110 Volt
Contents
1. Do not use the device in any environments with potentially explosive atmospheres Do not mix any readily flammable solvents or solvent containing substances with a flash point of below 21 C Take care to ensure that no liquid splashes against the motor housing and keep it away from the rain risk of electric shock gt Never clean the machine with water risk of electric shock Do not wind cables or leads around any parts of your body Do not use the machine with a damaged cable Do not touch the cable and pull out the power plug immediately There is an increased risk of electric shock from damaged cables If the mains power cable has to be replaced because of damage or similar ensure that it is replaced by the manufacturer or an authorized representative of the manufacturer electrician in order to avoid any risk to safety gt Always hold the machine firmly with both hands when carrying out your work and make sure you have a secure footing Hold the machine by the insulated grip surfaces when carrying out work where it may be possible for the plug in tool to come into contact with concealed power cables or the machine s own mains power cable Contact with a live cable may make metal components of the machine live as well and could cause an electric shock gt Before starting up check that the mixing rod is EN securely attached and rotates without a hitch Start up and run down the mac2. DE EN FR ES Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Mode d emploi d origine Manual de servicio original NOK 110 Elektronisches Handr hrwerk Electronic Hand Mixer M langeur lectroportatif Mezcladora manual electr nica Collomix Wd A WK 120 WK 140 WK 160 A MK 120 MK 140 MK 160 KR 120 KR 140 KR 160 LX 120 DLX 120 DLX 152 DE Technische Daten Maschinenelemente Entriegelung fur EIN AUS Schalter EIN AUS Schalter Gangwahlschalter nur Xo 4 Xo 6 Metallrahmen Handgriffe L ftungsschlitze Maschinenhals R hrwelle HEXAFIX Adapter M 14 Adapter R hrer ON GG BR N Ger usch Vibrationswerte Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruck Schallleistung L dB A Lwa dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 88 dB a 99 dB A Xo 6 88 dB a 99 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwert beim R hren von mine ralischen Stoffen Emissionswert a m s Xo 1 2 0 m s Xo 4 2 2 m s Xo 6 2 2 m s Unsicherheit K 1 5 m s Xo 1 Xo 4 Xo 6 Nennleistung Stromaufnahme 1010 Waitt 1300 Watt 1600 Watt Spannung 110 125 Volt 110 125 Volt 110 125 Volt Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Leerlaufdrehzahl 1 Gang 900 min 660 min 660 min 2 Gang 920 min 920 min
3. la prise secteur Nettoyez imm diatement la machine et le m langeur apres l utilisation Pour le nettoyage du m langeur nous recommandons le seau de nettoyage MIXER CLEAN de Collomix Maintenez le coupleur HEXAFIX propre et en bon tat Une fois le travail achev sortir Fett Grease le m langeur du coupleur Graisse oe e Graissez r guli rement le 222 logement hexagonal du coupleur avec une graisse lubrifiante ad quate Gardez la fente d a ration propre et ouverte afin de garantir un refroidissement suffisant Une fente d a ration bouch e d truirait la machine Veillez une bonne marche de l interrupteur Marche Arr t et de son dispositif de d verrouillage La machine est dot e de charbons qui se mettent automatiquement hors circuit Une fois la longueur minimale atteinte la machine se met hors circuit Faites remplacer les charbons par un service apr s vente autoris ou par le service lusine de Collomix Faites r aliser les r parations uniquement par un atelier reconnu ou par le service de Collomix Utilisez uniquement des accessoires et pi ces de rechange d origine de Collomix Vous trouverez des vues clat es des listes de pi ces de rechange et le formulaire de demande de r paration ici http www collomix com Mise au rebut L appareil les accessoires et l emballage doivent tre limin s en les apportant dans un r seau de recyclage cologique Retirez
4. Drehzahl unter Last 1 Gang 650 min 450 min 410 min 2 Gang 620 min 580 min Maximaler R hrerdurchmesser DLX 120 mm 140 150 mm 160 mm Gewicht ohne R hrer 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Schutzklasse 0 H 0 1 0 1 Z WARNUNG Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungswerte D HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebenen Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit einander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungs belastung Der angegebene Schwingungspegel re pr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbe lastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich reduzieren CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit
5. Tasa de emisi n en a m s Xo 1 2 0 m s Xo 4 2 2 m s Xo 6 2 2 m s Incertidumbre K 1 5 m s Z ADVERTENCIA Los valores de medici n indicados son aplicables a m quinas nuevas En el uso diario los valores de ruido y de vibraci n var an O AVISO El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un procedimiento de medici n normalizado seg n EN 60745 y puede ser utilizado para establecer una comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una evaluaci n provisional de la carga de vibraci n El nivel de vibraciones indicado representa las principales aplicaciones de la herra mienta el ctrica No obstante si la herramienta el c trica se emplea para otras aplicaciones con herra mientas intercambiables diferentes o mantenimiento insuficiente el nivel de vibraciones podr variar Esto puede suponer un incremento considerable de la carga de vibraci n a lo largo de todo el tiempo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n tambi n se deber n tener en cuenta los tiempos en los que la m quina se halle desconectada o bien en funcionamiento pero no est siendo realmente utilizada Esto puede suponer una reducci n considerable de la carga de vibraci n a lo largo de todo el tiempo de trabajo Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o se a
6. accepted if the device is sent to the Collomix Service center undismantled The warranty does not apply to damages caused by normal wear overloading improper handling unsuitable accessories or inadequate maintenance Any structural or functional modifications to the machine which are made without our agreement shall render the warranty and the Declaration of Conformity null and void Subject to change Manufacturer Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstrasse 9 85080 Gaimersheim Germany EN FR Caract ristiques techniques Xo 1 Xo 4 Xo 6 Puissance nominale courant absorb 1010 W 1300 Watt 1600 Watt Tension 110 125 V 110 125 Volt 110 125 Volt Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Vitesse de rotation vide 1 re vitesse 900 tr min 660 tr min 660 tr min 2 me vitesse 920 tr min 920 tr min Vitesse sous charge 1 re vitesse 650 tr min 450 tr min 410 tr min 2 me vitesse 620 tr min 580 tr min Diam tre de m langeur maximum 120 mm 140 150 mm 160 mm Poids sans m langeur 4 2 Kg 5 2 kg 5 2 kg Cat gorie de protection 0 1 0 0 1 El ments de la machine 1 Dispositif de d verrouillage pour interrupteur Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t Changement de vitesse uniquement Xo 4 Xo 6 Cadre de poign e Poign es Fente d a ration Embouchure de la machine Arbre agitateur Adaptateur HEXAFIX adaptateur M 14 Turbine N OU BR 1
7. enfonc Pour clore le travail rel chez l interrupteur Marche Arr t Pour les machines a 2 vitesses X04 X06 deux vitesses maximales 1 re vitesse lente 2 me vitesse rapide sont disponibles Pour passer d une vitesse l autre tournez le manche de vitesse de 180 Actionner l arr t uniquement a En plongeant dans le m lange et ou en retirant le m langeur de celui ci vous r duisez la vitesse de rotation Apr s avoir int gralement plong le m langeur dans le m lange augmentez la vitesse jusqu au maximum ce qui garantit un refroidissement suffisant du moteur Pendant le m lange guidez la machine dans le r cipient de m lange Continuez m langer jusqu ce que le r sultat soit compl tement homog ne Respectez les instructions de traitement du producteur du mat riau Plus le m lange est visqueux plus les couples de rotation qui agit sur la machine sont lev s Soyez pr ts y faire face pendant le travail Si le turbine connu une surface pendant qu il marche pas exemple le fond du paquet il est possible qu il soit repouss d un coup en arri re Une fois le m lange termin remettez la machine sur l trier de protection On peut enficher le turbine dans les per ages hexagonaux pr vus dans le cadre de la poign e pour le transporter Entretien et maintenance gt Avant tous travaux sur l appareil en particulier lors du remplacement du m langeur d branchez
8. peut d truire la machine Montage Avant tout travail sur l appareil retirez la fiche secteur de la prise de courant Montage du logement du m langeur Vissez le coupleur HEXAFIX ou l adaptateur M14 qui se trouve dans l emballage sur le filet ext rieur de l arbre agitateur Montage du turbine changement de moules HEXAFIX Fig A Enfichez le m langeur dans le logement HEXAFIX dans le coupleur jusqu a ce qu il verrouille Pour d tacher ou remplacer le turbine retirer la manchette du coupleur le turbine est lib r Fig C M 14 Fig B Vissez le m langeur au filet ext rieur M14 dans l adaptateur M14 sur l arbre agitateur Le turbine se fixe pendant le fonctionnement Pour desserrer le turbine aidez vous d une cl a fourche SN 22 et SN 24 Placez une cl fourche sur l adaptateur le second sur le logement six pans du m langeur et les tirez l une contre l autre jusqu a ce que le turbine se d tache Service gt Contr lez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique co ncide avec la tension du r seau Tenez toujours la machine des deux mains Appuyez sur le bouton de verrouillage de d marrage 1 Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 2 Plus on appuie sur l interrupteur est appuy plus la machine va vite L interrupteur Marche Arr t ne peut pas tre bloqu Travaillez toujours avec l interrupteur Marche arr t compl tement
9. pour lesquels l outil employ est susceptible de toucher des c bles lectriques cach s ou le propre c ble de l appareil Le contact avec une conduite conductrice de tension peut galement mettre sous tension des pieces en m tal de l appareil et entra ner une d charge lectrique Avant la mise en service contr lez le bon FR logement de la tige du m langeur tout comme sa bonne marche concentrique gt faut laisser d marrer et s arr ter l appareil dans le r cipient de m lange Assurer un positionnement bien quilibr et s r du r cipient de m lange gt Ne pas mettre les mains ou des objets dans le r cipient de m lange alors que les m langes sont en cours Risque de pincements Patientez jusqu ce que l appareil ou encore l outil s arr te Les outils en rotation peuvent s accrocher et entra ner des blessures ou des dommages Si le niveau de pression acoustique au poste de travail 85 dB A est d pass portez une protection acoustique gt est conseill de porter des gants et des lunettes de protection pendant le travail avec le m langeur Le port de v tements collants est obligatoire gt Pour la protection contre les poussi res dangereuses portez un masque pendant le m lange Certains mat riaux min raux sont consid r s comme canc rog nes Utilisez une aspiration de poussi re dans la mesure du possible Raccordez toujours les appareils via un disjoncteur coura
10. the impact of the torque forces on the machine so you should be prepared for this when you carry out your work If the mixing tool comes into contact with a surface e g the bottom of the tub while running it may kick back Set the machine down resting on the guard handle after you have finished your mixing work For transportation purposes the HEXFIX mixing tool can be inserted through the hexagon punch hole provided in the handle frame Care and maintenance Before you carry out any operations on the machine and especially when changing the mixing tool always pull out the power plug out first Clean the machine and the mixing tool immediately after use We recommend that you use the Collomix MIXER CLEAN cleaning bucket for cleaning Keep the HEXAFIX coupling clean and freely moving at all times Take the mixing tool out of the coupling after you have finished your work Grease the hexagon mount of the coupling at regular intervals with suitable grease Keep the ventilation slits clean and clear at all times so that the machine can be properly cooled Blocked ventilation slits will lead to irreparable damage to the machine Make sure that the ON OFF switch moves and releases smoothly at all times The machine is equipped with self deactivating carbon brushes This means that the machine will shut itself down once a certain level of wear is reached The carbon brushes can be replaced by the authorized cust
11. Fl che st t z B K belboden kann es zu einem R cksto kommen Nach Beendigung der Mischarbeit die Maschine auf dem Schutzb gel abstellen Zum Transport kann der HEXFIX R hrer durch die vorgesehene 6 Kant Stanzung im Griffrahmen gesteckt werden Pflege und Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t insbesonders beim Wechsel des R hrers Netzstecker zie hen Maschine und R hrer nach Gebrauch sofort reini gen F r die Reinigung des R hrers empfehlen wir den Collomix MIXER CLEAN Reinigungseimer Die HEXAFIX Kupplung sauber und g ngig halten Nach Beendigung der Arbeit den R hrer aus der Kupplung nehmen Die Sechskantfaufnahme der Kupplung regelm ig mit geeigntem Schmierfett fetten Fett Grease Graisse Die L ftungsschlitze sauber und offen halten um eine ausreichende K hlung zu gew hrlei sten Verschlossene L ftungsschlitze f hren zur Zerst rung der Maschine Achten Sie auf die Leichtg ngigkeit des EIN AUS Schalters und dessen Entriegelung Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Kohlen ausgestattet Bei erreichen der Mindestl nge schal tet die Maschine ab Die Kohlen vom autorisierten Kundendienst oder Collomix Werksservice austau schen lassen Reparaturen nur von einer anerkannten Fachwerkst tte oder vom Collomix Service vorneh men lassen Nur Original Collomix Zubeh r und Ersatzteile ver wenden Explosionszeichnungen Ersatzteillisten und das Formular f r Reparatu
12. Valeurs de bruit vibrations Valeurs mesur es d termin es conform ment EN 60745 Le niveau de bruit pond r A de l appareil s l ve de fa on typique Pression acoustique Puissance acoustique dB A Lwa dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 88 dB a 99 dB A Xo 6 88 dB a 99 dB A Ins curit K 3 dB Valeur totale de vibrations lors du brassage de mati res min rales Niveau sonore a m s Xo 1 2 0 m s Xo 4 2 2 m s Xo 6 2 2 m s Ins curit K 1 5 m s ZA AVERTISSEMENT Les valeurs de mesure indiqu e sont celles des ap pareils neufs Dans l emploi quotidien les valeurs de bruit et de vibrations se modifient O Remarque Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions est mesur conform ment la methode de mesure norm e EN 60745 et peut tre utilis pour la comparaison d outils lectriques entre eux Il convient galement une estimation provisoire de la charge de vibrations Le niveau de vibrations indiqu repr sente les applications principales de l outil lectrique Si toutefois l appareil lectrique est utilis pour d autres applications avec d autres outils employ s ou qu il n est pas suffisamment entretenu le niveau de vibrations peut diff rer Cela peut nettement augmenter la charge en vibrations pendant toute la dur e du travail Pour pouvoir valuer avec pr cision la charge en vibrations il est pr f rable de prendr
13. beiten nicht mit den H nden oder mit Gegenst nden in das Mischgef greifen Quetschgefahr Warten Sie bis das Ger t bzw Werkzeug zum Stillstand gekommen ist Rotierende Werkzeuge k nnen sich verhaken und zu Verletzungen oder Sch den f hren Falls der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 85 dB A berschreitet Geh rschutz tragen Bei der Arbeit mit dem R hrwerk ist das Tragen von Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille empfohlen Tragen von enganliegender Kleidung ist Vorschrift Zum Schutz vor gesundheitsgef hrdenden Stauben w hrend des Mischens Staubmaske tragen Manche mineralischen Stoffe gelten als krebserregend Nutzen Sie wenn m glich eine Staubabsaugung Schlie en Sie Ger te grunds tzlich ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter an Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen und be achten W hrend der Arbeit Schutzbrille und Geh rschutz tragen Es wir empfohlen bei staubintensi ven Arbeiten eine Staubmaske zu tragen W hrend der Arbeit Schutzhand schuhe tragen DE Bestimmungsgem er Gebrauch Die Maschine ist zum Anmischen von fl ssigen und pulverf rmigen Baustoffen wie Farben M rtel Kleber Putze und hnlichen Substanzen bestimmt Je nach Materialkonsistenz und Mischmenge ist der passende R hrer mit entsprechender Mischwirkung einzusetzen Bei der Wahl des R hrertyps Durchmesser Mischwirkung die Angaben in den technischen Daten beachten Die Wah
14. d gegenei nander ziehen bis sich der R hrer l st Betrieb gt Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild ange gebenen Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Maschine immer mit beiden H nden halten Den Knopf der Einschalt sperre dr cken 1 Den EIN AUS Schalter 2 De dr cken Schalter kann nicht arre tiert werden Arbeiten Sie immer mit vollst ndig durchgedr ckten EIN AUS Schalter Je st rker der EIN AUS Schalter eingedr ckt wird Zum Beenden der Arbeit EIN AUS Schalter los lassen desto schneller l uft die Maschine Der EIN AUS Bei Maschinen mit 2 Gang Getriebe X04 X06 stehen zwei Maximaldrehzahlen 1 Gang langsam 2 Gang schnell zur Verf gung Zum Wechseln von einem Gang in den anderen den Gangwahlhebel jeweils um 180 drehen Nur im Stillstand bet tigen Beim Eintauchen in das bzw beim Herausnehmen aus dem Mischgut mit reduzierter Drehzahl arbei ten Nach dem vollst ndigen Eintauchen Drehzahl bis zum Maximum steigern damit ist eine ausrei chende Motork hlung gew hrleistet W hrend des Mischvorgangs die Maschine durch das Mischgef f hren So lange mischen bis alles Mischgut vollst ndig durchgearbeitet ist Die Verarbeitungsvorschriften der Materialhersteller beachten Je z her das Mischgut desto h her werden die Drehmomentkr fte die auf die Maschine wirken stellen Sie sich darauf w hrend der Arbeit ein Wenn der laufende R hrer auf eine
15. den folgenden Normen oder normativen Produkten bereinstimmt EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen anzufordern bei Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Deutschland Gaimersheim 12 06 2012 Alexander Essing Gesch ftsf hrung Ger tespezifische Sicherheitshinweise A WARNUNG Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrisichen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die Anweisungen strikt befolgen Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind Lesen Sie alle A Zus tzlich m ssen die beigelegten allge meinen Sicherheitshinweise befolgt werden Die Netzspannung mu mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t nicht in einer Umgebung mit explo sionsgef hrlicher Atmosph re betreiben Keine leicht entz ndlichen L semittel oder l semittel haltigen Stoffe mit einem Flammpu
16. e galement en compte les temps pendant lesquels l appareil sera hors circuit ou pendant lesquels il marchera sans tre employ Cela peut nettement r duire la charge en vibrations pendant toute la dur e du travail D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et aux produits normatifs suivants EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 conform ment aux reglements des directives 2004 108 CE 2006 42 CE lu Demander la documentation technique aupr s de Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Dpt Progr s technique Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Allemagne Gaimersheim le 12 06 2012 Alexander Essing Direction Sp cifique l appareil Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instruc tions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Il est uniquement possible de travailler sans danger avec l appareil si l on a auparavant lu compl tement le mode d emploi et les consignes de s curit et si l on respecte strictement leurs instructions Seules les personnes familiaris es avec ce mode d emploi et les consignes en vigueur relatives a la s curit du tra
17. e technical data when choosing the size of mixing tool diameter mixing action If the wrong mixing action or mixing tool diameter is selected this may cause the machine gear unit to become overloaded and lead to damage as a result Please remember that a mixing tool with a mixing action from the top down puts a greater strain on the electrical tool than one with the reverse mixing action Given the high torque levels generated by the machine it must not be used as a power drill The machine must not be used for the preparation of foodstuffs The machine is not suitable for mixing materials containing graphite dust brine or slurry Mixing of these materials or substances may damage the machine beyond repair Assembly gt Always pull the power plug out of the socket outlet before carrying out any work on the machine Fitting the mixing tool mount Take the HEXAFIX coupling or size M14 adapter supplied with the packaging and screw it to the male thread of the mixing shaft Fitting the mixing tool tool change over HEXAFIX Fig A Insert the mixing tool with the HEXAFIX mount in the coupling until it locks To release or change the mixing tools simply pull back the handle collar on the coupling and this releases the mixing tool Fig C M14 Fig B Screw the mixing tool with a size M14 male thread into the M14 adapter on the mixing shaft The mixing tool tightens itself during operation To release the mixing
18. egurarse de que el recipiente est bien sujeto y no se mueva gt No introducir las manos u objetos en el recipiente cuando se est trabajando con la m quina Peligro de aplastamiento Esperar hasta que la m quina bien la herramienta se haya detenido Las herramientas rotatorias pueden quedar enganchadas y provocar lesiones o da os caso de que el nivel de presi n ac stica supere los 85 dB A en la zona de trabajo ser preciso llevar cascos de protecci n PA la hora de trabajar con la mezcladora se recomienda llevar guantes de trabajo y gafas de protecci n Es imprescindible llevar ropa de trabajo pegada al cuerpo gt Llevar puesta mascarilla como protecci n frente a polvos insalubres desprendidos durante el proceso de mezcla Algunas sustancias minerales se consideran carcin genas Si es posible utilizar un sistema de aspiraci n de polvo gt Conectar siempre la m quina mediante un interruptor de corriente por defecto Leer y tener en cuenta el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio del aparato Llevar puestas gafas protectoras y protecci n para los o dos al trabajar Se recomienda el uso de una mascarilla al realizar trabajos que generen gran cantidad de polvo Llevar puestos guantes de protecci n al trabajar ES Uso adecuado La m quina sirve para mezclar sustancias l quidas y pulverizadas como pinturas morteros pastas adhesivas revoques y sustancias pa
19. erl ngerung D A Sie haben die M glichkeit die Garantiezeit f r Ihr Xo Handr hrwerk von den blichen 24 Monaten auf 36 Monate zu verl ngern wenn Sie in Deutschland oder sterreich ans ssig sind Mit Hilfe der Erfassungsmaske auf unserer Websei te www collomix de tragen Sie das entsprechende Modell mit der Seriennummer ein und schon kom men Sie in den Genuss der verl ngerten Garantie zeit Sicher ist Ihnen Ihr Fachh ndler dabei auch behilf lich nderungen vorbehalten Hersteller Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Deutschland www collomix de DE EN Technical data Xo 4 Xo 6 Rated power Current consumption 1010 W 1300 Watt 1600 Watt Power supply 110 125 V 110 125 Volt 110 125 Volt Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz No load speed first gear 900 min 660 min 660 min second gear 920 min 920 min Rpm under load first gear 650 min 450 min 410 min second gear 620 min 580 min Maximum mixing tool diameter 120 mm 140 150 mm 160 mm Weight w o mixing tool 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Protection class 0 0 H Machine components Release button for ON OFF switch ON OFF switch Gear selection switch for Xo 4 Xo 6 only Handle frame Handles Ventilation slits Neck of the machine Mixing shaft HEXAFIX adapter size M14 adapter Mixing tool COON OO NN Noise vibration levels Measured value
20. hine in the mixing container only Ensure that the mixing container is stood in a firm and secure position Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into it while mixing is in progress Risk of crushing gt Wait until the machine or tool comes to a complete standstill Rotating tools can snag and cause injuries or damage If the sound pressure level should exceed 85 dB A where you are working use ear protection gt We recommend that you wear work gloves and protective goggles when using the mixer Regulations require that you wear close fitting clothing To protect yourself from harmful dust while mixing wear a dust mask Some mineral materials are deemed to be carcinogenic Use a dust extractor wherever possible gt Always connect machines via an earth leakage circuit breaker Read and observe the operating instructions for the machine before you start it up Always wear protective goggles and ear protection while working It is advisable to wear a dust mask whenever working with materials which generate large amounts of dust Always wear protective gloves while working EN Proper use The machine is designed for mixing liquid and powder based building products such as paints mortar adhesives plaster and similar substances Use the right mixing tool for the consistency of the material and the quantity to be mixed Please refer to the information in th
21. icas del pa s en cuesti n Por favor adjunte la factura o el albar n en caso de hacer uso de la garant a Las reparaciones llevadas a cabo por terceras personas nos eximen de la obligaci n correspondiente de garantia Encaso de anomalias rogamos no envien a nosotros la m quina Se aceptar n las reclamaciones si la m quina se devuelve sin desmontar al servicio t cnico de Collomix Los da os que se produzcan por desgaste normal as como sobrecarga uso incorrecto accesorios inapropiados o mantenimiento insuficiente no se contemplar n en la garant a Las modificaciones estructurales o funcionales llevadas a cabo en la maquina sin aclaraci n previa con nosotros llevan aparejadas la extinci n de la garant a as como de la declaraci n de conformidad Reservado el derecho a realizar modificaciones Fabricante Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Alemania ES Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim info collomix de www collomix de Collomix 001 ZLOZ 90 0 OX VE Aq
22. in a significantly reduced level of vibration strain over the work period as a whole CE Declaration of Conformity We declare with sole responsibility that this product complies with the following standards or normative products EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 in accordance with the provisions of directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical documentation can be requested from Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Germany Gaimersheim 12 06 2012 Alexander Essing Managing Director Machine specific safety instructions A WARNING Read all notes and instruc tions on safety Failure to observe any of the notes and instructions on safety may result in an electric shock fire and or serious injury Make sure that you keep all notes and instructions on safety for future reference To be able to use the machine safely it is essen tial that you read the operating instructions and the safety instructions thoroughly and comply with all of them The machine is to be used only by persons who have read the operating instructions and who are acquainted with the occupational safety and accident prevention regulations in force in your country A In addition you must also comply with the general safety instructions also included with the machine Take care to ensure that the mains power supply corresponds to the specifications on the rating plate
23. introducida la m quina por completo en el recipiente aumentar la velocidad al m ximo para garantizar que el motor se refrigere lo suficiente Desplazar la m quina por el recipiente durante el proceso de mezcla Trabajar el material hasta que haya alcanzado el grado de mezcla adecuado Observar las instrucciones dadas por los fabricantes de materiales Tener presente al trabajar que cuanto m s viscoso el material a mezclar mayores ser n las fuerzas de par que act en sobre la m quina Se podr producir un retroceso si estando en marcha el mecanismo mezclador ste da contra una superficie p ej base de la cuba Al terminar de trabajar detener la m quina sobre el estribo de protecci n El mecanismo mezclador HEXFIX puede sujetarse mediante la perforaci n hexagonal prevista en el bastidor de fijaci n Cuidados y mantenimiento iDesenchufar el cable antes de realizar cualquier trabajo en la m quina sobre todo cuando deba cambiar el mecanismo Limpie inmediatamente la maquina el mecanismo Para limpiar el mecanismo mezclador recomendamos el cubo de limpieza MIXER CLEAN de Collomix Mantener el acoplamiento HEXAFIX limpio y en perfecto estado Extraer del acoplamiento el mecanismo mezclador al 5 terminar de trabajar Lubricar peri dicamente el alojamiento hexagonal del acoplamiento con una grasa adecuada Mantener limpias y abiertas las ranuras de ventilaci n a fin de garantizar una refrigeraci n
24. justa a los productos normativos EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 seg n las disposiciones de las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Para solicitar documentaci n t cnica dirigirse Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Dpto Desarrollo tecnol gico Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Alemania Gaimersheim 12 06 2012 Alexander Essing La Direcci n Instrucciones de seguridad espec ficas de la m quina A ADVERTENCIA Rogamos l ase todas las indicaciones e instrucciones de seguridad La inobservancia de las indicaciones e instruc ciones de seguridad pueden provocar sacudidas el ctricas incendios y o lesiones graves Conservar de cara al futuro todas las indicaciones e instrucciones de seguridad S lo ser posible manejar la m quina sin peli gro si lee detenidamente las instrucciones de uso y seguridad y sigue de forma estricta las indicaciones S lo podr n hacer uso de la m quina las personas que est n familiarizadas con el manual de instrucciones y con las dis posiciones en vigor referentes a la seguridad laboral y a la prevenci n de accidentes A Asimismo deben respetarse tambi n las instrucciones de seguridad generales adjuntas gt La tensi n de red debe coincidir con los datos indicados en la placa de identificaci n gt No manejar la m quina en un entorno en el que exista peligro de explosi n No mezclar disolventes altamente inflamab
25. l einer unpassender Mischwirkung oder R hrerdurchmessers kann zur berlastung der Maschine Getriebe und folglich zu Sch den f hren Beachten Sie bitte dass ein R hrer mit einer Mischwirkung von oben nach unten das Elektrowerkzeug st rker belastet als umgekehrt Auf Grund der hohen Drehmomente der Maschine ist der Einsatz als Bohrmaschine nicht gestattet Die Verwendung der Maschine zur Aufbereitung von Lebensmitteln ist nicht statthaft Die Maschine ist nicht zum Mischen von gra phitstaubhaltigen Materialien Salzlaugen oder Jauche geeignet Das Mischen dieser Stoffe kann die Maschine zerst ren Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose Montage der R hreraufnahme Schrauben Sie die der Verpackung beiliegende HEXAFIX Kupplung bzw M 14 Adapter auf das Au engewinde der R hrwelle Montage des R hrers Werkzeugwechsel HEXAFIX Fig A Den R hrer mit HEXAFIX Aufnahme in die Kupplung stecken bis diese verriegelt Zum L sen bzw Wechseln des R hrers die Manschette an der Kupplung nur zur ckziehen der R hrer wird freige geben Fig C M 14 Fig B Den R hrer mit M 14 Au engewinde in den M 14 Adapter an der R hrwelle schrauben Der R hrer zieht sich w hrende des Betriebs fest Zum L sen des R hrers nehmen Sie je einen Gabelschl ssel SW 22 und SW24 zur Hilfe Einen Gabelschl ssel am Adapter ansetzen den zweiten an der 6 Kant Aufnahme des R hrer un
26. le c ble des outils lectriques ayant faits leur temps pour les rendre inutilisables Uniquement pour les pays de l Union Europ enne N eliminez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive EU 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques anciens et son application dans le droit national les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre r colt s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement Garantie Dans le cadre des conditions de livraison le producteur octroie une garantie conform ment aux r glements l gaux sp cifiques au pays En cas de demande d application de la garantie accompagnez la de la facture ou du bon de livraison Les r parations r alis es par des tierces personnes nous d gagent de toute obligation de garantie En cas d irr gularit s nous vous prions de nous envoyer la machine Les r clamations peuvent uniquement tre accept es lorsque l appareil est envoy au service Collomix sans tre d mont Les dommages en raison d une usure normale de surcharge ou d accessoires non conformes aux r gles de l art tout comme en raison d une maintenance insuffisante restent exclus de la garantie Toute modification de la fonction ou de la construction de la machine n ayant pas t auparavant convenue avec nous entra ne la suppression de la garantie et celle de la d claration de confor
27. les o sustancias que contengan disolventes con un punto de inflamaci n por debajo de los 21 C Evitar las salpicaduras de l quido sobre la carcasa del motor y su exposici n a la lluvia peligro de electrocuci n gt ning n concepto limpiar la maquina con agua peligro de electrocuci n gt Mantener los cables alejados del cuerpo gt No utilizar la m quina si el cable est da ado No tocar el cable y desenchufar inmediatamente la m quina Los cables da ados aumentan el riesgo de sufrir una sacudida el ctrica En caso de requerirse la sustituci n por da o o similar del cable de conexi n de red habr de ser efectuada por el fabricante o por un representante autorizado electricista profesional a fin de evitar riesgos para la seguridad gt AI trabajar con la maquina sujetarla siempre con ambas manos firmemente y manteniendo una posici n segura Sujetar la m quina por las correspondientes superficies aisladas al realizar trabajos en los que la herramienta intercambiable pueda alcanzar cables de corriente ocultos o el cable de red El contacto con un cable bajo tensi n tambi n puede activar piezas met licas de la m quina y provocar una descarga el ctrica gt Antes de la puesta en servicio comprobar el correcto alojamiento de la barra agitadora as como su perfecta marcha conc ntrica Arrancar detener la m quina s lo si sta se halla ES introducida en el recipiente As
28. mit Sous r serve de modifications Producteur Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 D 85080 Gaimersheim Allemagne FR ES Datos t cnicos Xo 1 Xo 4 Xo 6 Potencia nominal consumo el ctrico 1010 vatios 1300 vatios 1600 vatios Tension 110 125 voltios 110 125 voltios 110 125 voltios Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Velocidad de marcha en vac o 1 marcha 900 r p m 660 r p m 660 r p m 2 5 marcha 920 r p m 920 r p m Velocidad bajo carga 1 2 marcha 650 r p m 450 r p m 410 r p m 2 2 marcha 620 r p m 580 r p m Diametro maximo del mecanismo mezclador 120 mm 140 150 mm 160 mm Peso sin mecanismo mezclador 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Clase de protecci n 0 1 0 1 0 Componentes de la m quina Desbloqueo para interruptor ON OFF Interruptor ON OFF Selector de marchas s lo Xo 4 Xo 6 Bastidor de fijaci n Empu aduras Ranuras de ventilaci n Cuello de la m quina Eje mezclador Adaptador HEXAFIX Adaptador M 14 Mecanismo mezclador ON OO BR WD gt Valores de ruido de vibraci n Valores de medici n determinados conforme a EN 60745 El nivel de ruido ponderado A de la m quina suele ser de Presi n ac stica Potencia ac stica dB A Lwa dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 88 dB a 99 dB A Xo 6 88 dB a 99 dB A Incertidumbre K 3 dB Valor total de vibraci n al mezclar sustancias minerales
29. nkt unter 21 C mischen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit gegen das Motorgeh use spritzt und setzen Sie es auch nicht dem Regen aus Stromschlaggefahr gt Reinigen Sie das Ger t auf keinen Fall mit Wasser Stromschlaggefahr gt Legen Sie sich keine Kabel um Ihren K rper oder um K rperteile gt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Ber hren Sie das Kabel nicht und ziehen Sie sofort den Netzstecker Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Ist der Ersatz Besch digung o a der Netzanschlussleitung erforderlich dann ist dies vom Hersteller oder durch einen autorisierten Vertreter Elektrofachkraft durchzuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden fest und sorgen Sie f r einen sicheren Stand gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel tref fen kann Der Kontakt mit einer spannungsf h renden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag f hren gt Vor Inbetriebnahme den festen Sitz des R hrstabs sowie den einwandfreien Rundlauf DE pr fen Das Ger t nur im Mischgef an auslaufen lassen F r einen festen und sicheren Stand des Mischgef es sorgen Bei laufenden Mischar
30. nt de d faut disjoncteur diff rentiel Avant la mise en service de la machine lisez le mode d emploi et respectez le Pendant le travail portez des lunettes de protection et une protection de l ouie Il est conseill de porter un masque anti poussiere pour les travaux d gageant beaucoup de poussiere Portez des gants de protection pendant le travail FR Utilisation conforme au reglement La machine sert a m langer des mat riaux de construction liquides et poudreux tels les couleurs mortiers colles et autres substances du m me genre En fonction de la consistance du mat riau et de la quantit a m langer il faut employer le m langeur appropri effet correspondant Lors de la s lection du type de m langeur diam tre effet de m lange respectez les caract ristiques techniques Le choix d un effet de m lange ou diam tre de turbine inad quats peut entra ner une surcharge de la machine ou de la transmission et donc des dommages Attention un m langeur dont l effet de m lange agit de haut en bas sollicite plus fortement l outil lectrique que dans le sens inverse En raison du couple de rotation lev de la machine il est interdit de l employer comme perceuse L utilisation de la machine pour le traitement d aliments n est pas admissible La machine ne convient pas au m lange de mat riaux comprenant de la poussi re de graphite des saumures ou du purin Le m lange de ces mat riaux
31. oltar as como para cambiar el mecanismo mezclador empujar hacia atr s el manguito en el acoplamiento hasta que se suelte el mecanismo Fig C M 14 Fig B Atornillar el mecanismo mezclador con rosca exterior M 14 en el adaptador M 14 del eje mezclador El mecanismo mezclador se reaprieta durante el funcionamiento Para soltar el mecanismo mezclador s rvase de una llave de boca del 22 y del 24 respectivamente Colocar una llave junto al adaptador y la otra junto al alojamiento hexagonal aplicar en sentido contrario hasta que el mecanismo mezclador se suelte Servicio gt Comprobar si la tensi n de red coincide con la tensi n indicada en la placa de identificaci n Sostener la m quina siempre con ambas manos Presionar el bot n que bloquea la conexi n 1 Presionar el interruptor interruptor ON OFF Trabajar siempre con el ON OFF 2 La velocidad de la m quina aumentar seg n la fuerza de apriete del interruptor ON OFF No se puede bloquear el completamente presionado Para terminar de trabajar soltar el interruptor ON OFF Las m quinas con engranaje de dos marchas Xo4 X06 disponen de dos velocidades m ximas 1 2 marcha lenta 2 marcha r pida Girar el selector de marchas 180 para cambiar de marcha Accionar s lo si la m quina est parada interruptor ON OFF Trabajar con velocidad reducida a la hora de introducir extraer la m quina en el del recipiente Una vez
32. omer service center or by the Collomix Service center Have repairs carried out only by an approved workshop or by your Collomix Service Only use original Collomix accessories and replacement parts For exploded drawings lists of replacement parts and the form for repair orders please refer to http www collomix com Fett Grease Graisse TG Disposal The device accessories and packaging should all be consigned for environment friendly recycling Electrical tools which have come to the end of their service lives must be made unusable by removing the mains power cable For EU countries only Do not dispose of electrical tools with household waste In accordance with EU Directive 2002 96 EC concerned with used electrical and electronic equipment and the incorporation ofthe requirements of the directive in national legislation unusable electrical equipment must be collected separately and consigned for environment friendly recycling Warranty The manufacturer provides a warranty within the framework of his terms and conditions of delivery in accordance with the requirements of statutory country specific provisions Should you need to make a claim under the warranty please provide us with your invoice or delivery note On no account will any warranty claims be accepted if any repairs are carried out by third parties In the event of any irregularities please send the machine to us Complaints can only be
33. rauftr ge finden Sie unter http www collomix de Entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt wer den Ausgediente Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Elektrowerkzeuge Hausm ll entsorgen Gem EU Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te und Ihrer Umsetzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nicht ber den Garantie Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller Garantie gem den gesetzlichen l n derspezifischen Bestimmungen Bitte legen Sie bei einem Garantiefall die Rechnung oder Lieferschein bei Bei Unregelm igkeiten bitten wir Sie die Maschine an uns einzusenden Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzer legt an den Collomix Service eingesandt wird Sch den die auf normalen Verschlei berlastung unsachgem e Behandlung unpas sendes Zubeh r oder unzureichende Wartung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Durch Drittpersonen ausgef hrte Reparaturen ent binden uns von jeglicher Garantiepflicht Nicht mit uns abgekl rte bauliche oder funktio nelle Ver nderungen an der Maschine haben das Erl schen der Gew hrleistung sowie der Konformit tserkl rung zur Folge Garantiev
34. recidas Dependiendo de la consistencia del material y la cantidad a mezclar se deber emplear el mecanismo adecuado con el efecto correspondiente Ala hora de escoger el tipo de mecanismo di metro efecto de mezcla tener en cuenta los datos especificados en el apartado de datos t cnicos La elecci n de un efecto de mezcla o de un di metro inapropiado del mecanismo mezclador puede provocar la sobrecarga de la m quina engranaje y como consecuencia da os Tener en cuenta que un mecanismo mezclador con un efecto de mezcla de arriba hacia abajo somete a la herramienta el ctrica a una mayor solicitaci n que a la inversa Debido a los elevados pares de giro de la m quina no se permite utilizarla como taladradora No se permite el uso de la m quina para la preparaci n de alimentos La m quina no est indicada para mezclar materiales que contengan polvo de grafito lcalis salinos o pur n La mezcla de estas sustancias puede destruir la m quina Montaje Antes de efectuar cualquier trabajo la m quina desenchufarla de la toma de corriente Montaje del mecanismo mezclador alojamiento del Atornillar el acoplamiento HEXAFIX que se adjunta con el embalaje o bien el adaptador M 14 a la rosca exterior del eje mezclador Montaje del mecanismo mezclador Cambio de herramienta HEXAFIX Fig A Introducir el mecanismo mezclador con alojamiento HEXAFIX en el acoplamiento hasta que se bloquee Para s
35. s determined in accordance with EN 60745 The A weighted noise level of the machine is typically Sound pressure level Sound power level dB A Lua dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 88 dB a 99 dB A Xo 6 88 dB a 99 dB A Uncertainty K 3 dB Overall vibration level for mixing of mineral materials Emission level a m s Xo 1 2 0 m s Xo 4 2 2 m s Xo 6 2 2 m s Uncertainty K 1 5 m s A WARNING The measured values which are provided apply to new machines Noise and vibration levels change with day to day use D NOTE The vibration level given in these instructions was measured in accordance with a standardized method of measurement as defined in EN 60745 and can be used for the purposes of comparing electrical tools with each other It is also suitable for a preliminary estimation of vibration strain The vibration level which is given represents vibration level for the primary use of the electrical tool If however the electrical tool is used for any other purposes with different plug in tools or with insufficient maintenance the vibration level may vary This can result in a significantly higher level of vibration strain over the work period as a whole For a precise estimation of the vibration strain the times when the machine is switched off have to be taken into account as well as do the times when it is running but is not actually being used This can result
36. suficiente Unas ranuras de ventilaci n cerradas provocan la destrucci n de la m quina Prestar atenci n a la suavidad de funcionamiento del interruptor ON OFF y a su desbloqueo La m quina est equipada con carbones para la desconexi n autom tica Al alcanzar la longitud m nima la m quina se desconecta autom ticamente Los carbones s lo deben ser cambiados por el servicio posventa autorizado o por el servicio t cnico de Collomix Las reparaciones s lo deben ser efectuadas por un taller acreditado o por el servicio t cnico de Collomix Utilizar s lo accesorios y piezas de repuesto originales de Collomix Encontrar vistas desarrolladas listas de piezas de repuesto y el formulario para pedidos de reparaci n en http www collomix com Fett Grease Graisse Eliminaci n Es conveniente reciclar la m quina los accesorios y el embalaje Inutilizar las herramientas el ctricas que est n fuera de uso retirando el cable de red S lo para los pa ses de la UE No tirar las herramientas el ctricas a la basura dom stica Seg n la directiva de la UE 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n al derecho nacional las herramientas el ctricas inservibles deben ser recogidas selectivamente y ser recicladas de forma ecol gica Garant a En el marco de las condiciones de entrega el fabricante concede la garant a conforme a las disposiciones legales espec f
37. tool you will need one SW 22 and one SW 24 open ended wrench Place the one open ended wrench on the adapter and the other on the hexagonal holding fixture and turn them both in opposite directions to one another until the mixing tool is released Operation gt Check that the power supply shown on the rating plate is the same as the mains power supply Always hold the machine with both hands Press the starting lockout button 1 Press the ON OFF switch 2 The more pressure you apply to the ON OFF switch the faster the machine will run The ON OFF switch cannot be locked Always work with the ON OFF switch fully pressed To stop working release the ON OFF switch Machines with 2 speed gear units Xo4 X06 have two maximum speeds available First gear Slow Second gear Fast To change from one gear to the other turn the gear selection lever through 180 Only ever actuate it when the machine is at a standstill Always reduce the speed when submerging the mixing tool in the mixing material or lifting it out Once the mixing tool is fully submerged increase the speed again to ensure that the motor is adequately cooled During mixing you should guide the machine around the mixing container Continue mixing until all of the mixing material is completely mixed Please follow the processing instructions of the manufacturer of the material The greater the viscosity of the material the greater
38. vail et a la pr vention des accidents sont autoris es a utiliser cette machine A Il faut respecter galement les Consignes de s curit g n rales ci jointes gt La tension du r seau doit coincider avec les indications de la plaque signal tique gt L appareil ne doit pas tre exploit dans un environnement atmosph re explosible Ne jamais m langer des solvants l g rement inflammables ou des mat riaux comprenant des solvants dont le point d inflammation est inf rieur 21 C gt Veillez ce qu aucun liquide n clabousse le carter du moteur et ne pas l exposer la pluie risque d electrocution Ne nettoyez jamais l appareil l eau risque d lectrocution gt N enlacez jamais un cable autour du corps ou de parties du corps gt N utilisez pas l appareil si le c ble est abim Ne touchez pas a l appareil et retirez imm diatement la fiche secteur Les c bles endommag s augmentent le risque de d charge lectrique S il est n cessaire de remplacer endommagement ou autre la ligne de raccordement r seau il faut alors le faire faire par le producteur ou par un repr sentant autoris sp cialiste lectricien ne afin d viter tout risque du point de vue de la s curit gt Maintenez l appareil pendant de travail toujours des deux mains et gardez toujours une bonne posture gt Maintenez l appareil au niveau des poign es isol es lorsque vous r alisez des travaux
Download Pdf Manuals
Related Search