Home

Sony VPL-W400Q TV

1. Top Center of the unit a S 35 6 148 5195 2 11962 38 11 2 35 6 113 t Y 4 A E So x Fla N N o S a a x S El Center of projection A gt balance S To LO a __ 192 55732 150 52 162 NI 37 115 37 11543 essedess G G rasselenee gt J Sa Y j e 35 3 i S 085 817 zi 368 1414 Unit mm inches 38 EN Index A Adjusters 7 Adjusting the picture 22 Air filter 33 Aspect 25 Auto wide 24 B Battery Installation 12 notes 12 C D E F G H Carrying handle 7 Connections 15k RGB component equipment 32 active speakers 14 a computer 14 power cord 14 VCR 14 Cut off the picture 16 the sound 16 I J K Input signal selection 15 Installation on a ceiling 31 on a floor 30 L Lamp replacement 33 M N Menu ASPECT SELECT menu 24 INPUT INFO menu 29 INPUT SELECT menu 18 MEMORY SELECT menu 22 Operation 22 SET SETTING menu 26 O On screen display 22 On screen messages 35 Optional accessories 37 P Q Pin assignment 37 Power turnon 15 turn off 16 Precautions 4 Projecting a picture 15 R Remote Commander notes 12 location and function of controls 11 S Supplied accessories 37 Fran ais AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas exposer l appareil l
2. AJUSTE SIST COLOR AUTO ENTRAD SEL Q ron RESET RESET kid MENU AHORRO ENERGIA Al ajustarlo en ST el proyector entra en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 10 minutos Dicho modo se cancela al introducirse una se al o al pulsar una tecla OLA den ona m OD POLARIDAD V NORMAL e HU TONO MEDIO SI SELI MEMORIA E AHO ENERGIA gI se O RECE R SIRCS O ASPECTO ENTE amp DETRAS O PAT SIST COLOR AUTO TRAD SEL Q PON O ENTER RESET INFO FIN MENU AJUSTE RECEPTOR SIRCS Selecciona los detectores de control remoto de la parte frontal y posterior del proyector ENTRAD A POLARIDAD H NORMAL POLARIDAD V NORMAL TONO MEDIO SI AHORRO ENERGIA NO RECEPTOR SIRCS Breas PAT O sis EUR NTE k DETRAS ENTRAD SEL Q PON 47 RESET RESET INFO FIN MENU 28 E FRENTE amp DETRAS Activa los detectores frontal y posterior FRENTE Activa s lo el detector frontal DETRAS Activa s lo el detector posterior PATRON Pulse la tecla b o ENTER para mostrar el patr n de prueba H Pulse la tecla B o ENTER para que desaparezca el patr n Este desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto ENTRAD DAD H NORMAL DAD V NORMAL EDIO SI ENERGIA NO R SIRCS
3. Parte frontal a una toma de red u H s Cable de alimentaci n de CA suministrado r VIDEO IN r AUDIO IN 00 S VIDEO VIDEO L MONO e Esta unidad no acepta se ales de sincronizaci n separadas con se ales de entrada RGB 15k componente Emplee sincronizaci n compuesta negativa o sincronizaci n en verde 1 Es posible que las im genes no se visualicen correctamente cuando se introduzca una se al de HDTV con se al a salida RGB componente Cable de conexi n no suministrado e Seleccione la se al RGB COMPONENTE HDTV con el elemento ENTRAD A del men AJUSTE de sincronismo externa Para ver la se al de HDTV introduzca la se al G con la se al de sincronismo o la se al Y con la se al de sincronismo a trav s del conector INPUT A G Y No conecte la se al de sincronismo externa al conector INPUT A C SYNC 32 E Mantenimiento Sustituci n de la l mpara Limpieza del filtro de aire Cuando la l mpara debe sustituirse el mensaje Por El filtro de aire debe limpiarse cada 300 horas Si favor cambie la l mpara aparece en pantalla al resulta dif cil eliminar el polvo del filtro sustit yalo encender el proyector Una vez aparezca el mensaje por otro nuevo sustituya la l mpara inmediatamente por otra PK Siga los pasos que aparecen a continuaci n para PJ500 nueva limpiarlo 1 Desactive el interruptor MAIN POWER y desenchufe el cable de alimentaci n
4. Aucun signal de synchronisation n est entr Remarque Pour la synchronisation composite envoyez le signal de synchronisation n gatif SonG Indique que la polarit du signal de synchronisation est sur le vert Lorsqu une image est projet e avec son signal de synchronisation NEG s affiche en vert Lorsqu une image est projet e sans signal de synchronisation NEG s affiche en blanc NEG La polarit du signal de synchronisation est n gative Aucun signal de synchronisation n est entr ENTREE SIGNAL Affiche le type du signal d entr e activ NTSC 3 58 Signal d entr e NTSC 3 58 via VIDEO IN NTSC 3 58 Y C Signal d entr e NTSC 3 58 Y C via VIDEO IN NTSC 4 48 Signal d entr e NTSC 4 43 via VIDEO IN NTSC 4 43 Y C Signal d entr e NTSC 4 43 Y C via VIDEO IN PAL Signal d entr e PAL via VIDEO IN PAL Y C Signal d entr e PAL Y C via VIDEO IN PAL M Signal d entr e PAL M via VIDEO IN PAL M Y C Signal d entr e PAL M Y C via VIDEO IN SECAM Signal d entr e SECAM via VIDEO IN SECAM Y C Signal d entr e SECAM Y C via VIDEO IN RVB Signal d entr e RVB COMPOSANTE Signal d entr e composante HDTV YPsPr Signal d entr e HDTV YPsPr HDTV VBR Signal d entr e HDTV VBR B W 50 Signal d entr e noir et blanc via VIDEO IN fr quence verticale 50 Hz B W 60 Signal d entr e noir et blanc via VIDEO IN fr quence verticale 60 Hz
5. ia Y 198 7252 S O D O Base Centro de la unidad Orificio de 305 12 Orificio de instalaci n del HE 31 3 54 Centro del bal instalaci n del soporte PSS 500 Va proyecci n P Orificio de instalaci n del soporte PSS 500 Lateral 205 86 ba Centro del balance de proyecci n Parte posterior Centro de la unidad 144 52142 pat gt 26 1 52 144 52142 97 31346 no A io mM Y Centro del balance de proyecci n Parte superior Centro de la unidad S 35 6 148 5 m 1192 38 112 35 6 1192 I EA Y 4 4 i a 3 N o Fi Dala S Jy x q N Centro del balance de co NA y S proyeccion o lo io 152 53 4 150 52 2 lle O It d O 37 11542 y Y Y Y Y sl 080 3542 gt D 085 31142 zi 368 1412 l Unidad mm pulgadas 38 E COANI MIT VAILTANRNSANNATAHRNSAAAK A C O OCO ARH 4A 4 Indice alfab tico A B Accesorios suministrados 37 Accesorios opcionales 37 Ajustadores 7 Ajuste imagen 22 Alimentaci n activaci n 15 d
6. TEMP COLOR Permite ajustar la temperatura del color O M1 CONTRAS Min BRILLO Mi OR LT L IDA Errrmmdhrmns DEZ HN DI SIO BAJO EEG SEL PON O RESET RESET FIN MENU T0 m a E a ALTO El color blanco adquiere un tono azulado BAJO El color blanco adquiere un tono rojizo HBM modo de alto brillo Reproduce imagenes con alto brillo Los siguientes elementos no podran ajustarse en funci n de los tipos de se al de entrada Elemento No puede ajustarse con COLOR Se al en blanco y negro TONALIDAD Se al de entrada que no sea NTSC 3 58 4 43 y HDTV 23 E Menu SELEC ASPECTO El men SELEC ASPECTO se emplea para definir el modo de imagen VIDEO O ANCHO AUTO NO El ASPECTO SUBTITULO O DESPLAZAM V 0 Ol AREA TITULO 4 A N se gt FIN MENU Funcionamiento Al cambiar el nivel de ajuste 1 Seleccione un elemento Emplee la tecla V o v del panel de control para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla b o ENTER En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o abajo para seleccionar el elemento y a continuaci n despl celo hacia la derecha o pulse la tecla ENTER El elemento seleccionado aparece en la parte inferior DESPLAZAM V 20 2 Cambie el nivel de ajuste Para aumentar el n mero pulse la tecla V o b En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o hac
7. appears on the screen INPUT IA STATUS OFF o MUTIN OFFF E ER ON RGB E ENGLISH SEL se O m RESET RESET EXIT MENU AUDIO MUTING Set to ON to cut off the sound When set to ON AUDIO MUTING appears on the screen INPUT JA STATUS OFF PIC MUTING ON AUDIO MUTING SPEAKER ON F INPUT A RGB LANGUAGE ENGLISH INPUT SELECT MEMORY SELECT ASPECT SELECT OO0Om8ao00 SET SETTING Nei SEL ser RESET RESET INFO EXIT MENU SPEAKER Set to OFF to cut off the sound of the internal speakers When set to OFF SPEAKER OFF appears on the screen when you turn on the power INPUT JA INPUT STATUS OF F SE PIC MUTING ON umy O AUDIO MUTING OFF Pena SPEAKER ON aeree INPUT APB OFF pac LANGUAGE ENGLISH SET SETTING NeT SEL se RESET RESET INFO EXIT MENU INPUT A Selects the RGB COMPONENT HDTV YPsPr or HDTV GBR signal input from INPUT A INPUT IA INPUT STATUS OFF E PIC MUTING ON MEMORY AUDIO MUTING OFF Lou SPEAKER ON ASPECT INPUT A RGB SELECT LANGUAG COMPONEN es O HDTV YPaPlk SEUNG O HDTV GBR ue SEL set RESET RESET INFO EXIT MENU Select the item according to the input signal If the setting 1s not correct t
8. ESTADO NO APAGADO Desactiva todas las indicaciones en pantalla excepto los mensajes de aviso 0 Sel OHDTV YPsPr OHDTV GBR sa pon CEE RESET RESET N TADO SI FILME TE IW NO TE AW APAGADI O ALTAVOZ SI ENTRAD A RGB N IDIOMA ESPANOL ENTRAD fA ETA Seleccione el tem de acuerdo con la se al de entrada SEL PON RESET RESET te Si el ajuste no es correcto es posible que las im genes no se visualicen o que se visualicen de forma MUTE IMAGEN incorrecta Aj stelo en SI para desactivar la imagen IDIOMA Al ajustarlo en SI MUTE IMAGEN aparece en pantalla Selecciona el idioma empleado en el men y en las ENTRAD ha indicaciones en pantalla ENTRA 1 S I EC E O SELI MEMORIA SELEC E RGB PES ESPANOL SELEC ENTRA SELEC AJUSTE MEMORIA ENTRAD SEL Pon ENTER RESET INFO FIN SELEC ASPECTO AJUSTE OX ARAD SEL pon ENTER RESET RESET INFO FIN MENU MUTE AUDIO Los idiomas disponibles son ingl s franc s alem n Aj stelo en SI para desactivar el sonido ae Lo italiano espa ol japon s y chino Al ajustarlo en SI MUTE AUDIO aparece en pantalla POLARIDAD H horizontal SELEC ENTRA SELEC MEMORIA SELEC ENTRAD
9. au moins 10 cm 4 pouces entre le mur et le projecteur N oubliez pas que la chaleur dans une pi ce monte v rifiez donc si la temp rature au niveau du lieu d installation n est pas excessive e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d air chaud et ne le soumettez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou a de I humidit en exces ni a des vibrations m caniques ou a des chocs e Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil l o la temp rature risque d augmenter rapidement Attention Le projecteur est quip d orifices d aspiration en dessous et d orifices d vacuation l arri re N obstruez pas ces orifices car cela pourrait provoquer une surchauffe interne de appareil et de ce fait une d gradation de l image ou des d g ts au projecteur Eclairage Entretien Remballage n lady e Pour obtenir la meilleure qualit d image possible l avant de l cran ne doit pas tre directement expos la source d clairage ni au rayonnement solaire e Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Placez un cran sur les lampes fluorescentes de facon a viter une alt ration du niveau de contraste e Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de draperies opaques e Il est pr f rable d installer le projecteur da
10. l aide de la touche POWER Le ventilateur fonctionne pendant environ minute 30 secondes apr s la mise hors tension L indicateur POWER clignote rapidement pendant la premiere minute Durant cette p riode vous ne serez pas en mesure de remettre l appareil sous tension avec la touche POWER STANDBY veille S allume en rouge lorsque l interrupteur MAIN POWER situ a I arri re de l appareil est activ ON Lorsque le projecteur est en mode de veille vous pouvez le mettre sous et hors tension au moyen de la touche POWER du panneau de commande ou de la t l commande Remarque Lorsque l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER est d sactiv OFF il se produit un l ger d calage avant que l indicateur s teigne LAMP S allume ou clignote dans les conditions suivantes e S allume si un probl me a emp ch la lampe de s allumer e Clignote si le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre air n est pas correctement referm Remarque Quand l indicateur LAMP est allum n ouvrez jamais le couvercle de la lampe si le projecteur est install au plafond TEMP temp rature S allume ou clignote dans les conditions suivantes 8 F e S allume lorsque la temp rature l int rieur du projecteur devient anormalement lev e e Clignote lorsque le ventilateur l int rieur du projecteur s arr te Pour plus de d tails sur les indicateurs LAMP
11. 34 E La imagen no es n tida La imagen est desenfocada Ajuste el enfoque consulte la p gina 16 e Si el indicador LAMP se ilumina no abra nunca la cubierta de la l mpara si el proyector est instalado en el techo e Si la l mpara parece estar da ada al realizar la sustituci n p ngase en contacto con personal Sony especializado e Si la l mpara no se ilumina incluso despu s de sustituirla por otra nueva p ngase en contacto con personal Sony especializado e Si el indicador TEMP comienza a parpadear p ngase en contacto con personal Sony especializado Mensajes en pantalla Consulte la lista que aparece a continuaci n para comprobar el significado de los mensajes en pantalla SIN ENTRADA Ausencia de se al de entrada Compruebe las conexiones No aplicable Ha pulsado una tecla inadecuada Pulse la tecla adecuada TEMPERATURA MUY ALTA La temperatura de funcionamiento es Desactive la alimentaci n Este equipo se apagar en 5 demasiado alta Compruebe que nada bloquea los orificios de minutos ventilaci n Por favor cambie la l mpara La l mpara se ha agotado Cambie la l mpara Especificaciones Caracter sticas pticas Entrada salida Sistema de proyecci n VIDEO IN VIDEO v deo compuesta tipo BNC 3 paneles LCD 1 objetivo 1 Vp p 2 dB sincronizaci n Panel LCD Panel de 1 35 pulgadas TFT negativa terminaci n de 75 ohmios 1 538 640 p xeles 512 880 p xeles x S VIDEO Tipo mi
12. SELECT MEMOIRE Le num ro SELECT MEMOIRE est affich 29 F Exemples d installation Installation au sol Centre de l cran Mur UW a distance entre l cran et l axe de l objectif m b distance entre le sol et l axe de l objectif c distance entre le sol et les pieds du projecteur x libre Za Axe de l objectif X HN RE TT YY Yy Sol 7 a Unit mm pouces Taille d cran 16 9 pouces 41 60 80 100 120 150 180 200 250 300 ia 1490 2220 3000 3770 4540 5700 6860 7640 9570 11500 aim 58 3 4 87 1 2 118 8 148 2 1783 4 2241 2 270 8 300 7 3767 8 452 7 8 Mimi 2280 3400 4570 5740 6910 8660 10420 11590 14520 17450 89 7 8 1837 8 180 226 2721 8 341 410 1 4 456 s 571 3 4 687 t s b mm x 334 x 488 x 651 x 814 x 977 x 1221 x 1465 x 1628 x 2035 x 2442 13 19 25 32 388 48 8 57 64 s 80 96 1 c mm x 445 x 599 x 762 x 925 x 1088 x 1332 x 1576 x 1739 x 2146 x 2553 17 5 8 23 5 8 30 36 1 2 427 52 2 62 8 68 2 84 1 2 100 5 5 Pour calculer les mesures d installation unit mm a minimum SS 2 6584 26 501 x 1025 SS diagonale de l cran pouces a maximum SS 1 898 16 656 x 975 b X SS x 25 4 34 323 x 11 c X SS x 25 4 34 323 x 11 111 Taille d cran 4 3 pouces 34 60 80 100 120 150 180 200 245 inima 1510 2740 3690 4630 5580 7000 8420 9370 11500 ai 59 1 2 1077s 14598
13. TG A 72 Centro de la pantalla ZA Centro del objetivo a Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b Distancia entre el techo y el centro del objetivo c Distancia entre el techo y el centro de la pantalla Unidad mm pulgadas Tama o de pantalla de 16 9 pulgadas Mas 2220 3000 3770 4540 5 00 6860 7640 9570 11500 a mm 87 2 1188 1482 178 224 270 s 300 s 376 s 452 7 8 3400 4570 5740 6910 8660 10420 11590 14520 17450 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Maxima 133 7 180 226 272s 341 410 456 571 3s 687 s b mm 247 9 9 4 272 10 3 4 297 11 9 4 347 13 3 4 372 14 9 4 397 15 9 4 ajustable c mm b 488 b 651 b 814 b 977 b 1221 b 1465 b 1628 b 2035 b 2442 19 1 4 25 82 8 381 2 481 57 5 8 64 3 80 s 96 1 4 Para calcular la medida de instalaci n unidad mm a m nimo SS 2 6584 26 501 x 1025 SS Diagonal de tamano de pantalla pulgadas a maximo SS 1 898 16 656 x 975 c b SS x 25 4 34 323 x 11 Tamano de pantalla de 4 3 pulgadas 60 80 100 120 150 180 200 245 Minima 2740 3690 4630 5580 7000 8420 9370 11500 ad 107 7 8 14598 18298 219 3 4 275 8 331 2 369 452 7 s M NIMA 4180 5620 7050 8480 10630 12780 14210 17440 164 9 8 221 9 8 277 5 8 3337 8 418 5 8 503 4 559 1 2 686 5 2 b mm 247 9 4 272 10 9 4 297 11 3 4 347 13 2 4 372 14
14. about 1 minute and 30 seconds to reduce the internal heat The POWER indicator flashes quickly for the first minute During this time you will not be able to turn the power back on with the POWER key After about one minute you can turn on the power with the POWER key 2 Wait until the fan stops running and the STANDBY indicator lights in red then press the MAIN POWER switch to turn off the main power O OFF e Do not to press the MAIN POWER switch while the fan is still running the fan will stop while the lamp is still hot leading to breakdown e To make the lamp life last longer do not turn off the power at least for about 10 minutes after turning on the power Note on changing picture modes This projector provides you with the various choices of picture modes Please select a picture mode taking into account that one which changes the aspect ratio of the original picture will provide a different look from that of the original image Please also note that if the projector is used for profit or for public viewing modifying the original picture by switching picture modes may constitute an infringement of the rights of authors or producers which are legally protected by laws 19 en Using the menu The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings To select the language used in the menu see page 21 1 Press the MENU key The menu display appears The menu presently sel
15. commande appuyez sur la touche ENTER ou appuyez sur la gauche de la manette de commande MEMOIRE S lection du num ro de m moire EMOIRE CONTRA UMIER COULEU AN TEINTE Oe dun NETTETE Hi IMAGE D ON TEMP COULEU HAUT SEL Q REGL 7 aa sol MENU i O O O O AT a O El Les donn es pr s lectionn es sont m moris es dans MEMOIRE 1 5 pour VIDEO IN et pour INPUT A CONTRASTE R glage du contraste de l image CONTRASTE 80 Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste est important Plus la valeur de r glage est faible moins le contraste est important LUMIERE R glage de la luminosit de l image LUMIERE 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur de r glage est faible moins l image est lumineuse COULEUR R glage de l intensit des couleurs COULEUR 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus les couleurs sont intenses Plus la valeur de r glage est faible moins les couleurs sont intenses TEINTE R glage de la coloration des visages TEINTE 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus les visages deviennent verdatres Plus la valeur de r glage est faible moins les visages deviennent rouge tres NETTETE R glage de la nettet de l image NETTETE 80 Plus la valeur de r glage es
16. tre suivant ne peut tre r gl suivant le type de signal d entr e Param tre Ne peut tre r gl avec ENTREE A le signal entr via les connecteurs VIDEO IN STANDARD le signal entr via les connecteurs INPUT A Le menu ENTREE INFO Le menu ENTREE INFO affiche les informations relatives au signal d entr e activ FHS Lo GREG fV 59 9Hz SYNG Cie SONG ENTREE SIGNAL NTSC3 58 SELECT MEMOIRE 1 SEL SORTIE MENU fH frequence horizontale Indique la fr quence horizontale du signal d entr e Cette indication tient uniquement lieu de r f rence il ne s agit pas d une valeur absolue fV fr quence verticale Indique la fr quence verticale du signal d entr e Cette indication tient uniquement lieu de r f rence 1l ne s agit pas d une valeur absolue S1 le r glage de ENTREE A dans le menu REGLAGE est incorrect ou si la connexion n a pas t correctement tablie les fr quences horizontale et verticale seront indiqu es comme gales z ro C SYNC Synchro composite Indique la polarit du signal de synchronisation composite Lorsqu une image est projet e avec son signal de synchronisation POS NEG s affiche en vert Lorsqu une image est projet e sans signal de synchronisation POS NEG s affiche en blanc POS La polarit du signal de synchronisation est positive NEG La polarit du signal de synchronisation est n gative
17. Appuyez sur la touche V ou v du panneau de commande Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande 3 Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche B du panneau de commande pour revenir a l cran de d part Sur la t l commande appuyez sur la touche ENTER ou appuyez sur la gauche de la manette de commande LARGE AUTO S lection du mode LARGE AUTO VIDE sect M LARGE AUTOR O O FORMAT SOU BIl OFFRE SELECT MEMOIRE 7 DEFILEMENT V 20 Jo AIRE TITRE 0 SEL O REGL O RESET RES SORTIE M ON L image est automatiquement r gl e en mode largi ZOOM ou SOUS TITRE lorsque le signal de bo tes aux lettres est re u Lorsque le signal ID 1 est re u l image est automatiquement r gl e sur PLEIN ou ZOOM OFF La fonction LARGE AUTO est inop rante Remarque Il est possible que la fonction LARGE AUTO ne fonctionne pas correctement en fonction du signal vid o Dans ce cas mettez la fonction LARGE AUTO sur OFF FORMAT R glage du rapport d image aal O LARGE AUTO OFF N E FORMAT R NORMAL SELECT Ol PLEIN MEMORE ir DEF I EE ZOOM JO AIRE EIN FORMAT O ZOOM LAR E E NORMAL L image de rapport normal 4 3 est affich e PLEIN L image de rapport normal 4 3 est largie horizontalement Ce mode apporte un nouveau degr de plaisir en mati re de jeux vid o en les rendant plus r els et sti
18. ENTE amp DETRAS DO SIST COLOR AUTO SEL PON C ENTER RESET RESET FIN MENU SIST Sistema COLOR Permite seleccionar el sistema de color de la se al de entrada PAT E SIST COLO A aD SEL Q PON D INFO Normalmente aj stelo en AUTO Si la imagen aparece distorsionada o sin color seleccione el sistema de color seg n la se al de entrada El siguiente elemento no puede ajustarse dependiendo de los tipos de se al de entrada Elemento No puede ajustarse con ENTRAD A Se al introducida desde los conectores VIDEO IN SIST COLOR Se al introducida desde los conectores INPUT A Menu ENTRAD INFO Este men muestra la informaci n sobre la se al de entrada actual A ViDa SINC Cs res SLC Eee SENAL de ENTRADA NT SS 2 58 SELECCION MEMORIA SEL FIN fH Frecuencia horizontal Indica la frecuencia horizontal de la se al de entrada Esta indicaci n se utiliza s lo como referencia y no es un valor absoluto FV Frecuencia vertical Indica la frecuencia vertical de la se al de entrada Esta indicaci n se utiliza s lo como referencia y no es un valor absoluto Si el ajuste de INPUT A en el men AJUSTE es incorrecto o la conexi n no se realiza adecuadamente las frecuencias horizontal y vertical se indicar n como cero C SYNC sincronizaci n
19. Es posible seleccionar autom tica o manualmente los sistemas de color NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 y PAL M 1 Norma de estudio para HDTV con entrelace de 1125 60 2 NTSC4 43 es el sistema de color empleado al reproducir un v deo grabado en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC4 43 6 E Ubicaci n y funci n de los controles Parte frontal 1 Altavoces 2 Detector frontal de control remoto 3 Recept culo para el mando a distancia Empl elo para guardar el mando a distancia suministrado Al insertar ste cerci rese de que el transmisor infrarrojo quede orientado hacia delante y de ejerzcer presi n hasta que chasquee Para extraer el mando a distancia del recept culo ejerza presi n sobre l una vez y s quelo 4 Objetivo Retire la tapa del objetivo antes de la proyecci n 5 Anillo de enfoque Ajusta el enfoque de imagen 6 Anillo de zoom Ajusta el tama o de la imagen 7 Asa de transporte Empl ela para transportar el proyector 8 Ajustadores Empl elos para nivelar el proyector si est instalado sobre una superficie desnivelada C mo abrir y cerrar la cubierta de los conectores Para abrir la cubierta tire de ella hacia abajo Para cerrar la cubierta tire de ella hacia arriba hasta que quede bloqueada 9 Panel de conectores Para obtener informaci n consulte la p gina 9 2 Panel de control Para obtener informacion consulte la pagina 8 Cubierta de la l mpara Empl
20. GI GALOIS cas ee be a 36 VG GX ee A 39 3 EN Precautions On safety On installation EN e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further e Unplug the unit from the wall outlet or set the MAIN POWER switch to OFF if it is not to be used for several days e To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e The wall outlet should be near the unit and easily accessible e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e Do not look into the lens while the lamp is on e When the projector is mounted on the ceiling the Sony PSS 500 Projector Suspension Support must be used for installation e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Leave space of more than 10 cm 4 inches between the wall and the projector Be aware that room heat rises to the ceiling check that the temperature near the installation location is not excessive e Do not install the unit in
21. Pr cautions S curit Installation e V rifiez si la tension de service de votre appareil est identique la tension secteur locale Si une adaptation de la tension s av re requise consultez votre revendeur Sony ou un personnel qualifi e Si des liquides ou des solides p n trent dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service e D branchez l appareil de la prise murale ou r glez le commutateur MAIN POWER sur OFF si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plusieurs jours e Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e La prise d alimentation doit se trouver proximit du moniteur et tre ais ment accessible e Cet appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension e Ne regardez pas dans l objectif pendant que la lampe est allum e e Si vous installez le projecteur au plafond vous devez utiliser le support de suspension pour projecteur Sony PSS 500 e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni a proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation Laissez un espace d
22. Pulse la tecla MENU para que aparezca el men 2 Pulse las teclas V v del panel de control para seleccionar SELEC ASPECTO a continuaci n pulse la tecla b o ENTER ac O ANCHO AUTO NO O ASPECTO SUBTITULO SEL MORIA E DESPLAZAM V 0 O AREA TITULO 4 3 Realice el ajuste del elemento Para obtener informaci n detallada sobre el ajuste individual de elementos consulte la p gina 24 Tamano de imagen con respecto al tamano de pantalla Consulte lo siguiente para seleccionar el modo de pantalla Si la imagen de 4 3 se visualiza en la pantalla de 16 9 Ejemplo Se emplea la pantalla de 120 pulgadas 2 656 1 494 1 992 Aparece la imagen de 98 pulgadas Pantalla de 16 9 Imagen de 4 3 tamano ae tamano 90 13 110 90 120 98 17 Proyeccion AAA eee Si la imagen de 16 9 se visualiza en la pantalla de 4 3 Ejemplo Se emplea la pantalla de 120 pulgadas 2 438 1 371 1 829 Aparece la imagen de 110 pulgadas Pantalla de 4 3 Imagen de 16 9 tama o A tama o 80 73 100 91 120 110 18 e Para desactivar la alimentacion 1 Mantenga pulsada la tecla POWER del panel de control o del mando a distancia durante m s de un segundo El indicador de alimentaci n parpadea en verde y el ventilador contin a en funcionamiento durante unos 1 minuto y 30 segundos para reducir el calentamiento interno El indicador POWER parpadea r pidamente durante el primer minuto Durante este tiempo no
23. V 50 60 Hz Consumo de energ a M x 350 W Modo de espera 10W Disipaci n del calor 1194 4 BTU Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Humedad de almacenamiento 10 a 90 Adaptador BNC macho Fono hembra 1 Manual de instrucciones 1 2 Funcionamiento con 120V si se emplea el proyector en Norteam rica Accesorios suministrados Mando a distancia RM PJM500 1 Pilas tamano AA R6 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Tapa del objetivo 1 Accesorios opcionales L mpara de proyector PK PJ500 para sustituci n Soporte de suspensi n para proyector PSS 500 Cable de interfaz de se al SIC 10 Objetivo de proyecci n VPLL FM100 Estuche de transporte VLC 500 Es posible que determinados productos no se encuentren disponibles en ciertas zonas Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Asignaci n de pines Conector S VIDEO mini DIN de 4 pines Crominancia Luminancia GND Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso QA KTNAINS VITO ALAA AALA AALAGA ALANNA To O OCO ARH 4A 14N S01 O Dimensiones Frontal Centro de la unidad 151 51546 9 1142 17 92 67 25 l Centro del balance de Ey proyeccion N 4 4 S EE oO 3 aj
24. VIDEO or VIDEO connectors and the AUDIO IN L R for VIDEO IN connectors If you have equipment connected to both the VIDEO and the S VIDEO connectors the S VIDEO will be selected INPUT A Selects signal input from the INPUT A and AUDIO IN L R for INPUT A connectors 21 EN nuewW ou Buisn suiyes pue sjuewisnipy The MEMORY SELECT Menu The MEMORY SELECT menu is used for adjusting the picture Items which can be adjusted are displayed in green nur EL MEMORY 1 SEET Q CONTRAST MIMI feet BRIGHT TT AA COLOR IE aspect L BE MN a JEU SHARP PIDAN D PICTURE OFF COLOR TEMP LOW A sE EXIT MENU Operation When changing the adjustment level 1 Select an item Use the V or the v key on the control panel to select an item then press the b or the ENTER key On the Remote Commander move the joy stick up or down to select an item then move it to the right or press the ENTER key The selected item is dislayed at the bottom CONTRAST 80 2 Change the adjustment level To increase the number press the V or the b key On the Remote Commander move the joy stick up or to the right To decrease the number press the v or the B key On the Remote Commander move the joy stick down or to the left Adjustable range is MIN 1 2 98 99 MAX 3 Press the ENTER key to restore the original screen The original screen is restored 22 EN When
25. a cable pull it out from the plug not the cable itself Connecting a BNC connector 2 Twist to the right 1 Align the pins with the pin holes and push in the plug into the socket Connecting 15k RGB Component Equipment SC Oooo 00 ooo FC D o o 0000 11 OO OOD OOOOOOO 15k RGB component equipment to AC IN uH gt AC power cord supplied to a wall outlet r VIDEO IN AUDIO IN 00 VIDEO L MONO e This unit cannot accept separate sync signal with 15k RGB component input signal Use composite sync negative or Sync on Green to RGB component output Connecting cable not supplied e Select the RGB COMPONENT HDTV signal with the INPUT A item on the SET SETTING menu 1 The picture may not be correctly displayed when an HDTV signal with external sync signal is input To view the HDTV signal input the G signal with the sync signal or Y signal with the sycn signal to the INPUT A G Y connector Do not connect the external sync signal to the INPUT A C SYNC connector 32 EN Maintenance Replacing the Lamp When it is time to change the lamp the message Please replace the LAMP appears on the screen when you turn on the projector Once the message appears replace the lamp promptly with a new PK PJ500 lamp Please replace the LAMP The message disappears if any key on the control panel or the Remote Commander is pre
26. cable est d branch V rifiez si le raccordement ad quat a t r alis voir pages 14 et 32 La s lection d entr e est incorrecte S lectionnez l entr e correctement Pas d image ou pas de son L image ou le son a t supprim Appuyez sur les touches MUTING pour d sactiver la fonction de suppression voir page 16 L image via INPUT A est Le r glage de ENTREE A dans le menu S lectionnez RVB ou COMPOSANTE HDTV distordue REGLAGE est incorrect YPsPr ou HDTV VBR pour ENTREE A dans le menu REGLAGE suivant le signal d entr e Les crans de menu ne ETAT du menu REGLAGE est r gl sur R glez ETAT du menu REGLAGE sur ON voir s affichent pas OFF ou TOUT OFF page 27 La balance des couleurs est L image n est pas correctement r gl e R glez l image voir pages 22 et 23 incorrecte Le projecteur est r gl sur un mauvais R glez le syst me couleur dans le menu syst me couleur REGLAGE suivant le syst me couleur entr L image est trop fonc e La lampe approche de la fin de sa dur e Remplacez la lampe voir page 33 de vie utile Le contraste ou la luminosit ne sont pas R glez le contraste et la luminosit correctement r gl s correctement L image n est pas claire L image n est pas mise au point R glez la mise au point voir page 16 De la condensation s est d pos e sur Laissez le projecteur environ deux heures sous l objectif tension L indicateur LAMP s allume Un probleme emp ch
27. d nergie est d sactiv d s qu un signal est entr ou lorsque vous appuyez sur une touche AVANT amp ARRIERE MIRE STANDARD AUTO SEL REGL RESET RESET SORTIE MENU 28 F RECEPTEUR SIRCS S lectionne les capteurs de t l commande a avant et l arri re du projecteur LARITE SEL dj REGL RESET RESET SORTIE MENU AVANT amp ARRIERE Active les capteurs avant et arri re AVANT Active le capteur avant uniquement ARRIERE Active le capteur arri re uniquement MIRE Appuyez sur la touche b ou sur ENTER pour afficher le mod le de test en H Appuyez sur la touche B ou sur ENTER pour faire dispara tre le mod le Le mod le dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute AVANT amp ARRIERE m E a STANDARD AUTO SEL Q rea C gt RESET RESET SORTIE MENU STANDARD S lection du systeme couleur pour le signal d entr e OOO gt El 15 IM RESET RESET SORTIE MENU En principe r glez le sur AUTO Si l image pr sente des distorsions ou n a pas de couleurs s lectionnez le syst me couleur en fonction du signal d entr e Le param
28. de d tails sur le raccordement d un Connexion d un connecteur BNC magn toscope ou de haut parleurs actifs externes reportez vous la page 14 Consultez galement le mode d emploi de l appareil raccorder 2 Tournez vers la droite Lors de l tablissement des connexions e Mettez tous les appareils hors tension avant de raccorder des cables 1 Alignez les broches sur les orifices et e Utilisez les cables appropri s pour chaque appareil enfoncez la fiche dans la prise raccorder e Une connexion l che peut provoquer des parasites ou du souffle e Pour d brancher un cable saisissez le par la fiche ne tirez pas sur le cable proprement dit Raccordement RVB composante 15k Appareil RVB composante 15k 5 vers la sortie RVB composante je ea oa Bnn AC a q 0000 560 0 0 oc 000000 Cable de connexion no fourni vers une prise vers AC IN murale lt u H gt Cordon d alimentation fourni r VIDEO IN r AUDIO IN S VIDEO VIDEO L MONO R Remarques e Cet appareil n accepte pas de signal de e S lectionnez le signal RVB COMPOSANTE ou synchronisation s par e avec un signal d entr e HDTV via le param tre ENTREE A dans le menu RVB composante 15k Utilisez la synchronisation REGLAGE composite n gative ou Synchro sur Vert 1 L image peut ne pas tre correctement affich e lors de l envo1 d un signal HDTV avec signa
29. de remettre l appareil sous tension avec la touche POWER Apr s environ une minute vous pouvez mettre l appareil sous tension au moyen de la touche POWER 2 Attendez que le ventilateur cesse de fonctionner et que l indicateur STANDBY s allume en rouge Appuyez ensuite sur le commutateur MAIN POWER pour couper l alimentation du projecteur 0 OFF Remarques e N appuyez pas sur le commutateur MAIN POWER tant que le ventilateur tourne comme le ventilateur continue de tourner tant que la lampe reste chaude vous risqueriez en effet de provoquer une defaillance e Pour prolonger la dur e de vie utile de la lampe ne mettez pas le projecteur hors tension moins de dix minutes apr s l avoir mis sous tension Remarque a propos de la modification des modes d image Ce projecteur vous offre de nombreux choix de modes d image S lectionnez un mode d image en tenant compte du fait qu un mode d image qui change le taux d aspect de l image originale modifie galement sa pr sentation par rapport l image originale Sachez galement que si le projecteur est utilis a des fins lucratives ou pour diffusions publiques la modification de l image originale due au changement des modes d image peut repr senter une infraction aux droits d auteur ou des producteurs prot g s par la loi 19 F Utilisation du menu Ce projecteur est dot d une fonction d cran de menu permettant de r aliser diff rents aj
30. du filtre remplacez le filtre Pour nettoyer le filtre air appliquez la proc dure ci dessous 1 D sactivez l interrupteur MAIN POWER et d branchez le cordon d alimentation 2 D posez le couvercle du filtre a air sur le dessous du projecteur 4 Eliminez la poussi re du filtre air au moyen d un aspirateur 5 Fixez le filtre air et replacez le couvercle Remarques e Si le filtre air est excessivement sale lavez le dans une solution d tergente neutre et faites le ensuite s cher l ombre e Refermez correctement le couvercle du filtre air sinon 1l ne vous sera pas possible de mettre l appareil sous tension us1 911U3 D pannage S1 le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et rem diez au probl me en vous r f rant aux instructions ci dessous Si le probl me persiste consultez un personnel Sony qualifi Le projecteur ne se met pas L interrupteur MAIN POWER est Appuyez sur l interrupteur MAIN POWER l arri re SOUS tension d sactiv du projecteur voir page 15 Le projecteur a t mis hors et sous Attendez environ une minute avant de mettre le tension bref intervalle avec la touche POWER Le couvercle de la lampe est mal fixe illes correctement le couvercle de la lampe voir page 33 Le couvercle du filtre a air est mal fixe nee correctement le couvercle du filtre a air voir page 33 Pas d image ni de son Un
31. es posible volver a activar la alimentaci n con la tecla POWER Transcurrido un minuto aproximadamente podr activar dicha alimentaci n con la tecla POWER 2 Espere hasta que el ventilador se detenga y el indicador STANDBY se ilumine en rojo a continuaci n pulse el interruptor MAIN POWER para desactivar la alimentaci n principal 0 OFF e No pulse el interruptor MAIN POWER mientras el ventilador se encuentre en funcionamiento ste se detendr mientras la l mpara est a n caliente produci ndose una aver a e Para obtener una duraci n mayor de la l mpara no desactive la alimentaci n durante al menos 10 minutos aproximadamente despu s de activarla Nota sobre el cambio de los modos de imagen Este proyector ofrece diversos modos de imagen Al seleccionar el modo de imagen observe que si elige uno que cambie la relaci n de aspecto de la imagen original proporcionar un aspecto diferente con respecto al de dicha imagen original Observe igualmente que si el proyector se utiliza con fines lucrativos o para el p blico en general la modificaci n de la imagen original mediante el cambio de los modos de imagen puede constituir una violaci n de los derechos de autor o productor protegidos legalmente por la ley 19 E Uso del men El proyector est equipado con un men en pantalla Para que desaparezca la pantalla de men para realizar diversos ajustes Para seleccionar el idioma empleado en el men Pulse
32. et TEMP reportez vous la page 34 4 Touche de s lection d entr e INPUT SELECT S lectionne le signal d entr e Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le signal de l appareil raccord via les connecteurs VIDEO IN et INPUT A est s lectionn alternativement 5 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher l cran de menu Appuyez nouveau sur cette touche pour le d sactiver 6 Touche de saisie ENTER Appuyez sur cette touche pour introduire les r glages des param tres dans le menu syst me 7 Touches fl ch es V v B b Utilisez ces touches pour d placer le curseur sur l cran ou pour effectuer diff rents r glages 8 Touche de r initialisation RESET Appuyez sur cette touche pour restaurer la valeur de r glage par d faut d un param tre Cette touche est op rante lorsque le menu ou un param tre de r glage est affich l cran 9 Touches VOLUME R glent le volume des haut parleurs int gr s et du niveau de sortie des connecteurs AUDIO OUT pour augmenter le volume pour diminuer le volume Touches de suppression MUTING Suppriment le son et l image PICTURE Appuyez sur cette touche pour supprimer l image Appuyez de nouveau sur cette touche pour restaurer l image AUDIO Appuyez sur cette touche pour supprimer le son Appuyez de nouveau sur cette touche ou sur VOLUME pour restaurer le son Touche de mod le de test PATTERN A
33. hacia la pantalla e Es preferible instalar el proyector en una sala cuyos suelo y paredes no se compongan de materiales que reflejen la luz Si el suelo y las paredes se componen de dichos tipos de materiales se recomienda cambiar el color de la alfombra y del papel pintado de la pared por otro oscuro elausb uoisdi1958 e Para mantener el exterior de la unidad como nuevo l mpielo peri dicamente con un pa o suave Para eliminar las manchas persistentes utilice un pa o ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No emplee nunca disolventes concentrados como diluyentes bencina o productos de limpieza abrasivos ya que pueden da ar el acabado e Evite tocar el objetivo Para eliminar el polvo de ste emplee un pa o seco y suave no utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes e Limpie el filtro con regularidad e Conserve la caja de embalaje original ya que le resultar til cuando vaya a transportar la unidad Para obtener la m xima protecci n posible embale la unidad como la recibi de f brica Caracteristicas Alto brillo y alta calidad de imagen Facil transportabilidad Aspecto panoramico 16 9 Funcion de memoria Instalacion flexible e Alto brillo Gracias a la larga duraci n de la l mpara de halogenuro met lico y al sistema ptico de reciente desarrollo se obtiene un alto brillo salida de iluminaci n de 400 ANSI lumen y una excelente uniformidad
34. in green When the picture is being projected without using sync signal NEG is displayed in white NEG The polarity of the sync signal is negative No Sync signal is input INPUT SIGNAL Displays the type of current input signal NTSC 3 58 NTSC 3 58 input signal from VIDEO IN NTSC 3 58 Y C NTSC 3 58 Y C input signal from VIDEO IN NTSC 4 43 NTSC 4 43 input signal from VIDEO IN NTSC 4 43 Y C NTSC 4 43 Y C input signal from VIDEO IN PAL PAL input signal from VIDEO IN PAL Y C PAL Y C input signal from VIDEO IN PAL M PAL M input signal form VIDEO IN PAL M Y C PAL M Y C input signal form VIDEO IN SECAM SECAM input signal from VIDEO IN SECAM Y C SECAM Y C input signal from VIDEO IN RGB RGB input signal COMPONENT Component input signal HDTV YPsPr HDTV YPsPx input signal HDTV GBR HDTV GBR input signal B W 50 Black and white input signal from VIDEO IN vertical frequency 50 Hz B W 60 Black and white input signal from VIDEO IN vertical frequency 60 Hz MEMORY SELECT The MEMOR Y SELECT number is displayed 29 En Installation Examples Floor Installation distance between the screen and the center of the lens distance from the floor to the center of the lens distance from the floor to the foot of the projector free Center of the screen Wall YY E x O TU D N Center of the lens 7 7 Y Y GY UY Floor M a Unit mm inches 16 9 screen size inches 41 60 8
35. lateral O Centro horizontal O de la pantalla O O Ajuste la altura del proyector de forma que el centro del objetivo se encuentre inmediatamente por debajo del borde inferior de la pantalla Posici n horizontal vista superior Ajuste la posici n horizontal del proyector de forma que el objetivo quede alineado con el centro horizontal de la pantalla La distancia entre el objetivo y la pantalla var a en funci n del tama o de sta Utilice la siguiente tabla como referencia Unidad m pies Tama o de pantalla de 16 9 pulgadas 1 5 4 9 2 2 7 3 3 0 9 8 3 8 12 4 4 5 14 9 5 7 18 7 6 9 22 5 7 6 25 1 9 6 31 4 11 5 37 7 M xima 2 3 7 5 3 4 11 2 4 6 15 0 5 7 18 8 6 9 22 7 8 7 28 4 10 4 34 2 11 6 38 0 14 5 47 6 17 5 57 3 41 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Distancia Tamano de pantalla de 4 3 pulgadas 34 60 80 100 120 150 180 200 245 a Minima 1 5 5 0 2 7 9 0 3 7 12 1 4 6 15 2 5 6 18 3 7 0 23 0 8 4 27 6 9 4 30 7 11 5 37 7 Distancia 2 3 7 6 4 2 13 7 5 6 18 4 7 1 23 1 8 5 27 8 10 6 34 9 12 8 41 9 14 2 46 6 17 4 57 2 Para obtener informaci n detallada sobre medidas de instalaci n consulte la p gina 30 13 Conexi n con una videograbadora a una toma de a AC IN e En esta seccion se describe el procedimiento de conexi6n del proyector con una videograbadora y con altavoces activos externos Para obtener informaci n
36. off the picture the PICTURE MUTING key PIC MUTING key on the Remote Commander To restore the picture press the PICTURE MUTING key again You can change the picture mode according to the picture to be used or the video signal 1 Press the MENU key to display the menu 2 Press the V v keys on the control panel to select ASPECT SELECT then press the b key or the ENTER key VIDE wur O AUTO WIDE OFE SETI ASPECT SUB TITLE SCROLL 0 TITLE AREA 4 SEL EXIT MENU 3 Make setting or adjustment on an item For details on setting individual items see page 24 The picture size for the screen size Refer to the followings for selecting the screen mode When the 4 3 picture is displayed on the 16 9 screen Example The 120 inch screen is used 2 656 1 992 The 98 inch picture is displayed 16 9 screen 4 3 picture size e inch unit mm unit mm 90 110 120 size inch 13 90 98 17 EN Projecting SSS eee When the 16 9 picture is displayed on the 4 3 screen Example The 120 inch screen is used 2 438 1 371 1 829 The 110 inch picture is displayed 4 3 screen 16 9 picture size E 7 size inch nt aM unit mm inch 80 73 100 120 119 18 EN To turn off the power 1 Press and hold the POWER key on the control panel or the Remote Commander for about one second The POWER indicator flashes in green and the fan continues to run for
37. picture becomes greenish A lower the setting the picture becomes purplish SHARP Adjusts the picture sharpness SHARP 80 The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture D Dynamic PICTURE Emphasizes the dark portion of the picture EMORY 1 CONTRAST III BRIGHT 1080000010 LOR ON Emphasizes the dark portion of the picture to produce a bolder dynamic picture OFF Reproduces the dark portions of the picture accurately in accordance with the source signal COLOR TEMP Adjust the color temperature EMORY 1 CONTRAST III BRIGHT 1000000101 LOR 1000001100 HIGH Makes the white color bluish LOW Makes the white color reddish HBM high brightness mode Reproduces a picture with high brightness The following items cannot be adjusted depending on the types of input signal Item Cannot be adjusted with COLOR black and white signal HUE Input signal other than NTSC 3 58 4 43 and HDTV signals 28 EN The ASPECT SELECT Menu The ASPECT SELECT menu is used to set the picture mode VIDE O OU AUTO WIDE OFF FE ASPECTESUB TITLE V SCROLL 0 TITLE AREA 4 Te EXIT MENU Operation When changing the adjustment level 1 Select an item Use the V or the v key on the control panel to select the item then press the b or the ENTER key On the Remote Commander move the joy stick up or down to s
38. r glables 7 Piles installation 12 remarques 12 Poign e de transport 7 Pr cautions 4 Projection d une image 15 R Raccordement appareil RVB composante 15k 29 cordon d alimentation 14 haut parleurs actifs 14 magn toscope 14 Rapport d image 25 Mode largi automatique 24 R glage image 19 R initialisation des param tres 19 Remplacement de la lampe 30 Espa ol ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y debe accederse a sta con facilidad Indice Descripci n general Instalaci n y proyecci n Realizaci n de ajustes con los men s Ejemplos de instalaci n y conexi n Mantenimiento Otros POCA UC ONC S mena veran 4 Caracteristicas iaa cd dia 6 Ubicaci n y funci n de los controles saennnennenennnnni 7 Instalaci n del proyector sensoriales 13 Conexi n con una videograbadora cccssseeeeeeeeeeees 14 FO CC E 15 Uso del Melissa oratoria 20 Men SELEC ENTRE aa aa cn 21 Men SELEC MEMORIA ES a seules 22 Men SELEC ASPECT a cit orita 24 Menu AJUSTE eternidad coartada 26 Men EN TRAD INFO nee ae 29 Ejemplos de instalaci n ooccccccccnnccncnncncanononnnnnnononeninnns 30 Instalaci n em el
39. sobre el procedimiento de conexi n de otros equipos consulte la p gina 32 Igualmente consulte los manuales de instrucciones del equipo que vaya a conectar Al realizar las conexiones aseg rese de e desactivar todos los equipos antes de realizar las conexiones e utilizar los cables adecuados para cada conexi n e insertar correctamente los enchufes de los cables ya que si no inserta los enchufes por completo puede producirse ruido Cuando desenchufe los cables tire del enchufe nunca del propio cable Altavoces activos Parte posterior SR Rs SKS LLL IX SS SS SS L IX So SS Q 999995 RS D Cable de alimentaci n de CA suministrado Parte frontal Cable de S v deo no suministrado a S VIDEO OUT Videograbadora 14 e R R Y Pr G Y B B Y Ps C SYNC L R Cable de audio no suministrado Cable de video no suministrado 1 Cuando utilice un cable de v deo con clavijas fono col quele el adaptador BNC fono suministrado Clavija fono Adaptador suministrado Proyeccion Detector posterior de control remoto Detector frontal de control remoto MAIN POWER O o ON o OFF Indicador POWER POWER DS 3 Indicador STANDBY 1 Pulse el interruptor MAIN POWER de la parte posterior del proyector O ON El indicador STANDBY se ilumina en rojo y el proyector entra en el modo de espera 2 Pulse la tecla POWER del m
40. the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down To resume the normal position press the RESET key TITLE AREA Adjust the subtitle area TITLE AREA 4 Adjustable range is O to 8 As the setting increases the subtitle area becomes wide and as the setting decreases the subtitle area becomes narrow To resume the normal area press the RESET key Although the adjustable range displayed is O to 8 the actual range may be limited depending on the V SCROLL setting The following item cannot be adjusted depending on the types of input signal or the selected aspect ratio Item Cannot be adjusted with ASPECT HDTV signal input from INPUT A SELECT menu connectors AUTO WIDE RGB Component signal input from INPUT A connectors ASPECT when the AUTO WIDE is set to ON V SCROLL NORMAL FULL and WIDE ZOOM TITLE AREA NORMAL FULL ZOOM and WIDE ZOOM 25 EN The SET SETTING Menu The SET SETTING menu is used for changing the settings of the projector lt page 1 gt INPUT STATUS ON PIC MUTING OFF AUDIO MUTING OFF SPEAKER ON INPUT A RGB LANGUAGE ENGLISH Do0O0DODO N SEL e EXIT MENU lt page 2 gt INPUT I2 H POLARITY NORMAL V POLARITY NORMAL HALF TONE ON POWER SAVING OFF ASPECT SIRCS RECEIVER sisi FRONT amp REAR PATTERN tl COLOR SYS AUTO sei SET C RESET RESET EXIT MENU INPUT SELECT MEMORY SELECT LIU UO Uy D The SET SETTIN
41. 0 100 120 150 180 200 250 300 Minimum 1490 2220 3000 3770 4540 5700 6860 7640 9570 11500 a mm 58 3 4 87 1 2 118 Ys 148 1 2 178 3 4 2241 2 270 8 300 7 8 376 7 s 452 7 8 Media 2280 3400 4570 5740 6910 8660 10420 11590 14520 17450 89 7 8 1337 8 180 226 272 1 3 341 410 456 s 571 3 4 687 b mm x 334 x 488 x 651 x 814 x 977 x 1221 x 1465 x 1628 x 2035 x 2442 13 1 4 1914 25 328 38 2 481 573 4 6417 8 80 8 96 1 4 r x 445 x 599 x 762 x 925 x 1088 x 1332 x 15 6 x 1739 x 2146 x 2553 mm 175 235 30 36 2 427 521 62 68 84 100 5 To calculate the installation measurement unit mm a minimum SS 2 6584 26 501 x 1025 SS screen size diagonal inches a maximum SS 1 898 16 656 x 975 b X SS x 25 4 34 323 x 11 c X SS x 25 4 34 323 x 11 111 4 3 screen size inches 34 60 80 100 120 150 180 200 245 Ne 1510 2740 3690 4630 5580 7000 8420 9370 11500 nn 59 1 2 107 7 8 145 s 182 3 219 4 275 s 331 1 2 369 452 7 s mm M 2320 4180 5620 7050 8480 10630 12780 14210 17440 91 164 s 221 s 277 8 333 7 8 418 s 503 4 559 2 686 s b mm x 339 x 598 x 797 x 996 x 1196 x 1494 x 1793 x 1993 x 2441 13 s 23 8112 394 47 th 58 s 70 8 78 1 2 96 s x 450 x 709 x 908 x 110 7 x 1307 x 1605 x 1904 x 2104 x 2552 mm 17 28 35 435 51 6
42. 00 for replacement Projector Suspension Support PSS 500 Signal Interface cable SIC 10 Projection Lens VPLL FM100 Carrying Case VLC 500 Some items may not be available in certain areas For details please consult your nearest Sony office Pin assignment S VIDEO connector 4 pin mini DIN Chrominance Luminance GND Design and specificatios are subject to change without notice 2 120V operation when using the projector in North America region 1810 Dimensions Center of the unit 151 51 17 22 67 2 Center of projection balance 198 72542 Bottom Hole for attaching the PSS 500 Side 233 y Center of the unit 3051 12 oj 150 52 2 oo HI D o 8 o m Br A Y y D D S e o A o Hole for attaching the PSS 500 153 6 42 Hole for attaching the PSS 500 205 846 Center of projection balance Rear 144 5242 6 V32 144 52 52 2 97 3196 1 Center of the unit 136 51142 Center of projection balance
43. 182 3 2193 4 275 5 331 1 2 369 452 7 8 Ma 2320 4180 5620 7050 8480 10630 12780 14210 17440 91 164 221 8 277 8 33378 418 503 4 559 2 686 s b mm x 339 x 598 x 797 x 996 x 1196 x 1494 x 1793 x 1993 x 2441 1398 23 312 394 47 th 58 7 8 705 s 78 2 96 t s c mm x 450 x 709 x 908 x 1107 x 1307 x 1605 x 1904 x 2104 x 2552 17 3 4 28 35 3 4 435s 512 63 17s 75 82 7 8 100 2 a minimum SS 2 1755 21 653 x 1025 a maximum SS 1 5484 13 609 x 975 b X SS x 25 4 28 045 x 11 c X SSx 25 4 28 045 x 11 111 Pour calculer les mesures d installation unit mm SS diagonale de l cran pouces Pour convertir des mesures de mm en pouces divisez les par 254 30 F Installation au plafond Pour une installation au plafond consultez un personnel Sony qualifi Support de suspension pour projecteur Sony PSS 500 non fourni A WY YY Uy D Plafond Centre de l cran ZA Axe de l objectif a distance entre l cran et laxe de l objectif b distance entre le plafond et l axe de l objectif c distance entre le plafond et le centre de l cran Mur Unit mm pouces Taille d cran 16 9 pouces 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minimum 2220 3000 3770 4540 5700 6860 7640 9570 11500 ami 87 1 2 11818 148 1 2 178 3 4 2241 2 270 s 300 73 376 8 452 7 8
44. 2 Extraiga la cubierta del filtro de aire de la base del proyector Por favor cambie la l mpPara El mensaje desaparece si pulsa alguna tecla del panel de control o del mando a distancia e Si contin a empleando el proyector una vez haya aparecido dicho mensaje aparecer en pantalla el siguiente mensaje A Atencion Reemplace el bulbo Riesgo de danar la maquina cuando sigue utilizandola Cuando aparezca este mensaje no funcionar ninguna tecla excepto POWER e Despu s de desactivar la alimentaci n espere al menos una hora antes de sustituir la l mpara hasta que sta se enfr e por completo 4 Elimine el polvo del filtro con una aspiradora 5 Fije el filtro de aire y vuelva a colocar la cubierta Para obtener informaci n detallada sobre la sustituci n consulte el manual de instrucciones de la l mpara e Si el filtro est excesivamente sucio l velo con una soluci n detergente poco concentrada y s quelo a la sombra e Aseg rese de colocar correctamente la tapa del filtro de aire ya que la unidad no se encender si la tapa no se encuentra bien cerrada OJU9IWIUS UE Soluci n de problemas Si el funcionamiento del proyector no es correcto diagnostique el problema y corrijalo mediante el uso de la siguiente gu a Si el problema no se soluciona p ngase en contacto con personal Sony especializado La alimentaci n no se activa El interruptor MAIN POWER est Pulse el
45. 2241 2 270 sa 300 7 8 376 7 s 452 7 s 6910 8660 10420 11590 14520 17450 272 s 341 410 4 456 s 571 4 687 s 247 9 2 4 272 10 3 4 297 11 9 347 13 3 4 372 14 3 4 397 15 9 4 adjustable b 977 b 1221 b 1465 b 1628 b 2035 b 2442 38 2 48 1 8 57 5 8 64 1 8 80 s 96 1 4 a minimum SS 2 6584 26 501 x 1025 a maximum SS 1 898 16 656 x 975 c b SS x 25 4 34 323 x 11 120 150 180 200 245 5580 7000 8420 9370 11500 2193 4 275 5 331 1 2 369 452 7 8 8480 10630 12780 14210 17440 333 s 418 503 1 4 559 2 686 s 247 9 3 4 272 10 3 4 297 11 3 4 347 13 3 4 372 4 3 4 397 15 3 4 adjustable b 1196 b 1494 641793 b 1993 b 2441 47 1 8 58 7 8 70 5 78 1 2 96 s a minimum SS 2 1755 21 653 x 1025 a maximum SS 1 5484 13 609 x 975 c b SS x 25 4 28 045 x 11 When converting the number s unit from mm to inch divide it by 254 31 EN Connection Example For details on how to conncet a VCR or external active speakers see page 14 Also refer to the instruction manual of the equipment to be connected When making connections be sure to e Before connecting any cables make sure that each piece of equipment to be connected is turned off e Use cables appropriate for the equipment to be connected e A loose connection may cause hum or noise e When disconnecting
46. 31 Al aumentar el ajuste la imagen se desplaza hacia arriba mientras que al diminuir la imagen se desplaza hacia abajo Para recuperar la posici n normal pulse el bot n RESET AREA TITULO Permite ajustar el rea de subt tulos AREA TITULO 4 El margen ajustable es de 0 a 8 Al aumentar el ajuste el rea de subt tulos se ensancha mientras que al disminuir dicho rea se estrecha Para recuperar el rea normal pulse el bot n RESET Aunque el margen ajustable mostrado es de O a 8 es posible que el margen efectivo se encuentre limitado en funci n del ajuste de DESPLAZAM V El siguiente elemento no puede ajustarse en funci n de los tipos de se al de entrada o de la relaci n de aspecto seleccionada Elemento No puede ajustarse con Men SELEC Se al HDTV introducida mediante ASPECTO los conectores INPUT A ANCHO AUTO Se al RGB componente introducida mediante los conectores INPUT A ASPECTO Cuando ANCHO AUTO est en SI DESPLAZAM V NORMAL COMPLETO y ZOOM AMPLI AREA TITURO NORMAL COMPLETO ZOOM y ZOOM AMPLI 25 E Men AJUSTE Este men se emplea para cambiar los ajustes del proyector lt pagina 1 gt ENTRAD ESTADO SI MUTE IMAGEN NO MUTE AUDIO NO ALTAVOZ SI ENTRAD A RGB IDIOMA ESPANOL AJUSTE ENTRAD a INFO SEL gt FIN MENU ENTRAD POLARIDAD As NORMAL POLARIDAD Vs NORMAL TONO MEDIOS SJ AHORRO ENERGIA NO RECEPTOR SIRCS FRENTE amp DETRAS PATRON SIST COLOR AUT
47. 34 75 827 100 2 To calculate the installation measurement unit mm a minimum SS 2 1755 21 653 x 1025 SS screen size diagonal inches a maximum SS 1 5484 13 609 x 975 b X SS x 25 4 28 045 x 11 c X SS x 25 4 28 045 x 11 111 When converting the number s unit from mm to inch divide it by 254 30 EN Ceiling Installation For ceiling installation consult with qualified Sony personnel Projector Suspension Support PSS 500 not supplied Center of the screen Y Wall 16 9 screen size inches 60 80 100 D 2220 3000 3770 Minimum 87 118 148 1 Gain 87 2 8 2 3400 4570 5740 b mm b 488 b 651 b 814 cman 194 25 32 To calculate the installation measurement unit mm SS screen size diagonal inches 4 3 screen size inches 60 80 100 o 2740 3690 4630 Minimum 1077s 145 182 a mm COM l MA l 4180 5620 7050 164 221 277 5 b mm b 598 b 797 b 996 c mm 23 5 3 31 2 394 To calculate the installation measurement unit mm SS screen size diagonal inches Ceiling sajdwex3 udljoouUuod UOI e e SU Center of the lens a Distance between the screen and the center of lens b Distance between the ceiling and the center of the lens c Distance between the ceiling and the center of the screen Unit mm inches 120 150 180 200 250 300 4540 5700 6860 7640 9570 11500 178 4
48. 9 4 397 15 9 4 ajustable c mm b 598 b 797 b 996 b 1196 b 1494 b 1793 b 1993 b 2441 23 31 891 4718 587 70 8 78 2 96 s Para calcular la medida de instalaci n unidad mm a m nimo SS 2 1755 21 653 x 1025 SS Diagonal de tamano de pantalla pulgadas a maximo SS 1 5484 13 609 x 975 c b SS x 25 4 28 045 x 11 Al convertir la unidad de numero de mm a pulgadas realice la division entre 254 31 E iesu ap sojdwely 4 4s UOIX9UOD UOIDe Ejemplo de conexi n Para obtener informaci n detallada sobre el procedimiento de conexi n de una videograbadora o de altavoces activos externos consulte la p gina 14 Consulte igualmente el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar Al realizar las conexiones tenga en cuenta lo siguiente e Antes de conectar los cables compruebe que todos los componentes del equipo que vaya a conectar est n desactivados e Emplee cables adecuados al equipo que vaya a conectar e Una conexi n floja puede producir ruido o zumbidos e Al desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable Conexi n de un conector BNC 2 G relo hacia la derecha 1 Alinee los pines con los orificios de los mismos e introduzca el enchufe en la clavija Conexi n de un equipo RGB 15k componente Y col Oe dl AE D o o 4 ooo A O o OO OCD 0 Equipo RGB 15k componente
49. A me TD TOM S ESE Realice el ajuste en REVERSO para invertir la orientaci n horizontal de la imagen AJUSTE OS SEL PON RESET RESET INFO FIN MENU ENTRAD SELEC DAD R NORMA ENTRA DAD MREVERSQ SELEC E MEMORIA r ALTAVOZ z o ASPECTO O PAT O SIST COLOR AJUSTE ENTRAD SEL Pon enter ESET RESET INFO FIN MENU Realice el ajuste en NO para desactivar el sonido de los altavoces internos Al ajustarlo en NO la pantalla mostrara ALTAVOZ NO cuando active la alimentaci n contin a SELEC ESTADO NO ae TE IMAGEN SELEC TE AUDIO MEMORIA TAVOZ bE sec LI E TRAD W NO ASPECTO IDIOMA ESPANOL AJUSTE ENTRAD SEL Pon 7 RESET RESET INFO FIN MENU 2 1 E Menu AJUSTE POLARIDAD V vertical Realice el ajuste en REVERSO para invertir la orientaci n vertical de la imagen ENT DAD H NO DAD N NO EDIOMREVE ENERGIA R SIRCS E amp DE PAT SIST COLOR A RUAD SEL Q PON O ENTER INFO TONO MEDIO Realice el ajuste en SI para reducir la luminancia de fondo del men SELEC ENTRA SELEC MEMORIA SELEC ASPECTO
50. G menu consists of two pages To change the page press the v or V the key until the page changes when selecting an item On the Remote Commander move the joy stick up or down until the page changes when selecting an item 26 EN Operation 1 Select an item Use the V or the v key on the control panel to select the item then press the b or the ENTER key On the Remote Commander move the joy stick up or down to select the item then move it to the right or press the ENTER key The pop up menu for the selected item appears STATUS Ah ON PIC MUI EME DIO M LL O A ER 0O SR N GB 2 Change the setting Press the V or the v key to change the setting On the Remote Commander move the joy stick up or down to change the setting 3 Press the ENTER or the B key to restore the original screen STATUS on screen display ON Shows all of the on screen displays OFF Turns off the on screen displays except for NO INPUT PIC AUDIO MUTING and warning messages see page 35 ALL OFF Turns off all of the on screen displays except for warning messages INPUT STATUS SELECT PIC M MEMORY SELECT ASPECT SELECT SET SETTING A Te SEL Q ser ENTER RESET NES menu PIC MUTING Set to ON to cut off the picture When set to ON PIC MUTING
51. Maximam 3400 4570 5740 6910 8660 10420 11590 14520 17450 133 7 8 180 226 s 272 1 3 341 4101 4 456 s 571 3 4 687 s b mm 247 9 9 4 272 10 3 4 297 11 94 347 13 9 4 372 14 9 4 397 15 9 4 r glable c mm b 488 b 651 b 814 b 977 b 1221 b 1465 b 1628 b 2035 b 2442 194 25 82 8 382 48 8 57 64 s 80 s 96 1 4 Pour calculer les mesures d installation unit mm a minimum SS 2 6584 26 501 x 1025 SS diagonale de l cran pouces a maximum SS 1 898 16 656 x 975 c b SS x 25 4 34 323 x 11 Taille d cran 4 3 pouces 60 80 100 120 150 180 200 245 Minimum 2740 3690 4630 5580 7000 8420 9370 11500 ni 107 s 145 182 219 275 331 2 369 452 7 8 4180 5620 7050 8480 10630 12780 14210 17440 MAXIMUM 164 5 8 221 27754 3337s 4185s 5034 559 2 686 5 s b mm 247 9 9 4 272 10 3 4 297 11 3 4 347 13 9 4 372 14 3 4 397 15 9 4 r glable c mm b 598 b 797 b 996 b 1196 b 1494 b 1793 b 1993 b 2441 23 5 8 312 39 4 47 8 587s 705s 78 2 96 s Pour calculer les mesures d installation unit mm a minimum SS 2 1755 21 653 x 1025 SS diagonale de l cran pouces a maximum SS 1 5484 13 609 x 975 c b SS x 25 4 28 045 x 11 Pour convertir des mesures de mm en pouces divisez les par 254 31 P juauapJ099e U0118 e1sulp sajduexx3 Exemple de raccordement Pour plus
52. N The picture automatically switches to wide screen mode ZOOM or SUB TITLE when a letter box signal is received When an ID 1 signal is received the picture is automatically set to FULL or ZOOM OFF The AUTO WIDE function does not work The AUTO WIDE function may not work correctly depending on a video signal In this case set the AUTO WIDE function to OFF ASPECT V SCROLL Sets the aspect ratio Adjusts the vertical position of the picture VIDE wO AUTO WIDE OFF IN ASPECT KR NORMAL MORY ol FULL O ZOOM A E WIDE ZOOM SEL set RESET RESET exit MENU NORMAL The picture with normal ratio 4 3 is displayed FULL The picture with normal ratio 4 3 is enlarged horizontally This mode brings a new level of excitement to video games making them more involving and challenging ZOOM The picture with normal ratio 4 3 is enlarged vertically and horizontally with same ratio to the screen size This mode is ideal for capturing the full screen drama of wide format movies SUB TITLE The subtitle area 1s compressed This mode leaves the subtitles on the lower part of the screen WIDE ZOOM The picture with normal ratio 4 3 is enlarged and the upper and lower portions of the picture are compressed This is ideal for general programs such as news or variety shows V SCROLL 20 Adjustable range is 31 to 31 As the setting increases
53. NTE Se al de entrada de componente HDTV YPsPr Entrada de se al HDTV YPsPr HDTV GBR Entrada de se al HDTV GBR B W 50 Se al de entrada en blanco y negro de VIDEO IN 50 Hz frecuencia vertical B W 60 Se al de entrada en blanco y negro de VIDEO IN 60 Hz frecuencia vertical SELECCION MEMORIA Aparece el n mero SELECCI N MEMORIA 29 E Ejemplos de instalacion Instalaci n en el suelo Centro de la pantalla a distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo c distancia desde el suelo hasta la base del proyector Pared 77 Yj x libre Z Centro del objetivo E AE Hb T Cc 21 YY Uy Uy Suelo YY a Unidad mm pulgadas Tamano de pantalla de 16 9 pulgadas 41 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minima 1490 2220 3000 3770 4540 5700 6860 7640 9570 11500 in 58 4 877 118 148 2 178 4 2241 2 270 8 300 a 3767 8 452 7 3 M xima 2280 3400 4570 5740 6910 8660 10420 11590 14520 17450 89 s 1337 8 180 226 272 341 410 4 456 s 571 4 687 s b mm x 334 x 488 x 651 x 814 x 977 x 1221 x 1465 x 1628 x 2035 x 2442 1314 1914 25 8217s 38 2 48 1 53 4 64 s 801 96 1 4 c mm x 445 x 599 x 62 x 925 x 1088 x 1332 x 15 6 x 1739 x 2146 x 2553 17 5 8 23 8 30 36 1 2 427s 52 2 62 8 68 2 84 2 100 5 Para calcular la medida de instalaci n un
54. O SEL lt Pon C gt RESET FIN MENU Este men se compone de dos p ginas Para cambiar de p gina pulse la tecla v o V hasta que la p gina cambie al seleccionar un elemento En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o abajo hasta que la p gina cambie al seleccionar un elemento 26 E Funcionamiento 1 Seleccione un elemento Emplee la tecla V o v del panel de control para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla b o ENTER En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o abajo para seleccionar el elemento y a continuaci n despl celo hacia la derecha o pulse la tecla ENTER Aparece el men emergente del elemento seleccionado ENTRAD A ESTADO M MUTE IM NO MUTE AW APAGAD IO ALTAVOZ SI ENTRAD A RGB IDIOMA ESPANOL SEL PON ENTER RESET RESET FIN MENU 2 Cambie el ajuste Pulse la tecla V o v para cambiar el ajuste En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o abajo para cambiar el ajuste 3 Pulse la tecla ENTER o B para recuperar la pantalla original ESTADO indicacion en pantalla ENTRAD A SI Muestra todas las indicaciones en pantalla Selecciona la se al RGB COMPONENTE HDTV NO Desactiva las indicaciones en pantalla excepto YPsPr o HDTV GBR introducida desde INPUT A NO INPUT PIC AUDIO MUTING y los mensajes de aviso consulte la p gina 35
55. Positionnement horizontal vue du dessus Ajustez le positionnement horizontal du projecteur de fa on ce que l objectif soit align sur le centre horizontal de l cran La distance entre l objectif et l cran varie suivant la taille de l cran Utilisez le tableau suivant comme guide de r f rence a Unit m pieds Taille d cran 16 9e pouces 41 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minimum 1 5 4 9 2 2 7 3 3 0 9 8 3 8 12 4 4 5 14 9 5 7 18 7 6 9 22 5 7 6 25 1 9 6 31 4 11 5 37 7 5 Distance Maximum 2 3 7 5 3 4 11 2 4 6 15 0 5 7 18 8 6 9 22 7 8 7 28 4 10 4 34 2 11 6 38 0 14 5 47 6 17 5 57 3 Taille d cran 4 3 pouces 34 60 80 100 120 150 180 200 245 Minimum 1 5 5 0 2 7 9 0 3 7 12 1 4 6 15 2 5 6 18 3 7 0 23 0 8 4 27 6 9 4 30 7 11 5 37 7 Distance Maximum 2 3 7 6 4 2 13 7 5 6 18 4 7 1 23 1 8 5 27 8 10 6 34 9 12 8 41 9 14 2 46 6 17 4 57 2 Pour des informations plus d taill es sur les distances d installation voir page 30 13 F uolnosfold ja uolelelsu Raccordement a un magnetoscope Cette section vous explique comment raccorder le projecteur un magn toscope et comment raccorder des haut parleurs actifs Pour plus de d tails sur le raccordement d autres appareils reportez vous la page 32 Consultez galement le mode d emploi fourmi avec l appareil raccorder Lors de l tablissement des connexions e mettez tous l
56. Press the MAIN POWER switch at the rear of the projector see page 15 The power has been turned off and on Wait for about one minute before turning on the ee the POWER key at a short internal iii E with the POWER key Lamp cover is detached o cover is detached Close the Close the lamp cover securely see page 33 cover securely see page 33 Air filter cover is detached Close the air filter cover securely see page 33 No picture and no sound Cable is disconnected Check that the proper connections have been made see pages 14 and 32 Input selection is incorrect Select the input source correctly No picture or no sound Either the picture or the sound is out off Press the MUTING keys to release the muting function see page 16 Picture from INPUT A is distored Setting for INPUT A on the SET Select RGB COMPONENT HDTV YPesPr or HDTV GBR for INPUT A on the SET SETTING menu according to the input signal On screen displays do not STATUS in the SET SETTING menu has Set STATUS in the SET SETTING menu to ON appear been set to OFF or ALL OFF see page 27 Color balance is incorrect Picture has not been adjusted Picture has not been adjusted properly Adjust the picture see pages 22 and 23 the picture see Adjust the picture see pages 22 and 23 22 and 23 tii e roca UT is set to wrong color system Set the color system in the SET SETTING menu to match the color system being input Picture is too dar
57. SONY LCD Video Projector Operating Instructions EN Mode Mempo CS Manual de instrucciones EE VPL W400Q VPL W400QM 1996 by Sony Corporation English WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of suffcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no g
58. Sue lO ss ictus 30 Instalaci n en el techo edi otitis 31 Ejemplo de CONC ICE den 32 Conexi n de un equipo RGB 15k componente 32 Mamen a a es nirin 33 Sustituci n de la Lan ata osito beoocicara 33 Limpieza del filtro de Are 2 33 Soluci n de Problemas 3er 34 ESPECIMCAcIio NOS cesen 36 les A A 39 E m wn Le Q TD e Precauciones Seguridad Instalacion e Aseg rese de que la tensi n de funcionamiento de la unidad coincide con la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n p ngase en contacto con un proveedor Sony especializado e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea examinada por personal t cnico especializado antes de volver a utilizarla e Si no va a utilizar la unidad durante varios d as desench fela de la toma de red o ajuste el interruptor MAIN POWER en OFF e Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable e La toma de red debe estar situada cerca de la unidad y ser de f cil acceso e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma de red aunque haya apagado la unidad e No examine la lente mientras la l mpara se encuentre encendida e Si instala el proyector en el techo es necesario emplear el soporte de suspensi n para proyector PSS 500 de Sony para realizar la instalaci n e Con el fin de
59. Vp p Lens 1 6 times zoom lens 2 dB sync negative 75 ohms f 50 to 80 mm F 2 5 to 3 1 terminated Lamp 250W metal halide lamp C chrominance signal burst Projection picture size 0 286 Vp p 2 dB 75 ohms 16 9 screen terminated NTSC burst 0 3 Vp p Range 41 to 300 inches 2 dB 75 ohms terminated PAL diagonal measure AUDIO IN phono type 4 3 screen 500 mVrms stereo impedance Range 34 to 245 inches more than 47 kilohms diagonal measure INPUT A BNC type Light output ANSI lumen 400 Im Analog RGB Component Throwing distance 16 9 screen R R Y 0 7 Vp p 2 dB positive 41 inch 1490 to 2280 mm 75 ohms terminated 58 a to 83 7 3 inches G 0 7 Vp p 2 dB positive 80 inch 3000 to 4570 mm 75 ohms terminated 118 s to 180 inches G with sync Y 1Vp p 2 dB sync 100 inch 3770 to 5740 mm negative 73 ohms terminated 148 to 226 inches B B Y 0 7 Vp p 2 dB positive 200 inch 7640 to 11590 mm 75 ohms terminated 300 7 3 to 456 s inches C SYNC 300 inch 11500 to 17450 mm Composite sync 0 6 8 Vp p 452 7 8 to 687 s inches high impedance sync negative HDTV Y Py Pr RR Y 1 Vp p 2 dB Electrical characteristics 75 ohms terminated Tri level sync 0 3 Vp p Color system NTSC PAL SECAM NTS Ca4 43 Sync negative 0 3 Vp p PAL M system switched Pe Pr 0 35 Vp p 2 dB automatically 75 ohms terminated Resolution 600 horizontal TV lines HDTV GBR VIDEO input G with sync 1 Vp p 2 dB Speaker Max 2W 2W 7
60. a pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le bo tier Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s Table des mati res Aper u FeO HOM Ss a ee den een ch el Des rade 4 CATAC ICONS TOUS a a de eee 6 Emplacement et fonction des commandes oocccccncccccnn 7 Installation et projection Installation du DOC iden 13 Raccordement un magn toscope coccccccnccnccnccnnonannnnnnas 14 PONG CUIR a taste 15 Ajustements et r glages laide du menu Utilisation du Menu iii 20 Le Menu SELECT EN T are 21 Le menu SELECT MEMOIRE Escacena naaa 22 Le menu SELECT FORMAT eri 24 Le menu REGLAGE aa nn 26 Le menu ENTREE INFO ads 29 Exemples d installation raccordement Exemples d installation ciciccioleciotass ie 30 Installation au sol oooccnnnnocccnnnnnoccnnnnnnccnnonnnocinnnnnicanonos 30 Installation au plafond esti 31 Exemple de raccordement cccoccnccccnccncncccccnncnnnncnnccnoncnnnos 32 Raccordement RVB composante 15k 22 Entretien AA o a E E E 33 Remplacement de la pe srpen 33 Nettoyage du HS AO tetas 33 D pannage tee 34 Informations complementaires SOC CICS O ri poes 36 Ra a ei 39 aT Q 5 O D T
61. a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust or humidity mechanical vibration or shock e To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Caution The projector is equipped with suction holes at the bottom and exhaust holes on the rear Do not block these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On illumination MOIAI9AO e To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight e Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio e Cover any windows that face the screen with opaque draperies e It is desirable to install the projector in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color On cleaning e To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet e Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent
62. ando a distancia o del panel de control El indicador POWER se ilumina en verde 3 Encienda el equipo conectado al proyector Pulse la tecla INPUT SELECT del panel de control o la tecla INPUT del mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada INPUT A Selecciona la se al introducida desde los conectores INPUT A y AUDIO IN L R VIDEO Selecciona la se al introducida desde los conectores VIDEO IN y AUDIO IN L R Si ha realizado las conexiones a los conectores S VIDEO y VIDEO se seleccionar la se al del conector S VIDEO contin a 15 Proyeccion Cambio del modo de imagen 16 4 Pulse la tecla PATTERN del panel de control para que aparezca el patr n de prueba H y gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque Vuelva a pulsar la tecla PATTERN para que desaparezca el patr n 5 Gire el anillo de zoom para ajustar el tama o de la imagen No mire por el objetivo cuando la l mpara del proyector est encendida Para Pulse Ajustar el volumen las teclas VOLUME Desactivar el sonido la tecla AUDIO MUTING Para recuperar el sonido vuelva a pulsar la tecla AUDIO MUTING o pulse la tecla VOLUME Desactivar la imagen la tecla PICTURE MUTING PIC MUTING en el mando a distancia Para recuperar la imagen vuelva a pulsar la tecla PICTURE MUTING Puede cambiar el modo de imagen de acuerdo con la imagen que se vaya a utilizar o la se al de v deo 1
63. changing the setting 1 Select an item Use the V or the v key on the control panel to select an item then press the b or the ENTER key On the Remote Commander move the joy stick up or down to select an item then move it to the right or press the ENTER key The pop up menu for the selected item appears CS l CONTRA O Hire INPUT MEMORY R T O IGHT O GU m LOR O A 2 Change the setting Press the V or the v key on the control panel On the Remote Commander move the joy stick up or down 3 Press the ENTER or the B key on the control panel to restore the original screen On the Remote Commander press the ENTER key or move the joy stick to the left MEMORY Selects the memory number JM Aia The adjusted data are memorized in MEMORY 1 to 5 for each of VIDEO IN and INPUT A CONTRAST Adjusts the picture contrast CONTRAST 80 The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the contrast BRIGHT Adjusts the picture brightness BRIGHT 50 The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture COLOR Adjusts color intensity COLOR 50 The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity HUE Adjusts skin tones HUE 50 A higher the setting the
64. comquesta Indica la polaridad de la se al de sincronizaci n compuesta Al proyectar la imagen empleando la se al de sincronizaci n POS NEG aparece en verde mientras que al proyectarla sin emplear dicha se al POS NEG aparece en blanco POS La polaridad de la se al de sincronizaci n es positiva NEG La polaridad de la se al de sincronizaci n es negativa No se introduce ninguna se al de sincronizaci n Para sincronismo compuesto introduzca la se al de sincronismo negativa SINCG Indica la polaridad de la sincronizaci n en verde Al proyectar la imagen empleando la se al de sincronizaci n NEG aparece en verde mientras que al proyectarla sin emplear dicha se al NEG aparece en blanco NEG La polaridad de la se al de sincronizaci n es negativa No se introduce ninguna se al de sincronizaci n SENAL de ENTRADA Muestra el tipo de se al de entrada actual NTSC 3 58 Se al de entrada NTSC 3 58 de VIDEO IN NTSC 3 58 Y C Se al de entrada NTSC 3 58 Y C de VIDEO IN NTSC 4 43 Se al de entrada NTSC 4 43 de VIDEO IN NTSC 4 43 Y C Se al de entrada NTSC 4 43 Y C de VIDEO IN PAL Se al de entrada PAL de VIDEO IN PAL Y C Se al de entrada PAL Y C de VIDEO IN PAL M Se al de entrada PAL M de VIDEO IN PAL M Y C Se al de entrada PAL M Y C de VIDEO IN SECAM Se al de entrada SECAM de VIDEO IN SECAM Y C Se al de entrada SECAM Y C de VIDEO IN RGB Se al de entrada RGB COMPONE
65. ctor con la tecla POWER del panel de control o del mando a distancia Al apagar el interruptor MAIN POWER se produce una ligera demora hasta que el indicador se apaga LAMP Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones e Se ilumina cuando la l mpara no se enciende debido a un fallo de funcionamiento e Parpadea si la cubierta de la l mpara o del filtro de aire no est firmemente fijada S1 el indicador LAMP se ilumina no abra nunca la cubierta de la l mpara si el proyector est instalado en el techo 8 E TEMP Temperatura Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones e Se ilumina si la temperatura del interior del proyector es inusualmente alta e Parpadea si el ventilador del interior del proyector se detiene Para obtener informaci n detallada sobre los indicadores LAMP y TEMP consulte la p gina 34 4 Tecla INPUT SELECT Selecciona la se al de entrada Cada vez que la pulse se selecciona alternativamente la se al del equipo conectado a los conectores VIDEO IN e INPUT A 5 Tecla MENU P lsela para que aparezca el men en pantalla Vuelva a pulsarla para que el men desaparezca 6 Tecla ENTER P lsela para introducir los ajustes de los elementos del sistema de men s 7 Teclas de flecha V v B b Util celas para desplazar el cursor en pantalla o para realizar ajustes 8 Tecla RESET P lsela para restaurar los valores ajustados de f brica de los elementos Esta tecla funciona cua
66. de imagen e Alta resoluci n Mediante el uso de tres paneles de 1 35 pulgadas este proyector ofrece una resoluci n de 600 l neas de televisi n horizontales para entrada de v deo compuesta e Reproducci n superior de colores Las caracter sticas superiores de la l mpara de halogenuro met lico y el dise o ptico del proyector permiten obtener una reproducci n superior de los colores Este proyector dispone de tiles caracter sticas de transporte como un asa y un recept culo para guardar el mando a distancia situado en el exterior El panel con una relaci n de aspecto de 16 9 posibilita proyectar no s lo im genes normales de 4 3 sino tambi n de 16 9 Existen otros 4 modos de imagen COMPLETO ZOOM SUBTITULO ZOOM AMPLI en el modo panor mico con 1068 x 480 p xeles Cuando la funci n ANCHO AUTO se encuentra activada la imagen se ajusta autom ticamente al modo panor mico al recibir la se al letter box Este proyector tiene cinco tipos de memoria para se ales de entrada VIDEO y INPUT A que guardan el estado de la imagen Puede obtener una imagen ptima seleccionando la memoria Este proyector est dise ado para instalarse sobre una mesa o en el techo Como equipo est ndar se proporciona un objetivo de zoom de 1 6x Acepta distintas se ales de entrada Es posible proyectar im genes desde videograbadoras equipos de v deo RGB 15k videoc maras y equipos HDTV e Compatible con cinco sistemas de color
67. de is canceled when a signal is input or whenever a key is pressed FRONTERE ERN SYS AUTO O ENTER RESET RESET EXIT MENU CO LO R SEL Q SET 28 EN SIRCS RECEIVER Selects the remote control detectors on the front and rear of the projector INPUT JA LARITY NO LARITY NO TONE ON ER SAVING OFF SIRCS RECE ER E RNO LOR SY SEL Q ser ENTER RESET RESET EXIT MENU FRONT amp REAR Activates both the front and rear detectors FRONT Activates the front detector only REAR Activates the rear detector only PATTERN Press the b or the ENTER key to display the H test pattern Press the B or the ENTER key to clear the pattern The pattern disappears automatically if no key is pressed for one minute INPUT JA H POLARITY NORMAL V POLARITY NORMAL 10 0 HALF TONE ON POWER SAVING SIRCS RECEIVER FRONT SET PATTERN DO COLOR SYS AUTO SEL SET C mm RESET RESET EXIT MENU COLOR SYS system Selects the color system of the input signal sr ENTER RESET menu Normally set to AUTO If the picture 1s distorted or colorless select the color system according to the input signal The following item cannot be adjusted
68. depending on the types of input signal Item Cannot be adjusted with INPUT A Signal input from VIDEO IN connectors COLOR SYS Signal input from INPUT A connectors The INPUT INFO Menu The INPUT INFO menu displays the information on a current input signal fA lt 15 8kHz fV 59 9Hz Ce SYNC Son Gea INPUT SIGNAL NTSC3 58 MEMORY SELECT SEL EXIT MENU fH Horizontal frequency Indicates the horizontal frequency of the input signal This indication is only used as a reference this is not absolute value fV Vertical frequency Indicates the vertical frequency of the input signal This indication is only used as a reference this is not absolute value If the setting for INPUT A on the SET SETTING menu is incorrect or connection is not made properly the horizontal and vertical frequencies will be indicated as C SYNC Composite Sync Indicates the polarity of the composite sync signal When the picture is being projected using its sync signal POS NEG is displayed in green When the picture is being projected without using sync signal POS NEG is displayed in white POS The polarity of the sync signal is positive NEG The polarity of the sync signal is negative No sync signal is input For composite sync input the negative sync signal SonG Indicates the polarity of the Sync on Green When the picture is being projected using its sync signal NEG is displayed
69. e R a ml i y LD 198 7232 o 4 e Centre de l quilibre de projection Dessous Dessus Centre de l appareil Centre de l appareil 13 Orifice de fixation 3051 12 _ Orifice de fixation 35 6 148 5 e pour PSS 500 pour PSS 500 a 11932 38 112 35 6 11 Q A A 100 31 6 2 8 gt 4 eo q PL LIDIL LE HE DIE D EE DE D UN 4 S L Y o S S AM Centre de l quilibre de projection a Centre de l quilibre de ao lS E D HHHHHHHHHHHHHHHHHHH X projectio oe Ro ele D _ 1152 52 2 150 52 a y 37 15e 7050 y F x i Ye i gt 80 3 2 085 3112 368 1414 Orifice de fixation pour PSS 500 0 5 0 346 205 81 6 Centre de l quilibre de projection Unit mm pouces 38 F Index A B C D E S Accessoires en option 34 S lection du signal d entr e 15 Accessoires fournis 34 Suppression Affichage sur cran 23 image 16 Alimentation son 16 Mise hors tension 16 Mise sous tension 15 T Attribution des broches 34 Tan A II A A emplacement et fonctions 11 F G H remarques 12 Filtre air 30 l J K L Installation au plafond 28 au sol 27 M N O Menu Menu SELECTION ASPECT 24 Menu ENTREE INFO 29 Menu SELECT ENT 21 Menu SELECTION MEMOIRE 22 Menu REGLAGE 26 Utilisation 20 Messages affich s l cran 32 P Q Pieds
70. e n ouvrez jamais le couvercle de la lampe si le projecteur est fix au plafond e Si la lampe a Il air endommag e lors de son remplacement consultez un personnel Sony qualifi e Si la lampe ne s allume toujours pas apr s remplacement consultez un personnel Sony qualifi e Si l indicateur TEMP commence clignoter consultez un personnel Sony qualifi Messages affich s l cran Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran PAS D ENTREE Pas de signal d entr e Non applicable Vous avez appuy sur une mauvaise Appuyez sur la touche appropri e touche TEMPERATURE DE La temp rature de fonctionnement est Mettez le projecteur hors tension SERVICE TROP ELEVEE trop lev e V rifiez si les ou es de ventilation ne sont pas Cet appareil s arr tera dans 5 obstru es minutes Remplacer la lampe La lampe est la fin de sa dur e de vie Remplacez la lampe utile 35 F Specifications Caract ristiques optiques Entr es sorties Systeme de projection 3 panneaux LCD 1 objectif VIDEO IN VIDEO vid o composite type BNC syst me de projection 1 Vp p 2 dB sync n gative Panneau LCD Panneau LCD TFT 1 35 pouces terminaison a 75 ohms 1 538 640 pixels 512 880 S VIDEO miniconnecteur DIN a 4 pixels x 3 broches Objectif Objectif a zoom 1 6 x Signal Y luminance 1 Vp p 2 dB f 50 80 F 2 5 3 1 sync n gative terminaison 75 ohms Lamp
71. e 250W lampe halog ne m tal Signal C chrominance s paration Dimensions de l image projet e 0 286 Vp p 2 dB terminaison a 75 Ecran 16 9e ohms NTSC R glable de 41 300 pouces en salve 0 3 Vp p 2 dB terminaison diagonale 75 ohms PAL Ecran 4 3 AUDIO IN Type phono 500 m Vrms st r o R glable de 34 245 pouces en imp dance de plus de 47 kilohms diagonale INPUT A Type BNC Flux lumineux 400 Im luminance ANST RVB Composante analogique Distance de projection R R Y 0 7 Vp p 2 dB positive Ecran 16 9e terminaison 75 ohms 41 pouces 1490 2280 mm 58 3 4 83 s pouces 80 pouces 3000 4570 mm 118 s 180 pouces 100 pouces 3770 5740 mm 148 2 226 pouces 200 pouces 7640 11590 mm 300 7 s 456 s pouces 300 pouces 11550 17450 mm 452 1 3 687 s pouces Caract ristiques lectriques Syst me couleur Syst me NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M commutation automatique D finition 600 lignes TV horizontales entr e VIDEO Haut parleur Max 2 W 2W 7x4 xm 2 7 8 X 1 s pouces st r o G 0 7 Vp p 2 dB positive terminaison 75 ohms G avec sync Y 1 Vp p 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms B B Y 0 7 Vp p 2 dB positive terminaison 75 ohms C SYNC Sync composite 0 6 8 Vp p haute imp dance sync n gative HDTV Y Py Pr Y 1 Vp p 2 dB erminaison 75 ohms Tri niveau sync 0 3 Vp p Sync n gative 0 3 Vp p Ps Pr 0 35 V
72. e du Nord T l commande RM PJMS500 1 Piles AA R6 2 Cordon d alimentation 1 Bouchon d objectif 1 Adapteur BNC m le Phono femelle 1 Mode d emploi 1 Accessoires fournis Accessoires en option Lampe pour projecteur PK PJ500 pour le remplacement Support de suspension pour projecteur PSS 500 C ble d interface signal SIC 10 Objectif de projection VPLL FM100 Sac de transport VLC 500 Certains l ments peuvent ne pas tre disponibles dans certaines r gions Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre distributeur Sony agr Attribution des broches Connecteur S VIDEO miniconnecteur DIN 4 broches Chrominance Luminance Masse La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis sa 1ejuaula duwoy suo euJoJu Specifications Dimensions Avant Arriere Centre de l appareil _ 151 51549 Centre de l appareil 9 14 17 9 67 25 _ 144 52 gt n Centre de l quilibre de 26 D i gon 97 31346 172 144 522 e d a Se SS o ES a
73. e la lampe de Remplacez la lampe Si le projecteur est install s allumer au plafond consultez un personnel Sony qualifi L indicateur LAMP sul Le couvercle de la lampe ou du filtre Fixez le correctement voir page 33 small est mal fix L indicateur TEMP s allume La temp rature int rieure est V rifiez si les ou es de ventilation ne sont pas anormalement lev e obstru es et laissez le projecteur refroidir pendant environ une heure voir page 10 La t l commande ne Les piles de la t l commande sont Remplacez les piles par des piles alcalines voir fonctionne pas plat page 12 Le commutateur MOUSE MENU est Ramenez le sur la position MENU r gl sur la position MOUSE Vous utilisez la t l commande comme D branchez le c ble une t l commande sans fil alors qu elle est raccord e au projecteur L appareil est influenc par la lampe Modifiez le r glage RECEPTEUR SIRCS dans le fluorescente menu REGLAGE Les portions noires des c t s Le syst me optique r cemment mis au gauche et droit s claircissent point autorise galement une haute lorsqu une image de rapport luminosit dans les coins de l cran ainsi projecteur sous tension avec la touche POWER normal est affich e les portions noires sur les c t s gauche et droit peuvent s claircir sensiblement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement 34 F Remarques e Lorsque l indicateur LAMP s allum
74. eceived This projector has five kinds of memory for each of VIDEO and INPUT A input signal which stores picture condition You can get an optimum picture by selecting the memory This projector is designed to be installed on the table or the ceiling A 1 6x zoom lens is provided as standard equipment You can project pictures from VCRs 15k RGB video equipment video cameras and HDTV equipment e Compatible with five color systems NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 or PAL M color system can be selected automatically or manually 1 1125 60 interlaced HDTV Studio Standard 2 NTSC4 43 is the color system used when playing back a video recorded on NTSC on a NTSC4 43 system VCR 6 EN Location and Function of Controls Front 1 Speakers 2 Front remote control detector 3 Remote Commander pocket Houses the supplied Remote Commander When inserting the Remote Commander make sure the infrared transmitter 1s facing forwards and push it until it clicks To take out the Remote Commander from the pocket push it once and pull it out 4 Lens Remove the lens cap before projection 5 Focus ring Adjusts the picture focus 6 Zoom ring Adjusts the size of the picture 7 Carrying handle Use the handle for carrying the projector 8 Adjusters Use the adjusters to keep the projector level if it is installed on an uneven surface How to open and close the connector cover To open the cover pull it To close the cov
75. ected 1s highlighted in blue ner E VIDEO SETRO INPUT A M 2 Use the V or v keys on the control panel to select a menu then press the b key or the ENTER key On the Remote Commander move the joy stick up or down to select a menu then move it to the right or press the ENTER key The selected menu appears Menus Setting items EMORY 1 CONTRAST IN BRIGHT LLLI COLOR LLLI HUE dh SHARP 1000080000 D PICTURE OF M P ON ER RESET RESET our mau Guide for operation 3 Make setting or adjustment on an item For details on setting individual items see the relevant menu pages 20 En To clear the menu display Press the MENU key The menu display disappears automatically 1f no key 1s pressed for one minute To reset items that have been adjusted Press the RESET key RESET complete appears on the screen and the settings appearing on the screen will be reset to their factory preset values About the memory of the settings The settings are automatically stored in the projector memory The INPUT SELECT Menu The INPUT SELECT menu is used for selecting the input signal aS VIDEO O INPUT A sE EXIT MENU Operation Use the V or the v key on the control panel to select the input then press B key On the Remote Commander move the joy stick up or down to select the input then move it to the left VIDEO Selects signal input from the VIDEO IN S
76. ector durante dos horas aproximadamente con la alimentaci n activada El indicador LAMP se ilumina La l mpara no se ilumina debido a alg n Sustituya la l mpara Si el proyector est instalado en el problema techo consulte con personal especializado El indicador LAMP parpadea Ha retirado la cubierta de la l mpara o del Fije la cubierta firmemente consulte la p gina 33 filtro de aire El indicador TEMP se ilumina La temperatura interna es inusualmente alta Compruebe que nada bloquea los orificios de ventilaci n y no utilice el proyector durante una hora aproximadamente consulte la p gina 10 El mando a distancia no funciona Las pilas del mando a distancia est n Sustit yalas por otras nuevas consulte la p gina 12 agotadas Ha ajustado el interruptor MOUSE MENU en Ajuste el interruptor en la posici n MENU la posici n MOUSE Est empleando el mando a distancia como Desconecte el cable mando inal mbrico y est conectado al proyector La l mpara fluorescente influye en la unidad Cambie el ajuste de RECEPTOR SIRCS del men AJUSTE Las partes negras de los El sistema ptico recientemente desarrollado m rgenes izquierdo y derecho tambi n proporciona un alto brillo en los aparecen brillantes al mostrar una ngulos de la pantalla por tanto las partes imagen con relaci n normal negras de los m rgenes izquierdo y derecho pueden aparecer ligeramente brillantes Esto no es un fallo de funcionamiento
77. elect the item then move it to the right or press the ENTER key The selected item is dislayed at the bottom V SCROLL 20 2 Change the adjustment level To increase the number press the V or the b key On the Remote Commander move the joy stick up or to the right To decrease the number press the v or the B key On the Remote Commander move the joy stick down or to the left 3 Press the ENTER key to restore the original screen The original screen is restored 24 EN When changing the setting 1 Select an item Use the V or the v key on the control panel to select the item then press the b or the ENTER key On the Remote Commander move the joy stick up or down to select the item then move it to the right or press the ENTER key The pop up menu for the selected item appears VID E AUTO WIDE ON SELECT a D O ASPECT SUB OFJFLE MEMORY SEET V SCROLL 20 TITLE AREA 0 SEL se RESET RESET EXT MENU 2 Change the setting Press the V or the v key on the control panel On the Remote Commander move the joy stick up or down 3 Press the ENTER or the B key on the control panel to restore the original screen On the Remote Commander press the ENTER key or move the joy stick to the left AUTO WIDE Selects the AUTO WIDE mode VIDED E AUTO urbe serj O ASPECT SUB OFFLE MEMORY SELECT V SCROLL 20 TITLE AREA 0 SEL ser RESET RES EXIT MENU O
78. eo de los ajustadores Para subir el Para bajar el Al proyector an gt proyector Mientras levanta el proyector gire los ajustadores y determine la altura de forma que el proyector se nivele Procure que el proyector no caiga sobre los dedos 7 Ubicacion y funcion de los controles Panel de control PATTERN PICTURE MUTING AUDIO INPUT SELECT 1 Tecla POWER P lsela para encender y apagar el proyector una vez que ste se encuentre en el modo de espera El indicador POWER se ilumina en verde cuando la alimentaci n se activa Al desactivar la alimentaci n mantenga pulsada la tecla POWER durante m s de un segundo 2 Tecla LIGHT Enciende la retroiluminaci n naranja del panel de control cuando la alimentaci n se activa Vuelva a pulsarla para apagar la retroiluminacion 3 Indicadores POWER Se ilumina en verde cuando la alimentaci n se activa Parpadea en verde mientras funcione el ventilador de enfriamiento despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla POWER El ventilador functiona durante unos 1 minuto y 30 segundos una vez desactivada la alimentaci n El indicador POWER parpadea r pidamente durante el primer minuto Durante este tiempo no es posible volver a activar la alimentaci n con la tecla POWER STANDBY Se ilumina en rojo al activar el interruptor MAIN POWER situado en la parte posterior del proyector Una vez en el modo de espera es posible encender y apagar el proye
79. er pull it up until it locks 9 Connector panel For details see page 9 Control panel For details see page 8 Lamp cover How to use the adjusters To raise Tol o lower a the projector gt 4 the projector While lifting the projector turn the adjusters and adjust the height so that the projector becomes level Be careful not to let the projector down on your fingers EN Location and Function of Controls Control Panel PATTERN PICTURE MUTING AUDIO 1 POWER key Press to turn the projector on and off once the projector is in the standby mode The POWER indicator lights in green when the power is turned on When turning off the power press and hold the POWER key for about one second 2 LIGHT key Lights the back lighting orange for the control panel when the power is turned on Press again to turn off the back lighting 3 Indicators POWER Lights in green when the power is turned on Flashes in green while the cooling fan runs after turning off the power with the POWER key The fan runs for about minute and 30 seconds after turning off the power The POWER indicator flashes quickly for the first minute During this time you will not be able to turn the power back on with the POWER key STANDBY Lights in red when the MAIN POWER switch at the rear of the projector is turned on Once in the standby mode you can turn the projector on and off with the POWER key on the cont
80. ert a s lectionner le signal d entr e sE SORTIE MENU Proc dure Utilisez la touche V ou v du panneau de commande pour s lectionner l entr e et appuyez ensuite sur la touche B Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande pour s lectionner I entr e et appuyez ensuite sur la gauche VIDEO S lection du signal entr via les connecteurs VIDEO IN S VIDEO ou VIDEO et les connecteurs AUDIO IN L R pour VIDEO IN Si vous avez raccord appareil via les connecteurs S VIDEO et VIDEO c est le signal du connecteur S VIDEO qui est s lectionn ENT A S lection du signal entr via les connecteurs INPUT A et les connecteurs AUDIO IN L R pour INPUT A 21 P nuau np apre e sabe bal 19 siuowelsniy Le menu SELECT MEMOIRE Le menu SELECT MEMOIRE sert au r glage de l image Les param tres pouvant tre r gl s s affichent en vert LUMIERE COULEUR TEINTE mm ai NETTETE _ Mh IMAGE D ON TEMP COULEU BAS sE SORTIE MENU Proc dure Modification du niveau de r glage 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche V ou V du panneau de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la touche b ou sur ENTER Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la droite ou sur ENTER Le param tre s lec
81. es appareils hors tension avant tout raccordement e utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e branchez correctement les fiches des c bles les fiches incompl tement enfich es g n rent souvent des parasites Pour d brancher un c ble saisissez le par la fiche ne tirez pas sur le c ble proprement dit Haut parleurs actifs Arri re vers une prise vers AC IN murale D mH gt Cordon d alimentation fourni INPUT A _ _ KS R R Y Pr G Y B B Y Ps8 C SYNC L R C ble S VIDEO non fourni C ble audio non fourni Cable vid o non fourni vers S VIDEO OUT vers AUDIO OUT 1 Lorsque vous utilisez le cable vid o avec prise Cinch fixez l adaptateur BNC Cinch fourni Magn toscope Fiche Cinch Adaptateur fourni 14 P Projection Capteur de t l commande arri re y Capteur de t l commande frontal MAIN POWER T o ON o OFF Indicateur POWER 3 Indicateur STANDBY 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER l arri re du projecteur O ON L indicateur STANDBY s allume en rouge et le projecteur passe en mode de veille 2 Appuyez sur la touche de mise sous hors tension POWER de la t l commande ou du panneau de commande L indicateur POWER s allume en vert 3 Mettez sous tension l appareil raccord au projecteur Appuyez sur la touche INPUT SELECT du panneau de com
82. esactivaci n 16 Asa de transporte 7 Asignaci n de pines 37 Aspecto 25 C Conexiones altavoces activos 14 cable de alimentaci n 14 equipo RGB 15k componente 32 videograbadora 14 D E Desactivacion imagen 16 sonido 16 F G H Filtro de aire 33 J K L Indicaci n en pantalla 22 Instalaci n en el suelo 30 en el techo 31 M N O Mando a distancia notas 12 ubicaci n y funci n de los controles 11 Mensajes en pantalla 35 Men s ADJUSE 26 ENTRAD INFO 29 Funcionamiento 22 SELECCION ASPECTO 24 SELECCION MEMORIA 22 SELEC ENTRA 21 Modo panor mico autom tico 24 P Q R Pilas Instalaci n 12 notas 12 Precauciones 4 Proyecci n de im genes 15 S Selecci n de se al de entrada 15 Sustituci n de la l mpara 33 39 e Sony Corporation Printed in Japan
83. evitar el recalentamiento interno de la unidad permita que sta reciba una ventilaci n adecuada No sit e la unidad sobre superficies mantas alfombras etc ni cerca de materiales cortinas telas que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Deje un espacio superior a 10 cm 4 pulgadas entre la pared y el proyector Tenga en cuenta que el calor del ambiente se eleva hacia el techo verifique que la temperatura pr xima al lugar de instalaci n no sea excesiva e No instale la unidad en lugares pr ximos a fuentes t rmicas como radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad o vibraciones y golpes mec nicos e Con el fin de evitar la condensaci n de humedad no instale la unidad en lugares donde la temperatura pueda aumentar r pidamente Precauci n El proyector est equipado con orificios de aspiraci n en la parte inferior y de escape en la parte posterior No bloquee estos orificios ya que puede producirse recalentamiento interno causando deterioro de imagen o da os al proyector Iluminaci n Limpieza Embalaje e Para obtener la mejor calidad de imagen posible no exponga la parte frontal de la pantalla a iluminaci n o luz solar directas e Se recomienda instalar una l mpara proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar la disminuci n de la relaci n de contraste e Cubra con telas opacas las ventanas que est n orientadas
84. ffiche un mod le de test l cran pour le r glage de la mise au point Appuyez nouveau sur cette touche pour la d sactiver Panneau des connecteurs 1 Connecteurs VIDEO IN S VIDEO miniconnecteur DIN a 4 broches Raccordez le a la sortie S VIDEO sortie vid o Y C d un appareil vid o VIDEO type BNC Raccordez le a la sortie vid o composite d un appareil vid o Remarque Si vous disposez d appareils vid o raccord s aux connecteurs S VIDEO et VIDEO c est le signal transmis par le connecteur S VIDEO qui est s lectionn Lorsque vous visualisez un enregistrement vid o via le connecteur VIDEO veillez a ne pas raccorder un cable au connecteur S VIDEO 2 Prises AUDIO IN L MONO R type phono Si vous raccordez appareil aux connecteurs VIDEO IN raccordez les aux prises de sortie audio de l appareil Dans le cas d un appareil st r o utilisez les deux prises L et R dans le cas d un appareil monaural utilisez uniquement la prise L MONO r AUDIO IN 3 Connecteurs INPUT A type BNC Connecteurs R R Y Pr G Y B B Y Ps C SYNC Raccordez le au connecteur de sortie de l appareil 4 Prises AUDIO IN L MONOY R type phono Si vous raccordez appareil aux connecteurs INPUT A raccordez le aux prises de sortie audio de I appareil Pour un appareil st r o raccordez le aux prises L et R pour un appareil monaural utilisez uniquement la prise L MONO Em
85. he picture may not be displayed or may be incorrectly displayed LANGUAGE Selects the language used in the menu and on screen displays INPUT SELECT MEMORY SELECT ASPECT O SELECT LANGUAGE v SET SETTING A me SEL Q ser ENTER _reser RESET INFO EXIT MENU Available languages are English French German Italian Spanish Japanese and Chinese continued 2 EN The SET SETTING Menu H Horizontal POLARITY Set to REVERSE to reverse the horizontal orientation of the picture INPUT IA LARITYR NORMA LARITYE REVERSE TONE ON ER SAVING OFF SIRCS RECEIVER FRONT amp REAR PATTERN CO OR SYS AUTO SEL Q ser RESET EXIT V vertical POLARITY Set to REVERSE to reverse the vertical orientation of the picture INPUT LARITY NORMAL LARITYR NORMAL TONE REVERSE ER SAVING OFF SIRCS RECEIVER REAR PATTE COLOR SYS AUTO sa ser EE RESET EXIT HALF TONE Set to ON to reduce the luminance of the menu background LARIT LAR LOT Y TONE SIRCS RE PATTE O COLOR SYS AUTO SEL Q sr RESET EXIT POWER SAVING When set to ON the projector goes into the power saving mode if no signal is input for 10 minutes The power saving mo
86. ia la derecha Para disminuir el n mero pulse la tecla v o B En el mando a distancia desplace el mando universal hacia abajo o hacia la izquierda 3 Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original Dicha pantalla se restaurar 24 E Al cambiar el ajuste 1 Seleccione un elemento Emplee la tecla V o v del panel de control para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla b o ENTER En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o abajo para seleccionar el elemento y a continuaci n despl celo hacia la derecha o pulse la tecla ENTER Aparece el men emergente del elemento seleccionado sec M ANCHO AUTOM SI nnn ASPECTO SUBI NO Si ORIA DESPLAZAM V 20 AREA TITULO 0 SEL gt PON 47 RESET RE FIN MENU 2 Cambie el ajuste Pulse la tecla V o v del panel de control En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o hacia abajo 3 Pulse la tecla ENTER o B del panel de control para recuperar la pantalla original En el mando a distancia pulse la tecla ENTER o desplace el mando universal hacia la izquierda ANCHO AUTO Selecciona el modo ANCHO AUTO sauce E ANCHO E ASPECTO SUBI NO Si dl DESPLAZAM V 20 AREA TITULO 0 SEL es PON 7 RESET RES FIN MENU ON La imagen se ajusta autom ticamente al modo panor mico ZOOM o SUBTITULO al recibir la se al letter box Al recibir la se al ID 1 la image
87. idad mm a m nimo SS 2 6584 26 501 x 1025 SS Diagonal de tamano de pantalla pulgadas a maximo SS 1 898 16 656 x 975 b X SS x 25 4 34 323 x 11 c X SS x 25 4 34 323 x 11 111 Tamano de pantalla de 4 3 pulgadas 34 60 80 100 120 150 180 200 245 o 1510 2740 3690 4630 5580 7000 8420 9370 11500 Asia Minima 59 1 2 107 7 s 14538 182 s 219 3 4 275 8 331 2 369 4527 83 Misma 2320 4180 5620 7050 8480 10630 12780 14210 17440 91 3 8 1645 8 22198 277 s 3337 8 418 s 503 1 4 559 2 686 s b mm x 339 x 598 x 797 x 996 x 1196 x 1494 x 1793 x 1993 x 2441 13 23 81 2 39 4 47 8 587 70 8 78 2 96 s c mm x 450 x 709 x 908 x 110 7 x 1307 x 1605 x 1904 x 2104 x 2552 17 3 4 28 35 43 51 2 63 1 4 75 82 8 100 1 2 Para calcular la medida de instalaci n unidad mm a m nimo SS 2 1755 21 653 x 1025 SS Diagonal de tamano de pantalla pulgadas a maximo SS 1 5484 13 609 x 975 b X SS x 25 4 28 045 x 11 c X SS x 25 4 28 045 x 11 111 Al convertir la unidad de numero de mm a pulgadas realice la division entre 254 30 Instalacion en el techo Para realizar la instalaci n en el techo p ngase en contacto con un proveedor Sony especializado Soporte de suspensi n para proyector PSS 500 no suministrado Pared gt 7 echo Y
88. ilisant trois panneaux de 1 35 pouces ce projecteur offre une d finition de 600 lignes TV horizontales pour I entr e vid o composite e Restitution des couleurs sup rieure Les caract ristiques sup rieures de la lampe halog ne m tal et la conception optique du projecteur permettent une restitution des couleurs sup rieure Facilit d emport Ce projecteur est dot de caract ristiques pratiques en vue des pr sentations telles qu une poign e de transport et un r ceptacle de rangement pour la t l commande sur le ch ssis Aspect large 16 9e Gr ce au panneau dont le rapport d image est de 16 9e il est possible de projeter non seulement des images 4 3 ordinaires mais galement des images en 16 9e En mode large vous pouvez b n ficier de quatre modes d images suppl mentaires PLEIN ZOOM SOUS TITRE ZOOM LARGE en utilisant la r solution complete de 1068 x 480 pixels Si la fonction LARGE AUTO est r gl e sur ON l image passe automatiquement en mode largi lorsque le signal de boites aux lettres est recu Fonction de memoire Ce projecteur est dot de cing types de m moires pour chacun des signaux d entr e VIDEO et INPUT A et qui m morisent les param tres de l image Vous pouvez obtenir une qualit d image optimale en s lectionnant la m moire Installation flexible Ce projecteur est con u en vue d une installation au sol ou au plafond Un objectif zoom 1 6x est fourni comme quipe
89. ing the Remote Commander as a wired Remote Commander 2 Infrared transmitter 3 POWER key 4 VOLUME keys 5 MENU key 6 Joy stick Used to move the on screen cursor or to make various adjustments For details on operation of the keys not mentioned here see the description in the Control Panel section MOUSE e e MENU 7 ENTER keys 8 RESET key 9 INPUT key MUTING keys MOUSE MENU switch Set to MENU for this unit 11 EN Location and Function of Controls Battery installation 1 Push and slide to open the lid 2 Install the two size AA R6 batteries supplied with the correct polarity Be sure to install the battery from the side 3 Replace the lid Notes on batteries e Be careful that the battery orientation is correct when inserting batteries e Do not mix old battery with new one or different types of batteries e If you do not intend to use the Remote Commander for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage If a battery has leaked remove the batteries wipe the battery compartment dry and replace the batteries with new ones Notes on wireless Remote Commander operation e Be sure that there is nothing to obstruct the infrared beam between the Remote Commander and the projector e The operation range is limited The shorter the distance between the Remote Commander and the projector the wider the angle within which the com
90. inimum 1 5 5 0 2 7 9 0 3 7 12 1 4 6 15 2 5 6 18 3 7 0 23 0 8 4 27 6 9 4 30 7 11 5 37 7 Istance Maximum 2 3 7 6 4 2 13 7 5 6 18 4 7 1 23 1 8 5 27 8 10 6 34 9 12 8 41 9 14 2 46 6 17 4 57 2 For detailed information on installation measurements see page 30 13 EN Bunoalold pue dn Bulnes Connecting with a VCR This section describes how to connect the projector with a VCR and external active speakers For details on how to connect other equipment see page 32 Also refer to the instruction manuals of the equipment to be connected When making connections be sure to e turn off all equipment before making any connections e use the proper cables for each connection e insert the plugs of the cables properly plugs that are not fully inserted often generate noise When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself Active speakers Rear ZO 220200000000 SLRS OO RELL D PO amp 9 be to a wall outlet to AC IN uH s AC power cord supplied INPUT A e e e e RIR Y Pa Gy B B V Ps C SYNC L R S Video cable not supplied Audio cable not supplied Video cable not supplied to S VIDEO OUT to AUDIO OUT D When using the video cable with the phono plug attach the supplied BNC phono adaptor e Phono plug Adaptor supplied VCR 14 EN Projecting Rear rem
91. interruptor MAIN POWER de la parte posterior desactivado del proyector consulte la p gina 15 Ha desactivado y activado la alimentaci n con Espera al menos un minuto antes de activar la la tecla POWER en un corto intervalo alimentaci n con la tecla POWER La cubierta de la l mpara no est fijada Cierre firmemente la cubierta de la l mpara consulte la p gina 33 La cubierta del filtro de aire no est fijada Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire consulte la p gina 33 Ausencia de imagen y de sonido El cable est desconectado Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas consulte las p ginas 14 y 32 La selecci n de entrada no es correcta Seleccione correctamente la fuente de entrada Ausencia de imagen o de sonido Ha desactivado la imagen o el sonido Pulse las teclas MUTING para cancelar la funci n de desactivaci n consulte la p gina 16 La imagen procedente de INPUT El ajuste de ENTRAD A del men AJUSTE es Seleccione RGB COMPONENTE HDTV YPsPr o HDTV A se distorsiona incorrecto GBR para ENTRAD A en el men AJUSTE en funci n de la se al de entrada pantalla el men AJUSTE p gina 27 El balance de color es incorrecto color incorrecto acuerdo con el sistema de color que se recibe La imagen es demasiado oscura No ha ajustado el contraste o el brillo Ajuste el brillo o el contraste correctamente correctamente Se ha condensado humedad en el objetivo Deje el proy
92. is suite page suivante 27 F Le menu REGLAGE POLARITE H horizontale R glez le sur INVERSE pour inverser l orientation horizontale de l image E A SELECT L E H N NOR cul L E VE INVERSE SELECT E ON MEMOIRE ODE E OFF SELECT ECHE EUR SIRCS FORMAT AVANT amp ARRIERE REGLAGE STANDARD AUTO J TRE SEL Q REGL 7 ENTER RESET RESET INFO SORTIE MENU POLARITE V verticale R glez le sur INVERSE pour inverser orientation verticale de l image SELECT ENT SELECT MEMOIRE 000w 0 gt SELECT FORMAT AVANT amp ARRIERE STANDA RD AUTO ENTREE SEL Q REGL 47 Fa ENTER RESET RESET INFO SORTIE MENU REGLAGE SEMI TON R glez le sur ON pour r duire la luminance de l arri re plan du menu ENT JA SELECT ARITE H NOR AL NT ARITE V NORMAL SELECT EMI TON R ON MEMOIRE E ECObE OFF SELECT ECEPTEUR SIRCS FORMAT AVANT amp ARRIERE REGLAGE RD AUTO ENT EE SEL Q ret ENTER Reser RESET INFO SORTIE MENU MODE ECO Lorsqu il est r gl sur ON le projecteur passe en mode d conomie d nergie si aucun signal n est entr pendant 10 minutes Le mode d conomie
93. k Lamp is nearing the end of its life Change the lamp see page 33 Contrast or brightness has not been Adjust the contrast or brightness properly adjusted properly Picture is not clear Picture is out of focus 0 is out of focus Adjust the focus see page 16 the focus see page 16 A CRE has occurred on the lens E E the projector for about two hours with the power on The LAMP indicator lights up A trouble has prevented the lamp from Replace the lamp If the projector is installed on lighting the ceiling consult with qualified personnel The LAMP indicator flashes The lamp cover or the air filter cover is Attach the cover securely see page 33 detached SETTING menu is inccorect The TEMP indicator lights up The internal temperature is unusually Check to see that nothing is blocking the high ventilation holes and leave the projector for about one hour see page 10 The Remote Commander The Remote Commander batteries are Replace with new batteries see page 12 does not work dead The MOUSE MENU switch has been Set the switch to MENU position switched to the MOUSE position You are using the Remote Commander Disconnect the cable as a wireless Remote Commander and it is connected to the projector The unit is influenced of the fluorescent Change the setting of SIRCS RECEIVER in the lamp SET SETTING menu The newly developed optical system also allows high brightness on the corners of the scree
94. l Y or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Table of Contents Overview Setting up and projecting Adjustments and settings using the menu Installation connection examples Maintenance Other EC LU NULS 11e ana E E E 4 ES eeeeeese nore 6 Location ana Function of Controls siuisnidecnspeucdssivectwntassabnes 7 Installing the Projector cincrsasievesicesierccreensratrrcn coda 13 Connecting with a VER 14 A ne 15 Usina the MO ito 20 The INPUT SELECT MEN mers 21 The MEMORY SELECT MN nent hienuns 22 The ASPECT SELECT Menu 24 The SET SETTING MenU na anciennes 26 The INPUT INFO Menu ccccceeceeeeeteeeeteeeeneeeeneeeneeees 29 Installation Examples scccccacesscocansedconstnsasnspactigsmasactasesonses 30 Eldar Installation a a 30 Ceiling Instalacion pica 31 Connection Example a ns 32 Connecting 15k RGB Component Equipment 000 32 ASS ACS cece eee teeta ees 33 RDC the Lan essas 33 Cleaning the Air PUR a 35 OUPS AO OR NEEE 34 SIS
95. l de synchronisation externe Pour visionner le signal HDTV envoyez le signal G avec le signal de synchronisation ou le signal Y avec le signal de synchronisation au connecteur INPUT A G Y Ne raccordez pas le signal de synchronisation externe au connecteur INPUT A C SYNC 32 F Entretien Remplacement de la lampe Lorsqu il est temps de remplacer la lampe le message Remplacer la lampe appara t l cran lorsque vous mettez le projecteur sous tension Quand ce message s affiche remplacez rapidement la lampe pour une nouvelle lampe PK PJ500 Ramplacer la lampel Le message dispara t si vous appuyez sur une touche quelconque sur le panneau de commande ou sur la t l commande Remarques e Si vous continuez utiliser le projecteur apr s que le message ci dessus est apparu le message suivant s affiche Risque de probleme technique en cas de non remplacement de la lampe Quand ce message appara t toutes les touches deviennent inop rantes l exception de la touche POWER e Apr s avoir mis le projecteur hors tension attendez au moins une heure avant de remplacer la lampe pour lui laisser le temps de refroidir compl tement Pour plus de d tails sur le remplacement de la lampe reportez vous au manuel d installation fourmi avec la lampe Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre nettoy toutes les 300 heures Quand il devient difficile d liminer la poussi re
96. la entrada y a continuaci n pulse la tecla B En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o abajo para seleccionar la entrada y a continuaci n despl celo hacia la 1zquierda VIDEO Selecciona la se al introducida desde los conectores VIDEO IN S VIDEO o VIDEO y AUDIO IN L R para VIDEO IN Si ha conectado alg n equipo a los conectores VIDEO y S VIDEO se seleccionar S VIDEO ENTRADA A Selecciona la se al introducida desde los conectores INPUT A y AUDIO IN L R para INPUT A 21 E uoo sajsnfe ap uglioezijeoy 4 snuau SO Menu SELEC MEMORIA El men SELEC MEMORIA se emplea para ajustar la imagen Los elementos que pueden ajustarse aparecen en verde O MEMORIA 1 CONTRAST MIMI BRILLO AMNI COLOR INI TONALIDA Drum vec NITIDEZ MIMI IMAG DI N TEMP COLOR BAJO A Lo sE FIN Funcionamiento Al cambiar el nivel de ajuste 1 Seleccione un elemento Emplee la tecla V o v del panel de control para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla b o ENTER En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o abajo para seleccionar el elemento y a continuaci n despl celo hacia la derecha o pulse la tecla ENTER El elemento seleccionado aparece en la parte inferior CONTRASTE 80 2 Cambie el nivel de ajuste Para aumentar el n mero pulse la tecla V o b En el mando a distancia desplace el ma
97. la tecla MENU consulte la p gina 27 La pantalla de men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto 1 Pulse la tecla MENU Aparecer la pantalla de men El men actualmente seleccionado resalta en azul Para reajustar elementos ajustados Pulse la tecla RESET La pantalla mostrar el mensaje Reset completado y los ajustes que aparecen en ella recuperar n los valores ajustados de f brica Acerca de la memoria de los ajustes 2 Emplee las teclas V o v del panel de control para seleccionar un men y a continuaci n pulse la tecla b o ENTER En el mando a distancia del proyector desplace el mando universal hacia arriba o abajo para seleccionar un men y a continuaci n despl celo hacia la derecha o pulse la tecla ENTER Aparece el men seleccionado Los ajustes se guardan autom ticamente en la memoria Men s Elementos de ajuste MEMORIA 1 CONTRAST MIMMIN BRILLO NUIT COLOR 10000000106 TONALIDA Bn dee NITIDEZ _ Ith IMAG DI NO MP OLOB BA Instrucciones de uso 3 Realice el ajuste del elemento Para obtener informaci n detallada sobre el ajuste de elementos determinados consulte las p ginas relativas a los men s 20 E Menu SELEC ENTRA Este men se emplea para seleccionar la se al de entrada K VIDEO O ENTRAD A sE FIN Funcionamiento Utilice la tecla V o v del panel de control para seleccionar
98. let des connecteurs Pour ouvrir le volet abaissez Pour refermer le volet relevez le jusqu au d clic 9 Panneau des connecteurs Pour plus de d tails voir page 9 2 Panneau de commande Pour plus de d tails voir page 8 Couvercle de la lampe Utilisation des pieds r glables Pour relever Pour abaisser le projecteur G L y le projecteur Tout en soulevant le projecteur tournez les pieds r glables et ajustez la hauteur du projecteur de facon a le mettre de niveau Remarque Veillez a ne pas laisser retomber le projecteur sur vos doigts 7 F Emplacement et fonction des commandes Panneau de commande PATTERN PICTURE MUTING VOLUME AUDIO 1 Touche de mise sous hors tension POWER Appuyez sur cette touche pour mettre le projecteur sous et hors tension lorsqu il se trouve en mode de veille L indicateur POWER s allume en vert lorsqu il est sous tension Lorsque vous coupez l alimentation maintenez enfonc e la touche POWER pendant plus d une seconde 2 Touche d illumination LIGHT Active le r tro clairage orange du panneau de commande lorsque le projecteur est sous tension Appuyez de nouveau sur cette touche pour d sactiver le r tro clairage 3 Indicateurs POWER mise sous hors tension S allume en vert lorsque le projecteur est sous tension Clignote en vert pendant que le ventilateur de refroidissement fonctionne apr s la mise hors tension
99. mande ou sur la touche INPUT de la t l commande pour s lectionner la source d entr e INPUT A S lectionne le signal entr via le connecteur INPUT A et les connecteurs AUDIO IN VIDEO S lectionne le signal entr via les connecteurs VIDEO IN et AUDIO IN L R Si vous avez tabli le raccordement via les connecteurs S VIDEO et VIDEO c est le signal du connecteur S VIDEO qui est s lectionn suite page suivante 15 Projection Changement du mode d image 16 F 4 Appuyez sur la touche de modele de test PATTERN du panneau de commande pour afficher le mod le de test H et r glez la mise au point au moyen de la bague de r glage HHHH HHHH HHHH HHHH Appuyez nouveau sur la touche PATTERN pour d sactiver le mod le de test 5 Tournez la bague de zoom pour r gler la taille de l image Remarque Ne regardez pas vers l objectif lorsque la lampe du projecteur est allum e Pour Appuyez sur R gler le volume les touches VOLUME Supprimer le son la touche AUDIO MUTING Pour restaurer le son appuyez a nouveau sur la touche AUDIO MUTING ou sur VOLUME Supprimer l image la touche PICTURE MUTING ou PIC MUTING sur la t l commande Pour restaurer l image appuyez nouveau sur la touche PICTURE MUTING Vous pouvez changer le mode d image en fonction de l image utiliser ou du signal vid o 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu 2 Appuyez sur les to
100. mander can control the projector 12 EN e The remote control detectors on the projector do not operate when the Remote Commander is being used as a wired Remote Commander If you wish to use the Remote Commander as a wireless Remote Commander be sure to remove the connecting cable from both the Remote Commander and the projector Installing the Projector This section describes the installation arrangements for installing the projector on a table For ceiling installation consult with qualified Sony personnel see page 31 Adjust the vertical and horizontal positioning of the projector Horizontal center Vertical positioning side view of the screen Adjust the height of the projector so that the center of the lens is just below the bottom edge of the screen Horizontal positioning top view Adjust the horizontal positioning of the projector so that the lens is aligned with the horizontal center of the screen The distance between the lens and the screen varies depending on the size of the screen Use the following table as a guide Unit m feet 16 9 screen size inches 41 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minimum 1 5 4 9 2 2 7 3 3 0 9 8 3 8 12 4 4 5 14 9 5 7 18 7 6 9 22 5 7 6 25 1 9 6 31 4 11 5 37 7 Distance Maximum 2 3 7 5 3 4 11 2 4 6 15 0 5 7 18 8 6 9 22 7 8 7 28 4 10 4 34 2 11 6 38 0 14 5 47 6 17 5 57 3 4 3 screen size inches 34 60 80 100 120 150 180 200 245 SiS M
101. ment standard Compatible avec differents signaux d entree Vous pouvez projeter des images au d part de magn toscopes d appareils vid o RVB 15k de cam ras vid o et d appareils HDTV e Compatible avec cing syst mes couleur Les syst mes couleur NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 ou PAL M peuvent tre s lectionn s automatiquement ou manuellement 1 Norme studio HDTV entrelac 1125 60 2 NTSC4 43 est le syst me couleur utilis lors de la reproduction d enregistrements vid o r alis s sur un magn toscope NTSC ou NTSC4 43 6 F Emplacement et fonction des commandes Avant 1 Haut parleurs 2 Capteur de t l commande frontal 3 R ceptacle pour la t l commande Permet de ranger la t l commande fournie Lorsque vous y introduisez la t l commande veillez ce que le transmetteur infrarouge soit orient vers l avant et poussez la jusqu ce qu elle s encliquette Pour retirer la t l commande du r ceptacle appuyez l g rement dessus et saisissez la 4 Objectif Enlevez le bouchon d objectif avant la projection 5 Couvercle de la lampe Bague de r glage de la mise au point 6 Bague de r glage du zoom Ajuste la taille de l image 7 Poign e de transport Utilisez la pour transporter le projecteur 8 Pieds r glables Ajustez la hauteur de pieds de fa on mettre le projecteur de niveau lorsqu il est install sur une surface in gale Ouverture et fermeture du vo
102. mulants ZOOM L image de rapport normal 4 3 est largie verticalement et horizontalement suivant le m me rapport en fonction de la taille de l cran Ce mode convient pour capturer tout le suspense de l cran des films en format largi SOUS TITRE La zone de sous titres est comprim e Ce mode laisse les sous titres dans la partie inf rieure de l cran ZOOM LARGE L image de rapport normal 4 3 est largie et les parties inf rieure et sup rieure de l image sont comprim es Ce mode convient aux programmes g n raux comme actualit ou les vari t s Good morning How are you DEFILEMENT V R glage de la position verticale de l image La plage de r glage est comprise entre 31 et 31 A mesure que la valeur de r glage augmente l image se d place vers le haut et lorsqu elle diminue l image se d place vers le bas Pour ramener l image sa position normale appuyez sur la touche RESET AIRE TITRE R glage de la zone des sous titres M TITRE 4 La plage de r glage est comprise entre 0 et 8 A mesure que la valeur de r glage augmente la zone des sous titres s largit et lorsqu elle diminue la zone des sous titres devient plus troite Pour restaurer la zone normale appuyez sur la touche RESET Remarque Bien que la plage r glable soit comprise entre 0 et 8 il se peut que la plage r elle soit limit e en fonction du
103. n so the black portions of the left and right sides may brighten slightly This is not a malfunction The black portions of the left and right sides brighten when a picture with normal ratio is displayed 34 EN e When the LAMP indicator lights up never open the lamp cover if the projector is installed on the ceiling e If the lamp looks damaged when replacing consult with qualified Sony personnel e If the lamp does not light even after replacing it with a new one consult with qualified Sony personnel e If the TEMP indicator starts flashing consult with qualified Sony personnel On screen messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen NO INPUT No input signal Check connections Not applicable You have pressed the wrong key Press the appropriate key OPERATING Operating temperature is too high Turn off the power TEMPERATURE TOO HIGH Check to see that nothing is blocking the This set will be shut down ventilation holes after 5 minutes Please replace the LAMP The lamp has reached the end of its life Replace the lamp 35 EN Specifications Optical characteristics Input Output Projection system 3 LCD panels 1 lens projection VIDEO IN VIDEO composite video BNC system type 1 Vp p 2 dB sync negative LCD panel 1 35 inch TFT LCD panel 75 ohms terminated 1 538 640 pixels 512 880 S VIDEO Mini DIN 4 pin type pixels x 3 Y luminance signal 1
104. n se ajusta autom ticamente a COMPLETO o ZOOM OFF La funci n ANCHO AUTO no se activa Es posible que la funci n ANCHO AUTO no se active correctamente en funci n de la se al de v deo En este caso ajuste esta funci n en OFF ASPECTO Permite ajustar la relaci n de aspecto VIDE HO AUTO NO ECTO NORMAL ESPL COMPLET REA ZOOM a SW Bs We AE AP Gy O ZOOM AMPL NORMAL Muestra la imagen con la relaci n 4 3 normal COMPLETO La imagen de relaci n 4 3 normal se ampl a horizontalmente Los videojuegos resultan m s interesantes con este modo ya que el usuario se siente m s involucrado en la acci n ZOOM La imagen de relaci n 4 3 normal se ampl a vertical y horizontalmente con la misma relaci n para ajustarse al tama o de pantalla Este modo resulta adecuado para capturar la acci n de las pel culas de formato panor mico en toda la pantalla SUBTITULO El rea de subt tulos se comprime Este modo permite visualizar los subt tulos en la parte inferior de la pantalla eT TT morning How are you ZOOM AMPLI La imagen de relaci n 4 3 normal se ampl a y las zonas superior e inferior de dicha imagen se comprimen Este modo resulta adecuado para los programas en general como informativos o programas de variedades DESPLAZAM V Permite ajustar la posici n vertical de la imagen DESPLAZAM V 20 El margen ajustable es de 31 a
105. ndo el men o un elemento de ajuste se muestra en pantalla 9 Teclas VOLUME Ajustan el volumen de los altavoces incorporados y el nivel de salida de los conectores AUDIO OUT Aumenta el volumen Disminuye el volumen Teclas MUTING Desactivan la imagen y el sonido PICTURE P lsela para desactivar la imagen Vuelva a pulsarla para recuperar la imagen AUDIO P lsela para desactivar el sonido Vuelva a pulsarla o pulse la tecla VOLUME para recuperar el sonido Tecla PATTERN Muestra en pantalla un patr n para realizar el ajuste de enfoque Vuelva a pulsarla para que el patron desaparezca Panel de conectores 1 Conectores VIDEO IN S VIDEO mini DIN de 4 pines Conecta a la salida de S video salida de video Y C de un equipo de video VIDEO tipo BNC Conecta a la salida de video compuesta de un equipo de video Si ha conectado equipos de video a los conectores S VIDEO y VIDEO se seleccionar la se al de S VIDEO Al mostrar im genes mediante el conector VIDEO aseg rese de no conectar ning n cable en el conector S VIDEO 2 Tomas AUDIO IN L MONO R tipo fono Si conecta el equipo a los conectores VIDEO IN realice la conexi n a las tomas de salida de audio de dicho equipo Para los equipos estereof nicos emplee las tomas L y R para los monof nicos emplee s lo la toma L MONO 3 Conectores INPUT A tipo BNC Conectores R R Y Pr G Y B B Y Ps C SYNC Con ctel
106. ndo universal hacia arriba o hacia la derecha Para disminuir el n mero pulse la tecla v o B En el mando a distancia desplace el mando universal hacia abajo o hacia la izquierda El margen ajustable es MIN 1 2 98 99 MAX 3 Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original Dicha pantalla se restaurar 22 E Al cambiar el ajuste 1 Seleccione un elemento Emplee la tecla V o v del panel de control para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla b o ENTER En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o abajo para seleccionar el elemento y a continuaci n despl celo hacia la derecha o pulse la tecla ENTER Aparece el men emergente del elemento seleccionado EZ il E DI NO TEMP COLOR BAJO SEL PON 47 RESET RESET FIN MENU 2 Cambie el ajuste Pulse la tecla V o v del panel de control En el mando a distancia desplace el mando universal hacia arriba o hacia la abajo 3 Pulse la tecla ENTER o B del panel de control para recuperar la pantalla original En el mando a distancia pulse la tecla ENTER o desplace el mando universal hacia la izquierda MEMORIA Permite seleccionar el nimero de memoria so M MEMORIA KR BRILL COLOR TONALI P NITIDEZ ill IMAG DI SI TEMP COLOR ALTO SEL PON 47 REser RESET FIN MENU Los datos predefinidos
107. ni DIN de 4 pines 3 Se al Y luminancia 1 Vp p 2 dB Objetivo Objetivo de zoom de 1 6 veces sincronizaci n negativa terminaci n f 50 a 80 mm F 2 5 a 3 1 de 75 ohmios L mpara 250 W haloidea met lica Se al C crominancia Tama o de imagen de proyecci n sincronizaci n de 0 286 Vp p 2 dB Pantalla de 16 9 terminaci n de 75 ohmios NTSC Rango 41 a 300 pulgadas medida sen l de sincronizaci n de 0 3 Vp p diagonal 2 dB terminaci n de 75 ohmios Pantalla de 4 3 PAL Rango 34 a 245 pulgadas medida AUDIO IN Tipo fono 500 mVrms est reo diagonal impedancia superior a 47 kiloohmios Salida de luz 400 Im ANSI lumen INPUT A Tipo BNC Distancia de proyecci n RGB Componente anal gico Pantalla de 16 9 R R Y 0 7 Vp p 2 dB positivo 41 pulgadas 1490 a 2280 mm terminaci n de 75 ohmios 58 3 4 a 83 7 3 pulgadas G 0 7 Vp p 2 dB positivo 80 pulgadas 3000 a 4570 mm terminaci n de 75 ohmios 118 s a 180 pulgadas G con sincronizaci n Y 100 pulgadas 3770 a 5740 mm 1 Vp p 2 dB sincronizaci n 148 2 a 226 pulgadas negativa terminaci n de 75 200 pulgadas 7640 a 11590 mm ohmios 300 7 s a 456 s pulgadas B B Y 0 7 Vp p 2 dB positivo 300 pulgadas 11500 a 17450 mm terminacion de 75 ohmios 452 s a 687 s pulgadas C SYNC Sincronizaci n compuesta 0 6 8 Vp p alta impedancia AAA sincronizaci n negativa Caracter sticas el ctricas HDTV Y P Pr Y 1 Vp p 2 dB Sistema de color terminaci n de 75 ohmio
108. nnez un param tre Utilisez la touche V ou v du panneau de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la touche b ou sur ENTER Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la droite ou sur ENTER Le param tre s lectionn s affiche en bas de l cran DEFILEMENT V 20 2 Modifiez le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche V ou D Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur la droite de la manette de commande Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche v ou B Sur la t l commande appuyez sur le bas ou sur la gauche de la manette de commande 3 Appuyez sur la touche ENTER pour revenir a l cran de d part L cran de d part r appara t 24 F Modification du r glage 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche V ou V du panneau de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la touche b ou sur ENTER Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la droite ou sur ENTER Le menu d roulant du param tre s lectionn apparait VIDED se M LARGE AUTON O NT DO FORMAT SOUN OFFRE SELECT MEMOIRE gt DEFILEMENT V 20 se Ol AIRE TITRE 0 rot RESET RES SORTIE MENU 2 Modifiez le reglage
109. ns une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous conseillons de remplacer le rev tement du sol et des murs par une couleur sombre e Pour conserver au ch ssis l clat du neuf nettoyez le r guli rement l aide d un chiffon doux Les taches tenaces s liminent en frottant avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que du diluant ou du benzene ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient d alt rer le fini du chassis e Ne touchez pas l objectif Pour liminer la poussi re de l objectif utilisez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant e Nettoyez le filtre intervalles r guliers e Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement car ils constituent une protection id ale en vue du transport de l appareil Pour une protection maximale remballez votre appareil comme il a t emball l origine en usine Caract ristiques Luminosit lev e haute qualit d image e Luminosit lev e L adoption de la lampe a halog ne m tal longue vie et du syst me optique r cemment mis au point autorise une luminosit lev e 400 ANSI de luminosit de sortie et une excellente uniformit de limage e Haute d finition En ut
110. olume MUTING keys Cuts off the picture and sound PICTURE Press to cut off the picture Press again to restore the picture AUDIO Press to cut off the sound Press again or press the VOLUME key to restore the sound PATTERN key Display a pattern on the screen for focus adjustment Press again to clear the pattern Connector Panel 1 VIDEO IN connectors S VIDEO mini DIN 4 pin Connects to the S video output Y C video output of a video equipment VIDEO BNC type Connects to the composite video output of video equipment If you have video equipments connected to both the S VIDEO and VIDEO connectors the signal from the S VIDEO is selected When showing video connected to the VIDEO connector be sure not to connect a cable to the S VIDEO connector 2 AUDIO IN L MONO R jacks phono type When you connect the equipment to the VIDEO IN connectors connect to the audio output jacks of the equipment For stereo equipment use both the L and R jacks for monaural equipment use the L MONO jack only 3 INPUT A connectors BNC type R R Y PR G Y B B Y P8 C SYNC connectors Connect to the RGB output of the equipment 4 AUDIO IN L MONO R jacks phono type When you connect the equipment to the INPUT A connectors connect to the audio output jacks of the equipment For stereo equipment use both the L and R jacks for monaural equipment use the L MONO jack only 9 EN Location and Func
111. os a la salida RGB del equipo 4 Tomas AUDIO IN L MONO R tipo fono Si conecta el equipo a los conectores INPUT A realice la conexi n a las tomas de salida de audio del equipo Para equipos estereof nicos emplee las tomas L y R para equipos monof nicos emplee s lo la toma L MONO Ubicacion y funcion de los controles Parte posterior 1 Interruptor MAIN POWER OON oOFF Activa y desactiva la alimentaci n principal 2 Clavija AC IN Conecte aqu el cable de alimentaci n de CA suministrado Si el enchufe del cable de alimentaci n de CA suministrado no encaja en la toma mural de su pa s p ngase en contacto con un proveedor especializado de Sony 3 Orificios de ventilaci n exhaustaci n 4 Orificios de ventilaci n aspiraci n e No coloque nada cerca de los orificios de ventilaci n ya que puede producirse recalentamiento interno e No sit e las manos ni objetos cerca de los orificios de ventilaci n ya que la temperatura del aire que sale es alta 10 5 Detector posterior de control remoto 6 Tomas AUDIO OUT L R tipo fono Conecta a altavoces activos externos El volumen de los altavoces puede controlarse mediante las teclas VOLUME del proyector o el mando a distancia 7 Toma CONTROL S IN OUT minitoma est reo Con ctela a los conectores CONTROL de otro equipo Sony De esta forma podr controlar todo el sistema con un solo mando a di
112. ote control detector Front remote control eg detector MAIN POWER O o ON o OFF POWER indicator SS E u STANDBY 3 STANDBY indicator 1 Press the MAIN POWER switch on the rear of the projector O ON The STANDB Y indicator lights in red and the projector goes into the standby mode 2 Press the POWER key on the Remote Commander or the control panel The POWER indicator lights in green 3 Switch on equipment connected to the projector Press the INPUT SELECT key on the control panel or the INPUT key on the Remote Commander to select the input source INPUT A Selects signal input from the INPUT A and AUDIO IN L R connectors VIDEO Selects signal input from the VIDEO IN and AUDIO IN L R connectors If you have made connections to both the S VIDEO and the VIDEO connectors the signal from S VIDEO connector is selected continued 15 EN Projecting Changing the picture mode 16 EN 4 Press the PATTERN key on the control panel to display the H test pattern and turn the focus ring to adjust the focus HHHH HHHH HHHH HHHH Press the PATTERN key again to clear the pattern 9 Turn the zoom ring to adjust the size of the picture Do not look into the lens when the projector lamp is on To Press Adjust the volume the VOLUME keys Cut off the sound the AUDIO MUTING key To restore the sound press the AUDIO MUTING key again or press the VOLUME key Cut
113. p p 2 dB terminaison 75 ohms HDTV RGB G avec sync Vp p 2 dB erminaison 75 ohms Tri niveau sync 0 3 Vp p Sync n gative 0 3 Vp p B R 0 7 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms 1 La luminosit ANSI est une m thode de mesure de l American National Standard IT 7 228 36 F AUDIO IN Type phono 500 mVrms st r o imp dance de plus de 47 kilohms AUDIO OUT sortie variable Prise phono max 1 Vrms si entr e de 500 mVrms st r o imp dance de moins de 5 kilohms CONTROL S IN PLUG IN POWER Miniprise st r o 5 Vp p Auto alimentation 5 V CC maximum sortie 60 mA CONTROL S OUT Miniprise st r o 5 Vp p Miniprise POWER ON 5 V CC imp dance de sortie 4 7 kilohms POWER OFF 0 V R glementations de s curit VPL W400Q UL1950 CSA950 FCC Classe B IB Classe B VPL W400QM EN60 950 TUV CE TRIG Caract ristiques g n rales Dimensions Approx 368 x 176 x 420 mm 14 l 2 x 7 x 16 s pouces Vh p Poids Approx 10 kg 22 lb 1 oz Puissance de raccordement VPL W400Q 100 120 V 220 240 V CA 50 60 Hz VPL W400QM 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique Max 350 W mode de veille 10 W Dissipation de la chaleur 1194 4 BTU Temp rature d utilisation 0 40 C 32 a 104 F Humidit d utilisation 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Humidit de stockage 10 90 2 Fonctionnement sur 120 V si utilis en Am riqu
114. pilas e Observe que la orientaci n de las pilas sea correcta al insertarlas e No mezcle pilas viejas con nuevas ni de diferentes tipos e Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo per odo de tiempo retire las pilas para evitar posibles da os producidos por fugas Si se producen fugas seque el compartimiento de las pilas y sustituya stas por otras nuevas Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia inal mbrico e Aseg rese de que no haya obst culos que puedan obstruir el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el proyector e La distancia de funcionamiento est limitada Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el proyector mayor ser el ngulo de control del proyector con el mando a distancia 12 e e Los detectores de control remoto del proyector no funcionan cuando el mando a distancia se utiliza como mando al mbrico Si desea emplear el mando a distancia como mando inal mbrico aseg rese de desconectar el cable de conexi n del mando a distancia y del proyector Instalaci n del proyector gt O e 2 T En esta secci n se describe el procedimiento de instalaci n del proyector D sobre una mesa Con respecto a la instalaci n en el techo p ngase en Q contacto con un proveedor Sony especializado Consulte la p gina 31 N lt O Ajuste la posici n vertical y horizontal del proyector O lt Posici n vertical vista
115. placement et fonction des commandes Arriere 1 Interrupteur d alimentation principal MAIN POWER OON oOFF Mise sous ou hors tension 2 Prise d entr e d alimentation AC IN Branchez y le cordon d alimentation secteur Remarque Si le cordon d alimentation fourni ne s adapte pas au modele de prise murale de votre pays consultez un personnel Sony qualifi 3 Ou es de ventilation sortie d air 4 Quies de ventilation prise d air Remarques e Ne placez rien proximit des ouies de ventilation Car VOUS risqueriez sinon de provoquer une surchauffe interne e N approchez pas les mains ni d autres objets des orifices de ventilation l air qui en est expuls est br lant 10 F 5 Capteur de t l commande arri re 6 Prises AUDIO OUT L R type phono Raccordez les aux haut parleurs actifs externes Le volume des haut parleurs peut tre r gl au moyen des touches VOLUME du projecteur ou de la t l commande 7 Prise CONTROL S IN OUT miniprise st r o Raccordez la aux connecteurs CONTROL S de l autre appareil Sony Il est alors possible de commander tout le syst me l aide d une seule t l commande 8 Connecteur TRIG d clencheur miniprise Sort le statut ON ou OFF de l unit vers l appareil externe Si l unit est sous tension la sortie est de O V et si l appareil est hors tension la sortie est de 5 V Vous ne pou
116. r glage DEFILEMENT V Le param tre suivant ne peut pas tre r gl suivant le type de signal d entr e ou le rapport d image s lectionn Param tre Ne peut tre r gl avec Le menu Un signal HDTV entr via les SELECT FORMAT connecteurs INPUT A LARGE AUTO Signal RVB composante entr via les connecteurs INPUT A FORMAT Lorsque LARGE AUTO est r gl sur ON NORMAL PLEIN et ZOOM LARGE NORMAL PLEIN ZOOM et ZOOM LARGE DEFILEMENT V AIRE TITRE 25 F Le menu REGLAGE Le menu REGLAGE est utilis pour changer les r glages du projecteur lt page 1 gt SELECT ETAT ON SUP IMAGE OFF SELECT SUP SON OFF PENO H P ON SELECT ENTREE A RVB ie LANGAGE FRANCAIS ENTREE NEO SEL gt SORTIE MENU ENT POLARITE H NORMAL POLARITE V NORMAL SELECT SEMI TON ON MMORO MODE ECO OFF SELECT RECEPTEUR SIRCS ee AVANT amp ARRIERE REGLAGE Pie ae LISTANDARD AUTO m E SEL pea RESET RESET Ne SORTIE MENU Le menu REGLAGE comprend deux pages Pour changer de page lors de la s lection d un param tre appuyez sur la touche v ou V jusqu ce que la page change Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande jusqu a ce que la page change lors de la s lection d un param tre 26 F Procedure 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche V ou V du panneau de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la to
117. rol panel or the Remote Commander When the MAIN POWER switch is turned off there will be a slight delay before the indicator goes off LAMP Lights up or flashes under the following conditions e Lights up when a trouble has prevented the lamp from lighting e Flashes when the lamp cover or air filter cover is not secured firmly When the LAMP indicator lights up never open the lamp cover if the projector is installed on the ceiling 8 EN TEMP Temperature Lights up or flahes under the following conditions e Lights up when temperature inside the projector becomes unusually high e Flashes when the fan inside the projector stops For details on the LAMP and the TEMP indicators see page 34 4 INPUT SELECT key Selects the input signal Each time the key is pressed signal from equipment connected to VIDEO IN and INPUT A connectors is selected alternately 5 MENU key Press to display the on screen menu Press again to clear the menu 6 ENTER key Press to enter the settings of items in the menu system 7 Arrow keys V v B b Used to move the on screen cursor or to make various adjustments 8 RESET key Press to restore the value of an item back to 1ts factory preset value This key functions when the menu or a setting item is displayed on the screen 9 VOLUME keys Adjust the volume of the built in speakers and output level of the AUDIO OUT connectors Increases the volume Decreases the v
118. s NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M Syncronizacion a tres niveles conmutaci n autom tica 0 3 Vp p Resoluci n 600 l neas horizontales de televisi n sincronizaci n negativa entrada VIDEO 0 3 Vp p Altavoz M x 2W 2W 7 x 4 cm 2 8 x 1 s Pe Pr 0 35 Vp p 2 dB pulgadas est reo terminaci n de 75 ohmios HDTV GBR G con sincronizacion Vp p 2 dB terminacion de 75 ohmios Syncronizaci n a tres niveles 0 3 Vp p Syncronizaci n negativa 0 3 Vp p B R 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios 1 ANSI lumen es un m todo de medida de American National Standard IT 7 228 QA TNAINS VITO ALAA AALA AALAGA ALANNA To O OCO ARH 4A 14N AUDIO IN _ Tipo fono de 500 mVrms est reo impedancia superior a 47 kiloohmios AUDIO OUT variable Tipo toma fono max 1 Vrms si la entrada es de 500mVrims est reo impedancia inferior a 5 kiloohmios CONTROL S IN PLUG IN POWER Tipo minitoma est reo 5 Vp p Alimentaci n por enchufe de CC 5 V salida m xima de 60 mA CONTROL S OUT Tipo minitoma est reo 5 Vp p Tipo minitoma POWER ON CCS V impedancia de salida 4 7 kilohmios POWER OFF 0 V Normas de seguridad VPL W400Q UL1950 CSA950 FCC Clase B IC Clase B VPL W400QM EN60 950 TUV CE TRIG Generales Dimensiones 368 x 176 x 420 mm 14 2x 7 x 16 s pulgadas an al prf Masa Aprox 10 kg 22 lb 1 oz Requisitos de alimentaci n VPL W400Q CA 100 120 220 240 V 50 60 Hz VPL W400QM CA 220 a 240
119. s ni des piles de types diff rents e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles de fa on viter tout dommage caus par une fuite des piles Si une pile a fuit retirez les piles nettoyez le compartiment piles et remplacez les piles Remarques sur le fonctionnement de la t l commande sans fil e Veillez ce qu aucun obstacle entre la t l commande et le projecteur n entrave le faisceau infrarouge e La port e de la t l commande est limit e Plus la distance entre la t l commande et le projecteur est courte plus le champ dans lequel la t l commande peut commander le projecteur est large 12 P e Les capteurs de t l commande du projecteur sont inop rants si la t l commande est utilis e comme une t l commande fil Si vous souhaitez utiliser la t l commande comme une t l commande sans fil d branchez le c ble de connexion de la t l commande et du projecteur Installation du projecteur Cette section d crit la configuration d installation du projecteur sur une table Pour une installation au plafond consultez un personnel Sony qualifi voir page 31 R glez le positionnement vertical et horizontal du projecteur Cenire horizontal Positionnement vertical vue lat rale de l cran Ajustez la hauteur du projecteur de fa on ce que laxe de l objectif soit juste sous le bord inf rieur de l cran
120. se memorizan en MEMORIA 1 a 5 para VIDEO IN e INPUT A respectivamente CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen CONTRASTE 80 Cuanto mayor sea el valor de ajuste mayor sera el contraste Cuanto menor sea el valor de ajuste menor sera el contraste BRILLO Ajusta el brillo de la imagen BRILLO 50 Cuanto mayor sea el valor de ajuste mayor ser el brillo de la imagen Cuanto menor sea el valor de ajuste menor ser el brillo de la imagen COLOR Ajusta la intensidad del color COLOR 50 Cuanto mayor sea el valor de ajuste mayor ser la intensidad Cuanto menor sea el valor de ajuste menor ser la intensidad TONALIDAD Ajusta los tonos de piel TONALIDAD 50 La imagen adoptar tonos verdosos en tanto el valor de ajuste aumente La imagen adoptar tonos p rpura en tanto el valor de ajuste disminuya NITIDEZ Ajusta la nitidez de la imagen NITIDE N o La imagen adopta mayor nitidez en tanto el valor de ajuste sea mayor La imagen adopta mayor suavidad en tanto el valor de ajuste sea menor IMAG DI Enfatiza las partes oscuras de la imagen EMORIA 1 CONTRAS _ III BRILLO LLLI RAD _ III LID uu dera SI Enfatiza las partes oscuras de la imagen para producir im genes din micas y marcadas NO Reproduce con precisi n las partes oscuras de la imagen de acuerdo con la se al fuente
121. solution or thinner e Clean the filter at regular intervals On repacking e Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory 5 EN Features High brightness high picture quality High portability Wide 16 9 aspect Memory function Flexible setup Accepts various input signals e High brightness Adopting the long service life metal halide lamp and new developed optical system allow high brightness light output 400 ANSI lumen and excellent uniformity on the picture e High resolution By using three 1 35 inch panels this projector offers resolution of 600 horizontal TV lines for composite video input e Superior color reproduction The superior characteristics of the metal halide lamp and the optical design of the projector allow superior color reproduction This projector comes with convenient features for transportation such as a carrying handle and a Remote Commander pocket on the cabinet to keep the Remote Commander Thanks to the panel whose aspect ratio is 16 9 it is possible to project not only ordinary 4 3 but also 16 9 picture In wide mode you can enjoy other 4 picture modes FULL ZOOM SUB TITLE WIDE ZOOM using whole 1068 x 480 pixels When AUTO WIDE function is set to ON the picture is automatically set to wide mode when the letter box signal is r
122. ssd e If you continue to use the projector after the message above has appeared the following message appears Please replace the LAMP Possible damage with continued use When this message appears no key except the POWER key will be operable e After turning off the power wait at least one hour before changing the lamp to give it time to cool down completely For details on replacement refer to the Instruction Manual of the lamp Cleaning the Air Filter The air filter should be cleaned every 300 hours When it becomes difficult to remove the dust from the filter replace the filter with a new one To clean the air filter follow the steps below 1 Turn off the MAIN POWER switch and unplug the power cord 2 Remove the air filter cover on the bottom of the projector 4 Remove the dust from the filter with a vacuum cleaner 5 Attach the air filter and replace the cover e If the air filter is excessively dirty wash it with a mild detergent solution and dry it in a shaded place e Be sure to attach the air filter cover firmly the power will not be turned on 1f the cover is not closed securely 33 EN 9IUBUAJUIE IN Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following guide If the problem still persists consult with qualified Sony personnel The power is not turned on The MAIN POWER switch is turned off
123. stancia 8 Conector TRIG activador minitoma Env a la condici n ON u OFF de la unidad al equipo externo Si desactiva la unidad se env an 0 V mientras que si la activa se env an 5 V No obstante no es posible emplear el conector como fuente de alimentaci n ya que dicha alimentaci n no se transmite Mando a distancia Es posible emplear el mando a distancia como mando funcionamiento de las teclas que no se mencionen a al mbrico o inal mbrico continuaci n consulte la descripci n de la secci n Para obtener informaci n detallada sobre el correspondiente al panel de control MOUSE e e MENU Kg Parte frontal Parte posterior Parte lateral 1 Conector CONTROL S OUT minitoma 7 Tecla ENTER estereo Con ctelo al conector CONTROL S IN del proyector 8 Tecla RESET cuando emplee el mando a distancia como mando al mbrico 9 Tecla INPUT 2 Transmisor infrarrojo Teclas MUTING 3 Tecla POWER Interruptor MOUSE MENU Realice el ajuste en MENU para esta unidad 4 Teclas VOLUME 5 Tecla MENU 6 Mando universal Se emplea para desplazar el cursor en pantalla o para realizar ajustes 11 Ubicacion y funcion de los controles Instalacion de las pilas 1 Empuje y deslice la tapa para abrirla 2 Instale las dos pilas de tama o AA R6 suministradas con la polaridad correcta Asegurese de instalar las pilas desde el lado 3 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre las
124. t lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est faible moins l image est nette IMAGE D image dynamique Renforcement du noir RE 1 RAST HN ERE MIMI EUR HN nonin pin ETE IMI E D K O El OFF 73 ENTER RESET RESET SORTIE MENU ON Renforce le noir pour produire une image plus dynamique OFF Restitue fid lement les zones noires de l image conform ment au signal source TEMP COULEU R glage de la temp rature de couleur EMOIRE 1 CONTRASTE LUMIERE HN COULEUR _ MII TEINTE dt NETTETE IR HAUT IMAGE D 0 BAY TEMP COULEUG HBM SEL Q ENTER RESET RESET SORTIE MENU O O Jo REY 1 O AT a O a HAUT Rend les couleurs plus bleuatres BAS Rend les couleurs plus rouge tres HBM mode de haute luminosit Restitue les images avec une forte luminosit Les parametres suivants ne peuvent tre r gl s suivant le type du signal d entr e Parametre Ne peut tre r gl avec COULEUR un signal noir et blanc TEINTE un signal d entr e autre que NTSC 3 58 4 43 et un signal HDTV 23 F Le menu SELECT FORMAT Le menu SELECT FORMAT sert au r glage du mode d cran JO LARGE AUTO OFF NJO FORMAT SOUS TITRE DEFILEMENT V 0 AIRE TITRE 4 SEL e SORTIE MENU Procedure Modification du niveau de reglage 1 S lectio
125. t sur ON SUP SON appara t a l cran E ON ON OFF EE A RVB LANGAGE FRANCAIS AmE SEL Re ENTER RESET RESET INFO SORTIE MENU H P R glez le sur OFF pour couper le son des haut parleurs internes Lorsque vous s lectionnez OFF H P OFF s affiche l cran la mise sous tension ETAT OFF AGE ON SUP SON OFF EE A OFF E FRANCAIS ENTREE SEL REGL O ENTER RESET INFO SORTIE ENTREE A S lection du signal RVB COMPOSANTE HDTV YPsPr ou HDTV VBR entr via les connecteurs INPUT A SELECT ETAT OFF a SUP IMAGE ON SELECT SUP SON OPE MORE H P ON sect M ENTREE FORMAT LANGAGI REGLAGE ENTREE INFO SORTIE MENU Remarque S lectionnez le param tre en fonction du signal d entr e Si le r glage n est pas correct l image risque de ne pas s afficher ou d tre mal affich e LANGAGE S lectionne la langue utilis e dans le menu et pour l affichage sur cran SELECT ENT SELECT MEMOIRE SELECT 4 FORMAT L EI ESPANOL OB AGS REGLAGE HA An ATRE SEL Q REGL CENTER Reser RESET INFO SORTIE MENU Vous avez le choix entre l anglais le fran ais allemand l italien l espagnol le japonais et le chino
126. tion of Controls Rear 1 MAIN POWER switch OON oOFF Turns the main power on and off 2 AC IN socket Connect the supplied AC Power cord If the supplied AC power cord plug does not match the wall socket in your country consult qualified Sony personnel 3 Ventilation holes exhaust 4 Ventilation holes intake e Do not place anything near the ventilation holes as it may cause internal heat build up e Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot 10 En 5 Rear remote control detector 6 AUDIO OUT L R jacks phono type Connects to external active speakers The volume of the speakers can be controlled by the VOLUME keys on the projector or the Remote Commander 7 CONTROL S IN OUT jack stereo minijack Connect to the CONTROL S connectors of other Sony equipment It is then possible to control the whole system with a single Remote Commander 8 TRIG trigger connector minijack Outputs the ON or OFF condition of the unit to the external equipment When the unit is turned off O V is output and when the unit is turned on 5 V is output However as the power is not output you cannot use the connector as the power source Remote Commander The Remote Commander may be used as a wireless or wired Remote Commander 1 CONTROL S OUT connector stereo minijack Connect to the CONTROL S IN connector on the projector when us
127. tionn s affiche en bas de l cran CONTRASTE 80 2 Modifiez le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche V ou D Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur la droite de la manette de commande Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche v ou B Sur la t l commande appuyez sur le bas ou sur la gauche de la manette de commande Plage de r glage MIN 1 2 98 99 MAX 3 Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran de d part L cran de d part r appara t 22 F Modification du r glage 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche V ou V du panneau de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la touche b ou sur ENTER Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la droite ou sur ENTER Le menu d roulant du param tre s lectionn apparait EMOIRE R 1 CONTRA 2 ee 3 COULEU 4 O TEINTE mn gen NETTETE __ IMM IMAGE D OFF TEMP COULEU BAS SEL Q REGL O RESET RESET SORTIE MENU 2 Modifiez le r glage Appuyez sur la touche V ou v du panneau de commande Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande 3 Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche B du panneau de commande pour revenir l cran de d part Sur la t l
128. uarantee that interference wll not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver 2 EN Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For the customers in the United Kingdom WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT This wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earch symbo
129. uche b ou sur ENTER Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la droite ou sur ENTER Le menu d roulant du param tre s lectionn apparait ETAT AR ON SUP PO SUP PO F H P ON ENTREE A RVB LANGAGE FRANCAIS 40001 SEL rea O RESET RESET RTIE L MENU 2 Modifiez le r glage Appuyez sur la touche V ou V pour modifier le r glage Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande pour modifier le r glage 3 Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche B pour revenir l cran de d part ETAT cran d affichage ON Affichage de tous les crans de menu OFF D sactive les crans de menu sauf pour NO INPUT PIC AUDIO MUTING et les messages d erreur voir page 35 TOUT OFF D sactive tous les crans de menu sauf pour les messages d erreur EE A RVB ANGAGE FRANCAIS A SEL Q ar O ENTER RESET RESET SORTIE MENU SUP IMAGE R glez le sur ON pour supprimer l image Lorsqu il est sur ON SUP IMAGE appara t l cran ENT ER ON Fos CO EP EE A RVB E FRANCAIS A sQ reo O ENTER RESET RESET SORTIE MENU SUP SON R glez le sur ON pour supprimer le son Lorsqu il es
130. uches V v du panneau de commande pour s lectionner SELECT FORMAT et appuyez ensuite sur b ou sur la touche ENTER LARGE AUTO OFE FORMAT SOUS TITRE DEFILEMENT V 0 AIRE TITRE 4 3 Proc dez au r glage ou a l ajustement d un param tre Pour plus de d tails sur les diff rents param tres reportez vous la page 24 Le format de l image pour la taille de l cran Reportez vous aux indications suivantes pour la s lection du mode d cran Si une image 4 3 est affich e sur un cran 16 9e Exemple L cran de 120 pouces est utilis 2 656 L image de 98 pouces est affich e Ecran 16 9 Image 4 3 taille oe ae pouces unit mm unit mm 90 110 120 taille pouces 13 90 98 17 F Projection AA Si une image 16 9e est affich e sur un cran 4 3 Exemple L cran de 120 pouces est utilis 2 438 1 371 L image de 110 pouces est affich e Ecran 4 3 Image 16 9 taille a o taille 80 73 100 91 120 119 18 P Pour mettre le projecteur hors tension 1 Maintenez enfonc e la touche POWER du panneau de commande ou de la t l commande pendant plus d une seconde L indicateur d alimentation clignote en vert et le ventilateur continue de tourner pendant environ 1 minute 30 secondes pour r duire la chaleur int rieure L indicateur POWER clignote rapidement pendant la premi re minute Durant cette p riode vous ne serez pas en mesure
131. ustements et r glages Pour s lectionner la langue d affichage du menu reportez vous la page 27 1 Appuyez sur la touche MENU L cran de menu appara t Le menu s lectionn est mis en vidence en bleu SEL e SORTIE MENU 2 Utilisez les touches V ou v du panneau de commande pour s lectionner un menu et appuyez ensuite sur la touche b ou sur ENTER Sur la t l commande appuyez sur le haut ou sur le bas de la manette de commande pour s lectionner un menu et appuyez ensuite sur la droite ou sur ENTER Le menu s lectionn s affiche Menus Param tres de r glage EMOIRE 1 CONTRAS T HI LUMIERE MMMII COULEUR HN TEINTE it NETTETE _ IM D Guide d utilisation 3 Proc dez au r glage ou a l ajustement d un parametre Pour plus de d tails sur le r glage des diff rents param tres reportez vous aux pages de menu correspondantes 20 F Pour d sactiver l cran de menu Appuyez sur la touche MENU L cran de menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Pour restaurer des parametres modifies Appuyez sur la touche RESET Le message RESET effectu appara t sur l cran et les r glages affich s sont restaur s leur valeur par d faut A propos de la m moire des r glages Les r glages sont automatiquement enregistr s dans la m moire du projecteur Le menu SELECT ENT Le menu SELECT ENTREE s
132. vez cependant pas utiliser le connecteur comme source d alimentation T l commande La t l commande peut tre utilis e comme une t l commande sans fil ou avec fil 1 Connecteur CONTROL S OUT miniprise st r o Raccordez le au connecteur CONTROL S IN du projecteur si vous utilisez la t l commande comme une t l commande fil 2 Transmetteur infrarouge 3 Touche de mise sous tension POWER 4 Touches VOLUME 5 Touche MENU 6 Manette de commande Utilisez la pour d placer le curseur a l cran ou pour effectuer diff rents r glages Pour plus de d tails sur le fonctionnement des touches qui ne sont pas mentionn es ici reportez vous a la description du panneau de commande MOUSE e e MENU 7 Touche de saisie ENTER 8 Touche de r initialisation RESET 9 Touche d entr e INPUT Touches de suppression MUTING Commutateur MOUSE MENU R glez la sur MENU pour cet appareil 1146 Emplacement et fonction des commandes Installation des piles 1 Appuyez sur le couvercle et faites le glisser pour l ouvrir 2 Installez deux piles AA R6 fournies en en respectant la polarit Installer les piles en commen ant par la borne 3 Refermez le couvercle Remarques sur les piles e Veillez orienter les piles dans le bon sens lorsque vous les installez dans la t l commande e N utilisez pas en m me temps des piles neuves et des piles usag e
133. x 4 cm 75 ohms terminated 2 s x 1 s inches stereo Tri level sync 0 3 Vp p Sync negative 0 3 Vp p B R 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated 1 ANSI lumen is a measuring method of American National Standard IT 7 228 AUDIO IN Phono type 500 mVrms stereo impedance more than 47 kilohms AUDIO OUT variable out Phono type max 1 Vrms when input is 500 mVrms stereo impedance less than 5 kilohms CONTROL S IN PLUG IN POWER Stereo minijack type 5 Vp p Plug in power DC 5 V maximum output 60 mA CONTROL S OUT Stereo minijack type INPP TRIG Minijack type POWER ON DC 5 V output impedance 4 7 kilohms POWER OFF 0 V Safety regulations VPL W400Q UL1950 CSA950 FCC Class B IC Class B VPL W400QM EN60 950 TUV CE General Dimensions 368 x 176 x 420 mm 14 2 x 7 x 16 s inches w h d Mass Approx 10 kg 22 lb 1 oz Power requirements VPL W4000 AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz VPL W400QM AC 220 to 240 V 50 60 Hz Power consumption Max 350 W Standby mode 10W Heat dissipation 1194 4 BTU Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied Accessories Remote Commander RM PJM500 1 Size AA R6 batteries 2 AC Power cord 1 Lens cap 1 BNC male Phono female adapter 1 Operating Instructions 1 Optional accessories Projector Lamp PK PJ5

Sony VPL-W400Q TV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents