Home

2 - Textfiles.com

1. 12 Especificaciones es 14 Mensajes de error nn 15 Precauciones La unidad ha sido dise ada para emplearse dentro de un entorno de temperaturas ambientes de 0 C a 50 C 32 F a 122 F No coloque la unidad en o cerca de fuentes de calor tales como l mparas amplificadores de potencia o en un lugar expuesto a los rayos del sol o humedad excesivo Estos lugares pueden afectar la terminaci n exterior o las piezas en el interior de la unidad Si se utiliza la unidad en lugares muy h medos o con mucho polvo o si se coloca en un lugar expuesto al gas limpie bien su superficie y los conectores con un pa o seco y suave despu s del uso Un uso prolongado de la unidad en dichos lugares o si no la limpia despu s de utilizarla en tales lugares puede acortar su longevidad Cuando limpie la unidad no utilice solventes org nicos tales como diluyentes o bencina que puedan da ar el acabado e la unidad La unidad ha sido ajustada precisamente en f brica No debe tocar o tratar de reparar sus piezas interiores No trate de recargar una pila alcalina No eche una pila al fuego No desarme o cortocircuite los polos de una pila Utilice siempre una pila alcalina LR6 tamaf o AA Confirme que los polos de la pila coinciden con las marcas y del portapila Saque la pila si no va a utilizar la unidad durante un largo per odo de tiempo 1 Es joueds3 E Introducci n El WRT
2. Deere od o LILI tt mr 120 LILIL UL l TT CUT Fra Lt LI na 41 Liat LIU Anzeigebeispiel von Modell CE62 Ubertragungskanal Der momentan eingestellte Kanal Frequenz Die momentan eingestellte Frequenz D mpfungspegel Die eingestellte Eingangssignald mpfung in Dezibel Die D mpfung kann in 3 dB Schritten zwischen 0 und 21 dB variiert werden Akkumulierte Batteriebetriebszeit Die Betriebszeit nach dem letzten Batteriewechsel in 1 Minuten Schritten Siehe auch ndern des bertragungskanals auf Seite 8 ndern der Eingangssignald mpfung auf Seite 10 und Zur cksetzen der akkumulierten Betriebszeit auf Seite 11 SET Taste Im normalen Sendebetrieb kann durch Dr cken dieser Taste die in der unteren H lfte des Fl ssigkristalldisplays angezeigte Information umgeschaltet werden Wenn diese Taste gedr ckt gehalten und der POWER Schalter auf ON gestellt wird schaltet das Mikrofon auf den Einstellmodus woraufhin Sie durch Dr cken der Taste den einzustellenden Parameter w hlen k nnen Dr cken der SET und Tasten SET O o Dr cken Sie die Tasten mit einem Kugelschreiber oder hnlich spitzen Gegenstand Einzelheiten zum Einstellmodus siehe Einstellungen auf Seite 8 5 DE Bezeichnung der Teile POWER Anzeige Leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon POWER Schalter Zum Einschalten ON und Ausschalten OFF des Mikrofons
3. Kanalwahl HAE SoS LiL 11 Frequenzwahl mmm aur y ONIL E J Die SET Taste dr cken Dampfungseinstellung prr Vir i Tu R cksetzen der ma 17 y akkumulierten LI CO Betriebszeit Anzeigebeispiel von Modell CE62 Beim Modell f r Europa stellen Sie die Kanalgruppen Anzeige die linken zwei Ziffern zuerst ein Zum Umschalten zwischen den Gruppen dr cken Sie Taste oder z B beim Modell CE62 00 lt gt 62 63 gt 64 und dr cken Sie dann die SET Taste Daraufhin starten die restlichen vier Ziffern zum Einstellen der Kanalnummer zu blinken ndern des bertragungskanals Der bertragungskanal l t sich entweder durch Eingabe der Kanalnummer oder der Frequenz einstellen 1 Schalten Sie das Mikrofon in den Einstellmodus Wenn keine Anzeige der Kanalnummer oder Frequenz erscheint dr cken Sie die SET Taste so oft bis die Kanalnummer oder Frequenz angezeigt wird 2 W hlen Sie durch Dr cken der Taste oder die gew nschte Kanalnummer oder Frequenz Durch Dr cken der Taste wird zyklisch wie in den Tabellen del separaten Frequenzliste f r UHF Mikrofonsystem weitergeschaltet Mit der Taste erfolgt die Wahl in umgekehrter Richtung Kanalwahl Frequenzwahl III 1 1 121 LILI Ut LILI IL ot Taste J 1 Taste rir Lt LIII Fu ut Ea Lu Fn I IE r E Ul E m P ER n Su Anzeigebeispiel von Modell CE62
4. Wenn eine der Tasten gedr ckt gehalten wird erfolgt rasche Weiterschaltung von Kanalnummer oder Frequenz 3 Sobald die gew nschte Kanalnummer oder Frequenz erscheint stellen Sie den POWER Schalter auf OFF um den Einstellvorgang zu beenden oder dr cken Sie die SET Taste um weitere Einstellungen vorzunehmen Beim Wiedereinschalten POWER Schalter auf ON arbeitet das Mikrofon mit der vor dem Ausschalten eingestellten Kanalnummer oder Frequenz Im Einstellmodus bertr gt das Mikrofon kein Signal Vergewissern Sie sich da am Mikrofon der gleiche Kanal gew hlt ist auf den auch der Tuner des Systems eingestellt ist Einige Kan le k nnen m glicherweise aufgrund von St rger uschen oder Interferenzen nicht verwendet werden berpr fen Sie gegebenenfalls welche Kan le frei sind indem Sie das Mikrofon ausschalten und die Kan le am Tuner nacheinander w hlen An freien ungest rten Kan len ist die RF Anzeige des Tuners erloschen Das Mikrofon arbeitet m glicherweise nicht einwandfrei wenn im Einstellmodus der POWER Schalter einmal aus und sofort wieder eingeschaltet wird Warten Sie mit dem Einschalten einige Sekunden ab 9 DE Einstellungen 4 Sobald der gew nschte D mpfungspege erscheint stellen Sie den POWER Schalter auf OFF um den Einstellvorgang zu beenden oder dr cken Sie die SET Taste um weitere Einstellungen vorzunehmen ndern der Eingangssignald mpfung Die Eingangssi
5. Cada vez que presione la tecla SET en el modo de transmisi n la indicaci n de canal cambiar de la siguiente forma Canal de mre 13 transmisi n LILLIL 11 Frecuencia de nnm 120 transmisi n ELLO oF 2 J Presione la tecla SET Nivel de EHrr rnrn atenuaci n Fr 1 LILI Tiempo de uso M 11 y Ejemplo de acumulado de la LUCI IE ER visualizaci n para pila el modelo CE62 Canal de transmisi n El ajuste actual del canal de transmisi n Frecuencia de transmisi n El ajuste actual de frecuencia de la transmisi n Atenuaci n El ajuste de atenuaci n de entrada en decibelios Puede ajustarse en un entorno de 0 dB a 21 dB en pasos de 3 dB Tiempo de uso acumulado de la pila El tiempo de uso acumulado de la pila en incrementos de 1 minuto Para ajustar estos par metros vea el Cambio del canal de transmisi n de la p gina 8 Cambio del ajuste de atenuaci n de entrada de la p gina 10 o la Reposici n de la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila de la p gina 11 Tecla de ajuste SET En el modo de transmisi n presione esta tecla para cambiar los ftems de indicaci n de la mitad inferior del visualizador de cristal l quido Para cambiar el modo de ajuste ponga el interruptor POWER a ON mientras mantiene presionada esta tecla Presione este bot n para seleccionar el tem que desee que aparezca Forma de presionar las teclas SET y SET o o Pres
6. Significado Soluci n El micr fono no se conecta Los polos y de la pila no coinciden con los dibujados en el portapila Coloque la pila con las polaridades en el sentido correcto La pila est gastada Cambie la pila por otra nueva Los terminales de pila en el micr fono est n sucios Limpie los terminales y con un algod n La pila se consume r pidamente La pila est gastada Cambie la pila por otra nueva Se est utilizando una pila de manganeso Utilice una pila alcalina La vida de la pila de manganeso es menor a la de la pila alcalina Se est utilizando el micr fono en clima fr o La pila se gasta r pidamente cuando hace fr o El micr fono no se puede desconectar El interruptor HOLD est en la posici n de bloqueo Cambie el interruptor HOLD a la posici n de desbloqueo No puede cambiar el canal Se ha tratado de cambiar el canal presionando s lo la tecla SET Desconecte el micr fono una vez y vuelva a conectar mientras mantiene presionada la tecla SET Cambie el canal con las teclas y No hay sonido La indicaci n en el visualizador de cristal l quido est parpadeando El micr fono est en el modo de ajuste de canal Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectar El ajuste de canal del micr fono es diferente del canal en el sintonizador Utilice el mismo ajuste de canal para el micr fono y el sintonizado
7. Fastleer Ganz leer zustand die H lfte Die Batterieanzeige arbeitet nur zuverl ssig wenn die Batterie beim Einlegen ganz voll war Vor einem l ngeren Betrieb empfehlen wir eine frische Batterie einzulegen 1 Drehen Sie den Griff in Pfeilrichtung um das Batteriefach zu ffnen 2 Legen Sie die Batterie mit richtiger Polarit t ein 3 Schlie en Sie das Batteriefach und verriegeln Sie den Griff indem Sie ihn in entgegengesetzter Pfeilrichtung drehen 7 DE Einstellungen Einstellmodus Im Einstellmodus k nnen Sie vor dem Betrieb den Ubertragungskanal und den D mpfungspegel ndern oder die akkumulierte Batteriebetriebszeit zur cksetzen So schalten Sie den Einstellmodus ein Halten Sie die SET Taste gedriickt und schalten Sie gleichzeitig den POWER Schalter auf ON Halten Sie die SET Taste weiter gedr ckt bis die gew nschte Anzeige im Fl ssigkristalldisplay erscheint Im Einstellmodus blinkt zun chst die Einstellung die vorhanden war bevor der POWER Schalter auf OFF gestellt wurde Durch wiederholtes Dr cken der SET Taste k nnen die folgenden Einstellmodi gew hlt werden Kanalwahl Frequenzwahl Seite 9 D mpfungseinstellung Seite 10 und R cksetzen der akkumulierten Betriebszeit Seite 11 Beim Modell f r Europa sind die bertragungskan le wie in der Frequenzliste f r UHF Mikrofonsysteme gezeigt in vier Gruppen angeordnet 8 DE
8. gt Gi us D 180 Speicherdaten zur ckgesetzt Den bertragungskanal und die Eingangssignald mpfung erneut einstellen 10 gt Error 21 St rung in der PLL Benachrichtigen Sie Er Synthesizerschaltung Ihren Sony Fachh ndler 30 Error 31 Falsche Die angegebene Batterie 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Batteriespannung verwenden Error 41 St rung eines Standard Richtcharakteristik internen Schaltkreises Error 51 St rung des A D Benachrichtigen Sie Konverters Ihren Sony Fachh ndler Error 61 St rung eines internen Schaltkreises 1505 PFOECAUCIONGS erento nena anna naa aaa on han E Una arra 1 Introducci n na 2 Banda de canal de transmisi n 2 Caracter sticas 2 Identificaci n de piezas s 4 Fuente de alimentaci n 7 YIII p 8 Activaci n del modo de ajuste 8 Cambio del canal de transmisi n 8 Cambio del ajuste de atenuaci n de entrada 10 Reposici n de la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila sssse 11 Localizaci n de aver as
9. 758 125 bis 781 875 MHz 782 125 bis 805 875 MHz 10 mW Ausgangsimpedanz 50 Ohm 32 768 kHz 32 782 kHz 1 4 Wellenl nge Drahtantenne dynamisches Richtmikrofon 50 us 5 kHz 94 dBs L 1 kHz Eingangssignal 50 bis 15 000 Hz 57 dB oder besser A bewertet Modulationsfrequenz 1 KHz with 5 kHz Hub bei WRU 806B nit MB 806A 0 bis 21 dB in 3 dB Schritten einstellbar Eingangssignalpegel Stromversorgung Versorgungsspannung Batterielebensdauer Allgemeines Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung 1 151 dBsrL bei Eingangssignald mpfung 2 dB 1 5 V Gleichspannung eine Alkali Mignonzelle LR6 Gr e AA ca 5 Stunden bei 25 C mit LR6 Alkali Mignonzelle von Sony 0 C bis 50 C 30 C bis 60 C 51 x 238 mm Durchmesser L nge au er Antenne ca 440 g einschl Batterie Frequenzliste f r UHF Mikrofonsystem 1 Mikrofonhalter 1 Standadapter PF auf W s f r Modell CE57 62 67 1 Standadapter PF auf NS s f r Modell U62 66 1 Kanal Farbaufkleber 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 1 0 dBspL 2 X 10 Pa 1405 Standard Frequenzgang Fehlermeldungen Bei St rungen und Problemen erscheinen die folgenden Meldungen im Display 90 Meldung Bedeutung Ma nahmen y Error 11 Fehler in den Die Daten wurden
10. Wenn dieser Schalter auf ON gestellt wird ohne gleichzeitig eine andere Taste zu dr cken schaltet das Mikrofon auf Sendebetrieb und bertr gt das Signal auf dem gew hlten Kanal In Stellung ON wird der HOLD Schalter sichtbar Durch Schieben des HOLD Schalters in Pfeilrichtung wird der POWER Schalter in Einschaltstellung verriegelt um ein versehentliches Ausschalten zu verhindern Verriegeln des POWER Schalters Schieben Sie den HOLD Schalter mit einem Kugelschreiber oder hnlich spitzen Gegenstand nach rechts Ein gelbes Zeichen erscheint in der Verriegelungsstellung G DE Antenne O Batteriefach Legen Sie hier eine Alkali Mignonzelle ein Einzelheiten siehe Stromversorgung auf Seite 7 Tasten Im Einstellmodus dienen diese Tasten zur Wahl des bertragungskanals und des D mpfungspegels Die Taste erm glicht dar ber hinaus ein Zur cksetzen der akkumulierten Batteriebetriebszeit auf 00 00 Einzelheiten zum Einstellmodus siehe Einstellungen auf Seite 8 Stromversorgung Das Mikrofon wird durch eine Alkali Mignonzelle LR6 Gr e AA versorgt Bei 25 C ist ein durchgehender Betrieb von ca 5 Stunden m glich Batterieanzeigen Nach dem Einschalten wird im Fl ssigkristalldisplay unter BATT der Batteriezustand angezeigt Einlegen der Batterie 4 2 3 4 BATT Leuchtet Leuchtet Blinkt Erloschen Anzeige CH y CH l Batterie Gut Weniger als
11. circuit interne 15 FR Deutsch Inhaltsverzeichnis Zur besonderenBeachtung 1 Kurzbeschreibung eere 2 Pr quenzberelch e iine reee eR 2 Merkmale tete teet 2 Bezeichnung der Teile 4 Stromversorgung eene 7 Einstellungen ss 8 Einstellmodu s 5 entem ee 8 ndern des bertragungskanals 8 ndern der Eingangssignald mpfung 10 Zur cksetzen der akkumulierten Betriebszeit ses heine 11 St rungssuche sin 12 Technische Daten eee 14 Fehlermeldungen eee 15 Zur besonderenBeachtung Das Mikrofon ist f r Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 50 C bestimmt Legen Sie das Mikrofon nicht in die N he von W rmequellen wie Lampen oder Verst rkern und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind da sonst das Geh use in Mitleidenschaft gezogen und interne Teile besch digt werden k nnen Nach dem Betrieb des Mikrofons an feuchten staubigen oder Gasen ausgesetzten Orten reinigen Sie umgehend das Geh use und die Anschl sse mit einem trockenen weichen Tuch um eine lange Lebensdauer des Mikrofons sicherzustellen Grunds tzlich wird davon abgeraten das Mikrofon l ngere Zeit an solchen Orten zu betreiben Verwenden Sie zur Reinigung ni
12. feet away from the receiving antenna 3 GB Parts Identification LINE D SS M A 4 GB Q Wind screen Protects against noise caused by wind O Liquid crystal display O A Display example D for CE62 model AF audio input indication Lights whenever an audio signal stronger than the reference level is received RF antenna output indication Lights during signal transmission from the antenna O BATT battery indication Shows the battery condition See Battery indication on page 7 CH channel indication Displays the transmitting channel Each time you press the SET button in Transmit mode the channel indication changes as follows zi L Transmitting iri channel Lt L En Lit exi _ Transmitting frequency Ey I3 c3 Ld gh ru ius Li Dr LU e Attenuation level d Rl Li Bar C i x E IE 4m Accumulated battery use time Press SET button 1 Display example for CE62 model C e Lit E Ma n Transmitting channel The current transmitting channel setting Transmitting frequency The current transmitting frequency setting Attenuation The input attenuation setting in decibels Can be set within a range of 0 dB to 21 dB in 3 dB steps Accumulated battery use time The accumulated time of battery use in 1 minute incre
13. is extremely high Press the button in attenuation level setting mode to raise the attenuation level There is sound interruption or noise The receiver s antenna is incorrectly connected Connect the antenna correctly according to the operation manual of the tuner or antenna divider The antenna divider is turned off Turn the antenna divider on It is possible for the tuner to receive signals even when the antenna divider is turned off but sound interruption or noise may occur The RF indicator lights even when the microphone is off Jammed transmissions are being received Determine which channels are usable i e channels for which the RF indicator on the tuner does not light and set the tuner and microphone to the same usable channel Two or more microphones are set to the same channel Make sure no two microphones are set to the same channel Set each microphone to a different channel 13 GB Specifications Transmitter and modulator section Oscillator Type of emission Carrier frequencies CE57 model CE62 model CE67 model U62 model U66 model RF power output Tone signal Battery condition signal Type of antenna Audio section Microphone type Pre emphasis Deviation Frequency response Signal to noise ratio Audio attenuator Input level Crystal controlled PLL synthesizer F3E 758 025 to 782 000 MHz 798 025 to 822 000 MHz 838 025 to 862 000 MHz 758 125
14. lectionn Modification de l att nuation d entr e en mode de transmission L att nuation d entr e peut aussi tre modifi e pendant la transmission en mode de transmission 1 Si le niveau d att nuation n est pas affich appuyez sur le bouton SET jusqu ce qu il apparaisse 2 Appuyez sur le bouton ou pour modifier le r glage d att nuation Remise a zero de l indication du temps 4 Mettez l interrupteur POWER sur OFF pour quitter le d utilisation total de la pile mode de r glage Le temps d utilisation total de la pile est le temps total en heures et minutes pendant lequel la pile a t utilis e Il est enregistr quand le WRT 807B est sous tension Remettez l indication 00 00 au remplacement de la pile 1 Mettez le microphone en mode de r glage 2 Si le temps d utilisation total de la pile n est pas affich appuyez sur le bouton SET jusqu ce qu il apparaisse 3 Appuyez sur le bouton L indication est remise 00 00 AF RF BATT AF RF BATT Bouton un EN ip em yl Lo wire NONEM HTC P Lb DLE IIA Appuyez sur le bouton pendant l apparition de l indication 00 00 pour revenir la valeur pr c dente 11 FR D pannage En cas de probleme avec cet appareil utilisez la liste de contr le ci dessous Si le probleme persiste consultez votre revendeur Sony Sympt me Signification mesure prendre Le microphone ne se met
15. manganese battery is being used Use an alkaline battery The battery life of a manganese battery is less than half that of an alkaline battery The microphone is being used under cold conditions The battery runs down quickly under cold conditions The microphone cannot be turned off The HOLD switch is in locked position Change the HOLD switch to the unlocked position The channel cannot be changed An attempt was made to change the channel by pressing the SET button only Turn the microphone off then turn the microphone on again while holding down the SET button Then change the channel with the and buttons There is no sound The indication on the LCD is flashing The microphone is in channel setting mode Turn the power off then on again The channel setting on the microphone is different from that on the tuner Use the same channel setting for both the microphone and tuner The AF or RF indicator does not turn on Confirm that the microphone and tuner are both turned on 12 GB Symptom Meaning Remedy The sound is weak The attenuation level setting is too high The output level is low Press the button in attenuation level setting mode to lower the attenuation level The volume on the amplifier mixer or tuner is low Adjust the volume There is distortion in the sound The attenuation level setting is too low The input level
16. podr determinar los canales utilizables pasando c clicamente por los n meros de canal en el sintonizador con el micr fono desconectado OFF Los canales en los que el indicador de RF del sintonizador no se encienda ser n los que podr n utilizarse Es posible que el micr fono no funcione correctamente si conecta su alimentaci n inmediatamente despu s de haberla desconectado estando en el modo de ajuste Espere algunos segundos antes de volver a conectar la alimentaci n 9 Es Ajustes Cambio del ajuste de atenuaci n de entrada Se podr cambiar el ajuste de la atenuaci n de entrada dentro de un margen de 0 dB a 21 dB en pasos de 3 dB en el modo de ajuste o en el modo de transmisi n Cambio de la atenuaci n de entrada en el modo de ajuste 1 Ponga el micr fono en el modo de ajuste 2 Si no se visualiza el nivel de atenuaci n presione la tecla SET hasta que aparezca 3 Presione la tecla o para seleccionar el ajuste de atenuaci n AF RF BATT tecla AF RF BATT gt ER HE Ejrr nr TT A 0 3 Lt LI ptr PEPR tecla Al Si mantiene presionada cualquiera de las teclas el nivel cambiar r pidamente 10 Es 4 Cuando visualice el nivel deseado ponga el interruptor POWER en OFF para salir el modo de ajuste o presione la tecla SET para continuar las operaciones en el modo de ajuste La pr xima vez que conecte el micr fono poniendo el interrupt
17. rifiez que le microphone et le syntoniseur sont tous deux sous tension 12 FR Sympt me Signification mesure prendre Son faible Le niveau d att nuation est r gl trop haut Le niveau de sortie est faible Appuyez sur le bouton en mode de r glage de niveau d att nuation pour baisser le niveau d att nuation Le volume sur l amplificateur le mixeur ou le syntoniseur est trop bas Ajustez le volume D formation du son Le niveau d att nuation est r gl trop bas Le niveau d entr e est tr s haut Appuyez sur le bouton en mode de r glage de niveau d att nuation pour augmenter le niveau d att nuation Interruption du son ou bruit L antenne du r cepteur est mal raccord e Raccordez la correctement conform ment au mode d emploi du syntoniseur ou du diviseur d antenne Le diviseur d antenne est hors tension Mettez le sous tension Le syntoniseur peut capter des signaux m me si le diviseur d antenne est hors tension mais des interruptions de son ou du bruit peuvent survenir L indicateur RF s allume m me quand le microphone est hors tension R ception de transmissions brouill es D terminez les canaux utilisables savoir les canaux pour lesquels l indicateur RF ne s allume pas et r glez le syntoniseur et le microphone au m me canal utilisable Deux microphones ou plus sont r gl s au m me canal Apr s v rification r glez chacun d
18. the agreement of the national authority Italy 800 820 MHz anean Bud B20 Vine Sony Corporation d clare par la pr sente que ce WRT 807B Switzerland 800 820 MHz Finland 800 814 MHz est conforme aux exigences fondamentales et aux autres Iceland 800 814 MHz dispositions applicables de la Directive 1999 5 CE Austria 774 782 MHz Netherland 774 782 MHz Remarque Des bandes de fr quence suppl mentaires peuvent tre utilis es dans certains pays avec l accord des autorit s nationales Hiermit erkl rt die Sony Corporation da das Modell WRT 807B die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EU erf llt Hinweis In einigen L ndern k nnen mit dem Einverst ndnis nationaler Beh rden weitere Frequenzbereiche verwendet werden Por la presente Sony Corporation declara que este WRT 807B cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Nota En algunos paises es posible utilizar bandas de frecuencias adicionales con el consentimiento de las autoridades nacionales Note for customers in Switzerland Before use a request of concession for a wireless microphone Frequency Class 3 has to be submitted to Bakom Note concernant les utilisateurs en Suisse Une demande de concession de microphone sans fil fr quence classe 3 doit tre pr sent e au Bakom avant d utiliser l appareil Hinweis f r Kunden in
19. 15 Precautions Cet appareil est congu pour tre utilis une temp rature ambiante allant de 0 50 C 32 1227 F Ne placez pas cet appareil sur ou pr s d une source de chaleur telle qu appareil d clairage amplificateur de puissance ou un autre endroit en plein soleil ou soumis une tr s forte humidit A de tels endroits la finition ou des composants internes risqueraient d tre endommag s e N utilisez pas cet appareil un endroit tr s humide ou poussi reux ou en pr sence d un gaz actif Nettoyez sa surface ainsi que les connecteurs avec un chiffon sec et doux imm diatement apr s l utilisation L emploi de longue dur e de l appareil de tels endroits pourrait r duire sa vie de service N employez jamais de solvant organique tel que diluant ou benz ne pour nettoyer l appareil ces produits pourraient endommager la finition Cet appareil a t pr cis ment ajust l usine Ne modifiez pas les composants internes et n essayez pas de le r parer Ne jetez pas les piles au feu Ne les d montez pas et ne court circuitez pas Utilisez bien une pile alcaline LR6 format AA V rifiez que les p les de la piles correspondent aux marques et dans le logement de la pile Retirez la pile quand l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e s edue1g E 1 FR Introduction Le WRT 807B est un microphone sans fil synth tis e UHF uti
20. 807B es un micr fono inal mbrico con sintetizaci n UHF para utilizar en la banda de 800 MHz para sistemas de micr fono inal mbrico con sintetizaci n UHF El WRT 807B se utiliza en combinaci n con el MB 806A con el sintonizador sintetizado UHF WRU 806B para concentrar la voz El WRT 807B tambi n puede utilizarse con los sistemas de micr fono inal mbricos de Sony compuestos por el transmisor sintetizado de UHF WRT 805B 855B y el sintonizador sintetizado de UHF WRR 805B 855B 862B etc Banda de canal de transmisi n El micr fono transmisor y los sintonizadores del sistema de micr fono inal mbrico est n clasificados por banda de frecuencia Se asigna una banda de frecuencia de 24 MHz para cada modelo de micr fono transmisor y sintonizador que posean el mismo n mero de canal de TV Cuando se dise a un sistema de micr fonos inal mbricos UHF aseg rese de combinar un micr fono transmisor con un sintonizador que tenga el mismo n mero de canal de TV 2 ES Caracter sticas Sistema de sintonizaci n con bucle de fase cerrado PLL El WRT 807B tiene un refinado circuito con sintetizaci n de bucle de fase cerrado PLL Interruptor principal POWER con funci n de retenci n El interruptor POWER puede bloquearse en la posici n ON para protegerlo contra cortes el ctricos accidentales Aviso de poca carga de la pila en el sintonizador Cuando la pila en el micr fono tiene poca carga l micr fono env a un
21. Bed mpfung des Eingangssignals Mit dem eingebauten D mpfungsglied kann der Eingangssignalpegel in 3 dB Schritten von O bis 21 dB reduziert werden um Verzerrungen bei zu hohen Signalpegeln zu verhindern Pilotton Dem RF Signal des Mikrofons ist ein Pilotton aufmoduliert der die Tone Squelch Funktion des Tuners steuert so da nur das gew nschte Signal empfangen wird Gro er Dynamikumfang und geringes Rauschen Ein eingebauter Compander Kompressor Expander erm glicht dem Mikrofon eine Signal bertragung mit gro em Dynamikumfang und geringem Rauschen Hinweise zum Betrieb Bei gleichzeitigem Betrieb von zwei oder mehr Mikrofonen sorgen Sie f r einen Mindestabstand von 30 cm zueinander Sorgen Sie f r einen Mindestabstand von 3 Metern zur Antenne des Tuners 3 DE Bezeichnung der Teile 4 DE Windschutzkorb Schutz gegen Atem und Windger usche O Fl ssigkristtaldisplay B LUE tt Anzeigebeispiel D von Modell CE62 AF Anzeige Leuchtet auf wenn der Toneingang ber dem Referenzpegel liegt RF Anzeige Leuchtet auf wenn ein Hochfrequenzsignal ber die Antenne abgestrahlt wird O BATT Anzeige Zeigt den Batteriezustand an Siehe Batterieanzeigen auf Seite 7 D CH Anzeige Zeigt den bertragungskanal an Im normalen Sendebetrieb kann durch Dr cken der SET Taste die Anzeige wie folgt zyklisch weitergeschaltet werden
22. S ONY 3 205 808 12 1 UHF Synthesized Wireless Microphone Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanletung Manual de instrucciones WRT 807B 2001 Sony Corporation CE57 CE62 CE67 U62 U66 Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No WRT 807B Serial No Notice for customers in the U S A Use of Sony wireless devices is regulated by the Federal Communications Commission as described in Part 74 subpart H ofthe FCC regulations and users authorized thereby are required to obtain an appropriate license You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Notice for customers in Canada Use of Sony wireless devices is regulated by the Industry Canada as described in their Radio Standard Specification RSS 123 A licence is normally required The local district office of Industry Canada should therefore be contacted When the operation of the device is within the broadcast band the licence is issued on no interference no protection basis with respect to broadcast signals Operation of this device is subject to the following two conditions 1 this device may not cause i
23. Sie das Mikrofon in den Einstellmodus 2 Wenn die akkumulierte Betriebszeit nicht angezeigt wird dr cken Sie die SET Taste so oft bis sie erscheint 3 Dr cken Sie die Taste Die Anzeige wird auf 00 00 zur ckgesetzt Taste AF RF gt 3 4 IEN As a MSN 4 4 N N O D Pa n 2 ri T W hrend 00 00 angezeigt wird k nnen Sie durch Dr cken der Taste dir urspr ngliche Anzeige zur ckrufen Stellen Sie den POWER Schalter auf OFF um den Einstellmodus zu beenden 1105 St rungssuche Bei St rungen und Problemen versuchen Sie diese bitte anhand der folgenden Liste zu beheben bevor Sie sich an ihren Sony Fachh ndler wenden Symptom Bedeutung Abhilfe Das Mikrofon l t sich nicht einschalten Die Batterie wurde falsch herum eingelegt Legen Sie die Batterie so ein da ihre Polung mit der im Batteriefach angezeigten Polung bereinstimmt Die Batterie ist ersch pft Legen Sie eine frische Batterie ein Die Batteriekontakte im Batteriefach sind verschmutzt Reinigen Sie die Plus und Minuskontakte mit einem Wattest bchen Die Batterie ist schnell ersch pft Die Batterie ist schwach Legen Sie eine frische Batterie ein Es ist eine Manganbatterie eingelegt Verwenden Sie eine Alkalibatterie Die Lebensdauer einer Manganzelle ist weniger als halb so
24. a advertencia al WRR 805B 862B WRU 806B como Informaci n sobre el estado de la pila Esta informaci n se env a al WRR 805B 862B WRU 806B aproximadamente una hora antes de agotarse la pila para darle tiempo para cambiar la pila Cuando el WRR 805B 862B WRU 806B reciben esta informaci n el LED en el panel del sintonizador empiezan a parpadear Alimentaci n el ctrica con pilas de gran difusi n El convertidor de CC CC de gran eficacia incorporado permite la operaci n estable durante 5 horas continuas con una sola pila alcalina LR6 tama o AA Visualizaci n de cristal liquido para variada informaci n El visualizador de cristal liquido del micr fono mostrar el n mero del canal actual la frecuencia ajuste de atenuaci n de entrada y carga residual de la pila Se indica tambi n el tiempo de uso acumulado de la pila en incrementos de un minuto para un control preciso del uso de la pila Memorizaci n autom tica de ajustes de canal y atenuaci n de entrada Todos los canales y ajustes de atenuaci n de entrada se memorizan autom ticamente cuando se desconecta el micr fono y se mantienen aunque se saque la pila eliminando la necesidad de volver a hacer los mismos ajustes de nuevo cuando vuelva a utilizar el micr fono Atenuador electr nico de gran fiabilidad El atenuador de nivel de entrada incorporado podr ajustarse dentro de un margen de 0 dB a 21 dB en pasos de 3 dB reduciendo la distorsi n de la se a
25. a pile 2 Faites correspondre les marques de polarit de la pile avec celles du logement et ins rez la dans le logement 3 Refermez le logement de la pile et verrouillez la poign e en la tournant dans le sens contraire de la fl che Indication d tat de la pile A la mise sous tension l tat de la pile est indiqu e par indication BATT sur l afficheur cristaux liquides 1 2 3 4 Indication Allum Allum Clignotant Eteint BATT LEN r CH y l Etatde Charg e Moins d une Presque Enti rement la pile demi charge puis e puis e Remarque L indication peut tre incorrecte si la pile n tait pas neuve l insertion Si vous pr voyez d utiliser le microphone pendant une p riode prolong e remplacez la pile par une neuve 7 FR R glages Passage au mode de r glage Passez au mode de r glage pour changer de canal de transmission de fr quence de transmission et de niveau d att nuation ou pour remettre l indication du temps d utilisation total de la pile z ro Pour passer en mode de r glage Maintenez le bouton SET press et r gler l interrupteur POWER sur ON Maintenez le bouton SET press jusqu ce qu une indication apparaisse sur l ACL Le microphone passe en mode de r glage et I indication avant la derni re mise hors tension du microphone clignote sur l ACL La pression du bouton SET fait passer cycliquement entre les modes da
26. alor especificada permisible Error 41 Defecto en un circuito interno Error 51 Defecto en el circuito P ngase en contacto con del convertidor A D su proveedor Sony Error 61 Defecto en un circuito interno 15 s http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
27. as WRT 807B arbeitet mit einem fortschrittlichen PLL Synthesizer Schaltkreis Phase Locked Loop 2 DE POWER Schalter mit Verriegelungsfunktion Der POWER Schalter l t sich in Einschaltstellung ON verriegeln um ein versehentliches Ausschalten zu verhindern bertragung eines Batteriewarnsignals zum Tuner Etwa eine Stunde bevor die Batterie im Mikrofon ersch pft ist bertr gt es ein Signal zum WRR 805B 862B WRU 806B das ein Blinken einer LED Anzeige im Tuner veranla t so da gen gend Vorwarnung f r einen rechtzeitigen Batteriewechsel gegeben wird Betrieb mit handels blicher Batterie Das Mikrofon wird von einer handels blichen Alkali Mignonzelle LR6 Gr e AA gespeist Dank einem DC DC Konverter mit hohem Wirkungsgrad ist ein durchgehender Betrieb von ca 5 Stunden m glich Informatives Fl ssigkristalldisplay LCD Das Fl ssigkristalldisplay LCD zeigt die momentane Kanalnummer die Frequenz die eingestellte Eingangssignald mpfung und den Batteriezustand an Dar ber hinaus wird die akkumulierte Betriebszeit in 1 Minuten Schritten nach dem letzten Batteriewechsel angezeigt Speichern des Kanals und der Eingangssignald mpfung Auch nach dem Ausschalten des Mikrofons und dem Herausnehmen der Batterie bleiben der eingestellte Kanal und die eingestellte Eingangssignald mpfung gespeichert Beim n chsten Einsatz des Mikrofons werden diese Einstellungen zur ckgerufen Zuverl ssige elektronische
28. ble Se utilizan dos o m s micr fonos en el mismo canal Cerci rese de que no hay dos micr fonos en el mismo canal Ajuste cada micr fono a un canal diferente 13s Especificaciones Secci n del transmisor y modulador Oscilador Sintonizador de PLL controlado por cristal Tipo de transmisi n F3E Frecuencias portadoras Modelo CE57 758 025 a 782 000 MHz Modelo CE62 798 025 a 822 000 MHz Modelo CE67 838 025 a 862 000 MHz Modelo U62 758 125 a 781 875 MHz Modelo U66 782 125 a 805 875 MHz Salida de potencia de RF 10 mW carga de 50 ohmios Se al de tono 32 768 kHz Se al de estado de la pila 32 782 kHz Tipo de antena Cable de 1 4 de longitud de onda Secci n de audio Tipo de micr fono din mico unidireccional Preacentuaci n 50 us Desviaci n 5 kHz 94 dBsr entrada a 1 kHz Respuesta de frecuencia 50 a 15 000 Hz Relaci n de se al a ruido 57 dB o m s ponderaci n A frecuencia de modulaci n de 1 kHz con desviaci n de 5 kHz en WRWRU 806B con MB 806A 0 a21 dB variable en pasos de 3 dB 151 dBseL con atenuador de audio de Atenuador de ruido Nivel de entrada 1 0 dBsrz 2 x 10 Pa 14 Es Seccion de alimentacion Requisitos el ctricos CC de 1 5 V una pila alcalina LR6 tama o AA Aprox 5 horas a 25 C o 77 F con pila alcalina LR6 de Sony Duraci n de la pila Generalidades Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 32 F a 122 F Temperatura de almacenam
29. channel number or frequency indication does not appear press the SET button until the channel number or frequency indication appears 2 Press the or button to select the channel number or frequency Pressing the button cycles the indication in the order shown in separate Sony Wireless Microphone System Frequency List Pressing the button cycles the indications in the opposite direction Channel selection mode Fregency selection mode IL 11 70 LILI hut button J 1 button P3 DN button button r IUE ULT I DILL LI Display example for CE62 model Hold down the button to change the channel number or frequency quickly 3 When the desired channel number or frequency appears turn the POWER switch to OFF to release Setting mode or press the SET button to continue operations in Setting mode The next time you turn on the microphone by turning the POWER switch to ON the microphone will enter Transmit mode with the selected channel number or frequency The microphone cannot transmit in Setting mode Make sure that the channel selected on the microphone is the same as that selected on the tuner being used in the same system Depending on the noise or interference conditions all selectable channels may not be usable If necessary you can determine which channels are usable by cycling the channel selection through a number
30. der Schweiz Vor Inbetriebnahme ist eine Konzessionsanforderung f r ein drahtloses Mikrofon Frequenzklasse 3 bei Bakom einzureichen Note for customers in Finland To own and use it is necessary to obtain an individual licence of the Telecommunications Administration Center Hinweis f r Kunden in Luxemburg Vor Inbetriebnahme eines Ger ts m ssen die Frequenzen gegebenenfalls nach den geltenden Vorschriften vor dem Gebrauch von der ILT zugewiesen werden Nota per i clienti in Italia L uso del prodotto sul territorio italiano soggetto alle regolamentazioni del Codice Postale e delle Telecomunicazioni art 334 Hinweis f r Kunden in der Deutschland Vor Inbetriebnahme mu bei der zust ndigen Au enstelle der Regulierungsbeh rde Reg TP eine Kanalzuweisung beantragt werden Hinweis f r Kunden in der sterreich Vor Inbetriebnahme ist die individuelle Genehmigung der lokalen Beh rden f r das Telekommunikationsspektrum erforderlich English Table of Contents Precautions uneennnesnnsnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nennen nen 1 Introduction ini 2 Transmitting Channel Band 2 OS 2 Parts Identification 4 ETA 7 A gene 8 Initiating Setting Mode nennen 8 Changing the Transmitting Channel 8 Changing the Input Attenuation Setting 10 Resetting the Accumulated Battery Use Time Indicatioti nenn 11 Troubleshooting ss 12 Sp
31. ecifications seen 14 Error Messages es 15 Precautions The unit is designed for use in ambient temperature range of 0 C to 50 C 32 F to 122 F Do not place the unit on or near heat sources such as lighting equipment power amplifiers or in a place subject to direct sunlight or excessive moisture In such places the external finish or internal parts of the unit may be damaged If the unit is used in a very humid or dusty place or in a place subject to an active gas clean its surface as well as the connectors with a dry soft cloth soon after use Lengthy use of the unit in such places or not cleaning it after its use in such places may shorten its life When cleaning the unit never use organic solvents such as thinners or benzine which will damage the finish of the unit The unit has been factory adjusted precisely Do not tamper with its internal parts or attempt to repair it Do not attempt to recharge an alkaline battery Do not dispose of a battery in fire Do not disassemble or short cirtuit a battery Make sure to use an LR6 size AA alkaline battery Make sure the poles of the battery match the and markings in the battery holder Remove the battery when the unit will not be used for a long period of time usibu3 amp 1 GB Introduction The WRT 807B is a UHF synthesized wireless microphone for use in a 800 MHz band UHF synthesized wireless microphone system The WRT 807B op
32. emals organische L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin da diese das Geh use angreifen Das Mikrofon wurde werkseitig exakt eingestellt Versuchen Sie niemals interne Einstellungen oder Wartungsarbeiten vorzunehmen Versuchen Sie nicht Alkalibatterien aufzuladen Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Batterien weder zerlegen noch kurzschlie en Verwenden Sie ausschlie lich Alkali Mignonzellen LR6 Gr e AA Achten Sie auf korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole und siehe Markierungen im Batteriefach Entnehmen Sie die Batterie wenn das Mikrofon l ngere Zeit unbenutzt bleibt DE yas naq m Kurzbeschreibung Das drahtlose Mikrofon WRT 807B ist Bestandteil des 800 MHz UHF Mikrofonsystems Als Empf nger dient der MB 806A mit die UHF Empfangseinheit WRU 806B f r Sprach bertragung Dar ber hinaus l t sich das WRT 807B in vorhandenen Mikrofonsystemen von Sony einsetzen bestehend aus einem UHF Synthesized Transmitter WRT 805B 855B als Sender und einem UHF Synthesized Tuner WRR 805B 855B 862B als Empf nger usw Frequenzbereiche Mikrofon Sender und Tuner des UHF Mikrofonsystems werden nach Frequenzbereichen klassifiziert Die Kan le des Mikrofons Senders und Tuners erstrecken sich ber einen 24 MHz breiten Frequenzbereich Achten Sie darauf da Mikrofon Sender und Tuner Ihres UHF Mikrofonsystems dieselbe TV Kanalnummer aufweisen Merkmale PLL Synthesizersystem D
33. ension O Interrupteur d alimentation POWER Met le microphone sous hors tension Si vous mettez cet interrupteur sur ON sans maintenir un autre bouton enfonc le microphone passe en mode de transmission et le signal du canal s lectionn est transmis Le commutateur HOLD apparait quand l interrupteur POWER est r gl sur ON Maintenez le commutateur HOLD en position verrouill e pour viter une coupure de courant accidentelle du microphone pendant son fonctionnement Verrouillage de l interrupteur POWER Une marque jaune apparait quand le commutateur est en position de maintien Faites glisser le commutateur HOLD vers la droite avec un stylo bille ou un objet similaire 6 FR Q Antenne O Logement de la pile Ins rez y la pile Voir Alimentation la page 7 pour les d tails sur l insertion de la pile Boutons s lection s lection remise z ro En mode de r glage s lectionnez le canal de transmission et le niveau d att nuation avec ces boutons et utilisez le bouton pour remettre l indication du temps d utilisation total de la pile 00 00 Voir R glages la page 8 pour les d tails sur le mode de r glage Alimentation Le microphone peut fonctionner en continu pendant environ 5 heures 25 C sur une pile alcaline LR6 format AA Insertion de la pile 1 Tournez la poign e dans le sens de la fl che pour ouvrir le logement de l
34. erates in conjunction with the MB 806A with WRU 806B UHF Synthesized Tuner Unit for vocal concentration The WRT 807B can be also used with existing Sony wireless microphone systems consisting of the WRT 805B 855B UHF Synthesized Transmitter and WRR 805B 855B 862B UHF Synthesized Tuner etc Transmitting Channel Band The microphone transmitter and tuners of wireless microphone systems are classified by frequency band A 24 MHz frequency band is assigned to each microphone transmitter and tuner model In building a UHF wireless microphone system be sure to pair a microphone transmitter with a tuner that has the same TV channel number 2 GB Features Phase Locked Loop PLL synthesized system The WRT 807B features a refined phase locked loop PLL synthesizer circuit POWER switch with holding function The POWER switch can be locked in the ON position to protect against accidental power cut offs Low battery notification on tuner When the microphone battery is low the microphone sends a warning to the WRR 805B 862B WRU 806B in the form of Battery status information This information is sent to the WRR 805B 862B WRU 806B about one hour before the battery goes dead to allow the battery to be safely replaced When the WRR 805B 862B WRU 806B receives this information the LED on tuner panel starts to flash Powered by readily available battery type The built in high efficiency DC DC converter provides about 5 h
35. es de la p gina Fuente de alimentaci n El micr fono puede funcionar con una pila alcalina LR6 tama o AA durante unas 5 horas continuas a 25 C 77 F Inserci n de la pila 1 Girela empu adura en el sentido de la flecha para abrir el portapila 2 Alinee la pila con las marcas de polaridad y col quela en el portapila 3 Cierre el portapila y fije la empu adura gir ndola en el sentido contrario de la flecha Indicaci n de pila Cuando conecte la alimentaci n en la indicaci n BATT del visualizador de cristal l quido aparecer el estado de la pila 1 2 3 4 Indicaci n Encendida Encendida Parpadeando Apagada BATT mw CE i Estado de Bueno Menos de Pr cticamente Completamente la pila la mitad de agotada agotada la carga La indicaci n puede ser incorrecta si la pila insertada no es nueva Cuando planee utilizar el micr fono durante mucho tiempo lo mejor ser que reemplace la pila por otra nueva 7 ES Activaci n del modo de ajuste En el modo de ajuste podr cambiar el canal de transmisi n y el nivel de atenuaci n o reponer la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila Para entrar en el modo de ajuste Mantenga presionada la tecla SET y ponga el interruptor POWER en ON Mantenga presionada la tecla SET hasta que en el visualizador aparezca una indicaci n El micr fono entrar en el modo de ajuste y en el
36. es deux microphones un canal diff rent 13 FR Sp cifications Section metteur et modulateur Oscillateur Type d mission Fr quences porteuses Mod le CE57 Mod le CE62 Mod le CE67 Modele U62 Mod le U66 Puissance de sortie RF Signal de tonalit Signal d tat de la pile Type d antenne Section audio Type de microphone Pr accentuation D viation R ponse en fr quence Rapport signal bruit Att nuateur audio Synth tiseur PLL pilot au cristal synthesizer F3E 758 025 782 000 MHz 798 025 822 000 MHz 838 025 862 000 MHz 758 125 781 875 MHz 782 125 805 875 MHz 10 mW charge de 50 ohms 32 768 kHz 32 782 kHz Filaire longueur d onde 1 4 Dynamique unidirectionnel 50 us 5 kHz 94 dBsr entr e 1 kHz 50 15 000 Hz 57 dB ou plus pond ration A fr quence de modulation de 1 kHz avec d viation de 5 kHz au WRU 806B avec MB 806A 0 21 dB variable par incr ments de 3 dB 151 dBseL avec att nuateur audio 21 dB Niveau d entr e Section alimentation Alimentation requise 1 5 V C C une pile alcaline LR6 format AA Env 5 heures 25 C ou 77 F pile alcaline LR6 Sony Vie de service de la pile G n ralit s Temp rature de fonctionnement 0 50 C 32 122 F Temp rature de stockage 30 60 C 22 140 F Dimensions 51 x 238 mm diam tre x longueur antenne exclue 2 1 8 x 9 3 8 pouces Poids Env 440
37. ez le Ni bouton SET veal mrr nn d att nuation Fr a Lt LI Ka ce J Exemple Temps d utilisation d affichage pour le total de la pile Li Zl Li mod le CE62 Canal de transmission Le r glage de canal de transmission actuel Fr quence de transmission Le r glage de fr quence de transmission actuel Att nuation Le r glage d att nuation en d cibels R glable sur la plage de 0 21 dB par incr ments de 3 dB Temps d utilisation total de la pile Le temps total d utilisation de la pile par incr ments d 1 minute Voir Changement de canal de transmission la page 8 Modification du r glage d att nuation d entr e la page 10 et Remise z ro de l indication de temps d utilisation total de la pile la page 11 pour ajuster ces param tres Bouton de r glage SET En mode de transmission appuyez sur ce bouton pour modifier les rubriques indiqu es dans la moiti inf rieure de l ACL Pour passer au mode de r glage mettez l interrupteur POWER sur ON en maintenant ce bouton press Puis appuyez sur ce bouton pour s lectionner les rubriques indiquer Pression des boutons SET et SET Oo o Appuyez sur ce bouton avec un stylo bille ou un objet similaire Voir R glages la page 8 pour les d tails sur le mode de r glage 5 FR Identification des pieces Temoin d alimentation POWER S allume quand le microphone est sous t
38. g 15 5 onces pile incluse Accessoires fournis Mode d emploi 1 Liste des fr quences des systemes de microphone sans fil Sony 1 Porte microphone 1 Adaptateur de support PF W s pour le mod le CE57 62 67 1 Adaptateur de support PF NS s pour le mod le U62 U66 1 Autocollant couleur de canal 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 1 0 dBsrz 2 x 10 Pa 14 FR Messages d erreur Reponse en frequence standard 90 Y 0 gt Gi us D 180 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz R ponse de directivite standard En cas d anomalie l un des messages suivants s affiche Message Signification Mesure prendre Error 11 Une erreur est Les donn es ont t survenue au niveau initialis es R glez des donn es de la nouveau le canal de m moire de transmission et sauvegarde l att nuation d entr e Error 21 Probl me dans le Contactez votre circuit PLL synth tis revendeur Sony Error 31 La tension de la pile Utilisez la pile d passe la valeur pr conis e admissible Error 41 D faut sur un circuit interne Error 51 D faut sur le circuit Contactez votre du convertisseur A N revendeur Sony Error 61 D faut sur un
39. gnald mpfung kann in 3 dB Schritten von 0 bis 21 dB ver ndert werden Dies ist sowohl im Einstellmodus als auch im normalen Sendebetrieb m glich Beim Wiedereinschalten POWER Schalter auf ON abeitet das Mikrofon mit der vor dem Ausschalten eingestellten Im Einstellmodus Eingangssignald mpfung 1 Schalt Sie das Mikrofon in den Einstellmodus a chalten Sie das Mikrofon in den Einstellmodus Im Sendebetrieb 2 Wenn der D mpfungspegel nicht angezeigt wird Auch w hrend des Sendebetriebs kann die dr cken Sie die SET Taste so oft bis sie erscheint Eingangssignald mpfung eingestellt werden 3 ndern Sie den D mpfungspegel durch Dr cken der 1 Wenn der D mpfungspegel nicht angezeigt wird Taste oder dr cken Sie die SET Taste so oft bis sie erscheint AF RF BATT Taste 4 AF RF BATT 2 ndern Sie den D mpfungspegel durch Dr cken der T a n T LT Taste oder ITT ms Ta e trous 1 pti 7 Li IL Taste rel TIN I Wenn eine der Tasten gedr ckt gehalten wird erfolgt rasche Weiterschaltung des D mpfungspegels 1005 Zur cksetzen der akkumulierten Betriebszeit Nach jedem Batteriewechsel sollte die im Fl ssigkristalldisplay in Stunden und Minuten angezeigte akkumulierte Betriebszeit des WRT 807B auf 00 00 zur ckgesetzt werden Die akkumulierte Betriebszeit liefert dann eine Aussage dar ber wie lange die Batterie schon verwendet wurde 1 Schalten
40. he SET button turn the POWER switch to ON Hold the SET button down until an indication appears on the liquid crystal display The microphone enters Setting mode and the indication before the microphone was previously turned OFF flashes on the liquid crystal display Pressing the SET button cycles the modes in the order of Channel selection mode Frequency selection mode page 9 Attenuator adjustment mode page 10 and Accumulated time indication reset mode see page 11 On the model available in Europe the transmitting channels are grouped in four sets as shown in Sony Wireless Microphone System Frequency List 8 GB Channel selection Da Da os ON ie mode JS Fregency selection PUT 120 mode KL tL 2 J Press the Attenuator adjustment yx SET button mode J al E EI y Accumulated time 413 EINE an ll indication reset mode LIIE 1 n Display example for CE62 model On the model available in Europe set the channel group indication the left two digits first Press the or button to toggle the channel group e g for CE62 model 00 gt 62 gt 63 gt 64 and press the SET button Then the remaining four digits start to flash for setting the channel number Changing the Transmitting Channel The transmitting channel can be selected through either the channel number or the frequency 1 Set the microphone to Setting mode If the
41. iento 30 C a 60 C 22 F a 140 F 51 x 238 mm di metro longitud sin incluir la antena 2 1 8 x 9 3 8 pulg Peso Aprox 440 g 15 5 onzas incluyendo la pila Accesorio suministrado Manual de instrucciones 1 Lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico de Sony 1 Soporte de micr fono 1 Adaptador de soporte PF 2 a W s para el modelo CES7 62 67 Adaptador de soporte PF 2 a NS s para el modelo U62 66 1 Sello de color de canal 1 Dimensiones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Mensajes de error Respuesta de frecuencia est ndar 90 y 0 a D 180 50 100 200 500 2k 5k 10k 20k Hz Repuesta de directividad est ndar Cuando ocurra un problema es posible que en el visualizador aparezca uno de los mensajes de error siguientes Mensajes Contenido Medidas Error 11 Se ha producido un Los datos se han error en los datos de inicializado Vuelva a la memoria de ajustar el canal de respaldo transmisi n y la atenuaci n de entrada Error 21 El circuito sintetizado P ngase en contacto con de bucle de enganche su proveedor Sony de fase est averiado Error 31 La tensi n de la pila Utilice la pila sobrepasa el v
42. ing microphone operation For details on Setting mode see Settings on page 8 Locking the POWER switch Slide the HOLD switch to the A yellow mark appears right with a ballpoint pen or when the switch is in the similar item hold position 6 GB Power Supply The microphone can operate on one LR6 size AA alkaline battery continuously for about 5 hours at 25 C 77 F Inserting the battery 1 Turm the grip in the direction of the arrow to open the battery holder 2 Match the battery to the polarity markings and insert it into the battery holder 3 Close the battery holder and lock the grip by turning it in the opposite direction of the arrow Battery indication When you turn the power on the battery condition is indicated by the BATT indication in the liquid crystal display 1 2 3 4 BATT Lights Lights Flashes Goes off indication LEN r CH y Battery Good Less than Almost Completely condition half charge exhausted exhausted The indication may be incorrect if the battery was not new when inserted If you plan to use the microphone for a long period replace the battery with a new one 7 GB Initiating Setting Mode Enter Setting mode to change the transmitting channel the transmitting frequency and the attenuation level or to reset the accumulated battery use time indication To enter Setting mode While holding down t
43. ione la tecla con un bol grafo o tem similar Para m s detalles sobre el modo de ajuste vea los Ajustes de la p gina 8 D ES Identificaci n de piezas Indicador POWER Se enciende cuando se est utilizando el micr fono Interruptor de alimentaci n POWER Util celo para conectar y desconectar el micr fono Cuando ponga este interruptor en ON sin mantener presionada ninguna otra tecla el micr fono pasar al modo de transmisi n y se transmitir la se al del canal seleccionado Aparece el interruptor HOLD cuando el interruptor POWER est en ON Ajuste el interruptor HOLD a la posici n de bloqueo para evitar que se cortd accidentalmente la alimentaci n mientras est utilizando el micr fono Bloqueo del interruptor POWER Aparece una arca amarilla cuando el interruptor est en la posici n de retenci n Deslice el interruptor HOLD en el lado derecho con un bol grafo o similar 6 Es Q Antena O Portapila Coloque la pila aqu Para m s detalles sobre la colocaci n de la pila consulte la Fuente de alimentaci n de la p gina 7 O Teclas de selecci n selecci n reposici n En el modo de ajuste utilice estas teclas para seleccionar el canal de transmisi n y el nivel de atenuaci n y utilice la tecla para reponer la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila a 00 00 Para m s detalles sobre el modo de ajuste consulte los Ajust
44. l cuando se recibe una se al de entrada de gran intensidad Se al de portadora de RF con se al de tono incorporada El micr fono transmite una se al de portadora de RF que incorpora una se al de tono para permitir que cualquier sintonizador con un circuito silenciador de tono pueda recibir solamente la se al de audio pretendida Amplia gama din mica y bajo ruido El sistema compansor comprensor expansor permite la transmisi n en una amplia gama din mica con el ruido m nimo Notas sobre el funcionamiento Cuando se utilizan dos o m s micr fono mantenga los micr fonos separados entre s en una distancia de por lo menos 30 cm 1 pie Mantenga los micr fonos a por lo menos 3 metros 10 pies de la antena de recepci n G ES Identificaci n de piezas 4 ES O Pantalla contra el viento Protege contra el ruido provocado por el viento O Visualizador de cristal l quido B AF RE BAT ped visualizaci n para D el modelo CE62 Indicaci n de entrada de audio AF Se enciende cada vez que se recibe una se al de audio m s fuerte que el nivel de referencia Indicaci n de salida de antena RF Se enciende durante la transmisi n de una se al a trav s de la antena O Indicaci n de la pila BATT Muestra el estado de la pila Consulte Indicaci n de pila de la p gina 7 Indicaci n de canal CH Muestra el canal de transmisi n
45. lang wie die einer Alkalizelle Es herrschen niedrige Umgebungstemperaturen Die Batterie ist bei K lte schneller ersch pft Das Mikrofon l t sich nicht ausschalten Der HOLD Schalter steht in Verriegelungsstellung Schieben Sie den HOLD Schalter in seine entriegelte Stellung zur ck Es ist keine Kanal nderung m glich Es wurde versucht den Kanal durch einfaches Dr cken der SET Taste zu ndern Schalten Sie das Mikrofon aus dann bei gedr ckt gehaltener SET Taste wieder ein ndern Sie dann den Kanal durch Dr cken der Taste oder Kein Ton Die Anzeige im Fl ssigkristallfeld blinkt Das Mikrofon ist auf Kanal Einstellmodus geschaltet Schalten Sie das Mikrofon aus und anschlie end wieder ein Am Mikrofon ist ein anderer Kanal eingestellt als am Tuner W hlen Sie f r Mikrofon und Tuner den gleichen Kanal Die AF oder RF Anzeige leuchtet nicht auf Vergewissern Sie sich da sowohl Mikrofon als auch Tuner eingeschaltet sind 12 08 Symptom Bedeutung Abhilfe Schwacher Ton Es ist ein zu hoher Dampfungspegel eingestellt Der Ausgangspegel ist niedrig Dr cken Sie im D mpfungspegel Einstellmodus die Taste um den D mpfungspegel zu senken An Verst rker Mischpult oder Tuner ist eine zu geringe Lautst rke eingestellt Stellen Sie eine h here Lautst rke ein Verzerrter Ton Es ist ein zu niedriger D mpfungspegel eingeste
46. liser dans un syst me de microphone sans fil synth tis UHF bande 800 MHz Le WRT 807B fonctionne conjointement avec MB 806A avec le syntoniseur UHF synth tiseur WRU 806B pour la concentration vocale Le WRT 807B peut aussi tre utilis avec les syst mes de microphone sans fil Sony existants comprenant un metteur synth tis UHF WRT 805B 855B et un syntoniseur synth tis UHF WRR 805B 855B 862B etc Bande de canaux de transmission Le microphone metteur et les syntoniseurs des systemes de microphone sans fil sont class s par bande de fr quences Une bande de fr quences de 24 MHz est assign e chaque modele de microphone metteur et syntoniseur Combinez bien un microphone metteur avec un syntoniseur ayant le m me num ro de canal de t l vision lors de la cr ation d un syst me de microphone sans fil UHF 2 FR Caract ristiques Systeme synth tis a boucle a verrouillage de phase PLL Le WRT 807B est dot d un circuit 4 verrouillage de phase PLL sophistiqu Interrupteur POWER a fonction de maintien L interrupteur POWER peut tre verrouill en position ON pour viter toute coupure de courant accidentelle Indication d affaiblissement de la pile sur le syntoniseur Quand la pile du microphone est affaiblie le microphone envoie un avertissement au WRR 805B 862B WRU 806B sous forme d information d tat de la pile Cette information est envoy e au WRR 805B 862B WRU 806B e
47. llt Der Ausgangspegel ist viel zu hoch Dr cken Sie im D mpfungspegel Einstellmodus die Taste um den D mpfungspegel anzuheben Tonunterbrechungen oder Rauschen Die Antenne des Tuners ist falsch angeschlossen SchlieBen Sie die Antenne unter Beachtung der Bedienungsanleitung des Tuners oder Antennenteilers an Der Antennenteiler ist ausgeschaltet Schalten Sie den Antennenteiler ein Der Tuner kann auch bei ausgeschaltetem Antennenteiler noch Signale empfangen es ist jedoch mit Tonausf llen und Rauschen zu rechnen Die RF Anzeige leuchtet selbst bei ausgeschaltetem Mikrofon Gest rter Empfang Finden Sie heraus welche Kan le frei sind Kan le bei denen die RF Anzeige am Tuner nicht aufleuchtet und stellen Sie f r Mikrofon und Tuner den gleichen nutzbaren Kanal ein F r zwei oder mehr Mikrofone wurde der gleiche Kanal eingestellt Sorgen Sie daf r da kein Kanal doppelt vergeben wird Jedes Mikrofon muB seinen eigenen Kanal haben 1305 Technische Daten Sender und Modulator Oszillator Modulationsart Tr gerfrequenzen Modell CES57 Modell CE62 Modell CE67 Modell U62 Modell U66 RF Ausgangsleistung Pilottonsignal Batteriezustandsignal Antennentyp Audio Mikrofontyp Preemphasis Hub Frequenzgang Signal Rauschabstand Eingangssignald mpfung Quarzgesteuerter PLL Synthesizer F3E 758 025 bis 782 000 MHz 798 025 bis 822 000 MHz 838 025 bis 862 000 MHz
48. ments To adjust these parameters see Changing the transmitting Channel on page 8 Changing the Input Attenuation Setting on page 10 or Resetting the Accumulated Battery Use Time Indication on page 11 SET button In Transmit mode press this button to change the indicated items in the lower half of the liquid crystal display To change to Setting mode turn the POWER switch to ON while holding this button down Then press this button to select the items to be indicated How to press the SET and buttons SET o O Press the button with a ballpoint pen or similar item For details on Setting mode see Settings on page 8 5 GB Parts Identification POWER indicator Antenna Lights when the microphone is on O Battery holder O POWER switch Insert the battery here Turns the microphone ON or OFF For details on inserting the battery see Power Supply on When you set this switch to ON without holding down any page 7 other button the microphone enters Transmit mode and the signal of the selected channel is transmitted selection selection reset buttons The HOLD switch appears when the POWER switch is set In Setting mode use these buttons to select the transmitting to ON channel and attenuation level and use the button to reset Set the HOLD switch to the lock position to prevent an the accumulated battery use time indication to 00 00 accidental power cut off dur
49. ns l ordre mode de s lection de canal mode de s lection de fr quence page 7 mode d ajustement de l att nuateur page 10 et mode de remise z ro du temps d utilisation total de la pile page 11 Remarque Sur le mod le disponible en Europe les canaux de transmission sont group s en quatre lots comme indiqu dans la Liste des fr quences des syst mes de microphone sans fil Sony 8 FR Mode de s lection de ME 17 canal LILI tt Mode de s lection de Dum ar fr quence LIL UA J Appuyez sur ita le bouton Mode d ajustement de murr nm SET l att nuateur Fior ur Mode de remise z ro M m y du temps d utilisation UIJ EN Exemple total de la pile a modele Surle mod le disponible en Europe r glez d abord l indication de groupe de canaux les deux chiffres de gauche Appuyez sur la touche ou pour commuter entre les groupes de canaux savoir pour le mod le CE62 00 gt 62 gt 63 gt 64 et appuyez sur la touche SET Les quatre chiffres restants se mettront clignoter pour le r glage du num ro de canal Changement de canal de transmission La s lection du canal de transmission est possible par le num ro de canal ou la fr quence 1 R glez le microphone au mode de r glage Si l indication du num ro de canal ou de la fr quence n apparait pas appuyez sur le bouton SET jusqu ce qu elle apparaisse 2 Appuyez sur le bouton ou pou
50. nterference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Avis pour les clients au Canada L usage des appareils sans fil Sony est r gl par l Industrie Canada comme d crit dans leur Cahier des Normes Radio lectriques CNR 123 Une licence est normalement requise Le bureau de l Industrie Canada doit tre contact Lorsque l op ration de l appareil est dans les limites de la bande de radiodiffusion la licence est man e sur la base de non interf rence non protection avec les signaux de radiodiffusion L utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut causer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris les interf rences capables de provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil Notice for customers in Europe Specifications particulieres pour les consommateurs europ ens Hinweis f r Kunden in Europa Aviso para los usuarios en Europa CEO UK 854 125 862 MHz Hereby Sony Corporation declares that this WRT 807B is in Belgium 854 125 862 MHz compliance with the essential requirements and other Luxembourg 854 125 862 MHz 800 822 MHz relevant provisions of Directive 1999 5 EC Germany 798 822 MHz Norway 800 820 MHz Note Denmark 800 100 819 900 MHz In some countries additional frequency bands may be used France 758 822 MHz with
51. nviron une heure avant l puisement de la pile pour permettre son remplacement en toute s curit Quand le WRR 805B 862B WRU 806B recoit cette information les DEL du panneau du syntoniseur se met clignoter Aliment par un type de pile facilement disponible Le convertisseur C C C C int gr hautement efficace assure environ 5 heures de fonctionnement continu et stable sur une seule pile alcaline LR6 format AA Indication sur afficheur cristaux liquides ACL de diverses informations L ACL du microphone indique le num ro du canal actuel la fr quence le r glage d att nuation d entr e et la puissance restante de la pile Le temps d utilisation total de la pile est galement indiqu par incr ments d une minute pour permettre de contr ler pr cis ment l usure de la pile Sauvegarde automatique des r glages de canal et d att nuation d entr e Tous les r glages de canal et d att nuation d entr e sont automatiquement sauvegard s la mise hors tension du microphone et sont maintenus m me au retrait de la pile liminant ainsi la n cessit de refaire les m mes r glages l utilisation suivante du microphone Att nuateur lectronique tr s fiable Ajustable sur la plage de O 21 dB par incr ments de 3 dB l att nuateur de niveau d entr e int gr r duit la distorsion du signal lors de l entr e de signaux audio trop puissants Signal de porteuse RF avec signal de tonalit Le microphone t
52. of channels on the tuner with the microphone set to OFF Those channels for which the RF indicator on the tuner does not light are usable The microphone may not operate correctly if it is turned on immediately after being turned off in Setting mode Wait for a few seconds before turning the power on again 9 GB Setting Changing the Input Attenuation Setting The input attenuation setting can be changed within a range of 0 dB to 21 dB in 3 dB steps in either Setting mode or Transmit mode Changing the input attenuation in Setting mode 1 Set the microphone to Setting mode 2 If the attenuation level is not displayed press the SET button until it appears 3 Press the or button to change the attenuation setting AF RF BATT button AF RF BATT ems UN n TT 111 E livor JT 1 ms LL me Lt A P button Hold down the button to change the level quickly 4 Once the desired level appears turn the POWER switch to OFF to release Setting mode or press the SET button to continue operations in Setting mode 10 GB The next time you turn on the microphone by turning the POWER switch to ON the microphone enter Transmit mode with the selected attenuation setting Changing the input attenuation in Transmit mode You can also change the input attenuation setting while transmitting in Transmit mode 1 If the attenuation level is not displayed press the SET but
53. or POWER en ON el micr fono entrar en el modo de transmisi n con el ajuste de atenuaci n seleccionado Cambio de la entrada de atenuaci n en el modo de transmisi n Se puede ajustar la atenuaci n de entrada mientras transmite en el modo de transmisi n 1 Si no se visualiza el nivel de atenuaci n presione la tecla SET hasta que aparezca 2 Presione la tecla o para seleccionar el ajuste de atenuaci n Reposici n de la indicaci n de tiempo 4 Ponga el interruptor POWER en OFF para salir del de uso acumulado de la pila modo de ajuste La indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila es el tiempo total en horas y minutos de utilizaci n de la pila Se registra siempre que el WRT 807B est conectado Reponga la indicaci n a 00 00 cada vez que reemplace la pila 1 Ponga el micr fono en el modo de ajuste 2 Si el tiempo acumulado de utilizaci n no se visualiza presione la tecla SET hasta que aparezca 3 Presione la tecla La indicaci n se repone a 00 00 AF RF BATT AF RF BATT tecla oo MNI C o NNI art sd Inm Ama a n A ELE A L Mientras est viendo la indicaci n 00 00 podr volver al valor anterior presionando la tecla 11 s Localizaci n de aver as Si tiene problemas para el uso de este aparato recurra a la siguiente lista de comprobaci n Si no puede solucionar el problema consulte con su proveedor de Sony S ntoma
54. ours of continuous and stable operation with just a single LR6 size AA alkaline battery LCD readout of various information The microphones LCD shows the current channel number frequency input attenuation setting and residual battery power The accumulated battery use time is also indicated in one minute increments to allow precise monitoring of battery use Automatic saving of channel and input attenuation settings All channel and input attenuation settings are automatically saved when the microphone is turned off and are maintained even when the battery is removed thus eliminating the need to make the same settings again the next time you use the microphone Highly reliable electronic attenuator Adjustable in a range of 0 dB to 21 dB in 3 dB steps the built in input level attenuator reduces signal distortion during the input of excessively strong audio signals Tone signal incorporated RF carrier signal The microphone transmits an RF carrier signal that incorporates a tone signal to enable any tuner with a tone squelch circuit to pick out only the target audio signal Wide dynamic range and low noise The microphones compander compressor expander system enables transmission over a wide dynamic range with minimum noise Notes on operation When operating two or more microphones keep the microphones separated from each other by a distance of at least 30 cm 1 foot Keep microphones at least 3 meters 10
55. pas sous Les p les et de la pile ne correspondent pas ceux indiqu s dans le logement de la pile tension Ins rez la pile en respectant les polarit s La pile est puis e Remplacez la par une neuve Les bornes et de la pile du microphone sont sales Nettoyez les avec une ouate de coton La pile s affaiblit rapidement La pile est puis e Remplacez la par une neuve Vous utilisez une pile au mangan se Utilisez une pile alcaline La vie de service d une pile au mangan se est de moins de la moiti de celle d une pile alcaline Le microphone est utilis par temps froid La pile s affaiblit rapidement par temps froid La mise hors tension du Le commutateur HOLD est en position verrouill e Mettez le en position d verrouill e microphone est impossible Le changement de canal est Vous avez essay de changer de canal en appuyant seulement sur le bouton SET Mettez le impossible microphone hors tension puis nouveau sous tension en maintenant le bouton SET enfonc Puis changez de canal avec les boutons et Pas de son L indication sur l ACL clignote Le microphone est en mode de r glage de canal Mettez le hors tension puis nouveau sous tension Le r glage de canal du microphone est diff rent de celui du syntoniseur Utilisez le m me r glage de canal pour le microphone et le syntoniseur L indicateur AF ou RF ne s allume pas V
56. r El indicador AF o RF no se conecta Confirme que el micr fono y el sintonizador est n sintonizados 12 s Sintoma Significado Soluci n El sonido se escucha bajo El nivel de atenuaci n est demasiado alto El nivel de salida est bajo Presione la tecla en el modo de ajuste de nivel de atenuaci n para bajar el nivel de la atenuaci n El volumen del amplificador mezclador o sintonizador est bajo Ajuste el volumen Hay distorsi n en el sonido El ajuste de nivel de atenuaci n est demasiado bajo El nivel de entrada est muy alto Presione la tecla en el modo de ajuste de nivel de atenuaci n para subir el nivel de atenuaci n Hay cortes en el sonido o ruido La antena del receptor est mal conectada Conecte correctamente la antena de acuerdo al manual de instrucciones del sintonizador o bifurcador de antena El bifurcador de antena est desactivado Conecte el bifurcador de antena Es posible que el sintonizador reciba las se ales incluso cuando el bifurcador de antena est desactivado pero se pueden producir cortes del sonido o ruidos El indicador de RF se enciende aunque el micr fono est desconectado Se reciben transmisiones de interferencia Determine los canales que pueden utilizarse es decir los canales para los que el indicador de RF en el sintonizador no se enciende y ajuste el sintonizador y el micr fono al mismo canal utiliza
57. r s lectionner le num ro de canal ou la fr quence La pression du bouton modifie cycliquement l indication dans l ordre indiqu dans les tableaux dans la Liste des fr quences des syst mes de microphone sans fil Sony s par e La pression du bouton fait parcourir cycliquement les indications en sens oppos Mode de s lection de canal Mode de s lection de fr quence Mri TE MLL I Li Exemple d affichage pour le mod le C62 Maintenez le bouton enfonc pour changer rapidement de num ro de canal ou de fr quence 3 Quand le num ro de canal ou de fr quence souhait apparait mettez l interrupteur POWER sur OFF pour quitter le mode de r glage ou appuyez sur le bouton SET pour effectuer d autres op rations en mode de r glage A la mise sous tension suivante du microphone en mettant l interrupteur POWER sur ON le microphone passera en mode de transmission avec le niveau de canal ou la fr quence s lectionn Remarques Le microphone ne peut pas transmettre en mode de r glage V rifiez que le canal s lectionn sur le microphone est le m me que celui s lectionn sur le syntoniseur utilis dans le m me systeme Selon les conditions de bruit ou d interf rence les canaux s lectionnables peuvent ne pas tre utilisables Si n cessaire vous pouvez d terminer les canaux utilisables en parcourant cycliquement la s lection des canaux en utilisant les num
58. ransmet un signal de porteuse RF incorporant un signal de tonalit pour permettre tout syntoniseur avec circuit de silencieux de capter seulement le signal audio cible Gamme dynamique large et bruit faible Le compandor compresseur expanseur du microphone permet la transmission sur une gamme dynamique large avec un bruit minimum Remarques sur le fonctionnement Si vous utilisez deux microphones ou plus maintenez les loign s l un de l autre d au moins 30 cm 1 pied Eloignez les microphones d au moins 3 m tres 10 pieds de l antenne r ceptrice 3 FR Identification des pieces SR SA A FR O Ecran antivent Protege contre le bruit provoqu par le vent O Afficheur cristaux liquides ACL A AF RE BAIT pd Exemple d affichage D pour le mod le U68 amp Indication AF entr e audio S allume la r ception d un signal audio plus puissant que le signal de r f rence Indication RF sortie d antenne S allume pendant la transmission du signal de l antenne O Indication BATT pile Indique l tat de la pile Voir Indication d tat de la pile la page 7 Indication CH canal Affiche le canal de transmission A chaque pression du bouton SET en mode de transmission l indication de canal change comme suit Canal de mre 7 17 transmission LILLIL 1 Fr quence de nnm ar transmission Zu EZ J Press
59. ros de canal sur le syntoniseur avec le microphone r gl OFF Les canaux pour lesquels l indicateur RF du syntoniseur ne s allume pas sont utilisables Le microphone peut ne pas op rer correctement s il est remis sous tension imm diatement apr s sa mise hors tension en mode de r glage Attendez quelques secondes avant de le remettre sous tension 9 FR Reglages Modification du reglage d attenuation d entree Le r glage d att nuation d entr e peut tre modifi sur la plage de 0 21 dB par incr ments de 3 dB en mode de r glage ou de transmission Modification de l att nuation d entr e en mode de r glage 1 Mettez le microphone en mode de r glage 2 Si le niveau d att nuation n est pas affich appuyez sur le bouton SET jusqu ce qu il apparaisse 3 Appuyez sur le bouton ou pour modifier le r glage d att nuation AF RE BATT Bouton AF RF BATT nr An x mr Tr a I 1 0g de ef QUI L Ll NT Bouton Into LE A Maintenez le bouton press pour modifier rapidement le niveau 10 FR 4 Quand le niveau souhait apparait mettez l interrupteur POWER sur OFF pour quitter le mode de r glage ou appuyez sur le bouton SET pour effectuer d autres op rations en mode de r glage A la mise sous tension suivante du microphone en mettant l interrupteur POWER sur ON le microphone passera en mode de transmission avec le r glage d att nuation s
60. s one of the following error messages may appear on the display 90 Message Contents Measures y Error 11 An error occurred in The data was initialized i 0 gt Gi us D 180 backup memory data Set the transmitting 20 channel and the input attenuation again Error 21 The PLL synthesized Contact your Sony circuit is in trouble dealer 10 o 00 Error 31 The battery voltage Use the specified battery 2171800 exceeds the allowable c 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz value Error 41 Defect of an internal a EM circuit Standard directivity response Error 51 Defect of the A D Contact your Sony converter circuit dealer Error 61 Defect of an internal circuit 15 GB Francais Table des matieres Pr cautions eee eene eere 1 Introduction nine 2 Bande de canaux de transmission 2 Caract ristiques se enia eias 2 Identification des pieces 4 Alimentation eere eren 7 R glagges 5 niunt arrancada 8 Passage au mode de r glage 8 Changement de canal de transmission 8 Modification du r glage d att nuation d entr e tenes 10 Remise z ro de l indication du temps d utilisation total de la pile 11 D pannage m 12 Sp cifications unnennesnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Messages d erreur ins
61. te Si no se visualiza la indicaci n de n mero de canal o frecuencia presione la tecla SET hasta que visualice la indicaci n del n mero de canal o la frecuencia Presione la tecla o para seleccionar el n mero de canal o frecuencia Al presionar la tecla la indicaci n cambiar ciclicamente en el orden mostrado en la tabla Lista de frequencias del sustema de micr fono inal mbrico de Sony por separado Cada vez que presione la tecla cambiar en el orden inverso Modo de selecci n de frecuencia Modo de selecci n de canal Ejemplo de visualizaci n para el modelo CE62 Si mantiene presionada cualquiera de las teclas el n mero de canal o la frecuencia aumentar r pidamente Cuando se visualiza el n mero de canal o frecuencia deseado ponga el interruptor POWER en OFF para salir del modo de ajuste o presione la tecla SET para seguir con otras operaciones en el modo de ajuste La pr xima vez que conecte el micr fono con el interruptor POWER en ON el micr fono entrar al modo de transmisi n con el n mero de canal o frecuencia seleccionado El micr fono no podr transmitir en el modo de ajuste Cerci rese de que el canal seleccionado sea el mismo que el elegido en el sintonizador utilizado en el mismo sistema Dependiendo de las condiciones de ruido de interferencias es posible que no puedan utilizarse todos los canales seleccionables Si es necesario
62. to 781 875 MHz 782 125 to 805 875 MHz 10 mW 50 ohm load 32 768 kHz 32 782 kHz 1 4 wavelength wire uni directional dynamic microphone 50 us 5 kHz 94 dBs L 1 kHz input 50 to 15 000 Hz 57 dB or more A weighted modulation frequency 1 kHz with 5 kHz deviation at WRU 806B with MB 806A 0 to 21 dB variable in 3 dB steps 151 dBsrL at audio attenuator 21 dB Power section Power requirements Battery life General Operating temperature Storage temperature Dimensions Mass Supplied accessory Operating Instructions 1 1 5 V DC one LR6 size AA alkaline battery Approx 5 hours at 25 C or 77 F with Sony LR6 alkaline battery 0 C to 50 C 32 F to 122 F 30 C to 60 C 22 F to 140 F 51 x 238 mm diameter length not including antenna 2 1 8 x 9 3 8 inches Approx 440 g 15 5 0z including battery Sony Wireless Microphone System Frequency List 1 Microphone holder 1 Stand adaptor PF to W s for CE57 62 67 model 1 Stand adaptor PF 2 to NS s for U62 66 model 1 Channel color seal 1 Design and specifications are subject to change without notice 1 0 dBsrz 2 x 10 Pa 14 GB Specifications Error Messages Standard frequency response When a problem occur
63. ton until it appears 2 Press the or button to change the attenuation setting Resetting the Accumulated Battery Use 4 Turm the POWER switch to OFF to release Setting Time Indication mode The accumulated battery use time is the total time in hours and minutes the battery has been used It is recorded whenever the WRT 807B is on Reset the indication to 00 00 whenever you replace the battery 1 Set the microphone to Setting mode 2 If the accumulated battery use time is not displayed press the SET button until it appears 3 Press the button The indication resets to 00 00 AF RF BATT AF RF BATT button oo MN D A art sd n Ama a n Re Lt Ad Lt Al Li Press the button while the 00 00 indication is on to go back to previous value 11 GB Troubleshooting If you have any problem using this unit use the following checklist Should any problem persist consult your Sony dealer Symptom Meaning Remedy The microphone does not turn on The and poles of the battery do not match those of the battery compartment Insert the battery with the poles correctly matched The battery is exhausted Replace the battery with new one The battery terminals in the microphone are dirty Clean the and terminals with a cotton swab The battery runs down quickly The battery is exhausted Replace the battery with new one A
64. visualizador de cristal l quido parpadear la indicaci n existente al momento de desconectar OFF la alimentaci n del micr fono Cada vez que presione la tecla SET cambiar n c clicamente el modo de selecci n de canal el modo de selecci n de frecuencia p gina 9 el modo de ajuste de atenuaci n p gina 10 y el modo de reposici n de la indicaci n de tiempo acumulado p gina 11 En el modelo disponible en Europa los canales de transmisi n est n agrupados en cuatro juegos tal como aparecen en la Lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico de Sony 8 ES Modo de selecci n de maa 17 canal LILI 141 Modo de selecci n de Dum 120 frecuencia Zu UL 2 J Presione la Modo de ajuste de marr mmn tecla SET atenuador M Tut Modo de reposici n de M m la indicaci n de tiempo Lt 2 EN acumulado Ejemplo de visualizaci n para el modelo CE62 Enel modelo disponible en Europa ajuste primero la indicaci n de grupo de canales las dos cifras de la izquierda Presione el bot n o para cambiar el grupo de canales por ejemplo para el modelo CE6 00 4 62 gt 63 gt 64 y presione el bot n SET Las cuatro cifras restantes empiezan a destellar para el ajuste del n mero de canal Cambio del canal de transmisi n El canal de transmisi n puede seleccionarse tanto por el n mero de canal como por la frecuencia 1 Ponga el micr fono en el modo de ajus

2 - Textfiles.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents