Home

Tellerschleifgerät TG 125/E Manual

Contents

1. 7
2. PROXXON 1 1 1 11 80 150 240 12
3. 1 1 2 2 3 1 3 4 3 4 CW matic CW matic
4. 1 2 3
5. 3 1 125 1 1 1 2 80 2 150 2 240 2 62 1 1 1 4 300 140 160 3 kr f 125 98x 140
6. 6 TG 125 1 4 3 1 EN 64 6 1 7 c 1 2
7. OTCOCOM 8
8. 9 98 37 EG DIN EN 61029 1 02 2001 EC 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 gt 28 12 2009 EC 29 12 09 gt 98 37 EG DIN EN 61029 1 02 2001 EC
9. 4 EN 6 2 TG 125 E 250 800
10. 13 EN o o nour 2 TG 125 E TOUHOCTb 61
11. 250 800 125 10 50 80 150 240
12. 5 4 5 1 1 2 2 4 3 1 2 63 5 5 6
13. 1 2 2 3 4 1 5 3 4 80 150 240
14. 65 8 65 9 65
15. 220 240 50 60 140 BT 3600 250 800 lt 55 ll R 5 5 1 2
16. 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EC 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 2009 HC PROXXON S A 65 Ersatzteilliste TG 125 E Ant 27060 27060 1 Tisch 27060 2 Tischf hrung mit Markierung 27060 3 Schraube 27060 4 Schraube 27060 5 Scheibe 27060 6 Skala 27060 7 Schraube 27060 8 Aufnahme Tischfiihrung 27060 10 AnschluBteil 27060 11 Schraube 27060 12 Vierkantmutter 27060 13 Abdeckung Staubkanal 27060 14 Schraube 27060 15 Motor 27060 16 Geh useoberteil 27060 17 Riffelgummi selbstklebend 27060 18 Motorhalteband 27060 19 Platine 27060 20 Schraube 27060 21 Schraube 27060 22 Zugentlastung 27060 23 Knickschutzt lle 27060 24 Zuleitung 27060 25 Potentiometer 27060 26 Bedienpanel 27060 27 Mutter 27060 28 Ger teschalter 27060 29 Stellknopf 27060 30 Geh useunterteil 27060 31 Schraube 27060 32 Randelschraube 27060 33 Scheibe 27060 34 Stab 27060 35 Tischf hrung 27060 36 Winkelanschlag kpl 27060 37 Gummistutzen 27060 38 Reduzierst ck 27060 39 Schleifscheibensatz o Abb 27060 41 Zwinge 0 Abb 2
17. B 2 5 2 3 TG 125 E 1
18. Protection class II machine Please do not dispose of this electrical x machine in the household refuse 5 Before work 5 1 Setting up your disc grinding machine fig 2 Note When setting up the machine make sure that the ground below it is level and secure A secure stand is indispensable for working with the machine Note When setting up and fixing the machine always disconnect the mains plug to prevent the disc being started up accidentally Risk of injury The disc grinding machine can be operated in two different positions Once in the normal horizontal position or standing vertically for sharpening tools and blades for example In both positions the machine should be securely clamped with the enclosed vice as shown in fig 2 5 2 Removing and inserting the grinding table fig 3 Caution Before removing and inserting the grinding table always disconnect the mains plug to prevent the disc being started up accidentally Risk of injury Normally your TG 125 E is operated with the attached grinding table as in delivery condition Additionally there is also the possibility where required of removing the grinding table if this is necessary for certain tasks or for changing the grinding wheels 1 Remove Allen head screw 1 2 Remove the grinding table with grinding table holder 2 by pulling out from the front 3 To insert simply push into the normal position 4 Turn in Allen head
19. PROXXON Tellerschleifgerat TG 125 E Manual 9 O0 0 9 A Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold on the picture pages when reading the user instructions Fran ais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espa ol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky teni n vodu k odsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimatinin okunmasi esnasinda resim say falarini digari gikartin Polski Przy czytaniu instrukcji obs ugi otworzy strony ze zdj ciami O 80000 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 Notizen Originalbedienungsanleitung Tellerschleifgerat TG 125 E Inhalt 1 Gesamtansicht Fig 1 6 2 Beschreibung der Maschine 6 3 Lieferumfang 7 4 Technische Daten 7 5 Vor dem Arbeiten 7 5
20. da disse kan del gge slibe maskinens plastkabinet 39 8 Bortskaffelse Slibemaskinen m ikke smides i skraldespanden sammen med husholdningsaffaldet Den inde holder materialer som kan genbruges Skulle der v re sp rgsm l kontakt venligst din lokale genbrugsstation eller andre tilsvarende kommu nale ordninger 40 9 CE overensstemmelseserkleering Vi erklaerer hermed at de naevnte produkter er i overensstemmelse med folgende EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EF DIN EN 61029 1 02 2001 EU lavspeendings 2006 95 EF direktiv DIN EN 61029 1 12 2003 EMC direktivet 2004 108 EF DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 CE overensstemmelseserkleering 29 12 09 Vi erklaerer hermed at de naevnte produkter er i overensstemmelse med folgende EU direktiver EU maskindirektiv 2006 42 EF DIN EN 61029 1 02 2001 EMC direktivet 2004 108 DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 Maj 2009 PN J rg Wagner PROXXON S A Forretningsomr de apparatsikkerhed Overs ttning av originalbruksanvisningen Skivputsmaskin TG 125 E Inneh ll 1 Total versikt fig 1 41 2 Beskrivning av maskinen 41 Leveransomfattning 42 4 Tekniska data 42 5 F re arbetet 42 5 1 Uppst llning av skivputsmaskinen fig 2 42 5 2 Demontering och montering
21. n z Uyar Cihaz kurarken ve sabitlerken daima fi ini elek trikten ekiniz b ylece yanl l kla al mas n nlemi olursunuz Yaralanma tehlikesi Ta lama tezg h n z se imli olarak iki farkl i letim pozisyonunda al t r labilir Yatay konumda veya dikey konumda rnegin aletlerin ve b aklar n bilenmesi Cihaz dikey konumdayken mutlaka ekli k ska ile ekil 2 teki gibi g venli bi imde s k t r lmal d r 5 2 Ta lama masas n n kar lmas ve tak lmas ekil 3 Dikkat Ta lama masas n takarken veya kar rken daima fi ini elektrikten ekiniz b ylece masan n yanl l kla al mas n nlemi olursunuz Yaralanma tehlikesi Normal artlarda TG 125 E teslim edildi i ekliyle monte edilmi olan ta lama masas ile birlikte al t r l r Ayr ca belirli al malar veya ta lama disklerinin de i tirilmesi gerekti i zaman ta lama masas n karmak m mk nd r 1 ten alt kenarl vida 1 d a do ru gev etilir 2 Ta lama masas tutucusu 2 ile birlikte ne do ru ekilmelidir 3 Normal pozisyonuna s rerek kolayca tak labilmektedir 4 ten alt kenarl vida 1 tekrar i e do ru s k t r l r 5 3 Ta lama disklerinin yap t r lmas ve de i tirilmesi ekil 4 Dikkat Ta lama disklerini yap t rmadan veya de i tirmeden nce daima fi ini elektrikten ekiniz b ylece masan
22. 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 CE uygunluk belgesi 29 12 09 Tanimlanan r nlerin agagidaki AB direktiflerine uygun oldu unu beyan ediyoruz 2006 42 EG DIN EN 61029 1 02 2001 AB makineler direktifi AB EMV direktifi 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 May s 2009 U 4 J rg Wagner PROXXON S A al ma alan cihaz g venli i 55 Instrukcja obstugi Szlifierka tarczowa TG 125 E Tres 1 Widok og lny Rys 1 56 2 Opis maszyny 56 3 Zakres dostawy 57 4 Dane techniczne 57 5 Przed rozpocz ciem pracy 57 5 1 Ustawienie szlifierki tarczowej 2 57 5 2 Zdejmowanie i zak adanie sto u szlifierki Rys 3 58 5 3 Naklejanie wzgl wymiana ciernic Rys 4 5 5 4 Ustawienie k ta szlifowania Rys 5 5 5 5 Pod czenie odpylania Rys 6 59 6 U ywanie szlifierki tarczowej TG 125 E 5 6 1 Stosowanie prowadnicy k towej Rys 7 5 6 2 Wskaz wki odno nie szybko ci szlifowania 59 7 Utrzymanie i konserwacja 60 8 Utylizacja 60 9 Deklaracja zgodno ci CE 60 Szanowni klienci Korzystanie z niniejszej instrukcji u atwia zapoznanie si z urz dzeniem Pomaga unikn zak ce na skutek niew a ciwej obs ugi i wyd u a ywotno urz dzenia Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji zawsze pod r k
23. do ru h z malzeme pres bas nc a nma ve ta lama disklerinin tane say s na ba l olarak de i mektedir 7 Bakim ve servis Dikkat Her t rl temizlik ayar bakim ve servis ncesinde figi elektrikten ekiniz Uyar Makine geni anlamda bak m gerektirmez Uzun s reli kullan m i in cihaz her kullan mdan nce yumu ak bir bez s p rge veya f r a ile temi zlenmelidir Burada da bir elektrik s p rgesi kul lan lmas nerilmektedir Prensip olarak da her zaman bir toz emicisi ile birlikte al lmal d r G vdenin d temizli i ise yumu ak gerekti inde nemli bir bez ile ger ekle tirilmelidir Bunun i in yumu ak bir sabun veya uygun bir temizlik maddesi kullan labilir zeltiler veya alkol i erikli temizlik maddelerinden ka n lmal d r rne in benzin temizleme alkol vs nk bu maddeler plastik g vde kabu una zarar verebilir 8 mha L tfen cihaz ev at klar ile birlikte imha etmeyiniz Cihaz de erli maddeler i erdi inden yeniden de erlendirilmelidir Bu konudaki sorular n z i in yerel ar tma irketine veya ilgili kamu kurulu lar na ba vurabilirsiniz 9 CE uygunluk belgesi Tan mlanan r nlerin a a daki AB direktiflerine uygun oldu unu beyan ediyoruz 98 37 EG DIN EN 61029 1 02 2001 AB makineler direktifi AB al ak gerilim 2006 95 EG direktifi DIN EN 61029 1 12 2003 AB EMV direktifi 2004 108 EG DIN EN 55014 1
24. n ziarnisto ci Uwaga Celem wymiany ciernicy zaleca si zdj cie sto u szlifierki jak to opisano w poprzednim rozdziale 1 Zdj tylna foli ochronn z tylnej powierzchni klej cej Sciernicy 2 Docisn r wnomiernie Sciernice do tarczy szlifierki tak by nie powsta y p cherze powietrzne 3 Celem wymiany po prostu ci gn ciernic i docisn now ciernic Uwaga W zakresie dostawy znajduj si r wnie dwa kr ki z folii silikonowej do przechowywania ciernic Je li po zdj ciu ciernica ma by p niej jeszcze u ywana celem przechowania nale y na o y foli na powierzchni klej c 5 4 Ustawienie k ta szlifowania Rys 5 Uwaga Przed przyst pieniem do ustawienia sto u zawsze nale y wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka aby unikn niezamierzonego uruchomienia tarczy Niebezpiecze stwo obra e 1 Odkr ci pokr t o 1 Przy tym przytrzyma pokr t o 2 2 Nachyli st szlifierki 3 do danego po o enia k towego i sprawdzi nastawion warto na podzia ce k towej 4 3 Dokr ci pokr t o 1 Przy tym przytrzyma pokr t o 2 5 5 Pod czenie odpylania Rys 6 Uwaga Przed przyst pieniem do pod czania odpylania zawsze nale y wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka aby unikn niezamierzonego uruchomienia tarczy Niebezpiecze stwo obra e Zaleca si aby zawsze pracowa z odpylaniem
25. 2 Appuyer le disque sans laisser de bulles d air et avec une pression r guli re sur le plateau 3 Pour remplacer le disque de meulage retirer simplement le disque et mettre en place un nouveau disque comme d crit pr c dem ment Attention Deux disques de rangement en film silicone sont galement compris dans la livraison Si un disque doit de nouveau tre utilis apr s avoir t retir du plateau veuillez recouvrir la surface adh sive avec le film 5 4 R glage de l inclinaison de la table de meulage ill 5 Attention Toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant le r glage de la table de meulage afin d viter le d marrage involontaire du pla teau Risque de blessure 1 Desserrer le bouton rotatif 1 Maintenir ici le bouton rotatif 2 en position 2 Basculer la table de meulage 3 a l inclinaison voulue et contr ler la valeur r gl e sur l chelle d inclinaison 4 3 Serrer le bouton rotatif 1 Maintenir ici le bouton rotatif 2 en position 5 5 Raccordement l aspirateur ill 6 Attention Toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant le raccordement l aspirateur afin d viter le d marrage involontaire du plateau Risque de blessure Nous recommandons de toujours travailler avec aspiration de poussi res Ceci permet non seulement d assurer un travail propre mais r duit galement la production de certaines poussieres nocives 1 Ins
26. 6 2 Slibehastighed TG 125 E s slibehastighed kan indstilles trinlost fra ca 250 800 m min Hastigheden kan sale des tilpasses forskellige materialetyper Bemeerk ogs at slibetallerkenens periferihastighed er storst i kanten og aftager ind mod midten Det er vanskeligt at angive generelle anbefa linger med hensyn til slibehastigheden og det kan evt blive nadvendigt at prove sig frem for at finde den rigtige slibehastighed til sit mate riale eller emne Erfaringerne viser at NE metaller og plast krae ver en lavere slibehastighed end bl dt og h rdt tree og det samme geelder for keramik og glas Men som sagt Det er sveert at sige noget gene relt og den rigtige hastighed er afheengig af materiale emnets tryk samt slibeskivens slitage og kornstorrelse 7 Vedligeholdelse og service OBS Treek netstikket ud inden al rengaring indstilling vedligeholdelse eller reparation Bemerk Maskinen er stort set vedligeholdelsesfri Hver gang man har brugt slibemaskinen bar den ren g res med en bl d klud h ndkost eller en pen sel s den holder leenge Det kan ogs anbefales at bruge en stevsuger Principielt skal der ogsa altid arbejdes med stevudsugning Kabinettet kan sa rengores udvendigt med en blod evt fugtig klud Hertil kan der benyttes en mild saebe eller et andet egnet rengoringsmid del Undg at bruge opl sningsmidler eller alko holholdige reng ringsmidler f eks benzin ren goringssprit osv
27. n yanl l kla al mas n nlemi olursunuz Yaralanma tehlikesi Ta lama tezgahinin ilk sevkiyat nda iki adet 80 150 ve 240 taneli ta lama diski g nderilmektedir bunlar sorunsuz olarak yedek par a olarak kolayca temin edilebilir Disklerin a nmadan dolay veya farkl taneli ta kumlarla al rken de i tirilmesi b ylece son derece kolayd r Dikkat Diskleri de i tirirken ta lama masas n n kar lmas nerilir daha nceki b l me bak n z 1 stenilen diskin arkas ndaki koruyucu folyoyu yap t r ld y zeyden ekip at n z 2 Baloncuk olu madan diski dengeli bi imde ta lama masas n n zerine bast rarak yerle tiriniz 3 Ta lama diskini de i tirmek i in sadece ekip karmak ve yeni diski bast rarak takmak yeterlidir Dikkat Sevk yat n i erisinde silikon folyodan iki adet saklama diski yer almaktad r E er bir ta lama diski kar ld ktan sonra yeniden kullan lacaksa o halde bu diskin saklanmas i in yap kan y zey folyo ile rt lmelidir 5 4 Ta lama a lar n n ayarlanmas ekil 5 Dikkat Ta lama masas n ayarlamadan nce daima fi ini elektrikten ekiniz b ylece masan n yanl l kla al mas n nlemi olursunuz Yaralanma tehlikesi 1 evirmeli d me 1 kar l r ve bu esnada evirmeli d me 2 s k tutulur 2 Ta lama masas 3 istenilen a do rultusunda hareket ettirilir ve
28. regolabile in modo continuo da 250 800 m min In questo modo possibile un adatta mento ottimale su diversi tipi di materiale Si prega di considerare anche che la velocita peri ferica della mola ai bordi piu grande e che si riduce verso il centro E difficile dare suggerimenti generali per la scelta della velocit di rettifica necessario sperimentare per trovare la velocita di rettifica corretta per il materiale o pezzo da lavo rare Sulla base delle nostre esperienze i metalli NE e la plastica necessitano di velocit piu basse rispetto al legno morbido e duro lo stesso vale anche per la ceramica ed il vetro Ma come gi detto e difficile dare suggerimenti la giusta velocit dipende dal materiale la pres sione di contatto e la grana delle mole 7 Cura e manutenzione Attenzione Prima della pulizia regolazione manutenzione o riparazione necessario estrarre la spine dalla presa di corrente Avvertenza La macchina non soggetta a molta manuten zione Tuttavia per garantire una lunga durata della stessa necessario dopo ogni impiego pulirla con uno straccio morbido una scopetta o un pennello possibile impiegare anche un aspirapolvere In linea di principio necessario lavorare sempre con l aspiratore La pulizia esterna dell alloggiamento potr quindi essere effettuata eventualmente con uno straccio morbido e eventualmente umido Per tale operazi
29. rer Fadaptateur 1 sur l embout d aspira tion 2 de l appareil 2 Ins rer l adaptateur caoutchouc 3 sur l adap tateur 1 3 Enfiler la buse d aspirateur 4 dans l adapta teur caoutchouc 3 4 Mettre l aspirateur en marche pour le meulage Encore un petit conseil si vous utilisez l aspirateur CW matic de Prox la mise en marche et l arr t g nants sont supprim s Le CW matic est quip d un sys teme de commande automatique qui le met en marche ou l arr te automatiquement lors de la mise en marche ou de l arr t de l appareil rac cord Le m me effet peut tre obtenu sur des aspirateurs conventionnels en utilisant notre commande d aspiration 6 Travailler avec la meuleuse plateau TG 125 E 1 Si des onglets doivent tre meul s veuillez r gler l angle de meulage souhait comme d crit plus haut 2 Enficher le connecteur r seau 3 Mettre en marche avec l interrup teur 4 R gler le r gime souhait avec le potentio m tre de r glage du r gime pos 3 ill 1 6 1 Travailler avec l querre de but e ill 7 Si par exemple les extr mit s de barres un peu minces doivent tre meul es avec onglet il est recommand d utiliser l querre de but e conte nue dans la livraison 1 Desserrer la molette 1 2 Regler langle voulu sur l chelle 2 3 Serrer la molette et introduire le guidage de but e dans la rainure de guidage de la table pr vue cet
30. 2 Schwenkbarer Schleiftisch 3 Drehknopf f r die Drehzahlregelung 4 Ein Aus Schalter 5 Winkelanschlag 6 Netzkabel Adapterst ck 8 _F hrungsnut f r Winkelanschlag 9 Klemmzwinge 10 Feststellknopf f r die Winkelverstellung 11 Schleifscheiben 12 Aufbewahrungscheiben 13 Gummiadapter 2 Beschreibung der Maschine Vielen Dank daf r dass Sie sich f r das Teller schleifger t TG 125 E erworben haben Sie ver f gen damit ber ein sehr pr zises Ger t f r Schleifaufgaben bei denen es ganz exakt zugehen muss Ein hochgenau gefertigter und sorgf ltig gewuchteter Schleifteller mit doppelt kugelgelagertem Direktantrieb garantieren aus gezeichnete Laufruhe pr zisen Rundlauf und geringsten VerschleiB So k nnen Weich und Harth lzer Platten NE Metalle oder Stahl auch Kunststoff Kork Gummi und viele weitere Materialien hochgenau mit Schleifgeschwindigkeiten von ca 250 800 m min regelbar bearbeitet werden Besonders flexibel ist man durch die ver schiedenen Befestigungsm glichkeiten Ihr TG 125 E l sst sich in Normalposition als auch aufrecht stehend mit abgenommenem Schleiftisch betreiben Dazu wird es mit der beiliegenden Klemmzwinge sicher fixiert Der Schleiftisch aus hochwertigem Aluminium ist nach oben um 10 nach unten um 50 ver stellbar Zus tzlich beinhaltet dieser die F hrungsnut f r den ebenfalls im Lieferumfang enthaltenen Winkelanschlag Je zwei Schleifscheiben in
31. In posizione verticale necessario che l appa recchio venga bloccato con la morsa compresa nella fornitura come illustrato nella Fig 2 5 2 Rimozione ed inserimento del banco di rettifica Fig 3 Attenzione Prima di rimuovere ed inserire il banco di retti fica tirare sempre la spina di rete per evitare un avvio involontario della mola Pericolo di lesioni Solitamente la vostra TG 125 E utilizzata come allo stato della fornitura con il banco di rettifica montato All occorrenza tuttavia pos sibile rimuovere il banco se dovesse essere necessario per determinati compiti o per la sostituzione delle mole 1 Svitare la vite esagonale 1 2 Estrarre in avanti la banco orientabile con il supporto del banco 2 3 Per l inserimento spingere semplicemente nella posizione normale 4 Avvitare nuovamente la vite esagonale 1 5 3 Incollaggio o sostituzione delle mole Fig 4 Attenzione Prima di incollare o sostituire le mole tirare sem pre la spina di rete per evitare un avvio involon tario della mola Pericolo di lesioni la vostra smerigliatrice dotata alla fornitura di due mole con una grana 80 150 e 240 che pos sono essere acquistate senza difficolt come ricambio La sostituzione delle mole quindi possibile senza difficolt sia in caso di usura o perch durante il lavoro sono necessarie delle mole con una grana diversa Attenzione Per la sostituzione delle mole si consiglia di rimuovere i
32. Inden arbejdet p begyndes 5 1 Opstilling af tallerkensliberen fig 2 Bemeerk Sarg for at slibemaskinen opstilles p et plant og fast underlag Det er yderst vigtigt at appara tet st r sikkert Bemeerk N r slibemaskinen opstilles og fikseres skal stik ket altid tages ud s den ikke kan teendes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade Tallerkensliberen kan anvendes i to forskellige arbejdspositioner Den kan anvendes i en nor mal vandret position men kan ogs placeres lodret f eks til slibning af veerktaj og klinger I lodret position skal den fastgores sikkert med den vedlagte skruetvinge som vist i fig 2 37 5 2 Udtagning og p s tning af slibebordet fig 3 OBS For slibebordet tages af og seettes p skal stik ket altid tages ud s slibetallerkenen ikke kan startes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade Normalt benyttes TG 125 E sammen med det som i leveringstilstand p monterede slibebord Desuden kan slibebordet ogs tages af hvis det skulle vaere nadvendigt i forbindelse med bestemte arbejdsopgaver eller nar der skiftes slibeskiver 1 Skru unbrakoskruen 1 ud 2 Treek slibebordet med slibebordet holderen 2 ud fremefter 3 Skub den i igen i dens normale position 4 Skru unbrakoskruen 1 i igen 5 3 Palimning skift af slibeskiver fig 4 OBS For p limning skift af slibeskiverne skal stikket altid tages ud sa slibetallerke
33. Niniejsze urz dzenie nale y obs ugiwa znaj c go dok adnie i przestrzegaj c zapis w niniejszej instrukcji Firma PROXXON nie gwarantuje nale ytego dzia ania urz dzenia w przypadkach obchodzenia si z urz dzeniem kt re nie odpowiada normalnemu u ytkowaniu 56 innych zastosowa kt re nie s wymienione w instrukcji obs ugi nieprzestrzegania przepis w bezpiecze stwa Gwarancja zostaje uniewa niona w przypadku b d w obs ugi niedostatecznej konserwacji Dla w asnego bezpiecze stwa nale y bezwarunkowo przestrzega przepis w bezpiecze stwa Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy PROXXON Zastrzegamy sobie prawo do modernizacji urz dzenia zgodnie z post pem technicznym yczymy powodzenia przy pracy z urz dzeniem _ Widok og lny Rys 1 Tarcza szlifierki St szlifierki przechylny Pokr t o ustawienia liczby obrot w Wy cznik Prowadnica k towa Kabel zasilaj cy Kr ciec odpylania Rowek prowadz cy prowadnicy k towej Zacisk mocuj cy Pokr t o ustalaj ce ustawienia kata ciernica Kr ki do przechowywania Kr ciec gumowy S5eenourun zx i om 2 Opis maszyny Dziekujemy za zakup szlifierki tarczowej TG 125 E Dysponujecie Pa stwo w ten spos b bardzo precyzyjnym urz dzeniem do prac szlifierskich kt re wymagaj du ej dok adno ci Bardzo dok adnie wykonana i starannie wywa ona tarcza szlifierki z podw jnie u o yskowanym n
34. av slipbordet fig 3 43 5 3 Klistra p eller byta slipskivor fig 4 43 5 4 St ll in slipbordsvinkeln fig 5 43 5 5 Ansluta dammsugaren fig 6 43 6 Arbete med skivputsmaskin TG 125 E 44 6 1 Arbeta med vinkelst det fig 7 44 6 2 Anvisningar om sliphastighet 44 7 Sk tsel och underh ll 44 8 Avfallshantering 44 9 CE f rklaring 45 F lj denna bruksanvisning f r att enkelt l ra maskinen e undvika problem till f ljd av felaktig anv nd ning och ka maskinens livsl ngd Ha alltid denna bruksanvisning tillganglig Anv nd denna maskin endast du r v l f r trogen med bruksanvisningen och bara enligt denna PROXXON atar sig inget ansvar f r en saker funktion av maskinen om e handhavandet inte motsvarar normal anvandning e maskinen anv nds f r andra ndam l n vad som star i bruksanvisningen e s kerhetsf reskrifterna ignoreras Du har inga garantianspr k vid e handhavandefel e bristande sk tsel F lj ovillkorligen s kerhetsf reskrifterna f r din egen s kerhets skull Anv nd endast PROXXON originalreservdelar Vi f rbeh ller oss r tten till vidareutvecklingar pga tekniska framsteg Vi nskar dig mycket framg ng med maskinen 1 Total versikt fig 1 Slipskiva Sv ngbart slipbord Vred f r varvtalsstyrning Str mbrytare Vinkelst d N tkabel Sugmuff Styrsp r f r vinkelst d Skruvtving Sp rr
35. de las instrucciones de servicio originales Lijadora de disco TG 125 E Contenido 1 Vista general Fig 1 26 2 Descripci n de la m quina 26 3 Volumen de suministro 27 4 Datos t cnicos 27 5 Antes de trabajar 27 5 1 Instalar si lijadora de disco fig 2 27 5 2 Extracci n y colocaci n de la mesa lijadora fig 3 28 5 3 Pegado o bien sustituci n de los discos abrasivos fig 4 28 5 4 Ajustar el ngulo de la mesa lijadora fig 5 28 5 5 Conexi n de la aspiraci n de polvo fig 6 29 6 Trabajar con la lijadora de disco TG 125 E 29 6 1 Trabajar con el tope angular fig 7 29 6 2 Indicaciones sobre velocidad de lijado 29 7 Conservaci n y mantenimiento 30 8 Eliminaci n de residuos 30 9 Declaraci n de conformidad CE 30 Estimado cliente El uso de este manual de instrucciones e le facilita el conocer el aparato evita fallos por un manejo inadecuado y e aumenta la duraci n del aparato Mantenga estas instrucciones siempre a mano Maneje este aparato s lo con exacto conoci miento y bajo observaci n de las instrucciones PROXXON no se responsabiliza de un funciona miento seguro del aparato con 26 un manejo no conforme con la utilizaci n habitual e su empleo para fines diferentes a los men cionados en el manual e incumplimiento de los reglamentos de segu ridad No tendr derecho de garant a en caso de errores de manejo e mantenimiento insuficiente Tenga en cuenta in
36. dem AnschlieBen der Staubabsaugung immer Netzstecker ziehen um ein versehent liches Anlaufen des Tellers zu vermeiden Verlet zungsgefahr Es wird empfohlen immer mit der Staub absaugung zu arbeiten Nicht nur sauberes Arbeiten ist so gew hrleistet auch die gesund heitsgef hrdende Wirkung mancher St ube wird reduziert 1 Adaperst ck 1 auf den Ansaugstutzen 2 am Ger t aufschieben 2 Gummiadapter 3 auf das Adapterst ck 1 aufschieben 3 Staubsaugerd se 4 in Gummiadapter 3 ein stecken 4 Beim Arbeiten Staubsauger einschalten Noch ein kleiner Tipp Bei der Verwendung des Proxxon Staubsaugers CW matic entf llt das l stige manuelle Ein und Ausschalten Der CW matic ist mit einer Steuerungsautomatik ausgestattet er schaltet sich beim Ein bzw Ausschalten des Elektro werkzeugs selbstt tig ein bzw aus Den gleichen Effekt kann man bei herk mmlichen Staubsaugern mit der Verwendung unseres Absaugsteuerger tes erzielen 6 Arbeiten mit dem Tellerschleifger t TG 125 E 1 Falls Gehrungen geschliffen werden sollen den gew nschten Schleiftischwinkel ein stellen wie vorher beschrieben 2 Netzstecker einstecken Ger t am Ein Aus Schalter einschalten 4 Gew nschte Drehzahl am Drehzahlregel knopf einstellen Pos 3 Fig 1 6 1 Arbeiten mit dem Winkelanschlag Fig 7 Sollen beispielsweise die Enden von etwas d n neren Leisten auf Gehrung geschliffen werden ist zweckm Bigerweise der im Lieferum
37. glable Diff rentes possibilit s de fixation offrent une grande flexibilit d utilisation votre TG 125 E peut tre utilis e en position normale tout comme en position verticale avec table de meu lage d mont e Pour cela elle sera fix avec la bride de fixation jointe La table de meulage en aluminium de haute qualit est inclinable vers le haut de 10 et de 50 vers le bas En outre elle abrite la rainure de guidage pour guerre de but e galement comprise dans le volume de la livraison La livraison comprend galement en deux exemplaires chaque fois des disques de meu lage dans les grains de 80 150 et 240 Et pour que la poussi re de meulage parvienne directement l ou elle doit aller savoir dans l aspirateur celui ci peut tre raccord a l appa un embout d aspiration Ainsi l on est parfaitement quip pour r aliser tous les tra vaux de meulage pr vus 3 Contenu de la livraison 1 ex Meuleuse plateau TG 125 E 1 ex Equerre de but e 1 ex Embout d aspiration 1 ex Manchon en caoutchouc 2 ex Disque de meulage Grain 80 2 ex Disque de meulage Grain 150 2 ex Disque de meulage Grain 240 2 ex Disque de rangement 1 ex Notice d utilisation 1 ex Brochure avec prescriptions de s curit 1 ex Vis de serrage 4 Caract ristiques techniques Cotes et poids Longueur env 300 mm Largeur env 140 mm Hauteur env 160 mm Poids env 3 kg Plat
38. immer Netzstecker ziehen um ein versehentliches Anlaufen des Tellers zu vermeiden Verletzungs gefahr Ihr Tellerschleifgerat l sst sich optional in zwei verschiedenen Betriebspositionen betreiben Einmal in der normalen waagerechten Aufstell position oder aber senkrecht stehend beispiels weise f r das Sch rfen von Werkzeugen und Klingen In beiden Positionen sollte das Ger t mit der beiliegenden Schraubzwinge wie in Fig 2 gezeigt sicher geklemmt werden 5 2 Abnehmen und Einsetzen des Schleiftisches Fig 3 Achtung Vor dem Abnehmen und Einsetzen des Schleif tisches immer Netzstecker ziehen um ein ver sehentliches Anlaufen des Tellers zu vermeiden Verletzungsgefahr Normalerweise wird Ihr TG 125 E mit dem wie im Auslieferungszustand angebauten Schleiftisch betrieben Zus tzlich gibt es aber bei Bedarf auch die M glichkeit den Schleiftisch zu entnehmen sollte das f r bestimmte Arbeitsaufgaben oder zum Wechsel der Schleifscheiben notwendig sein 1 Innensechskantschraube 1 herausdrehen 2 Schleiftisch mit Schleiftischhalterung 2 nach vorne herausziehen 3 Zum Einsetzen einfach in die Normalposition einschieben 4 Innensechskantschraube 1 wieder eindrehen 5 3 Aufkleben bzw Auswechseln der Schleifscheiben Fig 4 Achtung Vor dem Aufkleben bzw Auswechseln der Schleifscheiben immer Netzstecker ziehen um ein versehentliches Anlaufen des Tellers zu ver meiden Verletzungsgefahr Bei I
39. in the scope of deli very 1 Loosen knurled screw 1 2 Set the desired angle on scale 2 3 Turn the knurled screw tightly and insert into the intended table groove 4 Guide the desired workpiece up to the stop against the grinding wheel as shown in the illustration 6 2 Notes on grinding speed The grinding speed of your TG 125 E is infinitely adjustable from approx 250 800 m min In this way optimal adaptation to various material conditions is possible Please note that the circumferential speed of the grinding disc is greatest at the edge and reduces towards the middle General recommendations on the selection of the grinding speed are difficult it may be necessary to experiment somewhat to find out the correct grinding speed for its material and workpiece Based on experience non ferrous metals and plastic require lower grinding speeds than soft and hard wood this also applies for ceramics and glass But as stated Recommendations are difficult the correct speed depends on the material contact pressure and friction and grain size of the grinding wheels 7 Care and maintenance Caution Before cleaning adjusting service or repair dis connect the mains plug Note The machine is largely maintenance free To ensure a long service life however the machine should be cleaned with a soft cloth handbrush or paintbrush after each time it is used A vacuum cleaner is also recommended here A vacuum cl
40. machine is bijna volledig onderhoudsvrij De machine dient na ieder gebruik met een zachte doek handveger of een penseel gereinigd te worden om een zo lang mogelijke levensduur te garanderen Gebruik van een stofzuiger wordt sterk aanbevolen In principe moet ook altijd met stofafzuiging worden gewerkt De buitenkant van de behuizing kan met een zachte eventueel vochtige doek worden gerei nigd Daarbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigingsmiddel worden gebruikt Oplosmiddel of alcoholhoudend reinigings middelen bijv benzine reinigingsalcohol etc moeten worden vermeden omdat deze de deklaag van de kunststofbehuizing kunnen aantasten 8 Afvalverwerking De machine niet met het huishoudelijk afval ver wijderen De machine bevat waardevolle stoffen die kunnen worden gerecycleerd Bij vragen hierover richt u zich tot uw lokale afvalver wijderingsbedrijf of andere gemeentelijke inrichtingen 9 CE conformiteitsverklaring Wij verklaren dat de aangeduide producten voldoen aan de bepalingen van de volgende EU richtlijnen EU machine 98 37 EG richtlijn DIN EN 61029 1 02 2001 EU laagspan 2006 95 EG ningsrichtlijn DIN EN 61029 1 12 2003 EU EMC richtliin 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 CE conformiteitsverklaring 29 12 09 gt Wij verklaren dat de aangeduide producten voldoen aan de bepalingen van d
41. mento adattatore 1 3 Inserire la bocchetta dell aspiratore 4 nell a dattatore di gomma 3 4 Durante il lavoro attivare l aspiratore Un altro suggerimento Quando si utilizza l aspiratore Proxxon CW matic non necessario accendere e spegnere continuamente CW matic dotato di un unita di comando che si attiva o si disattiva automati camente con l utensile elettrico Lo stesso effetto possibile nel caso di aspirapolveri comuni con l utilizzo del nostro aspiratore 6 Lavorare con la smerigliatrice a disco TG 125 E 1 Nel caso in cui devono essere trattate delle giunture regolare l angolo di rettifica deside rato come descritto precedentemente 2 Introdurre la spina di rete Attivare l apparecchio dall interruttore 4 Regolare il numero di giri desiderato sulla manopola di regolazione del numero di giri Pos 3 Fig 1 24 6 1 Lavorare con la battuta angolare Fig 7 Se ad esempio devono essere rettificate le estremit di barre leggermente piu sottili necessario utilizzare la battuta angolare com presa nella fornitura 1 Svitare la vite a testa zigrinata 1 2 Regolare l angolo desiderato sulla scala 2 3 Stringere la vite a testa zigrinata ed intro durre la guida nella scanalatura prevista 4 Condurre il pezzo da lavorare desiderato contro la battuta della mola come illustrato nella figura 6 2 Avvisi sulla velocita di rettifica La velocita di rettifica della vostra TG 125 E e
42. say s d mesinden ayarlan r Poz 3 ekil 1 54 6 1 A l destek ile al ma ekil 7 Daha ince talar n u lar a l olarak ta lanacaksa rne in bu durumda r n ile birlikte teslim edilen a l destek kullan lmal d r 1 Di li vida 1 s k l r 2 Skala 2 zerinden istenilen a ayarlan r 3 Di li vida s k t r l r ve destek k lavuzu ken disi i in ng r len masa somunu i erisine tak l r 4 stenilen i par as ta lama masas n n kar s ndaki deste e kar gelecek ekilde yerle tirilir resimdeki gibi 6 2 Ta lama h z ile ilgili bilgiler TG 125 E makinenizin ta lama h z yakla k 250 800m dak aras nda ayarlanabilir Bu ekilde e itli malzeme zelliklerine g re uyum sa lamak m mk nd r L tfen ta lama masas n n kenar ndaki evre h z n n en b y k oldu una ve ortaya do ru gittik e de azald na dikkat ediniz Ta lama h z ile ilgili se im konusunda genel tavsiyelerde bulunmak ne yaz k ki zordur burada e itli pozisyonlara g re deneme yan lma y ntemi ile do ru ta lama h z kendi malzemenize veya i par as na uygun olarak tespit edilmelidir Deneyimlerimize g re NE metaller ve plastikler i in daha az ta lama h z gerekmektedir buna kar l k yumu ak ve sert ah aplar i in ve de seramik ve cam i in y ksek h z gereklidir Ama dedi imiz gibi neride bulunmak zordur nk
43. screw 1 again 5 3 Affixing and replacing grinding wheels fig 4 Note Before affixing or replacing the grinding wheels always disconnect the mains plug to prevent the disc being started up accidentally Risk of injury Two grinding wheels in each of the grain sizes 80 150 and 240 are supplied as initial equipment with your disc grinding machine these can also be easily obtained as spare parts It is therefore no problem to change wheels whether because of wear or because discs with various grain sizes are required when working Caution When replacing the wheels it is advisable to remove the grinding table as described in the previous section 1 Remove the rear protective foil above the adhesive surface from the desired wheel 2 Push the wheel evenly and bubble free onto the grinding disc 3 To replace simply remove the grinding wheel again and push on the new wheel Caution There are also two storage discs made of silicon foil included in the scope of delivery If a grinding wheel is to be used again after removal please cover the adhesive surface with foil for storage 5 4 Adjusting the grinding table angle fig 5 Caution Before adjusting the grinding table always dis connect the mains plug to prevent the disc being started up accidentally Risk of injury 1 Loosen rotary knob 1 At the same hold rotary knob 2 2 Swing grinding table 3 into the desired angle position and check the set
44. st vinkelst d 1 st sugmuff 1 st gummimuff 2 st slipskivor kornighet 80 2 st slipskivor kornighet 150 2 st slipskivor kornighet 240 2 st f rvaringsskivor 1 st bruksanvisning 1 st broschyr med sakerhetsanvisningar 1 st Kl mskruv 4 Tekniskadata M tt och vikt L ngd ca 300 mm Bredd ca 140 mm H jd ca 160 mm Vikt ca 3 kg 42 skivtallrik 125 Storlek slipbordet 98 x 140 mm Motor Sp nning 220 240 volt 50 60 Hz Effektuttag 140 watt Varvtal max 3600 varv min Sliphastighet ca 250 800 m min Ljudniv lt 55 dB A l Endast i torra utrymmen Skyddsklass Il apparat Denna elapparat far inte avfallshanteras R tillsammans med hush llsavfallet 5 F re arbetet 5 1 Uppstallning av skivputsmaskinen fig 2 Anm Kontrollera vid uppst llning av maskinen att underlaget r j mnt och stabilt Det r ett abso lut m ste att maskinen st r stabilt n r man arbe tar med den Anm Vid uppst llning och fixering av maskinen ska alltid n tkabeln vara utdragen fr n eluttaget f r att undvika att skivtallriken startas utan avsikt Skaderisk Skivputsmaskinen kan anv ndas i tv olika arbetspositioner normal v gr t uppstallnings position eller lodr t st ende exempel vid slip ning av verktyg eller klingor I lodr t position ska maskinen kl mmas fast p ett s kert s tt med den medf ljande skruvt vinge
45. value on angle scale 4 3 Tighten rotary knob 1 At the same hold rotary knob 2 13 5 5 Connecting the dust exhaust fig 6 Caution Before connecting the dust exhaust always dis connect the mains plug to prevent the disc being started up accidentally Risk of injury It is recommended to always work with the dust exhaust This not only guarantees clean working it also reduces the hazardous effect of some dusts 1 Push adapter piece 1 onto connecting piece 2 of the machine 2 Push rubber adapter 3 onto adapter piece 1 3 Insert vacuum cleaner nozzle 4 into rubber adapter 3 4 Switch on vacuum cleaner when working Another small tip When using the Proxxon CW matic vacuum cleaner manual switching on and off is no longer necessary The CW matic is fitted with an automatic control device it automatically switches on and off when the power tool is switched on and off The same effect can be obtained with traditional vacuum cleaners by using our vacuum control device 6 Working with the TG 125 E disc grinding machine 1 If mitres are to be ground adjust the grinding angle as described above 2 Insert the mains plug Switch on the machine at On Off Switch 4 Set the required speed on the speed control button pos 3 fig 1 6 1 Working with the angle stop fig 7 If for example the ends of somewhat thinner strips are ground for mitre it is advantageous to 14 Use the angle stop included
46. za pomoc mi kkiej szmatki zmiotki r cznej lub p dzla Zalecane jest tak e u ycie odpylania Zasadniczo powinno si zawsze pracowa z odpylaniem Zewn trzne czyszczenie obudowy mo e by dokonywane za pomoc mi kkiej ewentualnie wilgotnej szmatki Przy czym mo na u ywa agodnego myd a lub innego odpowiedniego rodka czyszcz cego Nale y unika rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki lub alkohol np benzyny alkoholi do czyszczenia itp poniewa mog one uszkodzi pokryw obudowy z tworzywa sztucznego 8 Utylizacja Nie wolno wyrzuca urz dzenia do mieci domowych Urz dzenie zawiera warto ciowe materia y kt re nadaj si do recyklingu W razie pyta nale y zwr ci si do lokalnych przedsi biorstw zajmuj cych si odpadami lub do innych odpowiednich instancji komunalnych 60 9 Deklaracja zgodno ci CE O wiadczamy i oznakowane produkty s zgodne z przepisami nast puj cych dyrektyw unijnych Dyrektywa 98 37 EG maszynowa UE DIN EN 61029 1 02 2001 Dyrektywa niskonapi ciowa UE 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej EMV UE 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 Deklaracja zgodno ci CE 29 12 09 O wiadczamy i oznakowane produkty s zgodne z przepisami nast puj cych dyrektyw unijnych Dyrektywa 200
47. 029 1 02 2001 EU EMV Richtlinie 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 Mai 2009 I J rg Wagner PROXXON S A Gesch ftsbereich Ger tesicherheit Translation of the Original Operating Instructions TG 125 E disc grinding machine Contents Dm o PENA General view fig 1 Description of the machine Scope of delivery Technical data Before work 1 Setting up your disc grinding machine fig 2 5 2 Removing and inserting the grinding table fig 3 5 3 Affixing and replacing grinding wheels fig 4 5 4 Adjusting the grinding table angle fig 5 5 5 Connecting the dust exhaust fig 6 Working with the TG 125 E disc grinding machine 6 1 Working with the angle stop fig 7 6 2 Notes on grinding speed Care and maintenance Disposal CE conformity declaration Dear customer Using these instructions 11 11 12 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 e makes it easier to get familiar with the device prevents malfunctions caused by improper handling and lengthens the service life of your device Please keep these instructions readily accessi ble at all times Use the device only when you have understood it exactly and always adhere to the instructions PROXXON is not liable for the safe functioning of the device in cases of e handling that does not confo
48. 1 Aufstellen Ihres Tellerschleifger ts Fig 2 7 5 2 Abnehmen und Einsetzen des Schleiftisches Fig 3 8 5 3 Aufkleben bzw Auswechseln der Schleifscheiben Fig 4 8 5 4 Schleiftischwinkel einstellen Fig 5 8 5 5 AnschlieBen der Staubabsaugung Fig 6 9 6 Arbeiten mit dem Tellerschleifger t TG 125 E 9 6 1 Arbeiten mit dem Winkelanschlag Fig 7 9 6 2 Hinweise zur Schleifgeschwindigkeit 9 7 Pflege und Wartung 10 8 Entsorgung 10 9 CE Konformit tserkl rung 10 Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Die Benutzung dieser Anleitung erleichtert es das Ger t kennen zu lernen Vermeidet St rungen durch unsachgem Be Bedienung und erh ht die Lebensdauer Ihres Gerates Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie dieses Gerat nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung PROXXON haftet nicht f r die sichere Funktion des Gerates bei Handhabung die nicht der blichen Benutzung entspricht anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind Missachtung der Sicherheitsvorschriften Sie haben keine Gewahrleistungsanspr che bei D Bedienungsfehlern mangelnder Wartung Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Nur Original PROXXON Ersatzteile verwenden Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem Ger t 1 Gesamtansicht Fig 1 1 Schleifteller
49. 4 Obrabiany przedmiot prowadzi wzd u prowadnicy w kierunku ciernicy jak pokazano na rysunku 6 2 Wskaz wki odno nie szybko ci szlifowania Szybko szlifowania szlifierki TG 125 E mo na nastawi bezstopniowo w zakresie ok 250 800 m min W ten spos b mo liwe jest optymalne dostosowanie do r nych w a ciwo ci materia owych Prosimy zwr ci uwag na fakt i szybko obwodowa ciernicy na obwodzie zewn trznym jest najwi ksza i zmniejsza si wraz ze zbli aniem si do rodka Podanie generalnych zalece odno nie wyboru szybko ci szlifowania jest trudne tutaj w pewnych okoliczno ciach nale y eksperymentowa aby dobra w a ciw szybko szlifowania dla odno nego materia u wzgl przedmiotu obrabianego Z do wiadczenia wiadomo i metale nie elazne i tworzywa sztuczne wymagaj ni szych szybko ci szlifowania ni drewno mi kkie i twarde to samo dotyczy ceramiki i szk a Lecz tak jak powiedziano podawanie zalece jest trudne prawid owa szybko zale na jest od materia u si y docisku wzgl cieralno ci i ziarnisto ci ciernic 59 7 Utrzymanie i konserwacja Uwaga Przed wszelkim czyszczeniem ustawieniem konserwacj lub naprawami nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Uwaga Urz dzenie w daleko id cym stopniu nie wymaga konserwacji Jednak e dla zapewnienia d ugiej ywotno ci maszyn nale y oczy ci po ka dym u yciu
50. 50 60 Hz Consumo de potencia 140 Watt Revoluciones Velocidad de lijado Emisi n de ruido m x 3600 r p m aprox 250 800 m min lt 55 dB A b S lo para recintos secos Clase de protecci n Aparato Il jPor favor no eliminar este aparato R electr nico a trav s de los residuos dom sticos 5 Antes de trabajar 5 1 Instalar si lijadora de disco fig 2 Nota jAl instalar el aparato observe fundamental mente que el sustrato se nivelado y firme Una ubicaci n segura es imprescindible para trabajar con el aparato 27 Nota Al instalar y fijar el aparato extraer siempre la clavija de red para evitar un arranque accidental del disco Peligro de lesiones Su lijadora de disco permite ser operada opcio nalmente en dos posiciones de servicio diferen tes Una vez en la posici n normal de instala ci n horizontal o sin embargo ubicada vertical mente por ejemplo pata el afilado de herramientas y cuchillas En posici n vertical el aparato debe ser suje tado con seguridad con el sargento atornillable que se adjunta como se muestra en la fig 2 5 2 Extracci n y colocaci n de la mesa lijadora fig 3 Atenci n Al extraer y colocar la mesa lijadora extraer siempre la clavija de red para evitar un arranque accidental del disco Peligro de lesiones Normalmente su TG 125 E se opera como en el estado de suministro con la mesa lijadora adosada
51. 50 ve 240 taneli iki er ta lama diski sevk yat kapsam nda teslim edilmektedir Ta lamadan olu an tozun ait oldu u yere yani toz emicisi i erisine ula mas i in emici ara par alar mevcuttur b ylece ba lant sa lanabilmektedir Bu ekilde ger ekle tirilecek olan ta lama i leri i in en iyi ekilde donat lm olursunuz 3 Sevkiyatin kapsam 1 ad Ta lama tezg h TG 125 E 1 A l destek 1 ad Emici ara par alar 1 ad Lastikli ara par alar 2ad Ta lama diski 80 taneli 2ad Ta lama diski 150 taneli 2ad Ta lama diski 240 taneli 2 ad Saklanmas gereken diskler 1ad Kullanma k lavuzu 1ad G venlik bilgileri i eren bro rler 1ad S k t rma vidas 52 4 Teknik bilgiler l ler ve a rl Boy yakl 300 mm En yakl 140 mm Y kseklik yakl 160 mm A rl k yakl 3 kg O ta lama masas 125 mm Ta lama masas l s 98 x 140 mm Motor Akim 220 240 Volt 50 60 Hz G girisi 140 Watt Devir say s maksimum 3600 U dak Ta lama h z yakl 250 800 m dak Ses d zeyi lt 55 dB A Sadece kuru ortamlarda Koruma s n f II Cihaz L tfen bu elektrikli cihaz ev gt p ne d hil etmeyiniz 5 al ma ncesi 5 1 Ta lama tezg h n n kurulmas ekil 2 Uyar Cihaz yerle tirirken kesinlikle zeminin d z ve sabit olmas na dikkat ediniz Mutlaka cihaz g venli konumdayken al
52. 6 42 EG maszynowa UE DIN EN 61029 1 02 2001 Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej EMV UE 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 maja 2009 k J rg Wagner PROXXON S A Wydzia bezpiecze stwa urz dze TG 125 1 1 61 2 61 3 62 4 62 5 do Toro 62 5 1 2 62 5 2 3 63 5 3 4 63 5 4 5 63 5 5 6 64 6 TG 125 64 6 1 7 64 6 2 64 7
53. 7060 42 Schleifscheibe 27060 44 Schleifteller 27060 45 Gewindestift 27060 99 Anleitung und Sicherheitshinweise o Abb 66 Table Table guide with marker Screw Screw Washer Scale Screw Receptacle for table guide Connecting piece Screw Square nut Cover for dust channel Screw Motor Upper casing Rubber mat adhesive Holding band Board Screw Screw Strain relief Tension relief Power cord Potentiometer Panel Nut Power switch Adjusting knob Downer casing Screw Knurled screw Washer Rod Table guide Mitre gauge Dust chute Reducing socket Adhesive sanding disc not shown Vice not shown Grinding disc Accessory Grinding disc Set screw Manual and Safety instructions not shown LL br zL el Sr pl 67 Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport
54. Adicionalmente seg n necesidad existe tambi n la posibilidad de extraer la mesa lijadora en caso de ser necesario para determi nadas tareas de trabajo o cambio de los discos abrasivos 1 Desenroscar el tornillo de hex gono interior 1 2 Extraer hacia delante el mesa lijadora con su soporte 2 3 Para recolocar simplemente deslizarlo hasta la posici n normal 4 Volver a enroscar el tornillo de hex gono interior 1 28 5 3 o bien sustituci n de los discos abrasivos fig 4 Atenci n Antes de pegar o bien sustituir los discos abra sivos extraer siempre la clavija de red para evi tar un arranque accidental del disco Peligro de lesiones Con su lijadora de disco como primer equipa miento se suministran sendos dos discos abra sivos de grano 80 150 y 240 estos tambi n pueden ser adquiridos sin problemas como recambios La sustituci n de los discos es posi ble de este modo sin ning n problema sea por desgaste o por que al trabajar se necesitan dis cos con diferentes granulometr as Atenci n Se recomienda para la sustituci n de los dis cos retirar la mesa lijadora as como se des cribe en el cap tulo anterior 1 En el disco deseado retirar la pel cula pro tectora trasera que cubre la superficie adhe rente 2 Presionar el disco exento de burbujas y uni formemente sobre el disco lijador 3 Para sustituir el disco abrasivo simplemente volver a retirarlo y presio
55. Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Art Nr 27060 99 PR 705709702J
56. DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 D claration de conformit europ enne 29 12 09 gt Nous certifions que les produits mentionn s satisfont aux sp cifications des directives euro p ennes suivantes Directive europ enne relative aux machines 2006 42 CE DIN EN 61029 1 02 2001 Directive europ enne CEM 2004 108 CE DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 mai 2009 X J rg Wagner PROXXON S A Secteur d activit s S curit des appareils Traduzione delle istruzioni per l uso originali Smerigliatrice a disco TG 125 E Indice 1 Vista complessiva Fig 1 21 2 Descrizione della macchina 21 3 Fornitura 22 4 Datitecnici 22 5 Prima di lavorare 22 5 1 Montaggio della smerigliatrice a disco Fig 2 22 5 2 Rimozione ed inserimento del banco di rettifica Fig 3 23 5 3 Incollaggio o sostituzione delle mole Fig 4 23 5 4 Regolare l angolare del banco di rettifica Fig 5 23 5 5 Collegamento dell aspirapolvere Fig 6 24 6 Lavorare con la smerigliatrice a disco TG 125 E 24 6 1 Lavorare con la battuta angolare Fig 7 24 6 2 Avvisi sulla velocita di rettifica 24 7 Cura e manutenzione 25 8 Smaltimento 25 9 Dichiarazione di conformit CE 25 Gentile cliente L utilizzo delle presenti istruzioni per l uso e Facilitano la conoscenza dell ap
57. De mange fikseringsmuligheder giver en seerlig fleksibilitet Der kan arbejdes med TG 125 E b de i normal position og opretst ende med afmonteret slibebord Den skal bare fikseres med den vedlagte skruetvinge Slibebordet som er lavet af aluminium af en hoj kvalitet kan justeres 10 opad og 50 nedad Den har desuden en styrenot til det medfol gende vinkelanslag Der medfolger slibeskiver i kornstorrelse 80 150 og 240 to af hver Og for at slibestovet fores derhen hvor det h rer til nemlig i st vsugeren er der en udsug ningsstuds hvor den kan tilsluttes Og s er man udstyret fortreeffeligt til evt slibearbejde 3 Leveringsomfang 1 stk tallerkensliber TG 125 E 1 stk vinkelanslag 1 stk udsugningsstuds 1 stk gummistuds 2 stk slibeskiver korn 80 2 stk slibeskiver korn 150 2 stk slibeskiver korn 240 2 stk opbevaringsskiver 1 stk brugsanvisning 1 stk brochure med sikkerhedsoplysninger 1 stk Klemskrue 4 Tekniske data Mal og veegt Laengde ca 300 mm Bredde ca 140 mm Hojde ca 160 mm V gt ca 3 kg slibetallerken 125 mm M l slibebord 98 x 140 mm Motor Sp nding 220 240 volt 50 60 Hz Effektforbrug 140 Watt Omdr tal maks 3600 o min Slibehastighed ca 250 800 m min St judvikling lt 55 dB A Kun i t rre rum Isolationsklasse Il apparat Denne slibemaskine m ikke smides i affaldsspanden sammen med x husholdningsaffaldet 5
58. Pou vejte tento p stroj jen po d kladn m sez n men se s t mto n vodem a dodr ujte jej PROXXON neru za bezpe nou funkci p stroje pokud e zach zen s n m neodpov d b n mu pou v n 46 pou v k jin m el m nasazen ne k t m kter jsou uvedeny v tomto n vodu v p pad nedodr ov n bezpe nostn ch p edpis Nem te n rok na dn z ru n v kony p i e chybn obsluze e nedostate n dr b Dodr ujte pro Va i bezpe nost bezpodm ne n bezpe nostn p edpisy Pou vat jen origin ln n hradn d ly PROXXON Vyhrazujeme si dal rozvoj ve smyslu tech nick ho pokroku P ejeme V m mnoho sp ch s t mto p strojem _ Celkovy pohled obr 1 Brusny kotou Oto ny brusny st l Oto n sp na pro regulaci ot ek Vyp na ZAP V P Dorazov heln k S ov kabel Ods vac hrdlo Vodic dr ka pro dorazov heln k Up nac sv rka Zaji ovac tla tko pro nastaven hlu brusn kotou e skladovac kotou e pry ov hrdlo DT OD aa cb EN 2 Popis stroje D kujeme Ze jste si zakoupili talifovou brusku TG 125 E Z skali jste velmi precizn pr stroj pro brusn pr ce p i kter ch je zapot eb naprost p esnost Brusn tal vyroben s vysokou p esnost a pe liv vyv en s p m m pohonem s dvojit mi kuli kov mi lo isky zaru u
59. Przez to zagwarantowana jest nie tylko czystsza praca lecz r wnie redukuje si szkodliwe dla zdrowia oddzia ywanie niekt rych py w 1 Na o y adapter 1 na kr ciec odpylania 2 urz dzenia 2 Nasun adapter gumowy 3 na adapter 1 3 W o y dysz odpylania 4 do adaptera gumowego 3 4 Podczas pracy w czy odpylanie Jeszcze jedna porada W razie zastosowania wyci gu CW matic odpada uci liwe r czne w czanie i wy czanie Odpylanie CW matic wyposa one jest w automatyk sterowania dzi ki kt rej w cza i wy cza si ono samoczynnie Ten sam efekt mo na uzyska za pomoc zwyk ych odkurzaczy z zastosowaniem naszego urz dzenia steruj cego odpylaniem 6 U ywanie szlifierki tarczowej TG 125 E 1 Wrazie potrzeby szlifowania skos w nale y ustawi dany k t szlifowania jak opisano powy ej 2 W o y wtyczk kabla zasilania do gniazdka W czy urz dzenie za pomoc wy cznika 4 Ustawi dan ilo obrot w za pomoc pokr t a poz 3 Rys 1 6 1 Stosowanie prowadnicy k towej Rys 7 W razie potrzeby szlifowania ko c w cienkich listew na ukosie korzystnym jest u ycie zawartej w zakresie dostawy prowadnicy k towej 1 Odkr ci rub rade kowan 1 2 Ustawi dany k t na podzia ce k towej 2 3 Dokr ci rub rade kowan a prowadnic k tow wprowadzi do przewidzianego do tego celu rowka sto u szlifierki
60. a o yskach kulkowych nap dem bezpo rednim zapewnia spokojn prac precyzyjne obroty bez bicia i znikome zu ycie W ten spos b mozna bardzo dokladnie obrabia drewno twarde i mi kkie p yty metale nie elazne lub stal r wnie tworzywa sztuczne korek gum i wiele innych materia w przy szybko ciach szlifowania ok 250 800 m min regulowanych Szczeg lnie wszechstronne mo liwo ci uzyskuje si dzi ki r nym mo liwo ciom mocowania urz dzenie TG 125 E mo e pracowa w normalnym po o eniu jak r wnie w pozycji pionowej ze zdj tym sto em szlifierki w tym celu mo e by pewnie zamocowane za pomoc do czonego zacisku mocuj cego St szlifierki z wysokiej jako ci aluminium mo na przestawi do g ry o 10 w d o 50 Dodatkowo posiada on rowek prowadz cy dla zawartej w zakresie dostawy prowadnicy k towej Do zakresu dostawy nale po dwie ciernice w oferowanych ziarnisto ciach 80 150 i 240 Aby m c odprowadzi py szlifierski do miejsca gdzie nale y mianowicie do urz dzenia odpylaj cego przewidziano kr ciec odpylania do kt rego mo na pod czy urz dzenie odpylaj ce W ten spos b posiada si najlepsze wyposa enie do wykonywanych rob t 3 Zakres dostawy 1 szt Szlifierka tarczowa TG 125 E 1 szt Prowadnica k towa 1 szt Kr ciec wyci gu 1 szt Kr ciec gumowy 2 szt ciernica o ziarnisto ci 80 2 szt ciernica o ziarnisto ci 150 2 sz
61. a con contenido de alcohol o disol ventes p ej bencina alcoholes de limpieza etc debido a que estos puede agredir las envolturas pl sticas de la carcasa 8 Eliminaci n de residuos iPor favor no desguace el aparato con los resi duos dom sticos El aparato contiene materia les que pueden ser reciclados Para consultas al respecto dir jase por favor a su empresa local de eliminaci n de residuos u otras instalaciones comunales apropiadas 30 9 Declaraci n de conformidad CE Declaramos que los productos denominados cumplen las reglamentaciones de las siguientes Directivas UE 98 37 CE DIN EN 61029 1 02 2001 Directiva de m quinas UE Directiva de baja 2006 95 CE tensi n UE DIN EN 61029 1 12 2003 Directiva EMV UE compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 Declaraci n de conformidad CE 29 12 09 Declaramos que los productos denominados cumplen las reglamentaciones de las siguientes Directivas UE 2006 42 CE DIN EN 61029 1 02 2001 Directiva de m quinas UE Directiva EMV UE compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 Mayo 2009 Je J rg Wagner PROXXON S A rea comercial Seguridad de aparatos Vertaling van de originele PROXXON is
62. a pomoc dostarczonego zacisku Srubowego jak to przedstawiono na Rys 2 5 2 Zdejmowanie i zak adanie sto u szlifierki Rys 3 Uwaga Przed przyst pieniem do zdejmowania i zak adania sto u szlifierki zawsze nale y wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka aby unikn niezamierzonego uruchomienia tarczy Niebezpiecze stwo obra e Normalnie szlifierka TG 125 E eksploatowana jest tak jak w stanie dostawy z zamontowanym sto em Dodatkowo istnieje jednak e mo liwo zdj cia sto u w razie potrzeby je li jest to konieczne dla okre lonych zada lub dla wymiany ciernic 1 Wykr ci rub z bem z gniazdem sze ciok tnym 1 2 ci gn do przodu tarcz szlifierki wraz z uchwytem tarczy 2 3 Celem za o enia wsun po prostu do normalnego po o enia 4 Zakr ci z powrotem rub z bem z gniazdem sze ciok tnym 1 5 3 Naklejanie wzgl wymiana ciernic Rys 4 Uwaga Przed przyst pieniem do naklejania wzgl do wymiany ciernic zawsze nale y wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka aby unikn niezamierzonego uruchomienia tarczy 58 Niebezpiecze stwo obra e Wraz ze szlifierk tarczow jako pierwsze wyposa enie dostarczane s po dwie ciernice o ziarnisto ci 80 150 i 240 mo na je bez problemu naby jako cz ci zamienne Wymiana Sciernic jest tym samym bez problemu mo liwa czy to z uwagi na zu ycie czy te z potrzeby pracy z r
63. ades de fijaci n Su TG 125 E permite ser operada en posici n normal como tambi n vertical con la mesa lijadora desmon tada Para ello se fija con seguridad con el sar gento de fijaci n adjunto La mesa lijadora de aluminio de alta calidad es regulable hacia arriba en 10 y hacia abajo en 50 Adicionalmente est contiene una ranura de gu a para el tope angular asimismo conte nido en el volumen de suministro Dos discos abrasivos cada uno en la granulome tr a ofertada de 80 150 y 240 pertenecen al volu men de suministro Adem s para que el polvo de lijado vaya a parar a donde realmente debe ir o sea la aspi radora de polvo existen tubuladuras de aspira ci n a la que esta puede ser conectada De esta manera se est perfectamente equipado para las tareas de lijado que se presenten 3 Volumen de suministro 1 Unid Lijadora de disco TG 125 E 1 Unid Tope angular 1 Unid Tubuladura de aspiraci n 1 Unid Tubuladura de goma 2 Unid Discos abrasivos Grano 80 2 Unid Discos abrasivos Grano 150 2 Unid Discos abrasivos Grano 240 2 Unid Discos de conservaci n 1 Unid Instrucciones de manejo 1 Unid Folleto con indicaciones de seguridad 1 Unid Tornillo de apriete 4 Datos t cnicos Dimensiones y pesos Longitud aprox 300 mm Anchura aprox 140 mm Altura aprox 160 mm Peso aprox 3 kg Disco lijador 125 mm Dimensiones de mesa lijadora 98 x 140 mm Motor Tensi n 220 240 Volt
64. al rken TG 125 E 6 1 A l destek ile al ma ekil 7 6 2 Ta lama h z ile ilgili bilgiler 7 Bak m ve servis 8 mha 9 CE uygunluk belgesi Sevgili m terimiz Bu kullanma k lavuzunun okunmas cihaz renmenizi kolayla t r r yanl kullan mdan kaynaklanan ar zalar nler ve cihaz n z n kullan m mr n art r r Bu kullanma k lavuzunu daima kolay ula abilece iniz bir yerde tutunuz Bu cihaz yaln zca kullanma k lavuzuna iyice vak f olduktan sonra ve gerekti i ekilde k lavuza uyarak kullan n z PROXXON a a daki hallerde cihaz n g venli al mas konusunda herhangi bir mesuliyet kabul etmez 51 51 52 52 52 52 53 53 53 54 54 54 54 55 55 55 normal kullanima uygun olmayan her t rl kullanim bu kullanma k lavuzunda belirtilmeyen farkl ama lar i in kullan ld nda emniyet talimatlar na uyulmad nda A a daki hallerde garanti hakk kaybolur e kullan m hatalar eksik bakim Kendi emniyetiniz i in l tfen emniyet talimatlarina kesinlikle uyunuz Yaln zca PROXXON orijinal yedek par alar kullan n z Teknik ilerlemeden kaynaklanan geli tirme ve de i iklik yapma hakk m z sakl d r Cihaz m zdan memnun kalman z dileriz a Genel g r n m ekil 1 Ta lama masas Hareketli ta lama masas Devir say s ayar d mesi A ma Kapama d mesi A l destek Elektr
65. arde op hoekschaal 4 controleren 3 Draaiknop 1 aantrekken Daarbij draaiknop 2 vasthouden 5 5 Aansluiten van de stofafzuiging fig 6 Let op Voor het aansluiten van de stofafzuiging altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aanzetten van de machine te vermijden Gevaar voor lichame lijk letsel Wij adviseren altijd met de stofafzuiging te werken Niet alleen schoon werken is zo gewaarborgd ook het voor de gezondheid schadelijke effect van vele stofsoorten wordt zo gereduceerd 1 Verbindingsstuk 1 op de aanzuigaansluiting 2 van de machine schuiven 2 Rubber adapter 3 op het verbindingsstuk schuiven 3 Stofzuigerkop 4 in de rubber adapter 3 steken 4 Bij het werken de stofzuiger inschakelen Nog een tip Bij het gebruik van de Proxxon stofzuiger CW matic is het onhandige handmatige in en uitschakelen niet langer nodig De CW matic is met een besturingsautomaat uitgerust die schakelt bij aan resp uitzetten van het werktuig zelfstandig in of uit Hetzelfde effect kan worden bereikt bij gangbare stofzuigers als onze afzuigbedieningsapparatuur wordt gebruikt 34 6 Werken met de schotelschuurmachine 125 1 Als in verstek moet worden geslepen moet de gewenste schuurtafelhoek worden inges teld zoals hierboven beschreven 2 Netstekker insteken Machine inschakelen met schakelaar 4 Gewenste toerental met de toerentalregel knop instellen stand 3 fig 1 6 1 Werken met de hoekaan
66. avor observe tambi n que la velocidad perif rica del disco abrasivo en el borde es la m quina y se va reduciendo hacia el centro Es dif cil hacer recomendaciones generales para la elecci n de la velocidad de lijado aqu bajo ciertas circunstancias se debe experimentar un poco para encontrar la correcta velocidad de lijado para su material o bien pieza De acuerdo a la experiencia los metales no ferrosos y pl sticos necesitan una velocidad de 29 ljado menor que madera blanda y dura esto vale asimismo para cer mica y vidrio Pero como ya hemos mencionado Las reco mendaciones son dif ciles la correcta velocidad depende del material la fuerza de opresi n o bien la abrasi n y granulometr a de los discos abrasivos 7 Conservaci n y mantenimiento Atenci n iAntes de cualquier limpieza ajuste conserva ci n o reparaci n extraer la clavija de la red Nota La m quina est ampliamente libre de manteni miento Sin embargo para una larga vida til debe limpiar la unidad tras cada uso con un pa o suave cepillo de mano o un pincel Tam bi n se recomienda en este caso una aspiradora de polvo Fundamentalmente se debe trabajar siempre con aspiraci n de polvo La limpieza exterior de la carcasa puede enton ces ser realizada con un pa o suave eventual mente humedecido En este caso se puede emplear un jab n suave u otro producto de lim pieza apropiado Se deben evitar los productos de limpiez
67. ayarlanan de er de a skalas ndan 4 kontrol edilir 3 evirmeli d me 1 s k t r l r Bu esnada evirmeli d me 2 s k tutulur 53 5 5 Toz emicinin takilmasi Sekil 6 Dikkat Toz emicisini baglamadan nce daima fisini elektrikten ekiniz b ylece masanin yanllslikla al mas n nlemi olursunuz Her zaman bir toz emicisi ile birlikte al lmas nerilir Sadece temiz bir i ilik karmakla kalmaz ayn zamanda baz tozlar n sa l tehdit edebilen etkilerinden de korunmu olursunuz 1 Cihaz zerindeki emici par alar n 2 zerine adapt r par as 1 s r lerek tak l r 2 Adapt r par as 1 zerine lastikli adapt r 3 s r l r 3 Emici meme 4 lastikli adapt r 3 i erisine tak l r 4 al rken toz emicisi al t r l r Bir k k p f noktas Proxxon toz emici CW matic kullan l rken man el olarak a ma kapama zahmetinden de kurtulursunuz CW matic otomatik bir kum andaya sahiptir elektrikli alet al maya ba larken veya durdurulurken o da kendili inden devreye girer Firmam za ait emici kumanda cihaz kullan larak da di er toz emicilerde ayn etki sa lan r 6 Ta lama tezg h ile al rken TG 125 E 1 A l al malarda ta lama masas istenilen a ya g re nceden tan mland bi imde ayarlanmal d r 2 Elektrik fi i tak l r Cihaz alter ile al t r l r 4 stenilen devir
68. bilities ensure particular flexibility Your TG 125 E can be operated both in normal position and in standing with the grinding table removed To this end it is fixed with the enclosed clamp The grinding table is made of high grade alu minium and can be adjusted upwards by 10 and downwards by 50 This also includes the guide slot for the angle stop that is also included in the scope of delivery Two grinding wheels in each of the grain sizes offered of 80 150 and 240 are included in the scope of delivery In order that the swarf goes directly where it should namely into the vacuum cleaner there is a connecting piece to which the vacuum cleaner can be connected So you are optimally equipped for the grinding work 3 Scope of delivery 1 TG 125 E disc grinding machine 1x Angle stop 1x Connecting piece 1x Rubber connector 2x Grinding wheels grain 80 2x Grinding wheels grain 150 2x Grinding wheels grain 240 2x Storage discs 1x Operating instructions 1x Brochure with safety instructions 1x Vice 12 4 Technical data Dimensions and weights Length approx 300 mm Width approx 140 mm Height approx 160 mm Weight approx 3 kg Grinding disc 125 mm Dimensions grinding table 98 x 140 mm Motor Voltage 220 240 volt 50 60 Hz Power input 140 watt Speed max 3600 rpm Grinding speed approx 250 800 rpm Noise development lt 55 dB A P Only in dry rooms
69. bruiksaanwijzing 7 afzuigaansluiting 8 geleidingssleuf voor hoekaanslag 9 klemschroef 10 vastzetknop voor de hoekverplaatsing 11 schuurschijven 12 beschermschijven 13 rubberaansluiting e maakt het eenvoudiger het toestel beter te leren kennen voorkomt storingen door onreglementaire bediening en verhoogt de levensduur van uw toestel Houdt deze gebruiksaanwijzing steeds bij de 2 Beschrijving van de machine hand Bedien dit toestel slechts met exacte kennis en Hartelijk dank voor de aanschaf van het onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing schotelschuurmachine TG 125 E U beschikt nu over een zeer nauwkeurige machine voor 31 schuuropdrachten waarbij zeer precies gewerkt moet worden Een uiterst nauwkeurig vervaardigde en zorgvuldig in evenwicht gebrachte schuurschotel met dubbele kogellageraan drijving garanderen een zeer stille loop nauwkeurige rondloop en geringe slijtage Zo kunnen zacht en hardhout platen NE metalen of staal ook kunststof kurk rubber en veel meer materialen zeer nauwkeurig met schuursnelheden van ca 250 800 m min ins telbaar worden bewerkt Bijzondere flexibiliteit wordt verkregen door de verschillende bevestigingsmogelijkheden uw TG 125 E kan in de normale stand en ook loodrecht met afgenomen schuurtafel worden gebruikt daarvoor wordt de machine met de meegeleverde klemschroef veilig bevestigd De schuurtafel uit hoogwaardig aluminium kan 10 naar boven
70. condicionalmente las pres cripciones de seguridad para su propia protec ci n Utilice s lo piezas de recambio originales PROXXON Nos reservamos el derecho de modificaciones debidas al progreso t cnico Le deseamos mucho xito al trabajar con este aparato 1 Vista general Fig 1 1 Plato lijador 2 Mesa lijadora basculante Bot n rotativo para regulaci n de revolucio nes Interruptor ON OFF Tope angular Cable de red Tubuladura de aspiraci n Ranura de gu a para tope angular Sargento de fijaci n 0 Bot n de inmovilizaci n para la regulaci n angular 11 Discos abrasivos 12 Discos de conservaci n 13 Tubuladura de goma ER AMR 2 Descripci n dela m guina Muchas gracias por haberse decidido por la compra de la lijadora de disco TG 125 E De este modo dispone de un aparato muy preciso para tareas de lijado en donde la exactitud es primordial Un disco abrasivo fabricado con alta precisi n y cuidadosamente equilibrado con accionamiento directo montado sobre rodamientos de bolas garantizan una excepcional suavidad de mar cha concentricidad precisa y m nimo desgaste De este modo se pueden mecanizar maderas blandas y duras placas metales no ferrosos o acero as como tambi n pl sticos corcho goma y muchos otros materiales con la m xima precisi n y velocidades de lijados de aprox 250 800 m min regulables Se es especialmente flexible debido a las dife rentes posibilid
71. d s CE Prohla ujeme e popsan v robky spl uj p edpisy n sleduj c ch evropsk ch sm rnic Evropsk sm rnice o stroj ch 98 37 EG DIN EN 61029 1 02 2001 Evropsk sm rnice pro nizk nap amp ti 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 Evropsk sm rnice o elektromagnetick snesitelnosti 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 50 Prohl sen o shod s CE 29 12 09 gt Prohla ujeme Ze popsan vyrobky spl uji predpisy nasledujicich evropskych sm rnic Evropsk sm rnice o strojich 2006 42 EG DIN EN 61029 1 02 2001 Evropsk sm rnice o elektromagnetick snesitelnosti 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 kv tna 2009 J rg Wagner PROXXON SIA Obchodn oblast bezpe nosti p stroj Orijinal isletim kilavuzunun evirisi Taslama tezgahi TG 125 E indekiler 1 Genel g r n m ekil 1 2 Makinenin tan m 3 Sevkiyatin kapsam 4 Teknikbilgiler 5 al ma ncesi 5 1 Ta lama tezg h n n kurulmas ekil 2 5 2 Ta lama masas n n kar lmas ve tak lmas ekil 3 5 3 Ta lama disklerinin yap t r lmas ve de i tirilmesi ekil 4 5 4 Ta lama a lar n n ayarlanmas ekil 5 5 5 Toz emicinin tak lmas ekil 6 6 Ta lama tezg h ile
72. d s slibetallerkenen ikke kan startes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade Det anbefales altid at arbejde med stovudsug ning S arbejdes der ikke kun stovfrit men ogs stovets sundhedsskadelige virkning ned s ttes 1 Skub adapterstykket 1 p indsugningsstud sen 2 p slibemaskinen 2 Skub gummiadapteret 3 p adapterstykket 1 S t st vsugerdysen 4 i gummiadapteret 3 4 T nd for st vsugeren n r du begynder at slibe Endnu et godt rad Hvis man benytter en Proxxon stovsyger CW matic slipper man for at t nde og slukke CW matic er udstyret med en styringsautomatik som selv teender og slukker el vaerktojet Samme effekt kan opn s med almindelige st v sugere hvis man benytter vores udsugningssty ring 6 Arbejde med tallerkensliber TG 125 E 1 Hvis der skal slibes geringer indstilles den nskede slibebordsvinkel som f r beskrevet 2 S t stikket i T nd slibemaskinen p kontakten 4 Indstil det nskede omdrejningstal p regule ringsknappen post 3 fig 1 6 1 Arbejde med vinkelanslag fig 7 Hvis enderne p f eks lidt tyndere lister skal sli bes i gering er det mest hensigtsmaessigt at benytte det medfolgende vinkelanslag 1 Losn fingerskruen 1 2 Indstil den gnskede vinkel pa skalaen 2 3 Stram fingerskruen igen og for anslagsfo ringen ned i slibebordets not 4 For det nskede arbejdsemne ved anslaget mod slibeskiven som vist p billedet
73. d byte av slipskiva tar du enkelt av slipski van igen och trycker p en ny slipskiva OBS I leveransen medf ljer ven tv f rvaringsskivor av silikonfolie Om en slipskiva ska anv ndas igen efter att den tagits av ska h ftytan tickas ver med folien 5 4 St ll in slipbordsvinkeln fig 5 OBS F re inst llning av slipbordet ska alltid n tkabeln vara utdragen fran eluttaget f r att undvika att skivtallriken startas utan avsikt Skaderisk 1 Lossa vredet 1 H ll samtidigt fast vredet 2 2 Sv ng slipbordet 3 i nskad vinkel och kon trollera det inst llda v rdet p vinkelskalan 4 3 Dra t vredet 1 H ll samtidigt fast vredet 2 5 5 Ansluta dammsugaren fig 6 OBS F re anslutning av dammsugaren ska alltid n t kabeln vara utdragen fr n eluttaget f r att und vika att skivtallriken startas utan avsikt Skade risk Det rekommenderas att alltid arbeta med dammsugaren ansluten Arbetet blir inte bara renare utsugning av damm reducerar ven de h lsofarliga effekterna hos manga typer av damm 1 Skjut pa adaptern 1 pa sugmuffen 2 pa maskinen 2 Skjut pa gummiadaptern 3 pa adaptern 1 3 Stick in dammsugarmunstycket 4 i gummi adaptern 3 4 Dammsugaren ska vara igang under arbetet 43 nnu ett litet tips Vid anv ndning av Proxxon dammsugaren CW matic bortfaller den besv rliga till och fr nslag ningen av dammsugaren CW matic r utrustad med en styrningsautomatik
74. den angebotenen K rnungen 80 150 und 240 geh ren zum Lieferumfang Und damit der Schleifstaub direkt dahin kommt wo er hin soll namlich in den Staubsauger gibt es einen Absaugstutzen an dem dieser angeschlossen werden kann So ist man bes tens f r die anfallenden Schleifarbeiten ger stet 3 Lieferumfang 1 St Tellerschleifger t TG 125 E 1 St Winkelanschlag 1 St Absaugstutzen 1 St Gummistutzen 2 St Schleifscheiben Korn 80 2 St Schleifscheiben Korn 150 2 St Schleifscheiben Korn 240 2 St Aufbewahrungscheiben 1 St Bedienungsanleitung 1 St Brosch re mit Sicherheitshinweisen 1 St Schraubzwinge 4 Technische Daten MaBe und Gewichte Lange ca 300 mm Breite ca 140 mm H he ca 160 mm Gewicht ca 3 kg Schleifteller 125 mm Abmessungen Schleiftisch 98 x 140 mm Motor Spannung 220 240 Volt 50 60 Hz Leistungsaufnahme 140 Watt Drehzahl max 3600 U min Schleifgeschwindigkeit ca 250 800 m min Ger uschentwicklung lt 55 dB A Nur in trockenen R umen I Schutzklasse ll Ger t Bitte dieses Elektroger t nicht R ber den Hausm ll entsorgen 5 Vor dem Arbeiten 5 1 Aufstellen Ihres Tellerschleifger ts Fig 2 Hinweis Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes grund s tzlich darauf dass der Untergrund eben und fest ist Ein sicherer Stand ist fiir das Arbeiten mit dem Ger t unabdingbar Hinweis Beim Aufstellen und Fixieren des Ger tes
75. e afin d viter le d mar rage involontaire du plateau Risque de blessure Normalement votre TG 125 E est utilis e avec la table de meulage mont e comme l tat de livraison Toutefois en cas de besoin vous pouvez retirer la table de meulage si cela s a vere n cessaire pour effectuer certains travaux ou pour remplacer les disques de meulage 1 D visser la vis Allen 1 2 Retirer vers l avant la table de de meulage avec le support de table 2 3 Pour le montage ins rer simplement dans la position normale 4 Revisser la vis Allen 1 5 3 Collage ou remplacement des disques de meulage ill 4 Attention Toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant le collage ou le remplacement des disques de meulage afin d viter le d marrage involontaire du plateau Risque de blessure Le premier quipement de votre meuleuse a plateau comprend deux exemplaires de disques 18 de meulage dans les grains 80 150 et 240 ces disques peuvent galement tre obtenus sans probl mes comme pi ces d tach es Le rem placement des disques est ainsi possible sans probl me que ce soit en raison de leur usure ou parce que vous voulez travailler avec diff rents grains Attention Nous recommandons de retirer la table de meu lage pour le remplacement des disques comme cela est d crit au chapitre pr c dent 1 Retirer sur le disque choisi le film protecteur arri re de la surface adh sive
76. e volgende EU richtlijnen 2006 42 EG DIN EN 61029 1 02 2001 EU machine richtlijn EU EMC richtliin 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 mei 2009 k J rg Wagner PROXXON S A Afdeling Apparaatveiligheid 35 Overs ttelse af den originale brugsanvisning Tallerkensliber TG 125 E Indhold 1 Oversigt over tallerkensliberen fig 1 36 2 Beskrivelse af maskinen 36 3 Leveringsomfang 37 4 Tekniske data 37 5 Inden arbejdet p begyndes 37 5 1 Opstilling af tallerkensliberen fig 2 37 5 2 Udtagning og paseetning af slibebordet fig 3 38 5 3 P limning skift af slibeskiver fig 4 38 5 4 Indstilling af slibebordets vinkel fig 5 38 5 5 Tilslutning af stovudsugningen fig 6 38 6 Arbejde med tallerkensliber TG 125 E 39 6 1 Arbejde med vinkelanslag fig 7 39 6 2 Slibehastighed 39 7 Vedligeholdelse og service 39 8 Bortskaffelse 40 9 CE overensstemmelseserkleering 40 Kaere kunde Nar De leeser denne vejledning bliver det nemmere at l re maskinen at kende e kan De undg fejlfunktioner p grund af ukyndig betjening og forl nge maskinens levetid Vejledningen b r altid opbevares i n rheden af maskinen Maskinen b r kun betjenes af personer der har l st vejledningen og f lger den PROXXON h fter ikke for at maskinen fungerer sikkert hvis e maskinen h ndteres p en m de der ikke svare
77. eaner should always be used during work The outside of the housing can be cleaned with a soft possibly damp cloth In this process mild soap or another suitable cleaning agent can be used Solvents or cleaning agents containing alcohol e g petrol cleaning alcohols etc should be avoided since these can attack the plastic cases 8 Disposal Please do not dispose of this machine in household refuse The machine contains materials that can be recycled If you have any questions about his please contact your local recycling company or other relevant communal facilities 9 conformity declaration We declare that the products described meet the provisions of the following EU guidelines 98 37 EC DIN EN 61029 1 02 2001 EU machine directive 2006 95 EC DIN EN 61029 1 12 2003 EU low voltage directive EU EMC directive 2004 108 EC DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 CE conformity declaration 29 12 09 We declare that the products described meet the provisions of the following EU guidelines 2006 42 EC DIN EN 61029 1 02 2001 EU machine directive EU EMC directive 2004 108 EC DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 05 2009 k J rg Wagner PROXXON S A Appliance Safety Division 15 Traduction de la notice d utilisat
78. eau de meulage 125 mm Cotes de la table de meulage 98 x 140 mm Moteur Tension 220 240 volts 50 60 Hz Puissance absorb e 140 watts 3 600 t min max 250 800 m min env lt 55 dB A R gime Vitesse de meulage Niveau de bruit Uniquement dans des locaux secs Appareil d indice de protection Il Ne pas liminer cet appareil avec e les d chets domestiques 5 Avant l utilisation 5 1 Installation de votre meuleuse plateau ill 2 Remarque Lors de l installation de l appareil veillez par principe ce que le sol soit plan et solide Une installation s re est imp rative pour pouvoir tra vailler avec l appareil Remarque Toujours retirer le connecteur d alimentation r seau lors de la mise en place et de la fixation de l appareil afin d viter le d marrage involon taire du plateau Risque de blessure Votre meuleuse plateau peut tre utilis e au choix dans deux positions diff rentes Soit en 17 position normale horizontale soit en position verticale par exemple pour l aff tage d outils et de lames En position verticale l appareil doit tre fixe comme indiqu sur l ill 2 avec la bride de fixa tion compris dans la livraison 5 2 D montage et mise en place de la table de meulage ill 3 Attention Toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant le d montage et la remise en place de la table de meulag
79. effet 4 Appuyer la pi ce devant tre usin e contre l querre et la guider contre le disque de meulage comme le montre l illustration 6 2 Remarques concernant la vitesse de meulage La vitesse de meulage de votre TG 125 E peut tre r gl e de mani re progressive entre 250 et 800 m min Ceci permet une adaptation opti male aux diff rentes caract ristique de mat riaux Notez galement que la vitesse circonf rentielle du plateau de meulage est la plus le v e en p riph rie et qu elle diminue au fur et a mesure que l on se rapproche du centre II est difficile d noncer des recommandations d ordre g n ral concernant la choix de la vitesse de meulage ici il sera parfois n ces saire de proc der par exp rimentations pour d terminer la vitesse de meulage adapt e son mat riau ou la pi ce meuler Par exp rience l on peut dire que les m taux non ferreux et les mati res plastiques exigent des vitesses de meulage inf rieures celles n cessaires pour les bois tendres et durs cela vaut aussi pour la c ramique et le verre Comme nous l avons dit il est difficile de pro c der des recommandations la vitesse de meulage correcte d pendant du mat riau de la 19 pression d appui voire de l abrasion et du grain des disques de meulage 7 Nettoyage et entretien Attention Retirer le connecteur d alimentation r seau avant d entamer tout travail de nettoyage de r gla
80. en 50 naar onderen worden ver steld Daarnaast zit er een geleidingssleuf in de schuurtafel voor de ook in de levering inbegrepen hoekaanslag Er zijn twee schuurschijven voor de drie aan geboden korrelgroottes 80 150 en 240 in de levering inbegrepen En om ervoor te zorgen dat het schuurstof meteen daarnaartoe gaat waar het naartoe moet namelijk de stofzuiger is er een afzuigaansluiting waarop de machine kan worden aangesloten Zo bent u uitstekend uitgerust voor de voorkomende schuurwerk zaamheden Leveringspakket schotelschuurmachine TG 125 E hoekaanslag afzuigaansluiting rubberaansluiting schuurschijven korrel 80 schuurschijven korrel 150 schuurschijven korrel 240 ND ND ND aa m V 32 beschermschijven gebruiksaanwijzing a a ND Klemschroef brochure met veiligheidsinstructies 4 Technische gegevens Maten en gewichten lengte ca 300 mm breedte ca 140 mm hoogte ca 160 mm gewicht ca 3 kg schuurschotel 125 mm afmetingen schuurtafel 98 x 140 mm motor spanning 220 240 Volt 50 60 Hz stroomspanning 140 Watt toerental schuursnelheid ruisontwikkeling Alleen in droge ruimtes Beschermingsklasse Il apparaat max 3600 o min ca 250 800 m min lt 55 dB A R i Deze elektrische machine niet met het R huishoudelijk afval verwijderen 5 Voordatu begint met werken 5 1 Opstellen van uw schotelschuurmachine fig 2 Aan
81. esp obrobek je podle okolnost zapot eb trochu experimento vat Podle zku enosti vy aduj ne elezn kovy a plast ni rychlosti brou en ne m kk a tvrd d evo co plat rovn pro keramiku a sklo Av ak jak ji bylo e eno Doporu en se t ko d v spr vn rychlost z vis na materi lu p tlaku resp od ru a zrnitosti brusn ch kotou dr ba a p e Pozor P ed jak mkoliv i t n m nastavov n m dr bou nebo opravami v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Upozorn n Stroj je do zna n m ry bez dr bov Aby bylo dosa eno dlouh ivotnosti stroje m l by b t po ka d m pou it vy i t n m kk m had kem ru n m smet kem nebo t tcem K i t n je vhodn i vysava V z sad byste m li tak v dy pracovat s ods v n m prachu Vn j kryt m ete pot vy istit m kk m p padn vlhk m had kem M ete p i tom pou t jemn m dlo nebo jin vhodn istic prost edek Nepou vejte istic prost edky obsahuj c rozpou t dla nebo alkohol nap benz n istic alkoholy atd proto e by mohly naru it plastov kryty 49 8 Likvidace Nevyhazujte pfistroj do domovniho odpadu P stroj obsahuje suroviny kter Ize recyklovat V p pad dotaz ohledn likvidace se obra te na m stn sb rnu nebo jin odpov daj c komun ln za zen 9 Prohl en o sho
82. fang ent haltene Winkelanschlag zu benutzen 1 Randelschraube 1 l sen 2 Gewiinschten Winkel an der Skala 2 ein stellen 3 Randelschraube festdrehen und Anschlagf hrung in die daf r vorgesehene Tischnut einf hren 4 Gew nschtes Werkst ck gegen am Anschlag gegen die Schleifscheibe f hren wie im Bild gezeigt 6 2 Hinweise zur Schleifgeschwindigkeit Die Schleifgeschwindigkeit Ihres TG 125 E ist stufenlos von ca 250 800 m min einstellbar So ist die optimale Anpassung an verschiedene Materialgegebenheiten m glich Bitte beachten sie auch dass die Umfangsgeschwindigkeit des Schleiftellers am Rande am gr Bten ist und zur Mitte hin abnimmt Generelle Empfehlungen zur Wahl der Schleif geschwindigkeit sind schwierig hier muss unter Umst nden etwas experimentiert werden um die richtige Schleifgeschwindigkeit f r Material bzw Werkstiick herauszufinden Erfahrungsgem brauchen NE Metalle und Kunststoff geringere Schleifgeschwindigkeiten als Weich und Hartholz das gilt ebenso f r Keramik und Glas Aber wie gesagt Empfehlungen sind schwierig die richtige Geschwindigkeit ist abh ngig von Material Anpressdruck bzw Abrieb und K rnung der Schleifscheiben 7 Pflege und Wartung Achtung Vor jeglicher Reinigung Einstellung Instand haltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Hinweis Die Maschine ist weitgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensdauer sollten Sie das Ger t allerdin
83. ge d entretien ou de r paration Remarque la machine ne n cessite quasiment aucun entre tien Pour lui conserver toute sa long vit vous devriez toutefois nettoyer l appareil apr s chaque utilisation avec un chiffon doux une balayette ou un pinceau Un aspirateur est ga lement recommand De mani re g n rale il est conseill de toujours travailler avec l aspiration des poussi res Le nettoyage ext rieur du carter de l appareil peut tre effectu avec un chiffon doux ven tuellement humide Pour cela utiliser un savon doux ou tout autre produit nettoyant adapt Evitez les solvants et autres produits de net toyage contenant de l alcool p ex essence alcools de nettoyage etc car ils pourraient attaquer les parties en plastique de l appareil 8 Elimination Ne pas liminer l appareil avec les d chets domestiques L appareil contient des mat riaux qui peuvent tre recycl s Pour toute question ce sujet pri re de s adresser aux entreprises locales de gestion des d chets ou toute autre r gie communale correspondante 20 9 D claration de conformit europ enne Nous certifions que les produits mentionn s satisfont aux sp cifications des directives euro p ennes suivantes Directive europ enne relative aux machines 98 37 CE DIN EN 61029 1 02 2001 Directive europ enne basse tension gt 2006 95 CE DIN EN 61029 1 12 2003 Directive europ enne CEM 2004 108 CE
84. gs nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen Handfeger oder einem Pinsel reinigen Auch ein Staubsauger empfiehlt sich hier Prinzipiell sollte auch immer mit Staub absaugung gearbeitet werden Die uBere Reinigung des Geh uses kann dann mit einem weichen eventuell feuchtem Tuch erfolgen Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden L sungsmittel oder alkoholhaltige Rei nigungsmittel z B Benzin Reinigungsalkohole etc sind zu vermeiden da diese die Kunststoff geh useschalen angreifen k nnten 8 Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enthalt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere ent sprechenden kommunalen Einrichtungen 10 9 CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender EU Richtlinien erf llen 98 37 EG DIN EN 61029 1 02 2001 EU Maschinen richtlinie 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU Niederspan nungsrichtlinie EU EMV Richtlinie 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 EU Konformit tserkl rung 29 12 09 gt Wir erkl ren dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender EU Richtlinien erf llen EU Maschinen richtlinie 2006 42 EG DIN EN 61
85. hrem Tellerschleifger t werden zur Erstaus stattung je zwei Schleifscheiben in den K rnungen 80 150 und 240 mitgeliefert diese sind auch problemlos als Ersatz zu beziehen Das Auswechseln der Scheiben ist somit pro blemlos m glich sei es wegen VerschleiB oder weil beim Arbeiten Scheiben mit verschieden K rnungen ben tigt werden Achtung Es empfiehlt sich zum Auswechseln der Scheiben den Schleiftisch abzunehmen so wie im vorherigen Kapitel beschrieben 1 Bei gewinschter Scheibe die hintere Schutz folie ber der Klebefl che abziehen 2 Scheibe blasenfrei und gleichmaBig auf den Schleifteller aufdriicken 3 Zum Auswechseln Schleifscheibe einfach wieder abziehen und neue Scheibe aufdr cken Achtung Ebenfalls im Lieferumfang befinden sich zwei Aufbewahrungsscheiben aus Silikonfolie Soll eine Schleifscheibe nach dem Entfernen wieder benutzt werden bitte zur Aufbewahrung die Klebefl che mit der Folie abdecken 5 4 Schleiftischwinkel einstellen Fig 5 Achtung Vor dem Einstellen des Schleiftisches immer Netzstecker ziehen um ein versehentliches Anlaufen des Tellers zu vermeiden Verletzungs gefahr 1 Drehknopf 1l sen Dabei Drehknopf 2 fest halten 2 Schleiftisch 3 in die gew nschte Winkel position schwenken und den eingestellten Wert an der Winkelskala 4 berpr fen 3 Drehknopf 1 anziehen Dabei Drehknopf 2 festhalten 5 5 AnschlieBen der Staubabsaugung Fig 6 Achtung Vor
86. ik kablosu Emici ara par a A l destek i in somun k lavuzu K ska A ayar i in tespit d mesi Ta lama diski Saklanmas gereken diskler Lastikli ara par alar Joom 8 amp D Roz ot WN 2 Makinenin tanimi TG 125 E ta lama tezg h n satin ald n z i in te ekk r ederiz Kusursuz i leme gerektiren ta lama i lerinde son derece hassas bir i leme yapabilen makineye sahipsiniz ok y ksek kesinli e sahip olarak retilmi ve ift bilyeli yatakl do rudan tahrikli ve d zg n bir ekilde dengelenmi ta lama masas ola an st 51 sessiz alismayi hassas devirleri ve en d s k seviyede y pranmay garanti etmektedir Yumu ak ve sert ah aplar plaka NE metaller veya elikleri plastikleri mantar lastik ve daha bir ok malzemeyi en y ksek kesinlik seviyesinde ve yakla k 250 800 m dak ayarlanabilir ta lama h z nda i leyebilirsiniz e itli sabitleme imk nlar na ba l olarak zellikle esnektir TG 125 E makineniz normal pozisyonda da dik durarak ve ta lama masas kar larak al t r labilir Bunun i in de makineyi ekte g nderilen k ska ile g venli bi imde sabitlemek gerekmektedir Ta lama masas y ksek de erli al minyumdan imal edilmi tir yukar y nde 10 derece ve a a y nde de 50 derece ayarlanabilir Ayr ca bu somun k lavuzu i in yine sevk yat kapsam nda a l destek de g nderilmektedir 80 1
87. ion originale Meuleuse plateau TG 125 E Sommaire 1 Vue d ensemble III 1 16 2 Description de la machine 16 Contenu de la livraison 17 4 Caract ristiques techniques 17 5 Avant l utilisation 17 5 1 Installation de votre meuleuse plateau ill 2 17 5 2 D montage et mise en place de la table de meulage ill 3 18 5 3 Collage ou remplacement des disques de meulage ill 4 18 5 4 R glage de l inclinaison de la table de meulage ill 5 18 5 5 Raccordement l aspirateur ill 6 19 6 Travailler avec la meuleuse plateau TG 125 E 19 6 1 Travailler avec l querre de but e ill 7 19 6 2 Remarques concernant la vitesse de meulage 19 7 Nettoyage et entretien 20 8 Elimination 20 9 Declaration de conformit europ enne 20 Cher client Ce mode d emploi aide conna tre l appareil e vite les d rangements li s une utilisation non conforme et prolongela dur e de vie de votre appareil Conservez toujours ce mode d emploi port e de la main N utilisez cet appareil qu en le connaissant par faitement et en respectant le mode d emploi PROXXON ne garantit pas le fonctionnement s r de l appareil en cas 16 e de manipulation non conforme usage habituel e d usages autres que ceux cit s dans le mode d emploi e de non respect des consignes de s curit Vous ne pouvez pas b n ficier de la garantie dans les cas suivants erreurs d utilisatio
88. je vynikaj c klidn chod precizn ot en bez h zen a minim ln opot eben S vysokou p esnost p i rychlosti brou en cca 250 800 m min regulovateln m ete pracov vat m kk i tvrd d evo desky ne elezn kovy nebo ocel a takt plast korek pry a mnoho dal ch materi l Stroj je obzvl t flexibiln d ky r zn m mo nostem upevn n Va i TG 125 E m ete pou vat v norm ln poloze i vertik ln s demontovan m brusn m stolem Za t mto elem Ize brusku pevn zafixovat p ilo enou up nac sv rkou Brusn st l z kvalitn ho hlin ku lze prestavit o 10 sm rem nahoru a o 50 sm rem dol St l je nav c opat en vodic dr kou pro dorazov heln k kter je rovn sou st dod vky V dod vce jsou obsa eny v dy dva brusn kotou e v nab zen ch zrnitostech 80 150 a 240 Prach po brou en Ge ods t vysava em pomoc p ipojen ho ods vac ho hrdla Tato v bava je nejlep m p edpokladem pro zam len brusn pr ce 3 Obsah dod vky 1 ks tal ov bruska TG 125 E 1 ks dorazov heln k 1 ks ods vac hrdlo 1 ks pry ov hrdlo 2 ks brusn kotou e zrnitost 80 2 ks brusn kotou e zrnitost 150 2 ks brusn kotou e zrnitost 240 2 ks skladovac kotou e 1 ks n vod k obsluze 1 ks p ru ka s bezpe nostn mi pokyny 1 ks Up nac roub 4 Technick parametry Rozm ry a hmotnosti D lka cca 300
89. ktiv 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 gt 28 12 2009 CE f rklaring 29 12 09 Vi f rklarar att den n mnda produkten uppfyller bestammelserna i f ljande EU direktiv EU s maskindirektiv 2006 42 EG DIN EN 61029 1 02 2001 EU s EMK direktiv 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 den 11 maj 2009 We J rg Wagner PROXXON S A Aff rsomr de maskins kerhet 45 Preklad n vodu k pouzit Talirova bruska TG 125 E Obsah 1 Celkovy pohled obr 1 46 2 POopis stroje 46 3 Obsah dod vky 47 4 Technick parametry 47 5 P ed zapo et m pr ce 47 5 1 Instalace talifov brusky obr 2 47 5 2 Sejmut a nasazen brusn ho stolu obr 3 48 5 3 Nalepen resp vym na brusn ch kotou obr 4 48 5 4 Nastaveni hlu brusn ho stolu obr 5 48 5 5 Pfipojeni ods v n prachu obr 6 48 6 Prace s talifovou bruskou TG 125 E 49 6 1 Pr ce s dorazovym helnikem obr 7 49 6 2 Pokyny ohledn rychlosti brou eni 49 7 dr ba a p e 49 8 Likvidace 50 9 Prohl en o shod s CE 50 N vod na pou it V en z kazn ku Pou it tohoto n vodu e uleh uje sezn men s p strojem e zabra uje poruch m zp soben ch nevhodnou obsluhou a zvy uje ivotnost p stroje M jte tento n vod v dy p i ruce
90. l banco di rettifica come descritto nel capitolo precedente 1 Rimuovere la pellicola protettiva posteriore sulla superficie collante della mola deside rata 2 Applicare la mola senza creare bolle ed in modo uniforme sul banco 3 Per la sostituzione della mola staccarla ed applicare una nuova mola Attenzione La fornitura comprende anche due mole in pelli cola di silicone Se una mola deve essere riutiliz zata dopo la sua rimozione coprire la superficie collante con una pellicola 5 4 Regolare l angolare del banco di rettifica Fig 5 Attenzione Prima di regolare il banco di rettifica tirare sem pre la spina di rete per evitare un avvio involon tario della mola Pericolo di lesioni 1 Sbloccare la manopola 1 Tenere ferma la manopola 2 2 Spostare il banco di rettifica 3 nella posizione angolare desiderata e verificare il valore impostato sulla scala angolare 4 3 Rimuovere la manopola 1 Tenere ferma la manopola 2 23 5 5 Collegamento dell aspirapolvere Fig 6 Attenzione Prima collegare l aspirapolvere tirare sempre la spina di rete per evitare un avvio involontario della mola Pericolo di lesioni Si consiglia di lavorare sempre con l aspirapol vere In questo modo non garantito solo un lavoro pulito ma si riduce anche l effetto nocivo di alcune polveri 1 Spingere l adattatore 1 sul raccordo di aspi razione 2 dell apparecchio 2 Spingere l adattatore di gomma 3 sull ele
91. leven resp verwisselen van de schuurschijven altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aanzetten van de machine te ver mijden Gevaar voor lichamelijk letsel Uw schotelschuurmachine is standaard voorzien van twee schuurschijven in de korrel groottes 80 150 en 240 deze zijn ook zonder probleem als vervanging verkrijgbaar Het ver wisselen van de schijven kan zo probleemloos worden uitgevoerd wegens slijtage of omdat bij het werken schijven met verschillende korrel groottes nodig zijn Let op Wij adviseren voor het verwisselen van de schijven de schijftafel te verwijderen zoals in het vorige hoofdstuk is beschreven 1 Bijde gewenste schijf de beschermfolie van het kleefvlak trekken 2 Schijf blaasvrij en gelijkmatig op de schuurschotel drukken 3 Voor het verwisselen de schuurschijf er eenvoudig weer aftrekken en een nieuwe schijf vastdrukken Let op Er zijn ook twee beschermschijven van siliconenfolie in het leveringspakket inbegrepen Als een schuurschijf na het verwijderen weer moet worden gebruikt moeten de kleefvlakken voor het bewaren met de folie worden bedekt 5 4 Schuurtafelhoek instellen fig 5 Let op Voor het instellen van de schuurtafel altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aanzetten van 33 de machine te vermijden Gevaar voor lichame lijk letsel 1 Draaiknop 1 losdraaien Daarbij draaiknop 2 vasthouden 2 Schuurtafel 3 in de gewenste hoek draaien en de ingestelde wa
92. mm ka cca 140 mm V ka cca 160 mm Hmotnost cca 3 kg brusn ho talife 125 mm Rozm ry brusn ho stolu 98 x 140 mm Motor Nap t 220 240 volt 50 60 Hz P kon 140 watt Ot ky max 3600 ot min Rychlost brou en cca 250 800 m min Vznik hluku lt 55 dB A Pouze v such ch prostor ch LS T da ochrany Il pfistroj Tento elektrick p stroj nepat do R domovn ho odpadu 5 Pred zapo et m pr ce 5 1 Instalace tal ov brusky obr 2 Upozorn n P i instalaci p stroje dbejte v z sad na to aby byl podklad rovn a pevn Bezpe n stabilita nezbytn pro pr ci s p strojem Upozorn n P i instalaci a upev ov n p stroje v dy vyt h n te s ovou z str ku aby bylo zabr n no ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe poran n Talifova brusky Ize voliteln provozovat ve dvou r zn ch provozn ch poloh ch V norm ln vodorovn poloze nebo svisle nap klad pro ost en n stroj a epel Ve svisl poloze by m l b t p stroj bezpe n upevn n p ilo enou roubovac sv rkou jak je zn zorn no na obr 2 47 5 2 Sejmut a nasazen brusn ho stolu obr 3 Pozor P ed sejmut m a nasazen m brusn ho stolu v dy vyt hn te s ovou z str ku aby bylo zabr n no ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe poran n Tal ov bruska TG 125 E je v t inou pr
93. n e entretien insuffisant Pour votre s curit veuillez imp rativement respecter les consignes de s curit N utilisez que des pi ces de rechange originales PROXXON Nous nous r servons le droit d effectuer des perfectionnements visant le progr s technique Nous vous souhaitons bonne chance avec votre appareil 1 Vue d ensemble III 1 Plateau de meulage Table pivotante de meulage Potentiom tre de r glage du r gime Interrupteur Marche Arr t Equerre de but e C ble d alimentation r seau Embout d aspiration Rainure de guidage pour querre de but e Bride de fixation Bouton de blocage pour le r glage de l in clinaison 11 Disque de meulage 12 Disque de rangement 13 Manchon en caoutchouc DOO ED di ON e 2 Description dela machine Merci d avoir choisi la meuleuse plateau TG 125 E Vous disposez ainsi d un appareil tres pr cis vous permettant d effectuer des op ra tions de meulage requ rant une grande minutie Le plateau de meulage quilibr et usin avec haute pr cision entrainement direct double palier garantit un excellent fonctionnement une rotondit pr cise et une faible usure Vous pouvez ainsi meuler des bois durs et tend res des plaques des m taux non ferreux ou de Pacier mais aussi des mati res plastiques du liege du caoutchouc ainsi que de nombreux autres mat riaux avec une grande pr cision et des vitesses de meulage d env 250 800 m min r
94. n som visas i fig 2 5 2 Demontering och montering av slipbordet fig 3 OBS F re demontering och montering av slipbordet ska alltid n tkabeln vara utdragen fr n eluttaget f r att undvika att skivtallriken startas utan avsikt Skaderisk normala fall anv nds TG 125 E med det som vid leverans monterade slipbordet Dessutom finns det vid behov ven m jlighet att ta av slip bordet om det skulle vara n dvandigt f r vissa arbetsuppgifter eller vid byte av slipskivor 1 Skruva av insexskruven 1 2 Dra av slipbordet fram t tillsammans med slipbordetsh llaren 2 3 F r montering skjuts den enkelt tillbaka till normalposition 4 Skruva ter i insexskruven 1 5 3 Klistra p eller byta slipskivor fig 4 OBS Innan slipskivor klistras p eller byts ska alltid n t kabeln vara utdragen fr n eluttaget f r att und vika att skivtallriken startas utan avsikt Skaderisk Din skivputsmaskin levereras tillsammans med tva slipskivor vardera med kornighet 80 150 och 240 Dessa kan utan problem bytas Byte av slipskivor kan d rmed ske utan problem om de beh ver bytas pa grund av slitage eller vid arbete med slipskivor med olika kornighet OBS Det rekommenderas att ta av slipbordet enligt beskrivning i f reg ende kapitel vid byte av slip skivor 1 Ta av den bakre skyddsfolien fran f stytan p den nskade slipskivan 2 Tryck p slipskivan j mnt och utan bl sor p skivtallriken 3 Vi
95. nal Al emplear la aspiradora de polvo Proxxon CW matic se omite la molesta conexi n y descone xi n manual La CW matic est equipada con un aut mata de control este se conecta o bien desconecta autom ticamente al conectar o desconectar la herramienta el ctrica El mismo efecto se puede lograr con aspiradoras de polvo convencionales con el empleo de nuestro aparato de control de aspiraci n 6 Trabajar con la lijadora de disco TG 125 E 1 En caso que se deban lijar ingletes regular el ngulo de lijado deseado como se ha des crito anteriormente 2 Enchufar la clavija de red Conectar el aparato en el interruptor 4 Ajustar las revoluciones deseadas con el bot n de regulaci n pos 3 fig 1 6 1 Trabajar con el tope angular fig 7 En caso que por ejemplo se deban lijar a inglete los extremos de listones algo delgados es con veniente utilizar el tope angular contenido en el volumen de suministro 1 Soltar el tornillo moleteado 1 2 Ajustar el ngulo deseado en la escala 2 3 Apretar el tornillo moleteado e introducir la gu a de tope en la ranura de la mesa prevista para ello 4 Guiar la pieza deseada contra el tope contra el disco abrasivo como se muestra en la figura 6 2 Indicaciones sobre velocidad de lijado La velocidad de lijado de su TG 125 E es regu lable sin escalonamientos de aprox 250 800 m min As es posible una adaptaci n ptima a diferentes condiciones de materiales Por f
96. nar un disco nuevo Atenci n Asimismo en el volumen de suministro se encuentran dos discos de conservaci n de peli cula de silicona En caso que tras su retirada un disco abrasivo deba volver a ser utilizado para la conservaci n cubrir la superficie adherente con la pel cula 5 4 Ajustar el ngulo de la mesa lijadora fig 5 Atenci n Antes de regular la mesa lijadora extraer siem pre la clavija de red para evitar un arranque accidental del disco Peligro de lesiones 1 Soltar el bot n rotativo 1 En este caso suje tar el bot n rotativo 2 2 Bascular la mesa lijadora a la posici n angu lar deseada y comprobar el valor ajustado en la escala angular 4 3 Apretar el bot n rotativo 1 En este caso sujetar el bot n rotativo 2 5 5 Conexi n de la aspiraci n de polvo fig 6 Atenci n Antes de reconectar la aspiraci n de polvo extraer siempre la clavija de red para evitar un arranque accidental del disco Peligro de lesio nes Se recomienda siempre trabajar con aspiraci n de polvo No s lo se debe garantizar un trabajo limpio tambi n el efecto de riesgo sobre la salud de algunos polvos se reduce 1 Deslizar la pieza adaptadora 1 sobre la tubu ladura de aspiraci n 2 en el aparato 2 Deslizar el adaptador de goma 3 sobre la pieza adaptadora 1 3 Insertar la tobera de la aspiradora 4 en el adaptador de goma 3 4 Al trabajar conectar la aspiradora Una peque a sugerencia adicio
97. nen ikke kan star tes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade Med tallerkensliberen folger slibeskiver i korn 80 150 og 240 to af hver som ogs uden pro blemer kan fas som reservedele Skiverne kan saledes skiftes uden problemer bade pa grund af slitage eller hvis der skal bruges skiver med forskellige kornstorrelser til arbejdet 38 OBS Det kan anbefales at tage slibebordet af som beskrevet i forrige kapitel nar der skal skiftes skiver 1 Den bageste beskyttelsesfolie over klaebefla den treekkes af p den skive man vil bruge 2 Tryk skiven p s den sidder jeevnt og s der ingen bobler er under skiven 3 N r skiven skal skiftes tr kkes den bare af og en ny presses p OBS Der folger ogs to opbevaringsskiver af silikonef olie med slibemaskinen Hvis en slibeskive skal benyttes igen efter at den er blevet fjernet skal folies klistres p igen 5 4 Indstilling af slibebordets vinkel fig 5 OBS For slibebordet justeres skal stikket altid tages ud s slibetallerkenen ikke kan startes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade 1 Losn drejeknappen 1 Hold samtidigt fast i drejeknappen 2 2 Drej slibebordet 3 i den nskede vinkel og kontroller veerdien p vinkelskalaen 4 3 Stram drejeknappen 1 igen Hold samtidigt i drejeknappen 2 5 5 Tilslutning af stovudsugningen fig 6 OBS For stovudsugningen tilsluttes skal stikket altid tages u
98. niet aansprakelijk voor de veilige gebruiksaanwijzing werking van het toestel bij Schotelschuurmachine TG 125 E handhaving die niet aan het normaal gebruik beantwoorqt Inhoud e andere doeleinden die niet in de gebruiksaanwijzing zijn genoemd 1 Afbeelding fig 1 31 veronachtzaming van de veiligheidsvoor 2 Beschrijving van de machine 31 schriften 3 Leveringspakket 32 4 Technische gegevens 32 U heeft geen garantieaanspraken bij 5 Voordat u begint met werken 32 bedieningsfouten 5 1 Opstellen van uw schotelschuurmachine e gebrekkig onderhoud fig 2 32 5 2 Afnemen en inzetten van de Let voor uw eigen veiligheid alstublieft steeds schuurtafel fig 3 33 op de veiligheidsvoorschriften NL 5 3 Vastkleven resp verwisselen van de Slechts originele PROXXON reservedelen schuurschijven fig 4 33 toepassen 5 4 Schuurtafelhoek instellen fig 5 33 Verdere ontwikkelingen in de zin van de tech 5 5 Aansluiten van de stofafzuiging fig 6 34 nische vooruitgang behouden wij ons voor Wij 6 Werken met de schotelschuurmachine wensen u veel succes met het toestel TG 125 E 34 6 1 Werken met de hoekaanslag fig 7 34 6 2 Aanwijzing voor de schuursnelheid 34 1 Afbeelding fig 1 7 Verzorging en onderhoud 35 8 Afvalverwerking 35 1 senuurschotel 9 CE conformiteitsverklaring 35 2 draaibare schuurtafel 3 draaiknop voor de toerentalregeling 4 AAN UIT schakelaar Geachte klant 9 hoekaan lad 6 netkabel Het gebruik van deze ge
99. o vozov na s nasazen m brusn m stolem stav p i dod vce V p pad pot eby v ak existuje mo nost brusn st l demontovat pokud je to zapot eb pro ur it pracovn koly nebo p i v m n brusn ch kotou 1 Vy roubujte roub s vnit n m estihranem 1 2 Vyt hn te brusn st l s dr kem brusn ho stolu 2 sm rem dop edu 3 Pro nasazen jednodu e zasu te do norm ln polohy 4 Op t ut hn te roub s vnit n m estihranem 1 5 3 Nalepen resp v m na brusn ch kotou obr 4 Pozor P ed nalepen m resp v m nou brusn ch kotou v dy vyt hn te s ovou z str ku aby bylo zabr n no ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe poran n Spolu s tal ovou bruskou jsou jako z kladn vybaven dod v ny v dy dva brusn kotou e v zrnitostech 80 150 a 240 kter Ize rovn bez probl m dodate n p iobjednat V m na kotou je proto jednoduch a ji v p pad opot eben nebo p i pr ci s kotou i s r zn mi zrnitostmi Pozor P i v m n kotou doporu ujeme demontovat brusn st l jak je pops no v p edchoz kapitole 48 1 U poZadovan ho kotou e odstra te zadni ochrannou f lii z lepic plochy 2 Pritiskn te kotou rovnom rn na brusny tal f tak aby nedo lo k tvorb bublin 3 Pri vym n brusny kotou jednodu e op t sejm te a pfitiskn amp te novy kotou Pozor Sou st dod vky js
100. olare 1 pz Bocchettone di aspirazione 1 pz Supporto di gomma 2 pz Mole grana 80 2 pz Mole grana 150 2 pz Mole grana 240 2 pz Mole di ricambio 1 pz Istruzioni per l uso 1 pz Opuscolo con avvertenze di sicurezza 1 pz Vite di arresto 22 4 Datitecnici Dimensioni e pesi Lunghezza ca 300 mm Larghezza ca 140 mm Altezza ca 160 mm Peso ca 3kg O Mola 125 mm Misure banco 98 x 140 mm Motore Tensione 220 240 Volt 50 60 Hz Potenza assorbita 140 Watt Numero di giri Velocit di rettifica max 3600 giri min ca 250 800 m min Rumorosita lt 55 dB A l Conservare solo in ambienti asciutti Apparecchio classe di protezione Il Non smaltire questo apparecchio ne insieme ai rifiuti domestici 5 Prima di lavorare 5 1 Montaggio della smerigliatrice a disco Fig 2 Avvertenza Accertarsi durante il montaggio dell apparecchio che il fondo sia piano e resistente Un fondo piano indispensabile per lavorare in modo sicuro con l apparecchio Avvertenza Per il montaggio ed il fissaggio dell apparecchio tirare sempre la spina di rete per evitare un avvio involontario della mola Pericolo di lesioni La vostra smerigliatrice a disco pu essere uti lizzata in modo ottimale in due diverse posizioni di funzionamento Una volta nella posizione orizzontale normale di montaggio o in verticale ad esempio per la rettifica di utensili e lame
101. one possibile usare del sapone delicato o un altro detergente adatto Evitare solventi o detergenti contenenti alcool ad es benzina alcool detergenti ecc poich potreb bero attaccare il rivestimento in plastica dell al loggiamento 8 Smaltimento Si prega di non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici L apparecchio contiene mate riali che possono essere riciclati Per ulteriori informazioni si prega di contattare l azienda locale addetta allo smaltimento o altre strutture comunali adibite a tale scopo 9 Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che i prodotti indi cati sono conformi alle disposizioni previste dalle direttive UE Direttiva UE sulle 98 37 UE macchine DIN EN 61029 1 02 2001 Direttiva UE sulla 2006 95 UE bassa tensione DIN EN 61029 1 12 2003 Direttiva UE CEM 2004 108 UE DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 28 12 2009 Dichiarazione di conformita CE 29 12 09 Con la presente dichiariamo che i prodotti indi cati sono conformi alle disposizioni previste dalle direttive UE Direttiva UE sulle 2006 42 UE macchine DIN EN 61029 1 02 2001 Direttiva UE CEM 2004 108 UE DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 11 maggio 2009 k J rg Wagner PROXXON S A Settore sicurezza apparecchi 25 Traducci n
102. ou rovn dva skladovac kotou e ze silikonov f lie Budete li n kter brusn kotou po sejmut je t pou vat zakryjte pro uskladn n lepic plochu f li 5 4 Nastaven hlu brusn ho stolu obr 5 Pozor P ed nastavov n m brusn ho stolu v dy vyt h n te s ovou z str ku aby bylo zabr n no ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe poran n 1 Povolte oto n tla tko 1 P i povolov n p idr ujte oto n tla tko 2 2 Nastavte brusn st l 3 do po adovan ho hlu a zkontrolujte nastavenou hodnotu na hlov stupnici 4 3 Ut hn te oto n tla tko 1 P i utahov n p idr ujte oto n tla tko 2 5 5 P ipojen ods v n prachu obr 6 Pozor P ed p ipojen m ods v n prachu v dy vyt hn te s ovou z str ku aby bylo zabr n no ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe poran n Doporu ujeme v dy pracovat s ods v n m prachu Bude tak zaru ena nejen ist pr ce ale i sn eny inky n kter ch druh prachu ohro uj c ho zdrav 1 Nasadte adapt r 1 na ods vac hrdlo 2 na p stroji 2 Nasa te pry ov adapt r 3 na adapt r 1 3 Zasu te hubici vysava e 4 do pry ov ho adapt ru 3 4 P i pr ci zapn te vysava Tip P i pou it vysava e Proxxon CW matic odpad nepohodln ru n zap n n a vyp n n CW matic je vybaven dic automatikou kter jej p i zap nut resp
103. parecchio e Evita difetti a causa di un utilizzo improprio e aumenta la durata dell apparecchio Tenere le presenti istruzioni per l uso sempre a portata di mano Utilizzare l apparecchio soltanto dopo aver letto attentamente le istruzioni per l uso e nel loro pieno rispetto PROXXON non si assume nessuna responsabi lit per il sicuro funzionamento dell apparecchio quando e non viene utilizzato conformemente al suo utilizzo usuale e viene utilizzato per altri scopi di quelli men zionati nelle istruzioni per l uso e non vengono osservate le norme di sicu rezza Inoltre non si ha alcun diritto al risarcimento di danni in caso di errori di manovra e manutenzione insufficiente Per la vostra sicurezza si consiglia di rispettare assolutamente le norme di sicurezza Utilizzare unicamente parti di ricambi originali PROXXON Con riserva di modifiche della macchina relative al progresso tecnologico La Proxxon vi augura tanto successo con il vostro apparecchio 1 Vista complessiva Fig 1 1 Mola 2 Banco orientabile Pulsante girevole per regolazione numero di giri Interruttore On Off Battuta angolare Cavo di alimentazione Bocchettone di aspirazione Scanalatura guida per battuta angolare Morsetto di serraggio 0 Pulsante di regolazione per regolazione angolare 11 Mole 12 Mole di ricambio 13 Supporto di gomma 2 ER AMR 2 Descrizione della macchina La ringraziamo per aver acguis
104. r ven keramik och glas Men som sagt Det r sv rt att ge n gra rekommendationer r tt hastighet beror p material presstryck samt avslipning och kornig het p slipskivorna 7 Sk tsel och underh ll OBS F re varje reng ring inst llning underh ll eller reparation ska elkontakten tas ur Anm Maskinen r i stort sett underhallsfri F r att uppn en l ngre h llbarhet ska maskinen visser ligen reng ras med en mjuk trasa sopborste eller pensel ven en dammsugare r att rekommendera f r detta ndam l Av princip ska man dock alltid arbeta med dammsugare anslu ten och ig ng Reng ringen av h ljet kan man g ra med en mjuk eventuellt fuktad trasa Anv nd milt ren g ringsmedel eller annat l mpligt reng ringsme del Reng ringsmedel som inneh ller l snings medel eller alkohol t ex bensin reng ringsalko hol etc ska undvikas eftersom dessa kan angripa plasth ljet 8 Avfallshantering Maskinen f r inte kastas tillsammans med hus h llsavfallet Maskinen inneh ller delar som kan atervinnas Om du har fr gor g llande avfalls hantering kontaktar du den lokala atervinningss stationen eller annan limplig kommunal inr tt ning 9 CE f rklaring Vi f rklarar att den n mnda produkten uppfyller best mmelserna i f ljande EU direktiv EU s maskindirektiv 98 37 EG DIN EN 61029 1 02 2001 EU l gsp nnings 2006 95 EG direktiv DIN EN 61029 1 12 2003 EU s EMK dire
105. r til almindelig brug 36 e maskinen bruges til andre formal end dem der er naevnt i vejledningen e sikkerhedsreglerne ikke overholdes Garantikravene bortfalder i tilfeelde af e betjeningsfejl e mangelfuld service For Deres egen sikkerheds skyld er det meget vig tigt at De overholder sikkerhedsreglementerne Anvend kun originale PROXXON reservedele Vi forbeholder os ret til at foretage videreudvik ling til fordel for den tekniske udvikling Vi gnsker Dem held og lykke med maskinen 1 Oversigt over tallerkensliberen fig 1 Slibetallerken Drejbart slibebord Drejeknap til regulering af omdrejningstallet Teend sluk kontakt Vinkelanslag Netkabel Udsugningsstuds Styrenot til vinkelanslag Skruetvinge Laseknap til vinkeljusteringen Slibeskiver opbevaringsskiver gummistuds 0 DO Q N id aa OD 2 Beskrivelse af maskinen Tak fordi du har k bt en TG 125 E tallerkensli ber Du er nu i besiddelse af et meget nojagtigt apparat til slibeopgaver som kraever preecision En yderst preecist fremstillet og omhyggeligt afbalanceret slibetallerken med dobbelt kugle lejret direkte drev sikrer udmeerket stojsvaghed praecis koncentricitet og lille slitage Bl de og h rde tr sorter plader NE metaller eller st l ogs kunststof kork gummi og mange andre materialer kan bearbejdes yderst preecist med slibehastigheder p ca 250 800 m min kan reguleres
106. rm to the usual usage purposes of use not designated in the instructions e disregard of the safety instructions You are not entitled to guarantee claims in Cases of Operator errors e inadequate maintenance For your own safety please follow the safety instructions exactly Use only genuine PROXXON replacement parts We reserve the right to make improvements in the sense of technical progress We wish you much success with the device 1 General view fig 1 Grinding disc Swivel mounted grinding table Rotary knob for speed control On off switch Angle stop Mains cable Connecting piece Guide slot for angle stop Clamp EW NOO Q ND Grinding discs Storage discs Rubber connector EE EM 2 Description of the machine Locking button for angle adjustment Thank you for purchasing the TG 125 E disc grinding machine You now own a high preci sion machine to use in grinding work for which complete accuracy is reguired 11 A high precision manufactured and carefully balanced grinding disc with double ball bearing direct drive guarantees excellent smoothness precision concentricity and minimum wear In this way soft and hard woods plates non ferrous metal or steel even plastic cork rubber and many further materials can be processed with high precision at grinding speeds of approx 250 800 m min adjustable The various fixing possi
107. skruv f r vinkelinst llning Slipskivor F rvaringsskivor Gummimuff 0 NOO Q ND i a a EN O 2 Beskrivning av maskinen Tack f r att du har valt att k pa skivputsmaski nen TG 125 E D rmed har du en mycket exakt maskin f r sliparbeten som m ste utf ras med stor noggrannhet En mycket noga tillverkad och omsorgsfullt balanserad slipskiva med dubbelt kullagrad direktdrivning garanterar en utm rkt j mn g ng exakt rundg ng och l gsta slitage 22442 D rmed kan mjukt och hart tr skivor icke j rn metaller eller st l plast kork gummi och m nga andra material bearbetas med h g noggrannhet vid sliphastigheter p ca 250 800 m min justerbart Man r extra flexibel genom de olika f stm jlig heterna TG 125 E kan anv ndas i normalposi tion eller r ttuppst ende med avtaget slipbord D fixeras den p ett s kert s tt med den med f ljande kl mtvingen Slipbordet av aluminium av h g kvalitet kan justeras 10 upp t och 50 ned t Dessutom har det ett styrsp r f r vinkelst det som likas med f ljer vid leveransen Vid leveransen medf ljer dessutom tv slipski vor vardera med kornighet 80 150 och 240 Och f r att slipdammet ska hamna d r det h r hemma n mligen i dammsugaren finns det en sugmuff som dammsugaren kan anslutas till D rmed r man rustad p b sta s tt f r komm mande sliparbeten 3 Leveransomfatining 1 st skivputsmaskin TG 125 E 1
108. slag fig 7 Als bijvoorbeeld de uiteinden van iets dunnere deklatten in verstek worden geslepen is het praktisch de in de levering inbegrepen hoekaanslag te gebruiken 1 Kartelschroef 1 losdraaien 2 Gewenste hoek op schaal 2 instellen 3 Kartelschroef vastdraaien en aans laggeleiding in de daarvoor bestemde tafels leuf leiden 4 Gewenste werkstuk tot aan de aanslag tegen de schuurschijf zetten zoals in de afbeelding wordt weergegeven 6 2 Aanwijzing voor de schuursnelheid De schuursnelheid van uw TG 125 E is traploos van ca 250 800 m min instelbaar Zo is een optimale aanpassing aan verschillende materiaalomstandigheden mogelijk Let er ook op dat de omtreksnelheid van de schuurschotel aan de randen het grootst is en naar het midden toe afneemt Algemene aanbevelingen voor de keuze van de schuursnelheid zijn moeilijk te geven U moet gewoon wat experimenteren om de juiste schuursnelheid voor uw materiaal resp werk stuk te zoeken De ervaring leert dat er voor NE metalen en kunststof geringere schuursnelheden gelden dan voor zacht en hardhout dat geldt ook voor keramiek en glas Maar zoals gezegd het is moeilijk een eenduidig advies te geven De juiste snelheid is afhankelijk van materiaal drukkracht resp afs lijting en korrelgrootte van de schuurschijven 7 Verzorging en onderhoud Let op Altijd de stekker uittrekken voor het reinigen instellen onderhoud plegen en repareren Aanwijzing De
109. som automatiskt kopplas till fr n vid till eller fr nslagning av elverktyget Samma effekt kan man erh lla med vanliga dammsugare vid anv ndning av v r sug styrenhet 6 Arbete med skivputsmaskin TG 125 E 1 Om geringar ska slipas kan slipbordets vinkel st llas in enligt beskrivning ovan 2 S tt i kontakten Starta maskinen med str mbrytaren 4 St ll in nskat varvtal med varvtalsreglaget pos 3 fig 1 6 1 Arbeta med vinkelst det fig 7 Om exempelvis andar pa tunnare listor ska geringsslipas ska limpligen det i leveransen medf ljande vinkelst det anvandas 1 Lossa sparskruven 1 2 St ll in nskad vinkel pa skalan 2 3 Dra at sparskruven och f r in gejden i det darf r avsedda sp ret i bordet 4 F r nskat arbetsstycke mot st det mot slip skivan som bilden visar 6 2 Anvisningar om sliphastighet Sliphastigheten pa TG 125 E kan st llas in steg l st fran ca 250 800 m min D rmed kan man optimalt anpassa sliphastigheten efter olika materialegenskaper Beakta ven att skivtallri kens rotationshastighet r st rst vid kanten och avtar mot mitten Det r sv rt att ge n gra allm nna rekommen dationer om val av sliphastighet h r m ste man 44 experimentera f r att ta p r tt sliphastig het f r sitt material eller arbetsstycke Efter erfarenheterna kr ver icke j rnmetaller och plast l gre sliphastigheter n mjukt och h rt tr det g lle
110. t ciernica o ziarnisto ci 240 2 szt Kr ki do przechowywania 1 szt Instrukcja obs ugi 1 szt Broszura ze wskaz wkami bezpiecze stwa 1 szt Zacisk mocuj cy 4 Dane techniczne Wymiary i ci ary D ugo ok 300 mm Szeroko ok 140 mm Wysoko ok 160 mm Ci ar ok 3 kg Sciernicy 125 mm Wymiiary sto u 98 x 140 mm Silnik Napi cie 220 240 Volt 50 60 Hz Pob r mocy 140 W maks 3600 obr min ok 250 800 m min lt 55 dB A Liczba obrot w Szybko skrawania Poziom ha asu Tylko w pomieszczeniach suchych Klasa ochrony urz dzenia Il Urz dzenia elektrycznego nie nale y R wyrzuca razem ze mieciami domowymi 5 Przed rozpocz ciem pracy 5 1 Ustawienie szlifierki tarczowej Rys 2 Uwaga Podczas ustawiania urz dzenia zwraca zasadniczo uwag na to by pod o e by o r wne i mocne Pewne ustawienie jest nieodzowne dla w a ciwej pracy urz dzenia Uwaga Podczas ustawienia i unieruchomienia urz dzenia zawsze wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka aby unikn niezamierzonego uruchomienia tarczy Niebezpiecze stwo obra e 57 Szlifierka tarczowa moze pracowa opcjonalnie w dw ch r znych potozeniach roboczych w normalnym poziomym polozeniu ustawienia lub r wniez w potozeniu pionowym przyktadowo przy ostrzeniu narzedzi i ostrzy W po o eniu pionowym urz dzenie winno by pewnie zamocowane z
111. tato la smeriglia trice a disco TG 125 E Disponete di un appa recchio molto preciso per interventi di rettifica durante i guali amp necessario procedere in modo preciso 21 Una mola prodotta in modo altamente preciso e bilanciata in modo accurato con un aziona mento diretto con cuscinetto a sfera garanti scono una silenziosit eccellente un funziona mento preciso ed un basso tasso di usura In questo modo possibile trattare legni mor bidi e duri lastre metalli NE o acciaio anche plastica sughero gomma e molti altri materiali in modo preciso con delle velocit di rettifica pari a ca 250 800 m min regolabile Si particolarmente flessibili grazie alle diverse possibilita di fissaggio La Vostra TG 125 E pu essere usata in posizione normale che in verti senza banco A tal fine viene fissata in modo sicuro con il morsetto allegato Il banco in alluminio di elevata qualit regola bile verso l alto di 10 verso il basso di 50 Inol tre comprende la scanalatura guida per la bat tuta angolare compresa nella fornitura La fornitura comprende anche due mole con una grana 80 150 e 240 Ed affinch la polvere venga condotta nel posto giusto ossia nell aspirapolvere presente un raccordo di aspirazione al quale pu essere col legato In questo modo si preparati al meglio per tutti gli interventi di rettifica 3 Fornitura 1 pz Smerigliatrice a disco TG 125 E 1 pz Battuta ang
112. vypnut elektrick ho n stroje samo inn zapne resp vypne Stejn ho efektu lze u b n ch vysava dos hnout pou it m na eho p stroje pro zen ods v n 6 Pr ce s tal ovou bruskou TG 125 E 1 Maj li b t brou eny kosy nastavte po adovan hel brusn ho stolu dle popisu v e 2 Zapojte s ovou z str ku do z suvky Zapn te p stroj vyp na em 4 Regul torem ot ek nastavte po adovan ot ky pol 3 obr 1 6 1 Prace s dorazovym uhelnikem obr 7 Maji li byt brou eny napr klad konce ten ich list na kos pou ijte za t mto elem dorazovy heln k kter je sou st dod vky 1 Povolte roub s r hovanou hlavou 1 2 Na stupnici 2 nastavte po adovan hel 3 Ut hn te roub s r hovanou hlavou a zave te veden dorazu do p slu n dr ky stolu 4 Po adovan obrobek posouvejte po dorazu sm rem proti brusn mu kotou i jak ukazuje obr zek 6 2 Pokyny ohledn rychlosti brou en Rychlost brou en tal ov brusky TG 125 E lze plynule nastavovat v rozsahu cca 250 800 m min T m je umo n no optim ln p izp soben r zn m vlastnostem materi l Pov imn te si pros m tak e je obvodov rychlost brusn ho tal e na okraji nejvy a sm rem ke st edu se sni uje Obecn doporu en pro volbu rychlosti brou en se d vaj obt n pro nalezen spr vn rychlosti brou en pro ka d materi l r
113. wijzing Let er bij het opstellen van de machine altijd op dat de ondergrond glad en stevig is Een veilige stand is voor het werken met de machine onont beerlijk Aanwijzing Bij het opstellen en vastzetten van de machine altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aanzetten van de machine te vermijden Gevaar voor lichamelijk letsel Uw schotelschuurmachine kan optioneel in twee verschillende bedrijfsstanden worden gebruikt in de normale horizontale stand of loodrecht bijvoorbeeld voor het scherpen van werktuigen en messen In de loodrechte stand moet de machine met de meegeleverde schroefklem zoals weergegeven in fig 2 worden vastgeklemd 5 2 Afnemen en inzetten van de schuur tafel fig 3 Let op Voor het afnemen en inzetten van de schuurtafel altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aanzetten van de machine te vermijden Gevaar voor lichamelijk letsel Normaal gesproken wordt uw TG 125 E met de zoals in de leveringstoestand gemonteerde schuurtafel gebruikt Daarnaast is het zonodig ook mogelijk de schuurtafel te verwijderen als dat voor bepaalde opdrachten of voor het ver wisselen van de schuurschijven noodzakelijk is 1 inbusschroef losdraaien 2 schuurtafel met schuurtafelhouder 2 naar voren uittrekken 3 voor het inzetten eenvoudig in de normale stand inschuiven 4 inbusschroef 1 weer vastdraaien 5 3 Vastkleven resp verwisselen van de schuurschijven fig 4 Let op Voor het vastk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lifetime 60057 Use and Care Manual  ダウンロードはこちらから - 一般財団法人日本自転車普及協会  ガス器具をご使用されるときは 1. LPガスは、専用のガス器具でなければ  Bedienungsanleitung Elektromagnetisches    Dickson Industrial SC3 User's Manual  Product user manual  TLS2200™ Thermal Labeling System  Port Designs IBIZA SLR L  LoadRunner Series Installation & Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file