Home

RP73270 Teppan Yaki Grill LB7

1.
2. B STYG 2000 A2 39 2 NZ i se 25 Eho rgohundj A530 5453458 59153
3. Ha IAN 73270
4. oknon 73270
5. 1 2 1 1 1 6 1 1 3 STYG 2000 A2 31 NZ i I u Ehglhgxq 20 Vhbh 65HE rgghuadij An53D sudb34515 59453 Ipu
6. 40 40
7. 1 2 3 4 6 47 5 50 cm 6
8. 1 2 3 4 6 37 5 A Heropuma 50 6 3 0 7
9. 6 50 4 3 N
10. TIPU 9 9 STYG 2000 A
11. 2 o stj 1 6 2 3 7 6 8 4 9 3 5
12. 50 1 N TO
13. 6 40 4 3 40
14. 1 2000 2 33 2 NZ as e d Ehghoxoj eg VhYpis78E racunaj A530 0453458 59153 50 cm
15. 50 50
16. WG E Mail To Y www idl service com EN a Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail
17. Xe 4 4 N To 6 7 e 6 Me
18. e 1 1 31 OT
19. 9 HOYER Handel GmbH 3 Ypo
20. 4 3 5 9 6 7 6 8 9 10 3 1700 2000W 1 220 240 V 50 Hz CE SP D se 25 JS 65 389hsscciN E hint 686 rqqhuwdj AAS ED suldb3454 39153 4 4 1
21. 3 0 3 a e is JS 65 389hssckiN dnl Uli E Shit 8 6 AAS ED suldb3454 39453 2 3 1 3 8 1 3 4 e
22. N 4 2 Xpnotporrote re 1 1 41
23. 6 6 3 4 6 10 10 6 Ta 6 3 va 48 GR S i se 25 4159 65 3WhssagA E rqoluwaj AAS ED
24. 5 2000 2 45 o 9 9
25. STYG 2000 A2 49 e I e d E hpg Uhe racunaj A530 5145345 48153 ot
26. 4 9 6 5 8 Ayo va va 6 6 10 7
27. e
28. 2 6 6 ce 2 6 6 3 10 4 10 6
29. 1 STYG 2000 A2 41 1 3 H P u S 65 3 Whssdg dnl Hbi SHE rqqhuwdj B53D suld53454 39153 2 1 2 3
30. 1 He 1 1 1 1 3 Ha 0 3 3 He
31. 8 2 3 0 5 ujekepa 2000 2 37 NZ i se 25 Ehghoxoj eg HE rgohundj ASD 5045345 59153 3 32 7 2 1 gt 3 Ha 1 4 gt 6 5 2 6
32. 38 2 NZ as se 25 Ehghoxoj Mile rgohundj ASD 5045345 59153 8 2 OnakoBka Ha 9 HOYER Handel GmbH 3
33. va 1 1 1 unv 1 1
34. se 25 4159 65 389hssckiN E hint 9 6 rqqhuwdj AS ED suldb3454 39453 ot 4 5 IN e 1 5 ano
35. Ta 50 16 30 HE TO 1 3 H 44 GR E
36. 10 3 9 8 1 6 7 1 3 4 7 7 1 3 3 1 4 4 9 50
37. 3 0 S i se 25 4169 65 389hsscciN E hint HE rqoluwaj AAS ED suldb3454 39453 7 3 4 8 3 42 9 3 5 2 10 2 11 3 12 13 6
38. 1 He ce M T H He 40 16A
39. TO TO
40. 3 4 8 3 32 9 3 454 2 10 2 11 3 0 12 13 6 36 BG 2 NZ as se 25 Ehglhoxoj eg HE rgohundj ASD 5145345 59153 6 4 9 6 5
41. 8 1 3 9 6 1 1 3 4 Ha 6 2 3 6
42. 1 8 1 3 4 4 4 6 7 He 6
43. 7 2 ili 1 4 va 6 5 2 6 2 6 AN H 6 2
44. ce Ha www lidl service com Vi D Y Ten 00800 111 4920 E Me n hoyeralidl bg IAN 73270 HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Deutschland 40 BG NZ as se 25 JS 65 389hsscciN E
45. 36 pec nr 7 C u s n n nnns 37 8 00 aaa enhn nnn 38 9 or HOYER Handel GmbH 39 1 1 1 SilverCrest STYG 2000 A2 e
46. 6 5 3 0 6 8 8 1 B
47. 1 va 5 2000 2 43 E I i ec is S 65 3iWhssdg U E 7HE AAS 2D suld5345 39453 H 50 cm H rj
48. kat 1 1 1 e H SilverCrest STYG 2000 A2 Kai to TO ge r nos 1 2 1 REVEN H 1
49. rqqhuwd B53D suldb3454 39153 3 Wenden Sie nach einiger Zeit das Grillgut mit einem Holzspatel 10 4 Ist das Grillgut gar nehmen Sie es mit dem Holzspatel 10 von der Grillplatte 6 Vorsicht Verwenden Sie nur Besteck aus Holz oder hitzebest ndigem Kunststoff Besteck aus Metall k nnte die beschichtete Oberfl che der Grillplatte 6 besch digen 5 Drehen Sie den Temperaturregler 3 auf 0 wenn Sie den Grillvorgang beendet haben um das Ger t auszuschalten 6 Ziehen Sie den Netzstecker 8 Entsorgung 8 1 Ger t Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ is chen Union einer getrennten M lls ammlung zugef hrt werden muss EE gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rt eile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden son dern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsor gung und zur Lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten 8 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvor schriften in Ihrem Land 9 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin
50. 30 mA 1 3 e 34 BG gt e d E hpg rgohundj A530 suldb3454Hh 59153 Karo B 1
51. 6 AN 3 9 6 1 3 4 2 3 oTeyvo va 3 9
52. 10 9 3 220 240 V 50 Hz 1700 2000 W l C 32 BG ils se 25 Ehghoxaj VhYpi56GHE rgohundj A530 5045345 59153 4 4 1 4 2
53. 65 rqqhuwdj AAS ED suldb3454 39453 1 sse 41 2 Ovopao a twv 42 3 42 4 os 43 5 Xp on 46 47 48 8 Vaaa as olin inti DOPO OEC EOS Ind 49 9 tnc HOYER Handel GmbH 49 trjv tnc Me va LE THY 41 Me tn
54. ndep rta regulatorul de temperatur 3 din aparat Dac stecherul re ea r m ne conectat exist pericolul electrocut rii deoarece prin contactele regulatorului de temperatur 3 conectat circul curent Niciodat s nu scufundati cablul de re ea 1 regulatorul de temperatur 3 si partea inferioar 8 n lichide Uiilizafi aparatul doar atunci c nd dup cur are cablul de re ea 1 regulatorul de temperatur 3 i mufa de racord 4 sunt complet uscate Dac nu utiliza i aparatul scoate i techerul din priz Doar n acest caz aparatul este scos complet de sub tensiune e n cazul unei furtuni aparatul racordat la re eaua de curent poate fi deteriorat de tr snet 4 4 Protec ia mpotriva op ririi i arsurilor Avertizare Suprafetele incinse si gr simea fierbinte pot provoca r niri Prin urmare ave i n vedere c Suprafe ele metalice ale aparatului pot deveni fierbin i De aceea apucati n special placa de gr tar 6 exclusiv de m nere 7 Nu comutati aparatul n timpul utiliz rii si nu atingeti carcasa si placa de gr tar 6 Acestea sunt foarte fierbin i n timpul utiliz rii n acest fel evitati arsurile Utilizati m nu i de buc t rie atunci c nd m nc ruri la temperaturi ridicate n caz contrar stropii de gr sime pot provoca arsuri nainte de a scoate gr simea lasati o s se r ceasc dup posibilitate n
55. e NSENEN E SILVER CREST TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A2 TEPPANYAKI GRILL TEPPAN YAKI ROSTILJ Operating instructions Upute za kori tenje I GRATAR TEPPAN YAKI Instructiuni de utilizare UHZTIEPA TEPPAN YAKI TEPPAN YAKI GRILL Bedienungsanleitung IAN 73270 RP73270 Teppan Yaki Grill Cover LB7 indd 2 PN 02 04 12 10 01 e T 4160 suldb345813 3 English ss se Be sure to note the fold out page Hrvatski 9999 99 Molimo obratiti pa nju na stranicu na rasklapanje Rom n eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee V rug m s refineti pagina cu privire de ansamblu datei Ha c EAANVIKG aaa pss a Deutsch 423305 a3 o ra OR rs REA n Bitte beachten Sie die Ausklappseite STYG 2000 A2 12 V1 6 GB HR RO BG DK 3 12 21 31 41 52 P US 65 3 Whssdg VdnlJukpOE Vhhn4 raghuwdj 451D 51105345 3 lt 53 2 2 e a US
56. 5 Temperatura maxim este destinat pentru felii de carne sau de pas re mai subtiri respectiv pentru pr jirea accentuat Indicatie Aparatul nu este adecvat pentru pr jirea feliilor groase de carne precum hamburgerul sau biftecul Afi ajul de func ionare 2 lumineaz iar placa de gr tar 6 se nc lze te Dup ce s a atins temperatura corespunz toare afi ajul de func ionare 2 se stinge C nd temperatura pl cii de gr tar 6 scade sub valoarea selectat nc lzirea reporneste Avertizare Pericol de arsuri Placa de gr tar 6 se ncinge foarte tare nu atingeti 2 Asezati alimentul de preparat la gr tar pe placa de gr tar 6 Alimentul de preparat la gr tar nu trebuie s dep easc muchiile pl cii de gr tar 6 STYG 2000 A2 NZ i SP u US 65 3 Whssdg dnlJ ukpoOE Vhkn5 rgahuwdj 451D sub5345 3 53 Avertizare Exist pericolul de arsuri din cauza eventualei mpro c ri a gr simii 3 Dup un timp intoarceti alimentul de pr jit cu o spatul din lemn 10 4 Dup ce alimentul preparat la gr tar este pr jit scoateti cu spatula din lemn 10 de pe placa de gr tar 6 Atentie Utilizati numai tac muri din lemn sau din plastic rezistente la c ldur Tac murile metalice ar putea deteriora suprafa a acoperit cu strat protector al pl cii de gr tar 6 5 Rotifi regulatorul de temperatur 3 n pozi ia 0 dup ce ncheiat procesul de
57. Priklju ite ovaj ure aj na uti nicu sa za titnim kontaktom osiguranu osigura em od najmanje 16 A On mora biti osiguran od za titne naprave za struju kvara nazivnom okidnom strujom ne ve om od 30 mA Dopustite da vos gt savjetuje Vas elektroinstalater Ovaj stolni ro tilj upotrebljavajte isklju ivo s isporu enim priklju nim mre nim kablom 3 s regulatorom temperature 3 Kori tenje produznih kablova treba izbjegavati To je dopusteno samo pod odre enim uvjetima produ ni kabel mora biti podesan za ja inu struje ure aja produ ni kabel ne smije biti postavljen lete e preko njega se ne smije mo i spotaknuti i ne smije biti dostupan djeci produ ni kabel ne smije biti nipo to o te en nije dopu teno da drugi ure aji budu priklju eni na istu mre nu uti nicu budu i da u protivnom moze do i preoptere enja strujne mre e zabrana vi estrukih uti nica Nikada ne primajte ure aj mre ni kabel T ili mre ni utika mokrim rukama Mre ni kabel 1 uvijek izvla ite na utika u Nikada ne povla ite sam kabel Nikada ne nosite ure aj na mre nom kabelu 1 Pripazite da se mre ni kabel T nikada ne prelomi ili prignje i Dr ite mre ni kabel 1 podalje od vru ih povr ina npr plo e pe nice Regulator temperature 3 uvijek okrenite na 0 prije nego to izvu ete mre ni utika iz uti nice kako bi ure aj bio isklju en i kako ne bi i dalje protjecala visok
58. Trageti stecherul re ea din priz i l sa i aparatul s se r ceasc Stergeti din nou placa de gr tar 6 cu o c rp umed Acum aparatul este gata de utilizare 6 Cur tarea Avertizare L sa i aparatul s se r ceasc apoi scoate i stecherul re ea din priz nainte de cur are Niciodat nu scufundati cablul de retea 1 si regulatorul de temperatur 3 in lichide Indicatie Vasul de colectare 9 precum si placa de gr tar 6 pot fi cur ate in masina de sp lat vase 1 Scoateti cablul de re ea 1 mpreun cu regu latorul de temperatur 3 din mufa de racord 4 Cur tati regulatorul de temperatur 3 cu o c rp curat i uscat La nevoie pute i umezi u or c rpa Dar niciodat s nu ajung umezeala n interiorul regulatorului de temperatur Scoateti cu aten ie vasul de colectare 9 i elimina i gr simea colectat Indicatie de uz casnic pot fi eliminate ca gunoi menajer normal Nu arunca i gr simea in chiuvet deoarece acolo s ar putea solidifica si infunda conducta de deversare 26 RO SP D MP u US 65 3 Whssdq Vhbh5 raghuwdj 451D sub5345 3 53 4 Curdtati vasul de colectare 9 si placa gr tar 6 manual cu ap sau in masina de sp lat vase Cur tati partea inferioar 8 cu o c rp umed sau cu un burete moale umed Pute i folosi i putin detergent delicat pentru putea ndep rta resturile c
59. nt i centrul de service identificat mai jos telefonic sau prin e mail pute i expedia f r taxe de transport produsul constatat defect mpreun cu dovada cump r rii bonul de cas i descrierea defectului si momentului apari iei la adresa de service care vi s a comunicat Z Pewww idkservice com a pute i desc rca acest manual si ror EA 1 multe alte manuale prezent ri b video ole produselor si softuri dh Centrul de service CH Service Romania Tel 0800896637 E Mail hoyer lidl ro IAN 73270 STYG 2000 A2 e SP E ils SP US 65 3 Whssdq N dnlJukpOE Vhkn63 Grqghuwdj 451D sub5345 3 53 RES Furnizor V rug m retineti c adresa de mai jos nu este o adresa de service Mai nt i contacta i centrul de service sus mentionat HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Deutschland 30 RO se 25 Ehghoxoj rgohundj A530 0453458 59153 1 31 2 32 3 20 cece cece cece 32 4 33 5
60. 39153 Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist wird automatisch die Heizung abgeschaltet Sinkt die Temperatur unter diesen Wert wird die Hei zung automatisch erneut eingeschaltet bis die gew nschte Temperatur wieder erreicht ist 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite 1 Netzanschlussleitung 6 Crillplatte 2 Betriebsanzeige dient zum Garen und Grillen leuchtet w hrend des Aufheizens 7 Griffe 3 Temperaturregler die Grillplatte 6 sollte nur hier angefasst dient zum Ein Ausschalten des Ger tes werden um Verbrennungen zu vermeiden dient zur Wahl der Gartemperatur 8 Unterteil 4 Anschlussbuchse f r den Temperaturregler 9 Auffangschale 5 Fett Ablauf ffnung hier wird das bersch ssige Fett aufgefan durch diese ffnung l uft das bersch ssi gen ge Fett beim Garen in die darunterlie 10 Holzspatel gende Auffangschale 9 dienen zum Wenden und Herunternehmen des Grill oder Gargutes 3 Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz 1700 2000 W Schutzklasse Nennleistung CE STYG 2000 A2 DE 53 se 25 4159 65 389hsscciN E Shit 746 rqqhuwdj AAS ED suldb3454 39153 4 Sicherheitshinweise 4 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung N Hohes Risiko Missachtung der War nung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachsch
61. 5 nainte de prima utilizare n timpul produc iei multe componente sunt acoperite pentru protec ie de un strat sub ire de ulei nainte de prima utilizare utiliza i aparatul f r bun de g tit pentru ca s se poat vaporiza eventualele resturi existente Indicatie La primele procese de nc lzire se poate genera un miros u or De aceea lua i m suri s existe o aerisire suficient 1 Scoateti aparatul i toate accesoriile din ambalaj 2 Verifica i ca aparatul s nu prezinte deterior ri 3 Indep rtafi eventualele etichete dar nu i pl cuta de identificare de pe partea inferioar 4 ndep rtati eventualele etichete dar nu i pl cuta de construc ie de pe partea inferioar 5 Cur fati aparatul naintea primei utiliz ri Pentru aceasta respecta i indica iile din capitolul 6 Cur tarea la pagina 26 6 regulatorul de temperatur n pozi ia 0 Astfel aparatul este oprit Introduce i regulatorul de temperatur n mufa de racord 4 Introduce i stecherul re ea intro priz corespunz toare vezi 3 Date tehnice la pagina 22 regulatorul de temperatur 3 n pozi ia 42 Acum lumineaz afisajul de functionare 2 iar aparatul se inc lzeste L sa i aparatul conectat la tensiune p n c nd se stinge afi ajul de func ionare 2 Oprifi din nou aparatul rotind regulatorul de temperatur n pozi ia
62. 9 Garancija HOYER Handel GmbH Srda no testitamo na kupovini Va eg novog uredaja Time ste se odlu ili za proizvod visoke kvalitete za uporabu sastavni je dio ovog proizvoda Ona sadr i va ne upute za sigurnost uporabu i odstranjivanje Upoznajte se prije kori tenja proizvoda sa svim uputama za poslu ivanje kao i sigurnosnim uputama Koristite proizvod isklju ivo kao to je opisano i samo za navedena podru ja uporabe Proslijedite dokumentaciju u slu aju prodaje idu em vlasniku l Opis ure aja 1 1 Svrha uporabe Ovaj stolni ro tilj SilverCrest STYG 2000 A2 namijenjen je za ro tiljanje jela Ovaj stolni ro tilj upotrebljavajte isklju ivo unutar svoga ku anstva te nikada na otvorenom Ovaj se ure aj ne smije upotrebljavati za odmrzavanje zagrijavanje ili su enje predmeta Ovaj je ure aj podesan za uporabu u privatnim doma instvima a ne za obrtni ku uporabu Ure aj je tako er podesan za uporabu u kuhinjama za suradnike u du anima uredima i drugim gospodarskim podru jima uporabu na poljoprivrednim imanjima e kupce u hotelima motelima i drugim stambenim ustanovama penzioni s doru kom 1 2 Obim isporuke 1 stolni ro tilj 1 mre ni kabel s regulatorom temperature i prikazom rada 1 prihvatna zdjela 6 drvenih lopatica 1 uputa za uporabu 1 3 Opis funkcija Plo a ro tilja se zagrijava i slu i za ro tiljanje jela Pritom vi ak masno e otje e i sakuplj
63. Pull the plug out of the wall socket before disconnecting the temperature regulator 3 from the appliance If the mains plug remains connected there is a danger of an electric shock as the contacts of the temperature regulator 3 are live when it is switched on Immerse the mains cable 1 the temperature regulator 3 and the base section 8 never in liquids Use the appliance only again if after the cleaning the mains cable 1 the temperature regulator 3 and the connection socket 4 are completely dried If you are not going to use the appliance for a while remove the plug from the wall socket Only then is the appliance completely free of current f the appliance is connected to the mains it may be damaged by lightning during thunderstorms 4 4 Protection against scalds and burns Warning Hot surfaces and boiling N fot can cause injuries Please note therefore The metallic surfaces of the appliance can get hot You should therefore only hold the grill plate 6 by the handles 7 Do not move the appliance when it is in use and do not touch the housing or the grill plate 6 These get very hot when the appliance is in use In this way you can avoid injuries Use oven gloves when cooking food at a high temperature Splashed fat otherwise cause burns IF possible allow the fat in the drip tray 9 to cool before removing it Hot fat collects there during grilling and cooking If you need to empty
64. Beachten Sie daher Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden Achten Sie sorgf ltig darauf dass sich das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern befindet Achten Sie darauf dass Kinder niemals das Ger t an der Netzanschlussleitung 1 herun terziehen k nnen Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Ver packungsfolien sind kein Spielzeug 56 DE NZ gt P u S 65 3 Whssdg dn1ig HE rgahuwdj JASE sukd5345144 39153 5 Vor dem ersten Gebrauch Bei der Produktion bekommen viele Teile einen d nnen Olfilm zu ihrem Schutz Betreiben Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch ohne Grillgut damit eventuell vorhandene R ckst nde verdamp fen k nnen Hinweis Bei den ersten Aufheizvorg ngen kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen Sorgen Sie deshalb f r eine ausrei chende Bel ftung 1 Nehmen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus der Verpackung 2 berpr fen Sie dass das Ger t keine Besch digungen aufweist 3 Entfernen Sie eventuell vorhandene Aufkle ber aber nicht das Typenschild auf der Unterseite 4 Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benut zung Beachten Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel 6 Reinigen auf Seite 57 5 Wahlen Sie einen Standort der fest eben und unbrennbar ist Halten Sie dabei einen Abstand von ca 50 cm zu an
65. Once a product has been recorded as defective you can then send it Freepost to the service address you are given enclosing the proof of purchase till receipt and quoting what the defect is and when it occurred gt You con download these T instructions and many other J manuals product videos and 7 software from www lidl service com Y Y Service Centre GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy MT Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 73270 AE supplier Please note that the address below is not a service address In the first instance contact the service centre mentioned above HOYER Handel GmbH D 22761 Hamburg STYG 2000 A2 11 I MP u US 65 3 Whssdq ukpoOE 45 rgghuwdj 451D sub5345 3 53 Sadr aj 1 Opis uredaja nn nnn nnn 12 2 Naziv dijelova vidi stranica na rasklapanje 13 3 Tehni ki podaci 13 4 Sigurnosni naputci 5 Prije prve uporabe 6 Gi enie 7 Rukovanje 8
66. Only use implements made from wood or heat resistant plastic Metal implements may damage the coated surface of the grill plate 6 5 To switch off the appliance turn the temperature regulator 3 to O when you have finished grilling 6 Pull out the mains plug 8 Disposal 8 1 8 1 Appliance The symbol showing the wheelie bin with a cross through it means that that product must be handed in for the separated collection of waste in the European Union This applies to the product and all accessories that are marked with this symbol Products marked like this may not be disposed of in normal domestic waste but must be handed in at a collection point for the recycling of electric and electronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and hence is better for the environment You can obtain information about disposal and the location of your nearest recycling centre from your waste management service for example or Yellow Pages local 8 2 Packaging IF you wish to discard the packaging please observe the applicable environmental regulations in your country STYG 2000 A2 SP u US 65 3 Whssdq Vhkbn43 Grqghuwdj 451D sub5345 3 53 9 HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase In the event of this product being defective you have statutory rights against the
67. gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 61 Schlie en Sie das Ger t an eine mit mindes tens 16 A abgesicherte Schutzkontaktsteck dose an Diese mus von einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennausl serstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sein Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Verwenden Sie den Tischgrill ausschlie lich mit der mitgelieferten Netzanschlussleitung 1 mit Temperaturregler 3 Die Benutzung von Verl ngerungskabeln soll ten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein das Verl ngerungskabel darf nicht flie gend verlegt sein es darf nicht zur Stol perfalle werden oder von Kindern erreichbar sein das Verl ngerungskabel darf keinesfalls besch digt sein es d rfen keine weiteren Ger te als dieses Ger t an der Netzsteckdose angeschlos sen werden da es sonst zu einer berlast ung des Stromnetzes kommen kann Verbot von Mehrfachsteckdosen Fassen Sie das Ger t die Netzanschlusslei tung 1 oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie die Netzanschlussleitung 1 stets am Stecker heraus Ziehen Sie niemals am Kabel selber Tragen Sie das Ger t nie an der Netzan schlussleitung 1 Ach
68. najbli eg sabirali ta za recikla ni otpad na i ete u gradskoj upravi ili na utim stranicama 8 2 Ambala a Kada elite odstraniti ambala u pripazite na odgovaraju e propise va e zemlje o za titi ljudskog okoli a 18 GR SZ se 25 AAG3ID sud5345853 3983 9 Garancija HOYER Handel GmbH Vrlo tovani kupci Na ovaj ure aj dobivate garanciju od 3 godine od datuma kupnje U slu aju nedostataka kod proizvoda posjedujete zakonska prava spram prodava a proizvoda Zakonska prava nisu umanjena garancijom kao to je ovdje poja njena Garantni uvjeti Rok garancije po inje s datumom kupnje Molimo dobro sa uvajte originalni ra un Ta dokumentacija potrebna je kao dokaz kupnje Ako unutar tri godine od datuma kupnje proizvoda do e do gre ke u materijalu ili uslijed proizvodnje proizvod emo na em naho enju besplatno ili popraviti ili zamijeniti Uvjet za ostvarivanje garancije je da se unutar roka od tri godine neispravan ure aj zajedno s ra unom bon kase dostavi i pismeno kratko opi e u emu se sastoji kvar i kada je do njega do lo Ako je kvar pokriven na om garancijom dobivate ili popravljeni ure aj ili novi proizvod Popravkom ili zamjenom proizvoda period garancije ne po inje te i iznova Garantni rok i zakonska prava u svezi kvara Garantni rok ne produ uje se nakon provedbe garancije To vrijedi i za zamijenjene i popravljen
69. preparare la gr tar pentru a opri aparatul 6 Scoateti techerul din priz 8 Dezafectarea 8 1 Aparatul Simbolul t iat al pubelei de gunoi cu nseamn c produsul trebuie dezafectat n Uniunea European la un depozit de de euri separat Acest lucru este pentru produs i pentru toate accesoriile marcate cu acest simbol Produsele marcate nu este voie s se dezafecteze mpreun cu gunoiul menajer normal ci trebuie predate unui centru de colectare a aparatelor electrice i elecronice n vederea recicl rii Reciclarea ajut la reducerea consumului de materii prime i polu rii mediului nconjur tor Informa ii privind dezafectarea i loca ia celui mai apropiat centru de reciclare primiti de de la serviciul de cur enie a ora ului sau din Pagini Galbene 8 2 Ambalajul Dac dori i s ndep rta i ambalajul respecta i normele corespunz toare de protejare mediului din ara dumneavoastr 9 Garantia oferit de HOYER Handel GmbH Stimat client stimate client Cu acest produs beneficia i de o garan ie de 3 ani de la data achizi ion rii n cazul unor defecte ale produsului beneficia i de drepturile legale mpotriva unit ii de comercializare a produsului Aceste drepturi nu sunt limitate de garan ia oferit de noi conform condi iilor urm toare Condi ii de garantie Perioada de garantie ncepe la data achizi ion rii V rug
70. respectarea unor condi ii foarte exacte Cablul prelungitor trebuie s fie adecvat intensit ii curentului aparatului Cablul prelungitor nu are voie s fie tras flotant nu este voie s v pute i mpiedica de el sau s fie accesibil copiilor Cablul de prelungire nu este voie s fie deteriorat Nu este voie ca la priza de re ea s mai fie conectate i alte aparate dec t acesta deoarece n caz contrar se poate suprasolicita re eaua de curent prizele multiple sunt interzise Nu atingeti niciodat cu m na ud aparatul cablul de re ea 1 sau stecherul de re ea Trageti ntotdeauna cablul de re ea 1 din priz tr g nd de techerul de re ea Nu trage i niciodata de cablul de re ea 1 Nu transporta i aparatul finindu I de cablul de re ea 1 Ave i grij s nu se ndoaie sau striveasc niciodat cablul de re ea 1 n timpul func ion rii derulati complet cablul de re ea 1 pentru a evita o supra nc lzire i topire a lui cablul de re ea 1 departe de suprafe ele fierbin i de ex plite 24 RO NZ gt e is US 65 3 Whssdq dnLJ ukpOE Vhbh58 Grqghuwdj 451D sub5345 3 53 ntotdeauna regulatorul de temperatur n pozi ia 0 nainte de a trage stecherul de retea din priz pentru ca aparatul sd fie oprit si s nu treac prin el curent de intensitate mare Scoateti stecherul re ea din priz nainte de a
71. supervised to ensure they do not play with the appliance Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This also applies to repairs undertaken by unqualified persons The contact information can be found under Service Centre on page 11 If the appliance should develop a fault during the warranty period it may only be repaired by our Service Centre Otherwise all claims under warranty are null and void The contact information can be found under Service Centre on page 11 To ensure you can intervene promptly if a fault occurs never leave the appliance unsupervised during operation The appliance must not be operated with an external time switch or separate remote control system such as a wireless remote control socket Ensure that it is not possible for anyone to trip over or to get caught up in or step on the mains cable 1 and injure themselves The appliance may only be used on a firm level dry and non flammable surface This will prevent it from tipping over sliding or setting fire to the surface and causing damage Put the appliance on a fireproof surface to prevent damage if hot fat spills out Maintain a distance of at least 50 cm from other objects to prevent them from catching fire The appliance must not be placed on hot stoves put in a hot oven or
72. 1 3 4 8 6 5 2000 2 47 E S i se 25 US 65 34WhssdgA ub E HE ragu AB53D suld5345 39453 7 XEIPIONOG 7 1 1 50 cm 3 0 3 4 9 8 3 42
73. Center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Deutschland STYG 2000 A2 DE 61 se 1 65 31 hssdgi dnd Vb SH6 rqqiuwaj 530 suldb34 545 39453 WZ 8 se 1 65 31 hssdgi dnd rqqiuwaj 530 suldb34 545 39453 WZ 8 HOYER HANDEL GMBH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Status of information Stanje informacija Data reviziei Stand der Informationen 02 2012 Ident Nr STYG 2000 A2 IAN 73270 RP73270 Teppan Grill Cover LB7 indd 1 02 04 12 10 01
74. Center auf Seite 61 Bei eventuellen Funktionsst rungen w hrend der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Ger tes nur durch unser Service Center erfol gen Ansonsten erlischt jeglicher Garantiean spruch Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 61 Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt um rechtzeitig ein schreiten zu k nnen falls Funktionsst rungen auftreten Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksys tem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden Achten Sie darauf dass die Netzanschlusslei tung 1 nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann und sich dabei verletzt Das Ger t darf ausschlie lich auf einem fes ten ebenen trockenen und nicht brennbaren Untergrund aufgestellt werden um zu verhin dern dass es umkippt verrutscht oder die Unterlage Feuer f ngt und dadurch Schaden entsteht Stellen Sie das Ger t auf eine feuerfeste Unterlage um Sch den zu vermeiden falls hei es Fett berschwappt Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenst nden ein damit diese kein Feuer fangen k nnen 54 DE S ec is S 65 3iWhssdg usb E H hiwntBBHE M54 suldb3454 39453 Das Ger t darf nicht auf hei e Herdplatten gestellt in den heifen Backofen geschoben oder in der Nahe von Ga
75. This warranty does not extend to product parts exposed to normal wear and tear and which can therefore be considered wear parts or to damage to fragile parts such as switches batteries or parts made of glass This warranty is void if the product is damaged or if it is not used or maintained properly All the information in the operating instructions should be observed precisely to ensure that the product is used properly It is essential to avoid intended uses and actions which are discouraged or warned against in the operating instructions The product is intended for only private use and not for commercial purposes The warranty is void in the event of misuse incorrect treatment use of force or interference by anyone other than our authorized service centre Warranty process Please follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly n case of any enquiry please keep the article number for this product IAN 73270 and the till receipt as proof of purchase The article number can be found on the rating plate as an engraving on the cover sheet of your instructions bottom left or as a label on the back or underside of your appliance malfunctions or any other defects should occur in the first instance contact the Service 10 GB S SP US 65 3 Whssdq N dnlJ Vhkn44 Grqghuwdj 451D sub5345 3 53 Centre mentioned below by telephone or e mail
76. hoyer lidl gr Y Tel 8009 4409 E Mail hoyeralidl com cy 50 GR ec is 315 65 3iWhssdg H hiwntBAHB AAS ED suldb3454 39453 gE3 HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Deutschland STYG 2000 A2 P u S 65 3 Whssdg VhbhiB 5HE rqqhuwd M51 suld534514 39153 Inhalt 1 Ger tebeschreibung 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite 3 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Vor dem ersten Gebrauch 6 Reinigen e bp 7 Bedienern 9 Garantie der HOYER Handel GmbH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestand teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung 52 53 53 54 57 57 58 59 59 Machen Sie sich vor
77. m p stra i bonul de cas original Acest document este necesar ca dovad a cump r rii n cazul apari iei unor defecte de material sau de fabrica ie n termen de trei ani de la data cump r rii v vom repara sau v vom nlocui produsul n mod gratuit la discretia noastr Pentru acordarea garan iei este necesar ca n perioada de garan ie de trei ani s fie prezentate 28 RO SP D SP US 65 3 Whssdq N dnl J ukpOE Vhkn5 Grqghuwdj 451D sub5345 3 lt 53 aparatul defect si dovada cump r rii bonul de cas mpreun cu o descriere succint a problemei i a datei la care a ap rut Dac defectul beneficiaz de garan ia noastr vi se va returna produsul reparat sau unul nov Reparatia sau nlocuirea produsului nu implic nceperea unei noi perioade de garan ie Perioada de garan ie i preten iile legale de daune Acordarea garan iei nu prelunge te perioada de garan ie Aceast regul se aplic i n cazul pieselor nlocuite sau reparate Eventualele daune si defecte existente n momentul cump r rii trebuie notificate imediat dup dezambalare Dup expirarea garan iei repara iile necesare vor fi efectuate contra cost Obiectul garantiei Aparatul a fost produs n complet conformitate cu standarde de calitate stricte si a fost testat cu aten ie nainte de livrare Acordarea garantiei se refer la defecte de material sau de fabrica ie Nu beneficiaz d
78. plo ici na naslovnoj strani Va e upute dolje lijevo ili kao naljepnica na stra njoj ili donjoj strani Ako do e do gre aka u funkcioniranju ili do drugih kvarova molimo obratite se kao prvo dolje navedenom servisnom centru putem telefona ili emejlom STYG 2000 A2 NZ SP u US 65 3 Whssdq ukvOE Vhih 53 ragghuwdj 451D sub5345 3 53 Proizvod koji se registrira kao neispravan mo ete bez pla anja po tarine poslati na servisnu adresu koju ete dobiti uz prilo eni ra un bon kase kao i podataka od ega se kvar sastoji i kada je do njega do lo Sa sojta 4 www lidlservice com ma M mje ROG mo ete spustiti ovaj kao i mnogo 2 dodatnih priru nika videa proizvodu i softver GA Servisni centar Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail hoyer lidl hr IAN 73270 piel Liferant Molimo obratite pa nju da naredna adresa nije servisna adresa ist Prvo se obratite gore navedenom servisnom centru HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Deutschland 20 SP u US 65 3 Whssdq ukpOE Vhih 54 G rgghuwdj 451D sub5345 3 53 Cuprins 1 Descrierea aparatului 21 2 Denumirea componentelor vezi pagina pliat 22 3 Datetehnice 0 000 00v aaa aa aa aa aaa aaa a ee 22 4 Instruc iuni de siguran 5 nainte de prima utilizare
79. sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Pro dukts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Pro dukts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge stellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikations fehler auf wird das Produkt von uns nach unse rer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Man gel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Pro dukt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum STYG 2000 A2 59 e lt gt Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf de
80. seller of the product These statutory rights are not limited by our warranty as set out below Warranty conditions The warranty period begins with the date of purchase Please keep the original till receipt in a safe place This is required as your proof of purchase If a defect in materials or workmanship occurs within three years of the date your product was purchased we will repair or replace the product at our discretion at no charge to yov This service under warranty assumes that the defective product and the proof of purchase till receipt are submitted within the three year period and that a brief description in writing is provided of what the defect is and when it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired product or a new one will be sent back to you There is no new warranty period following repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided under warranty This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects present at purchase must be reported immediately the product is unpacked Repairs incurred once the warranty period has expired are chargeable Scope of warranty The product has been carefully manufactured in accordance with strict quality guidelines and was thoroughly checked before being delivered The warranty applies to defective materials or workmanship
81. set up in the vicinity of gas heaters and on demand water heaters as this could cause damage Only use implements made from wood or heat resistant plastic Metal implements may damage the coated surface of the grill plate 6 Surface cleaners may contain ingredients that could attack and soften the rubber feet In this case please contact the Service Centre The contact information can be found under Service Centre on page 11 Do not put anything on the appliance 4 3 Protection against electric shock Warning The following safety N information is intended to protect you against electric shock The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged Have the device repaired in such cases by a qualified specialist The contact information can be found under Service Centre on page 11 IF the mains cable 1 for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard Water or other liquids must never be allowed to enter the appliance For this reason never use it outdoors never immerse it in liquids never place liquid filled objects e g pans on the appliance never use in very humid environments IF liquid should enter the appliance unplug the mains plug immediately and have the appliance repaired by a qualified technician The contact information can be found under Service Centre on page 11 Connect the applianc
82. suldb3454 39153 8 8 1 zaj 8 2
83. temperatur si afi aj de func ionare 1 de colectare 6 spatule din lemn 1 instruc iuni de utilizare 1 3 Descrierea modului de func ionare Placa de gr tar se ncinge i serve te pentru prepararea la gr tar i g tirea m nc rurilor Gr simea excedentar scurge n timpul prepar rii i se colecteaz n vasul de colectare de sub placa gr tar STYG 2000 A2 RO 21 SP gt ES US 65 3 Whssdg Vhkh55 Grqghuwdj 451D 5005345 3 lt 53 n momentul n care s a atins temperatura reglat nc lzirea se deconecteaz automat Dac temperatura scade sub aceast valoare reporne te automat nc lzirea p n c nd se atinge din nou temperatura dorit 2 Denumirea componentelor vezi pagina pliat SSE za SVG 1 Cablu de re ea 6 Plac de gr tar 2 Afisaj de func ionare serve te pentru g tire i prepararea la lumineaz n timpul nc lzirii gr tar 3 Regulator de temperatur 7 serveste pentru pornirea oprirea prindeti placa de gr tar 6 doar de aici aparatului pentru a evita arsurile serveste pentru selectarea temperaturii de 8 Partea inferioar g tire 9 Vas de colectare 4 de racord pentru regulatorul de tem aici se colecteaz gr simea excedentar peratur 3 Spatule din lemn 5 Orificiu pentru scurgerea gr simii servesc pentru ntoarcerea i scoaterea prin acest orificiu gr simea produs alimentului prepa
84. 2 35 2 gt se 25 Ehghoxoj eg VhYhisoHE racunaj A530 5145345 59153 He Ha 4 5 5
85. 2 Ako temperatura plo e ro tilja 6 padne ispod odabrane vrijednosti grijanje se ponovno uklju uje Upozorenje Opasnost od opeklina Plo a ro tilja 6 postaje vrlo vru a ne dodirujte ju 2 Stavite jela za ro tilj na plo u ro tilja 6 Jela za ro tilj ne smiju str iti iznad ruba plo e ro tilja 6 Upozorenje Postoji opasnost od opeklina uslijed eventualnog prskanja masno e 3 Nakon odre enog vremena okrenite jela za ro tilj drvenom lopaticom 10 Ako su jela za ro tilj gotova skinite ih drvenom lopaticom 10 s plo e ro tilja 6 Oprez Upotrebljavajte samo pribor za jelo od drveta ili vatrootporne plastike Pribor za jelo od kovina mogao bi o tetiti premazanu povr inu plo e ro tilja 6 5 Okrenite regulator temperature na 0 ako ste zovr ili s postupkom rostiljanja kako biste isklju ili ure aj 6 Izvucite mre ni utika 8 Odstranjivanje 8 1 Ure aj Simbol prekri ene kante za otpad na kota ima zna i da se u Europskoj Zajednici taj proizvod mora na poseban na in odstraniti u otpad To vrijedi za proizvod BEE i za ovim simbolom ozna ene dijelove opreme Ozna eni proizvodi se ne smiju odstranjivati putem otpada iz ku anstva nego se moraju predati na stanici za prihvat elektri nih i elektronskih ure aja za recikla u Recikla a poma e umanjiti potro nju sirovina i rastere uje okoli Informacije u vezi zbrinjavanja ure aja u otpad i polo aja
86. 6 Cur itarea 7 Operarea 8 Dezafectarea 28 9 Garantia oferit de HOYER Handel GmbH 28 Felicit ri cordiale pentru achizitionarea noului dvs aparat ales un produs de calitate superioar Instruc iunile de utilizare sunt anexate acestui produs Acestea con in informa ii importante privind siguran a utilizarea i eliminarea ecologic nainte de utilizarea produsului studiati cu aten ie toate instruc iunile de utilizare si de siguran Utilizati produsul doar conform instruc iunilor si in scopul specificat n cazul transmiterii produsului c tre terti include i toate documentatiile aferente 1 Descrierea aparatului 1 1 Scopul utilizarii Gr tarul de mas SilverCrest STYG 2000 A2 este adecvat pentru prepararea la gr tar si g tirea m nc rurilor Utiliza i gr tarul de mas exclusiv n cas niciodat n aer liber Este interzis utilizarea aparatului pentru decongelarea nc lzirea sau uscarea obiectelor Aparatul este adecvat i pentru utilizarea n buc t rii pentru angaja ii din magazine birouri i alte domenii comerciale utilizarea n gospod rii agricole pentru clien ii din hoteluri moteluri i alte facilit i de cazare pensiuni care ofer micul dejun 1 2 Setul de livrare 1 gr tar de mas 1 cablu de retea cu regulator de
87. 65 3 Whssdq dnlJukmOE 5 Grgghuwdj 451D sub5345 3 lt 53 AD 8 MP u US 65 3 Whssdq dnLJ ukpOE Grgghuwdj 451D sub5345 3 53 Contents 1 Appliance description 2 Names of parts see fold out page 3 Technical ehh nnn 4 Safety information 5 Before using for the first time 6 Cleaning ss gaa e ovr Ter ee oN ADD b 7 Operation n o nn nn nsns 9 HOYER Handel GmbH Warranty 10 Congratulations on the purchase of your new product You have selected a high quality product The operating instructions are a constituent part of this product They contain important information about safety use and disposal Familiarize yourself with all the operating and safety instructions before using the product Use the product only as described and for the stated spheres of application If you pass the product on to a third party always pass on all the documentation as well l Appliance description 1 1 Intended purpose The SilverCrest STYG 2000 A2 table grill is suitable for grilling and cooking food Only use the table grill indoors never outside The appliance must no
88. Fett Hinweis Haushalts bliche Mengen d rfen ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sch tten Sie das Fett nicht in den Ausguss dort k nnte es hart werden und zu Verstopfungen f hren STYG 2000 A2 57 e lt gt se 25 S 65 389hsscciN dnl usb E Shine HE AS ED suldb3458 39453 Reinigen Sie Auffangschale 9 und die Grill platte 6 von Hand im Sp lwasser oder in der Sp lmaschine Reinigen Sie das Unterteil 8 mit einem feuch ten Tuch oder einem weichen feuchten Schwamm Sie k nnen auch etwas mildes Sp lmittel nehmen um die fetthaltigen berr este besser entfernen zu k nnen Vorsicht Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel da Ihr Ger t und die Anti Haft Beschichtung der Grillplatte 6 dadurch besch digt werden k nnten Auf einer besch digten Oberfl che klebt das Grillgut an 6 7 Die Holzspatel 10 k nnen Sie von Hand in Sp lwasser reinigen Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn Sie der Reinigung die Netzanschlussleitung 1 den Temperatur regler 3 und die Anschlussbuchse 4 voll st ndig abgetrocknet haben nach Legen Sie weder die Netzanschlussleitung 1 noch sonstige Gegenst nde auf die Grill platte 6 7 Bedienen 7 1 Ger t vorbereiten W hlen Sie einen Standort der fest eben und unbrennbar ist Halten Sie dabei einen Abstand von ca 50 cm zu anderen Gegen st nden ein 2 Drehen Sie d
89. a se u prihvatnoj zdjeli ispod plo e ro tilja Kada se dostigne namje tena temperatura grijanje se automatski isklju uje Ako se temperatura spusti ispod te vrijednosti grijanje se automatski ponovno uklju uje sve dok se ne dostigne eljena temperatura 12 GR SP gt ES US 65 3 Whssdg V dnlJ ukpOE Vhkh46 Grqghuwdj 451D 5005345 3 53 2 Naziv dijelova vidi stranica na rasklapanje 1 Mre ni kabel 2 Prikaz rada svijetli tijekom zagrijavanja 3 Regulator temperature slu i za uklju ivanje isklju ivanje ure aja slu i za odabir temperature ro tiljanja Priklju na uti nica za regulator temperature 3 Ispusni otvor za masnocu kroz ovaj otvor otje e vi ak masno e pri ro tiljanju u prihvatnu zdjelu koja se nalazi ispod plo e 9 u BR 6 Plo a ro tilja slu i za ro tiljanje 7 Ru ke plo a ro tilja 6 trebala bi se primati samo za te ru ke radi izbjegavanja opeklina 8 Donji dio 9 Prihvatna zdjela ovdje se prihva a vi ak masno e 10 Drvene lopatice slu e za okretanje ili skidanje ro tiljanog jela 3 Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna snaga Za titna klasa 220 240 V 50 Hz 1700 2000 W CE Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr 4 Sigurnosni naputci 4 1 Pojasnjenje pojmova Slijede i pojmovi upozorenja nalaze se u ovoj uputi za uporabu Upozorenje Velika opasnost Nepo tivanje mo e izazvati
90. a struja Izvucite mre ni utika iz uti nice prije nego to iz ure aja izvu ete regulator temperature 3 Ako mre ni utika ostane priklju en postoji opasnost od strujnog udara budu i da kontakti uklju enog regulatora temperature 3 provode struju e Nikada ne uranjajte priklju ni mre ni kabel 1 regulator temperature 3 kao ni donji dio 8 u teku ine e Koristite ure aj ponovo tek onda kada ste nakon i enja potpuno osu ili priklju ni mre ni kabel 1 regulator temperature 3 kao i priklju nu uti nicu 4 Ako ne koristite ovaj ure aj izvucite utika iz uti nice Samo tada je ure aj potpuno odvojen od struje U slu aju nevremena mo e do i do o te enja gromom ure aja priklju enog na strujnu mre u 4 4 Za tita od nadra enosti i opeklina Upozorenje Vru e povr ine i vru a N masno a mogu dovesti do ozljeda Stoga pripazite Metalne povr ine ure aja mogu se zagrijati Zbog toga hvatajte posebice plo u ro tilja 6 isklju ivo na ru kama 7 Tijekom uporabe ne provodite preinake na ure aju i ne dodirujte ku i te i plo u ro tilja 6 Oni znaju postati vrlo vrucima tijekom uporabe Na taj ete na in izbje i opekline Prilikom ro tiljanja na visokim temperaturama upotrebljavajte kuhinjske rukavice U protivnom bi prskanje masno e moglo dovesti do opeklina Pustite da se masno a u prihvatnoj zdjeli 9 prvo dobro ohladi prije nego to izvadite zdjelu U nj
91. aden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem beachtet werden sollten 4 2 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestand teil des Ger tes und muss jederzeit verf gbar sein Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 1 1 Verwendungszweck auf Seite 52 berpr fen Sie ob die erforderliche Netz spannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt um eine Besch digung zu verhindern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zube h rteile verwendet werden die nicht in die ser Bedienungsanleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschlie l ich Originalersatzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durchgef hrt wer den Die Kontaktdaten finden Sie in Service
92. aj da se ohladi pa izvucite mre ni utika prije nego to ga o istite Nikada ne uranjajte priklju ni mre ni kabel T kao ni regulator temperature 3 u teku ine Naputak Zdjelica za prihvat 9 kao i plo a ro tilja 6 podesni su za strojeve za pranje posuda l N a lzvucite priklju ni mre ni kabel 1 s regulatorom temperature 3 iz priklju ne uti nice 4 O istite regulator temperature 3 pomo u suhe iste krpe Po potrebi mo ete malo navla iti krpu Me utim nije dopu teno da ude vlaga u regulator temperature Pa ljivo izvucite prihvatnu zdjelu 9 i zbrinite prihva enu masno u Naputak Koli ine masno e uobi ajene za ku anstva smiju se zbrinjavati preko normalnog ku nog otpada Ne lijevajte masno e nikad u odvode jer bi se ondje mogle stvrdnuti i dovesti do za epljenja 4 istite zdjelicu za prihvat 9 i plo u ro tilja 6 ru no u sudoperu ili u perilici za su e O istite donji dio 8 vla nom krpom ili mekanom vla nom spu vicom Mo ete uzeti i malo blagog sredstva za pranje posu a kako biste bolje mogli ukloniti masne ostatke Oprez Nikada ne koristite o tra ili ribaju a sredstva za i enje po to se njima mo e o tetiti sloj za tite od primanja plo e ro tilja 6 Na o te enu povr inu lijepe se jela za ro tilj Drvene lopatice 10 mo ete oprati ru no u vodi za pranje Koristite ure aj ponovo tek onda kada ste nakon i enja potpuno osu ili priklju ni mr
93. bi o tetiti premazanu povr inu plo e ro tilja 6 Ne mo e se isklju iti mogu nost da sredstva za odr avanje povr ina za odlaganje sadr e sastavne dijelove koji bi mogli utjecati i omek ati gumene no ice U tom se slu aju obratite na em servisnom centru Podatke o kontaktima na i ete u Servisni centara na strani 20 Na ure aj ne stavljajte nikakve predmete 4 3 Za tita od elektri nog udara Upozorenje Naredni sigurnosni naputci trebaju za tititi od elektri nog udara e Ako je ure aj o te en nipo to se ne smije koristiti U tom slu aju dajte ure aj popraviti od strane kvalificiranog stru nog osoblja Podatke o kontaktima na i ete u Servisni centar na strani 20 e Da bi se izbjegle opasnosti u slu aju o te enja mre nog priklju nog voda ovog ure aja mora ga zamijeniti proizvo a ili sli na kvalificirana osoba U ure aj nipo to ne smiju prodrijeti voda ili druge teku ine Stoga nikada ne koristiti na otvorenom nikada ne uranjati u teku ine ne stavljati na ro tilj predmete napunjene teku inom npr lonce nikada ne koristiti u vrlo vla nom okoli u 14 GR SZ gt SP US 65 3 Whssdg dnLJ Vhih 48 Grqghuwdj 451D 51005345 3 53 Ako ipak teku ina dospije u ure aj smjesta izvucite mre ni utika pustite da kvalificirano stru no osoblje popravi ure aj Podatke o kontaktima na i ete u Servisni centar na strani 20
94. catch excess fat 5 Fatdrain 10 Wooden spatula excess fat runs through this opening into used for turning and removing the grilled the drip tray 9 below when cooking or cooked food 3 Technical data Power supply 220 240 V 50 Hz Rated power Protection class 1700 2000 W C 4 Safety information 4 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions Warning N High risk ignoring this warning could result in a risk to life and limb Caution Medium risk ignoring this warning may result in damage Note Low risk points to be noted when handling the appliance 4 2 General information Please read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times Use the appliance only for the purpose described see 1 1 Intended purpose on page 3 To prevent damage check that the mains voltage required see type plate on the appliance is compatible with your mains voltage This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or lack of knowledge unless either supervised by a e is US 65 3 Whssdq dnlJukpOE Vhbh8 Grgghuwdj 451D 51005345 3 53 person responsible for their safety or given instructions on the use of the appliance by such a person Children should be
95. der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie ben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus 1 Ger tebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Tischgrill SilverCrest STYG 2000 A2 ist zum Grillen und Garen von Speisen geeignet Verwenden Sie den Tischgrill ausschlie lich inner halb Ihres Haushaltes und niemals im Freien Das Ger t darf nicht zum Auftauen Erw rmen oder Trocknen von Gegenst nden benutzt wer den Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privathaushal ten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeig net Das Ger t ist ebenfalls geeignet f r den Einsatz in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen Fr hst ckspensionen 1 2 Lieferumfang 1 Tischgrill 1 Netzanschlussleitung mit Temperaturregler und Betriebsanzeige 1 Auffangschale 6 Holzspatel 1 Bedienungsanleitung 1 3 Funktionsbeschreibung Die Grillplatte wird erhitzt und dient zum Grillen und Garen von Speisen bersch ssiges Fett lauft dabei ab und wird in der Auffangschale unter der Grillplatte gesammelt 52 DE lt e e 0S 65 3iWhssdgt dn1ig E raghuwdj AAS ED suld5345
96. deren Gegen st nden ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler 3 auf 0 Damit ist das Ger t ausgeschaltet 7 Stecken Sie den Temperaturregler 3 in die Anschlussbuchse 4 8 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeig nete Steckdose siehe 3 Technische Daten auf Seite 53 9 Drehen Sie den Temperaturregler 3 auf die Stufe 5 Jetzt leuchtet die Betriebsanzeige 2 und das Ger t heizt auf 10 Lassen Sie das Ger t eingeschaltet bis die Betriebsanzeige 2 erlischt 11 Schalten Sie das Ger t wieder aus indem Sie den Temperaturregler 3 auf 0 drehen 12 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen 13 Wischen Sie die Grillplatte 6 noch einmal mit einem feuchten Tuch ab Das Ger t ist nun betriebsbereit 6 Reinigen Warnung N Lassen Sie das abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie es reinigen Tauchen Sie die Netzanschlussleitung 1 und den Temperaturregler 3 nie in Fl ssigkeiten Hinweis Die Auffangschale 9 sowie die Grill platte 6 sind sp lmaschinengeeignet 1 Ziehen Sie die Netzanschlussleitung 1 mit dem Temperaturregler 3 aus der Anschluss buchse 4 2 Reinigen Sie den Temperaturregler 3 mit einem trockenen sauberen Tuch Falls erfor derlich k nnen Sie das Tuch auch leicht anfeuchten Es darf aber nie Feuchtigkeit in den Temperaturregler gelangen 3 Entnehmen Sie vorsichtig die Auffangschale 9 und entsorgen Sie das avfgefangene
97. deteriorat aparatul nu este voie ca acesta s se mai utilizeze Dispuneti n acest caz repararea aparatului de c tre speciali ti califica i n acest sens Adresa de Service o g si i n Centrul de service la pagina 29 Dac se deterioreaz cablul de re ea 1 acestui aparat acesta trebuie s se nlocuiasc de c tre produc tor sau de c tre o persoan cu aceea i calificare pentru a evita periclitarea aparatului Nu este voie ca n aparat s intre ap sau alte lichide Prin urmare nul utiliza i niciodat n aer liber nu a eza i niciodat pe aparat recipiente umplute cu ap ca de pild pahare vaze etc nu l utiliza i nicioadat n medii foarte umede ca de pild n baie Dac totu i ajunge ap n aparat trage i imediat stecherul de re ea din priz i dispunefi repararea aparatului de c tre personal de specialitate Datele de contact se g sesc n Centrul de service la pagina 29 Racordati aparatul la o priz cu contact de protec ie prev zut cu o siguran de minim 16 A Aceasta trebuie s fie protejat cu un dispozitiv de protec ie contra curen ilor reziduali cu un curent nominal de declan are sub 30 Consulta i electricianul dumneavoastr Utilizati gr tarul de mas exclusiv cu cablul de re ea 1 prev zut cu regulatorul de temperatur 3 din dotare Evita i utilizarea de cabluri prelungitoare Utilizarea acestora este permis doar cu
98. e garan ie piesele produsului care sunt expuse uzurii in condi ii normale si care pot fi considerate piese de schimb si nici defectele ap rute la piesele fragile de exemplu la comutatoare acumulatoare sau piese fabricate din sticl Garantia este anulat n cazul in care produsul se defecteaz din cauza utiliz rii sau ntre inerii neadecvate n vederea utiliz rii corecte a aparatului trebuie respectate cu stricte e toate indica iile din instruc iunile de utilizare Trebuie evitate cu des v r ire toate aplica iile si ac iunile contraindicate sau nerecomandate n instruc iunile de utilizare Produsul este destinat exclusiv utiliz rii private si nu celei profesionale Garantia este anulat n cazul utiliz rii abuzive si incorecte a fort rii si interven iilor care nu sunt efectuate de centrul nostru de service autorizat Procedura de garantie Pentru a asigura procesarea rapid a solicit rii dvs v rug m ine i cont de urm toarele observa ii Va rug m ca n cazul tuturor solicit rilor s prezenta i codul de produs pentru acest aparat IAN 73270 i bonul de cas ca dovad a cump r rii Codul de produs se reg se te pe pl cuta de identificare gravat pe prima pagin a instruc iunilor de utilizare n partea st nga jos sau pe eticheta aplicat pe spate sau pe partea de jos in cazul n care detectati erori de func ionare sau alte defecte v rug m contacta i mai
99. e ni kabel 1 regulator temperature 3 kao i priklju nu uti nicu 4 Ne stavljajte mre ni kabel 1 ni druge predmete na plo u ro tilja 6 7 Rukovanje 7 1 Priprema ure aja Odaberite mjesto za postavljanje koje je vrsto ravno i nije zapaljivo Pritom se dr ite na udaljenosti od ca 50 cm od ostalih predmeta 4 Ugurajte prihvatnu zdjelu 9 u za to predvi eno mjesto s donje strane plo e ro tilja Ugurajte prihvatnu zdjelu 9 u za to predvi eno mjesto donjeg dijela 8 Utaknite mre ni utika u odgovaraju u uti nicu vidi 3 Tehni ki podaci strani 13 Ure aj je sada pripravan za rad 2 Okrenite regulator temperature na 0 Tada je ure aj isklju en 3 Utaknite regulator temperature 3 u priklju nu uti nicu 4 STYG 2000 A2 as SP u US 65 3 Whssdq dnlJ ukpOE Vhkn4 rgahuwdj 451D sub5345 3 53 7 2 Ro tiljanje 1 Sada okrenite regulator temperature eljeni stupanj temperature 1 do 4 Srednja temperatura za pe enje ribljih fileta povr a i ostalih jela za ro tilj Naputak Kod povr a plo u ro tilja 6 mo ete lagano namastiti 9 Najvi a temperatura za tanje mesne odreske perad ili kada elite ja e zape i Naputak Za debele mesne odreske kao npr Hamburger ili za stekove ure aj nije podesan Prikaz rada 2 svijetli a plo a ro tilja 6 se zagrijava Kada se dostigne ispravna temperatura gasi se prikaz rada
100. e dijelove eventualno ve prilikom kupovine postoje o te enja ili kvarovi potrebno ih je dojaviti odmah nakon va enja iz ambala e Popravci nakon isteka garantnog roka se napla uju Obim garancije Ure aj je proizveden uz stroge smjernice kvalitete te je savjesno provjeren prije isporuke Garancija vrijedi za gre ke u materijalu ili prilikom proizvodnje Ova garancija ne vrijedi za dijelove proizvoda koji su izlo eni normalnom tro enju i koji se time smatraju potrosnim dijelovima kao ni za o te enja na lako lomivim dijelovima npr sklopkama akumulatorima ili dijelovima izra enim od stakla Garancija propada ako se proizvod o teti ako se ne koristi ispravno ili ako je popravljan Za ispravnu uporabu proizvoda potrebno je to no se pridr avati svih u uputi za uporabu navedenih naputaka Svrhe uporabe ili radnje koje se u uputi za uporabu izri ito ne preporu uje ili od kojih se upozorava potrebno je obavezno izbjegavati Proizvod je podesan za uporabu u privatne svrhe ne za obrtni ku uporabu U slu aju neispravnog ili nestru nog rukovanja uporabe sile ili radova koje nije proveo na ovla teni servisni centar garancija se gasi Postupak u slu aju garancije Da bi osigurali brzu obradu Va eg zahtjeva molimo slijedite naredne upute Molimo za upite imajte pri ruci broj artikla za ovaj ure aj IAN 73270 kao i ra un kase kao dokaz za kupovinu Broj artikla nalazi se na graviranoj tipskoj
101. e to an earthed socket which is protected by at least a 16 A fuse This must be protected by an earth leakage circuit breaker with a rated tripping current not exceeding 30 A Please consult your electrician STYG 2000 A2 5 E NZ as e is US 65 3 Whssdq ukoOE Vhbh9 Grgghuwdj 451D 5005345 3 53 Only use the table grill with the supplied mains cable 1 and temperature regulator 3 Avoid using extension cables These may only be used under very specific conditions the extension cable must be able to handle the amount of current drawn by the appliance the extension cable must not be suspended Keep children away from it and ensure that it is not possible for anybody to trip over it under no circumstances use a damaged extension cable do not connect any other appliances to the mains socket since it could cause an overload do not use multiple sockets of any kind Never touch the appliance the mains cable 1 or the mains plug with wet hands Always unplug the mains cable 1 by pulling out the plug Never pull on the cable itself Never carry the appliance by the mains cable 1 Ensure that the mains cable 1 is not kinked twisted or crushed Keep the mains cable 1 away from hot surfaces such as the top of a stove Always turn the temperature regulator 3 to O before pulling the plug out of the wall socket so that the appliance is switched off and no heavy current is flowing
102. emperature regulator 3 into the connecting socket 4 4 Insert the drip tray 9 into the slide provided on the base section 8 5 Plug the mains plug into a suitable wall socket see 3 Technical data on page 4 The appliance is now ready to use 7 2 Cooking l Turn the temperature regulator 3 to the required temperature 1 to A Medium temperature for cooking fish filles vegetables and other grilled food Note When cooking vegetables the grill plate 6 can be lightly oiled 5 Maximum temperature for thin slices of meat poultry or searing Note the appliance is not suitable for thick cuts of meat such as hamburgers or steaks The indicator lamp 2 lights up and the grill plate 6 heats up 8 as SP u US 65 3 Whssdq dnlJukpOE Vhih lt Grgghuwdj 451D 5005345 3 53 When the correct temperature has been reached the indicator lamp 2 goes out IF the temperature of the grill plate 6 falls below the selected value the heater switches on again Warning N Danger of burns the grill plate 6 gets very hot do not touch Put the food to be cooked onto the grill plate 6 The food to be grilled should not hang over the edge of the grill plate 6 Warning N Danger of burns from splashed fat N e 3 After a time turn the food with a wooden spatula 10 4 When the food is cooked remove it from the grill plate 6 with the wooden spatula 10 Caution
103. en Temperaturregler auf 0 Damit ist das Ger t ausgeschaltet 3 Stecken Sie den Temperaturregler 3 in die Anschlussbuchse 4 4 Schieben Sie die Auffangschale 9 in den daf r vorgesehenen Einschub des Unterteils 8 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeig nete Steckdose siehe 3 Technische Daten auf Seite 53 Das Ger t ist nun betriebsbereit 7 2 Garen Drehen Sie jetzt den Temperaturregler 3 auf die gew nschte Temperaturstufe 1 bis 4 Mittlere Temperaturen f r das Garen von Fischfilet Gem se und ande rem Grillgut Hinweis Bei Gem se kann die Grill platte 6 leicht einge lt werden 5 H chste Temperatur d nnere Fleischscheiben Gefl gel oder starkes Anbraten Hinweis F r dicke Fleischst cke wie z B Hamburger oder Steaks ist das Ger t nicht geeignet Die Betriebsanzeige 2 leuchtet und die Grillplatte 6 wird erw rmt Wenn die richtige Temperatur erreicht ist erlischt die Betriebsanzeige 2 F llt die Temperatur der Grillplatte 6 unter den gew hlten Wert schaltet sich die Heizung erneut ein Warnung N Verbrennungsgefahr Die Grillplatte 6 wird sehr heif nicht ber hren 2 Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte 6 Das Grillgut darf nicht ber die Kante der Grillplatte 6 hinausragen Warnung N Es besteht Verbrennungsgefahr durch eventuelle Fettspritzer 58 DE S P u S 65 3 Whssdg dn1ig uksjpE
104. gen die Artikel nummer f r dieses Ger t IAN 73270 und den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Anleitung unten links oder als Aufkle ber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst das nachfolgend benannte Service Center tele fonisch oder per E Mail in als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kas senbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Hand b cher Produktvideos und Soft ware herunterladen 60 DE SP E 4 se 25 JS 65 389hssckiN E rqqhuwdj AAS ED sudb3454 39153 T Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail hoyer lidl de Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 73270 RE Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben benannte Service
105. he accessory parts out of the packaging 10 11 12 13 Leave the appliance switched on until the indicator lamp 2 goes out Switch the appliance off by turning the temperature regulator 3 to O Pull out the mains plug and allow the appliance to cool down Wipe the grill plate 6 again with a damp cloth The appliance is now ready to use 2 Check that the appliance shows no signs of damage 3 Remove any labels or stickers but not the type plate on the underside 4 Clean the appliance before using it for the first time Observe the information in the chapter entitled Cleaning on page 8 5 Select a location that is firm level and not flammable Maintain a distance of approx 50 cm from other objects 6 Turn the temperature regulator 3 to O This switches the appliance off 7 Plug the temperature regulator 3 into the connecting socket 4 8 Plug the mains plug into a suitable wall socket see 3 Technical data on page 4 9 Turn the temperature regulator 3 to 5 The indicator lamp 2 lights up and the appliance heats up STYG 2000 A2 7 e I SP u US 65 3 Whssdq N dnLJ Vhih Grgghuwdj 451D sub5345 3 53 6 Cleaning Warning N Allow the appliance to cool down and pull out the mains plug before cleaning Never immerse mains cable 1 and temperature regulator 3 in liquids Note drip tray 9 and grill plate 6 are dishwasher safe 1 Take
106. mains cable 1 and temperature regulator 3 out of connecting socket 4 2 Clean temperature regulator 3 with a clean dry cloth If necessary you can also moisten the cloth slightly but moisture must never be allowed to get into the temperature regulator 3 Carefully remove the drip tray 9 and dispose of the collected fat Note Normal domestic quantities can be disposed of as domestic waste Do not pour the fat down the drain as it may solidify and cause blockages 4 Clean drip tray 9 and grill plate 6 in washing up water by hand or in a dishwasher 5 Clean base section 8 with a damp cloth or a soft damp sponge You may also use a little mild detergent in order to help remove fatty deposits Caution Never use caustic or abrasive cleaning agents as they could damage your appliance and the nonstick coating of the grill plate 6 Grilled food will stick to a damaged surface 6 The wooden spatula 10 can be washed by hand in dishwater 7 Use the appliance only again if after the cleaning the mains cable 1 the temperature regulator 3 and the connection socket 4 are completely dried 8 Do not place the connecting cable or any other objects on the grill plate 6 7 Operation 7 1 Preparing the appliance l Select a location that is firm level and not flammable Maintain a distance of approx 50 cm from other objects 2 Turn the temperature regulator 3 to O This switches the appliance off 3 Plug the t
107. nt supravegheate de c tre persoana ns rcinat cu siguran a lor sau au primit de la aceasta instruc iuni privind utilizarea aparatului Copiii ar trebui s fie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul V rug m s ave i n vedere c orice pre tentie de acordare a garan iei se anuleaz dac se vor utiliza accesorii nerecomandate n prezentele instruc iuni de utilizare sau dac la efectuarea repara iilor nu se utilizeaz exclusiv piese de schimb originale Acest lucru este valabil i pentru executarea repara iilor de c tre persoane necalificate Datele de contact se g sesc n Centrul de service la pagina 29 n cazul eventualelor defec iuni de func ionare repararea aparatului n timpul perioadei de garan ie se poate face doar de c tre centrul nostru Service n alte condi ii pierde i orice drept la garan ie Datele de contact se g sesc n Centrul de service la pagina 29 Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii pentru a putea interveni la timp dac apar defec iuni de func ionare Nu este permis utilizarea aparatului cu un temporizator extern sau cu un sistem separat de comand de la distan ca de pild cu o priz cu telecomand Ave i grij s nu v mpiedica i de cablul de re ea 1 sau ca nimeni s nu se poat ag a de acesta respectiv s nu calce pe el i s se accidenteze astfel Aparatul se
108. oj se tijekom ro tiljanja sakuplja vrela masno a Ako ipak tijekom ro tiljanja budete morali isprazniti prihvatnu zdjelu 9 vrlo je pa ljivo izvucite Uvijek ostavite ure aj da se ohladi prije nego to ga o istite ili ponovno upotrijebite STYG 2000 A2 15 gt MP u US 65 3 Whssdq ukpOE 49 G rgghuwdj 451D sub5345 3 53 Ako se masno a na ure aju zapali ni u kojem slu aju gasite vatru vodom Postoji opasnost od eksplozivnog sagorijevanja ili strujnog udara Umjesto toga pokrijte ure aj npr dekom za ga enje po ara ili velikim poklopcem Nikada ne upotrebljavajte ovaj ure aj u blizini zavjesa i ostalih zapaljivih materijala Ako se jela za ro tilj zapale plamen bi vrlo lako mogao zahvatiti ostale predmete 4 5 Za sigurnost Va eg djeteta Upozorenje Djeca esto ne mogu N opasnosti ispravno ocijeniti i mogu se na taj na in ozlijediti Stoga pripazite e Ovaj proizvod dozvoljeno je koristiti isklju ivo pod nadzorom odraslih osoba e Pripazite pa ljivo da se ure aj uvijek nalazi van doma aja djece e Pripazite da djeca nikada ne mogu povu i ure aj preko mre nog kabela Pripazite da folija od ambala e ne postane smrtonosna stupica za djecu Folije od ambala e nisu igra ka 5 Prije prve uporabe Prilikom proizvodnje mnogi dijelovi dobivaju tanki film ulja za za titu Prije prve uporabe pustite ure aj da radi bez jela za ro tilj kako bi eventualno pre
109. ostali ostaci mogli ispariti Naputak Kod prvih postupaka zagrijavanja mo e do i do razvijanja neugodnih mirisa Stoga se pobrinite za dovoljnu prozra enost 1 Izvadite ure aj i sve dijelove pribora iz ambala e 2 Provjerite nema li na ure aju o te enja Uklonite sve eventualne naljepnice ali ne i tipsku plo icu s donje strane 4 O istite uredaj prije prve uporabe U tu svrhu pridr avajte se naputaka u poglavlju 6 Ci enje na strani 17 5 Odaberite mjesto za postavljanje koje je vrsto ravno i nije zapaljivo Pritom se dr ite na udaljenosti od ca 50 cm od ostalih predmeta Okrenite regulator temperature na 0 Tada je ure aj isklju en 7 Utaknite regulator temperature 3 u priklju nu uti nicu 4 8 Utaknite mre ni utika u odgovaraju u uti nicu vidi 3 Tehni ki podaci na strani 13 9 Okrenite regulator temperature na stupanj u gt Sada svijetli prikaz rada 2 i ure aj se zagrijava 10 Ostavite ure aj uklju en sve dok se ne ugasi prikaz rada 2 11 Ponovno isklju ite ure aj tako to ete okrenuti regulator temperature 0 12 Izvucite mre ni utika i ostavite ure aj da se hladi 13 Prebri ite plo u ro tilja 6 jo jedanput vla nom krpom Ure aj je sada pripravan za rad 16 GR SZ i MP u US 65 3 Whssdq dnlJukmOE Vhih4 rgghuwdj 451D sub5345 3 53 6 Ci enje Upozorenje Ostavite ure
110. poate amplasa exclusiv pe o suprafa fix dreapt uscat i neinflamabil pentru a evita r sturnarea sau alunecarea lui sau aprinderea suprafe ei de dedesubt i nregistrarea de daune materiale n acest fel Asezati aparatul pe un suport refractar pentru a preveni daunele in cazul improsc rii gr simii ncinse Mentineti o distan de minim 50 cm fa de alte obiecte pentru a preveni incendierea acestora Este interzis asezarea aparatului pe plite ncinse introducerea acestuia n cuptoare ncinse sau amplasarea n apropierea nc lzitoarelor cu gaz i a boilerelor STYG 2000 A2 RO 23 NZ i e is US 65 3 Whssdq ukpOE 57 Grqghuwdj 451D sub5345 3 53 deoarece acestea ar putea provoca deterior ri Utilizati doar tac muri din lemn sau din plastic rezistente la c ldur Tac murile metalice ar putea deteriora suprafa a acoperit cu strat protector a pl cii de gr tar 6 Nu este exclus ca substan ele de ntre inere ale suprafe elor de depunere mobil s con in componente care s atace i s nmoaie picioarele din cauciuc Adresati v n acest caz la Centrul de Service Datele de contact se g sesc n Centrul de service la pagina 29 Nu a eza i niciun obiect pe aparat 4 3 Protec ia mpotriva electrocut rii Avertizare Urm toarele indica ii de siguran sunt menite s v protejeze mpotriva electrocut rii Dac este
111. r Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anliefe rung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabri kationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausge setzt sind und daher als Verschlei teile angese hen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Akkus oder Teilen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benut zung des Produkts sind alle in der Bedienungsan leitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem fer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autorisierten Service Center vor genommen wurden erlischt die Garantie se 25 415 65 389hsscciN E 3 rqqhuwdj AAS ED suldb3454 39153 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfra
112. rat la gr tar sau g tit excedentar n timpul g titului se scurge n vasul de colectare a ezat dedesubt 9 3 Date tehnice Tensiunea nominal 220 240 V 50 Hz Puterea nominal 1700 2000 W Clasa de protec ie C 22 RO as SP US 65 3 Whssdq N dn1J ukpOE Vhkn56 Grqghuwdj 451D sub5345 3 53 4 Instruc iuni de siguran 4 1 Explicarea terminologiei n prezentele instruc iuni de utilizare ve i g si urm torii termeni de semnalizare Avertizare Risc ridicat Nerespectarea avertiz rii poate provoca r niri sau periclitarea vie ii Aten ie Risc mediu Nerespectarea avertiz rii poate provoca o pagub material Indicatie Risc sc zut Lucruri de avut n vedere la manipularea aparatului 4 2 Instruc iuni generale nainte de utilizare citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare Ele sunt parte component a aparatului i trebuie s fie la ndem n oric nd aparatul doar n scopul descris vezi 1 1 Scopul utiliz rii la pagina 21 Verifica i dac tensiunea de re ea necesar vezi pl cuta de construc ie corespunde cu tensiunea dumneavoastr de re ea pentru a evita deteriorarea Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu abilit i psihice senzoriale sau intelectuale limitate sau cu experien i sau cuno tin e deficitare n acest sens cu excep ia situa iei n care acestea asu
113. s und Durchlavfer hitzern aufgestellt werden da dies zu Besch digungen f hren k nnte Verwenden Sie nur Besteck aus Holz oder hitzebest ndigem Kunststoff Besteck aus Metall k nnte die beschichtete Oberfl che der Grillplatte 6 besch digen Es kann nicht ausgeschlossen werden dass Pflegemittel f r Ablagefl chen M bel Bestandteile enthalten die die Gummif e angreifen und aufweichen Wenden Sie sich in diesem Fall an das Service Center Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 61 Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t 4 3 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicherheits N hinweise sollen Sie vor einem elektri schen Schlag sch tzen Wenn das Ger t besch digt ist darf das Ger t keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 61 Wenn die Netzanschlussleitung 1 dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder eine hnlich qualifizierte Per son ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden n das Ger t d rfen keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten eindringen Daher niemals im Freien einsetzen niemals in Fl ssigkeit tauchen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegen st nde z B T pfe darauf stellen niemals in sehr feuchter Umgebung Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t
114. t be used for thawing warming or drying objects This appliance is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes The appliance is likewise suitable for use in staff kitchens in shops offices and other commercial areas use in agricultural settings customers in hotels motels and other accommodation bed and breakfast establishments 1 2 Scope of supply 1 table grill 1 mains cable with temperature regulator and indicator light 1 drip tray 6 wooden spatulas 1 user instructions 1 3 Function The grill plate is heated up and is used to grill and cook food During cooking excess fat runs off and is collected in the drip tray under the grill plate The heater switches off automatically once the set temperature has been reached If the temperature falls below this value the heater switches on again until the required temperature is reached STYG 2000 A2 3 lt gt em e US 65 3 Whssdq dnlJukpOE Vhbh7 Grqgghuwdj 451D 5005345 3 53 2 Names of parts see fold out page 1 Mains cable 6 Crill plate 2 Indicator light used for cooking and grilling lights up while warming up 7 Handles 3 Temperature regulator to avoid burns only hold the grill plate 6 used to switch the appliance on and off by the handles and to control the cooking temperature 8 Base section 4 Connection socket for the temperature 9 Drip tray regulator 3 to
115. taktima na i ete u Servisni centara na strani 20 Kod eventualnih smetnji funkcioniranja tijekom jamstvenog razdoblja popravak ure aja smije provoditi isklju ivo na servisni centar U suprotnom prestaje svako pravo na garanciju Podatke o kontaktima na i ete u Servisni centar na strani 20 Ure aj prilikom rada ne ostavljajte nikada bez nadzora kako biste se pravodobno mogli umije ati u slu aju da do e do smetnji u funkcioniranju Ure aj se ne smije pu tati u pogon s vanjskim uklopnim satom ili odvojenim sustavom za daljinsko djelovanje kao to je na primjer be i na uti nica Pripazite da se preko mre nog kabela 1 nitko ne mo e spotaknuti ili da se nitko ne saplete ili da nagazi kabel te da se pritom ozlijedi Ovaj se ure aj smije postavljati samo na stabilnoj ravnoj suhoj i nezapaljivoj podlozi kako bi se sprije ilo njegovo prevrtanje isklizavanje po ar podloge ili nastanak o te enja Postavite ure aj na vatrostalnu podlogu kako bi izbjegli tete nastale prelijevanjem vrelog ulja e Dr ite se na udaljenosti od najmanje 50 cm od svih ostalih predmeta kako se oni ne bi zapalili Ovaj se ure aj ne smije postavljati na vru e plo e tednjaka gurati u vru u pe nicu ili postavljati u blizini plinskih ili proto nih grija ih tijela budu i da bi to moglo dovesti do o te enja Upotrebljavajte samo pribor za jelo od drveta ili vatrootporne plastike Pribor za jelo od kovina mogao
116. te 6 ausschlie lich an den Griffen 7 an Stellen Sie das Ger t w hrend der Benut zung nicht um und ber hren Sie das Geh use und die Grillplatte 6 nicht Diese sind w hrend der Benutzung sehr hei So vermeiden Sie Verbrennungen Verwenden Sie K chenhandschuhe wenn Sie Speisen mit hoher Temperatur garen Fettsprit zer k nnen sonst zu Verbrennungen f hren a is S 65 3iWhssdg Hin 946 AAS ED suldb3454 39453 Lassen Sie das Fett in der Auffangschale 9 nach M glichkeit erst abk hlen bevor Sie sie herausnehmen Hier sammelt sich w ihrend des Grillens oder Garens hei es Fett an Soll ten Sie w hrend des Grillens die Auffang schale 9 leeren m ssen ziehen Sie sie sehr vorsichtig heraus Lassen Sie das Ger t stets abk hlen bevor Sie es reinigen oder erneut benutzen Sollte sich das Fett auf dem Ger t entz nden l schen Sie es auf keinen Fall mit Wasser Es besteht die Gefahr einer explo sionsartigen Verpuffung oder eines elektri schen Schlages Decken Sie stattdessen das Ger t ab z B mit einer L schdecke oder einem grofen Topfdeckel Verwenden Sie das Ger t nie in der N he von Gardinen und anderen brennbaren Materialien Sollte sich das Grillgut entz nd en k nnten so die Flammen leicht auf andere Gegenst nde berspringen 4 5 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder k nnen Gefahren N oft nicht richtig einsch tzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen
117. ten Sie darauf dass die Netzanschlusslei tung 1 nie geknickt oder gequetscht wird einsetzen Halten Sie die Netzanschlussleitung 1 von hei Ben Fl chen z B Herdplatte fern STYG 2000 A2 55 E NZ gt Drehen Sie den Temperaturregler 3 immer auf bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen damit das Ger t ausge schaltet ist und kein hoher Strom flie t Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose bevor Sie den Temperaturregler 3 aus dem Ger t ziehen Wenn der Netzstecker angeschlossen bleibt besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages da die Kontakte des eingeschalteten Temperaturreglers Strom f hren Tauchen Sie die Netzanschlussleitung 1 den Temperaturregler 3 und das Unterteil 8 nie in Fl ssigkeiten Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn Sie nach der Reinigung die Netzanschlussleitung 1 den Temperatur regler 3 und die Anschlussbuchse 4 voll st ndig abgetrocknet haben Wenn Sie das Ger t nicht benutzen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nur dann ist das v llig stromfrei Bei einem Gewitter kann das am Stromnetz angeschlossene Ger t durch Blitzschlag besch digt werden 4 4 Schutz vor Verbr hungen und Verbrennungen Warnung Hei e Oberfl chen und N hei es Fett k nnen zu Verletzungen f hren Beachten Sie daher Die metallischen Oberfl chen des Ger tes k nnen hei werden Fassen Sie daher insbe sondere die Grillplat
118. the drip tray 9 while grilling pull it out very carefully Always let the appliance cool down before cleaning it or using it again f fat on the appliance catches fire under no circumstances use water to put it out There is danger of a deflagration or an electric shock Instead cover the appliance with a fire blanket or a large pan lid Never use the appliance near curtains and other flammable materials If the grilled food catches fire the flames could easily spread to other objects E gt SP u US 65 3 Whssdq dnlJ ukoOE Vhih Grgghuwdj 451D 5005345 3 53 4 5 For the safety of your child Warning Children are often N unaware of danger and are injured as a result Please note therefore Only allow children to use this appliance under the supervision of an adult Ensure the appliance is always kept out of the reach of children Ensure that children cannot pull the appliance down onto themselves with the cable Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child Packing foils are not toys 5 Before using for the first time During manufacture many parts are given a thin film of protective oil Before using the appliance for the first time heat it up without any food so that any residues can evaporate Note When heating up for the first few times a slight smell may be produced Make sure the room is adequately ventilated 1 Take the appliance and all t
119. tjelesne ozljede i opasnost po ivot Oprez Srednja opasnost Nepo tivanje upozorenja mo e izazvati tete na predmetima Naputak Manja opasnost injenice na koje treba obratiti pa nju prilikom uporabe uredaja 4 2 Op i naputci Prije uporabe molimo pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu One su sastavni dio ure aja i moraju Vam biti dostupne u svako doba Ovaj ure aj upotrebljavajte samo u opisanu svrhu namjene vidi 1 1 Svrha uporabe na strani 12 Provjerite odgovara li potreban mre ni napon vidi tipsku plo icu na ure aju Va em mre nom naponu kako biste sprije ili o te enja Ovaj ure aj nije namijenjen tome da ga koriste osobe uklju uju i i djecu ograni enih tjelesnih senzornih ili du evnih STYG 2000 A2 13 SP gt e is US 65 3 Whssdq dnlJukpOE 47 Grqghuwdj 451D sub5345 3 53 sposobnosti ili nedovoljna iskustva i ili nedovoljna znanja osim ako ih pritom nadzire neka osoba zadu ena za njihovu sigurnost ili ako od nje primaju upute o na inu uporabe ovog ure aja Djecu bi trebalo nadzirati kako bi se zajam ilo da se ne igraju ovim ure ajem Molimo pripazite da svako pravo na garanciju i naknadu prestaje ako se koriste dijelovi opreme koji nisu preporu eni u ovoj uputi za uporabu ili ako se kod popravaka isklju ivo ne koriste originalni rezervni dijelovi To vrijedi i za popravke koje provode nekvalificirane osobe Podatke o kon
120. u con inut de gr sime Aten ie Niciodat nu utiliza i detergenti agresivi sau abrazivi deoarece ace tia ar putea deteriora aparatul dumneavoastr i stratul de acoperire antilipire a pl cii de gr tar 6 De o suprafa deteriorat se lipe te alimentul preparat la gr tar Spatulele din lemn 10 le pute i sp la manual cu ap Utiliza i aparatul doar atunci c nd dup cur are cablul de re ea 1 regulatorul de temperatur 3 i mufa de racord 4 sunt complet uscate Nu a eza i cablul de re ea 1 i nici alte obiecte pe placa de gr tar 6 7 Operarea 7 1 Preg tirea aparatului Alege i un loc de amplasare care s fie fix neted si neinflamabil Mentineti o distan de cca 50 cm fata de alte obiecte Rotiti regulatorul de temperatur n pozi ia 07 Astfel aparatul este oprit n Introduceti regulatorul de temperatur 3 n mufa de racord 4 Introduceti vasul de colectare 9 n sertarul corespunz tor din partea inferioar a aparatului 8 Introduce i stecherul re ea intro priz corespunz toare vezi 3 Date tehnice la pagina 22 Acum aparatul este gata de utilizare 7 2 G tirea acum regulatorul de temperatur la treapta de temperatur dorit 1 p n la 4 Temperaturile medii sunt destinate pentru g tirea fileului de pe te a legumelor si altor alimente Indicatie n cazul legumelor pute i unge usor placa de gr tar 6
121. vasul de colectare 9 Aici se colecteaz gr sime fierbinte pe parcursul prepar rii la gr tar sau al g titului Dac trebuie s goliti vasul de colectare 9 n timpul prepar rii gr tarului extrageti cu foarte mare aten ie L sa i ntotdeauna s se r ceasc aparatul nainte de a l cur a sau a l reutiliza Dac se aprinde gr sime pe aparat nu stingeti niciodat cu ap Exist pericolul unei deton ri de tip explozie sau al unei electrocut ri n loc de aceasta acoperi i aparatul de exemplu cu o p tur pentru stingerea incendiului sau cu un capac mare de oal Nu utiliza i niciodat aparatul n apropierea perdelelor sau a altor materiale inflamabile Dac se aprinde alimentul de preparat la gr tar fl c rile s ar putea extinde u or pe alte obiecte 4 5 Pentru siguran a copilului dumneavoastr Avertizare Adesea copiii nu pot aprecia corect pericolele i se r nesc Prin urmare ave i n vedere c Acest produs poate fi utilizat doar sub supravegherea adul ilor Ave i mare grij ca aparatul s se afle mereu n afara razei de ac iune a copiilor Ave i grij s nu poat niciodat copiii trage aparatul jos prinz nd de cablul de re ea 1 Ave i grij ca folia de ambalare s nu se transforme n arm mortal pentru copii Foliile de ambalare nu sunt juc rii STYG 2000 A2 RO 25 E MP u US 65 3 Whssdq Vhih 59 G rgghuwdj 451D sub5345 3 53

RP73270 Teppan Yaki Grill LB7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents