Home

AT-MX381 SmartMixer® 8 Channel Automatic Mixer - Audio

1. 12 dB 26 dB 62 SmartMixer Input Trim CCW CW 35 dB
2. n 07 GND MANAR SmartMixer zu Ea 73 AT MX381 AT nina lina MX381
3. K AT MX381 1U 19 SmartMixer 1 6600 8500 300 350 400Bk 38 CORRE 50 dBu 22 dBm 1 130 dBu
4. si 13 SHTERKNATAN BAT AE Ro 14 ES smartMixer AT MX381 SmartMixer Audio TechnicafyAT MX381 SmartMixer EF 8 martMixer
5. J 96 dB ZUNE FR R 12 dB BE EE Bi RS232 st SmartMixer BARRIER EAN LARERA ME 1 A DEANE MASS RADAR SIR Sm
6. AR NOMA Link In Out AT MX381 NOMA NOMA NOMA Ex BEI En KIES S N O5 Q6 O703 Er AEL 6600 8500 RS232 BUE jeje aa 300 RARE RS232 BRE IE MEEL Er AEL 350818 SmartMixer RIOR PAK 4004 BE S RIE U AT RE BIS AR 60 Crestron AMX
7. AT MX381 16 SmartMixers 3 128 AMAR SmartMixer Software 61 SmortMixer AT MX381 NOMA
8. 2 2 2 6 8 3 6 6 7 AT MX381 ABK N Gi 3 3 3 4 4 4 EEE EEL 8
9. LEDER MATHARU Tete EE ARE A RHE 1 J PRE BRE HARRE LED Gote LED Atm E REA RE J E 4 VDC 1 WO cnn O E 4 VDC
10. 3 1 1 nn HRSIVINECMC Co LTD CAT 009 AS UL E69228 CSA LL93534 cei UL E69228 a CSA LL93534 1 Kawasaki Electric Wire KP 610 BSI KM14544 a RE
11. AT MX381 SmartMixer 8 48 SER AT MX381 16 SmartMixers 128 Me 68 ESE AACE RH SOFRA KHARE T HAREA RADA ZE FE AUD TERU ME SARA EEA BEA CHMABER AME RRREILERNE 36 dB SmartMixer Softwar
12. REENER Bal 50 dBu ESE SEN AT MX381 22 dBm 1 EEKE ER 130 dBu KEEK gt 0 3 69 dB 20 to 20K Hz 3 dB AT MX381 EREIUS 19 HART KAS CHE BINK KEE BA FRAJER 48V DC 4V DC 50mW 01 MRAZ 16 DEE una sia FREE GENESIS ENO AM HE x 516 93 430 YR 9 05 230 RTRT Amgen y eee SmoartMixer FERA ESA 3 4 kg 8 Ib 6 oz ATUS 150 A Audio Precision System Two AMX AMX Corporation MA Crestron ECrestron International z ft Hitz
13. PIRU AREA WREE FE TRAR O EE RR ENMARES RME EANES PERA SmartMixer 0 dB SHANE RAR LAER NS LE EPI RARA SmartMixer 0 dB 96 dB 12 dB 36 cB BE SmartMixe GEMBER RIE NOMA NOM Azmi we E 0 05 0 05
14. PI 13 BEEN KEEK FEIA MARRA 14 ER RGR RR SIGE FOURTH TRAE EKA DS FRA IE RS PRE RE PR SET TA TRI AURA DA Zo EEJ LE fi In maort Mixer Smart Mixer AT MX381 SmartMixer Audio Technica AT MX381 SmartMixer EX 8 AT MX381 EE nl DEE ve ALI
15. HISNOMA IER TE A AT MX381 REEF NOMA NOMA SmartMixer Software RS232 ER BAH oe BL aR SF NOMA BRERA RES PRS PU SR MA ila ER Input Trim EEE ee CCW Bay DEE RASH CW SEE Al RL RARAS RR 35 dB ATT LED SENT A ZE Dur N SmartMixer 48V DC AR AVG AStP48 ATT BARA P48 LED RSA
16. BE GER NEE 3 SmartMixer 148V DC Mik stP48 ATT P48 LED SmartMixer AT MX381
17. 1 RI HINOMA IE E HS AT MX381 NOMA NOMA D Sub25 D Sub25 AT MX381 25 be HE 1 ATARU FINDER NEER RAT PRUEBA EN EN A o 2 tel MONDEN PB Bi HI SA o 3 ak SDE BAR HSE EE AKE 69 RS232 EHE RS232 951 SmartMixer Software RER Crestron AMX 67
18. LED GE P48 1 4 W LED AT MX381 14 15 2 AT MX381 7131 25 D AT MX381 Ele RS232 CRESTRON AMX ink In Link Out 8 AT MX381 4 1
19. PARRA EE EE SmartMixer sm AT MX381 ymartMixer SmartMixer ded Master Level Threshold a EN ATT LED MHEFLED SER LED 1 RS232 HUERTA E 2 SmartMxeri ERBE ER k
20. ee r AE A n I fz AT MX381 EA ei ERA Y LED 4 VDC 1 a DAR U N en O 8 Link In Out BAT MX381 SmartMixers
21. o Be TU BE AR SE SF AT MX381 LED 35 dB 0 dB ATTLED LED ATT 35 dB SmartMixer Alle LED a ATT LED b P48 LED c
22. 25 _ D AT MX381 1 25 DEARA 1 i ati nie 1 oT BI 8 _ 1 DB 25 Link In Out BEE 1 5 132 5 3 AT MX381 SmartMixers 1 MST IEEE tk 2 1 2 3 2 3 x us
23. 2 RAXA 3 RAE SIPS 62 an p RS232 RS232 9 SmartMixer Crestron AMXG 60 a En EX AT MX381 1 AT MX381 71 l LED
24. 8 MARAR AT MX381 6 MEERE ME 18 4 ELH HEARE RRA 1 2 3 4 ui Lu EME 35 BAR 7 AT MX381 LED 1 HART 4 nem CRA MARES SEM FRE FAR FORCE AREAS 8 Mimms RAT ARME RS 35 dB 0 dB
25. AT MX381 10 LED _ z o a AT ERMES LED 3 1 AT MX381 71 hi RSS El 718 b P48 EEN SERA LED 1 Cc LEDER al eo EE BAREN P48 2 WINTER BAFA RARE 11 1 47 70022 ES W HRA LED Es 68H TRESAMBAERARPAREER 12 ERRER 13 LED 1 5 MARERE RMA ERA F
26. BE 61 SET XA N 36 dB KR AT MX381 AT MX381 SmartMixer 8 F3 RAR F 48
27. 12 Master Volume U TREE Ri 5 TEBU Powenj RE LED Power SmartMixer 13 Threshold 6 1 P48 ATT EGEO ENIO A SERA RAMEN ER EIKES EPAR 6 IBER AAV LAR PRA ARA 4 7 1 Trim T12 UE BITAN ER E 1 LED Hr ABLE MEE HE 1 8 HEHE i E S SmartMixer AE BE B KEE S E HR nn AD
28. EEZ ARES 0 dB KRHKA PNET NOMA TERRE Mama Jajajajaja a a SmartMixer Na DI oj y yala ANA al DI DI z z z z ala 3 22 32 3233 42 3 93 23 9 aala AT MX381 8 1 Level Output Status Smart
29. SmartMixer SmartMixer Master Level Threshold FH SU 49 MER ATT ATT LED LED LED SE AT MX381SmartMixers AT8325 1 0 AT MX381 NOMA NOMA
30. 6 12 Master Volume 4 AC AT MX381 ee nn nn ue M es l 5 13 Threshold 5 Powen ez ei helen ede tn Lo 6 1 P48 ATT BR ANN LAAR TURAH 4 7 1 Trim 112 1 LED EEN ms 1 8
31. ATT LED a RS232 SmartMixer 1 E DIRI smartMixer SE al 2
32. 2 A AT MX381 LED Gate LED TS 4 VDC LED 16 AT MX381 SmartMixers 128 SmartMixer RS232 AT MX351 AT MX341a SmartMixers AT MX381 e 1 LINKIN 2 LINK OUT 2 LINK IN 8 _ N 3 LINK OUT
33. D sub 25 2 LINK OUT 2 LINK IN ESB DIRE 1 mT A 5 1 5 1 ESP EE H 3 LINK OUTRE AT MX381 1 THREE 1 EUX 8 ER Link In Out ZET 3 AT MX381 SmartMixers 1 2
34. AT MX35 RS232 AT MX381 RS232 o R Crestron AMX SmartMixero RS232 MAT MX34la SmartMixers AT MX381 SmartMixers DB25 NOMA AT MX381 NOMA AT MX381 NOMA NOMA 25 D AT MX381 1 FR AT MX381 8 o 48
35. 7 3 F sii ESTA RAAB PSPC STB MARE LED AT MX381 2 AT MX381 71 14 u 4 PAB ATT MARI RATES FRATRAA DIE HUB BE B A I A SEIA RER E TIRED 15 D Sub 25 0 dB gt 0 qdB gt AT MX381 35 dB SS PMR 0 dB MIC Phantom OFF gt 0 dB MIC Phantom ON 35 dB LINE Phantom OFF 16 RIMES RS232 BEM LEDS ARIE EE rm PI CRESTRONG AMXO 5 17 Link In Link Out ES
36. AT MX381 NOMA AT MX381 NOMA NOMA SmartMixer RS232 NOMA NOMA NOMA RS232 SsmartMixer
37. O o TAM MO dB 12 dB E o SmartMixer e NOMA WEE EERE e 16 AT MX381 128 e LESmartMixeray RS232 AT MX381 e Crestron AMXG e SmartMixer SmartMixer 19 Si mM 25 1
38. WAE IEA EEE JATT LED HR AREA EUR 9 BAHAR RE RAR LED ATT 35 dB EY SmqartMixer Software EEJ LE AT MX381 SmartMixer AT MX381 Crestron AMX ic TARDILHAT MXGBI ATTI A RARR RE DFE RS232 25 D sub BEIEREN MEN P48 Em 0 dB BEE mura 0 dB 832 jm BB ASAT PART BA SAT RAS Bn SEEN PIAS BI PS R
39. LED RE SMD Bt 25 D sub 1 E ae HIRST RE ERE 8 Link In Link Out JE Z GAT MX381 SmartMixers 2 AT MX381 FRE GERA 16 AT MX381 SmartMixers HA 128 PE HIERE AE SmartMixer RS232 AT MX351 AT MX341a SmartMixersf EEE BAT MX381E Ee AA AAR ERS 1 LINK IN
40. DIER FORE af Y AA ymartMixer 0 dB LEES ZIE AR EE SmartMixer 0 dB 96 dB 12 dB 36 dB SmartMixer 0 05 6 0 05 0 5 SmartMixer Software
41. 6 0 5 SmartMixer Software EEJ EE Di martMixer AT MX381 AT MX381 E ARETES PIO ERA SEARA 18 AS INE EE AT MX381 n DH HOBBES GE O AS om pf
42. Figure 1 AT MX381 Front Panel Control Layout we Q O win wie QD um mx QQ un ui Q O u E EIER 20 Figure 2 AT MX381 Rear Panel DD O SANEREN o 0 ERE Output Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 5 MM ZZZ 606 At EAA Rata ES ES E ET 6 DO Pin 2Pin 3Pin 4Pin Figure 3 FINAL OUTPUT MASTER MIXER 1 LINK IN LINK OUT SLAVE 1 RS 232C MIXER 2 LINK IN LINK OUT SLAVE 2 MIXER 3 Audio Technica Oversea office Audio Technica Corporation 2206 Naruse Machida Tokyo Japan Audio Technica U S Inc 1121 Commerce Drive Stow Ohio 44224 1760 USA Audio Technica Limited UK Technica House Royal London Industrial Estate Beeston Leeds LS11 8AG England Audio Technica Greater China Limited Unit K 9 F1 Kaiser Estate Phase2 51 Man Yue Street Hunghom Kowloon Hong Kong Audio Technica S E A Pte Ltd 623 Aljunied Road 04 10 Aljunied Industrial Complex Singapore 389835 Waudio technica P222303010 2007 10
43. Dimensions 16 93 430 mm L x 9 05 230 mm P x 1 75 44 mm H excluant les pieds boutons et connecteurs Poids 3 4 kg 8 Ib 6 oz En vue de respecter la normalisation A T U S offre tous les professionnels des autres industries tous les d tails relatifs ses m thodes d essai Entr e termin e de 150 ohm mesur e l aide de l outil Audio Precision System Two Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis AMX est une marque d pos e de AMX Corporation Crestron est une marque d pos e de Crestron International AI MX381 SmartMixer S Kanaliger Automatischer Mischer Aufstellung und Bedienung Warnung Setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags berlassen Sie Wartungsarbeiten ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts alle sicherheitsbezogenen Kennzeichnungen und Anweisungen Warnung Dieses Ger t muss geerdet sein Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Produkt der Sicherheitsklasse 1 Es muss eine unterbrechungsfreie Sicherheitserdung von der Hauptstromquelle zum Netzeingang des Produkts bestehen Sobald der Verdacht besteht dass der Schutz beeintr chtigt ist muss das Stromkabel ausgesteckt werden bis die Erdung wiederhergestellt
44. WER de hrs Eed si pn Fe NOMA Linkln Out AT MX381 A zielt u NOMA SmartMixer N EEA NOMA NOMA EE ms S N OSE DEEE 0703 RS232 RS232 SmartMixer Crestron AMX AT MX381
45. AC AUSMACHEN Class 1 AC SE AURA ESS GEEK FHI HL o AC SUE PETER HASIVINECME Co LTD Carogo 50 60Hz FESR La CSA LL93534 EF 28 10 bai SA LL97391 en 7 UL 60228 1 AL gr Kawasaki Electric Wire P 610 BSI KM 2 Co LTD oover 250 se Demko 50272 95117 31 10 o emko 3 98 01458 124208 N aki Electric Wire P 4819D a ES Demko 130778 01 4 Co LTD 05VVF Demko 950272 95117
46. Atenua o de porta ajust vel 0 dB a sil ncio total em passos de 12 dB o Filtro de baixo corte seleccion vel individualmente atrav s do software do SmartMixer para minimizar a detec o de ru dos indesej veis e NOMA N mero de microfones abertos atenuados seleccion vel Ajuste autom tico do ganho medida que cada microfone activado e 0 modo manual seleccion vel anula as fun es autom ticas e 0 tempo de espera seleccion vel permite que os microfones permane am ligados durante as breves pausas na conversa o e Capacidade de liga o para 16 unidades at 128 canais e A capacidade de controlo externo permite que o SmartMixer active outros dispositivos Uma porta de dados RS232 proporciona um ponto de liga o a um com putador a executar o software SmartMixer para configurar as fun es de utiliza o das teclas e Compat vel com sistemas Crestron ou AMX Medidor do n vel de sa da Sa da de auscultadores de monitoriza o com controlo de nivel e As fun es b sicas s o definidas na unidade principal as defini es avan adas s o efectuadas atrav s do software SmartMixer e instalado num espa o de rack de 19 inclui os adaptadores para mon tagem em rack Pr selec o da prioridade Para personalizar as necessidades de confer ncia o modo de cada canal do microfone pode ser comutado de forma independente A combina o das defi ni es de comuta o resulta em tr s
47. Modo Manual no autom tico Si no desea utilizar las funciones autom ticas el SmartMixer se puede poner en modo manual de forma que se omitir an las funciones autom ticas de con mutaci n y atenuaci n del mezclador y la unidad funcionar a como un mez clador convencional En el modo manual el nivel de cada entrada se controla mediante los controles de nivel y ganancia del panel frontal NOMA N mero de Micr fonos Abiertos Atenuados En un sistema de varios micr fonos cuantos m s micr fonos haya activados abiertos m s posibilidades caben de que el aumento en la ganancia del sis tema cause realimentaci n La funci n NOMA permite controlar la reali mentaci n compensando el aumento en la ganancia del sistema Un algoritmo incorporado en el AT MX381 reconoce cu ntos micr fonos est n activados y ajusta autom ticamente la ganancia del sistema de acuerdo con ello Dado que el uso de NOMA no es siempre adecuado o deseado el AT MX381 se suministra con la funci n NOMA deshabilitada Consulte las instrucciones para habilitar NOMA en el manual del software Conector de Control Externo D Sub de 25 patillas Para aumentar la flexibilidad de integraci n del AT MX381 con dispositivos indicadores y de control externo el mezclador dispone de un conector 25 patillas en el panel posterior Mediante este conector hay disponibles tres funciones para cada canal de entrada 1 Forzar activaci n Permite que un cierre
48. Tabelle 1 DB 25 Pinanordnung der Anschl sse E A Logikfunktion E A Eingang Ch 1 Force ON Eingang Ch 5 Force ON Logikfunktion Eingang Ch 1 Force OFF Eingang Ch 5 Force OFF Ausgang Ch 1 Gate Status Spannung AUS Eingang Ch 2 Force ON Eingang Ch 6 Force ON Eingang Ch 2 Force OFF Eingang Ch 6 Force OFF Ausgang Ch 5 Gate Status Spannung AUS Ausgang Ch 2 Gate Status Spannung AUS Ausgang Ch 6 Gate Status Spannung AUS Eingang Ch 3 Force ON Eingang Ch 7 Force ON Eingang Ch 3 Force OFF Eingang Ch 7 Force OFF Ausgang Ch 3 Gate Status Spannung AUS Ausgang Ch 7 Gate Status Spannung AUS Eingang Ch 4 Force ON Eingang Ch 8 Force ON Eingang Ch 4 Force OFF Eingang Ch 8 Force OFF Ausgang Ch 4 Gate Status Spannung AUS Ausgang Ch 8 Gate Status Spannung AUS Masse global HINWEIS Dieser Anschluss ist KEIN Computer Datenport Der direkte Anschluss eines Computers oder eines anderen Datenger ts an den Port kann das Ger t oder den SmartMixer besch digen Verwenden der Force on Force off Funktion Um Die Force on force off Funktion zu aktivieren konfigurieren Sie einen Kontaktschluss zwischen den entsprechenden Pin und die Masseanbindung am externen Steueranschluss an der Ger ter ckseite IN o GND Hinweis Force ON OFF Kontaktschl sse heben die PC Steuerfunktionen auf Kan le die
49. gt 0 3 69 dB 20 to 20K Hz 3 dB 48V DC 4V DC 50mW 01 KERKE 16 100 240V AC 50 60 Hz 20W Ry 3216 93 430mm x3R9 05 230mm x 51 75 44 mm 3 4 kg 8 lb 6 oz ATUS 150 A Two Audio Precision System AMX AMX Corporation Crestron Crestron International A MX3871 SmartMixer ip ARBs BOEREN ORR BRB KREK IER WERE REI ARSA ZII E Hi BEEBE BIRR UAE ENA RETAS 3
50. CAT 209 50 60Hz Stecker PSB Singapur HO5VV F 3G 250V CPA JIR PLR 026158 00 EF 28 10A Kabel VDE 129752 Konnektor ASTA 14119 HWAJIN KDK CO LTD KKP 4819KA 50 60Hz Stecker KSC 3304 8698 KKS 16K 250V Kabel KTL SA04001 3004 KS KCCE 3 7A Konnektor KSC 8305 8697 Bitte beachten Dieses Handbuch geht von einem Mikrofoneingangs und Line Ausgangssignal aus dem typischsten Einsatzbereich von SmartMixer Alle Eingangs und Ausgangssignale k nnen individuell mithilfe der mitgelieferten SmartMixer Software angesprochen werden und so jede beliebige Kombination aus Mic und Line Pegeleingang ausgang erm glichen F r weitere Informationen siehe Softwarehandbuch Der AT MX381 SmartMixer Der AT MX381 SmartMixer von Audio Technica ist ein von einem Mikroprozessor gesteuerter programmierbarer 8 kanaliger Tonmischer mit automatischer Ansteuerung Er kann sowohl mit dynamischen und Kondensatormikrofonen einschlieBlich drahtlosen Mikrofonsystemen mit niedriger Impedanz als auch mit Audioger ten mit Line Signal verwendet wer den Der AT MX381 wurde zur Verbesserung der Tonqualit t in den Bereichen Rundfunk Beschallung und Tonaufzeichnung entwickelt Dies wird durch die Begrenzung der Anzahl der ge ffneten Mikrofone auf ein Minimum und somit Reduzierung von Hintergrundger uschen R ckkopplungen und anderen St rungen bei gleichzeitigem unmittelbaren vollst ndig sauberen Umschalt
51. For ar ligado Quando existe um fecho de contacto entre a liga o Canal For ar ligado e a terra indica o n mero do canal essa entrada for ada a ligar e anular quaisquer defini es de prioridade painel dianteiro ou software For ar desligado Quando existe um fecho de contacto entre a liga o Canal For ar desligado e a terra indica o n mero do canal essa entrada for ada a desligar e anular quaisquer defini es de prioridade painel dianteiro ou software Sa da da tens o do estado da porta Quando o canal de um microfone ligado tal como indicado pelo respectivo LED da porta Gate LED no painel dianteiro o estado da porta associada ao canal sa da da tens o de controlo fica alta 4 VDC Este sinal pode ser utilizado para acender o LED do indicador ou accionar os circuitos de l gica para ligar desligar as zonas de colunas seleccionar c maras de v deo etc NOTA A tens o de controlo n o deve ser directamente ligada a uma carga indutiva tal como uma bobina de rel uma vez que poder danificar o mistu rador Liga es l gicas externas Existem liga es para a l gica externa e tens o de controlo no conector de 25 pinos D sub no painel traseiro Foi concebido para ser compat vel com um conector de 25 pinos macho D sub n o fornecido Para conhecer as corre spond ncias das sa das dos pinos do conector consulte a tabela 1 em baixo Nota os fechos de contacto exte
52. Let erop dat wanneer u demping inschakelt het fantoomvermogen automatisch wordt uit geschakeld Fantoomvermogen Elke ingang van de SmartMixer kan 48 V gelijkstroom fantoomvermogen lev eren standaard uitgeschakeld Om het fantoomvermogen voor een bepaalde ingang in of uit te schakelen hoeft u alleen maar met een spits toelopend gereedschap op de verzonken knop P48 ATT te drukken die aan elk kanaal gekoppeld is Wanneer u voor een bepaald kanaal het fantoomvermogen inschakelt licht de P48 LED die aan het kanaal gekoppeld is op in het kanaal statusdisplay Hoewel de meeste dynamische microfoons met gebalanceerde uitgang voor een normale werking geen fantoomvermogen nodig hebben kun nen ze toch zonder deactivering van het fantoomvermogen van de SmartMixer gebruikt worden Uitgangsbegrenzer De AT MX381 is voorzien van een schakelbaar circuit voor uitgangsbegrenz ing Wanneer dit circuit geactiveerd is helpt de uitgangsbegrenzing vervorm ing door krachtige geluidspieken te voorkomen De begrenzer is in de fabriek voor een optimale werking geconfigureerd geen instellingen door gebruiker en wordt IN of UlTgeschakeld met een pc die de software van de SmartMixer draait Uitgangsniveau Het uitgangsvermogen van de SmartMixer is in de fabriek ingesteld op geen uitgangsdemping lijnniveau Wanneer u een gedempt uitgangsvermogen microfoonniveau wenst drukt u eenvoudig met een spits toelopend stukje gereedschap de verzonken AT
53. P48 ATT Taste ein oder aus Verwenden Sie ein Werkzeug mit einer schmalen Spitze um den Stellregler zu dr cken 4 7 Bringen Sie den Empfindlichkeitsregler Trim f r Eingang 1 in die 12 Uhr Stellung Die LED des Kanals 1 leuchtet gr n wenn das Mikrofon betriebs bereit ist und rot wenn der Empfindlichkeitsregler zu hoch eingestellt wurde 8 Stellen Sie den Pegelregler Level f r Eingang 1 ein und achten Sie darauf dass in der Pegelanzeige f r den Ausgangsstatus Output Status die kor rekten Werte angezeigt werden w hrend Sie in das Mikrofon sprechen Spitzenwert liegt bei 0 9 9 Sie k nnen nun bis zu sieben weitere Mikrofone anschlie en und an den D mpfungs Empfindlichkeits und Pegelreglern so lange drehen bis die kor rekten Werte angezeigt werden W hlen Sie bei Bedarf die NOMA Funktion 10 Die Priorit t kann f r einen oder mehrere Mikrofone durch Dr cken des entsprechenden Pegelreglers Level voreingestellt werden Achten Sie dabei auf die Priori tsanzeigen in der Kanalstatusanzeige Channel Status 10 Kein Mikrofon f r das eine Priorit t voreingestellt wurde kann durch ein anderes Mikrofon gesperrt werden 11 Der manuelle Modus kann jederzeit durch Dr cken des Hauptlautst rkereglers Master Volume und durch Beobachten der Manual Auto Mode Anzeige aktiviert werden In diesem Modus verh lt sich der Mischer wie ein herk mmlicher Mischer alle automatischen Funktionen mit Ausnahme des
54. distance prennent la main sur la gestion par ordinateur Consulter la section Commutation logique externe et contr le de la tension la page 27 pour plus d informations Port de commande RS232 Un port RS232 9 broches est pr sent sur le panneau arri re pour permettre la connexion d un ordinateur comportant le logiciel SmartMixer ou un syst me de gestion externe Crestron ou AMX en utilisant un protocole de commu nication ouvert Consulter le tableau des fonctions de commande la page 25 pour plus d information au sujet des fonctions contr l s par l ordinateur Panneau frontal AT MX381 Figure 1 AT MX381 Panneau frontal Disposition des com mandes page 71 1 Commande de compensation d entr e bouton ext rieur Il ajuste la sensibilit du signal d entr e pour le canal Commande niveau d entr e bouton int rieur Il ajuste le niveau du canal S lection de la priorit Appuyer sur le bouton int rieur Appuyer sur la commande du niveau d entr e pour d finir la priorit du canal Lorsque la priorit est d finie la LED qui lui correspond s allume sur l affichage du statut du canal Appuyer sur la commande du niveau d entr e nouveau pour d sactiver la priorit Consulter la section Microphones de priorit et bus de verrouillage page 26 pour en savoir plus S lection du mode verrouillage Appuyer sur le bouton int rieur pendant plus d une seconde Appuyer s
55. propos du AT MX381 SmartMixer L AT MX381 d Audio Technica est un pupitre de mixage de commutation automatique 8 canaux command par microprocesseur et programmable Il peut tre utilis avec des microphones basse imp dance dynamiques ou lectrostatiques y compris les syst mes de microphone sans fil ainsi que les sources de niveau de ligne L AT MX381 est con u pour am liorer la qualit audio de la diffusion le ren forcement du son et les applications d enregistrement Une des fa ons qu il utilise pour y arriver est de garder au minimum le nombre de microphones ouverts De cette mani re il r duit le bruit de fond la r action et les autres interruptions tout en fournissant une commutation compl tement transparente entre les canaux de fa on instantan e Chacune des huit entr es quilibr es du AT MX381 SmartMixer fournit une ali mentation fant me commutable de 48 volts Il est galement possible de s lectionner l att nuation sur chaque entr e afin qu il soit possible de les utilis er avec les signaux de niveau de ligne La sortie principale du m langeur est quilibr e et non inverseuse En plus d une sortie principale unique des sorties directes individuelles sont fournies pour chaque canal d entr e Toutes les connexions audio se terminent par des connecteurs vis de verrouillage Jusqu 16 AT MX381 SmartMixers pour un total de 128 canaux peuvent tre connect s en s rie par l interm diaire du c
56. qu A enn S 31A Demko 5 98 01458 124208 H R SILVINE CMC CO LTD CAT 209 E PSB CPA JIR PLR 02616800 6 05VVF 3G ze VDE 129752 ea Le a SEE ASTA 14119 7 ee A PS N KDK CO LTD KKP 4819KA EGE KSC 3304 8698 8 EDS BAE RASA X CREUSE KT SAD4001 3004 a un E gt 5 8697 9 10 11 12 e N
57. tre assign e un ou plusieurs microphones en appuyant sur sa commande de niveau Level Observer les indicateurs sur l af 2 D placer la commande de seuil Threshold bouton ext rieur la fichage de l indicateur du statut du canal Channe Status 10 N importe position minimale en sens antihoraire 6 quel s microphone s assign s de cette fa on peut tre verrouill s par un autre microphone 3 D placer les huit commandes d ajustement d entr e Input Trim et de niveau d entr e leur position minimale en sens antihoraire 1 2 11 Le mode Manuel peut tre s lectionn en tout temps en appuyant sur la commande principale du volume Master Volume et en observant l indi 4 Connecter le cordon d alimentation au m langeur et le brancher dans une cateur de mode Manuel Automatique Dans ce mode l unit agira comme prise de courant alternatif L AT MX381 d tectera automatiquement la un m langeur conventionnel toutes les fonctions automatiques sont sup tension de courant alternatif et s lectionnera celle qui est ad quate selon plant es sauf pour les limitations et la fonction NOMA si elle est la tension connect e s lectionn e 10 5 Activer l interrupteur Power Le m langeur effectuera un autotest et fera 12 Ajuster la commande principale du volume Master Volume pour obtenir clignoter chaque voyant DEL de porte d entr e L interrupteur Power se le niveau de sortie souhait Cette commande se trouv
58. 1 2 6 2 6 2 6 3 7 2 3 2 3 8 3 3 7 RSR PAST AT MX381 3 7 E 4 ST PI 8 4 8 AE ENE BEAP EE E E 8 E BERET BE SAR BK SmartMixer
59. 7 Ruotare il controllo di Attenuazione Trim dell ingresso 1 sulla posizione ore venti Il LED verde del canale 1 si accende se il microfono operati vo e diventa rosso se l impostazione del livello di controllo dell attenu azione troppo elevata 8 Impostare il controllo del Livello Level dell ingresso 1 ed osservare la visualizzazione del livello relativo allo Stato dell uscita Output Status per l indicazione adeguata del misuratore quando si parla nel microfono pic chi a 0 9 9 Inserire fino a altri sette microfoni e impostare i controlli dell attenu azione della Guadagno e del livello per ogni microfono fino ad ottenere l indicazione adeguata del misuratore Selezionare NOMA se desiderato 10 La priorit pu essere assegnata ad uno o pi microfoni premendo il rela tivo controllo Livello Level osservare gli indicatori della priorit sulla visualizzazione dell indicatore relativo allo Stato canale Channel Status 10 Qualsiasi microfono assegnato in questo modo non pu essere bloccato da un altro microfono 11 La modalit manuale pu essere selezionata in qualunque momento premendo il controllo Volume principale Master Volume e visualizzando l indicatore della modalit manuale automatica In questo modo l unit si comporter come un mixer convenzionale tutte le funzioni automatiche sono escluse tranne la limitazione NOMA se selezionata 10 12 Impostare il controllo del Volume princ
60. D branch e D branch e Pr Gate D branch e 0 5 seconde 36 dB D branch e Att nuation du Gate Par entr e Filtre passe haut Par entr e Dernier microphone branch Branch Limiteur de sortie G n ral D branch e ndicateur du niveau de sortie Pr Post Principal Pr Principal ode verrouillage Verrouillage des commandes D sactiv Installation et configuration Tourner la commande d ajustement Trim de l entr e 1 la position midi Le voyant DEL du canal 1 tournera au vert si le microphone est op rationnel et rouge si la commande d ajustement est d finie de fagon trop lev e L AT MX381 est initialement configur pour les applications les plus fr quentes 7 Voici quelques configurations de base du SmartMixer pour faciliter une mise en marche rapide Les articles entre crochets se r f rent aux emplacements des commandes sur le diagramme Noter qu une source de niveau de ligne audio peut tre substitu e par n importe quel microphone 8 Ajuster la commande de niveau Level de l entr e 1 afin d obtenir sur le vum tre Output le niveau de sortie ad quat lorsque vous parlez dans le Conseils pour une configuration rapide du AT MX381 SmartMixer microphone ler tes 0 I Figure 1 AT MX381 Panneau frontal Disposition des com 9 mandes page 71 Brancher jusqu sept autres microphones et ajuster le
61. IE 3 4 35 dB 2 A 4 1 2 3 4 AT MX381 SmartMixer AT MX381 1 Crestron AMX lic AT MX381 AIN Rm 25 D DIS IX KE Je Bee OE P48 TR 0 dB
62. Lorsque le bouton ext rieur est d fini MIN le niveau de seuil est en bas et des niveaux de son relativement bas activent un canal Lorsqu il est d fini MAX le niveau de seuil est lev Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le seuil dans le sens inverse pour diminuer le seuil Voyant du mode Manuel Automatique Cette LED est verte lorsque I AT MX381 est en mode automatique Il est rouge lorsque le m langeur est en mode manuel Il clignote lorsque le m langeur est verrouill Verrou activ Att nuateur de sortie Bouton encastr Il permet de brancher l att nuateur de sortie 35 dB d att nuation ou de le d brancher 0 dB d att nuation Utiliser un petit outil pour appuyer sur le bouton et manoeuvrer entre les s lections ATT la LED s allume dans l affichage du statut de sortie 9 Affichage du statut de sortie L affichage LED du niveau LED indique le niveau de sortie du m langeur ATT Il est vert lorsque l att nuateur de sortie est branch 35 dB d att nuation NIVEAU Il indique le niveau de sortie Cet affichage peut tre d fini par le biais du logiciel SmartMixer pour indiquer le niveau de sortie avant ou apr s la commande du volume principal Le param tre par d faut est d fini avant pour la commande principale 10 Affichage du statut du canal Les LED indiquent les param tres de canal pour chaque entr e a ATT La LED est verte lorsque l
63. Mikrofonphantomspeisung 48V Gleichspannung Steuerausgangsspannung 4V Gleichspannung Maximaler Monitorausgang 50mW O 1 Klirrfaktor N mit 16 Ohm Last Stromversorgung 100 240V Wechselstrom 50 60 Hz 20W Abmessungen 16 93 430 mm B x 9 05 230 mm T x 1 75 44 mm H ohne F e Kn pfe und Anschl sse Gewicht 3 4 kg 8 Ib 6 oz Im Interesse der Standardentwicklung stellt A T U S die gesamten Details zu seinen Testmethoden anderen Industrieexperten auf Anfrage zur Verf gung Eingang begrenzt auf 150 Ohm A Bewertung unter Verwendung von Audio Precision System Two Die technischen Daten unterliegen nderungen ohne vorherige Ank ndigung AMX ist ein eingetragenes Warenzeichen der AMX Corporation Crestron ist ein eingetragenes Warenzeichen der Crestron International Al Mx381 SmartMixer M langeur automatique a 8 canaux Installation et fonctionnement Avertissement Pour viter tout choc lectrique ou incendie n exposez pas l appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout choc lectrique n ouvrez pas l armoire Confiez tout travail d entretien un personnel qualifi Mesures de s curit Avant d utiliser cet appareil tudiez les marques et instructions de s curit Avertissement Cet appareil doit tre reli la terre Cet appareil est un produit de la classe 1 de s curit Une prise de terre de s curit sans coupure doit tre plac e
64. NOTE When systems are connected with link cables it is necessary for all connected mixers to be powered on in order for the system to operate Note that one or more mixers can be switched to Manual mode without affecting the automatic operation of any other mixers in the chain NOMA information is passed between AT MX381 mixers through Link In Out If one or more of the linked AT MX381 units has NOMA switched off its micro phones will not be included in the NOMA calculation Refer to NOMA section for more information Please update the firmware of the following serial number to the latest version when you connect this product with the product of the following serial num ber S N DEEE PO EEE 0703 RS232 Data Port The RS232 data port provides a place to connect a PC computer for system configuration using the included SmartMixer Software Refer to the Software Section for installing using the software Alternatively the data port may be used to connect to an external control system such as Crestron or AMX running open disclosure communications protocol Refer to information from control system manufacturer regarding using this feature In a system with multiple linked AT MX381 s connect the PC or control system to the first Master unit in the chain This will allow access to all of the linked units for configuration and control programming Rack Mounting The AT MX381 is designed to mount in a standard equip
65. allumer ou teindre les zones de haut parleurs s lectionner les cam ras vid o etc La tension de commande ne doit pas tre branch e directement une charge inductive telle qu une bobine de relais Un tel branchement pourrait endommager le m langeur LED OUT Connexion en cha ne des m langeurs Lorsque plus de huit microphones sont requis il est possible de relier plusieurs SmartMixers AT MX381 en cha ne via les connecteurs Entr e Sortie de liaison situ s l endos de leurs panneaux respectifs Fig 2 Chacun des AT MX381 est offert avec un c ble Link permettant de transf rer le bus de commande l audio et la configuration des donn es entre les m langeurs Lorsque li s tous les microphones du syst me multiples m langeurs peu vent tre contr l s l aide d un microphone branch n importe lequel des m langeurs Il est possible de relier jusqu 16 SmartMixers AT MX381 pour un total de 128 canaux d entr e Cependant en raison du protocole de com munication des donn es utilis pour la gestion par ordinateur du logiciel SmartMixer et la commande externe RS232 les SmartMixers AT MX381 et ou AT MX341a ne peuvent tre reli s un AT MX381 Lors de la connexion d un appareil un autre l aide des c bles Link fournis branchez le c ble de l ENTR E DE LIAISON du m langeur no 1 la SORTIE DE LIAISON du m langeur no 2 puis le c ble de l ENTR E DE LIAISON du m langeur no 2 la SORTIE DE
66. ble de liaison Ce dernier transmet le bus de commande l audio et les donn es de configuration entre les m langeurs Reli s de cette fa on les m langeurs fonctionneront comme s il n y en avait qu un seul Par cons quent les microphones activ s sur n importe lequel des m langeurs auront pour effet d activer les fonctions commutatrices appropri es En raison du protocole s rie utilis pour la gestion par ordinateur et par RS232 externe les AT MX351 et AT MX341a SmartMixer ne peuvent pas tre reli s au AT MX381 SmartMixers L AT MX381 inclut deux syst mes de gestion externe s par s Fermetures de contact de canal individuel via le connecteur DB25 et gestion par ordinateur via le connecteur RS232 Le connecteur RS232 peut galement tre utilis pour connecter un syst me de gestion externe Crestron ou AMX utilisant un protocole de communication divulgation ouverte pour g rer le SmartMixer Aper u des caract ristiques du AT MX381 e Huit entr es quilibr es permettent l utilisation des signaux d un micro phone ou d un niveau de ligne Chaque entr e fournit _ o Alimentation fant me de 48 V s lectionnable individuellement o R glages individuels du gain et du volume sonore o Att nuation de la porte ajustable 0 dB en sourdine en paliers de 12 dB o Filtre passe haut s lectionnable individuellement par le biais du logiciel SmartMixer afin de r cup rer le bruit ind sirable e NOMA Nomb
67. branch n est en fait qu att nu par 12 96 dB partir du niveau d termin par ses param tres de niveau d ajustement de sensibilit et de placement Voir la section Connexion en cha ne des m langeurs la page 14 pour plus d informations La fa on dont est assign e la priorit pour les canaux d entr e d termine le fonctionnement g n ral du m langeur automatique En incorporant les param tres de priorit s ainsi que les commandes externes et la gestion par ordinateur RS232 les applications complexes sont facilement prises en charge par le SmartMixer Les trois modes de fonctionnement automatique pr s lectionn s de priorit s les plus fr quents sont Mode 1 Aucune des entr es n a de priorit s lectionn e Dans ce mode seulement un microphone peut tre branch la fois Le bus de verrouillage ferme tous les autres microphones jusqu ce que le premier orateur fasse des pauses Aussit t que le microphone dominant devient silencieux le bus de verrouillage devient inactif et tous les autres microphones peuvent tre activ s Toutes les commuta tions s effectuent sans aucun d lai d accaparation de syllabe de claquements ou de cliques Ce mode est tr s utile lorsque le param tre de gain du syst me de son g n ral doit tre ferm au seuil de r action et les microphones addi tionnels r surgents peuvent lancer le syst me dans une r action SmartMixer ne permettra pas de m
68. pied les crochets ou la table sp cifi s par le fabri cant ou vendu s avec l appareil Si un chariot est utilis le d placer avec prudence pour viter toute blessure caus e par le basculement de l appareil 13 D brancher cet appareil pendant les orages ou lorsqu il doit demeurer longtemps inutilis 14 Confier toute r paration un technicien qualifi Une r paration s impose lorsque l appareil a subi un dommage quelconque comme par exemple si son cordon d alimentation ou sa fiche est endommag si du liquide ou un objet est tomb dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas bien ou s il a t chapp et utilisation Remarque L appareil ne doit pas tre expos l gouttement ou des claboussures et aucun objet rempli d eau tel qu un vase ne doit tre plac dessus Installation dans un b ti Pour installer l appareil dans un b ti s lectionner un b ti quip d un interrup teur omnipolaire avec les contacts s par s par au moins 3 mm dans chaque p le l avant En cas d urgence imm diatement teindre l interrupteur prin cipal sur le b ti ou d brancher la fiche du b ti Le cordon d alimentation Aucun cordon d alimentation n est fourni avec cet appareil Vous devez vous le procurer au magasin local Pour v rifier le cordon dont vous avez besoin consultez la Liste des cordons d alimentation Liste des cordons d a
69. razione e un avvio rapido le voci tra parentesi si riferiscono alle posizioni dei controlli nello schema Notare che la fonte del livello della linea audio pu essere sostituita da qualsiasi microfono Suggerimenti per la configurazione veloce dello SmartMixer AT MX381 Figura 1 Pannello anteriore del mixer AT MX381 Layout controlli Pagina 71 1 Ruotare il controllo Volume principale Master Volume manopola inter na nella posizione minima in senso antiorario 5 2 Ruotare il controllo Soglia Threshold manopola esterna nella posizione minima in senso antiorario 6 3 Ruotare tutti gli otto controlli Guadagno d ingresso Input Trim e Livello d ingresso Input Level nella posizione minima completamente in senso antiorario 1 2 4 Collegare il cavo di alimentazione al mixer ed inserire la presa della cor rente Il mixer AT MX881 rilever e selezioner automaticamente la rego lazione corretta della CA in base alla tensione della linea collegata 5 Accenderel interruttore dell Alimentazione Power mixer effettuer un autoverifica ed ogni LED del gate d ingresso lampegger L interruttore dell alimentazione power si trova sulla parte posteriore dello SmartMixer 6 Collegare un microfono all ingresso 1 Selezionare l attenuazione corretta dell ingresso e l alimentazione PHANTOM con il tasto ATT P48 Utilizzare un piccolo strumento a punta per premere il tasto incassato 4
70. s branchez l ordina teur personnel ou le syst me de contr le externe la premi re unit ma tre de la cha ne Vous pourrez alors acc der toutes les unit s reli es pour fins de configuration et de la programmation de commandes Montage en rack Le AT MX381 est con u pour fins de montage sur b ti d quipement unique Pour un montage sur table attachez les pieds fournis la partie inf rieure de l appareil Verrouillage des commandes Dans le cas d une installation permanente o la s lection l emplacement et les conditions acoustiques des microphones sont constants il peut tre avan tageux de verrouiller les boutons et les fonctions du panneau frontal afin de pr venir tout ajustement non autoris Pour d buter le verrouillage activez l interrupteur de verrouillage ou la fonction de verrouillage l aide du logiciel SmartMixer PC Spe cificationst Imp dance d entr e Micro 6 600 ohms Ligne 8 500 ohms Imp dance de sortie Sym trique Ligne 300 ohms Micro 350 ohms Non sym trique 400 ohms Sortie directe 60 ohms Niveau d entr e maximal 50 dBu gain max Niveau de sortie maximal 22 dBm 1 THD N Niveau de bruit d entr e quivalent 130 dBu Distorsion harmonique totale gt 0 3 gain par canal max Gain maximal 69 dB R ponse de fr quence 20 a 20K Hz 3 dB Alimentation fant me du microphone 48V CC Sortie de la tension de commande 4V CC 50 mW 1 THD N
71. 4 Sa da directa Liga o de entrada para cada canal Fornece tamb m uma sa da DIRECT OUT para o canal determinado Tabela das func es de controlo Muitas das fun es do AT MX381 podem ser configuradas e acedidas atrav s da porta de dados RS232 atrav s de um PC a executar o software SmartMixer fornecido ou por um sistema e controlo externo Crestron ou AMX uti lizando o protocolo de comunica es aberto Esta capacidade juntamente com as entradas de fecho de contacto acedidas atrav s do conector de con Fun o Predefini o trolo externo proporciona a m xima flexibilidade quando ligar o AT MX381 a outros equipamentos A tabela em baixo apresenta as fun es control veis do AT MX381 e as pre defini es Acesso fun o Trim de canal Minimo N vel do canal Minimo Atenua o de entrada 0 dB sem atenua o sem atenua o P48 atenua o Tens o fantasma por entrada Desligado Selec o da prioridade do canal por entrada Desligado N vel de limite Minimo Modo misturador manual autom tico Misturador autom tico Atenua o da sa da O dB sem atenua o For ar o controlo por PC Ligado Desligado For ar o controlo por PC Desligado Desligado For ar Ligado Anular por entrada Desligado For ar Desligado Anular por entrada Desligado A partir da A partir da porta Apenas pode ser acessado atrav s do
72. 61 5 ea F 7 LED LED P48 ATT MIRREN 0 dB 0 dB 35 dB 0 dB MIC Phantom OFF gt 0 dB MIC Phantom ON gt 35 dB LINE Phantom OFF LED BEFORE ENA BIE
73. 8 WEASEL AREY Nag gt 48 0 dB 12 dB o gt SmqrtMixer Softwares 73H e NOMA ORR AKE NR e e 16 AT MX381 128 BRSMartMke HH HERE e RS232 BIER SmartMixer AT MX381 e Crestron AMXG e SmartMixer Software e TU 19 ESB RAM RUAS BE EPI NOMA ATIK AAS dt AT MX381
74. ATT Atenuador de entrada bot o com reentr ncia Este bot o com reentr ncia utilizado para seleccionar entre as op es de atenua o da entrada e o n vel de tens o fantasma para a entrada associada Utilize uma ferramenta pequena para premir o bot o e comutar entre selec es na seguinte sequ ncia 14 0 dB MIC Fantasma desligado gt 0 dB MIC Fantasma ligado gt 35 dB LINHA Fantasma desligado 0 dB MIC Phantom OFF 0 dB MIC Phantom ON 35 dB LINE Phantom OFF 15 Os LEDs do visor do estado do canal acendem se de acordo com a selec o 16 5 Controlo principal do volume man pulo interior Ajusta a sa da geral do misturador Rode no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a sa da Prima para seleccionar o modo autom tico ou manual do misturador 6 Controlo do n vel do limite man pulo exterior 17 Ajusta o ponto limite em que as portas s o abertas e activado um canal Quando o man pulo exterior est em MIN o n vel do limite est em baixo e os n veis relativamente baixos de som activam um canal Quando definido para MAX o n vel de limite elevado Rode no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o limite Rode no sentido contr rio para diminuir o 18 limite 7 Indicador do modo manual autom tico Este LED acende se a verde quando o AT MX381 est em modo autom tico Acende se a vermelho quando o misturador est em modo manual Fica in
75. Begrenzers und der NOMA Funktion falls ausgew hlt werden umgangen 10 12 Stellen Sie den Hauptlautst rkeregler Master Volume auf den gew nschten Ausgangspegel ein Dieser Regler stellt die letzte Stufe innerhalb der Signalkette des Mischers dar und hat keinen Einfluss auf die Eingangsvorverst rkung des Mikrofons die Schwellenwerteinstellungen die Messanzeige die Monitor oder Direktausg nge 5 13 Stellen Sie den Schwellenwertregler Threshold auf den gew nschten Wert ein Wenn das Signal die Gates nicht ffnet senken Sie den Schwellenwertpegel Wenn unerw nschte Ger usche die Gates ffnen heben Sie den Schwellenwertpegel an 6 Priorit tsmikrofone und der Lockout Bus Kan le 1 8 Nachdem die Eingangspegelregler korrekt eingestellt wurden wird durch ein Audiosignal das in einem beliebigen Kanal auftritt der Lockout Steuerbus aktiviert Die Priorit tseinstellungen f r jeden Eingangskanal entscheiden dann ob ein bestimmtes Mikrofon von Aussperren das durch andere Mikrofone veranlasst wird betroffen ist Wenn die Priorit t f r einen Kanal deaktiviert AUS ist k nnen andere Kan le sein Mikrofon aussperren Wenn die Priorit t f r einen Kanal aktiviert EIN ist ein Sperren seines Mikrofons nicht m glich Beachten Sie dass jedes Mikrofon das als ausgesperrt oder AUS beschrieben wird tats chlich nur mit einem Wert von 12 dB bis 96 dB ged mpft wird und somit unter dem Pegel liegt der sonst
76. MX381 viene venduto con la funzione NOMA impostata in fabbrica sulla posizione OFF Il NOMA pu essere attivato tramite qualsiasi interfaccia RS232 utilizzando un PC che esegue il software SmartMixer Il NOMA serve a gestire il guadagno generale del sistema riducendo pro porzionalmente il livello d uscita del mixer mentre aumenta il numero di micro foni aperti In un sistema di potenziamento dell audio questo pu tendere a conservare la stabilit del margine e il margine del ritorno Tuttavia questa azione riduce necessariamente il livello sonoro di ogni singola persona che parla la quale potrebbe non essere desiderata Infine l utilizzo del NOMA spesso comporta la scelta delle preferenze del progettista e o dell operatore del sistema Generalmente l uso del NOMA non consigliabile in applicazioni quali i sistemi di teleconferenza la registrazione o il broadcasting Guadagno del preamplificatore Lo SmartMixer dispone di un ampia gamma di guadagni consentendo l in gresso di un ampia gamma di microfoni e di sorgenti d ingresso del livello linea Tuttavia se in alcuni casi i microfoni con un uscita superiore vengono utilizzati per le comunicazioni ravvicinate pu essere necessario ridurre il guadagno del preamplificatore Ruotare il controllo Guadagno d ingresso Input Trim collegato con ogni canale dell ingresso in senso antiorario per ridurre il guadagno Inoltre se il controllo viene ruotato in senso orario il guadagno au
77. Nota se forem utilizados v rios SmartMixers AT MX381 com cabos de liga o AT8325 1 0 a pr selec o de prioridade ligada e todos os canais utilizados ter o os efeitos de controlo descritos em cima para todo o sistema EXCEP O o silenciamento de outros mics por mics priorit rios s ir afectar os microfones dentro da mesma unidade NOMA N mero de microfones abertos atenuados Num sistema de m ltiplos microfones medida que s o ligados mais micro fones abertos o maior ganho do sistema pode ser uma potencial fonte de feedback O sistema NOMA ajuda a controlar o feedback compensando o aumento no ganho do sistema Uma matriz integrada no AT MX381 reconhece quantos microfones est o ligados e ajusta automaticamente o sistema de ganho Uma vez que a utiliza o do NOMA n o sempre adequada ou desejada o AT MX381 est predefinido com a fun o NOMA desactivada O NOMA pode ser acti vado atrav s da interface RS232 utilizando um PC a executar o software SmartMixer O NOMA serve para manter um ganho geral do sistema reduzindo de forma proporcional o n vel de sa da do misturador medida que aumenta o n mero de microfones abertos Num sistema de refor o do som isto tende a manter a margem de feedback e a estabilidade do sistema No entanto esta ac o reduz necessariamente o n vel de som de cada orador individual o que poder n o ser desejado A utiliza o do NOMA muitas vezes depende das prefer
78. Orten an denen die Gefahr her abtropfender oder umherspritzender Fl ssigkeiten besteht Stellen Sie dar ber hinaus keine Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten beispielsweise Vasen auf das Ger t Verwendung bei einer Rack Montage Wenn die Montage des Ger ts in Verbindung mit einem Rack erfolgt w hlen Sie ein Rack bei dem sich auf der Vorderseite ein allpoliger Netzschalter befindet dabei muss der Kontaktabstand bei jedem Pol mindestens 3 mm betragen Schalten Sie bei einem Notfall den Netzschalter am Rack aus oder ziehen Sie schnell den Stecker des Racks Informationen zum Netzkabel Im Lieferumfang dieses Modells ist kein Netzkabel enthalten Sie m ssen es daher bei einem Fachh ndler in Ihrer N he kaufen Sie finden die entsprechenden Informationen in der Tabelle Liste der Stromkabel Liste der Stromkabel Teilenummer Elektrischer Nennwert Hersteller Genehmigungsnummer Land H R SILVINE CMC Co LTD CAT 009 50 60Hz Stecker UL E69228 CSA LL93534 U S A 125V Kabel UL E69167 Kanada 10A CSA LL97391 Konnektor UL E69228 CSA LL93534 Kawasaki Electric Wire a 50 60Hz Stecker BSI KM14544 Co LTD a 250V Kabel Demko 95 0272 95117 10A Konnektor Demko 98 01458 124208 Kawasaki Electric Wire KP 4819D 50 60Hz Stecker Demko 130778 01 Co LTD HO5VV F 250V Kabel Demko 95 0272 95117 KS 31A 10A Konnektor Demko 98 01458 124208 H R SILVINE CMC CO LTD
79. Para iniciar el bloqueo active el conmutador de bloqueo o active la funci n de bloqueo mediante el software SmartMixer PC Especificaciones Impedancia de entrada Nivel de micro 6600 ohmios Nivel de l nea 8500 ohmios Impedancia de salida Balanceada Nivel de l nea 300 ohmios Nivel de micro 350 ohmios No balanceada 400 ohmios Salida directa 60 ohmios Nivel de entrada m ximo 50 dBu ganancia m x 22 dBm a 1 THD N Nivel de ruido de entrada equivalente 130 dBu gt 0 3 ganancia de canal m x Nivel de salida m ximo Distorsi n arm nica total Ganancia m xima 69 dB Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz 3 dB Alimentaci n phantom de micro 48 V CC Salida de voltaje de control 4V CC Salida de monitorizaci n m xima 50 mW a 1 THD N con carga de 16 ohmios Fuente de alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz 20 W Dimensiones 16 93 430 mm An x 9 05 230 mm P x 1 75 44 mm Al sin incluir patas botones ni conectores Peso 3 4 kg 8 libras 6 onzas Enelinter s del desarrollo de est ndares A T U S ofrece bajo petici n informaci n completa sobre sus m todos de prueba a otros profesionales del sector Entrada con terminaci n de 150 ohmios y ponderada A mediante Audio Precisi n System Two Las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso AMXO es una marca comercial registrada de AMX Corporation Crestron es una marc
80. Remarque L option Forcer les 7 7 fermetures de contact BRANCHE tt nuation d entr e 0 dB a z Aucune att nuation aucune att nuation P48 att nuation DEBRANCHE supplante les fonctions imentation fant me Par entr e D branch e i i g r es par l ordinateur Les canaux forc s BRANCHES ou DEBRANCHES utilisant ces points de commandes n ap para tront pas dans le syst me de com mandes de l ordinateur iveau de canal inimum lection de la priorit du canal Par entr e D branch e iveau de seuil inimum ode Manuel M langeur automatique langeur automatique Att nuation de sortie 0 dB aucune att nuation Gestion par ordinateur forc e BRANCH E D branch e Gestion par ordinateur forc e D BRANCH E D branch e i Consulter la section traitant des Obliger Entr e en tiers BRANCHEE Par entr e D branch e i commandes de l ordinateur pour de Obliger Entr e en tiers DEBRANCHEE Par entr e D branch e i l information sur la fa on de connecter un ordinateur d installer le logiciel de commandes SmartMixer et de l utiliser S lection directe de la sortie Pr Post Porte Pr Porte NOMA D branch e Maintien de la porte 0 5 seconde Att nuation de la porte Par entr e 36 dB Filtre passe haut Par entr e D branch e Dernier microphone branch Branch Limiteur de sortie G n ral D branch e Indica
81. Threshold Level Minimum Yes Refer to the section on Computer Mode Manual Auto Mixer Auto Mixer Yes Control for information on connecting a Output Attenuation 0 dB no attenuation Yes PC computer installing the SmartMixer PC Control Force ON Off Software control software and using the PC Control Force OFF Off software Force ON Override Per Input Off Force OFF Override Per Input Off Direct Output Select Pre Post Gate Post Gate OMA off Gate Hold Time Per Input 0 5 Second Gate Attenuation Per Input 36 dB Low Cut Filter Per Input Off Last Mic On On Output Limiter Overall Off Output Level Indicator Pre Post Master Pre Master Lock Mode Control Lockout Disabled Installation and Setup Out of the box the AT MX381 comes configured for most common applica 7 Turn the Input 1 Trim control to the twelve o clock position The channel tions Here are some basic SmartMixer setup tips to help quickly get up and 1 LED will light green if the microphone is operational and red if the trim running Items in brackets refer to control locations on the diagram Note control is set too high an audio line level source may be substituted for any microphone nolo n ojolo jolo jololo 8 Adjust the Input 1 Level control and observe the Output Status Level AT MX381 SmartMixer quick setup tips Display for proper meter indica
82. abertas Consulte as informa es do fabricante do sistema de controlo relati vamente utiliza o desta fun o Num sistema com v rios AT MX381 ligados ligue o PC ou sistema de controlo primeira principal unidade na sequ ncia Isto permitir aceder a todas as unidades ligadas e programa o de controlo Montagem em rack O AT MX381 foi concebido para ser montado num rack padr o ocupando o espa o de um nico rack Para montagem numa mesa ligue os p s forneci dos parte inferior da unidade Bloqueio do controlo Para instala es permanentes onde as selec es dos microfones posi es e condi es ac sticas s o constantes poder ser vantajoso bloquear os man pulos e fun es do painel dianteiro para evitar regula es n o autor izadas Para iniciar o bloqueio active o interruptor de bloqueio ou active a fun o de bloqueio atrav s do software do SmartMixer PC Especifica es Imped ncia da entrada N vel de mic 6600 ohms N vel de linha 8500 ohms Imped ncia de sa da Equilibrada N vel de linha 300 ohms N vel de linha 350 ohms N o equilibrada 400 ohms Sa da directa 60 ohms N vel de entrada m ximo 50 dBu ganho no m ximo N vel de sa da m ximo 22 dBm O 1 THD N N vel equivalente de entrada de ru do 130 dBu Distor o harm nica total gt 0 3 ganho do canal no m ximo Ganho m ximo 69 dB Resposta de frequ ncia 20 a 20K Hz 3 dB Tens o
83. aktiviert wird Hinweis Externe Kontaktschl sse heben die PC Steuerung auf F r weitere Informationen siehe Abschnitt Externe logische Schalt und Steuerspannung auf Seite 20 RS 232 Steuerport Ein RS 232 Port 9 polig an der Ger ter ckseite erm glicht den Anschluss an einen Computer mit installierter SmartMixer Software oder an ein externes Steuerungssystem Crestron oder AMX das ein offenes Kommunikationsprotokoll verwendet Siehe bersicht der Steuerungsfunktionen auf Seite 18 f r Informationen zu Parametern die ber den Computer gesteuert werden k nnen AT MX381 Frontplatte Abbildung 1 AT MX381 Frontplatte Anordnung der Regler auf Seite 71 1 Eingangsempfindlichkeitsregler Au enknopf Stellt die Empfindlichkeit des Eingangssignals f r den entsprechenden Kanal ein Eingangspegelregler Innenknopf Stellt den Kanalpegel ein Priority Select Voreinstellung der Priorit t Innenknopf dr cken Dr cken Sie den Eingangspegelregler um die Priorit t f r den entsprechenden Kanal einzustellen Wenn eine Priorit t eingestellt wurde leuchtet die entsprechende Priorit ts LED in der Kanalstatusanzeige Dr cken Sie den Eingangspegelregler erneut um die Priorit t auszuschal ten F r weitere Informationen siehe Priorit tsmikrofone und der Lock Out Bus auf Seite 19 Voreinstellung des Sperrmodus Innenknopf mindestens 1 Sekunde lang dr cken Dr cken Sie den Eingan
84. att nuateur est branch entr e de niveau de LIGNE b P48 Les LED sont vertes lorsque le canal d alimentation fant me est branch c PRIORIT Les voyants sont verts lorsque le canal est d fini pour le mode de priorit Remarque Lorsque l att nuateur d entr e est branch Entr e de niveau de ligne l alimentation fant me P48 est d sactiv e 11 Prise pour casque d coute 1 4 type st r o Permet de connecter des casques d coute pour surveiller la sortie du m langeur AVERTISSEMENT Ne pas connecter de prise MONO 1 4 cela pourrait endommager l amplificateur du casque d coute 12 Commande du niveau du casque d coute 13 Voyant d alimentation ON Panneau arri re AT MX381 Figure 2 Panneau Arri re AT MX381 page 71 14 Connecteur d alimentation 15 Connecteur de cont le externe DB 25 Il fournit des points de connexion pour contr ler l AT MX381 partir de contacts externes et de contr ler la sortie de tension par canal Consulter Connexions logiques externes pour plus d informations au sujet de ce connecteur 16 Connecteur de donn es en s rie Gestion par ordinateur Port de donn es RS232 Utiliser avec un ordinateur afin de configurer les param tres internes du m langeur ou le point d entr e pour les syst mes CRESTRON AMX ou d autres syst mes de gestion utilisant un protocole de communication ouvert 17 Connecteurs de cha nage Ils sont f
85. audio ed i dati di configurazione tra i mixer mixer multipli collegati in questo modo funzioneranno come se fossero un unico mixer Di conseguenza i microfoni attivati su qualsiasi mixer abiliteranno le funzioni di commutazione appropriate A causa del protocollo del collegamento dati utilizzato per il com puter di controllo e il controllo RS232 esterno gli SmartMixer AT MX351 e AT MX341a non possono essere collegati agli SmartMixer AT MX381 L AT MX381 include due sistemi di controllo esterni separati le chiusure del contatto per singolo canale tramite il connettore DB25 e il controllo del PC tramite il connettore RS232 Il connettore RS232 pu anche essere utilizzato per collegare un sistema di controllo esterno Crestron o AMX che utilizza il protocollo di comunicazione di rilevazione aperta per gestire lo SmartMixer Descrizione delle caratteristiche del mixer AT MX381 e Otto ingressi bilanciati consentono l uso sia dei segnali a livello di linea che di livello microfonico Ogni ingresso fornisce o Alimentazione Phantom da 48V selezionabile individualmente Guadagno e comandi del volume sonoro individuali Attenuazione del gate regolabile 0 dB fino alla disattivazione completa con passi di 12 dB Filtro basso selezionabile individualmente tramite il software dello SmartMixer per minimizzare l ingresso di disturbi indesiderabili e NOMA Number of Open Mics Attenuated Numero di microfoni aperti attenuat
86. branch restera branch lorsque le bavardage cesse pour fournir une ambiance de salle continue Cette caract ristique se retrouve en cascade sur tous les m langeurs reli s afin qu un seul microphone dans tous le syst me reste branch Att nuation de la porte Lorsqu un microphone est d branch son entr e est seulement att nu e Cette att nuation est r gl e en usine 36 dB La quantit d att nuation d branch e att nuation de la porte peut tre ajust e par le biais du logi ciel SmartMixer Voir page 12 Ajustement de l att nuation du portillon Mode manuel Non automatique Si les fonctions automatiques ne sont pas souhait es le SmartMixer peut tre mis en mode manuel Il supplante ainsi les fonctions automatiques de commu tation et d att nuation l unit agit alors comme un m langeur conventionnel En mode manuel le niveau de chaque entr e est contr l par le biais du gain du panneau frontal et des commandes de niveau NOMA Nombre de microphones ouverts att nu s Dans un syst me microphone multiple puisqu il y a plus de microphones branch s actifs le gain du syst me augment peut tre une source poten tielle de r action La caract ristique NOMA aide contr ler la r action en compensant l augmentation du gain du syst me Un algorithme int gr dans l AT MX381 reconna t combien des microphones sont branch s et ajuste automatiquement
87. de controlo juntamente com o udio atribu do um endere o a cada misturador na sequ ncia aquando do arranque Para garantir uma atribui o correcta do endere o ligue sempre as unidades AT MX381 secund rias antes de aplicar tens o principal Em alternativa pode ser utilizado um esquema de distribui o de corrente que aplique corrente a todos os dispositivos ligados ao mesmo tempo isto uma faixa de tomadas com interruptor NOTA Quando os sistemas est o ligados por cabos de liga o necess rio que todos os misturadores estejam ligados para que o sistema funcione E poss vel ligar um ou mais misturadores para o modo Manual sem afectar o funcionamento autom tico de qualquer um dos misturadores na corrente As informa es NOMA s o passadas entre os misturadores AT MX381 atrav s da entrada sa da de liga o Consulte a sec o sobre o NOMA para mais informa es Actualize o firmware do seguinte n mero de s rie quando ligar este aparelho ao produto associado a esse mesmo n mero de s rie S N didi di 0703 Porta de dados RS232 A porta de dados RS232 fornece um local para ligar um PC para a configu ra o de sistema utilizando o Software SmartMixer fornecido consulte a sec o do software para instalar utilizar o software Em alternativa a porta de dados pode ser utilizada para ligar a um sistema de controlo externo tal como Crestron ou AMX executando um protocolo de comunica es
88. de ligne l alimentation fant me P48 est d sactiv e 11 Prise pour casque d coute 1 4 type st r o Permet de connecter des casques d coute pour surveiller la sortie du m langeur AVERTISSEMENT Ne pas connecter de prise MONO 1 4 cela pourrait endommager l amplificateur du casque d coute 12 Commande du niveau du casque d coute 13 Voyant d alimentation branch Panneau arri re AT MX381 Figure 2 Panneau Arri re AT MX381 page 71 14 Connecteur d alimentation 15 Connecteur de commande externe DB 25 Il fournit des points de connexion pour contr ler l AT MX381 partir de fermetures de contact et de contr ler la sortie de tension par canal Consulter Connexions logiques externes pour plus d informations au sujet de ce connecteur 16 Connecteur de donn es en s rie Gestion par ordinateur Port de donn es RS232 Utiliser avec un ordinateur afin de configurer les param tres internes du m langeur ou le point d entr e pour les syst mes CRESTRON AMX ou d autres syst mes de gestion utilisant un proto cole de communication ouvert 17 Connecteurs de liaison lib ration Ils sont fournis pour la mise en s rie de m langeurs multiples lorsque plus de huit microphones sont utilis s C ble de liaison inclu afin de pouvoir connecter un autre AT MX381 18 Connecteur de sortie Connecteur vis de verrouillage 4 broches de raccordement Broche 1 Chaude Broche 2 Froi
89. disclosure communications proto col Refer to Control Function Table on Page 4 for information on items con trolled by the computer AT MX381 Front Panel Figure 1 AT MX381 Front Panel Control Layout Page 71 1 10 Input Trim Control Outer knob Adjusts the input signal sensitivity for the channel Input Level Control Inner knob Adjusts the channel s level Priority Select Push inner knob Push the Input Level Control to set priority for the channel When priority is set the associated priority LED illuminates in the Channel Status Display Push Input Level Control again to turn off priority Refer to section on Priority Microphones and the Lock Out Bus Page 5 to learn more Lock mode Select Push inner knob for over a second Push the Input Level Control CH1 and Master Volume Control 5 atthe same time to select Lock mode Key Lock on or Normal operation Key Lock off Manual Auto Mode Indicator 7 blinks when Lock mode is select Gate Active Overload LED indicator LED lights green when the associated channel s gate is open on and red when the signal may potentially overload P48 ATT Input attenuator Recessed button This recessed button is used to select between input attenuation options and phantom power level for the associated input Use a small tool to press the button and cycle between selections in the following progression 0 dB MIC Phantom OFF gt 0 dB M
90. door de knop naar links te draaien verlaagt u de drempel Indicator voor handmatige automatische modus Dit led signaallampje licht groen op wanneer de AT MX381 in automatische modus werkt het licht rood op wanneer de mixer in handmatige modus werkt het knippert als de mixer geblokkeerd is key lock aan Uitgangsdemping Verzonken knop Hierdoor wordt de uitgangsdemping 35 dB demping in of uitgeschakeld 0 dB demping U kunt deze knop met een staafje indrukken om de keuzemogelijkheden te doorlopen Let op Het led signaallampje voor demping in het uitgangsstatusdisplay licht op 10 11 12 13 Uitgangsstatusdisplay Het led niveaudisplay geeft het uitgangsniveau van de mixer aan Letop Licht groen op wanneer de uitgangsdemping ingeschakeld is 35 dB demping PNIVEAU Geeft het uitgangsniveau aan U kunt deze display instellen via de software van de SmartMixer om het uitgangsniveau v r of na de instelling van de hoofdvolumeregeling weer te geven De standaardinstelling is v r de hoofdvolumeregeling Kanaalstatusdisplay Leds geven de kanaalinstellingen van elke ingang aan a Letop Dit led signaallampje licht groen op wanneer de demping ingeschakeld is LIJN niveau ingang b P48 Het led signaallampje licht groen op wanneer de kanaalfantoomvoeding ingeschakeld is c PRIORITEIT Dit led signaallampje licht groen op wanneer het kanaal in de prioriteitsmodus werkt Opmerki
91. durch seine Pegel und Empfindlichkeitsreglereinstellungen seine Sensibilit t und seine Aufstellung festgelegt wird F r weitere Details siehe Abschnitt Zusammenschalten von Mixern auf Seite 21 Die Voreinstellung der Priorit t f r die Eingangskan le bestimmt den globalen automatischen Betrieb des Mischers Die M glichkeit der Priorit tsvoreinstel lungen kombiniert mit der externen Steuerung und der PC Steuerung RS 232 erm glicht dem SmartMixer komplexe Anwendungen auf einfache Weise zu steuern Die drei gebr uchlichsten Modi f r den automatischen Betrieb mit der Voreinstellung der Priorit t sind folgende Modus 1 Es ist f r keinen der Eing nge eine Priorit t voreingestellt In diesem Modus kann nur ein Mikrofon zu einer bestimmten Zeit aktiviert sein Der Lockout Bus deaktiviert bis zur ersten Sprechpause alle anderen Mikrofone Sobald das aktuell aktivierte Mikrofon vers tummt wird der Lockout Bus deaktiviert und ein beliebiges anderes Mikrofon kann ge ffnet werden Die gesamte Schaltung findet ohne Silben verschluckende Verz gerung Knallen oder Klicken statt Dieser Modus eignet sich besonders dann wenn die Vorverst rkung des globalen Soundsystems fast gleich groR sein muss wie der Schwellenwert f r die R ckkopplung da jedes weitere Mikrofon das aktiviert wird eine R ckkopplung verursachen k nnte In diesem Modus k nnen nicht mehrere Mikrofone gleichzeitig aktiviert sein Das Umschalten erfolgt so schn
92. een mogelijke bron van rondzingen vormen De NOMA functie helpt nagalm te onderdrukken door de toegenomen systeemversterking te compenseren In de AT MX381 herkent een ingebouwd algoritme hoeveel microfoons ingeschakeld zijn en stelt vervolgens de systeemversterking automatisch naar behoefte in Omdat het gebruik van NOMA niet altijd geschikt of wenselijk is wordt de AT MX381 geleverd met uitgeschakelde NOMA functie Zie de han dleiding van de software voor aanwijzingen over het activeren van NOMA Connector voor externe besturing 25 polige D Sub Om een flexibele integratie van de AT MX381 met externe besturings en indi catieapparatuur mogelijk te maken is aan de achterzijde van de unit een 25 polige connector aangebracht Via deze connector zijn voor elk ingangskanaal drie functies beschikbaar 1 Force On inschakeling forceren hiermee kan een externe contactverbreker de hieraan gekoppelde ingang geforceerd inschakelen 2 Force Off uitschakelen forceren hierdoor kan een externe contactverbreker de hieraan gekoppelde ingang geforceerd uitschakelen 3 Control Voltage Out stuurspanning uit een spanning verschijnt wanneer de poort van de hiermee verbonden ingang open gaat of ingeschakeld wordt Let op Externe contactverbrekers heffen pc besturing op Zie voor meer informatie het hoofdstuk Externe logische schakelingen en stu urspanning op pagina 34 RS232 stuurpoort Aan de achterzijde v
93. eine automatische Anpassung der erh hten Systemvorverst rkung in den Griff zu bekommen Ein im AT MX381 einge bauter Algorithmus erkennt die Anzahl der aktivierten Mikrofone und stellt automatisch die Systemvorverst rkung entsprechend ein Da die Verwendung der NOMA Funktion nicht immer angebracht oder erw nscht ist wird der AT MX381 standardm ig mit deaktivierter NOMA Funktion geliefert Die NOMA Funktion kann ber die RS 232 Schnittstelle mithilfe eines PCs mit instal lierter SmartMixer Software aktiviert werden Die NOMA Funktion erlaubt es die Gesamt Systemvorverst rkung durch pro portionale Absenkung des Ausgangspegels des Mischers auch bei zunehmender Anzahl der ge ffneten Mikrofone konstant zu halten Dies kann in einem Beschallungssystem einen gleich bleibenden R ckkopplungsgrenzw ert und Systemstabilit t gew hrleisten Diese Aktion verringert jedoch auch die Lautst rke jedes einzelnen Sprechers was nicht unbedingt erw nscht sein muss Schlie lich h ngt die NOMA Funktion von den Vorlieben der Person ab die das System konfiguriert und oder dem Bediener dieses Systems ab Mit anderen Worten ist die Verwendung der NOMA Funktion f r Anwendungen im Bereich der Konferenztechnik Tonaufzeichnung oder Rundfunk nicht w nschenswert Vorverst rkung des Vorverst rkers Der SmartMixer besitzt einen beachtlichen Vorverst rkungsbereich und erm glicht somit den Anschluss einer breiten Auswahl an Mikrofonen und Eingangsquell
94. en marche pour que le syst me puisse fonctionner Prenez note qu un ou plusieurs m langeurs peuvent tre transf r s au mode Manuel sans affecter le fonctionnement automatique des autres m langeurs de la cha ne L information NOMA est transmise entre les m langeurs AT MX381 travers l Entr e la sortie de liaison Pour plus de d tails consultez la section NOMA Veuillez mettre jour le micrologiciel dont le num ro de s rie est le suivant vers la derni re version au moment de connecter ce produit avec le produit dont le num ro de s rie est le suivant S N DOT 1 EE 0703 Port d acc s RS232 Le port d acc s RS232 procure un endroit o brancher un ordinateur person nel pour fins de configuration du syst me l aide du logiciel SmartMixer inclus Pour plus de d tails sur l installation et l utilisation du logiciel veuillez vous r f rer a la section Logiciel Le port d acc s peut tre utilis pour brancher un syst me de contr le externe tel que Crestron ou AMX qui ex cutent un protocole de communication ouvert relatif la divulgation de l in formation Pour plus de d tails sur l utilisation de cette fonction veuillez vous r f rer la documentation fournie par le fabricant du syst me de contr le externe Pour les syst mes comprenant plusieurs AT MX381 reli s branchez l ordina teur personnel ou le syst me de contr le externe a la premi re unit maitre de la cha ne Vo
95. fantasma do microfone 48V DC Sa da da tens o de controlo 4V DC Sa da m xima de monitoriza o 50mW O 1 THD N com carga 16 ohms Fonte de alimenta o 100 240V AC 50 60 Hz 20W Dimens es 16 93 430 mm L x 9 05 230 mm P x 1 75 44 mm A sem incluir p s man pulos e conectores Peso 3 4 kg 8 Ib 6 oz No interesse do desenvolvimento de normas a A T U S fornece informa es completas sobre os m todos de teste a outros profissionais do mercado a pedido Entrada terminada com 150 Ohm ponderada utilizando o sistema de precis o autom tica As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio AMX uma marca registada da AMX Corporation Crestron uma marca registada da Crestron International ms Al MX381 SmartMixer 8 Bi ARE PRA
96. forcering heffen besturing Fantoomvermogen per ingang Uit Ja door pc op Kanalen die door gebruik Keuze kanaalprioriteit per ingang Uit Ja making van deze stuurpunten Drempelniveau inimum Ja geforceerd in of uitgeschakeld worden Modus handmatige automatische mixer Automatische mixer hebben GEEN invloed op het bestur Ja ingssysteem van de pc Uitgangsdemping O dB geen demping Ja Forceren pc besturing INGESCHAKELD Ui ee Forceren pc besturing UITGESCHAKELD Ui ee Zie het hoofdstuk over computerbestur Forcering AAN opheffen per ingang Ui Ja ing voor informatie over het aansluiten Forcering UIT opheffen per ingang Ui Ja van een pc het installeren van de bes Keuze directe uitgang Voor na poort Vo E turingssoftware van de SmartMixer en NOMA Ui E het gebruik van de software Hold tijd poort ee Poortdemping per ingang ee Low cut filter per ingang Ui ee Last Mic On Aan ee Uitgangsbegrenzing totaal Ui ee Indicator uitgangsniveau voor na master or master ee Lock modus lockout besturing itgeschakeld ooo Oo vo Ja Installeren en configureren Bij aflevering is de AT MX381 geconfigureerd voor de meest voorkomende applicaties Hierbij volgen een aantal elementaire tips voor het configureren van de SmartMixer om de unit snel bedrijf
97. il gate del canale associato aperto on e diventa rosso quando il segnale potrebbe potenzialmente saturarsi P48 ATT Attenuatore dell ingresso tasto incassato Questo tasto incassato viene utilizzato per selezionare le opzioni dell attenuazione d ingresso e l attivazione dell alimentazione Phantom per l ingresso collegato Utilizzare uno strumento piccolo per premere il tasto e avviare un ciclo tra le selezioni nella progressione seguente 0 dB MIC PHANTOM DISATTIVATO gt 0 dB MIC PHANTOM ATTIVATO gt 35 dB LINEA PHANTOM DISATTIVATO 0 dB MIC Phantom OFF gt 0 dB MIC Phantom ON gt 35 dB LINE Phantom OFF Il LED di visualizzazione dello stato del canale si accende a seconda della selezione Controllo del volume principale manopola interna Imposta il livello d uscita generale del mixer Ruotare in senso orario per aumentare il livello l uscita Controllo del livello della soglia Manopola esterna Impostare il punto della soglia in cui i gate si aprono ed attivano un canale Se la manopola esterna impostata su MIN il livello della soglia basso e i livelli relativamente bassi dell audio attivano un canale se impostato su MAX il livello della soglia alto Ruotare in senso orario per aumentare la soglia in senso antiorario per diminuire la soglia Indicatore della modalit manuale automatica Questo LED verde si accende quando il mixer AT MX381 nella modalit automatica diven
98. ist Ein Ger t mit einer Klasse 1 Konstruktion sollte an eine Netzsteckdose mit einem geeigneten Erdanschluss angeschlossen werden Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t nicht an einem beengten Ort auf wie zum Beispiel in einem Regel oder hnlichem Stellen Sie dieses Modell an einem Ort auf an dem eine gute Beluft ng gew hrleistet ist Das Ger t sollte in der N he der Netzsteckdose aufgestellt werden sodass Sie den Netzstecker jederzeit leicht greifen k nnen Wichtige Sicherheitsanweisungen 1 Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen 2 Bewahren Sie die vorliegenden Anweisungen auf 3 Beachten Sie s mtliche Warnungen 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Dieses Ger t darf nicht in der N he von Wasser verwendet werden 6 Dieses Ger t darf nur mit einem trockenen Tuch gereinigt werden 7 Die Bel ftungsschlitze und ffnungen d rfen nicht blockiert werden Bei der Installation m ssen die Anweisungen des Herstellers befolgt werden 8 Das Ger t darf nicht in der N he von Warmequellen wie beispielsweise Heizk rpern Heizz hlern Ofen oder sonstigen Vorrichtungen dazu z hlen auch Verst rker aufgestellt werden die W rme abgeben 9 Die Sicherheitsvorrichtung des polarisierten Steckers oder Erdungssteckers darf nicht besch digt werden Bei einem polarisierten Stecker ist ein Steckerstift breiter als der andere Ein Erdungsstecker ist mit zwei Steckerstiften und einem dritten Erdungsstift Masse ausgestat te
99. le P48 LED associ au canal s allume sur la fen tre d affichage du statut de canal Prenez note que bien que leur fonctionnement ne n cessite pas d alimentation fant me la plupart des microphones dynamiques sortie sym trique peuvent tre utilis s sans avoir d sactiver l alimentation fant me SmartMixer Limiteur de sortie Le AT MX381 comprend un limiteur de sortie commutable Lorsqu il est en fonction le limiteur aide pr venir la distorsion caus e par des cr tes lev es Le limiteur est r gl en usine pour un usage optimal aucun r glage par l utilisateur et peut tre mis en marche ou mis hors fonction valeur par d faut l aide d un ordinateur personnel ex cutant le logiciel SmartMixer Niveau de sortie La sortie du SmartMixer est r gl e en usine afin de ne permettre aucune att nuation de sortie ligne Si une sortie att nu e est souhait e micro appuyez simplement sur le bouton enfonc ATT situ c t de la commande de volume global seuil Master Level Threshold l aide d un petit outil La LED ATT s allumera dans la fen tre d affichage de sortie Indicateur LED du niveau de sortie L indicateur LED du niveau de sortie est r gl en usine afin d indiquer le niveau audio avant la commande de volume global L indicateur peut donc tre utilis pour r gler le SmartMixer lorsque la commande de volume global est ferm e et qu aucun son n est envoy la sortie principale Il est possi
100. le gain du syst me en cons quence Comme l utilisation de la caract ristique NOMA n est pas toujours appropri e ou souhait e l AT MX381 est exp di avec la fonction NOMA d sactiv e Consulter le manuel du logiciel pour obtenir des instructions afin d activer la fonction NOMA Connecteur de commande externe DB 25 Afin d augmenter la flexibilit d int gration du AT MX381 avec la gestion externe et les signalisations un connecteur sur le panneau arri re 25 broches de raccordement est fourni Trois fonctions sont disponibles pour chaque canal d entr e par le biais de ce connecteur 1 Obliger le branchement permet une fermeture de contact externe d obliger l entr e qui lui est associ e se brancher 2 Obliger le d branchement permet une fermeture de contact externe d obliger l entr e qui lui est associ e se d brancher 3 Contr ler la tension de sortie une valeur de tension appara t lorsque la porte de l entr e qui y est associ e s active ou se branche Remarque Les fermetures de contact externe supplantent la gestion par ordinateur Consulter la section Commutation logique externe et contr le de la tension la page 13 pour plus d informations Port de commande RS232 Un port de panneau arri re RS232 9 broches de raccordement est fourni pour permettre la connexion d un ordinateur comportant le logiciel SmartMixer ou un syst me de gestion externe C
101. m langeur no 1 devient le ma tre sa sortie contient l audio de tous les m langeurs de la cha ne esclaves Chacun des m langeurs de la cha ne subs quents transmettent le contenu de leurs huit entr es de m me que les entr es des unit s suivantes La sortie com bin e se trouve donc au niveau du premier m langeur ma tre de la cha ne Puisqu une information de verrouillage est transmise entre les m langeurs travers l Entr e Sortie de liaison le syst me n enfreint pas la condition du dernier micro Exemple d utilisation de trois SmartMixers AT MX381 Le m langeur no 1 est le ma tre et re oit la totalit de l audio Le m langeur no 2 esclave 1 re oit l audio des m langeurs no 2 etno 3 esclave 2 Le m langeur no 3 regoit l audio de ses huit entr es Fig 3 Puisque les cables Link transmettent les donn es de contr le ainsi que l audio une adresse est assign e chacun des m langeurs de la cha ne au moment de la mise sous tension Pour assurer une affectation d adresse appropri e toujours mettre sous tension les unit s AT MX381 avant de mettre en marche l unit centrale Autrement il est possible d utiliser un sch ma de distribution lectrique qui alimente uniform ment tous les appareils au m me moment c d un bloc d alimentation commutateur REMARQUE Lorsque les syst mes sont branch s l aide de c bles de liai son il est n cessaire que tous les m langeurs branch s soient
102. nell Elenco dei cavi di alimentazione Elenco dei cavi di alimentazione Produttore N parte Specifiche elettriche N approvazione Nazione H R SILVINE CMC Co LTD CAT 009 50 60 Hz N M SVT 125V EF 28 10A pina UL E69228 CSA LL93534 U S A avo UL E69167 Canada CSA LL97391 onnettore UL E69228 CSA LL93534 Kawasaki Electric Wire P 610 50 60 Co LTD O5VV F 250 V S 31A 10 A pina BSI KM14544 avo Demko 95 0272 95117 onnettore Demko 98 01458 124208 Kawasaki Electric Wire P 4819D 50 60 Co LTD O5VV F 250 V S 31A 10A pina Demko 130778 01 avo Demko 95 0272 95117 onnettore Demko 98 01458 124208 H R SILVINE CMC CO LTD CAT 209 50 60 Spina PSB Singapore 05VVF 3G 250 V CPA JIR PLR 026158 00 F 28 10 A Cavo VDE 129752 Connettore ASTA 14119 N KDK CO LTD KKP 4819KA 50 60 Hz Spina KSC 3304 8698 KKS 16K 250 V Cavo KTL SA04001 3004 KS KCCE 3 7 A Connettore KSC 8305 8697 Nota Questo manuale presuppone l uso degli ingressi a livello microfonico e delle uscite a livello di linea l applicazione pi comune dello SmartMixer Tuttavia tutti gli ingressi e le uscite possono essere commutati individualmente tramite il software SmartMixer fornito in dotazione per realizzare qualsiasi combinazione di ingressi uscite a livello di linea o microfonico Per ulteriori informazioni fare riferim
103. prioridade seleccionada Neste modo apenas pode estar ligado um mic de cada vez O bus de bloqueio desliga todos os outros mics at que o primeiro orador fa a uma pausa Logo que o microfone de controlo fica silencioso o bus de bloqueio fica inactivo e pode ser ligado qualquer outro microfone Todas as comuta es podem ocorrer sem qualquer atraso de conver sa o estalidos ou cliques Este modo muito til quando a defini o de ganho do sistema de som geral deve estar perto do limite de feedback e microfones adicionais que sejam ligados poderiam colocar o sistema em feedback O SmartMixer n o permitir que v rios microfones estejam ligados ao mesmo tempo neste modo A comuta o t o r pida e silenciosa que a reuni o pode continuar a ser totalmente interactiva Modo 2 Uma ou mais entradas t m uma prioridade seleccionada O s microfone s com a prioridade seleccionada podem ser ligados a qualquer altura e ir o silenciar quaisquer outros mics que n o s o mics priorit rios tenha em aten o que podem existir circunst ncias em que pode ser definido mais do que um mic para prioridade Os oradores com prioridade podem sempre falar quando quiserem e silen ciar os mics sem prioridade Modo 3 Todas as entradas t m uma prioridade seleccionada O bus de bloqueio ser activado com qualquer entrada de udio mas n o ser bloqueado qualquer mic uma vez que n o existe qualquer um ligado ao bus de bloqueio
104. safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obso lete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus com bination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Notice The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Use with Rack Mounting If you install the unit into a rack select the rack having an all pole mains switch with a contact separation of at least 3mm in each pole in its front In case of emergency turn off the mains switch on the rack or disconnect the plug of the rack quickly Abo
105. sortie Entr e Canal 4 Force en MARCHE Entr e Canal 8 Force en MARCHE Entr e Canal 4 Force en ARR T Entr e Canal 8 Force en ARR T Sortie Canal 4 Statut de la tension Sortie Canal 8 Statut de la tension du portillon de sortie du portillon de sortie Mise la terre commun REMARQUE ce connecteur n est PAS un port d acc s pour ordinateur Le branchement direct d un ordinateur ou autre appareil de donn es pourrait endommager l appareil ou le SmartMixer Utilisation de la Force en marche Force en arr t Pour activer la force en marche force en arr t installez une fermeture entre la LI b broche appropri e et la r f rence de mise la terre du connecteur de contr le GND externe situ l endos de l appareil Remarque les fermetures de contact externes annulent les fonctions de commande de l ordinateur personnel Les canaux affect s par la force en MARCHE ou en ARR T et utilisant ces points de contr le ne seront PAS retrouv s dans le syst me de commande de l ordinateur personnel Utilisation de la tension de commande de sortie Lorsque le canal d un micro phone est mis en fonction tel qu indiqu par le voyant de canal s lectionn DEL sur le panneau frontal le statut du portillon associ passe un mode lev 4 VCC Consultez le diagramme relatif la connexion des broches Ce signal peut tre utilis pour GND clairer les voyants lumineux
106. stets zuerst die AT MX381 Slave Einheiten ein bevor Sie die Mastereinheit einschalten Alternativ kann auch ein Stromverteilungsprinzip angewandt werden dass eine gleichzeitige Stromversorgung aller angeschlossenen Ger te gew hrleis tet z B durch eine angeschlossene Steckerleiste Hinweis Wenn mehrere Systeme ber Link Kabel miteinander verbunden sind m ssen alle angeschlossenen Mixer eingeschaltet sein damit das System betrieben werden kann Hinweis Es k nnen ein oder mehrere Mischer in den manuellen Modus geschaltet werden ohne dabei den automatischen Betrieb der restlichen Mischer innerhalb der Kette zu beeintr chtigen NOMA Informationen zwischen den einzelnen AT MX381 Mischern werden ber den Link In Out Anschluss bertragen F r weitere Informationen siehe Abschnitt NOMA Funktion Aktualisieren Sie die Firmware der folgenden Seriennummer auf die aktuelle Version wenn Sie dieses Produkt an ein Produkt mit der folgenden Seriennummer anschlieRen RS 232 Datenport Der RS 232 Datenport erlaubt das AnschlieBen eines PCs f r die Systemkonfiguration mithilfe der mitgelieferten SmartMixer Software Siehe Software Abschnitt f r die Installation Verwendung der Software Alternativ kann der Datenport auch zum Anschluss externer Steuerungssysteme wie z B Crestron oder AMX die offene Kommunikationsprotokolle verwenden genutzt werden F r die Verwendung dieser Funktionen siehe Informationen des Herstellers de
107. unidade RS232 PC conector de controlo externo D sub de Sim N o 25 pinos na unidade Sim N o Nota Os fechos de contacto for ar Sim Sim 3 gt Ligado Desligado anulam as fun es de Sim Sim controlo do PC O ligar ou desligar Sim Sim for ado dos canais utilizando estes pon Sim Sim tos de controlo N O ser o reflectidos no sistema de controlo do PC Sim Sim Sim Sim Sim Consulte a sec o sobre o controlo por Sim computador para mais informa es N o sobre como ligar a um computador N o instalar o software SmartMixer e como o utilizar Selec o da sa da directa Pr P s porta Pr porta NOMA Desligado Tempo de espera da porta 0 5 segundo Atenua o da porta por entrada 36 dB Filtro de baixo corte por entrada Desligado ltimo Mic ligado Ligado Limitador de sa da geral Desligado Indicador do n vel de sa da Pr P s principal Pr principal Modo de bloqueio bloqueio do controlo Desactivado Instala o e configura o 0 AT MX381 vem com configura o de s rie para a maior parte das apli ca es Aqui est o algumas sugest es de configura o do SmartMixer para rapidamente ficar pronto a funcionar os itens dentro de referem se s localiza es de controlo no esquema Tenha em considera o que uma fonte de n vel de linha de udio pode ser substitu da por qualquer microfone Sugest es de configura
108. van Crestron International Al MX381 SmartMixer Mezclador automatico de 8 canales Instalacion y funcionamiento Advertencia Para evitar el peligro de incendio o de descarga el ctrica no exponga la unidad a lluvia o humedad Para evitar una descarga el ctrica no abra la caja del aparato Dir jase s lo a personal cualificado para reparar el aparato Precauciones de seguridad Lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad antes de utilizar este producto Advertencia Este aparato debe estar conectado a tierra ste es un producto de la clase de seguridad 1 Debe haber una conexi n de seguridad a tierra continua de la fuente de alimentaci n principal a la entrada de CA del producto Si sospecha que se ha da ado la protecci n desconecte el cable de alimentaci n hasta que se haya restablecido la conexi n a tierra Los aparatos de clase 1 se deben conectar a una toma de CA con protecci n a tierra Lugar de instalaci n No instale el aparato en un lugar cerrado como por ejemplo una estanter a o similar Instale este modelo en un lugar bien ventilado Coloque el aparato cerca de la toma de CA para poder desconectar f cilmente el cable de ali mentaci n en cualquier momento Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Tenga en cuenta todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpielo s
109. volgende mixers aan Het gecombineerde uitgangssignaal wordt ver volgens ontleend aan de eerste mixer master in de keten Omdat blokker ingsinformatie door de mixers onderling via link in uit wordt doorgegeven wordt de last mic on conditie niet geschonden Voorbeeld met gebruikmaking van drie SmartMixers van het type AT MX381 Mixer nr 1 is de master die alle audio ontvangt Mixer nr 2 slave 1 ontvangt audio van mixer nr 2 en mixer nr 3 slave 2 Mixer nr 3 ontvangt alleen audio van zijn acht ingangen afbeelding 3 Omdat de link kabels samen met audio ook stuurgegevens doorgeven krijgt elke mixer in de keten bij het opstarten een adres toegewezen Om een cor recte adrestoewijzing veilig te stellen moet u altijd de AT MX381 slave units opstarten voordat u de stroomvoorziening van de master inschakelt Eventueel kunt u ook een stroomdistributieschema gebruiken dat alle aanges loten apparaten op hetzelfde moment van stroom voorziet bijvoorbeeld een gecombineerde stekkerdoos met schakelaar OPMERKING wanneer syste men zijn verbonden door middel van linkkabels moeten alle aangesloten mix ers zijn ingeschakeld om het systeem te laten werken Ook kunnen een of meer mixers naar de handmatige modus worden overgeschakeld zonder dat de automatische werking van de andere mixers in de keten wordt be nvloed NOMA informatie wordt door AT MX381 mixers uitgewisseld via link in out Zie voor meer informatie het hoofdstuk betreffend
110. zijn is het mogelijk meerdere SmartMixers van het type AT MX381 onderling door te verbinden via de link in uitconnectoren aan de achterzijde van de betreffende units afbeelding 2 Elke AT MX381 wordt geleverd met een link kabel voor de overdracht van stu urbus audio en configuratiedata tussen de mixers onderling Wanneer de mixers doorverbonden zijn kunnen alle microfoons van een meervoudig mix ersysteem worden aangestuurd met n microfoon die op een van de mixers aangesloten is Het is mogelijk tot zestien SmartMixers van het type AT MX381 onderling door te verbinden waardoor totaal 128 ingangskanalen beschikbaar zijn Wegens het linkdataprotocol gebruikt voor computerbestur ing met SmartMixer software en externe RS232 besturing kunnen SmartMixers van het type AT MX351 en of AT MX341a niet doorverbonden worden met een AT MX381 Wanneer u de meegeleverde link kabels van de ene unit naar de andere doorverbindt sluit dan de kabel van de LINK IN contactbus van mixer nr 1 aan op de LINK OUT contactbus van mixer nr 2 de kabel van de LINK IN contact bus van mixer nr 2 op de LINK OUT contactbus van mixer nr 3 enzovoort U mag geen link kabel van de laatste AT MX381 terug op de masterunit aansluiten Na het doorverbinden wordt mixer nr 1 de masterunit zijn uitgang bevat het audiosignaal van alle mixers in de keten slaven Elke volgende mixer in de keten levert zijn acht uitgangssignalen samen met de ingangssignalen van de daarop
111. 4 poliger Blockanschluss Pin 1 Hei Pin 2 Kalt Pin 3 Masse Pin 4 LINE OUT Liefert symmetrisches Ausgangssignal des Hauptmischers w hlbar mit oder ohne 35 dB D mpfung zusammen mit einem zweiten unsymmetrischen Ausgangssignal Line Pegel ohne D mpfung Eingangsanschluss 4 poliger Blockanschluss Pin 1 Hei Pin 2 Kalt Pin 3 Masse Pin 4 DIRECT OUT Eingangsanschluss f r jeden Kanal Kann auch als direkter Ausgang DIRECT OUT f r den jeweiligen Kanal verwendet werden bersicht der Steuerfunktionen Die meisten Funktionen des AT MX381 Mischers k nnen via RS 232 Datenport ber einen PC mit installierter SmartMixer Software im Lieferumfang enthal ten oder ein externes Steuerungssystem Crestron oder AMX das ein offenes Kommunikationsprotokoll verwendet konfiguriert und angesteuert werden Diese Funktionalit t erlaubt zusammen mit den Eing ngen f r Kontaktschl sse und den Steuerspannungsausg ngen die durch den externen Steueranschluss angesteuert werden ein H chstma an Flexibilit t f r das Zusammenschalten des AT MX381 mit anderen Ger ten In der unten stehenden Tabelle sind alle steuerbaren Funktionen des AT MX381 sowie deren Werkseinstellungen aufgelistet Funktions ansteuerung Funktion Standard einstellung ber Diese Funktion kann nur ber den Kanalempfindlichkeit Minimum ber Ger t RS 232 Daten PC externen 25 poligen D Sub Ja Nein Steueransch
112. 9 N KDK CO LTD KKP 4819KA 50 60 Hz Fiche KSC 3304 8698 KKS 16K 250 V Cordon KTL SA04001 3004 KS KCCE 3 7A Connecteur KSC 8305 8697 Introduction Veuillez noter Ce manuel suppose l utilisation des applications SmartMixer les plus com munes les entr es niveau microphone et la sortie de niveau de ligne L ensemble des entr es ainsi que la sortie peuvent cependant tre commut s par le biais du logiciel SmartMixer afin de parvenir n importe quelles combi naisons d entr e sortie niveau microphone et de ligne Consulter le manuel du logiciel pour plus d informations propos du AT MX381 SmartMixer L AT MX381 d Audio Technica est un m langeur audio commutatioon automatique de canaux g r par microprocesseur et programmable Il peut tre utilis avec des microphones basse imp dance dynamiques ou lectro statiques y compris les syst mes de microphone sans fil ainsi que les sources de niveau de ligne L AT MX381 est con u pour am liorer la qualit audio pour des application de broadcast de diffusion sonore ou d enregistrement Une des fa ons d y arriver est de garder au minimum le nombre de microphones ouverts De cette mani re il r duit le bruit de fond les risques de larsen et les autres sources de probl me tout en fournissant une commutation compl tement transparente entre les canaux de fagon instantan e Chacune des huit entr es sym triqu
113. 97 Let op Deze handleiding gaat uit van het gebruik van regelbare microfooningangen en een regelbare lijnuitgang de meest voorkomende toepassing van de SmartMixer Alle ingangen en de uitgang kunnen echter met behulp van de meegeleverde SmartMixer software individueel geschakeld worden om een ingangs uitgangssignaal te bereiken met elke combinatie van microfoon en lijnniveau Zie voor meer informatie de handleiding van de software De SmartMixer AT MX381 De Smart Mixer AT MX381 van Audio Technica is een microprocessorgestuurde programmeerbare automatisch schakelende achtkanaals audiomixer De mixer is geschikt voor dynamische en condensatormicrofoons van lage impedantie inclusief draadloze microfoonsystemen evenals voor bronnen met een lijnuitgang De AT MX381 is ontworpen voor de verbetering van de geluidskwaliteit bij applicaties als radio en tv uitzendingen geluidsversterking en opnamen Een van de manieren om dit te bereiken is door het aantal open microfoons tot een minimum te beperken om achtergrondruis rondzingen en andere stoorgeluiden te verminderen terwijl een volledig transparante schakeling tussen de kanalen direct beschikbaar is Elke van de acht gebalanceerde ingangen van de SmartMixer AT MX381 levert schakelbaar 48 V fantoomvermogen op elke ingang is ook demping beschik baar om het gebruik van signalen op lijnniveau mogelijk te maken De hoofduit gang van de mixer is gebalanceerd en heeft geen polariteitso
114. A 9 E Z YE FA FA Spr AT MX381 SmartMixer NOMA 1 AT MX381 71 1 Aa Master Volume 5 10 Level HER Channel Status TRIO 2 Threshold 6 11 Master Volume 1 3 8 DINE TAB Ez I tT tl BEA lt a E RE a ee e bd AT MX3B HEERES BMS ET GELE NOMA ETA RIE 10 4 MEA AC AT MX381 HARERBERNERER AC
115. AE NOMA PORR HARR E ARE ajajaja a al TRES SmartMixer Software AA z DI aa zel AAAA AAA A El DI DI 5 oj o a al el a el Dl 2 2 DI laa AA a 2 DI a AT MX381 8 HERA MEX Leve AA AAA Output Status SmartMixer EBR BUG TRAE Sim 0 9
116. AT MX381 SmartMixer 8 Channel Automatic Mixer Installation and Operation Installation et Utilisation Installation und Bedienung Installation et fonctionnement Installatie en bediening Instalaci n y funcionamiento Installazione e funzionamento Instala o e funcionamento E te anne audio technica Al MX381 SmartMixer 8 Channel Automatic Mixer Installation and Operation Warning To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Safety Cautions Prior to use of this produ
117. Conector KSC 8305 8697 Introdu o Aten o Este manual assume a utiliza o de entradas de n vel de microfone e sa das de n vel de linha a mais usual das aplica es do SmartMixer No entanto todas as entradas e sa das poder o ser individualmente comutadas atrav s do soft ware SmartMixer para obter qualquer combina o de entrada sa da de n vel de linha Consulte o Manual do Software para mais informa es Sobre o AT MX381 SmartMixer O AT MX381 SmartMixer da Audio Technica um misturador de udio de oito canais de comuta o autom tica program vel e controlado por microproces sador Pode ser utilizado com microfones de condensador e din micos de baixa imped ncia incluindo sistemas de microfone sem fios bem como fontes de n vel de linha O AT MX381 foi concebido para melhorar a qualidade de udio nas aplica es de radiotransmiss o refor o do som de grava o Uma das formas utilizadas para obter este melhoramento consiste em manter ao m nimo o n mero de microfones abertos reduzindo assim o ru do de fundo feedback e outras dis trac es proporcionando uma comuta o instant nea e transparente entre canais Cada uma das oito entradas equilibradas do AT MX381 SmartMixer propor ciona uma corrente fantasma de 48 volts de tens o A atenua o tamb m seleccion vel em cada entrada para permitir a utiliza o com sinais de n vel de linha A sa da principal do misturador
118. D HOSVV F 250 V Cable Demko 95 0272 95 KS 31A 0A Conector Demko 98 01458 1242 KP 4819D 50 60 Hz Enchufe Demko 130778 0 HOSVV F 250 V Cable Demko 95 0272 95 KS 31A 0A Conector Demko 98 01458 1242 Kawasaki Electric Wire Co LTD H R SILVINE CMC CO LTD CAT 209 50 60 Hz Enchufe PSB Singapur HOSVV F 3G 250 V CPA JIR PLR 026 EF 28 0A Cable VDE 129752 Conector ASTA 14119 N KDK CO LTD KKP 4819KA 50 60 Hz Enchufe KSC 3304 8698 KKS 16K 250 V Cable KTL SA04001 3004 KS KCCE 3 7A Conector KSC 8305 8697 Introducci n iAtenci n En este manual se presupone el uso de entradas de nivel de micr fono y salida de nivel de l nea que es la aplicaci n m s usual de SmartMixer Sin embargo todas las entradas y la salida se pueden conmutar individualmente mediante el software SmartMixer suministrado para lograr cualquier combinaci n de entrada salida de nivel de micr fono y l nea Consulte el manual del software para m s informaci n Acerca del AT MX381 SmartMixer El AT MX381 SmartMixer de Audio Technica es un mezclador de audio de ocho canales conmutaci n autom tica programable y controlado por micro procesador Puede emplearse con micr fonos din micos y de condensador de baja impedancia incluidos sistemas de micr fono inal mbrico as como con fuentes de nivel de l nea El AT MX381 est disefiado para mejorar la c
119. Dernier micro en fonction Afin de procurer une ambiance de fond continue il est souvent souhaitable de garder en fonction le microphone r cemment utilis Cette fonction est activ e gr ce au logiciel en fonction par d faut et affecte tous les m langeurs reli s de mani re ce qu un seul microphone du syst me demeure en fonction Ajustement de I att nuation du portillon ARR T Lorsqu un microphone est hors fonction son entr e n est qu att nu e Le niveau d att nuation att nuation du portillon est ajustable de 0 dB une sourdine compl te l aide du logiciel SmartMixer Dans les cas o le nombre de microphones en cours d utilisation est lev il peut tre n cessaire d augmenter le niveau d att nuation du portillon ARRET par microphone afin de conserver un bas niveau de bruits ambiants L att nuation du portillon de chacun des canaux d entr e peut tre r gl e individuellement l aide d un ordinateur personnel ex cutant le logiciel SmartMixer Il est possible de r gler l att nuation du portillon entre 0 dB et 96 db et la sourdine en tapes de 12 dB Le r glage par d faut est de 36 dB Veuillez vous r f rer la section R glage des canaux du logiciel SmartMixer Ajustement du temps de r tention du portillon Certaines applications pourraient n cessiter qu un microphone demeure en fonction apr s qu une personne ait cess de parler et ce pour une longue p riode Par exemple
120. ED associado ao canal acende se no visor do estado dos canais Embora n o necessitem de tens o fantasma para funcionarem pode utilizar se a maior parte dos micro fones din micos de sa da equilibrada sem desactivar a tens o fantasma do SmartMixer Limitador de sa da O AT MX381 inclui um circuito limitador de sa da comut vel Quando acciona do o limitador ajuda a evitar a distor o provocada por picos de udio eleva dos O limitador est configurado de f brica para um funcionamento ideal sem defini es do utilizador e ligado ou desligado a predefini o desli gado a partir de um PC a executar o software SmartMixer Software N vel de sa da A sa da do SmartMixer est predefinida para sem atenua o da sa da n vel de linha Se pretender uma sa da atenuada n vel de mic basta premir o bot o com reentr ncia ATT que se encontra ao lado do controlo N vel princi pal Limite Master Level Threshold utilizando uma ferramenta pequena O LED ATT acender se no visor das sa das LED do medidor do n vel de sa da O LED do medidor do n vel de sa da est predefinido para indicar o n vel de udio antes do controlo do n vel principal Isto permite que o medidor seja uti lizado para configurar o SmartMixer com o controlo do n vel principal para baixo sem que seja ouvido udio na sa da principal Se for desejado que o medidor seja afectado pelo controlo de volume principal pode ser alterado utili
121. IC Phantom ON gt 35 dB LINE Phantom OFF The Channel Status Display LEDs illuminates according to selection Master Volume Control Inner knob Adjusts the mixer s overall output Turn clockwise to increase output Push to select Manual or Auto Mixer mode Threshold Level Control Outer knob Adjusts the threshold point at which the gates open and activate a channel When the outer knob is set at MIN the threshold level is down and relatively low levels of sound activate a channel when set at MAX the threshold level is high Turn clockwise to increase threshold counterclockwise to decrease threshold Manual Auto Mode Indicator This LED lights green when AT MX381 is in automatic mode it lights red when the mixer is in manual mode it blinks when the mixer is locked Key Lock on Output Attenuator Recessed Button Switches the output attenuator on 35 dB of attenuation or off 0 dB of attenuation Use a small tool to press the button and cycle between selections ATT LED illuminates in Output Status Display Output Status Display LED level display indicates output level of mixer ATT Lights green when the output attenuator is on 35 dB of attenuation LEVEL Indicates output level This display can be set via SmartMixer Software to indicate output level before or after the Master Volume Control Default setting is before master control Channel Status Display LEDs indicate channel sett
122. LIAISON du m langeur no 3 et ainsi de suite NE branchez PAS le c ble Link du dernier m langeur AT MX381 l unit cen trale Une fois le branchement compl t le m langeur no 1 devient le ma tre sa sortie contient l audio de tous les m langeurs de la cha ne esclaves Chacun des m langeurs de la cha ne subs quents transmettent le contenu de leurs huit entr es de m me que les entr es des unit s suivantes La sortie com bin e se trouve donc au niveau du premier m langeur ma tre de la cha ne Puisqu une information de verrouillage est transmise entre les m langeurs travers l Entr e Sortie de liaison le syst me n enfreint pas la condition du dernier micro Exemple d utilisation de trois SmartMixers AT MX381 Le m langeur no 1 est le ma tre et re oit la totalit de l audio Le m langeur no 2 esclave 1 re oit l audio des m langeurs no 2 etno 3 esclave 2 Le m langeur no 3 re oit l audio de ses huit entr es Fig 3 Puisque les cables Link transmettent les donn es de contr le ainsi que l audio une adresse est assign e chacun des m langeurs de la cha ne au moment de la mise sous tension Pour assurer une affectation d adresse appropri e toujours mettre sous tension les unit s AT MX381 avant de mettre en marche l unit centrale Autrement il est possible d utiliser un sch ma de distribution lectrique qui alimente uniform ment tous les appareils au m me moment c d un bloc d a
123. MA Nombre de microphones ouverts att nu s Puisque plus d un microphone peut tre en fonction ouvert dans un syst me plusieurs microphones le gain augment du syst me peut repr senter une ventuelle source de larsen Le syst me NOMA aide contr ler le larsen en compensant l augmentation du gain du syst me La matrice int gr e au AT MX381 reconna t le nombre de microphones en cours d utilisation et ajuste automatiquement le gain du syst me en cons quence Puisque l utilisation du NOMA n est pas toujours appropri e ou souhait e cette fonction du AT MX381 est r gl e en usine la position arr t L interface RS232 du NOMA peut tre activ e l aide d un ordinateur personnel ex cutant le logiciel SmartMixer Le NOMA sert maintenir le gain d ensemble du syst me en r duisant propor tionnellement le niveau de sortie du m langeur tandis que le nombre de micro phones augmente Ceci a tendance pr server la marge de contre r action et la stabilit du syst me au sein d un syst me de renforcement sonore Cependant cette action r duit n cessairement le niveau sonore de chacun des interlocuteurs ce qui pourrait avoir un effet non d sirable cette fin l u tilisation du NOMA d pend souvent des pr f rences de la personne conce vant et ou op rant le syst me De fa on g n rale il n est pas souhaitable d u tiliser le NOMA lors d v nements tels qu une t l conf rence une session d enre
124. Mixer 0 9 fa SS He SNS ET NOMA AT MX381 SmartMixer 1 AT MX381 71 10 Level Se PRETE Sila Cnannel Status A A 10 1 Master Volume 1 3 8 Input Trim Input Level hs Co si no 1 2 nn ee 2 Blf lThreshold
125. NEE Co LTD HOOF FEA Demko 95 0272 95117 ila RAS 98 01458 124208 3 Kawasaki Electric Wire KP 4819D Demko 130778 01 a os Co LTD QUE 2804 B Demko 0272 9817 a 98 01458 124208 5 H R SILVINE CMC CO LTD CAT 209 50 60Hz 854 PSB CPA JIR PLR 026158 00 HOSVV E3G 250V VDE 129752 6 EF 28 10A ASTA 14119 we 3 Sett SH bj 205 o 7 7 N KDK CO LTD SOT Ha Eu 8 ia VA KSC 8305 8697 N 10 11 2
126. NTOM per ingresso Disattivata S S sovrappongono alle funzioni di controllo Selezione priorit canale per ingresso Disattivata S S del PC I canali che forzano Livello soglia io Si S l ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE con odalit mixer manuale automatica ixer automatico S Si e oe Attenuazione dell uscita 0 dB nessuna attenuazione Si Si Forza controllo PC ATTIVATA Disattivata S Forza controllo PC DISATTIVATA Disattivata S Per le informazioni sul collegamento del Forza Ignora attivazione per ingresso Disattivata Si No PC l installazione del software di con Forza Ignora disattivazione per ingresso Disattivata Si No trollo SmartMixer e l utilizzo del soft Selezione uscita diretta pre post gate Pre Gate o Si ware fare riferimento alla sezione sul NOMA ESA 5 S controllo del computer Tempo di attesa gate 0 5 secondi o Si Attenuazione gate per ingresso 36 dB o Si Filtro basso per ingresso Disattivata o Si Ultimo Mic attivato Attivata o Si Limitatore uscita generale Disattivata o Si Indicatore del livello di uscita Pre Post Master Pre Master o Si Modalit di blocco blocco controllo Disattivato Si Si Installazione e configurazione Fin dal primo utilizzo il mixer AT MX381 configurato per la gran parte delle applicazioni comuni Di seguito vengono riportati alcuni suggerimenti per la con figurazione di base dello SmartMixer che aiuteranno ad eseguire una configu
127. T knop in naast de hoofdregeling voor niveau drempel Master Level Threshold Het ATT led signaallampje licht op in het uitgangsdisplay Led VU meter De led VU meter is in de fabriek ingesteld op aanwijzing van het geluidsniveau v r de hoofdniveauregeling Daardoor kunt u de meter gebruiken voor het configureren van de SmartMixer terwijl de hoofdniveauregeling uitgeschakeld is en in de hoofduitgang geen audiosignaal aanwezig is Als het wenselijk is dat de meter wordt be nvloed door de hoofdvolumeregeling kunt u dit met een pc via de RS232 poort wijzigen Zie het hoofdstuk over hoofdregeling SmartMixer software Last Mic On Het is vaak wenselijk dat de laatst gebruikte microfoon open blijft om de sfeer in de vergaderruimte doorlopend weer te geven Deze functie kan via de soft ware worden gekozen de standaardinstelling is ingeschakeld en ze wordt doorgekoppeld naar alle aangekoppelde mixers zodat slechts n microfoon in het hele systeem open blijft Poortversterking instellen UIT Wanneer een microfoon is uitgeschakeld is alleen de ingang ervan gedempt Het dempingsniveau poortdemping kan met behulp van de soft ware van de Smartmixer ingesteld worden 0 dB tot volledig stilgeschakeld In situaties waarin het aantal gebruikte microfoons hoog is kan het nodig zijn de mate van poortdemping per microfoon te verhogen UIT om het niveau van de totale omgevingsruis voldoende laag te houden Het is mogel
128. Util celo con el PC para configurar ajustes internos del mezclador o como punto de entrada de CRESTRON AMX u otro sistema de control que utilice el protocolo de comunicaciones abiertas Conectores de Entrada Salida de Enlace Permite la conexi n en cadena de varios mezcladores si se desea utilizar m s de ocho micr fonos Utilice el cable de enlace suministrado para conectar el mezclador a otro AT MX381 Conector de Salida conector roscado de bloque de 4 patillas Patilla 1 Caliente Patilla 2 Fr o Patilla 3 Tierra Patilla 4 Salida de L nea Proporciona la salida balanceada principal del mezclador seleccionable con o sin atenuaci n de 35 dB junto con una segunda salida no balanceada nivel de l nea sin atenuaci n disponible Conector de Entrada conector roscado de bloque de 4 patillas Patilla 1 Caliente Patilla 2 Fr o Patilla 3 Tierra Patilla 4 Salida Directa Conexi n de entrada para cada canal Tambi n proporciona SALIDA DIRECTA para un canal determinado Tabla de Funciones de Control Muchas de las funciones del AT MX381 son configurables y accesibles medi ante el puerto de datos RS232 por un PC que tenga instalado el software SmartMixer suministrado o por un sistema de control externo Crestron o AMX que utilice el protocolo de comunicaciones abiertas Esta funcionali dad sumada a las entradas de cierre de contacto y las salidas de voltaje de control accesibles mediante el conector de contr
129. a comercial registrada de Crestron International Al MX381 SmartMixer Mixer automatico a 8 canal Installazione e funzionamento Avvertenza Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l unit alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire lo chassis Per l assistenza rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Precauzioni di sicurezza Prima di utilizzare questo prodotto leggere tutti i contrassegni e le istruzioni relative alla sicurezza Avvertenza questo apparecchio deve essere collegato a terra Questo un prodotto di classe 1 di sicurezza necessaria la presenza di un collegamento a terra di sicurezza continuo dalla sorgente di alimentazione principale all ingresso CA del prodotto Qualora sussista la probabilit che la protezione sia stata interrotta scollegare il cavo di alimentazione finch non sia stata ripristinata la messa a terra Un apparecchiatura di classe 1 deve essere collegata a una presa di corrente CA dotata di un collegamento di protezione a terra Sede di installazione Non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto come una libreria o un elemento simile Installare questo modello in una sede che offra una buona ventilazione apparecchiatura deve essere posizionata sufficientemente vicino alla presa di corrente CA in maniera tale da potere agevolmente affer rare il cavo di alimentazione in qualsiasi momento Importanti istr
130. aarde pool 4 lijn uit Gebalanceerde centrale mixeruitgang naar keus met of zonder demping van 35 dB samen met een tweede ongebalanceerde uitgang lijnniveau waarop geen demping beschikbaar is Ingangsconnector 4 polige blokschroefconnector Pool 1 spanning pool 2 spanningloos pool 3 aarde pool 4 Directe uitgang Ingangsaansluiting voor elk kanaal Ook met DIRECTE UITGANG voor het betreffende kanaal Overzicht regelfuncties Veel functies van de AT MX381 kunnen door een pc waarop de meegeleverde software van de SmartMixer draait via de RS232 datapoort worden geconfig ureerd en geopend en door een extern besturingssysteem Crestron of AMX dat gebruik maakt van een Open Disclosure Protocol Deze mogelijkheid in combinatie met de ingangen voor contactverbrekers en de uit Functie Standaardinstelling gangen voor stuurspanning die via de connector voor externe besturing te benaderen zijn biedt maximale flexibiliteit bij het aansluiten van de AT MX381 op andere apparatuur De onderstaande tabel bevat een overzicht van de regelbare functies van de AT MX381 en de standaard fabrieksinstellingen Functie benaderen Vanaf Alleen te benaderen via 25 polige D Vanaf unit RS232 data pc sub connector voor externe aansturing Kanaaltrim inimum Ja op de unit Kanaalniveau Minimum Ja Ingangsdemping 0 dB niet gedempt niet gedempt P48 gedempt Let op Contactverbrekers voor J AAN UIT
131. ado 8 Ajuste o controlo de N vel Level da entrada 1 e verifique o visor do nivel Estado da sa da Output Status para obter uma indica o do n vel ade quado quando falar para o microfone pico em 0 9 9 Ligue at sete outros microfones e ajuste os controlos de atenua o trim e n vel para cada microfone at obter a indica o adequada Seleccione NOMA se desejado 10 Pode ser atribu da prioridade a um ou mais microfones premindo o con trolo N vel Level verifique os indicadores de prioridade no visor de indi ca o do Estado do canal Channel Status 10 Quaisquer microfones atribu dos desta forma n o podem ser bloqueados por qualquer outro microfone 11 O modo Manual pode ser seleccionado a qualquer altura premindo o controlo Volume principal Master Volume e verificando o indicador de modo Manual Autom tico Neste modo a unidade funcionar como um misturador convencional todas as fun es autom ticas s o anuladas excepto para a limita o e NOMA se seleccionadas 10 12 Ajuste o controlo Volume principal Master Volume para o n vel de sa da desej vel Este controlo est na ltima fase da corrente de sinais do mis turador e n o afecta o ganho do microfone defini o de limite indica o de medi o monitor ou sa das directas 5 13 Ajuste o controlo Limite Threshold como desejado Se o sinal n o abrir as portas reduza o n vel de limite Se sons n o desej veiss abri
132. aktivierte Mikrofon w hrend einer Sprechpause ge ffnet bleibt um so ein homogenes Klangbild zu gew hrleisten Diese Funktion kann mithilfe der Software ausgew hlt werden Standard ein und wird f r alle angeschlossenen Mischer durchgef hrt so dass schlie lich nur ein Mikrofon im gesamten System ge ffnet bleibt Anpassen der Gate D mpfung AUS Wenn ein Mikrofon deaktiviert OFF ist so ist sein Eingangssignal nur ged mpft Der D mpfungspegel Gate D mpfung ist ber die SmartMixer Software einstellbar von 0 dB bis zur Stummschaltung In F llen in denen sehr viele Mikrofone verwendet werden ist es unter Umst nden notwendig die Gate D mpfung OFF f r jedes Mikrofon zu erh hen um den gesamten Umgebungsger uschpegel niedrig zu halten Die Gate D mpfung kann f r jeden Eingangskanal ber einen PC mit installierter SmartMixer Software separat eingestellt werden F r die Gate D mpfung kann ein beliebiger Wert zwischen 0 dB und 96 dB in 12 dB Schritten eingestellt werden oder die Stummschaltung ausgew hlt werden Standardeinstellung 36 dB Siehe Abschnitt zur SmartMixer Software Kanaleinstellung Einstellen der Gate Haltezeit In einigen F llen kann es erforderlich sein dass ein Mikrofon eine l ngere Zeit weiterhin ge ffnet bleibt nachdem eine Person mit dem Sprechen aufgeh rt hat Wenn der Sprecher z B regelm ig eine Sprechpause einlegt ist es f r das System m glicherweise nicht von Vo
133. al 4 Statut de la tension Sortie Canal 8 Statut de la tension du portillon de sortie du portillon de sortie Mise la terre commun REMARQUE ce connecteur n est PAS un port d acc s pour ordinateur Le branchement direct d un ordinateur ou autre appareil de donn es pourrait endommager l appareil ou le SmartMixer Utilisation de la Force en marche Force en arr t Pour activer la force en marche force en arr t installez une fermeture entre la LI b broche appropri e et la r f rence de mise la terre du connecteur de contr le GND externe situ l endos de l appareil Remarque les fermetures de contact externes annulent les fonctions de commande de l ordinateur personnel Les canaux affect s par la force en MARCHE ou en ARR T et utilisant ces points de contr le ne seront PAS retrouv s dans le syst me de commande de l ordinateur personnel Utilisation de la tension de commande de sortie Lorsque le canal d un micro phone est mis en fonction tel qu indiqu par le voyant de canal s lectionn DEL sur le panneau frontal le statut du portillon associ passe un mode lev 4 VCC Consultez le diagramme relatif la connexion des broches Ce signal peut tre utilis pour GND clairer les voyants lumineux allumer ou teindre les zones de haut parleurs s lectionner les cam ras vid o etc La tension de commande ne doit pas tre branch e directement une charge ind
134. alidad de audio en aplicaciones de radiodifusi n refuerzo del sonido y grabaci n Uno de los modos de con seguirlo es manteniendo al m nimo el n mero de micr fonos abiertos con lo cual se reduce el ruido de fondo la realimentaci n y otras interrupciones y proporcionando a la vez una conmutaci n instant nea y completamente trans parente entre los canales Cada una de las ocho entradas balanceadas del AT MX381 SmartMixer pro porciona alimentaci n phantom conmutable de 48 voltios tambi n se puede seleccionar la atenuaci n en cada entrada para permitir el uso con sefiales de nivel de l nea La salida principal del mezclador es balanceada y no inversora Adem s de una sola salida principal hay salidas directas individuales para cada canal de entrada Todas las conexiones de audio tienen una terminaci n de conectores roscados de bloque Se pueden conectar en cadena hasta 16 AT MX381 SmartMixers un total de 128 canales mediante el cable de enlace suministrado que transmite los datos de bus de control audio y configuraci n entre los mezcladores Si se enlazan varios mezcladores de esta forma funcionar n como un solo mezclador Por lo tanto los micr fonos activados en cualquiera de los mezcladores har n que se efect en las funciones de conmutaci n adecuadas Debido al protocolo de datos de enlace utilizado para el control por ordenador y el control RS232 externo los SmartMixers AT MX351 y AT MX341a no se pueden enlazar con
135. an de unit is een 9 polige RS232 poort beschikbaar om de aansluiting mogelijk te maken van een computer waarop de software van de SmartMixer of een extern besturingssysteem CrestronO of AMXO draait met gebruikmaking van het open disclosure communicatieprotocol Zie voor informatie over items die door de computer aangestuurd worden de tabel met besturingsfuncties op pagina 32 Voorzijde van de AT MX381 Afbeelding 1 Voorzijde AT MX381 Indeling voor bestur ing pagina 71 1 Regelknop voor het trimmen van de ingangen Buitenste knop Regelt de gevoeligheid voor ingangssignalen van het betreffende kanaal Regelknop voor het ingangsniveau Binnenste knop Stelt het ingangsniveau van het kanaal in Prioriteitskeuze Binnenste knop indrukken Door indrukken van de regelknop voor ingangsniveau kunt u de prioriteit van het kanaal instellen Wanneer de prioriteit is ingesteld licht het hiermee verbonden led signaallampje in het signaalstatusdisplay op Door de regelknop voor ingangsniveau opnieuw in te drukken schakelt u de prioriteit uit Zie voor meer informatie het hoofdstuk pagina 33 over Prioriteitsmicrofoons en de blokkeerbus Lock modus selecteren Druk langer dan n seconde op de binnenste knop Druk de regelknop voor het ingangsniveau kan 1 en de hoofdvolumeregelaar 5 tegelijk in om lock modus key lock aan of normale werking key lock uit te kiezen Als u de lock modus kiest knippe
136. artMixer 2 AT PERRET BASRA CER 3 zE 53 8AT MX381SmartMixersiE HAT8325 0 EHE 203 AAT MX381FFEMERTRETANEA NOMA CRM AMS se METAS RR CARA NOMA AT MX381 WAR
137. artMixer 12 Adjust the Master Volume control for desired output level This control is at the last stage in the mixer signal chain and does not affect microphone Adjusts the mixer s overall output Turn clockwise to increase output gain threshold setting meter indication monitor or direct outputs 5 Push to select Manual or Auto Mixer mode 13 Adjust the Threshold control as desired If signal does not open the gates 6 Connect a microphone to Input 1 Select the proper input attenuation and reduce threshold level If undesirable sounds open the gates increase phantom power with the P48 ATT button Use a small tipped tool to push threshold level 6 the recessed button 4 Priority Microphones and the Lockout Bus Channels 1 8 Once the Input Level controls have been properly adjusted an audio signal appearing in any channel causes the lockout control bus to activate The prior ity settings associated with each input channel then determine whether or not a particular mic is affected by lockouts caused by other mics When a channel s Priority is OFF other channels can lock out its mic When a channel s Priority is set to ON it will not allow lockout of its mic Note that any mic that is described as locked out or off is really just being attenuated by between 12 dB and 96 dB from the level otherwise deter mined by its Level and Trim control setting sensitivity and placement See the Daisy chaining Mixers s
138. ations are subject to change without notice AMX is registered trademark of AMX Corporation Crestron is registered trademark of Crestron International Al Mx381 SmartMixer M langeur automatique 8 canaux Installation Avertissement Pour pr venir les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter les chocs lectriques ne pas ouvrir le coffret Confier les r parations un technicien qualifi Mises en garde de s curit Avant d utiliser cet appareil prendre connaissance de toutes les indications et instructions de s curit Avertissement Cet appareil doit tre mis la terre Cet appareil est un appareil de classe de s curit 1 Il doit y avoir une prise de terre sans coupure entre la source d alimentation et l entr e CA de l appareil Lorsque la protection semble d fectueuse d brancher le cordon d alimenta tion jusqu ce que la prise de terre soit r par e Un appareil qui r pond aux caract ristiques de la classe 1 devrait tre branch une prise de courant alternatif disposant d une connexion de mise la terre de protection Emplacement d installation Ne pas installer cet appareil dans un endroit confin comme une biblioth que ou un meuble similaire Veuillez installer cet appareil dans un emplacement bien ventil L appareil doit tre install assez pr s de la prise de courant alter natif afin que l utilisateur soi
139. avec charge de 16 ohms 100 240 VCA 50 60 Hz 20 W Sortie de contr le maximale Bloc d alimentation Dimensions 16 93 430 mm L x 9 05 230 mm P x 1 75 44 mm H excluant les pieds boutons et connecteurs Poids 3 4 kg 8 Ib 6 oz Envue de respecter la normalisation A T U S offre tous les professionnels des autres industries tous les d tails relatifs ses m thodes d essai Entr e termin e de 150 ohm mesur e l aide de l outil Audio Precision System Two Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis AMX est une marque d pos e d AMX Corporation Crestron est une marque d pos e de Crestron International SmartMixer pe Al MX381 Achtkanaals Automatische mixer Installatie en bediening Waarschuwing Voorkom brand en een elektrische schok laat het toestel niet nat of vochtig worden Voorkom een elektrische schok open de behuizing niet Laat onder houdswerkzaamheden geheel over aan vakbekwame technici Aanwijzingen voor de veiligheid Bekijk voordat u dit toestel in gebruik neemt alle veiligheidsaanwijzingen en voorschriften Waarschuwing Dit toestel moet worden geaard Dit toestel valt in veiligheidsklasse E n Er moet een niet onderbreekbare aardeverbinding zijn van de hoofdstroomvoorziening naar de netaansluiting van het toestel Wanneer het maar aannemelijk is dat de afscherming is beschadigd moet u de stekker van het netsnoer uit het s
140. balanced output dynamic microphones can be used without disabling the SmartMixer s phantom power Output Limiter The AT MX381 includes a switchable output limiter circuit When engaged the limiter helps prevent distortion caused by loud audio peaks The limiter is fac tory configured for optimum operation no user settings and is turned ON or OFF default is OFF from a PC running the SmartMixer Software Output Level The SmartMixer s output is factory set to no output attenuation line level Should attenuated output be desired mic level simply push the recessed ATT button located next to the Master Level Threshold control using a small tool The ATT LED will illuminate in the Output Display Output Level LED Meter The Output Level LED meter is factory set to indicate audio level before the Master Level control This allows the meter to be used for setting up the SmartMixer with the Master Level control turned down and no audio appear ing at the main output If it is desired to have the meter affected by the master volume control it can be changed using a PC via the RS232 port Refer to SmartMixer Software Master Control Section Last Mic On Itis often desirable to have the most recently used microphone remain on to provide continuous room ambiance This feature is software selectable default on and is cascaded throughout all linked mixers so that only one microphone in the entire system will remain on A
141. bela de fun es de controlo na p gina 53 para mais informa es sobre os itens controlados pelo computador Painel frontal AT MX381 amp Figura 1 Painel frontal do AT MX381 Esquema de contro lo P gina 71 1 Controlo do trim de entrada man pulo exterior Ajusta a sensibilidade do sinal de entrada do canal 10 2 Controlo do n vel de entrada man pulo interior Ajusta o n vel do canal Selec o da prioridade empurre o man pulo interior Prima o controlo do n vel de entrada para definir a prioridade do canal Quando a prioridade estiver definida o LED de prioridade associado acende se no visor do estado do canal Prima novamente o controlo de n vel de entrada para desligar a prioridade Consulte a sec o Prioridade dos microfones e o bus de bloqueio P gina 54 para saber mais Selec o do modo de bloqueio Prima o man pulo interior durante mais de um segundo 11 Prima o controlo de nivel de entrada CH1 e o controlo principal do vol ume 5 ao mesmo tempo para seleccionar o modo de bloqueio teclas blo queadas ou o funcionamento normal teclas desbloqueadas O indicador do modo manual auto 7 pisca quando o modo de bloqueio est selec cionado 12 3 Indicador de porta activa LED de sobrecarga 13 O LED acende se a verde quando a porta do canal associado est aberto ligado e vermelho quando o sinal poder estar potencialmente sobre carregado 4 P48
142. ble de relier l indicateur la commande de volume global via le port RS232 en util isant un ordinateur personnel Veuillez vous r f rer la section Commande centrale du logiciel SmartMixer Dernier micro en fonction Afin de procurer une ambiance de fond continue il est souvent souhaitable de garder en fonction le microphone r cemment utilis Cette fonction est activ e gr ce au logiciel en fonction par d faut et affecte tous les m langeurs reli s de mani re ce qu un seul microphone du syst me demeure en fonction Ajustement de I att nuation de la gate ARRET Lorsqu un microphone est hors fonction son entr e n est qu att nu e Le niveau d att nuation att nuation de la gate est ajustable de 0 dB une att nuation compl te l aide du logiciel SmartMixer Dans les cas o le nombre de microphones en cours d utilisation est lev il peut tre n cessaire d augmenter le niveau d att nuation de la gate ARR T par microphone afin de conserver un bas niveau de bruits ambiants L att nuation de la gate de chacun des canaux d entr e peut tre r gl e indi viduellement l aide d un ordinateur personnel ex cutant le logiciel SmartMixer Il est possible de r gler l att nuation du portillon entre 0 dB et 96 db et la coupure compl te par pas de 12 dB Le r glage par d faut est de 36 dB Veuillez vous r f rer la section R glage des canaux du logiciel SmartMixer Ajustement
143. c PRIORITY LED leuchtet gr n wenn der entsprechende Kanal in den Priorit tsmodus geschaltet wurde Hinweis Wenn der Eingangsd mpfer eingeschaltet ist Line Pegelsignal ist die P48 Phantomspeisung ausgeschaltet Kopfh rerbuchse 1 4 Zoll Stereo Klinke Schlie en Sie die Stereo Kopfh rer an den Monitorausgang des Mischers an WARNUNG Schlie en Sie keinen 1 4 Zoll MONO Stecker an da dieser den Kopfh rerverst rker des Mischers besch digen kann Kopfh rerpegelregler Power On Anzeige AT MX381 R ckseite Abbildung 2 AT MX381 R ckseite auf Seite 71 14 15 16 17 18 19 Netzschalter Externer Steueranschluss D Sub 25 polig weiblich Stellt Anschlusspunkte f r die Steuerung des AT MX381 ber externe Kontaktschl sse und einen Steuerspannungsausgang pro Kanal zur Verf gung F r weitere Informationen zu diesem Anschluss siehe Externe logische Anschl sse Serieller Datenanschluss PC Steuerung RS 232 Datenport Verwenden Sie diesen mit dem PC f r die Konfiguration der internen Mischereinstellungen oder als Eingang f r Steuerungssysteme von CRESTRON AMX oder anderen Herstellern die offene Kommunikationsprotokolle verwenden Link In Link Out Anschl sse Erm glichen das Zusammenschalten mehrerer Mischer wenn mehr als acht Mikrofone verwendet werden Verwenden Sie das mitgelieferte Link Kabel um einen weiteren AT MX381 Mischer anzuschlie en Ausgangsanschluss
144. canale del microfono dispone di un uscita di preamplificazione indipen dente non bilanciata che separata dall uscita principale del mixer Questo il piedino Direct Output uscita diretta sul connettore della vite di blocco per ogni ingresso Questa uscita utile quando necessario registrare l uscita di ogni canale specifico a prescindere se si tratti o meno dell uscita attiva del mixer come richiesta per esempio in alcuni procedimenti di aule di tribunali Queste uscite possono essere configurate prima o dopo il gate del canale l im postazione predefinita prima del gate Fare riferimento alla sezione Impostazione del canale software di SmartMixer Commutazione della logica esterna e della tensione di controllo Il mixer AT MX381 munito dei collegamenti per la commutazione della logica esterna e della tensione di controllo per ciascuno dei canali d ingresso con sentendo il collegamento dell unit con un ampia gamma di sistemi di control lo e monitoraggio Utilizzando in modo creativo i collegamenti di controllo esterni la flessibilit dell AT MX381 pu essere espansa ben oltre la misce lazione automatica di base Le funzioni di logica seguenti sono fornite per ogni canale d ingresso Force on Forza attivazione Quando una chiusura del contatto viene fornita tra il collegamento Ch Force On e la massa indica il numero di canale tale ingresso forza l attivazione ed escluder qualsiasi impostazion
145. che esegue il software SmartMixer Livello dell uscita L uscita dello SmartMixer preimpostata in fabbrica con nessuna attenu azione dell uscita livello linea Se si desidera utilizzare l uscita attenuata liv ello microfono sufficiente premere il tasto incassato ATT situato vicino al controllo Livello principale Soglia Master Level Threshold con un piccolo strumento Il LED ATT si accender nella visualizzazione dell uscita LED misuratore del livello d uscita Il LED misuratore del livello d uscita preimpostato in fabbrica per indicare il livello dell audio prima del controllo del livello principale Questo consente che il misuratore venga utilizzato per l installazione dello SmartMixer con il con trollo del livello principale disattivato e con nessun audio nell uscita principale Se si desidera che il misuratore venga modificato dal controllo del volume principale possibile eseguire questa impostazione con il PC tramite la porta RS232 Fare riferimento alla sezione Controllo principale del software SmartMixer Ultimo Microfono attivato Spesso preferibile fare rimanere il microfono utilizzato pi recentemente su ON per fornire l atmosfera sala senza soluzione di continuit Questa fun zione selezionabile con il software attivata per impostazione predefinita ed sovrapposta in sequenza in tutti i mixer collegati in modo che soltanto un microfono dell intero sistema rimanga acceso Impostazi
146. cht groen op als de microfoon bedrijfsklaar is en rood als de trimregelaar te hoog staat ingesteld 8 Stel de niveauregelaar level van ingang 1 in en controleer of de VU meter Output Status bij het spreken in de microfoon piekt bij 0 de juiste stand aangeeft 9 9 U kunt nu maximaal zeven andere microfoons aansluiten en stel vervol gens voor elke microfoon de demping de trim en het niveau in totdat de betreffende meter de juiste stand aangeeft Schakel desgewenst de NOMA functie in 10 Door de betreffende niveauregeling Level in te drukken kunt u aan een of meer microfoons prioriteit toekennen controleer de prioriteitsindica tors op het kanaalstatusdisplay Channel Status 10 Elke microfoon die op deze wijze is toegewezen kan niet door andere microfoons geblok keerd worden 11 U kunt op elk moment de handmatige modus kiezen door de hoofdvol umeregeling Master Volume in te drukken en de indicator voor hand matige automatische modus te controleren In deze modus werkt de unit als een conventionele mixer alle automatische functies worden genegeerd met uitzondering van de begrenzing en NOMA mits geac tiveerd 10 12 Stel de hoofdvolumeregeling Master Volume in op het gewenste uit gangsniveau Deze regelaar is het laatste stadium in de signaalketen van de mixer en heeft geen invloed op de microfoonversterking drempelin stelling meteraanwijzing monitor en directe uitgangen 5 13 Stel de drempelregeling T
147. cifiques s effectuent par le logiciel SmartMixer e Le montage s effectue dans un rack 19 pouces 1 unit s de hauteur le kit de montage en rack tant fourni Pr s lection des priorit s Pour les besoins de conf rence sur mesure le mode de chaque canal de micro phone peut tre commut ind pendamment La combinaison des r glages d in terrupteur donne lieu trois diff rents modes de s lection utilisation de prior it s Voir page 26 Microphones de priorit et bus de verrouillage Dernier microphone ouvert Dans n importe lequel des trois mode de fonctionnement le dernier micro phone ouvert restera ouvert lorsque la discussion cesse pour fournir une ambiance de salle continue Cette caract ristique se retrouve en cascade sur tous les m langeurs reli s afin qu un seul microphone dans tous le syst me reste branch Att nuation du Gate Lorsqu un microphone est inactif son entr e est seulement att nu e Cette att nuation est r gl e en usine 36 dB La quantit d att nuation inactif att nuation du Gate peut tre ajust e par le biais du logiciel SmartMixer Voir page 26 Ajustement de l att nuation de la gate Mode manuel Non automatique Si les fonctions automatiques ne sont pas souhait es le SmartMixer peut tre mis en mode manuel Il supplante ainsi les fonctions automatiques de commu tation et d att nuation l unit agit alors comme un m langeur conventi
148. circuit te bekrachtigen voor het in en uitschakelen van luidsprekerzones de keuze van videocamera s enzovoort LET OP De stuurspanning mag niet rechtstreeks op een inductieve belasting zoals een relaisspoel worden aangesloten omdat de mixer daardoor beschadigd kan worden Externe logische aansluitingen Op 25 polige D sub connector aan de achterzijde zijn aansluitingen beschik baar voor de externe logische en stuurspanning Deze is geschikt om te paren met een standaard 25 polige mannelijke D sub connector niet meegeleverd Zie onderstaande tabel nummer 1 voor aansluitschema s van connectoren Let op Externe contactverbrekers heffen pc besturing op Tabel nummer 1 aansluitschema s voor DB25 connectoren 1 0 Logische functie 1 0 r Logische functie ngang Kan 1 Aanforcering ngang Kan 5 Aanforcering ngang Kan 1 Uitforcering ngang Kan 5 Uitforcering Uitgang Kan 1 Uitgang Kan 5 Uitgangsspanning Uitgangsspanning ngang Kan 2 Aanforcering ngang Kan 6 Aanforcering ngang Kan 2 Uitforcering ngang Kan 6 Uitforcering Uitgang Kan 2 Uitgangsspanning Uitgang Kan 6 Uitgangsspanning poortstatus poortstatus ngang Kan 3 Aanforcering ngang Kan 7 Aanforcering ngang Kan 3 Uitforcering ngang Kan 7 Uitforcering Uitgang Kan 3 Uitgangsspanning Uitgang Kan 7 Uitgangsspanning poortstatus poortstatus ngang Kan 4 Aanforcering ngang Kan 8 Aanforcering ngang Kan 4 Uitf
149. conda uscita non bilanciata livello linea senza l attenuazione disponibile 19 Connettore d ingresso connettore con vite di bloccaggio a 4 pin Pin 1 Positivo Pin 2 Negativo Pin 3 Massa Pin 4 Uscita diretta Collegamento dell ingresso per ogni canale Fornisce anche l USCITA DIRETTA per il canale specifico Tabella delle funzioni di controllo possibile configurare accedere e attivare molte funzioni del mixer AT MX381 tramite la porta dati RS232 di un PC che esegue il software SmartMixer inclu so o da un sistema di controllo esterno Crestron o AMX utilizzando il protocollo di rilevazione aperto Questa funzione insieme agli ingressi di chiusura del contatto e alle uscite della tensione di controllo alle quali possi bile accedere tramite il connettore del controllo esterno offre la massima flessibilit quando l AT MX381 viene interfacciato con un altro dispositivo La tabella sottostante elenca le funzioni controllabili dal mixer AT MX381 e le relative impostazioni di fabbrica predefinite Accessibilit funzione Dai dati possibile accedervi soltanto tramite Funzione Impostazione predefinita Dall unit RS232 PC il connettore di controllo esterno a 25 Guadagno canale inimo Si No piedini D sub nell unit en pee Nota Le chiusure del contatto Forza ee i ear A S j ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE si Alimentazione PHA
150. connected directly to an inductive load such as a relay coil as damage to the mixer may result External Logic Connections Connections for the external logic and control voltage appear on the rear panel 25 Pin D sub connector It is designed to mate with a standard 25 Pin Male D sub connector not provided For connector pin out assignments refer to Table 1 below Note External contact closures override PC control Table 1 DB 25 Connector Pin outs 1 0 Logic Function 1 0 nput Logic Function 5 Force ON h 1 Force ON nput nput h 1 Force OFF nput h 5 Force OFF ojojo olao o Output h 5 Gate Status oltage Out h 6 Force ON h 6 Force OFF h 1 Gate Status Output oltage Out lt lt nput h 2 Force ON nput nput h 2 Force OFF nput S ojala Output h 6 Gate Status oltage Out h 2 Gate Status Output oltage Out lt lt h 7 Force ON h 7 Force OFF nput h 3 Force ON nput nput h 3 Force OFF nput o jo o Output 7 Gate Status 3 Gate Status Output 4 oltage Out oltage Out lt O Q Q lt nput h 8 Force ON h 4 Force ON nput o lo nput 4 Force OFF nput h 8 Force OFF oo Output h 4 Gate Status Output Ch 8 Gate Status Voltage Out Voltage Out Ground common NOTE This connector is NOT a computer data port Connecting a computer or other data device directly to it may cause damage to t
151. ct review all safety markings and instructions Warning This apparatus must be grounded This product is a safety class 1 product There must be an uninterruptible safe ty earth ground from the main power source to the product s AC input Whenever it is likely that the protection has been impaired disconnect the power cord until the ground has been restored An apparatus with class 1 con struction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding con nection Installation place Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase or similar unit Please install this model in the place where ventilation is good The appa ratus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at anytime Caution for FCC You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Warning for FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guar antee that interference will not
152. d main mixer output selectable with or without 35 dB of attenuation along with second unbalanced output line level with no attenuation available Input ConOnector 4 pin block screw connector Pin 1 Hot Pin 2 Cold Pin 3 Ground Pin 4 Direct Out Input connection for each channel Also provides DIRECT OUT for given channel Control Function Table Many AT MX381 functions can be configured and accessed over the RS232 flexibility when interfacing the AT MX381 to other equipment data port by a PC running the SmartMixer Software included or by an exter nal control system Crestron or AMX using Open Disclosure Protocol The table below lists the AT MX381 s controllable functions and their factory This capability along with the contact closure inputs and control voltage out default settings puts accessed through the External Control Connector provides for maximum Function accessibility Can only be accessed via 25 Pin D sub From RS232 External Control Connector on unit Function Default setting From Unit Data PC Channel Trim Minimum Yes No Note Force ON OFF contact closures Channel Level Minimum ves No override PC control fuctions Channels Input Attenuation 0 dB Yes forced ON or OFF using these control No attenuation no attenuation P48 attenuation points will NOT be reflected in the PC Phantom Power Per Input Off Yes control system Channel Priority Select Per Input Off Yes
153. da combinada es recogida por el primer mezclador maestro de la cadena Dado que la infor maci n de bloqueo se transmite entre los mezcladores mediante la entrada salida de enlace no se viola la condici n del ltimo micr fono activa do Ejemplo de uso de tres AT MX381 SmartMixers El mezclador n 1 es el maestro y recibe todo el audio El mezclador n 2 esclavo 1 recibe todo el audio del mezclador n 2 y del mezclador n 3 escla vo 2 Elmezclador n 3 recibe s lo el audio de sus ocho entradas Fig 3 Dado que los cables de enlace transmiten los datos de control junto con el audio a cada mezclador de la cadena se le asigna una direcci n al encender se Para asegurar una asignaci n correcta de direcciones encienda primero las unidades AT MX381 esclavas antes de encender el maestro Otra alterna tiva consiste en emplear un esquema de distribuci n de la alimentaci n que suministre corriente a todos los dispositivos conectados a la vez p e una tira de enchufes conmutada NOTA Para que el sistema funcione cuando se utilizan cables de enlace como conexi n todos los mezcladores que se hayan conectado deben permanecer encendidos Tenga en cuenta que se pueden poner en modo manual uno o varios mez cladores sin que ello influya en el funcionamiento autom tico de otros mez cladores de la cadena La informaci n NOMA se transmite entre los mezcladores AT MX381 medi ante la entrada salida de enlace Consulte el apa
154. dan uw oude stopcon tact te vervangen door een nieuw 10 Zorg ervoor dat er niet over het netsnoer kan worden gelopen en dat het niet bekneld kan raken vooral niet bij de stekker en bij een verdeeldoos en bij het punt waar het snoer uit het toestel komt 11 Gebruik alleen hulpstukken accessoires volgens de opgave van de fab rikant 12 Gebruik voor het toestel alleen een standaard al dan niet op wielen statief beugel of tafel volgens opgave van de fabrikant of een dergelijke accessoire dat u bij e het toestel hebt aangeschaft Wees bij het verplaatsen van een standaard op wielen voorzichtig dat u een dergelijke combinatie van standaard en apparatuur niet omver duwt en u zichzelf bezeert 13 Haal tijdens onweer of wanneer u de apparatuur lange tijd niet zult gebruiken de stekker van het toestel uit het stopcontact 14 Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan vakbekwame servicemon teurs Het toestel moet worden nagezien wanneer het op welke manier dan ook is beschadigd bijvoorbeeld wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd er vloeistof in het toestel is gemorst of er voorwerpen in het toestel zijn gevallen het toestel nat of vochtig is geworden het niet naar behoren werkt of als u het hebt laten vallen Opmerking Het toestel mag niet nat worden zorg ervoor dat de geen druppels op vallen of vloeistof over wordt gemorst zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof bijvoorbeeld vazen op het toestel Installatie
155. de Broche 3 Terre Broche 4 Sortie de ligne Il fournit une sortie de m langeur principal quilibr e s lectionnable avec ou sans 35 dB d att nuation ainsi q une seconde sortie non quili br e niveau de ligne sans att nuation disponible 19 Connecteur de sortie Connecteur vis de verrouillage 4 broches de raccordement Broche 1 Chaude Broche 2 Froide Broche 3 Terre Broche 4 Sortie directe Connexion d entr e pour chaque canal Il fournit galement une SORTIE DIRECTE pour un canal donn Tableau des fonctions de commandes Il est possible de configurer et d acc der a plusieurs fonctions AT MX381 par acc d s par le connecteur de commande externe Ils fournissent un maximum le port de donn es RS232 et un ordinateur comportant le logiciel SmartMixer de flexibilit lors de l interfa age du AT MX381 vers un autre quipement inclu ou par un syst me de gestion externe Crestron or AMX utilisant un protocole divulgation ouverte Cette fonctionnalit ainsi que les entr es Le tableau ci dessous num re les fonctions contr lables du AT MX381 et de fermeture de contact et le contr le des sorties de tension peuvent tre leurs valeurs par d faut Accessibilit de la fonction Ne peut tre acc d que par le biais Du connecteur du connecteur de commandes externe Fonction Param tre par d faut De I unit RS232 Ordinateur DB 25 pr sent sur l unit justement de canal inimum
156. de contacto externo fuerce la activaci n de la entrada asociada 2 Forzar desactivaci n Permite que un cierre de contacto externo fuerce la desactivaci n de la entrada asociada 3 Salida de voltaje de control Se genera un voltaje cuando la puerta de la entrada asociada se abre o activa Nota Los cierres de contacto externos anulan el control por PC Consulte el apartado Conmutaci n l gica externa y voltaje de control en la p gina 41 para m s informaci n Puerto de Control RS232 En el panel posterior hay un puerto RS232 9 patillas que permite conectar un ordenador en que est instalada la aplicaci n de software SmartMixer o un sistema de control externo Crestron o AMX que utilice el protocolo de comunicaciones abiertas Consulte la Tabla de funciones de control en la p gina 39 para obtener informaci n sobre las opciones controladas por el ordenador Panel Frontal del AT MX381 Figura 1 Panel frontal del AT MX381 Disposici n de los controles p gina 71 1 Control de Regulaci n de Entrada bot n exterior Ajusta la sensibilidad de la sefial de entrada del canal correspondiente Control de Nivel de Entrada bot n interior Ajusta el nivel del canal Selecci n de Prioridad pulsando el bot n interior Pulse el control de nivel de entrada para ajustar la prioridad del canal Una vez ajustada la prioridad el LED de prioridad asociado se enciende en la s
157. dena Si se necesitan m s de ocho micr fonos se pueden conectar en cadena var ios AT MX381 SmartMixers mediante los conectores de entrada salida de enlace que tienen en el panel posterior Fig 2 Cada AT MX381 se suministra con un cable de enlace que transmite los datos de bus de control audio y configuraci n entre los mezcladores Cuando est n enlazados todos los micr fonos de un sistema con varios mezcladores pueden ser controlados por un micr fono conectado a cualquier mezclador Se pueden conectar en cadena hasta 16 AT MX381 SmartMixers con lo cual se obtendr a un total de 128 canales de entrada No obstante debido al protocolo de datos de enlace utilizado para el control por ordenador con software SmartMixer y el control RS232 externo los SmartMixers AT MX351 y o AT MX341a no se pueden enlazar con un AT MX381 Al llevar los cables de enlace suministrados de una unidad a otra conecte el cable del conector LINK IN del mezclador n 1 al conector LINK OUT del mez clador n 2 luego conecte el cable del conector LINK IN del mezclador n 2 al conector LINK OUT del mezclador n 3 etc NO conecte un cable de enlace del ltimo AT MX381 al maestro Cuando se enlaza el mezclador n 1 se convierte en el maestro su salida con tiene el audio de todos los mezcladores de la cadena esclavos Cada mez clador subsiguiente de la cadena emite sus ocho entradas junto con las entradas de los mezcladores que hay despu s de l La sali
158. des canaux d entr e permet tant ainsi l appareil d changer avec une large gamme de syst mes de com mande et de contr le La flexibilit du AT MX381 peut tre largie au del du mixage automatique l mentaire en utilisant de fa on cr ative les connexions de commandes externes Les fonctions logiques sont fournies pour chacun des canaux d entr e Force en marche Lorsqu une fermeture de contact est tablie entre la connexion Canal Force en marche et la mise en terre indiquant le num ro de canal l entr e est forc e en marche et annule tout r glage prioritaire du panneau frontal ou du logiciel Force en arr t Lorsqu une fermeture de contact est tablie entre la connexion Canal Force en arr t et la mise en terre indiquant le num ro de canal l en tree est forc e en arr t et annule tout r glage prioritaire du pan neau frontal ou du logiciel Statut de la tension du portillon de sortie Lorsque le canal d un microphone est mis en fonction tel qu indiqu par son voyant de portillon DEL Gate LED sur la panneau frontal le statut du portillon associ tension de commande passe un mode lev 4 VCC Le signal peut tre utilis pour illuminer les voyants de l indica teur ou contr ler le circuit logique afin d allumer et teindre les zones de haut parleurs s lectionner les cam ras vid o etc REMARQUE la tension de commande ne doit pas tre branch e directement un
159. djusting Gate Attenuation OFF When a microphone is off its input is only attenuated The attenuation level gate attenuation is adjustable 0 dB to full mute via the SmartMixer Software In instances when the number of microphones in use is high it may be neces sary to increase the amount of gate attenuation OFF per microphone to keep the total ambient noise level low Each input channel can have its gate attenuation set individually via a PC running the SmartMixer Software The gate attenuation can be set anywhere from 0 dB to 96 dB and full mute in 12 dB steps Default setting is 36 dB Refer to SmartMixer Software Channel Setting Section Adjusting Gate Hold Time Some applications may require that a microphone remain on for a longer peri od after a person stops speaking If for instance the speaker pauses fre quently it may be undesirable for the system to switch the mic off Gate Hold Time can be adjusted in 0 05 second steps from 0 05 second to 6 seconds The default is 0 5 second Refer to SmartMixer Software System Setting Section Preamp Outputs Each microphone channel has an independent unbalanced preamp output that is separate from the main mixer output This is the Direct Output pin on the block screw connector for each input This is helpful when it is necessary to record the output of each individual channel whether or not it is the active mixer output as is required for example in
160. du AT MX381 et leurs valeurs par d faut Contr le de la fonction Du connecteur RS232 Ordinateur Ne peut tre utilis que par le biais du connecteur de commandes externe DB 25 pr sent sur l unit Fonction De l unit justement de canal Param tre par d faut Minimum Remarque Le contr le externe Force ON OFF prend la main sur les fonctions g r es par l ordinateur Les canaux forc s ON ou OFF utilisant ces points de commandes n apparaitront pas dans le syst me de commandes de l ordinateur Minimum 0 dB iveau de canal tt nuation d entr e ucune att nuation aucune att nuation P48 att nuation imentation fant me Par entr e D branch e lection de la priorit du canal Par entr e D branch e iveau de seuil Minimum ode Manuel M langeur automatique M langeur automatique tt nuation de sortie 0 dB aucune att nuation D branch e Gestion par ordinateur forc e BRANCH E Consulter la section traitant des com mandes de l ordinateur pour de l infor mation sur la fa on de connecter un ordinateur d installer le logiciel de com mandes SmartMixer et de l utiliser Gestion par ordinateur forc e DEBRANCHEE Obliger Entr e en tiers BRANCHEE Par entr e Obliger Entr e en tiers DEBRANCHEE Par entr e S lection directe de la sortie Pr Post Gate OMA Temps de maintien de la Gate D branch e
161. du temps de maintien de la gate Certaines applications pourraient n cessiter qu un microphone demeure en fonction apr s qu une personne a cess de parler et ce pour une longue p riode Par exemple si l interlocuteur fait des pauses fr quentes il pourrait tre pr f rable que le syst me n teigne pas le micro Le temps de r tention du portillon peut tre ajust en tapes de 0 05 seconde de 0 05 seconde 6 secondes La valeur par d faut est de 0 5 seconde Veuillez vous r f rer la section R glage du syst me du logiciel SmartMixer Sorties pr amplis Chacun des canaux du microphone poss de une sortie pr amplis ind pendante et asym trique s par e de la sortie principale du m langeur Il s agit de la broche de sortie directe du connecteur vis de verrouillage de chacune des entr es Ceci peut tre utilis lorsqu il est n cessaire d enregistrer la sortie de chacun des canaux individuels peu importe s il s agit ou non de la sortie active du m langeur comme c est le cas par exemple lors de certaines proc dures judiciaires Ces sorties peuvent tre configur es avant ou apr s la gate du canal la valeur par d faut est avant la gate Veuillez vous r f rer la sec tion R glage des canaux du logiciel SmartMixer Commutation de la logique externe et de la tension de commande Le AT MX381 est offert avec des connexions de commutation pour la logique externe et la tension de commande de chacun
162. e J M RE FIRE ASS 68H HRPM SmartMixer BBE ASE BEAR ARDE AT MX381 NOMA ERR AKE nr AKE TEE SIRE En REE ERDBRERHEZANE fr RS232 AT MX351 AT MX341a Smart Mixers AT MX381 SmartMixers AT MX381 AUREA DB25 RS232 RS232 Crestron AMX HIFI SmartMixero AT MX381 451 6 48 ES e
163. e la derni re trouve l arri re du SmartMixer tape dans la cha ne de signal du m langeur et n affecte pas le gain du microphone la configuration du seuil les renseignements du vum tre le 6 Connecter un microphone l entr e 1 S lectionner l att nuation d entr e moniteur ou les sorties directes 5 ad quate et l alimentation fant me avec le bouton P48 ATT Utiliser un petit outil pour pousser le bouton encastr 4 13 Ajuster la commande du seuil Threshold comme vous le souhaitez Si le signal n ouvre pas les portes r duire le niveau de seuil Si des bruits 7 D placer la commande d ajustement Trim de l entr e 1 la position midi ind sirables ouvrent les portes augmenter le niveau de seuil 6 Microphones de priorit et bus de verrouillage Canaux 1 8 Une fois que les commandes de niveau d entr e ont t ajust es correcte ment un signal audio apparaissant dans un canal fait en sorte que le bus de verrouillage se met en marche Les param tres de priorit associ s chaque canal d entr e d terminent ensuite si un microphone en particulier est affect par les verrouillages des autres microphones Lorsque la priorit d un canal est D BRANCH E les autres canaux peuvent verrouiller son microphone Lorsque la priorit du canal est BRANCHEE il ne permettra pas le verrouillage de son microphone Noter que tout microphone qui est d crit comme tant verrouill ou d
164. e Toutefois dans certains cas si des microphones sortie plus lev e sont privil gi s pour un usage proximit il peut tre n cessaire de r duire le gain du pr amplificateur Afin de r duire le gain faites tourner la commande de compensation de l entr e Input Trim associ e chacun des canaux d entr e dans le sens inverse des aiguilles d une montre De la m me fa on le fait de tourner dans le sens des aiguilles d une montre augmente le gain pour les sources de sortie de bas niveau De plus en ce qui a trait aux sources ligne l entr e peut tre att nu e de 35 dB en appuyant deux fois sur le bouton enfonc S lection de l att nuateur d entr e le voyant DEL ATT s allumera selon le canal s lectionn Prenez note que lorsque l att nuation est s lectionn e l alimentation fant me est automatiquement mise hors fonction Alimentation fant me Chacune des entr es du SmartMixer peut fournir une alimentation fant me de 48 V CC hors fonction par d faut Pour mettre en marche ou arr ter l ali mentation fant me d une entr e donn e appuyez simplement sur le bouton enfonc P48 ATT associ chacun des canaux l aide d un petit outil Lorsque l alimentation fant me d un canal donn est en fonction le P48 LED associ au canal s allume sur la fen tre d affichage du statut de canal Prenez note que bien que leur fonctionnement ne n cessite pas d alimentation fant me la plupart des microphones d
165. e ventuelle source de contre r action Le syst me NOMA aide contr ler la contre r action en compensant pour l augmentation du gain du syst me La matrice int gr e au AT MX381 reconna t le nombre de microphones en cours d utilisa tion et ajuste automatiguement le gain du syst me en cons quence Because use of NOMA is not always appropriate or desired the AT MX381 is shipped with the NOMA function factory set in the off position NOMA can be enabled though the RS232 interface by using a PC running the SmartMixer Software Le NOMA sert maintenir le gain d ensemble du syst me en r duisant propor tionnellement le niveau de sortie du m langeur tandis que le nombre de micro phones augmente Ceci a tendance pr server la marge de contre r action et la stabilit du syst me au sein d un syst me de renforcement sonore Cependant cette action r duit n cessairement le niveau sonore de chacun des interlocuteurs ce qui pourrait avoir un effet non d sirable cette fin l u tilisation du NOMA d pend souvent des pr f rences de la personne conce vant et ou op rant le syst me De fa on g n rale il n est pas souhaitable d u tiliser le NOMA lors d v nements tels qu une t l conf rence une session d enregistrement ou une radiodiffusion Gain du pr amplificateur TLe SmartMixer poss de une chelle de gain substantielle lui permettant d accepter une large gamme de microphones et de sources d entr e lign
166. e a Cuando se activa la alimentaci n phantom para un canal determinado el P48 LED asociado al canal se enciende en la secci n de estado de los canales Tenga en cuenta que aunque no requieren ali mentaci n phantom para funcionar la mayor a de micr fonos din micos de salida balanceada pueden emplearse sin desactivar la alimentaci n phantom del SmartMixer Limitador de Salida El AT MX381 incluye un circuito limitador de salida conmutable Cuando est activado el limitador ayuda a evitar la distorsi n producida por picos fuertes de audio El limitador est configurado de f brica para que funcione de man era ptima sin ajustes del usuario y se activa o desactiva desactivado de forma predeterminada desde un PC que tenga instalado el software SmartMixer Nivel de Salida La salida del SmartMixer est preajustada de f brica para que no se aten e la salida nivel de l nea En caso de que desee atenuar la salida nivel de micro pulse simplemente el bot n empotrado ATT ubicado junto al control de nivel maestro umbral Master Level Threshold mediante una herramienta peque a El LED ATT se encender en la secci n de estado de salida Medidor de LED de Nivel de Salida El medidor de LED de nivel de salida est preajustado de f brica para indicar el nivel de audio antes del control de nivel maestro Esto permite utilizar el medidor para configurar el SmartMixer con el control de nivel maestro bajado y sin que se e
167. e NOMA Update de firmware met het volgende serienummer tot de meest recente ver sie wanneer u dit toestel aansluit op een toestel met het volgende serienum mer S N ES GAR OZ RS232 datapoort De RS232 datapoort is het aansluitpunt voor een pc voor systeemconfiguratie met behulp van de meegeleverde SmartMixer software Zie voor het installeren en het gebruik van software het hoofdstuk over software Eventueel kunt u de datapoort gebruiken voor het aansluiten van een extern besturingssysteem zoals Crestron of AMX dat op basis van een open dis closure communications protocol werkt Zie voor het gebruik van deze mogelijkheid de informatie van de fabrikant van de besturingssoftware In een systeem met meerdere doorverbonden AT MX381 units moet u de pc of het besturingssysteem aansluiten op de eerste master unit van de keten Hierdoor krijgt u toegang tot alle doorverbonden units voor het configureren en programmeren van de besturing Rekmontage De AT MX381 is geschikt voor montage in een standaard componentenrek en neemt daar de plaats van n standaard unit 1HE in Voor vrijstaand gebruik moet u de meegeleverde voetjes aan de onderzijde van de unit bevestigen Bediening blokkeren Bij installaties met een permanent karakter waarin de microfoonselecties posities en akoestische omstandigheden constant zijn kan het zinvol zijn de bediening van de knoppen aan de voorzijde en de daarmee verbonden func ties te blokkeren
168. e au del du mixage automatique l mentaire en utilisant de fa on cr ative les connexions de commandes externes Les fonctions logiques sont fournies pour chacun des canaux d entr e Force en marche Lorsqu une fermeture de contact est tablie entre la connexion Canal Force en marche et la mise en terre indiquant le num ro de canal l entr e est forc e en marche et annule tout r glage prioritaire du panneau frontal ou du logiciel Force en arr t Lorsqu une fermeture de contact est tablie entre la connexion Canal Force en arr t et la mise en terre indiquant le num ro de canal l en tree est forc e en arr t et annule tout r glage prioritaire du pan neau frontal ou du logiciel Statut de la tension du portillon de sortie Lorsque le canal d un microphone est mis en fonction tel qu indiqu par son voyant de portillon DEL Gate LED sur la panneau frontal le statut du portillon associ tension de commande passe un mode lev 4 VCC Le signal peut tre utilis pour illuminer les voyants de l indica teur ou contr ler le circuit logique afin d allumer et teindre les zones de haut parleurs s lectionner les cam ras vid o etc REMARQUE la tension de commande ne doit pas tre branch e directement une charge inductive telle qu une bobine de relais Un tel branchement pour rait endommager le m langeur Connexions de la logique externe Les connexions de la logique exter
169. e charge inductive telle qu une bobine de relais Un tel branchement pour rait endommager le m langeur Connexions de la logique externe Les connexions de la logique externe et de la tension de commande apparais sent sur le panneau arri re du connecteur 25 broches D sub Celui ci a t con u afin de se raccorder un connecteur 25 broches D sub m le non fourni Pour la disposition des broches du connecteur veuillez vous r f rer au tableau 1 ci dessous Remarque les fermetures de contact externes annulent la commande d un ordinateur personnel Tableau 1 Disposition des broches du connecteur DB 25 E S Fonction logique E S Fonction logique Entr e Canal 1 Force en MARCHE Entr e Canal 5 Force en MARCHE Entr e Canal 1 Force en ARR T Entr e Canal 5 Force en ARR T Sortie Canal 1 Statut de la tension Sortie Canal 5 Statut de la tension du portillon de sortie du portillon de sortie Entr e Canal 2 Force en MARCHE Entr e Canal 6 Force en MARCHE Entr e Canal 2 Force en ARR T Entr e Canal 6 Force en ARR T Sortie Canal 2 Statut de la tension Sortie Canal 6 Statut de la tension du portillon de sortie du portillon de sortie Entr e Canal 3 Force en MARCHE Entr e Canal 7 Force en MARCHE Entr e Canal 3 Force en ARR T Entr e Canal 7 Force en ARR T Sortie Canal 3 Statut de la tension Sortie Canal 7 Statut de la tension du portillon de sortie du portillon de
170. e l autre Une prise de mise la terre comporte deux lames et une broche de mise la terre La lame large ou cette broche sont fournies pour votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise con sultez un lectricien pour la remplacer 10 Prot gez le cordon d alimentation pour viter qu il ne soit pi tin et trangl en particulier au niveau des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 11 Utilisez uniquement les attaches accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied l ap plique ou la table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis soyez prudent lors du d placement du chari ot de l appareil afin d viter toute blessure par basculement 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou s il demeure inutilis pen dant une p riode prolong e 14 Confiez tout travail d entretien un personnel qualifi La r paration est requise lorsque l appareil est endommag par exemple le cordon d ali mentation ou la fiche est endommag e du liquide a t clabouss ou des objets sont tomb s dans l appareil il a t expos la pluie ou l hu midit il ne fonctionne pas normalement ou il est tomb Remarque L appareil ne doit pas faire l objet d gouttement ni d claboussure de liq uides Ne placez pas de conteneurs remplis de liquides tels que des vases sur
171. e prioritaria pannello anteriore o software Force off Forza disattivazione Quando una chiusura del contatto fornita tra il collegamento Ch Force Off e la massa indica il numero di canale tale ingresso forza la disattivazione escludendo qualsiasi impostazione prioritaria pannello anteriore o software Tensione stato del gate disattivata Quando un canale del microfono si attiva come indicato dal relativo LED GATE Gate LED sul pannello anteriore lo stato del gate associato del canale tensione di controllo disattivata diventa alto 4 VCC Questo segnale pu essere utilizzato per accendere il LED dell indica tore o per comandare i circuiti logici affinch commutino aree degli altoparlanti selezionino videocamere ecc NOTA La tensione di controllo non deve essere collegata direttamente ad un carico induttivo quale una un rel a bobina perch il mixer pu danneggiarsi Collegamenti logici esterni collegamenti per la logica e la tensione di controllo esterne sono contenuti sul connettore del pannello posteriore a 25 piedini D sub progettato per essere abbinato al connettore standard a 25 piedini Maschio D sub non forni to Per le assegnazioni in uscita dei piedini del connettore fare riferimento alla Tabella 1 sottostante Nota le chiusure del contatto esterno si sovrappongono al controllo del PC Tabella 1 Uscite dei piedini del connettore DB 25 Ingresso uscita Funzione log
172. e voltaje para 24 Salida estado de puerta Ca 8 Salida de voltaje para estado de puerta 25 Tierra com n NOTA Este conector NO es un puerto de datos inform tico Si se conecta un ordenador o alg n otro dispositivo de datos directamente a l puede dafiarse el dispositivo o el SmartMixer Uso de la Funci n de Forzar Activaci n Desactivaci n IN 4 GND Para activar la funci n de forzar acti vaci n desactivaci n instale un cierre entre la patilla correspondiente y la refer encia de tierra en el conector de control externo que hay en la parte posterior de la unidad Nota Los cierres de contacto para forzar la activaci n desactivaci n anulan las funciones de control por PC Los canales cuya activaci n desactivaci n se fuerce mediante estos puntos de contro NO se reflejar n en el sistema de control por PC Uso de la Salida de Voltaje de Control Cuando el canal de un micr fono se activa tal como indica el LED del canal selec cionado en el panel frontal la salida de voltaje de control LED asociada al canal aumenta 4 V CC V ase la conexi n de OUT patillas de la tabla Esta sefial sirve para encender las luces indicadoras activar o desacti var las zonas de oradores seleccionar videoc maras etc El voltaje de control no debe conectarse directamente a una carga inductiva como una bobina de rel ya que se podr a dafiar el mezclador GND Conexi n de Mezcladores en Ca
173. ecci n de estado de los canales Pulse de nuevo el control de nivel de entrada para desactivar la prioridad Consulte el apartado Micr fonos con prioridad y el bus de bloqueo p gina 40 para m s informaci n Selecci n de Modo de Bloqueo pulsando el bot n interior durante m s de un segundo Pulse el control de nivel de entrada CA 1 y el control de volumen maestro 5 a la vez para seleccionar el modo de bloqueo bloqueo de botones activado o el modo normal de funcionamiento bloqueo de botones desactivado El indicador de modo manual autom tico 7 parpadea cuan do el modo de bloqueo est seleccionado Indicador LED de Puerta Activa Sobrecarga El LED se enciende en verde si la puerta del canal asociado est abierta activada y en rojo cuando la se al potencialmente se puede sobrecargar Atenuador de entrada P48 ATT bot n empotrado Este bot n empotrado sirve para seleccionar entre las opciones de atenuaci n de entrada y el nivel de alimentaci n phantom de la entrada asociada Utilice una herramienta peque a para pulsar el bot n y cambiar de selecci n en el siguiente orden 0 dB MICRO Phantom desc gt 0 dB MICRO Phantom con gt 35 dB LINEA Phantom desc 0 dB MIC Phantom OFF 0 dB MIC Phantom ON 35 dB LINE Phantom OFF Los LED de la secci n de estado de los canales se encienden seg n la selecci n Control de Volumen Maestro bot n interior Ajusta la salida globa
174. ection on Page 6 for further details How Priority is assigned for the input channels determines the overall auto matic mixing operation By incorporating the priority settings along with exter nal control and computer PC RS232 Control complex applications are easily handled by the SmartMixer The three most common modes of priority pre select automatic operation are Mode 1 None of the inputs have Priority selected In this mode only one mic can be on at a time The lockout bus shuts down all other mics until the first speaker pauses As soon as the con trolling microphone goes silent the lockout bus goes inactive and any other mic can come on All switching takes place without any syllable grabbing delay pops or clicks This mode is very useful when the gain setting of the overall sound sys tem must be close to the threshold of feedback and additional micro phones coming on could throw the system into feedback The SmartMixer will not allow multiple microphones to be on atthe same time in this mode The switching is so fast and silent that the meeting can stillbe completely interactive Mode 2 One or more inputs have Priority selected The selected priori ty microphone s can come on at any time and will mute any other mics that are not priority mics Note that there may be circumstances where more than one mic can be setto priority the priority speakers talk whenever desired and mute the non priority mic
175. eguran a classe 1 Deve possuir uma liga o terra de protec o ininterrupta desde a fonte de alimenta o principal at entrada de CA do produto Sempre que for prov vel que a protec o tenha sido compro metida desligue o cabo de alimenta o at que a liga o terra tenha sido restabelecida Os aparelhos com montagem de classe 1 devem estar ligados a tomadas CA com liga o terra Local de instala o N o instale este aparelho em espa os reduzidos tais como estantes e afins Instale este modelo num local onde exista uma boa ventila o Este aparelho deve estar localizado suficientemente pr ximo da tomada CA de forma a permitir a qualquer momento alcan ar facilmente a ficha do cabo de alimenta o Instru es importantes de seguran a 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Preste aten o a todas as advert ncias 4 Siga todas as instru es 5 N o utilize este aparelho nas proximidades de gua 6 Limpe apenas com um pano seco 7 N o obstrua quaisquer aberturas de ventila o Instale o em conformi dade com as instru es do fabricante 8 N o o instale junto de fontes de calor tais como radiadores entradas de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que pro duzam calor 9 N o anule a finalidade de seguran a da ficha polarizada ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada possui dois pinos sendo um mais largo do que o ou
176. einige grundlegende Einstellungstipps f r den SmartMixer aufgelistet die Ihnen bei der schnellen Einrichtung und Inbetriebnahme helfen sollen Die Zahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf die Regelstellen im Schaltplan Hinweis Eine Audioquelle mit Line Pegel kann ein beliebiges Mikrofon ersetzen Tipps f r die schnelle Einrichtung des AT MX381 SmartMixers Abbildung 1 AT MX381 Frontplatte Anordnung der Regler auf Seite 71 1 Stellen Sie den Hauptlautst rkeregler Master Volume Innenknopf auf seine Minimumposition gegen den Uhrzeigersinn 5 2 Stellen Sie den Schwellenwertregler Threshold Au enknopf auf die Minimumposition gegen den Uhrzeigersinn 6 3 Stellen Sie alle acht Eingangs und Ausgangsempfindlichkeitsregler Input Trim and Input Level auf ihre Minimumposition vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn 1 2 4 Schlie en Sie das Netzkabel an den Mischer an und stecken Sie es in eine Netzsteckdose Der AT MX381 erkennt und w hlt automatisch die richtige Netzspannung aufgrund der angeschlossenen Netz Spannung 5 Stellen Sie den Netzschalter Power auf EIN Der Mischer f hrt einen Selbsttest durch und l sst dabei f r jeden Eingang die entsprechende Gate LED blinken Der Netzschalter Power befindet sich auf der R ckseite des SmartMixers 6 Schlie en Sie ein Mikrofon an den Eingang 1 an Schalten Sie entsprechend die Eingangsd mpfung und Phantomspeisung mithilfe der
177. ell und leise dass die Besprechung in kein ster Weise beeintr chtigt wird Modus 2 F r einen oder mehrere Eing nge ist eine Priorit t vor eingestellt Das die ausgew hlte n Priorit tsmikrofon e kann k nnen jederzeit hinzugeschaltet werden und somit alle anderen Mikrofone die keine Priorit t haben stummschalten Beachten Sie dass es F lle geben kann in denen mehr als ein Mikrofon Priorit t hat die Sprecher mit vor eingestellter Priorit t jederzeit sprechen und alle Mikrofone f r die keine Priorit t eingestellt ist stummschalten Modus 3 F r alle Eing nge ist eine Priorit t voreingestellt Der Lockout Bus aktiviert einen beliebigen Audioeingang jedoch wird kein Mikrofon ausgesperrt weil keines der Mikrofone mit dem Lockout Bus verbunden ist Hinweis Wenn mehrere AT MX381 SmartMixer mit einem AT8325 1 0 Link Kabel verwendet werden haben die Priorit tsauswahlschalter an allen aktiven Kan len die oben beschriebenen Steuerungseffekte f r das gesamte System AUSNAHME das Stummschalten anderer Mikrofone durch Mikrofone mit Priorit t wirkt sich nur auf Mikrofone am selben Ger t aus NOMA Funktion Number of Open Microphones Attenuated In einem Mehrfach Mikrofonsystem kann die h here Systemvorverst rkung die sich beim Aktivieren ffnen mehrerer Mikrofone ergibt eine potenzielle Quelle f r R ckkopplungseffekte darstellen Mithilfe der NOMA Funktion ist es m glich die R ckkopplung durch
178. em plo o orador fizer pausas frequentemente poder ser indesej vel que o sis tema desligue o microfone O tempo de espera da porta pode ser ajustado em passos de 0 05 segundos de 0 05 a 6 segundos a predefini o 0 5 segundo consulte a sec o de defini o do sistema do software SmartMixer Sa das de pr amplifica o Cada canal do microfone possui uma sa da de pr amplifica o n o equilibra da que separada da sa da principal do misturador Trata se do pin de sa da directa no conector de rosca para cada entrada Isto til quando necess rio gravar a sa da de cada canal individual inde pendentemente de se tratar da sa da activa do misturador tal como necess rio por exemplo em algumas audi ncias de tribunal Estas sa das podem ser configuradas antes ou ap s a porta do canal a predefini o antes da porta consulte a sec o de defini o dos canais do software do SmartMixer Comuta o l gica externa e tens o de controlo O AT MX381 fornecido com liga es de comuta o l gica externa e tens o de controlo para cada um dos canais de entrada permitindo que a unidade seja ligada em interface com v rios sistemas de controlo e monitoriza o Ao utilizar de forma criativa as liga es de controlo externo a flexibilidade do AT MX381 pode ser expandida muito al m da mistura autom tica convencional S o fornecidas as seguintes fun es l gicas para cada canal de entrada
179. ema Poich l uso della funzione NOMA non sempre adatto o desiderato il mixer AT MX381 viene fornito con la funzione NOMA disabilita ta Per le istruzioni sull attivazione della funzione NOMA fare riferimento al manuale del software Connettore del controllo esterno 25 Pin D Sub Per potenziare la flessibilit dell integrazione del mixer AT MX381 con i dis positivi dell indicatore e di controllo esterni viene fornito un connettore posto sul pannello posteriore a 25 pin Grazie a questo connettore sono disponibili tre funzioni per ogni canale d ingresso 1 Force On consente la chiusura del contatto esterno per forzare l attivazione del relativo ingresso collegato 2 Force Off consente la chiusura del contatto esterno per forzare la disattivazione dell ingresso associato 3 Control Voltage Out una tensione appare quando il gate d ingresso associato si apre o si attiva Nota le chiusure del contatto esterno si sovrappongono al controllo del PC Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Commutazione della logica esterna e tensione di controllo alla pagina 48 Porta di controllo RS232 Un interfaccia RS232 a 9 pin sul pannello posteriore viene fornita per consen tire il collegamento di un computer che esegue l applicazione SmartMixer o di un sistema di controllo esterno Crestron o AMX utilizzando il protocollo di comunicazione di rilevazione aperto Per le informazio
180. en zwischen den Kan len erreicht Jeder der acht symmetrischen Eing nge des AT MX381 SmartMixers verf gt ber eine schaltbare 48 Volt Phantomspeisung Die D mpfung kann ebenfalls an jedem Eingang ausgew hlt werden und erm glicht somit die Nutzung mit Line Eingangssignalen Der Mischer besitzt einen symmetrischen und nicht invertierenden Masterausgang Neben dem Masterausgang gibt es f r jeden Eingangskanal jeweils einen Direktausgang Alle Audio Ausg nge m nden jeweils in einem Blockanschluss Mit dem beiliegenden Link Kabel k nnen bis zu 16 AT MX381 SmartMixer ins gesamt 128 Kan le zusammengeschaltet werden Das Kabel bertr gt Steuerbus Audio und Konfigurationsdaten zwischen den einzelnen Tonmischern Mehrere auf diese Weise gekoppelte Tonmischer funktionieren wie ein einziges Mischersystem Daher werden durch die Ansteuerung von Mikrofonen an einem beliebigen Mischer stets die korrekten Schaltfunktionen ausgef hrt Aufgrund des Datenverbindungsprotokolls wird f r die Computersteuerung und externe RS 232 Steuerung verwendet k nnen jedoch AT MX351 und AT MX341a SmartMixer nicht mit AT MX381 SmartMixern zusammengeschaltet werden Der AT MX381 verf gt ber zwei getrennte externe Steuerungssysteme Kontaktanschl sse f r jeden Kanal ber D Sub 25 Anschluss und PC Steuerung ber RS 232 Anschluss Der RS 232 Anschluss kann auch verwen det werden um ein externes Steuerungssystem Crestron oder AMX das die Ste
181. en mit Line Pegel Wenn jedoch in manchen F llen Mikrofone mit h herem Ausgangssignal f r ein nahes Sprechen verwendet werden kann es unter Umst nden notwendig sein die Vorverst rkung des Vorverst rkers zu verringern Drehen Sie den Eingangsempfindlichkeitssregler Input Trim f r den jeweiligen Eingangskanal gegen den Uhrzeigersinn um die Vorverst rkung zu verringern Ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Vorverst rkung f r Quellen mit niedrigem Ausgangssignal Des Weiteren kann f r Line Pegelquellen das Eingangssignal um 35 dB durch zweimaliges Dr cken des versenkten P48 ATT Stelltaste ged mpft werden Die ATT LED f r den gew hlten Kanal leuchtet Hinweis Wird die D mpfung ausgew hlt wird die Phantomspeisung automatisch ausgeschaltet Phantomspeisung Jeder der SmartMixer Eing nge kann eine 48V DC Phantomspeisung liefern standardm ig ausgeschaltet Um die Phantomspeisung f r ein bestimmtes Eingangssignal ein oder auszuschalten dr cken Sie einfach die P48 ATT Stelltaste f r den entsprechenden Kanal mithilfe eines kleinen Werkzeugs Wenn die Phantomspeisung f r einen bestimmten Kanal eingeschaltet wird leuchtet die entsprechende P48 LED in der Kanalstatusanzeige auf Beachten Sie dass die meisten dynamischen Mikrofone mit symmetrischem Ausgangssignal obwohl Sie keine Phantomspeisung ben tigen mit eingeschalteter Phantomspeisung verwendet werden k nnen Ausgangsbegrenzer Der AT MX381 enth lt einen
182. ento al manuale del software Informazioni sullo SmartMixer AT MX381 Lo SmartMixer AT MX381 di Audio Technica un mixer audio controllato da microprocessore programmabile a otto canali e commutabile automatica mente Pu essere utilizzato con la dinamica a bassa impedenza ed i microfoni a condensatore compresi i sistemi con microfono senza fili nonch con sor genti a livello linea Il mixer AT MX381 progettato per migliorare la qualit audio nelle appli cazioni di radiodiffusione di amplificazione del suono e di registrazione Una delle modalit con cui si ottiene questa qualit audio consiste nel mantenere il numero di microfoni aperti al minimo in modo da ridurre il rumore di fondo l ef fetto Larsen ed altri rumori mentre fornisce una commutazione istantanea e completamente trasparente fra i canali Ognuno degli otto ingressi bilanciati dello SmartMixer AT MX381 fornisce ali mentazione Phantom 48V inseribile anche l attenuazione selezionabile in ogni ingresso consentendo l uso dei segnali al livello linea L uscita principale del mixer bilanciata e non invertibile Oltre ad una singola uscita principale vengono fornite uscite dirette individuali per ogni canale d ingresso Tutti i col legamenti audio terminano in connettori con vite di blocco possibile collegare in cascata fino a 16 SmartMixer AT MX381 per un totale di 128 canali tramite il cavo di collegamento incluso che porta il bus di con trollo l
183. entre la source d alimentation princi pale et l entr e secteur de l appareil Chaque fois que la protection risque d tre d t rior e d branchez le cordon d alimentation jusqu ce que la terre soit r tablie Un appareil de classe 1 doit tre raccord une prise de courant alternatif dot e d une mise la terre Emplacement d installation Ne pas installer cet appareil dans un endroit confin tel qu une biblioth que ou un meuble similaire Installez ce mod le dans un endroit bien a r L appareil doit tre situ suffisamment pr s de la prise de courant alternatif pour que vous puissiez facilement atteindre la fiche du cordon d alimentation tout moment Instructions de s curit importantes 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon sec 7 Ne bloquez pas les orifices de ventilation Proc dez l installation en suivant les instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des registres de chaleur de cuisini res ou autre appareil notamment des amplificateurs qui g n rent de la chaleur 9 N ignorez pas la s curit li e la fiche polaris e ou la prise de mise la terre Une fiche polaris e comporte deux lames dont l une est plus large qu
184. equilibrada e sem invers o Al m de uma sa da principal nica s o fornecidas sa das directas individuais para cada canal de entrada Todas as liga es de udio terminam em conectores de aperto roscado Podem ser ligados at 16 AT MX381 SmartMixers em sequ ncia um total de 128 canais atrav s do cabo de liga o fornecido que transmite dados de bus de controlo udio e configura o entre os misturadores Os v rios mistu radores ligados desta forma funcionar o como se fossem um nico mistu rador Assim os microfones activados em cada um dos misturadores far o com que sejam accionadas as fun es de comuta o adequadas Devido ao protocolo de liga o de dados utilizado para o controlo de computadores e controlo RS232 externo os SmartMixers AT MX351 e AT MX341a n o podem ser ligados a SmartMixers AT MX381 O AT MX381 inclui dois sistemas de controlo externo separados fechos de con tacto de canal individual atrav s do conector DB25 e controlo de PC atrav s do conector RS232 O conector R 232 pode tamb m ser utilizado para ligar a um sistema de controlo externo Crestron ou AMX utilizando o protocolo de comunica es aberto para controlar o SmartMixer Descri o das fun es do AT MX381 e Oito entradas equilibradas permitem utilizar os sinais de mic e nivel de linha Cada entrada fornece o Tens o fantasma de 48V seleccion vel individualmente o Controlos de ganho individual e volume do som
185. er para configurar funciones clave de funcionamiento e Compatible con los sistemas Crestron o AMX Medidor de nivel de salida e Salida de auriculares de monitorizaci n con control de nivel e Las funciones b sicas se ajustan en la unidad principal y las avanzadas mediante el software SmartMixer e Montaje en un solo espacio de bastidor de 19 incluye adaptadores para montaje en bastidor Preselecci n de Prioridad Para adaptarse a las distintas necesidades de conferencia se puede conmutar independientemente el modo de cada canal de micr fono La combinaci n de los ajustes de conmutaci n ofrece tres modos distintos de selecci n fun cionamiento de prioridad V ase la p gina 40 Micr fonos con prioridad y el bus de bloqueo ltimo Micro Activado En cualquiera de los tres modos de funcionamiento el ltimo micr fono que se haya quedado activado permanecer activado cuando se deje de hablar para proporcionar una atm sfera ambiental continua Esta funci n se aplica en cascada en todos los mezcladores enlazados de forma que s lo quede un micr fono activado en todo el sistema Atenuaci n de Puerta Cuando un micr fono est desactivado su entrada s lo se aten a Esta aten uaci n est preajustada de f brica a 36 dB El nivel de atenuaci n del estado desactivado atenuaci n de puerta se puede ajustar mediante el software SmartMixer V ase la p gina 40 Ajuste de la atenuaci n de puerta
186. ereo da 6 3mm Collegare le cuffie stereo per monitorare l uscita del mixer AVVISO non collegare la spina MONO 1 4 perch pu danneggiare l amplificatore della cuffia del mixer 12 Controllo livello della cuffia 13 Indicatore dell alimentazione attivato Pannello posteriore del mixer AT MX381 Figura 2 Pannello posteriore dell AT MX381 Pagina 71 14 Interruttore dell alimentazione 15 Connettore del controllo esterno 25 pin D Sub Fem Fornire i punti di collegamento per il controllo del mixer AT MX381 dalle chiusure del contatto esterno e l uscita della tensione di controllo per il canale Per ulteriori informazioni su questo connettore fare riferimento ai Collegamenti di logica esterna 16 Interfaccia dati seriale Controllo PC Interfaccia RS232 Per l uso con un PC per la configurazione delle impostazioni del mixer interno o come punto d ingresso peri sistemi CRESTRON AMXO o altri sistemi di controllo usando il protocollo di comunicazione 17 Connettori d ingresso uscita Fornisce il collegamento per la cascata di pi mixer quando vengono utilizzati pi di otto microfoni Cavo di collegamento incluso da collegare ad un altro AT MX381 18 Connettore d uscita connettore con vite di bloccaggio a 4 pin Pin 1 Positivo Pin 2 Negativo Pin 3 Massa Pin 4 Uscita linea Fornisce l uscita bilanciata del mixer principale selezionabile con o senza i 35 dB di attenuazione insieme alla se
187. erita fino a 16 SmartMixer AT MX381 per un totale di 128 canali immessi Tuttavia a causa del protocollo dati del collegamento utilizzato per il controllo del software SmartMixer sul computer ed il controllo esterno RS232 gli SmartMixer AT MX351 e o AT MX341a non possono essere collegati ad un AT MX381 Quando si instradano i cavi di collegamento da un unit all altra collegare il cavo dal jack LINK IN del mixer 1 al jack LINK OUT del mixer 2 il cavo dal jack LINK IN del mixer 2 al jack LINK OUT del mixer 3 ecc NON collegare un cavo di collegamento dall ultimo AT MX381 fino al mixer master Una volta collegato il mixer 1 diventa il mixer master la relativa uscita con tiene l audio di tutti i mixer nella catena slave Ogni mixer successivo nella catena emetter i relativi otto ingressi con gli ingressi di quelli dopo di loro L uscita combinata viene quindi prelevata dal primo mixer master nella cate na Poich le informazioni di blocco vengono scambiate tra i mixer con i col legamenti Link In Out lo stato dell ultimo microfono acceso non viene eluso Esempio usando tre SmartMixer AT MX381 Il mixer 1 il mixer master e riceve tutto l audio Il mixer 2 slave 1 riceve l audio dal mixer 2 e dal mixer 3 slave 2 Il mixer 3 riceve l audio soltanto dai relativi otto ingressi Fig3 Poich i cavi di collegamento trasmettono i dati di controllo insieme all audio ad ogni mixer della catena viene assegnato un indi
188. erts lorsque la porte du canal correspondant est active branch e et rouge lorsque le signal est peut tre surcharg P48 ATT Att nuateur d entr e bouton encastr Ce bouton encastr est utilis pour s lectionner entre les options d att nuation de l entr e et le niveau d alimentation fant me pour l entr e qui lui correspond Utiliser un petit outil pour appuyer sur le bouton et manoeuvrer entre les s lections dans la progression suivante 0 dB Microphone fant me d branch gt 0 dB Microphone fant me d branch gt 35 dB LIGNE fant me d branch 0 dB MIC Phantom OFF 0 dB MIC Phantom ON 35 dB LINE Phantom OFF Les voyants DEL de l affichage du statut du canal s allument selon la s lection Contr le principal du volume bouton int rieur Il permet d ajuster la sortie g n rale du m langeur Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la sortie Appuyer pour s lectionner le mode Manuel ou Mixer automatique Commande du niveau de seuil Bouton ext rieur Il permet d ajuster le point de seuil auguel les portes s ouvrent et activent un canal Lorsque le bouton ext rieur est d fini MIN le niveau de seuil esten bas et des niveaux de son relativement bas activent un canal Lorsqu il est d fini MAX le niveau de seuil est lev Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le seuil dans le sens inverse pour diminuer le seui
189. es du AT MX381 SmartMixer fournit une alimentation fant me commutable de 48 volts Il est galement possible de s lectionner une att nuation sur chaque entr e afin qu il soit possible de les utiliser avec les signaux de niveau de ligne La sortie principale du m langeur est sym trique et non inverseuse En plus cette sortie principale unique des sorties directes individuelles sont disponibles pour chaque canal d entr e Toutes les connexions audio se terminent par des connecteurs vis de ver rouillage Jusqu 16 AT MX381 SmartMixers pour un total de 128 canaux peuvent tre connect s en s rie par l interm diaire du cable de liaison Ce dernier transmet le bus de commande l audio et les donn es de configuration entre les m langeurs Reli s de cette fa on les m langeurs fonctionneront comme s il n y en avait qu un seul Par cons quent les microphones activ s sur n importe lequel des m langeurs auront pour effet d activer les fonctions commutatrices appropri es En raison du protocole s rie utilis pour la gestion par ordinateur et par RS232 externe les AT MX351 et AT MX341a SmartMixer ne peuvent pas tre reli s au AT MX381 SmartMixers L AT MX381 inclut deux syst mes de gestion externe s par s Fermetures de contact de canal individuel via le connecteur DB25 et gestion par ordinateur via le connecteur RS232 Le connecteur RS232 peut galement tre utilis pour connecter un syst me de gestion externe Cres
190. gistrement ou une radiodiffusion Gain du pr amplificateur Le SmartMixer poss de une chelle de gain substantielle lui permettant d ac cepter une large gamme de microphones et de sources d entr e ligne Toutefois dans certains cas si des microphones sortie plus lev e sont privil gi s pour un usage proximit il peut tre n cessaire de r duire le gain du pr amplificateur Afin de r duire le gain faites tourner la commande de compensation de l entr e Input Trim associ e chacun des canaux d entr e dans le sens inverse des aiguilles d une montre De la m me fa on le fait de tourner dans le sens des aiguilles d une montre augmente le gain pour les sources de sortie de bas niveau De plus en ce qui a trait aux sources ligne l entr e peut tre att nu e de 35 dB en appuyant deux fois sur le bouton enfonc S lection de l att nuateur d entr e la LED ATT s allumera selon le canal s lectionn Prenez note que lorsque l att nuation est s lectionn e l alimentation fant me est automatiquement mise hors fonction Alimentation fant me Chacune des entr es du SmartMixer peut fournir une alimentation fant me de 48 V CC hors fonction par d faut Pour mettre en marche ou arr ter l ali mentation fant me d une entr e donn e appuyez simplement sur le bouton enfonc P48 ATT associ chacun des canaux l aide d un petit outil Lorsque l alimentation fant me d un canal donn est en fonction
191. gspegelregler CH1 und den Hauptlautst rkeregler 5 gleichzeitig um den Sperrmodus Key Lock EIN oder den Normalbetrieb Key Lock AUS auszuw hlen Die Manual Auto Mode Anzeige 7 blinkt wenn der Sperrmodus ausgew hlt ist Gate Active Overload LED Anzeige LED leuchtet gr n wenn das entsprechende Gate des Kanals ge ffnet ist ON und rot wenn das Signal m glicherweise berlastet ist P48 ATT Eingangsd mpfer Stellregler Mithilfe dieses Stellreglers k nnen die Eingangsd mpfung sowie die Phantomspeisung ein und ausgeschaltet werden Verwenden Sie ein kleines Werkzeug um den Stellregler zu dr cken und wechseln Sie zwischen den Optionen in der folgenden Reihenfolge 0 db MIC Phantom AUS gt 0 dB MIC Phantom EIN gt 35 dB LINE Phantom AUS 0 dB MIC Phantom OFF gt 0 dB MIC Phantom ON gt 35 dB LINE Phantom OFF Die Kanalstatusanzeige LEDs leuchten je nach Auswahl unterschiedlich Hauptlautst rkeregler Innenknopf Regelt das Gesamtausgangssignal des Mischers Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Lautst rke anzuheben Dr cken Sie den Regler um den manuellen oder automatischen Modus auszuw hlen CSchwellenwertregler Au enknopf Regelt den Schwellenwert bei welchem das Gate ge ffnet und der Kanal angesteuert wird Wenn der Au enknopf auf MIN gestellt ist so ist der Schwellenwertpegel niedrig und der entsprechende Kanal wird durch relativ niedrige Signalpegel angeste
192. he device or the SmartMixer Using Force on Force off To activate force on force off install a clo IN q sure between the appropriate pin and Ground Reference on the External Control g connector on back of unit GND Note Force ON OFF contact closures override PC control fuctions Channels forced ON or OFF using these control points will NOT be reflected in the PC control system Using Control Voltage Out When a microphone channel turns on as indicated by a Selected Channel LED on the front panel the channel s asso ciated Control Voltage Out goes LED high 4VDC See chart pin connection This signal can be OUT used to light indicator lamps switch speakers zones on and off select video cameras etc The control voltage should not be connected directly to an inductive load such as a relay coil as damage to the mixer may result Daisy chaining Mixers When more than eight microphones are needed it is possible to daisy chain multiple AT MX381 SmartMixers together through the Link In Out connectors on their back panels Fig 2 Each AT MX381 is supplied with a Link Cable that carries control bus audio and configuration data between mixers When linked all microphones in a multi mixer system can be controlled by one microphone connected to any mixer Up to 16 AT MX381 SmartMixers may be daisy chained for a total of 128 input channels However due to the link data protocol used for the SmartMixer Sof
193. hreshold naar wens in Verlaag het drempel niveau als een signaal de poorten niet opent Als de poorten worden geopend door ongewenste geluiden verhoog dan het drempelniveau 6 Microfoons met prioriteit en de blokkeringsbus kanalen 1 8 Nadat de regelaars voor ingangsniveau op de juiste stand zijn ingesteld wordt de blokkeringsbus geactiveerd wanneer in een van de kanalen een audiosig naal verschijnt De prioriteitsinstellingen die aan elk ingangskanaal gekoppeld zijn bepalen vervolgens of een bepaalde microfoon wel of niet wordt be nvloed door blokkeringen die door andere microfoons worden gegenereerd Wanneer de prioriteit van een bepaald kanaal UlTgeschakeld is kunnen andere kanalen de daaraan gekoppelde microfoon blokkeren Wanneer de prioriteit van een bepaald kanaal INgeschakeld is is blokkering van de daaraan gekoppelde microfoon niet mogelijk Voor alle duidelijkheid elke microfoon die als geblokkeerd of uit geschakeld wordt aangeduid is in werkelijkheid alleen gedempt met een waarde tussen 12 en 96 dB vanaf het niveau dat anders wordt bepaald door de betreffende instellingen voor niveau en trim de gevoeligheid en de plaats Zie voor meer informatie het hoofdstuk Mixers doorlussen op pagina 35 De wijze waarop prioriteit aan de ingangskanalen wordt toegekend is bepal end voor wijze waarop het automatisch mengen als geheel functioneert Wanneer u de prioriteitsinstellingen integreert met externe besturi
194. i selezionabili La regolazione automatica del guadagno quan do viene attivato ogni microfono e La modalit selezionabile manualmente esclude le funzioni automatiche e Iltempo di pausa selezionabile consente ai microfoni di rimanere attivi durante brevi pause nella conversazione e Funzione di collegamento per 16 unit fino a 128 canali e La funzione del controllo esterno consente allo SmartMixer di attivare altri dispositivi e Un interfaccia RS232 fornisce un punto di collegamento per un PC che esegue il software SmartMixer per configurare le funzioni operative chi ave e Compatibile coni sistemi AMX o Crestron e Misuratore del livello d uscita e Uscita di controllo della cuffia con controllo del livello e Le funzioni di base vengono impostate nell unit principale impostazioni esaustive con il software SmartMixer e Installabile in 1 unit rack da 19 include le alette per il montaggio nel rack Preselezione della priorit Per personalizzare le necessit di comunicazione la modalit di ogni canale del microfono pu essere impostata indipendentemente La combinazione delle impostazioni dell interruttore risulta in tre modalit differenti relative alla selezione funzionamento della priorit Vedere la pagina 47 Microfoni priori tari e bus di bloccaggio Ultimo Microfono attivato In una delle tre modalit di funzionamento l ultimo microfono ON attivato rimarr attivato quando si smette di pa
195. ica Ingresso Funzione logica uscita ngresso Can 1 Forza attivazione ngresso Can 5 Forza attivazione ngresso Can 1 Forza disattivazione ngresso Can 5 Forza disattivazione Can 5 Tensione stato del gate disattivata Can 1 Tensione stato Uscita del gate disattivata Uscita ngresso Can 2 Forza attivazione ngresso Can 6 Forza attivazione ngresso Can 2 Forza disattivazione ngresso Can 6 Forza disattivazione Can 6 Tensione stato del gate disattivata Can 2 Tensione stato Uscita del gate disattivata Uscita ngresso Can 3 Forza attivazione ngresso Can 7 Forza attivazione ngresso Can 3 Forza disattivazione ngresso Can 7 Forza disattivazione Can 7 Tensione stato del gate disattivata Can 3 Tensione stato Uscita del gate disattivata Uscita ngresso Can 4 Forza attivazione ngresso Can 8 Forza attivazione ngresso Can 4 Forza disattivazione ngresso Can 8 Forza disattivazione Can 8 Tensione stato del gate disattivata Can 4 Tensione stato Uscita del gate disattivata Uscita Massa comune NOTA Questo connettore NON una porta dati del computer Collegando direttamente un computer o un altro dispositivo dati si pu danneggiare il dis positivo o lo SmartMixer Utilizzo di Force on Force off Forza attivazione Forza disattivazione Per attivare force on force off installare una chiusura f
196. idade num rack seleccione um rack que possua um comu tador principal multipolo com uma separa o de contactos de pelo menos 3 mm em cada p lo frente Em caso de emerg ncia desligue o comutador principal no rack ou desligue rapidamente a ficha do rack Acerca do cabo de alimenta o Este modelo n o inclui cabo de alimenta o de CA Por consequ ncia ter que adquiri lo num estabelecimento local Pode confirm lo na Lista de cabos de alimenta o Lista de cabos de alimenta o Fabricante Refer ncia Classifica o Aprova o N Pa s el ctrica H R SILVINE CMC Co LTD CAT 009 50 60Hz Ficha UL E69228 CSA LL93534 E U A N M SVT 125V Cabo UL E69167 Canad EF 28 0A CSA LL97391 onector UL E69228 CSA LL93534 Kawasaki Electric Wire 50 60Hz Ficha BSI KM14544 Co LTD O5VV F 250V Cabo Demko 95 0272 95117 S 31A 0A Conector Demko 98 01458 124208 Kawasaki Electric Wire P 4819D 50 60Hz Ficha Demko 130778 01 Co LTD HOSVV F 250V Cabo Demko 95 0272 95117 KS 31A 0A Conector Demko 98 01458 124208 Singapura PSB CPA JIR PLR 026158 00 H R SILVINE CMC CO LTD CAT 209 50 60Hz Ficha HOSVV F 3G 250V EF 28 0A Cabo VDE 129752 Conector ASTA 14119 N KDK CO LTD KKP 4819KA 50 60Hz Ficha KSC 3304 8698 Coreia KKS 16K 250V KS KCCE 3 7A Cabo KTL SA04001 3004
197. idsvolume Instelbare poortverzwakking vanaf 0 dB tot volledig stilgeschakeld in stappen van 12 dB o Low cut filter afzonderlijk selecteerbaar via SmartMixer software om het opnemen van ongewenste ruis tot een minimum terug te brengen e NOMA Number of Open Mics Attenuated aantal geopende gedempte microfoons selecteerbaar Automatische versterkingsregeling terwijl elke microfoon geactiveerd is e Selecteerbare handmatige modus heft automatische functies op e Selecteerbare hold tijd maakt het mogelijk dat microfoons ingeschakeld blijven tijdens korte pauzes in conversaties e Doorkoppelmogelijkheid voor zestien units tot 128 kanalen e Dankzij de mogelijkheid voor externe besturing kan de SmartMixer andere apparaten activeren e Een RS232 datapoort biedt een aansluitpunt voor een pc waarop SmartMixer software draait voor het configureren van de belangrijkste bedieningsfuncties e Compatibel met Crestron of AMX systemen e Uitgangsniveaumeter e Uitgang met volumeregeling voor monitorhoofdtelefoon e De elementaire functies worden op de hoofdunit ingesteld gedetailleerde instellingen met behulp van SmartMixer software e Pastin 1U montageruimte van een 19 inch rek adapters voor rekmontage worden meegeleverd Prioriteitsvoorkeuze In verband met de vereisten voor conferenties kan de modus van elk micro foonkanaal onafhankelijk worden geschakeld Door de combinatie van verschil lende schakelaarinstellingen zijn drie verschi
198. ificado para todos los tra bajos de reparaci n Es necesario reparar el aparato si se ha dafiado de alg n modo se ha dafiado el cable de alimentaci n o el enchufe se ha vertido l quido o han ca do objetos dentro del aparato se ha expuesto el aparato a lluvia o humedad el aparato no funciona bien o se ha ca do Aviso El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras y no debe colocarse sobre el aparato ning n objeto que contenga l quido como un florero Uso con montaje en bastidor Si instala la unidad en un bastidor seleccione uno que tenga en la parte frontal un interruptor de corriente de todos los polos con una separaci n entre contactos de al menos 3 mm en cada polo En caso de emergencia apague el interruptor de corriente del bastidor o desconecte r pidamente el enchufe del bastidor Acerca del cable de alimentaci n Este modelo no incluye cable de alimentaci n de CA Por lo tanto deber adquirirlo en su establecimiento local Puede consultar el que le corresponde en la Lista de cables de ali mentaci n Lista de cables de alimentaci n Fabricante NO de Valores pieza el ctricos nominales N de homologaci n Pa s H R SILVINE CMC Co LTD CAT 009 50 60 Hz Enchufe UL E69228 EE UU N M SVT 125V CSA LL93534 Canad EF 28 0A Cable UL E69167 CSA LL97391 Conector UL E69228 CSA LL93534 Kawasaki Electric Wire KP 610 50 60 Hz Enchufe BSI KM14544 Co LT
199. ijk de poortdemping van elk ingangskanaal individueel in te stellen via een pc waarop de software van de SmartMixer draait De poortdemping kan op elk punt tussen 0 en 96 dB en volledig stilgeschakeld in stappen van 12 dB wor den ingesteld De standaardinstelling is 36 dB Zie het hoofdstuk over de kanaalinstelling met behulp van SmartMixer software Hold tijd per poort instellen Bij sommige applicaties is het nodig dat een microfoon langer open blijft nadat iemand is gestopt met spreken Als een spreker bijvoorbeeld vaak pauzeert kan het ongewenst zijn dat het systeem telkens de microfoon uitschakelt De Hold tijd kan in stappen van 0 05 seconde worden ingesteld van 0 05 seconde tot 6 seconden De standaardinstelling is 0 5 seconde Zie het hoofdstuk over systeeminstelling met SmartMixer software Voorversterkeruitgangen Elk microfoonkanaal heeft een afzonderlijke ongebalanceerde voorver sterkeruitgang die gescheiden is van de hoofdmixeruitgang Dit is de pool van de directe uitgang op de blokschroefconnector van elke ingang Dit is nuttig wanneer het nodig is het uitgangssignaal van elk afzonderlijk kanaal vast te leggen ongeacht of het nu wel of niet het uitgangssignaal van de actieve mixer is zoals bijvoorbeeld bij sommige procedures in de rechtsza al vereist is Deze uitgangssignalen kunnen v r of na de kanaalpoort gecon figureerd worden de standaardinstelling is v r de poort Zie het hoofdstuk over de kanaalinste
200. imultan ment sur les boutons Commande niveau d entr e CH1 et Contr le principal du volume 5 pour s lectionner le mode verrouillage Verrou activ ou le mode normal Verrou d sactiv Le voyant du mode Manuel Automatique 7 clignote lorsque le mode verrouillage est s lectionn LED de la Gate activ e surcharg e Les LED sont vertes lorsque la Gate du canal correspondant est active branch e et rouge lorsque le signal est peut tre surcharg P48 ATT Att nuateur d entr e Bouton encastr CCe bouton encastr est utilis pour s lectionner entre les options d att nuation de l entr e et le niveau d alimentation fant me pour l entr e qui lui correspond Utiliser un petit outil pour appuyer sur le bouton et manoeuvrer entre les s lections dans la progression suivante 0 dB Microphone fant me OFF gt 0 dB Microphone fant me ON gt 35 dB LIGNE fant me OFF 0 dB MIC Phantom OFF 0 dB MIC Phantom ON 35 dB LINE Phantom OFF Les LED de l affichage du statut du canal s allument selon la s lection Contr le principal du volume Bouton int rieur Il permet d ajuster la sortie g n rale du m langeur Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la sortie Appuyer pour s lectionner le mode Manuel ou Mixer automatique Commande du niveau de seuil Bouton ext rieur Il permet d ajuster le seuil partir duquel les Gates s ouvrent et activent un canal
201. in een rek Installeert u het toestel in een rek kies dan een rek met een alpolige netschakelaar met een contactopening van ten minste 3mm per contact aan de voorzijde Schakel in geval van nood de netschakelaar op het rek uit of trek snel de stekker van het rek uit het stopcontact Over het netsnoer Dit model is niet voorzien van een netsnoer U moet er daarom n aanschaffen bij een leverancier bij u in de buurt Kijk hiervoor in de Lijst van fabrikanten van netsnoeren Lijst van fabrikanten van netsnoeren Onderdeelnr une Goedkeuringsnr Land vermogen Fabrikant H R SILVINE CMC Co LTD CAT 009 50 60Hz Stekker UL E69228 CSA LL93534 U S A 25V Snoer UL E69167 Canada 0A CSA LL97391 Connector UL E69228 CSA LL93534 Kawasaki Electric Wire a 50 60Hz Stekker BSI KM14544 Verenigd Koninkrijk Co LTD a 250V Snoer Demko 95 0272 95117 0A Connector Demko 98 01458 124208 Kawasaki Electric Wire KP 4819D 50 60Hz Stekker Demko 130778 01 EU Co LTD HO5VV F 250V Snoer Demko 95 0272 95117 KS 31A 0A Connector Demko 98 01458 124208 H R SILVINE CMC CO LTD CAT 209 50 60Hz Stekker PSB HOBVV F 3G 250V CPA JIR PLR 026158 00 EF 28 0A Snoer VDE 129752 Connector ASTA 14119 HWAJIN KDK CO LTD KKP 4819KA 50 60Hz Stekker KSC 3304 8698 KKS 16K 250V Snoer KTL SA04001 3004 KS KCCE 3 7A Connector KSC 8305 86
202. ings for each input a ATT LED lights green when the attenuator is on LINE level input 11 12 13 b P48 LED lights green when channel phantom power is on c PRIORITY LED lights green when channel is set for priority mode Note When input attenuator is on Line level input the P48 phantom power supply is disabled Headphone Jack 1 4 stereo type Connect stereo headphones to monitor mixer s output WARNING do not connect MONO 1 4 plug as it can damage the mixer s headphone amp Headphone Level Control Power on indicator AT MX381 Rear Panel Figure 2 AT MX381 Rear Panel Page 71 14 15 16 17 18 19 Power Switch External Control Connector 25 pin D Sub Female Provides connection points for controlling AT MX381 from external contact closures and control voltage output per channel Refer to External Logic Connections for more information on this connector Serial Data Connector PC Control RS232 data port Use with PC for configuring internal mixer settings or as input point for CRESTRON AMXO or other control system using open communications protocol Link In Link Out connectors Provides for daisy chaining of multiple mixers when more than eight microphones are used Use included link cable to connect to another AT MX381 Output Connector 4 pin block screw connector Pin 1 Hot Pin 2 Cold Pin 3 Ground Pin 4 Line Out Provides balance
203. ipale Master Volume per ottenere il livello d uscita desiderato Questo controllo si trova all ultimo stadio della catena del segnale del mixer e non influenza il guadagno del microfono l impostazione della soglia l indicazione del misuratore il con trollo o le uscite dirette 5 13 Impostare il controllo Soglia Threshold come desiderato Se il segnale non apre i gate ridurre il livello della soglia Se suoni indesiderabili aprono i gate aumentare il livello della soglia 6 Microfoni prioritari e bus di bloccaggio canali 1 8 Una volta che i comandi del livello di ingresso sono stati regolati corretta mente un segnale audio che compare in qualsiasi canale induce il bus di con trollo di bloccaggio ad attivarsi Le impostazioni della priorit associate a ogni canale d ingresso determinano quindi se o meno un microfono specifico influenzato dai blocchi causati dagli altri microfoni Se la priorit del canale disattivata altri canali possono bloccare il relativo microfono Se la priorit del canale impostata su ON non consentir il blocco del relati vo microfono Notare che qualsiasi microfono descritto come locked out o off nella realt solo attenuato fra 12 e 96 dB dal livello determinato altrimenti dalle rela tive impostazioni di controllo dell attenuazione e del livello dalla sensibilit e dalla disposizione Per ulteriori dettagli vedere Collegamento a margherita dei mixer nella se
204. k enth lt Rackadapter f r die Montage Voreinstellung einer Priorit t Priority Pre select Um den individuellen Kundenbed rfnissen im Bereich der Konferenztechnik gerecht zu werden kann jeder Mikrofonkanal separat angesteuert werden Aus der Kombination der Schalteinstellungen ergeben sich drei verschiedene Madi f r die Voreinstellung der Priorit t den Betrieb Siehe Seite 19 Priorit tsmikro fone und der Lockout Bus Last Mic On Schaltung Bei allen drei Betriebsarten bleibt das jeweils zuletzt aktivierte Mikrofon w hrend einer Sprechpause ge ffnet um so ein homogenes Klangbild zu gew hrleisten Diese Funktion wird f r alle angeschlossenen Mischer aus gef hrt so dass nur ein Mikrofon im gesamten System ge ffnet bleibt Gate D mpfung Wenn ein Mikrofon deaktiviert OFF ist so ist sein Eingangssignal nur ged mpft Diese D mpfung ist werkseitig auf 36dB eingestellt Die Abschaltd mpfung Gate D mpfung kann mithilfe der SmartMixer Software eingestellt werden Siehe Seite 20 Einstellen der Gate D mpfung Manueller nicht automatischer Modus Wenn die automatischen Funktionen nicht gew nscht werden kann der SmartMixer in den manuellen Modus geschaltet werden um die automatis chen Schalt und D mpfungsfunktionen des Mischers zu umgehen so dass der Mischer wie ein herk mmlicher Mischer funktioniert Im manuellen Modus wird der Pegel jedes Eingangssignals ber die entsprechenden Vorverst rkung
205. l Voyant du mode Manuel Automatique Ce voyant DEL est vert lorsque l AT MX381 est en mode automatique Il est rouge lorsque le m langeur est en mode manuel Il clignote lorsque le m langeur est verrouill Verrou activ Att nuateur de sortie Bouton encastr Il permet de brancher l att nuateur de sortie 35 dB d att nuation ou de le d brancher 0 dB d att nuation Utiliser un petit outil pour appuyer sur le bouton et manoeuvrer entre les s lections ATT Le voyant DEL s allume dans l affichage du statut de sortie 9 Affichage du statut de sortie L affichage du niveau DEL indique le niveau de sortie du m langeur ATT Il est vert lorsque I att nuateur de sortie est branch 35 dB d att nuation NIVEAU Il indique le niveau de sortie Cet affichage peut tre d fini par le biais du logiciel SmartMixer pour indiquer le niveau de sortie avant ou apr s la commande du volume principal Le param tre par d faut est d fini avant pour la commande principale 10 Affichage du statut du canal Les voyants DEL indiquent les param tres de canal pour chaque entr e a ATT Le voyant DEL est vert lorsque l att nuateur est branch entr e de niveau de LIGNE b P48 Les voyants sont verts lorsque le canal est d fini pour le mode de priorit c PRIORIT LED lights green when channel is set for priority mode Remarque Lorsque l att nuateur d entr e est branch Entr e de niveau
206. l used for computer control and external RS232 control AT MX351 and AT MX341a SmartMixers cannot be linked to AT MX381 SmartMixers The AT MX381 includes two separate external control systems Individual channel contact closures via DB25 connector and PC control via RS232 con nector The RS232 connector can also be used to connect an external control system Crestron or AMX using open disclosure communication proto col to control the SmartMixer Overview of AT MX381 Features e Eight balanced inputs allow use with both mic and line level signals Each input provides 48V phantom power individually selectable Individual gain and sound volume controls Gate attenuation adjustable 0 dB to full mute in steps of 12 dB o Low cut filter individually selectable via SmartMixer Software to minimize the pickup of undesirable noise e NOMA Number of Open Mics Attenuated selectable Automatic gain adjustment as each microphone is activated e Selectable manual mode overrides automatic functions e Selectable hold time allows mics to stay on during brief pauses in conver sation e Linking capability for 16 units up to 128 channels e External control capability enables the SmartMixer to activate other devices e An RS232 data port provides a connection point for a PC computer running the SmartMixer Software to configure key operating functions e Compatible with Crestron or AMXO systems e Output level me
207. l appareil Montage dans une armoire Si vous installez l appareil dans une armoire s lectionnez celle qui comporte l avant un interrupteur de secteur omnipolaire une s paration de contact d au moins 3 mm chaque p le En cas d urgence teignez l interrupteur secteur de l armoire ou d branchez rapidement la fiche de l armoire propos du cordon d alimentation Le cordon d alimentation secteur n est pas fourni avec ce mod le Vous devez donc l acheter dans votre magasin local Vous pouvez le v rifier dans la Liste des cordons d alimentation Liste des cordons d alimentation Num ro de Sp cifications pi ce lectriques Fabricant Num ros homologu s Pays H R SILVINE CMC Co LTD CAT 009 50 60 Hz Fiche UL E69228 CSA LL93534 Etats Unis N M SVT 25V Cordon UL E69167 Canada EF 28 0A CSA LL97391 onnecteur UL E69228 CSA LL93534 Royaume Cordon Demko 95 0272 95117 Uni Connecteur Demko 98 01458 124208 Kawasaki Electric Wire P 610 50 60 Hz Fiche BSI KM14544 Co LTD O5VV F 250V S 31A 0A Kawasaki Electric Wire P 4819D 50 60 Hz Fiche Demko 130778 01 Union Co LTD 05VVF 250 V Cordon Demko 95 0272 95117 Europ enne S 31A 0A Connecteur Demko 98 01458 124208 H R SILVINE CMC CO LTD CAT 209 50 60 Hz Fiche PSB CPA JIR PLR 026158 00 Singapour O5VV F 3G 250 V Cordon VDE 129752 EF 28 0A Connecteur ASTA 1411
208. l del mezclador G relo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la salida P lselo para seleccionar el modo manual o autom tico del mezclador Control de Nivel de Umbral bot n exterior Ajusta el punto umbral en que las puertas abren y activan un canal Si el bot n exterior se ajusta al m nimo MIN el nivel umbral es bajo y los niveles de sonido relativamente bajos pueden activar un canal si se ajusta al m ximo MAX el nivel umbral es elevado G relo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el umbral y en el sentido contrario para reducirlo Indicador de Modo Manual Autom tico Este LED se enciende en verde si el AT MX381 est en modo autom tico en rojo si est en modo manual y parpadea si el mezclador est bloquea do bloqueo de botones activado Atenuador de Salida bot n empotrado Activa el atenuador de salida 35 dB de atenuaci n o lo desactiva 0 dB de atenuaci n Utilice una herramienta peque a para pulsar el bot n y cambiar de selecci n El LED ATT se enciende en la secci n de estado de salida 10 11 12 13 Secci n de Estado de Salida La secci n de nivel de LED indica el nivel de salida del mezclador ATT se enciende en verde cuando el atenuador de salida est activado 35 dB de atenuaci n LEVEL Indica el nivel de salida Esta secci n se puede ajustar mediante el software SmartMixer para indicar el nivel de salida antes o despu s del con
209. l posterior Est disefiado para acoplarse con un conector macho est ndar D sub de 25 patillas no sumin istrado Consulte a continuaci n la asignaci n de las patillas del conector en la Tabla n 1 Nota Los cierres de contacto externos anulan el control por PC Tabla n 1 Asignaci n de las patillas del conector DB 25 N del E S Funci n l gica N del E S Funci n l gica patilla patilla Entrada Ca 1 Forzar activaci n 13 Entrada Ca 5 Forzar activaci n Entrada Ca 1 Forzar desactivaci n 14 Entrada Ca 5 Forzar desactivaci n Salida Ca 1 Salida de voltaje para 15 Salida estado de puerta Ca 5 Salida de voltaje para estado de puerta Entrada Ca 2 Forzar activaci n 16 Entrada Ca 6 Forzar activaci n Entrada Ca 2 Forzar desactivaci n 17 Entrada Ca 6 Forzar desactivaci n Salida Ca 2 Salida de voltaje para 18 Salida estado de puerta Ca 6 Salida de voltaje para estado de puerta Entrada Ca 3 Forzar activaci n 19 Entrada Ca 7 Forzar activaci n Entrada Ca 3 Forzar desactivaci n 20 Entrada Ca 7 Forzar desactivaci n Salida Ca 3 Salida de voltaje para 21 Salida estado de puerta Ca 7 Salida de voltaje para estado de puerta Entrada Ca 4 Forzar activaci n 22 Entrada Ca 8 Forzar activaci n Entrada Ca 4 Forzar desactivaci n 23 Entrada Ca 8 Forzar desactivaci n Salida Ca 4 Salida d
210. laci n de forzar desactivaci n por entrada Desactivado Si No SmartMixer y utilizar el software Selecci n de salida directa antes despu s de la puerta Antes de la puerta o S OMA Desactivado o S Tiempo de espera de la puerta 0 5 segundo o S Atenuaci n de puerta por entrada 36 dB o Si Filtro paso alto por entrada Desactivado o Si Ultimo micro activado Activado o S Limitador de salida global Desactivado o S ndicador de nivel de salida antes despu s del maestro Antes del maestro o S odo de bloqueo bloqueo de controles Desactivado S S Instalaci n y Configuraci n El AT MX381 se suministra preconfigurado de f brica para las aplicaciones m s comunes He aqu algunos consejos b sicos de configuraci n del SmartMixer que le ayudar n a utilizar el mezclador r pidamente y sin problemas Las indi caciones entre corchetes remiten a la ubicaci n de los controles en el dia grama Tenga en cuenta que una fuente de nivel de l nea de audio puede susti tuir cualquier micr fono Consejos pr cticos de configuraci n del AT MX381 SmartMixer Figura 1 Panel frontal del AT MX381 Disposici n de los controles p gina 71 1 Coloque el control de volumen maestro Master Volume bot n interior en la posici n m nima sentido contrario a las agujas del reloj 5 2 Coloque el control de umbral Threshold bot n exterior en la posici n m nima sentido contrari
211. le al massimo Distorsione armonica totale Guadagno massimo 69 dB Risposta in frequenza 20 tot 20 K Hz 3 dB Alimentazione PHANTOM del microfono 48V CC 4V CC 50mW O 1 THD N con un carico di 16 Ohm 100 240V CA 50 60 Hz 20W Tensione di controllo disattivata Uscita massima di controllo Alimentazione Dimensioni 16 93 430 mm L x 9 05 230 mm P x 1 75 44 mm ad esclusione dei piedi dellemanopole e dei connettori Peso 3 4 kg 8 libbre 6 once Nell interesse dello sviluppo degli standard A T U S fornisce su richiesta dettagli completi sui metodi di prova ad altri professionisti del settore Ingresso terminato con 150 Ohm pesato in classe A con due sistemi di precisione audio Le specifiche possono essere modificate senza preavviso AMX un marchio registrato di AMX Corporation Crestron un marchio registrato di Crestron International Al MX381 SmartMixer Misturador automatico de 8 canais Instala o e funcionamento Advert ncia Para prevenir o perigo de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade a chuva nem a humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa As repara es devem ser realizadas apenas por pessoal qualificado Precau es de seguran a Antes de utilizar este produto reveja todas as marca es e instru es de seguran a Advert ncia este aparelho tem de ser ligado terra Este um produto de s
212. ligados at 16 SmartMixers AT MX381 para um total de 128 canais de entrada No entanto devido ao protocolo de liga o de dados utilizado para o controlo externo RS232 por computador do software do SmartMixer os SmartMixers AT MX351 e ou AT MX341a n o podem ser ligados a um AT MX381 Quando ligar os cabos de liga o fornecidos de uma unidade a outra ligue o cabo da tomada LINK IN no Misturador 1 tomada LINK OUT no Misturador 2 o cabo da tomada LINK IN no Misturador 2 tomada LINK OUT no Misturador 3 etc N O ligue um cabo de liga o do ltimo AT MX381 ao misturador prin cipal Quando ligado o Misturador 1 torna se o principal A respectiva sa da cont m udio de todos os misturadores na sequ ncia secund rios Cada misturador seguinte na sequ ncia enviar s respectivas oito entradas juntamente com as entradas dos misturadores a seguir A sa da combinada retirada do primeiro misturador principal na sequ ncia Uma vez que as informa es de bloqueio s o passadas entre os misturadores atrav s da entrada sa da de liga o a condi o do ltimo microfone ligado n o violada Exemplo com a utiliza o de tr s SmartMixers AT MX381 O Misturador 1 o principal e recebe todo o udio O Misturador 2 secund rio 1 recebe o udio do Misturador 2 e Misturador 3 secund rio 2 O Misturador 3 recebe udio de apenas as respectivas oito entradas Fig 3 Uma vez que os cabos de liga o passam dados
213. limentation Fabricant Num ro de Sp cifications pi ce lectriques Num ros homologu s Pays H R SILVINE CMC Co LTD CAT 009 50 60Hz Fiche UL E69228 CSA LL93534 Etats Unis N M SVT 125V Cordon UL E69167 Canada EF 28 10A CSA LL97391 Connecteur UL E69228 CSA LL93534 Kawasaki Electric Wire KP 610 50 60Hz Fiche BSI KM14544 Co LTD HO5VV F 250V Cordon Demko 95 0272 95117 KS 31A 10A Connecteur Demko 98 01458 124208 Kawasaki Electric Wire Co LTD KP 4819D 50 60Hz Fiche Demko 130778 01 HO5VV F 250V Cordon Demko 95 0272 95117 KS 31A 10A Connecteur Demko 98 01458 124208 H R SILVINE CMC CO LTD CAT 209 50 60Hz Fiche PSB CPA JIR PLR 026158 00 HOSVV F 3G 250V Cordon VDE 129752 EF 28 10A Connecteur ASTA 14119 HWAJIN KDK CO LTD KKP 4819KA 50 60Hz Fiche KSC 3304 8698 KKS 16K 250V Cordon KTL SA04001 3004 KS KCCE 3 7A Connecteur KSC 8305 8697 Introduction Veuillez noter Ce manuel suppose l utilisation des applications SmartMixer les plus com munes les entr es niveau microphone et la sortie de niveau de ligne L ensemble des entr es ainsi que la sortie peuvent cependant tre commut s par le biais du logiciel SmartMixer afin de parvenir n importe quelles combi naisons d entr e sortie niveau microphone et de ligne Consulter le manuel du logiciel pour plus d informations
214. limentation commutateur REMARQUE Lorsque des syst mes sont connect s par des c bles de liaison il est n cessaire que tous les m langeurs connect s soient allum s pour que le syst me fonctionne Prenez note qu un ou plusieurs m langeurs peuvent tre transf r s au mode Manuel sans affecter le fonctionnement automatique des autres m langeurs de la cha ne L information NOMA est transmise entre les m langeurs AT MX381 travers l Entr e la sortie de liaison Pour plus de d tails consultez la section NOMA Veuillez mettre jour le microprogramme portant le num ro de s rie suivant vers la derni re version lorsque vous connectez ce produit au produit portant le num ro de s rie suivant 1 Port d acc s RS232 Le port d acc s RS232 procure un endroit o brancher un ordinateur person nel pour fins de configuration du syst me l aide du logiciel SmartMixer inclus Pour plus de d tails sur l installation et l utilisation du logiciel veuillez vous r f rer la section Logiciel Le port d acces peut tre utilis pour brancher un syst me de contr le externe tel que Crestron ou AMX qui ex cutent un protocole de communication ouvert relatif la divulgation de l in formation Pour plus de d tails sur l utilisation de cette fonction veuillez vous r f rer la documentation fournie par le fabricant du syst me de contr le externe Pour les syst mes comprenant plusieurs AT MX381 reli
215. llende modussen van prioriteitsse lectie bediening beschikbaar Zie pagina 33 Microfoons met prioriteit en de blokkeringsbus Last Mic On In elke van de drie bedieningsmodussen blijft de laatste actieve microfoon ingeschakeld on wanneer het spreken stilvalt Hierdoor blijft de sfeer in de gespreksruimte hoorbaar Deze functie wordt doorgekoppeld naar alle aangesloten mixers zodat slechts n microfoon in het hele systeem ingeschakeld blijft Poortverzwakking Wanneer een microfoon is uitgeschakeld is alleen de ingang ervan gedempt Deze demping is standaard ingesteld op 36 dB De hoeveelheid uit demping poortdemping kan via de software van de SmartMixer worden ingesteld Zie pagina 34 Poortdemping instellen Handmatige niet automatische modus Als de automatische functies niet gewenst zijn kan de SmartMixer in hand matige modus worden geschakeld waarbij de automatische schakel en dempingsfuncties van de mixer genegeerd worden en de unit zich als een conventionele mixer gedraagt In de handmatige modus kan het niveau van elke ingang met behulp van de daarmee verbonden versterkings en niveau regelaars aan de voorzijde van de mixer worden ingesteld NOMA Number of Open Microphones Attenuated In het Nederlands het aantal gedempte open microfoons In een systeem dat uit meerdere microfoons bestaat kan naarmate meer microfoons ingeschakeld geopend worden de toegenomen systeemversterking
216. lling met behulp van SmartMixer software Externe logische schakelingen en stuurspanning De AT MX381 is voorzien van externe aansluitingen voor logisch schakelen en stuurspanning op alle ingangskanalen afzonderlijk waardoor de unit gekop peld kan worden aan een groot aantal verschillende besturings en bewak ingssystemen Door een creatief gebruik van de aansluitingen voor externe besturing kan de flexibiliteit van de AT MX381 worden uitgebreid tot ver buiten de grenzen van elementair automatisch mixen De volgende logische functies zijn bij elk ingangskanaal beschikbaar Aan forcering Wanneer een contactverbreker aanwezig is tussen de Ch aanforcer ingsaansluiting en aarde geeft het kanaalnummer aan wordt die ingang aangeforceerd en onderdrukt deze alle prioriteitsinstellingen via het bedieningspaneel van de unit of de software Uit forcering Wanneer een contactverbreker aanwezig is tussen de Ch uitforcer ingsaansluiting en aarde geeft het kanaalnummer aan wordt die ingang uitgeforceerd en onderdrukt deze alle prioriteitsinstellingen via het bedieningspaneel van de unit of de software Poortstatusspanning uit Wanneer een microfoonkanaal open gaat zoals aangegeven door het betreffende led signaallampje op de poort Gate LED stijgt de aan het kanaal gekoppelde poortstatus stuurspanning uit 4 V gelijkstroom Dit signaal kan worden gebruikt om led signaallampjes te doen oplicht en of om een logisch
217. lo con un pa o seco 7 No obstruya ninguna abertura de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 Nolo instale cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de sali da de calor estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que pro duzcan calor 9 No anule la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una de ellas es m s ancha que la otra Un enchufe con conexi n a tierra tiene dos clavijas y un tercer diente de conexi n a tierra La clavija ancha o el tercer diente son para su seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en su toma de corriente consulte con un electricista para que le cambie la toma obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n de forma que no se pueda pisar ni pelliz car especialmente en la zona de los enchufes las tomas de corriente y el lugar de donde sale del aparato 11 Utilice s lo acoplamientos y accesorios especificados por el fabricante 12 Utilicelo s lo con el carro soporte tr pode consola o mesa especificados por el fabricante o suministrados con el aparato Si se utiliza un carro proceda con pre cauci n al mover el carro con el aparato para evitar que ste se caiga y le haga da o 13 Desenchufe el aparato durante una tormenta el ctrica o cuando no se vaya a utilizar durante un largo per odo de tiempo 14 Dir jase s lo a personal de mantenimiento cual
218. luss am Ger t angesteuert Kanalpegel Minimum Ja Nein werden Eingangsd mpfung 0 dB Keine D mpfung keine D mpfung P48 D mpfung J a Hinweis Force ON OFF Phantomspeisung pro Eingang Aus Ja Kontaktschl sse heben die PC Voreinstellung der Priorit t pro Eingang Aus Ja Steuerfunktionen auf Kan le die mithil Schwellenwertpegel Minimum Ja fe dieser Steuerpunkte aktiviert ON Modus Manual Auto Mixer Auto Mixer oder deaktiviert OFF werden werden J NICHT im PC Steuerungssystem Ausgangsd mpfung O dB keine D mpfung Ja PC Steuerung Force ON angezeigt PC Steuerung Force OFF Force ON Override pro Eingang Siehe Abschnitt zur Computersteuerung Force OFF Override pro Eingang f r Informationen zum Anschluss eines Direct Output Select Pre Post Gate Pre Gate PCs zur Installation und Verwendung NOMA Funktion Aus der SmartMixer Software Gate Haltezeit 0 5 Sekunde 36 dB Gate D mpfung pro Eingang Low Cut Filter pro Eingang Aus Last Mic On Ein Ausgangsbegrenzer Global Aus Ausgangspegelanzeige Pre Post Master Pre Master Sperrmodus Steuerung Lockout Deaktiviert ooo oo Aufstellung und Einrichtung Der AT MX381Mischer wird standardm ig f r die meist verwendeten Anwendungsbereiche vorkonfiguriert geliefert Im Folgenden werden
219. ment rack occupying a single rack space For tabletop mounting attach the included feet to the bot tom of the unit Control Lockout For permanent installations where microphone selections positions and acoustic conditions are constant it may be advantageous to lock out the front panel knobs and functions to prevent unauthorized adjustments To initiate Lockout activate the lock switch or activate the lock function via the SmartMixer Software PC Specifications Input Impedance Mic Level 6600 ohms Line Level 8500 ohms Output Impedance Balanced Line Level 300 ohms Mic Level 350 ohms Unbalanced 400 ohms Direct Output 60 ohms Maximum Input Level 50 dBu gain at Max Maximum Output Level 22 dBm O 1 THD N Equivalent Input Noise Level 130 dBu Total Harmonic Distortion gt 0 3 Channel gain at max Maximum Gain 69 dB Frequency Response 20 to 20K Hz 3 dB Microphone Phantom Power 48V DC Control Voltage Out 4V DC Maximum Monitor Output 50mW 1 THD N with 16 ohms load Power Supply 100 240V AC 50 60 Hz 20W Dimensions 16 93 430 mm W x 9 05 230 mm D x 1 75 44 mm H not including feet knobs and connectors Weight 3 4 kg 8 Ib 6 oz Inthe interest of standards development A T U S offers full details on its test methods to other industry professionals on request Input terminated with 150 Ohm A Weighted using Audio Precision System Two Specific
220. mente las conexiones de control externo la flexibilidad del AT MX381 puede ampliarse mucho m s all de la mezcla autom tica b sica Hay disponibles las siguientes funciones l gicas para cada canal de entrada Forzar Activaci n Cuando hay un cierre de contacto entre la conexi n Ca Forzar acti vaci n y la tierra representa el n mero de canal se fuerza la acti vaci n de la entrada y se anula cualquier ajuste de prioridad panel frontal o software Forzar Desactivaci n Cuando hay un cierre de contacto entre la conexi n Ca Forzar desactivaci n y la tierra representa el n mero de canal se fuerza la desactivaci n de la entrada y se anula cualquier ajuste de prioridad panel frontal o software Salida de Voltaje para Estado de Puerta Cuando el canal de un micr fono se activa tal como indica el LED de puerta Gate LED correspondiente en el panel frontal el voltaje del estado de puerta asociado al canal salida de voltaje de control aumenta 4 V CC Esta sefial sirve para encender los LED indicadores o conducirles circuiter a l gica activar o desactivar las zonas de oradores seleccionar videoc maras etc NOTA El voltaje de control no debe conectarse directamente a una carga inductiva como una bobina de rel ya que se podr a dafiar el mezclador Conexiones L gicas Externas Las conexiones para la l gica externa y el voltaje de control se encuentran en el conector D sub de 25 patillas del pane
221. menter per le sorgenti dell uscita inferiore Inoltre per le sor genti del livello linea l ingresso pu essere attenuato di 35 dB premendo il tasto incassato Input Attenuator Select due volte questo accender il LED ATT per il canale selezionato Notare che quando l attenuazione seleziona ta l alimentazione PHANTOM viene disattivata automaticamente Alimentazione PHANTOM Ognuno degli ingressi SmartMixer pu fornire un alimentazione PHANTOM di 48V CC disattivata per impostazione predefinita Per disattivare l alimen tazione PHANTOM relativa a un determinato ingresso sufficiente premere il pulsante P48 ATT associato a ogni canale con un piccolo strumento Quando viene attivata l alimentazione PHANTOM di un determinato canale il P48 LED connesso con il canale si accende nella visualizzazione dello stato del canale Notare che anche se l alimentazione PHANTOM non viene richiesta la mag gior parte dei microfoni dinamici con un uscita bilanciata pu essere utilizzati senza disabilitare l alimentazione PHANTOM dello SmartMixer Limitatore dell uscita Il mixer AT MX381 include un circuito del limitatore d uscita commutabile Una volta innestato il limitatore aiuta a prevenire le distorsioni causate da picchi audio forti Il limitatore configurato in fabbrica per il funzionamento ottimale non possibile nessuna impostazione dell utente e viene impostato su ON o OFF per impostazione predefinita su OFF da un PC
222. mita audio en la salida principal Si desea que el medidor sea influido por el control del volumen maestro se puede modificar con un PC mediante el puerto RS232 Consulte el apartado de control maestro del soft ware SmartMixer ltimo Micro Activado A menudo es deseable que el micr fono utilizado m s recientemente se quede activado para proporcionar una atm sfera ambiental continua Esta funci n se puede seleccionar mediante el software activada de forma prede terminada y se aplica en cascada en todos los mezcladores enlazados de forma que s lo quede un micr fono activado en todo el sistema Ajuste de la Atenuaci n de Puerta desactivado Cuando un micr fono est desactivado su entrada s lo se aten a El nivel de atenuaci n atenuaci n de puerta se puede ajustar de O dB a enmudecimien to completo mediante el software SmartMixer En casos en que el n mero de micr fonos en uso es elevado puede ser nece sario aumentar el nivel de atenuaci n de puerta desactivada por micr fono para mantener bajo el nivel total de ruido ambiental La atenuaci n de puerta de cada canal de entrada se puede ajustar individualmente mediante un PC que tenga instalado el software SmartMixer La atenuaci n de puerta puede ajustarse de 0 dB a 96 dB y enmudecimiento completo en pasos de 12 dB El ajuste predeterminado es 36 dB Consulte el apartado de ajuste de canales del software SmartMixer Ajuste del Tiempo de Espera de la Pue
223. mithilfe dieser Steuerpunkte aktiviert ON oder deaktiviert OFF werden werden NICHT im PC Steuerungssystem angezeigt Verwenden der Control Voltage Out Funktion Steuerspannung AUS Wenn ein Mikrofonkanal ge ffnet wird wie durch eine ausgew hlte Kanal LED am Bedienfeld angezeigt geht die Steuerausgangsspannung des Kanals hoch 4 V Gleichspannung Siehe Diagramm Pinanschluss LED Dieses Signal kann f r die one Beleuchtung von Anzeigelampchen zum Ein und GND Ausschalten von Sprechbereichen zum Ansteuern von Videokameras usw verwendet werden Die Steuerspannung sollte nicht direkt an eine induk tive Last wie z B eine Relaisspule angeschlossen werden da ansonsten der Mischer besch digt werden kann Zusammenschalten von Mischern Falls mehr als acht Mikrofone ben tigt werden k nnen mehrere AT MX381 Mischer ber die LINK IN OUT Anschl sse an der R ckseite zusam mengeschaltet werden Abb 2 Jeder AT MX381Mischer wird zusammen mit einem Link Kabel geliefert Dieses bertr gt die Steuerbus Signal und Konfigurationsdaten zwischen den Mischern Nach dem Zusammenschalten k nnen alle Mikrofone in einem Mehrfach Mischersystem ber ein Mikrofon das an einen beliebigen Mischer angeschlossen ist gesteuert werden Es k nnen bis zu 16 AT MX381 SmartMixer zusammengeschaltet werden Somit wird das System auf 128 Eingangskan le erweitert Aufgrund des Datenverbindungsprotokolls wird f r die Computersteuerung u
224. mkering Naast een enkele hoofduitgang zijn voor elk ingangskanaal individuele rechtstreekse uitgangen beschikbaar Alle audioaansluitingen worden be indigd door blokschroefconnectoren Totaal zestien AT MX381 Smartmixers met totaal 128 kanalen kunnen worden doorgelust met behulp van de meegeleverde linkkabel die bedoeld is voor het transport van stuurbus audio en configuratiegegevens tussen de aanges loten mixers Wanneer meerdere mixers op deze manier onderling worden ver bonden werken zij als n mixer Daardoor zorgt elke op een van de mixers geactiveerde microfoon dat de betreffende schakelfuncties worden uitgevo erd Wegens het linkdataprotocol gebruikt voor computerbesturing en externe RS232 besturing kunnen de SmartMixers AT MX351 en AT MX341a niet wor den gekoppeld met AT MX381 SmartMixers De AT MX381 bevat twee afzonderlijke externe besturingssystemen Contactverbrekers per kanaal afzonderlijk via DB25 con nector en pc besturing via RS232 connector De RS232 connector kan ook worden gebruikt om een extern besturingssysteem aan te sluiten Crestron of AMXO met gebruikmaking van het open disclosure communicatieprotocol om de SmartMixer te bedienen Overzicht van eigenschappen van de AT MX381 e Acht gebalanceerde ingangen geschikt voor microfoon en lijnsignalen Elke ingang levert 48 V fantoomvermogen individueel selecteerbaar o Afzonderlijke bedieningsknoppen voor het regelen van versterking en gelu
225. modos diferentes de selec o funciona mento de prioridade Consulte a p gina 54 Prioridade dos microfones e o bus de bloqueio ltimo Mic ligado Em qualquer um dos tr s modos de funcionamento o ltimo microfone ligado permanecer ligado quando a conversa o parar para fornecer um ambi ente de sala cont nuo Esta fun o duplicada por todos os misturadores liga dos de forma a que apenas permane a ligado um microfone em todo o sis tema Atenua o da porta Quando um microfone est desligado a respectiva entrada apenas atenua da Esta atenua o est predefinida para 36 dB O valor de atenua o desli gada atenua o da porta pode ser ajustado atrav s do software SmartMixer consulte a p gina 55 Ajustar a atenua o da porta Modo manual n o autom tico Se as fun es autom ticas n o forem pretendidas o SmartMixer pode ser colocado em modo manual anulando a comuta o autom tica do switcher e as fun es de atenua o fazendo com que a unidade se comporte como um misturador convencional No modo manual o n vel de cada entrada contro lado atrav s do ganho do painel dianteiro e controlos de n vel NOMA N mero de microfones abertos atenuados Num sistema de m ltiplos microfones medida que s o ligados mais micro fones abertos o maior ganho do sistema pode ser uma potencial fonte de feedback A fun o NOMA ajuda a controlar o feedback compensando
226. ncias do designer e ou operador do sistema De maneira geral a uti liza o do NOMA n o desej vel em aplica es tais como teleconfer ncias grava o ou transmiss o Ganho do pr amplificador O SmartMixer possui um intervalo de ganho substancial permitindo que aceite uma grande variedade de microfones e fontes de entrada do n vel de linha No entanto se em alguns casos forem utilizados microfones de sa das mais elevadas para falar mais perto ser necess rio reduzir o ganho do pr amplificador Rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio o controlo Trim de entrada Input Trim associado a cada canal de entrada para reduzir o ganho Da mesma forma rodar o controlo no sentido dos ponteiros do rel gio aumentar o ganho para as fontes de sa da mais baixa Al m das fontes de linha de n vel a entrada pode ser atenuada em 35 dB premindo duas vezes o bot o com reentr ncia Input Attenuator Select isto iluminar o LED ATT para o canal seleccionado quando esta atenua o est seleccionada a tens o fantasma automaticamente desligada Tens o fantasma Cada uma das entradas do SmartMixer pode fornecer tens o fantasma de 48V DC por predefini o est desligada Para ligar desligar a tens o fantas ma de uma determinada entrada prima o bot o com reentr ncia P48 ATT associado a cada canal utilizando uma ferramenta pequena Quando a tens o fantasma ligada para um determinado canal o P48 L
227. nd externe RS 232 Steuerung verwendet k nnen jedoch AT MX351 und AT MX341a SmartMixer nicht mit AT MX381 SmartMixern zusammengeschaltet werden Zum Verbinden zweier Einheiten mittels des mitgelieferten Link Kabels schlieBen Sie das Kabel von der LINK IN Buchse am Mischer 1 an die LINK OUT Buchse am Mischer 2 an vom Mischer 2 an die LINK OUT Buchse am Mischer 3 usw SCHLIESSEN SIE NICHT ein Link Kabel vom letzten AT MX381 zur ck an den Master an Wenn angeschlossen wird Mischer 1 Master Sein Ausgang enth lt die Summe der Audiosignale aller in der Kette angeschlossenen Mischer Slaves Jeder nachfolgende Mischer innerhalb der Kette gibt seine acht Eing nge zusammen mit den Eing ngen der nachgeschalteten Mischer aus Der Gesamtausgang wird dann vom ersten Mischer Master in der Kette angenommen Da die Lockout Informationen zwischen den Mischern ber den Link In Out Anschluss bertragen werden werden die Bedingungen der Last Mic On Schaltung nicht verletzt Beispiel mit drei AT MX381 SmartMixern Mischer 1 ist der Master und empf ngt alle Audiosignale Mischer 2 Slave 1 empf ngt Audiosignale vom Mischer 2 und Mischer 3 Slave 2 Mischer 3 empf ngt Audiosignale nur von seinen acht Eing ngen Abb 3 Da die Link Kabel Steuerdaten zusammen mit Audiosignalen bertragen wird jedem Mischer in der Kette eine Adresse nach dem Einschalten zugewiesen Um eine korrekte Adresszuordnung zu gew hrleisten schalten Sie
228. ne et de la tension de commande apparais sent sur le panneau arri re du connecteur 25 broches D sub Celui ci a t con u afin de se raccorder un connecteur 25 broches D sub m le non fourni Pour la disposition des broches du connecteur veuillez vous r f rer au tableau 1 ci dessous Remarque les fermetures de contact externes annulent la commande d un ordinateur personnel Tableau 1 Disposition des broches du connecteur DB 25 E S Fonction logique E S Fonction logique Entr e Canal 1 Force en MARCHE Entr e Canal 5 Force en MARCHE Entr e Canal 1 Force en ARR T Entr e Canal 5 Force en ARR T Sortie Canal 1 Statut de la tension Sortie Canal 5 Statut de la tension du portillon de sortie du portillon de sortie Entr e Canal 2 Force en MARCHE Entr e Canal 6 Force en MARCHE Entr e Canal 2 Force en ARR T Entr e Canal 6 Force en ARR T Sortie Canal 2 Statut de la tension Sortie Canal 6 Statut de la tension du portillon de sortie du portillon de sortie Entr e Canal 3 Force en MARCHE Entr e Canal 7 Force en MARCHE Entr e Canal 3 Force en ARR T Entr e Canal 7 Force en ARR T Sortie Canal 3 Statut de la tension Sortie Canal 7 Statut de la tension du portillon de sortie du portillon de sortie Entr e Canal 4 Force en MARCHE Entr e Canal 8 Force en MARCHE Entr e Canal 4 Force en ARR T Entr e Canal 8 Force en ARR T Sortie Can
229. ng Wanneer de ingangsdemping ingeschakeld is lijnniveauingang is de P48 fantoomvoeding gedeactiveerd Contactbus voor hoofdtelefoon 1 4 inch stereo uitvoering Voor het aansluiten van een stereo hoofdtelefoon om het uitgangssignaal van de mixer te controleren WAARSCHUWING sluit hierop geen MONO 1 4 inch steker aan omdat hierdoor de hoofdtelefoonversterker van de mixer beschadigd kan worden Niveauregeling voor hoofdtelefoon Indicator voor ingeschakelde voeding Achterzijde AT MX381 Afbeelding 2 Achterzijde AT MX381 pagina 71 14 15 16 17 18 19 Schakelaar voor voeding Connector voor externe besturing D Sub vrouwelijk 25 polig Omvat aansluitpunten voor de besturing van de AT MX381 door externe contactverbrekers en de stuurspanningsuitgang per kanaal Zie Externe logische aansluitingen voor meer informatie over deze connector Seri le dataconnector pc besturing RS232 datapoort Te gebruiken in combinatie met een pc voor het configureren van de interne mixerinstellingen of als ingang voor een CRESTRON AMX of ander besturingssysteem dat gebruik maakt van een open communicatieprotocol Connectoren voor link in link uit Voor het doorlussen van meerdere mixers wanneer meer dan acht microfoons worden gebruikt Gebruik meegeleverde linkkabel voor aansluiting op een andere AT MX381 Uitgangsconnector 4 polige blokschroefconnector Pool 1 spanning pool 2 spanningloos pool 3
230. ng en pc besturing RS232 kan de SmartMixer probleemloos complexe toepassingen verwerken De drie meest gebruikte modussen van een op prioriteitskeuze gebaseerde automatische werking zijn Modus 1 Geen enkele ingang heeft prioriteit In deze modus kan slechts n microfoon tegelijk ingeschakeld zijn De blokkeringsbus schakelt alle andere microfoons uit totdat de eerste spreker pauzeert Zodra de aansturende microfoon stil valt keert de blokkeringsbus naar ruststand terug en kan elke andere microfoon geactiveerd worden Het hele schakelproces vindt plaats zonder dat er n woord wegvalt en zonder plop en klikgeluiden Deze modus is bijzonder nuttig wanneer de versterkingsregeling van de geluidsinstallatie als geheel dichtbij de rondzingdrempel moet liggen en extra microfoons die geactiveerd worden rondzingen in het systeem kunnen veroorzaken In deze modus voorkomt de SmartMixer dat meerdere microfoons tegelijk geactiveerd worden Dit schakelproces verloopt zo snel en geruisloos dat de vergadering volledig interactief kan plaats vinden Modus 2 Een of meer ingangen hebben prioriteit De aangewezen pri oriteitsmicrofoons kunnen op elk moment geactiveerd worden en elke andere microfoon zonder prioriteit onderdrukken Let wel er kunnen omstandigheden zijn waarbij aan meer dan n microfoon prioriteit moet worden toegekend de sprekers die prioriteit hebben kunnen op elk moment spreken en daardoor de microfoons zonder priori
231. ni sugli elementi gestiti dal computer fare riferimento alla tabella con le funzioni dei controlli alla pagina 46 Pannello anteriore AT MX381 Figura 1 Pannello anteriore del mixer AT MX381 Layout controlli Pagina 71 1 Controllo di guadagno all ingresso manopola esterna Regola la sensibilit d ingresso del canale Controllo di livello del canale manopola interna Regola il livello del canale per mandata al mix generale Selezione priorit manopola interna a pressione Premere il controllo del livello di ingresso per impostare la priorit del canale Quando la priorit impostata il LED della priorit associata si accende nella visualizzazione sullo stato del canale Premere di nuovo il controllo del livello di ingresso per disattivare la priorit Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione relativa a Microfoni prioritari e bus di blocco Pagina 47 Selezione della modalit di blocco premere la manopola interna per oltre un secondo Premere contemporaneamente il comando del livello di ingresso CH1 e il comando del volume principale 5 per selezionare la modalit di blocco Key Lock attivato o la modalit di funzionamento normale Key Lock disattivato L indicatore della modalit manuale automatica 7 Manual Auto Mode lampeggia quando viene selezionata la modalit di blocco LED di indicazione del gate attivo saturazione II LED verde si accende quando
232. nt supplant es sauf pour les limitations et la fonction la tension connect e NOMA si elle est s lectionn e 10 5 Enclencher l interrupteur Power Le m langeur effectuera un autotest et 12 Ajuster la commande principale du volume Master Volume pour obtenir fera clignoter chaque LED de Gate d entr e L interrupteur Power se le niveau de sortie souhait Cette commande se trouve en dernier dans trouve l arri re du SmartMixer la chaine de signal du m langeur et n affecte pas le gain du microphone la configuration du seuil les niveaux du vum tre le moniteur ou les sor 6 Connecter un microphone sur l entr e 1 S lectionner l att nuation d en ties directes 5 tree ad quate et l alimentation fant me avec le bouton P48 ATT Utiliser un petit outil pour pousser le bouton encastr 4 13 Ajuster la commande du seuil Threshold comme vous le souhaitez Si le signal n ouvre pas les Gates r duire le niveau de seuil Si des bruits ind sirables ouvrent les portes augmenter le niveau de seuil 6 Microphones de priorit et bus de verrouillage Canaux 1 8 Une fois que les commandes de niveau d entr e ont t ajust es correcte ment un signal audio apparaissant dans un canal fait en sorte que le bus de verrouillage se met en marche Les param tres de priorit associ s chaque canal d entr e d terminent ensuite si un microphone en particulier est affect par les verrouillages des autres microphones Lors
233. nzione quando si sposta la combinazione di carrel lo apparecchio per evitare lesioni da cadute 13 Scollegare l apparecchio durante i temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Per qualsiasi intervento di assistenza tecnica rivolgersi a personale di assistenza tecnica qualificato L assistenza tecnica richiesta quando l apparecchio stato danneggiato in qualche modo ad esempio quando il cavo di alimentazione elettrico o la spina sono stati danneggiati stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti nell apparecchio l apparec chio stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o caduto Nota L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi di liquidi e nessun oggetto riempito con liquidi ad esempio vasi di fiori deve essere posizionato su l apparecchio Uso con il montaggio in rack Se si installa l unit in un rack selezionare un rack che disponga di un interrut tore di alimentazione che agisca su tutti i poli con una separazione dei contat ti di almeno 3 mm per ciascun polo nella parte anteriore In caso di emergenza spegnere l interruttore di alimentazione principale sul rack oppure scollegare rapidamente la spina del rack Informazioni sul cavo di alimentazione Questo modello non comprende il cavo di alimentazione CA Pertanto necessario acquistarlo presso il proprio rivenditore locale possibile verificare il modello
234. o aumento no ganho do sistema Um algoritmo integrado no AT MX381 recon hece quantos microfones est o ligados e ajusta automaticamente o sistema de ganho Uma vez que a utiliza o do NOMA n o sempre adequada ou pre tendida o AT MX381 fornecido com a fun o NOMA desactivada Consulte o manual do software para obter instru es sobre como activar o NOMA Conector de controlo externo 25 Pinos D Sub Para aumentar a flexibilidade de integra o do AT MX381 com dispositivos indicadores e de controlo externo fornecido um conector no painel traseiro 25 pinos Est o dispon veis tr s fun es para cada canal de entrada atrav s deste conector 1 For ar ligado permite que um fecho de contacto externo force a entrada associada a ligar se 2 For ar desligado permite que um fecho de contacto externo force a entrada associada a desligar se 3 Tens o de controlo apresentada uma tens o quando a porta da entrada associada se abre ou liga Nota os fechos de contacto externo anulam o controlo de PC Consulte a sec o Comuta o de l gica externa e tens o de controlo na p gina 55 para mais informa es Porta de controlo RS232 fornecida uma porta R 232 no painel traseiro 9 pinos para permitir a liga o de um computador a executar o software SmartMixer ou sistema de controlo externo Crestron ou AMX utilizando o protocolo de comuni ca es abertas Consulte a ta
235. o a las agujas del reloj 6 3 Coloque los ocho controles de regulaci n de entrada Input Trim y de nivel de entrada Input Level en la posici n m nima g relo completa mente en sentido contrario a las agujas del reloj 1 2 4 Conecte el cable de alimentaci n al mezclador y ench felo en la toma de corriente CA El AT MX381 detectar y seleccionar autom ticamente el voltaje de CA correcto de acuerdo con la tensi n de l nea conectada 5 Encienda el interruptor de alimentaci n Power El mezclador realizar un auto chequeo y har parpadear el LED de puerta de cada entrada El interruptor de alimentaci n Power se encuentra en la parte posterior del SmartMixer 6 Conecte un micr fono en la entrada 1 Seleccione la atenuaci n de entra da apropiada y la alimentaci n phantom con el bot n P48 ATT Utilice una herramienta de punta pequefia para pulsar el bot n empotrado 4 7 Coloque el control de regulaci n Trim de la entrada 1 en la posici n de las doce en punto El LED del canal 1 se encender en verde si el micr fono est operativo y en rojo si el control de regulaci n est ajustado en una posici n demasiado alta Ajuste el control de nivel Level de la entrada 1 y observe la secci n de estado de salida Output Status para ver si la indicaci n del medidor es correcta al hablar por el micr fono pico en 0 9 9 Conecte hasta siete micr fonos m s y ajuste los controles de atenuaci n
236. o dominante se enmudece el bus de bloqueo se desactiva y cualquier otro micr fono se puede activar Todas las conmutaciones se producen sin retardo en la captaci n sil bica pops o chasquidos Este modo resulta muy til cuando el ajuste de la ganancia del sistema de sonido global debe estar cercano al umbral de realimentaci n y la activaci n de micr fonos adicionales podr a causar una realimentaci n del sistema En este modo el SmartMixer no permite que haya varios micr fonos activados a la vez La conmutaci n es tan r pida y silen ciosa que la reuni n puede seguir siendo completamente interactiva Modo 2 Una o m s entradas tiene la prioridad seleccionada Los micr fonos con prioridad seleccionada pueden activarse en cualquier momento y pueden silenciar otros micros que no tengan prioridad Tenga en cuenta que puede haber circunstancias en que se puede ajustar m s de un micr fono con prioridad los oradores con prioridad hablan cuando lo desean y silencian los micr fonos que no tienen prior idad Modo 3 Todas las entradas tienen la prioridad seleccionada El bus de bloqueo se activa con cualquier entrada de audio pero no se bloquea ning n micro porque no hay ninguno conectado al bus de blo queo Nota Si se emplean varios AT MX381 SmartMixers con cables de enlace AT8325 1 0 los conmutadores de preselecci n de prioridad de todos los canales en uso tendr n los mismos efectos de control que los descrito
237. o for ar desliga do instale um fecho entre o pino adequa LI b do e a refer ncia de terra no conector do controlo externo na parte traseira da GND unidade Nota Os fechos de contacto for ar Ligado Desligado anulam as fun es de controlo do PC O ligar ou desligar for ado dos canais utilizando estes pontos de controlo NAO ser o reflectidos no sistema de controlo do PC Utilizar a sa da da tens o de controlo Quando o canal de um micro fone ligado tal como indica do pelo respectivo LED no painel dianteiro sa da de tens o de controlo associada ao canal fica alta 4 VDC Consulte a tabela de liga o dos pinos Este sinal OUT pode ser utilizado para acender l mpadas do indicador ligar desligar as zonas de colu nas seleccionar c maras de v deo etc A tens o de controlo n o deve ser directamente ligada a uma carga indutiva tal como um bobina de rel j que o misturador poder ficar danificado LED GND Ligar misturadores em sequ ncia Quando s o necess rios mais do que oito microfones poss vel ligar v rios SmartMixers AT MX381 em sequ ncia atrav s dos conectores de entrada sa da de liga o Fig 2 Cada AT MX381 fornecido com um cabo de liga o que transporta os dados do bus de controlo e configura o entre mis turadores Quando ligado todos os microfones num sistema de m ltiplos mis turadores podem ser controlados por um microfone ligado a um misturador Pode ser
238. o r pida do AT MX381 SmartMixer Figura 1 Painel frontal do AT MX381 Esquema de controlo P gina 71 1 Rodeo controlo Volume principal Master Volume man pulo interior para a posi o de m nimo no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 5 2 Rodeo controlo Limite Threshold man pulo exterior para a posi o de m nimo no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 6 3 Rode todos os oito controlos Trim de entrada Input Trim e N vel de entrada Input Level para as posi es de m nimo totalmente no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 1 2 4 Ligue o cabo de alimenta o ao misturador e ligue a uma tomada CA o AT MX381 detectar e seleccionar automaticamente a tens o CA ade quada com base na tens o ligada 5 Coloque o interruptor Alimenta o Power na posi o de ligado O mistu rador efectuar um auto teste e far piscar cada um dos LEDs da porta da entrada 0 interruptor Alimenta o Power encontra se na parte traseira do SmartMixer 6 Ligue um microfone Entrada 1 Seleccione a atenua o de entrada ade quada e a tens o fantasma com o bot o P48 ATT utilize uma ferramenta com uma ponta pequena para premir o bot o com a reentr ncia 4 7 Rode o controlo Trim Trim da entrada 1 para a posi o de doze horas O LED do canal 1 piscar a verde se o microfone estiver operacional e a vermelho se o controlo de trim estiver definido para demasiado elev
239. occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help IC statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keepthese instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the man ufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A ground ing type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your
240. ocollo di comunicazioni rilevazione aperta Fare riferimento alle informazioni fornite dal produttore del sistema di controllo per quanto attiene all utilizzo di questa funzione In un sistema con pi AT MX381 collegati collegare il PC o il sistema di con trollo alla prima unit master della catena Questo consentir l accesso a tutte le unit collegate per la configurazione e la programmazione del control lo Installazione nel rack Il mixer AT MX381 progettato per essere installato in un rack per dispositivi standard occupando un unico spazio del rack Per il montaggio su un tavolo fissare i piedi inclusi sulla parte inferiore dell unit Blocco dei controlli Per le installazioni permanenti in cui le selezioni le posizioni e le condizioni acustiche del microfono sono costanti si consiglia di bloccare le manopole e le funzioni del pannello anteriore per impedire le regolazioni non autorizzate Per avviare il blocco attivare l interruttore di blocco o attivare la funzione di blocco tramite il software SmartMixer PC Specifiche Impedenza d ingresso Livello microfono 6600 Ohm Livello linea 8500 Ohm Impedenza d uscita Bilanciata Livello linea 300 Ohm Livello microfono 350 Ohm Non bilanciata 400 Ohm Uscita diretta 60 Ohm Livello d ingresso massimo 50 dBu guadagno al massimo Livello d uscita massimo 22 dBm 1 THD N Livello del rumore d ingresso equivalente 130 dBu gt 0 3 guadagno del cana
241. ol externo proporciona una flexibilidad maxima a la hora de conectar el AT MX381 a otros equipos La siguiente tabla muestra una lista de las funciones controlables del AT MX381 y sus ajustes predeterminados de fabrica Accesibilidad de la funci n Solo accesible mediante el conector Desde la Desde el puerto de de control externo D sub de 25 patillas Funci n Ajuste predeterminado unidad datos RS232 PC de la unidad Regulaci n de canal fnimo Si No Nivel de canal inimo Si No Nota Los cierres de contacto para Atenuaci n de entrada 0 dB s s forzar la activaci n desactivaci n anu sin atenuaci n P48 sin atenuaci n atenuaci n lan las funciones de control por PC Los Alimentaci n phantom por entrada Desactivado S S canales cuya activaci n desactivaci n Selecci n de prioridad de canal por entrada Desactivado S S se fuerce mediante estos puntos de Nivel umbral imo s s control NO se reflejar n en el sistema Modo mezclador manual autom tico ezclador autom tico S S de controlpor PE Atenuaci n de salida O dB sin atenuaci n S S Control por PC forzar activaci n Desactivado o S Consulte el apartado sobre el control Control por PC forzar desactivaci n Desactivado o S por ordenador para saber c mo conec Anulaci n de forzar activaci n por entrada Desactivado Si No tar un PC instalar el software de control Anu
242. om instellingen door onbevoegde personen te beletten Om de blokkering in werking te stellen moet u de blokkeerschakelaar activeren of de blokkeerfunctie via de SmartMixer software activeren PC Technische gegevens Ingangsimpedantie Mic niveau 6 600 ohm Lijnniveau 8 500 ohm Uitgangsimpedantie Gebalanceerd Lijnniveau 300 ohm Mic niveau 350 ohm Ongebalanceerd 400 ohm Directe uitgang 60 ohm Maximaal ingangsniveau 50 dBu versterking bij Max Maximaal uitgangsniveau 22 dBm bij 1 THD N Vergelijkbaar niveau ingangsruis 130 dBu Totale harmonische vervorming gt 0 3 Kanaalversterking op max Maximale versterking 69 dB 20 tot 20 KHz 3 dB 48 V gelijkstroom Frequentiebereik Microfoon fantoomvermogen Stuurspanning uit Maximaal monitoruitgangssignaal 4 V gelijkstroom 50 mW bij 1 THD N over 16 ohm Voeding 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz 20W Afmetingen 430 x 230 x 44 mm b x d x h excl voetjes knoppen en aansluitingen Gewicht 3 4 kg Ten behoeve van de ontwikkeling van genormeerde waarden verstrekt A T U S volledige informatie over haar testmethoden aan andere industri le ondernemingen op dit gebied Ingang be indigd met 150 ohm A gewogen met gebruikmaking van Audio Precision System Two De specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd AMX is een gedeponeerd handelsmerk van AMX Corporation Crestron is een gedeponeerd handelsmerk
243. on speaking which may not be desired In the end use of NOMA often comes down to the preferences of the system s designer and or operator Generally speaking use of NOMA is not desirable in applications such as teleconferencing recording or broadcasting Preamplifier Gain The SmartMixer has a substantial gain range allowing it to accept a wide vari ety of microphones and line level input sources However if in some instances higher output microphones are used for close talking it may be necessary to reduce the preamplifier gain Turn the Input Trim control associated with each input channel counterclockwise CCW to reduce the gain Likewise turning the control clockwise CW will increase the gain for lower output sources In addition for Line Level sources the input can be attenuated by 35 dB by push ing the recessed Input Attenuator Select button twice this will light the ATT LED for the selected channel Note when attenuation is selected phantom power is automatically turned off Phantom Power Each of the SmartMixer s inputs can supply 48V DC phantom power default off To turn phantom power on or off for a given input simply push the recessed P48 ATT button associated with each channel using a small tool When phantom power is turned on for a given channel the P48 LED associat ed with the channel illuminates in the Channel Status Display Note that although they do not require phantom power for operation most
244. one dell attenuazione del gate OFF Quando un microfono disattivato il relativo ingresso viene soltanto attenua to Il livello di attenuazione attenuazione del gate regolabile 0 dB fino alla disattivazione completa tramite il software SmartMixer Se il numero di microfoni in uso elevato potrebbe essere necessario aumentare la quantit dell attenuazione del gate OFF per ogni microfono in modo da mantenere l intero livello acustico ambientale basso Ogni canale d ingresso pu disporre della relativa attenuazione del gate impostata individualmente tramite un PC che esegue il software SmartMixer L attenuazione del gate pu essere impostata in un punto qualsiasi da 0 dB a dB 96 e dalla disattivazione completa in passi di 12 dB L impostazione predefinita 36dB Fare riferi mento alla sezione Impostazione del canale del software di SmartMixer Regolazione del tempo di attesa del gate Alcune applicazioni possono richiedere che un microfono rimanga acceso per un periodo pi lungo dopo che una persona smette di parlare Se per esem pio l altoparlante fa una pausa frequentemente pu essere sconsigliabile che il sistema spenga il microfono ll tempo di attesa del gate pu essere impostato in passi di 0 05 secondi da 0 05 secondi fino a 6 secondi l impostazione pre definita 0 5 secondo Fare riferimento alla sezione Impostazione del sistema software SmartMixer Uscite di preamplificazione Ogni
245. onnel En mode manuel le niveau de chaque entr e est contr l par le biais du gain du panneau frontal et des commandes de niveau NOMA Nombre de microphones ouverts att nu s Dans un syst me microphones multiples puisqu il y a plus de microphones ouverts actifs le gain augment du syst me peut tre une source potentielle de larsen La fonction NOMA aide contr ler le larsen en compensant l aug mentation du gain du syst me Un algorithme int gr dans l AT MX381 recon na t combien des microphones sont ouverts et ajuste automatiquement le gain du syst me en cons quence Comme l utilisation de la fonction NOMA n est pas toujours appropri e ou souhait e l AT MX381 est exp di avec la fonction NOMA d sactiv e Consulter le manuel du logiciel pour obtenir des instructions afin d activer la fonction NOMA Connecteur de commande externe DB 25 Afin d augmenter la flexibilit d int gration du AT MX381 avec la gestion externe et les signalisations un connecteur sur le panneau arri re 25 broches est fourni Trois fonctions sont disponibles pour chaque canal d en tr e par le biais de ce connecteur 1 Force ON permet d activer distance l entr e associ 2 Force OFF permet de d sactiver distance l entr e associ 3 Contr ler la tension de sortie uune valeur de tension appara t lorsque la Gate de l entr e qui y est associ e s ouvre Remarque ces contr les
246. or more information About the AT MX381 SmartMixer Audio Technica s AT MX381 SmartMixer is a microprocessor controlled pro grammable automatic switching eight channel audio mixer It can be used with low impedance dynamic and condenser microphones including wireless microphone systems as well as with line level sources The AT MX381 is designed to improve audio quality in broadcast sound rein forcement and recording applications One ofthe ways it achieves this is by keeping the number of open microphones to a minimum thus reducing back ground noise feedback and other distractions while providing instant com pletely transparent switching between channels Each ofthe AT MX381 SmartMixer s eight balanced inputs provides switchable 48 volt phantom power attenuation is also selectable on each input to allow use with line level signals The mixer s main output is balanced and non invert ing In addition to a single main output individual direct outputs are provided for each input channel All audio connections terminate in block screw con nectors Up to 16 AT MX381 SmartMixers a total of 128 channels can be daisy chained via the included Link Cable which carries control bus audio and configuration data between mixers Multiple mixers linked in this way will operate as ifthey were a single mixer Therefore microphones activated on any mixer will cause the appropriate switching functions to occur Due to the link data protoco
247. orcering ngang Kan 8 Uitforcering Uitgang Kan 4 Uitgangsspanning Uitgang Kan 8 Uitgangsspanning poortstatus poortstatus Aarde LET OP Deze connector is GEEN computerdatapoort Door hierop recht streeks een computer of ander data apparaat aan te sluiten kunt u het appa raat of de SmartMixer beschadigen Aanforceren uitforceren gebruiken Om aanforceren uitforceren te activeren moet u een verbreker installeren tussen de LI b betreffende pool en aarde op de connector voor externe besturing aan de achterzijde GND van de unit Let op Contactverbrekers voor AAN UIT forcering heffen besturing door pc op Kanalen die door gebruikmaking van deze stuurpunten geforceerd in of uitgeschakeld worden hebben GEEN invloed op het besturingssysteem van de pcc Uitgangsstuurspanning gebruiken Wanneer een microfoonkanaal open gaat zoals de led voor het gekozen kanaal aan de voorzijde van de unit aangeeft stijgt de aan het kanaal gekoppelde uit gangsstuurspanning 4 V gelijk stroom Zie poolaansluitschema Dit signaal kan gebruikt worden voor het oplichten van indicatielampjes GND het in en uitschakelen van luid sprekergroepen het selecteren van videocamera s enzovoort De stuurspanning mag niet rechtstreeks op een inductieve belasting zoals een relaisspoel worden aangesloten omdat de mixer daardoor beschadigd kan worden LED OUT Mixers doorlussen Wanneer meer dan acht microfoons nodig
248. ournis pour la mise en s rie de m langeurs multiples lorsque plus de huit microphones sont utilis s C ble de liaison inclu afin de pouvoir connecter un autre AT MX381 18 Connecteur de sortie Connecteur vis de verrouillage 4 broches de raccordement Broche 1 Point chaud Broche 2 Pointfroid Broche 3 Masse Broche 4 Sortie de ligne Il fournit une sortie de m langeur principal sym trique s lectionnable avec ou sans 35 dB d att nuation ainsi q une seconde sortie non sym trique niveau de ligne sans att nuation disponible 19 Connecteur de sortie Connecteur vis de verrouillage 4 broches de raccordement Broche 1 Point chaud Broche 2 Point froid Broche 3 Masse Broche 4 Sortie directe Connexion d entr e pour chaque canal Il fournit galement une SORTIE DIRECTE pour un canal donn Tableau des fonctions de commandes necteur de commande externe Ils fournissent un maximum de flexibilit lors de l interfa age du AT MX381 vers un autre quipement Il est possible de configurer et d acc der plusieurs fonctions de l AT MX381 par le port de donn es RS232 et un ordinateur comportant le logiciel SmartMixer inclu ou par un syst me de gestion externe Crestron or AMX utilisant un protocole ouvert Cette capacit ainsi que les entr es logiques et le contr le des sorties de tension peuvent tre acc d s par le con Le tableau ci dessous num re les fonctions contr lables
249. que la priorit d un canal est D BRANCH E les autres canaux peuvent verrouiller son microphone Lorsque la priorit du canal est BRANCHEE il ne permettra pas le verrouillage de son microphone Noter que tout microphone qui est d crit comme tant verrouill ou d branch n est en fait qu att nu par 12 96 dB partir du niveau d termin par ses param tres de niveau d ajustement de sensibilit et de placement Voir la section Connexion en cha ne des m langeurs la page 28 pour plus d informations La fa on dont est assign e la priorit pour les canaux d entr e d termine le fonctionnement g n ral du m langeur automatique En incorporant les param tres de priorit s ainsi que les commandes externes et la gestion par ordinateur RS232 les applications complexes sont facilement prises en charge par le SmartMixer Les trois modes de fonctionnement automatique pr s lectionn s de priorit s les plus fr quents sont Modus 1 Aucune des entr es n a de priorit s lectionn e Dans ce mode seulement un microphone peut tre ouvert la fois Le bus de verrouillage ferme tous les autres microphones jusqu ce que le premier orateur fasse des pauses Aussit t que le microphone dominant devient silencieux le bus de verrouillage devient inactif et tous les autres microphones peuvent tre activ s Toutes les commuta tions s effectuent instantan ment et sans bruits Ce mode est
250. ra il piedino ed il riferimento N LI b di messa a terra adatti sul connettore di controllo esterno posizionato sul retro del GND l unit Nota le chiusure del contatto Force ON OFF si sovrappongono alle funzioni di controllo del PC I canali forzati su ON o OFF che utilizzano questi punti di con trollo non verranno riflessi nel sistema di controllo del PC Utilizzo della tensione di controllo disattivata Quando un canale del microfono si accende come indicato dal LED del canale selezionato sul pannello anteriore la tensione di controllo del canale associato diventa alta 4VCC Vedere il po grafico con i collegamenti dei OUT piedini Questo segnale pu essere utilizzato per accendere GND le spie di indicazione attivare disattivare aree degli altoparlanti selezionare video camere ecc La tensione di controllo non deve essere collegata direttamente ad un carico induttivo quale un rel a bobina poich il mixer pu danneggiarsi Collegamento a margherita dei mixer Se sono necessari pi di otto microfoni possibile collegare a margherita pi SmartMixer AT MX381 ai connettori Link In Out sui pannelli posteriori Fig2 Ogni AT MX381 munito di un cavo di collegamento che trasmette il bus di controllo l audio ed i dati di configurazione fra i mixer Una volta collegati tutti i microfoni di un sistema multi mixer possono essere gestiti da un microfono collegato all intero mixer possibile collegare a margh
251. re de microphones att nu s s lectionnable Ajustement automatique du gain lorsque chaque microphone est activ Le mode manuel s lectionnable supplante des fonctions automatiques e Le maintien s lectionnable permet aux microphones de rester ouverts durant les br ves pauses de la conversation e Capacit de mise en s rie de 16 unit s jusqu 128 canaux e Possibilit de gestion externe permettant au SmartMixer d activer d autres dispositifs e Un port d acc s RS232 fournit un point de raccordement pour un ordina teur comportant le logiciel SmartMixer afin qu il puisse configurer les fonctions sp ciales e Compatible avec les syst mes Crestron ou AMX e Vum tre de sortie e Permet de surveiller la sortie aux couteurs avec le r glage du niveau e Les fonctions de base sont d finies sur l unit principale le r glage d taill s effectue par le logiciel SmartMixer e Le montage s effectue dans un seul b ti de 19 po les adaptateurs de montage sur b ti sont inclus Pr s lectionner les priorit s Pour les besoins de conf rence sur mesure le mode de chaque canal de micro phone peut tre commut ind pendamment La combinaison des r glages d in terrupteur donne lieu trois diff rents modes de s lection utilisation de prior it s Voir page 12 Microphones de priorit et bus de verrouillage Dernier microphone branch Dans n importe lequel des trois mode de fonctionnement le dernier micro phone
252. regulaci n y nivel de cada micr fono hasta que la indicaci n del medidor sea la correcta Seleccione la funci n NOMA silo desea Se puede asignar la prioridad a uno o varios micr fonos pulsando el con trol de nivel Level correspondiente observe los indicadores de prioridad en la secci n de estado de los canales Channel Status 10 Todo micr fono que tenga esta asignaci n no podr ser bloqueado por ning n otro micr fono 11 El modo manual se puede seleccionar en cualquier momento pulsando el control de volumen maestro Master Volume y observando el indicador de modo manual autom tico En este modo la unidad funcionar como un mezclador convencional todas las funciones autom ticas se omiten excepto la limitaci n y la funci n NOMA si est seleccionada 10 12 Ajuste el control de volumen maestro Master Volume para obtener el nivel de salida deseado Este control se encuentra en la ltima fase de la cadena de sefiales del mezclador y no influye en la ganancia de los micr fonos el ajuste del umbral la indicaci n del medidor la monitor izaci n o las salidas directas 5 13 Ajuste el control de umbral Threshold seg n desee Si la se al no abre las puertas reduzca el nivel umbral Si las puertas se abren con sonidos no deseables aumente el nivel umbral 6 Micr fonos con Prioridad y el Bus de Bloqueo Canales 1 8 Una vez ajustados correctamente los controles de nivel de entrada una
253. rem as portas aumente o n vel de limite 6 Prioridade dos microfones e o bus de bloqueio Canais 1 8 Quando os controlos do n vel de entrada tiverem sido correctamente ajusta dos um sinal de udio que surja em qualquer canal faz com que seja activado o bus de bloqueio As defini es de prioridades associadas a cada canal de entrada determinam se um determinado mic ou n o afectado pelos blo queios provocados por outros mics Quando a prioridade de um canal est desligada os outros canais podem blo quear o respectivo microfone Quando a prioridade de um canal est ligada n o permitir que o respectivo canal seja bloqueado Tenha em aten o que qualquer microfone que seja descrito como blo queado ou desligado apenas est a ser atenuado entre 12 dB e 96 dB a par tir do n vel caso contr rio determinado pela defini o de n vel e trim sensi bilidade e coloca o Consulte a sec o Ligar misturadores em sequ ncia na P gina 56 para mais informa es A forma como a prioridade atribu da para os canais de entrada determina o funcionamento geral autom tico do misturador Ao integrar as defini es de prioridade juntamente com o controlo externo e o controlo do computador RS232 as aplica es complexas s o facilmente geridas pelo SmartMixer Os tr s modos mais comuns de pr selec o de prioridades para o funciona mento autom tico s o Modo 1 Nenhuma das entradas t m uma
254. restron ou AMX en utilisant un protocole de communication divulgation ouverte Consulter le tableau des fonctions de commande la page 11 pour de l information au sujet des articles contr l s par l ordinateur Panneau frontal AT MX381 Figure 1 AT MX381 Panneau frontal Disposition des com mandes page 71 1 Commande de compensation d entr e bouton ext rieur Il ajuste la sensibilit du signal d entr e pour le canal Commande niveau d entr e bouton int rieur Il ajuste le niveau du canal S lection de la priorit Appuyer sur le bouton int rieur Appuyer sur la commande du niveau d entr e pour d finir la priorit du canal Lorsque la priorit est d finie le voyant DEL qui lui correspond s allume sur l affichage du statut du canal Appuyer sur la commande du niveau d entr e nouveau pour d sactiver la priorit Consulter la section Microphones de priorit et bus de verrouillage page 12 pour en savoir plus S lection du mode verrouillage Appuyer sur le bouton int rieur pendant plus d une seconde Appuyer en m me temps sur la commande de niveau d entr e CH1 et le contr le principal du volume 5 pour s lectionner le mode verrouillage Verrou activ ou le fonctionnement normal Verrou d sactiv L indicateur de mode Manuel Automatique 7 clignote lorsque le mode verrouillage est s lectionn Voyant DEL Porte activ e surcharg e Les voyants DEL sont v
255. rizzo ogni volta che viene acceso Per garantire l assegnazione dell indirizzo corretto necessario sem pre accendere per prime le unit slave AT MX381 prima di accendere il mixer master In alternativa possibile utilizzare uno schema di distribuzione dell al imentazione che applica contemporaneamente l alimentazione a tutti i disposi tivi collegati cio una serie di spine commutate NOTA quando i sistemi sono collegati con cavi di collegamento necessario che tutti i mixer connessi siano accesi affinch il sistema possa funzionare Notare che uno o pi mixer possono essere commutati sulla modalit Manuale senza alterare il funzionamento automatico di qualsiasi altro mixer nella catena Le informazioni NOMA vengono trasmesse tra i mixer AT MX381 tramite i col legamenti Link In Out Per ulteriori informazioni fare riferimento a alla sezione NOMA Aggiornare il firmware del numero di serie seguente all ultima versione quan do si collega questo dispositivo al prodotto dal numero di serie seguente S N 0 pare 0703 Porta dati RS232 La porta dati RS232 consente di collegare un PC per la configurazione del sis tema utilizzando il software SmartMixer fornito in dotazione Per l instal lazione utilizzo del software fare riferimento alla sezione Software In alterna tiva la porta dati pu essere utilizzata per collegare un sistema di controllo esterno quale un sistema Crestron o AMX che esegue il prot
256. rlare per fornire un atmosfera sala senza soluzione di continuit Questa caratteristica viene sovrapposta in sequenza in tutti i mixer collegati in modo che soltanto un microfono dell intero sistema rimanga acceso Attenuazione gate Quando un microfono disattivato il relativo ingresso viene soltanto attenua to Questa attenuazione impostata dalla fabbrica ai 36 dB Il livello dell at tenuazione off attenuazione gate pu essere impostata con il software SmartMixer vedere la pagina 48 Impostazione dell attenuazione gate Modalit manuale non automatica Se non si desidera utilizzare le funzioni automatiche lo SmartMixer pu essere impostato nella modalit manuale escludendo le funzioni di commutazione e di attenuazione automatiche del mixer inducendo l unit a comportarsi come un mixer convenzionale Nella modalit manuale il livello di ogni ingresso viene controllato con il guadagno del pannello anteriore ed i controlli del livello NOMA Number of Open Microphones Attenuated Numero di microfoni aperti attenuati In un sistema con pi microfoni quando si accendono pi microfoni aperti il maggiore guadagno del sistema potrebbe innescare l effetto Larsen La fun zione NOMA aiuta a ridurre il rischio di questo compensando l aumento del guadagno del sistema Un algoritmo integrato nell AT MX381 riconosce il numero di microfoni attivati e di conseguenza imposta automaticamente il guadagno del sist
257. rno anulam o controlo de PC Tabela 1 Sa das dos pinos do conector DB 25 E S Fun o l gica E S Fun o l gica Entrada Canal 1 For ar Ligado Entrada Canal 5 For ar Ligado Entrada Canal 1 For ar Desligado Entrada Canal 5 For ar Desligado Sa da Canal 1 Sa da da tens o Sa da Canal 5 Sa da da tens o do estado da porta do estado da porta Entrada Canal 2 For ar Ligado Entrad Canal 6 For ar Ligado Entrada Canal 2 For ar Desligado Entrad Canal 6 For ar Desligado Sa da Canal 2 Sa da da tens o Sa da Canal 6 Sa da da tens o do estado da porta do estado da porta Entrada Canal 3 For ar Ligado Entrada Canal 7 For ar Ligado Entrada Canal 3 For ar Desligado Entrada Canal 7 For ar Desligado Sa da Canal 3 Sa da da tens o Sa da Canal 7 Sa da da tens o do estado da porta do estado da porta Entrada Canal 4 For ar Ligado Entrada Canal 8 For ar Ligado Entrada Canal 4 For ar Desligado Entrada Canal 8 For ar Desligado Sa da Canal 4 Sa da da tens o Sa da Canal 8 Sa da da tens o do estado da porta do estado da porta Terra comum NOTA Este conector N O uma porta de dados de computador Ligar direc tamente um computador ou outros dispositivos de dados a este conector poder provocar danos no dispositivo ou SmartMixer Utilizar o for ar ligado for ar desligado Para activar o for ar ligad
258. rt de indicator voor handmatige automatische modus 7 Led signaallampje voor actieve poort overbelasting Dit led signaallampje licht groen op wanneer de hiermee verbonden kanaalpoort open ingeschakeld is en rood als het signaal mogelijk overbelast is P48 ATT Knop voor ingangsdemping Verzonken knop Deze verzonken knop is bestemd voor de keuze tussen de opties voor ingangsdemping en het niveau van het fantoomvermogen voor de hiermee verbonden ingang U kunt deze knop met een klein staafje indrukken en de keuzemogelijkheden als volgt doorlopen 0 dB MIC fantoom UIT gt 0 dB MIC fantoom AAN gt 35 dB LIJN fantoom UIT 0 dB MIC Phantom OFF 0 dB MIC Phantom ON 35 dB LINE Phantom OFF De led signaallampjes van het kanaalstatusdisplay lichten op afhankelijk van de gemaakte keuze Hoofdvolumeregelaar Binnenste knop Hiermee stelt u het uitgangsvolume van de mixer als geheel in U verhoogt het uitgangsvolume door deze knop rechtsom te draaien Door deze knop in te drukken kiest u tussen handmatige of automatische mixermodus Regelknop voor dempingsniveau Buitenste knop Stelt het drempelpunt in waarbij de poorten open gaan en een kanaal activeren Als u de buitenste knop instelt op MIN is het drempelniveau laag en kunnen betrekkelijk lage geluidsniveaus een kanaal activeren als u deze knop instelt op MAX is het drempelniveau hoog Door de knop naar rechts te draaien verhoogt u de drempel
259. rta En algunas aplicaciones es necesario que un micr fono permanezca activado durante un per odo m s largo despu s de que una persona deje de hablar Si por ejemplo el orador hace pausas frecuentes puede no ser deseable que el sistema desactive el micr fono El tiempo de espera de la puerta se puede ajustar en pasos de 0 05 segundos desde 0 05 segundos hasta 6 segundos El ajuste predeterminado es de 0 5 segundo Consulte el apartado de ajuste del sistema del software SmartMixer Salidas de Preamplificador Cada canal de micr fono tiene una salida independiente de preamplificador no balanceada que est separada de la salida principal del mezclador Se trata de la patilla de salida directa del conector roscado de bloque de cada entrada Resulta til cuando es necesario grabar la salida de cada canal individual tanto si se trata de la salida activa del mezclador como si no como ser a el caso de por ejemplo algunos procedimientos judiciales Estas salidas se pueden configurar antes o despu s de la puerta del canal el ajuste predeter minado es antes de la puerta Consulte el apartado de ajuste de canales del software SmartMixer Conmutaci n L gica Externa y Voltaje de Control El AT MX381 incorpora conexiones de control de voltaje y conmutaci n l gica externa para cada uno de los canales de entrada lo cual permite conectar la unidad con una amplia gama de sistemas de control y monitorizaci n Si se utilizan creativa
260. rtado sobre NOMA para m s informaci n Actualice el firmware del siguiente n mero de serie a su versi n m s reciente cuando conecte el producto a otro que tenga el siguiente n mero de serie Puerto de Datos RS232 El puerto de datos RS232 permite conectar un PC para configurar el sistema mediante el software SmartMixer suministrado Consulte el apartado de soft ware para instalar utilizar el software El puerto de datos tambi n sirve para conectar el mezclador a un sistema de control externo como Crestron o AMX que utilice el protocolo de comunicaciones abiertas Consulte la infor maci n proporcionada por el fabricante del sistema de control acerca del uso de esta funci n En un sistema con varios AT MX381 enlazados conecte el PC o sistema de control a la primera unidad maestra de la cadena De esta forma se podr acceder a todas las unidades enlazadas para realizar tareas de configuraci n y programaci n de control Montaje en Bastidor El AT MX381 est disefiado para montarse en un bastidor est ndar para equipos y s lo ocupa un solo espacio en el bastidor Para el montaje de sobremesa coloque las patas suministradas en la parte inferior de la unidad Bloqueo de Controles En el caso de instalaciones permanentes en que las selecciones posiciones y condiciones ac sticas de los micr fonos son constantes puede resultar til bloquear los botones y funciones del panel frontal para impedir ajustes no autorizados
261. rteil dass Mikrofon jedes Mal auszuschalten Die Gate Haltezeit kann von 0 05 Sekunden bis 6 Sekunden in Schritten von 0 05 Sekunden eingestellt werden Die Standardeinstellung betr gt 0 5 Sekunde Siehe Abschnitt zur SmartMixer Software Systemeinstellung Vorverst rkerausg nge Jeder Mikrofonkanal hat einen unabh ngigen asymmetrischen Vorverst rker ausgang der vom Ausgang des Hauptmischers getrennt ist Dies ist der DIRECT OUTPUT Pin auf dem Blockanschluss f r jeden Eingang Dieser Vorverst rkerausgang eignet sich besonders dann wenn man das Ausgangssignal f r jeden Kanal separat aufnehmen m chte unabh ngig davon ob es sich dabei um den aktiven Ausgang des Mischers handelt dies ist z B bei manchen Gerichtsprozessen notwendig Diese Ausg nge k nnen vor oder nach dem Gate des Kanals Standard ist vor dem Gate konfiguriert werden Siehe Abschnitt zur SmartMixer Software Kanaleinstellung Externe logische Schalt und Steuerspannung Der AT MX381 verf gt ber Anschl sse f r eine externe logische Schalt und Steuerspannung f r jeden Eingangskanal Diese erm glichen einen Anschluss des Ger tes an eine Vielzahl von Steuerungs und Uberwachungssystemen Bei der Verwendung der externen Steueranschl sse sind der Kreativit t keine Grenzen gesetzt so dass die Flexibilit t des AT MX381 weitaus ber der eines herk mmlichen Mischers liegt F r jeden Eingangskanal werden die unten beschriebenen Logikfunktionen zur Verf g
262. s Mode 3 All ofthe inputs have Priority selected The lockout bus will activate with any audio input but no mic will be locked out because none are connected to the lockout bus Note If multiple AT MX381SmartMixers are used with AT8325 1 0 Link Cables Priority Pre select switches on all channels in use will have the control effects described above for the entire system EXCEPTION muting of other mics by priority mics will only effect the micro phones within the same unit NOMA Number of Open Microphones Attenuated In a multiple microphone system as more microphones are turned on opened the increased system gain can be a potential source of feedback The NOMA system helps control feedback by compensating for the increase in system gain A built in matrix in the AT MX381 recognizes how many micro phones are on and automatically adjusts the system gain accordingly Because use of NOMA is not always appropriate or desired the AT MX381 is shipped with the NOMA function factory set in the off position NOMA can be enabled though the RS232 interface by using a PC running the SmartMixer Software NOMA serves to maintain overall system gain by proportionately reducing the mixer output level as the number of open microphones increases In a sound reinforcement system this can tend to preserve the feedback margin and sys tem stability However this action necessarily reduces the sound level of each individual pers
263. s und Pegelregler an der Frontplatte gesteuert NOMA Funktion Number of Open Microphones Attenuated n einem Mehrfach Mikrofonsystem kann die h here Systemvorverst rkung die sich beim Aktivieren ffnen mehrerer Mikrofone ergibt eine potenzielle Quelle f r R ckkopplungseffekte darstellen Mithilfe der NOMA Funktion ist es m glich die R ckkopplung durch eine automatische Anpassung der erh hten Systemvorverst rkung in den Griff zu bekommen Ein im AT MX381 eingebauter Algorithmus erkennt die Anzahl der aktivierten Mikrofone und stellt automatisch die Systemvorverst rkung entsprechend ein Da die Verwendung der NOMA Funktion nicht immer angebracht oder erw nscht ist wird der AT MX381 standardm ig mit deaktivierter NOMA Funktion geliefert Siehe Softwarehandbuch f r Informationen zum Aktivieren der NOMA Funktion Externer Steueranschluss D Sub 25 polig Um eine h here Flexibilit t f r das Zusammenschalten mit externen Steuer und Anzeigeger ten zu gew hrleisten verf gt der AT MX381 ber einen 25 poligen Anschluss an der Ger ter ckseite ber diesen Anschluss sind fol gende drei Funktionen f r jeden Eingangskanal verf gbar 1 Force On Ein externer Kontaktschluss aktiviert den entsprechenden Eingang 2 Force Off Ein externer Kontaktschluss deaktiviert den entsprechenden Eingang 3 Control Voltage Out Eine Spannung entsteht wenn das Gate des entsprechenden Eingangs ge ffnet oder
264. s arriba para todo el sistema EXCEPCI N Silenciar otros micr fonos con micr fonos de prioridad s lo afectar a los micr fonos que est n dentro de la misma unidad NOMA N mero de Micr fonos Abiertos Atenuados En un sistema de varios micr fonos cuantos m s micr fonos haya activados abiertos m s posibilidades caben de que el aumento en la ganancia del sis tema cause realimentaci n El sistema NOMA permite controlar la reali mentaci n compensando el aumento en la ganancia del sistema Una matriz incorporada en el AT MX381 reconoce cu ntos micr fonos est n activados y ajusta autom ticamente la ganancia del sistema de acuerdo con ello Dado que el uso de NOMA no es siempre adecuado o deseado el AT MX381 se suministra de f brica con la funci n NOMA desactivada NOMA se puede habilitar mediante la interfaz RS232 con un PC que tenga instalado el software SmartMixer NOMA sirve para mantener la ganancia global del sistema reduciendo propor cionalmente el nivel de salida del mezclador a medida que aumenta el n mero de micr fonos abiertos En un sistema de refuerzo del sonido esta funci n puede tender a preservar el margen de realimentaci n y la estabilidad del sis tema Sin embargo esta acci n reduce necesariamente el nivel de sonido de cada persona que est hablando lo cual puede no ser deseable En definitiva el uso de NOMA muchas veces depende de las preferencias del dise ador y u operador del sistema En
265. s commandes d att nuation d ajustement et de niveau pour chaque microphone afin d obtenir sur le vum tre Output le niveau de sortie ad quat S lection 1 Tourner le contr le principal du volume Master Volume bouton ner la fonction NOMA si vous le d sirez int rieur la position minimale en sens antihoraire 5 iii E mes E 10 La priorit peut tre assign e un ou plusieurs microphones en appuyant 2 Tourner la commande de seuil Threshold bouton ext rieur la position sur sa commande de niveau Level Observer les indicateurs sur l af minimale en sens antihoraire 6 fichage de l indicateur du statut du canal Channe Status 10 N importe quel s microphone s assign s de cette fa on ne peut pas tre ver 3 Tourner les huit commandes d ajustement d entr e Input Trim et de rouill s par un autre microphone niveau d entr e Input Level leur position minimale en sens antiho raire 1 2 11 Le mode Manuel peut tre s lectionn n importe quel moment en appuyant sur la commande principale du volume Master Volume et en 4 Connecter le cordon d alimentation au m langeur et le brancher dans une observant l indicateur de mode Manuel Automatique Dans ce mode l u prise de courant alternatif L AT MX381 d tectera automatiquement la nit agira comme un m langeur conventionnel toutes les fonctions tension de courant alternatif et s lectionnera celle qui est ad quate selon automatiques so
266. s jeweiligen Steuerungssystems SchlieRen Sie in einem System mit mehreren zusammengeschalteten AT MX381 Mischern den PC oder das Steuerungssystem an die erste Master Ger teeinheit in der Kette an Dadurch kann f r die Konfiguration und Steuerprogrammierung auf alle angeschlossenen Ger te zugegriffen werden Rack Montage Der AT MX881 ist f r den Einbau in einem Standardrack das eine H henein heit ben tigt vorgesehen Bringen Sie f r die Tischmontage die mitgelieferten F e an der Unterseite des Ger tes an Steuern der Lockout Funktion F r eine dauerhafte Aufstellung bei der die Mikrofonauswahl position und die akustischen Bedingungen gleich bleibend sind kann es von Vorteil sein die Kn pfe am Bedienpult und die Funktionen zu verriegeln um unbefugten Zugriff zu verhindern Um den Lockout Bus zu initialisieren aktivieren Sie den Sperrschalter oder die Sperrfunktion mithilfe der SmartMixer Software PC Technische Daten Eingangsimpedanz Mic Signal 6600 Ohm Line Signal 8500 Ohm Ausgangsimpedanz Symmetrisch Line Signal 300 Ohm Mic Signal 350 Ohm Asymmetrisch 400 Ohm Direkter Ausgang 60 Ohm Maximaler Eingangspegel 50 dBu Vorverst rkung bei Max Maximaler Ausgangspegel 22 dBm O 1 Klirrfaktor N quivalentes Eingangsrauschen 130 dBu Klirrfaktor gt 0 3 Kanalvorverst rkung bei Max Maximale Verst rkung 69 dB Frequenzgang 20 bis 20 kHz 3 dB
267. schaltbaren Ausgangsbegrenzer Wenn der Begrenzer aktiviert ist hilft er Verzerrungen die durch laute Audio Spitzen entstehen zu verhindern Der Begrenzer ist werkseitig f r einen optimalen Betrieb keine Benutzereinstellungen ausgelegt und kann ber einen PC mit installierter SmartMixer Software ein oder ausgeschaltet Standard ist AUS werden Ausgangspegel Der Ausgang des SmartMixers ist werkseitig so eingestellt dass die Ausgangsd mpfung ausgeschaltet ist Line Pegel Sollte ein ged mpfter Ausgang gew nscht sein Mikrofonpegel dr cken Sie einfach den ATT Stellregler der sich neben dem Hauptlautst rke Schwellenwertregler Master Level Threshold befindet mithilfe eines kleinen Werkzeugs Die ATT LED leuchtet in der Ausgangsanzeige auf LED Messanzeige f r den Ausgangspegel Die LED Anzeige f r den Ausgangspegel ist werkseitig so eingestellt dass sie den Signalpegel vor der Hauptlautst rkeregelung anzeigt Daher kann die Messanzeige zum Einrichten des SmartMixers verwendet werden wenn der Hauptlautst rkeregler unten ist und kein Signal am Hauptausgang erscheint Wenn gew nscht wird dass die Messanzeige durch den Hauptlautst rkere gler beeinflusst wird kann dies ber einen PC der ber den RS 232 Port an das Ger t angeschlossen ist entsprechend ge ndert werden Siehe Abschnitt zur SmartMixer Software Hauptlautst rkesteuerung Last Mic On Schaltung Oftmals ist es erw nscht dass das jeweils zuletzt
268. sefial de audio que aparezca en cualquier canal har que se active el bus de control de bloqueo Los ajustes de prioridad asociados a cada canal de entrada deter minar n si un micro concreto ser influido o no por los bloqueos producidos por otros micros Sila prioridad de un canal est desactivada otros canales podr n bloquear el micro correspondiente Sila prioridad de un canal est activada no permitir el bloqueo del micro Tenga en cuenta que cualquier micro descrito como bloqueado o desac tivado en realidad s lo es atenuado en entre 12 dB y 96 dB en relaci n al nivel determinado de otra forma por su ajuste de control de nivel y regulaci n sensibilidad y colocaci n V ase el apartado Conexi n de mezcladores en cadena en la p gina 42 para m s informaci n El modo en que se asigna la prioridad de los canales de entrada determina la operaci n de mezclado autom tico global Gracias a la incorporaci n de ajustes de prioridad junto con el control externo y el control por PC RS232 el SmartMixer puede ejecutar f cilmente aplicaciones complejas Los tres modos m s comunes de la operaci n autom tica de preselecci n de priori dad son los siguientes Modo 1 Ninguna de las entradas tiene la prioridad seleccionada En este modo s lo puede haber un micro activado a la vez El bus de bloqueo desactiva todos los dem s micr fonos hasta que el primer orador hace una pausa En cuanto el micr fon
269. si l interlocuteur fait des pauses fr quentes il pourrait tre pr f rable que le syst me n teigne pas le micro Le temps de r tention du portillon peut tre ajust en tapes de 0 05 seconde de 0 05 seconde 6 secondes La valeur par d faut est de 0 5 seconde Veuillez vous r f rer la section R glage du syst me du logiciel SmartMixer Sorties pr amplification Chacun des canaux du microphone poss dent une sortie pr amplification ind pendante et dissym trique s par e de la sortie principale du m langeur Il s agit de la broche d entr e directe du connecteur vis de verrouillage de chacune des entr es Ceci peut tre utilis lorsqu il est n cessaire d enregistrer la sortie de chacun des canaux individuels peu importe s il s agit ou non de la sortie active du m langeur comme c est le cas par exemple lors de certaines proc dures judiciaires Ces sorties peuvent tre configur es avant ou apr s le portillon du canal la valeur par d faut est avant le portillon Veuillez vous r f rer la section R glage des canaux du logiciel SmartMixer Commutation de la logique externe et de la tension de commande Le AT MX381 est offert avec des connexions de commutation pour la logique externe et la tension de commande de chacun des canaux d entr e permet tant ainsi l appareil d changer avec une large gamme de syst mes de com mande et de contr le La flexibilit du AT MX381 peut tre largi
270. sklaar te maken Items tussen haakjes verwijzen naar besturingspunten op het diagram Let erop dat een audio lijnsignaalbron desgewenst kan worden vervangen door een microfoon Tips voor het snel configureren van de AT MX381 SmartMixer Afbeelding 1 Voorzijde AT MX381 Indeling voor besturing pagina 71 1 Draai de hoofdvolumeregeling Master Volume binnenste knop naar de laagste stand naar links 5 2 Draai de drempelregeling Threshold buitenste knop naar de laagste stand naar links 6 3 Draai alle acht knoppen voor trimmen en niveauregeling van de ingangen Input Trim en Input Level naar de laagste stand helemaal naar links 1 2 4 Sluit de netvoedingskabel op de mixer aan en sluit deze kabel vervolgens aan op een lichtnetstopcontact De MX381 detecteert en kiest automa tisch de correcte instelling voor de netspanning die het stopcontact afgeeft 5 Zet de voedingsschakelaar Power op aan De mixer voert nu een zelftest uit waarbij de led signaallampjes op elke poort knipperen De voedingsschakelaar Power bevindt zich aan de achterzijde van de SmartMixer 6 Sluit een microfoon aan op ingang 1 Kies met de knop P48 ATT de juiste ingangsdemping en het vereiste fantoomvermogen Gebruik een stuk gereedschap met een spitse punt om de verzonken knop in te drukken 4 7 Stel de trimregelaar Trim van ingang 1 in op de positie 12 uur Het led signaallampje van kanaal 1 li
271. some courtroom proceedings These outputs can be configured before or after the channel s gate default is before gate Refer to SmartMixer Software Channel Setting Section External Logic Switching and Control Voltage The AT MX381 is provided with external logic switching and control voltage connections for each of the input channels allowing the unit to be interfaced with a wide variety of control and monitoring systems By creatively using the external control connections the flexibility of the AT MX381 can be expanded far beyond basic automatic mixing The following logic functions are provided for each input channel Force on When a contact closure is provided between the Ch Force On con nection and ground indicates the channel number that input is forced on and will override any priority settings front panel or software Force off When a contact closure is provided between the Ch Force Off con nection and ground indicated the channel number that input is forced off overriding any priority settings front panel or software Gate Status Voltage Out When a microphone channel turns on as indicated by its Gate LED on the front panel the channel s associated Gate Status control voltage out goes high 4 VDC This signal can be used to light indicator LED s or drive logic circuitry to switch speaker zones on and off select video cameras etc NOTE The control voltage should not be
272. stem as more microphones are turned on opened the increased system gain can be a potential source of feedback The NOMA feature helps control feedback by compensating for the increase in system gain A built in algorithm in the AT MX381 recognizes how many microphones are on and automatically adjusts the system gain accordingly Because use of NOMA is not always appropriate or desired the AT MX381 is shipped with the NOMA function disabled Refer to Software Manual for instructions on enabling NOMA External Control Connector 25 Pin D Sub To increase the integration flexibility of the AT MX381 with external control and indicator devices a rear panel connector 25 pin is provided Three func tions are available for each input channel via this connector 1 Force On allows an external contact closure to force its associated input to turn on 2 Force Off allows an external contact closure to force its associated input to turn off 3 Control Voltage Out a voltage appears when the associated input s gate opens or turns on Note External contact closures override PC control Refer to the section External Logic Switching amp Control Voltage on page 6 for additional information RS232 Control Port A rear panel RS232 port 9 pin is provided to allow for the connection of a computer running the SmartMixer Software application or external control system Crestron or AMX using open
273. t Der breitere Steckerstift bzw der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Wenn der bereitgestellte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich an einen Elektriker damit er Ihre alte Steckdose auswechselt 10 Netzkabel m ssen so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann und sie nicht durch darauf stehende oder angrenzende Gegenst nde eingeklemmt werden Achten Sie dabei besonders auf die Stecker in den Steckdosen und den Ausgangspunkt am Ger t e 11 Es d rfen nur vom Hersteller angegebene Zusatz Zubeh rteile verwendet werden 12 Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative Gestelle oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder gemeinsam mit dem Ger t verkauft wer den Wenn Sie einen fahrbaren St nder verwenden seien Sie beim Verschieben des St nders mitsamt Ger t vorsichtig damit dieser nicht umkippt 13 Ziehen Sie bei Gewitter oder l ngerem Nichtgebrauch den Stecker des Ger ts aus der Steckdose 14 berlassen Sie alle Wartungs oder Reparaturarbeiten qualifiziertem Fachpersonal Wartungs bzw Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde Dies ist beispielsweise der Fall wenn Netzkabel oder stecker besch digt wurden Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t eingedrungen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgem funktioniert oder hin untergefallen ist Hinweis Verwenden und lagern Sie das Ger t nicht an
274. t rminos generales el uso de NOMA no es deseable en aplicaciones como teleconferencias grabaci n o radiodifusi n Ganancia del Preamplificador El SmartMixer tiene una gama de ganancia considerable que le permite acep tar una gran variedad de micr fonos y fuentes de entrada de nivel de l nea No obstante si en alg n caso se utilizan micr fonos de mayor potencia de salida para hablar de cerca puede ser necesario reducir la ganancia del preamplifi cador Gire el control de regulaci n de entrada Input Trim asociado a cada canal de entrada en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la ganancia Asimismo se puede girar el control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la ganancia en caso de utilizar fuentes de menor potencia de salida Adem s en el caso de las fuentes de nivel de l nea la entrada se puede atenuar en 35 dB pulsando dos veces el bot n empotrado de selecci n de atenuaci n de entrada con ello se encender el LED ATT del canal selec cionado Tenga en cuenta que cuando se selecciona la atenuaci n la ali mentaci n phantom se desactiva autom ticamente Alimentaci n Phantom Cada una de las entradas del SmartMixer puede suministrar una alimentaci n phantom de 48 V CC desactivado de forma predeterminada Para activar o desactivar la alimentaci n phantom para una entrada concreta pulse simple mente el bot n empotrado P48 ATT asociado a cada canal mediante una herramienta pequ
275. t en mesure d atteindre la fiche du cordon d ali mentation en tout temps Importantes instructions de s curit 1 Lire ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Tenir compte de tous les avertissements 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bloquer aucun des orifices de ventilation Installer conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne pas installer pr s des sources de chaleur telles que radiateurs bouch es d air chaud cuisini res et autres appareils qui produisent de la chaleur y compris les amplificateurs 9 Ne jamais modifier une fiche de type polaris e ou avec mise la terre Une fiche polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec mise la terre poss de deux broches polaris es et une troisi me broche pour la mise la terre La broche large ou la troisi me broche assure votre s curit Si la fiche du cordon fourni n en tre pas dans la prise de courant consulter un lectricien pour la faire remplacer 10 Placer le cordon d alimentation de mani re viter qu il ne soit pi tin ou pinc et ce tout particuli rement au niveau de la fiche de la prise de courant et du point o le cordon sort de l appareil 11 Utiliser exclusivement les pi ces et accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utiliser exclusivement avec le chariot le support le tr
276. ta rosso quando il mixer nella modalit di alimentazione manuale lampeggia quando il mixer bloccato blocco tasti attivato Attenuatore dell uscita tasto incassato Attiva l attenuatore dell uscita dB 35 di attenuazione o lo disattiva 0 dB di attenuazione Utilizzare uno strumento piccolo per premere il tasto e avviare un ciclo fra le selezioni II LED ATT si accende nella visualizzazione dello stato dell uscita 9 Visualizzazione dello stato dell uscita Il LED di visualizzazione del livello indica il livello di uscita del mixer ATT diventa verde quando l attenuatore dell uscita attivato 35 dB di attenuazione LEVEL Indica il livello dell uscita Questa visualizzazione pu essere impostata tramite il software SmartMixer per indicare il livello d uscita prima o dopo il controllo del volume master L impostazione predefinita prima del controllo principale 10 Visualizzazione dello stato del canale I LED indicano le impostazioni del canale relative ad ogni ingresso a ATT II LED verde si accende quando l attenuatore attivato ingresso del livello LINEA b P48 II LED verde si accende quando l alimentazione PHANTOM del canale attivata c PRIORITY Il LED verde si accende quando il canale impostato sulla modalit priorit Nota Quando l attenuatore dell ingresso attivato ingresso del livello linea l alimentazione PHANTOM P48 disattivata 11 Jack cuffia tipo st
277. teit onder drukken Modus 3 Aan alle ingangen is prioriteit toegekend De blokkeringsbus wordt door elk binnenkomend audiosignaal geac tiveerd maar geen van de microfoons wordt geblokkeerd omdat geen ervan op de blokkeringsbus aangesloten is Let op Als meerdere SmartMixers van het type AT MX381 onderling met AT8325 1 0 linkkabels zijn doorverbonden veroorzaken prioriteitsvoorkeuzeschakelaars op alle in gebruik zijnde kanalen de hiervoor beschreven stuureffecten op het gehele systeem UITZONDERING prioriteitsmicrofoons onderdrukken alleen andere microfoons binnen eenzelfde unit NOMA Number of Open Microphones Attenuated Aantal geopende gedempte microfoons In een systeem dat uit meerdere microfoons bestaat kan naarmate meer microfoons ingeschakeld geopend worden de toegenomen systeemver sterking een mogelijke bron van rondzingen vormen Het NOMA systeem helpt rondzingen te onderdrukken door de verhoogde systeemversterking te com penseren Een ingebouwde matrix in de AT MX381 herkent hoeveel micro foons open staan en past de systeemversterking daarbij automatisch aan Omdat de inschakeling van de NOMA functie niet altijd geschikt of wenselijk is wordt de AT MX381 geleverd met in de fabriek uitgeschakelde NOMA functie De NOMA functie kan via de RS232 interface geactiveerd worden met behulp van een pc waarop de SmartMixer software draait NOMA houdt de algehele systeemversterking in stand door het uit gangsniveau
278. ter e Monitor headphone output with level control e Basic functions are set on the main unit detailed setting through SmartMixer Software e Mounts in a single 19 rack space includes rack mount adapters Priority Pre select To custom tailor conferencing needs the mode of each microphone channel can be independently switched The combination of switch settings results in three different modes of priority selection operation See page 5 Priority Microphones and the Lockout Bus Last Mic On In any of the three modes of operation the last microphone on will remain on when talking ceases to provide continuous room ambience This feature is cascaded throughout all linked mixers so that only one microphone in the entire system will remain on Gate Attenuation When a microphone is off its input is only attenuated This attenuation is factory set at 36 dB The amount of off attenuation gate attenuation can be adjusted via SmartMixer Software See page 5 Adjusting Gate Attenuation Manual Non automatic Mode If the automatic functions are not desired the SmartMixer can be placed in manual mode bypassing the mixer s automatic switching and attenuation functions causing the unit to behave like a conventional mixer In manual mode the level of each input is controlled via its front panel gain and level controls NOMA Number of Open Microphones Attenuated In a multiple microphone sy
279. termitente quando o misturador est bloqueado bloqueio das teclas 8 Atenuador de sa da bot o com reentr ncia Liga o atenuador de sa da 35 dB de atenua o ou desliga 0 dB de aten ua o utilize uma ferramenta pequena para premir o bot o e mudar entre selec es O LED ATT acende se no visor do estado da sa da 19 Visor do estado da sa da O LED de n vel indica o n vel de sa da do misturador ATT Acende se a verde quando o atenuador de sa da est ligado 35 dB de atenuador LEVEL Indica o n vel de sa da Este visor pode ser definido atrav s do software SmartMixer para indicar o n vel de sa da antes ou ap s o con trolo de volume principal a predefini o antes do controlo principal Visor do estado da chamada Os LEDs indicam as defini es do canal para cada entrada a ATT O LED acende se a verde quando o atenuador est ligado entrada de n vel LINE b P48 O LED acende se a verde quando a tens o fantasma est ligada c PRIORIDADE O LED acende se a verde quando o canal est definido para o modo de prioridade Nota quando o atenuador de entrada est ligado entrada de n vel de linha a fonte de alimenta o fantasma P48 desactivada Tomada de auscultadores tipo est reo 1 4 Ligue os auscultadores est reo sa da de monitoriza o do misturador AVISO n o ligue uma ficha MONO 1 4 uma vez que pode danificar o amplificador de ausc
280. teur du niveau de sortie Pr Post Principal Pr Principal Mode verrouillage Verrouillage des commandes D sactiv Installation et configuration L AT MX381 est initialement configur pour les applications les plus fr quentes Le voyant DEL du canal 1 tournera au vert si le microphone est op rationnel Voici quelques configurations de base du SmartMixer pour faciliter une mise et rouge si la commande d ajustement est d finie de fa on trop lev e en marche rapide Les articles entre crochets se r f rent aux emplace g X ments des commandes sur le diagramme Noter qu une source de niveau de 8 Ajuster la commande de niveau Level de l entr e 1 et observer l affichage ligne audio peut tre substitu e par n importe quel microphone du statut de sortie Output Status pour obtenir les informations appro pri es du vum tre lorsque vous parlez dans le microphone pics 0 9 Conseils pour une configuration rapide du AT MX381 SmartMixer 9 Brancher jusqu sept autres microphones et ajuster les commandes Figure 1 AT MX381 Panneau frontal Disposition des com d att nuation d ajustement et de niveau pour chaque microphone jusqu mande page 71 obtenir les renseignements ad quats du vum tre S lectionner NOMA si vous le d sirez 1 D placerle contr le principal du volume Master Volume bouton int rieur la position minimale an sens antihoraira 5 10 La priorit peut
281. tion when speaking into microphone a ks at 0 9 Figure 1 AT MX381 Front Panel Control Layout Page 71 peaks atoj 181 9 Plugin up to seven other microphones and adjust the Attenuation Trim and Level controls for each microphone until proper meter indication is obtained Select NOMA if desired 1 Turn the Master Volume control inner knob to the minimum position counterclockwise 5 2 Turn the Threshold control outer knob to the minimum position counter clocinisel 6 10 Priority can be assigned to one or more microphones by pressing its Level control observe the priority indicators on the Channel Status Indicator Display 10 Any microphone s assigned in this manner cannot be locked 3 Turn all eight Input Trim and Input Level controls to their minimum position out by any other microphone fully counterclockwise 1 2 11 Manual mode can be selected at any time by pressing the Master Volume control and observing the Manual Auto mode indicator In this mode the unit will behave like a conventional mixer all automatic func tions are bypassed except for limiting and NOMA if selected 10 4 Connect the power cord to the mixer and plug into an AC outlet The AT MX381 will automatically detect and select the proper AC voltage setting based on line voltage connected 5 Turn Power switch on The mixer will perform a self test and flash each input s Gata LED Power switch is on rear of Sm
282. to i possono accendersi in qualunque momento e silenziare qualsiasi altro microfono che non un microfono prioritario Notare che in alcune circostanze pi di un microfono pu essere impostato come prioritario gli altoparlanti con priorit comuni cano quanto desiderato e silenziano i microfoni senza priorit Modalit 3 Tutti gli ingressi hanno la priorit selezionata Il bus di blocco si attiver con qualsiasi ingresso audio ma nessun microfono sar bloccato perch nessun microfono collegato al bus di blocco Nota Se pi SmartMixer AT MX381 vengono utilizzati con i cavi di collegamen to dell AT8325 1 0 gli interruttori di preselezione della priorit in tutti i canali in uso disporranno degli effetti di controllo descritti in alto per l intero sistema ECCEZIONE il silenziamento di altri microfoni da parte di microfoni con priorit avr effetto solo sui microfoni all interno della stessa unit NOMA Numero di microfoni attenuati aperti In un sistema con pi microfoni quando pi microfoni vengono accesi aperti il maggiore guadagno del sistema pu essere una sorgente potenziale di ritorno Il sistema NOMA aiuta a controllare il ritorno compensando l aumento nel guadagno del sistema Una matrice incorporata nell AT MX381 riconosce la quantit di microfoni attivati e quindi imposta automaticamente il guadag no del sistema Poich l uso del NOMA non sempre adatto o desiderato il mixer AT
283. topcontact trekken en deze pas weer in het stopcontact steken als de aardeverbinding is hersteld Een toestel van klasse 1 moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Plaats waar u het toestel installeert Plaats dit toestel niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek en dergelijke Wij verzoeken u dit toestel te installeren op een plaats waar goede ventilatie mogelijk is Plaats het toestel voldoende dicht bij een stopcontact zodat u het netsnoer te allen tijde makkelijk kunt vastnemen Belangrijke instructies voor een veilig gebruik 1 Lees deze instructies 2 Bewaar deze instructies 3 Geef gevolg aan alle instructies 4 Volg alle instructies op 5 Gebruik dit toestel niet in de buurt van water 6 Maak het alleen schoon met een droge doek 7 Blokkeer geen ventilatieopeningen Installeer het toestel volgens de instructies van de fabrikant 8 Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals een radiatoren ver warmingsroosters kachels of andere apparatuur waaronder versterkers die warmte produceren 9 Zorg ervoor dat de veiligheidsfunctie van de polaire stekker of de geaarde stekker in stand blijft Een polaire stekker heeft twee bladen waarvan de ene breder is dan de andere Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspen Het brede blad of de derde pen zijn op de stekker aangebracht voor uw veiligheid Als de geleverde stekker niet in het stop contact past vraag een vakbekwaam elektricien
284. tr s utile lorsque de gain du systeme est proche du seuil de larsen et que les microphones additionnels peuvent d clancher un larsen Dans ce mode le SmartMixer ne permettra pas de multiples microphones d tre ouverts au m me moment La commutation est tellement rapide et silencieuse que la r union peut toujours tre enti rement interactive Modus 2 Une entr e ou plus a une priorit s lectionn e Le ou les microphones de priorit peuvent s activer en tout temps et peuvent met tre en sourdine n importe quels autres microphones qui ne sont pas des microphones de priorit Noter qu il pourrait y avoir des circon stances o plus d un microphone pourrait tre d fini avec la priorit les orateurs prioritaires parlent quand ils le souhaitent et mettent en sour dine les microphones qui n ont pas la priorit Modus 3 Toutes les entr es ont la priorit s lectionn e Le bus de verrouillage s activera avec toute entr e audio mais aucun microphone ne sera verrouill parce qu aucun n est connect au bus de verrouillage Remarque Si plusieurs AT MX381 SmartMixer sont utilis s avec des c bles de liaison AT8325 1 0 les interrupteurs de priorit pr s lectionn s sur tous les canaux en utilisation auront les effets de contr le d crits ci dessus pour le syst me en entier EXCEPTION la mise en sourdine d autres microphones par des microphones de priorit n affecte que les microphones de la m me unit NO
285. tro Uma ficha do tipo de liga o terra possui tr s pinos um dos quais de liga o terra O pino mais largo ou o terceiro pino s o fornecidos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na tomada consulte um electricista para que substitua a toma da obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o para que n o seja pisado nem danificado especialmente nas fichas tomadas e no ponto onde sai do aparelho 11 Utilize unicamente os acess rios indicados pelo fabricante 12 Utilize apenas com o carrinho p trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Sempre que for utilizar um carrinho seja cauteloso ao deslocar a combina o carrinho aparelho para evitar o perigo de trope ar e cair 13 Desligue este aparelho durante a ocorr ncia de trovoa da ou sempre que n o pretender utiliz lo durante longos per odos de tempo 14 Todas as repara es devem ser realizadas por pessoal qualificado necess rio proceder repara o quando o aparelho tiver sido danificado de algum modo por exemplo cabo de alimenta o ou ficha danificados l quido derramado ou objectos ca dos no interior do aparelho aparelho exposto a chuva ou humidade funcionamento incorrecto ou queda Nota O aparelho n o deve ser exposto a gotejamento ou salpicos e n o devem ser colocados objectos com l quido tal como vasos sobre o aparelho Utilizar com montagem em rack Se for instalar a un
286. trol de volumen maestro El ajuste predeterminado es antes del con trol maestro Secci n de Estado de los Canales Los LED indican los ajustes del canal de cada entrada a ATT EI LED se enciende en verde cuando el atenuador est activado entrada de nivel de LINEA b P48 El LED se enciende en verde cuando est activada la alimentaci n phantom del canal c PRIORITY El LED se enciende en verde cuando el canal est ajustado para el modo de prioridad Nota Cuando el atenuador de entrada se activa entrada de nivel de l nea la fuente de alimentaci n phantom P48 se deshabilita Conector para Auriculares tipo est reo de 1 4 Permite conectar unos auriculares est reo para monitorizar la salida del mezclador ADVERTENCIA No conecte una clavija MONO de 1 4 ya que podr a da ar el amplificador de auriculares del mezclador Control de Nivel de los Auriculares Indicador de Encendido Panel Posterior del AT MX381 Figura 2 Panel posterior del AT MX381 p gina 71 14 15 16 17 18 19 Interruptor de Alimentaci n Conector de Control Externo hembra D Sub de 25 patillas Proporciona puntos de conexi n para controlar el AT MX381 desde cierres de contacto externos y salidas de voltaje de control por canal Consulte Conexiones l gicas externas para obtener m s informaci n sobre este conector Conector de Datos Serie control por PC Puerto de datos RS232
287. tron ou AMX utilisant un protocole de communication ouvert pour g rer le SmartMixer Aper u des caract ristiques du AT MX381 e Huit entr es sym triques permettent l utilisation des signaux de micro phone ou de niveau de ligne Chaque entr e fournit o Alimentation fant me de 48 V s lectionnable individuellement o R glages individuels du gain et du volume sonore o Att nuation du Gate ajustable 0 dB en MUTE par paliers de 12 dB o Filtre passe haut s lectionnable individuellement par le biais du logiciel SmartMixer afin de r duire la prise de bruits ind sirables e NOMA Nombre de microphones ouverts att nu s s lectionnable Ajustement automatique du gain lorsque chaque microphone est activ Le mode manuel s lectionnable supplante des fonctions automatiques e Le temps de maintien s lectionnable permet aux microphones de rester ouverts durant les br ves pauses de la conversation e Capacit de mise en s rie de 16 unit s jusqu 128 canaux e Possibilit de gestion externe permettant au SmartMixer d activer d autres dispositifs e Un port RS232 fournit un point de raccordement pour un ordinateur com portant le logiciel SmartMixer afin qu il puisse configurer les fonctions sp ciales e Compatible avec les syst mes Crestron ou AMX e Vum tre de sortie e Sortie de contr le pour casque avec le r glage du niveau e Les fonctions de base sont accessibles sur l unit principale les r glages sp
288. tware computer control and external RS232 control AT MX351 and or AT MX341a SmartMixers cannot be linked to an AT MX381 When running the provided link cables from one unit to another connect the cable from the LINK IN jack on Mixer 1 to the LINK OUT jack on Mixer 2 the cable from the the LINK IN jack on Mixer 2 to the LINK OUT jack on Mixer 3 etc DO NOT connect a link cable from the last AT MX381 back to the Master When linked Mixer 1 becomes the Master its output contains audio from all mixers in the chain Slaves Each subsequent mixer in the chain will output its eight inputs along with the inputs of those after it The combined output is then taken from the first mixer Master in the chain Because lockout informa tion is passed between mixers through Link In Out the last microphone on condition is not violated Example using three AT MX381 SmartMixers Mixer 1 is the Master and receives all audio Mixer 2 Slave 1 receives audio from Mixer 2 and Mixer 3 Slave 2 Mixer 3 receives audio only from its eight inputs Refer to Figure 3 on page 71 Since the link cables pass control data along with audio each mixer in the chain is assigned an address upon power up To ensure proper address assignment always power up Slave AT MX381 units before applying power to the Master Alternatively a power distribution scheme that applies power to all connected devices at the same time may be used i e a switched plug strip
289. uctive telle qu une bobine de relais Un tel branchement pourrait endommager le m langeur LED OUT Connexion en cha ne des m langeurs Lorsque plus de huit microphones sont requis il est possible de relier plusieurs SmartMixers AT MX381 en cha ne via les connecteurs Entr e Sortie de liaison situ s l endos de leurs panneaux respectifs Fig 2 Chacun des AT MX381 est offert avec un c ble Link permettant de transf rer le bus de commande l audio et la configuration des donn es entre les m langeurs Lorsque li s tous les microphones du syst me multiples m langeurs peu vent tre contr l s l aide d un microphone branch n importe lequel des m langeurs Il est possible de relier jusqu 16 SmartMixers AT MX381 pour un total de 128 canaux d entr e Cependant en raison du protocole de com munication des donn es utilis pour la gestion par ordinateur du logiciel SmartMixer et la commande externe RS232 les SmartMixers AT MX381 et ou AT MX341a ne peuvent tre reli s un AT MX381 Lors de la connexion d un appareil un autre l aide des c bles Link fournis branchez le c ble de l ENTR E DE LIAISON du m langeur no 1 la SORTIE DE LIAISON du m langeur no 2 puis le c ble de l ENTR E DE LIAISON du m langeur no 2 la SORTIE DE LIAISON du m langeur no 3 et ainsi de suite NE branchez PAS le c ble Link du dernier m langeur AT MX381 l unit cen trale Une fois le branchement compl t le
290. uert Wenn er auf MAX gestellt ist so ist der Schwellenwertpegel hoch Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um den Schwellenwert anzuheben und gegen den Uhrzeigersinn um ihn abzusenken Manual Auto Mode Anzeige Diese LED leuchtet gr n wenn der AT MX381 im automatischen Modus betrieben wird und rot wenn er im manuellen Modus betrieben wird Sie blinkt wenn der Mischer gesperrt ist Key Lock EIN Ausgangsd mpfer Stellregler Schaltet den Ausgangsd mpfer ein 35 dB D mpfung oder aus 0 dB D mpfung Verwenden Sie ein kleines Werkzeug um die Taste zu dr cken und zwischen den Optionen zu wechseln ATT Die LED leuchtet in der Statusanzeige f r den entsprechenden Ausgang auf 10 11 12 13 Statusanzeige f r den Ausgang LED Pegelanzeige zeigt den Ausgangspegel des Mischers an ATT Leuchtet gr n wenn der Ausgangsd mpfer eingeschaltet ist 35 dB D mpfung PEGEL Zeigt den Ausgangssignalpegel an Diese Anzeige kann mithilfe der SmartMixer Software so eingestellt werden dass der Ausgangssignalpegel entweder vor oder nach der Hauptlautst rkeregelung angezeigt wird Die Standardeinstellung ist Vor der Hauptlautst rkeregelung Kanalstatusanzeige LEDs zeigen die Kanaleinstellungen f r jeden Eingang an a ATT LED leuchtet gr n wenn der D mpfer eingeschaltet ist LINE Pegeleingang b P48 LED leuchtet gr n wenn die Phantomspeisung f r den entsprechenden Kanal eingeschaltet ist
291. uerung des SmartMixer ber ein offenes Kommunikationsprotokoll real isiert anzuschlieRen Technische Eigenschaften des AT MX381 e Acht symmetrische Eing nge k nnen sowohl f r Mikrofon als auch Line Pegelsignale genutzt werden Jeder Eingang bietet o Eine 48V Phantomspeisung separat steuerbar Separate Regler f r die Eingangsvorverst rkung und die Lautst rke Regelbare Gate D mpfung von 0 dB bis zur Stummschaltung in 12 dB Schritten o Low Cut Filter separat steuerbar mittels SmartMixer Software zur Minimierung der Einstreuung von St rger uschen NOMA Funktion Number of Open Mics Attenuated w hlbar Automatische Anpassung der Vorverst rkung f r jedes angesteuerte Mikrofon e W hlbarer manueller Modus hebt automatische Funktionen auf e Vahlbare Haltezeit die es erlaubt Mikrofone w hrend einer kurzen Sprechpause ge ffnet zu halten e Erweiterungsf higkeit f r 16 Einheiten bis zu 128 Kan le e Externe Steuerungsf higkeit erm glicht dem SmartMixer andere Ger te anzusteuern e Ein RS 232 Datenport bietet einen Anschlusspunkt f r einen PC mit instal lierter SmartMixer Software f r die Konfiguration grundlegender Bedienfunktionen e Kompatibel zu Systemen von Crestron oder AMX e Ausgangspegelmesser e Regelbarer Ausgang f r Monitorkopfh rer e Grundlegende Funktionen werden am Ger t eingestellt Feineinstellungen erfolgen mit Hilfe der SmartMixer Software e Passt in ein 19 Zoll Rac
292. ultadores do misturador Controlo de n vel dos auscultadores Indicador de alimenta o ligada Painel traseiro do AT MX381 Figura 2 Painel traseiro do AT MX381 P gina 71 Interruptor de alimenta o Conector de controlo externo conector f mea de 25 pinos D Sub Fornece pontos de liga o para controlar o AT MX381 a partir de fechos de contacto externos e sa da de tens o de controlo por canal Consulte Liga es l gicas externas para mais informa es sobre este conector Conector de dados de s rie controlo de PC Porta de dados RS232 Utilize juntamente com um PC para configurar as defini es internas do misturador ou como um ponto de entrada para CRESTRON AMXO ou outros sistemas de controlo utilizando um proto colo de comunica es aberto P Conectores de sa da entrada de liga o Permite ligar em sequ ncia v rios misturadores quando s o utilizados mais do que oito microfones utilize o cabo de liga o inclu do para ligar a outro AT MX381 Conector de sa da conector de aperto roscado de 4 pinos Pino 1 Quente Pino 2 Frio Pino 3 Terra Pino 4 Sa da de linha Fornece uma sa da equilibrada do misturador principal seleccion vel com ou sem atenua o de 35 dB juntamente com uma segunda sa da n o equilibrada n vel de linha sem atenua o dispon vel Conector de entrada conector de aperto roscado de 4 pinos Pino 1 Quente Pino 2 Frio Pino 3 Terra Pino
293. ultiples microphones d tre branch s au m me moment dans ce mode La commutation est telle ment rapide et silencieuse que la r union peut toujours tre enti rement interactive Mode 2 Une entr e ou plus a une priorit s lectionn e Le ou les microphones de priorit peuvent s activer en tout temps et mettront en sourdine n importe quels autres microphones qui ne sont pas des microphones de priorit Noter qu il pourrait y avoir des circonstances o plus d un microphone pourrait tre d fini avec la priorit les ora teurs prioritaires parlent quand ils le souhaitent et mettent alors en sourdine microphones qui n ont pas la priorit Mode 3 Toutes les entr es ont la priorit s lectionn e Le bus de ver rouillage s activera avec toute entr e audio mais aucun microphone ne sera verrouill parce qu aucun n est connect au bus de verrouillage Remarque Si plusieurs AT MX381 SmartMixer sont utilis s avec des c bles de liaison AT8325 1 0 les interrupteurs de priorit pr s lectionn s sur tous les canaux en utilisation auront les effets de contr le d crits ci dessus pour le syst me en entier EXCEPTION La mise en sourdine de tout microphone par un microphone pri oritaire n a lieu qu au sein d une m me unit NOMA Nombre de microphones ouverts att nu s Puisque plus d un microphone peut tre en fonction ouvert dans un syst me plusieurs microphones le gain du syst me peut repr senter un
294. un AT MX381 El AT MX381 incluye dos sistemas de control externo separados Cierres de con tacto de canal individual mediante el conector DB25 y control por PC mediante el conector RS232 El conector RS232 tambi n puede emplearse para conectar un sistema de control externo Crestron o AMX que utilice el protocolo de comunicaciones abiertas para controlar el SmartMixer Resumen de las Caracter sticas del AT MX381 e Ocho entradas balanceadas que se pueden utilizar con se ales de nivel de micr fono y de l nea Cada entrada tiene o Alimentaci n phantom de 48 V seleccionable individualmente o Controles individuales de ganancia y volumen de sonido o Atenuaci n de puerta ajustable 0 dB a enmudecimiento completo en pasos de 12 dB o Filtro paso alto seleccionable individualmente mediante el software SmartMixer para minimizar la captaci n de ruido no deseado NOMA n mero de micros abiertos atenuados seleccionable Ajuste autom tico de ganancia a medida que se activa cada micr fono e El modo manual seleccionable anula las funciones autom ticas e Eltiempo de espera seleccionable permite que los micros est n activados durante breves pausas en la conversaci n e Capacidad de enlace de 16 unidades hasta 128 canales e La funci n de control externo permite que SmartMixer active otros dispositivos e Un puerto de datos RS232 sirve como punto de conexi n para un PC en que est instalado el software SmartMix
295. ung gestellt Force on Bei einem Kontaktschluss zwischen einem Ch Force On Anschluss und Masse steht f r die Kanalnummer wird dieser Eingang aktiviert und hebt alle Priorit tseinstellungen Frontplatte oder Software auf Force off Bei einem Kontaktschluss zwischen einem Ch Force Off Anschluss und Masse steht f r die Kanalnummer wird dieser Eingang deaktiviert und hebt alle Priorit tseinstellungen Frontplatte oder Software auf Gate Status Spannung AUS Wenn ein Mikrofonkanal aktiviert wird wie durch die entsprechende Gate LED an der Frontplatte angezeigt geht der entsprechende Gate Status Steuerspannung AUS hoch 4 V Gleichspannung Dieses Signal kann f r die Beleuchtung von Anzeige LEDs oder zum Betreiben von Logikschaltungen zum Ein und Ausschalten von Sprechbereichen zur Steuerung von Videokameras usw verwendet werden HINWEIS Die Steuerspannung sollte nicht direkt an eine induktive Last wie z B eine Relaisspule angeschlossen werden da ansonsten der Mischer besch digt werden kann Externe Logikanschl sse Anschl sse f r die externe Logik und die Steuerspannung befinden sich am 25 poligen D Sub Anschluss an der Ger ter ckseite Er ist f r den Anschluss mit einem 25 poligen m nnlichen D Sub Standardanschluss nicht im Lieferumfang enthalten ausgelegt F r die Pin Anordnung der Anschl sse siehe unten stehende Tabelle 1 Hinweis Externe Kontaktschl sse heben die PC Steuerung auf
296. us pourrez alors acc der toutes les unit s reli es pour fins de configuration et de la programmation de commandes Montage sur b ti Le AT MX381 est con u pour fins de montage sur b ti d quipement unique Pour un montage sur table attachez les pieds fournis la partie inf rieure de l appareil Verrouillage des commandes Dans le cas d une installation permanente o la s lection l emplacement et les conditions acoustiques des microphones sont constants il peut tre avan tageux de verrouiller les boutons et les fonctions du panneau frontal afin de pr venir tout ajustement non autoris Pour d buter le verrouillage activez l interrupteur de verrouillage ou la fonction de verrouillage l aide du logiciel SmartMixer PC Specificationst Imp dance d entr e Micro 6 600 ohms Ligne 8 500 ohms Imp dance de sortie Sym trique Micro 300 ohms Micro 350 ohms Non sym trique 400 ohms Sortie directe 60 ohms Niveau d entr e maximal 50 dBu gain max 22 dBm 1 THD N Niveau de bruit d entr e quivalent 130 dBu Niveau de sortie maximal Distorsion harmonique totale gt 0 3 gain par canal max Gain maximal 69 dB R ponse de fr quence 20 20K Hz 3 dB Alimentation fant me du microphone 48V CC 4V CC 50 mW 1 THD N avec charge de 16 ohms 100 240 V CA 50 60 Hz 20 W Sortie de la tension de commande Sortie de contr le maximale Bloc d alimentation
297. ut Power Cord This model does not include AC power cord Therefore you have to purchase it at your local store You can confirm it at Power Cord List Power Cord List Manufacturer Parts No Electrical Rating Approval No Country H R SILVINE CMC Co LTD CAT 009 M SVT EF 28 50 60Hz 25V 0A ug UL E69228 CSA LL93534 ord UL E69167 CSA LL97391 onnector UL 69228 CSA LL93534 U S A Canada 50 60 250V 0A ug BSI KM14544 ord Demko 95 0272 95117 onnector Demko 98 01458 124208 Kawasaki Electric Wire KP 610 UK Co LTD HO5VV F KS 31A Kawasaki Electric Wire KP 4819D 50 60 250V 0A ug Demko 130778 01 ord Demko 95 0272 95117 onnector Demko 98 01458 124208 HOSVV F KS 31A Co LTD H R SILVINE CMC CO LTD CAT 209 HOSVV F 3G EF 28 50 60 ug PSB CPA JIR PLR 026158 00 250V ord VDE 129752 0A Connector ASTA 14119 N KDK CO LTD KKP 4819KA KKS 16K KS KCCE 3 50 60Hz Plug KSC 3304 8698 250V Cord KTL SA04001 3004 7A Connector KSC 8305 8697 Introduction Please Note This manual assumes use of microphone level inputs and line level output the most typical SmartMixer application However all inputs and the output may be individually switched via the included SmartMixer Software to achieve any combination of mic and line level input output Refer to Software Manual f
298. uzioni sulla sicurezza 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Prestare attenzione a tutte le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non ostruire le feritoie di ventilazione Installare l apparecchio seguendo le istruzioni del produttore 8 Non installare l apparecchio in prossimit di fonti di calore quali termosi foni termovalvole fornelli o altri apparecchi inclusi gli amplificatori che producano calore 9 Non alterare la funzionalit di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata presenta due lamelle una pi ampia dell altra Una spina con messa a terra ha due lamelle e una terza punta per la messa a terra La lama pi ampia o la terza punta vengono fornite per la sicurezza dell utente Qualora la spina in dotazione non entri nella propria presa elettrica consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta 10 Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile cammi narvi sopra o schiacciarlo specialmente in prossimit di spine prese elettriche e nei punti di uscita dall apparecchio 11 Utilizzare solo pezzi accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare solo con il carrello piedistallo treppiede staffa o tavolo specificati dal produttore oppure venduti insieme all apparecchio Quando si usa un carrello fare atte
299. van de mixer verhoudingsgewijs te verlagen naarmate er meer microfoons open gaan Dit kan in geluidsversterkinginstallaties helpen de rondzingmarge en de systeemstabiliteit in stand te houden Deze ingreep ver laagt echter noodzakelijkerwijs het geluidsniveau van elke spreker afzonder lijk wat niet altijd wenselijk is Uiteindelijk berust de toepassing van NOMA op de voorkeuren van de systeemontwerper en of bedieningstechnicus In het algemeen is de toepassing van NOMA niet aan te bevelen voor toepassingen als televergaderen opnamen en uitzendingen Versterking voorversterker De SmartMixer heeft een zeer groot versterkingsbereik waardoor hij veel ver schillende microfoons en lijn ingangssignalen kan accepteren In situaties waarin microfoons met een groot uitgangsvermogen worden gebruikt voor spraak op korte afstand close talk kan het echter noodzakelijk zijn de ver sterking van de voorversterker te verlagen Draai de regelknop voor het trim men van de ingangen Input Trim die aan elk ingangskanaal gekoppeld is naar links CCW om de versterking te verlagen Op dezelfde wijze wordt door de regelknop naar rechts CW te draaien de versterking verhoogd van bron nen met een laag uitgangsvermogen Bovendien kan de ingang voor lijnsignalen met 35 dB worden gedempt door tweemaal op de verzonken knop voor Input Attenuator Select Selectie ingangsdemping te drukken hierdoor zal het ATT led signaallampje van het gekozen kanaal oplichten
300. ynamiques sortie sym trique peuvent tre utilis s sans avoir d sactiver l alimentation fant me SmartMixer Limiteur de sortie Le AT MX381 comprend un limiteur de sortie commutable Lorsqu il est en fonction le limiteur aide pr venir la distorsion caus e par des cr tes lev es Le limiteur est r gl en usine pour un usage optimal aucun r glage par l utilisateur et peut tre mis en marche ou mis hors fonction valeur par d faut l aide d un ordinateur personnel ex cutant le logiciel SmartMixer Niveau de sortie La sortie du SmartMixer est r gl e en usine afin de ne permettre aucune att nuation de sortie ligne Si une sortie att nu e est souhait e micro appuyez simplement sur le bouton enfonc ATT situ c t de la commande de volume global seuil Master Level Threshold l aide d un petit outil Le voyant DEL ATT s allumera dans la fen tre d affichage de sortie Indicateur DEL du niveau de sortie L indicateur DEL du niveau de sortie est r gl en usine afin d indiquer le niveau audio avant la commande de volume global L indicateur peut donc tre utilis pour r gler le SmartMixer lorsque la commande de volume global est ferm e et qu aucun son n est envoy la sortie principale Il est possible de relier l indicateur la commande de volume global via le port RS232 en utilisant un ordinateur personnel Veuillez vous r f rer la section Commande centrale du logiciel SmartMixer
301. zando um PC atrav s da porta PC RS232 consulte a sec o do controlo principal do software do SmartMixer ltimo Mic ligado muitas vezes desej vel que o microfone mais recentemente utilizado per mane a ligado para fornecer um ambiente de sala cont nuo Esta fun o seleccion vel pelo software por predefini o est ligado e utilizada em sequ ncia por todos os misturadores ligados de forma a que apenas um microfone em todo o sistema permane a ligado Ajustar a atenua o da porta Desligado Quando um microfone est desligado a respectiva entrada apenas atenua da O n vel de atenua o atenua o da porta ajust vel 0 dB at sil ncio total atrav s do software do SmartMixer Nos casos em que os microfones s o muito utilizados poder ser necess rio aumentar a quantidade de atenua o da porta Desligado por microfone para manter reduzido o n vel de ru do ambiente Cada canal de entrada pode ter a atenua o da porta definida individualmente atrav s de um PC a executar o soft ware SmartMixer A atenua o da porta pode ser definida entre 0 dB a 96 dB e silenciamento total em passos de 12 dB a predefini o de 36 dB consulte a sec o de defini o dos canais do software SmartMixer Ajustar o tempo de espera da porta Algumas aplica es poder o necessitar que um microfone permane a ligado durante um per odo mais longo ap s uma pessoa parar de falar Se por ex
302. zione della pagina 49 Il modo in cui la priorit viene assegnata per i canali d ingresso determina l operazione di miscelazione automatica generale Incorporando le impostazioni della priorit con il controllo esterno e il controllo del PC RS232 le applicazioni complesse possono essere gestire facilmente dallo SmartMixer Le tre modalit pi comuni dell operazione automatica di pre selezione della priorit sono Modalit 1 Nessuno degli ingressi ha la priorit selezionata In questo modo soltanto un microfono alla volta pu essere attivato Il bus di blocco chiude tutti gli altri microfoni fino a che il primo altopar lante non in pausa Non appena il microfono di controllo viene silenzi ato il bus di blocco si disattiva ed possibile accendere qualsiasi altro microfono Tutte le commutazioni avvengono senza nessun ritardo di ril evamento delle sillabe click o scatti Questa modalit molto utile quando l impostazione del guadagno del l intero sistema audio deve essere vicina alla soglia di ritorno e quando i microfoni supplementari che si accendono potrebbero disporre il sis tema sul ritorno Lo SmartMixer non consentir che pi microfoni siano attivati allo stesso tempo in questa modalit La commutazione cos veloce e silenziosa che la riunione pu ancora essere completamente interattiva Modalit 2 Uno o pi ingressi hanno la priorit selezionata II i micro fonoli prioritario i seleziona

AT-MX381 SmartMixer® 8 Channel Automatic Mixer - Audio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AT-MX381 SmartMixer&reg; 8 Channel Automatic Mixer - Audio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AT-MX381 SmartMixer® 8 Channel Automatic Mixer - Audio