Home

Exabyte 8700SW (806010

1. ESPANOL FRANCAIS 3 Confirm the cleaning Confirm that a cleaning was done If the cleaning cycle was successful the Clean LED will be off If the cleaning cycle was not performed the Clean LEDs will remain on 4 Check the cleaning cartridge Check the cleaning cartridge and discard it if there is no more cleaning material on the supply reel 3 Pr fen des Reinigungsvorgangs Pr fen Sie ob der Reinigungsvorgang stattfand Wurde der Reinigungsvorgang erfolgreich durchgef hrt leuchtet die LED Clean nicht mehr Die LED Clean leuchtet wenn der Reinigungs vorgang nicht durchgef hrt wurde 4 Pr fen der Reinigungskassette Pr fen Sie die Reinigungskassette und entsorgen Sie die Kassette wenn sich kein Reinigungsband mehr auf der Abwickelspule befindet TONVdS4 HOS1 11d HSIIDNI 3 Confirmar que la limpieza se ha realizado Confirme que el proceso de limpieza se ha Ilevado a cabo Si dicho proceso se realiz con xito el indicador LED Clean estar apagado Si el ciclo de limpieza no se llev a cabo el indicador Clean estar encendido 4 Comprobar el cassette de limpieza Compruebe el cassette de limpieza y desc rtelo si no queda m s material de limpieza en la bobina de provisi n 3 Confirmation du nettoyage V rifiez que le nettoyage a bien t effectu Si le cycle de nettoyage a fonctionn la diode de nettoyage Clean est teinte sinon
2. If you are returning the tape drive for service be sure to include the power supply To avoid damaging the tape drive and voiding your warranty use the original shipping materials or replacement materials from your dealer 6 Zur ckgabe des Bandlaufwerks Wenn Sie vorhaben das Bandlaufwerk an Exabyte zur ckzusenden wenden Sie sich an den Exabyte Direktservice um eine R cksendenummer Return Materials Authorization RMA sowie die Versandadresse zu erhalten Befindet sich auf dem zur ckgesandten Karton keine deutlich lesbare R cksendenummer werden keine Reparaturen durchgef hrt und das Paket wird gegen Nachnahmegeb hren zur ckgeschickt VORSICHT Wenn Sie das Bandlaufwerk an den Wartungsdienst einsenden m ssen Sie auch den Netzadapter mitsenden Verwenden Sie die Originalverpackung bzw Verpackungsmaterial von Ihrem H ndler um das Bandlaufwerk nicht zu besch digen und dadurch die Garantie zu verlieren TONVdS4 HOSLNAG HSIIDNI 6 Devoluci n de la unidad de cinta Si va a devolver la unidad de cinta a Exabyte p ngase en contacto con el Servicio directo de Exabyte Exabyte Direct Service a fin de obtener un n mero de Autorizaci n para devoluci n de materiales RMA y la direcci n a la que lo debe enviar Los paquetes enviados a Exabyte que no tengan el n mero RMA escrito claramente en la caja ser n devueltos sin ser reparados a cargo del remitente PRECAUCI N Cu
3. 9 Test your installation Insert a data cartridge see pages 12 16 Back up and restore a small amount of data to verify that the tape drive and software are operating correctly 8 Installation und Konfiguration Ihrer Software Installieren Sie ggf Ihre Backup Software und lernen Sie diese zu gebrauchen W hlen Sie bei der Konfigu ration der Software den Ger tetreiber EXB 8700 Steht dieser Treiber nicht zur Verf gung w hlen Sie einen Treiber f r EXB 8505 Falls Sie Schwierigkeiten mit Ihrer Anwendungs Software haben wenden Sie sich bitte an Ihren Software H ndler 9 Testen der Installation Legen Sie eine Datenkassette ein siehe Seite 12 16 Sichern Sie eine kleinere Datenmenge und stellen Sie diese wieder her um zu berpr fen ob das Bandlauf werk und die Software richtig funktionieren Pn E En un E Pn E on E Pn gt VA 8 Instalar y configurar el software Si es necesario instale el software de seguridad y aprenda a utilizarlo Cuando configure el software seleccione el controlador de dispositivo para la unidad EXB 8700 Si este dispositivo no se encuentra disponible seleccione un controlador para la unidad EXB 8505 Si tiene problemas con la aplicaci n de software p ngase en contacto con el distribuidor del software para obtener ayuda 9 Probar la instalaci n Inserte un cassette de datos consulte las p ginas 12 16 Lleve a cabo una op
4. N EXABYTE I Installation and Operation EXB 8700 8mm Tape Drive Installation und Betrieb EXB 8700 8mm Bandlaufwerk Instalaci n y funcionamiento EXB 8700 Unidad de cinta de 8mm Installation et utilisation EXB 8700 Unit de bande 8mm N EXABYTE I Exabyte Corporation 1685 38th Street Boulder CO 80301 U S A Phone 1 303 442 4333 Pn yA C7 un EIS Pn ez on A mm Pn gt VA FF 312604 003 15 P Preparations seed esse an 3 Copyright 1995 1996 by Exabyte Corporation All rights 28 Installation ale 4 GEES 380 ti 11 EXABYTE EXAPAK EXB FileSECURE LANCourier and Operation iss wre en red NetSECURE are registered trademarks of Exabyte Corporation 42 Cleaning cid ds 18 Eagle EXA EXATAPE EXAFacts EXAsoft and SCIMON are 5 E Troubleshooti 21 trademarks of Exabyte Corporation roubleshooting Revision Histor 6 Returning the Tape Drive 26 y 000 May 1995 Index s d Aches hee 27 001 July 1995 002 September 1995 003 February 1996 1 BV Vorbereitung 3 Copyright 1995 1996 by Exabyte Corporation Alle Rechte 2 In stallation 4 vorbehalten 3 Betrieb 11 EXABYTE EXAPAK EXB FileSECURE LANCourier und RGG a R ee NetSECURE sind eingetragene Warenzeichen der Exabyte AS R Reinigung are 18 Corporation Eagle EXA EXATAPE EXAFacts EXAsoft und 5 E Fehlerbeheb 21 SCIMON sind W
5. v Use only EXATAPE 8mm Data Cartridges Be sure to insert the cartridge correctly Do not attempt to read a tape written in 8200 format without write protecting it and make sure that you are not attempting to read or write a tape written in 8200c format The cartridge may be damaged or worn Try using a new data cartridge Probleme mit der Kassette v Verwenden Sie nur 160 m Datenkassetten die ber das RS Logo verf gen v berpr fen Sie die Stellung des Schreibschutzschiebers v Verwenden Sie ausschlie lich EXATAPETM 8mm Datenkassetten Die Kassette mu richtig eingelegt werden Versuchen Sie nicht Daten im Format 8200 ohne Schreibschutz zu lesen oder ein Band mit Daten im Format 8200c zu lesen bzw zu schreiben Die Kassette ist evtl besch digt oder abgenutzt Verwenden Sie eine neue Datenkassette Problemas con el cassette v Siutiliza cassettes de datos de 160m aseg rese de que tengan el logotipo de Recognition System v Compruebe la posici n del conmutador de protecci n antiescritura v Utilice exclusivamente cassettes de datos EXATAPETM de 8mm Aseg rese de haber insertado el cassette correctamente No intente leer una cinta escrita en formato 8200 sin colocar la protecci n antiescritura y aseg rese de que no est tratando de leer o escribir una cinta que est en formato 8200c Es posible que el cassette haya sufrido da os o est gastado Utilice otro cassette
6. Die SCSI Adapterkarte kann sonst das Bandlaufwerk nicht erkennen DEUTSCH 7 Encender la unidad de cinta Encienda la unidad de cinta y a continuaci n la computadora Espere hasta que la unidad de cinta haya terminado la autocomprobaci n de encendido el indicador LED Power permanece iluminado Nota Elbot n Open se encuentra desactivado durante la autocomprobraci n gt Importante Encienda la unidad de cinta antes de encender la computadora De lo contrario la tarjeta adaptadora SCSI no detectar la unidad de cinta ESPANOL 7 Mise sous tension de l unit de bande Allumez l unit de bande puis l ordinateur Attendez que l unit de bande ait termin l auto test de mise sous tension la diode lectroluminescente de mise sous tension Power reste allum e Remarque Lebouton Open permettant l ouverture de l appareil est d sactiv pendant ce test gt Important Allumez l unit de bande avant l ordinateur sinon l adaptateur SCSI ne sera pas en mesure de la d tecter FRANCAIS 8 Install and configure your software If necessary install your application software and learn how to use it When configuring the software select the EXB 8700 device driver If this driver is unavailable select a driver for the EXB 8505 If you experience problems with your application software contact the software vendor for assistance
7. Probl mes de cartouche v Si vous utilisez des cartouches de donn es 160m v rifiez qu elles portent le logo RS v V rifiez le r glage de l interrupteur de protection en criture v N utilisez que des cartouches de donn es EXATAPETM 8mm Ins rez la cartouche correctement N essayez pas delire une bande crite en format 8200 sans la prot ger en criture ni de lire ou d crire sur une bande contenant des donn es en format 8200c Il se peut que la cartouche soit abim e ou us e Changez de cartouche 23 N DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRANCAIS Operation problems Make sure that the power is turned on The Open button is disabled when the tape drive power is off v If your application software disables the tape drive s Open button use the software to eject the data cartridge EES o baoe bowen uug If you experience problems with your application software contact the software vendor for assistance Try cleaning the tape drive Some problems can be solved by cleaning the recording heads If the Clean LED is on clean the tape drive as soon as possible Betriebsprobleme v Das Ger t mu eingeschaltet sein Die Taste Open ist deaktiviert wenn das Bandlaufwerk ausgeschaltet ist v Wenn Ihre Anwendungssoftware die Taste Open des Bandlaufwerks deaktiviert werfen Sie die Datenkassette unter Verwendung der Software aus Falls Sie Schwierigkeiten mit Ihre
8. Vorspann ber einen Streifen f r das Erkennungs system Recognition System RS und auf der Kassette befindet sich das Logo des Erkennungssystems Recognition System Das Bandlaufwerk berpr ft den Streifen und erkennt ob es sich um einen 160m XL Metallpartikel Datentr ger oder um einen anderen 160m Datentr ger handelt Achten Sie beim Kauf von 160m B ndern darauf daf sich auf der Kassette ein RS Logo befindet TONVdS4 HOSLNAG HSITONI 1 Seleccionar cassettes de datos Exabyte recomienda que se utilicen cassettes de datos de 8mm EXATAPE La unidad EXB 8700 soporta cassettes de 15m 54m 112m y 160m XL PRECAUCI N No utilice cinta de calidad v deo para almacenamiento de datos Los cassettes de datos EXATAPE de 160m XL tienen una banda de Recognition System Sistema de reconocimiento RS en la cinta de gu a y el logotipo de Recognition System en el cassette La unidad de cinta comprueba la banda para distinguir los soportes magn ticos con part culas met licas de calidad datos de otros soportes de 160m XL Cuando compre cintas de 160m aseg rese de que tengan el logotipo RS 1 S lection de cartouches de donn es Exabyte recommande l utilisation de cartouches de donn es EXATAPE 8mm L unit EXB 8700 accepte les cartouches de donn es 15m 54m 112m et 160m XL ATTENTION Ne stockez jamais de donn es sur une bande vid o La cartouche de donn es EXATAPE
9. die zu einem anderen Stromkreis geh rt als das Empfangsger t Verwenden Sie abgeschirmte Kabel Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen erfahrenen Rundfunk und Fernsehtechniker Zubeh r Dieses Ger t hat im Test die Funkentst rungsgrenzwerte f r digitale Datenverarbeitungsger te der Klasse B eingehalten Das zum Ger t geh rende Zubeh r besteht aus einem abgeschirmten SCSI Kabel und einem modularen Netzadapter Ver nderungen oder andere Eingriffe die am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung der Exabyte Corporation vorgenommen werden k nnen die Berechtigung des Benutzers zum Gebrauch dieses Ger ts au er Kraft setzen Begrenzte Garantie Die Exabyte Corporation Exabyte garantiert dem urspr nglichen K ufer Kunde da dieses Computerprodukt f r den Zeitraum von zwei 2 Jahren ab Verkaufsdatum keinerlei Herstellungsfehler bzgl Material oder Fertigung aufweist Der von Exabyte autorisierte H ndler kann je nachdem die besch digten Teile reparieren oder durch neue und vergleichbare Ersatzteile ersetzen und das Produkt geb hrenfrei an den Kunden zur cksenden F r den Fall da Ihr autorisierter H ndler diesen Garantieservice nicht erf llt wenden Sie sich bitte an Exabyte unter der im vorliegenden Handbuch erw hnten Adresse Sie erfahren dort wie Sie den Garantieservice erf llt bekommen Exabyte beh lt es sich vor das gesamte Produkt durch ein vergleichbares Produkt zu ersetzen oder den Kaufpreis des Produ
10. elle reste allum e 4 V rification de la cartouche de nettoyage V rifiez la cartouche de nettoyage et mettez la au rebut s il ne reste plus de bande de nettoyage sur la bobine d bitrice 20 52 Troubleshooting If you encounter problems that you cannot resolve by referring to this section call your dealer or service provider Installation problems v Verify that the total length of all the SCSI cables both internal and external does not exceed 6 0 meters 19 7 feet Verify that the tape drive SCSI ID is not the same as the ID used by any other SCSI device including the SCSI adapter card Verify that all devices on the SCSI bus are single ended not differential Verify that you installed and configured your SCSI adapter card correctly 52 Fehlerbehebung Wenn Sie auf Probleme stofen die sich auch nach Durchlesen dieses Abschnitts nicht beheben lassen wenden Sie sich an Ihren Handler bzw an Ihren Kundendienstvertreter Probleme bei der Installation v Vergewissern Sie sich da die Gesamtl nge aller SCSI Kabel intern und extern nicht mehr als 6 Meter betr gt berpr fen Sie ob die SCSI Identifikationsnummer des Bandlaufwerks nicht mit der Identifikations nummer eines anderen SCSI Ger tes inkl der SCSI Adapterkarte bereinstimmt berpr fen Sie ob es
11. mantenimiento 18 20 R restablecer la unidad de cinta 25 restaurar datos 16 RMA n mero 26 S SCSI bus colocar terminador 7 conectar la unidad de cinta 6 dispositivo monose al 4 precauci n sobre bus diferencial 4 SCSI tarjeta adaptadora 4 software controlador de dispositivo 10 instalar 10 T tarjeta adaptadora instalar 4 terminador SCSI instalar 7 U unidad de cinta cargar un cassette 12 15 colocar un terminador en el bus SCSI 7 conectar albus SCSI 5 6 conectar la fuente de alimentaci n 8 controles 11 elementos que se incluyen en el kit 3 expulsar un cassette 17 funcionamiento 11 17 indicadores LED 11 instalar 4 10 limpiar 18 20 normalizar un error 25 procedimiento de encendido 9 restablecer 25 seleccionar cassettes de datos 12 ESPANOL FRANCAIS Index A adaptateur installation 4 adresse Voir installation param trage de l ID SCSI alimentation lectrique connexion 8 B boutons 11 bus SCSI connexion de l unit de bande 6 terminaison 7 bus SCSI diff rentiel attention 4 C c ble SCSI longueur 21 tore de ferrite 6 cartouches de donn es capacit 16 chargement 12 15 donn es s lection 12 jection 17 nettoyage s lection 18 utilisation apr s suppression d erreur 25 chargement d une cartouche 12 15 contr les et diodes lectroluminescentes 11 D diodes lectroluminescentes description 11 E jection d une cartouche 17 emballage de l unit de ba
12. 160m XL poss de une bande Recognition System RS sur l amorce de bande et porte le logo Recognition System sur la cartouche elle m me L unit de bande v rifie la bande pour distinguer les supports de donn es particules de m tal 160m XL des autres supports 160m Lors de l achat de bandes 160m v rifiez qu elles portent le logo RS 2 Check the Power LED Make sure that the Power LED is on solid indicating that the tape drive has passed its power on self test and is ready to accept a data cartridge 3 Open the door Press the Open button 2 Pr fen der LED Power Die LED Power mu ununterbrochen leuchten wenn das Bandlaufwerk den Einschalt Selbsttest bestanden hat und eine Datenkassette eingelegt werden kann 3 ffnen der Klappe Dr cken Sie die Taste Open 2 Comprobar el indicador LED Power Aseg rese de que elindicador LED Power se encuetra iluminado y no parpadea lo que indica que la unidad de cinta ha superado la prueba de autocomprobaci n y est preparada para recibir un cassette de datos 3 Abrir la puerta Pulse el bot n Open 2 V rification de la diode de mise sous tension Power Assurez vous que cette diode est allum e en continu ce qui signifie que l unit de bande a r ussi l auto test de mise sous tension et qu elle est pr te recevoir une cartouche de donn es 3 Ouverture de la porte Appuyez sur le bouton d ouvertu
13. Bandlaufwerks 26 Vorgehen beim Einschalten 9 W Wartung 18 20 Wiederherstellen von Daten 16 Z Zur ckgabe des Bandlaufwerks 26 Zur cksetzen des Bandlaufwerks 25 28 Indice B botones 11 bus SCSI diferencial precauci n 4 C cable SCSI aislador tipo perla de ferrito 6 longitud 21 cargar un cassette 12 15 cassettes capacidad 16 cargar 12 15 expulsar 17 limpieza seleccionar 18 utilizar despu s de normalizar un error cassettes de datos 12 conectar la fuente de alimentaci n 8 controlador de dispositivo para software 10 controles e indicadores LED 11 copias de seguridad de datos hacer 25 16 D datos cassettes de capacidad 16 seleccionar 12 devolver la unidad de cinta 26 direcci n V ase instalaci n establecer la identificaci n SCSI E embalar la unidad de cinta 26 en caso de problemas funcionamiento problemas de 24 25 problemas durante la instalaci n 21 22 uso inadecuado del cassette 23 encendido procedimiento de 9 errores normalizar 25 expulsar un cassette 17 F formatos de datos soportados 16 funcionamiento de la unidad de cinta 11 17 l identificaci n SCSI establecer 5 indicadores LED descripci n 11 instalaci n colocar un terminador en el bus SCSI 7 conectar el bus SCSI 6 conectar la fuente de alimentaci n 8 establecer la identificaci n SCSI 5 probar 10 procedimiento de encendido 9 software 10 tarjeta adaptadora SCSI 4 L limpiar la unidad de cinta 18 20 29 M
14. Computer aus DasEXB 8700 ist ein Single Ended SCSI Ger t Nichtan einem Differential SCSI Bus installieren 1 Installation einer SCSI Adapterkarte Das Bandlaufwerk ist ein SCSI Ger t und mu an eine SCSI Adapterkarte angeschlossen sein Installieren Sie ggf die Karte im Computer und konfigurieren Sie die Karte so da sie auf den Computer abgestimmt ist Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation der Karte TONVdS4 HOSLNAG HSIIDNI E o 27 Instalaci n PRECAUCION Antes de instalar la unidad de cinta apague todos los dispositivos conectados a su computadora y luego apague la computadora La unidad EXB 8700 es un dispositivo monose al SCSI No la instale en un bus SCSI diferencial 1 Instalar una tarjeta adaptadora SCSI La unidad de cinta es un dispositivo SCSI y debe ser conectada a una tarjeta adaptadora SCSI Si es necesario instale la tarjeta en la computadora y config rela para que funcione en su sistema Consulte la documentaci n de la tarjeta E e 27 Installation ATTENTION Avant d installer l unit de bande mettez hors tension tous les p riph riques connect s l ordinateur puis l ordinateur lui m me L unit EXB 8700 est un p riph rique SCSI simple terminaison Ne l installez pas sur un bus SCSI diff rentiel 1 Installation d un adaptateur SCSI L unit de bande est un p riph rique SCSI qui doit tre connect u
15. GB 112m 10 0 GB 5 0 GB 160m XL 14 0 GB 7 0 GB 7 Sauvegarde ou restauration de donn es Utilisez le logiciel pour sauvegarder ou restaurer des donn es L unit de bande est capable d crire des donn es en format 8500 ou 8500c Si la cartouche de donn es est prot g e en criture l unit de bande peut lire les donn es en format 8200 gt Important L unit de bande n est pas en mesure d crire les donn es en format 8200 et elle jecte les cartouches de donn es de format 8200 non prot g es en criture L unit ne peut ni lire ni crire les donn es en format 8200c Longueur de Format 8500c Format 8500 la bande compression 2 1 15m 1 2 Go 0 6 Go 54m 4 7 Go 2 3 Go 112m 10 0 Go 5 0 Go 160m XL 14 0 Go 7 0 Go 16 8 Eject the cartridge To eject the cartridge press the Open button The Power LED flashes while the tape drive completes the current operation writes any data in its memory to tape rewinds the tape unloads the tape from the tape path and ejects the cartridge Depending on the position of the tape the eject process may take several minutes Note If the tape drive does not eject the cartridge after several minutes make sure that the Power LED is on If it is refer your software documentation to determine whether the software disables the Open button 8 Auswerfen der Kassette Dr cken Sie zum Auswerfen der Kassette die Taste Open Die LED Power bli
16. WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE Exabyte shall have no liability or responsibility to the purchaser or any other person for any loss or damage or any special incidental or consequential damages caused or alleged to be caused directly or indirectly by the product including but not limited to any interruption of service loss of customer goodwill loss of business anticipatory profits or consequential damages resulting from the use or operation of the product In no event shall Exabyte be liable for loss of profits or any indirect special incidental or consequential damages arising out of any breach of this warranty or in any manner arising out of or connected with the sale or anticipated use of the product In no event shall Exabyte be liable for any damages whatsoever in excess of the purchase price of the product This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you 31 HOSLNAG Standardm ige Sicherheit Das EXB 8700 Ger t erf llt die in diesem Absatz beschriebenen Standarderwartungen vorausgesetzt da es unter Einhaltung von Exabytes Produktintegration d h Verwendung von abgeschirmten Kabeln sachgem e Er
17. bus retirez les terminaisons de ce p riph rique Si un p riph rique SCSI interne un disque dur par exemple est connect au m me adaptateur SCSI retirez les terminaisons de l adapta teur Consultez la documentation de l adaptateur N DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRANCAIS 5 Connect the power supply CAUTION Make sure that the power switches on the computer and the tape drive are turned off Plug the power supply into the tape drive The connector is keyed and only fits one way 6 Connect the power cord Plug the power cord into the power supply and the other end into a power outlet 5 Anschlu des Netzadapters VORSICHT Vergewissern Sie sich da die Netzschalter am Computer und am Bandlaufwerk ausgeschaltet sind Stecken Sie das Kabel des Netzadapters in das Bandlaufwerk Bei dem Stecker handelt es sich um einen formschl ssigen Stecker der nur pa t wenn er richtig eingesteckt wird 6 Anschlu des Netzkabels Stecken Sie das eine Ende des Netzkabels in den Netzadapter und das andere Ende in die Netzsteckdose TONVdS4 HOS1 11d HSIIDNI 5 Conectar la fuente de alimentaci n PRECAUCI N Aseg rese de que los interruptores de la computadora y de la unidad de cinta se encuentren apagados Enchufe la fuente de alimentaci n en la unidad de cinta El conector tiene gu as de posicionamiento y s lo encajar si se introduce de la
18. cartridge to make sure there is cleaning tape on the supply reel 2 Insert the cartridge Insert the cleaning cartridge in the tape drive The cleaning cycle is performed automatically and takes about one minute When the cleaning cycle is complete the cleaning cartridge is ejected 1 Pr fen der Reinigungskassette Pr fen Sie ob sich Reinigungsband auf der Abwickelspule der Reinigungskassette befindet 2 Einlegen der Kassette Legen Sie die Reinigungskassette in das Bandlaufwerk ein Der Reinigungsvorgang wird automatisch durch gef hrt und nimmt ca 1 Minute in Anspruch Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist wird die Reinigungskassette ausgeworfen 1 Comprobar el cassette de limpieza Compruebe el cassette de limpieza para asegurarse de que haya cinta limpiadora en la bobina de provisi n 2 Insertar el cassette Inserte el cassette de limpieza en la unidad de cinta El ciclo de limpieza se realiza autom ticamente y dura aproximadamente un minuto Cuando dicho ciclo termina el cassette es expulsado 1 V rification de la cartouche de nettoyage V rifiez qu il y a une bande de nettoyage sur la bobine d bitrice de la cartouche 2 Insertion de la cartouche Introduisez la cartouche de nettoyage dans l unit de bande Le cycle de nettoyage se met en route automatiquement et prend environ une minute Lorsqu il est termin la cartouche est ject e N DEUTSCH ENGLISH
19. des connecteurs SCSI de l unit de bande Branchez l autre extr mit du c ble sur le connecteur SCSI situ l arri re de l ordinateur Si l unit de bande ne constitue pas la terminaison du bus SCSI connectez le c ble au p riph rique suivant du bus SCSI Important Un tore de ferrite doit tre install sur un des c bles SCSI connect s l unit de bande Utilisez exclusivement le c ble SCSI fourni avec l unit de bande 4 Terminate the SCSI bus The SCSI bus must be terminated correctly to ensure proper operation If your tape drive will be located at the physical end of the SCSI bus install the terminator in the accessory kit onto either of the SCSI connectors on the tape drive gt Important terminated the SCSI bus and will no longer be at the physical end of the bus remove the terminators from that device If an internal SCSI device for example a hard drive is attached to the same SCSI adapter card remove the terminators from the adapter card Refer to the adapter card documentation If another SCSI device previously 4 Abschlie en des SCSI Bus Der SCSI Bus mu ordnungsgem abgeschlossen werden um richtig zu funktionieren Wenn sich das Bandlaufwerk am Ende des SCSI Bus befindet stecken Sie den Abschlu widerstand aus dem Zusatzkit in einen der SCSI Anschl sse am Bandlaufwerk gt Wichtig Befand sich am SCSI Busabschlu zuvor ein anderes SCSI Ger t entfernen Sie die Ab
20. la bande d charge la bande du chemin de la bande et jecte la cartouche Selon la position de la bande le processus d jection peut prendre plusieurs minutes Remarque Siaubout de quelques minutes l unit n a toujours pas ject la cartouche regardez si la diode de mise sous tension Power est allum e Si oui consultez la documentation du logiciel pour voir s il d sactive le bouton d ouverture Open 17 N DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRANCAIS 42 Cleaning Clean the tape drive whenever the Clean LED turns on Use an Exabyte 8mm Cleaning Cartridge or an Exabyte approved cleaning cartridge For best results clean the tape drive as soon as possible after the Clean LED turns on CAUTION To prevent contamination of the tape drive and damage to the heads do not rewind and reuse the cleaning cartridge Using cleaning cartridges not approved by Exabyte will void the tape drive warranty 42 Reinigung Reinigen Sie das Bandlaufwerk wenn die LED Clean aufleuchtet Verwenden Sie dazu eine Exabyte 8mm Reinigungskassette oder eine von Exabyte genehmigte Reinigungskassette Reinigen Sie das Bandlaufwerk am besten sobald die LED Clean aufleuchtet VORSICHT Um das Bandlaufwerk nicht zu verunreinigen bzw die K pfe zu besch digen spulen Sie das Reinigungsband nicht zur ck und verwenden Sie es nur einmal Die Garantie f r das Bandlaufwerk erl scht wenn Reinigungskasset
21. producto Exabyte no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de p rdidas de beneficios ni de ning n da o indirecto especial incidente o consecuente derivado del incumplimiento de esta garant a ni provocado por o asociado con la venta o uso esperado del producto Exabyte no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de ning n tipo de da o superior al precio de compra del producto Esta garant a concede derechos legales espec ficos al comprador que adem s puede tener otros derechos seg n la jurisdicci n estatal o nacional que rija en el caso Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentes o consecuentes de manera que es posible que la limitaci n o exclusi n mencionada anteriormente no afecte a su caso particular ESPANOL 33 Normes de s curit Lorsqu elle est install e de facon conforme l int gration des produits Exabyte c est dire en utilisant des c bles blind s et une mise la terre ad quate du bus SCSI et de la puissance d entr e l unit EXB 8700 ne doit pas d vier des normes indiqu es dans la pr sente section UL1950 2nd Edition Information Technology Equipment Including Electrical Business Equipment CSA C22 2 No 950 M89 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment EN60950 IEC950 DIN VDE 0805 5 90 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment Avis FCC Ce ma
22. 14 0 GB 7 0 GB formatos 8500 6 8500c Si el cassette tenga protecci n antiescritura la unidad de cinta s lo podr leer datos en formato 8200 ESPANOL 12 Pr paration Nous tenons tout d abord a vous remercier d avoir choisi l unit de bande 8mm EXABYTE EXB 8700 Cette unit de bande haute capacit peut stocker un maximum de 14 gigaoctets compression 2 1 sur la cartouche de donn es 160m XL L unit de bande est capable d crire des donn es en format 8500 ou 8500c Si la cartouche de donn es est prot g e en criture l unit de bande peut lire les donn es en format 8200 Longueur de Format 8500c Format 8500 la bande compression 2 1 15m 1 2 Go 0 6 Go 54m 4 7 Go 2 3 Go 112m 10 0 Go 5 0 Go 160m XL 14 0 Go 7 0 Go FRANCAIS z lt 27 Installation CAUTION Before installing the tape drive turn off all devices attached to your computer then turn off your computer The EXB 8700 is a single ended SCSI device Do not install it on a differential SCSI bus 1 Install a SCSI adapter card The tape drive is a SCSI device and must be connected to a SCSI adapter card If necessary install the card in your computer and configure it to operate with your system Refer to the documentation that accompanied the card L i 27 Installation VORSICHT Schalten Sie vor Installation des Bandlaufwerks alle an den Computer angeschlossenen Ger te und dann den
23. 4 7 GB 2 3 GB 112m 10 0 GB 5 0 GB 160m XL 14 0 GB 7 0 GB 7 Sichern und Wiederherstellen von Daten Sichern Sie mit der Anwendungssoftware Daten oder stellen Sie diese wieder her Das Bandlaufwerk kann Daten im Format 8500 oder 8500c schreiben bzw lesen Ist die Datenkassette schreibgesch tzt kann das Bandlaufwerk Daten im Format 8200 lesen Wichtig Das Bandlaufwerk kann keine Daten im Format 8200 schreiben Datenkassetten im Format 8200 mit deaktiviertem Schreibschutz werden deshalb ausgeworfen Ferner kann das Bandlaufwerk Daten im Format 8200c weder lesen noch schreiben L nge der Format 8500c d Kompression 2 1 Formar 8300 15m 1 2 GB 0 6 GB 54m 4 7 GB 2 3 GB 112m 10 0 GB 5 0 GB 160m XL 14 0 GB 7 0 GB TONVdS4 HOSLNjAG HSITONI 7 Operaciones de copia de seguridad o restauraci n de datos Haga copias de seguridad o restaure datos utilizando el software de aplicaci n La unidad de cinta puede escribir y leer datos en los formatos 8500 8500c Si el cassette tenga protecci n antiescritura la unidad de cinta s lo podr leer datos en formato 8200 gt Importante La unidad de cinta no puede escribir en el formato 8200 expulsar los cassettes de datos en formato 8200 que no tengan la protecci n antiescritura activada La unidad de cinta no puede escribir ni leer datos en formato 8200c Longitud Formato 8500c Formato 8500 dela cinta compresi n 2 1 15m 1 2 GB 0 6 GB 54m 4 7 GB 2 3
24. L EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSE DECRITE CI DESSUS EXABYTE NE PROPOSE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT EXABYTE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISATION ET D ADEQUATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE PRESENTEE CI DESSUS En aucun cas Exabyte ne pourra tre tenu pour responsable envers l acheteur ou toute autre personne pour toute perte ou pr judice sp cial direct ou indirect provoqu ou pr tendument provoqu directement ou indirectement par le produit y compris mais sans s y limiter pour quelque interruption de service perte de client le de b n fices d avances ou pr judices que ce soit r sultant de l utilisation du produit En aucun cas Exabyte ne pourra tre tenu pour responsable pour quelque perte de b n fices ou quelque pr judice sp cial direct ou indirect que ce soit provoqu par tout manquement cette garantie ou provoqu par ou li de quelque mani re que ce soit la vente ou l utilisation attendue de ce produit En aucun cas Exabyte ne pourra tre tenu pour responsable pour quelque pr judice que ce soit d passant le prix d achat du produit Cette garantie vous donne des drois l gaux sp cifiques susceptibles de varier d une juridiction l autre Certaines juridictions n admettent pas l exclusion ou la limitation des pr judices directs ou indirects et il se peut que les limitations et exclusions susmenti
25. ando env e la unidad de cinta al servicio t cnico aseg rese de incluir la fuente de alimentaci n Para evitar que la unidad de cinta sufra dafios y que se anule su garant a utilice el material de embalaje original o material de recambio proporcionado por su distribuidor 6 Renvoi de l unit de bande Pour renvoyer l unit de bande Exabyte contactez le service des ventes directes Exabyte Exabyte Direct Service pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi de mat riel RMA ainsi que l adresse laquelle vous devez renvoyer l unit Les paquets re us sans num ro de RMA ext rieurement apparent seront retourn s sans r paration en port d ATTENTION Si vous renvoyez l unit de bande pour entretien n oubliez pas de joindre le bo tier d alimentation lectrique Pour ne pas endommager l unit de bande et viter l annulation de la garantie utilisez l emballage d origine ou un emballage similaire que vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur 26 Index A adapter card installing 4 address See SCSI ID B backing up data 16 buttons 11 C cartridges capacity 16 cleaning selecting 18 data selecting 12 ejecting 17 loading 12 15 using after clearing an error 25 cleaning the tape drive 18 20 controlsand LEDs 11 D data cartridges capacity 16 selecting 12 data formats supported 16 device driver for software 10 differential SCSI bus cauti
26. arantie un produit d fectueux doit tre renvoy soit au revendeur agr aupr s duquel a t effectu l achat soit Exabyte Le produit doit tre accompagn d une copie de la facture tablie par le revendeur Exabyte agr portant la date d acquisition et le num ro de s rie de l unit et d une description d taill e du probl me L Acheteur doit acquitter par avance tous les frais d exp dition pour renvoyer tout produit informatique Exabyte selon les termes de la pr sente garantie Cette garantie limit e concerne uniquement les d fauts d couverts dans le cadre d une utilisation normale du produit et ne s applique pas dans les conditions suivantes Leproduit a t endommag la suite de mauvais traitements de manipulations hasardeuses d un accident d une n gligence ou d un manquement aux instructions d utilisation L Acheteur a apport des modifications au produit autres que celles approuv es par Exabyte y compris mais sans s y limiter des modifications destin es prot ger le mat riel contre les intemp ries les chocs et vibrations et les am nagements des fins militaires Les dommages et d fauts proviennent de l utilisation de pi ces non agr es ou par un entretien non agr Lenum ro de s rie du produit a t alt r ou retir ou Leproduit a t endommag parce qu il tait mal emball lors d un renvoi dans le cadre de la garantie au revendeur agr ou Exabyte A
27. arenzeichen der Exabyte Corporation ehlerbehebung Revisionsdaten 6 Zur ckgabe des Bandlaufwerks 26 000 Mai 1995 Index oce a ets bts res 27 001 Juli 1995 002 September 1995 003 Februar 1996 12 P Preparaci n viril A ais 3 Copyright por Exabyte Corporation 1995 1996 Reservados todos 2 In stalaci n 4 los derechos 38 Funci ient 11 EXABYTE EXAPAK EXB FileSECURE LANCourier y FUNCIONARUCINO xi cs a ARG oa pad de NetSECURE son marcas registradas de Exabyte Corporation 48 nier ed ck RER e S 18 Eagle EXA EXATAPE EXAFacts EXAsoft y SCIMON son 5 E E d bl 21 marcas comerciales de Exabyte Corporation N CaSO de problemas Historial de revisiones 6 Devoluci n de la unidad de cinta 26 000 Mayo de 1995 Indice i es ses hd 27 001 Julio de 1995 002 Septiembre de 1995 003 Febrero de 1996 12 P Preparations ss satire gains das pe ben bte 3 Copyright 1995 1996 par Exabyte Corporation Tous droits Ido 4 nue 38 Utilisation 11 EXABYTE EXAPAK EXB FileSECURE LANCourier et RS AMON ae ee idee ideis NetSECURE sont des marques d pos es d Exabyte Corporation 46 Nettoyage ru naar a 18 Eagle EXA EXATAPE EXAFacts EXAsoft et SCIMON sont des 5 E R solution d bl 21 marques commerciales d Exabyte Corporation esolution des problemes 6 Renvoi de l unit de bande 26 Historique des revisions Tada 27 000 Ma
28. as instrucciones de funcionamiento El producto ha sido modificado por el Comprador sin la aprobaci n de Exabyte esto incluye pero no se limita a ello acondicionamiento contra la entrada de agua reforzamiento para aumentar su robustez o resistencia y o modificaciones para fines militares Elproducto ha sufrido da os o defectos provocados por el uso de piezas no autorizadas o de reparaciones realizadas por un servicio t cnico no autorizado Los n meros de serie del producto han sido modificados o eliminados Elproducto ha sufrido da os provocados por un embalaje incorrecto del mismo para el env o bajo garant a al distribuidor autorizado de Exabyte o a Exabyte CON EXCEPCI N DE LA GARANT A EXPRESA MENCIONADA ANTERIORMENTE EXABYTE NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO EXABYTE TODAS LAS GARANT AS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO EST N LIMITADAS A LA DURACI N DE LA GARANT A EXPRESA DESCRITA ANTERIORMENTE Exabyte no se hace responsable por el comprador ni por ninguna otra persona de p rdidas o da os ni de ning n da o especial incidente o consecuente derivado o supuestamente derivado directa o indirectamente del producto incluidos pero sin limitarse a ello la interrupci n del servicio la p rdida de la reputaci n del negocio o de beneficios anticipados o dafios consecuentes que resulten del uso o funcionamiento del
29. ble included with your tape drive Do not use a different cable 3 Anschlie en des SCSI Kabels Stecken Sie das eine Ende des SCSI Kabels an dem sich der Ferritring befindet in einen der SCSI Konnektoren am Bandlaufwerk Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den SCSI Konnektor an der R ckseite des Computers Wenn das Bandlaufwerk nicht das Ende des SCSI Bus darstellt schlie en Sie das Kabel an das n chste Ger t des SCSI Bus an gt Wichtig Eines der an das Bandlaufwerk angeschlossenen SCSI Kabel mu ber einen installierten Ferritring verf gen Verwenden Sie das mit dem Bandlaufwerk gelieferte SCSI Kabel Verwenden Sie kein anderes Kabel TONVdS4 HOSLNjAG HSITONI 3 Conectar el cable SCSI Enchufe el extremo del cable SCSI mas cercano al aislador tipo perla de ferrito en uno de los conectores SCSI de la unidad de cinta Enchufe el otro extremo del cable en el conector SCSI situado en la parte trasera de la computadora Si la unidad de cinta no se encuentra en el extremo de la cadena de dispositivos SCSI conecte el cable al siguiente dispositivo del bus SCSI gt Importante Esimprescindible que uno de los cables conectados a la unidad de cinta tenga instalado un aislador tipo perla de ferrito Utilice el cable SCSI que se env a con la unidad de cinta no utilice ning n otro cable 3 Connexion du c ble SCSI Branchez l extr mit du c ble SCSI la plus proche du tore de ferrite sur un
30. cender la unidad de cinta para restablecerla Si el problema sigue existiendo p ngase en contacto con el servicio t cnico PRECAUCI N Una vez normalizada la condici n de error cargue un cassette de datos que contenga informaci n sin ning n valor para asegurarse de que la unidad de cinta pueda expulsar el cassette correctamente antes de continuar con la operaci n ESPANOL La diode lectroluminescente d erreur Error clignote lorsque l unit de bande est en condition d erreur Pour corriger cette erreur appuyez sur le bouton d ouverture Open Si vous ne parvenez pas rem dier cette erreur de cette mani re r initialisez l unit en la mettant hors tension puis en la rallumant Si cela ne r sout toujours pas le probl me contactez le service apr s vente ATTENTION Lorsque vous avez mis un terme une condition d erreur chargez une cartouche de donn es ne contenant pas d informations importantes pour v rifier que l unit de bande puisse convenablement jecter la cartouche avant de reprendre le cours des op rations FRANCAIS 25 6 Returning the tape drive If you are returning the tape drive to Exabyte contact Exabyte Direct Service to obtain a Return Materials Authorization RMA number and the shipping address Packages received without an RMA number clearly marked on the box will be returned unrepaired freight collect CAUTION
31. cht legal zuf llige Sch den oder Folgesch den auszuschlie en bzw zu beschr nken Die 0 8 Beschr nkung oder Ausschlie ung trifft deshalb evtl nicht auf Sie zu 32 Normas de seguridad Si la unidad EXB 8700 se instala de acuerdo con la integraci n de productos de Exabyte es decir utilizando cables blindados y conexiones de tierra apropiadas para el bus SCSI y la alimentaci n el ctrica dicha unidad cumple con las siguientes normas UL1950 2nd Edition Information Technology Equipment Including Electrical Business Equipment a CSA C222 No 950 M89 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment EN60950 TEC950 DIN VDE 0805 5 90 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment Normas de la FCC Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los lfmites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con lo dispuesto en el Apartado 15 de las normas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Estos limites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza conforme al manual de instrucciones podr a interferir adversamente con las comunicaciones radiof nicas Sin embargo no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias en una i
32. criture 0 Si vous crivez des donn es v rifiez que la cartouche est en mesure de recevoir des donn es en criture 8 5 Insertion de la cartouche Introduisez la cartouche de donn es dans l unit de bande avec l interrupteur de protection en criture droite et la fen tre orient e vers le haut 14 6 Close the door Push down on the Close button to close the tape drive door The Power LED flashes while the tape drive loads the data cartridge positions the tape to its beginning and determines the tape format and length Assuming that the tape is rewound the load operation requires about 45 seconds When the Power LED stops flashing the tape drive is ready to perform backup and restore operations ENGLISH 6 Schlie en der Klappe Dr cken Sie die Klappe des Bandlaufwerks nach unten um sie zu schlie en Die LED Power blinkt w hrend das Bandlaufwerk die Datenkassette l dt das Band auf den Anfang positioniert sowie das Bandformat und die Bandl nge feststellt Ist das Band zur ckgespult nimmt dieser Ladevorgang ca 45 Sekunden in Anspruch Wenn die LED Power nicht mehr blinkt ist das Bandlaufwerk bereit und kann Sicherungs und Wiederherstellungsfunktionen durchf hren DEUTSCH 6 Cerrar la puerta Empuje hacia abajo el bot n Close para cerrar la puerta de la unidad de cinta El indicador LED Power parpadea mientras ocurren estas cosas se car
33. d in a manner consistent with Exabyte s product integration that is using shielded cables proper grounding of the SCSI bus and input power the EXB 8700 can be expected to maintain its compliance to the standards listed in this section UL1950 2nd Edition Information Technology Equipment Including Electrical Business Equipment a CSA C222 No 950 M89 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment EN60950 1EC950 DIN VDE 0805 5 90 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause interference to radio and television communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equi
34. dung des SCSI Bus und des Eingangsstroms installiert wurde UL1950 2nd Edition Information Technology Equipment Including Electrical Business Equipment CSA C22 2 No 950 M89 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment EN60950 IEC950 DIN VDE 0805 5 90 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment FCC Vorschrift Dieses Ger t hat im Test die Funkentst rungsgrenzwerte f r digitale Datenverarbeitungsger te der Klasse B gem Paragraph 15 der FCC Vorschrift eingehalten Diese Grenzwerte sind so ausgelegt da sch dliche Interferenzen in Wohnanlagen vermieden werden Dieses Ger t erzeugt und verwendet Rundfunkfrequenzen und kann diese auch emitieren Wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung aufgestellt und betrieben wird kann es ernsthafte St rungen des Funkverkehrs verursachen Es kann jedoch nicht g nzlich ausgeschlossen werden da in bestimmten Konfigurationen Interferenzen auftreten Wenn dieses Ger t st rende Interferenzen im Rundfunk und Fernsehempfang verursacht was man durch Ein und Ausschalten des Ger ts herausfinden kann sollten Sie versuchen die Funkentst rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder verlagern Sie ihren Standort Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Rundfunk bzw Fernsehger t Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an
35. entation lectrique Selon l avis FCC relatif aux interf rences radio lectriques toute modification n ayant pas t express ment approuv par Exabyte Corporation peut se traduire par la r vocation du droit d exploitation de ce mat riel dont jouit l utilisateur R glementation canadienne DOC Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans le r glement sur le brouillage radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada Garantie limit e Exabyte Corporation Exabyte garantit l utilisateur original l Acheteur que le pr sent produit informatique est exempt de d faut dans la fabrication et les mat riaux pendant une p riode de deux 2 ans partir de la date d acquisition Au choix le revendeur Exabyte agr r parera ou remplacera les pi ces d fectueuses par des pi ces neuves ou r par es similaires et renverra le produit l Acheteur sans frais Si le revendeur Exabyte agr manque cette obligation de garantie prenez contact avec Exabyte l adresse indiqu e dans ce manuel pour voir comment faire respecter la garantie Exabyte se r serve le droit de remplacer int gralement le produit par un produit similaire ou de rembourser l Acheteur le prix d achat du produit Ceci constitue le recours unique et exclusif de l Acheteur en cas de d faut Pour tre couvert par la g
36. eraci n simple de copia de seguridad y restauraci n de datos para verificar que la unidad de cinta y el software funcionan correctamente 8 Installation et configuration du logiciel Si besoin est installez le logiciel de sauvegarde et apprenez l utiliser Lors de sa configuration s lectionnez le gestionnaire de p riph rique EXB 8700 Si ce gestionnaire n est pas disponible s lectionnez un gestionnaire EXB 8505 Si votre application ne fonctionne pas correctement contactez votre revendeur pour obtenir de l aide 9 Test de l installation Ins rez une cartouche de donn es voir pages 12 16 Sauvegardez puis restaurez une petite quantit de donn es pour v rifier le bon fonctionnement de l unit de bande et du logiciel G 3 Operation O Power LED green Power on solid or tape motion flashing Clean LED yellow Time to clean solid 8 Error LED amber Error condition flashing Open button disabled when power is off and during the power on self test O Close button O Power switch Note All three LEDs turn on briefly 2 to 3 seconds during the power on self test When the test is complete the Power LED remains on 3 Betrieb O LED Power Netz gr n Das Cer t ist eingeschaltet LED leuchtet oder das Band l uft LED blinkt O LED Clean Reinigen gelb Es ist angebracht eine Reinigung durchzuf hren LED leuchtet LED Err
37. ga el cassette de datos la cinta se coloca al principio y se determina el formato y la longitud de la cinta Suponiendo que la cinta est rebobinada la operaci n de carga dura aproximadamente 45 segundos Cuando el indicador Power deje de parpadear la unidad de cinta se encontrar preparada para realizar operaciones de copia de seguridad y de restauraci n ESPANOL 6 Fermeture de la porte Enfoncez le bouton de fermeture Close pour fermer la porte de l unit de bande La diode lectroluminescente de mise sous tension Power clignote pendant que l unit charge la cartouche de donn es rembobine la bande et d termine son format et sa longueur Dans le cas d une bande rembobin e le chargement prend environ 45 secondes Lorsque la diode de mise sous tension Power cesse de clignoter l unit de bande est pr te a effectuer des op rations de sauvegarde et de restauration FRANCAIS 15 7 Back up or restore data Using the application software back up or restore data The tape drive can write and read data in 8500 or 8500c format If the data cartridge is write protected the tape drive can read data in 8200 format gt Important The tape drive cannot write 8200 format it ejects write enabled 8200 format data cartridges The tape drive cannot write or read data in 8200c format Tape 8500c format pur 2 1 compression 8500 format 15m 1 2 GB 0 6 GB 54m
38. gem verpackt wurde DIE OBENSTEHENDE GARANTIE IST DIE EINZIGE GARANTIE EXABYTE BERNIMMT KEINE ANDERE GEW HRLEISTUNG OB AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND HINSICHTLICH DIESES PRODUKTES ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN INKL DER GARANTIE BZGL HANDELS BLICHER QUALIT T UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND BEGRENZT AUF DIE DAUER DER OBEN BESCHRIEBENEN GARANTIE Exabyte bernimmt keinerlei Verantwortung gegen ber dem Kunden oder einer anderen Person f r Verluste oder Sch den bzw beliebige bestimmte zuf llige Sch den oder Folgesch den die direkt oder indirekt durch oder zur ckf hrbar auf den Gebrauch des Produkts verursacht wurden Dies bezieht sich u a jedoch nicht ausschlie lich auf jegliche Unterbrechung des Service Verlust des gesch ftlichen Ansehens oder Gesch ftsverluste Verlust erwarteter Verdienste oder Folgesch den die auf die Verwendung oder den Betrieb des Produktes zur ckzuf hren sind Exabyte ist zu keiner Zeit f r Einnahmeverluste oder beliebige indirekte bestimmte oder zuf llige Sch den oder Folgesch den verantwortlich die sich aus der Nichterf llung dieser Garantie ergeben oder im Zusammenhang mit dem Verkauf oder der geplanten Verwendung des Produkts stehen Exabyte ist in keinem Fall verantwortlich f r Sch den die den Kaufpreis des Produkts bersteigen Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte Sie verf gen evtl je nach Land Staat ber andere Rechte In manchen L ndern Staaten ist es ni
39. i 1995 001 Juillet 1995 002 Septembre 1995 003 F vrier 1996 12 Preparation ENGLISH DEUTSCH Thank you for selecting the EXABYTE EXB 8700 8mm Tape 8500c format SE 8500 format Tape Drive This high capacity tape drive stores up to Length 2 1 compression 14 GB 2 1 compression on a 160m XL data cartridge 15m 1 2 GB 0 6 GB The tape drive can write and read data in 8500 or 8500c am Aur OE format If the data cartridge is write protected the tape pie TE ae drive can read data in 8200 format 160m XL 14 0 GB 7 0 GB E 1 Vorbereitung Vielen Dank f r den Erwerb des EXABYTE EXB 8700 L nge der Format 8500c Format 8500 8mm Bandlaufwerks Dieses Hochkapazit tsband Kassette Kompression 2 1 kassettenlaufwerk speichert bis zu 14 GB 2 1 15m 1 2 GB 0 6 GB Kompression auf einer 160m XL Datenkassette 54m 4 7 GB 2 3 GB Das Bandlaufwerk kann Daten im Format 8500 oder ante He Go an Ge 8500c schreiben bzw lesen Ist die Datenkassette a i schreibgesch tzt kann das Bandlaufwerk Daten im Format 8200 lesen E 1 Preparaci n Gracias por haber elegido la unidad de cinta de 8mm Longitud Formato 8500c E 8500 EXABYTE EXB 8700 Esta unidad de cinta de alta de la cinta compresi n 2 1 ormato capacidad puede almacenar hasta 14 GB compresi n 15m 1 2 GB 0 6 GB 2 1 en una unidad de datos 160m XL 54m 4 7 GB 2 3 GB La unidad de cinta puede escribir y leer datos en los 112m 10 0 GB a 160m XL
40. i la diode de nettoyage Clean est allum e nettoyez l unit d s que possible The Error LED flashes when the tape drive experiences an error condition To clear the error press the Open button If an error cannot be cleared by pressing the Open button reset the tape drive by turning the power off then on again If the problem persists contact your service provider CAUTION After clearing an error load a data cartridge with no valuable information on it to make sure that the tape drive can successfully eject the cartridge before resuming operation ENGLISH Die LED Error blinkt wenn im Bandlaufwerk ein Fehler vorliegt Dr cken Sie die Taste Open um den Fehler zu beseitigen Kann ein Fehler nicht durch Dr cken der Taste Open beseitigt werden setzen Sie das Bandlaufwerk zur ck Schalten Sie dazu das Ger t aus und wieder ein Besteht das Problem weiterhin wenden Sie sich an den Kundendienst VORSICHT Laden Sie nach der Beseitigung eines Fehlers eine Datenkassette die keine wichtigen Informationen enth lt um sicherzustellen dafs das Bandlaufwerk in der Lage ist die Kassette richtig auszuwerfen bevor Sie den Betrieb fortsetzen DEUTSCH El indicador LED Error parpadea cuando la unidad de cinta sufre una condici n de error Para normalizar una condici n de error pulse el bot n Open Si el error no se normaliza de este modo apague y vuelva a en
41. ktes zu erstatten Der Kunde verf gt dar ber hinaus ber keinerlei Rechte im Falle eines Schadens Um einen Garantieservice in Anspruch nehmen zu k nnen muf das defekte Produkt an einen autorisierten Exabyte H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder an Exabyte zur ckgegeben werden Dem Produkt mu ein Rechnungszettel aus dem das Verkaufsdatum sowie die Seriennummer ersichtlich ist sowie eine Beschreibung des vorliegenden Problems beiliegen Der Kunde mu s mtliche Versandkosten vorausbezahlen um ein defektes Exabyte Computerprodukt unter dieser Garantieerkl rung zur ckzusenden Diese begrenzte Garantie umfa t Sch den die unter normaler Verwendung des Produkts auftreten und bezieht sich nicht auf folgende Situationen Das Produkt wurde besch digt aufgrund von Mi brauch Mi handlung Unfall Vernachl ssigung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitungen Das Produkt wurde vom Kunden auf eine Art und Weise modifiziert die Exabyte nicht genehmigt dies bezieht sich jedoch nicht ausschlie lich auf Wetterfest und Robustmachung und oder Anpassung des Produkts f r milit rische Zwecke Der Schaden oder die Defekte wurden durch die Verwendung nichtgenehmigter Teile oder durch nichtautorisierten Service verursacht a Die Seriennummer des Produktes wurde ver ndert oder entfernt Das Produkt wurde besch digt weil es bei der R cksendung unter der Garantie an den autorisierten Exabyte H ndler bzw an Exabyte nicht sach
42. lar en un bus SCSI existente y hay otro dispositivo por ejemplo una unidad de disco duro que ya est utilizando dicha identificaci n haga girar el conmutador con un destornillador pequefio hasta que la flecha sefiale la identificaci n deseada Nota Si decide cambiar la identificaci n SCSI m s adelante apague la unidad de cinta y la computadora y enci ndalas de nuevo para que el cambio surta efecto 2 Param trage de l ID SCSI L unit de bande est livr e avec l ID SCSI r gl e sur 2 Si vous l installez sur un bus SCSI existant et qu un autre p riph rique un disque dur par exemple est d j affect cette ID faites tourner le commutateur rotatif l aide d un petit tournevis jusqu ce que la fl che d signe l ID souhait e Remarque Si vous changez d ID ult rieurement mettez l unit de bande et l ordinateur hors tension puis remettez les sous tension pour que la modification entre en vigueur N DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRANCAIS 3 Connect the SCSI cable Plug the end of the SCSI cable nearest the ferrite bead into one of the SCSI connectors on tape drive Plug the other end of the cable into the SCSI connector on the back of your computer If the tape drive does not terminate the SCSI bus connect the cable to the next device on the SCSI bus gt Important One of the SCSI cables attached to the tape drive must have a ferrite bead installed on it Use the SCSI ca
43. manera correcta 6 Conectar el cable de alimentaci n Enchufe un extremo del cable de alimentaci n en la fuente de alimentaci n y el otro en una toma de corriente 5 Connexion du boitier d alimentation lectrique ATTENTION V rifiez que les interrupteurs de mise sous tension de l ordinateur et de l unit de bande soient bien sur la position hors tension Branchez le boitier d alimentation lectrique sur l unit de bande Le connecteur est d tromp et ne s adapte que d une seule facon 6 Connexion du c ble d alimentation Connectez une ext mit du c ble d alimentation sur le boitier et branchez l autre extr mit sur une prise de courant 7 Power on the tape drive Turn on the tape drive and then the computer Wait while the tape drive completes its power on self test the Power LED remains on Note The Open button is disabled during this test gt Important Turn on the tape drive before you turn on the computer Otherwise the SCSI adapter card will not detect the tape drive ENGLISH 7 Einschalten des Bandlaufwerks Schalten Sie erst das Bandlaufwerk und dann den Computer ein Warten Sie bis das Bandlaufwerk den Einschalt Selbsttest durchgef hrt hat die LED Power bleibt an Hinweis Die Taste Open ist w hrend der Durchf hrung des Tests deaktiviert gt Wichtig Schalten Sie erst das Bandlaufwerk ein bevor Sie den Computer einschalten
44. n a discreci n las piezas defectuosas por piezas de recambio nuevas o reconstruidas pero de calidad comparable y enviar n el producto al Comprador sin cargo alguno Si alg n distribuidor autorizado de Exabyte no proporcionara este servicio de garant a p ngase en contacto con Exabyte en la direcci n que se incluye en este manual para recibir instrucciones sobre c mo obtener dicho servicio Exabyte se reserva la opci n de sustituir el producto completo por un producto comparable o bien devolver el importe de la compra del producto Esto constituye la nica opci n para el Comprador en el caso de que reciba un producto defectuoso Para recibir servicio t cnico bajo garant a deber enviar el producto defectuoso al distribuidor autorizado de Exabyte donde adquiri el producto o directamente a Exabyte El producto debe ir acompa ado de una copia fechada de la factura emitida por el distribuidor autorizado de Exabyte que incluya la fecha de compra y que contenga el n mero de serie de la unidad Asimismo deber adjuntar una explicaci n completa del problema De acuerdo con la garant a el Comprador deber correr con los gastos de env o del producto inform tico defectuoso de Exabyte Esta garant a limi tada cubre los defectos descubiertos durante el uso normal del producto y no ser aplicable en las siguientes situaciones El producto ha sufrido da os causados por abuso f sico maltrato accidente negligencia o incumplimiento de l
45. n adaptateur SCSI Si besoin est installez la carte dans l ordinateur et configurez la pour qu elle fonctionne sur votre syst me Pour ce faire consultez la documentation livr e avec la carte 2 Set the SCSI ID The tape drive is shipped with the SCSI ID set to 2 If you are installing it on an existing SCSI bus and another device for example a hard drive is already assigned to that ID use a small screwdriver to turn the rotary switch until the arrow points to the desired ID Note If you change the SCSI ID later turn off the tape drive and your computer then turn them on again to make the change take effect 2 Einstellen der SCSI Identifikationsnummer Die SCSI Identifikationsnummer des Bandlaufwerks ist werkseitig auf 2 eingestellt Wenn Sie das Laufwerk an einem bereits vorhandenen SCSI Bus installieren und einem anderen Ger t z B einer Festplatte wurde diese Identifikationsnummer bereits zugewiesen drehen Sie den Drehschalter mit einem Schrauben zieher bis die Pfeilspitze auf die gew nschte Identifikationsnummer zeigt Hinweis Wenn Sie die SCSI ID zu einem sp teren Zeitpunkt ndern schalten Sie das Bandlaufwerk und den Computer aus und schalten Sie beide Ger te nachher wieder ein damit die nderung in Kraft tritt 2 Establecer la identificaci n SCSI La unidad de cinta se envia de f brica con la identificaci n establecida en 2 Si la va a insta
46. nde 26 entretien 18 20 erreurs suppression 25 F formats de donn es accept s 16 G gestionnaire de p riph rique pour le logiciel 10 l installation adaptateur SCSI 4 connexion du bus SCSI 6 connexion lectrique 8 logiciel 10 param trage de l ID SCSI 5 proc dure de mise sous tension 9 terminaison du bus SCSI 7 test 10 L logiciel gestionnaire de p riph rique 10 installation 10 M mise sous tension proc dure 9 N nettoyage de l unit de bande 18 20 num ro de RMA 26 P probl mes r solution probl mes d installation 21 22 probl mes de fonctionnement 24 25 utilisation incorrecte de la cartouche 23 R r initialisation de l unit de bande 25 renvoi de l unit de bande 26 restauration de donn es 16 S sauvegarde de donn es 16 SCSI adaptateur 4 SCSI bus simple terminaison 4 bus diff rentiel attention 4 SCSI param trage del ID 5 T terminaison SCSI installation 7 U unit de bande chargement d une cartouche 12 15 connexion au bus SCSI 5 6 connexion lectrique 8 contr les 11 diodes lectroluminescentes 11 jection d une cartouche 17 l ments compris dans le jeu d accessoires installation 4 10 nettoyage 18 20 proc dure de mise sous tension 9 r initialisation 25 s lection de cartouches de donn es 12 suppression d une erreur 25 terminaison du bus SCSI 7 utilisation 11 17 utilisation de l unit de bande 11 17 30 3 Safety Standards When installe
47. nkassetten 12 Auswerfen einer Kassette 17 Beseitigen eines Fehlers 25 Betreiben 11 17 Im Kit enthalten 3 Installation 4 10 Laden einer Kassette 12 15 LEDs 11 Reinigen 18 20 Steuerungen 11 Vorgehen beim Einschalten 9 Zur cksetzen 25 Betreiben des Bandlaufwerks 11 17 D Datenformate unterst tzte 16 Datenkassetten 12 Ausw hlen 12 Kapazit t 16 Differential SCSI Bus Vorsicht 4 F Fehler beseitigen 25 Fehlerbehebung Betriebsprobleme 24 25 Probleme bei der Installation 21 22 Verwendung falscher Kassetten 23 G Ger tetreiber f r Software 10 Installation Abschlie en des SCSI Bus 7 Anschlie en an das Netz 8 Anschlie en des SCSI Bus 6 Einstellen der SCSI Identifikationsnummer SCSI Adapterkarte 4 Software 10 Testen 10 Vorgehen beim Einschalten 9 5 K Kassetten Ausw hlen der Reinigungskassette 18 Auswerfen 17 Daten ausw hlen 12 Kapazit t 16 Laden 12 15 Verwenden nach Beseitigung eines Fehlers 25 L Laden einer Kassette 12 15 LEDs Beschreibung 11 N Netzanschlu 8 R Reinigen des Bandlaufwerks 18 20 R cksendenummer RMA 26 S SCSI Abschlu installieren 7 SCSI Adapterkarte 4 SCSI Bus Abschlie en 7 Anschlie en des Bandlaufwerks 6 Single Ended 4 Vorsicht bei Differential Bus 4 SCSI Kabel Ferritring 6 L nge 21 SCSI Identifikationsnummer einstellen 5 Sichern von Daten 16 Software Ger tetreiber 10 Installieren 10 Steuerungen und LEDs 11 T Tasten 11 V Verpackung des
48. nkt w hrend das Bandlaufwerk die gerade auszuf hrende Funktion beendet die Daten vom Speicher auf das Band schreibt das Band zur ckspult das Band von der Bandf hrung entl dt und die Kassette auswirft Je nach Bandposition kann der Vorgang einige Minuten in Anspruch nehmen Hinweis Pr fen Sie ob die LED Power leuchtet wenn das Bandlaufwerk die Kassette nach einigen Minuten nicht auswirft Ist die LED an schlagen Sie in der Dokumentation der Software nach ob die Software die Taste Open deaktiviert 8 Expulsar el cassette Para expulsar un cassette pulse el bot n Open El indicador LED Power parpadea mientras se realizan las siguientes operaciones escribir los datos de su memoria en la cinta rebobinar la cinta descargar la cinta del trayecto de la misma y expulsar el cassette El proceso de expulsi n puede durar varios minutos dependiendo de la posici n de la cinta Nota Si transcurridos unos minutos la unidad de cinta no expulsa el cassette compruebe si el indicador Power se encuentra encendido Si lo est consulte la documentaci n del software para determinar si el software desactiva el bot n Open 8 Ejection de la cartouche Pour jecter la cartouche appuyez sur le bouton d ouverture Open La diode de mise sous tension Power clignote pendant que l unit de bande termine l op ration en cours crit sur bande les donn es qu elle a en m moire rembobine
49. nstalaci n espec fica Si este equipo interfiere adversamente con la recepci n de sefiales de radiofrecuencia o de televisi n lo cual puede establecerse encendiendo y apagando el equipo se insta al usuario a que intente corregir dicha interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o cambiar la posici n de la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente que se derive de un circuito diferente del circuito al cual est conectado el receptor Utilizar cables blindados Solicitar ayuda al distribuidor o a un t cnico especializado en radio y televisi n Accesorios Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B Los accesorios que acompa an a este equipo son un cable SCSI blindado y una fuente de alimentaci n modular De acuerdo con las normas de la FCC cualquier cambio o modificaci n realizados sin la autorizaci n expresa de Exabyte Corporation podr a anular el derecho del propietario a utilizar este equipo Garant a limitada Exabyte Corporation en adelante Exabyte garantiza al comprador original en adelante Comprador que este producto inform tico est libre de defectos de fabricaci n en cuanto a materiales y mano de obra durante un per odo de dos 2 afios desde la fecha de compra Los distribuidores autorizados de Exabyte reparar n o sustituir
50. ode lectroluminescente d erreur Error voyant orange Condition d erreur lumi re clignotante Bouton d ouverture Open d sactiv lorsque l appareil est hors tension et pendant l auto test de mise sous tension Bouton de fermeture Close O Interrupteur de mise sous tension a Power Remarque Les trois diodes lectroluminescentes s allument pendant 2 3 secondes lors de l auto test de mise sous tension A la fin du test la diode de mise sous tension Power reste allum e 11 N DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRANCAIS 1 Select data cartridges Exabyte recommends using EXATAPE 8mm data cartridges The EXB 8700 supports 15m 54m 112m and 160m XL data cartridges CAUTION Never use video grade tape for data storage Recognition System The EXATAPE 160m XL data cartridge has a Recognition System RS stripe on the tape leader and the Recognition System logo on the cartridge The tape drive checks the stripe to distinguish 160m XL data grade metal particle media from other 160m media When purchasing 160m tapes make sure they have the RS logo 1 Auswahl der Datenkassetten Exabyte empfiehlt die Verwendung von EXATAPETM 8mm Datenkassetten EXB 8700 unterst tzt XL Daten kassetten folgender L ngen 15m 54m 112m und 160m VORSICHT Verwenden Sie nie Videob nder zur Datenspeicherung Die Datenkassette EXATAPE 160m XL verf gt am
51. on 4 E ejecting a cartridge 17 errors clearing 25 I installation connecting the power 8 connecting the SCSIbus 6 power on procedure 9 SCSI adapter card 4 setting the SCSIID 5 software 10 terminating the SCSI bus 7 testing 10 L LEDs described 11 loading a cartridge 12 15 M maintenance 18 20 O operating the tape drive 11 17 P packing the tape drive 26 power connection 8 power on procedure 9 R resetting the tape drive 25 restoring data 16 returning the tape drive 26 RMA number 26 S SCSIadapter card 4 SCSI bus connecting the tape drive 6 differential bus caution 4 single ended 4 terminating 7 SCSI cable ferrite bead 6 length 21 SCSI ID setting 5 SCSI terminator installing 7 software device driver 10 installing 10 ENGLISH T tape drive cleaning 18 20 clearing an error 25 connecting the power 8 connecting to the SCSI bus 5 6 controls 11 ejecting a cartridge 17 installing 4 10 items included in kit 3 LEDs 11 loading a cartridge 12 15 operating 11 17 power on procedure 9 resetting 25 selecting data cartridges 12 terminating the SCSI bus 7 troubleshooting improper cartridge use 23 installation problems 21 22 operation problems 24 25 HOSLNAG Index A Adapterkarte installieren 4 Adresse Siehe SCSI Identifikationsnummer Auswerfen einer Kassette 17 B Bandlaufwerk Abschlie en des SCSI Bus 7 Anschlie en an das Netz 8 Anschlie en an SCSI Bus 5 6 Ausw hlen der Date
52. onn es ne vous concernent pas 34
53. or Fehler gelbbraun Es liegt ein Fehler vor LED blinkt Taste Open ffnen diese Taste ist deaktiviert wenn das Ger t ausgeschaltet ist und wenn der Selbsttest beim Einschalten des Ger ts durchgef hrt wird O Taste Close Schlie en O Netzschalter Power Hinweis Alle drei LEDs leuchten 2 bis 3 Sekunden w hrend der Durchf hrung des Einschalt Selbsttests kurz auf Nach Beenden des Tests bleibt die LED Power leuchten g 3 Funcionamiento Indicador LED Power de encendido verde Encendido no parpadeante o cinta en movimiento parpadeante 8 Indicador LED Clean de limpieza amarillo Se necesita limpieza no parpadeante 8 Indicador LED Error de error anaranjado Condici n de error parpadeante O Bot n Open abrir Desactivado cuando la unidad se encuentra apagada y durante la autocomprobaci n del encendido O Bot n Close cerrar O Interruptor de encendido Nota Todos los indicadores LED se encienden durante 263 segundos durante la autocomprobaci n de encendido El indicador LED Power permanece encendido una vez que se ha completado la prueba 3 Utilisation Diode lectroluminescente de mise sous tension Power voyant vert Sous tension lumi re continue ou d filement de la bande lumi re clignotante Diode lectroluminescente de nettoyage Clean voyant jaune Nettoyage n cessaire lumi re continue 8 Di
54. pment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Use shielded cables Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Accessories This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device The accessories associated with this equipment are a shielded SCSI cable and a modular power supply According to FCC regulations changes or modifications not expressly approved by Exabyte Corporation could void your authority to operate the equipment Canadian D O C Notice This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications ENGLISH Limited Warranty Exabyte Corporation Exabyte warrants to the original consumer Purchaser that this computer product is free from manufacturing defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the date of sale At its option the Exabyte authorized dealer will repair or replace defective parts with new or comparable rebuilt replacement parts and return the product to the Purchaser free of charge If your authorized Exabyte dealer fails to provide this warranty service contact Exabyte at the address in this manual for instructions about how to obtain warranty service Exabyte also reserves the option to replace the entire product with a comparable product or
55. que l adaptateur SCSI est bien install et configur 21 N DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRANCAIS Check the SCSI cable connections Try replacing the cables with known good ones v Terminate the ends of the SCSI bus Make sure that you turn on the tape drive before you turn on the computer 9 The tape drive completes its power on self test after the computer is on Make sure that your application software is installed correctly The SCSI bus may be hung Try turning the tape drive off then on again If necessary reset the SCSI bus by turning off the computer Make sure that you turn on the tape drive 0 before you turn on the computer 0 berpr fen Sie die SCSI Kabelverbindungen Ersetzen Sie die vorhandenen Kabel durch Kabel deren gute Qualit t bekannt ist Schlie en Sie die Enden des SCSI Bus ab Schalten Sie das Bandlaufwerk 0 ein bevor Sie den Computer 9 einschalten Das Bandlaufwerk f hrt den Einschalt Selbsttest durch nachdem der Computer eingeschaltet wurde berpr fen Sie ob die Anwendungssoftware richtig installiert wurde Der SCSI Bus h ngt evtl Schalten Sie das Bandlaufwerk aus und wieder ein Setzen Sie den SCSI Bus ggf zur ck Schalten Sie dazu den Computer aus Schalten Sie das Bandlaufwerk 0 ein bevor Sie den Computer einschalten TONVdS4 HOS1 11d HSIIDNI Verifique las conexiones de los cables SCSI Pruebe a sustituir los cables po
56. r Anwendungs Software haben wenden Sie sich bitte an Ihren Software H ndler Reinigen Sie das Bandlaufwerk Manche Probleme k nnen durch Reinigen der Aufzeichnungsk pfe behoben werden Wenn die LED Clean aufleuchtet reinigen Sie das Bandlaufwerk so bald wie m glich TONVdS4 HOSLNAG HSITONI Problemas de funcionamiento v Aseg rese de que la unidad est encendida El bot n Open se encuentra desactivado cuando la unidad de cinta est apagada v Si el software de aplicaci n desactiva el bot n Open de la unidad de cinta utilice el software para expulsar el cassette de datos Si tiene problemas con la aplicaci n de software p ngase en contacto con el distribuidor del software para obtener ayuda Limpie la unidad de cinta Algunos problemas se solucionan limpiando los cabezales de escritura Si el indicador LED Clean est encendido limpie la unidad de cinta lo antes posible Probl mes de fonctionnement Assurez vous que l unit est sous tension Le bouton d ouverture Open est d sactiv lorsque l unit de bande est hors tension v Sileboutond ouverture Open de l unit de bande est d sactiv par le logiciel jectez la cartouche l aide du logiciel Si votre application ne fonctionne pas correctement contactez votre revendeur pour obtenir de l aide Nettoyez l unit de bande Certains probl mes peuvent tre r solus par un simple nettoyage des t tes d enregistrement S
57. r otros que ofrezcan plena confianza sobre su estado Coloque un terminador en los extremos del bus SCSI Aseg rese de haber encendido la unidad de cinta 0 antes de encender la computadora 9 La unidad de cinta completa la prueba de autocomprobaci n de encendido con la computadora encendida Aseg rese de que el software de aplicaci n haya sido instalado correctamente Es posible que el bus SCSI se encuentre bloqueado Apague y vuelva a encender la unidad de cinta Si fuera necesario apague la computadora para restablecer el bus SCSI Recuerde que debe encender la unidad de cinta antes de encender la computadora 0 V rifiez les connexions des c bles SCSI Remplacer les c bles par d autres que vous savez fonctionnels Mettez une terminaison aux extr mit s du bus SCSI v N oubliez pas de mettre l unit de bande sous tension 0 avant l ordinateur 9 L unit de bande termine son auto test de mise sous tension apr s la mise en route de l ordinateur V rifiez la bonne installation du logiciel Il se peut que le fonctionnement du bus SCSI soit suspendu Eteignez puis rallumez l unit de bande Si besoin est r initialisez le bus SCSI en mettant l ordinateur hors tension N oubliez pas de mettre l unit de bande sous tension 0 avant l ordinateur 0 Cartridge problems v Ifyouare using 160m data cartridges make sure they have the RS logo v Check the setting of the write protect switch
58. re Open N DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRANCAIS 4 Set the write protect switch If you are reading data make sure the data cartridge is write protected 0 If you are writing data make sure that the data cartridge is write enabled 5 Insert the cartridge Slide the data cartridge into the tape drive with the write protect switch to your right and the window up 4 Einstellen des Schreibschutzes Wenn Sie Daten nur lesen sollte die Datenkassette schreibgesch tzt 0 sein Wenn Sie Daten schreiben wollen darf der Schreibschutz der Datenkassette nicht aktiviert sein 5 Einlegen der Kassette Schieben Sie die Datenkassette in das Bandlaufwerk so da sich der Schreibschutzschieber auf der rechten Seite befindet und das Fenster nach oben zeigt TONVdS4 HOSLNAG HSITONI 4 Establecer el conmutador de protecci n antiescritura Si va a leer datos aseg rese de que el cassette tenga protecci n antiescritura 0 Si por el contrario va a escribir datos aseg rese de que la protecci n antiescritura haya sido desactivada 9 5 Insertar el cassette Deslice el cassette de datos en la unidad de cinta con el conmutador de protecci n antiescritura situado a su derecha y la ventana de la cinta en la parte superior 4 R glage de l interrupteur de protection en criture Si vous lisez des donn es v rifiez que la cartouche de donn es soit prot g e en
59. schl sse von diesem Ger t Ist ein internes SCSI Ger t z B eine Festplatte an die gleiche SCSI Adapterkarte ange schlossen entfernen Sie die Abschl sse von der Adapterkarte N here Informationen finden Sie in der Dokumentation der Adapterkarte 4 Colocar un terminador en el bus SCSI Es necesario colocar un terminador en el bus SCSI para que el mismo funcione correctamente Si va a colocar la unidad de cinta en el extremo f sico del bus SCSI instale el terminador que se incluye en el kit de accesorios en cualquiera de los dos conectores SCSI de la unidad de cinta gt Importante Si tiene otro dispositivo SCSI colocado enelextremo dela cadena de dispositivos SCSI y no desea mantenerlo en el extremo f sico del bus retire los terminadores de dicho dispositivo Si tiene un dispositivo interno por ejemplo una unidad de disco duro conectado a la misma tarjeta adapta dora SCSI retire los terminadores de dicha tarjeta Consulte la documentaci n de la tarjeta adaptadora 4 Terminaison du bus SCSI Assurez vous de la bonne terminaison du bus SCSI pour que l unit fonctionne correctement Si l unit de bande est situ e l extr mit physique du bus SCSI installez la terminaison fournie dans le jeu d acces soires sur un des deux connecteurs SCSI de l unit de bande gt Important Sile bus SCSI se terminait auparavant par un autre p riph rique SCSI qui est pr sent retir de l extr mit physique du
60. sich bei allen Ger ten auf dem SCSI Bus um Single Ended Ger te keine Differentialger te handelt berpr fen Sie ob die SCSI Adapterkarte richtig installiert und konfiguriert ist g 3 En caso de problemas Si surgen problemas a los que no encuentra respuesta en esta secci n p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico Problemas durante la instalaci n v Verifique que la longitud total de los cables SCSI externos e internos no exceda los 6 metros 19 7 pies Verifique que la identificaci n SCSI de la unidad de cinta sea diferente a la identificaci n utilizada por el resto de los dispositivos SCSI incluida la tarjeta adaptadora SCSI Verifique que todos los dispositivos que se encuentren en el bus SCSI sean monose al no diferenciales Verifique que ha instalado y configurado correctamente la tarjeta adaptadora P gt 57 R solution des probl mes En cas de probleme dont vous ne trouvez pas la solution dans cette section appelez le revendeur ou le service apr s vente Probl mes d installation v V rifiez que la longueur totale de tous les c bles SCSI internes et externes n exc de pas 6 m tres 19 7 pieds V rifiez que l ID SCSI de l unit de bande est diff rente del ID utilis e par tout autre p riph rique SCSI y compris l adaptateur V rifiez que tous les p riph riques du bus SCSI sont simple terminaison et non diff rentiels V rifiez
61. t riel a t test et d clar conforme aux limites impos es un appareil num rique de classe B conform ment l alin a 15 de la notice FCC relative aux interf rences radio lectriques Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses dans une installation r sidentielle Ce mat riel produit utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences dans les communications radio et t l visuelles Il n est toutefois pas garanti que ces interf rences ne se produiront pas sur une installation particuli re S il s av re que cet quipement produit des interf rences ce qui peut tre d termin en teignant et en rallumant le mat riel il est conseill d y rem dier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifiez l orientation ou l emplacement de l antenne de r ception Augmentez la distance s parant le mat riel de l antenne de r ception Raccordez le mat riel une prise appartenant un circuit diff rent de celui du r cepteur Utilisez des c bles blind s Contactez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment Accessoires Ce mat riel a t test et d clar conforme aux limites impos es un appareil num rique de classe B Les accessoires associ s cet quipement sont un c ble SCSI blind et un bo tier modulaire d alim
62. ten verwendet werden die nicht von Exabyte genehmigt sind PP yA O un mu Pn on ZI Pn gt VA 42 Limpieza Limpie la unidad de cinta siempre que el indicador LED Clean se encienda Utilice un cassette de limpieza Exabyte de 8mm o un cassette de limpieza aprobado por Exabyte Para obtener ptimos resultados limpie la unidad de cinta lo antes posible una vez que se haya encendido el indicador Clean PRECAUCI N Para evitar que la unidad de cinta se contamine y se da en los cabezales no rebobine ni vuelva a utilizar el cassette de limpieza La utilizaci n de cassettes de limpieza que no hayan sido aprobados por Exabyte anular la garant a de la unidad de cinta 42 Nettoyage Nettoyez l unit de bande lorsque la diode lectroluminescente de nettoyage Clean s allume Utilisez une cartouche de nettoyage Exabyte 8mm ou une cartouche accept e par Exabyte Pour obtenir de meilleurs r sultats n attendez pas trop longtemps avant de nettoyer l unit de bande apr s l allumage de la diode ATTENTION Pour viter de contaminer l unit de bande et d endommager les t tes vous ne devez pas rembobiner les cartouches de nettoyage pour les r utiliser L utilisation de cartouches de nettoyage autres que celles recommand es par Exabyte provoque l annulation de la garantie de l unit de bande 18 1 Check the cleaning cartridge Check the cleaning
63. to refund the purchase price of the product This constitutes the Purchaser s sole and exclusive remedy in the event of a defect To receive in warranty service a defective product must be returned to the authorized Exabyte dealer from whom the product was purchased or to Exabyte The product must be accompanied by a copy of Exabyte s authorized dealer s dated bill of sale evidencing the date of purchase and unit serial number and a complete explanation of the problem The Purchaser must prepay all shipping charges to return any defective Exabyte computer product under this warranty policy This limited warranty covers defects encountered in the normal use of the product and does not apply under the following conditions The product is damaged due to physical abuse mishandling accident negligence or failure to follow operating instructions The product is modified by Purchaser in any manner other than those approved by Exabyte including but not limited to tempestizing ruggedizing and or militarizing the product Damage or defects are caused by the use of unauthorized parts or by unauthorized service a The product has had its serial numbers altered or removed or The product is damaged due to improper packaging of the warranty return to the authorized Exabyte dealer or Exabyte EXCEPT FOR THE EXPRESS WARRANTY STATED ABOVE EXABYTE MAKES NO OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED WITH RESPECT TO THIS EXABYTE PRODUCT ALL IMPLIED

Exabyte 8700SW (806010

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents