Home

Sunbeam Classic 3956 Iron

1. M EXICO DOMESTICA ORIENTE Calle 7 Mz 6 Lote Te sara ia da atea Aye ay 845 3328 MEXICO DOMESTICOS ELECTRO S A DE C V Tonai No 124 Col Rome 584 0939 y 584 0950 MEXICO ECONOHOGAR L pez No 31 A Col COITO pian hati nimes aha asa boi mene n es ne 512 8006 MEXICO REPARADORA DEL HOGAR TLAHUAC FF CC Rafael Atlixco No 1 Tlahuac 842 4489 MEXICO SERVICIO DOMESTICO DEL SUR Blvd La Virgen Manz 1 Lota 6 Col Carmen Sentan 608 2313 DURANGO REFACCIONARIA EASY Patoni No 506 Sur 11 0251 DURANGO REFACCIONARIA EASY Pino Suarez No 423 Poniente DURANGO SERVICIO ESPARZA 20 de Noviembre No 507 con Porras 17 4736 GOMEZ PALACIOS REFAC Y SERV P APAR DOMESTICOS STA LUCIA Hidalgo y Escobedo 14 0225 GOMEZ PALACIOS REFAC Y SERV P APAR DOMESTICOS STA LUCIA Victoria No 326 A Norte 14 6031 COACALCO ELECTRODOMESTICOS MARSOL C Comercial Coacalco Local 38 875 7030 ECATEPEC SERVICIO DOMESTICO HERGAR V a Morelos No 103 antes 30 Col Jajalpa 787 2622 ECATEPEC SERVICIO HEGAR Via Morelos No 26 Manz 1 Col Nuevo Laredo 787 7536 IXTLAHUACA POUREPUESTOS ORIGINALES Plaza Su rez No 1
2. CLASSIC IRON Instruction Manual CLASSIC IRON PN Manuel d instructions FER REPASSER CLASSIQUE A ee _ Manual de Instrucciones PLANCHA CL SICA Manual de Instru es FERRO CL SSICO IMPORTANT SAFEGUARDS When using your flatron basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING Use iron only for its intended use To protect against risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids The iron should always be tumed to OFF before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect Do not allow cord to touch hot surfaces Let iron cool completely before putting away Loop cord loosely around iron when storing Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use 6 Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron Take it to a qualified serviceman for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the Iron is used 7 Close supervision Is necessary for any appliance being used by or near children Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board 8 Bums can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you tum a
3. es deste manual Portanto em seguida encontrar uma lista de perguntas que se fazem com maior frequ ncia acompanhadas de suas respostas Se por qualquer raz o seu ferro el trico sunbeam continuar apresentando um destes sintomas ou requerer repara o por qualquer outro motivo n o tente faz lo voc mesmo Envie o produto ao Centro de Servi o Autorizado Sunbeam PROBLEMA O ferro el trico n o esquenta O ferro n o gera vapor Os orif cios de vapor no ferro el trico salpicam ou escorrem gua PERGUNTAS E RESPOSTAS POSS VEIS CAUSAS E SOLU ES e O ferro el trico deve ser conectado em uma tomada alternada de 120 volt e controle desliz vel deve ser colocado na temperatura desejada e Pode ser que a caracter stica de desligamento autom tico tenha sido ativada somente em alguns modelos Siga as instru es em Safety Smart e O tanque de gua pode estar vazio Adicione gua e Certifique se de que o bot o de vapor esteja completamente pressionado Em modelos vari v is a vapor o controle desliz vel deve estar em uma das tr s posi es a vapor e Use somente o n vel de temperatura que se necessita para Poliester ou uma temperatura a um n vel mais alto e Mantenha se a fun o a vapor at que a temperatura seja alcan ada e Certifique se de que o ferro el trico estela no per odo de aquecimento 1 1 2 a 2 minutos e D um ou dois leves golpes na superf cie da planta do ferro el tri
4. pronto para ser ligado Se o ferro el trico ficar parado sobre a sua base de descanso durante 15 minutos o ferro el trico deixar de esquentar A luz sinalizadora piscar para indicar desligamento autom tico e continuar piscando at que o ferro seja reiniciado ou seu fio retirado da tomada Se 0 ferro ficar na posi o de passar ele passa para o modo de desligamento autom tico em 30 segundos e a luz sinalizadora pisca novamente indicando desligamento autom tico e continua piscando at que o ferro seja reiniciado ou seu fio retirado da tomada PARA REINICIAR O FERRO Para reiniciar o ferro ap s estar desligado selecione SECO CHEIO e em seguida movimente o ferro para frente e para tr s na posi o de passar at que a luz sinalizadora deixe de piscar e fique firme Verifique se o controle de deslizar est regulado na temperatura desejada e antes de ajustar o nivel do vapor aguarde 3 minutos at que a chapa do ferro chegue temperatura selecionada PRECAU O N O USE A FUN O DE DESLIGA AUTOM TICO COMO UM SUBSTITUTO PARA APAGAR E DESCONECTAR O FERRO EL TRICO QUANDO ESTIVER EM USO VA Caracter stica de Limpeza Automatica Somente em Alguns Modelos ESTE PROCEDIMETO ELIMINA DOS RESPIRADOUROS DO VAPOR E DA CAMARA DE VAPOR DO FERRO OS RES DUOS MINERAIS QUE PODER O ENTUPIR O FERRO E REDUZIR SUA CAPACIDADE DE VAPOR E DE AQUECIMETO e Regule a varia o do vapor na posi o DESLIGADO e Encha 0 tanque de
5. un reservoir trop plein lors d un repassage sec Mettre la commande de temp rature sur OFF avant de brancher le cordon d alimentation sur une prise lectrique 120 V c a Enfoncez ou glissez le bouton la position DRY FILL D placez le r glage de temperature a l identificationde tissu appropriee Si le fer est froid l origine le laisser chauffer en position verticale sur son talon d appui Si le fer est d j chaud veiller le laisser chauffer ou refroidir jusqu la temp rature adapt e au tissu repasser Faire un essai sur une zone du v tement qui ne sera pas visible du type couture ou revers UTILISATION DU FER AVEC VAPEUR Lorsque le fer est utilis avec la vapeur veiller ce que le r glage de temperature soit dans l intervalle STEAM du bouton de temp rature afin d viter les taches d eau sur le v tement Glissez le r glage de temp rature hors tension OFF Enfoncez ou glissez le bouton la position DRY FILL Remplissez le reservoir d eau Consultez les directives REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU Brancher le cordon d alimentation sur une prise lectrique 120 V ca Placer le bouton de temp rature sur le r glage correspondant au tissu repasser Attendre deux minutes que le fer ait atteint la temp rature choisie Une fois que le fer a atteint la temperature d sir e l enlever de son talon d appui et l utiliser Si le fer ne d gage pas de vapeur une fois que le bouton de va
6. Glissez le r glage de temp rature hors tension OFF D brancher le fer de la prise de courant Ouvrir le capuchon du r servoir Au dessus de l vier pointer la poign e du fer vers le bas et maintenir dans cette position jusqu ce que l eau ait cess de s couler de lorifice de remplissage Remuer doucement le fer pour lib rer les gouttes d eau pi g es a l int rieur la chaleur du fer finira de s cher l int rieur Laisser le fer refroidir sur son talon d appui IMPORTANT SUNBEAM D CONSEILLE DE RANGER LE FER AVEC DE L EAU DANS LE R SERVOIR Sons DU Fer REPASSER SUNBEAM 1 Pour viter de rayer la surface de la semelle ne pas repasser sur des boutons pression fermetures clair rivet de jeans etc 2 Si de l empois ou autre substance colle ou s accroche la PLAQUE D APPUI D ALUMINIUM du fer laissez refroidir le fer et nettoyez le comme suit A Confectionnez une mince pate de nettoyeur m nager non abrasif et d eau sur un chiffon doux Frottez doucement la surface pour enlever l accumulation d empois ou d autres r sidus B Remplissez le fer d eau r glez la temp rature LINEN Laissez chauffer le fer environ 2 minutes Enfoncez ou glissez le bouton au plus haut r glage de vapeur Laissez rel cher la vapeur quelques minutes C Repassez une vieille serviette de coton pour enlever la p te du dessous du fer et des volets de relachement de vapeur D Si la plaque d appui s gratigne on peut enlev
7. J NETZAHUALCOYOTL CASA HUERTA Av Aldolfo L pez Matleos No 150 797 8131 NETZAHUALCOYOTL CASA HUERTA Av Pantitl n No 407 Col Vicente Villada 765 3371 NETZAHUALCOYOTL CASA HUERTA Plaza Neza Local E 27 Col Benito Ju rez 731 9345 TLALNEPANTLA CASA MONTOYA Av Rio Lerma No 111 565 8942 TOLUCA SERVICIO Y REFAC TAUN Ignacio L pez Ray n Norte No 211 A Col Centro ACAM BARO PRELAGAS DE ACAMBARO Vicente Guerrero No 23 C 2 1445 CELAYA ELECTRODOMESTICOS DEL BAJIO Bejuca No 103 Col los Pinos 5 5157 IRAPUATO MECAN HOGAR Y O RYSE DE IRAPUATO Av 5 de Mayo No 518 Col Independencia 6 4446 y 7 6767 LEON ELECTRONICA DIGITAL Rio Lerma No 1124 Col Prados Verdes 11 7381 LEON SERVI HOGAR Pino Su rez No 314 Col CentrO oooocooooococcccccco cora 16 8006 MOROLEON REFACCIONARIA DEL HOGAR Guadalupe Victoria No 25 Col Centro PENJAMO ELECTRONICA DEL CENTRO Hidalgo No 44 B Zone Centro 2 0774 SALAM ANCA REFRIGERACION FONSECA Calaya No 107 Col Guanajuato 7 3475 ACAP
8. Plaza Puerta del Sol Local 19 Blvd Puerta del Sol 350 Colinas de San Jer nimo C P 064640 Tel 46 94 70 46 94 78 46 94 79 Fax 46 94 70 CARACTER STICAS EL CTRICAS 60Hz 12704 10 V 1070W NOM 004 ance O Osterizer Sunbeam y Oster son marcas registradas de Sunbeam Corporation O Sunbeam Products Inc o sus companias afiliadas todos los derechos reservados Sunbeam es una marca registrada de Sunbeam Products Inc o de sus companias afiliadas Distribuido por Sunbeam Products Delray Beach FL 33445 Use solo refacciones originales e PARA SERVICIO DE GARANTIA Y VENTA DE PARTES Y REFACCIONES ESTADO Y CIUDAD AGUASCALIENTES BAJA CALIFORNIA NORTE CAMPECHE CHIAPAS CHIHUAHUA COAHUILA COLIMA DISTRITO FEDERAL DURANGO EDO DE MEXICO GUAM AJUATO GUERRERO HIDALGO JALISCO SUNBEAM MEXICANA S A de C V Via Dr Gustavo Baz No 180 Tlalnepantla Edo de M xico TALLERES DE SERVICIO AUTORIZADOS NOMBRE Y DIRECCI N assa ss canadian a a ean TELEFONO AGUASCALIENTES DISTRIB AGUASCALIENTES Madero No 203 15 1346 AGUASCALIENTES RYSE DE AGUASCALIENTES S A Atiende Poniente Y Victoria No 118 15 5782 AGUASCALIENTES SAMUEL RODRIGUEZ D Abedul No 1006 14 8222 TIJUANA CASA ELECTRICA ROTHENHAUSLER 5A E Zapata No 1637 85 F 149 y 85 3025 TIJUA
9. edie Raia nan ns ee Pia Rie ate ER 1 0558 ep ESTADO Y CIUDAD NOMBRE Y DIRECCI N TELEFONO MICHOACAN APATZINGAN REFRIG Y CLIMAS ARTIF DE MEXICO Cart Apatzing n Cuatro Caminos No 202 Col La Nueva 4 5030 y 4 5082 LA PIEDAD REFRIGERACION CALDERON Vicente Guerrero No 109 Zona Centro 2 1504 MORELIA CASA MARY Alvaro Obreg n No 22 Zona Centro 2 5415 MORELIA CENTRAL DOMESTICA DE MORELIA Av Morelia Sur No 618 2 1796 PURUANDIRO REFACCIONARIA SAN FRANCISCO Fagoaga No 72 A Centro 83 1405 SAHUAYO REFRI LAV Matamoros No 4 Esq Morelos 2 3873 y 23895 URUAPAN El SURTIDOR DEL HOGAR Madero No 12 A 4 2926 ZAMORA MULT SERV PROF DE ZAMORA Virrey de Mendoza No 283 C 5 1108 ZAMORA RYSE DE IRAPUATO S A DE C V Av 5 de Mayo Esq Col n 2 3304 y 2 5368 ZITACUARO DEL CENTRO Av Hidalgo Poniente No 2 3 2191 MORELOS CUAUTLA SERVICIO DEL HOGAR 2 de Mayo No 104 A 2 2856 CUERNAVACA MECANICA DOMESTICA INDUSTRIAL Mata
10. embora este esteja sobre a sua base de apoio INSTRU ES ESPECIAIS 1 Este um aparelho eletrodom stico de 1200 W Para evitar que o circuito el trico se sobrecarregue n o use outro aparelho de alta pot ncia no mesmo circuito 2 Se um fio de extens o for absolutamente necess rio um fio de 10 ampares deve ser usado Fios com amperagem menor podem esquentar se muito Tenha cuidado quando colocar o fio de extens o para que ningu m chute pise ou trope e nele GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA PRODUTOS COMPRADOS SOMENTE NOS ESTADOS UNIDOS E CANAD Este aparelho conta com um plug polarizado um dos contatos mais largo do que outro Para evitar risco de choque el trico este plug encaixa se somente em um plug unidirecional polarizado Se o plug n o se encaixar totalmente dentro da tomada inverta o mesmo Se ainda assim n o encaixar contate um eletricista competente N o tente desativar este recurso de seguran a No M xico o ferro funciona a 127 volts 1340 Watts Se um fio de extens o for necess rio um fio de 13 ampares deve ser usado SOMENTE MODELOS SPRAY MisTO Bot o do Borrifador Bocal de Borrifar Tampa Contra Derramamento 2 3 11 4 5 6 10 CARACTER STICAS 1 FLEXcord Centralizado Bot o de Seco Cheio do Vapor 2 Seletor de Regulagem ou Seletor de Ajuste da Varia o do Vapor de Tecido e Vapor 8 Janela Para Visibilidade 3 Base de Descanso 9 29 Orif cios de
11. o desenhados para ajudar a selecionar a temperatura e o m todo mais adequado para o tecido que planeja passar Verifique as etiquetas das roupas e siga as recomenda es do fabricante Para passar roupas que tenham urna mistura de diferentes materiais use a temperatura indicada para o material que requer o n vel mais baixo Por exemplo 65 poliester 35 algod o Passe este tecido na regulagem de POLI STER e vapor DELICADO nos modelos que possuam varia o de vapor Todos os modelos exceto os modelos a vapor Recomenda es de Como Passar Acetato Nylon Vapor a Seco Passe a seco do lado contr rio quando estiver mida Acrilicos Sedas Vapora Seco Passa a seco no lado contr rio quando estiver mida Os tecidos de acr lico podem ser passados a vapor se assim for indicado pelo fabricante Poliester Vapor a Seco Passe a seco quando estiver mida ou use o spray enquanto passa Passe a vapor se assim for indicado pelo fabricante Vapor a Seco Passe a vapor do lado contr rio ou passe do lado direito colocando um pan entre 0 ferro el trico e a roupa Algod o Vapora Seco Passe a seco enquanto estiver mida ou use 0 spray enquanto passa Passe roupas escuras do lado contr rio para evitar que o tecido fique brilhando Linho Vapor a Seco Passe a seco enquanto estiver mida ou use o spray enquanto passa Passe cada Se o at que estea completamente seca Passe as roupas escuras do lado contr rio para evitar que o tecido bri
12. Products Inc Delray Beach Florida 33445 or an affiliated company 1998 Sunbeam Corporation ou ses soci t s affili es Tous droits r serv s Sunbeam Spray Mist Safety Smart et FLEXCord sont marques de commerce de Sunbeam Corporation ou de ses soci t s affili es Distribu par Sunbeam Products Inc Delray Beach Florida 33445 ou un soci t affili e 1998 Sunbeam Corporation o sus corporaciones afiliadas Todos los derechos reservados Sunbeam Spray Mist Safety Smart y FLEXCord son marcas comerciales de Sunbeam Corporation o de sus compa as afiliadas Distribuido por Sunbeam Products Inc Delray Beach Florida 33445 o alguna compa ia afiliada 01998 Sunbeam Corporation ou suas empresas afiliadas Todos os direitos reservados Sunbeam Spray Mist Safety Smart e FLEXCord s o marcas comerciais da Sunbeam Corporation ou de suas empresas coligadas Distribu do pela Sunbeam Products Inc Delray Beach Florida 33445 ou empresa coligada PN 99449 098
13. REFAC FRIAS S nchez Megallanes No 918 2 7002 TAMAULIPAS CIUDAD VICTORIA CARLOS A CARRIZALES PAZ Adolfo L pez Mateos No Local 6 6 1335 MATAMOROS MUEBLERIA REAL DEL NORTE S A DEC V Ju rez y Panam No 3 B 13 2122 TAMPICO COM ELECTRICA BRICENO H del Ca onero No 206 Oriente 12 3175 y 12 1775 TAMPICO HOSPITAL DE ELECTRODOM Diaz Mir n No 909 Oriente 12 6940 TAMPICO SERVICIO ALLENDE Olmos No 602 Norte 12 1999 REYNOSA PROV DE RESTAURANTES DE REYNOSA Calle Bravo No 500 Centro 22 5679 VERACRUZ COATZACOALCOS ACC Y REFRIG DEL SURESTE S A DEC V Maipica No 312 2 1976 CORDOBA VIC MAR Av 2 No G21 de Mein cane pena quan dado va Pears nel Ob is TOI ened ae 2 8393 MINATITLAN ELECTROREFRIG CUPIL S A DE C V Calle Amelia Riverol No 10 Col Play n Sur 3 5714 ORIZABA SIST Y EQUIPOS COMPUTACIONALES S A DE C V Poniente 2 No 38 5 0311 POZA RICA REFAC INTERNACIONAL DEL HOGAR Mariano Artista Esq 16 de Sept Col Tajin 3 5119 SAN ANDRES TUXTLA TELE SERVICIO Dr Argudin No 2 2 0570 TUXPAN REFAC INTERNACI
14. de voltagem ou corrente inapropriada uso que contrarie as instru es operacionais ou desmontagem reparo ou altera o realizada por pessoa que n o perten a ao quadro de profissionais do centro de assist ncia t cnica autorizada Nossa responsabilidade pelo presente se limita ao reparo ou substitui o a crit rio do fabricante do produto durante a per odo de garantia contanto que 0 produto acompanhado do n mero de modelo e do comprovante de compra com a data original seja enviado com porte postal pago diretamente ao seguinte endere o Para produtos comprados nos Estados Unidos SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION Attention Service Department 95 W L Runnels Industrial Drive Hattiesburg MS 39401 Para produtos comprados no Canada SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION KND Attention Service Department 5975 Falbourne Street Mississauga ON L5R 3V8 N o devolva o produto ao local de compra ou ao fabricante se o fizer poder atrasar o seu processo de reivindica o de garantia No caso de d vidas sobre a garantia ou para saber o local do nosso servi o autorizado mais pr ximo poder ligar gr tis para 1 800 597 5978 ou escrever para Sunbeam Consumer Affairs P O Box 948389 Maitland Fl 32794 8389 No caso de d vidas sobre a garantia ou para saber o local do nosso servi o autorizado mais pr ximo no Canad poder ligar gr tis dentro do Canad para 1 800 667 8623 Para informa o sobre garantia fora dos Estados Unidos ou do
15. es N o use gua que tenha sido tratada por um sistema caseiro para suaviz la uma vez que este tipo de gua contenha minerais que podem ser daninhos para o ferro el trico Usanbo 0 Como um FERRO A SECO O ferro el trico pode ser usado a seco com ou sem gua no tanque Evite deixar o tanque muito cheio de gua enquanto estiver em uso e Selecione o controle de temperatura na posi o MIN antes de conectar o cabo el trico numa tomada alternada e 120 volt e Empurre para baixo ou escorregue o bot o at a posi o de SECO CHEIO Mude o controle de temperatura para a regulagem de tecido apropriada e Se voc come ar a passar com o ferro el trico frio deixe que este esquente colocando o na posi o vertical sobre sua base de descanso Se o ferro j estiver quente certifique se de abaixar ou aumentar sua temperatura Comece a passar numa rea da roupa onde n o se note como nas costuras internas ou ao rev s ou na parte contr ria da roupa Usanpo 0 Como um FERRO EL TRICO A VAPOR Quando usar o ferro el trico como um ferro el trico a vapor certifique se se o seletor de temperatura est colocado na posi o VAPOR STEAM para evitar que a gua derrame sobre a roupa e a manche e Escorregue o controle de temperatura at a posi o de DESLIGADO Empurre para baixo ou escorregue o bot o at a posi o de SECO CHEIO Encha o ferro de gua Consulte as Instru es sobre ABASTECIMENTO DO TANQUE DE GUA e Conect
16. gua at o n vel m ximo e Regule o bot o seletor de temperatura at o ponto mais alto e Deixe o ferro esquentar durante 1 1 2 minuto e Desligue o ferro e retire o fio da tomada e Leve o ferro at a pia e ative a caracter stica de limpeza autom tica escorregando a varia o de vapor at a posi o de limpeza autom tica Tome cuidado para n o tocar nas superf cies quentes e Balance ligeiramente o ferro de um lado para o outro e da frente para tr s durante uns 30 segundos Ao balan ar da frente para tr s o bico do ferro dever ficar ligeiramente mais baixo que a parte traseira do ferro para que a gua circule completamente por todo o ferro e Coloque o bot o de varia o de vapor novamente na posi o de DESLIGADO e Esvazie a gua restante pela abertura de abastecimento e Seque a chapa do ferro com uma toalha e Coloque o fio na tomada regule o seletor de temperatura no ponto m ximo e espere que o ferro esquente durante 2 minutos para secar toda a gua que reste na c mara de vapor e Esfrie o ferro e guarde o de acordo com as instru es ANTES DE USAR PELA PRIMERA VEZ Para assegurar que n o foram transferidas nenhumas manchas ao tecido na primeira vez que fo usado o ferro el trico aconselh vel que limpe com um jato de vapor os orif cios que est o na parte inferior do ferro el trico Isto ajudar a remover qualquer res duo que se tenha acumulado durante o processo de manufatura Para fazer is
17. transportes efectuados por terceros no autorizados 5 En caso de extrav o de la P liza de Garant a usted podr recurrir al lugar donde adquiri su aparato donde le expedir n otra P liza de Garant a previa presentaci n de la Nota de Compra Remisi n o Factura respectiva Al t rmino de su P liza de Garant a los Talleres de Servicio Autorizados seguir n a sus rdenes para brindarle el servicio que usted se merece siempre con la confianza Sunbeam Oster y Osterizer Aparato Sello de la Casa Vendedora Marca Modelo La presente garant a contar a partir de la fecha de entrega A o Mes D a PARA USO DEL PROPIETARIO DEL APARATO SUNBEAM MEXICANA eran S A de C V Sello de la Casa Vendedora Via Dr Gustavo Baz No 180 Tlalnepantla Edo de M xico C P 54090 Tel 729 21 00 e UNA RESPUESTA PARA CADA PREGUNTA Tiene Ud alguna pregunta o comentario Ll menos sin costo al 91 800 506 17 del D F al 729 21 00 SUNBEAM MEXICANA S A DE C V Via Dr Gustavo Baz No 180 Tlalnepantla Edo de M xico C P 54090 Tel 729 21 00 Fax 397 03 99 OFICINAS DE VENTA EN LA REPUBLICA MEXICANA SUCURSAL TLALNEPANTLA EDO DE MEXICO V a Dr Gustavo Baz No 180 Tel 729 21 00 SUCURSAL GUADALAJARA JALISCO Juan Kepler 4536 4 Col Residencial Arboledas Zapopan PASO essi 2e Tels 19 64 05 19 65 08 Fax 19 15 46 SUCURSAL MONTERREY NUEVO LEON
18. va a planchar Las prendas que requieren bajas temperaturas y poco vapor deben ser planchadas primero Esto le ayudar a evitar da ar las prendas con una plancha que est demasiado caliente Si usted no est seguro de los materiales contenidos en una prenda inicie con una temperatura baja y poco vapor Pruebe la plancha en un rea de la prenda escondida o que no se note tales como las costuras o el rev s Gradualmente incremente la temperatura y la cantidad de vapor hasta que las arrugas desaparezcan sin danar la tela Cuando cambie la temperatura de una alta a una baja EJEMPLO Mover el selector de temperatura del nivel LINO a POLIESTER y el interruptor de vapor variable se mueve de la posici n de VAPOR ULTRA a la posici n VAPOR LIGERO permita aproximadamente 5 minutos para que la temperatura en la plancha baje Los siguientes cuadros son dise ados para ayudarle a seleccionar la temperatura y el m todo m s adecuado para la tela que planea planchar Revise las etiquetas en las prendas y siga las recomendaciones que le d el fabricante de la tela Para planchar telas que tengan una mezcla de diferentes materiales mezclados use la temperatura que se indica para el material que requiera el nivel m s bajo Por ejemplo 65 poliester 35 algod n Planche esta tela en usando el nivel de POLIESTER y VAPOR LIGERO en modelos que tengan vapor variable Gu a de Temperatura y Cantidad de Vapor Todos los odelos
19. will continue flashing until the iron is either restarted or unplugged If the iron Is left in the ironing position the iron switches to the Auto Off mode in 30 seconds Again the signal light flashes to indicate auto shut off and will continue flashing until the iron Is either restarted or unplugged TO RESTART IRON To restart the iron after it has shut itself off select DRY FILL then move the iron back and forth in the ironing position until the signal light changes from flashing to steady Make sure the slide control is set at the desired temperature and allow 3 minutes for the soleplate to get to the selected temperature before selecting steam level CAUTION 00 NOT USE THE AUTO SHUT OFF FEATURE AS A SUBSTITUTE FOR TURNING OFF AND UNPLUGGING THE IRON WHEN NOT IN USE Y Self Cleaning Feature Some Models Onfy THIS PROCEDURE CLEANSES THE IRON S STEAM VENTS AND STEAM CHAMBER OF MANY MINERALS THAT CAN CLOG YOUR IRON REDUCING ITS STEAMING AND HEATING CAPABILITIES Set variable steam slide to OFF position Fill the iron s water tank to its maximum level Set the temperature selector knob to ils highest setting e Allow the iron to heat for 1 2 minutes Tum off the iron and unplug Hold the iron over the sink and activate the self cleaning feature by sliding the variable steam to the self cleaning position Be careful not to touch hot surfaces e Slowly rock the iron from side to side and front to back fo
20. APAGADO OFF antes de conectar el cable el ctrico en una toma de corriente alterna de 120 voltios e Presione el bot n o deslice el interruptor a la posici n SECALLENA DRY FILL Mueva el control de temperatura al nivel que sea el adecuado para la tela que planchara e Si usted empieza a planchar con una plancha fria permita que sta se caliente colocandola en posici n vertical sobre su base de descanso o tal n Si la plancha ya est caliente aseg rese de bajar o subir su temperatura dependiendo del nivel de calor que requiera el tipo de tela que planchar Empiece a planchar en un rea de la prenda donde no se note como en las costuras internas o en el rev s o parte contraria de la prenda USANDO La PLANCHA COMO UNA PLANCHA DE VAPOR Cuando use la plancha como una plancha de vapor aseg rese de que el selector de temperatura est colocado en el rango de VAPOR STEAM para evitar que el agua se derrame sobre la prenda y la manche Deslice en control de temperatura la posici n APAGADO OFF Presione el bot n o deslice el interruptor a la posici n SECA LLENA DRY FILL Llene la plancha con agua Vea las instrucciones de PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA Conecte el cable el ctrico en una toma de corriente alterna de 120 voltios Mueva el control de temperatura al nivel que sea el adecuado para la tela que planchara Permita que la plancha se caliente por 2 minutos para que alcance la temperatura deseada Despu s de que la planc
21. CE STATION KND Attention Service Department 5975 Falbourne Street Mississauga ON L5R 3V8 Do not return this product to the place of purchase or to the manufacturer doing so may delay the processing of your warranty claim Answers to questions regarding this warranty for for your nearest authorized service location may be obtained by am toll free 800 597 5978 or by writing to Sunbeam Consumer Affairs at P O Box 948389 Maitland FL 32794 8389 Answers to questions SH ing this anan or for your nearest Canadian authorized service location may be obtained by calling toll free in Canada 1 800 667 8623 For warranty information or for an authorized service location outside of the United States and Canada please see the warranty service card inserted in the product packaging DISCLAIMER Product repair or replacement as provided under this warranty is your exclusive remedy SUNBEAM PRODUCTS INC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL OAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT OR ANY PART THEREOF EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW SUNBEAM PRODUCTS INC DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS PRODUCT OR ANY PART THEREOF Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to y
22. CHIHUAHUA S A DE C V Av Insurgentes No 1669 2 2321 y 2 7575 HIDALGO DEL PARRAL CASA ELECTRICA DEL PARRAL Calle Colegio No 35 2 0320 HIDALGO DEL PARRAL CASA MAYKA Maclovio Herrera No 67 Local 12 Z 7845 y 2 4140 SALTILLO ELECTRICIDAD Y NOVEDADES DE SALTILLO Calle Moreios No 211 A Sur Centro 12 5525 TORREON COMERCIAL GARCIA DE TORREON S A Av Ju rez No 99 Poniente 6 3010 TORREON JOSE C DE JESUS LOPEZ S A Calle Acuna No 259 Sur 12 9822 TORREON REFAC Y SERV P APAR DOMESTICOS Presidente Carranza No 655 19 5189 y 16 3165 COLIMA JABA HERMANOS Av Pino Su rez No 230 3 0930 COLIMA TODO PARA GAS Ignacio Sandoval No 15 cs ica ts A axle 2 7776 MEXICO ART ELECTRICOS PARA EL HOGAR S A DE C V Av Revoluci n 154 C Col Tacubaya 516 0292 MEXICO BULBOS Y REFAC ELECTRONICAS Plutarco Elias No 1494 A Col Zacahuizco 672 0808 MEXICO CASA HUERTA Calzada Zaragoza No 3254 L 13 8 Col Sta Martha 738 1972 M XICO CORP ELECTRODOMESTICA CASA GARCIA S A DE C V Av Patriotismo No 875 B Col Mixcoac 563 8723 MEXICO DOMESTICA NORTE Camino a Santiaquito No 131 C Deleg Gustavo A Madero
23. Canad queira procurar o telefone e endere o no cart o de servi o de garantia inclu do na embalagem do produto EXONERA O DE RESPONSABILIDADE De acordo com esta garantia o cliente tem como nico recurso jur dico o reparo ou a substitui o do produto A SUNBEAM PRODUCTS INC N O SER RESPONS VEL POR QUALQUER DANO INCIDENTAL OU QUE OCORRA COMO CONSEQU NCIA DA VIOLA O DOS TERMOS EXPL CITOS OU IMPL CITOS DA GARANTIA DESTE PRODUTO OU DE QUALQUER PARTE DESTE SALVO NO QUE FOR PROIBIDO PELA LEI PERTINENTE A SUNBEAM PRODUCTS INC EXONERA SE DA RESPONSABILIDADE DE QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE PODER DE VENDA OU DE ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM DESTE PRODUTO OU DE QUALQUER PARTE DESTE Alguns estados e prov ncias n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequenciais nem permitem limita es sobre o tempo de dura o de uma garantia impl cita portanto as limita es ou exclus es citadas acima poder o n o ser pertinentes ao caso do cliente Esta garantia concede direitos jur dicos espec ficos ao cliente entretanto este poder ter outros direitos que poder o variar de acordo com o estado e a prov ncia em quest o 06 NOTES NOTAS NOTES NOTAS unbeam 91998 Sunbeam Corporation or its affiliated companies All rights reserved Sunbeam Spray Mist Safety Smart and FLEXCord are trademarks of Sunbeam Corporation or its affiliated companies Distributed by Sunbeam
24. EA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Utilice la plancha s lo para lo que fue dise ada 2 Para protegerse contra el riesgo de descargas el ctricas no sumerja la plancha en agua o en cualquier otro l quido 3 La plancha siempre deber ser APAGADA antes de conectar o desconectar de la toma de corriente el ctrica Nunca jale el cable el ctrico para desconectar de la toma de corriente el ctrica por el contrario tome la clavija y desconecte 4 Evite que el cable el ctrico toque superficies calientes Permita que la plancha se enfr e completamente antes de guardarla Enrolle el cable el ctrico alrededor de la plancha para almacenarla Siempre desconecte la plancha de la toma de corriente el ctrica cuando la llene con agua o cuando la vacie y cuando no est en uso No opere la plancha con un cable el ctrico da ado o despu s de que la plancha se ha caido o da ado Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no desensamble la plancha Ll vela con una persona calificada para su examinaci n y reparaci n Si la plancha ha sido ensamblada de nuevo incorrectamente puede existir el peligro de descargas el ctricas cuando se utilice Supervisi n cercana es necesaria cuando cualquier electrodom sticos sea usado por o cerca de ni os No deje sin atender la plancha cuando est conectada o cuando est sobre la tabla de planchado 8 Pueden ocurrir quemaduras al tocar partes met licas o el vapor que sale de las ventil
25. Excepte as Pi ideias de VADE Guia Tela de Vapor Recomendaciones de Planchado Acetato Nilon Vaoor Seco Plancha seca en el lado contrario mientras est h meda Acr licos Sedas Vapor Seco Planchas seca en el lado contrario mientras est h meda Las telas de acr lico pueden ser planchadas con vapor si as lo indica el fabricante Poliester Vapor Seco Planchas seca en el lado contrario mientras est h meda Las telas de acr lico pueden ser planchadas con vapor si asi lo indica el fabricante Lanas Vapor Seco Planche con vapor en el lado contrario o planche el lado derecho colocando una tela entre la plancha y la prenda Algodones Vapor Seco Plancha seca mientras est h meda o use el rocio mientras plancha Planche cada secci n hasta que est completamente seca Planche las telas obscuras en el lado contrario para evitar que la tela brille y los blancos de mesa por el derecho Lino Blancos Vapor Seco Plancha seca mientras est h meda o use el rocio mientras plancha Planche cada secci n hasta que est completamente seca Planche las telas obscuras en el lado contrario para evitar que la tela brille y los blancos de mesa por el derecho Gu a de Temperatura y Cantidad de Vapor Modelos de Planchas de Vapor Variable Unicamente Gu a Recomendaciones de Planchado Acetato Nil n SECO Plancha seca en el lado contrario mientras est humeda Acr licos Sedas Eo 4 Plancha seca en el lado contrario mientras est h
26. NA PLOMERIA LAS DOS EMES Defensores oe Baja California No 200 Col Ruiz Cortines 82 3189 CAMPECHE REFA HOGAR DE CAMPECHE Av Fco Medero C Com Villa del R o Depto 1 1 4206 CIUDAD DEL CARMEN REFA HOGAR DE CARMEN Calle No 24 No 73 C 2 3619 COMITAN CENTRO SINGER DE COMITAN 3A Calle Norte Poniente No 59 Col Centro 2 0290 OCOSINGO ELECTRONICA DEL ISTMO 2A Av Sur Oriente No 14 Col Centro SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS REFAC ELECTRI HOGAR 20 de Noviemore No 17 B Col Centro 8 1137 TAPACHULA REFRIGERACION Y SISTEMAS 5A Calle Poniente No 16 8 Col Centro 8 7070 TUXTLA GUTIERREZ COMPRESORES Y PARTES DE REFRIGERACI N 2A Poniente Sur No 500 Col Centro 3 7325 TUXTLA GUTIERREZ SERVICIO Y REFAC DE TUXTLA 2A Oriente Norte No 354 Int 2 2737 CHIHUAHUA REFAC Y SERVUCOS DE CHIHUAHUA Av Ju rez No 514 10 5540 CHIHUAHUA TALLER DE REFRIG Y SERVICIOS ELECTRCOS Ojinaga No 507 10 5963 CIUDAD DELICIAS MUEBLERIA PORTILLO Calle ta Norte No 104 Col Centro Z 1457 y 2 8333 CIUDAD JUAREZ DIST TURMIX Paseo Triunfo de la Republica No 5298 Local 2 A Col San Lorenzo 17 8030 CIUDAD JUAREZ REFAC DEL HOGAR DE
27. O e empurre para baixo ou escorregue o bot o at a posi o de SECO CHEIO e Desconecte o fio da tomada n o puxe o segure o pelo plugue e retire o da tomada e Esvazie O tanque de gua DEPOIS DE CADA USO eae 0 ferro el trico ainda estiver QUENTE fio muito apertado ao redor da base de descanso ENROLAR a FIO MUITO APERTADO PODE DANIFIC LO e Sempre guarde o ferro el trico sobre sua BASE DE DESCANSO com o bot o de controle de temperatura na posi o MIN NAO guarde o ferro el trico na sua embalagem uma vez que qualquer res duo de umidade possa manch lo Nota A Favor po Meio AMBIENTE Os ferros el tricos com a fun o para apagar automaticamente podem conter uma pequena quantidade de merc rio no interruptor de apagar autom tico O interruptor de merc rio deve ser removido antes do ferro el trico ser atirado ao lixo para reciclagem Por favor ligue para o seu centro local de reciclagem para obter mais informa es sobre a forma correta de jogar fora o seu ferro el trico GARANT A LIMITADA DE 2 ANOS A Sunbeam Products Inc concede garantia ao comprador original sujeita s limita es e exclus es estipuladas abaixo de que este produto n o apresentar fisicamente defeitos mec nicos e el tricos devido ao material ou m o de obra durante dois anos a partir da data de compra Esta garantia n o cobre o gasto normal das pe as ou os danos devidos s seguintes causas uso negligente ou inadequado do produto uso
28. ONAL DEL HOGAR Garizurietz No 52 4 2016 TUXPAN REFAC LINEA BLANCA DE TUXPAN S A DEC V Arteaga No 1 4 5953 VERACRUZ ELECTRODOMESTICA DEL PUERTO Zamora No 1479 38 2154 VERACRUZ SERVIREFAC RODRIGUEZ Carlos Cruz No 55 Local 4 32 5351 XALAPA DOMESTICA TAPIA Av Rafael Murillo Vidal No 3 F Fraco Ensue o 18 8759 YUCATAN MERIDA ELECTRODOMESTICOS REFORMA Calle 72 No 433 C 28 2137 MERIDA REFACCIONARIA DEL HOGAR Calle 67 No 511 23 5652 ZACATECAS FRESNILLO DOMESTICA MUNOZ Calle 1858 No 4 Fracc Gonz lez Orteg 2 5727 JUCHIPILA TELE SERVICIO LUNA Nicol s Bravo No 3 Col Centro 2 0599 ZACATECAS REFAC DOMESTICAS ROMO Ray n No 220 2 3664 COMPRADOR CASA VENDEDORA Nombre Nombre Direcci n Direcci n Ciudad Ciudad Estado Estado Aparato Marca Modelo La presente garant a contar a partir de la fecha de entrega A o Mes D a e PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice su plancha siempre debe de seguir algunas medidas basicas de seguridad incluyendo las siguientes L
29. Polyester Repasser la vapeur le tissu humide ou utiliser le vaporisateur au fur et mesure du repassage Retoumer l int rieur des v tements en ravonne pour les repasser Repasser a la vapeur suivant les instructions du fabricant Lainages PLEINE Retourner l int rieur des v tements pour les repasser ou utiliser un tissu dodo protecteur sur l endroit Cotons Repassez a la vapeur pendant que le vetement est encore humecte et utilisez la vaporisation tout en repassant Repassez les tissus fonc s a MAXIMALE l int rieur pour eviter les marques de brillance dodod Repasser la vapeur le tissu humide ou utiliser le vaporisateur au fur et mesure du repassage Repasser chaque portion jusqu au sechage complet Repasser les tissus sombres sur l envers et le linge de table sur l endroit E Queques Mots sur L EAU Ce fer est con u sp cialement pour utiliser de l eau du robinet Dans les r gions disposant d une eau particuli rement dure il est conseill d utiliser de l eau distill e En cas d utilisation d eau distil e il est conseille de remplir p riodiquement le reservoir avec de l eau du robinet pour garder le fer en bon tat de fonctionnement NE PAS utiliser d eau ayant passe par un dispositif adoucisseur domestique car une telle eau contient des min raux susceptibles d endommager le fer UTILISATION DU FER SEC Le fer peut tre utilise sur le r glage SEC avec ou sans eau dans le reservoir viter d avoir
30. R SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION Attention Service Department 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 Produits achet s au Canada SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION KND Attention Service Department 5975 Falbourne Street Mississauga ON L5R 3V8 Ne pas renvoyer lapparel au revendeur ou au fabricant ceci aurat pour effet de retarder le traitement de la demande de garante Pour toute question relative cette garante ou pour obtenir ladresse du centre de reparation agr le plus proche appeler sans fai ke 1 800 597 5978 ou crire au Sunbeam Consumer Affairs PO Box 948389 Maitand FL 32794 8389 Au Canada pour toute question relative a celle garantie ou pour obtenir adresse du centre de reparation agr canadien le plus proche appeler sans frais le 1 800 667 8623 Pour toute question relative cette garante ou pour obtenir l adresse du cente de reparation agr le plus proche en dehors des Etats Unis et du Canada consulter la carte de service de la garante jointe lembalage du produt AVERTISSEMENT La reparation ou le remplacement du produit suivant les termes de cette garante constituent vote unique recours SUNBEAM PRDDUCTS INC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS POUR RUPTURE D UNE QUELCONQUE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PROOUIT OU UNE PARTIE DE CE PRODUIT DANS LES LIMITES DE LA R GLEMENTATION EN VIGUEUR SUNBEAM PRODUCTS INC N OFFRE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OUAN
31. R PONSES CAUSES POSSIBLES ET SOLUTIONS Le fer doit tre branche exclusivement sur une prise secteur 120 V Le bouton coulissant doit tre place sur le r glage de temperature d sir ll est possible qu on ait actionn la fonction de mise l arr t automatique sur certains mod les seulement Consultez la section Safety Smart Le r servoir d eau est vide Remplir d eau Verifier que le bouton de vapeur est totalement enfonc sur les mod les vapeur r glable ce bouton coulissant doit se trouver dans l une des trois positions de vapeur Utiliser uniquement des r glages de temperature de niveau polyester et au dessus Ne pas r gler sur vapeur avant que la temperature choisie ait t atteinte Permettre au fer de pr chauffer pendant 1 min 30 2 min Taper doucement une ou deux fois avec la semelle sur la planche repasser pour liminer tout blocage ventuel de la soupape vapeur Lorsqu on cherche obtenir de la vapeur avec un r glage de temp rature trop bas il est possible que de l eau s coule ou soit projet e hors du fer Utiliser exclusivement un r glage de temperature compris dans la gamme de vapeur indiqu e dans le Guide de temp rature et vapeur Verifier que le fer ait bien atteint la temperaturechoisie avant de repasser Lui permettre de pr chauffer pendant 1 min 30 2 min Si le fer fuit lorsqu il est hors tension OFF ou pendant le repassage sec DRY assurez vous que le bout
32. T L AD QUATION DE CE PRODUIT OU D UNE PARTIE DE CE PRODUIT UN USAGE PARTICULIER OU A LA COMMERCIALISATION Certans tats ou provinces nautonsant pas l exclusion ou a limitation des dommages accessoires ou indirects ou autorisant uniquement des imitations sur la dur e de validit d une garante implicite les limitations et exclusions cidessus peuvent ne pas Sapplquer a vote situation Cette garante vous accorde des droits juridiques particuliers et il est possible que vous ayez dautres droits diff rents dun tat ou dune province lautre 9 o PARA MEXICANA SOLAMENTE UN ANO DE GARANTIA UN ANO DE GARANTIA Poliza de Garantia SUNBEAM MEXICANA S A de C V Sunbeam Mexicana S A de C V garantiza por el termino de un ano este aparato en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricacion y funcionamiento en uso dom stico normal a partir de la fecha de entrega Incluye la reparaci n o reposici n gratuita de cualquier parte o componente que eventualmente fallara y la mano de obra necesaria para su diagnostico y reparacion asi como los gastos de transportaci n del producto a partir de la recepci n en los Talleres de Servicio Autorizados derivados del cumplimiento de este certificado CONDICIONES 1 Para hacer efectiva esta garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentatci n de esta p liza debidamente llenada sellada y fechada por la casa vendedora junto con el aparato en el lugar dond
33. Temperature Selector 6 Non Stick Soleplate Some Models Only Spray MIST MoDELS ONLY FEATURES 1 Dry Fill Steam Button or Variable Steam Adjustment Guide 8 Water Window 9 29 Steam Vents 10 Full Length Button Groove 11 Water Fill Opening 12 Thumb Rest 9 DRY CIM gt Steam amp Dry Feature When using as a steam iron press down or slide the button depending on the model of your iron to the STEAM position If using the iron as a dry iron or filling the iron with water for steam ironing press down or slide the button to the DRY FILL position Spray Mist Feature Some Mode s On Press spray button to spray water in a fine mist to dampen fabric for removal of tough wrinkles Variable Steam Feature Some Models Only When steam ironing move the variable steam slide to one of the steam areas mS OS SES iu GENTLE steam for lightweight and delicate fabrics such as polyester and silk Y at low temperatures KDE FULL steam for medium weight fabrics such as wools and cotton blends CA CD ULTRA steam for heavy fabrics such as cotton and linen at high temperatures Safety Smart Auto Off Feature Some Models Only When the iron is plugged into a 120 volt AC electrical outlet the steady red signal light signals the iron is on or is ready to be turned on If the iron is left standing on the heel rest for 15 minutes the iron will stop heating The signal light flashes to indicate auto shut off and
34. ULCO TELEVICENTRO Av Cuauht moc No 135 Col Centro ACAPULCO TELEVICENTRO Vel zquez de Le n No 52 Col Centro 82 0349 IGUALA ELECTRO SURIANA Av Bandera Nacional No 1 A 2 1099 CIUDAD SAHAGUN SERVICIO ELIZALDE Av Huichap n No 17 Col Rojo G MEZ 3 3930 PACHUCA REFAC Y SERVICIO DE HIDALGO Fernando Soto No 102 B 5 1837 CIUDAD GUZMAN NUEVO RADIO SERVICIO S A DE C V 5 Mayo No 26 2 3374 y 2 0484 CIUDAD TUXPAN SERVO ELECTRICA Foa Madero No 27 A 7 2914 GUADALAJARA IMPLEMENTOS Y REFAC DOMESTICAS S A DE C V Manuel Avila Camacho No 1280 23 1927 GUADALAJARA PROESA TECNOGAS S A DE C V Independencia No 11 14 6825 GUADALAJARA REFAC ECONOMICAS DE OCCIDENTE S A DE C V Garibaldi No 1450 25 5819 y 25 3460 GUADALAJARA SERVICO MAYO Av Col n No 783 Sector Ju rez 13 0325 y 14 9088 LAGOS DE MORENO TECNO HOGAR Hidalgo No 614 A 2 0664 PUERTO VALLARTA PROESA TECOGAS DE OCCIDENTE Per No 1279 Esq Nicaragua 2 5455 y 2 4989 TEPATITLAN TECNO GAS DE LOS ALTOS Col n No 151 casa deka
35. Vapor 4 Luz sinalizadora de Desligamento 10 Rebaixo do Bot o em Todo o Comprimento Autom tico Somente em Alguns Modelos 17 Entrada para Abastecimento de gua 9 Seletor de Desligamento e de Temperatura 12 Descanso para o Polegar 6 Base Com Superf cie Anti Aderente Somente em Alguns Modelos A Caracteristica de Vapor e Seco Ao usar 0 ferro com vapor aperte ou escorregue o bot o dependendo do modelo do ferro at a posi o de VAPOR Se estiver usando o ferro seco ou estiver enchendo o reservat rio de gua para obter vapor aperte ou escorregue o bot o at a posi o de SECO CHEIO Caracter stica de Spray Mist Somente em Alguns Modelos Aperte o bot o de borrifar para obter uma n voa delicada de borrifo que umede a o tecido e remova o amassado Caracter stica de Varia o do Vapor Somente em Alguns Modelos Quando passar com vapor coloque a varia o do vapor em uma das reas de vapor lean DELICADO vapor a baixa temperatura para tecidos leves e delicados como poli ster e seda ge hac jo y TOTAL vapor para tecidos de peso m dio como l e algod o fit Hit AN loco ULTRA vapor a alta temperatura para tecidos pesados como algod o e linho Caracter stica de Desligamento Autom tico Safety smart Somente em Alguns Modelos Quando o ferro est ligado em tomada el trica de 120 volts CA a luz sinalizadora vermelha quando firme indica que o ferro est ligado ou que est
36. Wools Dv Steam Steam iron on wrona side or use bressina cloth on riaht side Cottons Dry Steam Steam iron while damp or use spray as you iron Iron dark fabrics on wrong side to avoid shine Linens Dry Steam Steam iron while damp or use spray as you iron Iron each section until entirely dry Iron dark fabrics on the wrong side and table linens on right side Temperature and Steam Guide Variable Steam Models Only Steam lroning Guide Recommendations Acetate Nylon Dry iron on wrong side while damp Acrylic Silks Dry iron on wrong side while camp Polyester GENTLE Steam iron while fabric is damp or use Steam iron while damp or use spray as you iron Spray as you iron lron rayon fabrics inside out dp Steam iron as manufacturer directs so Cottons ULTRA Iron dark fabrics inside out to avoid shine Linens dhdhdh Steam iron while damp or use spray as you iron lron each section until entirely dry Iron dark fabrics inside out and table linens on right side Steam iron inside out or use pressing cloth on right side Wor on Water This iron is specially designed to use tap water In areas of the country where the water is very hard distilled water is recommended for your iron If you use distilled water in your iron you should periodically use a tank of tap water to keep your iron properly conditioned DO NOT use water passed through home water softening systems because such water contains minera
37. a en el rango de vapor que se muestra en la Gu a de Temperatura y Cantidad de Vapor e Aseg rese de que la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada antes de planchar Caliente la plancha previamente por un tiempo de 1 12 a 2 minutos e Si la plancha escurre cuando se APAGA o mientras se est planchando en SECO aseg rese de que el bot n SECA LLENA DRY FILL lo el control deslizable en algunos modelos est colocado en la posici n SECA LLENA DRY FILL e La plancha puede estar demasiado llena Ap quela Siga las instrucciones para vaciar el agua del tanque Saque un poco de agua Permita que la plancha se enfrie luego seque Conecte la plancha en la toma de corriente el ctrica y caliente nuevamente Despu s de l 12 minutos coloque en vapor steam Siga las instrucciones en Usando la Plancha como una Plancha de Vapor NOTA Siempre coloque el control del vapor en la posici n de SIN VAPOR NO STEAM a menos de que la unidad est lista para planchar al vapor NOTA Para mayor asistencia por favor llame al siguiente n mero sin costo 800 597 5978 Q ALMACENAMIENTO DE LA PLANCHA e Cuando ha terminado de planchar coloque la guia de temperaturas en la posici n APAGADO OFF y presione el boton o deslice el interruptor a la posicion de SECA LLENA DRY FILL e Saque el cord n de la toma de corriente no lo jale agarre la clavija y saque del contacto e Vacie el tanque de agua DESPUES DE CADA USO mientras la planc
38. a mise l arr t automatique et continuera de clignoter jusqu ce qu on red marre ou d branche le fer POUR REDEMARRER LE FER Pour redemarrer le fer apr s qu il s est mis l arr t s lectionnez DRY FILL puis d placez le fer en va et vient en position de repassage jusqu ce que l indicateur de signal ne clignote plus et reste plut t allum continuellement Assurez vous de r gler la glissi re la temp rature d sir e et de laisser la plaque d appui un d lai de 3 minutes pour atteindre la temp rature choisie avant de s lectionner le r glage de vapeur ATTENTION LA FONCTION D ARR T AUTOMATIQUE N LIMINE PAS LA N CESSIT DE DEBRANCHER LE FER POUR L TEINDRE APR S UTILISATION Q0 Fonction d Autonettoyage Certains Mod les Seulement CETTE PROC DURE NETTOIE LES VOLETS DE RELACHEMENT DE VAPEUR ET LA CHAMBRE VAPEUR DE NOMBREUX MIN RAUX QUI PEUVENT BOUCHER VOTRE FER ET AINSI R DUIRE SES CAPACIT S DE CHAUFFAGE ET DE VAPEUR e Mettez la glissiere de vapeur variable hors tension OFF e Remplissez le reservoir jusqu au niveau maximal d eau e Laissez le fer chauffer 1 2 minute e Mettez le fer hors tension et debranchez le e Tenez le fer au dessus de l evier et actionnez la fonction d autonettoyage en depla ant la glissiere la position d autonettoyage Evitez de loucher les surfaces chaudes e Balancez lentement le fer d un c t l autre et avant arriere durant 30 secondes Lors
39. abric content of the garment start with a low heat and steam setting and test the iron on an area of the garment where it will not show such as a seam or facing Gradually increase the heat and steam settings until wrinkles are removed without damaging the fabric When changing the temperature from a high setting to a lower setting EXAMPLE Temperature selector is moved from LINEN to POLYESTER and the variable steam slide is moved from ULTRA steam to GENTLE steam allow approximately 5 minutes for the lower temperature to be reached The following charts are designed to help you select the best setting andmethod for the fabric you plan to iron Check garment labels and follow recommendations given by the fabric manufacturer For blended fabrics use the setting for the fabric in the blend requiring the lowest temperature For example 65 polyester 35 cotton fabric Iron this fabric at the POLYESTER setting and GENTLE steam on models with variable steam Temperature and Steam Guide 4 Models Except Variable Steam Models Ironing Guide Recommendations Acetate Nylon Dry Steam Dry iron on wrong side while camp Acrylic Silks Dry Steam Dry iron on wrong side while damp Acrylic fabrics may be steam ironed at steam settings if fabric manufacturer directs Polyester Dry Steam Dry iron while fabric is damp or use spray as you iron lron rayon fabrics on the wrong side Steam iron as fabric manufacturer directs
40. al de luz se encienda y deje de parpadear Aseg rese de que el control deslizable est en la posici n deseada y permita 3 minutos para que la suela alcance la temperatura requerida antes de seleccionar el nivel de vapor PRECAUCI N NO USE LA FUNCI N DE APAGADO AUTOM TICO COMO UN SUBSTITUTO DE APAGAR Y DESCONECTAR LA PLANCHA CUANDO EST EN USO Y Funci n de Limpieza Automatica Algunos Modelos nicamente ESTE PROCEDIMIENTO LIMPIA LAS VENTILAS DE LA PLANCHA Y LA C MARA DE VAPOR ELIMINANDO LOS MINERALES QUE PUEDEN OBSTRUIR SU PLANCHA ESTOS PUEDEN OCASIONAR QUE SU PLANCHA REDUZCA SUS CAPACIDADES DE CALOR Y VAPOR Deslice el interruptor de vapor variable a la posici n de APAGADO OFF Llene el tanque de agua de la plancha a su nivel m ximo Coloque la perilla para seleccionar temperatura en su posici n mas alta Permita que la plancha se caliente por 1 minuto y medio Apague la plancha y desconecte Mantenga la plancha sobre el lavabo y active la funci n de limpieza autom tica deslizando el interruptor de vapor variable a la posici n de limpieza autom tica Tenga cuidado de no tocar las superficies calientes Mueva la plancha ligeramente de un lado a otro y de adelante hacia atr s por 30 segundos Cuando mueva la plancha de adelante hacia atr s verifique que la plancha derrame un poco de agua por la boquilla y por la parte trasera para asegurarse de que el agua circula completamente por todo el aparato Regrese el i
41. apped water drops The heat of the iron will dry the inside of the iron Let the iron cool on its heel rest IMPORTANT SUNBEAM DOES NOT RECOMMEND STORING THE IRON WITH WATER IN THE TANK CARING FOR YOUR SUNBEAM IRON 1 Avoid ironing over snaps zippers rivets on jeans etc as they will scratch the soleplate 2 If starch or other material clings to the ALUMINUM SOLEPLATE of the iron cool the iron and then clean as follows A Make a thin paste of nonabrasive household cleaner and water on a soft cloth Gently rub surface to remove starch or residue build up B Fill iron set temperature control to linen Allow iron to heat up approximately 2 minutes Push button down or slide switch to high steam setting Allow to steam for a few minutes C Iron over old cotton towel to remove paste from iron bottom and steam vents D Should soleplate become scratched most minor scratches can be removed using fine steel wool After buffing follow steps B and C before ironing garments E A hot iron cleaner may be used according to manufacturers instructions IF YOU HAVE A MODEL WITH A NON STICK SOLEPLATE clean water marks calcium deposits and starch from the soleplate as follows allow iron to cool and wipe with a soft cloth using a mild vinegar solution one tablespoon of vinegar in one cup of water DO NOT USE SCOURING PADS ABRASIVES OR CHEMICAL CLEANING SOLVENTS as they may mar the finish NE Scratches in non stick soleplates do not affect perfor
42. as Tenga cuidado cuando invierta la posici n de una plancha de vapor puede haber agua caliente en el tanque de agua 9 Si la plancha no est operando adecuadamente desconecte de la toma de corriente y haga que personal calificado de servicio revise el aparato 10 Su plancha Sunbeam est dise ada para descansar sobre su base de apoyo No deje de vigilar la plancha No coloque la plancha en una superficie sin protecci n incluso si es sobre la base de apoyo E INSTRUCCIONES ESPECIALES L Este es un aparato electrodom stico de 1200 W Para evitar que el circuito el ctrico se sobre cargue no opere otro aparato de alta potencia en el mismo circuito 2 Si un cable de extensi n es absolutamente necesario un cable de 10 amperios debe de usarse Cables con un amperaje menor pueden sobre calentarse Tenga cuidado cuando coloque el cable de extensi n ya que no debe de dejar que cuelgue jale o se pueda poder tropezar con l GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN ESTADOS UNIDOS Y CANAD NICAMENTE Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este aparato cuenta con una clavija polarizada una cuchilla es m s ancha que otra Como medida de seguridad esta clavija entra s lo de una manera en un enchufe polarizado Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente col quela al rev s Si a n asi no encaja llame a un electricista calificado De ninguna manera intente modificar esta medida de seg
43. cha se caliente aproximadamente 2 minutos Presione el bot n o deslice el interuptor a la posici n mas alta de vapor Permita que la plancha genere vapor por unos minutos C Planche sobre una toala de algod n vieja para remover los residuos de la suela y de las ventilas de vapor D Si la suela de la plancha se raya la mayor a de rayones o raspaduras ligeras pueden removerse usando una fibra met lica fina Despu s de limar siga los pasos B y C antes de planchar cualquier prenda E Un Impiador para planchas calentes puede usarse de acuerdo a las instrucciones del fabricante 3 SI USTED TIENE UNA PLANCHA CON UNA SUELA ANTIADHERENTE Impe las marcas del agua dep sitos de calcio y almid n de la suela como se indica a continuaci n permita que la plancha se seque y impie con un pa o usando una soluci n suave de vinagre una cucharada de vinagre en ua taza de agua NO USE FIBRAS O ESPONJAS LIMPIADORES ABRASIVOS 0 SOLVENTES QU MICOS ya que pueden da ar el acabado de la suela Nota Cualquier raspadura o rayon en la suela de la plancha no afectar su desempe o Y MANTENIMIENTO La plancha no necesita ningun otro mantenimiento que no sea el recomendado en las instrucciones de este manual Sin embargo en seguida encontrar una lista de preguntas que se hacen con mayor frecuencia acompa adas de sus repuestas Si por cualquier raz n su plancha ounbeam contin a presentando uno de estos s ntomas o requ
44. cional No 1410 Col Las Aguilas 12 5808 S L P SERVICIO ELECTRODOM ITURBIDE Dami n Carmona No 685 2 0487 SIMALOA CULIACAN SERVICIO DEL HOGAR GOMEZ Av Morelos No 183 Norte 3 6995 GUAMUCHIL ELEC DOMESTICA E INDUSTRIAL Zaragoza No 157 Norte Col Ju rez 2 1088 LOS MOCHIS NUEVO JAPON DE LOS MOCHIS Benito Ju rez No 430 Poniente 2 5850 LOS MOCHIS TECOGAS DE OCCIDENTE S A DE C V Av Hidalgo No 545 5 5860 y 5 5247 M AZATLAN CAMACHO DE MAZATLAN S A DE C V Zaragoza No 1211 1 6110 y 2 8420 MAZATLAN REFAC DEL HOGAR S A DE C V German Evers No 1708 Norte 85 1325 y 85 0794 SONORA CIUDAD OBREGON TECNI SERVICIOS GALICIA S A DE C V Veracruz No 435 Sur 3 8033 y 3 3315 GUAYMAS CENTRAL DE REFACCIONES SERVICIOS Av Miguel Alem n No 75 Sur 2 3244 HERMOSILLO SERVICIO ELECTRO HOGAR Guerrero No 80 Esq Dr Noriega 2 1244 TABASCO COM ALCALCO ELECTROHOGAR 2 HERMANOS Ju rez No 1102 Esq Rayon 4 2073 H CARDEMAS COMERCIAL LA ESTRELLA Mader No 805 Col Centro 2 0548 VILLAHERMOSA SERVICIO Y
45. co para remover qualquer obstruc o que esteja bloqueando a v lvula de vapor e Nos orif cios de vapor em seu ferro el trico podem escorrer ou salpicar gua se voc tentar pulverizar quando a temperatura do ferro el trico estiver baixa Use somente os niveis de temperatura na amplitude a vapor que se mostra no Guia de Temperatura e Qualidade de Vapor e Certifique se de que o ferro el trico tenha alcancado a temperatura selecionada antes de passar Esquente o ferro el trico previamente por um tempo de 1 1 2 a 2 minutos e Se 0 ferro derramar agua ao ser DESLIGADO ou durante o passamento a SECO verifique se o bot o de SECO CHEIO ou o controle de deslizar em alguns modelos est regulado na posic o de SECO CHEIO e O ferro el trico pode estar demasiado cheio Apague o Siga as instru es para esvaziar a gua do tanque Remova um pouco de gua Espere que o ferro se esfrie e logo seque o Conecte o ferro el trico na tomada e esquente o novamente Depois de 1 1 2 minutos coloque em Vapor Steam Siga as Instru es em USANDO O FERRO ELETRICO COMO UM FERRO A VAPOR Nota Sempre coloque o controle do vapor na posi o de SIN VAPOR NO STEAM a menos que a unidade esteja pronta para passar a vapor Nota Para maior assist ncia por favor ligue gratuitamente para o seguinte n mero 1 800 597 5978 A PE Ao GUARDAR O FERRO EL TRICO e Quando terminar de passar gire o seletor de temperatura at a posi o de DESLIGAD
46. de Temperature et Vapeur lentes Saut les Mod les a vapeur Variables Guide de s lection Tissu de vapeur Conseils de repassage Nylon d Ac tate Vapeur S che Repasser sec sur l envers humide Acrylique Soie Vapeur S che Repasser sec sur l envers humide Les tissus acryliques peuvent tre repasses la vapeur suivant les instructions du fabricant Polyester Vapeur S che Repasser sec le tissu humide ou utiliser le vaporisateur au fur et mesure du repassage Repasser la rayonne sur l envers Repasser la vapeur suivant tes instructions du fabricant Lainages Vapeur S che Repasser la vapeur sur l envers ou utiliser un tissu protecteur sur l endroit Cotons Vapeur Seche Repasser la vapeur le tissu humide ou utiliser le vaporisateur au fur et mesure du repassage Repasser les tissus sombres sur l envers pour eviter le lustrage Lins Vapeur S che Repasser la vapeur le tissu humide ou utiliser le vaporisateur au fur et mesure du repassage Repasser chaque portion jusqu au s chage complet Repasser tes tissus sombres sur l envers et le linge de table sur l endroit Guide de Temp rature et Vapeur Mod les Vapeur Variables Seulement Guide de s lection ss de vapeur Conseils de repassage Nylon d Ac tate Repasser sec sur l envers humide Acrylique Soie Repasser sec sur l envers humide Les tissus acryliques peuvent tre ns repass s a la vapeur suivant les instructions du fabricant
47. e fue adquirido o en cualquiera de los Centros de Servicio Autorizados que se indican en el reverso 2 Esta p liza quedar sin efecto en los siguientes casos a Cuando el aparato haya sido utilizado en condiciones anormales y los da os que presentara manifestaran un maltrato descuido o mal uso b Cuando el aparato haya sido operado en forma diferente a las condiciones normales que marca el instructivo mismo que se ala los valores nominales y tolerancias de tensiones voltajes y frecuencias ciclajes de la alimentaci n el ctrica c Cuando el aparato haya sido intervenido por personal no autorizado provocando alteraciones inadecuadas 3 Los Talleres de Servicio Autorizados por Sunbeam Mexicana S A de C V reparar n y devolver n el aparato en un plazo no mayor a 30 d as contados a partir de la fecha de habar ingresado ste a uno de los talleres Excepto en caso de demoras en el servicio originado por causas de fuerza mayor o cualquier otro motivo fuera del control de los Talleras de Servicio Autorizados tales como huelga en las f bricas proveedoras etc situaci n que ser comunicada a usted a trav s de los Talleres respectivos 4 La garant a de esta P liza cubre cualquier da o o desperfecto que llegara a ocurrir en el interior de los Talleres de Servicio Autorizados o en el transporte de sus veh culos pero sin asumir la responsabilidad por da os robos extrav os o destrucci n del aparato durante los almacenamientos o
48. e o fio el trico numa tomada alternada de 120 volt e Mova o controle de temperatura ao nivel que seja adequado para a roupa que ser passada Deixe que o ferro el trico se esquente por 2 minutos para que alcance a temperatura desejada e Depois que o ferro el trico alcan ar a temperatura desejada para a roupa que ser passada pegue o e use 0 Se a unidade n o gera vapor quando se pressiona o bot o para pulverizar d um ligeiro golpe na superficie da planta do ferro el trico Isto ajudar para iniciar a a o que gera 0 vapor e Quando passar a vapor se o controle de temperatura acidentalmente se coloca em uma posi o mais baixa poder aparecer gua na base suporte indicando que a temperatura no ferro el trico est abaixo do nivel de vapor Se isto ocorrer selecione a regulagem de SECO CHEIO A seguir reajuste o controle de temperatura at o nivel desejado Coloque o ferro sobre a base por 1 minuto para permitir que se alcance a temperatura desejada Se 0 seu ferro el trico come ar a perder o fluxo de vapor e voc ainda quiser continuar a passar a vapor voc dever encher o tanque de gua outra vez sem esfria lo Desconecte o seu ferro el trico Siga as instru es que indicam PARA ENCHER O TANQUE DE GUA Adicione gua somente at onde a linha indica o n vel m ximo para prevenir derrames A A Para Encuer O TANQUE DE GUA Sempre desconecte o ferro el trico antes de ench lo Empurre para baixo ou esc
49. e settings in steam range shown on the Temperature and Steam Guide e Make sure iron has reached selected temperature before ironing Pre heat iron 112 to 2 minutes e f the iron leaks when turned OFF or while DRY ironing make sure the DRY FILL button or slide control on some models is set to DRY FILL position e Iron may have been overfilled Turn iron off Follow instructions for emptying the water tank Remove some of the water Let iron cool then dry it off Replug iron into electrical outlet and reheat After 112 minutes set to Steam Follow Using As a Steam Iron instructions NOTE Always set steam control to NO STEAM position unless unit IS ready for steam ironing Nore For additional assistance please call the Iron Hotline 800 597 5978 Q0 IRON STORAGE When you ve finished ironing tum the temperature guide to the OFF position and push down or slide the button to the DRY FILL position Remove the cord from the outlet by grasping the plug rather than pulling the cord Empty the water tank AFTER EACH USE while the iron is still HOT Allow the iron to COOL COMPLETELY before putting it away Wrap the cord loosely around the handle and use the molded cord lock on the plug to fasten the cord in place WRAPPING TOO TIGHTLY CAN DAMAGE THE CORD Always store the iron ON ITS HEEL REST with the temperature control knob in the OFF position DO NOT store in the carton as any small residue of mo
50. egure o plugue e desconecte o 4 N o permita que o fio el trico toque superf cies quentes Deixe que o ferro el trico se esfrie completamente antes de guard lo Enrole o fio ao redor do ferro el trico para guard lo 5 Sempre desconecte o ferro el trico da tomada quando estiver enchendo o de gua ou esvaziando o e tamb m quando este n o estiver em uso 6 N o use o ferro el trico com o fio danificado ou ap s ter apresentado algum defeito ou ap s ter ca do no ch o Para evitar o risco de curto circuito n o abra ou desmonte o ferro el trico Leve o uma pessoa qualificada para consertos e ou reparos Se o ferro el trico for aberto ou desmontado incorretamente pode haver risco de descargas el tricas quando for utilis lo 7 E necess rio manter uma supervis o muito pr xima quando este aparelho for usado por em ou perto de crian as N o deixe o ferro el trico sozinho quando estiver ligado ou na t bua de passar 8 Podem ocorrer queimaduras ao tocar partes met licas ou entrar em contato direto com o vapor que sa dos orif cios Tome cuidado ao virar um ferro de passar para baixo poder ainda haver gua quente no reservat rio de gua 9 Quando o ferro n o est funcionando bem desligue o ferro da tomada e leve o para conserto em local de assist ncia t cnica qualificada 10 Seu ferro Sunbeam est desenhado para descansar se sobre a sua base de apoio N o coloque o ferro em uma superf cie sem prote o
51. er la plupart des gratignures mineures l aide d une laine d acier fine Une fois la plaque d appui polie reprenez les tapes B et C avant de repasser les v tements E On peut utiliser un nettoyeur fer chaud d apr s les directives du fabricant SUR LES MOD LES SEMELLE ANTIADHERENTE nettoyer les marques d eau les d p ts de calcium et d amidon sur la semelle de la mani re suivante laisser le fer refroidir et l essuyer avec un chiffon doux et une solution l g rement vinaigr e une cuiller e soupe de vinaigre pour 250 ml ou une tasse d eau NE PAS UTILISER DE TAMPONS A RECURER PRODUITS ABRASIFS OU SOLVANTS NETTOYANTS CHIMIQUES qui risqueraient d endommager le rev tement REMARQUE Les rayures sur une semelle antiadh rente n ont pas d effet sur l efficacit du fer CO ENTRETIEN Aucune op ration d entretien autre que les soins recommand s plus haut dans ce document n est n cessaire Toutefois ce qui suit est une liste des probl mes les plus fr quents avec leur solution Si pour quelle que raison que ce soit le fer repasser Sunbeam continuait pr senter l un de ces probl mes ou n cessitait toute autre r paration ne pas tenter de le r parer soi m me Le renvoyer au Centre de R paration Electrom nager de Sunbeam SYMPT ME Le fer ne chauffe pas Le fer ne produit pas de vapeur De l eau s coule ou est projet e hors des orifices vapeur du fer QUESTIONS ET
52. ese de que la tapa est correctamente colocada y cierre bien el orifico Limpie el exterior de la unidad para secar cualquier derrame PARA VACIAR EL TANQUE DE GUA A Modelos con Presione el bot n o deslice el interruptor a la posici n SECA LLENA DRY FILL Funci n de Deslice el selector de temperatura a la posici n APAGADO OFF Spray Mist Desconecte la plancha de la toma de comente el ctrica Abra la tapa a prueba de derrames Mantenga la plancha sobre el lavabo apunte el mango de la plancha hacia abajo y mant ngala en esta posici n hasta que dee de salir agua del orficio Agite ligeramente la plancha para salgan las gotas que se hayan quedado acumuladas el calor de la plancha secar el interior de la plancha Permita que la plancha est colocada sobre su tal n de descanso IMPORTANTE SUNBEAM NO RECOMIENDA ALMACENAR LA PLANCHA CON AGUA EN EL TANQUE CUIDADOS PARA SU PLANCHA SUNBEAM 1 Evite planchar sobre cierres de contacto cierres de metal ribetes en los pantalones de mezclilla O jeans etc ya que puede rayar la suela de la plancha 2 Si almid n o cualquier otro material se adhiere a la SUELA DE ALUMINIO de la plancha enfie y despu s limpie como sigue A Haga una pasta suave de limpiador casero no abrasivo y agua sobre un pa o suave Frote suavemente para remover el almid n o los residuos acumulados B Llene la plancha con agua coloque el control de temperatura en la posici n de ino Permita que la plan
53. eur enfoncez ou glissez le bouton la position SEC REMPLIR Fonction Spray Mist Certains Mod les Seulement Appuyez sur le bouton de vaporisation pour pulv riser une fine bruine d eau et humecter le v tement afin d liminer les plis et froissements rebelles Fonction de Vapeur Variable Certains Mod les Seulement Pour repasser la vapeur d placez la glissi re de vapeur variable l un des r glages de vapeur AU db OS bb cem VAPEUR DOUCE GENTLE pour les tissus l gers et ou fragiles comme cl M le polyester et la soie a basse temp rature Maia PLEINE VAPEUR FULL pour les tissus de densit moyenne commes meee les laines et les m langes de coton dedede VAPEUR MAXIMALE ULTRA pour les tissus tels que le coton et la literie oram haute temp rature Fonction de Mise l Arr t Automatique Safety Smart Certains Mod les Seulement Lorsqu on branche la fiche du fer dans une prise lectrique de 120 V c a l indicateur rouge allum continuellement signale que le fer est sous tension ou pr t mettre sous tension Si le fer est inutilis pendant 15 minutes il s teint automatiquement l indicateur clignote pour signaler la mise l arr t automatique et continuera de clignoter jusqu ce qu on red marre ou d branche le fer Si on laisse le fer en position de repassage il commute au mode de mise l arr t automatique au bout de 30 secondes Encore ici l indicateur clignote pour signaler l
54. ha a n est CALIENTE e Permita que la plancha EST COMPLETAMENTE FR A antes de guardarla No enrolle el cord n muy apretado en el tal n de descanso ENROLLAR EL CORD N MUY APRETADO PUEDE DANARLO e Siempre guarde la plancha sobre su BASE DE DESCANSO con la perrilla del control de temperatura en la posici n APAGADO OFF NO guarde la plancha en su empaque ya que cualquier residuo de humedad puede causar que la suela se manche NOTA EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE Las planchas con la funci n de apagado autom tico pueden contener una peque a cantidad de mercurio en el interruptor de apagado autom tico El interruptor de mercurio debe ser removido antes de que la plancha se tire a la basura para reciclaje Por favor llame a su centro de reciclaje oa para obtener mas informacion sobre ioe correcta de desechar su plancha GARANT A DE 2 ANOS Sunbeam Products Inc garantiza al comprador original sujeto a limitaciones y exclusiones que se estipulan en seguida que este producto estar libre de defectos mec nicos y el cticos en el material y en la mano de obra durante dos a os a parir de la fecha de compra Esta garanta no cubre el desgaste de partes o da os resultantes de cualquiera de lo siguiente uso negligente o mala utlizaci n del producto uso con un voltaje o comente no adecuado uso contaio a las instucciones de operaci n desensamble reparaciones o alteraciones hechas por cualquier persona que no sea de un centro de servici
55. ha ha alcanzado la temperatura deseada presione o deslice el bot n a la posici n VAPOR STEAM Si la unidad no genera vapor cuando presiona el bot n para vapor d un ligero golpe con la suela en la superficie de planchado Esto ayudar para iniciar la acci n que genera el vapor Cuando planche con vapor si el control de temperatura accidentalmente se coloca en una posici n m s baja puede aparecer agua en la suela indicando que la temperatura en la plancha esta por debajo del nivel de vapor Si esto ocurre seleccione la posici n de SECA LLENA DRY FILL Despu s coloque el control de temperatura en el nivel deseado Coloque la plancha sobre el tal n por 1 minuto para permitir que se alcance la temperatura que se requiere Si su plancha empieza a perder el flujo de vapor y usted desea continuar planchando con vapor usted debe rellenar el tanque de agua sin enfriarla Apague la plancha Siga las instrucciones que se indican en PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA Agregue agua s lo hasta donde la l nea indica el nivel m ximo para prevenir derrames Q PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA Siempre desconecte la plancha antes de llenarla Presione el bot n o deslice el interruptor a la posici n SECAJLLENA DRY FILL El orificio para llenar con agua est localizado debajo de la tapa a prueba de derrames Mantenga la plancha con la tapa abierta y llene hasta donde la l nea indica el nivel m ximo Cierre la tapa a prueba de derrames Aseg r
56. ia Morelos No 1234 5 4616 PUEBLA ATLIXCO REFAC DEL HOGAR Calle Sur No 503 B 5 2465 PUEBLA MATERIAL ELECTRICO LA CASA 10 Oriente No 15 B 46 5504 PUEBLA REPRESENTACION DE PUEBLA 3 Poniente No 528 B 42 4955 TEHUACAN C DE SERVICIO ALM PATJANE Av Independencia Poniente No 407 Col Centro 2 3835 TEZIUTLAN ALMACENES 5 10 15 Prol Av Ju rez No 2 2 0720 QUERETARO QUERETARO ELECTRONICA J M V Calle Pe a de Bernal No 7 B Col Las Am ricas 17 1592 QUERETARO ELECTRODOM ANTONIO 16 de Septiembre No 6 C Poniente 12 2149 QUINTANA ROO CANCUN AGUILAR REFACCIONES Av L pez Portillo SM 70 Manz 1 Local 2 Col Centro 84 0727 COZUMEL REFACCIONARIA DEL HOGAR Adolfo Rosado Salas No 33 Depto 1 Col Centro 2 1690 CHETUMAL TALLER DE REP DE APARATOS ELECTRICOS ALVARADO Hidalgo No 89 2 3841 SAN LUIS POTOSI CIUDAD VALLES REFACCIONARIA DEL HOGAR DE VALLES S A Calle Aguilas No 500 2 1148 S L P ELECTRO HOGAR Juli n de tos Reyes No 328 lt q A LA EE dee 12 2116 S L P PROV TECNO HOGAR GIVI Himno Na
57. iche polaris e une broche est plus large que l autre cette fiche ne va que dans un sens seulement sur une prise de courant polaris e Si la fiche ne s enfonce pas completement dans la prise la retoume et essayer de nouveau Si elle ne s adapte toujours pas fond consulter un lectricien qualifi Veillez respecter les mesures de securit de la prise polaris e Au Mexique le fer fonctionne une tension de 127 Volts 1340 Watts S il est necessaire de se servir d une rallonge lectrique utiliser un cordon de 13 A Q MODELES SPRAY Mist SEULEMENT Bouton de Vaporisation Buse de Vaporisation Couvercle Antirenversement 4 9 6 9 CARACT RISTIQUES L Cordon FLEXcord Centre 7 Bouton de Relachement de Vapeur 2 Guide de Reglage Vapeur Tissu Sec Remplissage ou Guide de R glage 3 Talon d Appui de Vapeur Variable 4 Indicateur de Mise a l Arr t Automatique 8 Fen tre de Niveau d Eau s applique a certains mod les seulement 9 29 Orifices a Vapeur 5 Commutateur de Mise hors Tension 10 Rainure de Bouton Pleine Longueur et de R glage de Temperature 11 Goulot de Remplissage d Eau 5 Semelle Antradh rente s applique certains 12 Repose Pouce modeles seulement S SEC Fonction Vapeur a Sec Pour repasser la vapeur enfoncez ou glissez le bouton selon le Modele de fer la position STEAM Pour repasser sec ou pour remplir le r servoir d eau aux fins de repassage vap
58. iere reparaci n por cualquier otro motivo no intente hacerlo usted Env e el producto al Centro de Servicio de Aparatos Sunbeam PROBLEMA La plancha no calienta la plancha no genera vapor Las ventilas de vapor en la plancha salpican 0 escurren agua PREGUNTAS Y RESPUESTAS POSI BLESCAUSASYSOLUCI ONES e La plancha solamente debe conectarse en una toma de corriente el ctrica alterna de 120 voltios e El control deslizable debe de colocarse en la temperatura deseada e La funci n de apagado autom tico puede estar activada algunos modelos nicamente Consulte la secci n Funci n Safety Smart e El tanque de agua puede estar vacio Agregue agua e Aseg rese de que el bot n para vapor est completamente presionado En modelos de vapor variable el control deslizable debe estar en una de las tres posiciones de vapor e Use s lo el nivel del temperatura que se necesita para Poliester O una temperatura a n m s alta e Fije la funci n de vapor hasta que la temperatura ha sido alcanzada Aseg rese de que la plancha est en el periodo de calentamiento 1 12 a 2 minutos e D uno o dos ligeros golpecitos con la suela en la superficie de planchado para remover cualquier obstrucci n que est bloqueando la v lvula de vapor e Las ventilas de vapor en su plancha pueden escurrir o salpicar agua si usted trata de tener vapor cuando la temperatura de la plancha es demasiado baja Use s lo los niveles de temperatur
59. isture may cause the soleplate to discolor ENVIRONMENTAL NOTE Irons with the automatic shut off feature may contain a small amount of mercury in the auto off switch The mercury switch should be removed for recycling before the iron is thrown away Please contact your local recycling center for information regarding proper disposal of the iron O ar A A SR GS RG E YEAR UNITED WARRANTY Sunbeam Products Inc warrants to the original PSE Subject to the limitations and exclusions set forth below that this product shall be free in all material respects of mechanical and electrical defects in material and workmanship from the date of purchase for two years This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from aly of the following negligent use or misuse ot the product use on improper voltage or current use contrary to operating instructions or disassembly repair or alteration by any person other than an authorized service center Our obligation hereunder is limited to repair or replacement at manufacturers option of the product during the warranty period provided that the product along with the model number and original dated proof of purchase is sent postage prepaid directly to the following address For products purchased in the United States SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION Attention Service Department 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 For products purchased in Canada SUNBEAM APPLIANCE SERVI
60. lhe e o linho de mesa pelo lado direito Guia de Temperatura e Quantidade de Vapor Somente modelos de varia o a vapor Guia Tela de Vapor Recomendac es de Como Passar Acetato Nylon SECO Passe a seco do lado contr rio quando estiver mida AcrilioasSS akas Passa a seco no lado contrario quando estiver mida Os tecidos de acr lico Dodem ser oassados a vapor se assim for indicado Delo fabricante Poliester DELICADO Passe a seco enquanto a roupa estiver mida ou use o spray enquanto dip passa Passe as roupas de raiom do lado contr rio Passe a vapor se assim for indicado Delo fabricante E CHEIO o Las dhdi Passe a vapor se assim for indicado pelo fabricante Algod o Passe usando vapor enquanto mido ou borrife ao passa ULTRA Passe tecidos escuros no avesso para que evitar que adquiram brilho Linho dlodfodio Passe a seco enquanto estiver mida ou use o spray enquanto passa Passe cada Se o at que estea completamente seca Passe as roupas escuras do lado contrari para evitar que o tecido brilhe e o linho de mesa pelo lado direito SOBRE A AGUA Este ferro el trico foi feito especialmente para usar gua de torneira Em reas do pa s onde a gua muito consistente recomenda se usar gua destilada em seu ferro el trico Se voc usar gua destilada em seu ferro el trico dever encher periodicamente o tanque de gua de torneira para manter seu ferro el trico em suas devidas condi
61. ls that may be harmful to the iron USING AS a DRY Iron The iron can be used on the dry setting with or without water in the tank Avoid having the tank too full of water while dry ironing Slide the temperature control to OFF before plugging the cord into a 120 volt AC electrical outlet Push down or slide button to the DRY FILL position Move the temperature control to the appropriate fabric setting e If you are starting with a cool iron let iron heat in the upright position on the heel rest If the iron Is already hot be sure to cool or heat the iron to a suitable temperature for the fabric you are about to iron Try it on an area of the garment where it will not show such as a seam or facing USING AS A Steam IRON When using as a steam iron be sure the temperature setting is within the STEAM range on the temperature selector to avoid water spotting on garment Slide the temperature control to OFF Push down or slide button to the DRY FILL position Fill the iron with water See TO FILL THE WATER TANK instructions e Plug the cord into a 120 volt AC electrical outlet Move the temperature control to the appropriate fabric setting Allow 2 minutes for the iron to reach the desired temperature After iron has reached desired temperature push down or slide button to the STEAM position If the unit fails to steam after depressing the steam slide button gently tap the soleplate on the ironing surface This will aid in s
62. ma pasta de produto de limpeza dom stica n o abrasivo e gua e usando um pano macio passe na chapa do ferro esfregando suavemente a superf cie para remover o ac mulo de goma ou de outros res duos B Encha o ferro regule o controle de temperatura para linho Deixe o ferro esquentar cerca de 2 minutos Empurre o bot o para baixo ou escorregue a chave at a regulagem alta de vapor Deixe o vapor sair durante alguns minutos C Passe o ferro em cima de uma toalha de algod o para remover a pasta do fundo do ferro e dos respiradouros do vapor D Caso a chapa fique arranhada poder remover os pequenos arranh es com uma esponja de a o Ap s passar a esponja siga as etapas B e C antes de passar a roupa E Poder usar um produto de limpeza para ferro quente de acordo com as instru es do fabricante 3 PARA MODELOS COM UMA SUPERF CIE ANTIADERENTE limpe as marcas de gua dep sitos de c lcio e goma da superf cie do ferro el trico como se indica a continua o deixe que 0 ferro el trico seque e limpe o com um pano usando uma solu o suave de vinagre uma colher de ch de vinagre em um copo de gua N O USE FIBRAS OU ESPONJAS LIMPADORES ABRASIVOS OU SOLVENTES QU MICOS porque podem danificar a superf cie Nota Qualquer arranhadura na superf cie do ferro el trico n o afetar o seu desempenho MANUTEN O O ferro el trico n o necessita de nenhum outro tipo de manuten o que n o seja o recomendado nas instru
63. mance of iron 0 CO MAINTENANCE Other than the recommended care instructions contained in this pamphlet no further user maintenance should be necessary However following is a list of frequently asked questions and their resolutions However if for any reason your Sunbeam Iron continues to exhibit one of these symptoms or should require repair for another reason do not attempt to fix it yourself Send it to the Sunbeam Appliance Service Station SYMPTOM Iron does not heat Iron does not steam Iron spits water or leaks water from steam vents QUESTIONS AND ANSWERS POTENTIAL REASONS AND SOLUTIONS e Iron should be plugged into a 120 volt AC electrical outlet only e The slide control must be set at the desired temperature e The auto shut off feature may have been activated Some models only See Safety Smart section e The water tank may be empty Add water e Make sure the steam button is fully depressed On variable steam models the slide control must be in one of the three steam positions e Only use temperature settings at or above Polyester e Do not set to steam setting until selected temperature has been reached Make sure iron is pre heated 1 2 2 minutes e Gently tap the soleplate on the ironing board once or twice to clear any blockage of steam valve e Your iron may spit or leak water from the steam vents if you try to get steam when the temperature setting Is too low Use only temperatur
64. meda Poliester LIGERO Planche con vapor mientras est h meda o use el rocio mientras plancha db Planche las telas de rayon en el lado contrario Planche con vapor si as lo Indica el fabricante ABUNDANTE Planche con vapor en el lado contrario o planche el lado derecho oe colocando una tela entre la plancha y la prenda Algodones Planche con vapor mientras est h meda o use el rocio mientras plancha ULTRA Planche telas obscuras en el lado contrario para evitar que la tela brille Lino Blancos POU Planche con vapor mientras est h meda o use el rocio mientras plancha Planche cada secci n hasta que est completamente seca Planche las telas obscuras en el lado contrario y los blancos de mesa por el derecho cable ACERCA DEL AGUA Esta plancha esta especialmente dise ada para usar agua del grifo En areas del pais donde el agua sea muy dura se recomienda usar agua destilada en su plancha Si usted usa agua destilada en su plancha debe llenar peri dicamente el tanque de agua con agua del grifo para mantener su plancha acondicionada NO USE agua que ha sido tratado por un sistema casero para suavizarla ya que este tipo de agua contiene minerales que pueden ser da inos para la plancha USANDO LA PLANCHA COMO UNA PLANCHA SECA La plancha puede planchar en seco con o sin agua en el tanque Evite tener el tanque muy lleno de agua mientras est planchando en seco Deslice en control de temperatura la posici n
65. mente Cuando planche al vapor deslice el interruptor para vapor ligeramente hacia una de las marcas que indican el uso de esta funci n Td Sb ed iN VAPOR LIGERO para telas delicadas y ligeras como el poliester y la seda Sur use con temperaturas bajas Anc VAPOR ABUNDANTE para telas como algod n y lana NANA VAPOR ULTRA para telas pesadas y gruesas como algod n y lino RS use con temperaturas altas Funci n de Apagado Autom tico Safety Smart Algunos Modelos Unicamente Cuando la plancha esta conectada en una toma de corriente alterna de 120 voltios la luz indicadora roja se ala que la plancha esta encendida Si la plancha se deja en posicion vertical sobre su base de descanso durante 15 minutos la plancha dejar de calentar La se al de luz par padear para indicar que se est apagando autom ticamente y continuar parpadeando hasta que la plancha sea desconectada o encendida nuevamente Si la plancha se deja en la posicion de planchado la funcion de apagado autom tico se activar en 30 segundos Una vez mas la sefial de luz parpadeara para indicar que se esta apagando automaticamente y continuar parpadeando hasta que la plancha sea desconectada o encendida nuevamente PARA ENCENDER LA PLANCHA NUEVAMENTE Para encender la plancha despu s de que se ha apagado autom ticamente seleccione la funci n SECA LLENA DRY FILL despu s la plancha hacia adelante y hacia atr s en la posici n de planchado hasta que la se
66. moros No 410 A Zona Centro 12 4512 CUERNAVACA SERVICIO Y REFAC S A Plan de Ayala y Av Central Local 6 15 7041 M AYARIT TEPIC TECNO HOGAR Av M xico No 37 SUE user di A AS RIA 2 1936 NUEVO LEON CERDADO CERRAJERIAS REGIA Carretera Nacional No 211 Fracc Las Hadas 5 0383 GUADALUPE CERRAJERIAS REGIA Av Miguel Alem n No 243 Oriente Col Lindavista 79 0794 GUADALUPE CERRAJERIAS REGIA Hacienda No 1234 A Oriente Fracc Hda de Guadalupe 37 3494 y 37 8510 MONTERREY CERRAJER A DEL VALLE Orinoco No 207 Norte 78 3655 MONTERREY ELECTRODOMESTICA DE REFACCIONES Fidel Vel zquez No 1513 Poniente L 4F Col La Central MONTERREY JOSEF SEPULVEDA Ruperto Martinez No 238 Oriente Col Centro 43 6700 y 43 1815 MONTERREY REFAC DOMESTICAS MONTERREY Av Gonzalitos No 3501 Loc 44 Col Mitras Norte 73 1621 MONTERREY SERVICIO Y REFAC HECTOR SEPULVEDA S A DE C V Zaragoza No 203 Sur 43 8909 y 42 3970 SAN NICOLAS DE LAS GARZAS CERRAJERIAS REGIA Av Parque Anahuac No 105 Oriente Col Anahuac 76 9024 OAXACA OAXACA SERVICIO ELECTRODOM APARICIO Av Parif rico No 111 Col Postal 3 6277 TUXTEPEC SERVICIO ESPECIALIZADO WHIRLPOOL Jos Man
67. nico remedio SUNBEAM PRDDUCTS INC NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE OCURRA POR LA VIOLACION DE LOS TERMINOS EXPLICITOS 0 IMPLICITOS DE LA GARANTIA DE ESTE PRODUCTO 0 DE CUALQUIER PARTE DE ESTE A EXCEPCIO N DEL ALCANCE PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE SUNBEAM PRODUCTS INC RECHAZA TODA DE CUALQUIER GARANTIA IMPL CITA 0 COMERCIAL AJUSTES HECHOS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SOBRE ESTE PRODUCTO 0 CUALQUIER PARTE DE ESTE Algunos estados y provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os imprevistos o consecuentes o permiten limitaci n en la duraci n de una garanta impl cita asi que las limitaciones o exclusiones ariba mencionadas pueden no ser aplicables para usted Esta garanta le da a usted derechos legales espec ficos y puede tambi n tener otros derechos que pueden variar de estado a estado o de provincia a provincia PRECAUCOES IMPORTANTES Sempre que utilizar o seu ferro el trico voc deve tomar algumas medidas b sicas de seguran a como as que seguem LEIA TODAS AS INSTRU ES ATENTAMENTE 1 Utilize o ferro el trico somente para o que ele foi designado 2 Para evitar risco de choque el trico n o submerja o fio ou a tomada ou o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido 3 O ferro el trico dever sempre ser DESLIGADO OFF antes de conect lo ou desconect lo da tomada Nunca puxe o fio el trico para desconect lo da tomada pelo contr rio s
68. nterruptor de vapor variable a la posici n de APAGADO OFF Vacie por el orificio del tanque el agua que haya sobrado Seque con una toalla la suela de la plancha Conecte la plancha coloque el selector de temperatura en su posici n m s alta y permita que la plancha se caliente por 2 minutos para que se seque el agua que haya quedado dentro de la c mara de vapor Enfr e la plancha y almacene como se indica en este manual ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Para asegurar que no se transferiran ningunas manchas a la tela la primera vez que use la plancha es aconsejable que limpie con un chorro de vapor las ventilas que estan en la suela de la plancha Esto ayudar a remover cualquier residuo que se haya acumulado durante el proceso de manufactura Para hacer esto e Coloque el control del ajuste de vapor en vapor en la posici n SECA LLENA DRY FILL e llene el tanque de agua de la plancha a su nivel m ximo e Coloque la perilla del selector de temperatura en su posici n mas alta Caliente la plancha por 2 minutos e Coloque el control de ajuste de vapor en su posici n m s alta e Genere vapor por 2 minutos mientras dirige las ventilas de vapor lejos de la superficie de planchado e Pase la plancha sobre una tela h meda o sobre una toalla de papel limpia SELLECIONANDO LA TEMPERATURA CORRECTA PARA ADA TELA Cuando planche use el nivel de temperatura y la cantidad de vapor recomendados para el tipo de tela que se
69. o autorizado Nuestra obligaci n esta limitada a la reparaci n o a la reposici n bajo la opinbn del fabricante de este producto durante el per odo de la garanta si el producto se envia gastos previamente pagados con el numero de modelo y la fecha orginal de compra directamente a la siguiente direccibn Para productos comprados en Estados Unidos SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION Attention Service Oeparlment 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 Para productos comprados en Canad SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION KND Attention Service Department 5975 Falbourne Street Mississauga ON L5R 3VB No regrese este producto al lugar de compra o al fabricante al hacer esto retrasar el proceso del reclamo de su garanta Respuestas a sus preguntas sobre esta garanta o sobre la estaci n de servicio autorizado mas cercano se pueden obtener llamando sn costo al 800 597 5978 o esciba a Sunbeam Consumer Affairs al P gt Box 948389 Maitland FL 32794 8389 Respuestas a preguntas sobre esta o sobre la estaci n de servicio autorizado canadiense mis cercano se pueden obtener llamando sn costo al 1 800 667 8623 Para informacion sobre la garant a o sobre la localizaci n de un cento de servicio autorizado fuera de los Estados Unidos y Canada por favor revise la tareta garantia del servicio que se incluye en el empaque del producto RECHAZO DE RESPONSABILIDADES Reparaci n de productos o reposiciones como se offecen en esta caranta es su
70. on DRY FILL ou la glissi re sur certains mod les est a la position DRY FILL ll est possible que le fer soit trop plein d eau L teindre Suivre les instructions de vidange du r servoir d eau Vider une partie de l eau Laisser le fer refroidir puis Pessuyer Le rebrancher puis le laisser r chauffer Au bout de 1 min 30 le mettre en mode vapeur Suivre les instructions du paragraphe UTILISATION DU FER AVEC VAPEUR REMARQUE Toujours garder la commande de vapeur en position NO STEAM moins que l appareil soit pr t pour le repassage a la vapeur REMARQUE Pour tout besoin d assistance suppl mentaire appeler le numero d assistance 800 597 5978 Y RANGEMENT DU FER Une fois le repassage termin mettez le cadran de temp rature hors tension a la position OFF puis enfoncez ou glissez le bouton la position DRY FILL D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant en saisissant la fiche plut t que de tirer sur le fil l Vider l eau du r servoir APRES CHAQUE UTILISATION pendant que le fer est encore CHAUD e Permettre au fer de REFROIDIR COMPLETEMENT avant de le ranger Enrouler le cordon autour du talon d appui sans serrer UN ENROULEMENT TROP SERRE PEUT ENDOMMAGER LE CORDON Veiller toujours entreposer le fer SUR SON TALON D APPUI avec la commande de temp rature en position MIN NE PAS lentreposer dans son emballage carton car tout reste d humidit peut provoquer des taches su
71. orregue 0 bot o at a posi o de SECO CHEIO O orif cio para encher com gua est localizado debaixo da tampa a prova de derrames Mantenha o ferro el trico com a tampa aberta e encha o at onde a linha indicar o n vel m ximo Feche a tampa a prova de derrames Certifique se se a tampa est corretamente colocada e feche o orif cio Limpe o exterior da unidade para secar qualquer derrame Modelos com Spray Mist Para ESVAZIAR O TANQUE DE GUA Empurre para baixo ou escorregue o bot o at a posi o de SECO CHEIO Escorregue 0 seletor de temperatura at a posi o de DESLIGADO Desconecte o ferro el trico da tomada Abra a tampa a prova de derrames Mantenha o ferro el trico sobre a pia vire o cabo do ferro el trico para baixo e mantenha o nesta posi o at que a gua deixe de sair do orif cio Agite o ferro el trico ligeiramente para que saiam as gotas que ainda estejam dentro o calor do ferro el trico secara o interiormente Certifique se de que o ferro el trico seja colocado sobre sua base de descanso IMPORTANTE SUNBEAM N O RECOMENDA GUARDAR O FERRO EL TRICO COM GUA NO TANQUE CUIDADOS PARA SEU FERRO EL TRICO SUNBEAM 1 Evite passar sobre colchetes zippers rebites and etc uma vez que possa arranhar a base suporte 2 Caso grude goma de passar ou outro material na CHAPA DE ALUM NIO COM REVESTIMENTO DE POLI STER do ferro espere que o ferro esfrie e ent o limpe da seguinte maneira A Fa a u
72. ou This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State or Province to Province Q0 PRECAUTIONS IMPORTANTES Lors de utilisation du fer repasser veiller toujours respecter des mesures de pr caution l mentaires notamment LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER 1 Utiliser ce fer uniquement a des t ches pour lesquelles il est con u 2 Pour carter les risques d lectrocution ne pas immerger le fer dans l eau ni dans aucun autre liquide Veiller toujours mettre le fer en position ARR T OFF avant de le brancher ou de le d brancher Ne jamais tirer sur le fil pour d brancher le cordon saisir la fiche et l extraire de la prise Ne pas laisser le cordon d alimentation venir au contact des surfaces chaudes Laisser le fer refroidir compl tement avant de le ranger Pour le rangement enrouler le cordon autour du fer sans serrer Veiller toujours d brancher le fer de la prise de courant avant de remplir ou vider le r servoir d eau ou lorsque le fer n est pas utilise Ne pas utiliser un fer dont le cordon d almentation est endommag ou qui a subi une chute ou a ete endommag Pour carter les risques d lectrocution ne pas d monter le fer Confier les contr les et r parations un r parateur qualifi Un fer mal remont pr sente un danger d lectrocution durant son utilisation Faites particuli rement attention lor
73. peur coulissant a t enfonce tapoter l g rement de la semelle sur la surface de repassage Ceci facilitera le d but de la production de vapeur Si le r glage de temp rature est baiss accidentellement durant le repassage la vapeur il est possible que de l eau apparaisse sur la semelle signalant que la temp rature du fer est pass e en dessous du seuil de production de vapeur Si cela se produit s lectionnez la position DRY FILL puis remettez le r glage de temp rature la valeur d sir e Laisser le fer reposer sur son talon d appui pendant 1 minute jusqu a ce que la temp rature choisie soit atteinte Si le fer commence perdre son d bit de vapeur il est possible de continuer l utiliser sans le faire refroidir D brancher le fer Suivre les instructions de REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU Pour viter les d bordements d eau remplir jusqu au rep re de niveau maximal o REMPLISSAGE DU RESERVOIR D FAU Veiller toujours d brancher le avant le remplissage Enfoncez ou glissez le bouton la position DRY FILL Vorifice de remplissage de l eau se situe sous le capuchon anti d versement Tenir le fer avec le capuchon ouvert et le remplir jusqu la ligne de niveau maximum Refermer le capuchon du fer V rifier qu il est correctement en place Essuyer l ext rieur de l appareil pour liminer les claboussures VIDANGE DU R SERVOIR Moss avec Spray Mis Enfoncez ou glissez le bouton la position DRY FILL
74. que vous le balancez avant arriere le nez du fer doit se pencher l g rement plus bas que son arri re pour que l eau circule d un bout l autre du fer e Remettez le bouton de vapeur variable hors tension lt lt OFF gt gt e Videz l eau restante par le goulot de remplissage e Assechez la plaque d appui l aide d une serviette e Branchez le fer reglez le selecteur de temper ature a sa plus haute valeur et laissez chauffer le fer 2 minutes afin d evaporer toute eau qu il peut encore rester dans la chambre a vapeur e Laissez refroidir le fer et entreposez le selon les directives AVANT LA PREMIERE UTILISATION Pour carter le risque de transfert de taches sur le tissu lors du premier repassage il est conseill de rincer les orifices vapeur de la semelle pour liminer tout r sidu issu du processus de fabrication Pour cela e Placer le bouton de commande en position SEC REMPLIR e Remplir le r servoir d eau jusqu son niveau maximum e Mettre le bouton de commande de la temperature sur son r glage maximum Laisser chauffer le fer pendant 2 minutes e Mettez le r glage de vapeur sa plus haute valeur e Laisser la vapeur s chapper pendant deux minutes en cartant le fer de la surface de repassage e Passer le fer sur un chiffon ou une serviette en papier humide pour le nettoyer CHoix DU TYPE DE TISSU Pour repasser respecter les r glages de vapeur et de temp rature conseilles pour le type de tissu
75. r 30 seconds When rocking from front to back the nose of the iron should dip slightly below the rear of the iron to make certain water Is circulated completely through the iron Return the variable steam knob to the OFF position Empty the remaining water through the fill opening Dry the soleplate with a towel Plug in the iron set the temperature selector to the highest setting and let the iron heat for 2 minutes to dry any water remaining inside the steam chamber Cool the iron and store as per the instructions Berore first Use To ensure no stain is transferred to the fabric the first time you use your iron it is advisable to flush the soleplate steam vents to remove any residue from the manufacturing process To do this e Set the steam adjustment control to DRY FILL e Fill the iron s water tank to its maximum fill line e Set the temperature selector knob to its highest setting Heat iron for 2 minutes e Set the steam adjustment control to its highest setting e Steam for 2 minutes while directing the steam vents away from the ironing surface e Pass the iron on a damp cloth or a paper towel to clean SELECTING THE CORRECT FABRIC SETTING When ironing use the fabric temperature and steam settings recommended for the type of fabric being ironed Garments requiring low temperature and steam should be ironed first This will help avoid damaging garments with an iron that is too hot If you are not sure of the f
76. r la semelle REMARQUE ENVI RONNEMENTALE Les fers dispositif d arr t automatique peuvent contenir une petite quantit de mercure dans le commutateur d arr t automatique Le commutateur au mercure devra tre d mont pour tre recycle avant de jeter le fer Veuillez contacter votre centre de recyclage local pour plus de renseignements concernant la proc dure d limination du a IX ES EFE TELL TES emma TET EEE GARANTIE LIMIT E 2 ANS Sunbeam Products Inc garantit lacheteur inital sous couvert des limitations et exclusions stipul es ciap s que ce produit est exempt sous tous les aspects mat riels de tout d faut M canique et lectrique de materiel ou de fabrication pendant deux ans compter de la date d achat Cette garantt ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les dommages r sultant des situations suivantes usage n gligent ou abusif du produit courant ou tension dalimentaton inadapt s utlisation en contradiction avec le mode dempoi ou demontage r paration ou modification par toute personne autre que le personnel dun centre de r paration agr e Nos obligations dans le cadre de cette garanie se limitent la r paraton et au remplacement au choix du fabricant du produit pendant la dur e de la garante condition que le produt sot renvoy en port paye accompagne de son num ro de mod le et de original du justficatf d achat date l adresse suivante Produits achet s aux tats Unis ESOS MOR AE A
77. repass Repasser en premier les v tements n cessitant de basses temperatures et peu de vapeur Ceci permet d viter d endommager les v tements avec un fer trop chaud En cas d incertitude sur la composition du tissu commencer avec un r glage minimum de la temp rature et de la vapeur et effectuer un essai sur une zone cach e du v tement du type couture ou revers Augmenter progressivement les r glages de temp rature et de vapeur jusqu faire disparaitre les plis sans endommager le tissu Lorsque vous baissez la temp rature p ex lorsque vous d placez le s lecteur de temp rature de LINEN POLYESTER et la glissi re de vapeur ULTRA GENTLE pr voyez un d lai d environ 5 minutes pour que le fer atteigne la nouvelle temp rature Lorsque la temp rature est abaiss e bouton de r glage amen du maximum au minimum par ex attendre cing minutes environ que le fer soit descendu jusqu la temp rature d sir e Les tableaux de la page suivante permettent de choisir le r glage et la m thode les mieux adapt s au tissu repasser Consulter les tiquettes des v tements et suivre les recommandations du fabricant du v tement Pour les tissus mixtes utiliser le r glage correspondant au tissu du m lange n cessitant la temp rature la plus basse Exemple 6 5 polyester 35 cotton Repassez ce tissu au r glage POLYESTER et au r glage de vapeur GENTLE sur les mod les vapeur variable Q Guide
78. sque le fer est utilis par ou en presence d enfants Ne pas laisser sans surveillance un fer branch ou pos sur la table repasser Le contact avec les pi ces en m tal chaudes ou avec la vapeur s chappant des orifices de diffusion pr sente des risques de br lure Attention avant de tourner un fer repasser vapeur l envers le r servoir peut contenir de l eau bouillante Si le fer plat ne fonctionne pas convenablement d branchez le de la source d alimentation et apportez le fer plat a un centre de service agr pour le faire v rifier 10 Le fer repasser Sunbeam est con u pour reposer sur son talon d appui Ne pas laisser le fer sans surveillance Ne pas poser le fer sur une surface not prot g e m me pour le placer sur son talon d appui CO Cm D Oo O INSTRUCTIONS PARTICULI RES 1 Ceci est un appareil 1200 W Pour viter toute surcharge du r seau lectrique ne pas utiliser un autre appareil deforte puissance sur le m me circuit 2 S il est absolument necessaire de se servir dune rallonge lectrique utiliser un cordon de 10 A Les cordons de capacit moindre pr sentent des risques d chauffement Veiller a placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas d tre arrach ou de provoquer de tr buchement CONSERVER CES INSTRUCTIONS PRODUITS ACHETES AUX ETATS UNIS ET au CANADA UNIQUEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique cet appareil est dot d une f
79. steam iron upside down there may be hot water in the reservoir 9 If the flatiron is not operating normally disconnect from the power supply and have the flatiron serviced by qualified service personnel 10 Your Sunbeam Iron is designed to rest on the heel rest Do not leave the iron unattended Do not set the iron on an unprotected surface even if it is on its heel rest SPECIAL INSTRUCTIONS 1 This is a 1200 Watt appliance To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit 2 If an extension cord is absolutely necessary a lo ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U S AND CANADA ONLY To reduce the risk of electrical shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug fits a polarized outlet only one way if the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature In Mexico the iron runs at 127 Volts 1340 Watts If an extension cord Is necessary a 13 ampere cord should be used Spray Button Spray Nozzle Spill Proof Cap 1 Centered FLEXcord 2 Fabric and Steam Setting Guide 3 Heel Rest 4 Auto Off Signal Light Some Models On y 5 Off and
80. tarting the steaming action When steam ironing if the temperature control setting is accidentally lowered water may appear on the soleplate indicating that iron temperature has dropped below steaming level If this should occur select DRY FILL setting Then reset temperature control to desired level Rest the iron on its heel rest for 1 minute to allow it to reach temperature If your iron starts losing its flow of steam and you wish to continue steam ironing you may refill without cooling the iron Turn the iron off Follow the TO FILL THE WATER TANK instructions Add water only to the maximum fill line to prevent overflow Q TO FILL THE WATER TANK Always unplug the iron before filling Push down or slide the button to the DRY FILL position The water fill opening is located underneath the Spill proof cap Hold the iron with the cap open and fill to maximum fill line Replace the spil proof cap on the iron Be sure the cap is fully seated by applying slight downward pressure Wipe the exterior of the unit to dry off any spillage Models with Spray Mist TO Empty THE WATER TANK Push down or slide button to the DRY FILL position Slide the temperature selector to the OFF position Unplug the iron from the electrical outlet Open the spil proof cap Holding the iron over the sink point the iron handle down and hold in that position until water stops flowing out of the fill opening Shake the iron gently to loosen tr
81. to e Coloque o controle de ajuste de vapor em SECO CHEIO e Encha o tanque de agua do ferro el trico ao seu nivel maximo e Coloque o bot o do seletor de temperatura na sua posi o mais alta Esquente o ferro el trico por 2 minutos e Regule o controle do vapor no ponto de ajuste mais alto e Facaa pulveriza o por 2 minutos longe da roupa que ser passada e Passe o ferro el trico sobre um pano mido ou sobre una toalha de papel limpa SELECIONANDO A TEMPERATURA CORRETA PARA CADA TIPO DE TECIDO Ao passar use o nivel de temperatura e a quantidade de vapor recomendados para o tipo de tecido que se va usar Os tecidos que requerem baixas temperaturas e pouco vapor devem ser passados primeiro Isto ihe ajudar a evitar danos aos tecidos com o ferro el trico demasiadamente quente Se voc n o tem certeza dos materiais presentes no tecido comece com una temperatura baixa e pouco vapor Verifique o calor do ferro el trico numa rea escondida do tecido ou que n o se note tais como as costuras ou ao rev s Gradualmente aumente a temperatura e a quantidade de vapor at que as rugas desapare amsem danificar o tecido Ao passar a temperatura de um regulagem alta para una mais baixa EXEMPLO quando o sefetor de temperatura levado de LINHO para POLIESTER e a varia o de vapor levada de ULTRA para DELICADO aguarde cerca de 5 minutos para que a temperatura mais baixa seja alcan ada Os seguintes quadros s
82. uridad En M xico la plancha funciona a 127 Voltios 1340 Watts Si un cable de extensi n es necesario un cable de extensi n es necesario un cable de 13 amperios debe de usarse _ gd MODELOS CON LA SPRAY MIST NICAMENTE Bot n de Rocio Boquilla de Rocio Tapa a Prueba de Derrames 11 10 CARACTER STICAS 1 Cord n Centrado FLEXcord 7 Bot n Para Vapor Variable Seca Llena 0 2 Guia de Temperatura y Vapor Para Telas Gu a Para el Ajuste Variable del Vapor 3 Base de Descanso 8 Ventana Para Visibilidad 4 Luz Indicadora de Apagado Autom tico 9 29 Ventlas de Vapor algunos modelos nicamente 10 Ranura Para Planchar 5 Interruptor Para Seleccionar la Temperatura y Debajo de los Botones Apagar Orificio Para Llenar con Agua 6 Suela Con Superficie Antadherente 12 Descanso Para el Dedo Pulgar algunos modelos unicamente o SECA VAPOR LLENA Funci n con Vapor y Seca Cuando use la plancha como una plancha de vapor presione el bot n o deslice el interruptor dependiendo del modelo de su plancha a la posici n VAPOR STEAM Si usa la plancha como una plancha seca o llena la plancha con agua para planchar al vapor presione el bot n o deslice el interruptor a la posici n SECA LLENA DRY FILL Funci n Spray Mist Algunos Modelos nicamente Presione el bot n y obtenga un fino rocio para humedecer la tela y remover las arrugas dif ciles Funci n de Vapor Variable Algunos Modelos Unica

Sunbeam Classic 3956 Iron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents