Home

OHP 100

Contents

1.
2.
3. ES
4. e TO va TO TWV
5. OHP100 A5 130430 indb 63 30 4 13 2 12 PM 1 gt
6. Kal OHP100_A5_130430 indb 10 30 4 13 2 12 PM i To 100
7. OT
8. OHP100_A5_130430 indb 66 30 4 13 2 12 RU a 6 al Dt 1 2 1 0 OrKniouena 1 2 3 90
9. Ta TO OHP100_A5_130430 indb 9 30 4 13 2 12 PM H va pe Tnv TOU
10. OHP100_A5_130430 indb 65 30 4 13 2 12 66 ok 2 4 gt e SST 3 4 5 1 4 2 5 0 1 2 3 3
11. OHP100_A5_130430 indb 81 30 4 13 2 12 PM EJ 82 OHP100 BRAT oN MRSA Meine
12. OHP100_A5_130430 indb 64 30 4 13 2 12 RU Ha 100
13. B s E 220 240 B 50 100 OHP100 A5 130430 indb 68 30 4 13 2 12 PM L s bruksanvisningen Viktiga anvisningar Spara for framtida referens Anv nd inte dynan om den r ihopvikt eller skrynklig Sait me UE Las denna bruksanvi
14. BS OHP100_A5_130430 indb 82 30 4 13 2 12 PM 83 NS ok iL 2 1 RE 4 2 BF 5 5 0123 OHP100_A5_130430 indb 83 30 4 13 2 12 PM EN 84 BIA BYE AB su e ji 1 2 NN 45 rt H
15. TOU xenon va INATIOU OHP100 A5 130430 indb 11 30 4 13 2 12 PM EL ok
16. 0 OHP100 A5 130430 indb 67 30 4 13 2 12 PM RU
17. OHP100_A5_130430 indb 13 30 4 13 2 12 PM TO TO
18. TOU TO TO Kal TO Tia va K 0 K _
19. O TO To PIKP KAI Ol HNXOVIO HOI
20. TOU To AV TO TO TO va
21. a gt m E 1 2 TO TO Y H 1 0 gt N AYTOMATH To 90 0
22. B X E To 220 240 V 50 Hz 100 W Fes OHP100_A5_130430 indb 14 30 4 13 2 12 PM s EJ Read the instruction important instructions Retain for future use Do not use folded or Fucked Do not insert pins Read this manual before first use thoroughly It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance ofthe equipment Keep this manual for future reference and pass it on with the product Pay particula
23. nomanca
24. 12 To H 2 1 x A AAA 3 4 5 1 4 2 5 0 1 2 3 3 dev H OHP100_A5_130430 indb 12 30 4 13 2 12 PM TO OEPMAINOMENO
25. OHP100_A5_130430 indb 85 E 30 4 13 2 12 PM OHP100 13 04 30 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OHP100_A5_130430 indb 86 30 4 13 2 12 PM
26. OT e OT He OH ero OT
27. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder de textielhoes van het verwarmingskussen Reining de hoes volgens de wasvoorschriften op het label Het kussen mag niet gewassen worden in de wasmachine niet gedroogd worden in de droger of centrifuge niet chemisch gereinigd uitgewrongen niet geperst of gestreken worden Verwijder indien nodig kleine vlekken met een doek of vochtige spons met een beetje vloeibaar wasmiddel voor tere weefsels Gebruik het verwarmingskussen alleen als deze en de hoes weer helemaal droog zijn Niet centrifugeren Niet bleken Op de hand wassen B Niet stomen Niet strijken KE SPECIFICATIE Voltage 220 220 V 50 Hz Vermogen 100 W AFVAL Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie a OHP100_A5_130430 indb 50 30 4 13 2 12 PM Zapoznaj sie z instrukcja Wazne instrukcje Zachowaj do p zniejszego uzytku uzywaj ztozonej lub Nie wbijaj szpilek e Najpierw nale y uwa nie przeczyta t instrukcj Zawiera ona istotne informacje dotycz ce bezpiecze stwa jak te u ytkowania i konserwacji sprz tu Zachowa t instrukcj na przysz o i przechowywa
28. Wenn das Produkt eingelagert wird soll es abk hlen d rfen bevor es gefaltet wird ist zu vermeiden dass das Produkt scharf geknickt wird indem w hrend der Lagerung Gegenst nde auf ihm abgelegt werden Das Produkt ist h ufig dahingehend zu pr fen ob es Anzeichen von Abnutzung oder Besch digung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Produkt unsachgem gebraucht wurde muss es vor erneutem Gebrauch zum H ndler zur ckgegeben werden Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch in Krankenh usern bestimmt Das Produkt darf nicht von kleineren Kindern benutzt werden es sei denn die Regel und oder Steuereinheiten sind von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden wie es die Regel und oder Steuereinheiten sicher betreibt Der Schalter oder die Regel und oder Steuereinheit d rfen w hrend des Waschens nicht nass werden und w hrend des Trocknens muss die Leitung so angeordnet werden dass es sichergestellt ist dass kein Wasser in den Schalter oder die Regel und oder Steuereinheit flie t Wenn das Produkt w hrend eines l ngeren Zeitraums benutzt wird sind die Regel und oder Steuereinheit auf die f r den Dauergebrauch empfohlenen Stellungen einzustellen Warnung Um einen m glichen Hitzschlag zu vermeiden sollte die Heizung der Kleidung abgeschaltet werden wenn man sich in einer Umgebung bewegt die eine
29. 33 CU Olvassa el az tmutat t Fontos utasit sokat tartalmaz Orizze meg k s bbi felhaszn l sra Ne haszn lja f lbehajtva Ne sz rjon bele t t vagy sszehajtogatva Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati Utmutatot k sz l k karbantart s r l illetve biztons gos haszn lat r l l nyeges informaciokat tartalmaz Tartsa meg a haszn lati utas t st hogy k s bb is fellapozhassa ha pedig a k szul ket tovabbadja ezt is adja vele e Forditson kiemelt figyelmet a haszn lati utas t sban s a term ken tal lhat figyelmeztet sekre Csak rendeltet sszer en haszn lja a k sz l ket nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyeket rejt A helytelen haszn latb l sz rmaz s r l sek rt vagy meghib sod s rt a gy rt felel ss get nem v llal olyan kieg sz t alkatr szeket haszn l melyek nem szerepelnek a gy rt ltal aj nlottak k z tt akkor az a garancia elveszt s vel j r valamint vesz lyeket rejt mag ban Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket helyezzen neh z t rgyakat a k sz l k tetj re Soha ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit v z al m k dtet s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa foly v z al a k sz l ket Soha semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja jav tani a k sz l ket Jav t si vagy szervizel s
30. acqua Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo per uso domestico OHP100_A5_130430 indb 40 30 4 13 2 12 PM 41 Non usare se bagnato Da non utilizzare da parte di persona invalida neonati o persone insensibili al calore e prodotto deve essere usato solo con i tipi che sono contrassegnati sul prodotto e Questo cuscinetto deve essere utilizzato solo con la centralina OHP 100 venduta insieme al cuscinetto Se il collegamento rotto il prodotto deve essere restituito al tecnico autorizzato Quando non usato conservare come segue Quando si conserva il prodotto farlo raffreddare prima di piegarlo Non piegare il prodotto ponendoci oggetti sopra durante la conservazione Esaminare il prodotto con una certa frequenza per segni di usura o danni Se ci sono tali segni o se il prodotto stato utilizzato in modo errato restituirlo al produttore o a suo centro assistenza autorizzato prima di utilizzarlo nuovamente Questo prodotto non inteso per uso medico in ospedali e prodotto non deve essere usato da bambini a meno che non supervisionati da un genitore o adulto o a meno che il bambino non sia stato adeguatamente istruito su come utilizzare i comandi in modo sicuro L interruttore o l unit di comando non deve bagnarsi durante il lavaggio e durante asciugatura il cavo deve essere posizionato in modo tale da assicurare che l acqua non scorra
31. g OHP 100 HEIZKISSEN HEATING PAD ALMOHADILLA CALEN TADORA COUVERTURE CHAUFFANTE C GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBStUGI GJ user MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR ES MANUAL DEL USUARIO CD CR MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZN LATI TMUTAT KULLANIM KILAVUZU MANUALE UTENTE OHP100 A5 130430 indb 1 30 4 13 2 12 PM Deutsch English Espa ol Fran ais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e OHP100 A5 130430 indb 2 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75 81 20 26 52 58 44 50 56 62 68 74 80 85 30 4 13 2 12 PM Hinweise lesen Wichtige Hinweise F r den sp teren Gebrauch aufbewahren Nicht gefaltet oder im zusammengeschobenen Zustand gebrauchen Keine Nadeln hineinstechen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gr ndlich durch Sie enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Produktes Heben Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Produkt weiter Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung e Benutzen Sie das Produkt nur f r den vorgesehenen Zweck Unsachgem Ber Gebrauch k nnte zu Gef hrdungen f hren e Wen
32. TEMIZLIK VE BAKIM Elektrik fisini prizden ekiniz Kumas rt y s t c yast g n zerinden al n Kumas rt y etiketindeki camas r y kama sembollerine g re temizleyin Is t c yast makinede y kamay n b kmeyin veya makinede kurutmay n kimyasallarla temizlemeyin suyunu s kmay n pres veya t yle t lemeyin K k lekeleri bir bez veya nemli s ngerle kar n e er gerekliyse az miktarda hassas kuma lar i in s v deterjan ekleyin Is t c yast sadece s t c yast k ve rt s tamamen kurudu unda tekrar kullan n Elde y kanabilir Kuru temizleme Ie temizlemeyin Kurutma makinesine Beyazlat c kullanmay n koymay n gt t lemeyin ZELL KLER Anma gerilimi 220 240 V 50 Hz Anma g giri i 100 W IMHA ETME Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun OHP100_A5_130430 indb 80 30 4 13 2 12 PM 81 EJ EDMAR
33. en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza e Si el cable de alimentaci n la carcasa del producto est n da ados o si el producto se ha ca do no debe utilizarse el producto antes de que sea examinado por un agente autorizado de servicio Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros e Precauci n Para evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador o conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad mediante un dispositivo Utilice este producto s lo en zonas interiores secas y nunca fuera Proteja este producto del calor y del fr o extremos as como de la luz directa del sol y del polvo e Para reducir el riesgo de incendio y electrocuci n no exponga el producto al fuego chimenea barbacoa velas cigarrillos y similares ni agua goteo de agua salpicaduras jarrones ba eras estanques y similares Advertencia No utilice este producto cerca del agua o de mucha humedad por ejemplo en un s tano h medo o al lado de una piscina o una ba era e Use este producto solamente en climas templados Evite las zonas clim ticas tropicales y especialmente h medas e Proteja el producto de la humedad incluyendo salpicaduras de agua y humedad ambie
34. mma med informationen som anges p etiketten produkten e N tkontakten anv nds som urkopplingsenhet Se till att kontakten r i funktionsdugligt tillst nd Det ar bara genom att dra ut kontakten fran uttaget som produkten kan helt kopplas bort fran huvudnatet Undvik skador n tsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa horn e Hall produkten inklusive n tsladden och kontakten borta fran alla v rmek llor som t ex ugnar v rmeplattor och andra varma objekt f rem l bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden f rst ut n tkontakten innan tillbeh r monteras eller tas bort och f re reng ring samt vid felfunktion Om kontakten eller h ljet p produkten r skadat eller om produkten tappats f r produkten inte anv ndas innan den kontrollerats av en auktoriserad service representant En skadad n tsladd f r bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur f r att f rhindra skador Varning F r att f rhindra risker fr n oavsiktlig terst llning av den skyddande temperaturbegr nsaren f r denna produkt inte drivas med en extern p slagningsenhet t ex en timer eller anslutas till en krets som regelbundet sl s p och av med en enhet e Anv nd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus Skydda produkten mot extrem v rme och kyla liksom fran direkt solljus och damm F r att minska risken f r brand
35. 4 Str mindikator 2 verdrag 5 Reglage 012 3 3 Str msladd med kontakt INNAN FORSTA ANVANDNING Kontrollera leveransens inneh ll s att alla delar finns med och att delarna inte r skadade Om leveransens inneh ll r ofullst ndigt eller skadat b r du kontakta din aterf rsaljare omedelbart du har packat upp produkten las vidare i kapitlet Reng ring och sk tsel OHP100 A5 130430 indb 72 30 4 13 2 12 PM ANV NDNING V RMEDYNAN OBS V rme fr mijar cirkulationen och g r att musklerna slappnar av gt gt zi e deus 1 2 Anslut str mkontakten till S tt p v rmedynan ett l mpligt v gguttag TEMPERATURINST LLNINGAR Inst llning Funktion OBS III Inst llning 1 rekommenderas V f r kontinuerlig anv ndning 1 L g v rme 2 Medelh g v rme w H g varme AUTOMATISK AVSTANGNINGSFUNKTION Varmedynan stangs av automatiskt efter cirka 90 minuters kontinuerlig anvandning Stang av v rmedynan 0 eller dra ut str mkontakten ur v gguttaget om du inte ska anvanda varmedynan efter att den stangts av automatiskt OBS Denna varmedyna r inte avsedd f r anv ndning pa sjukhus eller f r kommersiell anvandning Varmedynan far inte anv ndas till sp dbarn sma barn personer som r ok nsliga f r varme hjalpl sa personer eller djur OHP100 A5 130430 indb 73 30 4 13 2 12 PM j RENG RING OCH SK TSEL Dra ut str mkontakten ur v ggutta
36. Csak akkor haszn lja jra a melegit p rn t ha a melegit p rna s a huzat teljesen megsz radt Ne bl tse ki K zzel moshat B Ne tisztitsa sz razon Ne tegye sz rit g pbe X E Ne vasalja SPECIFIK CI N vleges fesz lts g 220 240 V 50 Hz N vleges teljesitm ny 100 W ARTALMATLANITAS Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal mam OHP100_A5_130430 indb 38 30 4 13 2 12 PM 39 Leggere le istruzioni Istruzioni importanti Conservare per futuro utilizzo Non usare piegato o Non inserire spilli sgualcito e Leggere con cura questo manuale prima dell uso Contiene importanti informazioni per la sicurezza nonch indicazioni di funzionamento e manutenzione Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto viene consegnato a terzi Fare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale e Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto L uso non corretto pu portare a pericoli Nel caso di utilizzo improprio o funzionamento errato non ci assumiamo responsabilit dei danni derivanti L uso di access
37. EZ a term k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Csak otthoni haszn latra val OHP100 A5 130430 indb 34 30 4 13 2 12 PM 35 CU Ne haszn lja ha nedves Ne haszn lja magatehetetlen szem lyn l csecsem nel vagy h re rz keny szem lyn l e A term k csak a term ken megjel lt t pussal haszn lhat Ezt a bet tet csak az OHP 100 vez rl egys ggel szabad haszn lni mely a bet ttel egy tt ker l rt kes t sre Ha a csatlakoz s t r tt adja vissza a term ket a jogosult szakembernek e nem haszn lja t rolja az al bbi m don Ha a term ket t rolni szeretn az sszehajt sa el tt v rja meg am g leh l Ne gy rje ssze a term ket azzal hogy t rgyakat helyez r a t rol s sor n Gyakran vizsg lja meg a term ket kop s s s r l sek tekintet ben ilyen jeleket tapasztal vagy term ket helytelen l haszn lt k az esetleges tov bbi haszn lat el tt juttassa vissza a gy rt nak vagy a hivatalos k pviselet nek A term k nem alkalmas orvosi c lra val haszn latra k rh zakban A term ket nem haszn lhatj k fiatal gyerekek hacsak a kezel szerveket a sz l k vagy a gondoz nem ll totta be el zetesen vagy a gyereket megtan tott k a kezel szervek biztons gos haszn lat ra A kapcsol s a szab lyoz egys g nem lehet nedves a mos s sor n s sz r t s sor n a k belt gy kell elhelyezni hogy a v z ne tudjon belefolyni a
38. Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden a OHP100_A5_130430 indb 8 30 4 13 2 12 PM TO TO
39. dient als Trennvorrichtung Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer gut zug nglich und erreichbar ist Nur der Netzstecker kann das Produkt vollst ndig vom Stromnetz trennen e Vermeiden Sie die Besch digung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten Halten Sie das Produkt einschlieBlich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizk rpern fen und anderen Hitze erzeugenden Produkten fern Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsst rungen auftreten bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen Wenn das Netzkabel oder das Geh use des Produktes besch digt oder das Produkt heruntergefallen ist darf das Produkt nicht benutzt werden bevor es von einem Fachmann berpr ft worden ist Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Vorsicht Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Produkt nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein der regelm ig durch eine Einrichtung ein un
40. el control debe ajustarse a la posici n recomendada para uso continuado Atenci n Para evitar la posibilidad de infarto de miocardio desconecte el tejido cuando se desplace a un entorno con una temperatura notablemente m s elevada Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados OHP100_A5_130430 indb 23 30 4 13 2 12 PM 24 ENHORABUENA Muchas gracias por haber adquirido un producto ok Lea este manual atentamente y cons rvelo para consultas posteriores FINALIDAD DE USO Este producto ha sido dise ado para calentar cuerpos humanos Cualquier otro uso puede producir lesiones o da os en el producto COMPONENTES La aplicaci n puede estar disponible en diversos colores 2 1 EE if al 3 4 5 1 Almohadilla calentadora 4 Testigo de funcionamiento 2 Cubierta 5 Interruptor 0123 3 Cable de alimentaci n con enchufe ANTES DEL PRIMER USO Compruebe que el contenido entregado est completo y sin da os Si el contenido est incompleto o da ado contacte de inmediato con su lugar de adquisici n Tras desembalarlo consulte el capitulo Limpieza y cuidados OHP100 A5 130430 indb 24 30 4 13 2 12 PM x USO DE LA ALMOHADILLA CALENTADORA NOTA El calor favorece la circulaci n y relaja los z A ad m s m sculos E i 1 2 Conecte el enchufe a Encienda la almohadilla una toma de corriente calentadora adecuada POSICI N DE TEMP
41. il cuscinetto e la copertura sono completamente asciutti Non asciugare in Non sbiancare asciugatrice Lavare a mano B Non pulire a secco KE Non stirare CARATTERISTICHE Tensione nominale 220 240 V 50 Hz Alimentazione nominale in ingresso 100 W SMALTIMENTO Non smaltire guesti apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni OHP100_A5_130430 indb 44 30 4 13 2 12 PM Lees alle aanwijzingen Belangrijke instructies Bewaar voor later gebruik Niet gevouwen of gekreukeld gebruiken Prik er geen spelden in Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door De handleiding omvat belangrijke informatie m b t uw veiligheid en het gebruik en serviceonderhoud van het apparaat Bewaar deze voorschriften voor toekomstige referentie en geef ze samen met het product door Neem met name de waarschuwingen die zich op het apparaat in deze handleiding bevinden in acht Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Oneigenlijk gebruik kan leiden tot gevaar e In het geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik stellen wij ons geen enkele wijze aansprakelijk voor eventueel hieruit voortvloeiende schade Het gebruik van accessories en onderdelen die niet
42. j wraz z produktem e Zwr ci szczeg ln uwag na ostrze enia na produkcie oraz te w instrukcji Produkt u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Niew a ciwe u ytkowanie mo e prowadzi do powstawania zagro e W przypadku niew a ciwego u ywania czy z ej obs ugi producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e usterki e U ycie akcesori w i element w sk adowych w spos b niezgodny z zaleceniami producenta mo e spowodowa uszkodzenie cia a lub szkody materialne oraz utrat gwarancji Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez nadzoru e Nie k a na produkcie adnych ci kich przedmiot w e W trakcie czyszczenia czy u ytkowania nigdy nie zanurza podzespo w elektrycznych produktu w wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod strumie bie cej wody pr bowa samemu naprawia produktu W celu przeprowadzenia obs ugi i napraw nale y kontaktowa si z przedstawicielem autoryzowanego serwisu Produkt ten nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy mo liwo ciach umys owych lub braku do wiadczenia i lub braku wiedzy o ile nie s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y instrukcje dotycz ce korzystania z produktu Dzieci powinny by pod nadzorem kt ry zapewnia i nie b d bawi y si produktem OHP100_A5_130430 indb 51 30 4 13 2 12
43. kapcsol ba vagy szab lyoz egys gbe a term ket val sz n leg hosszabb id n t fogja haszn lni a szab lyoz t folyamatos haszn lathoz aj nlott be ll t sra kell ll tani Figyelmeztet s A h guta lehet s g nek elker l se rdek ben kapcsolja le k sz l ket ha jelent sen magasabb h m rs klet k rnyezetbe megy t K vesse a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rt utas t sokat OHP100 A5 130430 indb 35 30 4 13 2 12 PM 36 GRATUL LUNK K sz nj k hogy ok term ket v s rolt K rj k gondosan olvassa el ezt a le r st s tartsa meg a k s bbiekre RENDELTET SSZER HASZN LAT A term k csak az emberi test meleg t s re haszn lhat Minden m s haszn lat a term k k rosod s t vagy s r l seket okozhat A K SZ L K R SZEI A k sz l k k l nb z sz nekben kaphat 2 1 5 4 5 1 Melegit p rna 4 M k d s jelz l mpa 2 Huzat 5 Kapcsol 0123 3 Tapk bel csatlakoz val AZ ELSO HASZNALAT ELOTT Ellen rizze hogy a szallitott alkatr szek hi nytalanul s epen megvannak e a szallitott term kek hi nyosak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val A kicsomagol s ut n a Tisztit s s karbantart s fejeztben leirtak szerint j rjon el OHP100 A5 130430 indb 36 30 4 13 2 12 PM 37 CU MELEG T P RNA HASZN LAT MEGJEGYZES A meleg serkenti a v rkering
44. nell interruttore o nell unit di comando Se il prodotto deve essere utilizzato per un periodo prolungato il comando deve essere regolato all impostazione raccomandata per l uso continuo Avvertenza Onde evitare la possibilit di colpi di calore scollegare la coperta quando ci si sposta in un ambiente che ha una temperatura significativamente pi alta e Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura OHP100_A5_130430 indb 41 30 4 13 2 12 PM IT COMPLIMENTI Grazie per aver scelto un prodotto ok Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future 42 USO PREVISTO Questo prodotto ideato solo per riscaldare il corpo umano Qualsiasi altro utilizzo pu arrecare danni all apparecchio o infortuni COMPONENTI Il dispositivo disponibile in diversi colori 2 1 Br al 5 4 5 1 Cuscinetto riscaldante 4 Spia di funzionamento 2 Copertura 5 Interruttore O 1 2 3 3 Cavo di alimentazione con spina PRIMA MESSA IN FUNZIONE Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l eventuale presenza di danni Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato contattare immediatamente il punto vendita Dopo il disimballaggio fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura OHP100_A5_130430 indb 42 30 4 13 2 12 PM E USO DEL CUSCINETTO RISCALDANTE NOTA Il calore favorisce la circolazione e
45. ponds and so on Warning Do not use this product near water or heavy moisture e g in a damp basement or beside a swimming pool or bathtub e Use this product in temperate latitudes only Avoid tropical and especially humid climatic regions Protect this product from all moisture including spray water and humidity This product is not suitable for commercial use It is designed for household use only OHP100_A5_130430 indb 16 30 4 13 2 12 PM LEN Do not use if wet Do not use with a helpless person an infant or a person insensitive to heat The product is only to be used with the types that are marked on the product The pad is only to be used with controller OHP 100 which is sold with the pad The product must be returned to the authorised service agent if the link has ruptured When not in use store as follows When storing the product allow it to cool down before folding Do not crease the product by placing items on top of it during storage Examine the product frequently for signs of wear or damage If there are such signs or if the product has been misused return it to the manufacturer or his authorised service agent prior to any further use This product is not intended for medical use in hospitals The product is not to be used by young children unless the controls have been pre set by a parent or guardian or unless the child has been adequately instructed on
46. rilassa i z A ad m s muscoli E i 1 2 Collegare la spina di Accendere il cuscinetto alimentazione a una presa riscaldante idonea IMPOSTAZIONE TEMPERATURA Impostazione Funzione NOTA Impostazione1 o Off raccomandata per uso 1 Calore minimo continuo 2 Calore medio Q Calore massimo FUNZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO II cuscinetto riscaldante si spegne automaticamente dopo circa 9O min di funzionamento continuo Spegnere il cuscinetto riscaldante O o scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica se non si utilizza il cuscinetto dopo lo spegnimento automatico NOTA Questo cuscinetto riscaldante non inteso per l uso in ospedali o per applicazioni commerciali Non deve essere utilizzato da neonati bambini persone insensibili al calore persone invalide o animali OHP100_A5_130430 indb 43 30 4 13 2 12 PM 44 PULIZIA E MANUTENZIONE Staccare la spina di alimentazione dalla presa a muro Rimuovere la copertura in tessuto dal cuscinetto riscaldante Pulire la copertura in tessuto in base ai simboli relativi al lavaggio riportati sull etichetta Non lavare in lavatrice centrifuga o asciugatrice lavare chimicamente stropicciare pressare o stirare il cuscinetto riscaldante Rimuovere le macchie pi piccole con un panno o una spugna bagnata con un detergente liquido neutro per tessuti delicati se necessario Utilizzare il cuscinetto riscaldante solo quando
47. st s ellazitja az z A ad m gt izmokat E i 1 2 Csatlakoztassa a t pk belt Kapcsolja be a egy megfelel fali melegit p rn t csatlakoz hoz H MERSEKLET BEALLITAS Be llit s Funkci MEGJEGYZ S o KE Az be llit s az aj nlott 1 a folyamatos haszn lathoz 1 Minim lis h 2 K zepes h 3 Maxim lis h AUTOMATIKUS KIKAPCSOLAS FUNKCIO A meleg t p rna k r lbel l 90 folyamatos m k des ut n automatikusan kikapcsol Kapcsolja ki a melegit p rnat O vagy h zza ki a t pcsatlakoz t az elektromos h l zatb l ha nem k v nja haszn lni a meleg t p rn t az automatikus kikapcsol s ut n MEGJEGYZ S melegit p rna nem alkalmas k rh zakban vagy kereskedelmi c lokra val haszn latra Nem haszn lhat csecsem k n kisgyerekeken h re rz keny szem lyeken magatehetetlen szem lyeken s llatokon OHP100_A5_130430 indb 37 30 4 13 2 12 PM CO gt TISZTIT S S POL S H zza ki a t pk belt a h l zatb l Tavolitsa el a melegit p rna textilhuzat t A textilhuzat tisztit s t a mos si cimke szimb lumainak megfelel en v gezze Ne helyezze mos g pbe centrifug ba vagy sz rit g pbe ne tisztitsa vegyszeresen ne csavarja ki ne pr selje s ne vasalja ki a melegit p rn t Ha sz ks ges egy ruh val vagy nedves szivaccsal s finom anyagokhoz val foly kony mos szerrel t volitsa el a kisebb foltokat
48. te verkleinen stel het product niet bloot aan vuur open haard grill kaarsen sigaretten enzovoort of water waterdruppels waterspatten vazen kuipen vijvers en enzovoort Waarschuwing Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of onder zeer vochtige omstandigheden bijv in een vochtige kelder of naast een zwembad of badkuip e Gebruik dit apparaat uitsluitend bij gematigde temperaturen Voorkom tropische en met name vochtige klimaten Bescherm het apparaten tegen vocht inclusief opspetterend water en vochtigheid e Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik OHP100_A5_130430 indb 46 30 4 13 2 12 PM Niet nat gebruiken e Niet gebruiken bij een hulpeloos persoon een jong kind of iemand die ongevoelig is voor warmte e Het product dient alleen gebruikt te worden voor de doeleinden die worden aangegeven op het product De pad mag alleen worden gebruikt met de 100 controller die met de pad wordt verkocht e Het product moet worden geretourneerd aan de geautoriseerde service agent als de link is gescheurd Als u het warmtekussen niet gebruikt bergt u het als volgt op Wanneer u het product opruimt laat het dan afkoelen voor u het opvouwt Kreukel het product niet door er voorwerpen bovenop te zetten tijdens het opslaan Controleer het product regelmatig op tekenen van slijtage of schade Als er zulke tekenen zijn of
49. 4 13 2 12 PM utilize h mido utilize com uma pessoa indefesa uma crian a ou uma pessoa insens vel ao calor O produto s deve ser utilizado com os tipos de acess rios marcados produto A almofada apenas para ser usada com o controlador OHP 100 que vendido com a almofada e O produto deve ser devolvido ao agente de servi o autorizado se liga o tiver uma ruptura Quando n o estiver a utilizar guarde da seguinte forma Quando guardar o produto deixe o arrefecer antes de dobrar N o dobre o produto colocando objetos por cima durante o armazenamento Verifique frequentemente se o produto apresenta sinais de desgaste ou danos Se existirem esses sinais ou se o produto tiver sido alvo de utiliza o indevida devolva o ao fabricante ou ao agente de assist ncia autorizado antes de voltar a utiliz lo Este produto n o se destina a uso m dico em hospitais O produto n o deve ser utilizado por crian as exceto se os controlos tiverem sido predefinidos por um pai ou adulto ou se a crian a tiver recebido indica es adequadas sobre como trabalhar com os controlos em seguran a O interruptor ou a unidade de controlo n o devem ficar h midos durante a lavagem e durante a secagem o cabo deve ser colocado de forma a garantir que n o entra gua para o interruptor ou para o controlo Seo produto for utilizado durante um longo per odo de tempo o controlo deve ser ajust
50. Dzi kujemy za zakup sprz tu marki ok Prosimy dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o 54 PRZEZNACZENIE U YTKOWE Produkt jest przeznaczony wy cznie do ogrzewania ludzkiego cia a Jakikolwiek inny spos b u ytkowania mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub obra e BUDOWA Urz dzenie mo e by dost pne w r nych kolorach 2 1 5 4 5 1 Podktadka ogrzewajaca 4 Dioda kontrolna 2 Poszewka 5 Przetacznik O 1 2 3 3 Kabel zasilania i wtyczka PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze W przypadku braku cz ci w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodze nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y Po wypakowaniu urz dzenia zapoznaj si z rozdzia em Czyszczenie i piel gnacja OHP100_A5_130430 indb 54 30 4 13 2 12 PM s KORZYSTANIE Z PODK ADKI OGRZEWAJ CEJ UWAGA Ciep o poprawia kr enie i relaksuje mi nie zj e s e 1 2 W wtyczk kabla W cz podk adk zasilania do odpowiedniego ogrzewajaca gniazdka elektrycznego USTAWIENIA TEMPERATURY Ustawienie Funkcja UWAGA Dla ci g ego u ytkowania o wy czona zaleca si ustawienie 1 1 Minimalne ogrzewanie 2 rednie ogrzewanie Maksymalne ogrzewanie FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WY CZANIA Podk adka ogrzewaj ca wy c
51. ERATURA Posici n Funci n NOTA Serecomienda la posici n 1 o Apagado para uso continuado 1 Calor minimo 2 Calor medio 3 Calor m ximo FUNCION DE APAGADO AUTOMATICO La almohadilla calentadora se apagar automaticamente pasados aproximadamente 90 minutos de funcionamiento continuado Apague la almohadilla calentadora 0 o desenchufe la alimentaci n de la toma si no va a usar la almohadilla calentadora tras el apagado autom tico NOTA Esta almohadilla calentadora no est dise ada para usarse en hospitales ni para fines comerciales No puede usarse con beb s ni os peque os personas insensibles al calor personas discapacitadas ni animales OHP100_A5_130430 indb 25 30 4 13 2 12 PM gt Desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica Saque la cubierta del tejido de la almohadilla de calentamiento Limpie la cubierta del tejido seg n las indicaciones de lavado de la etiqueta No lavar m quina centrifugar ni secar m quina exprimir ni planchar la almohadilla calentadora Saque las manchas menores con una gamuza esponja humedecida con poco de detergente liquido para telas delicadas si es necesario Use de nuevo la almohadilla calentadora cuando la almohadilla y la cubierta est n totalmente secas Lavar a mano B No lavar en seco No secar a m quina No blanquear con lej a No planchar X E ESPECIFICACION
52. ES Tensi n nominal 220 240 V 50 Hz Consumo nominal 100 W ELIMINACION No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n a OHP100_A5_130430 indb 26 30 4 13 2 12 PM a GI Lisez les instructions Instructions importantes Conserver pour usage ult rieur N utilisez pas la couverture chauffante pli e ou Ny plantez pas d pingle froiss e e Veuillez lire attentivement cette notice avant d utiliser votre appareil Y figurent des informations importantes pour votre s curit ainsi que pour l utilisation et l entretien de l quipement e Veuillez conserver cette notice pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et la transmettre ventuellement avec l appareil e Pr tez une attention particuli re aux avertissements figurant sur l appareil et dans cette notice e N utilisez l appareil que pour usage auquel il est destin Une utilisation non conforme peut entra ner des risques e En cas d usage non conforme ou d erreur de manipulation nous d clinons toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisation d accessoires ou de pi ces non express ment recommand s par le fabricant peut occasionner des blessures ou des do
53. ESPECIFICA ES Tens o nominal 220 240 V 50 Hz Pot ncia de entrada 100 W ELIMINA AO elimine aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o um ponto de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando preservar recursos e proteger meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais mam OHP100 A5 130430 indb 62 30 4 13 2 12 PM 1 e ee
54. EZE an 5 5 1 2 3 90 AR 0 OHP100 A5 130430 indb 84 30 4 13 2 12 PM 85 220 WEEE B DORR Ak KEN KEN 240 V 50 100
55. ING THE HEATING PAD 1 2 Connect the power plug to Switch on the heating pad a suitable power outlet TEMPERATURE SETTING Setting Function NOTE o of 1 Minimum heat 2 Medium heat 3 Maximum heat AUTOMATIC SWITCH OFF FUNCTION The heating pad switches off automatically after approx 90 minutes continuous operation Switch off the heating pad 0 or unplug the power plug from the power outlet if you are not going to use the heating pad after the automatic switch off NOTE This heating pad is not intended for use in hospitals or for commercial applications It may not be used on infants small children persons insensitive to heat helpless persons or animals OHP100_A5_130430 indb 19 30 4 13 2 12 PM Gi CLEANING AND CARE Unplug the power plug from the power outlet Remove the textile cover from the heating pad Clean the textile cover according to the laundry care symbols on the label Do not machine wash spun or machine dry chemically clean wrung out press or iron the heating pad Remove smaller stains with a cloth or moist sponge together with a little liquid detergent for delicate fabrics if necessary Only use the heating pad again once the heating pad and cover are completely dry Do not tumble dry Do not bleach Hand wash B Do not dry clean Do not iron E SPECIFICATION Rated voltage 220 240 V 50 Hz Rated power input 100 W DISPOSAL Do not dis
56. PM 5 e Napi cie sieci zasilania musi by zgodne z informacj o napi ciu nominalnym znajduj c si na tabliczce znamionowej produkt Jako wy cznik produktu s u y wtyczka zasilania Nale y upewni si czy wtyczka zasilania jest sprawna Tylko wyj cie wtyczki z gniazdka zasilania ca kowicie od cza produkt od sieci zasilania e Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog by spowodowane skreceniem si kabla czy jego kontaktu z ostrymi kraw dziami Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel e Wyjmowa wtyczk z gniazdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od czeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem W przypadku uszkodzenia kabla zasilania lub upadku samego produktu nie nale y go u ywa zanim nie b dzie sprawdzone przez autoryzowanego przedstawiciela serwisowego Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagro e Uwaga Aby zmniejszy ryzyko zwi zane z przypadkowym wy czeniem ogranicznika temperatury urz dzenie nie mo e by u ytkowane cznie z zewn trznym urz dzeniem steruj cym np time
57. ado para a defini o recomendada para uso cont nuo e Aviso Para evitar a possibilidade de insola o desligue o cobertor quando for para um ambiente significativamente mais quente Siga as instru es no cap tulo Limpeza e manuten o OHP100 A5 130430 indb 59 30 4 13 2 12 PM PT PARABENS Obrigado por ter adguirido um produto ok Por favor leia este manual atenciosamente e guarde o para refer ncia futura 60 UTILIZA O PREVISTA Este produto foi concebido para aguecer apenas o humano Qualquer outra utiliza o poder resultar em danos no aparelho ou les es pessoais COMPONENTES O aparelho pode estar disponivel em cores diferentes 2 1 Br al 5 4 5 1 Almofada de aquecimento 4 Luz de funcionamento 2 Cobertura 5 Interruptor O 1 2 3 3 Cabo de alimenta o com ficha ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Inspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do fornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda Depois de desembalar consulte o cap tulo Limpeza e cuidado OHP100_A5_130430 indb 60 30 4 13 2 12 PM UTILIZAR ALMOFADA DE AQUECIMENTO NOTA calor promove a circula o e relaxa os m sculos zj s e gt 1 2 Ligue a ficha de Ligue a almofada de alimenta o a uma tomada aquecimento adequada DEFINI O DE TEMPERATURA Defi
58. als het product verkeerd gebruikt is dient het teruggebracht te worden naar de fabrikant of een bevoegd servicecentrum voordat het product weer gebruikt wordt Dit product is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen Het product dient niet gebruikt te worden door jonge kinderen tenzij het is ingesteld door een ouder of voogd of tenzij het kind goed is uitgelegd hoe het product veilig bediend kan worden De schakelaar of bedieningseenheid mag niet nat worden tijdens het wassen en tijdens het drogen dient het netsnoer zo geplaatst te worden dat er geen water in de schakelaar of bedieningseenheid stroomt Als het duidelijk is dat het product voor langere tijd gebruikt gaat worden dient de bedieningseenheid ingesteld te worden op de stand die aanbevolen wordt voor contninu gebruik Waarschuwing Om het gevaar van oververhitting te voorkomen dient u het kussen los te koppelen wanneer u naar een aanzienlijk warmere omgeving gaat Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en Onderhoud OHP100_A5_130430 indb 47 30 4 13 2 12 PM NL GEFELICITEERD Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen 48 VOORGENOMEN GEBRUIK Dit product is alleen ontworpen om het menselijke lichaam op te warmen Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden ONDERDELEN Het apparaat kan lever
59. ara servico e repara es consulte um agente de servi os autorizado Este produto n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel para sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre como utilizar o produto crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o produto OHP100 A5 130430 indb 57 30 4 13 2 12 PM gt A tens o do sector tem de corresponder s informa es na etiqueta de classifica o do produto O cabo de alimenta o utilizado como dispositivo de desligamento Certifique se de que o cabo de alimenta o se encontra em condi es de funcionamento S desligando da tomada que poss vel separar o produto completamente da rede e Evite danos no cabo de alimenta o que possam ser originados por n s ou pelo contacto com extremidades pontiagudas Mantenha este produto incluindo o cabo de alimenta o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue apenas o cabo de alimenta o atrav s da respectiva ficha N o puxe o cabo Desligue o produto quando este n o estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e ant
60. asla a k alanda kullanmay n e Bu r n direkt g n ve tozdan oldu u kadar a r s cak ve so uktan da koruyun e Yang n ve elektrik arpmas riskini azaltmak i in r n ate e mine zgara mum sigara ve benzerleri ve suya su damlalar su s ramalar vazolar k vetler havuzlar ve benzerleri maruz b rakmay n Uyar Bu cihaz su veya a r nemli ortamlar n yak n nda kullanmay n rn nemli bodrum kat veya y zme havuzu ya da k vet yan e Cihaz tropik iklime ve nemli iklime sahip b lgelerde kullanmaktan ka n n e S rayan su nem de dahil olmak zere r n her t rl islakliga kar korunmal d r Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir Sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r OHP100 A5 130430 indb 76 30 4 13 2 12 PM z E er islaksa kullanmay n e Aciz bir birey bir bebek veya Is ya duyars z bir kisi ile kullanmay n e Bu r n sadece r n zerinde i aretlenmi olan tiplerle birlikte kullan labilir s tma yast sadece birlikte verilen 100 kumandas ile kullan lmal d r Ba lant n n kopmas durumunda r n yetkili servis temsilcisine iade edilmelidir e Kullan mda de ilken a a daki gibi saklay n z r n saklarken katlamadan nce so umas na izin verin Saklama s ras nda zerine ba ka cisimler koyarak r n s k t rmay n Eskime veya hasar i aretl
61. baar zijn in verschillende kleuren 2 1 3 4 5 1 Verwarmingskussen 4 Controlelampje 2 Hoes 5 Schakelaar 0123 3 Netsnoer met stekker VOOR HET EERSTE GEBRUIK Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade Indien de inhoud incompleet of beschadigd is dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd OHP100 A5 130430 indb 48 30 4 13 2 12 PM gt GEBRUIK VAN HET VERWARMINGSKUSSEN LETOP Warmte bevordert de circulatie en ontspant de m spieren y ls 1 2 Steek de stekker in een Het verwarmingskussen geschikt stopcontact aanzetten TEMPERATUURREGELING Stand Functie LET Stand 1 wordt aanbevolen voor continu gebruik 1 Minimale verwarming 2 Gemiddelde verwarming 3 Maximale verwarming AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Het verwarmingskussen schakelt automatisch uit na ongeveer 90 minuten continu gebruik Zet het verwarmingskussen uit O of verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u het verwarmingskussen na het automatisch uitschakelen niet meer wilt gebruiken LET OP Dit verwarmingskussen is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen of voor commerci le doeleinden Het mag niet gebruikt worden bij jonge kinderen personen ongevoelig voor warmte hulpeloze personen of dieren OHP100_A5_130430 indb 49 30 4 13 2 12 PM
62. can separate the product completely from the mains Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing products objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product If the power cord or the casing of the product is damaged or if the product is dropped the product may not be used before it is examined by an authorised service agent A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards e Caution In order to prevent hazards from unintentional resetting of the protective temperature limiter this product must not be powered by an external switching device such as a timer or connected to a circuit which is regularly switched on and off by a device Use this product in dry indoor areas only and never outdoors Protect this product from extreme heat and cold as well as from direct sunlight and dust In order to reduce the risk of fire and electric shock do not expose the product to fire fireplace grill candles cigarettes and so on or water water drops water splashes vases tubs
63. d ausgeschaltet wird e Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenr umen niemals im Freien e Sch tzen Sie das Produkt vor extremer Hitze und K lte direktem Sonnenlicht und Staub Um das Risiko von Feuer und elektrischem Schlag zu reduzieren setzen Sie das Produkt weder Feuer Kamin Grill Kerzen Zigaretten usw noch Wasser Tropfwasser Spritzwasser Vasen Wannen Teiche usw aus Warnung Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser oder starker Feuchtigkeit z B in einem feuchten Keller oder neben einem Schwimmbecken oder der Badewanne Das Produkt nur in gem igten Breitengraden verwenden Vermeiden Sie tropische und besonders feuchte Klimaregionen Produkt vor jeglicher N sse d h auch Spritzwasser und Feuchtigkeit sch tzen Dieses Produkt ist nur f r die Nutzung im Haushalt konzipiert Es ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet OHP100_A5_130430 indb 4 30 4 13 2 12 PM 5 63 Nicht nass gebrauchen Nicht bei Hilflosen Kleinkindern und hitzeunempfindlichen Personen verwenden Das Produkt darf nur mit den auf dem Produkt angegebenen Teilen gebraucht werden Das Kissen darf nur mit dem Bedienelement OHP 100 benutzt werden dass zusammen mit dem Kissen verkauft wird Das Produkt muss an den qualifizierten Kundendienst geschickt werden wenn die Sicherung angesprochen hat Wenn das Produkt nicht gebraucht wird ist es in folgender Weise aufzubewahren
64. deutlich h here Temperatur hat Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege OHP100_A5_130430 indb 5 30 4 13 2 12 PM HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist nur zum W rmen des menschlichen K rpers gedacht Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Sch den am Produkt oder Verletzungen f hren BAUTEILE Das Ger t kann in verschiedenen Farben erh ltlich sein 2 1 3 4 5 1 Heizkissen 4 Betriebsanzeige 2 Stoff berzug 5 Schalter O 12 3 3 Netzkabel mit Netzstecker VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder sollten Besch digungen feststellbar sein kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken siehe Abschnitt Reinigung und Pflege OHP100_A5_130430 indb 6 30 4 13 2 12 PM Es HINWEIS W rme f rdert die Durchblutung und lockert gt a ul dy die Muskeln y GEBRAUCH DES HEIZKISSENS E i 1 2 Stecken Sie den Schalten Sie das Netzstecker in eine Heizkissen ein geeignete Steckdose TEMPERATUREINSTELLUNG Einstellung Funktion HINWEIS g n Einstellung 1 wird empfohlen us f r den Dauerbetr
65. don d alimentation et sa fiche lectrique l cart de toute source de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis en cas de dysfonctionnement avant de monter de d monter les accessoires et avant chaque nettoyage e Sile cordon d alimentation ou la carcasse de l appareil sont ab m s ou si l appareil est tomb celui ci ne doit pas tre utilis avant de l avoir fait examiner par un service apr s vente agr e Un cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service apr s vente agr afin de ne pas s exposer d ventuels risques Attention Afin d viter tout risque de r armement intempestif du disjoncteur thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe tel qu une minuterie ou connect un circuit r guli rement ouvert et ferm par le service public e Utilisez cet appareil dans un lieu en int rieur non humide et jamais l ext rieur Prot gez cet appareil de la chaleur ou du froid extr me ainsi que de la lumi re directe du soleil et de la poussi re Afin de r duire les risques d incendie et d lectrocution n exposez pas le produit au feu foyer grill bougies cigarettes etc ou l ea
66. dukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa sig ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem a OHP100_A5_130430 indb 56 30 4 13 2 12 PM gt Leia as instru es Instru es importantes Guarde para consulta futura N o utilize dobrado ou N o insira alfinetes enrugado Leia este manual na ntegra antes de utilizar o produto pela primeira vez Cont m informa es importantes para sua seguranca bem como para a utiliza o e manuten o do equipamento Mantenha estas instru es para refer ncia futura e transmita as juntamente com o produto e Tome especial aten o aos avisos que se encontram no produto e neste manual e Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina A utiliza o incorrecta poder conduzir a perigos No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto n o aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes A utiliza o de acess rios e componentes n o recomendados expressamente pelo fabricante poder resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia e Nunca deixe o produto sem supervis o enquanto estiver ligado e N o coloque objectos pesados sobre o produto Nunca mergulhe pe as el ctricas do produto na gua durante a respectiva limpeza ou funcionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva N o tente em nenhuma circunst ncia reparar o produto sozinho P
67. ekken e Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen e Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling Als de stroomkabel of de behuizing van het apparaat is beschadigd of als het apparaat is gevallen dient het apparaat niet meer te worden gebruikt totdat het apparaat is onderzocht door een bevoegde onderhoudsinstantie e Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen Let op Om gevaar te voorkomen door onbedoeld resetten van de beschermende temperatuurbegrenzer mag dit apparaat niet worden ingeschakeld met behulp van een extern schakelapparaat zoals een timer of worden verbonden met een circuit dat regelmatig in en uitgeschakeld wordt door een apparaat e Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen niet geschikt voor gebruik buiten s Bescherm dit apparaat tegen extreme hitte en kou direct zonlicht en stof Om het risico van brand en elektrische schokken
68. eri i in r n s k s k inceleyin E er bu tip i aretler varsa veya r n yanl kullan lm ise bir ba ka kullan mdan nce r n reticiye veya yetkili servis acentesi geri g t r n Bu r n hastanelerde medikal ama l kullan mlar i in ama lanmam t r Bu r n ayarlar bir ebeveyn veya bak c taraf ndan nceden yap lmam sa veya ocu a ayarlar g venli olarak i letmeye yetecek d zeyde talimatlar verilmemi se k k ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Anahtar veya kontrol nitesinin y kama veya kurutma s ras nda islanmasina izin verilmemelidir Kablo suyun anahtara veya kontrol nitesine akmayaca ndan emin olacak bir ekilde konumland r lmal d r Eger r n uzun bir s re i in kullan lacaksa kontrol nitesi aral ks z kullan m i in tavsiye edilen ayara ayarlanmal d r Dikkat Is arpmas olas l n engellemek i in nemli seviyede daha s cak bir ortama ge erken giyim e yas n n ili i ini kesin e Temizlik ve koruyucu bakim b l m n dikkate al n OHP100 A5 130430 indb 77 30 4 13 2 12 PM TR TEBRIKLER Bir ok r n n ald n z i in te ekk r ederiz L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve gerekti inde ba vurmak zere saklay n 78 KULLANIM AMACI Bu r n sadece insan v cudunu s tmak i in tasarlanm t r Ba ka herhangi bir kullan m r n hasar na veya yaralanmaya neden olabil
69. es de cada limpeza Seo cabo de alimenta o ou a caixa do produto estiver danificado ou se o produto cair n o poder ser utilizado antes de ser examinado por um agente de servi os autorizado Para evitar perigos um cabo de alimenta o danificado s pode ser substitu do pelo agente de servi os autorizado e Aten o A fim de evitar riscos devidos a reposi o n o intencional da protec o do limitador de temperatura este equipamento n o deve ser alimentado por um dispositivo de comuta o externo tal como um temporizador ou ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado por um dispositivo e Utilize este produto apenas em reas internas e secas e nunca no exterior Proteja este produto do calor e frios extremos e da luz solar directa e poeira Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico n o exponha o produto a chamas lareira grelha velas cigarros etc ou gua pingos de gua salpicos de gua copos tubos tanques etc Aviso N o utilize este produto pr ximo da gua ou elevada humidade por exemplo numa cave h mida ou ao lado de uma piscina ou banheira e Utilize este aparelho apenas em climas temperados Evite regi es tropicais e especialmente h midas Proteja este aparelho de toda a humidade incluindo gua pulverizada Este produto n o adequado para uso comercial Foi concebido apenas para uso dom stico OHP100 A5 130430 indb 58 30
70. get Ta bort tyg verdraget fr n v rmedynan Reng r tyg verdraget enligt tv ttanvisningarna som finns p etiketten V rmedynan f r inte maskintv ttas centrifugeras torktumlas kemtv ttas vridas ur pressas eller strykas Ta bort mindre fl ckar med en trasa eller en fuktig svamp med lite reng ringsmedel f r fintv tt vid behov Anv nd inte v rmedynan igen f rr n v rmedynan och tyg verdraget r helt torra Dynan f r inte torktumlas Dynan f r inte strykas Tv tta f r hand B Dynan far inte torktumlas Dynan far inte strykas KE SPECIFIKATION M rksp nning 220 240 V 50 Hz Ing ende m rkeffekt 100 W AVYTTRING Denna apparat far inte kastas med hush llsavfallet L mna in den atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information OHP100 A5 130430 indb 74 30 4 13 2 12 PM Talimatlar okuyun nemli talimatlar Gelecek kullan mlar i in saklay n Katlanm veya buru turulmu halde ne ile delmeyin kullanmay n lk kullan mdan nce bu k lavuzu derinlemesine okuyun K lavuz ekipman n kullan m ve bak m hakk nda oldu u kadar g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i erir leride dan mak icin bu talimatlar saklay n ve r nle beraber tesli
71. guna circunstancia intente reparar el producto usted mismo Para recibir asistencia y reparaciones consulte a un agente autorizado de servicio Este producto no est pensado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas of falta experiencia y o la falta de conocimiento a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones acerca de c mo utilizar el producto e Ni os deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el producto OHP100_A5_130430 indb 21 30 4 13 2 12 PM gt e El voltaje de la red debe coincidir con la informaci n de la etiqueta de valores nominales del producto El enchufe de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est en una condici n operativa S lo desenchufe del enchufe de la toma de alimentaci n para separar el producto completamente de la red Evite da os en el cable de alimentaci n que podr an ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados Mantenga este producto incluido el cable de alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor e S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable e Desenchufe el producto cuando el producto no est
72. how to operate the controls safely The switch or control unit must not be allowed to get wet during washing and during drying the cord must be positioned to ensure that water does not flow into the switch or control If the product is likely to be used for an extended period the control should be adjusted to the setting recommended for continuous use Warning In order to avoid the possibility of heatstroke disconnect the clothing when moving to an environment having significantly higher temperature Follow the instructions in the chapter Cleaning and care OHP100_A5_130430 indb 17 30 4 13 2 12 PM 18 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference INTENDED USE This product is designed for warming the human body only Any other use may result in damage to product or injuries COMPONENTS The product may be available in different colors 2 1 5 4 5 1 Heating pad 4 Operationlight 2 Cover 5 Switch 0123 3 Power cord with plug BEFORE FIRST TIME USE Inspect the delivery contents for completeness and damages Should the delivery contents be incomplete damaged contact your sales outlet immediately After unpacking please refer to chapter Cleaning and care OHP100_A5_130430 indb 18 30 4 13 2 12 PM EJ NOTE Heat promotes the circulation and relaxes the muscles a lt OA y US
73. i munk latokkal a hivat sos szerviz c get keresse meg Ezt a term ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi kapacit suk vagy tapasztalatlans guk s vagy tud sbeli hi nyoss guk miatt fel gyelet n lk l nem k pesek a term k biztons gos haszn lat ra vagy el zetesen nem kaptak a biztons gos haszn latr l kiel g t oktat st e A gyermekre gyeljen hogy biztosan ne j tszanak a k sz l kkel OHP100 A5 130430 indb 33 30 4 13 2 12 PM CO P Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati fesz lts ggel e k sz l k ramtalanit s hoz h zza ki a konnektorb l Ellen rizze hogy a h l zati aljzat megfelel llapotban van Csak a csatlakoz kih z sa ut n lehet biztos benne hogy a k sz l ket teljesen ramtalan totta e Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k szul kek t rgyak e Csak csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t alkatr szeke
74. ieb 1 Niedrige Heizleistung 2 Mittlere Heizleistung Q Hohe Heizleistung AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION Das Heizkissen schaltet sich nach ca 90 Minuten Dauerbetrieb automatisch ab Wenn Sie nach der automatischen Abschaltung das Heizkissen nicht mehr benutzen schalten Sie es aus O oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose HINWEIS Dieses Heizkissen ist nicht f r den Gebrauch in Krankenh usern oder f r die gewerbliche Nutzung gedacht Es ist nicht f r S uglinge Kleinkinder und Hitze unempfindliche Personen hilflose Personen oder Tiere bestimmt OHP100 A5 130430 indb 7 30 4 13 2 12 PM REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie den Stoff berzug vom Heizkissen Reinigen Sie den Stoff berzug gem den Pflegesymbolen auf dem Etikett Nicht in der Waschmaschine waschen schleudern oder trockenen Das Heizkissen nicht chemisch reinigen auswringen ausdr cken oder b geln Entfernen Sie kleine Flecken mit einem feuchten Tuch oder Schwamm der ggf mit etwas fl ssigem Waschmittel f r empfindliches Gewebe getr nkt wurde Das Heizkissen nur verwenden wenn Heizkissen und Stoff berzug trocken sind Keine Bleichmittel verwenden Nicht in einem W schetrockner trocknen Nur Handw sche B Nicht chemisch reinigen Nicht b geln KE TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 bis 240 V 50 Hz Nenneingangsleistung 100 W ENTSORGUNG Dieses
75. ir PAR ALAR Cihaz farkl renklerde mevcut olabilir 2 SS Ed 5 4 5 1 Is t c yast k 4 al t rma 2 rt 5 Anahtar 0123 3 Fi li g kablosu ILK KULLANIMDAN NCE Ambalaj i eri inin tam olup olmad n ve hasar bak m ndan kontrol edin Ambalaj i eri i eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal sat yerinize ba vurun Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve bak m b l m ne bak n OHP100 A5 130430 indb 78 30 4 13 2 12 PM E ISITICI YASTIGIN KULLANILMASI NOT Isi dolasimi destekler ve kaslar gev etir a zj o uu s e E i 1 2 G fi ini uygun bir prize Is t c yast al t r n ba lay n SICAKLIK AYARI Ayar Fonksiyon NOT Aral ks z kullan m i in o Ayar 1 tavsiye edilir 1 En az 151 2 Orta d zey s w En fazla Is OTOMATIK KAPATMA FONKSIYONU Is t c yast k yakla k 90 dakikal k aral ks z kullan m n ard ndan otomatik olarak kapan r Otomatik kapanman n ard ndan s t c yast kullanmayacaksan z Is t c yast kapat n 0 veya g fi ini prizden ekin NOT Is t c yast k hastane i inde veya ticari uygulamalarda kullan lmak i in ama lanmam t r Bebeklerin k k ocuklar n s ya duyars z insanlar n aciz bireylerin ve hayvanlar n zerinde kullan lamaz OHP100 A5 130430 indb 79 30 4 13 2 12 PM a
76. lezy odda do autoryzowanego przedstawiciela serwisowego Gdy urz dzenie jest nieu ywane nale y go przechowywa w nast puj cy spos b Przed z o eniem pozw l produktowi si sch odzi zaginaj produktu umieszczaj c na nim adnych rzeczy podczas jego przechowywania Cz sto kontroluj produkt pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Je li takie znaki pojawi si lub je li produkt by u ywany niew a ciwie zwr go producentowi lub autoryzowanemu serwisantowi przed dalszym u ytkowaniem Produkt nie jest przeznaczony do u ytku medycznego w szpitalach e Ma e dzieci nie powinny korzysta z produktu chyba ze temperatura zosta a ustawiona przez rodzica lub opiekuna lub je li dziecko zosta o poinstruowane wystarczaj co o tym jak bezpiecznie korzysta z produktu Prze cznik lub zestaw kontrolny nie mo e zosta zawilgocony podczas czyszczenia i suszenia a kabel musi by w a ciwie umieszczony tak aby woda nie dosta a si do prze cznika lub zestawu kontrolnego Je li jest prawdopodobne e produkt b dzie u ywany przez d u szy czas temperatura powinna by ustawiona do zalecanego po o enia Uwaga Aby unikn mo liwego udaru cieplnego od cz urz dzenie je li przenosisz si do pomieszczenia o znacz co wy szej temperaturze Prosimy zwraca uwag na rozdzia Czyszczenie i piel gnacja OHP100_A5_130430 indb 53 30 4 13 2 12 PM PL SZANOWNI KLIENCI
77. m edin r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara zellikle dikkat edin Bu r n sadece ama lanan g rev i in kullan n Uygunsuz kullan m tehlikelere yol a abilir e Uygunsuz kullan m veya yanl i letim durumunda hasarla sonu lanmalar i in hi bir sorumluluk kabul etmiyoruz Aksesuar ve ek par alar n kullan m retici taraf ndan kesinlikle tavsiye edilmez ve yaralanmalara ve hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar r n al r durumdayken asla denetimsiz b rakmay n e r n n zerine a r cisimler koymay n Temizleme veya i letim s ras nda r n n hi bir elektrikli par as n su i erisine sokmay n r n asla akan suyun alt na tutmay n e Hi bir ko ul alt nda r n kendiniz tamir etmeye kalk may n Hizmet ve tamirler i in l tfen yetkili bir hizmet al an na dan n Bu cihaz fiziksel duyusal veya ruhsal yetenekleri s n rl olan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan ya da yeterli tecr beye ve veya yeterli bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan asla kullan lmamal d r Bu tip ki iler ancak yetkin bir ki inin g zetimi ve talimatlar alt nda cihaz kullanabilirler ocuklar n bu cihazla oynamalar na kesinlikle izin verilmemelidir OHP100 A5 130430 indb 75 30 4 13 2 12 PM e Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki de er etiketindeki bilgiyle uyusmalidir s G fi i cihaz n ba lant s n kes
78. mek i in kullan l r L tfen g fi inin al abilir durumda oldu undan emin olun Sadece elektrik prizinden ba lant y kesmek r n tamamiyle elektrikten ay r r Elektrik kablosunu dolanmalardan veya sivri k elere temas etmekten do abilecek hasarlardan koruyun e Bu cihaz g kablosu ve g fi i dahil olmak zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve di er s reten cihaz cisimlerden uzak tutun Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin r n kullan mda de ilken ar za durumlar nda aksesuarlar takmadan veya karmadan nce ve her temizlemeden nce r n n fi ini ekin e E er elektrik kablosu veya r n n asesi zarar g rm se veya r n d r lm se r n bir yetkili servis eleman taraf ndan incelenmeden nce tekrar kullan lmamal d r e Hasarl bir ebeke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici taraf ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir e Dikkat Koruyucu 151 s n rlay c s n n istenmeden devre d kalmas tehlikesini nlemek i in cihaz zaman ayarl bir saat gibi harici bir kumanda tertibat taraf ndan beslenmemeli veya s kl kla elektrik tesisat taraf ndan a l p kapat lan bir elektrik devresine ba l olmamal d r e Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n
79. mmages et invalider la garantie e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est sous tension Ne posez pas d objets lourds sur l appareil N immergez jamais les pi ces lectriques de l appareil dans l eau au cours du nettoyage ou de l utilisation Ne passez jamais l appareil sous l eau courante e Ne tentez en aucun cas de r parer l appareil par vos propres moyens Pour toute intervention ou r paration adressez vous service apr s vente agr Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes compris les enfants pr sentant une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont t initi es l utilisation de l appareil e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil OHP100_A5_130430 indb 27 30 4 13 2 12 PM GI x La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique La fiche lectrique sert de sectionneur Assurez vous qu elle est facilement accessible Seul le d branchement de la fiche lectrique au niveau de la prise de courant peut interrompre l alimentation de l appareil par le secteur vitez de d t riorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs e Veuillez tenir l appareil y compris son cor
80. n Sie das Produkt nicht bestimmungsgem verwenden oder falsch bedienen kann f r daraus resultierende Sch den keine Haftung bernommen werden Die Verwendung von Zubeh r und Produktteilen die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden kann Verletzungen oder Sch den verursachen und f hrt zum Verlust der Garantie Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Produkt Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Produkt nie unter flieBendes Wasser Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu reparieren Geben Sie das Produkt zur Wartung und Reparatur an einen Fachh ndler oder einen gualifizierten Kundendienst Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen OHP100 A5 130430 indb 3 30 4 13 2 12 PM DE i Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes bereinstimmen Der Netzstecker
81. ni o Fun o NOTA A Defini o 1 recomendada o Desligar para uso continuo 1 Calor minimo 2 Calor m dio w Calor m ximo FUNCAO DE DESLIGAMENTO AUTOMATICO A almofada de aquecimento desliga se automaticamente ap s aproximadamente 90 minutos de funcionamento continuo Desligue a almofada de aquecimento 0 ou retire a ficha da tomada se n o pretender utiliz la ap s o desligamento autom tico NOTA Esta almofada de aquecimento nao se destina a ser utilizada em hospitais ou aplicac es comerciais deve ser utilizada em beb s crian as pequenas pessoas insensiveis calor pessoas indefesas ou animais OHP100_A5_130430 indb 61 30 4 13 2 12 PM E LIMPEZA E MANUTEN O Desligue a ficha de alimenta o da tomada Remova a cobertura de tecido da almofada de aquecimento Limpe a cobertura de tecido de acordo com os s mbolos de lavagem da etiqueta N o lave m quina n o seque na m quina ou centrifugadora n o limpe com qu micos n o tor a esprema ou passe a ferro a almofada de aquecimento Se necess rio remova pequenas manchas com um pano ou esponja h mida com um pouco de detergente para roupa delicada Utilize novamente a almofada de aquecimento apenas quando a almofada e a cobertura estiverem completamente secas de dr utilize m quina de Lave secar utilize m quina de passe ferro secar gt passe a ferro
82. ntal e Este producto no es adecuado para uso comercial Est dise ado solamente para uso dom stico OHP100_A5_130430 indb 22 30 4 13 2 12 PM x No lo use mojado No lo use con personas discapacitadas ni os o personas insensibles al calor El producto solamente debe usarse con los tipos indicados e La almohadilla solo se debe usar con el regulador 100 que se vende con la almohadilla El producto debe ser devuelto al agente de servicio autorizado si el v nculo se ha roto e Cuando no se use guardar como Cuando guarde el producto d jelo enfriar antes de plegarlo No arrugue el producto poniendo objetos encima al guardarlo Examine frecuentemente el producto en busca de indicios de desgaste o da os Si se observan indicios o el producto se ha usado incorrectamente devuelva el producto al fabricante o su agente de servicio autorizado antes de seguir us ndolo Este producto no ha sido dise ado para uso m dico en hospitales Este producto no debe ser usado por ni os peque os a menos que los controles sean preestablecidos por un padre o tutor o a menos que el ni o haya sido instruido correctamente en el uso con seguridad de los controles El interruptor o la unidad de control no deben mojarse durante el lavado durante el secado el cable debe colocarse para garantizar que el agua no entre en el interruptor ni el control Si el producto va a usarse durante un tiempo prolongado
83. och elektrisk st t uts tt inte produkten f r eld ppen spis grill ljus cigaretter osv eller vatten vattendroppar vattenst nk vasar tuber dammar osv Varning Anv nd inte denna produkt i n rheten av vatten eller kraftig fukt t ex i en fuktig k llare eller vid sidan av en pool eller ett badkar e Anv nd endast denna produkt i tempererade klimat Undvik tropiska och s rskilt fuktiga klimatregioner Skydda produkten fr n alla typer av fukt inklusive vattenstr lar och vatten nga e Denna produkt r inte l mplig f r kommersiellt bruk Den r designad f r hush llbruk och inget annat OHP100_A5_130430 indb 70 30 4 13 2 12 PM Anv nd inte dynan om den r vat e Lat inte hj lpl sa personer sm barn eller personer som r ok nsliga f r v rme anv nda dynan Produkten f r endast anv ndas med de typer av elektrisk utrustning som finns angivna p produkten e Dynan f r endast anv ndas tillsammans med styrenheten OHP 100 som s ljs tillsammans med dynan Produkten m ste returneras till beh rig servicepartner om l nken har brustit N r dynan inte anv nds ska den f rvaras enligt f ljande anvisningar L t produkten svalna helt innan du viker den och l gger undan den f r f rvaring Skrynkla inte produkten genom att st lla f rem l den vid f rvaring Unders k produkten regelbundet efter tecken p slitage eller skador Om du hittar s dana tecken eller om p
84. ori e componenti non espressamente consigliati dal produttore pu determinare lesioni e danni e invalidare la garanzia Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo e Non posizionare oggetti pesanti sull apparecchio e Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente Non riparare mai da soli il dispositivo Per assistenza e riparazioni contattare un centro autorizzato e Questo dispositivo non progettato per essere utilizzato da persone comprese bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non sono controllate durante l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere controllati per assicurare un corretto controllo del dispositivo OHP100_A5_130430 indb 39 30 4 13 2 12 PM 40 voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sulPetichetta del modello del prodotto e La presa usata per scollegare il dispositivo Accertarsi che la presa sia in condizioni buone Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento contatto con angoli taglienti e Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore Tirare sempre la s
85. pareil est disponible dans diff rentes couleurs 2 1 a Br 5 4 5 1 Couverture chauffante 4 Voyant d tat 2 Housse 5 S lecteur O 1 2 3 3 Cordon d alimentation et fiche AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS V rifiez que le contenu est complet et qu il n est pas endommag Si le contenu livr est incomplet ou endommag contactez imm diatement votre revendeur Apr s avoir d ball veuillez consulter la section Nettoyage et entretien OHP100_A5_130430 indb 30 30 4 13 2 12 PM 31 51 UTILISATION DE LA COUVERTURE CHAUFFANTE REMARQUE La chaleur favorise la circulation et relaxe les muscles gt ii e E i 1 2 Branchez la fiche Mettez en marche la d alimentation sur une couverture chauffante prise lectrique aux normes R GLAGE DE LA TEMP RATURE R glage Fonction REMARQUE Le r glage 1 est recommand o Hors fonction pour un usage continu 1 Chauffage minimal 2 Chauffage moyen w Chauffage maximal FONCTION D ARRET AUTOMATIQUE La couverture chauffante s teint automatiquement au bout d environ 90 minutes de fonctionnement continu teignez la couverture chauffante 0 ou d branchez la fiche d alimentation du secteur si vous n en avez plus besoin apr s l arr t automatique REMARQUE Cette couverture chauffante n est pas destin e tre utilis e dans h pital ou pour des applications commerciales Elle ne doi
86. pina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo Se il cavo di alimentazione o l alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il prodotto caduto questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da un tecnico autorizzato Se il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli Attenzione Per evitare pericoli dal ripristino involontario del limitatore della protezione termica questo apparecchio non pu essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o collegato a un circuito che regolarmente acceso e spento da un dispositivo Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto e Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonch dalla luce solare diretto dal sole Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre questo apparecchio al fuoco focolai griglie candele sigarette ecc o all acqua gocce spruzzi vasi lavandini laghetti ecc Avvertenza Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidit forte ad es in una cantina o accanto a piscina o lavandino e Utilizzare questo prodotto solo a latitudini temperate Evitare regioni climatiche tropicali e particolarmente umide e Proteggere questo apparecchio dall umidit e dagli spruzzi d
87. pose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information OHP100_A5_130430 indb 20 30 4 13 2 12 PM Lea las instrucciones Instrucciones importantes Conservar para uso en el futuro No lo use plegado ni arrugado No introduzca agujas Lea este manual completamente antes del primer uso Contiene informaci n importante para su seguridad as como para el uso y el mantenimiento del equipo Guarde estas instrucciones para futuras consultas y transmitalo con el producto Preste atenci n particular a las advertencias que hay en el producto y en este manual e Utilice el producto s lo para el prop sito para el que est pensado Un uso inapropiado puede ser peligroso En caso de uso inapropiado o manejo equivocado no aceptamos responsabilidad por los da os resultantes El uso de accesorios y componentes no expresamente recomendados por el fabricante puede tener como resultado heridas o da os e invalidaci n de la garant a e Nunca deje el producto sin supervisi n mientras est encendido No coloque objetos pesados encima del producto e Nunca sumerja las partes el ctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo agua corriente e Bajo nin
88. r attention to the warnings on the product and in this manual s Use the product only for its intended purpose Improper use may lead to hazards In the event of improper use or wrong operation we do not accept any liability for resulting damages The use of accessories and components not expressly recommended by the manufacturer may result in injuries or damages and voids the warranty e Never leave the product unsupervised while it is switched on Do not place heavy objects top of the product Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself For servicing and repairs please consult an authorised service agent e This product is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the product e Children should be supervised to ensure that they do not play with the product OHP100_A5_130430 indb 15 30 4 13 2 12 PM EN _ The mains voltage must match the information on the rating label of the product The power plug is used as the disconnect device Please be sure that the power plug is in operable condition Only unplug from the power socket
89. rem ani pod czone do pr du kt rego dop yw jest pod czany i wy czany regularnie przez zewn trzny sterownik Produkt u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu Produkt ten chroni przed skrajnie wysokimi jak i niskim temperaturami jak tez i przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych i py u e W celu zmniejszenia ryzyka po aru i pora enia pr dem elektrycznym nie wystawia produktu na dzia anie ognia kominek grill wiece papierosy itp czy wody krople wody rozbryzgi wody wazony wanny stawy itp Ostrze enie Nie u ytkowa produktu w pobli u wody czy w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci np w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny e Produkt u ywa tylko w umiarkowanych szeroko ciach geograficznych Unika region w tropikalnych i szczeg lnie wilgotnych e Chroni produkt przed wilgoci tj odpryskami wod itp Produkt ten nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do u ytkowania w gospodarstwie domowym OHP100_A5_130430 indb 52 30 4 13 2 12 PM a e u ywaj gdy jest wilgotna e u ywaj do ogrzewania os b bezsilnych niemowlat lub os b nieczutych na ciepto Produkt moze by uzywany wytacznie z zaznaczonymi typami poduszka grzewcza moze by uzywana wytacznie z regulatorem 100 kt ry jest sprzedawany w komplecie z nia Jesli tgcze zostanie przerwane produkt na
90. rodukten har anv nts p felaktigt s tt ska du terl mna den till tillverkaren eller en auktoriserad serviceagent innan du anv nder den igen Denna produkt r inte avsedd f r medicinsk anv ndning p sjukhus Produkten f r inte anv ndas av sm barn om inte reglaget har st llts in i f rv g av en f r lder eller v rdnadshavare eller om barnet har f tt tillr ckliga instruktioner om hur produkten hanteras p ett s kert s tt Str mstallaren och kontrollenheten far inte bli v ta n r produkten tv ttas och under torkning m ste sladden vara placerad s att det inte kommer vatten i str mst llaren eller reglaget Om produkten ska anv ndas under en l ngre tid b r reglaget st llas in i den inst llning som rekommenderas f r kontinuerlig anv ndning Varning F r att undvika risken f r v rmeslag ska du koppla ur produkten om du flyttar den till en milj med avsev rt h gre temperatur F lj instruktionerna i kapitlet Reng ring och sk tsel OHP100_A5_130430 indb 71 30 4 13 2 12 PM SV GRATTIS Tack f r att du har valt att k a en ok produkt L s igenom bruksanvisningen och f rvara den f r framtida behov 72 AVSEDD ANV NDNING Denna produkt r endast avsedd f r uppv rmning av en m nniskokropp All annan anv ndning kan leda till skador p produkten eller personskador KOMPONENTER Apparaten r tillg nglig i olika f rger 2 A 4 5 4 5 1 V rmedyna
91. sning nogrant f re anv ndning Den inneh ller viktig information om din s kerhet liksom om anv ndning och sk tsel av utrustningen e Spara dessa anvisningar f r framtida referens och l mna den vidare med produkten Var uppm rksam p varningarna p produkten och i denna bruksanvisning Anv nd bara produkten f r dess avsedda anv ndning Ol mplig anv ndning kan orsaka skador Vid felaktig anv ndning eller felfunktion ansvarar vi inte f r n gra skador orsakade av detta Anv ndning av tillbeh r och delar ej uttryckligen rekommenderade av tillverkaren kan orsaka skador och annulera garantin L mna aldrig produkten utan uppsikt nar den r p slagen e Placera inga tunga objekt ovanp produkten Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller under anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande vatten Under inga omst ndigheter f rs k reparera din produkt p egen hand F r service och reparation kontakta en auktoriserad service agentur Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller bristande kunskap s vida de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet och har kunskap om hur produkten ska anv ndas Bam ska vervakas s de inte leker med produkten OHP100_A5_130430 indb 69 30 4 13 2 12 PM E N tsp nningen m ste st
92. t pas tre utilis e sur les nourrissons les jeunes enfants les personnes insensibles la chaleur les personnes invalides ou les animaux OHP100_A5_130430 indb 31 30 4 13 2 12 PM GI NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez la fiche de la prise lectrique Enlevez la housse textile de la couverture chauffante Nettoyez la housse textile en observant les symboles d entretien sur l tiquette Ne faites pas subir la couverture chauffante de lavage en machine d essorage centrifuge de s chage au s che linge de nettoyage chimique d essorage la main de traitement avec presse ni de repassage Enlevez les petites taches avec un chiffon ou une ponge humide avec un peu de d tergent pour tissu d licat si n cessaire Ne r utilisez le produit que lorsque la couverture chauffante et sa housse ont compl tement s ch Ne va pas au s che linge Ne pas javelliser Lavage la main B Pas de nettoyage sec Ne pas repasser KE CARACTERISTIQUES Tension nominale 220 240 V 50 Hz Puissance d entr e nominale 100 W MISE AU REBUT Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations a OHP100_A5_130430 indb 32 30 4 13 2 12 PM
93. t szerel fel vagy le az ramvezet k vagy a k sz l k k ls bor t sa megs r l vagy ha leejtette a k sz l k addig nem haszn lhat m g egy szakk pzett szerel meg nem gy z dik annak haszn lhat s g r l e A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben Vigy zat Annak megel z se rdek ben hogy a h m rs klet hat rol t v letlen l ne kapcsolja vissza az alap ll sba ne haszn ljon a k sz l khez k ls kapcsol eszk zt p ld ul id z t t illetve ne csatlakoztassa a k sz l ket olyan ramk rre amelyet egy eszk z rendszeresen ki be kapcsol e Csak sz raz belt ri helys gben haszn lja a k sz l ket odakint soha e V dje a term ket az extr m h m rs kletekt l valamint a k zvetlen napf nyt l s porosod st l is Az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben ne tegye ki a term ket t znek kandall grill gyerty k cigaretta stb illetve v znek v zcseppeknek fr ccsen v znek ne haszn lja v z k k dak tavak mellett stb e Vigy zat Ne haszn lja a term ket v z vagy nedvess g k zel ben mint p ld ul p r s pinc ben sz medenc ben vagy f rd k dban Csak m rs klet g v n haszn lja a term ket Ker lje a tr pusi s a k l n sen p r s kl m j r gi kat via a term ket minden nedvess gt l k zt k a vizpermett l s a p ratartalomt l is
94. u flaques d eau claboussures vases baignoires bassins etc Avertissement N utilisez pas cet appareil proximit de l eau ou dans un endroit fortement humide par exemple dans un sous sol humide ou proximit d une piscine ou d une baignoire Utilisez ce produit uniquement sous les lattitudes temp r es vitez les r gions tropicales tout particuli rement les r gions humides e Prot gez ce produit de toutes les sources d humidit y compris des pulv risation d eau et d humidit Ce produit n est pas adapt une utilisation commerciale Il est con u uniquement pour une utilisation domestique OHP100_A5_130430 indb 28 30 4 13 2 12 PM 29 GI e Ne Putilisez pas si elle est mouill e Ne Putilisez pas sur une personne invalide un nourrisson ou une personne insensible la chaleur e Le produit est destin tre utilis uniquement avec les types indiqu s sur le produit Le coussin ne doit tre utilis qu avec la commande OHP 100 qui est commercialis avec le coussin e En cas d endommagement de la jonction le produit doit tre retourn au service apr s vente e Lorsque vous n utilisez pas l appareil rangez le de la mani re suivante Avant de plier le produit laissez le refroidir Ne plissez pas le produit en posant des objets dessus quand il est rang V rifiez fr quemment le produit ne pr sente pas d empruntes d usure ni de dommages S il en pr sente o
95. u s il a t mal utilis retournez le au fabricant o un r parateur agr avant de le r utiliser Ce produit n est pas destin un usage m dical dans les h pitaux e Le produit ne doit pas tre utilis par de jeunes enfants moins que la commande n ait t pr r gl e par un parent ou un tuteur ou moins que l enfant nai re u les instructions ad quates pour utiliser les commandes toute s curit Le s lecteur ou l unit de commande ne doit pas tre mouill pendant le lavage et pendant le s chage le cordon doit tre plac pour s assurer que de l eau ne s infiltre pas dans le s lecteur ou la commande e Si vous pr voyez d utiliser le produit pendant une longue dur e r glez la commande selon les recommandations pour un usage continu e Mise en garde Afin d viter la possibilit d un coup de chaleur d branchez la couverture lorsque vous la d placez vers un lieu o la temp rature ambiante est bien plus chaude e Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien OHP100_A5_130430 indb 29 30 4 13 2 12 PM 30 F LICITATIONS Nous vous remercions d avoir achet un produit ok Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ult rieure UTILISATION RECOMMANDEE Le produit est r serv au r chauffage du corps humain Toute autre utilisation peut provoquer l endommagement de l appareil ou des blessures COMPOSANTS L ap
96. uitdrukkelijk zijn aangeraden door de fabrikant kan leiden tot letsel of schade en leidt tot de nietigheid van de garantie Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening Houd het apparaat nooit onder stromend water Probeer onder geen enkele omstandigheden het apparaat zelf te repareren Wij verzoeken u voor serviceonderhoud en reparaties een bevoegde onderhoudsinstantie te raadplegen Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens of personen die geen ervaring en of kennis hebben m b t het apparaat tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of instructies m b t het gebruik van het apparaat hebben ontvangen e Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen OHP100 A5 130430 indb 45 30 4 13 2 12 PM De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat De stroomkabel wordt gebruikt als uitschakelapparaat Zorg ervoor dat de stroomkabel gemakkelijk te bedienen is Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voedingsnet worden gescheiden door de stekker uit het stopcontact te tr
97. zy si automatycznie po oko o 90 minutach ci g ego u ytkowania Wy cz podk adk O lub wyci gnij wtyczk z kontaktu je li nie zamierzasz korzysta z podk adki ogrzewaj cej po jej automatycznym wy czeniu si UWAGA Podk adka ogrzewaj ca nie jest przeznaczona do wykorzystywania w szpitalach lub w celach komercyjnych Nie mo e by ona u ywana do ogrzewania niemowl t ma ych dzieci os b nieczu ych na ciep o os b bezsilnych i zwierz t OHP100_A5_130430 indb 55 30 4 13 2 12 PM KONSERWACJA Wyja wtyczke przewodu zasilajacego z gniazda Zdejmij poszewke z podktadki ogrzewajacej Wypierz poszewke wedtug zalecen zaznaczonych na metce Nie pierz w pralce nie wiruj i nie susz maszynowo nie pierz chemicznie nie wykrecaj i nie prasuj podktadki ogrzewajacej Mniejsze plamy usuwaj wilgotna szmatka lub gabka jesli to konieczne z niewielka iloscia ptynu do prania delikatnych tkanin Ponownie korzystaj z podktadki ogrzewajacej po jej catkowitym wyschnieciu Nie susz w suszarce Nie wybielaj Pierz w rekach B Nie pierz chemicznie Nie prasuj KE SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napiecie znamionowe 220 240 V 50 Hz Znamionowa moc wejsciowa 100 W UTYLIZACJA Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 菜園ツリー  EASY HEAT - Aquatic Nature  消者用製品における警告遵守の阻害要因に関する考察  Samsung GT-C6712 Felhasználói kézikönyv  Dyson DC37 Tangle-free  Guida dell`utente della fotocamera  一般競争入札公告（H27.8.27） 1 調達品名・数量 件名  User`s manual FLIR Tools - FLIR Customer Support Center  Garden Guide  2012-2015 Club Car Precedent Electric  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file