Olympus Trooper DPS I Binocular
Contents
1. A hm K 5 Ka E HEN XAH R M gt j L a z i Ho kk Item SPECIFICATIONS 7x35 DPSI 8x 40 DPSI 10 x 50 DPS I Model 7x35 DPSI 8 x40 DPS I 10x50 DPS I ZAMIR ROTY ZAR Type Porro Prism Type Binoculars ES T st 10f Magnification 8x HAL o RARE 235 mm 40 mm 50 mm Effective Diameter of Objective Lens 240 mm HHE 25 0 mm Diameter of Exit Pupil 25 0 mm RRR 8 2 Actual Field of View 9 3 8 2 6 5 REAR 65 6 Apparent Fild of View 65 1 65 6 65 0 1000 mi2 451 ZRE 143m Field At 1000m Field At 1000 yard 162 m 531 ft 143 m 469 ft 114 m 374 ft Hak 25 Brightness 25 74v9 7 12 mm Eye Relief 12 mm 0 5 in HEEE 2m AE Diopter Adjustment Range Over 2m a ati 60 70 mm Eye Interval Adjustment Range 60 70 mm 2 4 2 8 in BEARER 4m Near focus distance 3 m 9 8 ft 4m 13 1 ft 6 m 19 7 ft AR 7108 Weight 650 g 22 9 oz 710 g 25 0 oz 855 g 30 2 oz W RIERA CE 182 mm Width At maximum eye interval 180 mm 7 1 ft 182 mm 7 2 ft 191 mm 7 5 ft Ri 139 mm Length 119 mm 4 7 in 139 mm 5 5 in 178 mm 7 0 in HA URI 58 m2. Composition des lentilles 5 l ments en 3 groupes ESPECIFICACIONES Linsenaufbau Item 5 Elemente in 3 Gruppen Especificas es 7x35DPSI 8x40DPSI 10 x50 DPS I Model 7x35DPSI 8x40DPSI 10x50 DPS Binoculares tipo priama Porro Tipo Bin culos do tipo de prisma Porro Aumentos 8x Ampliag o 8x Di metro efectivo del objetivo Di metro Efetivo da Objetiva 2D40 mm Di metro de la pupila de salida Di metro da Sa da de Pupila 25 0 mm Campo de visi n real Campo de Vis o Real 8 2 Campo de visi n aparente Campo de vis o aparente 65 6 Campo a 1000 m Campo em 1 000 m 143 m Brillo 25 Brilho 25 Punto ocular 12 mm Alcance da Vista 12 mm Margen de ajuste di ptrico M s de 2 m Faixa de Ajuste de Dioptria Mais 2 m Margen de ajuste de la separaci n entre ojos 60 70 mm Faixa de Ajuste do Intervalo entre os Olhos 60 70 mm Cerca de la distancia de enfoque 4m Dist ncia Quase Focal 4m Peso 7109 Peso 7109 Anchura Con una separaci n m xima entre ojos 182 mm Largura No intervalo m ximo entre os olhos 182 mm Longitud 139 mm Comprimento 139 mm Grosor Con una separaci n m xima entre ojos 58 mm Espessura No intervalo m ximo entre os olhos 58 mm Composici n del objeti
3. Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS SINGAPORE PTE LTD Olympus Studio 1 North Bridge Road t01 05 34 35 High Street Centre Singapore 179094 Tel 63397686 1 800 66596787 OLYMPUS KOREA CO LTD 2F Duckhung Bd 1328 10 Seocho Dong Seocho gu Seoul 137 070 Korea Tel 82 2 3486 3200 SMHEMAFIEMASA ARRE RAE 17 822 2 MED IE EFA 0081 3 3346 8380 RAEE ARAARA FEBLE AS 08410 1520 1527 xA 00852 2730 7976 CS1222000000 0 1 2 e 1 ATDA 8 7 O e Y 3 ul Y OO O A 3 4 VO Va E EBAY ANDY TODA IRIEZANSORICAbPLESFT 2 BAERYMERO ARTCE gt RE 3 ARTCAEAMALET 4 RENMBOICE gt Rpte L RATABEND ESO y REMMI o O AN a Soo ea eo hmas DOET MADOT ES 3 EV HESLY HOLT MIROR O O BICI ENCORE A DLE e oa MBETCOCE E PMI A VIE 2 EHAO AR DAA E URI TE 4 GUY DESIL ES des ed a HER a BEUTAROBOMiDIHDALDS gt e y 1 lt lt p a A N 5 Krp L9 gt E Ha LEIN KEKDANDEOEJ X TRENY ETOEHORA so SEULETO TUYA TEIDE LES i 5 ZER SF Y Y Y 6 ART TED AER El AWarning Names of parts How to attach the strap Adjust the eye interval 2 Decide what you want to see and 3 Adjust the diopter control 4 Bring the subject into focus 1 Never look directly into the sun with Ed Remove the cover and adjust the use the left eyepie
4. no com rcio N o use dissolventes benzina ou solventes org nicos para limpar os bin culos Quando os bin culos n o estiverem sendo usados por um per odo longo de tempo guarde os num local bem ventilado evitando altas temperaturas e umidade Evite fortes impactos causados por batidas ou quedas dos bin culos N o aplique for a excessiva nos bin culos Sempre que seus bin culos estiverem danificados ou n o estejam funcionando direito leve os ao posto de assist ncia t cnica da Olympus Cura e deposito Eliminare eventuali tracce di polvere con un soffietto e passare delicatamente il binocolo con un panno pulito Quando le lenti sono sporche passale con un panno imbevuto di un pulitore per lenti reperibile in commercio Non usare diluente benzina o solventi organici per pulire il binocolo Quando si prevede di non usare il binocolo per un lungo periodo di tempo riporlo in un luogo ben ventilato evitando l esposizione a temperature o umidit elevata Evitare forti impatti causati da urti o cadute del binocolo Non esercitare una forza eccessiva sul binocolo Portare il binocolo ad un centro di assistenza Olympus nel caso in cui ha subito danni o quando si verificano problemi di funzionamento FALESA KRH EE A UT EAT ARERR AOT E BE ETHE EA AAA REHAR R ETERNA ERREA Ro EHARA RER AIRE UE A EME ERE OLYMPUS HEETE
5. os olhos Retire as tampas e ajuste o bin culo usando ambas as m os e movendo o instrumento vagarosamente como mostra a figura Faca o ajuste olhando atrav s dos bin culos at que o campo de vis o se torne um c rculo nico Regolare la distanza fra gli occhi Togliere i coperchi e regolare il binocolo con entrambe le mani muovendo l unit lentamente come mostrato nella figura Effettuare la regolazione guardando attraverso il binocolo fino a quando il campo visivo diventa un unico cerchio MNAE A CAJIRSE WE o MFAT SFERMES HNA SARER S ERR KRT AA Eo 2 Decida el sujeto que desea ver y utilice el ocular izquierdo para enfocar Gire el disco de enfoque mientras mira con su ojo izquierdo a trav s del ocular izquierdo y enfoque de manera que el sujeto deseado se vea claramente Decida o que deseja ver e utilize a ocular esquerda para focar Gire o dial de foco olhando com o olho esquerdo pela ocular esquerda e foque de modo que possa ver o sujeito almejado claramente Decidere cosa si vuole vedere e usare l oculare sinistro per mettere a fuoco Girare la rotella per la messa a fuoco guardando con l occhio sinistro attraverso l oculare sinistro e mettere a fuoco fino a vedere chiaramente il soggetto desiderato END HARAR ER SUBA E MARE HEEE 3 Ajuste el control de dioptr as del ocu
6. EAN Y A NAZCA ATT A RMB DIAM El Care And Storage Remove any dust with a blower and wipe gently with a clean cloth When the eyepieces are stained wipe it with a cloth etc moistened with a commercially available lens cleaner Do not use thinner benzine or organic solvents to clean the binoculars When the binoculars are not to be used for an extended period of time store them in a well ventilated place avoiding high temperature and humidity Avoid strong impacts caused by bumping or dropping the binoculars Do not apply excessive force to the binoculars Bring your binoculars to the Olympus service station whenever it is damaged or malfunctions Entretien et rangement Retirer toute poussi re avec un pinceau soufflant et essuyer doucement avec un chiffon propre Si les lentilles sont sales utiliser Ne pas utiliser de diluant de benzine ou de solvants organiques pour nettoyer les jumelles Si vous n utilisez pas vos jumelles pendant une longue p riode rangez les dans un endroit bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures Eviter les chocs violents coups chute etc Ne pas forcer excessivement sur vos jumelles pour r gler l cart inter pupillaire ou pour les replier Apportez vos jumelles un centre de service apr s vente Olympus si elles sont endommag es ou qu elles pr sentent une anomalie de fonctionnement FE Pflege und Lagerung An den Linsen befindlichen Staub mit einem Blasebalg
7. OLYMPUS Porro Prism Standard Binoculars 7X35 DPS 8 X 40 DPS I 10 X 50 DPS I H CEAC ORRARE k lt bia lt E N EARBA A rra ora KIIRELT EIN EN INSTRUCTIONS Before using your binoculars read this manual carefully to ensure correct use After reading the manual store it in a safe location 3 MOD E D E M P LOI Avant d utiliser vos jumelles veuillez lire attentivement ce mode d emploi Puis rangez le en lieu s r DE BEDIENUNGSAN LEITU NG Wir empfehlen Ihnen vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen Es INSTRUCCIONES Antes de utilizar sus binoculares lea detenidamente este manual a fin de emplearlos correctamente Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen INSTRU ES Antes de usar seus bin culos leia cuidadosamente este manual para se assegurar do uso correto dos mesmos Depois de ler este manual guarde o num local seguro IT ISTRUZIONI Prima di usare il binocolo leggere attentamente questo manuale per poter usare il binocolo nella maniera corretta Dopo aver letto il manuale riporlo in un luogo sicuro a E AMARE ERA aan OLYMPUS OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Tel 03 3340 2211 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 800 O CAMERA 622 6372 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany
8. ce to focus on the right eyepiece while While looking through the binoculars binoculars Loss of vision may occur 24 Diopter Adjustment Control binoculars with both hands by moving Rotate the focus dial while looking with looking with your right eye with both eyes rotate the focus dial 2 Do not place the binoculars in a location 3 Focus Dial the unit slowly as shown in the figure your left eye through the left eyepiece Rotate the diopter adjustment control until the subject is in optimum focus subject to direct sunlight Fire may ha Eye Cup p Perform the adjustment while looking and focus so that you can see the while looking with your right eye through tiene X When using binoculars while wearing eye through the binoculars until the field of intended object clearly the right eyepiece until the same object glasses fold the eye cups to the outside view becomes a single circle is in focus 5 Tripod Screw Cap 6 Strap Mount Gl AAvertissement Nom des pi ces Fixation de la courroie R gler l cart inter pupillaire 2 Choisissez votre sujet et utilisez 3 Ajustez le r glage dioptrique 4 Faire la mise au point du sujet 1 Ne jamais observer directement le soleil 1 Lentille ce loculaie pupille de some Retirer les bouchons oculaires Tout en Poculaire de gauche pour faire de l oculaire droit en regardant Tout en regardant dans les jumelles avec vos jumelles Vous risquez de vous Z Commande de r glage dioptrique regardant travers les jumell
9. entfernen und mit einem weichen Tuch reinigen Bei Fingerabdr cken usw mit einem weichen Tuch das mit Linsenreinigungsfl ssigkeit getr nkt ist im Fachhandel erh ltlich s ubern Zur Reinigung des Fernglases niemals Farbverd nner Benzin oder organische L sungsmittel verwenden Wird das Fernglas l ngere Zeit nicht gebraucht an einem gut bel fteten k hlen und trockenen Ort aufbewahren Das Fernglas keinen heftigen Ersch tterungen aussetzen Beim Zusammenklappen des Fernglases keine Gewalt anwenden Bringen Sie Ihr Fernglas zu einem Olympus Kundendienstgesch ft wenn es besch digt ist oder nicht richtig funktioniert EJ Cuidados y almacenamiento Limpie el polvo con un soplador y frote suavemente con un pa o limpio Cuando las lentes est n manchados l mpielos con un pa o etc humedecido con un limpiador de lentes disponible en los comercios No utilice disolvente o bencina org nicos para limplar los binoculares Cuando no utilice los binoculares por mucho tiempo gu rdelos en un lugar bien ventilado evitando alta temperatura y humedad Evite los impactos fuertes por golpes o c idas No los fuerce demasiado al plegarios Si los binoculares est n da ados o funcionan mal ll velos a un centro de reparaci n de Olympus Cuidados e armazenamento Retire toda a poeira com um assoprador e limpe com um pano limpo Se as lentes estiverem manchadas limpe as com um pano umedecido com um l quido limpador de lentes do tipo dispon vel
10. es r gler la mise au point avec votre il droit avec les deux yeux tourner la molette ab mer gravement la vue 7 e de mise au point l cart inter pupillaire jusqu ce que les Tout en regardant avec votre il Tout en regardant avec votre il droit de mise au point jusqu ce que le sujet 2 Ne jamais laisser vos jumelles en plein e OON o deux champs visuels ne forment plus gauche travers l oculaire gauche dans loculaire droit tournez le r glage soit net i i x Peuvent tre repli s afin de permettre qu un seul tournez la molette de mise au point dioptrique jusqu ce que le m me sujet soleil Vous risquez de d clencher un feu Putilisation des Il des lun tt E p pi que jusq q j unsauon 0S Jue 95 avec es unetes jusqu ce que le sujet soit net soit net 5 Cache de filetage de pied 6 Oeillet de courroie PA AWarnung Namen der Teile Anbringen des Trageriemens Ausrichtung des Fernglases 2 W hlen Sie das gewiinschte 3 F hren Sie Dioptrieeinstellung 4 Die Gesamischarfstellung i Niemals mitasrh Femglas dir ktin di 1 Okular auf den Augenabstand Objekt und stellen Sie mit dem mit dem rechten Auge durch vornehmen Sonne sehen Dies kann Blindheit 2 Dioptrle Korrektur Okulareinstellung linken Okular die Sch rfe ein Sehen Sie mit dem rechten Auge durch Mit beiden Augen durch das Fernglas hervorrufen 3 Scharte Einstellung Die Abdeckung entfernen und das Fernglas mit Drehen Sie den Fokusring w hrend Sie das
11. l Remove the screw cap of the tripod adaptor joint and install the tripod adaptor Then install the unit on the tripod Fixation de l adaptateur de tr pied Fixation de l adaptateur de tr pied option Retirer le capuchon filet du tr pied fixer l adaptateurde tr pied puis les jumelles Stativanbringung Anbringung auf einem Stativ Sonderausstattung Die Stativgewindekappe entfernen und den Stativadapter anbringen Dann das Fernglas auf das Stativ aufschrauben Instalaci n del Adaptador para Tr pode Instalaci n del Adaptador para Tr pode opcional Quite la tapa roscada de la uni n del adaptador para tr pode e instale el adaptador para tr pode Despu s instale la unidad en el tr pode Instala o do Adaptador do Trip Instala o do Adaptador do Trip opcional Retire a tampa roscada da junta do adaptador do trip e instale o adaptador do trip Depois instale o aparelho no trip Installazione dell adattatore per treppiede Installazione dell adattatore per treppiede opzionale Togliere il coperchio a vite del giunto dell adattore per treppiede e installare l adattatore per treppiede Quindi installare l unit sul treppiede TARER aE RR BEERA Z EERE Rie BEZLER EUROLOCiZ KIJAZI Tila ETA TEOT REZAN LAO TROL gt PIO A AMAR EE THAT RAN ARRAI EDI T lt EZ Ms RRENEN UE e SEE ELO k OACI OT IZA Ms HELEDD SODAEDIE AIBR GATO TEAM PEE IC META EDT TEAM HEN E V
12. lar derecho mientras mira con su ojo izquierdo Gire el control de ajuste de dioptr a mientras mira con su ojo derecho hasta que ese mismo sujeto quede bien enfocado Ajuste o controle de dioptria na ocular direita enquanto olha com seu olho direito Gire o controle de ajuste de dioptria olhando com o olho direito atrav s da ocular direita at que o mesmo sujeito fique em foco Regolare usando il comando di regolazione diottrica sull oculare destro guardando con l occhio destro Girare il comando di regolazione diottrica guardando con l occhio destro attraverso l oculare destro fino a che lo stesso soggetto a fuoco HARER RE UTE AAA AmE CAE HAREA E ERE 4 4 Enfoque el objeto Mirando a trav s de los binoculares con ambos ojos gire el disco de ajuste hasta que el sujeto quede perfectamente enfocado Coloque o sujeito em foco Olhado pelos bin culos com os dois olhos gire o dial de foco at que o sujeito fique totalmente em foco Portare il soggetto a fuoco Guardando attraverso il binocolo con entrambi gli occhi girare la rotella per la messa a fuoco fino ad ottenere la messa a fuoco ottimale del soggetto ES 0 SIRRA AAN E TALARA MI79759 Ali Witt ZEROS FY Y TELERIS TY ESA EULTMANMIBAN TRIM Tripod Adaptor Installation Installing the Tripod Adaptor optiona
13. m Thickness At maximum eye interval 58 mm 2 3 in 58 mm 2 3 in 63 mm 2 5 in L THERE 3S CARACTERISTIQUES Lens Composition 5 elements in 3 groups Technische Daten 7x35DPSI 8x40DPSI 10 x50 DPS I Modell 7x35DPSI 8x40DPSI 10x50 DPS Jumelles prismes de Pon Typ Porro Prisma Fernglas Grossissement 8x Vergr Berung 8x Diam tre effectif de la pupille d entr e Objektivdurchmesser 2D40 mm Diam tre de la pupille de sortie Austrittspupille 25 0 mm Angle de champ r el Sehfeld Objektiv 8 2 Angle de champ apparent Scheinbares Gesichtsfeld 65 6 Champ per u 1000 m Sehfeld auf 1000 m 143 m Luminosit 25 Lichtst rke 25 D gagement oculaire 12 mm Augen Okularabstand 12 mm Correction dioptrique Sup rieure 2 m Dioptrie Korrekturbereich ber 2 m Plage de r glage d cart inter pupillaire 60 70 mm Augenabstand Einstellbereich 60 70 mm Distance de mise au point rapproch e 4m Nahscharfeinstellungsentfernung 4m Poids 710g Gewicht 710g Largeur l cart inter pupillaire maximum 182 mm Breite bei maximalem Augenabstand 182 mm Longueur 139 mm Tiefe 139 mm Epaisseur l cart inter pupillaire maximum 58 mm H he bei maximalem Augenabstand 58 mm
14. rechte Okular und drehen Sie den sehen und mit dem Sch rfe Einstellrad 2 Das Fernglas nicht an einen Ort mit de a eel nirager beiden H nden einstellen indem es langsam wie mit dem linken Auge durch das linke Diopterring bis das gleiche Objekt die Gesamtsch rfe einstellen direkter Sonneneinstrahlung legen da 5 Pta id in der Abbildung gezeigt bewegt wird Die Okular sehen und stellen Sie scharf scharf eingestellt ist dies Feuer verursachen kann i a o A Einstellung durchf hren w hrend durch das auf das gew nschte Objekt ein 6 Befestigungs se f r Trageriemen Ed A Advertencia 1 Si mira al sol directamente a trav s de los binoculares puede sufrir da o a su vista No mire nunca directamente el sol No coloque los binoculares en un luger sometido a la luz solar directa Si lo hiciese podr a producirse un incendio AMAdvert ncia 1 Pode ocorrer perda de vis o no caso de Usar os bin culos para observar o sol Nunca olhe diretamente para o sol N o deixe os bin culos num local sujeito a luz direta do sol H possibilidades de o aparelho pegar fogouse isto ocorrer MxAwvvertenza 1 Se si osserva il sole con il binocolo c il pericolo di perdere la vista Non guardare mai il sole direttamente con il binocolo Nomenclatura de partes Forma de colocar la correa XANH a Ocular Control de ajuste de dioptr a Disco de enfoque Tapa ocular lt Cuando utilice los binoculares si lle
15. va gatas pliegue las tapas oculares hacia el exterior Tapa para el tornillo del tr pode Montaje de correa Descri o dos componentes Predendo a al a Pop 5 6 No T 2 3 Ocular Controle de ajuste de dioptria Dial de foco Anel da ocular lt Pode tamb m ser usado quando o anel da ocular estiver dobrado Tampa da Rosca do Trip Suporte para a al a mi delle parti Per applicare la cinghia Oculare Comando di regolazione diottrica Rotella per la messa a fuoco Es a 4 Paraocchio 2 Non collocare il binocolo in luoghi o f peta y A F X Quando si usa il binocolo mentre si portano esposti alla luce solare diretta perch dd as Sier i ba A gli occhiali ripiegare i paraocchi all esterno ci potrebbe essere causa di incendi k s 5 Coperchio a vite del treppiede 6 Attacco per la cinghia Z5 SEBA ETARDA L BEBA TERI BH a EINER BA a ia ig 2 REEDESED y B ABLA o e i de i 2 y AREKR X WARSHA TREMU EKEN 5 MAME 6 BARAA Fernglas gesehen wird und so einstellen da das Sichtfeld ein einzelner Kreis wird Ajuste de la separaci n de los ojos Quite las cubiertas y ajuste los binoculares con ambas manos moviendo lentamente la unidad como se muestra en la figura Realice el ajuste mirando a trav s de los binoculares hasta que el campo de visi n se transforme en un c rculo nico Ajuste o intervalo entre
16. vo 5 elementos en 3 grupos CARATTERISTICHE TECNICHE Composic o da Lente 5 elementos em 3 grupos nm t 7x35DPSI 8x40DPSI 10 x50 DPS I 7x35DPSI 8x40DPSI 10 x50 DPS Tipo Binocolo del tipo a prisma di Porro METE PESAS Ingrandimento 8x BARE 7 84 10 4 Diametro medio della lente obiettivo ES 235 mm 240 mm 250 mm Diametro della pupilla di uscita ARS 25 0 mm Campo visivo effettivo mia 8 2 Campo visivo visibile Hia 65 6 Campo a 1000 m 1000 KRKE 143 m Luminosit 25 ERE 25 Rilievo oculare 12 mm IRES Gamma per la regolazione diottrica Oltre 2 m BEDEC Gamma per la regolazione della distanza fra gli occhi 60 70 mm ES Vicino alla distanza focale 4m BALAIRE Peso 710g Ees Larghezza A distanza fra gli occhi massima 182 mm EL REAR Lunghezza 139 mm R Spessore A distanza fra gli occhi massima 58 mm E REAR Composizione delle lenti 5 elementi in 3 gruppi SARA
Download Pdf Manuals
Related Search