Sony MDS-NT1 Mini Disc Player
Contents
1. 7er ger me Y gt ARPA aS ECE IAT MD e MD MD te a EIA AER EA EN ES BE ARE gt HIEN AC MD Ac MERIR TF e AC o MD MD MD MD MD PE MD2. AME AMREREAR WD Ae SRE PR NE SA FE DUT gt TUE REGRET gt HIAR BHHEIHIFL e MD T0C DEA SERENA e OUR f AC gt MD RERI MD I o l MD TOC ERR gt APIE AC MD FE gt ALES HIRE ERA TCE cD MD DAT RS PRE HR RENTE SE gt AMD RTE RATS EU RER SOC BTS TAE IO NES FE E o cp DI RE ETRA e ETES EREE LP
3. 1 Touche gt gt 1 On Indicateur Net MD arr Appuyez quand l appareil est l arr t pour d marrer la lecture Appuyez quand l appareil est en lecture pour localiser le d but de la plage suivante 2 Fente d insertion de MD Ins rez le MD comme l indique I illustration ci dessous Face tiquet e vers le haut Fl che point e vers la platine 3 Touche Appuyez quand I appareil est en lecture pour arr ter la lecture Appuyez quand I appareil est l arr t pour jecter le MD 4 T moin d enregistrement S allume dans les cas suivants Pendant le transfert d un fichier audio d un ordinateur raccord la platine MD check out Pendant le transfert d un fichier audio de la platine MD P ordinateur raccord check in Si des informations TOC informations sur les plages par exemple sont enregistr es sur le MD Clignote quand la r criture du TOC du MD par la platine MD est d marr e en appuyant sur W 2 Indique l tat de raccordement USB entre l appareil et I ordinateur S allume faiblement quand I appareil est raccord seulement une prise murale avec l adaptateur secteur fourni S allume brillamment quand I appareil est raccord un ordinateur syst me d exploitation activ 6 T moin de lectur
4. MD MD Toc o Et USB BPE Net MD VERE TI gt BR T FASS MD YS ene PELIS ECAP MD BEE ESTEE SEE EF IRF gt Net MD Not MD A gt BELFER BS E 3 M 2 MD PEA AREA EA gt PEAH SAR 12H gt MD 4 RBM MD check out MWD check in MD 253 TOC HEN PAM RA IRF MD MD TOC PHONES PHONE LEVEL hail E N N 1 DC IN 9V 83L AC EIC ct GLE eG PL EAN BE MD 2 USB USB
5. Bot n Presione con la unidad detenida para empezar a reproducir Presione durante la reproducci n para buscar el principio de la siguiente canci n 2 Ranura de inserci n del minidisco Inserte el minidisco tal como se indica a continuaci n Con la etiqueta hacia arriba Con la flecha apuntando hacia la platina 3 Bot n Presione cuando la unidad est reproduciendo para detener la reproducci n Presione con la unidad detenida para expulsar el minidisco 4 Indicador de grabaci n Se enciende en los siguientes casos Cuando se est transfiriendo un archivo de audio del ordenador conectado a la platina de minidiscos salida Cuando se est s transfiriendo un archivo de audio de la platina de minidiscos al ordenador conectado entrada Cuando la informaci n TOC ndice tales como la informaci n de canciones no se grab en el minidisco Destella cuando la platina de minidiscos est escribiendo en el ndice del minidisco al presionar W 2 5 L mpara Net MD Inicia el estado de conexi n de USB entre la unidad y el ordenador Se enciende un poco cuando la unidad s lo est conectada a un tomacorriente de la pared con el adaptador de CA suministrado Se enciende brillantemente cuando la unidad est conectada a un ordenador con su sistema operativo activado 6
6. MD MD ARA A an PUS SS PA E BASE MD PERA ARE Sony Heke gt BGA MD MD EAR te ATA EUR Sea tT RFA REBECA EA IE fo fa PRAA RENEI e A Er SE gt PLE MUA Fillet Fee Be fia TE NISC gt SCM AR ea HiT AE MD MD AGERET SR BRE FES ES EI MD MD gt BERR GA EZ BREA RE E TE PK EE AT D DAT
7. E o IAE E MARRE ii H q EA Sony MD TERTE CEREZA gt RAE RDA ARH gt di ERFARE RKA AAP SERA gt d FPE Net MD http www sony co jp en Products homeaudio OpenMG Jukebox 24 gt Net MD LEAF TARA Eek gt MDS NT1 gt AGREE MDS NT1 J o MDS NT1 USB EPERERA OpenMG Jukebox OpenMG Jukebox gt 423 OpenMG Jukebox AY AHA ak ia Pate AC 1 USB EM 1 ER ee PAX Le X 1 1 e OpenMG Jukebox CD ROM 1 e OpenMG Jukebox MN fi FAHY
8. MER gt RNE A RARA A RRR gt MA re AR ATA gt BD GEMD EZRA ES al PERT SY 0 MD EUS T 255 WE 0 MD 255 WELL EA e FA RIE AT Sk MD gt RIBRER BRN JL 12 2 RDA FROIDE Bat BU i o KIE gt MERER TEMA By REMIR see RE BERKE LP2 Kik 24 FD LP4 48 ETA gc 10 RARE 18 WEIR SARR gt ORE ASKRARR ERE MERA gt BENURA DA 2 MEU SRE AL gt PERIANA gt HEMT RELA ABR LP2 AiR 4 D LP4 8 gt TESS ALMA HS BIETER API IRSA gt ARI gt MD EE PER MD ERE gt AAA E PUDE g
9. USB OY mp 25 USB HE USB R MyBB wee wie cp BIETE EHRE fan Si S 5 1S B MEME CMS A AR HS USB Ef DES gt MD USB USB 5330 MD Bs gt ADA gt ESA EIA gt REGAL A gt TRAE gt MD OpenMG Jukebox gt gt EN TE ERA MD MD MD Add New hardware wizard gt IIR gt aa Bt Cancel gt USB ERES MD Re gt P RE gt DETR MD e BSBA Wi ae ak OE MD MD AAA gt MD LINE OUT EI LAE IATL gt ae a MD USB ERE gt EJES USB ABE ZA gt inch SKET 60 FE ARN ie ERE Se zt
10. MD 12 OpenMG Jukebox E gt ol MD hi Eo Pract A MD ER FRA TEE gt AC AC HEE EME CLV EL TA LINE ANALOG OUT ARES OE PHONES 800r pm 1800rpm xX ACIRC 44 1kHz ATRAC 3 2 780nm PAE ATRAC EFM 8 14 5 Fl 20 000Hz 0 8dB 964B 1Vrms 50KQ IF 10KQ 5mW 320 USB B
11. USB 3 PHONE LEVEL HEF PHONE LEVEL NALOG OUT CHENE FL ES gt AMAR AI ER CTA AAA X Lee X 1 SEO EE X 1e EE x 2 AAA RES FL gt __ E IRE USB RER USB A Y MD USB EEE MD AC AC z AC AC er o Fes SSF AB HR FCC 15 B TERE gt O a IML BR TG HA Ber AC SSS as MDS NT1
12. Deslice en el sentido de la flecha Jul 7 DIDPUUJO jeuonipe u 7ES 8 ES Precauciones La placa del modelo est ubicada en la parte inferior exterior Acerca de la seguridad e Si entra un objeto s lido o l quido en el mueble desenchufe la platina y solicite la inspecci n a un t cnico cualificado antes de seguir utilizando Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el peligro a su visi n Acerca de las fuentes el ctricas Antes de hacer funcionar la platina confirme que el voltaje para el funcionamiento de la platina es id ntica a la alimentaci n el ctrica local Se indica el voltaje de funcionamiento en la placa del modelo del adaptador de CA La unidad no queda desconectada de la fuente de CA principal si est enchufada en el tomacorriente de la pared incluso cuando se ha desconectado el interruptor principal e Sino se va a utilizar la platina durante mucho tiempo desconecte el adaptador de CA del tomacorriente de la pared Para desconectar el adaptador de CA tome del enchufe nunca tire del cable El adaptador de CA debe cambiarse s lo en un taller de servicio cualificado Acerca de la condensaci n en la platina Si se trae la platina directamente de un lugar fr o a otro caliente o si se deja en una habitaci n muy h meda la humedad puede condensarse en las lentes dentro de la platina En este caso puede ocurrir que la platina no funcione corr
13. N ouvrez pas le volet pour exposer le MD Ne placez pas la cartouche un endroit o elle sera soumise des rayons solaires des temp ratures une humidit ou une poussi re extr mes Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement humidifi de solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que l alcoo l ou la benzine En cas de question ou de probl me concernant votre platine consultez le revendeur Sony le plus proche Manipulation des MD Le MD est mis sous cartouche pour prot ger le disque contre les d bris ou empreintes de doigts et le rendre plus facile manipuler Mais la pr sence de d bris ou une cartouche gondol e peuvent emp cher le bon fonctionnement du disque Observez les pr cautions suivantes pour assurer que vous pourrez toujours couter de la musique de la meilleure qualit Ne touchez pas directement le disque interne Forcer I ouverture du volet peut endommager le disque l int rieur e Collez les tiquettes fournies avec le MD aux emplacements pr vus cet effet La forme des tiquettes peut varier selon la marque du MD Emplacement correct des tiquettes O conserver les MD Ne placez pas la cartouche un endroit expos en plein soleil ou une chaleur et humidit extr mes Entretien r gulier Eliminez la poussi re et les d bris de la
14. minienchufe est reo X1 gt gt minienchufe est reo x1 o cable de conexi n de audio opcional minienchufe est reo x1 enchufe fonogr fico x2 qr a gt 6 ons Notas e No pueden garantizarse las prestaciones totales de la platina de minidiscos cuando estas conectados al ordenador por el grupo de conectores USB o el cable de extensi n USB Aseg rese de conectar directamente la platina de minidiscos al ordenador con el cable USB suministrado No conecte el adaptador de CA suministrado a un tomacorriente de CA con corriente por ejemplo en un amplificador Utilice s lo el adaptador de CA suministrado No utilice ning n otro adaptador de CA Polaridad del enchufe SS i Debe utilizar el cable de interfase blindado recomendado en este manual con este equipo para cumplir con los l mites para un equipo digital de acuerdo con el aub art culo B del art culo 15 de las reglas de FCC e Antes de escuchar el sonido por los auriculares se recomienda bajar completamente el volumen y subirlo gradualmente al nivel deseado mientras escucha el sonido an DIDBD gt gt p uoruny A u sezoid se BES Conexion A un tomacorriente de la pared utilizando el adaptador de CA suministrado MDS NT1 Ordenador Al puerto de USB en su ordenador A un puerto de USB Cable de USB suministrado A los auriculares
15. Indicador de reproducci n Se enciende durante la reproducci n Destella cuando la platina de minidiscos est cargando el TOC ndice del minidisco Notas Las otras funciones que no sean las del bot n para expulsar el minidisco las dem s funciones de la platina de minidisco se desactivan mientras el Net MD est conectado a trav s del cable de USB suministrado a un ordenador que tenga su sistema operativo activado En este estado destella la l mpara Net MD con los otros indicadores apagados siempre que trate de utilizar una funci n desactivada El destello de la l mpara Net MD y el destello o encendido de los otros indicadores indican que se ha activado la funci n de autodiagn stico de la platina de minidiscos Para m s detalles vea la p gina 12 Descripci n de las partes del panel delantero ANALOG OUT Toma DC IN 9V Conecte esta toma a un tomacorriente a trav s del adaptador de CA para alimentar la platina de minidiscos Puerto de USB Conecte este puerto a un puerto de USB en su ordenador con el cable USB suministrado Toma de auriculares y control PHONE LEVEL Conecte un enchufe de auriculares en estas toma Gire el control PHONE LEVEL para ajustar el volumen de los auriculares conectados Toma ANALOG OUT Conecte los auriculares activos etc a esta toma con el cable de conexi n de audio suministrado
16. a stereo mini plug is provided on both ends or a resistance free equivalent commercially available product to connect the LINE OUT jack on the MD deck with the audio input jack on the computer Do not disconnect the USB cable while operating the MD deck from the connected computer Be sure to stop the recording or playback operation before disconnecting the USB cable 648 Additional Information Notes on Recording About indications which light up or flash after recording When the recording indicator lights up in the display Recording has finished but the TOC Table of Contents on the MD has not been updated to reflect the recording results The recording will be lost if you disconnect the AC power adaptor while the indicator is on The TOC will be updated only when you eject the MD from the MD deck When the recording indicator flashes in the display The deck is updating the TOC Do not disconnect the AC power adaptor or move the deck while the indicator flashes The recording may not be completed properly Guide to the Serial Copy Management System Digital audio components such as CDs MDs and DATs make it easy to produce high quality copies of music by processing music as a digital signal To protect copyrighted music sources this deck uses the Serial Copy Management System which allows you to make only a single copy of a digitally recorded source through digital to digital connections You can make only
17. aide en ligne pour OpenMG Jukebox pour les d tails sur son installation et son fonctionnement Les messages du syst me d exploitation indiqu s dans ce mode d emploi peuvent l g rement diff rer de ceux apparaissant r ellement sur l ordinateur D ballage V rifiez la pr sence des articles suivants e Adaptateur secteur 1 e C ble USB 1 e Cordon de raccordement audio minifiche st r o xl minifiche st r o x1 1 CD ROM OpenMG Jukebox 1 Mode d emploi pour OpenMG Jukebox 1 En cas de probl me sur la platine MD suite un vice de fabrication SONY remplacera l appareil Mais SONY n assumera aucune autre responsabilit En aucun cas SONY ne sera responsable d une perte financi re ou d une perte de profit incluant des plaintes de tierces parties apparaissant suite l emploi de la platine MD Table des mati res Emplacement et fonctions des composants Description des composants du panneau Informations additionnelles Remarques sur l enregistrement 7 Pr cautions sheet su RNA Dai 8 Manipulation des MD ee 9 Limitations du syst me D pannage Sp cifications wee Fonction d auto diagnostiC oe grr Emplacement et fonctions des composants Description des composants du panneau avant Cette section vous indique l emplacement et la fonction des diff rentes touches et commandes de la platine MD
18. autodiagn stico de la platina de minidiscos Vea el cuadro de la p gina 12 e Se presion el bot n B gt PP I inactivado cuando los otros indicadores est n apagados y el OpenMG Jukebox estaba activado En este momento s lo puede hacer funcionar el W 4 para expulsar el minidisco Nota Si no funciona correctamente la platina incluso si ha tratado los remedios espec ficos expulse el minidisco y vuelva a enchufar el adaptador de CA en el tomacorriente de CA Especificaciones Sistema Sistema de audio digital en minidisco Disco Minidisco L ser L ser semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Revoluciones CLV 800 rpm a 1800 rpm Correcci n de error C digo Advanced Cross Interleave Reed Solomon ACIRC Frecuencia de muestreo 44 1 kHz C digo C digo Adaptative Transform Acoustic ATRAC ATRAC 3 Sistema de modulaci n EFM Modulaci n ocho a catorce N mero de canales 2 canales est reo Respuesta de frecuencia 5 a 20 000 Hz 0 8 dB Relaci n de se al a ruido M s de 96 dB durante la reproducci n Variaci n de velocidad Por debajo del l mite medible Salidas LINE ANALOG OUT Tipo de toma mini est reo Salida nominal 1 Vrms a 50 kiloohm Impedancia de carga M s de 10 kiloohm PHONES Tipo de toma mini est reo Salida nominal 5 mW Impedancia de carga 32 ohm General Puerto USB serie B autoencendido a la velocidad normal Lugar de compra Requisitos de alimentaci
19. 1 BS MD gt SONY SONY MD EME gt SONY ER 4 5 ra EE 6 7 SE FA BRE SE 8 IA ee cece 9 SPL BE Pll Re esse oy 9 10 PAR An dansent ETT 11 DIDIER ensure 3er ger D 1 gt 5 Net ME USB _ Ac 5 ROI EEES ERRE BATE APE FUIT o Fr 6
20. 120V CA 60Hz 220 230V CA gt 50 60Hz AC HEE Ret KKI AK 3 6W E152 XH 52 X MEF 249mm 1 0kg 1 EDU 11 7 MD MD Sony EMIS atada GRE PU AR ESE HE TER E C13 Rec Error BKETIHAR MD ERE PRE gt Ae HERSELF EME MD SCH D Cave FOR F C13 Rec Error SRE PERR EPOE gt Ae MIRE A ies MD MD Toc FIRE C13 Read Error HN MD MD MD TOC ABR C14 Toc Error H
21. A los altavoces activos etc 2 Inserte completamente el conector No utilice un grupo de DD en el puerto con la marca y hacia conectores USB entre la SC arriba platina de minidiscos y Debe utilizar el cable de interfase el ordenador Aseg rese blindado recomendado en este de conectar manual con este equipo para cumplir directamente la platina con los limites para un equipo digital de minidiscos en el de acuerdo con el aub articulo B del ordenador con el cable articulo 15 de las reglas de FCC USB suministrado Cable de USB Notas No desconecte el cable USB mientras est funcionando la platina de minidiscos con el ordenador conectado Aseg rese de detener la grabaci n o reproducci n antes de desconectar el cable USB e Aseg rese de insertar el enchufe derecho Si lo inserta en ngulo puede da ar partes del conector Aseg rese de instalar el software OpenMG Jukebox a su ordenador antes de conectar la platina de minidiscos y su ordenador De lo contrario el ordenador puede seleccionar un controlador inadecuado para la platina de minidiscos cuando los conecte y puede no funcionar correctamente la platina de minidiscos Puede aparecer el ayudante Add New hardware wizard cuando conecte la platina de minidiscos al ordenador En este caso haga clic en Cancel No puede escuchar los sonidos cuando se conecta la platina de minidiscos al ordenador s lo con el cable USB suministrado El sonido de la platina de minidis
22. correctamente el TOC en el minidisco C13 Read Error gt Saque el minidisco y vuelva a colocar Se enciende La platina no pudo leer correctamente el TOC en el minidisco C14 Toc Error gt Coloque otro disco gt Si fuera posible borra todas las canciones en el minidisco Se enciende Se enciende Hay un error en los datos internos que necesita la platina para funcionar E0001 MEMORY NG gt Consulte con su tienda de Sony mas cercana Destella Destella Hay un problema con el receptor ptico E0101 LASER NG gt Consulte con su tienda de Sony mas cercana Ambos indicadores destellan alternadamente Se produjo un problema en la colocaci n del minidisco E0201 LOADING NG gt Consulte con su tienda de Sony m s cercana DCT AURA gt ASE ES RSE Eth EAE SEW EAI e 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT S BEKK gt RDA PRA O RE K RIRE gt SAR AMAA gt BMA AR
23. in the U S A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance If you have any questions about this product you may call Sony customer Information Center 1 800 488 7669 The Number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade name SONY Model No MDS NT1 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 USA Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide r
24. n EE UU y Canad 120 V CA 60 Hz Europa y otros pa ses 220 230 V CA 50 60 Hz Utilizando un adaptador de CA suministrado Consumo el ctrico 6W Dimensiones aprox 152 x 52 x 249 mm an al prof incluyendo salientes y controles Peso aprox 1 0 kg Accesorios suministrados Vea la p gina 3 Patentes para los EE UU y el extranjero de Dolby Laboratories Licensing Corporation El dise o y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Ieuoloipe uolDeuuoyjul 115s 1265 Funcion de autodiagnostico La funci n de autodiagn stico de la platina verifica autom ticamente el estado de la platina de minidiscos cuando se produce un error y se indica la naturaleza del error indicando la naturaleza del error mediante dos indicadores Si se encienden o destellan los indicadores encu ntrelos en el siguiente cuadro y realice la contramedida indicada Si el problema contin a consulte con su tienda de Sony m s cercana Indicador de Indicador de reproducci n grabaci n verde rojo Causa Soluci n Destella La grabaci n no se hizo correctamente C13 Rec Error gt Coloque la platina en una superficie estable y repita el procedimiento de grabaci n Destella El minidisco colocado est sucio con manchas huellas dactilares etc rayado o de mala calidad C13 Rec Error gt Cambie el disco y repita el procedimiento de grabaci n Destella La platina no pudo leer
25. or fingerprints and to make it easy to handle However the presence of debris or a warped cartridge may inhibit the disc from operating properly To assure that you can always listen to the highest quality music follow the precautions below Do not touch the internal disc directly Forcing the shutter open may damage the internal disc Be sure to stick the labels supplied with the MD to the appropriate positions The shape of the labels may vary depending on the MD brand Proper location of the labels Where to keep the MDs Do not place the cartridge where it may be exposed to direct sunlight or extremely high heat and humidity Regular maintenance Wipe dust and debris from the surface of the cartridge with a dry cloth System Limitations The recording system in your deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes The remaining recordable time becomes 0 even before the MD has reached the maximum recording time When 255 tracks have been recorded on the MD the remaining recordable time becomes 0 regardless of the total recorded time More than 255 tracks can t be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD The remaining recor
26. que la capacit d enregistrement maximale L espace sur le disque peut aussi tre additionnellement r duit par des rayures A l enregistrement en mode st r o env 4 secondes en mode mono ou LP2 ou env 8 secondes en mode LP4 Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de son quand vous recherchez un point en surveillant le son Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres Des plages peuvent ne pas tre combin es si elles ont t mont es Le t moin de lecture clignote longtemps Si le MD enregistrable ins r est tout neuf le t moin de lecture clignote plus longtemps que pour les MD ayant d ja t utilis s 10 D pannage Si vous rencontrez une des difficult s suivantes en utilisant la platine utilisez ce guide de d pannage pour vous aider r soudre le probl me Si le probl me persiste consultez le revendeur Sony le plus proche La platine ne fonctionne pas ou fonctionne mal Le MD est peut tre sale ou endommag Remplacez le Quand la platine MD est raccord e un ordinateur et que le syst me d exploitation fonctionne seule la touche W amp est utilisable pour l jection du MD quand la platine est l arr t La platine ne lit pas De l humidit s est condens e dans la platine Retirez le MD et laissez la platine un endroit chaud pendant plusieurs heures jusqu vaporation de l humidit La
27. 2 Si les autres t moins sont teints vous avez appuy sur la touche inop rante B gt gt gt alors que OpenMG Jukebox tait actif Seule la touche M 2 d jection du MD est op rable ce moment l Remarque Si la platine ne fonctionne pas correctement m me apr s l essai des solutions prescrites mettez la platine jectez le MD puis r ins rez l adaptateur secteur dans la prise secteur Sp cifications Syst me Disque Laser Vitesse de rotation CLV Correction d erreur Syst me audio num rique MiniDisc MiniDisc Laser semi conducteur A 780 nm Dur e d mission continue 800 a 1800 tpm Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRSC Fr quence d chantillonnage Codage Syst me de modulation Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Sorties LINE ANALOG OUT PHONES G n ralit s Port USB Lieu d achat 44 1 kHz Adaptative Transform Acoustic Coding ATRAC ATRAC 3 EFM Eight to Fourteen Modulation 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 8 dB Sup 96 dB pendant la lecture Non mesurable Type de prise mini st r o Sortie nominale 1 Vmrs a 50 kohms Imp dance de charge Sup 10 kohms Type de prise mini st r o Sortie nominale 5 mW Imp dance de charge 32 ohms S rie B auto aliment pleine vitesse Alimentation Etats Unis et Canada Secteur 120 V 60 Hz Eu
28. ADE EXPOSURE CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Welcome Unpacking Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Check that you have the following items Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference AC power adaptor 1 USB cable 1 Audio connecting cord For information on user support visit the stereo mini plug x1 stereo mini plug x1 following web site 1 Net MD User support e OpenMG Jukebox CD ROM 1 http www sony co jp en Products homeaudio Operating instructions for OpenMG Jukebox If you install another application software that 1 supports the Net MD after installing the supplied OpenMG Jukebox the links to the above web site may be changed In this case enter the above address manually in the address field of your If a problem should occur on this MD deck as a result of defective manufacturing SONY shall replace unit browser However SONY shall bear no other responsibility e In no event shall SONY be liable for any 1 financial loss or loss of profits including About Thi S M anual claims made by third parties arising out of the use of the MD deck This manual explains the location function and connection of parts on the MDS NT1 and provides notes on the operation of the MDS NT1 The MDS NT1 is operated through connection Ta bl e of Conte nt S by USB cabl
29. Le c ble d interface blind et l ordinateur recommand dans ce mode d emploi Raccordez bien la C ble USB doit tre utilis avec cet appareil pour platine MD directement assurer la conformit aux limites pour l ordinateur avec le les dispositifs stipul es dans la Section c ble USB fourni B de la Partie 15 des R gles FCC Remarques e V rifiez que chaque fiche est droite l insertion Une insertion de biais pourrait endommager des parties du connecteur e Installez bien le logiciel OpenMG Jukebox dans votre ordinateur avant de raccorder la platine MD et Pordinateur Sinon ce dernier peut s lectionner un pilote erron pour la platine MD quand vous les raccordez et la platine MD ne pas fonctionner correctement Assistant Ajout de nouveau mat riel peut appara tre quand vous raccordez la platine MD l ordinateur Dans ce cas cliquez sur Annuler Le son sorti n est pas assist quand vous raccordez la platine MD l ordinateur seulement avec le c ble USB fourni La sortie du son de la platine MD exige le raccordement d un casque ou d enceintes actives etc la platine MD voir la page 5 Pour sortir le son de la platine MD aux enceintes de V ordinateur raccord raccordez la prise LINE OUT sur la platine MD la prise d entr e audio de l ordinateur avec le cordon de raccordement audio fourni minifiche st r o aux deux extr mit s ou un produit quivalent sans r sistance disponible dan
30. NSABLE EN NINGUN CASO DE LOS DANOS DIRECTOS FORTUITOS NI INDIRECTOS SEA CUAL SEA SU NATURALEZA NI DE LAS PERDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DELA UTILIZACI N DE LOS PRODUCTOS No tire las pilas con la basura del hogar desh gase de ellas gt q ND correctamente como residuos 2 quimicos Bienvenidos Muchas gracias por su compra de la platina de minidiscos de Sony Antes de hacer funcionar la platina lea completamente este manual y gu rdelo para su referencia en el futuro Para informaci n acerca del apoyo a los usuarios visite el siguiente sitio de Internet Apoyo a los usuarios del Net MD http www sony co jp en Products homeaudio Si instala otro software de aplicaci n que acepte el Net MD despu s de instalar el OpenMG Jukebox suministrado los enlaces al sitio de Internet de arriba puede cambiar En este caso entre la direcci n manualmente en el campo de direcci n de su lector Acerca de este manual Este manual describe la posici n funci n y conexi n de piezas del MDS NT1 y contiene notas sobre el funcionamiento del MDS NT1 El MDS NT1 funciona mediante la conexi n de un cable USB a un ordenador que tenga instalado el software OpenMG Jukebox Para m s detalles sobre la instalaci n y funcionamiento del OpenMG Jukebox consulte el manual de instrucciones o la ayuda en l nea del OpenMG Jukebox Los mensajes OS que se describen en e
31. S O N Y 4 237 878 12 1 e MiniDisc Deck Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones 9 Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDS NT1 Serial No Die NetMD MDS NT1 2002 Sony Corporation 2GB To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product This label is located on the bottom exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT A Don t throw away the battery with 5 gt NY T general house waste dispose of it 4 correctly as chemical waste de For the customers
32. TILISATION D UN PRODUIT Ne pas jeter les piles avec les ordures m nag res Les d poser aux endroits pr conis s pour les produits chimiques AVERTISSEMENT POUR LES UTILISATEURS AU CANADA ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT 2FR Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur la platine MiniDisc Sony Avant de la faire fonctionner veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence ult rieure Consultez les sites web suivants pour les informations sur le soutien aux utilisateurs Soutien aux utilisateurs Net MD http www sony co jp en Products homeaudio Si vous installez un autre logiciel d application qui assiste Net MD apr s l installation de OpenMG Jukebox fourni les liaisons avec le site web ci dessus peuvent tre modifi es Dans ce cas entrez I adresse ci dessus manuellement dans la zone des adresses de votre navigateur A propos de ce manuel Ce manuel indique l emplacement la fonction et les raccordements des composants du MDS NT1 et fait des remarques sur son fonctionnement Le MDS NT1 fonctionne via raccordement par c ble USB un ordinateur quip du logiciel OpenMG Jukebox Consultez le mode d emploi ou l
33. a first generation copy through a digital to digital connection Examples are given as follows e You can make a copy of a commercially available digital sound program for example a CD or MD but you can t make a second copy from the first generation copy e You can make a copy of a digital signal from a digitally recorded analog sound program for example an analog record or a music cassette tape or from a digital satellite broadcast program but you can t make a second copy from the first generation copy Note The restrictions of the Serial Copy Management System don t apply when you make a recording through the analog to analog connections To prevent accidental erasure of the recorded material To make it impossible to record on an MD slide the record protect tab in the direction of the arrow see illustration below to open the slot To enable recording close the slot Bottom side of the MD Record protect tab Slide in the direction of arrow uo ewoju ieuoqippvV 7eB ge8 Precautions The nameplate is located on the bottom exterior On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard On power sources Before operating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with
34. ada 120 V AC 60 Hz Europe and Other 220 230 V AC 50 60 Hz countries Using an AC power adaptor supplied Power consumption Dimensions approx Mass approx 6W 152 x 52 x 249 mm w h d incl projecting parts and controls 1 0 kg Supplied accessories See page 3 US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice uo ewoju IeuoqippV 1168 1208 Self Diagnosis Function The deck s self diagnosis function automatically checks the condition of the MD deck when an error occurs then indicates the nature of the error through the two indicators If the indicators light up or flash find them in the following table and perform the indicated countermeasure Should the problem persist consult your nearest Sony dealer Playback Recording Cause Remedy Indicator Indicator green red Flashes The recording was not made properly C13 Rec Error gt Set the deck in a stable surface and repeat the recording procedure Flashes The inserted MD is dirty with smudges fingerprints etc scratched or substandard in quality C13 Rec Error gt Replace the disc and repeat the recording procedure Flashes The deck could not read the TOC on the MD properly C13 Read Error gt Take out the MD and insert it again Lights up The deck could not read the TOC on the MD properly C14 Toc Error gt Ins
35. cos requiere la conexi n de auriculares o altavoces activos etc a la platina de minidiscos vea la p gina 5 Para escuchar el sonido de la platina de minidiscos por los altavoces del ordenador utilice el cable de conexi n de audio suministrado una mini toma est reo en ambas puntas o un producto de venta equivalente de venta en los comercios libre de resistencia para conectar la toma LINE OUT en la platina de minidiscos con la toma de entrada de audio en el ordenador GES Informaci n adicional Notas acerca de la grabaci n Acerca de las indicaciones que se encienden o destellan despu s de la grabaci n Cuando se enciende el indicador de grabaci n en la pantalla La grabaci n ha terminado pero no se ha actualizado el TOC ndice en el minidisco para reflejar los resultados de la grabaci n La grabaci n se perder si se desconecta el adaptador de CA cuando est encendido el indicador El TOC s lo se actualizar cuando expulse el minidisco de la platina de minidiscos Cuando destella el indicador de grabaci n en la pantalla La platina est actualizando el TOC No desconecte el adaptador de CA o mueva la platina cuando est destellando el indicador La grabaci n puede no completarse correctamente Gu a para el Sistema de Administraci n de Copia en Serie Los componentes de audio digital tales como discos compactos minidiscos y cintas audiodigitales pueden producir f cilmente copias de alta cal
36. deck 2 USB port Connect this port to a USB port on your computer with the supplied USB cable 3 Headphones jack and PHONE LEVEL control Connect a headphones plug to this jack Turn the PHONE LEVEL control to adjust the volume of the connected headphones 4 ANALOG OUT jack Connect active speakers etc to this jack with the supplied audio connecting cord stereo mini plug xl stereo mini plug x1 or optional audio connecting cord stereo mini plug x1 gt phono plug x2 A a gt or sUed jo uoqound pue uoqe2o1 Notes Full performance of the MD deck is not guaranteed when it is connected to the computer through a USB hub or USB extension cord Be sure to connect the MD deck directly to the computer with the supplied USB cable Do not connect the supplied AC power adaptor to a switched AC outlet e g on an amplifier Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor Polarity of the plug o i The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Before outputting sound through the headphones it is recommended that you turn the volume down completely and then gradually turn up the volume to the desired level while listening to the sound 5GB Hooki
37. ding time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time When recording in stereo mode Approx 24 seconds in mono or LP2 mode and approx 48 seconds in LP4 mode continued uo ewoju ieuoqippV i gaB System Limitations continued The total recorded time and the remaining recordable time on the MD may not total the maximum recording time Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches When recording in stereo mode Approx 4 seconds in mono or LP2 mode and approx 8 seconds in LP4 mode Tracks created through editing may exhibit sound dropout as you re searching for a point while monitoring the sound Some tracks can t be combined with others Tracks may not be combined if they have been edited The playback indicator flashes for a long time If the inserted recordable MD is brand new the playback indicator flashes longer than for MDs that have already been used Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck
38. does not operate or operates poorly The MD may be dirty or damaged Replace the MD When the MD deck is connected to a computer and the operating system is running you can only use the W 4 button for ejecting the MD while the deck is stopped The deck does not play e Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place for several hours until the moisture evaporates The deck may not be connected to the amplifier correctly Check the connection The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc slot with the label side up and the arrow pointing towards the slot The MD may not be recorded Replace the disc with one that has been recorded The sound has a lot of static Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism The deck does not record The MD is record protected Slide the record protect tab and close the slot The deck is not connected properly to the computer Check the connection A premastered MD is inserted Replace it with a recordable MD There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks There has been a power failure or the AC power adaptor has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the r
39. duce Se condens la humedad dentro de la platina Saque el minidisco y deje la platina en un lugar caliente durante varias horas hasta que se evapore la humedad La platina puede no estar conectada correctamente al amplificador Verifique la conexi n El minidisco est insertado en otro sentido Deslice el minidisco en la ranura de disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia adentro de la ranura El minidisco puede no grabar Cambie el disco por uno que ha sido grabado El sonido tiene mucha est tica Un fuerte magnetismo de un televisor o dispositivo similar interfiere con el funcionamiento Aleje la platina de la fuente de magnetismo fuerte La platina no graba El minidisco est protegido contra grabaci n Deslice la lengiieta de protecci n contra grabaci n y cierre la ranura e La platina no est bien conectada al ordenador Verifique la conexi n Se ha insertado un minidisco pregrabado Cambie por un minidisco grabable No hay suficiente tiempo remanente en el minidisco Cambie por otro minidisco grabable con menos canciones grabadas o borre las canciones no necesarias Hubo un corte el ctrico o se desconect el adaptador de CA durante la grabaci n Se perder n los datos grabados hasta ese momento Repita el procedimiento de grabaci n Destella la lampara Net MD e Si se encienden o destellan los otros indicadores se ha activado la funci n de
40. e S allume pendant la lecture Clignote pendant le chargement du TOC du MD par la platine MD Remarques Sauf le fonctionnement de la touche W amp pour l jection du MD toutes les autres op rations de la platine MD sont invalid es pendant que Net MD est raccord via le cable USB fourni a un ordinateur a syst me d exploitation activ Dans ces conditions l indicateur Net MD clignote les autres indicateurs t moins restent teints chaque fois que vous essayez d effectuer une op ration invalid e Le clignotement de l indicateur Net MD et le clignotement ou l illumination des autres t moins indiquent que la fonction d auto diagnostic de la platine MD est active Voir la page 12 pour les d tails Description des composants du panneau arri re ANALOG OUT 1 Prise DC IN 9V Raccordez cette prise une prise murale via l adaptateur secteur fourni pour alimenter la platine MD 2 Port USB Raccordez ce port un port USB de votre ordinateur avec le c ble USB fourni 3 Prise de casque et commande PHONE LEVEL Raccordez une fiche de casque sur cette prise Tournez la commande PHONE LEVEL pour ajuster le volume du casque raccord 4 Prise ANALOG OUT Raccordez des enceintes actives etc cette prise avec le cordon de raccordement audio fourni minifiche st r o x1 minifiche st r o x1 ou le cord
41. e grabaci n remanente en el minidisco pueden no sumar el m ximo tiempo de grabaci n La grabaci n se hace en unidades m nimas de 2 segundos cada una aunque el material sea corto El contenido grabado puede ser m s corto que la m xima capacidad de grabaci n El espacio en el disco puede disminuir m s debido a rayas Cuando se graba en el modo est reo Aprox 4 segundos en el modo monoaural o LP2 y aprox 8 segundos en el modo LP4 Las canciones creadas por edici n pueden tener ca da en el sonido mientras busca un punto mientras escucha el sonido Algunas canciones no pueden combinarse con otras Las canciones no se pueden combinar si se editaron El indicador de reproducci n destella durante largo tiempo Si el minidisco grabable insertado es nuevo el indicador de reproducci n destella m s tiempo que para un minidisco que ya fue utilizado Localizaci n de aver as Si tiene los siguientes problemas cuando utilice la platina siga esta gu a de localizaci n de aver as para ayudarle a solucionar el problema Si el problema contin a consulte con su tienda de Sony m s cercana La platina no funciona o funciona mal El minidisco puede estar sucio o da ado Cambie el minidisco e Cuando la platina de minidiscos est conectada a un ordenador y cuando est activado el sistema operativo s lo puede utilizar el bot n W 2 para expulsar el minidisco con la platina parada La platina no repro
42. e to a computer installed with the OpenMG Jukebox software For details on the installation and operation of OpenMG Jukebox refer to the instruction manual or the online Location and Function of Parts help for OpenMG Jukebox EY The OS messages described in this manual Front Panel Parts Description ee 4 might be slightly different from the actual Rear Panel Parts Description pp 5 massage that appears on your computer Hooking Up siii 6 Additional Information Notes on Recording pp 7 PreCaUHONS cui ies 8 Handling MDS neo 9 System Limitations ee 9 Troubleshooting pp 10 Specifications wl Self Diagnosis Function pp 12 3GB Location and Function of Parts Front Panel Parts Description This chapter tells you about the location and function of the various buttons controls on the MD deck 1 PP jl button 5 Net MD lamp Press while the unit is stopped to start playback Indicates the USB connection status between the Press while the unit is playing to locate the unit and the computer beginning of the next track Lights dimly when the unit is connected only to a 2 MD insertion slot wall g ner with the supplied AG adaptor g Lights brightly when the unit is connected to a Insert the MD as illustrated below aia i is computer with its operating system running With the labeled 6 Playback
43. easonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BL
44. ecording procedure The Net MD lamp flashes If the other indicators are lighted up or flashing the MD deck s self diagnosis function is active See the table on page 12 When the other indicators are off you have pressed the inoperative B gt PPl button while OpenMG Jukebox is active Only the W 2 button for ejecting the MD can be operated at this time Note If the deck does not operate properly even after you ve attempted the prescribed remedies eject the MD then reinsert the AC power adaptor into the AC power outlet Specifications System Disc Laser Revolutions CLV Error correction Sampling frequency Coding Modulation system Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Wow and flutter Outputs LINE ANALOG OUT PHONES General USB port Where purchased MiniDisc digital audio system MiniDisc Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous 800 rpm to 1800 rpm Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC 44 1 kHz Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC ATRAC 3 EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 8 dB Over 96 dB during playback Below measurable limit Jack type stereo mini Rated output 1 Vrms at 50 kilohms Load impedance Over 10 kilohms Jack type stereo mini Rated output 5 mW Load impedance 32 ohms series B self powerd full speed Power requirements USA and Can
45. ectamente Saque el minidisco y deje la platina conectada varias horas hasta que se evapore la humedad Acerca del cartucho del minidisco No haga funcionar el cierre para exponer el minidisco No coloque el cartucho donde est expuesto a excesos de rayos solares temperatura humedad o polvo Acerca de la limpieza Limpie el mueble panel y controles con un pa o suave ligeramente empapado con una soluci n detergente suave No utilice ning n tipo de almohadilla abrasiva polvo abrasivo o disolvente tales como alcohol o bencina Si tiene preguntas o problemas con respecto a su platina consulte con su tienda de Sony m s cercana Manipulacion de minidiscos El minidisco est encerrado en un cartucho para proteger el disco contra materias extra as o huellas dactilares y para facilitar su manipulaci n Sin embargo la presencia de materias extra as o un cartucho doblado puede impedir que el disco funcione correctamente Para garantizar que siempre escuche m sica de la m s alta calidad respete las siguientes precauciones e No toque directamente el disco en el interior Si abre el cierre a la fuerza puede da ar el disco interno Aseg rese de pegar etiquetas suministradas con el minidisco en las posiciones apropiadas La forma de las etiquetas son diferentes seg n la marca del minidisco Lugar correcto de la etiqueta Lugar para guardar los minidiscos No coloque el cartucho donde est expues
46. ert another disc gt If possible erase all the tracks on the MD Lights up Lights up There is an error in the internal data that the deck needs in order to operate E0001 MEMORY NG gt Consult your nearest Sony dealer Flashes Flashes There is a problem with the optical pickup E0101 LASER NG gt Consult your nearest Sony dealer Both indicators flash alternately An MD loading problem has occurred E0201 LOADING NG gt Consult your nearest Sony dealer AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ni l humidit Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette est coll e sous l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Pour viter tout incendie ou lectrocution ne pas placer d objet rempli de liquide tel que vase sur la cha ne ATTENTION RADIATION LASER INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE ET DE VERROUILLAGE DEJOUE EVITER L EXPOSITION AU RAYON LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L U
47. idad de la m sica procesando la m sica como una se al digital Para proteger los derechos de autor de las fuentes de m sica esta platina utiliza el Sistema de Administraci n de Copia en Serie que permite hacer s lo una sola copia de una fuente grabada digitalmente a trav s de la conexi n digital a digital S lo puede hacer una copia de primera generaci n a trav s de una conexi n digital a digital Se dan los siguientes ejemplos Puede hacer una copia de un programa de sonido digital de venta comercial por ejemplo un disco compacto o minidisco pero no puede hacer una segunda copia de la copia de primera generaci n Puede hacer una copia de una se al digital de un programa de sonido anal gico grabado digitalmente por ejemplo una grabaci n anal gica de un casete de cinta de m sica o de un programa digital transmitido por sat lite pero no puede hacer una segunda copia de la copia de primera generaci n Nota Las limitaciones del Sistema de Administraci n de Copia de Serie no existen para las grabaciones por las conexiones anal gica a anal gica Para evitar un borrado accidental del material grabado Para que sea imposible grabar en un minidisco deslice la lengiieta de protecci n contra grabaciones en el sentido de la flecha vea la figura a continuaci n para abrir la ranura Para poder grabar cierre la ranura Lado inferior del minidisco Leng eta de protecci n contra grabaciones Ej
48. indicator side up Lights during playback Flashes while the MD s TOC is being loaded by the MD deck Notes Except for operation of the M 2 button for ejecting the MD all other operations on the MD deck are disabled while the Net MD is connected through the supplied USB cable to a computer with its operating system running Under these conditions the Net MD lamp flashes the other indicators remain off whenever you attempt to do an operation that is disabled The flashing of the Net MD lamp and flashing or lighting up of the other indicators are indications that the MD deck s self diagnosis function is active For details see page 12 With the arrow pointing towards the deck 3 H 2 button Press while the unit is playing to stop playback Press while the unit is stopped to eject the MD 4 Recording indicator Lights up in the following cases While an audio file is being transferred from the connected computer to the MD deck check out While an audio file is being transferred from the MD deck to the connected computer check in When TOC information such as track information has not been recorded to the MD Flashes when overwriting of the MD s TOC by the MD deck is started by pressing W 2 AGE Rear Panel Parts Description ANALOG OUT 1 DC IN 9V jack Connect this jack to a wall outlet via the supplied AC power adaptor to power the MD
49. k mp MD MD E0001 MEMORY NG CIRAS E Sony es PURE E0101 LASER NG Sony MD E0201 LOADING NG gt Sony Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
50. ng Up To a wall outlet via the supplied AC power adaptor MDS NT1 Computer To the USB port on your computer To active speakers etc USB cable supplied Insert the connector into the port fully Do not use a USB hub with the y mark facing upward between the MD deck The shielded interface cable and the computer Be USB cable recommended in this manual must be sure to connect the MD used with this equipment in order to deck directly to the comply with the limits for a digital computer with the device pursuant to Subpart B of Part supplied USB cable 15 of FCC Rules Notes e Make sure each plug is straight when you insert it Inserting it at an angle may damage the connector parts Be sure to install the OpenMG Jukebox software to your computer before you connect the MD deck and your computer Otherwise the computer may select an inappropriate driver for the MD deck when you connect them and the MD deck may not work correctly The Add New hardware wizard may appear when you connect the MD deck to the computer If this happens click Cancel Sound output is not supported when you connect the MD deck to the computer by the supplied USB cable alone Sound from the MD deck requires the connection of headphones or active speakers etc to the MD deck see page 5 To output sound from the MD deck to the speakers of the connected computer use the supplied audio connecting cord
51. ns rez le S allume La platine n a pas pu lire correctement le TOC du MD C14 Toc Error gt Ins rez un autre disque gt Si possible effacez toutes les plages du MD S allume S allume Il y a une erreur dans les donn es internes que la platine exige pour bien fonctionner E0001 MEMORY NG gt Consultez le revendeur Sony le plus proche Clignote Clignote Il y a un probl me avec le dispositif de lecture optique E0101 LASER NG gt Consultez le revendeur Sony le plus proche Les deux t moins clignotent Un probl me de chargement de MD est survenu E0201 LOADING NG alternativement gt Consultez le revendeur Sony le plus proche DES ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 Esta etiqueta est ubicada en la parte inferior exterior 4 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT L Para evitar un incendio no cubra los orificios de circulaci n de aire del aparato con diarios manteles cortinas etc No coloque velas en el aparato Para evitar el peligro de un incendio o descarga el ctrica no coloque objetos llenos de l quido por ejemplo jarrones en el aparato PRECAUCION RADIACION LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRE Y SE CANCELA EL INTERBLOQUEO EVITE EXPONERSE AL RAYO EL VENDEDOR NO SE HAR RESPO
52. on de raccordement audio en option minifiche st r o x1 gt fiche phone x2 A ne ou Remarques La performance optimale de la platine MD n est pas garantie quand elle est raccord e 1 ordinateur via un concentrateur USB ou une rallonge USB Raccordez bien la platine MD directement a lV ordinateur avec le c ble USB fourni e Ne raccordez pas adaptateur secteur fourni une sortie secteur commut e par exemple sur un amplificateur e Utilisez seulement l adaptateur secteur fourni N utilisez aucun autre adaptateur secteur Polarit de la fiche o Le cable d interface blind recommand dans ce mode d emploi doit tre utilis avec cet appareil pour assurer la conformit aux limites pour les dispositifs stipul es dans la Section B de la Partie 15 des R gles FCC e Avant de sortir le son via le casque il est recommand d abaisser compl tement le volume puis de l augmenter graduellement jusqu au niveau souhait en coutant le son sjuesodwo sap suo uo 39 zyu w 2ejduu y BFR Raccordements A une prise murale via l adaptateur secteur fourni MDS NT1 Ordinateur Au port USB de votre ordinateur Au casque A des enceintes actives etc Cable USB fourni Ins rez le connecteur a fond dans le N utilisez pas de n ud port avec la marque vers le haut USB entre la platine MD
53. platine n est peut tre pas raccord e correctement l amplificateur V rifiez le raccordement Le MD est ins r dans le mauvais sens Faites le glisser dans la fente disque la face tiquet e vers le haut et la fl che pointant vers la fente Le MD n est peut tre pas enregistr Remplacez le disque par un disque enregistr Le son est tr s d form Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un dispositif similaire interf re avec le fonctionnement Eloignez la platine de la source de magn tisme puissant La platine n enregistre pas Le MD est prot g contre l enregistrement Faites glisser le curseur de protection contre l enregistrement pour fermer la fente La platine est mal raccord e l ordinateur V rifiez le raccordement Un MD pr enregistr est ins r Remplacez le par un MD enregistrable Il ne reste pas suffisamment de temps sur le MD Remplacez le par un autre MD enregistrable avec moins de plages enregistr es ou effacez des plages inutiles Il y a eu une panne d lectricit ou l adaptateur secteur a t d connect pendant l enregistrement Les donn es enregistr es jusqu ce point sont peut tre perdues R p tez la proc dure d enregistrement L indicateur Net MD clignote e Si les autres t moins sont allum s ou clignotent la fonction d auto diagnostic de la platine MD est activ e Voir le tableau de la page 1
54. rope et autres pays Secteur 220 230 V 50 60 Hz Avec l adaptateur secteur fourni Consommation Dimensions approx Poids approx 6W 152 x 52 x 249 mm I h p parties et commandes en saillie incluses 1 0 kg Accessoires fournis Voir la page 3 Brevets am ricains et trangers sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation Conception et sp cifications sont sujettes modification sans pr avis sepeuuonippe suoQeuuojul 11 12 F Fonction d auto diagnostic La fonction d auto diagnostic de la platine MD contr le automatiquement son tat en cas d erreur puis indique la nature de l erreur par le biais des deux t moins Si les t moins s allument ou clignotent trouvez les dans le tableau ci dessous et prenez la contre mesure indiqu e Si le probl me persiste consultez le revendeur Sony le plus proche T moin de T moin Cause rem de lecture d enregistrement vert rouge Clignote L enregistrement ne s est pas fait correctement C13 Rec Error gt Placez la platine sur une surface stable et r p tez la proc dure d enregistrement Clignote Le MD ins r est sale avec des taches empreintes de doigts etc ray ou de qualit sous standard C13 Rec Error gt Remplacez le disque et r p tez la proc dure d enregistrement Clignote La platine n a pas pu lire correctement le TOC du MD C13 Read Error gt Retirez le MD puis r i
55. s le commerce Ne d connectez pas le cable USB en op rant la platine MD depuis ordinateur raccord Arr tez bien l op ration d enregistrement ou de lecture avant de d connecter le cable USB 6 Informations additionnelles Remarques sur l enregistrement A propos des indications s allumant ou clignotant apr s l enregistrement Quand le t moin d enregistrement s allume sur l afficheur L enregistrement est termin mais le TOC Table des mati res du MD n a pas t mis jour pour r percuter les r sultats de l enregistrement L enregistrement sera perdu si vous d connectez l adaptateur secteur alors que le t moin est allum Le TOC sera mis jour seulement l jection du MD de la platine MD Quand le t moin d enregistrement clignote sur l afficheur La platine est en train de mettre jour le TOC Ne d connectez pas l adaptateur secteur et ne d placez pas la platine quand le t moin clignote L enregistrement pourrait ne pas s achever correctement Guide sur le systeme de gestion de la copie s rie Les composants audio num riques comme les CD MD et DAT facilitent la production de copies musicales de haute qualit en traitant la musique en tant que signal num rique Pour prot ger les sources musicales sous droits d auteur cette platine utilise le syst me de gestion de la copie s rie qui vous permet de faire une seule copie d une source enregi
56. ste manual pueden ser ligeramente diferentes del mensaje en la pr ctica que aparece en su ordenador Desembalaje Verifique que la caja contiene los siguientes tems e Adaptador de CA 1 e Cable USB 1 e Cable de conexi n de audio minitoma est reo x1 lt gt minitoma est reo x1 1 CD ROM del OpenMG Jukebox 1 e Manual de instrucciones del OpenMG Jukebox 1 e Si se produce un problema en esta platina de minidiscos como resultado de un defecto en la fabricaci n SONY cambiar la unidad Sin embargo SONY no acepta ninguna otra responsabilidad Bajo ning n concepto SONY aceptar reclamaciones por p rdidas financieras o p rdida de ganancias incluyendo las reclamaciones hechas por terceros derivados del uso de la platina de minidiscos ndice Ubicaci n y funci n de las piezas Descripci n de las piezas del panel delantero ea 4 Descripci n de las partes del panel delantero vitara 5 CONEXI N AA 6 Informaci n adicional Notas acerca de la grabaci n ou eee 7 Precauciones ss on de 8 Manipulaci n de minidiscos ee 9 Limitaciones del sistema ee 9 Localizaci n de aver as pp Especificaciones pp Funci n de autodiagn stico ges 4ES Ubicaci n y funci n de las piezas Descripci n de las piezas del panel delantero Este cap tulo de indica la ubicaci n y funci n de los distintos botones controles de la platina de minidiscos
57. str e num riquement par raccordement num rique a num rique Vous pouvez faire une seule copie de premi re g n ration par raccordement num rique a num rique Voici des exemples e Vous pouvez faire une copie d un programme audio num rique disponible dans le commerce par exemple un CD ou MD mais vous ne pouvez pas faire une seconde copie de la copie de premi re g n ration e Vous pouvez faire une copie d un signal num rique d un programme audio num rique enregistr num riquement par exemple un disque analogique ou une cassette musicale ou d un programme num rique diffus par satellite mais vous ne pouvez pas faire une seconde copie de la copie de premi re g n ration Remarque Les restrictions du syst me de gestion de la copie s rie ne s appliquent pas quand vous faites un enregistrement via des raccordements analogique analogique Pour viter l effacement accidentel de mat riaux enregistr s Pour rendre l enregistrement sur un MD impossible faites glisser le curseur de protection contre l enregistrement dans le sens de la fl che voir l illustration ci dessous pour ouvrir la fente Fermez la fente pour permettre l enregistrement Dessous du Curseur de protection contre l enregistrement Y Faites glisser dans le sens de la fl che sepeuuonippe SUuOMeULIOJU i 7FR grr Pr cautions La plaque du fabricant est plac e sous I appareil S curi
58. surface de la cartouche avec un chiffon sec Limitations du syst me Le syst me d enregistrement de votre platine radicalement diff rent de ceux utilis s dans les platines cassette et DAT se caract rise par les limitations ci dessous Notez cependant que ces limitations sont dues la nature inh rente au syst me d enregistrement MD lui m me et non des causes m caniques Le temps d enregistrement restant devient 0 m me avant que le MD atteigne le temps d enregistrement maximum Quand 255 plages ont t enregistr es sur le MD le temps d enregistrement restant devient 0 ind pendamment du temps d enregistrement total Le temps d enregistrement restant n augmente pas m me apr s l effacement d un grand nombre de plages courtes Les plages de moins de 12 secondes de longueur ne sont pas compt es et leur effacement peut donc ne pas provoquer une augmentation du temps d enregistrement A l enregistrement en mode st r o env 24 secondes en mode mono ou LP2 ou env 48 secondes en mode LP4 A suivre se peuuonippe suoQeuuojul i grr Limitations du syst me suite Le total du temps d enregistrement total et du temps d enregistrement restant du MD peut ne pas correspondre au temps d enregistrement maximum L enregistrement est fait par unit s minimales de 2 secondes m me pour les mat riaux tr s courts Les mat riaux enregistr s peuvent ainsi tre plus courts
59. t Si un objet solide ou un liquide tombe dans le coffret d branchez la platine et faites la contr ler par un personnel qualifi avant de la remettre en fonctionnement Attention L emploi d instruments optiques avec ce produit peut augmenter les risques pour les yeux Sources d alimentation Avant de faire fonctionner la platine v rifiez que sa tension de fonctionnement est identique celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque du fabricant de l adaptateur secteur La platine n est pas d connect e de la source secteur tant qu elle est raccord e la prise murale m me si la platine elle m me a t e de ne pas mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas d utiliser la platine pendant une p riode prolong e d connectez l adaptateur secteur de la prise murale Pour cela saisissez la fiche elle m me ne tirez jamais sur le cordon L adaptateur secteur doit tre remplac seulement dans un centre de service comp tent Condensation dans la platine Si la platine est transport e directement d un endroit froid 4 un endroit chaud ou plac e dans une salle tr s humide de l humidit peut se condenser sur les lentilles l int rieur Si cela arrive la platine peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le MD et laissez la platine sous tension pendant plusieurs heures pour que l humidit s vapore Cartouche MiniDisc
60. t El SR a OS Sony MD MD MD o MD m e MD MD MD MD Dp JR BLAS A ia MD METI HEME TE MEEBO gt ABR A TEEN gt o MDE nt TTE gt D aT MD EERE EL uD SERRA EA EA DR HEDRAS ERE gt MD Eo MD ES PRERRE gt IA EEES SN O Er ERES ABT ARE Fix MD MD o MD a MD gt MERA CHA AC MD Net 8 2P9i gt
61. to a la luz directa del sol o gran calor y humedad Mantenimiento regular Limpie el polvo y la suciedad de la superficie del cartucho con un pa o seco Limitaciones del sistema El sistema de grabaci n de su platina es muy diferente del utilizado en las platinas de casetes y de cintas audiodigitales y se caracteriza por las limitaciones descritas a continuaci n Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del sistema de grabaci n de minidiscos en s y no a problemas mec nicos El tiempo de grabaci n remanente se vuelve 0 incluso antes de que el minidisco haya llegado al m ximo tiempo de grabaci n Cuando se han grabado 255 canciones en el minidisco el tiempo de grabaci n remanente se vuelve 0 sea cual sea el tiempo de grabaci n total No pueden grabarse m s de 255 canciones en el minidisco Para continuar la grabaci n borre las canciones no necesarias o utilice otro minidisco grabable El tiempo de grabaci n remanente no aumenta incluso despu s de borrar gran cantidad de canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos no se cuentan y su borrado puede no aumentar el tiempo de grabaci n Cuando se graba en est reo Aprox 24 segundos en el modo monoaural o LP2 y aprox 48 segundos en el modo LP4 contin a 2U4013 Pe uolDeuuoyjul i 9ES 105s Limitaciones del sistema contin a El tiempo de grabaci n total y el tiempo d
62. your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate on the AC power adaptor The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the AC power adaptor from the wall outlet To disconnect the AC power adaptor grasp the plug itself never pull the cord AC power adaptor must be changed only at the qualified service shop On condensation in the deck Tf the deck is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for several hours until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge Do not open the shutter to expose the MD Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer Handling MDs The MD is enclosed in a cartridge to protect the disc from debris
Download Pdf Manuals
Related Search