Home

OM, 125B, 125B X-series, 125BC X-series, 952711900

1. 7 Gi REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS For reference please fill out the following information that will be needed for future servicing of your blower Model Number Serial Number Purchase Date Purchased From WARNING Under no circum stances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use genuine accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others Your warranty may not cover damage or liability caused by the use of non authorized accesso ries or replacement parts For customer assistance call 1 800 487 5951 Contact us at our website www husqvarna com AWARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm 115491326 Rev 2 4 30 12 English 2 KEY TO SYMBOLS Symbal Description Checks and or main tenance shall be carried out after having switched off the engine and discon nected the spark plug Cleaning at regular intervals is required Approved protective goggles or visor must be worn Approved protective goggles or visor ear protection and face mask in dusty environ ments must be worn WARNING The blow er can be dangerous Careless or impro
2. Dispositivo y mango de arranque El dispositivo de arranque M se encuen tra situado en el lado del c rter del motor y s lo se engrana en el cig e al cuando se tira de la mango de arranque N Tapa del dep sito de combustible e El tapa del dep sito est situado en la parte posterior del c rter del motor y lleva una junta que impide la fuga de combustible Spanish 56 DESCRIPCION Reglage del carburador NO ESTA DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS El carburador tiene tres tornillos de ajuste e Surtidor de r gimen bajo e Surtidor de r gimen alto e Tornillo de ajuste de ralent e El carburador se ajusta para adaptar el motor a las condiciones locales como clima altitud y gasolina En lo referente al ajuste del carburador vea la secci n Mantenimiento Filtro de aire e El filtro de aire P es una estructura el stica de material de fibra para filtros El filtro debe limpiarse a intervalos regu lares vea la secci n Mantenimiento de lo contrario el consumo de combus tible es excesivo se reduce la potencia y hay riesgo de que se aceite la buj a Estrangulador e El estrangulador Q est situado debajo de la cubierta del filtro de aire y debe uti lizarse cada vez que se arranca en fr o el motor 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 57 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Carburante NOTA El motor de la m quina es de dos tiempos y debe funcionar con una mezcla de gasolina y
3. tre utilis pour chaque d marrage froid du mo teur 115491326 Rev 2 4 30 12 French 33 MANIPULATION DU CARBURANT Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange essence huile Afin d assurer un rapport de m lange correct il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant m me les moindres erreurs au niveau de la quantit d huile affectent s rieusement le rapport de m lange AVERTISSEMENT Veiller une bonne a ration pendant toute manipulation de carburant Essence REMARQUE Toujours utiliser une es sence de qualit ic Il est certifi que ce moteur fonction nera avec de l essence sans plomb Lindice d octane minimum recommand es de 87 Faire fonctionner le moteur avec un carburant d un indice d octane inf rieur 87 peut provoquer des cogne ments Cela entraine une augmentation de la temp rature du moteur ce qui peut occasionner des avaries graves Si on travaille en permanence a des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Huile deux temps e Pour le meilleur r sultat et un fonctionne ment optimal toujours utiliser une huile deux temps HUSQVARNA sp cialement congue pour nos moteurs a deux temps Coefficient de m lange 1 50 2 Pour maxim
4. 4 El combustible no est 4 Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador est sucio c mbielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rela o c mbiela 5 La compresi n est baja 5 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor no 1 El combustible no est 1 Verifique si el filtro de combustible no anda en llegando al carburador est sucio c mbielo Verifique si hay marcha lenta dobleces en la l nea de combustible como debe o si est partida rep rela o c mbiela 2 El carburador requier 2 Vea Reglaje definitivo del r gimen de ajuste ralent T en la secci n MANTENIMIENTO 3 Las lunas del cigue al 3 Entre en contacto con el distribuidor est n gastadas autorizado del servicio 4 La compresi n est baja 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor no 1 El filtro de aire est sucio 1 Limpie o cambie el filtro de aire acelera le 2 El combustible no est 2 Verifique si el filtro de combustible no falta llegando al carburador est sucio c mbielo Verifique si hay potencia o dobleces en la l nea de combustible se para bajo o si est partida rep rela o c mbiela carga 3 La buj a est carbonizada 3 Limpie o cambie la buj a y calibre la separaci n 4 El carburador requiere 4 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio 5 Acumulaci n de carb n
5. MAINTENANCE Spark plug The spark plug condition is influenced by e Incorrect carburetor adjustment An incorrect fuel mixture too much or in correct type of oil e Poor quality gasoline and or oil e A dirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operat ing problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 024 0 6 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 0 024 0 6 mm CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Maintenance schedule Below you will find some general mainte nance instructions Daily maintenance e Clean the exterior surfaces of the blower e Check that the variable speed control and the throttle trigger function in a safe man ner Replace damaged parts Check that the stop switch works proper ly Replace if necessary Clean the air filter Replace if necessary 125Bx sERIES and 125BVx sERIES Check that the inlet cover can be locked in the closed position Carefully check that the fan impeller is clean especially if the blower has been used for collecting debris vacuuming Check that al
6. Ne jamais faire le plein moteur en marche Arr ter le moteur et le laisser refroi dir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soig neusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Toujours loigner la machine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche French 34 D MARRAGE ET ARR T Nettoyer le pourtour du bouchon de r s ervoir Les impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement Bien m langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir D marrage et arr t Oa AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit jamais tre d marr si le couvercle d admission d air n est pas ferm est endommag ou s il n est pas possible de le fermer Ceci ne s applique quand les tubes d aspira tion soyez branch e Moteur froid Pompe carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe car burant 10 fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl te ment 115491326 Rev 2 4 30 12 Etrangleur Mettez le levier bleu de l trangleur du moteur a la position ferm e He Commande de vitesse variable Mettez le commande de vitesse variable compl te ment gauche LES D marrage Plaq
7. a causar graves heridas tanto al operador como a otras personas Guarde el manual de instrucciones ADVERTENCIA Controle que la cubierta de admisi n est blo queada en posici n cerrada o que el tubo de admisi n est mon tado No toque el venti lador a menos que el aparato est apagada que el ventilador haya dejado de moverse y que la buj a est Descripci n Ubicaci n instrucciones Manual de ADVERTENCIA El aventador de hojas puede despedir objetos x con mucha fuerza y pueden rebotar Ello puede provocar heridas en los ojos El operario del sopla dor de hojas debe cuidar que ninguna persona ni animal se acerque a menos de 15 metros Cuando haya varios operarios trabajando en el mis mo lugar de trabajo lai distancia de seguridad entre ellos debe ser de 15 metros Estrangulador Repostaje de combustible Bot n de parada Instrucciones para abrir la cubierta de admisi n desconectada Utilice siempre guantes protectores homologa dos Rev 2 4 30 12 Los demas simbolos pegatinas que aparecen en la maquina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados Spanish 50 REGLAS DE SEGURIDAD Equipo de protecci n personal Las personas que manejen el aventador de hojas deben utilizar este equipo de pro tecci n personal 1 Protecci n auricular aprobada 2 Protecci n de ojos aprobada 3 Guantes protectores homol
8. and Stopping section Work according to the following instructions 1 Never blow air toward fixed objects such as walls large rocks automobiles and fences 2 When working inside corners blow from the corner and inward toward the center of the work area Otherwise debris can fly up in your face and cause eye injury 3 Never point the blower nozzle at delicate plants Standard nozzle The standard nozzle V is included with the 125B 125Bx SERIES and 125BVx se Ries When greater accuracy and high air stream concentration is desired use the standard nozzle EE je TT Vv High velocity nozzle The high velocity nozzle W is an acces sory of the blower included with the 125Bx series and 125BVx sERIES When a wider air stream and greater air velocity is desired use the high velocity nozzle To vacuum debris from the ground 125Bx series and 125BVx series Fitting the collection bag with the various vacuum tubes The vacuuming device is an accessory in cluded with the 125BVx_sERIES WARNING When fitting the tubes to the blower the engine must be switched off 115491326 Rev 2 4 30 12 1 Open the collection bag Insert the collection bag tube from inside the bag to fit in the vacuum inlet opening of the bag as shown Ensure elastic is seated in groove Close the zipper on the bag 2 Remove the blower tube and install the colle
9. el tubo de aspiraci n superior hasta que el tubo de aspiraci n inferior quede fijado de forma segura en el tubo superior aproximadamente 7 cm Fije los dos tubos de manera permanente con el tor nillo suministrado D a gt go DQ 4 Para abrir la tapa de entrada de aire utilice una herramienta para lavantar el borde de la tapa contrario a la bisagra se indicada mediante una flecha en la tapa de entrada de aire 5 Encaje los tubos de aspiraci n en el orifi cio grande de la parte inferior del sopla dor y alinee las leng etas con las ranu ras del tubo G relo hasta que las conex iones en bayoneta queden bloqueadas s mbolos de bloqueo alineados VA Spanish 62 MANEJO Aspiraci n Antes de iniciar la aspiraci n p ngase el equipo de seguridad ilustrado en la figura A ADVERTENCIA Para trabajar con la maquina utilice el equipo de protecci n adecuado 1 Protectores auriculares 2 Protecci n de ojos 3 Guantes protectores homologados 4 M scara respiratoria si hay riesgo de polvo Cuando utilice el soplador la correa tendr que sujetar la bolsa de colecci n La correa se debe colocar sobre el hombro como se muestra en la figura 115491326 Rev 2 4 30 12 A ADVERTENCIA Antes de poner en marcha la maquina compruebe que la bolsa de colecci n est intacta y que la cremallera est cerrada No utilice una bolsa en mal estado podr
10. entre autres la conception et l aspect sans pr avis Une ex position prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s Ce mode d emploi d crit en d tail l utilisation l entretien et la surveillance r guli re du souf fleur II d crit aussi les pr cautions prendre pour limiter les risques pendant l utilisation ainsi que le fonctionnement et l entretien des l ments de s curit Attention La section qui traite de la s curit doit tre tudi e et assimi l e par toute personne devant manipuler le souffleur Ce mode d emploi a t crit pour le personnel n ayant pas les connaissances n cessaires pour la recherche de pannes len tretien plus complexe et la r paration du souffleur Les symboles d avertissement indi qu s la fois dans ce mode d emploi et sur le souffleur En cas de d formation ou d usure d un symbole d avertissement il con vient d en commander un nouveau et de le coller le plus rapidement possible Noter que des symboles d avertissement sont galement coul s dans certains l ments du souffleur Le souffleur s utilise pour faire envoler des feuilles et autres salissures sur le sol Pen dant le travail l op rateur doit se tenir debout les pieds au sol La p riode de conformit d missions num r sur l tiquette de conformit d missions indi que le nombre de temps d exploitation l o le moteur
11. motores o inter ruptores el ctricos calefactores cen trales etc Guarde el aparato con todos los protec tores en su lugar y coloque el aparato de modo que las piezas filosas no puedan causar heridas por accidente e Guarde el aparato y el combustible comple tamente fuera del alcance de los ni os Estacional almacenaje Prepare el aparato para el almacenaje al final de la temporada o si ca a estar sin usar por m s de 30 dias Si va a almacenar el aparato durante un periodo largo de tiempo Limpie el aparato por completo antes del almacenaje Almacene en un rea limpia y seca Aplique una peque a cantidad de aceite a las superficies externas met licas Sistema de combustible Vac e el sistema de combustible antes de almacenar el aparato por 30 d as o m s Vac e el tanque de combustible ponga el motor en marcha y d jelo en marcha hasta que las l neas de combustible y el carbura dor est n vac os Use combustible fresco para la pr xima temporada Bajo el GASOLINA en la seccion de MA NIPULACION DEL COMBUSTIBLE de este manual vea el mensaje marchado como ref erente al uso de combustible adecuado en su motor Los estabilizadores de combustible son una alternativa aceptable para minimizar la formaci n de los depositos de goma du rante el almacenaje A ada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el recipiente para alace naje de combustible Siga las instrucciones de mezcla qu
12. ndar V se incluye con los 125B 125Bx series Y 125BVx SERIES Cuando se requiera una mayor precisi n y una alta concentraci n de corriente de aire utilice la boquilla est ndar EA ce Vv Boquilla de alta velocidad La boquilla de alta velocidad W es un ac cesorio del soplador se incluye con los 125Bx series Y 125BVx_seRies Cuando se requiera una corriente de aire mas am plia y una velocidad del aire mas alta uti lice la boquilla de alta velocidad Limpieza de suelos aspirando 125By series Y 125BVx seRIES Montaje de la bolsa de colleci n en varios tubos de aspiraci n El dispositivo de aspirador es un accesorio incluido con el 125BVX SERIES ADVERTENCIA El montaje del tubo y la boquilla debe hacerse con el motor parado 115491326 Rev 2 4 30 12 1 Abra la bolsa de colecci n Introduzca el tubo de la bolsa de colecci n desde el in terior y ac plelo en el orificio de la entrada de aspiraci n como se indica en la figura Aseg rese de que el el stico se asienta en la ranura Cierre la cremallera de la bolsa Remueva el tubo de soplador e instale el tubo de la bolsa de colecci n Instale y apriete el perno de bloqueo del tubo Fije la correa de transporte a las argollas de la bolsa de colecci n Alinee las flechas de los tubos de aspira ci n inferior y superior Empuje el tubo de aspiraci n inferior para introducirlo en
13. 1 1 0 8 1 1 0 8 Silenciador con catalizador S S S Sistema de encendido conreg de velocidad No No No Sistema de encendido Fabricante tipo de sistema de encendido Phelon CD Phelon CD Phelon CD Bujia Champion Champion Champion RCJ 6Y RCJ 6Y RCJ 6Y Distancia de electrodos mm 0 6 0 6 0 6 Sistema de combustible y lubricaci n Fabricante tipo de carburador Zama Zama Zama Capacidad del dep sito de gasolina litros 0 5 0 5 0 5 Peso Peso sin combustible con tubo y boquilla est ndar kg 4 3 4 3 4 3 Niveles ac sticos Nivel de presi n de ruido equivalente medido seg n ANSI B175 2 2000 dB A 70 70 71 Niveles de vibraciones Niveles de vibraciones en el mangos seg n ANSI B175 3 1997 m s En ralent 5 0 5 0 5 0 En aceleraci n maxima 11 8 11 8 11 8 Ventilador 125B 125Bx semes 125BVx SERIES Modelo Ventilador Ventilador Ventilador radial radial radial Velocidad m xima del aire m s km h boquilla est ndar 60 217 60 217 60 217 Velocidad maxima del aire m s km h boquilla de alta velocidad 76 273 76 273 76 273 Caudal de aire de soplado m3 h cfm 722 425 Caudal de aire de aspiraci n m3 h cfm 756 445 756 445 accesorio opcional para algunos modelos Mod le 125B 125By series 125BVX SERIES Accessoires homologu s Num ro de pieza Kit pour des goutti res 952 711 918 Mod le 125By series 125BVx SERIES Accessoires homologu s Num ro de pieza Ki
14. 5 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio 6 La compresi n est baja 6 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor 1 El cebador est parcial 1 Ajuste el cebador humea ex mente accionado cesiva 2 La mezcla de combustible 2 Vaci el tanque de combustible y mente se ha hecho incorrecta ll nelo de combustible con la mezcla mente correcta 3 El filtro de aire est sucio 3 Limpie o cambie el filtro de aire 4 El carburador requiere 4 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor 1 La mezcla de combustible 1 Vea Mezcla en la secci n marcha con est se he hecho MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE temperatura incorrectamente elevada 2 Se ha instalado la buj a 2 Cambie por la buj a correcta incorrecta 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio 4 Acumulaci n de carb n 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 68 DATOS TECNICOS Datos t cnicos 125B 125By series 125BVx sERIES Motor Cilindrada cm 28 28 28 Diametro del cilindro mm 35 35 35 Carrera mm 28 7 28 7 28 7 R gimen de ralenti r p m 2800 3200 2800 3200 2800 3200 R gimen maximo de soplado rpm 8600 8600 8600 R gimen maximo de aspiraci n rpm 7500 7500 Potencia m xima del motor seg n ISO 8893 hp kW 1 1 0 8
15. The length of the blower tube can be ad justed by twisting the nozzle to the left to disengage the bayonet mount and sliding the nozzle to the appropriate position Twist the nozzle to the right until a click is felt to re secure the nozzle 125BVx serIEs Can be used with a shoul der strap for extra comfort The strap should be worn over the shoulder as shown Blowing Before you begin blowing put on the re quired safety equipment WARNING When working with the blower wear the required per A WARNING Never point the blower nozzle at people or animals The sonal safety equipment 1 Hearing protection 2 Eye protection 3 Protective gloves 115491326 Rev 2 4 30 12 4 Face mask in dusty environments high velocity air stream can contain particles that may cause serious injury especially if the blower has previously been used for vacuuming Be careful particularly if left hand operation is applied Avoid any di rect body contact with inlet cover area Keep jewelry loose clothing or clothing with loosely hanging straps ties tassels etc away from inlet cover area English 13 USING THE BLOWER WARNING Never start the blower if the inlet cover is not closed is damaged or cannot be closed except if the vacuum tube is fitted A WARNING Do not operate the blower while standing on a ladder or a stand Start the blower as described in the Starting
16. V rifier si la conduite de pas bien au carburant est entortill e ou fendue ralenti R parer ou remplacer 2 Le carburateur exige un 2 Voir R glage final du r gime de ralenti T r glage dans la section ENTRETIEN 3 Joints du vibrequin us s 3 Contactez un distributeur autoris de service 4 Compression basse 4 Contactez un distributeur autoris de service Le moteur 1 Filtre air sale 1 Nettoyer ou remplacer le filtre air nacc l re 2 Le carburant n atteint pas 2 V rifier si le filtre aire est sale Le pas manque le carburateur remplacer V rifier si la conduite de de puissance carburant est entortill e ou fendue ou meurt R parer ou remplacer sous la 3 Bougie encrass e 3 Nettoyer ou remplacer la bougie et charge ajuste l cartement 4 Le carburateur exige un 4 Contactez un distributeur autoris r glage de service 5 Accumulation de carbone 5 Contactez un distributeur autoris de service 6 Compression basse 6 Contactez un distributeur autoris de service Le moteur 1 trangleur partiellement 1 Ajuster la position de l trangleur fume trop enclench 2 M lange de carburant 2 Vider le r servoir de carburant et le incorrect remplir du bon m lange de carburant 3 Filtre air sale 3 Nettoyer ou remplacer le filtre air 4 Le carburateur exige un 4 Contactez un distributeur autoris r glage de service Le moteur 1 M lange de carburant 1 Voir M lange dan
17. a t montr pour r pondre des exi gences f d rales d missions Cat gorie C 50 heures B 125 heures et 300 heures ENISSTON CONTROL INFORMATION fuse MEETS EXH AND EVP EMISSIONS REGULATIONS FOR 2012 US EPA CALIFORNIA SHALL OFF ROAD ENGINES HUSQVARNA a DISP DEL MISSION COMPLIANCE PERIOD BAR CODE o S HOURS H AIR INDEX OF THIS ENGINE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLI sf 7 Gi REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Pour la r f rence veuillez enregistrer lin formation suivante qui sera n cessaire pour le futur entretien de votre appareil Num ro de Mod le Num ro de s rie Date d achat Distributeur A AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la ma chine sans l autorisation du fabri cant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifi cations non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels l utilisa teur ou d autres personnes Votre garantie peut ne pas couvrir des dommages ou la responsabilit provoqu s par l utilisation des accessoires ou des pi ces de rechange non autoris s Pour l assistance client le appelez au 1 800 487 5951 Contactez nous sur notre site Web www husqvarna com AVERTISSEMENT Les missions du moteur de cet outil contiennent
18. a est muy sucia limpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 6 mm 0 024 de pul gada La buj a debe cambiarse aproxima damente despu s de un mes de funciona miento o m s a menudo si es necesario 0 6 mm PRECAUCION Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cilindro Esquema de mantenimiento A continuaci n se indican algunas instruc ciones generales de mantenimiento Mantenimiento diario Limpie la m quina por fuera e Controle que el control de velocidad variable y el acelerador funcionan con seguridad Cambie las piezas da ados en caso de necesidad Controle que funcione el interruptor de parada Cambie en caso de necesidad Limpie el filtro de aire o c mbielo si es necesario 125Bx series Y 125BVx seres Verifi que que la tapa de entrada de aire se puede bloquear en la posici n cerrada Verifique que el ventilador est limpio especialmente si la m quina se ha utiliza do para recoger aspirar Controle que los tornillos y tuercas est n apretados Revise todas las cubiertas para compro bar que no est n agrietadas Cambie las piezas da ados en caso de necesidad 115491326 Rev 2 4 30 12 e 125Bx series Y 125BVx seres Verifi que que la bolsa de colecci n est intacta y que funcione su cremallera Cambie en caso de necesidad Mantenimiento semanal e Controle el mecanismo de arranque la cuerda del mismo y e
19. aceite para motores de cuatro tiempos 115491326 Rev 2 4 30 12 Aceite para motores de dos tiempos 2 1 50 Mezcla e Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologa do para gasolina e Primero ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar Luego a ada todo el aceite y agite la mezcla A continua ci n a ada el resto de la gasolina e Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el dep sito de com bustible de la m quina No mezcle m s combustible que el ne cesario para utilizar un mes como m xi mo Si no se ha utilizado la m quina por un tiempo prolongado vac e el dep sito de combustible y limpielo ADVERTENCIA El silenciador del catalizador se calienta mucho tanto durante el funcionamiento como despu s de la parada Incluso funcionando ste en ra lent Tenga presente el peligro de incendio especialmente al manejar sustancias y o gases inflamables Spanish 58 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje ADVERTENCIA Las siguientes medidas preventivas reducen el ries go de incendio No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible No haga nunca el repostaje con el motor en marcha Apague el motor y deje que se enfrie unos minutos antes de repostar Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventu al sobrepresi n Despu s de repostar apriete bien l
20. aceite para motores de dos tiempos Para obtener una mezcla con las proporciones correctas debe medirse con precision la cantidad de aceite a mezclar En la mezcla de pequenas cantidades de combustible los errores mas insignifi cantes en la medici n del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla ADVERTENCIA Para hacer la mezcla compruebe que haya bue na ventilaci n Gasolina NOTA Use siempre gasolina sin plomo de alta calidad Este motor est habilitado para fun cionar con gasolina sin plomo El octanaje m nimo recomendado es de 87 octanos Si usa gasolina de menos de 87 octanos el motor puede pistonear Esto aumenta la temperatura del motor y puede ocasionar aver as graves del mismo e Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de gasolina con m s octanos Aceite para motores de dos tiem pos Para obtener el mejor resultado y funcio namiento use el aceite HUSQVARNA para motores de dos tiempos que ha sido elaborado especialmente para nues tros motores de dos tiempos Proporci n de mezcla 1 50 2 Para maximizar la vida de su soplador usted puede elegir utilizar un aceite sint ti co de alta calidad formulado y que ha sido elaborado para motores de dos tiempos Proporci n de mezcla 1 50 2 No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua outboard oil No utilice nunca
21. cessaire une fois par se maine Sur les machines dont le silencieux est muni d un pot catalytique l cran devra tre inspect e et nettoy e si n cessaire une fois par mois Si l cran est abim e elle devra tre remplac e Si l cran est souvent bouch e ceci peut tre d un mauvais fonctionnement du pot catalyti que Contacter le revendeur pour effectuer un contr le L cran pare tincelles bou ch e provoque la surchauffe de la machine et la d t rioration du cylindre et du piston REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat French 40 ENTRETIEN cc AVERTISSEMENT Un silen cieux muni d un catalyseur devient tr s chaud soit lors de l utilisation soit apr s arr t Ceci vaut pour le r gime au ralenti Tout contact peut br ler la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d chappement du moteur contiennent de l oxyde de carbone pouvant provoquer l intoxication Ne jamais d marrer ou utiliser la ma chine l int rieur d un b timent ou dans un lieu mal a r Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tin celles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables AVERTISSEMENT L int r
22. des produits chimiques qui d apr s l tat de Californie peuvent causer le cancer des malformations cong nitales ou autre danger pour la reproduction 115491326 Rev 2 4 30 12 French 25 DESCRIPTION SYMBOLES Description Emplacement Les v rifications et ou op rations de mainte nance doivent tre r ali s es apr s l arr t du moteur et la d connex ion de la bougie Nettoyage r gulier indispensable Port de lunettes de protection homolo gu es ou visi re obligatoire Port de lunettes de protection homologu es ou visi re ainsi que protection auditive obligatoire et protection respiratoire en cas de risque de poussi re AVERTISSEMENT Le souffleur peut tre un outil dangereux Une utilisation n gligente ou erron e peut provoquer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Lisez le manuel d uti lisation compl tement avant d utiliser l appa reil Tout d faut de re specter tous les instructions peut en tra ner des blessures graves aux utilisateur et ou spectateurs Con servez ces instructions AVERTISSEMENT Veiller ce que le couv ercle d admission d air soit verrouill en positio ferm e ou que le tube d aspiration soit mont Ne jamais toucher la roue du ventilateur tant que l appareil n est pas l arr t que la roue n est pas immobile et que la bougie d allu mage n est pas d connect e Toujours porter des gants de protecti
23. entretien normal ou qui doit seulement tre inspect e r guli re ment pour voir s il faut la r parer ou la rem placer est garantie pendant deux ans Toute pi ce qui doit tre remplac e pour un entretien normal est garantie jusqu la date de premier remplacement pr vu DIAGNOSTIC Le propri taire ne doit pas payer la main d oeuvre pour le diagnostic l aide duquel on a d termin qu une pi ce sous garantie est d fectueuse si le travail de diagnostic a t effectu dans un distributeur de service HUSQVARNA French 47 D CLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS U S EPA CALIFORNIE ENVIRONNEMENT CANADA DOMMAGES INDIRECTS HUSQVARNA peuvent tre responsables de dommages d autres l ments de mo teur occasionn s par la panne d une pi ce sous garantie CE QUI N EST PAS COUVERT Toute panne occasionn e par un mauvais traitement la n gligence ou un mauvais en tretien n est pas couverte E PIECES AJOUTEES OU MODIFIEES Lutilisation de pi ces ajout es ou modifi es peut constituer une raison d annulation de r clamation en vertu de la garantie HUSQVARNA n est pas responsable de couvrir les pannes de pi ces sous garantie occasionn es par l utilisation de pi ces ajout es ou modifi es g COMMENT REMPLIR UNE RE CLAMATION Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s de garantie vous pouvez contacter votre distributeur autoris de service le
24. manual de instrucciones HUSQVARNA recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempe ado mantenimiento en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera pero HUSQVARNA no 115491326 Rev 2 4 30 12 podr negar el servicio bajo garant a Unica mente a causa de la falta de recibos o por el incumplimiento de su parte en asegu rarse que el mantenimiento programado haya sido desempe ado Como due o de una m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted deber contar con el conocimiento de que HUSQVARNA puede negar la cubierta bajo garant a si su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso negli gencia mantenimiento inapropiado modifi caciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo Es responsabilidad suya el llevar su m quina de motor peque o para uso fuera de carret era a un centro de reparaci n autorizado HUSQVARNA tan pronto como se presente el problema Las reparaciones bajo garant a deber n ser completadas en un per odo de tiempo razonable que no exceda los 30 d as Si cuenta usted con alguna pregunta en rela ci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano llamar a HUSQVARNA al 1 800 487 5951 o visite www husqvarna com FECHA DEL COMIEN
25. motor no lleguen al operario Los gases del motor est n calientes y pueden contener chispas que a su vez pueden ori ginar incendios si entran en contacto con material seco o combustible Algunos silenciadores est n equipados con un rejilla especial apagachispas Y Si el silenciador de su m quina incluye un rejilla apagachispas de este tipo debe lim piarla regularmente Para tener acceso a la rejilla remueva la cubierta del enchufe en el frente del silenciador Use un cepillo de acero para limpiar la rejilla En silencia dores sin catalizador el apagachispas se debe limpiar y o cambiar una vez por se mana si es necesario En silenciadores con catalizador se debe revisar el apaga chispas y limpiarlo si es necesario una vez por mes Si el apagachispas se da a debe ser cambiado Si se obstruye con frecuencia esto puede ser se al de que el catalizador no funciona correctamente Consulte a su distribuidor para inspeccio nar el catalizador Si el apagachispas se obstruye la m quina se recalienta y se da an el cilindro y el pist n PRECAUCION No utilice nunca la m quina con un silenciador en mal estado Spanish 64 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente a n luego de apagado el motor Lo mismo rige para la marcha en ra lent Su contacto puede quemar l
26. parts will be provided without charge to the owner if the part is under warranty EMISSION CONTROL WARRANTY PARTS LIST Carburetor Air Filter covered up to mainte nance schedule Ignition System Spark Plug covered up to maintenance sched ule Ignition Module Muffler including Cata lyst if equipped Fuel Tank Line and Cap MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the perfor mance of all required maintenance as de fined in the operator s manual This engine is certified to be emissions compliant for the following use x Moderate 50 hours _ Intermediate 125 hours _ Extended 300 hours 115491326 Rev 2 4 30 12 English 24 SOMMAIRE Sommaire Introduction 25 Description symboles 26 Consignes de s curit 27 Description 29 Manipulation du carburant 34 D marrage et arr t 35 Utilisation 37 Entretien 40 Rangement 43 Caract ristiques techniques 44 L entretien le remplacement ou la r para tion des dispositifs d mission et le syst me peuvent tre ex cut s par n im porte quel distributeur ou individu de r paration de moteur tout terrain Contr ler les points suivants avant la mise en marche Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r s erve le droit d en modifier
27. puntos 22 26 22 Tubo de la bolsa de colecci n 23 Bolsa de colecci n 24 Tubo de aspiraci n 2 piezas 25 Tornillo 26 Arn s 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 54 DESCRIPCION Equipo de seguridad Los equipos que se describen a continua ci n estan dise ados y construidos para reducir los riesgos del usuario y el entorno Preste especial atenci n a estas piezas en el empleo control y mantenimiento de la m quina Interruptor de parada Se utiliza el interruptor de parada A para parar el motor Silenciador e El silenciador est dise ado para que el nivel de sonido sea el m s bajo posible y para despedir los gases residuales del motor fuera del operario El silenciador equipado con catalizador est tambi n dise ado para reducir las sustancias no civas en los gases de escape Los gases de escape est n muy calientes y pueden contener chispas que pueden causar incendios si entran en contacto con materiales f cilmente inflamables Para algunos pa ses de clima seco el silenciador incorpora una rejilla apaga chispas B que debe limpiarse cambiarse a intervalos regulares Vea la secci n Mantenimiento ADVERTENCIA Durante el funcionamiento y durante unos instantes despu s de parar la m quina el silenciador est muy caliente NO TOQUE EL SILENCIA DOR SI ESTA CALIENTE riesgo de quemaduras 115491326 Rev 2 4 30 12 Otros equipos Acelerador e El acelerador regul
28. que el cuerda de arranque alrededor de la mano 115491326 Rev 2 4 30 12 Tirar de la mango de arranque hasta que el motor intente arrancar pero no mas de 3 veces Ponga el estrangulador en la posici n Ya y tire de la mango hasta que el motor ar ranque y se ponga en funcionamiento Permita que el motor se caliente durante unos 10 segundos entonces ponga el estrangulador en la posici n OFF CHOKE abierto NOTA Si el motor se apaga coloque la palanca azul del estrangulador de la motor a la posici n estrangulamiento y repita los instrucciones de arranque PRECAUCION No extraiga el cuerda de arranque al m ximo y no suelte la em pu adura de arranque si ha extraido todo el cuerda Ello puede ocasionar aver as en la m quina Motor caliente Con el motor caliente apriete y sujete el gatillo acelerador Ponga el estrangulador en la posici n Y Tire de la mango con fuerza mientras arpieta el gatillo acelera dor hasta que el motor se ponga en marcha Ponga el estrangulador en la posici n OFF CHOKE abierto gt Parada Para detener el motor empuje y suelte el interruptor STOP S El interruptor volvera autom ticamente a la posici n ON Para que el interruptor se reajuste espere 7 segundos antes de intentar arrancar de nuevo el apa rato S On N Spanish 60 MANEJO Limpieza de suelos soplando Montaje del tubo de soplador y la boquilla ADVERTENCIA
29. to 10 times to distribute oil Replace spark plug with new one of rec ommended type and heat range Clean air filter Check entire unit for loose screws nuts and bolts Replace any damaged broken or worn parts At the beginning of the next season use only fresh fuel having the proper gasoline to oil ratio Other Do not store gasoline from one season to another e Replace your gasoline can if it starts to rust English 19 TROUBLESHOOTING Troubleshooting table A WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing any of the recommended remedies below other than remedies that require operation of the unit TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not 1 Engine flooded 1 See Starting a Warm Engine start in STARTING AND STOPPING section 2 Fuel tank empty 2 Fill tank with correct fuel mixture 3 Spark plug not firing 3 Install new spark plug 4 Fuel not reaching 4 Check for dirty fuel filter replace carburetor Check for kinked or split fuel line repair or replace 5 Compression low 5 Contact an authorized service dealer Engine will not 1 Fuel not reaching 1 Check for dirty fuel filter replace idle properly carburetor Check for kinked or split fuel line repair or replace 2 Carburetor requires 2 See Fine Adjustment of the Idle Speed T adjustment in MAINTENANCE section 3 Crankshaft seals worn 3 Contact an authorized service dealer 4 Compr
30. tube souffleur jusqu l embouts ou le d bit de soufflage augmente et le A lai ventilateur po r nettoyage tinspec sch ma de l air souffl est form de fa on tion 125Bx_seRies et 125BVYX SERIES seulement Si le tube d aspiration est permettre l obtention de performances utilis il doit tre fix sur l ouverture du optimales Pour r gler la longueur du tube couvercle d arriv e d air Pour ouvrir le souffleur d verrouillez le syst me ba on couvercle d arriv e d air soulever le bord nette de l embout en umant ce one oppos a la charni re indiqu par une vers la gauche puis faites glisser l embout fl che sur le couvercle d arriv e d air jusqu la position appropri e Pour rever l aide d un tournevis rouiller embout tournez levers la droite jusqu ce qu un clic soit mis K me sem g Appareil de d marrage et poign e de d marrage e L appareil de d marrage M est situ sur gt le c t du bo tier de moteur et s engage 1 dans le vilebrequin uniquement lorsque la pedals ales oe leur poign e de d marrage N est tir e couvercle d admission d air n est pas ferm est endommag ou s il n est pas possible de le fermer Ceci ne s applique quand les tubes d aspira tion soyez branch e Couteaux 25Bx seRIEs and 125BVx series e Il y a deux couteaux J sur la roue du ventilateur Les co
31. 2 4 30 12 You are responsible for presenting your small off road engine to a HUSQVARNA authorized repair center as soon as a prob lem exists Warranty repairs should be com pleted in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibi lities you should contact your nearest autho rized service center call HUSQVARNA at 1 800 487 5951 or visit www husqvarna com WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the small off road engine is purchased LENGTH OF COVERAGE This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase or until the end of the product warranty which ever is longer WHAT IS COVERED REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or replacement of any warranted part will be performed at no charge to the owner at an approved HUSQVARNA ser vicing center If you have any questions re garding your warranty rights and responsi bilities you should contact your nearest au thorized service center call HUSQVARNA at 1 800 487 5951 or visit www husqvarna com WARRANTY PERIOD Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular in spection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted for 2 years Any warranted part which is sched uled for replacement as required mainte nance shall be warranted for t
32. 4 30 12 French 46 D CLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS U S EPA CALIFORNIE ENVIRONNEMENT CANADA IMPORTANT Ce produit est conforme la r glementation de la Phase 3 de l Agence de Protection de l Environnement des Etats Unis EPA en ce qui touche les missions d chappement et d vaporation Pour assurer la conformit a la Phase 3 de PEPA nous recommandons le recours des pi ces de remplacement d origine HUSQVARNA uniquement L utilisation de pi ces de remplacement non conformes est une infraction la l gislation f d rale DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GARANTIE L Agence de Protection de l Environnement des E U California Air Resources Board Envi ronnement Canada et HUSQVARNA ont le plaisir d expliquer la garantie du syst me de contr le des missions sur votre petit moteur tout terrain pour les ann es 2012 et plus tard En Californie tous les petits moteurs tout ter rain doivent tre con us construits et quip s de mani re se conformer aux normes s v res anti smog de l tat HUSQVARNA doit garantir le syst me de contr le des missions de votre petit moteur tout terrain pendant la p riode indiqu e ci des sous condition qu il n y ait eu aucun mauvais traitement n gligence ou mauvais entretien du petit moteur tout terrain Votre syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le carburateur le syst me d allumage et le r servoir de carburant S il se pro
33. El montaje del tubo y la boquilla debe hacerse con el motor parado El tubo de soplador K dispone de un siste ma de ranura de bloqueo para montarlo en el aparato Para instalar o desinstalar el tubo de soplador o el tubo de la bolsa de aspiraci n 125BVx SERIES remueva el perno de bloqueo del tubo Alinee la ranura que hay en la salida de aire del soplador con la moldura saliente del tubo e introduzca el tubo hasta que los orificios de ste y el armaz n queden alineados Vuelva a colocar y apretar el per no sujetador La boquillas U dispone de un sistema de conexi n en bayoneta para acoplarla en el tubo de soplador El aire se canaliza a trav s del tubo de soplador hasta la boquillas en la que aumenta la velocidad de descarga del aire y se estable el modelo de descarga del caudal de aire para aumentar el rendimiento La longitud del tubo de soplador se puede ajustar girando la boquilla hacia la izquierda para soltar la conexi n en bayoneta y desli zando la boquilla hasta la posici n adecuada Para volver a bloquear la boquilla girela ha cia la derecha hasta que oiga un chasquido Soplado Antes de iniciar el soplado p ngase el equipo de seguridad ilustrado en la figura 125BVX SERIES Se puede utilizar con arn s para aumentar el confort El arn s se debe colocar sobre el hombro como se muestra en la figura ADVERTENCIA Para trabajar con la m quina utilice el equi
34. ISSEMENT Le souffleur ne doit jamais tre utilis si l un des dispositifs de s curit ou l une des protections manque est endommag ou ne fonctionne pas Afin d viter des accidents avec le souf fleur il existe un certain nombre de disposi tifs de s curit et de protection qui figurent la section concernant la description g n rale du souffleur Les dispositifs de s curit et les protections exigent aussi une v ri fication et un entretien r guliers Ces mesures et intervalles sont indiqu s la section Entretien S curit pendant l utilisation Aucune personne non autoris e ou ani mal ne doit se trouver dans la zone de travail qui est de 15 m tres Le souffleur peut projeter violemment des objets pouvant ricocher Cela peut provo quer des blessures graves aux yeux Ne jamais diriger le flux d air vers des personnes ou des animaux Arr tez le moteur avant le montage ou le d montage d accessoires ou d autres l ments Ne jamais faire fonctionner le souffleur sans que les protections pr vues soient en place Ne jamais faire fonctionner le souffleur dans les espaces mal ventil s afin d vit er l inhalation de gaz d chappement Arr ter le moteur avant le remplissage de carburant Avant de tenter de d marrer l appareil loignez le d au moins 3 m tres du lieu de remplissage du r ser voir carburant French 27 CONSIGNES DE S CURIT e Faites attention par
35. Le r glage de base du carburateur est effectu l usine Le r glage fin doit tre effectu par une personne qualifi e R gime de realenti recommand Voir la section Caract ristiques techniques Surr gime maxi recommand Voir la section Caract ristiques techniques R glage final du r gime de ralenti T R gler le r gime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est n cessaire Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions 115491326 Rev 2 4 30 12 Certains silencieux sont dot s d un pot ca talytique Voir la section Caract ristiques techniques pour d terminer si la machine est pourvue d un pot catalytique Le silencieux est con u pour r duire le ni veau sonore de la machine et pour loign er de l utilisateur les gaz lib r s par la ma chine Les gaz d chappement sont br lants et peuvent produire des tincelles susceptibles de provoquer un incendie si les gaz sont dirig s vers des mat riaux secs et inflammables Certains silencieux sont quip s d une cran pare tincelles CC Si la machine est quip e d une telle cran il convient de la nettoyer r guli re ment Pour acc der l cran enlevez la couvercle de sortie sur l avant du silen cieux Utilisez une brosse en acier pour nettoyer l cran Sur les silencieux sans pot catalytique l cran doit tre nettoy e et chang e si n
36. Nettoyer les ailettes de ventilateur du vo lant Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux ne concerne pas les silen cieux munis d un pot catalytique Nettoyer le compartiment du carburateur Nettoyer le filtre air Entretien mensuel e Nettoyer le r servoir de carburant Nettoyer le carburateur ext rieurement ain si que l espace autour Nettoyer les ailettes de ventilateur du volant et son pourtour Contr ler le filtre carburant et le conduit carburant Remplacer au besoin Remplacez le filtre du carburant dans le r servoir d essence Inspecter tous les c bles et connexions e Remplacer la bougie Utilisez la bougie de r sistance Champion RCJ 8Y ou l quiva lent e Remplacer le filtre aire French 42 RANGEMENT Rangement ATTENTION Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation e Laissez le moteur se refroidir et attachez bien l appareil avant de le ranger ou le transporter Rangez l appareil et le carburant dans un endroit bien a r o les vapeurs d ess ence ne peuvent pas atteindre d etin celles ni de flammes nues de chauffe eau de moteurs lectriques ni de four naises etc Rangez l appareil avec tous les protec teurs en place Rangez le de fa on viter que toute surface aiguis e puisse causer des blessures Rangez l appareil et le carburant hors de port e des enfants Saisonni re rangement Pr parez votre appareil p
37. Operator s manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones AS 125B 125B gt sens 125BV SERIES Please read these instructions and make sure you understand them before using the machine E N 2 2 4 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine F R 2 5 48 Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la maquina E S 49 72 CONTENTS Contents Introduction 2 Key to symbols 3 Safety instructions 4 Description 6 Fuel handling 11 Starting and stopping 12 Using the blower 13 Maintenance 16 Storage 1 111112 19 Technical data 21 Maintenance replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by any nonroad engine re pair establishment or individual Note the following before start Ing Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment Always use approved hearing protection This operator s manual describes in detail how to use and service the blower and how to carry out regular maintenance It also de scribes which measures sh
38. The carburetor governs the engine s speed via the throttle control Air and fuel are mixed in the carburetor e The T screw BB regulates the throttle setting at idle speed If the T screw is turned clockwise this gives a higher idle speed turning it counterclockwise gives a lower idle speed Basic setting The basic carburetor settings are ad justed during testing at the factory Fine adjustment should be carried out by a skilled technician Recommended idle speed See Technical data section Recommended max speed See Technical data section Fine adjustment of the idle speed T Adjust the idle speed using the idle adjust ment T screw if it is necessary to readjust The idle speed is correctly adjusted when the engine will run smoothly in every posi tion 115491326 Rev 2 4 30 12 Muffler Some mufflers are fitted with catalytic con verters See the Technical data section to find out if your machine is equipped with a catalytic converter The muffler is designed to dampen the noise level and to direct the exhaust fumes away from the user The exhaust fumes are hot and can contain sparks which can result in fire if the exhaust fumes are directed towards a dry and flammable material Some mufflers are equipped with a special spark arresting screen CC If your ma chine is fitted with this type of screen it should be cleaned regularly To access the screen remove the outlet cover on the front of th
39. ZA DE LA GARANTIA El periodo de garantia comienza en la fecha de compra de la maquina de motor peque o para uso fuera de carretera DURACION DE LA GARANTIA Esta garant a cuenta con un per odo de dura ci n de dos a os comenzando en la fecha inicial de compra o hasta el final del garant a de producto cualquiera que sea m s largo QUE CUBRE LA GARANTIA REPA RACION O REEMPLAZO DE PIEZAS La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada ser n desempe ados y ofrecidos al due o sin costo alguno en un centro de servicio HUSQVARNA Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabilidades de ga rant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano llamar a HUSQVARNA al 1 800 487 5951 o visite www husqvarna com Spanish 71 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U S EPA CALIFORNIA AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE PERIODO DE GARANTIA Cualquier pieza garantizada que no est pro gramada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido o que est pro gramada nicamente para inspecci n regular para efectos de reparaci n o reemplazo si fuera necesario deber garantizarse por un per odo de dos a os Cualquier pieza garan tizada que est programada para ser reem plazada como parte del mantenimiento re querido deber estar garantizada por el per o do de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la f
40. a piel Tenga en cuenta el peligro de incendio ADVERTENCIA Recuerde que Los gases del motor contienen mon xido de carbono que puede provocar intoxicaci n Por eso nun ca arranque ni haga funcionar la m quina en ambientes cerrados o cuando no exista una buena circula ci n de aire Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provo car incendio Por esa raz n nunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable ADVERTENCIA En el interior del silenciador hay sustancias qu micas que pueden ser cancer ge nas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el silenciador Sistema de refrigeraci n El motor se equipa de un sistema de refrig eraci n para mantener la temperatura de funcionamiento correcta El sistema de refrigeraci n del motor est compuesto por 1 Toma de aire del dispositivo de arranque 2 2 Aletas de ventilaci n del volante AA 3 Aletas de refrigeraci n del cilindro BB 4 Cubierta del cilindro conduce el aire refrigerante hacia el cilindro Limpie las partes accesibles del sistema de refrigeraci n con un cepillo una vez por se mana o con intervalos m s cortos si se tra baja en condiciones dif ciles Si el sistema de refrigeraci n est sucio u obturado se sobrecalienta el motor y pueden averiarse el cilindro y el pist n 115491326 Rev 2 4 30 12 Filtro de aire El filtro de
41. a el r gimen y la po tencia del motor C Control de velocidad variable e El control de velocidad variable D permite ajustar la velocidad del motor seg n sea necesario mientras se utiliza el soplador Para evitar que el aparato resulte da a da NO intente utilizar el control de velo cidad variable durante el uso del aspira dor Cubierta del ventilador La cubierta de ventilador E ye el venti lador F proporcionan el paso de aire adecuado por la m quina Spanish 55 DESCRIPCION Alambre para tierra El alambre para tierra G reduce la acumulaci n est tica durante la funcionamiento en condiciones secas e Tapa de entrada de aire e Hay una tapa de entrada de aire H en el lateral del cubierta del ventilador Al abrir esta tapa se puede acceder al ventilador para limpiarlo y inspeccionarlo 1 25Bx SERIES y 125BVx seRIES sola mente Si se utiliza el tubo aspirador se deber fijar en la abertura de la tapa de en trada de aire Para abrir la tapa de entrada de aire utilice una herramienta para lavantar el borde de la tapa contrario a la bisagra se indicada mediante una flecha en la tapa de entrada de aire ADVERTENCIA No ponga en marcha el soplador si la tapa de en trada de aire est abierta da ada o no puede cerrarse Esta instrucci n no tiene validez si hay instalado un tubo aspirador Cuchillas 125Bx series and 125BVx sERIES En el rodete del ventila
42. a tapa del dep sito de combus tible Antes de arrancar aparte siempre la m quina del lugar de repostaje e Limpie alrededor de la tapa del dep sito Los residuos en el dep sito ocasionan problemas de funcionamiento e Aseg rese de que el combustible est bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el dep sito 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 59 ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada A ADVERTENCIA No ponga en marcha el soplador si la tapa de en trada de aire esta abierta da ada o no puede cerrarse Esta instrucci n no tiene validez si hay instalado un tubo aspirador Motor frio Bomba de combustible Presione 10 veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que comience a lle narse de combustible No es necesario llenarla totalmente Estrangulador Coloque la palanca azul del estrangulador de la motor a la posici n FULL CHOKE estrangulamiento He Control de velocidad variable Empuje el control de velocidad variable completa mente a la izquierda LES Arranque Presione el cuerpo de la m quina contra el suelo con la mano iz quierda ATENCION jNo con el pie Agarre la mango de arranque con la mano derecha NO apriete el gatillo acelera dor Tire despacio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resisten cia los dientes de arranque engranan y despu s tire rapido y con fuerza ADVERTENCIA Nunca enros
43. aire CC debe limpiarse regular mente de polvo y suciedad De lo contrario hay riesgo de Malfuncionamiento del carburador Problemas de arranque Reducci n de la potencia Desgaste innecesario de las piezas del motor Consumo de combustible anormalmente alto Porcentaje aumentado de gases residu ales nocivos Limpie el filtro cada 25 horas de funciona miento o m s seguido si trabaja en un entor no muy polvoriento Limpieza del filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de aire DD y retire el filtro L velo en agua jabonosa caliente Aclare el filtro totalmente Controle que el filtro est seco antes de volver a montarlo Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tan to hay que cambiarlo a intervalos regulares PRECAUCI N Un filtro de aire averiado debe cambiarse Spanish 65 MANTENIMIENTO Los factores siguientes afectan al estado de la bujia e Carburador mal regulado e Mezcla de aceite inadecuada en el com bustible demasiado aceite o aceite in adecuado e Mala calidad del combustible y el aceite e Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la buj a que pueden oca sionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la m quina es demasiado baja si es dif cil arrancar la m quina o si el ralent es irregu lar revise primero la buj a antes de tomar otras medidas Si la buj
44. al WARNING mufflers fitted with catalytic converters become extreme ly hot during use and after stopping This also applies at idling speeds Contact can result in burns to the skin Be aware of the risk of fire Safety equipment WARNING The blower must never be used if any of the safety devices or guards are missing damaged or not in working order The blower is equipped with a number of safety devices and guards for the preven tion of accidents These are described in the general description of the blower The safety devices and guards also require regular inspection and maintenance These measures and the interval at which they should be carried out are specified in the Maintenance section Safety while operating the blower Do not allow bystanders or animals to be in the work area i e 50 feet 15 meters from the operator The blower may throw objects at high velocity that can ricochet and hit the opera tor This may cause serious eye damage Never point the blower nozzle toward people or animals Stop the engine before fitting or disman tling accessories or other components Never operate the blower if any of the guards are missing Never operate the blower in poorly venti lated spaces where exhaust fumes might otherwise be inhaled Stop the engine before refueling Move the unit at least 10 feet 3 meters from fueling site before attempting to start The catalytic muffler is extr
45. an proyectarse objetros y cau sar lesiones Proceda con cuidado especialmente si maneja la m quina con la mano izquierda Evite el contacto corporal directo con la zona de la salida de escape ADVERTENCIA No ponga en marcha el soplador si la tapa de en trada de aire est abierta da ada o no puede cerrarse Esta instrucci n no tiene validez si hay instalado un tubo aspirador ADVERTENCIA El soplador de hojas no se debe utilizar montado en escaleras ni andamios Ponga en marcha la m quina vea la secci n Arranque y Parada y trabaje siguiendo estas instrucciones 1 No aspire objetos grandes y s lidos que puedan da ar el ventilador por ejemplo pedazos de madera latas o trozos de cor del y cinta 2 No golpee el tubo aspirador contra el suelo 3 La bolsa de colecci n se vac a abriendo la cremallera lateral Spanish 63 MANTENIMIENTO Seguridad de mantenimiento Antes de realizar cualquier tarea de man tenimiento salvo reglajes en el carburador desconecte la bujia Antes de realizar cualquier tarea de man tenimiento salvo reglajes en el carburador desconecte la bujia A ADVERTENCIA El mantenimi ento incorrecto podr a provocar da os serios al motor o personales Carburador Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado conforme a especificaciones que reducen los gases de escape t xicos Cuando el motor ha consumido 8 10 dep sitos de combustible se dic
46. ax speed blowing rpm 8 600 8 600 8 600 Max speed vacuuming rpm 7 500 7 500 Max engine output acc to ISO 8893 hp kW 1 1 0 8 1 1 0 8 1 1 0 8 Catalytic converter muffler Yes Yes Yes Speed regulated ignition system No No No Ignition system Manufacturer type of ignition system Phelon CD Phelon CD Phelon CD Spark plug Champion Champion Champion RCJ 6Y RCJ 6Y RCJ 6Y Electrode gap inch mm 0 024 0 6 0 024 0 6 0 024 0 6 Fuel and lubrication system Manufacturer type of carburetor Zama Zama Zama Fuel tank capacity US pint liter 1 05 0 5 1 05 0 5 1 05 0 5 Weight Weight without fuel but with blower tube and standard nozzle fitted lbs kg 9 5 4 3 9 5 4 3 9 5 4 3 Sound levels Equivalent sound pressure level measured according to ANSI B175 2 2000 dB A 70 70 71 Vibration levels Vibration levels at handles measured according to ANSI B175 3 1997 m s2 At idle 5 0 5 0 5 0 At max speed 11 8 11 8 11 8 NOTE This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES 002 Fan 125B 125Bx semes 125BVxsemes Radial fan Radial fan Radial fan Max air velocity m s km h standard nozzle 60 217 60 217 60 217 Max air velocity m s km h high velocity nozzle 76 273 76 273 76 273 722 42 Air volume vacuuming m h cfm 756 445 756 445 optional accessory for some models Approved accessories Part no Gutter clean out kit 952 711 918 Model 125Bx series 125BVx sERIES Approved ac
47. c collecteur 24 Tube d aspiration deux l ments 25 Vis 26 Harnais 115491326 Rev 2 4 30 12 French 30 DESCRIPTION Equipement de s curit L quipement suivant du souffleur est con u pour diminuer les risques pour l utilisateur et l environnement Il convient d apporter une attention toute particuli re ces l ments lors de l utilisation la v rification et l entretien Bouton d arr t e Le bouton d arr t A est utilis pour couper le moteur Silencieux A Le silencieux sert r duire au maximum les missions sonores et loigner de Puti lisateur les gaz lib r s par la machine Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi con u pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques Les gaz d chappement du moteur sont br lants et peuvent comporter des tin celles pouvant provoquer un incendie en cas de contact avec des mat riaux in flammables Le silencieux destin certains pays ay ant un climat sec est quip d un cran pare tincelles B qui doit tre nettoy remplac r guli rement Voir la section Entretien AVERTISSEMENT Le silen cieux est tr s chaud pendant et quel que temps apr s l utilisation NE PAS TOUCHER LE SILENCIEUX S IL EST CHAUD Cela peut occasionner des br lures 115491326 Rev 2 4 30 12 Equipment divers Commande des gaz e Le r gime et la puissance du moteur se r glent l aide de la
48. ce Introducci n S mbolos utilizados en este manual 50 Reglas de seguridad 51 Descripci n 53 Manipulaci n del combustible 58 Arranque y parada 60 Manejo is cuca ii ti 61 Maintenimiento 64 Almacenaje 67 Datos t cnicos 69 El mantenimiento el reemplazo o la repara ci n de los dispositivos del control de emisi n y el sistema se pueden realizar por cualquier establecimiento o individuo de la reparaci n del motor para uso fuera de carretera Antes de arrancar observe lo siguiente Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo avi so La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Use siempre protectores auriculares homologados Este manual describe detalladamente la forma de utilizar y mantener el soplador de hojas las medidas de mantenimiento regular las medidas que deben tomarse para reducir los riesgos en el empleo de la m quina y el fun cionamiento y manejo de los componentes de seguridad Atenci n Todas las personas que trabajan con la m quina deben leer y com prender el cap tulo que trata de la seguridad Este manual est redactado para personas que no tienen los conocimientos necesarios para la localizaci n de fallos las medida
49. cessories Part no Vacuum kit 952 711 913 115491326 Rev 2 4 30 12 English 21 USER REPLACEABLE SERVICE PARTS Model 125B 125By seRies 125BVX SERIES Description Air filter 545112101 Spark plug 952030249 Fuel filter 530095646 Fuel cap 530150350 Blower tube 545140201 Standard nozzle 545118001 High velocity nozzle 545119501 Model 125Bx_ series 125BVx SERIES Description Part no Upper vacuum tube 545131201 Lower vacuum tube 545119601 Collection bag tube 575478801 Collection bag 545119801 115491326 Rev 2 4 30 12 English 22 U S EPA CALIFORNIA ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT IMPORTANT This product is compliant with U S EPA Phase 3 regulations for exhaust and evaporative emissions To ensure EPA Phase 3 compliance we recommend using only genuine HUSQVARNA brand replacement parts Use of non compliant replacements parts is a violation of federal law YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The U S Environmental Protection Agency California Air Resources Board Environment Canada and HUSQVARNA are pleased to ex plain the emissions control system warranty on your year 2012 and later small off road engine In California all small off road engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards HUSQVARNA must warrant the emission con trol system on your small off road engine for the periods of time listed below pr
50. cia debe modifi carse la configuraci n original de la maquina sin autorizacion del fabricante Utilizar siempre re cambios originales Las modifica ciones y o la utilizaci n de acce sorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros Su garant a puede no cubrir el da o causada por el uso de accesorios o de piezas de re cambio que no se recomiendan Para atenci n al cliente llama al 1 800 487 5951 Vis tanos en nuestra pagina de red www husqvarna com A ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias qu micas conocidas en el Estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 49 SIMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL 115491326 Descripci n Ubicaci n S mbolo instrucciones Manual de El control y o manten imiento debe efectuarse con el motor parado y la buj a desconectada ANY La maquina debe limpiarse regularmente Deben utilizarse gafas protectoras o visera homologadas Deben utilizarse gafas protectoras o visera homologadas protec tores auriculares y mascarilla de filtro para protecci n en presencia de polvo ADVERTENCIA El soplador de hojas puede ser peligroso La utilizaci n descui ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones antes de usar No seguir las instrucciones pod
51. commande des gaz C Commande de vitesse variable e La commande de vitesse variable D permet de r gler le r gime du moteur selon le besoin pendant l utilisation du souffleur uniquement e Pour viter l endommagement de l appa reil NE TENTEZ PAS d utiliser le com mande de vitesse variable pendant luti lisation de la fonction d aspirateur Carter de ventilateur e Le carter du ventilateur E et le ventilateur F assurent un courant d air appropri travers le souffleur Fil de mise la terre e Le fil de mise la terre G r duit accu mulation d lectricit statique pendant le fonctionnement par temps sec French 31 DESCRIPTION Le tube souffleur K est dot d un syst me de montage fente et taquet de fixation Pour installer ou retirer le tube souffleur ou le tube du sac collecteur 125BVx SERIE s retirez le boulon de fixation du tube Alig nez la fente de la sortie d air du souffleur avec la nervure en relief du tube puis en foncez le tube de fa on aligner les per ages du tube avec ceux du carter de lap pareil R installez et serrez le boulon de TO fixation du tube Couvercle d admission d air e Les embouts L sont dot d un dispositif e Un couvercle d arriv e d air H est situ de montage baionnette pour son rac sur le c t du bo tier du ventilateur cordement au tube souffleur Lair est souf L ouverture du couvercle permet d acc der fie via le
52. ction bag tube Install and tighten tube clamp bolt Attach the carrying strap to the collection bag loops Align arrows on lower vacuum tube and upper vacuum tube Push lower vacuum tube into upper vacuum tube until the lower tube is securely seated in the upper tube about 3 inches 7 cm Permanently as semble the two tubes together with the supplied screw w Dir lt a G DA 4 Open the cover on the side of the blower by using a screwdriver to pry up under the edge of the cover on the side opposite the hinge indicated by arrow on inlet cover 5 Press the vacuum tubes in the large opening at the underside of the blower and align the tabs with the slots in the tube Turn it until the bayonet mount locks lock symbols align English 14 USING THE BLOWER WARNING Always check that EDS a put on the required the collection bag is intact and the Sale y equipment zipper is closed before starting the A WARNING When working with blower Never use a damaged bag the blower wear the required per There is risk of injury due to flying sonal safety equipment debris Be careful particularly if left 1 Hearing protection hand operation is applied Avoid any 2 Eye protection direct body contact with the ex g haust outlet area 3 Protective gloves 4 Face mask in dusty environments WARNING Never start the blower if the inlet cover is not closed is damaged or cannot be closed e
53. den ocasionar incendios Por eso nunca arranque la m quina en ambi entes cerrados o cerca de material inflamable ADVERTENCIA El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente a n luego de apagado el motor Lo mismo vale para la marcha en ralent Su contacto puede quemar la piel Tenga en cuenta el peligro de incendio Equipo de seguridad ADVERTENCIA El aventador de hojas no debe usarse si alg n dispositivo de seguridad o protec ci n est desmontado o averiado o no funciona Para prevenir accidentes el aventador in corpora varios dispositivos de seguridad y protecciones que se explican en la descrip ci n general de la m quina Los dispositivos de seguridad y la protec ciones tambi n requieren un control y man tenimiento regular Las medidas a tomar y los intervalos se describen en el secci n Mantenimiento Seguridad en el empleo del soplador de hojas Dentro de la zona de trabajo de 15 met ros no debe haber terceras personas El aventador de hojas puede despedir objetos con mucha fuerza y pueden re botar Ello puede provocar heridas en los ojos No dirija el chorro de aire hacia personas ni animales Pare el motor antes de montar o des montar accesorios o piezas No trabaje con la m quina sin que est n montadas las protecciones Para evitar la inhalaci n de gases de es cape no haga funcionar la m quina en espacios mal venti
54. dor hay dos cuchil las J para triturar hojas y otros residuos antes de que pasen por el bolsa de colec ci n Tubo de soplador y boquilla NOTA El perno de bloqueo del tubo y la tuerca deben ser instalados antes de uso inicial vea la descripci n general de la m quina en la p gina 49 115491326 Rev 2 4 30 12 El tubo de soplador K dispone de un sis tema de ranura de bloqueo para montarlo en el aparato Para instalar o desinstalar el tubo de soplador o el tubo de la bolsa de aspiraci n 125BVx senies remueva el perno de bloqueo del tubo Alinee la ra nura que hay en la salida de aire del so plador con el reborde en relieve del tubo e introduzca el tubo hasta que los orificios de ste y el armaz n queden alineados Vuelva a colocar y apretar el perno sujeta dor La boquillas L dispone de un sistema de conexi n en bayoneta para acoplarla en el tubo de soplador El aire se canaliza a tra v s del tubo de soplador hasta la boquil las en la que aumenta la velocidad de descarga del aire y se estable el modelo de descarga del caudal de aire para au mentar el rendimiento La longitud del tubo de soplador se puede ajustar girando la boquilla hacia la izquierda para soltar la conexi n en bayoneta y deslizando la bo quilla hasta la posici n adecuada Para volver a bloquear la boquilla g rela hacia la derecha hasta que oiga un chasquido K EE om
55. duit une panne couverte par la garantie HUSQVARNA r parera votre petit moteur tout terrain gratuite ment pour vous Les frais couvertes par la ga rantie comprennent le diagnostic les pi ces et la main d oeuvre COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT Si une pi ce relative aux missions de votre moteur figurant sur la liste de pi ces garan ties titre du contr le des missions est d fectueuse ou si un vice de mat riau ou de main d oeuvre du moteur occasionne la pan ne d une pi ce relative aux missions cette pi ce sera chang e ou r par e par HUSQ VARNA RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous tes responsable d effectuer len tretien requis tel qu indiqu dans votre manuel d instructions mais HUSQVARNA ne peut an nuler votre garantie uniquement parce que VOUS n avez pas conserv vos re us ou parce que vous n avez pas effectu tout l entretien pr vu En qualit de propri taire du petit mo teur tout terrain vous devez r aliser que HUSQVARNA peut vous refuser de couvrir votre garantie si votre petit moteur tout terrain ou une pi ce de ce moteur tombe en panne 115491326 Rev 2 4 30 12 la suite d un mauvais traitement de n gli gence de mauvais entretien de modifications non approuv es ou la suite de l utilisation de pi ces qui ne sont pas faites ou approuv es par le fabricant de mat riel original Vous tes
56. e can be adjusted by twisting the nozzle to the left to disengage the bayonet mount and sliding the nozzle to the appropriate position Twist the nozzle to the right until a click is felt to resecure the nozzle K eee om g Starter device and starter handle The starter device M is located on the side of the engine shrouding and en gages the crankshaft only when the starter handle N is pulled EN Fuel cap The fuel cap O is located at the rear of the engine shrouding on the fuel tank and has a seal to prevent fuel from leak ing out Air filter The air filter P consists of a fiber filter medium in a resilient frame The air filter should be cleaned at specific intervals see Maintenance section Otherwise the blower will consume too much fuel the performance will be reduced and an oily deposit may form on the spark plug electrodes English 9 DESCRIPTION Choke Adjusting the carburetor e The choke Q is located below the air NOT FOR ALL MODELS filter cover and should be used every e There are three adjusting screws R for time the engine is cold started adjusting the carburetor e Low speed jet e High speed jet e Adjustment screw for idling e Adjusting the carburetor involves adapt ing the engine to local operating condi tions e g climate altitude gasoline and type of two stroke engine oil used For details ab
57. e compl tement S as surer que le filtre est sec avant de le remont er Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guli ers REMARQUE Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement French 41 ENTRETIEN Bougie L tat de la bougie d pend de e Lexactitude du r glage du carburateur Mauvais m lange de l huile dans le car burant trop d huile ou huile inappropri e Une mauvaise qualit de carburant et d huile e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours com mencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l carte ment des lectrodes est de 0 6 mm 0 024 pouce Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 0 6 mm REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre Sch ma d entretien Voici quelques instructions d entretien g n rales Si n cessaire contacter l atelier de ser vice pour de plus amples r
58. e muffler Use a wire brush to clean the screen On mufflers without a catalytic converter the screen should be cleaned weekly or replaced if necessary On mufflers fitted with a catalytic converter the screen should be checked and cleaned monthly If the screen is damaged it should be replaced If the screen is fre quently blocked this can be a sign that the function of the catalytic converter is im paired Contact your dealer to inspect the muffler A blocked screen will cause the engine to overheat resulting in damage to the cylinder and piston CAUTION Never use a machine that has a faulty or loose muffler Ensure the muffler bolts are tight English 16 MAINTENANCE WARNING Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping This also ap plies at idle speed Contact can re sult in burns to the skin Remember the risk of fire WARNING Bear in mind that Engine exhaust fumes contain car bon monoxide which can cause carbon monoxide poisoning For this reason you should not start or run the machine indoors or any where that is poorly ventilated The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near flam mable material WARNING The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic A
59. e que el motor ha sido rodado Para asegurarse de que funcione de la mejor manera y despida la menor cantidad posible de gases t xicos despu s del per odo de rodaje contacte a su distribuidor autorizado del servicio para que ajuste su carburador Functionamiento El r gimen del motor se controla me diante el acelerador y el carburador En el carburador se efect a la dosificaci n de la mezcla de aire y combustible Con el tornillo T X se regula la posici n del acelerador en ralent El ralent se au menta girando el tornillo T en el sentido de las agujas del reloj y se reduce gir ndolo en sentido contrario a las agu jas del reloj Reglaje b sico El reglaje b sico del carburador se lleva a cabo en las pruebas que se hacen en f bri ca El reglaje final debe ser realizado por un t cnico especializado R gimen recomendado en ralent Vea la secci n Datos T cnicos Aceleraci n m xima recomendada Vea la secci n Datos T cnicos Reglaje definitivo del r gimen de ralenti T Regule el r gimen de ralenti con el tornillo T si es necesario un reajuste El r gimen de ralenti es correcto cuando el motor funciona en forma uniforme en cada posici n 115491326 Rev 2 4 30 12 Algunos silenciadores tienen catalizador Vea la secci n Datos t cnicos si su aparato tiene catalizador El silenciador est dise ado para reducir el nivel de sonido y para que los gases resid uales del
60. e se encuentran en los envases del estabilizador Ponga el motor en marcha y d jelo en marcha por lo menos 5 minutos despu s de haberle puesto el estabilizador 115491326 Rev 2 4 30 12 Motor Retire la buj a y vierta una cucharadita de aceite 1 50 para motores de 2 tiempos enfriados a aire por la abertura de la buj a Lentamente tire de la cuerda de ar ranque de 8 a 10 veces para distribuir el aceite Reemplace la buj a con otra nueva del tipo y de la gama de calor recomendados Limpie el filtro de aire Examine todo el aparato para verificar que no hayan tornillos quebradas o gas tadas Al principio de la pr xima temporada use exclusivamente combustible nuevo con la proporci n correcta de gasolina y aceite Otros No guarde la gasolina de una temporada a la siguiente e Cambie el recipiente de gasolina si se empieza a oxidar Spanish 67 DIAGNOSTICA Tabla diagnostica ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n que no requier an que el aparato est en operaci n SINTOMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 El motor est ahogado 1 Vea Arranque de Motor Caliente en la arranca secci n ARRANQUE Y PARADA 2 El tanque de combustible 2 Llene el tanque con la mezcla est vac o correcta de combustible 3 La buj a no est haciendo 3 Instale una buj a nueva chispa
61. echa del primer reem plazo programado para dicha pieza DIAGNOSTICO No se deber cobrar al due o ning n tipo de cargos por la labor de diagn stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagn stico ha sido desempe ado por un centro de servicio autorizado HUSQVARNA DANOS POR CONSECUECIA HUSQVARNA podr ser responsable de da os ocurridos a otras piezas del motor cau sados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el per odo de garant a QUE NO CUBRE LA GARANTIA Todas las fallas causadas por el abuso ne gligencia o mantenimiento inapropiado no est n cubiertas PIEZAS A ADIDAS O MODIFICA DAS El uso de piezas a adidas o la modificaci n de piezas podr n servir como base para que se anule la reclamaci n de garant a La ga rant a de HUSQVARNA no se responsabiliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas a adidas o de piezas modificadas COMO ENTABLAR UNA RECLAMA CION Si cuenta usted con alguna pregunta relacio nada con sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber entrar en contacto con su centro de servicio autorizado HUSQVARNA m s cercano llamar a HUSQVARNA al 1 800 487 5951 o visite www husqvarna com DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Servicio o reparaciones bajo garantia deb eran ser provistas en todos los centros de servicio HUSQVARNA Por favor comun iquese al 1 800 487 5951 o visite www husqvarna c
62. ed for four stroke engines a stroke oil 2 50 A E 21 2 2 1 2 6 1 2 ss 1278 Mixing Always mix the gasoline and oil in a clean container intended for fuel 115491326 Rev 2 4 30 12 Always start by filling half the amount of the gasoline to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of gasoline Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank Do not mix more than one month s sup ply of fuel at a time If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned A WARNING The catalytic con verter muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable substances and or vapors Fueling A WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke or place hot objects near fuel Always shut off the engine before refueling Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refueling When refueling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refueling Always move the machine away from the refueling area before starting English 11 STARTING AND STOPPING Min 10 Y 8 m Clean the area around the fuel cap Contamination i
63. ed to give the low est possible noise level and to direct the engine s exhaust fumes away from the operator Mufflers fitted with catalytic converters are also designed to reduce harmful exhaust components The engine exhaust fumes are hot and can contain sparks which may cause fire if they come in contact with dry or flammable material Some blower models especially those sold in countries where the climate is dry are equipped with a spark arresting screen B This screen must be cleaned or replaced at specific intervals See the Maintenance section tremely hot while the engine is run ning and after it has stopped DO NOT TOUCH THE MUFFLER IF IT IS HOT This can cause severe burns 115491326 Rev 2 4 30 12 Other equipment Throttle trigger The speed and the output of the engine are regulated by the throttle trigger C Le Variable speed control The variable speed control D is designed to allow setting engine speed as neces sary during blower use only e To avoid causing damage to the unit DO NOT attempt to use the variable speed control during starting or during vacuum use Fan housing The blower fan housing E and the fan impeller F provide high performance air discharge English 8 DESCRIPTION Ground wire e The ground wire G reduces static build up during operation in dry condi tions Inlet cover An inlet cover H is located on the side of the fan housing O
64. emely hot while the blower is running and after it has stopped The same applies when the blower is running at idling speed Be aware of the danger of fire especially while operating the blower near flam mable materials and or where flammable fumes are present English 4 SAFETY INSTRUCTIONS Be careful particularly if left hand opera tion is applied Avoid any direct body con tact with inlet cover area Keep jewelry loose clothing or clothing with loosely hanging straps ties tassels etc away from inlet cover area Do not operate the blower while standing on a ladder or a stand Other safety measures Operate the blower only at reasonable hours i e not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordi nances Usual recommendations are 9 00 a m to 5 00 p m Monday through Satur day Operate the blower at the lowest possible throttle setting to do the job Check the condition of the blower before operation especially the muffler air intake and air filter Use a rake or a broom to loosen ground debris before blowing Under dusty conditions slightly spray the work area with a hose Conserve water by using blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as roof gutters screens patios and gardens etc or vehicles and blow debris safely away Use the full nozzle extension so the air stream can wor
65. enseignements Entretien quotidien Nettoyer l ext rieur du souffleur e V rifier que la commande de vitesse vari able et la commande des gaz fonctionnent correctement d un point de vue s curit V rifier que le bouton d arr t fonctionne Le remplacer si n cessaire Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire 125By series et 125BVX SERIES V rifier que le couvercle d admission d air peut tre verrouill en position ferm e V rifier soigneusement la propret du volant du ventilateur En particulier dans le cas o l appareil a t utilis au pr alable pour la collecte aspiration V rifier que les vis et les crous sont serr s V rifier qu il n y a pas de fissures sur les carters Le remplacer toutes les pi ces en dommag es 125Bx sERIES et 125BVx series V rifier que le sac collecteur est intact et que sa fermeture glissi re fonctionne Le rem placer si n cessaire 115491326 Rev 2 4 30 12 Entretien hebdomadaire V rifier l appareil de d marrage la corde et le ressort de rappel Le remplacer toutes les pi ces endommag es V rifier que l admission d air de l appareil de d marrage n est pas obtur e Nettoyer la bougie d allumage ext rieure ment D poser la bougie et v rifier la dis tance entre les lectrodes Au besoin ajus ter la distance de sorte qu elle soit de 0 6 mm ou remplacer la bougie Utilisez la bougie de r sistance Champion RCJ 8Y ou l quivalent
66. ession low 4 Contact an authorized service dealer Engine will not 1 Air filter dirty 1 Clean or replace air filter accelerate 2 Fuel not reaching 2 Check for dirty fuel filter replace lacks power or carburetor Check for kinked or split fuel line dies under a repair or replace load 3 Spark plug fouled 3 Clean or replace spark plug and re gap 4 Carburetor requires 4 Contact an authorized service dealer adjustment 5 Carbon build up 5 Contact an authorized service dealer 6 Compression low 6 Contact an authorized service dealer Engine smokes 1 Choke partially on 1 Adjust choke excessively 2 Fuel mixture incorrect 2 Empty fuel tank and refill with correct fuel mixture 3 Air filter dirty 3 Clean or replace air filter 4 Carburetor requires 4 Contact an authorized service dealer adjustment Engine runs hot 1 Fuel mixture incorrect 1 See Fuel mixture in FUEL HANDLING section 2 Spark plug incorrect 2 Replace with correct spark plug 3 Carburetor requires 3 Contact an authorized service dealer adjustment 4 Carbon build up 4 Contact an authorized service dealer 115491326 Rev 2 4 30 12 English 20 TECHNICAL DATA Technical data 125B 125Bx sERIES 125BVX SERIES Engine Cylinder volume cu in cm3 1 7 28 1 7 28 1 7 28 Cylinder bore inch mm 1 4 35 1 4 35 1 4 35 Stroke inch mm 1 130 28 7 1 130 28 7 1 130 28 7 Idle speed rpm 2 800 3 200 2 800 3 200 2 800 3 200 M
67. he period of time up to the first scheduled replacement point for that part DIAGNOSIS The owner shall not be charged for diag nostic labor which leads to the determina tion that a warranted part is defective if the diagnostic work is performed at an ap proved HUSQVARNA servicing center CONSEQUENTIAL DAMAGES HUSQVARNA may be liable for damages to other engine components caused by the fail ure of a warranted part still under warranty WHAT IS NOT COVERED All failures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered English 23 U S EPA CALIFORNIA ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT ADD ON OR MODIFIED PARTS The use of add on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim HUSQVARNA is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add on or modified parts HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your war ranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized service cen ter call HUSQVARNA at 1 800 487 5951 or visit www husqvarna com WHERE TO GET WARRANTY SER VICE Warranty services or repairs shall be pro vided at all HUSQVARNA service centers Call 1 800 487 5951 or visit www husqvarna com MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RE LATED PARTS Any HUSQVARNA approved replacement part used in the performance of any warran ty maintenance or repair on emission re lated
68. ier vers la gauche puis faites glisser Pembout jusqu la position appropri e Pour reverrouiller embout tournez levers la droite jusqu ce qu un clic soit mis Soufflage Mettre l quipement de protection indiqu cidessous avant de d marrer le soufflage AVERTISSEMENT Pendant les travaux utiliser l quipement de protection appropri 1 Protection auditive 2 Lunettes de protection ou visi re 3 Gants de protection homologu s 4 Protection respiratoire en cas de risque de poussi re 115491326 Rev 2 4 30 12 125BVx seERIES peut tre utilis avec un harnais pour un plus grand confort Durant le travail le souffleur doit tre accroch au harnais suspendu l paule selon l illustration French 37 UTILISATION Ne iamai Embout de grande vitesse A AVERTISSEMENT practicas L embout de grande vitesse W est un sonnes ou des animaux A grande pde du pee Ae i ai X SERIES X SERIES particules pouvant provoquer des Lorsqu un d bit d air moins concentr et blessures graves En particulier si plus lev sont souhait es utiliser Pappareil a t utilis au pr alable l embout de grande vitesse pour la collecte Faites attention Aspirer les salissures du sol particuli rement si vous travaillez 125Bx series et 125BVy_series de la main gauche Eviter tout contact direct du corps sur le couv ercle d admission d air Attachez ou enlevez les bijoux les v tements amples o
69. ieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag Syst me de refroidissement Le moteur est quip d un syst me de refroidissement Le syst me de refroidissement se compose de 1 Admission d air dans l appareil de d marrage DD 2 Ailettes de ventilation du volant EE 3 Ailettes de refroidissement du cylindre FF 4 Carter de cylindre dirige lair de refroidisse ment vers le cylindre Une fois par semaine nettoyer les l ments accessibles du systeme de refroidissement avec une brosse plus souvent en cas de conditions difficiles Un syst me de refroi dissement sale ou bouch provoque une sur chauffe du moteur ce qui occasionne des dommages au cylindre et au piston 115491326 Rev 2 4 30 12 e eS 6 filtre air doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur e Des probl mes de d marrage Une perte de puissance e Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant e Taux accru de gaz d chappement nocifs Nettoyer le filtre apr s 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre air D poser le capot de filtre HH et retirer le filtre Nettoyer le filtre avec de l eau chaude savonneuse Rin ag
70. iser la vie de votre appareil vous pouvez choisir d employer une huile synth tique de haute qualit formul pour des moteurs de deux temps Coefficient de m lange 1 50 2 Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs horsbord refroidis par eau Ne jamais utiliser d huile pour moteurs a quatre temps Essence 2 1 50 Litres Litres 5 0 10 10 0 20 15 0 30 115491326 Rev 2 4 30 12 M lange Toujours effectuer le m lange dans un r cipi ent propre et destin contenir de l essence Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totali t de l huile M langer en secouant le r cipi ent Enfin verser le reste de l essence M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine Ne jamais pr parer plus d un mois de con sommation de carburant l avance Si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir AVERTISSEMENT Le pot d chappement catalyseur est tr s chaud pendant et apr s le service C est galement vrai pour le ralenti Soyez attentif au risque d incendie surtout proximit de produits in flammables et ou en pr sence de gaz Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant
71. k close to the ground e After using the blower clean up and dispose of debris in trash receptacles 115491326 Rev 2 4 30 12 Watch out for children pets open windows English 5 DESCRIPTION The blower Shoulder strap 1 25BVx SERIES Throttle trigger STOP switch Variable speed control Fan housing Fuel cap Air filter Choke Primer bulb Inlet cover Vacuum handle 125Bx series and 125BVx sERIES Cutters 125Bx_SERIES and 125BVx SERIES BA SOONDAPRON o D 115491326 Rev 2 4 30 12 Fan impeller Standard nozzle High velocity nozzle Blower tube Tube clamp bolt Tube clamp nut Muffler Ground wire Starter handle Starter device Carburetor adjustment screws 2 stroke engine oil Operator s manual English 6 DESCRIPTION Accessories 125Bx series and 125BV y series 21 Vacuum device with collection components consisting of items 22 26 below 22 Collection bag tube 23 Collection bag 24 Vacuum tube in two sections 25 Screw 26 Shoulder strap 115491326 Rev 2 4 30 12 English 7 DESCRIPTION Safety equipment The following equipment on the blower is designed for protecting personnel and materials These components should receive special attention whenever you operate inspect and service the blower Stop switch e The stop switch A is used to stop the engine Muffler The muffler is design
72. l 3 Pour vider le sac arr tez l appareil puis ouvrez la fermeture glissi re sur le c t 115491326 Rev 2 4 30 12 French 39 ENTRETIEN S curit de le entretien Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d utilisation D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations saif les r glages de caburateur AVERTISSEMENT Lentretien incorrect pourrait provoquer des dommages s rieux au moteur ou des blessures graves Carbureteur Les caract ristiques techniques de cette ma chine Husqvarna assurent des missions de gaz nocifs r duites au minimum Apr s 8 10 pleins le moteur est rod Pour s assurer qu il fonctionne de mani re optimale en metant aussi peu de gaz nocifs que possible apr s la p riode de rodage il convient de demander au revendeur l atelier de r paration s il dis pose d un compte tours d effectuer un r glage fin du carburateur Fonctionnement Le carburateur d termine le r gime du moteur via la commande des gaz C est dans le carburateur que l air est m lang l essence e La vis T BB r gle la position de la com mande des gaz au ralenti Si la vis T est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus haut si elle est tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus bas R glage de base e
73. l eau en utilisant le souffleur au lieu d arroser Valable pour les gout ti res les fagades les lieux ouverts les jardins etc Prendre garde aux enfants animaux domestiques fen tres ouvertes et voitures r cemment lav es Faire envoler les salis sures de fa on s re Utiliser le tube et l embout du souffleur afin que le flux d air arrive aussi pr s que pos sible du sol Nettoyer apr s le soufflage Mettre les salissures dans une poubelle 115491326 Rev 2 4 30 12 French 28 DESCRIPTION Le souffleur Harnais 1 25BVx SERIES Commande des gaz Bouton d arr t Commande de vitesse variable Carter de ventilateur Bouchon du r servoir Filtre air Levier de l trangleur Pompe carburant O Couvercle d admission d air 1 Poign e d aspiration 125Bx series et 125BVX SERIES 12 Couteaux 125Bx senies et 125BVx SERIES 22 9 DN OCW BOO Ns 115491326 Rev 2 4 30 12 Ventilateur Embout standard Embout de grande vitesse Tube de souffleur Boulon de fixation du tube Ecrou de fixation du tube Silencieux Fil de mise la terre Poign e de d marrage Appareil de d marrage R glage du carburateur Huile 2 temps Manuel d utilisation French 29 DESCRIPTION Accessoires 1 25Bx SERIES et 125BVx seRrIES 21 Dispositif d aspiration avec collecte comportant les l ments 22 26 ci dessous 22 Tube du sac collecteur 23 Sa
74. l the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine Warm engine With a warm engine squeeze and hold the throttle trigger Move choke to 1 2 position Pull starter rope sharply while squeezing throttle trigger until engine runs Move the choke to the OFF CHOKE opened position l gt Stopping To stop the engine push and release the engine STOP switch S The switch will automatically return to the ON position Wait 7 seconds before attempting to restart unit to allow switch to reset S Os S Englisn 12 USING THE BLOWER To blow away debris on the ground Fitting the blower tube and nozzle on the blower A WARNING When fitting the blow er tube and nozzle the engine must be switched off The blower tube T has a pegged slot mounting system to the unit To install or remove the blower tube or collection bag tube for 125BVx sERies the tube clamp bolt must be removed Align slot in the blower air outlet with the raised rib on the tube and insert tube until the holes in the tube and housing align Re insert the tube clamp bolt and tighten T Ce LT The nozzles U have a bayonet mount for connection to the blower tube Air is chan neled through the blower tube to the nozzles where the air discharge velocity increases and the air stream discharge pat tern is formed to provide best performance
75. l muelle de retorno Cambie las piezas da ados en caso de necesidad Compruebe que la entrada de aire del dispositivo de arranque no est obturada Remueva las obstrucciones Limpie la buj a por fuera Qu tela y con trole la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0 5 mm o cambie la buj a Utilice la buj a con resistor Cham pion RCJ 8Y o equivalente Limpie las aletas de ventilaci n del volante Limpie o cambie el rejilla apagachispas del silenciador no el silenciador con cataliza dor Limpie el compartimento del carburador e Limpie el filtro de aire Mantenimiento mensual Limpie el dep sito de combustible Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo Limpie el rotor del ventilador y la zona al rededor del mismo Revise el filtro y el conducto de combus tible Cambie en caso de necesidad Cambie el filtro de combustible en el dep sito de combustible Revise todos los cables y conexiones Cambie la buj a Utilice la buj a con resis tor Champion RCJ 8Y o equivalente Cambie el filtro de aire Spanish 66 ALMACENAJE Almacenaje PRECAUCION Realice los siguientes pasos despu s de cada uso e Permita que el motor se enfr e y fije bien el aparato antes de guardarlo o transpor tarlo Guarde el aparato y el combustible en un lugar bien ventilado donde los vapores de combustible no puedan entrar en contac to con chispas o llamas abiertas prove nientes de termotanques
76. l nuts and screws are prop erly tightened Check that all the housings are free of cracks Replace damaged parts 125Bx sERIES and 125BVX sERIES Check that the collection bag is intact and that the zipper works Replace it if neces sary 115491326 Rev 2 4 30 12 Weekly maintenance e Check the condition of the starter device the starter cord and the tensioning spring Replace damaged parts Check the condition of the air intake at the starter device Remove debris if it is clogged Clean the outside of the spark plug Re move it and check the electrode gap Ad just the gap to 0 024 0 6 mm or replace the spark plug Use resistor spark plug Champion RCJ 8Y or equivalent Clean the fan blades on the flywheel Clean or replace the spark arresting screen not on mufflers with a catalytic converter Clean the carburetor area Clean the air filter Monthly maintenance e Clean the fuel tank e Clean the outside of the carburetor and the area around it Clean the fan blades on the flywheel and the area around it Check fuel lines for cracks or other dam age Change if necessary Change the fuel filter in fuel tank Check all cables and connections Re place damaged parts Replace the spark plug Use spark plug Champion RCJ 8Y or equivalent Change the air filter English 18 STORAGE Storage CAUTION Perform the folowing steps after each use Allow engine to cool and secure the unit before sto
77. lados Apague el motor y deje que se enfr e antes de reabastecerlo de combustible Aleje el aparato al menos 3 metros del lugar de abastecimiento antes de intentar arrancarla Spanish 51 REGLAS DE SEGURIDAD El silenciador del catalizador est muy cal iente tanto durante el uso como despu s de parar la m quina Incluso durante la marcha en ralent Preste atenci n al peligro de in cendio especialmente al trabajar cerca de sustancias inflamables y o gases Proceda con cuidado especialmente si maneja la m quina con la mano izquierda Evite el contacto directo del cuerpo con la zona de la tapa de entrada de aire Man tenga joyer a ropa suelta ropa con corba tas tiras borlas etc lejos del rea de la tapa de entrada El soplador de hojas no se debe utilizar montado en escaleras ni andamios Otras reglas de seguridad No utilice la m quina en horas en que pue da molestar a otras personas por ejemplo a primera hora de la ma ana o a ltima hora de la tarde Observe la reglamenta ci n local El horario de uso com n es de 09 00 17 00 de lunes a viernes No acelere m s de lo necesario para reali zar los trabajos Revise el soplador antes de usarlo espe cialmente el silenciador la toma de aire y el filtro de aire Antes de soplar quite la suciedad que pueda haber en la m quina con un rastril lo o un cepillo Para trabajar en lugares polvorientos humedezca ligeramente la zona de trabajo co
78. n the tank can cause operating problems Ensure that the fuel is well mixed by shak ing the container before filling the tank Starting and stopping oa WARNING Never start the blower if the inlet cover is not closed is damaged or cannot be closed except if the vacuum tube is fitted Cold engine Primer bulb Press the primer bulb 10 times until fuel begins to fill the bulb The primer bulb need not be completely filled Choke Move the blue engine choke lever over to the FULL CHOKE closed position 115491326 Rev 2 4 30 12 Variable speed control Push variable speed control fully counterclockwise Starting Hold the body of the machine on the ground using your left hand CAUTION Not with your footl Firmly grip the starter rope handle with your right hand DO NOT squeeze throttle trigger Slowly pull out the cord until you feel some resistance the starter pawls grip then quickly and powerfully pull the cord WARNING Never wrap the starter cord around your hand Pull starter handle until engine attempts to run but no more than 3 pulls Move choke to Y position and pull the cord until the en gine starts and runs Allow the engine to warm up for approximately 10 seconds then move the choke to the OFF CHOKE opened position NOTE If engine dies return blue engine choke lever to the closed position and repeat starting steps CAUTION Do not pull the starter cord al
79. n una manguera Ahorre agua utilizando el soplador de hojas en vez de limpiar con agua por ejemplo canaleras fachadas terrazas jardines etc Tenga cuidado con los ni os animales dom sticos ventanas abiertas y autom viles reci n lavados Sople los escombros de forma segura Utilice tubo de soplado y boquilla para acercar la corriente de aire al suelo tanto como sea posible Despu s de soplar recoja los escombros y chelos en un cubo de basura 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 52 DESCRIPCION Soplador de hojas Arn s 125BVX SERIES Acelerador Interruptor de parada STOP Control de velocidad variable Cubierta del ventilador Tapa del dep sito de combustible Filtro de aire Estrangulador Bomba de combustible Tapa de entrada de aire Mango de aspirador 125Bx seRies Y 125BVx sERIES Cuchillas 125Bx sERIES Y 125BVx seRIES 23 00 NOIRS N 20 D 115491326 Rev 2 4 30 12 Ventilador Boquilla estandar Boquilla de alta velocidad Tubo de soplador Perno de bloqueo del tubo Tuerca de bloqueo del tubo Silenciador Alambre para tierra Mango de arranque Aparato de arranque Tornillos de ajuste del carburador Aceite para motores de 2 tiempos 25 Manual de instrucciones Spanish 53 DESCRIPCION Accesorios 1 25Bx SERIES y 125BVx seRIES 21 Dispositivo del aspirador con los componentes de la colecci n que consisten en
80. nt en position ON tout en maintenant la commande press e Attendez 7 secondes avant d essayer de jusqu au d marrage du moteur D placer red marrer l appareil afin de permettre au P trangleur sur la position OFF CHOKE interrupteur rajuster ouvert S On 115491326 Rev 2 4 30 12 French 36 UTILISATION Enlever les salissures sur le sol Montage du tube souffleur et de Pembouts AVERTISSEMENT Le moteur doit tre arr t et le bouton d arr t en position arr t lors du montage du tube et de l embout Le tube souffleur T est dot d un syst me de montage fente et taquet de fixation Pour installer ou retirer le tube souffleur ou le tube du sac collecteur 125BVX SERIE s reti rez le boulon de fixation du tube Alignez la fente de la sortie d air du souffleur avec la nervure en relief du tube puis enfoncez le tube de fa on aligner les per ages du tube avec ceux du carter de l appareil R installez et serrez le boulon de fixation du tube Les embouts U sont dot d un dispositif de montage baionnette pour son raccordement au tube souffleur Lair est souffl via le tube souffleur jusqu l embouts o le d bit de soufflage augmente et le sch ma de lair souf fl est form de fa on permettre l obtention de performances optimales Pour r gler la longueur du tube souffleur d verrouillez le syst me ba onnette de l embout en tournant ce dern
81. ogados 4 Botas o zapatos gruesos con suela con tra resbalones 5 Mascarilla de filtro para protecci n en presencia de polvo Reglas de personal Las personas que utilizan la m quina de ben cumplir estos requisitos e Leer y comprender el contenido de este manual de instrucciones e No utilizar prendas de vestir sueltas pa uelo de cuello o collar ni tampoco tener el pelo largo debido al riesgo de que entren en la m quina No estar bajo los efectos del alcohol o medicamentos ni fatigadas Deben ser mayores de edad Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios Seguridad con el combustible ADVERTENCIA El combus tible utilizado en la m quina tiene las siguientes caracter sticas peligrosas 1 El l quido sus vapores y los gases de escape son t xicos 2 Puede producir irritaciones cut neas 3 Es muy inflamable Para manipular el combustible de la m quina hay unas reglas de seguridad especiales que se describen en el secci n Manipulaci n del combustible 115491326 Rev 2 4 30 12 Silenciador El silenciador est dise ado para que el nivel de sonido sea el m s bajo posible y para despedir los gases residuales del mo tor fuera del operario El silenciador equipa do con catalizador est tambi n dise ado para reducir las sustancias nocivas en los gases de escape ADVERTENCIA Los gases del motor son muy calientes y pueden contener chispas que a su vez pue
82. oit solide ment rentr dans le tube sup rieur environ 7 cm Assembler de mani re permanente les deux tubes avec la vis fournie D marrer le souffleur Voir la section D marrage et Arr t Suivre les instructions suivantes 1 Ne jamais souffler vers des objets solides tels que murs grosses pierres voitures et cl tures Pour les coins int rieurs soufflez partir du coin vers l ext rieur Sinon des objets peuvent atteindre le visage et provoquer de graves blessures aux yeux 3 Ne jamais diriger le flux d air vers des plantes fragiles N Embout standard E j S Lembout standard V est incluse avec les 125B le 125By series et le 125BVX SERIES Lorsqu une plus grande pr cision et un d bit d air plus concentr sont souhait s utiliser l embout standard 4 Ouvrir le couvercle lat ral du souffleur en faisant levier l aide d un tournevis sur le c t oppos la charni re indiqu par W une fl che sur la couvercle d admission d air 4 7 5 Enfoncer les tubes d aspiration dans la ee grande ouverture du souffleur et aligner aa les languettes sur les fentes du tube Tourner le tube jusqu au verrouillage de la o monture ba onnette les symboles de I meal verrouillage doivent tre align s Vv 115491326 Rev 2 4 30 12 French 38 UTILISATION Aspiration Mettre l quipement de p
83. om MANTENIMIENTO REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELA CIONADAS CON LA EMISION Cualquier pieza de repuesto HUSQVARNA aprobada y utilizada en el desempe o de cualquier servicio de mantenimiento o servi cio de reparaci n bajo garant a de piezas relacionadas con la emisi n ser provisto sin costo alguno al due o si la pieza se encuen tra bajo garant a LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS Carburador filtro de aire cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada siste ma de ignici n buj a cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada m dulo de ignici n silenciador incluido al catalizador si est equipado tanque de combustible l nea de combustible y tapa DECLARACION DE MANTENI MIENTO El due o es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como lo define en el manual de instrucciones Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi n para los uso siguientes x Moderado 50 horas L Intermedio 125 horas L Extendido 300 horas 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 72 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 73 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 74 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 75
84. on homologu s 115491326 Rev 2 4 30 12 Mode d emploi Description Emplacement Mode d emploi AVERTISSEMENT Le souffleur peut projeter violemment des objets pouvant ricocher Cela peut provoquer des blessures graves aux yeux L op rateur du souf fleur doit veiller a ce qu aucune personne ou animal ne se trouve a moins de 15 m tres Lorsque plusieurs op rateurs partagent le m me lieu de travail la distance de s curit doit tre de 15 m tres au minimum trangleur Remplissage de carburant Bouton d arr t Instruction pour pour ouvrir le couvercle d admission d air Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s French 26 CONSIGNES DE S CURIT Equipement de protection per sonnel Les personnes qui utilisent le souffleur doivent porter l quipement protecteur suivant 1 Protection auditive homologu e 2 Visi re ou lunettes de protection homolo gu es 3 Gants de protection homologu s 4 Bottes ou grosses chaussures avec se melles antid rapantes 5 Protection respiratoire en cas de risque de poussi re Personnel Pour le personnel utilisant le souffleur les points suivants s appliquent e Doit avoir tudi et assimil le contenu de ce mode d emploi Ne doit pas porter des v tements amples charpe collier ou des cheveux longs pouvant p n tre
85. ould be taken to achieve maximum safety while operating the blower how the safety devices work and how they should be serviced Note The section of the manual that deals with safety must be read and understood by all persons who come in contact with the blower This operator s manual has been written for those who need guidance when it comes to fault tracing thorough servicing and carrying out corrective maintenance of the blower There are warning symbols on the blower Should any of the warning symbols on the blower become disfigured or worn new ones should be ordered and fitted to the blower as soon as possible Note that some of the warning symbols may be molded in certain components of the blower The blower is used for blowing away leaves and other debris on the ground When op erating the blower the operator must stand with both feet firmly on the ground The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indi cates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hours EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE MEETS EXH AND EYP EMISSIONS REGULATIONS FOR 2012 US EPA CALIFORNIA SHALL OFF ROAD ENGINES HUSQVARNA FAMILY DISP NODEL EMISSION COMPLIANCE PERIOD HOURS BAR CODE THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS A 14 a 8 LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLI a
86. our le rangement la fin de la saison ou s il ne doit pas tre utilis pendant 30 jours ou plus Si votre appareil doit tre rang pour un certain temps e Nettoyez l appareil avant le rangement Rangez le dans un endroit propre et sec e Huilez l g rement les surfaces externes en m tal Dispositif du carburant Videz le r servoir avant de ranger l appareil pour 30 jours ou plus Vider le r servoir faire d marrer le moteur et le laisser tourner jus qu ce que les tuyaux et le carburateur soi ent vides La saison suivante utiliser du car burant frais Voir le message ESSENCE de la section du MANIPULATION DU CARBURANT de ce manuel quand l utilisation de carburant ap propri dans votre moteur Pour minimiser la formation de d p ts de carburant collants du rant le rangement un stabilisateur de carbu rant peut tre utilis Ajuoutez le stabilisateur de carburant peut tre utilis Ajuoutez le sta bilisateur selon les isntructions de son con tenant l essence dans le r servoir ou le contenant de carburant Laissez tourner le moteur au moins 5 minutes apr s avoir ajout le stabilisateur 115491326 Rev 2 4 30 12 Moteur Enlevez la bougie et versez une cuill re th d huile 1 50 pour moteurs 2 temps refroidis Pair dans l orifice de la bou gie Tirez lentement la corde du d mar reur de 8 10 fois pour bien r partir cette huile Remplacez la bougie par une n
87. out carburetor adjustment see the Maintenance section 115491326 Rev 2 4 30 12 English 10 FUEL HANDLING Fuel mixture CAUTION The machine is equipped with a two stroke engine and must always be run using a mixture of gasoline and two stroke engine oil It is important to accu rately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastical ly affect the ratio of the mixture A WARNING Always ensure there is adequate ventilation when handling fuel Gasoline CAUTION Always use high quality unleaded gasoline e This engine is certified to operate on unleaded gasoline The lowest recommended octane rating is 87 If you run the engine on lower oc tane rating than 87 knocking can oc cur This leads to an increased engine temperature which can result in a seri ous engine breakdown When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Two stroke oil e For great results and performance use HUSQVARNA two stroke oil which is specially formulated for our two stroke engines Mixture 1 50 2 To maximize the life of your blower you may choose to use a high quality syn thetic oil formulated for two stroke engines Mixture 1 50 2 Never use two stroke oil intended for water cooled outboard engines sometimes referred to as outboard oil Never use oil intend
88. ouvelle du type et de la r sistance la chaleur re command s Nettoyez le filtre air Inspectez l appareil entier pour voir si des vis crous et boulons sont desserr s Remplacez toute pi ce endommag e ou us es Au d but de la saison suivante n utilisez que du carburant frais m lang a la bonne proportion d huile Autre Ne conservez pas d essence d une sai son l autre e S il commence se rouiller remplacer votre contenant pour l essence French 43 D PANNAGE Tableau de D pannage A AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allu mage avant d ex cuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent l ex cution de l appareil PROBLEME CAUSE REMEDY Le moteur 1 Moteur noy 1 Voir Moteur chaud dans la seccion refuse de D MARRAGE ET ARRET d marrer 2 R servoir de carburant vide 2 Remplir le r servoir du bon m lange de carburant 3 La bougie ne fait pas feu 3 Poser une nouvelle bougie 4 Le carburant n atteint pas 4 V rifier si le filtre aire est sale Le le carburateur remplacer V rifier si la conduite de carburant est entortill e ou fendue R parer ou remplacer 5 Compression basse 5 Contactez un distributeur autoris de service Le moteur 1 Le carburant n atteint pas V rifier si le filtre aire est sale Le ne tourne le carburateur remplacer
89. ovided there has been no abuse neglect or improper main tenance of your small off road engine Your emission control system includes parts such as the carburetor the ignition system and the fuel tank Where a warrantable condition exists HUSQVARNA will repair your small off road engine at no cost to you Expenses covered under warranty include diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE If any emissions related part on your engine as listed under Emissions Control Warran ty Parts List is defective or a defect in the materials or workmanship of the engine causes the failure of such an emission re lated part the part will be repaired or re placed by HUSQVARNA OWNER S WARRANTY RESPONSI BILITIES As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the re quired maintenance listed in your operator s manual HUSQVARNA recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but HUSQ VARNA cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled mainte nance As the small off road engine owner you should be aware that HUSQVARNA may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part of it has failed due to abuse neglect improper main tenance unapproved modifications or the use of parts not made or approved by the original equipment manufacturer 115491326 Rev
90. para uso fuera de car retera deben ser dise ados construidos y equipados para satisfacer las rigurosas nor mas antihumo que posee el estado HUSQVARNA debera garantizar el sistema de control de emisi n en su maquina de mo tor pequeno para uso fuera de carretera por los periodos de tiempo que explicamos a continuaci n y con la condici n de que su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera no haya sufrido ning n tipo de abu so negligencia o mantenimiento inapropiado Su sistema de control de emisi n incluye pie zas tales como el carburador el sistema de ignici n y el tanque de combustible Donde exista una condici n que requiera reparaci n bajo garant a HUSQVARNA reparar gratis su motor peque o para uso fuera de carret era Los gatos cubiertos bajo la garant a in cluyen el diagn stico las piezas y labor CUBIERTA DE GARANTIA DEL FAB RICANTE Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisi n de su motor como hemos enum erado en la lista de piezas de control de emi si n bajo garant a se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del mo tor causaran que tal pieza comenzara a fallar la pieza ser reparada o reemplazada por HUSQVARNA GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUENO Como due o de una m quina de motor pe que o para uso fuera de carretera usted ser responsable por el mantenimiento ade cuado en los per odos previamente progra mados y enumerados en su
91. pening this cover allows access for cleaning and inspect ing the impeller 125Bx series and 125BV sERIES Only If the vacuum tube is used it must be fitted to the opening in the inlet cover To open the inlet cover use a tool to lift the edge of the cover opposite the hinge indicated by arrow on inlet cover if the inlet cover is not closed is damaged or cannot be closed except if the vacuum tube is fitted Cutters 125Bx series and 125BVx series e Two cutters J are fastened to the impel ler The cutters are there to mulch leaves and other debris that have been vacuumed before they enter the collection bag Blower tube and nozzle NOTE The tube clamp bolt and nut must be installed prior to initial use see the gen eral description of the blower on page 6 The blower tube K has a pegged slot mounting system to the unit To install or remove the blower tube or collection bag tube for the 125BVX SERIES the tube clamp bolt must be removed Align slotin the blower air outlet with the raised rib on the tube and insert tube until the holes in the tube and housing align Re insert the tube clamp bolt and tighten 115491326 Rev 2 4 30 12 The nozzles L have a bayonet mount for connection to the blower tube Air is channeled through the blower tube to the nozzles where the air discharge velocity increases and the air stream discharge pattern is formed to provide best perfor mance The length of the blower tub
92. per use can cause seri ous even fatal injury WARNING Read the operator s manual before use Failure to follow instructions could result in serious injury to the operator and or bystanders Save operator s manual WARNING Make sure that the inlet cover is locked in the closed position or that the Vacuum tube is mount ed on the blower Never touch the impeller un less the unit is off the impeller has stopped moving and the spark plug is disconnected Always wear approved protective gloves 115491326 Rev 2 4 30 12 Operator s manual Symbal Description WARNING The blower may throw objects at high velocity that can ricochet and hit the op erator This may cause serious eye damage The blower operator must make sure that no bystanders or animals come nearer than 50 feet 15 me ters Whenever several operators are working in the same work area they should maintain a safe distance of at least 50 feet 15 me ters from one another Choke Refueling Stop switch Instructions on how to open the inlet cover x lt amp E E m S 8 3 O Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets English 3 SAFETY INSTRUCTIONS Personal safety equipment Persons who use the blower shall wear the following safety equipment 1 Approved ear protection 2 Approved eye protection 3 Approved protecti
93. plus proche appeler HUSQVARNA au num ro 1 800 487 5951 ou visitez www husqvarna com OU OBTENIR LE SERVICE EN VER TU DE LA GARANTIE Le service ou les r parations en vertu de la garantie sont offerts dans tous les distribu teurs autoris de service HUSQVARNA Appelez le num ro 1 800 487 5951 ou visitez www husqvarna com ENTRETIEN REMPLACEMENT OU R PARATION DE PIECES RELATIVES A L EMISSION Toute pi ce de remplacement approuv e HUSQVARNA utilis e dans l accomplisse ment de tout entretien ou r paration en ver tu de la garantie sur les pi ces relatives l mission sera fournie gratuitement au pro pri taire si cette pi ce est sous garantie LISTE DES PI CES GARANTIES RELATIVES AU CONTROLE DES EMISSIONS Carburateur filtre air couverte jusqu la date de remplacement pour l entretien syst me d allumage bougie couverte jus qu la date de remplacement pour l entre tien module d allumage silencieux avec d un pot catalytique si quip r servoir de carburant tuyau de carburant et capuchon de remplissage D CLARATION D ENTRETIEN Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions Ce moteur est certifi se conformer aux r gles d missions pour les usages suivants x Mod r 50 heures L Interm diaire 125 heures L tendu 300 heures 115491326 Rev 2 4 30 12 French 48 INDICE Indi
94. po de protecci n adecuado 1 Protectores auriculares 2 Protecci n de ojos 3 Guantes protectores homologados 4 M scara respiratoria si hay riesgo de polvo 115491326 Rev 2 4 30 12 ADVERTENCIA No dirija el aire hacia personas o animales El aire a alta velocidad puede contener part culas que pueden causar le siones graves especialmente si la m quina ha sido utilizada para re coger Proceda con cuidado espe cialmente si maneja la m quina con la mano izquierda Evite el contacto directo del cuerpo con la zona de la tapa de entrada de aire Mantenga joyer a ropa suelta ropa con cor batas tiras borlas etc lejos del rea de la tapa de entrada Spanish 61 MANEJO A ADVERTENCIA No ponga en marcha el soplador si la tapa de en trada de aire esta abierta da ada o no puede cerrarse Esta instrucci n no tiene validez si hay instalado un tubo aspirador ADVERTENCIA El soplador de hojas no se debe utilizar montado en escaleras ni andamios Ponga en marcha la m quina vea la sec ci n Arranque y Parada y trabaje siguiendo estas instrucciones 1 No sople contra objetos compactos como paredes piedras grandes autom viles y vallas 2 En los rincones sople de dentro a fuera hacia el centro De lo contrario podr an rebotar objetos contra su cara y causarle graves lesiones en los ojos 3 No dirija el aire hacia plantas delicadas Boquilla est ndar La boquilla est
95. r dans la machine Ne doit pas tre sous l influence de l alcool de m dicaments ou fatigu e Doit tre majeur Une trousse de premiers secours doit tou jours tre disponible S curit de carburant AVERTISSEMENT Le carbu rant utilis pour le souffleur a les caract ristiques dangereuses suivantes 1 Le liquide ses vapeurs et les gaz d chappement sont toxiques 2 Peut provoquer des irritations cutan es 3 Est tr s inflammable Des consignes de s curit sp ciales s appliquent au carburant utilis pour le souffleur Elles figurent la section Manipulation du carburant 115491326 Rev 2 4 30 12 Silencieux Le silencieux sert r duire au maximum les missions sonores et loigner de uti lisateur les gaz lib r s par la machine Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi con u pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques AVERTISSEMENT Un silen cieux muni d un catalyseur devient tr s chaud soit lors de l utilisation soit apr s arr t Ceci vaut pour le r gime au ralenti Tout contact peut br ler la peau Attention au risque d incendie A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur sont br lants et peuvent produire des tin celles susceptibles de provoquer un incendie Ne jamais mettre la ma chine en service l int rieur ou proximit d un mat riau inflammable Equipement de s curit AVERT
96. responsable de pr senter votre petit moteur tout terrain un distributeur autoris de ser vice de HUSQVARNA aussit t que se pr sente un probl me Les r parations couv ertes par cette garantie doivent tre termin es dans des d lais raisonnables ne pouvant pas d passer 30 jours Si vous avez des ques tions sur vos droits et vos responsabilit s en vertu de la garantie vous pouvez con tacter votre distributeur autoris de service le plus proche appeler HUSQVARNA au num ro 1 800 487 5951 ou visitez www husqvarna com DATE DE DEBUT DE GARANTIE La p riode de garantie commence a la date laquelle vous avez achet votre petit mo teur tout terrain DUREE DE COUVERTURE Cette garantie est valable pendant deux ans a partir de la date d achat initial ou jusqu a l extr mit de la garantie de l appareil celui qui est plus long CE QUI EST COUVERT REPARA TION OU REMPLACEMENT DES PARTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sera effectu e gratuite ment pour le propri taire de l appareil dans un distributeur autoris de service HUSQVARNA Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s rela tivement a cette garantie vous devez con tacter votre distributeur autoris de service le plus proche appeler HUSQVARNA au num ro 1 800 487 5951 ou visitez www husqvarna com PERIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e pour un
97. ring or transporting Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Store unit with all guards in place Posi tion unit so that any sharp object cannot accidentally cause injury Store unit and fuel well out of the reach of children Seasonal storage Prepare unit for storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more If your unit is to be stored for a period of time Clean the entire unit before lengthy stor age e Store in a clean dry area e Lightly oil external metal surfaces Fuel system Empty the fuel system before storage for 30 days or longer Drain the fuel tank start the engine and let it fun until the fuel lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season Under GASOLINE in the FUEL HANDLING section of this manual see information regarding the use of proper fuel in your engine Fuel stabilizer is an acceptable alter native in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage Add stabilizer to gas oline in fuel tank or fuel storage container Follow the mix instructions found on stabilizer container Run engine at least 5 minutes after adding stabilizer 115491326 Rev 2 4 30 12 Engine Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 1 50 2 cycle engine oil air cooled through the spark plug opening Slowly pull the starter rope 8
98. rotection indiqu ci dessous avant de d marrer l aspiration AVERTISSEMENT Pendant les travaux utiliser l quipement de AVERTISSEMENT Toujours protection appropri v rifier avant le d marrage que le sac 1 Protection auditive collecteur est intact et que sa ferme 2 Lunettes de protection ou visi re D S tornes Ne bay des E Same de protection homologu s risques de blessures d objets 4 Protection respiratoire en cas de volants Faites attention particuli re risque de poussi re ment si vous travaillez de la main gauche Evitez tout contact direct du corps avec la zone d chappement AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit jamais tre d marr si le couvercle d admission d air n est pas ferm est endommag ou s il n est pas possible de le fermer Ceci ne s applique quand les tubes d aspira tion soyez branch e AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit pas tre utilis sur des chelles ou des chafaudages D marrer le souffleur Voir la section D marrage et Arr t Suivre les instructions suivantes 1 Ne pas aspirer de gros objets solides pou Lors de l utilisation du souffleur le sac collec vant endommager le ventilateur par ex teur doit tre soutenu par la bandouli re La des morceaux de bois bo tes ou mor bandouli re doit tre port e sur l paule ceaux de cordon ou de bandes comme montr e 2 Ne pas heurter le tube d aspiration contre le so
99. s de servicio esenciales y la reparaci n de la m quina En el manual y en la m quina hay s mbolos de advertencia Si alguno de estos s mbolos se ha deformado o desgastado debe sustituirse por uno nuevo lo antes pos ible T ngase en cuenta que tambi n hay s mbolos de advertencia fundidos en algunas piezas de la m quina El soplador de hojas se utiliza para limpiar el suelo de hojas y escombros soplando Du rante el trabajo el operario debe estar afirma do en el suelo El per odo de conformidad de las emisiones referido en la etiqueta de las emisiones indica el n mero de las horas de funcionamiento para las cuales el motor se ha comprovado para satisfacer requisitos federales de las emi siones Categor a C 50 horas B 125 ho ras y A 300 horas EMISSION CONTROL INFORMATI ON THIS ENGINE NEETS EXH AND EVP EMISSIONS REGULATIONS FOR 2012 US EPA CALIFORNIA SHALL OFF ROAD ENGINES HUSQVARNA FAMILY DISP NODEL EMISSION COMPLIANCE PERIOD BAR CODE HOURS THe AIR INDEX OF THIS ENGINE IS gi LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION REFER TO CWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS mm Para la referencia por favor complete la informacion siguiente que sea necesa ria para el mantenimiento futuro de su aparato Numero de modelo Numero de serie Fecha de la compra Distribuidor A ADVERTENCIA Bajo ningu na circunstan
100. s la section surchauffe incorrect MANIPULATION DU CARBURANT 2 Bougie que n est pas la 2 Remplacer la bougie par celle bonne qui convient 3 Le carburateur exige un 3 Contactez un distributeur autoris r glage de service 4 Accumulation de carbone 4 Contactez un distributeur autoris de service 115491326 Rev 2 4 30 12 French 44 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 125B 125By series 125BVx sERIES Moteur Cylindr e cm 28 28 28 Al sage mm 35 35 0 35 0 Course mm 28 7 28 7 28 7 R gime de ralenti tr min 2800 3200 2800 3200 2800 3200 R gime d emballement maximal pendant soufflage tr min 8600 8600 8600 R gime d emballement maximal pendant aspiration tr min 7500 7500 Puissance moteur maxi selon ISO 8893 hp kW 1 1 0 8 1 1 0 8 1 1 0 8 Silencieux avec pot catalytique Oui Oui Oui Syst me d allumage r gl en fonction du r gime Non Non Non Syst me d allumage Fabricant type de syst me d allumage Phelon CD Phelon CD Phelon CD Bougie Champion Champion Champion RCJ 6Y RCJ 6Y RCJ 6Y Ecartement de lectrodes mm 0 6 0 6 0 6 Carburant syst me de graissage Fabricant type de carbureteur Zama Zama Zama Contenance du r servoir de carburant litres 0 5 0 5 0 5 Poids Poids sans carburant mais avec tube et embout en version standard kg 4 3 4 3 4 3 Niveaux sonores Pression acoustique quivalente mesur e selon ANSI B175 2 2000 dB A 70 70 71 Niveaux de
101. t d aspirateur 952 711 913 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 69 PIEZAS DE SERVICIO AL CLIENTE Modelo 125B 125Bx sERIES 125BVX SERIES Descripci n N mero de pieza Filtro de aire 545112101 Buj a 952030249 Filtro de combustible Tapa del dep sito de combustible Tubo de soplador Boquilla est ndar Boquilla de alta velocidad Modelo 125Bx sERIES 125BVX SERIES Descripci n Tubo superior de aspiraci n Tubo inferior de aspiraci n Tubo de la bolsa de colecci n 575478801 Bolsa de colecci n 545119801 115491326 Rev 2 4 30 12 Spanish 70 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U S EPA CALIFORNIA AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE IMPORTANTE Este producto es confor me con la normativa Fase 3 de la Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos EPA referente a emisiones de escape y evaporaci n Para asegurar la conformidad con EPA Fase 3 se recomien da utilizar s lo repuestos originales de la marca HUSQVARNA El uso de otro tipo de repuestos incumple las leyes federales SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos la Junta de Recursos Ambi entales de California la Agencia Ambiental Canadiense y HUSQVARNA se complacen en explicar la garantia con la que cuenta el sistema de control de emisi n en su motor peque o modelo 2012 y mas adelante para uso fuera de carretera En California todos los motores peque os
102. ticuli rement si vous travaillez de la main gauche Evitez tout contact direct du corps avec la zone d chappement Le silencieux du catalyseur est br lant aussi bien lors de l utilisation qu apr s l arr t Cela s applique galement en cas de fonctionnement au ralenti Faire atten tion aux risques d incendie en particulier lors de manipulation proximit de mat riaux inflammables et ou gaz Faites attention particuli rement si vous tra vaillez de la main gauche Eviter tout con tact direct du corps sur le couvercle d ad mission d air Attachez ou enlevez les bi joux les v tements amples ou les v te ments qui ont des bretelles des attaches des pompons etc loin de le couvercle d admission d air Le souffleur ne doit pas tre utilis sur des chelles ou des chafaudages Autres consignes de s curit Ne pas utiliser le souffleur des heures indues par ex t t le matin ou tard le soir Voir instructions locales Heures normales d utilisation 09h00 17h00 du lundi au ven dredi Ne pas utiliser plus d acc l ration que n cessaire pour ex cuter le travail en question V rifier le souffleur avant utilisation Parti culi rement le silencieux l admission d air et le filtre air D tacher les ventuelles salissures l aide d un r teau ou d une brosse avant l op ration de soufflage Humidifier l g rement la zone de travail avant le soufflage en milieu poussi reux Economiser
103. u les v tements qui ont des bretelles des attaches des pompons etc loin de le couvercle d admission d air Montage du sac collecteur avec les diff rents tubes d aspiration Ce dispositif est un accessoire du souffleur qui est inclus dans le 125BVy_series AVERTISSEMENT Le moteur doit tre arr t et le bouton d arr t en position arr t lors du montage du AVERTISSEMENT Le souffleur tube et de embout ne doit jamais tre d marr si le A 7 couvercle d admission d air n est pas 1 Ouvrir le sac collecteur Ins rer le tube du ferm est endommag ou s il n est sac collecteur sur le sac partir de l int et i i admission d air du s possible de le fermer Ceci ne rieur dans l ouverture d admission d air du applique quand les tubes d aspira sac comme illustr S assurer que l lasti A que est en place dans la rainure Refermez tiori soyez branch e la fermeture glissi re du sac 2 Enlevez le tube souffleur et installez le tube AVERTISSEMENT Le souffleur du sac collecteur Installer et serrer le bou ne doit pas tre utilis sur des lon de fixation du tube Attachez la ban chelles ou des chafaudages douli re aux anneaux du sac collecteur 3 Aligner les fl ches situ es sur le tube d as piration inf rieur et le tube d aspiration su p rieur Poussez le tube d aspiration inf rieur dans le tube d aspiration sup rieur jusqu ce que le tube inf rieur s
104. uer la machine contre le sol l aide de la main gauche REMARQUE Pas l aide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite NE SERREZ PAS la com mande des gaz Tirer lentement sur le lan ceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grip pent puis tirer nergiquement et rapide ment sur le lanceur AVERTISSEMENT Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Tirer la poign e de d marrage mais pas plus de 3 fois jusqu ce que le moteur d marre D placer le levier de l trangleur d une 2 position et tirer la poign e de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Laisser chauffer le moteur pendant environ 10 secondes puis amener le levi er de l trangleur sur la position OFF CHOKE ouvert REMARQUE Si le moteur meurt mettez le levier bleu de l trangleur du moteur la position ferm e et r p tez instructions de d marrage ATTENTION Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sor tie Cela pourrait endommager la machine French 35 D MARRAGE ET ARR T Moteur chaud Arr t moteur chaud serrez et maintenez serr e Pour arr ter le moteur pressez et l chez la commande des gaz Amener l trangleur l interrupteur STOP S Linterrupteur revi Y2 position Tirer la poign e de d marrage ent automatiqueme
105. uteaux ont pour fonc tion de d composer les feuilles et autres d chets avant qu ils passent dans le sac collecteur Tubes souffleur et embouts REMARQUE Le boulon de fixation du Bouchon de r servoir a carburant tube et l crou doivent tre install s avant Le bouchon du r servoir carburant O l utilisation initiale r f rez vous la section est situ l arri re du bo tier du moteur concernant la description g n rale du souf et est dot d un joint d tanch it destin fleur la page 27 viter les fuites de carburant 115491326 Rev 2 4 30 12 French 32 DESCRIPTION R glage du carburateur NE CONCERNE PAS TOUS LES MODELES e Il y a trois r glages du carburateur sur le souffleur e Pointeau de bas r gime e Pointeau de haut r gime e Vis de r glage du ralenti e Le r glage du carburateur permet d adopter le moteur aux conditions lo cales telles que le climat l altitude et le carburant S agissant du r glage du car burateur voir la section Entretien Filtre air Le filtre air P se compose d une couche fibreuse filtrante situ e dans une structure lastique Le filtre air doit tre nettoy r guli rement voir la section En tretien sinon le souffleur consomme du carburant inutilement la puissance dimi nue et il y a des risques d encrassement de la bougie Estrangleur e L trangleur Q est situ derri re le couvercle du filtre air et doit
106. ve gloves 4 Boots or work shoes with a non slip sole 5 Face mask when operating the blower in dusty environments Personal safety The following instructions apply to persons operating the blower The operator shall have read and under stood the contents of this manual Do not wear loose clothing scarves or neckchains or let long hair hang loose since these can be drawn into rotating parts of the blower and cause injury Do not operate the blower while under the influence of alcohol drugs or when you are tired e Do not allow minors to operate the blower Always have a first aid kit nearby Fuel safety WARNING The fuel used to run the blower has the following dangerous characteristics 1 Volatile liquid its vapor and exhaust fumes are poisonous 2 Direct contact can cause skin irritation 3 It is extremely flammable Special safety instructions apply to the type of fuel used for the blower These instruc tions are specified under the Fuel handling section 115491326 Rev 2 4 30 12 Muffler The muffler is designed to give the lowest possible noise level and to direct the en gine s exhaust fumes away from the opera tor Mufflers fitted with catalytic converters are also designed to reduce harmful ex haust components WARNING The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near flammable materi
107. vibrations Niveau de vibrations au niveau des poign es mesur e selon ANSI B175 3 1997 m s Au ralenti 5 0 5 0 5 0 A plein r gime 11 8 11 8 11 8 REMARQUE Ce syst me d allumage par tincelles est conforme la norme NMB 002 du Canada Ventilateur 1258 125Bx semes 125BVx semes Ventilateur Ventilateur Ventilateur Radial Radial Radial Vitesse d air maxi m s km h embout standard 60 217 60 217 60 217 Vitesse d air maxi m s km h embout de grande vitesse 76 273 76 273 76 273 Volume flux d air pendant soufflage m9 h cfm 722 425 722 425 722 425 Volume flux d air pendant aspiration m9 h cfm 756 445 756 445 accessoire en option pour quelques mod les Mod le 125B 125By series 125BVX SERIES Accessoires homologu s Num ro de la pi ce Kit pour des goutti res 952 711 918 Mod le 125Bx series 125BVx SERIES Accessoires homologu s Num ro de la pi ce Kit d aspirateur 952 711 913 115491326 Rev 2 4 30 12 French 45 PI CES QUE L UTILISATEUR PEUT REMPLACER Mod le 125B 125By series 125BVX SERIES Description Num ro de la pi ce Filtre air 545112101 Bougie 952030249 Filtro de combustible Bouchon du r servoir Embout de grande vitesse Mod le 125Bx series 125BVX SERIES Description Tube d aspiration sup rieur Tube d aspiration inf rieur Tube du sac collecteur 575478801 Sac collecteur 545119801 115491326 Rev 2
108. void contact with these elements in the event of a damaged muffler Cooling system The engine is equipped with a cooling system for maintaining the right operating temperature The cooling system consists of the follow ing components 1 Air intake on the starter device DD 2 Fan blades on the flywheel EE 3 Cooling fins on the cylinder FF 4 Cylinder cowling guides cooling air flow against cylinder surfaces Clean the cooling system by brushing once a week or more often if necessary A dirty or blocked cooling system will cause the blower to overheat and this will damage the cylinder and piston 115491326 Rev 2 4 30 12 The air filter GG must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid e Carburetor malfunctions Starting problems e Loss of engine power e Unnecessary wear to engine parts Excessive fuel consumption e Elevated content of harmful exhaust fumes Clean the filter every 25 hours or more regularly if conditions are exceptionally dusty Cleaning the air filter Remove the air filter cover HH and take out the filter Wash it clean in warm soapy water Rinse thoroughly Ensure that the filter is dry before reinstalling it An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals CAUTION A damaged air filter must always be replaced English 17
109. xcept if the vacuum tube is fitted WARNING Do not operate the blower while standing on a ladder or a stand Start the blower as described in the Starting and Stopping section Work according to the following instructions 1 Do not vacuum large solid objects that can damage the fan such as wood cans tins or lengths of string or ribbon 2 Do not let the vacuum tube strike the ground 3 The collection bag can be emptied by first stopping the unit and then opening the zip per on the side Vacuuming When operating the blower the collection bag must be supported by the shoulder strap The strap should be worn over the shoulder as shown 115491326 Rev 2 4 30 12 English 15 MAINTENANCE Maintenance Safety The owner is responsible for the perfor mance of all required maintenance as defined in the operator s manual Disconnect the spark plug before perform ing maintenance except carburetor adjust ments WARNING Improper mainte nance could result in serious engine damage or in serious injury Carburetor Your Husqvarna product has been designed and manufactured to specifications that re duce harmful emissions After the engine has used 8 10 tanks of fuel the engine will be run in To ensure that it continues to run at peak performance and to minimize harm ful exhaust emissions after the run in peri od ask your authorized service dealer to adjust your carburetor Function

OM, 125B, 125B X-series, 125BC X-series, 952711900

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents