Home

I CRRFTSMRN°I

Contents

1. R M 2 IMPORTANTE El uso de los combustibles mezclados con alcohol los llamados gasohol o los que contienen etanol o metanol pueden causar problemas serios en el rendi miento y la durabilidad del motor 4 ADVERTENCIA Los combus tibles alternativos no gasolina tales como E 15 15 alcohol E 20 20 alcohol E 85 85 alcohol NO est n clasificados como gasolina y NO est n aprobados para el uso en motores de gasolina de 2 tiempos El uso de com bustibles alternativos ocasionar proble mas como enganche incorrecto del em brague sobrecalentamiento obstrucci n de vapores perdida de potencia defi ciencia en la lubricaci n deterioraci n de las l neas de combustible de los componentes del carburador internos y las juntas etc Combustibles alternativos ocasionan que se absorba humedad en gran cantidad en la mezcla de combus tible aceite haciendo que el aceite y el combustible se separen FRENO DE CADENA Aseg rese el freno de cadena se dis activa tirando el protector de mano de lantero hacia atr s acerc ndolo a la manija delantera todo lo que sea pos ible Es necesario desactivar el freno de cadena para cortar con la sierra AX ADVERTENCIA La cadena no debe moverse cuando el motor se en cuentre en marcha inactiva Si la cade na se mueve en marcha inactiva vea la secci n de AJUSTE AL CARBURADOR en este manual Evite contacto con el silen ciador Un silenciador caliente podr a causar quema
2. dad a los trastomos de la circulaci n o a las hinchazonees anormales El uso prolongado en tiempo fr o ha sido aso ciado con da os a los vasos san gu neos de personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud Si ocurren s ntomas tales como el entumecimiento el dolor la falta de fuerza las cambios en el color o la tex tura de la piel o falta de sentido en los dedos las manos o las coyunturas pare de suar esta m quina immediata mente y procure atensi n m dica Los sistemas de anti vibraci n no garanti zan que se eviten tales problemas Los usuarios que hacen uso continuo y pro longando de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atentamente su estado fisico y el estado del aparato FRENO DE CADENA Si esta sierra ha de usarse para el tumbado comercial de rboles un freno de cadena se requiere y no ser quitado ni ser lisiado de otra manera conformarse con las Regulaciones Federales del OSHA para el tumbado comercial de rboles REJILLA ANTICHISPA Su sierra viene equipada con silenciador limitador de temperatura y con rejilla antichispa que cumple los requisitos de los C digos de California 4442 y 4443 Todas las tierras forestadas federales m s los estados de California idaho Maine Minnesota Nueva Jersey Washington y Oreg n requieren por ley que muchos motores 33 de combusti n interna est n equipados con rejilla antichispa Si usted usa una sierra de cadena en
3. La cade na debe parar inmediatamente Control del funcionamiento activa do por inercia 4 ADVERTENCIA Cuando lleve a cabo el procedimiento siguiente el motor deber estar apagado Sostenga la manija trasera con la mano derecha y la manija delantera con la mano izquierda Sujete la sierra unos 35 cm 14 pulgadas por encima de un toc n u otro superfice de madera Libere la empu adura del mango delantero y que la punta de la barra gu a caiga ha cia adelanta y pueda entrar en contacto con el tocon Cuando la punta de la bar ra golpee el tocon el freno debe acti varse SUGERENCIAS PARA EL USO CORRECTO DEL APARATO e Verifique la tensi n de la cadena antes del primer uso despu s de un minuto de funcionamiento y cada vez que haga arrancar la sierra de cade na Vea TENSION DE LA CADENA en la secci n de MANTENIMIENTO Corte madera nicamente No corte metal pl stico ladrillos cemento otros materiales de construcci n que no sean de madera etc e Pare la sierra si la cadena toca cual quier objeto ajeno inspeccione la sier ra y repare o instale repuestos seg n la necesidad Si la cadena salta y se sale de la barra gu a inspeccione la cadena en busca de eslabones de funcionamiento da ados antes de instalarla nuevamente Las rebabas en los eslabones de funcionamiento que puedan impedirles entrar en la muesca de la barra gu a se pueden eliminar con una lima plana Mantenga la cadena fuera de la are
4. Using a log for support and Cut N Gi LIMBING AND PRUNING A WARNING Be alert for and guard against kickback Do not allow the moving chain to contact any other branches or objects at the nose of the guide bar when limbing or pruning Al lowing such contact can result in serious injury A WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders platforms a log or in any posi tion which can cause you to lose your balance or control of the saw IMPORTANT POINTS e Work slowly keeping both hands firmly gripped on the saw Maintain secure footing and balance e Watch out for springpoles Springpoles are small size limbs which can catch the saw chain and whip toward you or pull you off balance Use extreme cau tion when cutting small size limbs or slender material 13 Be alert for springback Watch out for branches that are bent or under pressure Avoid being struck by the branch or the saw when the tension in the wood fibers is released e Keep a clear work area Frequently clear branches out of the way to avoid tripping over them LIMBING e Always limb a tree after it is cut down Only then can limbing be done safely and properly e Leave the larger limbs underneath the felled tree to support the tree as you work e Start at the base of the felled tree and work toward the top cutting branches and limbs Remove small limbs with one cut e Keep the tree between you and the cha
5. babilidad de reculada Siga las in strucciones del fabricante para afilar y efectuar mantenimiento de la cade na Verifique la tensi n a intervalos regulares con el motor parado nun ca en marcha Aseg rese de que las tuercas de la freno de cadena est n parado nunca en marcha Aseg rese de que las tuercas de la freno de cadena est n ejustadas fir memente Empiece y efect e la totalidad de cada corte con el acelerador a fon do Si la cadena se est moviendo a una velocidad menor que la m xima hay m s probabilidad de que la sier ra recule Use cuidado extremo al entrar de nuevo en un corte ya empezado No intente hacer cortes empezando con la punta de la barra cortes de ta ladro Tenga cuidado con troncos que se desplazan y con las dem s fuerzas que podr an cerrar un corte y apretar la cadena o bien caer sobre ella e Use la barra Guia Reducidora de Reculadas y la Cadena Minimizado ra de Reculadas recomendadas para su Sierra Para Evitar la Reculada por Atasco e Mant ngase completamente conciente de toda situaci n u obstrucci n que pueda hacer que el material presione la cadena en la parte superior o que pueda parar la cadena de cualquier otro modo e No corte m s de un tronco a la vez e No retuerza la sierra al retirar la barra de un corte ascendiente cuando est seccionando troncos Para Evitar la Reculada por Impul si n e Empiece todo corte con el motor acel erado a fondo y con la
6. na y la tierra La menor cantidad de tierra desafila r pidamente las cade nas as incrementa la posibilidad de reculadas y har necesario volver a afilar o sustituir la cadena 38 e Corte varios troncos peque os como pr ctica usando la siguiente t cnica para acostumbrarse al manejo de la sierra antes de empezar un proyec to de grandes dimensiones e Acelere el motor a fondo antes de empezar a cortar apretando el ga tillo acelerador e Empiece el corte con el bastidor de la sierra apoyada contra el tronco e Mantenga el motor con acelerador a fondo constantemente mientras corta e Deje que la sierra haga todo el tra bajo de cortar no use m s que una muy ligera presi n hacia abajo Suelte el gatillo acelerador inmedia tamente al terminar de cortar de jando que el motor funcione a mar cha lenta Si mantiene la sierra en marcha con acelerador a fondo sin estar cortando puede causar des gaste innecesario Para maximizar la eficacia operativa no haga funcionar el motor durante m s de 30 segundos en el momento a la velocidad m xima e Para no perder el control cuando se haya completado el corte no le ponga presi n a la sierra al final del corte Pare el motor antes de apoyer la sier ra al finalizar un corte TECNICAS PARA TUMBAR ARBOLES AA ADVERTENCIA Vea que no haya ramas rotas o muertas que podr an caerle encima mientras corta causando heridas graves No corte cerca de edificios ni cabl
7. torcida o resquebra jada o si hay calentamiento excesivo o formaci n de protuberancias en los rieles Si es necesario cambiar la barra use exclusivamente la barra guia espe cificada para su sierra en la lista de re puestos especificada tambi n en la cal comania de repuesto de barra y cadena que se encuentra en la sierra VERIFIQUE EL NIVEL DE LA MEZ CLA DEL COMBUSTIBLE e Vea ABASTECIMIENTO DEL MOTOR en la secci n USO LUBRICACION Tapa del Tanque de Aceite de la Barra A IN ula aoe A i S PO CATES LE AGNES O O EE G l e Vea ACEITE PARA BARRA Y LA CADE NA en la secci n USO INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARA TO Y LAS PLACAS e Despu s de que cada uso inspec cione la aparato completa para saber si hay piezas flojas o da adas Limpie el aparato y las placas usando un tra po h medo con detergente suave e Seque el aparato con un trapo limpio y seco SISTEMA REFRIGERANTE Para lograr una temperatura de funcio namiento lo m s baja posible la m qui na incorpora un sistema refrigerante El sistema refrigerante est compuesto por e Toma de aire en el mecanismo de ar ranque e Deflector de aire e Palas de ventilador en el volante e Aletas de enfriamiento en el cilindro e Cubierta del cilindro dirige el aire re frigerante hacia el cilindro 45 Limpie el sistema refrigerante con un cepillo despu s de cada uso en con diciones dificiles con mayor frecuen cia Un sistema refrig
8. xima temporada use exclusivamente combustible nue vo con la proporci n correcta de gaso lina a adeite OTRO e No guarde gasolina de una temporada a la pr xima e Cambie el recipiente de gasolina si se empieza a oxidar 51 TABLA DIAGNOSTICA A ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n ex cepto reparaciones que requieran que el aparato est en operaci n PROBLEMA El motor no arranca o se mantiene en marcha s lo unos segundos despu s de ar rancar El motor no anda en marcha lenta como debe El motor no acelera le falta potencia o se para bajo car ga CAUSA 1 El interruptor est en posici n STOP 2 El motor est ahogado 3 El tanque de combustible est vac o 4 5 El combustible no est llegando al carburador Q El caburador requiere ajuste Ninguno de los anteriores N 1 Las revoluciones de la marcha lenta estan muy altos o muy bajas 2 La Mezcla para Bajas Revoluciones requier ajuste 3 Las juntas del ciguenal estan gastadas 4 La compresi n esta baja 5 Ninguno de los anteriores 1 El filtro de aire esta sucio 2 La buj a est carbonizada El carburador requiere ajuste Los puertos de escape o las aberturas de salida del silenciador est n tapados 5 La compresi n est baja 6 La freno de cadena es activado 7 Ninguno de lo
9. 3 Service _ Dates 3 XX 14 GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty on this unit does not cov er items that have been subjected to operator abuse or negligence To re ceive full value from the warranty the operator must maintain unit as instructed in this manual Various ad justments will need to be made period ically to properly maintain your unit e Once a year replace the spark plug air filter and check guide bar and chain for wear A new spark plug and air filter assures proper air fuel mixture and helps your engine run better and last longer CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact your Sears Service Center for replacement of damaged or worn parts NOTE itis normal for a small amount of oil to appear under the saw after engine stops Do not confuse this with a leaking oil tank e ON STOP Switch Ensure ON STOP switch functions properly by moving the switch to the STOP position Make sure engine stops then restart engine and continue e Fuel Tank Do not use saw if fuel tank shows signs of damage or leaks e Oil Tank Do not use saw if oil tank shows signs of damage or leaks CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS e Bar Knob e Chain e Muffler e Cylinder Shield e Air Filter e Handle Screws e Vibration Mounts e Starter Housing e Front Hand Guard CHECK CHAIN TENSION 4 WARNING Wear protective gloves when handling chain The chain is sharp and can cut you even when itis n
10. DE LA CADENA AA ADVERTENCIA Use guantes protectores al manejar la cadena La cadena tiene filo y podr a causarle graves cortaduras aun cuando sta no se encuentre en movimiento La tensi n de la cadena es muy impor tante Estiramientos de la cadena du rante uso Esto es especialmente ver dad durante los tiempos primeros que usted utiliza la sierra Controle siempre la tensi n de la cadena antes de cada arranque de la sierra de cadena 1 Use un destornillador para mover la cadena alrededor de la barra gu a para asegurarse de que la cadena no se haya enroscado La cadena deber moverse libremente Rueda de Ajuste Perilla de Destornillador la b arra 2 Levante la palanca de la perilla de la barra y girela una vuelta a la iz quierda para aflojar la abrazadera de la barra AFLOJE 3 Gire la rueda de ajuste hacia abajo para tensar la cadena hasta que haga contacto con la ranura de la barra gu a Levante la punta de la barra guia mientras ajusta la tensi n Noa V Afloje la y cadena Apriete la a cadena V pS Rueda de ajuste 2 4 Use un destornillador para mover la cadena alrededor de la barra gu a y estar seguro de que todos los esla bones est n en la ranura de la barra 5 Mientras levanta la punta de la bar ra gu a apriete la perilla de la barra hacia la derecha con fuerza Apriete s lo manualmente APRIETE 6 Empuje hacia abajo la perilla de la barra p
11. Lime lo suficiente como para eli minar cualquier da o en los bordes de corte placa lateral y placa superior de la cuchilla iene dano gtd Placa Placa Superior patera e Lime la cadena seg n las espe cificaciones tal como se nei m 85 Neo A FUNES da de gancho Cuchillas igual longitud 0 025 inch 0 65 mm X Esquina Redondeada Correcto Fuera Elevada el Ago de Seance Cuadrado Esquina Incorrecto Incorrecto 4 ADVERTENCIA Mantenga el ngulo de gancho correcto de acuerdo con las especificaciones del fabricante de la cadena que usa Si el ngulo del gancho es incorrecto aumentan las probabilidades de reculadas que pue den producir lesiones graves 4 Verifique y baje los marcadores de profundidad Herramienta marcadora de profundidad ze Lima Marcador de Profundidad e Coloque la herramienta marca dora sobre la cuchilla e Si el marcador de profundidad es m s alto que la herramienta mar cadora de profundidad l melo para nivelarlo con la parte superi or de la herramienta marcadora e Mantenga redondeada la esquina delantera del marcador de pro fundidad con una lima plana AVISO El extremo superior del marcador de profundidad debe ser parejo con la mitad delantera redondeada con una lima plana Si necesita m s asistencia o no est seguro sobre c mo llevar a cabo este procedimiento comun quese con el Centro de Servicio Sears o lla
12. Pernos de Barra Si 5 Remueva la cadena usada 6 Remueva la cadena del envase con precauci n Sujete la cadena con los eslabones impulsores como se muestra Punta de la Barra LAS CUCHILLAS DEBERAN APUNTAR EN DIRECCION A LA ROTACION Marcador de Profundidad a Cuchillas i Eslabones de Funcionamiento 7 Coloque la cadena por encima y detr s del ret n del embrague enca jando los eslabones impulsores en la rueda dentada del tambor de em brague 8 Inserte la parte inferior de los esla bones impulsores en el borde ante rior de la barra gu a entre los dientes de la rueda 9 Introduzca los eslabones impulsores en la ranura de la barra 10 Empuje la barra gu a hacia delante hasta que la cadena quede encaja da en la ranura Verifique que todos los eslabones se encuentran en la ranura 11 instale la cubierta del embrague Compruebe que el clavija de ajuste se encuentra en su orificio de la bar ra gu a PRECAUCION Es muy importante al instalar la cubierta del embrague que el clavija de ajuste se alinee con su orificio situado en la barra Si la cubierta del embrague no se instala correctamente la sierra mec nica se puede da ar de manera irreparable Vista posterior de la cubierta del embrague Clavija de ajuste 12 Instale la perilla de la barra y apri te la s lo con la mano No apriete m s la tuerca en este paso Proceda al AJUSTE DE LA CADENA AJUSTE DE LA CADENA
13. SILENCIADOR Y LA REJILLA ANTICHISPAS ADVERTENCIA El silenciador en este producto contiene las substan cias qu micas que el estado de Califor nia reconoce como causantes de c ncer A medida que se use el aparato el si lenciador y la rejilla antichispas se van carbonizando Es necesario sacar la carbonizaci n para evitar el riesgo de incendio o afectar el rendimiento del motor Cambie la rejilla antichispas si ocurren las roturas Rejilla ee A Antichispas a i Difusor del silenciador a SAJN i r Tuerca Silenciador UN aS PARA LIMPIAR LA REJILLA ANTICHISPAS Se requiere la limpieza cada 25 horas de uso o anualmente el que accontez ca primero 1 Afloje y remueva la tuerca de la cu bierta del difusor del silenciador 2 Remueva la cubierta del difusor del silenciador 3 Remueva la rejilla antichispas Re mueva la rejilla cuidadosamente para prevenir da o 4 Limpie la rejilla antichispas con un cepillo de alambre Cambie la rejilla si encuentra roturas 5 Cambie todas las piezas del silen ciador que est n rotas o resque brajadas 6 Reinstale la rejilla antichispas la cubierta del difusor del silenciador y tuerca Apriete firmemente BUJIA Deber cambiarse la buj a anualmente para asegurar que el motor arranque m s f cilmente y marche mejor La cronometrizaci n del encendido es fija e inalterable 1 Afloje los tres tornillos en la tapa del cilindro 2 Ret
14. a o cambie la buj a y el elemento del filtro de aire e inspec cione la barra gu a y la cadena para ver que no est n gastadas El reem plazo de la buj a y del elemento del filtro de aire asegura una mezcla cor recta de aire y combustible y ayuda a que el motor marche mejor y que dure m s Despu s Cada Cada Fechas de ies 25 Anual de Usar horas horas mente Servicio a al Dad Dad A A A VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS O GASTADAS Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears para el reemplazo de piezas da adas o desgastadas AVISO Es normal que aparezca una peque a cantidad de aceite debajo de la sierra despu s de parar el motor No confunda esto con p rdidas del tan que de aceite e interruptor ON STOP Asegurese que el interruptor est funcionando correcta mente colocandolo en la posici n STOP Aseg rese de que el motor se haya detenido por completo luego ponga el motor en marcha nueva mente y contin e e Tanque de Combustible No use sierra si hay se ales de da os o fugas del tanque de combustible e Tanque de Aceite No use sierra si el tanque de aceite da se ales de da o o fugas 43 VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA DORES O PIEZAS SUELTAS e Tuercas de la barra e Cadena e Silenciador e Protector del Cilindro e Filtro de Aire e Tornillos de las Manijas e Fijadores Anti Vibraci n e Caja del Arranque e Protector de Mano Delantera VERIFIQUE LA TENSION
15. a few small logs us ing the following techniques to get the feel of using your saw before you begin a major sawing operation e Squeeze the throttle trigger and al low the engine to reach full speed before cutting e Begin cutting with the saw frame against the log e Keep the engine at full speed the entire time you are cutting e Allow the chain to cut for you Ex ert only light downward pressure if you force the cut damage to the bar chain or engine can result e Release the throttle trigger as soon as the cut is completed al lowing the engine to idle If you run the saw at full throttle without a cutting load unnecessary wear can occur to the chain bar and engine To maximize operating efficiency do not run the engine for longer than 30 seconds at a time at full throttle e To avoid losing control when cutis complete do not put pressure on saw at end of cut e Stop the engine before setting the saw down after cutting TREE FELLING TECHNIQUES A WARNING Check for broken or dead branches which can fall while cut ting causing serious injury Do not cut near buildings or electrical wires if you do not know the direction of tree fall nor cut at night since you will not be ale to see well nor during bad weather such as rain snow or strong winds etc lf the tree makes contact with any utility line the utility company should be noti fied immediately e Carefully plan your sawing operation
16. alerta contra los rebotes Tenga cuidado al cortar ramas dobladas o bajo presi n para evitar ser golpea do por la rama o la sierra cuando se suelte la tensi n en las fibras de madera Despeje frecuentemente las rams acumuladas para no le hagan trope zar PARA CORTAR RAMAS e Siempre corte las ramas del rbol despu s de que se lo haya tumbado Unicamente as se puede cortar las ramas de forma adecuada y segura e Deje las ramas m s gruesas debajo del rbol tumbado para que apoyen el rbol mientras ud trabaja e Empiece por la base del rbol tumba do y vaya trabajando hacia el tope cortando las ramas Corte las ramas peque as de un solo corte e Mantenga el tronco del rbol entre ud y la cadena tanto como fuere posible e Retire las ramas m s grandes y las ramas de apoyo con la t cnica de un tercio y dos tercios descirta en la sec ci n SECCIONAMIENTO SIN APOYO e Use siempre un corte descendiente para cortar ramas peque as y ramas que cuelgan libremente Los cortes ascendientes podr an hacer que las ramas caigan y apreten la sierra PARA PODAR 4 ADVERTENCIA Pode nica mente last la altura del hombro No corte las ramas que queden m s altas que los hombros Consiga a un profe sional para efectuar ese trabajo e Haga el primer corte en forma ascen diente de 1 3 del di mentro de la rama e Despu s haga un segundo corte atra vesando completamente la rama Fi nalmente haga un tercer corte
17. and left hand positions for any type of cutting Stand with your weight evenly bal anced on both feet Do not overreach You could be drawn or thrown off balance and lose control of the saw Do not cut above shoulder height It is difficult to maintain control of saw above shoulder height KICKBACK SAFETY FEATURES A WARNING The following fea tures are included on your saw to help reduce the hazard of kickback however such features will not totally eliminate this danger Do not rely only on safety devices Follow all safety rules to help avoid kickback and other forces which can result in serious injury e Front Hand Guard designed to reduce the chance of your left hand contact ing the chain if your hand slips off the front handlebar Position of front and rear handlebars designed with distance between han dies and in line with each other The spread and in line position of the hands provided by this design work together to give balance and resis tance in controlling the pivot of the saw back toward the operator if kick back occurs e Reduced Kickback Guide Bar de signed with a small radius tip which reduces the size of the kickback danger zone on the bar tip This type of bar has been demonstrated to sig nificantly reduce the number and se riousness of kickbacks when tested in accordance with ANSI B175 1 e Small Radius Q Tip Guide Bar y Large Radius Tip Guide Bar Low Kickback
18. by standers Use only Craftsman acces sories and replacement parts as rec ommended Never modify your saw Maintain chain saw with care Keep unit sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Check for damaged parts Before fur ther use of the chain saw a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of paris mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Sears Service Center unless otherwise indicated elsewhere in the operator s manual When not in use chain saws should be stored in a dry high or locked up place out of the reach of children When storing saw use a scabbard or carrying case HANDLE FUEL WITH CAUTION e Do not smoke while handling fuel or while operating the saw Eliminate all sources of sparks or flame in the areas where fuel is mixed or poured Always have fire extinguishing tools available if you should need them Mix and pour fuel in an outdoor area and use an approved marked con tainer for all fuel purposes Wipe up all fuel spills before starting saw Move at least 10 feet 3 meters from fueling site before starting engine Turn the engine off and let saw cool in a non co
19. caja de la sier ra apoyada contra la madera e Use cu as de pl stico o de madera nunca de metal para mantener abier to el corte MANTENGA EL CONTROL Parese hacia la izquierda de la sierra Nunca invierta la posici n de 4 las manos El pulgar por debajo de la manija e Sostener firmemente con las dos manso le ayudar a mantener el con trol de la sierra No afloje Mantenga la mano derecha envolviendo totalmente la manija trsera sea ud derecho o zurdo Sostenga la manija delantera con la mano izquierda colocando el pulgar debajo de la manija y rodeando la manija con los dedos Mantenga el brazo izquierdo totalmente extendido con el codo fijo Coloque le mano izquierda el la man ija delantera de modo que quede en l nea recta con la mano derecha en la manija trasera cuando est haciendo cortes de seccionamiento P rese le vemente hacia la izquierda de la sierra para evitar que el cuerpo est el l nea directa con la cadena e P rese con el peso distribuido igual mente entre los dos pies e No se extienda excesivamente La sierra puede impulsario o empujarlo y ud puede perder el equilibrio y el con trol de la sierra e No corte arriba del nival de los hom bros Es dif cil mantener el control de la sierra si est por encima del nivel de los hombros DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CONTRA LAS REGULADAS AX ADVERTENCIA Los siguientes dispositivos han sido incluidos en la sierra para ayudar a reduci
20. chain brake by turning your left wrist against the hand guard without releasing your grip around the front handle The chain should stop immediately Inertia activating function control A WARNING When performing the following procedure the engine must be turned off Grip the rear handle with your right hand and the front handle with your left hand Hold the chain saw approximately 14 inches 35 cm above a stump or other wooden surface Release your grip on the front handle and use the weight of the saw to let the tip of the guide bar fall forward and contact the stump When the tip of the bar hits the stump the brake should activate 10 OPERATING TIPS e Check chain tension before first use after 1 minute of operation and each time before you start the chain saw See CHAIN TENSION in the MAINTE NANCE section Cut wood only Do not cut metal plas tics masonry non wood building ma terials etc Stop the saw if the chain strikes a foreign object Inspect the saw and repair or replace parts as necessary ifthe chain jumps off the guide bar inspect the chain for damaged drive links before reinstalling Burrs on drive links which prevent them from entering the groove of the guide bar can be removed with a flat file Keep the chain out of dirt and sand Even a small amount of dirt will dull a chain increase the possibility of kick back and require chain sharpening or replacement Practice cutting
21. del mantenimiento requerido deber estar garantizada por el per odo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza DIAGNOSTICO No se deber cobrar al due o ning n tipo de cargos por la labor de diagn stico la cual determine que una pieza garantiza da se encuentra defectuosa si el trabajo de diagn stico ha sido desempe ado por un Centro de Servicio Sears DANOS POR CONSECUECIA Sears podr ser responsable de da os ocurri dos a otras piezas del motor causados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el per odo de ga rant a QUE NO CUBRE LA GARAN TIA Todas las fallas causadas por el abuso negligencia o mantenimiento in apropiado no est n cubiertas PIEZAS ANADIDAS O MODIFICADAS El uso de piezas a adidas o la modificaci n de piezas podr n servir como base para que se anule la reclamaci n de ga rant a La garant a de Sears no se re sponsabiliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas a adidas o de piezas modificadas COMO ENTABLAR UNA RECLAMACI N Si cuenta usted con alguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber entrar en contac to con su centro de servicio autorizado m s cercano llamar a Sears al 1 800 469 4663 o env e la correspon dencia por correo electronico a emission warranty HCOP emission com DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Servicio o reparacion
22. des cendiente dejando un toco de 2 5 a 5 cm 1 a 2 pulgada sobresaliendo del tronco del rbol f f Segundo corte Tercer corte Toco Primer corte T cnica para podar 42 MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL USUARIO A ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de hacer cualquier mantenimiento con la excepci n de los ajustes al carburador Antes Anote las fechas al completar de el servicio de rutina Usar Verifiique que no haya piezas 2 e da adas gastadas SE Verifique que no hay fijadorre ba piezas sueltas Verifique la tensi n de la cadena p Verifique el filo de la cadena Y Inspeccione la barra guia p Verifique el nivel de la mezcla del combustible Inspeccione la barra y verifique j del aceite de la cadena Inspeccione y limpie el aparato y las placas Limpie el sistema refrigerante Inspeccione el freno de cadena Limpie el ranura de la barra Limpie el filtro de aire Limpie e inspeccione la rejilla anti chispas e inspeccione el silenciador Cambie la bujia y la filtro de combustible RECOMENDACIONES GENERALES La garantia de este aparato no cubre los articulos que han sido sometidos al abuso o a la negligencia de parte del usuario Para poder recibir el valor to tal de la garant a el usuario deber hacer el mantenimiento tal como se indica en este manual Har falta hacer varios ajustes peri dicos para mantener el aparato adecuadamente e Una vez por
23. from a servic ing dealer or to your nearest Sears Ser vice Center e Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse REACTION kicking guide bar up and back toward operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury Do not rely exclusively upon devices built into your saw This unit is not equipped with an anti vibration system and is intended for occasional use only SAFETY NOTICE Exposure to vibra tions through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swell ings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people if symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use of this tool and seek medical attention An anti vi bration system does not guarantee the avoidance of these problems Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condition of this tool CHAIN BRAKE if this saw is to be used for commercial logging a chain brake is required and shall not be re moved or otherwise dis
24. idle is too slow Adjust speed until engine runs without chain movement idle too fast or stalling idle too slow The idle speed screw is located in the area above the primer bulb and is labeled T e Turn idle screw T clockwise to in crease engine speed e Turn idle screw T counterclockwise to decrease engine speed lf you require further assistance or are unsure about performing this procedure contact your Sears Service Center or call our customer assistance help line at 1 800 235 5878 20 STORAGE A WARNING Perform the follow ing steps after each use e Allow the engine to cool and secure the unit before storing or transporting e Store chain saw and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc e Store chain saw with all guards in place and position chain saw so that any sharp object cannot accidentally cause injury e Store chain saw well out of the reach of children SEASONAL STORAGE Prepare your unit for storage at the end of the season or if it will not be used for 30 days or more if your chain saw is to be stored for a period of time e Clean saw thoroughly before storage e Store in a clean dry area e Lightly oil external metal surfaces and guide bar e Oil the chain and wrap it in heavy pa per or cloth FUEL SYSTEM Empty the fuel system before storage for 30 days or longer Drain
25. in advance e Clear the work area You need a clear area all around the tree so you can have secure footing e The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled e Study the natural conditions that can cause the tree to fall in a particular di rection Natural conditions that can cause a tree to fall in a particular direction include e The wind direction and speed e The lean of the tree The lean ofa tree might not be apparent due to un even or sloping terrain Use a plumb or level to determine the direction of tree lean e Weight and branches on one side e Surrounding trees and obstacles Look for decay and rot If the trunk is rotted it can snap and fall toward the operator Make sure there is enough room for the tree to fall Maintain a dis tance of 2 1 2 tree lengths from the near est person or other objects Engine noise can drown out a warning call Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree where cuts are to be made Plan a clear retreat path to the rear and diagonal to the line of fall a Plan a clear retreat path FELLING LARGE TREES 6 inches 15 cm in diameter or larger The notch method is used to fell large trees A notch is cut on the side of the tree in the desired direction of fall After a felling cut is made on the opposite side of tree the tree will tend to fall into the
26. por Sears GARANTIA DE RESPONSABI LIDAD DE DEL DUENO Como due o de una m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted ser responsable por el mantenimiento ade cuado en los per odos previamente pro gramados y enumerados en su manual del usuario Sears recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempe ado mantenimiento en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera pero Sears no podr negar el servicio bajo garant a nicamente a causa de la falta de reci bos o por el incumplimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido desempe ado Como due o de una m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted deber contar con el conocimien to de que Sears puede negar la cubierta bajo garant a si su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso negligencia mantenimiento inapropiado modifica ciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aproba das por el fabricante original del equipo Es responsabilidad suya el llevar su 94 maquina de motor pequeno para uso fuera de carretera a un centro de repa raci n autorizado Sears tan pronto como se presente el problema Las re paraciones bajo garantia deberan ser completadas en un periodo de tiempo razonable que no exceda los 30 dias Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus d
27. residue on the muffler e Carrying case when you unpack the unit e Extra chain ASSEMBLY Examine parts for damage Do not use Your saw is fully assembled no damaged parts assembly is necessary OPERATION KNOW YOUR CHAIN SAW READ THIS OPERATOR S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR CHAIN SAW Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments Save this manual for future ref erence Front Handle Front Hand Guard al s ia Stane Rope ON STOP Switch Choke Chain Muffler Fast Idle oe LAA ca a CRAFTSMAN L Bar n Oil Fill Cap gt WE Sprocket Hole Cylinder Cover Throttle Lockout Rear Handle a gf f ps 3 Sl 0 pro Bar Throttl A DOS Chain ES Clutch Bar Catcher ON STOP SWITCH The ON STOP SWITCH is used to stop the engine THROTTLE TRIGGER The THROTTLE TRIGGER controls en gine speed THROTTLE LOCK OUT The THROTTLE LOCK OUT must be pressed before you can squeeze the throttle trigger This feature prevents you from accidentally squeezing the trigger CHOKE FAST IDLE LEVER The choke and fast idle are set by pull ing the CHOKE FAST IDLE LEVER out to the full extent for cold starting or after refueling The choke provides additional fuel to the engine during cold starting PRIMER BULB The PRIMER BULB circulates fuel to the carburetor to provide quicker starting A WARNING If the saw is o
28. the gas tank start the engine and let it run until the fuel lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season Under FUELING ENGINE in the OPERA TION section of this manual see mes sage labeled IMPORTANT regarding the use of gasohol in your chain saw Fuel stabilizer is an acceptable alter native in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage Add stabilizer to the gasoline in the fuel tank or fuel storage container Follow the mix instructions found on stabilizer containers Run engine at least 3 minutes after adding stabilizer Craftsman 40 1 2 cycle engine oil air cooled is blended with fuel stabilizer If you do not use this oil you can add a fuel stabilizer to your fuel tank ENGINE e Remove spark plug and pour 1 tea spoon of 40 1 2 cycle engine oil air cooled through the spark plug open ing Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil Replace spark plug with new one of recommended type and heat range Clean air filter Check entire unit for loose screws nuts and bolts Replace any dam aged broken or worn parts e At the beginning of the next season use only fresh fuel having the proper gasoline to oil ratio OTHER Do not store gasoline from one sea son to another e Replace your gasoline can if it starts to rust 21 TROUBLESHOOTING TABLE A WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before perform ing all of the recommende
29. un estado y otra localidad donde existen tales reglamentos usted tiene la responsabilidad jur dica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionameinto De lo contrario estar en infracci n de la ley Refiera a la carta de RESPONSABILIDADES DEL USUARIO en la secci n del MANTENIMIENTO PADRONES Este sierra de cadena consta en la lista de Underwriters Lab oratories Inc de acuerdo a los Requi sitos Nacionales de Seguridad Esta dounidenses para Sierras de Cadena a Gasolina ANSI B175 1 2000 MONTAJE ADVERTENCIA Antes de usar la sierra de cadena asegure todos los fijadores se encuentren bien ajusta dos CONTENIDO DE LA CAJA Use la siguiente lista para verificar el contenido Modelo 358 350990 e Sierra de cadena completamente ar mada e Aceite de motor de 2 ciclos e Estuche transportador e Cadena adicional Verifique las piezas en caso de aver a No use piezas que se encuentren da adas Si necesita ayuda faltan piezas o en cuentra piezas da adas favor llamar al 1 800 235 5878 AVISO Es normal oir el golpeteo del filtro de combustible en el tanque vacion Su aparato ha sido puesto a prueba en la fabrica y se le ha ajustado con preci si n el carburador Como resultado es posible que se sienta un olor a gasolina o gue se encuentre una gota de residuo de aceite o combustible en el silenciador al desempacar el aparato MONTAJE El aparato viene completamente arma do y no
30. 5 mm 0 020 de pulga da densamente Reparaciones al freno de cadena deben ser hechos por un Centro de Servicio Sears que este auto rizado Lleve la unidad al sitio de com pra a el Centro de Servicio Sears mas cercano e Esta sierra viene equipada con un fre no de cadena dise ada para detener la cadena en el caso de reculada e El freno de cadena inercia activado se activa si el protector delantero de mano es empujado hacia adelante ya sea manualmente a mano o au tom ticamente por el movimiento re pentino e Si el freno ya est activado se lo de sactiva tirando el protector de mano delantero hacia noa acerc ndolo a la manija delantera todo lo que sea posible Para cortar con la sierra es necesario desactivar el freno de cadena Desactivado o Activado TA Be Ma THs A PE AA TE x AN 2 CRAFTSM Ais a a i iah aa E 7 Control del freno PRECAUCION El freno de cadena debe ser inspeccionado varias veces al d a Al hacer esta inspecci n el motor siempre debe estar prendido Esta es la unica ocasi n cuando la sierra se debe colocar en la suelo con el motor aun prendido Coloque la sierra en suelo firme Sos tenga la manija trasera con la mano derecha y la manija delantera con la mano izquierda Aplique a la veloci dad m xima presionando el gatillo del acelerador Active el freno de cadena dando vuelta a su mu eca izquierda contra el protector de mano delantera sin soltar la manija delantera
31. Chain has met kick back performance requirements when tested on a representative sample of chain saws below 3 8 cu bic inch displacement specified in ANSI B175 1 Low Kickback Chain Contoured Depth Gauge Elongated Guard Link deflects kickback force And allows wood to gradually ride into Cutter ol CHAIN BRAKE e Chain Brake designed to stop the chain in the event of kickback A WARNING WE DO NOT REP RESENT AND YOU SHOULD NOT AS SUME THAT THE CHAIN BRAKE WILL PROTECT YOU IN THE EVENT OF A KICK BACK Kickback is a lightning fast action which throws the bar and rotating chain back and up toward the operator Kick back can be caused by allowing contact of the bar tip in the danger zone with any hard object Kickback can also be caused by pinching the saw chain along the top of the guide bar This action may push the guide bar rapidly back toward the operator Either of these events may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury or even death DO NOT RELY UPON ANY OF THE DEVICES BUILT INTO YOUR SAW YOU SHOULD USE THE SAW PROPERLY AND CAREFULLY TO AVOID KICKBACK Reduced kickback guide bars and low kickback saw chains reduce the chance and magnitude of kickback and are rec ommended Your saw has a low kick back chain and bar as original equip ment Repairs on a chain brake should be made by an authorized Sears Ser vice Center Take your unit to the place of purchase if purchased
32. E AL CARBURADOR Mantenga las manijas secas limpias y libres de aceite o de mezcla de combustible Mantenga las tapas y los fijadores bien fijos Componentes de repuesto que no concuerden con las piezas originales o la remoci n de dispositivos de segu ridad podr a causar da os al aparato y accidentes al usuario o a especta dores Use exclusivamente los acce sorios y repuestos Craftsman recom endados Nunca modifique la sierra e Mantenga su sierra de cadena con cuidado Mantenga la herramienta af lada y limpia para mejor funcionamiento y mayor seguridad Siga todas las instrucciones para lu bricaci n y cambio de accesorios Inspeccione todas las piezas por si hubiera da os Antes de continuar con el uso del aparato el protector u otra pieza que se encuentre da ada deb er ser inspeccionada cuidadosa mente para determinar si pueden usarse de forma apropiada y para vierificar si puede efectuar el funciona miento para el cueal fue dise ada In speccione el alineamiento de las pie zas movibles piezas movibles que se encuentren atascadas la ruptura de piezas montura y cualquier otra con dici n que pueda afectar el uso del aparato El protector o cualquier otra pieza que se encuentre da ada deb er ser reparada apropiadamente o deber ser reemplazada por un Cen tro de Servicio Sears a no ser que se indique de otra forma en este manual del usuario e Al no encontrarse en uso las sierras de cadena deb
33. NCA DEL CEBADOR MARCHA LENTA RAPIDA El cebador y la marcha lenta rapida son fijadas tirando la PALANCA DEL CEBA DOR MARCHA LENTA RAPIDA completa mente para arrancar el aparato en fr o o despu s reaprovisionado de combus tible La palanca del cebador provee combustible adicional al motor al arran car fr o ADVERTENCIA Sila sierra se usa con la cadena floja sta podr a saltar de la barra gu a y producir le siones graves al operador y o da os a la cadena inutiliz ndola ANTES DE PONER EL MOTOR EN MARCHA A ADVERTENCIA El silenciador es extremadamente caliente durante el uso y despu s de usar el aparato No toque el silenciador ni permita que el material combustible tal como gasolina o hierba seca hagan contacto ADVERTENCIA Lea toda la in formaci n sobre el manejo del com bustible en la secci n de reglas de se guridad de este manual antes de empezar Si no comprende la informa ci n sobre el manejo del combustible El BOMBEADOR circula combustible al carburador FRENO DE CADENA El FRENO DE CADENA est dise ado para detener la cadena en caso de re culada El freno de cadena se activa autom ticamente en caso de recula das El freno de cadena se activa manualmente si empujan al protector de mano delantero adelante Para de sactivar el freno de cadena tire lo m s posible del protector de mano delan tero hacia la manija delantera TENSION DE LA CADENA Es normal que las cadenas nuevas se
34. Operator s Manual CRAFTSMAN 2 6 cu in 42cc 2 Cycle GASOLINE CHAIN SAW Model No 358 350990 18 in Bar FOR SMOOTH EASY STARTS AX e Safety e Assembly e Operation e Maintenance e Parts List e Espa ol p 28 WARNING A Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before first use of this product For answers to your questions about this product Call 7 am 7 pm Mon Sat Sun 10 am 7 pm E 1 800 235 5 878 Hours listed are Central Time Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A 115166926 Rev 1 6 15 09 BRW TABLE OF CONTENTS Warranty 2 Storage 21 Safety Rules 3 Troubleshooting Table 22 Assembly 7 Emissions Statement 24 Operation 7 Parts List 26 Maintenance 14 Spanish 28 Service and Adjustments 18 Parts amp Ordering Back Cover WARRANTY STATEMENT CRAFTSMAN FULL WARRANTY When used and maintained according to the operator s manual if this product fails due to a defect in material or workmanship within two 2 years from the date of pur chase return it to any Sears store Sears Service Center or other Craftsman outlet in the United States for free repair or replacement if repair proves impossible This warranty applies for only 90 days from purchase date if this product is ever used for commercial or rental purposes This warranty covers ONLY defects in material and workmanship Sears will NOT pay for e Expendable items that can wear out from norm
35. PENDA CIEGAMENTE EN CUALQUIERA DE LOS DISPOSITIVOS IN CLUIDOS EN SU CUIDADOSAMENTE PARA EVITAR LAS RECULADAS Las bar ras gu a reducidoras de reculadas y las cadenas de sierra de baja acci n de re culadas reducen la ocasi n y magnitud de las reculadas y son recomendadas Con su sierra vienen inclu das una ca dena de baja acci n de reculadas y una barra de equipo original Reparaciones al freno de cadena deben ser hechos por un Centro de Servicio Sears que este autorizado Lleve la unidad al sitio de compra a el Centro de Servicio Sears mas cercano e El contacto con la punta de la sierra puede causar una REACCI N contraria que a una velocidad vertiginosa expul sa la espada hacia arriba y hacia atr s en direcci n al operador e Sila cadena queda atrapada por la parte superior de la espada sta puede rebotar bruscamente hacia el operador e Cualquiera de estas dos reacciones puede provocar la p rdida del con trol de la motosierra y causar una grave lesi n No conf e exclusiva mente en los dispositivos de seguri dad que incorpora su sierra Este aparato no esta equipado con un sistema de anti vibraci n y se dise a si es usado ocasionalmente AVISO SEGURIDAD El estar expuesto a las vibraciones trav s del uso prolon gado de herramientas de fuerza a gaso lina puede causar da os a los vasos sangu neos o a los nervios de los de dos las manos y las coyunturas en aquellas personas que tienen propensi
36. SCREEN Cleaning is required every 25 hours of operation or annually whichever comes first Loosen and remove the nut from the exhaust outlet cover Remove the exhaust oulet cover Remove spark arresting screen Handle screen carefully to prevent damage 4 Clean the spark arresting screen gently with a wire brush Replace screen if breaks are found 5 Replace any broken or cracked muffler parts 6 Reinstall spark arresting screen ex haust outlet cover and nut Tighten nut securely oN 17 REPLACE SPARK PLUG The spark plug should be replaced each year to ensure the engine starts easier and runs better Ignition timing is fixed and nonadjustable 1 Loosen 3 screws on cylinder cover 2 Remove the cylinder cover 3 Pull off the spark plug boot 4 Remove spark plug from cylinder and discard 5 Replace with Champion RCJ 7Y spark plug and tighten securely with a 3 4 inch 19 mm socket wrench Spark plug gap should be 0 025 inch 0 6 mm 6 Reinstall the spark plug boot 7 Reinstall the cylinder cover and 3 screws Tighten securely Cylinder A Cover Spark REPLACE FUEL FILTER To replace fuel filter drain your unit by running it dry of fuel Remove fuel cap and its connected retainer from tank Pull filter from tank and remove from line Replace and reassemble SERVICE AND ADJUSTMENTS A WARNING Disconnect the spark plug before performing mainte nance service or adjustme
37. TECIMIENTO DEL MOTOR 4 ADVERTENCIA Remueva la tapa del tanque de combustible lenta mente al reabastecer combustible Este motor est habilitado para funcionar con gasolina sin plomo Antes de comenzar con el uso se deber mezclar la gasolina con un aceite de sint tico de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire Recomendamos el aceite de sint tico de la marca Craftsman Mezcle la gasolina con el aceite en la proporci n 40 1 Se obtiene una proporci n de 40 1 mezclando 3 2 onzas fluidas de aceite con cada gal n de gasolina sin plomo Se incluye con esta sierra un recipiente de 3 2 onzas de aceite de sint tico de la marca Craftsman Adiera el contenido entero de este recipiente en 1 gal n de gasolina para alcanzar la mezcla apropiada del combustible NO USE aceite para autom viles ni para barcas Estos aceites danaran el motor Al mezclar el combustible siga las instrucciones impresas en el recipiente de aceite Una vez que haya a adido el aceite a la gasolina agite el recipiente brevemente para asegurar que el combustible est completamente mezclado Lea siempre y siga las reglas de seguridad que tienen que ver con el combustible antes de abastecer el aparato PRECAUCION Nunca utilizar gasoline pura en el aparato Esto provocar da os permanents al motor y alular la garant a limitada REQUERIMIENTOS DE LA COM BUSTIBLE Este motor requiere el uso de gasoline limpia con un m nimo de 87 octanos
38. Vea TENSI N DE LA CADENA en la sec ci n de MONTAJE 49 AJUSTE AL CARBURADOR 4 ADVERTENCIA La cadena es tara en movimiento durante la mayor parte de este prodecimiento Use el equipo protector y observe todad las precauciones de seguridad La cade na no debe moverse con el motor en marcha lenta El carburador ha sido ajustado cuidado samente en la fabrica Posiblemente se hagan necesarios ajustes si se nota cu alquiera de las siguientes condiciones e La cadena se mueve con el motor en marcha lenta Vea procedimiento de MARCHA LENTA T e La sierra no anda a marcha lenta Vea procedimiento de MARCHA LENTA T Marcha Lenta T Deje que el motor trabaje en marcha lenta Sila cadena se mueve la mar cha lenta es demasiado Si el motor se para la marcha lenta es demasiado lenta Ajuste las revoluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin que la cadena se mueva la marcha lenta es demasiado o que el motor se aho gue la marcha lenta es demasiado lenta El tornillo de la marcha est si tuado arriba del bombeador y marcado con la T e Gire el tornillo de la marcha lenta T a la derecha en el sentido del reloj para aumentar las revoluciones del motor e Gire el tornillo de la marcha lenta T a la izquierda en contra del sentido del reloj para bajar las revoluciones Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera seguro al desempe ar este procedimiento entre en contact
39. When rail top is uneven use a flat file to restore square edges and sides File Rail Edges and Sides Square Worn Groove Correct Groove Replace guide bar when the groove is worn the guide bar is bent or cracked or when excess heating or burring of the rails occurs If replacement is necessary use only the guide bar specified for your saw in the repair parts list or on the de cal located on the chain saw CHECK FUEL MIXTURE LEVEL e See FUELING ENGINE under the OP ERATION section LUBRICATION Bar Oil Fill Cap e See GUIDE BAR AND CHAIN OIL un der the OPERATION section INSPECT AND CLEAN UNIT AND DECALS e After each use inspect complete unit for loose or damaged parts Clean the unit and decals using a damp cloth with a mild detergent e Wipe off unit with a clean dry cloth 16 COOLING SYSTEM To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system The cooling system consists of e Air intake on the starter e Air guide plate e Fins on the flywheel e Cooling fins on the cylinder e Cylinder cover directs cold air over the cylinder Clean the cooling system with a brush after each use more often in demand ing conditions A dirty or blocked cool ing system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder CHECK CHAIN BRAKE See CHAIN BRAKE in the OPERATION section CLEAN AIR FILTER CAUTION Do not
40. a mezcla de combus tible se ha hecho El filtro de aire est sucio La mezcla para Altas Revoluciones requiere ajuste Q h 5 El c rter est perdiendo 52 1 Ajuste el cebador 2 Vac e el tanque de combustible y ll nelo de combustible con la mezcla correcta 3 Limpie o cambie el filtro aire 4 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 5 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual TABLA DIAGNOSTICA continuado PROBLEMA CAUSA SOLUCION El motor La mezcla de combus 1 Vea Abastecimiento del marcha con tible se ha hecho Aparato en la secci n Uso temperatura el 2 Se ha instalado la buj a 2 C mbiela por la buj a correcta vada La Mezcla para Altas 3 Entre en contacto con el Servicio Revoluciones est Sears vea parte trasera del manual demasiado pobre Los puertos de escape 4 Entre en contacto con el Servicio o las aberturas de Sears vea parte trasera del manual salida silenciador est n tapados Acumulaci n del carb n 5 Vea Para Limpiar la Rejilla en el rejilla antichispas Antichispas en la secci n Mantenimiento Caja del arranque sucio 6 Limpie el rea Ninguno del antedicho 7 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual Insuficiencia El tanque de aceite 1 Llene el tanque de aceite de aceite est para lubricar El bombeador de aceite 2 Entre en co
41. abled to com ply with Federal OSHA Regulations for Commercial Logging SPARK ARRESTING SCREEN Your saw is equipped with a temperature limiting muffler and spark arresting screen which meets the requirements of California Codes 4442 and 4443 All U S forest land and the states of California idaho Maine Minnesota New Jersey Oregon and Washington require by law that many internal com bustion engines to be equipped with a spark arresting screen If you operate a chain saw in a state or locale where such regulations exist you are legally responsible for maintaining the operat STANDARDS This chain saw is listed ing condition of these parts Failure to by Underwriters Laboratories Inc in ac do so is a violation of the law Refer to cordance with American National Stan the Customer Responsibilities chart in dards for Gasoline Powered Chain the MAINTENANCE section Saws Safety Requirements ANS B175 1 2000 ASSEMBLY A l l if you need assistance or find that parts WARNING Before using chain are missing or damaged please call saw ensure all fasteners are secure 1 800 235 5878 CARTON CONTENTS NOTE It is normal to hear the fuel filter Check carton contents against the fol rattle in an empty fuel tank lowing list Your unit has been factory tested and Model 358 350990 the carburetor precisely adjusted As a Chain saw fully assembled result you may smell gasoline or find a e 2 cycle engine oil drop of oil fuel
42. al use within the warranty period such as bars chains filters or spark plugs e Repairs necessary because of accident or failure to operate or maintain the product according to all supplied instructions e Preventive maintenance or repairs necessary due to improper fuel mixture contaminated or stale fuel This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 REPAIR PROTECTION AGREEMENTS Congratulations on making a smart purchase Your new Craftsman product is designed and manufactured for years of dependable operation But like all products it may require repair from time to time That s when having a Repair Protection Agreement can save you money and aggravation Here s what the Repair Protection Agreement includes Expert service by our 10 000 professional repair specialists Unlimited service and no charge for parts and labor on all covered repairs Product replacement up to 1500 if your covered product can t be fixed Discount of 10 from regular price of service and related installed parts not covered by the agreement also 10 off regular price of preventive maintenance check Fast help by phone we call it Rapid Resolution phone support from a Sears representative Think of us as a talking operator s manual Once you purchase the Repair Protection Agreement a simple phone call is all that it takes for y
43. alanca del cebador marcha lenta rapida se activa en su m xima exten si n autom ticamente fijar la acelera ci n para la puesta en marcha 1 Mueva el interruptor ON STOP a la posici n ON 2 Tire de la palanca del cebador mar cha lenta rapida su m xima exten si n a la posici n FULL CHOKE 3 Lentamente oprima el bombeador 6 veces 4 Este aparato cuenta con un siste ma de arranque Sim pul No tiene que tirar brusca ni en rgica mente del mango de la cuerda de arranque Usando su mano dere cha tire del mango de la cuerda de arranque 5 veces con un movi miento controlado y constante lue go proceda al siguiente paso AVISO Si el motor parece que est intentando arrancar antes del quinto tir n pare de tirar y proceda inmediata mente al siguiente paso 5 Empuje la palanca del cebador marcha lenta rapida a la posici n HALF CHOKE PALANCA DEL CEBADOR MARCHA LENTA RAPIDA 6 Tire del mango de la cuerda de ar ranque con su mano derecha hasta que el motor se ponga en marcha 7 Permita que el motor contin e en marcha por approximadamente 30 segundos Luego apriete y suelte el gatillo acelerador para permitir que el motor regrese a marcha lenta PARA ARRANCAR CON EL sha CALIENTE Mueva el interruptor ON STOP a la posici n ON 2 Tire de la palanca del cebador marcha lenta r pida su m xima extension a la posici n FULL CHOKE para fijar la marcha lenta r pida luego reg
44. alifornia y Sears Roebuck and Co U S A se complacen en explicar la ga rant a con la que cuenta el sistema de control de emisi n en su motor pe que o modelo 2009 y m s adelante para uso fuera de carretera En Califor nia todos los motores peque os para uso fuera de carretera deben ser dis e ados constru dos y equipados para satisfacer las rigurosas normas antihu mo que posee el estado Sears deber garantizar el sistema de control de emi si n en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera por los per lodos de tiempo que explicamos a conti nuaci n y con la condici n de que su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera no haya sufrido ning n tipo de abuso negligencia o mantenimiento inapropiado Su sistema de control de emisi n incluye piezas tales como el carburador el sistema de ignici n y el tanque de combustible Donde exista una condici n que re quiera reparaci n bajo garant a Sears reparar gratis su motor peque o para uso fuera de carretera Los gatos cu biertos bajo la garant a incluyen el diagn stico las piezas y labor CUBIER TA DE GARANTIA DEL FABRICANTE Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisi n de su motor como hemos enumerado en la lista de piezas de control de emisi n bajo garant a se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causa ran que tal pieza comenzara a fallar la pieza ser reparada o reemplazada
45. ara devolver la palanca a la posici n de cierre bloqueo 4 ADVERTENCIA Si no se empu ja hacia abajo la palanca de la perilla de la barra a la posici n de cierre blo queo existe el riesgo de sufrir lesiones personales graves o de que se da e la sierra mec nica 7 Use un destornillador para mover la cadena alrededor de la barra gu a 8 La cadena no gira si est demasia do tensa Afloje la perilla de la bar ra 1 giro a la izquierda a conti nuaci n afloje la cadena girando la rueda de ajuste 1 4 de giro hacia arriba Vuelva a apretar la perilla de la barra 9 Sila cadena se encuentra dema siado floja colgar por debajo de la barra gu a NO USE la sierra si la cadena se encuentra floja 44 AVISO La tensi n de la cadena es correcta cuando el peso de la cadena no causa una comba por debajo de la barra gu a con la sierra de cadena apoyada en posici n vertical pero la cadena se mueve igualmente con lib ertad alrededor de la barra gu a ADVERTENCIA Sila sierra se funciona con un cadena flojo la cade na podr a saltar de la barra y resultado en accidentes muy graves y o da os a la cadena inutiliz ndola Si la cadena salta fuera de la barra gu a inspec cione cada eslab n de funcionamiento en busca de da os La cadena debe repararse o sustituirse si est da ada VERIFIQUE SI LA CADENA ESTA AFILADA Las cadenas afiladas producen troci tos de madera Las cadenas desafila das produc
46. bustible y el carburador est n vac os Use combustible fresco para la pr xi ma temporada Vea el mensaje marca do IMPORTANTE que se refiere al uso de combustibles con mezcla de alco hol en su aparato en la secci n de USO bajo ABASTECIMIENTO DEL MO TOR Los estabilizadores de combustible son una alternativa aceptable para minimizar la formaci n de dep sitos de goma durante el almacenamiento A ada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el reci piente de almacenado de combustible Siga las instrucciones de mezcla que se encuentran en los envases de esta bilizador Ponga el motor en marcha y d jelo en marcha unos 3 minutos des pu s de ponerle estabilizador El aceite Craftsman 40 1 para motores de 2 tiempos enfriados a aire viene mezclado con estabilizador de com bustible Si no usa este aceite en tonces puede a adir un estabilizador al tanque de conmbustible INTERIOR DEL MOTOR e Retire la buj a y vierta una cucharada de las de t de adceite 40 1 para mo tores de 2 tiempos enfriados a aire por la abertura para la buj a Tironee lentamente de la soga de arranque 8 a 10 veces para distribuir el aceite e Reemplace la buj a con otra del tipo y de la gama de calor recomendados e Limpie el filtro de aire e Examine todo el aparato para verificar que no haya tomillos tuercas ni per nos sueltos Cambie dotas las piezas da adas quebradas o gastadas e Al principio de la pr
47. clean filter in gaso line or other flammable solvent to avoid creating a fire hazard or produc ing harmful evaporative emissions Cleaning the air filter A dirty air filter decreases the life and performance of the engine and in creases fuel consumption and harmful emissions Always clean your air filter after 10 tanks of fuel or 5 hours of op eration whichever comes first Clean more frequently in dusty conditions A used air filter can never be completely cleaned It is advisable to replace your air filter with a new one after every 50 hours of operation or annually which ever comes first Remove cylinder cover PON Clean the air filter using hot soapy water Rinse with clean cool water Air dry completely before reinstalling Reinstall air fiter and air filter cover Reinstall cylinder cover and 3 screws Tighten securely Ou Loosen 3 screws on cylinder cover Remove air filter cover and air filter Cylinder Cover Air Filter Cover OS a INSPECT MUFFLER AND SPARK ARRESTING SCREEN 4A WARNING The muffler on this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer As the unit is used carbon deposits build up on the muffler and spark ar resting screen and must be removed to avoid creating a fire hazard or af fecting engine performance Replace the spark arresting screen if breaks occur i Spark Exhaust Al Vie Outlet i ONET CLEANING THE SPARK ARREST ING
48. d remedies below except remedies that require operation of the unit TROUBLE CAUSE Engine will not start or will run only a few seconds after starting Engine will not idle properly Engine will not accelerate lacks power or dies under a load Engine smokes excessively Engine runs hot Oil inadequate for bar and chain lubrication Chain moves at idle speed E 2 O1 B 00 N O oh On IBA N NINO gt mb O1 Es OO NANO a gt e ON ON STOP switch in STOP position Engine flooded Fuel tank empty Spark plug not firing Fuel not reaching carburetor Carburetor requires adjusiment None of the above Idle speed set too high or too low Low Speed Mixture requires adjustment Crankshaft seals worn Compression low None of the above Air filter dirty Spark plug fouled Carburetor requires adjustment Exhaust ports or muf fler outlets plugged Compression low Chain brake engaged None of the above Choke partially on Fuel mixture incorrect Air filter dirty High Speed Mixture requires adjustment Crankcase leak Fuel mixture incorrect Spark plug incorrect High Speed Mixture set too lean Exhaust ports or muf fler outlets plugged Carbon build up on spark arresting screen Starter housing dirty None of the above Oil tank empty Oil pump or oil filter c
49. de electrodom sticos abrepuertas de garajes calentadores de agua y otros art culos dom sticos importantes en EE UU o Canad llame a 1 800 4 MY HOME REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Desconecte siempre el cable de la buj a al reparar el aparato excepto en el caso de ajustes al carburador Debido a que las sierras de cadena son instrumen tos para cortar madera a alta veloci dad deben observarse precauciones de seguridad especiales para reducir el riesgo de accidentes El uso des cuidado o indebido de esta herramien ta puede causar graves heridas PIENSE ANTES DE PROCEDER e Limite el uso de la sierra a aquellos usuarios adultos que comprendad y puedan implementar todas las precau ciones reglas de seguridad e instruc ciones de uso que se encuentran en este manual Protecci n Casco Duro de O dos Ae did de jos Ropa Ajustada al Cuerpo m y Zapatos de Seguridad ete e Use equipo protector Siempre use calzado de seguridad con puntas de acero y suelas anti deslizantes ropa ajustada al cuerpo pantorrilleras de seguridad guantes gruesos de uso industrial anti deslizantes protecci n de ojos tales como gafas de seguri dad gue no se la cara casco duro aprobado y barrera de sonido ta pones de o do u orejeras anti sonido para proteger la audici n Los que usan sierras de fuerza habitualmente deber n hacerse revisar la audici n frecuentemente ya que el ruido de las sierras de ca
50. de la fecha de compra si este pro ducto se usa con fines comerciales o se usa para arriendo Esta garant a cubre SOLAMENTE defectos en material y de mano de obra Sears NO pagara e Partes desechables que pueden desgastarse al usarlas normalmente dentro del per odo de la garant a tal como barras gu a cadenas filtros o buj as e Reparaciones necesarias debido a accidente o falta de funcionar o de mantener el producto seg n todas las instrucciones provistas e Mantenimiento preventivo o reparaciones necesarias debido a mezcla de combus tible incorrecto combustible contaminado o combustible rancio Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de estado a estado Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 ACUERDOS DE PROTECCI N PARA REPARACIONES Felicitaciones Ha realizado una compra inteligente Su nuevo producto Crafts man est dise ado y fabricado para brindar muchos a os de funcionamiento confiable Pero como todos los productos puede requerir reparaciones peri di cas En ese momento tener un Acuerdo de protecci n para reparaciones puede ahorrarle dinero y trastornos El Acuerdo de Protecci n para Reparaciones incluye lo siguiente Servicio experto por parte de nuestros 10 000 especialistas en repara ciones profesionales Servicio ilimitado y ning n costo por las piezas y la mano de obra en todas las reparaciones cubiertas Reempla
51. dena puede danar los o dos Guantes de Uso Industrial Pantorrilleras de Seguridad e Mantenga el cabello por encima del nivel de los hombros No desgaste la ropa suelta o joyer a pueden enre darse en las piezas m viles Mantenga todas las partes de cuerpo alejadas de la cadena siempre que el motor est en funcionamiento Mantenga a los ni os espectadores y animales a una distancia minima de 10 metros 30 pies del rea de trabajo o cuando est haciendo ar rancar el motor No levante ni opere las sierras de ca dena cuando est fatigado enfermo ansioso o si ha tomado alcohol dro gas o remedios Es inprescindible que ud est en buenas condiciones f si cas y alerta mentalmente Si ud sufre de cualquier condici n que pueda em peorar con el trabajo arduo ases rese con su m dico No ponga en marcha la sierra sin ten er un rea de trabajo despejada una superficie estable para parase y si est derrubando rboles un camino predeterminado de retroceso USE LA SIERRA OBSERVANDO TO DOS LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD e Mantenga las dos manos en las man jas siempre que el aparato est en marcha El uso del aparato con una sola mano puede causar graves heri das al usuario a los asistentes o a los especadores Las sierras de cadena est n dise adas para que se las use con las dos manos en todo momento Haga uso de la sierra de cadena ni camente en lugares exteriores bien ventilados No haga
52. duras muy graves PARA PARAR EL MOTOR e Suelte el gatillo acelerador e Mueva el interruptor ON OFF a la po sici n OFF POSICION DE ARRANQUE e Para poner en marcha el motor sujete la sierra firmamente en el suelo como se ilustra Aseg rese de que la cade na pueda moverse libremente sin to car ning n objeto Mango de la cuerda de arranque La mano la mango delantera BS Fr RARA SMA i P O Se El pie derecho en el interior de la mango trasera 36 4 ADVERTENCIA No intente hacer arrancar la sierra de cadena arroj ndola o dej ndola caer Esto pondr al operador en riesgo de sufrir lesiones graves debidas a la p rdida de control de la sierra de cadena PUNTOS IMPORTANTES PARA RECORDAR Al tirar de la cuerda de arranque no use la extensi n completa de la cuerda ya que esto puede causar que la cuerda se parta No permita que la cuerda de arranque regrese a su lugar brusca mente Sujete el mango y permita que la cuerda rebobine lentamente Para arranques bajo condiciones de cli ma fr o ponga en marcha el motor con el cebador en la posici n FULL CHOKE permita que el motor caliente antes de apretar el gatillo acelerador AVISO No intente a cortar ning n tipo de material si la palanca del cebador marcha lenta rapida se encuentran en la posici n FULL CHOKE PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO o motor caliente despu s de que dar sin combustible AVISO En los pasos siguientes cuan do la p
53. e for damages to other engine compo nents caused by the failure of a war ranted part still under warranty WHAT IS NOT COVERED Ali failures caused by abuse neglect or improper mainte nance are not covered ADD ON OR MODIFIED PARTS The use of add on or modified parts can be grounds 24 for disallowing a warranty claim Sears is not liable to cover failures of war ranted parts caused by the use of add on or modified parts HOW TO FILE A CLAIM If you have any ques tions regarding your warranty rights and responsibilities you should con tact your nearest authorized service center call Sears at 1 800 469 4663 or send e mail correspondence to emission warranty HCOP emission com WHERE TO GET WARRANTY SERVICE Warranty services or re pairs shall be provided at all Sears Service Centers Call 1 800 469 4663 or send e mail correspondence to emission warrant HCOP emis sion com MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RE LATED PARTS Any Sears approved replacement part used in the perfor mance of any warranty maintenance or repair on emission related parts will be provided without charge to the own er if the part is under warranty EMIS SION CONTROL WARRANTY PARTS LIST Carburetor air filter cov ered up to maintenance schedule ignition system spark plug covered up to maintenance schedule ignition module muffler including catalyst if equipped fuel tank MAINTENANCE STATEMENT The owner is respons
54. ed forward The chain brake is disengaged by pulling the front hand guard back toward the front handle as far as possible CHAIN TENSION It is normal for a new chain to stretch during the first 15 minutes of operation You should check your chain tension each time before you start the chain saw See CHAIN TENSION under the MAINTENANCE section obtain Craftsman brand The oil output is automatically metered during opera tion Your saw will use approximately one tank of bar oil for every tank of fuel mix Always fill the bar oil tank when you fill the fuel tank FUELING ENGINE A WARNING Remove fuel cap slowly when refueling This engine is certified to operate on unleaded gasoline Before operation gasoline must be mixed with a good quality synthetic 2 cycle air cooled en gine oil We recommend Craftsman brand synthetic oil Mix gasoline and oil at a ratio of 40 1 A 40 1 ratio is ob tained by mixing 3 2 fluid ounces of oil with 1 gallon of unleaded gasoline In cluded with this saw is a 3 2 ounce con tainer of oil Pour the entire contents of this container into 1 gallon of gasoline to achieve the proper fuel mixture DO NOT USE automotive or boat oil These oils will cause engine damage When mixing fuel follow the instruc tions printed on the oil container Once oil is added to the gasoline shake container momentarily to assure that the fuel is thoroughly mixed Always read and follow the safety rules relat ing to
55. en polvo de aserrin y cor tan lentamente Vea AFILACION DE LA CADENA INSPECCIONE LA BARRA Condiciones que requieren que se haga mantenimiento a la barra e La sierra corta para un lado o en ngulo e Hay que forzarla para que atraviese el corte e Cantidad inadecuada de lubricante en la barra y la cadena Verifique la condici n de la barra cada vez que haga afilar la cadena Las bar ras gastadas da an la cadena y toman dif cil el trabajo de cortar Despu s de usar aseg rese el interrup tor ON STOP est en posici n STOP lue go limpie todo el aserr n y cualquier otro escombro de la ranura de la barra y del orificio del engranaje Para mantener la barra gu a e Coloque el interruptor ON STOP en po sici n STOP e Afloje y retire las tuercas del freno de cadena y el freno de cadena Retire la barra y la cadena del aparato e Limpie los orificios del aceite y el ranu ra de la barra despu s de cada 5 ho ras de la operaci n Retire el Aserr n de la Ranura de la Barra poousa A y 6x ye e Orificios del aceite o o ao a t lt i e Los rieles de la barra desarrollan pro tuberancias al gastarse S quelas con una lima plana e Si la superficie superior del riel est desnivelada use una lima plana para restaurar la forma cuadrada Encuadre los gt Bordes del Riels con una Lima Ranura correcta Ranura gastada Cambie la barra si la ranura est gasta da si la barra est
56. er n almacenarse en un lugar seco en un lugar alto o bajo llave fuera del alcance de los ni os e Al almacenar la sierra use una fun da o un estuche de carga MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO No fume mientras trabaja con el combustible ni cuando est hacien do uso de la sierra e Elimine todas las posibles fuentes de chispas o llamas en las reas donde se mezcla o vierte el combustible e Tenga siempre a mano herramientas para extinguir incendios por si fueran necesarias e Mezcle y vierta el combustible afuera y use siempre recipiente aprobado para combustibles y marcado como tal Limpie todos los derrames de combustible antes de poner el apa rato en marcha e Al jese a por lo menos 3 metros 10 pies del lugar de abastecimiento antes de poner el mtor en marcha e Apaque el motor y deje que la sierra se enfr e en un lugar libre de substan cias combustibes y no sobre hojas se cas paja palel etc Retire la tapa len tamente y reabastezca el aparato e Antes de guarder el aparato vac e el dep sito de combustible Arranque el motor y d jelo en marcha hasta que se detenga con el fin de agotar el combustible que pueda quedar en el carburador e Guarde el aparato y el combustible en un espacio fresco seco y bien ventilado donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con dchispas ni llamas abiertas provenientes de termotan gues motores o interruptores el ctri cos calefacto
57. er speed there is greater chance of kickback occurring Use extreme caution when re enter ing a previous cut Do not attempt cuts starting with the tip of the bar plunge cuts e Watch for shifting logs or other forces that could close a cut and pinch or fall into chain e Use the Reduced Kickback Guide Bar and Low Kickback Chain speci fied for your saw Avoid Pinch Kickback e Be extremely aware of situations or obstructions that can cause material to pinch the top of or otherwise stop the chain Do not cut more than one log ata time e Do not twist the saw as the bar is withdrawn from an undercut when bucking Avoid Pull In e Always begin cutting with the engine at full speed and the saw housing against wood e Use wedges made of plastic or wood Never use metal to hold the cut open MAINTAIN CONTROL Stand to the left of the saw Thumb on y underside of handlebar locked Never reverse hand positions e A good firm grip on the saw with both hands will help you maintain control Don t let go Grip the rear handle with your right hand whether you are right or left handed Wrap the fingers of your left hand over and around the front handlebar and your left thumb under the front handlebar Keep your left arm straight with the elbow locked Position your left hand on the front handlebar so it is in a straight line with your right hand on the rear handle when making bucking cuts Never reverse right
58. erante sucio u obturado produce sobrecalentemiento de la maquina con las consiguientes aver as del cilindro y el pist n INSPECCIONE EL FRENO DE CA DENA e Vea FRENO DE CADENA en la secci n USO LIMPIE EL FILTRO DE AIRE PRECAUCION No use gasolina ni ning n otro l quido inflamable para lim piar el filtro para evitar incendios y emi siones nocivas Limpieza del filtro de aire El filtro de aire sucio disminuir la vida til y el rendimiento del motor e incre mentar el consumo de combustible y la producci n de contaminantes Limpie siempre el filtro de aire despu s de 10 tanques de combustible o 5 horas de uso el que acontezca primero Limpielo con m s frecuencia en condiciones muy polvorientas Los filtros usados nunca quedan totalmente limpios Se aconseja reemplazar al filtro de aire por uno nue vo despu s du cada 50 horas de uso o anualmente lo que acontezca primero Para limpiar el filtro 1 Afloje los 3 tomillos en la tapa del ci lindro 2 Remueva la tapa del cilindro 3 Remueva la cubierta del filtro de aire y el filtro de aire 4 Limpie el filtro de aire con agua cal iente y jab n Enjuague bien con agua clara y fr a S quelo al aire totalmente antes de reinstalarlo 5 Reinstale la cubierta del filtro de aire y el filtro de aire 6 Reinstale la tapa del cilindro y los 3 tornillos Apriete firmemente Cubierta del Filtro de Aire Tapa del Cilindro INSPECCIONE EL
59. erechos y responsabili dades de garantia usted debera com unicarse con su centro de servicio auto rizado mas cercano llamar a Sears al 1 800 469 4663 o env e la correspon dencia por correo electronico a emission warranty HCOP emission com FECHA DEL COMIENZA DE LA GARANT A El per odo de garant a comienza en la fecha de compra de la m quina de motor peque o para uso fuera de carretera DURACION DE LA GARANTIA Esta garant a cuenta con un per odo de duraci n de dos a os comenzando en la fecha inicial de com pra QUE CUBRE LA GARANTIA RE PARACION O REEMPLAZO DE PIE ZAS La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada ser n de sempe ados y ofrecidos al due o sin costo alguno en un Centro de Servicio Sears Si cuenta usted con alguna pre gunta en relaci n a sus derechos y re sponsabilidades de garant a usted deb er comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano llamar a Sears al 1 800 469 4663 o env e la correspondencia por correo electronico a emission warranty oHCOP emission com PERIODO DE GARANTIA Cual quier pieza garantizada que no est pro gramada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido o que est programada nicamente para inspecci n regular para efectos de re paraci n o reemplazo si fuera necesa rio deber garantizarse por un per odo de dos a os Cualquier pieza garantiza da que est programada para ser reem plazada como parte
60. es bajo garant a deber n ser provistas en todos los Centros de Servicio Sears Por favor comun quese al 1 800 469 4663 o env e la correspon dencia por correo electronico a emission warranty HCOP emission com MANTENIMIENTO REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELA CIONADAS CON LA EMISION Cual quier pieza de repuesto Sears aprobada y utilizada en el desempe o de cualqui er servicio de mantenimiento o servicio de reparaci n bajo garant a de piezas relacionadas con la emisi n ser provis to sin costo alguno al due o si la pieza se encuentra bajo garant a LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS Carburador filtro de aire cubierta hasta la fecha de manten imiento programada sistema de igni ci n buj a cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada m dulo de ignici n silenciador incluido al cataliza dor si est equipado tanque de com bustible DECLARACION DE MANTEN IMIENTO El due o es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como lo define en el manual del usuario 55 La informaci n en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci n de su motor Ejemplo A o EPA y o CALIFORNIA Informacion Importante en relacion al motor Este motor satisface las regulaciones de emision para mo tores peque os operados fuera de la carretera Familia De Serie Horas de la durabilidad del motor ae a Vea el manual de instrucciones para especificaciones de
61. es el ctricos si no sabe la direcci n de tumbado del rbol ni de noche ya que no podr ver bien ni durante mal tiempo como llu via nieve o vientos fuertes etc Si el rbol hace contacto con alg n cable de l nea de servicio p blico la com pa a de servicio p blico deber ser notificada de inmediato e Planifique la operaci n de corte cuida dosamente por adelantado e Despeje al rea de trabajo Ud preci sa un rea despejada en todo el con tomo de rbol donde pueda pisar con firmeza entodo momento e El usuario de la sierra de cadena deb er permanecer del lado cuesta arriba del terreno ya que es probable que el rbol rodillo o se deslice cuesta abajo despu s de caer e Estudie las condiciones naturales que puedan causar que el rbol caiga en una direcci n determinada Entre las condiciones naturales que pueden causar que el rbol caiga en una direcci n determinada se en cuentran e La direcci n y la velocidad del viento e El ngulo de inclinaci n del rbol El ngulo de los rboles a veces no se nota debido al declive del terreno o a terreno desparejo Use plana o cordel de sonda para determinar direcci n de la inclinaci n del rbol e El rbol es m s pesado o tieno mucho m s ramas de un lado e Arboles y obst culos en derredor Verifique si hay porciones descom puestas o podridas Si el tronco est podrido puede partirse repentinamente sin aviso y caer sobre el usuari
62. estiren durante los primeros 15 minutos de uso Deber verificarse la tensi n de la cadena cada vez que haga arrancar la sierra de cadena Vea TENSI N DE LA CADENA en la secci n de MANTEN IMIENTO no intente abastecer su aparato Pro cure ayuda de alguien que comprenda la informaci n o llame al tel fono de ayuda al consumidor al 1 800 235 5878 ACEITE PARA BARRA Y LA CADENA La barra y la cadena requieren lubrica ci n El libricador de la cadena provee lubricaci n continua a la cadena y a la barra gu a No se olvide de llenar el tan que de aceite para barra siempre que llene el tanque de combustible Capaci dad 6 8 fl oz La falta de aceite arrui nar la barra y la cadena r pidamente El uso de demasiado poco aceite cau sar exceso de calentamiento que ser detectable por el humo proveniente de la cadena y o por la descoloraci n de la barra Para obtener la m xima prolon gaci n de la vida de la bara y la cade na recomendamos que use el aceite para barras de sierra de cadena Crafts 39 man Si el aceite Craftsman no esta dis pondible puede usarse un aceite SAE 30 de buena calidad hasta obtener el aceite marcha Craftsman La cantidad de lubricaci n es medida autom tica mente durante el funcionamiento de la sierra La sierra usar m s o menos un tanque de aceite para la barra por cada tanque de combustible Siempre llene el tanque de aceite de la barra cuando llene el tanque de combustible ABAS
63. fuel before fueling your unit CAUTION Never use straight gasoline in your unit This will cause permanent engine damage and void the limited warranty FUEL REQUIREMENTS This engine requires the use of minimum 87 octane R M 2 clean gasoline IMPORTANT Use of alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can cause major engine performance and durability problems 4 WARNING Alternative fuels not gasoline such as E 15 15 alcohol E 20 20 alcohol E 85 85 alcohol are NOT classified as gasoline and are NOT approved for use in 2 stroke gaso line engines Use of alternative fuels will cause problems such as improper clutch engagements overheating vapor lock power loss lubrication deficiency deterioration of fuel lines gaskets and internal carburetor components etc Al ternative fuels cause high moisture ab sorption into the fuel oil mixture leading to oil and fuel separation CHAIN BRAKE Ensure chain brake is disengaged by pulling the front hand guard back toward the front handle as far as possible The chain brake must be disengaged before cutting with the saw A WARNING The chain must not move when the engine runs at idle speed if the chain moves at idle speed refer to CARBURETOR ADJUST MENT within this manual Avoid contact with the muffler A hot muffler can cause serious burns STOPPING YOUR ENGINE e Release the throttle trigger e Move ON STOP switch to the STOP posit
64. hay necesidad de montaje CONOZCA EL APARATO LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA SIERRA DE CADENA Compare las ilustraciones con su aparato para familiari zarse con la ubicaci n de los varios controles y ajutes Guarde este manual para uso futuro Protector ff Manija Delantera de Mano _ a Cuerda de Arranque Delantera f Interruptor aN SIOE Palanca del Cadena Silenciador cebador pe a marcha lenta AE e r pida E O CU OO A O UE O O DO Tapa del Tanque de gt NN Lubricante de Barra Orifici io io Engranaje Bombeador Caja del Arranque Tana del Tanque de Combustible 34 Tapa del Cilindro Traba del Acelerador Manija Trasera A 7 Le 4 a AS j AD p 3 Cuchillas Marcador de profundidad Freno de XL a a Cadena SS Direcci n de MA A Rotaci n de Esiabones de la Cadena Funcionamiento ake S 57 aye MA A 7 a ate TTBS 7 CSA a nF 73 NE A ee Fa a Barra Gu a Gatillo rig e Acelerador Cubierta del Rueda de Perilla de O vacena Embrague Ajuste la Barra INTERRUPTOR ON STOP BOMBEADOR El INTERRUPTOR ON STOP est acos tumbrado a detener la m quina GATILLO DE ACELERADOR El GATILLO DE ACELERADOR controla velocidad de m quina TRABA DEL ACELERADOR Es necesario apretar primero la TRABA DEL ACELERADOR para poder accionar el acelerador Este dispositivo pre viene el acionamiento accidental del acelerador PALA
65. he Service and Adjustments Section Contact Sears Service see back cover Install chain in right direction See Chain Sharpening in the Service and Adjustments Section Repair or replace guide bar Contact Sears Service see back cover See Chain Sharpening in the Service and Adjustments Section See Chain Sharpening in the Service and Adjustments Section Replace guide bar lf situations occur which are not covered in this manual use care and good judgement If you need assistance contact Sears Service or the CUSTOMER ASSISTANCE HELPLINE at 1 800 235 5878 23 U S EPA CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The U S Environ mental Protection Agency California Air Resources Board and Sears Roe buck and Co U S A are pleased to explain the emissions control system warranty on your year 2009 and later small off road engine in California all small off road engines must be de signed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Sears must warrant the emission con trol system on your small off road en gine for the periods of time listed below provided there has been no abuse ne glect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system includes parts such as the carburetor the ignition system and the fuel tank Where a warrantable condition exists Sears will repair y
66. he outside Then turn the chain saw around and repeat the process for the other side of the chain 4 Cutter 18 e File on the forward stroke only Use 2 or 3 strokes per cutting edge e Keep all cutters the same length when filing e File enough to remove any dam age to cutting edges side plate and top plate of cutter All Cutters Remove Damage Same Length SITO ma ete S Top Plate i Side Plate e File chain to meet the specifica tions as shown he 50 Lay m Fot Hook Angle N 0 025 inch lo o 0 65 mm O O Rounded Right Corner Too Much Hook Angle Squared Off Corner e A WARNING Maintain the proper hook angle according to the manufac turer s specifications for the chain you are using Improper hook angle will increase the chance of kickback which can result in serious injury 4 Check and lower depth gauges Depth Gauge Tool Be e Place gauge tool on cutter e ifthe depth gauge is higher than the depth gauge tool file it level to the top of the depth gauge tool e Maintain rounded front corner of depth gauge with a fiat file NOTE The very top of the depth gauge should be flat with the front half rounded off with a flat file lf you require further assistance or are unsure about performing this procedure contact your Sears Service Center or call our customer assistance help line at 1 800 235 5878 CHAIN REPLACEMENT A WARNING Wear protective gloves when handli
67. i ble for the performance of all required maintenance as defined in the opera tor s manual The information on the product label indicates which standard your engine is certified Example Year EPA and or CALIFORNIA EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE MEETS EXH AND EVAP EMISSIONS REGULATIONS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES FANILY OISP SERIAL MODEL 4 EMISSION THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 01 2 4 10 THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS This engine is certified to be emissions compliant for the following use x Moderate 50 hours O intermediate 125 hours O Extended 300 hours 25 TABLA DE CONTENIDOS Declaraci n de Garant a 28 Almacenamiento 51 Reglas de Seguridid 29 Tabla Diagn stica 52 Montaje 34 Declaraci n de Emision 54 Uso 34 Lista de Piezas 26 Mantenimiento 43 Repuestos y Encargos Contratapa Servicio y Ajustes 47 DECLARACION DE GARANTIA GARANT A COMPLETA DE CRAFTSMAN Si este producto falla por un defecto en el material o de mano de obra dentro de dos 2 a os a partir de la fecha de compra y este se ha utilizado y mantenido de acuerdo al manual del usuario env elo a cualquier tienda Sears Centro de Servi cios Sears u otra tienda Craftsman en los Estados Unidos para su reparaci n gra tuita o reemplazo si no es posible repararlo Esta garant a es aplicable por s lo 90 d as des
68. ienen apoyo precario Cuando el arbol no cae total mente ponga la sierra de lado y use un montacargas a cable un aparejo de poleas o un tractor para bajarlo CORTANDO UN ARBOL TUMBADO SECCIONAMIENTO El t rmino seccionamiento significa cortar un rbol tumbado en secciones del largo deseado 4 ADVERTENCIA No se pare sobre el tronco que est siendo corta do Cualquier parte del tronco puede rodar haciendo que el usuario pierda el equilibrio y el control No se posi cione cuesta abajo del tronco que est siendo cortado PUNTOS IMPORTANTES e Corte nicamente un tronco a la vez e Corte con sumo cuidado la madera astillada La sierra puede arrojar peda zos punteagudos y filosos hacia el usuario Use un caballete para cortar troncos peque os Nunca permita a otra per sona que sostenga el tronco mientras ud corta ni sostenga el tronco con la pierna o el pie No corte en lugares donde haya tron cos ramas y ra ces entrelazadas como puede acontecer despu s de un vendaval Arrastre los troncos has ta un lugar despejado antes de cortar los empezando por los troncos ex puenstos y ya retirados TIPOS DE CORTE QUE SE USAN PARA EL SECCIONAMIENTO AX ADVERTENCIA Sila sierra que da apretada o atascada dentro del tron co no intente sacarla a la fuerza Puede perder el control de la sierra causando heridas o da os al aparato Pare la sierra martille una cu a de pl stico o de madera en el corte hasta que la
69. in Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting e Remove larger supporting branches with the cutting techniques described in BUCKING WITHOUT A SUPPORT e Always use an overcut to cut small and freely hanging limbs Undercutting could cause limbs to fall and pinch the saw PRUNING A WARNING Limit pruning to limbs shoulder height or below Do not cut if branches are higher than your shoulder Get a professional to do the job e Make your first cut 1 3 of the way through the bottom of the limb e Next make a 2nd cut all the way through the limb Then cut a third overcut leaving a 1 to 2 inch 2 5 to 5 cm collar from the truck of the tree aT e j t i Second cut Third cut y Collar e First cut Pruning technique MAINTENANCE CUSTOMER RESPONSIBILITIES WARNING Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments Fill in dates as you complete regular service Check for damaged worn parts Check for loose fasteners parts Check chain tension Check chain sharpness Check guide bar Check fuel mixture level Check guide bar and chain oil inspect and clean unit amp decals Clean cooling system Check chain brake Clean guide bar groove Clean air filter Clean inspect muffler and spark arresting screen Replace spark plug and fuel filter Before After Every Every 707 Use Use 5hrs 25 hrs PARY i INIA XOON
70. in over and behind clutch retainer fitting the drive links in the clutch drum sprocket 8 Fit bottom of drive links between the teeth in the sprocket in the nose of the guide bar 9 Fit chain drive links into bar groove 10 Pull guide bar forward until chain is snug in guide bar groove Ensure all drive links are in the bar groove 11 install clutch cover Be sure adjust ing pin is in the adjusting pin hole in the guide bar CAUTION it is very important when installing the clutch cover that the adjust ing pin aligns into the adjusting pin hole in the bar Failure to install the clutch cover correctly may result in permanent damage to your chain saw Back view of clutch cover Adjusting pin 12 install bar knob and finger tighten only Do not tighten any further at this point Proceed to CHAIN AD JUSTMENT CHAIN ADJUSTMENT see CHAIN TENSION in MAINTENANCE section CARBURETOR ADJUSTMENT A WARNING The chain will be moving during most of this procedure Wear your protective equipment and observe all safety precautions The chain must not move at idle speed The carburetor has been carefully set at the factory Adjustments may be necessary if you notice any of the fol lowing conditions e Chain moves at idle See IDLE SPEED T adjusting procedure e Saw will not idle See IDLE SPEED T adjusting procedure Idle Speed T Allow engine to idle lf the chain moves idle is too fast If the engine stalls
71. ion STARTING POSITION To start the engine hold the saw firmly on the ground as illustrated Make sure the chain is free to turn without contacting any object Starter ope Handle Left Hand A y Right Foot Through Rear Handle A WARNING Do not attempt to throw or drop start the chain saw Doing so will put the operator at risk of serious injury due to loss of control of the chain saw IMPORTANT POINTS TO REMEMBER When pulling the starter rope do not use the full extent of the rope as this can cause the rope to break Do not let start er rope snap back Hold the handle and let the rope rewind slowly For cold weather starting start the unit at FULL CHOKE allow the engine to warm up before squeezing the throttle trigger NOTE Do not attempt to cut material with the choke fast idle lever in the FULL CHOKE position STARTING A COLD ENGINE or warm engine after running out of fuel NOTE in the following steps when the choke fast idle lever is pulled out to the full extent the correct throttle setting for starting is set automatically IGNITION SWITCH ES 1 Move ON STOP switch to the ON position 2 Pull choke fast idle lever out to the full extent to the FULL CHOKE posi tion Slowly press primer bulb 6 times This unit has the Sim pul starting system You do not have to pull the starter rope handle sharply or briskly Using your right hand pull starter rope handle 5 times with a cont
72. ire la tapa del cilindro 3 Saque la cubierta de la buj a 4 Retire la buj a del cilindro y des chela 46 5 Reempl cela con una buj a Cham pion RCJ 7Y aj stela con una llave de 19 mm 3 4 de pulgada Apriete firmemente Separaci n de electro dos 0 6 mm 0 025 de pulgada 6 Reinstale la cubierta de la buj a 7 Reinstale la tapa del cilindro y tos tres tornillos Apriete firmemente Tapa del A Cilindro REEMPLAZO EL FILTRO DE COM BUSTIBLE Para reemplazar el filtro de combus tible vac e el aparato haciendo que el motor marche hasta quedar sin com bustible luego retire el juego de tapa del filtor de combustible y retentor del tanque Saque el filtor del tanque y sep relo de la l nea Reemplazo SERVICIO Y AJUSTES 4 ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de realizar mantenimiento servicio o ajustes excepto de ajustes del carburador AFILACION DE LA CADENA 4 ADVERTENCIA Las t cnicas de afilado de la cadena y o el manten imiento del marcador de profundidad incorrectos aumentan las probabili dades de reculadas que pueden pro ducir lesiones graves AA ADVERTENCIA Use guantes protectores al manejar la cadena La cadena tiene filo y podr a causarle graves cortaduras aun cuando sta no se encuentre en movimiento Condiciones que indican la necesidad de afilar la cadena e Reducci n del tama o de las astillas de madera El tama o de las astillas de madera se reduce a medida
73. is flooded If en gine fails to start refer to the TROU BLESHOOTING TABLE or call 1 800 235 5878 CHAIN BRAKE A WARNING If the brake band is worn too thin it may break when the chain brake is triggered With a broken brake band the chain brake will not stop the chain The chain brake must be replaced if any part is worn to less than 0 020 0 5 mm thick Repairs on a chain brake should be made by your Sears Service Center Take your unit to the place of purchase or to the near est Sears Service Center e This saw is equipped with a chain brake The brake is designed to stop the chain if kickback occurs e The inertia activated chain brake is activated if the front hand guard is pushed forward either manually by hand or automatically by sudden movement e If the brake is already activated itis disengaged by pulling the front hand guard back toward the front handle as far as possible e When cutting with the saw the chain brake must be disengaged Disengaged Fray Engaged Braking function control CAUTION The chain brake must be checked several times daily The engine must be running when performing this procedure This is the only instance when the saw should be placed on the ground with the engine running Place the saw on firm ground Grip the rear handle with your right hand and the front handle with your left hand Apply full throttle by fully depressing the throttle trigger Activate the
74. is sud den stopping of the chain results in a reversal of the chain force used to cut wood and causes the saw to move in the opposite direction of the chain rotation The saw is driven straight back toward the operator Pull In can occur when the moving chain contacts a foreign object in the wood in the cut along the bottom of the guide bar and the saw chain is suddenly stopped This sudden stop ping pulls the saw forward and away from the operator and could easily cause the operator to lose control of the saw REDUCE THE CHANCE OF KICKBACK e Recognize that kickback can hap pen With a basic understanding of kickback you can reduce the ele ment of surprise which contributes to accidents Never let the moving chain contact any object at the tip of the guide bar Keep the working area free from ob structions such as other trees branches rocks fences stumps etc Eliminate or avoid any obstruction that your saw chain could hit while you are cutting When cutting a branch do not let the guide bar contact branch or other ob jects around it Keep saw chain sharp and properly tensioned A loose or dull chain can increase the chance of kickback Fol low manufacturer s chain sharpening and maintenance instructions Check tension at regular intervals but never with the engine running Make sure the bar nuts are securely tightened Begin and continue cutting at full speed If the chain is moving ata slow
75. logged Guide bar oil hole blocked Idle speed requires adjustment Clutch requires repair ti 2 3 4 5 oh N NINO al Es Qh oh ON Es OO NN N O U Es MN O1 BB 00 N wm cmd 22 REMEDY Move ON STOP switch to ON See Difficult Starting in the Operation Section Fill tank with correct fuel mixture Install new spark plug Check for dirty fuel filter replace Check for kinked or split fuel line repair or replace Contact Sears Service see back cover Contact Sears Service see back cover See Carburetor Adjustment in the Service and Adjustments Section Contact Sears Service see back cover Contact Sears Service see back cover Contact Sears Service see back cover Contact Sears Service see back cover Clean or replace air filter Clean or replace plug and regap Contact Sears Service see back cover Contact Sears Service see back cover Contact Sears Service see back cover Disengage chain brake Contact Sears Service see back cover Adjust choke Empty fuel tank and refill with correct fuel mixture Clean or replace air filter Contact Sears Service see back cover Contact Sears Service see back cover See Fueling Engine in the Operation section Replace with correct plug Contact Sears Service see back cover Contact Sears Service see back cover Clea
76. mantenimiento y ajustes a EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE MEETS EXH AND EVAP EMISSIONS REGULATIONS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 mmm f i 8 0 THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi n para los uso siguientes DN Moderado 50 horas CJ Intermedio 125 horas O Extendido 300 horas 56 97 58 59 Your Home FERIA WwWw managemyhome com For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owners manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOM E Call anytime day or night 1 800 469 4663 U S A and Canada www sears com WWw sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call anytime for the location of the nearest sears Parts amp Repair Service Center 1 800 488 1222 U S A 1 800 469 4663 Canada WWW SG6ars com WWW S ars ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Se 1 800 827 6655 USA 1 800 361 6665 Canada Para pedir
77. mbustible area not on dry leaves straw paper etc Slowly remove fuel cap and refuel unit Empty the fuel tank before storing or transporting the unit Use up fuel left in the carburetor by starting the engine and letting it run until it stops Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc GUARD AGAINST KICKBACK Follow all safety rules to help avoid kickback and other forces which can result in serious injury Kickback Path Clear The Working Area A WARNING Avoid kickback which can result in serious injury Kickback is the backward upward or sudden forward motion of the guide bar occurring when the saw chain near the upper tip of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Contacting a foreign object in the wood can also re sult in loss of chain saw control e Rotational Kickback can occur when the moving chain contacts an object at the upper tip of the guide bar This contact can cause the chain to dig into the object which stops the chain for an instant The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the operator e Pinch Kickback can occur when the the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar and the saw chain is suddenly stopped Th
78. me a nuestra l nea de asistencia al cliente al 1 800 235 5878 REEMPLAZAR LA CADENA AX ADVERTENCIA Use guantes protectores al manejar la cadena La cadena tiene filo y podr a causarle graves cortaduras aun cuando sta no se encuentre en movimiento Es normal que una cadena nueva se estire durante los primeros 15 minutos de uso Usted deber verificar la tensi n de la cadena cada vez que haga arran car la sierra de cadena y ajustarla cuan do sea necesario Vea la secci n de TENSI N DE LA CADENA Cambie la cadena usada cuando est gastada o danada Use exclusivamente la cadena de repuesto Minimizadora de Reculadas que se especifica en la lista de repuestos para reparaciones La ca dena y barra de repuesto correctas tam bi n se especifican en una etiqueta ubi cada en la sierra de cadena Entre en contacto con el Centro de Servicio de Sears para cambiar y afilar las cuchillas individuales de la cadena 48 PARA REEMPLAZAR LA CADENA 1 Mueva el interruptor ON STOP a la posici n STOP 2 Afloje y remueva por completo la perilla de la barra para ello levante la palanca y g rela hacia la izquierda 3 Afloje la tensi n de la cadena para ello gire la rueda de ajuste hacia arriba Remueva la cubierta del embrague Cubierta del Embrague Perilla de la Barra 4 Deslice la barra gu a sobre los per nos de barra hasta que se detenga contra la rueda dentada del tambor de embrague Barra Gu a
79. n M todo muesca abajo Una vez completo el corte de muesca retire la cu a de madera del rbol Corte final corte de tumbada aqu a 5 cm 2 pulgadas arriba del centro de la muesca e Despu s de retirada la cu a de mad era del muesca del lado opuesto al corte de muesca haga el corte de tumbado El corte de tumbado debe quedar a 5 cm 2 pulgadas m s arri ba que la base del corte de muesca Este procedimiento dejar suficiente madera sin cortar entre el corte de tumbado y la muesca para formar una bisagra Esta bisagra ayudar a evitar que el rbol ciaga en la direcci n equi vocada La bisagra sostiene el rbol en el toc n y ayuda a controlar la caida Cierre de la muesca AVISO Antes de completar el tumbado use cu as para abrir el corte cuando sea necesario para controlar la direcci n de la ca da Use cu as de madera o de pl stico pero nunca de acero o de hierro para evitar que la sierra recule y para evitar da os a la cadena e Est alerta a los indicios de que el rbol est por caer los crujidos el ensanchamiento del corte de tumba do y los movimientos de las ramas superiores En el instante en que el rbol comien za a caer pare la sierra apoyela en el suelo y retroceda r pidamente por la trayectoria de retroceso prevista Para evitar heridas NO corte un rbol parcialmente ca do con la sierra Tome extremo cuidado con los rboles par cialmente tumbados que t
80. n de la fuerza de la cadena Usada para cortar madera y causa que la sierra se mueva en sentido op uesto al de la rotaci n de la cadena La sierra directamente hacia atr s en direcci n al usuario La Reculada por Impulsi n puede acontecer cuando la cadena en mo vimiento entra en contacto con alg n objeto extra o a la madera en el corte a lo largo de la parte inferior de la barra gu a y la cadena se detiene repentinamente Esta detenci n re pentina de la cadena tira de la sierra adelante y lejos del usuario y podr a hacer f cilmente al usuario perder el control de la sierra REDUZCA LAS PROBABILIDADES DE RECULADA 31 Est consciente de la posibilidad de reculada Teniendo una buena com prensi n b sica de la reculada ud podr reducir el elemento de sorpresa que contribuye a los accidentes Nunca permita que la cadena en mo vimiento toque ning n objeto en la punta de la barra gu a Mantenga el rea de trabajo libre de obstrucciones como por ejemplo otros rboles ramas piedras cercas to cones etc Elimine o evite toda ob strucci nes comp por ejemplo otros rboles ramas piedras cercas to cones etc Elimine o evite toda ob strucci n que la cadena pueda tocar mientras est cortando Al cortar una rama no deje la barra gu a entrar en contacto con otra rama o otros objetos alrededor Mantenga la sierra afilada y con la tensi n correcta Las cadenas con poco file o flojasincrementan la pro
81. n spark arresting screen Clean starter housing area Contact Sears Service see back cover Fill oil tank Contact Sears Service see back cover Remove bar and clean See Carburetor Adjustment in the Service and Adjustments Section Contact Sears Service see back cover TROUBLESHOOTING TABLE Continued TROUBLE CAUSE Chain does not 1 Chain tension too move when en tight gine is acceler 2 Carburetor requires ated adjustment 3 Guide bar rails pinched 4 Clutch slipping 5 Chain brake engaged Chain clatters 1 Chain tension incorrect or cuts roughly 2 Cutters damaged 3 Chain worn 4 Cutters dull improperly 5 6 Chain stops 1 within the cut 2 3 Chain cuts at 1 an angie N sharpened or depth gauges too high Sprocket worn Chain installed backwards Chain cutter tops not filed flat Guide bar burred or bent rails uneven Clutch slipping Cutters damaged on one side Chain dull on one side Guide bar bent or worn ds 2 3 REMEDY See Check Chain Tension in the Maintenance Section Contact Sears Service see back cover Repair or replace Contact Sears Service see back cover Disengage chain brake See Check Chain Tension in the Maintenance Section Contact Sears Service see back cover Resharpen or replace chain See Chain Sharpening in t
82. ndidad est n muy altos Engranaje desgastada 5 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual La cadena instalado hacia 6 Instale el cadena en la direcci n atr s derecha 93 TABLA DIAGNOSTICA continuado PROMBLEMA CAUSA Parada del 1 La parte de arriba de cadena dentro las cuchillas no estan del corte planas 2 La barra tiene protuberancias o esta torcida o los rieles estan desparejos 3 El embrague esta patinando La cadena 1 Las cuchillas estan corta en danadas por un lado angulo 2 Cadena no esta afilada 3 Barra guia esta doblada o desgastada SOLUCION 1 Vea Afilaci n de la Cadena en la secci n Servicio y Ajustes 2 Repara o reemplace la barra gu a 3 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 1 Vea Afilaci n de la Cadena en la secci n Servicio y Ajustes 2 Vea Afilaci n de la Cadena en la secci n Servicio y Ajustes 3 Reemplace la barra gu a Si acontencen situaciones no previstas en este manual actue con cautela y use buen criterio Si necesita ayuda entre en contacto con el Centro de Servicio Sears o llame al TELEFONO DE AYUDA AL CONSUMIDOR al 1 800 235 5878 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION U S EPA CALIFORNIA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La Agencia de Protec ci n Ambiental de los Estados Unidos la Junta de Recursos Ambientales de C
83. ng chain The chain is sharp and can cut you even when it is not moving lt is normal for a new chain to stretch during the first 15 minutes of operation You should recheck your chain tension each time before you start the chain saw and adjust the chain tension as required See CHAIN TENSION section Replace the old chain when it be comes worn or damaged Use only the Low Kickback replacement chain spe cified in the repair parts list The correct replacement bar and chain is also specified on a decal located on the chain saw See your Sears Service Center to re place and sharpen individual cutters on your chain TO REPLACE CHAIN 1 Move ON STOP switch to the STOP position 2 Loosen and remove bar knob com pletely by lifting lever and turning counterclockwise LOOSEN 3 Loosen chain tension by turning adjusting wheel upward direction Remove clutch cover te rs E SA zaki T SS i a y a f A Le E AA f y j j f id Fi i Clutch Cover 19 4 Slide guide bar on bar bolts until guide bar stops against clutch drum sprocket Guide bar Bar boits A 5 Remove the old chain 6 Carefully remove the chain from the package Hold chain with the drive links as shown oe 1 e r A Lo PORRA a an SY ami a gt Se Era et MS a s AI PUDO r CUTTERS MUST FACE IN DIRECTION OF ROTATION _ Cutters Depth Gauge A Drive Links 7 Place cha
84. notch 11 NOTE if the tree has large buttress roots remove them before making the notch if using saw to remove buttress roots keep saw chain from contacting ground to prevent dulling of the chain NOTCH CUT AND FELLING THE TREE e Make notch cut by cutting the top of the notch first Cut through 1 3 of the diameter of the tree Next complete the notch by cutting the bottom of the notch See illustration Once the notch is cut remove the notch of wood from the tree Final felling cut here 2 inches 5 cm above center of notch First cut Notch Second cut AF od e After removing the wood from the notch make the felling cut on the op posite side of the notch This is done by making a cut about two inches 5 cm higher than the center of the notch This will leave enough uncut wood between the felling cut and the notch to form a hinge This hinge will help prevent the tree from falling in the wrong direction Hinge holds tree on stump and helps control fall Opening of felling NOTE Before felling cut is complete use wedges to open the cut ifnecessary to control the direction of fall To avoid kickback and chain damage use wood or plastic wedges but never steel or iron wedges Be alert to signs that the tree is ready to fall cracking sounds widen ing of the felling cut or movement in the upper branches Closing of notch e As tree starts to fall stop saw put it down and get away
85. ntacto con el Servicio la barra y ca o el filtor de aceite est Sears vea parte trasera del manual dena tapado El orificio para aceite en 3 Saque la barra y l mpiela la barra est tapado La cadena se La marcha lenta 1 Vea Ajuste al Carburador en mueve en requiere ajuste la secci n Servicio y Ajustes marcha lenta El embrague reautere 2 Entre en contacto con el Servicio reparaciones Sears vea parte trasera del manual La cadena no La cadena est 1 Vea Verifique la Tensi n de la se mueve demasiado tensionada Cadena en la secci n Manteni cuando se miento acelera el El carburador requiere 2 Entre en contacto con el Servicio motor ajuste Sears vea parte trasera del manual Los rieles de la barra 3 Repara o reemplace gu a est n apretados El deslizarse de embrague 4 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual La freno de cadena es 5 Desactive el freno de cadena activado La cadena La Cadena est 1 Vea Verifique la Tensi n de la golpetea o incorrectamente Cadena en la secci n Manteni corta despa tensionada miento rejo Las cuchillas est n 2 Entre en contacto con el Servicio da adas Sears vea parte trasera del manual La cadena est gastada 3 Afile o cambie la cadena Las cuchillas est n 4 Vea Afilaci n de la Cadena en desafiladas o mal la secci n Servicio y Ajustes afiladas o los medidores de profu
86. nts except for carburetor adjustments CHAIN SHARPENING A WARNING Improper chain sharpening techniques and or depth gauge maintenance will increase the chance of kickback which can result in serious injury A WARNING Wear protective gloves when handling chain The chain is sharp and can cut you even when itis not moving Conditions which indicate the need for chain sharpening e Reduction in size of wood chips The size ofthe wood chip will decrease as the chain gets duller until it be comes more like a powder than a chip Note that dead or rotted wood will not produce a good chip e Saw cuts to one side or at an angle e Saw has to be forced through the cut Tools required e 5 32 inch 4 mm diameter round file and file holder e Flat file e Depth gauge tool TO SHARPEN CHAIN 1 Move ON STOP switch to the STOP position 2 Check chain for proper tension Adjust chain tension if necessary See CHAIN TENSION section 3 Sharpen cutters e To sharpen the cutters position the file holder level 90 so that it rests on the top edges of the cutter and depth gauge NOTE The chain has both left and right hand cutters File Holder VA L File gt UY Cutter AN O_O Dept Gauge e Align the 30 file holder marks parallel with the bar and to the center of the chain Cutter Y 30 A File Holder Line e Sharpen cutters on one side of the chain first File from the inside of each cuiter to t
87. o Aseg rese de que haya suficiente es pacio para la ca da del rbol Manten ga una distancia equivalente a dos veces y medio del larbo del rbol que est cortando entre el rbol y la perso na m s cercana u otros objetos El rui do del motor puede impedir que se es cuchen las advertencias gritadas Retire la tierra las piedras la corteza suelta los clavos las grampas y el alambre que pueda haber en el rbol en el lugar del corte Planifique una ruta predeterminada y despejada de retroceso Retroceso ps O gt Retroceso 45 Sa Retroceso PARA TUMBAR ARBOLES GRANDES con di metro de 15 cm 6 pulgadas o m s Se usa el m todo de corte de muesca para los rboles grandes La muesca es un corte en el lado del rbol hacia el cual se desea que caiga Despu s de hacer el corte de tumbado del lado opuesto el rbol tendr la tendencia de caer hacia el lado en que se ha he cho el corte de muesca AVISO Si el rbol tiene ra ces de apoyo grandes ret relas antes de hac er el corte de muesca Si us la sierra para quitar ra ces grandes de apoyo prevenir la cadena de entrar en con tacto con la tierra esto le previene de perder del filo 39 CORTE DE MUESCA Y TUMBADO DEL ARBOL Haga el corte de muesca cortando primero la base de la muesca Haga que el corte atraviese un tercio del an cho del tronco Luego complete el corte de muesca cortando en ngulo como se muestra en la ilustraci
88. o con el Centro de Servicio Sears o llame a nuestro tel fono de ayuda al consumi dor al 1 800 235 5878 50 ALMACENAMIENTO A ADVERTENCIA Realice los si guientes pasos despu s de cada uso e Deje que el motor se enfr e y fije bien el aparato antes de guardarlo o de transportarlo e Guarde la sierra y el combustible en unlocal bien ventilado donde los va pores de combustible no puedan en trar en contacto con shispas ni llamas abiertas provenientes de los termotan ques los motores o interruptores el c tricos calefactores centrales etc e Guarde el aparato con todos los pro tectores en su lugar y coloque el apa rato de modo que las piezas filosas no puedan causar heridas por accidente e Guarde el aparato bien fuera del al cance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para guardarlo al final de la temporada o si no se lo va a usar por m s de 30 d as o m s Si va a guardar el aparato durante un periodo largo e Limpie la sierra a conciencia antes del almacenaje e Almac ne en un lugar limpio y seco e Aplique una peque a cantidad de aceite a las superficies externas met licas y a la barra gu a e Lubrique la cadena y envu lvala en papel grueso o en tela SISTEMA DE COMBUSTIBLE Vac e el sistema de combustible antes de almacenar el aparato por 30 d as o m s Vac e el tanque de combustible ponga el motor en marcha y d jelo en marcha hasta que las l neas de com
89. or area Do not operate saw from a ladder or in a tree Make sure the chain will not make contact with any object while starting the engine Never try to start the saw when the guide bar is in a cut Do not put pressure on the saw at the end of the cut Applying pressure can cause you to lose control when the cut is completed Stop engine before setting saw down Hand carry saw only when engine is stopped Carry with muffler away from body guide bar amp chain project ing behind you guide bar preferably covered with a scabbard Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely as sembled Always replace bar chain hand guard or chain brake immedi ately if it becomes damaged broken or is otherwise removed MAINTAIN YOUR SAW IN GOOD WORKING ORDER A WARNING Disconnect the spark plug before performing mainte nance except carburetor adjustments e Have all chain saw service performed by a qualified service dealer with the exception of the items listed in the MAINTENANCE section of this manual e Make certain the saw chain stops moving when the throttle trigger is released For correction refer to CARBURETOR ADJUSTMENT e Keep the handles dry clean and free from oil or fuel mixture e Keep caps and fasteners securely tightened e Nonconforming replacement compo nents or the removal of safety devices may cause damage to the unit and possible injury to the operator or
90. ot moving Chain tension is very important Chains stretch during use This is especially true during the first few times you use your saw Always check chain tension each time before you start the chain saw 1 Use a screwdriver to move chain around guide bar to ensure kinks do not exist The chain should ro tate freely 3 Screwdriver Bar Knob Adjusting Wheel Lift lever on bar knob and turn counterclockwise 1 turn to loosen bar clamp LOOSEN 3 Turn adjusting wheel downward direction to tension chain until chain solidly contacts bottom of guide bar rail Lift tip of guide bar while adjusting tension WW Tighten A V Loosen chain chain NS J Adjusting Wheel 4 Using screwdriver move chain around guide bar to ensure all links are in bar groove 5 While lifting tip of guide bar tighten bar knob securely clockwise Hand tighten only 15 6 Push lever on bar knob down to re turn lever to closed locked position A WARNING Failure to push lever on bar knob down to closed locked position could result in serious person al injury or damage to your chain saw 7 Use a screwdriver to move chain around guide bar 8 if chain does not rotate itis too tight Loosen bar knob 1 turn counterclockwise then loosen chain by turning the adjusting wheel 1 4 turn upward direction Retighten bar knob 9 If chain is too loose it will sag be low the guide bar DO NOT opera
91. ou to schedule service You can call anytime day or night or schedule a service appointment online The Repair Protection Agreement is a risk free purchase If you cancel for any reason during the product warranty period we will provide a full refund Or a pro rated refund anytime after the product warranty period expires Purchase your Repair Protection Agreement today Some limitations and exclusions apply For prices and additional informa tion in the U S A call 1 800 827 6655 Coverage in Canada varies on some items For full details call Sears Canada at 1 800 361 6665 VAAN X 2 Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances garage door openers water heaters and other major home items in the U S A or Canada call 1 800 4 MY HOME SAFETY RULES A WARNING Always disconnect spark plug wire when making repairs ex cept for carburetor adjustments Be cause a chain saw is a high speed wood cutting tool special precautions must be observed to reduce the risk of accidents Careless or improper use of this tool can cause serious injury PLAN AHEAD e Restrict the use of your saw to adult users who understand and can follow safety rules precautions and operat ing instructions found in this manual Hearing Safety Hat Protection E ye s LO rotection nug Fitting a Heavy Duty Clothing Gloves Safety Safety Chaps Shoes Bo prs BOO taa e E ea a 0 e Wea
92. our small off road engine at no cost to you Expenses covered under warran ty include diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE If any emissions related part on your engine as listed under Emissions Control Warranty Parts List is defective or a defect in the materials or workmanship of the engine causes the failure of such an emission related part the part will be repaired or re placed by Sears OWNER S WAR RANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your op erator s manual Sears recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Sears cannot deny warran ty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should be aware that Sears may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part of ithas failed due to abuse neglect improper maintenance unapproved modifica tions or the use of parts not made or approved by the original equipment manufacturer You are responsible for presenting your small off road engine to a Sears authorized repair center as soon as a problem exists Warranty repairs should be completed in a rea sonable amount of time not to exceed 30 days if you have any questions regarding your warranty rights and re sponsibilities you
93. per ated with a loose chain the chain could jump off the guide bar and result in serious injury to the operator and or damage the chain making it unusable BEFORE STARTING ENGINE A WARNING Muffler is very hot during and after use Do not touch the muffler or allow combustible material such as dry grass or fuel to do so A WARNING Be sure to read the fuel handling information in the safety rules section of this manual before you begin If you do not understand the fuel handling information do not at tempt to fuel your unit Seek help from someone that does understand the in formation or call the customer assis tance help line at 1 800 235 5878 GUIDE BAR AND CHAIN OIL The bar and chain require lubrication The chain oiler provides continuous lubrication to the chain and guide bar Be sure to fill the bar oil tank when you fill the fuel tank Capacity 6 8 fl 0z Lack of oil will quickly ruin the bar and chain Too little oil will cause overheat ing shown by smoke coming from the chain and or discoloration of the bar For maximum guide bar and chain life we recommend you use Craftsman chain saw bar oil If Craftsman bar oil is not available you may use a good grade SAE 30 oil until you are able to CHAIN BRAKE The CHAIN BRAKE is a device designed to stop the chain if kickback occurs The chain brake activates automatically in the event of kickback The chain brake activates manually if the front hand guard is push
94. que la cadena se desafila hasta volverse m s un polvo que una astilla Observe que la madera muerta o podrida no produce una buena astilla e La sierra corta de lado o en ngulo e La sierra debe ser forzada a trav s del corte Herramientas necesarias e Lima redonda de 5 32 de pulgada 4 mm de di metro y soporte para lima e Lima plana e Herramienta marcadora de profundi dad PARA AFILAR LA CADENA 1 Mueva el interruptor ON STOP a la posici n STOP 2 Verifique la tensi n correcta de la cadena Aj stela si es necesario Vea la secci n TENSI N DE LA CA DENA 3 Afile las cuchillas e Para afilar las cuchillas ubique el nivel del soporte de la lima 90 de modo que se apoye sobre los bordes superiores de la cuchilla y el marcador de pro fundidad AVISO La cadena tiene cuchil las del lado izquierdo y del lado derecho Soporte para Lima y Lima p Cuchilla Marcador de Profundidad 47 e Alinee las marcas de 30 del soporte para lima paralelas a la barra y al centro de la cadena Cuchilla Y 30 As Cuchilla Marca del Soporte para Lima e Afile primero las cuchillas de un lado de la cadena Lime desde el interior de cada cuchilla hacia el exterior Despu s gire la sier ra de cadena y repita el proceso en el otro lado de la cadena e Lime s lo el golpe de avance use 2 o 3 golpes por borde de corte e Mantenga todas las cuchillas de la misma longitud cuando las lima e
95. quickly on your planned retreat path e DO NOT cut down a partially fallen tree with your saw Be extremely cautious with partially fallen trees that may be poorly supported When a tree doesnt fall completely set the saw aside and pull down the tree with a cable winch block and tackle or tractor CUTTING A FALLEN TREE BUCKING Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log size 4A WARNING Do not stand on the log being cut Any portion can roll causing loss of footing and control Do not stand downhill of the log being cut IMPORTANT POINTS e Cut only one log ata time e Cut shattered wood very carefully sharp pieces of wood could be flung toward operator e Use a sawhorse to cut small logs Never allow another person to hold the log while cutting and never hold the log with your leg or foot e Do not cut in an area where logs limbs and roots are tangled such as in a blown down area Drag the logs into a clear area before cutting by pulling out exposed and cleared logs first TYPES OF CUTTING USED FOR BUCKING A WARNING If saw becomes pinched or hung in a log don t try to force it out You can lose control of the saw resulting in injury and or damage to the saw Stop the saw drive a wedge of plastic or wood into the cut until the saw can be removed easily Restart the saw and carefully reenter the cut To avoid kickback and chain damage do not use a metal wedge Do not attempt to
96. r el riesgo de reculadas sin embargo tales implemen tos no pueden eliminar totalmente esta reacci n peligrosa Como usuario de sierra de cadena ud no debe confiarse solamente en los dispositivos de seguri dad Ud debe seguir todas las precau ciones de seguridad instrucciones y mantenimiento que se encuentran en este manual para ayudar a evitar las re culadas y otras fuerzas que pueden causar graves heridas e Protector de Mano Delantera dise a do para reducir la probabilidad que su mano izquierda entre en contacto con la cadena si la mano se desprende de la manija delantera La posici n de las manijas delantera y trasera dise adas con distancia entre las manijas y en l nea la una con la otra La separaci n y la colacaci n en l nea que este dise o provee se com binan para dar equilibrio y resistencia para controlar la propulsi n de la sier ra hacia el usuario si acontece una reculada e Barra Gu a Reducidora de Reculadas dise ada con punta de radio peque o que reduce el tama o de la zona de peligro en la punta de la barra Las barras gu as reducidoras de reculadas son aquellas que han demostrado que reducen significativamente la cantidad y la seriedad de las reculadas cuando han sido examinadas de acuerdo con los requisitos de seguridad para las sierras de cadena a gasolina estable cidos por el Patr n ANSI American National Standards Institute Inc B175 1 Punta de Radio Peque o Ba
97. r protective gear Always use steel toed safety footwear with non slip soles snug fitting clothing safety chaps heavy duty non slip gloves eye protection such as non fogging vented goggles or face screen an approved safety hard hat and sound barriers ear plugs or mufflers to pro tect your hearing Regular users should have hearing checked regu larly as chain saw noise can damage hearing e Secure hair above shoulder length Do not wear loose clothing or jewelry they can get caught in moving parts e Keep all parts of your body away from the chain when the engine is running e Keep children bystanders and ani mals a minimum of 30 feet 10 me ters away from the work area when starting and using the saw e Do not handle or operate a chain saw when you are fatigued ill or upset or if you have taken alcohol drugs or medication You must be in good physical condition and mentally alert if you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with doctor before operating e Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and if you are felling trees a planned re treat path OPERATE YOUR SAW SAFELY Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers bystanders or any combina tion of these persons may result from one handed operation A chain saw is intended for two handed use Operate the chain saw only in a well ventilated outdo
98. res centrales etc 30 PROTEJASE CONTRA LAS RECULADAS Ud debe seguir todas las precau ciones e instrucciones de seguridad para ayudar e evitar las reculadas y las demas fuerzas que pueden causar graves heridas Trayectoria de la Reculada Despeje el Area de Trabajo ADVERTENCIA Evite reculada le pueden causar graves heridas Re culada es el movimiento hacia el frente hacia atr s o r pidamente ha cia adelante esto puede ocurrir cuan do la punta de la barra gu a de la sier ra de cadena entra en contacto con cualquier objeto como puede ser otra rama o tronco o cuando la madera se cierra y atasca mientras se hace el corte El entrar en contacto con alg n objeto extra o a la madera le puede causar al usuario la p rdida del control de la sierra de cadena La Reculada Rotacional puede acontecer cuando la cadena en mo vimiento entra en contacto con alg n objeto en la parte superior de la pun ta de la barra gu a puede causar que la cadena entre al material y se de tenga por un instante El resultado es una reacci n inversa a velocidad de rel mpago que hace recular la barra gu a hacia arriba y hacia atr s hacia el usuario La Reculada por Atasco acontecen cuando la madera se cierra y atasca la cadena en movimiento en el corte a lo largo de la parte superior de la bar ra gu a y la cadena se detiene repenti namente Esta detenci n repentina de la cadena tiene como resultado una inversi
99. rese la palanca del cebador marcha lenta r pida a la po sici n HALF CHOKE 3 Lentamente oprima el bombeador 6 veces 4 Usando su mano derecha tire del mango de la cuerda de arranque con un movimiento controlado y constante hasta que el motor se ponga en marcha 5 Apriete y suelte el gatillo acelerador para para permitir que el motor re grese a marcha lenta ARRANQUE DIFICIL o arranque de motor ahogado El motor puede encontrarse ahogado con demasiado combustible si no se ha puesto en marcha despu s del 10 tir n Un motor que se encuentre ahogado puede ser aclarado del exceso de com bustible empujando la palanca del ceba dor marcha lenta rapida en totalmente a 37 la posici n OFF CHOKE y luego siguien do el procedimiento de puesta en mar cha para motores calientes que se has indicado anteriormente Aseg rese de que el interruptor ON STOP se encuentre en la posici n ON Que el motor se ponga en marcha puede requerir que se tire de la cuerda de arranque mu chas veces dependiendo cu n aho gado se encuentre el motor Si el mo tor no arranca refi rase a la TABLA DIAGN STICA o llame al 1 800 235 5878 FRENO DE CADENA A ADVERTENCIA La banda del freno podr romperse al activar el freno si sta se encuentra demasiado usada y fina Si la banda del freno se encuen tra rota el freno de cadena no detendr la cadena El freno de cadena debe ser substituido si cualquier parte se desgas ta menos de 0
100. restart your saw when itis pinched or hung in a log Use a wedge to remove pinched saw Qe ae Turn saw OFF and use a plastic or wooden wedge to force cut open Overcutting begins on the top side of the log with the bottom of the saw against the log When overcutting use light downward pressure 12 Undercutting involves cutting on the underside of the log with top of saw against the log When undercutting use light upward pressure Hold saw firmly and maintain control The saw will tend to push back toward you A WARNING Never turn saw up side down to undercut The saw can not be controlled in this position Always make your first cut on the com pression side of the log The compres sion side of the log is where the pres sure of the log s weight is concentrated First cut on compression side of log Second cut Second cut First cut on compression side of log BUCKING WITHOUT A SUPPORT e Overcut through 1 3 of the diameter of the log e Roll the log over and finish with a second overcut e Watch for logs with a compression side to prevent the saw from pinch ing See illustrations for cutting logs with a compression side BUCKING USING A LOG OR SUPPORT STAND Remember your first cut is always on the compression side of the log Refer to the illustrations below for your first and second cut e Your first cut should extend 1 3 of the diameter of the log e Finish with your second cut
101. rolled and steady motion Then proceed to the next step NOTE If the engine sounds as if it is try ing to start before the 5th pull stop pull ing and immediately proceed to the next step 5 Push the choke fast idle lever in to the HALF CHOKE position P w CHOKE FAST IDLE LEVER 6 Pull the starter rope sharply with your right hand until the engine starts 7 Allow the engine to run for approxi mately 30 seconds Then squeeze and release the throttle trigger to allow engine to return to idle speed STARTING A WARM ENGINE 1 Move ON STOP switch to the ON position 2 Pull the choke fast idle lever out to the FULL CHOKE position to set the fast idle then push the lever in to the HALF CHOKE position 3 Slowly press primer bulb 6 times 4 Using your right hand pull starter rope handle with a controlled and steady motion until engine starts 5 Squeeze and release throttle trigger to allow engine to return to idle speed DIFFICULT STARTING or starting a flooded engine The engine may be flooded with too much fuel if it has not started after 10 pulls Flooded engines can be cleared of ex cess fuel by pushing the choke fast idle lever in completely to the OFF CHOKE position and then following the warm engine starting procedure listed above Ensure the ON STOP switch is in the ON position Starting could require pulling the start er rope handle many times depending on how badly the unit
102. rra Gu a Zona de Peligro Zona de Peligro Punta de Radio Grande Barra Gu a 32 e Las Cadenas Minimizadoras de Re culadas han satisfecho los requisitos de rendimiento del ANS B175 1 Re quisitos de Seguridad para las Sier ras de Cadena a Gasolina en prue bas con una muestra representativa de Sierras de cadena con desplaza miento de menos de 3 8 pulgadas como se espec fica en ANSI B175 1 Cadena Minimizadora de Reculadas Marcador de Profundidad Perfilado Eslab n Protector Alargado desv a la fuerza de reacci n y permite que la madera entre gradual mente a la Cuchilla FRENO DE CADENA e Freno de Cadena dise ado para de tener la cadena en el caso de recula da A ADVERTENCIA NUESTRA COM PA IA NO REPRESENTA Y USTED NO DEBERA ASUMIR QUE EL FRENO DE CA DENA LO PROTEGER EN CASO DE RE CULADAS Una reculada es una acci n r pida la cual lanza la barra y la cadena rotativa hacia atr s y hacia arriba en di recci n al usuario Una reculada podr a ser causada cuando se permite que la punta de la barra en la zona de peligro entre en contacto con cualquier objeto en la zona superior de la barra gu a Esta acci n puede empujar la barra gu a r pidamente hacia atr s en direc ci n donde se encuentra el usuario Cu alquiera de stos dos acontecimientos puede causar que el usuario pierda el control de la sierra lo que podr a resultar en lesiones de alta gravedad o hasta la muerte NO DE
103. s go La buj a no hace chispa SOLUCION 1 Coloque el interruptor en ON 2 Vea Arranque Dificil en la secci n Uso 3 Llene el tanque con la mezcla correcta de combustible 4 Instale una buj a nueva 5 Verifique si el filtro de combustible est sucio l mpielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rla o c mbiela 6 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 7 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 1 Vea Ajuste al Carburador en la secci n Servicio y Ajustes 2 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 3 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 4 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 5 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 1 Limpie o cambie el filtro de aire 2 Limpie o cambie la buj a y calibre la separaci n 3 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 4 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 5 Entre en contacto con el Servicio Sears vea parte trasera del manual 6 Desactive el freno de cadena 7 Entre en contacto con el Servicio anteriores Sears vea parte trasera del manual El motor humea excesiva mente 1 El cebador est parcialmente accionado 2 L
104. servicio de reparaci n Au Canada pour service en francais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER S 1 888 SU HOGARO 1 800 533 6937 1 888 784 6427 www sears ca a ssi aii NUL ANGINA ieee a eer i Sears Brands LLC Registered Trademark Trademark Service Mark of Sears Brands LLC Marca Registrada Marca de F brica S Marca de Servicio de Sears Brands LLC MC Marque de commerce Marque d pos e de Sears Brands LLC
105. should contact your nearest authorized service center call Sears at 1 800 469 4663 or send e mail correspondence to emission warranty HCOP emission com WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the small off road engine is purchased LENGTH OF COVER AGE This warranty shall be for a peri od of two years from the initial date of purchase WHAT IS COVERED RE PAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or replacement of any warranted part will be performed at no charge to the owner at an approved Sears Service Center f you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized ser vice center call Sears at 1 800 469 4663 or send e mail corre spondence to emission warranty HCOP emission com WARRANTY PERIOD Any warranted part which is not scheduled for replacement as re quired maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted for 2 years Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part DIAGNOSIS The owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a war ranted part is defective if the diagnos tic work is performed at an approved Sears Service Center CONSEQUEN TIAL DAMAGES Sears may be liabl
106. sierra salga f cilmente Ponga la sierra de nuevo en marcha y col quela 40 cuidadosamente de nuevo en el corte No intente poner en marcha la sierra de nuevo cuando esta apretada o atascada en un tronco Use una cuna para sacar la sierra atascada Sw Dr a me E Apague la sierra y use una cu a de madera o de pl stico para abrir el tajo Corte Descendiente empieza desde el lado superior del tronco con la parte de abajo de la sierra contra el tronco haga una leve presi n hacia abajo Corte descendiente Corte Ascendiente empieza desde el lado inferior del tronco con la parte de arriba de la sierra contra el tronco haga una leve fuerza hacia arriba Su jete la sierra firmemente para manten er el control La sierra tendr la ten dencia de empujar al usuario hacia atr s 4 ADVERTENCIA Nunca invierta la sierra para hacer cortes ascen dientes No se puede controlar la sier ra de esa forma Haga siempre el primer corte del lado del tronco que est bajo compresi n El lado de compresi n del tronco es donde la presi n del peso del tronco se concentra Primer corte del lado del tronco bajo compresi n gt TA Segundo corte Segundo corte PAR N Primer corte de lado del tronco bajo compresi n SECCIONAMIENTO SIN APOYO e Haga el corte descendiente de un ter cio del di metro e Haga rodar el tronco y termine con otro corte descendiente e Tenga cuidado con los troncos pre
107. sio nados de un lado Vea la ilustraciones anterior para seccionar un tronco presionado SECCIONAMIENTO USANDO TRON CO O CABALLETE DE APOYO e Recuerde que el primer corte siempre es de lado del tronco bajo compres i n Vea en la ilustraciones que sigue el primer corte y el segundo corte El primer corte deber extenderse por 1 3 del di metro del tronco e Termine por el segundo corte Uso de tronco como apoyo 2do corte o y n 1er corte e 1er corte Con caballete como apoyo 2do corte 0 y U A a corte 1er corte Me PARA CORTAR RAMAS Y PODAR AX ADVERTENCIA Est alerta y tenga cuidado con los reculada Cuan do cortar ramas y podar nunca permi ta que la cadena en movimiento toque ning n objeto en la punta de la barra gu a Permitir tal contacto puede cau sar graves heridas 4 ADVERTENCIA Nunce trepe a los rboles para cortar ramas o para podar No se pare sobre escaleras plataformas troncos ni en ninguna po sici n que podr a causarle que pierda el equilibrio o el control de la sierra 41 PUNTOS IMPORTANTES Trabaje lentamente con las dos man os sujetando firmemente la sierra Mantenga el equilibrio con los pies en una superficie estable Tome cuidado con las ramas chicas El material de poco di metro puede entredarse en la cadena dando un latigazo al usuario o haciendo que pierda el equilibrio Use extremo cui dado al cortar ramas peque as Est
108. te the saw if the chain is loose NOTE The chain is tensioned correctly when the weight of the chain does not cause it to sag below the guide bar with the chain saw sitting in an upright position but the chain still moves freely around the guide bar 4 WARNING If the saw is operated with a loose chain the chain could jump off the guide bar and result in serious injury to the operator and or damage the chain making it unusable If the chain jumps off the guide bar inspect each drive link for damage Damaged chain must be repaired or replaced CHECK CHAIN SHARPNESS A sharp chain makes wood chips A dull chain makes a sawdust powder and cuts slowly See CHAIN SHARP ENING CHECK GUIDE BAR Conditions which require guide bar maintenance e Saw cuts to one side or at an angle e Saw has to be forced through the cut e inadequate supply of oil to bar chain Check the condition of guide bar each time chain is sharpened A worn guide bar will damage the chain and make cutting difficult After each use ensure ON STOP switch is in the STOP position then clean all sawdust from the guide bar and sprocket hole To maintain guide bar e Move ON STOP switch to STOP e Loosen and remove bar nuts and clutch cover Remove bar and chain from saw e Clean the oil holes and bar groove after each 5 hours of operation e Burring of guide bar rails is a normal process of rail wear Remove these burrs with a flat file e
109. uso de la sierra desde las escaleras port tiles ni los rboles Aseg rese de que la cadena no vaya a hacer contacto con ning n objeto antes de poner en marcha el motor Nunca intente hacer arrancar la sierra con la barra gu a dentro de un corte No aplique presi n a la sierra al final de los cortes Aplicar presi n puede 29 hacer uue pierda el control al com pletarse el corte e Pare el motor antes de apoyar la sierra en ning n lado e Cuando traslade la sierra en la mano h galo nicamente con el motor para do Ll vela con el silenciador apartado del cuerpo y la barra y cadena hacia atr s con la barra de preferencia cu bierta por una funda e No ponga en funcionamiento la sierra de cadena si est da ada incorrecta mente ajustada o si no est armada completa y seguramente Siempre cambie el barre cadena protector de mano freno de cadena o el otras pie zas immediatamente si da ado roto O se sale por cualquier motivo MANTENGA LA SIERRA EN BUE NAS CONDICIONES DE FUNCTION AMIENTO 4 ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de hacer cualquier manten imiento menos los ajustes al carburador e Lleve la sierra de cadena a un pro veedor de servicio autorizado para que haga todo servicio menos aquel los procedimientos listados en la sec ci n de MANTENIMIENTO de este manual Aseg rese de que la cadena se de tenga por completo cuando se suelta el gatillo Para hacer correcciones vea los AJUST
110. zo del producto hasta 1500 si el producto cubierto no puede ser reparado Descuento del 10 sobre el precio normal del servicio y las piezas instaladas asociadas no cubiertas por el acuerdo adem s 10 de des cuento sobre el precio normal de la verificaci n de mantenimiento preventivo Ayuda telef nica r pida la llamamos Resoluci n r pida asistencia telef nica por parte de un representante de Sears Piense en nosotros como un manual del propietario parlante Una vez que compre el Acuerdo de protecci n para reparaciones bastar con que realice una simple llamada telef nica para programar servicios Puede llamar a cual quier hora de d a o de noche o programar una visita de servicios en Internet El Acuerdo de Protecci n para Reparaciones es una compra libre de riesgos Si cancela por cualquier motivo durante el per odo de garant a del producto le pro porcionaremos un reembolso completo O un reembolso prorrateado en cualquier momento posterior al vencimiento del per odo de garant a del producto Compre su Acuerdo de protecci n para reparaciones ya mismo 28 XX XX XxX X Aplican algunas limitaciones y exclusiones Para conocer los precios e in formaci n adicional en EE UU llame al 1 800 827 6655 La cobertura en Canad var a en algunos art culos Para obtener los detalles completos llame a Sears Canad al 1 800 361 6665 Servicio de instalaci n de Sears Para la instalaci n profesional de Sears

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MINIAIR / MINIAIR + Manuel d`installation et de maintenance  Vivanco Universal travel power adapter    Installation Manual  Check Device User Manual  Digitus DB-271253  USNTPS-FTM-NO. 109  FLSER OPERATING INSTRUCTIONS  Samsung M1877N User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file