Home

Bushnell NorthStar 78-8846 (675 x 114mm) Telescope

1. Bushnell Performance Optics Attn Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa Kansas 66214 AU CANADA ENVOYEZ Bushnell Performance Optics Attn Repairs 25A East Pearce Street Unit 1 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Pour les produits achet s en dehors des tats Unis et du Canada veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie En Europe vous pouvez aussi contacter Bushnell au 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Pays Bas La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les pays 2002 Bushnell Corporation 35 36 SPANISH CON SALIDA REALVOICE 78 8831 76mm Telescopio Reflector MANUAL DE INSTRUCCIONES 38 iFelicidades por la compra de su telescopio Bushnell Northstar Goto con Real Voice Output Es el primer telescopio creado hasta la fecha que habla realmente para instruirle sobre el cielo nocturno Considere esta caracteristica como su asistente personal en astronomia Despu s de leer este manual y de prepararse para la sesi n de observaci n siguiendo las indicaciones de estas p ginas puede empezar a disfrutar de la funci n Real Voice Output haciendo lo siguiente Para activar el telescopio s lo tiene que encenderlo La funci n Real Voice Output est incorporada en el dispositivo de control rem
2. A 56 Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb lhres Teleskops Northstar Goto der Marke Bushnell mit echter Sprachausgabe Es ist das erste Teleskop der Welt das Ihnen mit menschlicher Stimme den n chtlichen Himmel erl utert So wird das Teleskop zu Ihrem pers nlichen Assistenten f r Astronomie Lesen Sie zun chst dieses Handbuch sorgf ltig durch und bereiten Sie sich auf Ihre erste Himmelserkundung vor Und so kommen Sie in den Genuss der Sprachausgabe Schalten Sie das Teleskop ein Die Sprachausgabefunktion ist in die Fernbedienung integriert W hrend Sie das Teleskop ausrichten h ren Sie bereits n tzliche Hinweise Aber erst nach der Ausrichtung kommt die Sprachausgabefunktion voll zur Geltung Dr cken Sie die Eingabetaste wenn ein Objektname oder eine Zahl in der unteren rechten Ecke der LCD erscheint Sie h ren dann eine Objektbeschreibung und k nnen gleichzeitig den Text auch mit der Scrolling Funktion mitlesen Sie k nnen die Sprachausgabefunktion aber auch jederzeit ausschalten indem Sie auf Ihrer Fernbedienung die Taste Back bet tigen Wir hoffen dass Ihnen dieses Teleskop viele Jahre lang Freude bereiten wird Mit dem Teleskop niemals direkt in die Sonne schauen Cs Ihre Augen k nnen irreparable Sch den erleiden BENUTZERHANDBUCH Mit Ihrem Bushnell Teleskop stehen Ihnen die Wunder des Universums zur Erkundung offen Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Aufstellung des Instruments helf
3. Utilisez les boutons de D FILEMENT VERS LE HAUT ou VERS LE BAS jusqu ce que l affichage indique CHOISISSEZ LE MODE IDENTIFICATION Appuyez sur ENTER ENTR E Ce mode passe par d faut au niveau IDENTIFICATION QUELCONQUE Le choix de cette option l aide de la touche ENTER ENTR E permet d identifier l objet en cours d observation ou l objet le plus proche de l endroit o le t lescope est dirig II existe aussi des options pour choisir d autres types de menus IDENTIFY IDENTIFICATION Ceux ci permettent d identifier les amas d toiles n buleuses etc les plus proches de la position en cours du t lescope Pour choisir le mode final appuyez sur ENTER ENTR E l affichage TELESCOPE L affichage indique approximativement RA18 53 DEC 38 7 AZ280 ALT 62 LYR CHOISISSEZ LE MODE Le mode TELESCOPE T LESCOPE fournit des informations dynamiques en temps r el sur la position en cours de l instrument en coordonn es astronomiques II est possible de se familiariser avec ce mode en d pla ant le t lescope Notez l abr viation trois lettres la partie inf rieure droite de l affichage L affichage indique de mani re dynamique la CONSTELLATION vers laquelle le t lescope est dirig Dans ce mode ces noms sont abr vi s Les d finitions des abr viations figurent l annexe GARANTIE R PARATION GARANTIE VIE LIMIT E du t lescope Votre t lescope Bushnell est g
4. double star ar ariable star ar ouble star equal magnitude ariable star ariable star ar ariable star ar ar star colored double star double star equal magnitude double star equal magnitude double star challenge double star challenge star double star equal magnitude variable star star star star double star 5 t au lt u lt lt lt riple star double star challenge star colored double star star variable star double star red variable star double star equal magnitude double star star double star challenge double star challenge star variable star variable star double star Lyr quadruple star double star double star equal magnitude triple star variable star double star magnitude contrast double star double star double star star colored double star star star double star double star challenge double star challenge variable star colored double star double star equal magnitude triple star red variable star colored double star double star equal magnitude red variable star double star double star double star equal magnitude double star star variable star variable star variable star red variable star IN Sos AURA T690 1691 1692 1693 1694 1695 696 697 698 699 700 1701 1702 703 704 705 706 707 WN O I720 1721 722 1723 1724 1725 17
5. UY pn on en 80 Epsilon VOL Gamma VEL c CAR Beta CNC R CNC Kappa VOL AC PUP 31 LYN Beta VOL h4903 21224 21223 h4104 Sigma HYA h4128 Alpha PYX Delta VEL ADS 6977 21268 X CNC 1298 Rho UMA Lambda Vel a CAR h4188 g CAR RT UMA 1334 Alpha LYN Kappa VEL Kappa LEO Alpha Hya Omega LEO Dunlop 76 N VEL 21351 Lambda LEO R CAR Struve 1369 lota HYA Upsilon CAR W SEX Y HYA Mu LEO ADS 7571 Alpha Leo S CAR ADS 7704 Zeta LEO q CAR h4306 Gamma LEO Mu UMA Mu HYA Alpha ANT 45 LEO HN 50 p CAR 08 07 9 08 09 5 08 12 2 08 15 3 08 16 5 08 16 6 08 19 8 08 22 7 08 22 8 08 25 7 08 26 3 08 26 7 08 26 7 08 29 1 08 29 5 08 31 4 08 35 8 08 38 8 08 39 2 08 40 4 08 43 6 08 44 7 08 45 3 08 46 7 08 46 8 08 50 8 08 55 4 09 01 4 09 02 5 09 07 5 09 08 0 09 10 4 09 11 0 09 12 5 09 14 4 09 14 9 09 16 2 09 18 4 09 18 8 09 21 0 09 21 1 09 22 1 09 23 3 09 24 7 09 27 3 09 27 6 09 28 5 09 28 6 09 30 6 09 30 8 09 31 2 09 31 5 09 31 7 09 32 2 09 35 4 09 39 9 09 47 1 09 47 6 09 51 0 09 51 1 09 52 8 09 54 5 10 08 4 10 09 4 10 16 3 10 16 7 10 17 1 10 19 1 10 20 0 10 22 3 10 26 1 10 27 2 10 27 6 10 29 6 10 32 0 68 6 47 3 17 39 62 9 09 2 11 7 71 5 15 9 43 2 66 1 39 1 24 32 26 56 47 9 44 44 39 04 06 37 03 3 60 3 19 40 33 2 54 7 2 6 28 46 06 25 35 03 17 2 32 15 67 6 22 59 43 26 67 08 59
6. degr s sous l objet ALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMI RE FOIS Apr s avoir cibl l toile vous devez faire ce qu indique l cran CENTER STAR 1 CENTRER L TOILE 1 Autrement dit l toile peut appara tre dans le coin inf rieur gauche de l oculaire du t lescope En regardant dans l oculaire centrez l toile dans le champ l aide des boutons de commande du mouvement motoris ou d placez le t lescope la main et appuyez sur ENTER ENTR E La distance laquelle l objet se trouve du centre d pend de la distance laquelle vous vous trouvez d une ville ou de la pr cision de l alignement sur le Nord Proc dez de m me pour STAR 2 TOILE 2 et appuyez sur ENTER ENTR E Une fois cette tape accomplie vous verrez un affichage qui indique E ALIGNEMENT TERMIN CLASSEMENT Remarque Plus il y a d toiles sur la seconde ligne de l affichage mieux c est 5 au maximum Une fois l alignement sur deux toiles termin votre Northstar sait d sormais avec une grande pr cision o se trouvent les plus de 20 000 objets UTILISATION DE NORTHSTAR POUR LA PREMI RE FOIS Apr s EARTH ALIGN ALIGNEMENT DE LA TERRE l affichage indique E CHOISISSEZ LE MODE EXPLORATION Choisissez EXPLORE EXPLORATION en appuyant sur ENTER ENTR E Utilisez les boutons de D FILEMENT VERS LE HAUT et VERS LE BAS pour voir les choix de menus qui clignotent Choisissez PLANET PL
7. Adjustable Aluminum Tripod Assembly Red Dot Finderscope Pre assembled to Northstar Computerized Star Locator Base e 20mm 1 25 Diameter Eyepiece e Quick Release Accessory Tray e Amm 1 25 Diameter Eyepiece Northstar Telescope with finger attachment nuts e Barlow Lens DETAILED ASSEMBLY No tools are required for assembly of your telescope Remove all components from the carton and identify all components It is a good idea to lay all the parts out in front of you before assembly Since your telescope is a precision optical system the parts require careful handling particularly the onboard computer telescope eyepieces and various accessory lenses SET UP TRIPOD AND ACCESSORY TRAY 1 Stand Northstar Computerized Star Locator Assembly and attached tripod legs in the upright position Spread tripod legs to a comfortable distance 2 Fold down the accessory tray braces and place the Quick Release Accessory Tray on top of braces See Quick Assembly Diagram 3 accessory tray until it snaps into place 4 Adjust tripod leg height to suit by opening tripod leg lever and extending tripod legs to desired height Clamp Tripod Leg lever closed when complete ATTACH TELESCOPE TUBE 1 Locate Main Telescope Tube 2 Remove Telescope Tube Thumb Nuts from side of Telescope Tube See Quick Assembly Diagram 3 Position Main Telescope Tube Attachment Bolts through Telescope Tube Bracket at the top of the Northstar Co
8. PRESS ENTER This mode will default to the level By selecting this option with the ENTER key it will IDENTIFY the object that you are currently viewing OR the closest object to where your telescope is currently pointed You also have the options to choose other types of IDENTIFY menus These will IDENTIFY the closest CLUSTERS NEBULAS etc to your current telescope position To select the final mode press ENTER at the display The display reads something like The TELESCOPE mode gives you dynamic real time information on your telescope s current position in terms of astronomical coordinates Play around with this mode by moving the telescope around Notice the three letter abbreviation in the lower right portion of the display This dynamically displays the current CONSTELLATION that the telescope is pointing at These names are abbreviated in this mode Definitions for the abbreviations will be in the catalog index WARRANTY REPAIR TELESCOPE LIFETIME LIMITED WARRANTY Your Bushnell telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service If your telescope contains electrical components these components are warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years aft
9. gt LL wa O 3 Stellar 0 9 73 4 0 9 13 3 6 4 5 10 2 9 11 5 20 9 50 Stellar 27 14 22 29 35 19 1 5 8 53 Leo Leo Ant Cha Vel Sex Leo Leo Dra Leo Hyd Cen Leo Vir Leo Hya Leo Uma Cha Vir Com Cen Crv Crv Cen oooszoQ 3 lt e3 lt 3 lt Hop sosnos cocoons SQOOIZO 282555 CV Cru Mus Cru Cam Com Cru Vir Cvn Dra Com Mus Mus star double star challenge variable star star variable star double star double star variable star variable star double star double star star double star double star magnitude contrast double star challenge double star double star double star double star challenge triple star double star red variable star double star double star equal magnitude double star challenge triple star star star colored double star double star double star colored double star double star challenge double star double star triple star star double star star colored double star red variable star double star equal magnitude variable star double star equal magnitude star double star double star double star challenge variable star red variable star double star asterism double star double star double star colored double star star double star challenge double star equal magnitude double star challe
10. 22 57 6 22 59 2 23 03 8 23 07 2 23 07 5 23 07 9 23 14 3 23 19 0 23 19 1 23 23 9 23 26 0 23 33 7 23 39 3 23 39 5 23 43 8 23 46 0 23 46 4 23 51 8 23 54 4 23 58 4 23 59 0 23 59 5 60 0 10 00 53 5 10 8 69 7 70 33 78 37 57 29 35 5 43 35 38 0 58 47 09 52 82 7 12 6 55 47 19 7 22 9 82 51 28 27 16 58 4 3 59 8 39 5 46 58 70 07 58 2 39 7 21 04 37 7 60 3 37 46 45 9 48 4 16 45 65 57 7 00 01 58 25 47 7 43 7 04 4 39 46 39 38 44 3 46 9 14 1 68 6 13 6 61 7 41 19 7 6 29 37 11 7 28 1 50 7 32 49 75 4 6 9 6 13 28 53 8 20 6 48 49 77 6 46 6 15 17 18 41 03 29 37 53 27 03 51 24 55 45 33 43 5 6 Stell 12 Stell Stell 83 CI CI CI HU x PRI ar ar ar N ar ar ar ar Cep double star challenge Equ double star magnitude contrast Ind double star Agr variable star Pav variable star Cep double star magnitude contrast Cep red variable star Cep triple star Cyg variable star Cyg variable star Cyg variable star Cep red variable star Peg double star magnitude contrast Oct double star Peg variable star Cep double star Peg double star Peg variable star Cep double star equal magnitude Psa double star Agr double star equal magnitude double star Cep double star Gru
11. AVEC SORTIE REALVOICE 78 8831 76mm Reflectors MANUEL D INSTRUCTIONS 20 Merci d avoir achet le t lescope Northstar Goto avec sortie Real Voice de Bushnell C est le premier t lescope jamais cr qui vous parle et vous informe sur le ciel nocturne Cette fonction peut tre consid r e comme votre assistant personnel en astronomie Apr s avoir lu ce manuel et vous tre pr par votre s ance d observation comme il est d crit dans ces pages vous pouvez commencer profiter de la fonction de sortie Real Voice en proc dant comme suit Pour activer votre t lescope il suffit de le mettre en marche La fonction de sortie Real Voice est int gr e la t l commande manuelle Au cours du processus d alignement la voix du t lescope fournit divers commentaires utiles Une fois le t lescope align la fonction de sortie Real Voice montre tous ses talents chaque fois que vous appuyez sur la touche d entr e lorsqu un nombre ou le nom d un objet appara t la partie inf rieure droite de l cran de visualisation cristaux liquides La voix vous d crit l objet mesure que vous suivez le texte d roulant sur l cran Si un moment quel qu il soit vous voulez supprimer la voix vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton Back arri re du clavier de la t l commande Nous esp rons sinc rement que ce t lescope vous divertira pendant les ann es venir es TAR
12. Alpha SCO 16 29 4 Lambda OPH 16 30 9 R DRA 16 32 7 16 36 2 H SCO 16 36 4 Zeta OPH 16 37 2 SU SCO 16 40 6 Zeta HER 16 41 3 Alpha TRA 16 48 7 Eta ARA 16 49 8 Epsilon SCO 16 50 2 Mu SCO 16 52 3 20 DRA 16 56 4 RR SCO 16 56 6 Kappa OPH 16 57 7 Zeta ARA 16 58 6 Epsilon1 ARA 16 59 6 17 05 3 Eta OPH 17 10 4 Alpha HER 17 14 6 17 15 0 Pi HER 17 15 0 17 15 3 17 18 0 Theta OPH 17 22 0 32161 75 Her 17 23 7 Beta ARA 17 25 3 Gamma ARA 17 25 4 Sigma OPH 17 26 5 h4949 17 26 9 17 30 4 Lambda HER 17 30 7 Upsilon SCO 17 30 8 Alpha ARA 17 31 8 17 32 2 Lambda SCO 17 33 6 Alpha Oph 17 34 9 lota HER 17 39 5 80 26 24 29 10 5 41 2 45 28 1 42 6 08 47 29 8 36 6 26 3 06 4 28 09 18 1 15 1 33 58 29 2 26 9 26 1 25 55 38 24 22 6 11 22 19 8 20 7 17 03 19 28 3 7 33 52 78 7 25 35 23 5 12 4 47 6 64 1 18 4 26 4 02 0 66 8 52 55 35 3 10 6 32 4 31 6 59 34 3 38 65 0 30 6 09 4 56 53 2 54 28 15 7 14 4 24 50 36 8 26 36 24 17 25 37 09 55 5 56 4 04 1 45 9 01 04 26 1 37 3 49 9 55 11 37 1 12 34 46 0 6 9 7 5 3 8 31 3 9 2 2 12 6 3 0 3 Stellar Stellar 15 1 14 28 1 N gt US E N to X X FS xk ot FW X z h N gt gt 90 10 3 ee TD Sco Her Sco Oph CrB Aps Sc
13. Cor RY ima Beta imosa a Caroli 21699 Delt a Theta Rho LEO U ANT Gamma CHA U HYA Dunlop 95 2 1466 R UMA VY UMA Delta CHA 21476 54 LEO SAO 251342 Xi UMA Nu UMA h4432 ota LEO Y 1540 Tau LEO Lambda DRA Y 1547 Innes 78 Y 1552 Nu VIR Beta Leo Beta HYA O Struve 112 31579 Epsilon CHA Zeta COM Delta CEN Epsilon CRV Rumker 14 Delta CRU 2 CVN Epsilon MUS R CRV Epsilon CRU Winnecke 4 17 VIR Struve 1639 S CEN Alpha CRU 3C 273 Delta CRV Gamma CRU Struve 1649 Alpha MUS ADS 8612 Gamma CEN Gamma VIR lota CRU Beta MUS Beta CRU 1694 31687 Mu CRU Delta VIR Alpha CVN RY DRA Delta MUS Theta MUS 10 32 8 10 35 0 10 35 2 10 35 5 10 37 6 10 39 3 10 43 4 10 44 6 10 45 1 10 45 8 10 49 3 10 49 6 10 55 6 11 17 5 11 18 2 11 18 5 11 19 4 11 23 4 11 23 9 11 26 8 11 27 9 11 31 4 11 31 8 11 32 3 11 33 6 11 34 7 11 45 9 11 49 1 11 52 9 11 54 6 11 55 1 11 59 6 12 03 5 12 04 3 12 08 4 12 09 5 12 10 1 12 14 0 12 15 1 12 16 1 12 17 6 12 18 1 12 19 6 12 20 6 12 21 4 12 22 4 12 22 5 12 24 4 12 24 6 12 25 3 12 26 6 12 29 1 12 29 9 12 31 2 12 31 6 12 35 1 12 37 2 12 37 7 12 41 3 12 41 5 12 41 7 12 45 1 12 45 6 12 46 3 12 47 7 12 49 2 12 53 3 12 54 6 12 55 6 12 56 0 12 56 4 12 58 7 13 02 3 13 08 1 12 8 40 ANA MUI X X E NJ Un E ip gt 5 N
14. 32 0 04 33 5 04 33 9 04 35 9 04 36 3 04 38 2 04 38 5 04 40 4 04 40 5 04 43 6 04 50 9 04 51 2 04 51 2 04 51 6 04 54 2 04 56 4 04 57 0 04 58 5 04 59 3 17 28 55 53 49 9 40 3 29 3 21 20 52 20 04 1 38 8 79 24 79 41 0 44 4 60 02 40 29 38 6 62 5 21 8 29 0 49 52 44 2 20 27 59 9 59 21 48 0 27 34 9 5 60 0 63 9 62 6 32 3 12 1 74 2 11 2 3737 65 5 31 9 3 40 01 13 5 12 5 38 1 62 20 59 3 63 3 27 4 19 32 25 6 15 1 34 21 30 40 01 53 55 18 01 6 7 16 5 14 3 26 56 19 7 38 2 08 48 53 5 68 10 05 6 28 5 02 4 13 5 33 2 01 7 37 9 ENN MR 9 00 O X FOO A O O A won gt AW O N ellar X X EUSO X RO Ari Per Hor Cet Eri Ari Ari Pic Cam Ori Tau Ori Ori Aur Ori Aur triple star double star magnitude contrast variable star double star double star double star challenge double star challenge double star star red variable star colored double star double star variable star double star double star double star equal magnitude colored double star double star challenge double star star star star variable star double star double star double star ar ouble star equal magnitude ar ouble star ouble star ariable star ar ed variable star ar ouble star ouble star equal ma
15. 35 9 07 36 6 07 38 8 Alpha CMi 07 39 3 0 179 07 44 4 1138 07 45 5 07 47 0 07 49 4 07 55 1 Chi CAR 07 56 8 Dunlop 59 07 59 2 S h 86 08 02 5 Zeta PUP 08 03 6 RT PUP 08 05 4 RU PUP 08 07 5 27 iow 2 00 Stellar 7 17 5 22 Stellar 4 16 49 4 Ori Gem Mon Aur Gem Aur Gem Aur Aur Aur Mon Aur Cma Aur Aur Aur Gem Pic Aur Cma Cma Mon Gem Cma Lyn Lyn Cma Lyn Mon Mon Cma Gem Cma Mon Mon Cma Cma Pup Gem Lyn Gem CMa Vol Gem Gem Gem Cma CMa CMa Gem Lyn Cmi Pup Lyn Pup Gem Gem Pup Pup CMi Gem Pup Cam Cmi Gem Car Pup Cam Pup Pup Pup variable star double star triple star double star colored double star double star variable star double star double star double star double star double star challenge colored double star variable star double star double star double star double star double star double star challenge red variable star double star variable star double star magnitude contrast triple star challenge double star equal magnitude star double star challenge variable star double star challenge Cma star star colored double star double star magnitude contrast variable star Gem asterism variable star double star star Cma star double star variable star double star equal magnitude variable star red variable star double star double star double sta
16. 43 6 43 13 52 42 57 5 51 4 36 48 38 11 34 4 55 03 30 26 2 06 14 08 40 09 1 45 5 10 35 31 53 63 03 23 0 62 8 40 0 65 1 11 26 2 23 26 0 12 9 11 58 61 6 17 7 23 4 61 3 64 7 19 8 41 5 16 8 31 1 09 8 30 36 61 7 1 8 Stellar a 2 3 Stellar 0 5 61 14 8 23 25 5 Stellar 8 Stellar 1 A 5 5 2 1 4 4 3 8 11 Vol Vel C C Car Cnc Cnc Vol Pup Lyn Vol Pup Cnc Cnc Vel Vel Vel Cnc Hya Car Cnc Pyx Vel Cnc Lyn Cnc Cnc Cnc Uma Car Vel Vel Car Leo Car Car Leo Uma Hya Ant Leo Ant Car double star double star triple star challenge double star star variable star double star variable star star star double star double star double star equal magnitude double star double star triple star double star star double star challenge quadruple star star double star double star colored double star double star magnitude contrast double star equal magnitude variable star double star ar ouble star equal magnitude ar ouble star magnitude contrast ar ouble star ouble star magnitude contrast ouble star equal magnitude ar ariable star ouble star challenge ouble star challenge ar ar ouble star triple star double star equal magnitude star double star challenge double star double star equal magnitude double star star double star magnitude contr
17. 698 18 31 IL9 Delta 19 2718 2747 Lambda Trapezium lota Epsilon Phi2 Zeta Sigma Alpha Alnitak U2 Gamma V Mu Kappa 52 Beta Delta Nu 2817 Betelgeuse Theta Pi A23 X855 TU 41 SS Gamma Eta X872 KS Zeta V Mirzam Mu 8 Canopus R LEP Struve 631 Struve 630 Zeta AUR W ORI Epsilon LEP Eta AUR 02 98 TX AUR SY ERI lota LEP Beta ORI Struve 653 Alpha Aur UV AUR ADS 3954 Struve 696 Struve 701 Sigma AUR Theta PIC Gamma ORI Struve 698 2716 31 ORI TL9 Delta ORI 119 TAU RT ORI Struve 747 Trapezium 2752 Epsilon ORI Phi2 ORI Zeta TAU Alpha COL Zeta ORI U 2 CAM Gamma LEP Y TAU Mu COL Kappa ORI 2795 86L C0L Delta LEP Nu AUR Alpha Ori U ORI Pi AUR TU GEM Y845 SS AUR Gamma MON Eta GEM Struve 872 KS MON Zeta CMA V MON Beta CMA Mu GEM Alpha Car 04 59 6 05 00 6 05 00 7 05 02 0 05 02 0 05 02 5 05 05 4 05 05 5 05 06 5 05 07 9 05 09 1 05 09 8 05 10 4 05 12 3 05 13 3 05 14 5 05 15 4 05 16 7 05 19 3 05 20 5 05 21 8 05 21 8 05 22 8 05 23 3 05 24 5 05 24 7 05 24 8 05 25 1 05 25 2 05 29 3 05 29 7 05 30 0 05 32 0 05 32 2 05 32 4 05 33 2 05 35 0 05 35 1 05 35 3 05 35 4 05 36 2 05 36 9 05 37 6 05 38 7 05 39 6 05 40 8 05 42 2 05 44 5 05 45 7 05 46 0 05 47 8 05 48 0 05 51 0 05 51 3 05 51 5 05 54 9 05 55 2 05 55 8 05 59 7 05 59 9 06 04 8 06 09 0 06 10 9 06 11 7 06 13 4 0
18. 9 13 10 0 13 13 4 13 22 6 Mizar 13 23 9 Alpha VIR 13 252 13 27 1 13 29 7 Struve 1755 13 32 3 S VIR 13 33 0 25 CVN 13 37 5 Struve 1763 13 37 6 Epsilon 13 39 9 Y 1772 13 40 7 Dunlop 141 13 41 7 I CEN 13 41 8 Eta UMA 13 47 5 Struve 1785 13 49 1 2 CEN 13 49 4 Upsilon BOO 13 49 5 3 CEN 13 51 8 Zeta CEN 13 55 5 Beta CEN 14 03 8 Pi HYA 14 06 4 Kappa VIR 14 12 9 14 13 5 14 15 3 Alpha Boo 14 15 7 lota 800 14 16 2 R CEN 14 16 6 Struve 1834 14 20 3 14 22 6 Dunlop 159 14 22 6 14 23 4 14 25 5 5 UMI 14 27 5 Proxima CEN 14 29 9 Rho BOO 14 31 8 14 37 3 Rigil Kentaurus 14 39 6 Pi BOO 14 40 7 1864 14 40 7 14 41 1 Alpha LUP 14 41 9 q CEN 14 42 0 Alpha CIR 14 42 5 c1 CEN 14 43 7 Izar 14 45 0 Dunlop 169 14 45 2 H 97 14 46 0 Alpha APS 14 47 9 14 48 9 14 49 3 14 49 7 58 HYA 14 50 3 Beta UMI 14 50 7 Alpha LIB 14 50 9 37 Boo 14 51 4 h4715 14 56 5 H 28 14 57 3 Beta LUP 14 58 5 Pi OCT 15 01 8 15 03 8 Sigma LIB 15 04 1 Dunlop 178 15 11 6 Kappa LUP 15 11 9 X TRA 15 14 3 15 18 3 Mu LUP 15 18 5 15 18 7 5 CRB 15 21 4 Phil LUP 15 21 8 15 23 2 15 24 5 lota DRA 15 24 9 05 32 17 32 18 50 61 54 56 11 2 64 43 23 17 36 8 36 3 53 5 19 57 4 4 0 5 14 69 Stellar 13 0 8 Stellar 39 1 3 a OY CO OY gt 00 0 UJ xQ Hoi YN N U NON d x U NJ oe in LSO
19. De esta forma dispondr de una base m s estable para hacer sus observaciones especialmente si hay muchas personas a su alrededor que se han visto atra das por su nuevo telescopio Si es posible haga sus observaciones desde un lugar que tenga relativamente pocas luces De esta forma podr ver objetos mucho m s tenues Se quedar sorprendido cuando descubra cu nto m s puede ver desde un lago o un parque remotos comparado con lo que puede ver desde el jard n de su casa en la ciudad Usar su telescopio mirando desde una ventana no es recomendable NUNCA Si es posible trate de ver los objetos que se encuentren en lo alto del cielo Si espera a que el objeto se eleve muy por encima del horizonte conseguir una imagen m s brillante y n tida Los objetos situados en el horizonte se ven a trav s de varias capas que conforman la atm sfera de la Tierra Se ha preguntado alguna vez por qu la Luna parece que tiene un color anaranjado cuando aparece por el horizonte Es porque la estamos viendo a trav s de una cantidad de atm sfera considerablemente mayor que cuando est situada directamente encima de nosotros Nota si los objetos situados en lo alto del cielo aparecen distorsionados u ondulantes es probable que la noche sea altamente h meda Durante las noches de atm sfera inestable la visi n a trav s de un telescopio puede ser frustrante y hasta imposible Los astr nomos se refieren a las noches claras y n tidas como las mejores para
20. LCD is illuminated for use during nighttime viewing just like the buttons MODE OVERVIEW OF PRODUCT Explore The Explore Mode of Northstar provides the ability to explore various astronomical objects categorized by object type These objects would fall under one or more of the following types of objects Deep Sky Planets Constellations and Stars Each of these subheadings would also have subcategories of objects beneath their menu structure See Menu Tree for full list of menu functions and options Sky Tour The Sky Tour Mode of Northstar provides the ability to take a quick tour of the best and brightest objects for any given month of the year If the date has been input into the system the Sky Tour Mode will automatically default to that month Objects can be chosen by using the scroll up or down arrows and pressing ENTER To find out more information about any given object press the ENTER button while that object is displayed to see the scrolling text message Telescope The Telescope Mode of Northstar provides real time data on where the telescope is pointing Astronomical Coordinates for Right Ascension RA and Declination DEC as well as Altitude ALT and Azimuth AZ are displayed simultaneously In addition in the lower right hand corner will be the abbreviation for the current constellation that the telescope is pointed at Identify The Identify Mode of Northstar provides the ability to identify any object within your telescope
21. Motorized Movement Buttons or move the telescope by hand and press ENTER ALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME Continued The distance the object is from the center is related to how far outside of city you might be located or how accurately you aligned with north Repeat this process for STAR 2 and press ENTER After this step is completed you will see a display that reads Note The more stars that appear on the second line of the display the better up to 5 After the two star alignment is complete your Northstar now knows with pinpoint accuracy where all 20 000 objects are USING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME After EARTH ALIGN the display will then read Select EXPLORE by pressing ENTER SCROLL UP and DOWN to see what flashing menu choices you have Choose PLANET These are the most interesting Even if you are a first time telescope user PLANET objects can be very exciting Press ENTER when the display reads This will take you into a list of named PLANET objects By using the SCROLL UP or SCROLL DOWN buttons you can explore several items in the object list Press ENTER to choose the PLANET you wish to view The display will then be NOTE IF AN OBJECT IS BELOW THE HORIZON THE DISPLAY WILL PERIODICALLY DISPLAY THE WORD HORIZON SCROLL UP or SCROLL DOWN to see other PLANETS in the list Notice the display shows you directions to each object But what if you are a first time user wanting to f
22. both above and below its equator These are the north and south equatorial belts Also interesting are Jupiter s four major moons Pay close attention to their positions from night to night They appear to be lined up on either side of Jupiter Mars The Great Red Planet appears as a reddish orange disk Look at different times of the year and try to catch a glimpse of the white polar ice caps Venus just like the moon Venus changes phases from month to month At times Venus appears brilliantly in the night sky just as if you were looking at a distant crescent moon Nebulae The Great Orion Nebula is a very well known night sky object This and many others are brought to you by this telescope Star Clusters View millions of stars densely packed in a cluster that resembles a ball Galaxies One of the greatest and most interesting galaxies is our neighbor the Andromeda Galaxy Enjoy this and many others PARTS DIAGRAM 78 8830 76mm and 78 8845 114mm Reflectors wre OJO TELESCOPE PARTS DIAGRAM Red Dot Finderscope Quick Release Accessory Tray 1 25 Format Eyepiece Remote Computer Controller Rack and Pinion Focusing Mechanism Main Telescope Tube Accessory Tray Brace Quick Release Adjustable Aluminum Tripod Quick Release Tripod Leg Lever QUICK ASSEMBLY DIAGRAM 78 8830 76mm and 78 8845 114mm Reflectors PARTS LIST j j Red Dot Fi
23. cluster highly resolved 005 GC 5904 15 18 6 02 1 6 2 13 Ser globular cluster highly resolved 006 butterfly GC 6405 17 40 1 32 2 4 6 25 Sco open cluster rich 007 GC 6475 17 53 9 34 8 5 1 Sco open cluster bright scattered 008 Lagoon GC 6523 18 03 8 24 4 5 80 Sgr nebula with dust and cluster 009 GC 6333 17 19 2 18 5 8 9 Oph globular cluster mottled 010 GC 6254 16 57 1 4 1 7 8 Oph globular cluster highly resolved 011 wild duck GC 6705 18 51 1 6 3 6 12 Sct open cluster dense 012 GC 6218 16 47 2 2 8 10 Oph globular cluster highly resolved 013 GC 6205 16 41 7 36 5 5 7 23 Her globular cluster highly resolved 014 GC 6402 17 37 6 3 3 9 6 Oph globular cluster 015 GC 7078 21 30 0 12 2 6 5 10 Peg globular cluster highly resolved 016 Eagle GC 6611 18 18 8 13 8 6 7 Ser nebula with dust and cluster 017 Swan GC 6618 18 20 8 16 2 6 45 Sgr nebula 018 GC 6613 18 19 9 17 1 8 7 Sgr open cluster bright scattered 019 GC 6273 17 02 6 26 3 7 5 Oph globular cluster 020 Trifid GC 6514 18 02 6 23 6 3 25 Sgr nebula with dust 021 GC 6531 18 04 6 22 5 7 10 Sgr open cluster rich 022 GC 6656 18 36 4 23 9 6 18 Sgr globular cluster highly resolved 023 GC 6494 17 56 8 19 7 30 Sgr open cluster dense 024 small star cloud 18 15 9 18 5 0 1 5 Sgr open cluster bright scattered 025 C 4725 18 31 6 19 3 6 20 Sgr scattered group of stars 026 GC 6694 18 45 2 9 4 9 5 9 Sct open cluster rich 027 Dumbell GC 6853 19 59 6 22 7 8 8 Vul planetary nebula irregula
24. du syst me solaire 16 lunes Dur e de l orbite 11 86 ann es E gt Diam tre 143 000 km Son nom est celui du roi des dieux romain Imaginons maintenant que vous tes un parent qui essaye d pater ses enfants ou vice versa Au bout de dix minutes de votre premi re s ance d observation vous tes d j en train d apprendre l astronomie C est un merveilleux outil ducatif Pour trouver l objet il suffit d appuyer sur le bouton GO et l objet doit appara tre dans l oculaire du t lescope chaque pression du bouton BACK RETOUR ARRI RE vous revenez au niveau pr c dent Appuyez trois fois sur le bouton pour revenir au menu du niveau principal L affichage indique CHOISISSEZ LE MODE EXPLORATION iii Utilisez les boutons de D FILEMENT VERS LE HAUT ou VERS LE BAS pour choisir CHOISISSEZ LE MODE TOUR DU CIEL Appuyez sur ENTER ENTREE Ce mode vous emm ne faire le tour des objets les plus int ressants et les plus brillants chaque mois Si vous avez effectu ALIGN EARTH ALIGNEMENT DE LA TERRE et si la date a t enregistr e le t lescope passe automatiquement au mois en cours Vous ne savez pas ce que sont certains de ces objets obscurs et ce que les abr viations signifient II suffit d appuyer sur ENTER ENTR E pour avoir plus de d tails Appuyez sur le bouton BACK RETOUR ARRI RE pour revenir au menu principal CHOISISSEZ LE MODE TOUR DU CIEL
25. l un des objets les plus int ressants du ciel observer car il ressemble vraiment sa repr sentation sur les images Imaginez que vous pouvez voir depuis votre jardin ce que vous avez vu dans des livres ou sur des images de la NASA Jupiter La plan te la plus grosse de notre syst me solaire est spectaculaire Ses traits caract ristiques sont ses rayures ou bandes sombres au dessus et au dessous de son quateur Ce sont les ceintures quatoriales du nord et du sud Les quatre lunes principales de Jupiter sont aussi int ressantes Remarquez leurs diff rentes positions une nuit apr s l autre Elles semblent align es de chaque c t de Jupiter Mars La grande plan te rouge appara t comme un disque rouge orang Observez la diff rents moments de l ann e pour essayer d apercevoir les chapeaux de glace polaire blancs V nus Tout comme la Lune V nus change de phases d un mois l autre Par moments elle est tr s brillante dans le ciel nocturne comme si l on regardait une lune en croissant distante N buleuses La grande n buleuse d Orion est un objet tr s connu du ciel nocturne Vous pourrez voir celle ci et bien d autres gr ce ce t lescope Amas d toiles Regardez des millions d toiles group es de mani re dense en un amas qui ressemble une boule Galaxies L une des galaxies les plus grandes et les plus int ressantes est notre voisine la galaxie d Androm de Vous l aimerez ainsi que bien d autre
26. le ciel paraissent d form s ou ondul s la nuit est probablement tr s humide Durant les nuits o l atmosph re est instable l observation avec un t lescope peut tre difficile sinon impossible Les astronomes parlent des nuits vives et claires comme des nuits de bonne observation y 27 28 SCH MA D INTERFACE DE L ORDINATEUR NORTHSTAR Bouton marche arr t sur la base du dispositif Northstar Bouton de retour arri re Bouton d entr e Bouton de d filement vers le haut Bouton de d filement vers le bas Affichage cristaux liquides Bouton GO Aller Boutons 4 de commande du mouvement motoris Couvercle de compartiment de pile sur la base du dispositif Northstar FONCTIONS BOUTONS TOUS LES BOUTONS SONT LUMINEUX POUR L UTILISATION NOCTURNE Bouton marche arr t Le bouton marche arr t sert activer et d sactiver le dispositif de rep rage d toiles informatis Northstar II clignote ou met des clairs durant l utilisation normale Pour d sactiver il suffit de maintenir le bouton marche arr t enfonc pendant trois secondes et de le rel cher Remarque Le dispositif de rep rage d toiles informatis Northstar se d sactive automatiquement au bout de 10 minutes d inactivit Bouton de retour arri re permet de naviguer jusqu au niveau pr c dent dans le cadre des fonctions et ou de revenir au niveau pr c dent d entr e De m me si un mome
27. les abr viations des constellations se trouvant dans le dispositif Northstar sont expliqu es INDICE DEL CATALOGO La siguiente informaci n del cat logo p ginas 37 42 es una informaci n m s completa que la que aparece en el manual de instrucci n principal Por motivos de espacio no se listan los 20 000 objetos del cat logo Sin embargo para su informaci n hemos incluido la lista entera de estrellas de las listas de objetos Messier Adem s las abreviaturas por las que vienen definidas las constelaciones se encuentran en el sistema Northstar KATALOGINDEX In den nachfolgenden Anh ngen Seite 37 42 finden Sie ausf hrlichere Informationen die die Angaben in der Bedienungsanleitung erg nzen Aus Platzgr nden ist der komplette Katalog mit 20 000 Objekten nicht aufgef hrt Zu Ihrer Information enthalten ist jedoch die komplette Sternenliste sowie die komplette Liste der Messier Objekte Dar ber hinaus werden die Konstellationsabk rzungen im Northstar System erkl rt CATALOG INDEX CONSTELLATION ABBREVIATIONS Andromeda And Antila Ant Apus Aps Aquarius Aqr Aquila Ara Ara Aries Ari Auriga Aur Bootes Boo Caelum Cae Camelopardis Cam Cancer Cnc Canes Venatici CVn Canis Major CMa Canis Minor CMi Capricornus Cap Carina Car Cassiopeia Cas Centaurus Cen Cepheus Cep Cetus Cet Chameleon Cha Circinus Cir Columbia Col Coma Berenices Com Corona Australis Cr
28. n mehr dar ber zu erfahren bevor man das Teleskop bewegt Dr cken Sie ENTER wenn oder ein anderer PLANET angezeigt wird Eine Scroll Anzeige erscheint Sie informiert ber die Koordinaten des Objekts seine Helligkeit seine Gr e seinen richtigen Namen seine Konstellation und gibt dar ber hinaus eine Kurzbeschreibung des Objekts F r JUPITER sieht das so aus Damit k nnen Sie Ihre Kinder sicher sehr beeindrucken oder umgekehrt Schon nach zehn Minuten erfahren Sie bei ihrer ersten Himmelserkundung Wissenswertes ber astronomische Objekte und bilden sich auf spannende Art weiter Um das Objekt zu finden einfach die Taste GO dr cken und es erscheint rechts im Okular des Teleskops Durch Dr cken der Taste BACK gelangen Sie immer zur ck zur vorherigen Ebene Wenn Sie die Taste dreimal dr cken sind Sie wieder im Hauptmen Auf dem Bildschirm erscheint folgender Text Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten SCROLL UP or SCROLL DOWN aus und dr cken Sie ENTER Dieser Modus f hrt Sie zu den interessantesten und hellsten Objekten des jeweiligen Monats Wenn Sie die Ausrichtung unter ALIGN EARTH durchgef hrt und das Datum eingegeben haben gelangen Sie automatisch zum laufenden Monat Sie wissen nicht was sich hinter einigen dieser geheimnisvollen Objekte und Abk rzungen verbirgt Mehr Informationen erhalten Sie durch Dr cken von ENTER Dr cken Sie die Taste BACK bis Sie zur ck im Hauptmen sind Bet
29. poder ver bien 45 DIAGRAMA DE INTERFASE DEL ORDENADOR COMPUTADOR NORTHSTAR Bot n On Off en la base Northstar Bot n de retroceder Bot n de introducci n Bot n de desplazamiento arriba Bot n de desplazamiento abajo Pantalla LCD Bot n IR GO Botones de movimiento motorizado 4 Puerta de la pila en la base Northstar FUNCIONES CON BOT N Bot n On Off El Bot n On Off encender o apagar el Localizador de Estrellas Computerizado Northstar Este bot n destella o emite impulsos durante un uso normal Para apagar la unidad s lo tiene que pulsar el bot n On Off durante tres segundos y soltarlo Nota El Localizador de Estrellas Computerizado Northstar se apagar autom ticamente despu s de 10 minutos de inactividad Bot n de Retroceder Este bot n sirve para navegar hasta el nivel previo dentro de los par metros de operaci n o para regresar al nivel de entrada previo Tambi n si en cualquier momento desea anular la funci n de habla puede cancelarla pulsando el bot n Back en el teclado del control remoto Bot n Intro Este bot n sirve para seleccionar ciertas opciones del men S lo tiene que pulsar el bot n de introducci n y Northstar avanzar hasta el nivel seleccionado Cuando el nombre o el n mero de un objeto aparezca listado en la pantalla tambi n se puede pulsar el bot n de introducci n para escuchar una descripci n hablada y visualizar el texto m
30. star Gru star Cep double star Cep star Lac double star Agr colored double star Lac star Tuc star Lac colored double star Gru double star Gru variable star Agr double star equal magnitude Tuc double star Cep double star Agr double star challenge Cep colored double star Lac star Gru red variable star Peg double star challenge Lac quadruple star Lac triple star Lac star Gru star Agr double star Cep double star Agr star Cep double star Lac quadruple star Agr star PSA star Peg double star challenge Peg star Gru double star Peg double star Cep double star challenge Agr red variable star Agr double star Agr colored double star Gru double star Agr star And variable star Cep star Phe double star Agr variable star Agr double star equal magnitude Psc red variable star And double star equal magnitude Scl double star Cas variable star Cas colored double star And double star challenge NOTES 87 For further questions or additional information please contact Bushnell Corporation 8500 Marshall Drive Lenexa Kansas 66214 800 423 3537 www bushnell com
31. star variable star star variable star double star double star double star magnitude contrast variable star variable star star variable star colored double star variable star variable star double star magnitude contrast triple star variable star planetary nebula irregular double star equal magnitude variable star double star star variable star star variable star variable star quadruple star double star variable star double star star star double star magnitude contrast double star double star magnitude contrast variable star star double star double star double star challenge red variable star double star double star challenge star triple star challenge double star challenge double star equal magnitude double star double star double star challenge star double star stellar planetary nebula variable star double star 85 86 nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuusuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunu 764 765 766 767 768 769 770 771 772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 780 781 782 1783 1784 1785 786 1787 1788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 1804 1805 1806 1807 1808 809 810 09 00 00 09 00 00 gt YOU 00 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 2
32. t lescope FIXATION DU RESTE DES ACCESSOIRES DU T LESCOPE 1 Trouvez le chercheur point rouge Pour les t lescopes r flecteur Retirez les crous de fixation du chercheur du tube principal du t lescope Placez le chercheur par dessus les boulons de fixation et reposez les crous oreilles du chercheur sur les boulons de fixation Remarque La grande extr mit du chercheur doit tre en face de l extr mit ouverte du tube du t lescope 2 Fixez l oculaire faible grossissement Pour les mod les de t lescopes r flecteur Ins rez l oculaire grossissement le plus faible dans le m canisme de mise au point en d vissant la vis de serrage d oculaire et en poussant l oculaire fond 3 Vissez toutes les vis de serrage pour fixer les accessoires 4 Retirez le cache poussi re de l objectif pour exposer toute l extr mit ouverte du t lescope ASSEMBLAGE DETAILLE CHOIX D UN OCULAIRE est recommand de toujours commencer l observation avec l oculaire au grossissement le plus faible dans ce cas la lentille de 20 mm Remarque le grossissement de base de chaque oculaire est d termin par la longueur focale de l objectif du t lescope II existe une formule servant d terminer le grossissement de chaque oculaire Longueur focale de l OBJECTIF du t lescope divis e par la longueur focale de l OCULAIRE GROSSISSEMENT ex en utilisant une lentille de 20 mm le calcul serait 750 mm 20 38 x ou gro
33. the selected level When an object name or number is listed on the screen the ENTER button can also be pressed to hear a spoken description and display a scrolling text description of the object Scroll Up Button This button functions to scroll up through various menus within Northstar Anytime you encounter a blinking text number option the scroll button will display the various choices within that menu Note To select an option that you have scrolled to just press the ENTER button Scroll Down Button This button functions to scroll down through various menus within Northstar Anytime you encounter a blinking text number option the scroll button will display the various choices within that menu Note To select an option that you have scrolled to just press the ENTER button GO Button The GO button will automatically center any object displayed on the LCD display By pushing the GO button the telescope will automatically find and follow the selected object until another object is selected and the GO button is pushed again Motorized Movement Buttons These four multi directional buttons will allow the user to override the tracking system and move the telescope utilizing the motors manually to another desired location The longer these buttons are depressed the faster the Northstar will move until it reaches its maximum speed LCD DISPLAY The Liquid Crystal Display LCD is a two line sixteen character display The
34. they can be successful aligning the telescope in a few simple steps The ALIGN EARTH option is flashing Press ENTER to choose ALIGN EARTH option NOTE ANY FLASHING ITEM ON THE DISPLAY IS A MENU CHOICE OTHER CHOICES ARE AVAILABLE BY USING THE SCROLL UP OR SCROLL DOWN BUTTONS 13 14 ALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME Continued STEP 2 SET THE TIME By using the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons and the ENTER button the time can easily be set as well as the time zone Each flashing option will need to be changed to read the appropriate number Once the appropriate number is displayed accept the number by pressing ENTER Then set the next flashing option until the time and time zone are set STEP 3 SET THE DATE Again by using the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons and the ENTER button the date can easily be set Each flashing option will need to be changed to read the appropriate number or month Once the appropriate number is displayed accept the number by pressing ENTER Then set the next flashing option until the day month and year are set STEP 4 SET THE LOCATION The next screen will display CITY will be flashing By pressing the ENTER button the display will change to The country will be flashing Again by using the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons and the ENTER button the COUNTRY can be chosen When the appropriate Country is found and the ENTER button is pushed choose the city that yo
35. 12 313 314 315 316 BL 15 Beta ADS5150 0 055188 R 928 DS5201 929 939 DS5221 N DS5240 PECZEMMEMAL Innes1156 540172106 2953 VVV Sirius 12 2958 Kappa 14 GY 2987 Omicron1 Theta 38 Mu BG 02 80 MV Epsilon Sigma Omicron2 Dunlop38 Zeta 51009 VV Gamma Tau 31035 1037 Omega h3945 Tau Delta 19 Gamma Sigma 51093 Castor Upsilon 21121 K Procyon Kappa 2 21127 21149 0 Chi Dunlop59 S h86 Zeta RT RU BL ORI 06 25 5 06 27 8 06 28 8 ADS 5150 06 31 8 20 GEM 06 32 3 ADS 5188 06 34 3 CR GEM 06 34 4 ADS 5191 06 34 7 ADS 5201 06 35 1 ADS 5208 06 35 4 Struve 939 06 35 9 ADS 5221 06 36 2 1 CMA 06 36 4 UU AUR 06 36 5 ADS 5240 06 36 9 ADS 5245 06 37 3 South 529 06 37 6 Innes 5 06 38 0 ADS 5265 06 38 4 Innes 1156 06 39 SAO 172106 06 39 5 06 41 2 VW GEM 06 42 2 Alpha CMA 0645 Y 948 06 46 2 06 48 2 Kappa CMA 06 49 8 14 LYN 06 53 GY MON 06 53 2 06 54 Omicron1 CMA Theta CMA 06542 06 54 6 Y 997 06 56 BG MON 06 56 4 O Struve P 80 RV MON 06 58 4 Epsilon CMA 06 58 6 Sigma CMA 07 01 7 Omicron2 CMA Dunlop 38 07 04 0 Zeta GEM 07 04 1 07 05 7 R GEM 07 07 4 07 08 1 Gamma VOL 07 08 8 Tau GEM 07 11 1 07 12 0 Struve 1037 07 12 8 Omega CMA 07 14 8 07 16 6 h 3948 07 18 7 55 Gem 07 20 1 1062 07 22 9 Gamma CMI 07 28 2 Sigma PUP 07 29 2 Struve 1093 07 30 3 HN19 h269 07343 Alpha GEM 07 34 6 Upsilon GEM 07
36. 12 18 8 00 GC 4321 12 22 9 01 GC 5457 14 03 2 02 GC 5866 15 06 5 03 GC 581 01 33 2 04 sombrero GC 4594 12 40 0 05 GC 3379 10 47 8 06 GC 4258 12 19 0 07 GC 6171 16 32 5 08 GC 3556 11 11 5 09 GC 3992 11 57 6 10 GC 205 00 40 4 Star Catalog STAR CATALOG NAME RA 51001 OX 254 00 01 2 57002 30 30 PSC 00 02 0 51003 23053 00 02 6 57004 SU SU AND 00 04 6 STOO5 Ced214 Cederblad 214 00 04 7 57006 3062 ADS 61 00 06 3 5007 Alpheratz Alpha And 00 08 4 STO08 22 Struve 2 00 09 3 STOO9 Kappa B 391 00 09 4 51010 Algenib Gamma PEG 00 13 2 57011 AD AD Cet 00 14 5 STO12 7 7 CET 00 14 6 57013 35 Psc 2 12 UU Psc 00 15 0 51014 5 S SCL 00 15 4 51015 13 Struve 13 00 16 2 51016 ST ST CAS 00 17 6 57017 Groombridge34 Groombridge 3400 18 1 57018 224 00 18 5 DEC 60 21 6 66 06 43 5 67 2 58 4 29 05 79 7 28 00 15 2 7 8 18 9 08 49 32 1 76 9 50 3 44 0 26 08 10 1 8 8 8 4 7 2 6 9 8 4 9 3 9 3 9 2 8 6 9 5 9 8 9 5 10 2 6 5 6 2 8 2 9 9 3 11 10 10 9 4 7 8 10 7 4 8 2 9 3 8 3 10 1 o e 0909 M 5 W UL 00 W O NN UE ON NY N SIZE 59 15 30 1 5 0 8 1 5 12 0 9 39 Vir Vir Vir Oph Cvn Com Leo Leo C C LV Sgr Sgr Sge Agr Agr Psc Sgr Per Cet Ori Lep Sco Uma Uma Hya Vir Com Vir Vir Com Vir Vir Com Her Pup Cvn Leo Leo Uma Com Com Com U
37. 16 20 41 0 V CYG 20 41 3 Alpha Cyg 20 41 4 52 CYG 20 45 7 20 46 7 Lambda CYG 20 47 4 3 AQR 20 47 7 20 48 4 4 AQR 20 51 4 Omega CAP 20 51 8 1 Equ 20 59 Struve 2751 21 02 22742 21 022 Dunlop 236 21 022 Lambda EQU 21 02 2 21 04 Xi CYG 21 04 9 2758 21 06 9 24 CAP 21 07 T CEP 21 09 5 Gamma EQU 21 10 3 42 47 27 3 54 3 24 7 28 0 07 4 16 4 50 2 16 34 16 3 32 6 50 32 45 08 35 01 10 6 33 44 18 5 70 16 11 8 19 09 32 55 08 52 01 0 08 14 06 4 52 26 29 2 41 9 19 5 21 1 38 19 20 7 17 7 77 43 20 55 36 0 20 3 00 52 38 7 53 07 46 7 21 3 12 5 39 1 38 02 12 32 55 23 47 9 14 8 32 2 56 7 18 13 18 35 32 18 48 2 45 17 30 7 16 07 36 5 5 18 11 26 9 04 18 56 7 07 11 43 07 2 05 49 43 9 38 39 25 68 5 10 1 Stellar 2 70 35 28 38 39 2 39 26 3 1 4 9 Stellar 36 13 3 9 N E tellar Di UJ s UJ AANU x RS HU WR FON FN KH HH ox 00 8 O 9 variable star double star double star star colored double star star variable star variable star colored double star double star variable star double star equal magnitude double star magnitude contrast colored double star star double star magnitude contrast star double star magnitude contrast double star challenge double
38. 186 56 Lambda Upsilon Alpha Almach Hamal 59 And lota gt 231 228 232 2239 ira lota 2268 gt 274 Polaris Omega 30 R Gamma 305 RZ lota CET VX AND AQ AND Beta TUC Struve 36 Zet De a CAS ta AND Alpha CAS AD HN De 65 S 588 122 ta PSC PSC Do Lambda1 TUC 36 Gamma CAS Y88 74 Psc idze 13 AND 290 7CL Eta a PHE CET Lux Lydiae Beta AND Zet Kappa TUC ZP M Psi RS Gamma PHE a PSC SC 13 CAS CL Alpha Eri 51 UV pE Nu 44 Phi AND CET RI PSC CAS PER 1 ARI Zet Gamma ARI Psi Epsilon CAS a CET PHE Struve 186 56 Lambda ARI Upsilon CET AND Alpha PSC Gamma AND Alpha ARI lota TRI Struve 231 Struve 228 Omicron CET lota CAS Alpha UMi h 3506 R TRI Gamma CET 00 19 4 00 19 9 00 24 0 00 27 2 00 27 6 00 31 5 00 32 4 00 37 0 00 39 3 00 39 9 00 40 5 00 42 4 00 45 7 00 48 7 00 49 1 00 49 9 00 50 0 00 52 4 00 55 0 00 56 7 00 59 4 01 00 1 1 02 3 05 6 05 8 1 08 4 1 08 6 08 7 09 7 13 7 1 15 8 1 16 2 19 8 25 9 27 0 1 28 4 137 7 38 0 38 8 1 39 8 141 4 1 43 3 43 7 49 3 1 50 1 151 3 151 5 52 0 53 5 1 53 6 1 54 4 55 9 56 2 01 57 9 02 00 0 02 02 0 02 03 9 02 07 2 02 10 9 02 12 4 02 12 8 02 14 0 02 14 7 02 17 4 02 19 3 02 29 1 02 29 4 02 31 5 02 31 8 02 33 9 02 37 0 02 37 0 02 43 3 02 47 5 02 48 9 ooooooooooooooooooooooooocoo
39. 26 1727 1728 729 730 731 732 1733 1734 1735 1736 1737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 1763 RR gt 2525 h5114 Alpha Albireo Mu AQ R HN84 54 TT 16 Delta OXY191 Gamma 17 Delta Epsilon Pi Zeta Chi Altair Eta 57 Beta Psi RR RU Gamma BF h1470 X WZ Kappa Theta RY FG 2644 RS 22658 Omicron1 RT Alpha RT D Alpha gt 2671 Beta 39 Peacock pi Omicron 49 V Deneb 52 Gamma Lambda 3 763 4 Omega Epsilon 52751 2 Dunlop236 Lambda 12 Xi 61 24 T Gamma 19 25 5 Struve 2525 19 26 6 h5114 19 27 8 Alpha VUL 19 28 7 Beta CYG 19 30 7 Mu AQL 19 34 1 AQ SGR 19 34 3 RCYG 19 36 8 19 39 4 54 SGR 19 40 7 TT CYG 19 40 9 19 41 8 2579 18 Cyg19 45 0 H V 137 19 45 9 Gamma AQL 19 46 3 gt 2580 19 46 4 Delta SGE 19 47 4 19 48 2 Pi AQL 19 48 7 19 49 0 19 50 6 Alpha Aql 19 50 8 Eta AQL 19 52 5 19 54 6 Beta AQL 19 55 3 19 55 6 RR SGR 19 55 9 RU SGR 19 58 7 Gamma SGE 19 58 8 SGE 20 02 4 20 03 6 X SGE 20 05 1 WZ SGE 20 07 6 2675 20 08 9 2637 20 09 9 RY CYG 20 10 4 FG SGE 20 11 9 20 12 6 RS CYG 20 13 4 20 13 6 Omicron1 CYG20 13 6 RT CAP 20 17 1 Alpha CAP 20 17 6 RT SGR 20 17 7 20 17 8 20 18 0 20 18 4 CYG 20 19 6 Beta CAP 20 21 0 39 CYG 20 23 9 Alpha PAV 20 25 6 20 27 3 SHJ 324 20 29 9 227
40. 2780 Delta Theta Beta gt 2816 V460 55 MV Mu Epsilon Lambda AG gt 2840 gt 2841 RX 2873 Eta 29 Xi 7 Cep 2863 02461 Lambda Al Nair 2883 Zeta h1746 41 1 Alpha 2894 Pi S 53 Delta Kruger60 Zeta Delta 5 Delta2 37 Roe47 8 11 Beta Tau Y2947 Tau2 52950 h1823 Lambda Fomalhaut 52 Scheat Dunlop246 52978 Pi Phi Psi3 94 Dunlop249 99 Z Gamma Theta R 107 TX Y 3042 Lal192 R Sigma 23050 Struve 2780 Theta IND RY AQR Y PAV V460 CYG RV CYG Herschel s Garnet Star Lambda OCT AG PEG Struve 2841 RX PEG B 276 5 802 22 03 8 O Struve 461 Lambda GRU Alpha Gru Zeta CEP h1746 1 LAC Alpha TUC Pi GRU 5 GRU Delta TUC Kruger 60 5 LAC Delta2 GRU 37 PEG 11 LAC Beta GRU Tau1 AQR Struve 2947 Tau2 AQR Struve 2950 Lambda AQR Alpha PsA 52 PEG Beta PEG Dunlop 246 Pi CEP Phi AQR Psi3 AQR Dunlop 249 99 AQR Gamma CEP Theta PHE 19 Psc 11 8 1 14 5 1 19 9 20 3 24 3 28 7 1 35 2 1 39 0 42 0 42 7 43 3 143 5 1 44 2 50 9 51 0 152 0 1 54 3 1 56 4 58 4 22 00 8 22 02 5 NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ Ny NJ NJ NJ NJ NJ Ny Ny NJ NO NJ N 64 38 22 03 9 22 06 1 22 08 2 22 10 7 22 10 9 22 13 9 22 14 3 22 16 0 22 18 5 22 18 9 22 23 1 22 26 1 22 26 6 22 27 3 22 28 1 22 28 8 22 29 2 22 29 5 22 29 8 22 30 0 22 32 5 22 35 9 22 40 5 22 42 7 22 47 7 22 49 0 22 49 6 22 51 4 22 51 8 22 52 6
41. 38 power Telescope models will vary in focal length Included with this telescope is a Barlow lens Barlow lenses are used to double or triple the power of your telescope Place your Barlow between the focusing tube and the eyepiece Using the example above your 3x Barlow lens would give you a total power of 114x or 114 power 38 x 3 2 114x or 114 power The magnification calculation would look like this 750 mm 20mm 38 power 38 power x 32114 power DETAILED ASSEMBLY CONTINUED FOCUSING TELESCOPE 1 After selecting the desired eyepiece aim main telescope tube at a land based target at least 200 yards away e g a telephone pole or building 2 Fully extend Focusing Tube by turning Rack and Pinion Focusing Mechanism 3 While looking through selected eyepiece in this case the 20 mm slowly retract Focusing Tube by turning Rack and Pinion Focusing Mechanism until object comes into focus ATTACH REMOTE COMPUTER CONTROLLER AND BATTERY 1 Locate Remote Computer Controller and coil cord 2 3 4 8 Locate Battery Door on Northstar Computerized Star Locator Base Remove Battery Door and insert one 9V battery Replace Battery Door Attach Remote Computer Controller with coil cord to Northstar Computerized Star Locator Base ALIGNING FINDERSCOPE Look through Main Telescope Tube and establish a well defined target see Focusing Telescope section Remove plastic insulator from between Red Dot Finderscope battery and bat
42. 4 625 626 627 628 629 630 631 632 633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 650 651 I652 I653 1654 1655 656 1657 1658 1659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 Psi Kappa V Beta 61 SZ 5X C V Xi Gamma Barnards Star h5003 2038 95 Tau 70 Theta 100 VV Eta Kappa Delta 2306 XI 39 21 Alpha 59 Lambda 55 Delta T Kappa 2348 Alpha 03359 02 358 Vega x HK 22398 Epsilon Zeta 22375 5 R Beta 5 gt 2404 Omicron Delta2 02 525 Sigma 13 Theta ADS11871 22422 UV gt 2426 Brs014 h5082 V 15 Gamma R Y2449 gt 2474 gt 2486 0 gt 178 Tau RY V1942 UX 2 2241 17 41 9 Kappa SCO 17 42 5 V PAV 17 43 3 Beta OPH 17 43 5 2202 17 44 6 SZ SGR 17 45 0 SX SCO 17 47 5 G SCO 17 49 9 Y OPH 17 52 6 Xi DRA 17 53 5 Gamma DRA 17 56 6 17 57 8 17 59 1 Struve 2038 18 00 0 18 01 5 Tau OPH 18 03 1 22276 18 05 5 Theta ARA 18 06 6 2 2280 18 07 8 W LYR 18 14 9 Eta SGR 18 17 6 Kappa LYR 18 19 9 Delta SGR 18 21 0 18 22 2 Xi PAV 18 23 2 22323 18 24 0 21 SGR 18 25 3 Alpha TEL 18 27 0 18 27 2 Lambda SGR 18 28 0 SS SGR 18 30 4 Delta TEL 18 31 8 TLYR 18 32 3 A222 18 33 4 18 33 9 Alpha SCT 18 35 2 18 35 5 ADS 11483 18 35 9 Alpha L
43. 47 1548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 T600 1601 1602 1603 1604 1605 606 607 608 1609 610 611 612 613 614 Pi Lal123 Delta Gamma h4788 Upsilon Omega 1962 Tau Zeta Gamma Alpha R Kappa R Xi Rho Epsilon Pi T Eta Delta Xi Graffias 1 Nu Delta Sigma Delta Sigma Rho V Epsilon lota 2052 Antares Lambda R 16 H Zeta SU Zeta Alpha Eta Epsilon u 20 RR Kappa Zeta Epsilon1 u Eta Rasalgethi Delta Pi 36 39 Theta Rho Beta Gamma Sigma h4949 52173 Lambda Upsilon Alpha Nu Shaula Rasalhague lota 1972 15 29 2 15 33 1 Delta SER 15 34 8 Gamma LUP 15 35 1 h4788 15 35 9 Upsilon LIB 15 37 0 Omega LUP 15 38 1 15 38 7 Tau LIB 15 38 7 Zeta CRB 15 39 4 Gamma CRB 1542 7 Alpha SER 15 44 3 15 48 6 Kappa SER 15 48 7 R SER 15 50 7 15 56 9 Rho SCO 15 56 9 Epsilon CRB 15 57 6 Pi SCO 15 58 9 15 59 5 Rmk 21 16 00 1 Delta SCO 16 00 3 16 04 4 Beta SCO 16 05 4 1 SCO 16 06 8 16 08 1 16 12 0 Delta OPH 16 14 3 2032 17 CrB 16 14 7 Delta APS 16 20 3 H 121 16212 Rho OPH 16 25 6 V OPH 16 26 7 Epsilon NOR 16 27 2 lota TRA 16 28 0 Struve 2052 16 28 9
44. 6 14 9 06 14 9 06 15 6 06 19 7 06 20 3 06 22 7 06 22 7 06 23 0 06 23 8 06 24 0 14 8 03 36 13 5 01 6 43 49 41 1 01 2 22 4 41 2 08 29 39 0 5 6 37 17 11 9 02 52 8 2 32 7 46 00 18 30 21 14 32 5 24 8 03 6 02 24 37 4 52 3 06 3 34 9 25 09 1 1 17 0 0 3 18 6 49 24 07 2 6 09 56 05 23 05 55 09 3 21 1 02 36 34 1 1 9 62 5 22 5 20 7 32 3 06 27 35 8 20 9 39 1 07 02 07 24 20 2 37 13 45 9 48 27 02 30 26 0 48 42 47 0 22 5 36 2 5 3 30 1 18 22 5 04 36 52 42 10 6 9 9 5 2 9 4 3 0 7 21 522 15 Stellar N VN O W 8 UT UT A UU RW Ww o in FEND O 59 w Stellar 3 5 2 7 30 8 go 11 8 59 13 Lep Ori Lep Aur Aur Ori Lep Ori Aur Eri Aur Lep Ori Ori Aur Aur Lep Lep Aur Lep Ori Ori Aur Pic Ori Aur Tau Ori Tau Ori Tau Aur Ori Ori Ori Ori Ori Ori Ori Tau Ori Col Ori Cam Lep Tau Col Ori Ori Col Lep Ori Ori Ori Aur Aur Pup Ori Gem Aur Aur on Gem Aur on Cma on Cma Gem on Car variable star double star equal magnitude double star double star variable star star variable star star star double star challenge variable star variable star double star challenge d
45. A E NE REGARDEZ JAMAIS DIRECTEMENT LE SOLEIL gt gt DANS LE T LESCOPE RISQUE DE L SIONS OCULAIRES PERMANENTES MANUEL D INSTRUCTIONS DU NORTHSTAR GOTO DE BUSHNELL Votre t lescope de Bushnell peut r v ler vos yeux les merveilles de l univers Bien que ce manuel soit con u pour vous aider installer et utiliser cet instrument simplement il ne couvre pas tout ce que vous aimeriez savoir sur l astronomie M me si Northstar donne une bonne vue d ensemble du ciel nocturne il est recommand de se procurer une carte tr s simple des toiles et une lampe de poche avec une ampoule rouge ou recouverte de cellophane rouge l extr mit Pour les objets autres que les toiles et constellations il est n cessaire d avoir un guide de base d astronomie Vous trouverez les sources recommand es sur notre site Internet www bushnell com Vous y trouverez galement les v nements du ciel actuels et les suggestions d observation Mais parmi les l ments principaux que vous pouvez voir il y a La Lune Une vue magnifique de notre voisine s obtient n importe quel grossissement Essayez d observer ses diff rentes phases Les montagnes lunaires les mers lunaires tendues basses ainsi appel es cause de leur couleur sombre les crat res les cr tes vous tonneront Saturne M me au grossissement le plus faible vous devriez pouvoir voir ses anneaux et ses lunes C est
46. A Corona Borealis CrB Corvus Crv Crater Crt Crux Cru Cygnus Cyg Delphinus Del Dorado Dor Draco Dra Equuleus Equ Eridanus Eri Fornax For Gemini Gem Grus Gru Hercules Her Horologium Hor Hydra Hya Hydrus Indus Ind Lacerta Lac Leo Leo Leo Minor LMII Lepus Lep Libra Lib Lupus Lup Lynx Lyn Lyra Lyr Mensa Men Microscopium Mic Monoceros Mon Musca Mus Norma Nor Octans Oct Ophiuchus Oph Orion Ori Pavo Pav Pegasus Peg Perseus Per Phoenix Phe Pictor Pic Pisces Psc Piscis Austrinus PsA Puppis Pup Pyxis Pyx Reticulum Ret Sagitta Sge Sagittarius Sgr Scorpius Sco Sculptor Scl Scutum Sct Serpens Ser Sextans Sex Taurus Tau Telescopium Tel Triangulum Tri Triangulum Australe TrA Tucana Tuc Ursa Major UMa Ursa Minor UMi Vela Vel Virgo Vir Volcans Vol Vulpecula Vul 73 Catalog Index NAME NAME RA RIGHT ASCENSION hours min min DEC DECLINATION degrees MAG MAGNITUDE SIZE SIZE CON CONSTELLATION Messier Catalog MESSIER CATALOG NAME RA DEC MAG SIZE CON DESCRIPTION 001 Crab nebula supernova remnant GC 1952 05 34 5 22 0 8 4 6 Tau nebula 002 GC 7089 21 33 5 0 8 6 7 Agr globular cluster highly resolved 003 GC 5272 13 42 2 28 4 6 18 Cvn globular cluster highly resolved 004 GC 6121 16 23 6 26 5 5 9 26 Sco globular
47. A SI UN OBJETO SE ENCUENTRA DEBAJO DEL HORIZONTE LA PANTALLA MOSTRAR PERI DICAMENTE LA PALABRA HORIZON HORIZONTE AVANCE O RETROCEDA la pantalla pare ver otros PLANETS PLANETAS de la lista Observe que la pantalla muestra las direcciones a cada objeto Pero qu ocurre si usted est usando el telescopio por primera vez y quiere saber m s acerca del objeto No ser a bueno saber qu es el objeto antes de mover el telescopio PULSE ENTER INTRO cuando PLANETA se visualice en pantalla o cualquier otro PLANET PLANETA Ver un mensaje desplaz ndose que le dir las coordenadas del objeto su luminosidad su tama o cu l es su nombre propio en qu constelaci n est y una breve descripci n de lo que es el objeto En el caso de JUPITER J PITER dir a 52 J PITER es el quinto planeta m s alejado del Sol Es el mayor planeta del sistema solar Tiene 16 lunas Tarda 11 86 a os en describir su rbita alrededor del Sol Mide 143 000 km de di metro Se nombr en honor al rey de los dioses romanos Ahora imagine que est tratando de dejar impresionados a sus hijos o viceversa A los diez minutos de una sesi n de observaci n estar ya aprendiendo muchas cosas sobre los objetos astron micos iiiiEs una gran herramienta educativa Para encontrar el objeto s lo tiene que pulsar el bot n GO IR y el objeto aparecer en el ocular de su telescopio Pulsando el bot n BACK RETROCEDER reg
48. ALLADO C MO SE ENFOCA EL TELESCOPIO Despu s de seleccionar el ocular deseado dirija el tubo del telescopio principal a un blanco situado en tierra que est situado a una distancia de unos 200 metros por lo menos p ej un poste de tel fonos o un edificio Extienda completamente el tubo de enfoque girando el mecanismo de cremallera del enfoque Mientras mira por el ocular seleccionado en este caso de 20 mm retraiga poco a poco el tubo de enfoque girando el mecanismo de cremallera del enfoque hasta que el objeto est bien enfocado CONECTE EL CONTROLADOR DEL ORDENADOR COMPUTADOR REMOTO Localice el controlador del ordenador computador remoto y el cord n de serpent n Localice la puerta de la pila en la base del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar Quite la puerta de la pila e inserte una pila de 9V Vuelva a colocar la puerta de la pila Conecte el controlador de ordenador computador remoto con el cord n de serpent n a la base del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar C MO SE ALINEA LA LENTE BUSCADORA Mire por el Tubo del Telescopio Principal y establezca un blanco bien definido Consulte la secci n de enfoque del telescopio Quite el aislador de pl stico que hay entre la lente buscadora de punto rojo y el clip de la pila Encienda la lente buscadora de punto rojo Mirando por la Lente Buscadora de Punto Rojo gire las ruedas de ajuste hasta que el punto rojo est cen
49. ANETE Ce sont les plus int ressantes M me si vous utilisez le t lescope pour la premi re fois les PLANETES sont fascinantes Appuyez sur ENTER ENTR E quand l affichage indique EXPLORATION T PLAN TE Ceci vous am ne la liste des objets appel s PLANETES En utilisant les boutons de D FILEMENT VERS LE HAUT ou VERS LE BAS vous pouvez explorer plusieurs objets de la liste PLAN TE Appuyez sur ENTER ENTR E pour choisir la PLANET PLAN TE que vous souhaitez observer L affichage indique alors PLAN TE JUPITER REMARQUE SI UN OBJET SE TROUVE SOUS L HORIZON L AFFICHAGE FAIT APPARA TRE P RIODIQUEMENT LE MOT HORIZON Utilisez les boutons de D FILEMENT VERS LE HAUT ou VERS LE BAS pour voir les autres PLAN TES de la liste Notez que l affichage indique la direction de chaque objet Et si l utilisateur qui se sert du t lescope pour la premi re fois souhaite en apprendre davantage sur un objet Ne serait il pas int ressant de savoir ce qu est l objet avant de d placer le t lescope 34 Appuyez sur ENTER ENTR E quand JUPITER ou toute autre PLANET PLAN TE est affich e Un message d roulant indique alors les coordonn es de l objet sa luminosit sa grosseur son nom correct la constellation dans laquelle il se trouve et en donne une br ve description Pour JUPITER il indique JUPITER 5 me plan te partir du Soleil La plus grande plan te
50. AR 1 CENTER STAR 2 ALIGN COMPLETE THEN PRESS ENTER THEN PRESS ENTER RATING NAMED VARIABLE DOUBLE CATALOG ALIGN COMPLETE RATING NAMED MESSIER NCG 30 ALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMI RE FOIS REMARQUE Assurez vous de placer le t lescope sur une surface horizontale TAPE 1 POINTEZ VERS LE NORD Pointez le t lescope vers le Nord REMARQUE IL SUFFIT L UTILISATEUR DE POINTER LE T LESCOPE RELATIVEMENT PR S DU NORD L ALIGNEMENT SERA PR CIS MESURE QUE NOUS PROGRESSONS CEPENDANT 5 VOUS POUVEZ TROUVER LA GRANDE OURSE ET UTILISER LES TOILES DU CHARIOT SUIVEZ LA FL CHE DU SCH MA VERS L TOILE POLAIRE ELLE EST DIRECTEMENT AU DESSUS DU P LE NORD Lorsque vous activez le t lescope un message d roulant appara t la suite de ce message le t lescope effectue une v rification de diagnostic et met le tube de niveau par rapport la monture Puis le menu par d faut appara t CHOISISSEZ LE MODE i 35945 ALIGNEMENT DE LA TERRE Ce mode pr suppose que m me si l utilisateur du t lescope l emploie pour la premi re fois et ne conna t rien l astronomie il peut r ussir aligner le t lescope en quelques op rations simples L option ALIGN EARTH ALIGNEMENT DE LA TERRE clignote Appuyez sur ENTER ENTR E pour choisir l option ALIGN EARTH REMARQUE TOUT ARTICLE DE L AFFICHAGE QUI CLIGNOTE EST UN CHOIX DE MENU D AUTRES CHOIX SONT DI
51. Alpha h3556 2362 369 ADS2446 Zeta Tau4 Toms Topaz Mirfak Y 2394 Y 385 Y 389 Sigma 401 Epsilon Y 400 0236 U1 Omicron Pi Gamma 30 F BE Atik 32 Epsilon Gamma Lambda 02 531 SZ Omicron2 Epsilon Theta Phi T Chi ADS3169 43 B 184 2552 1 2559 46 Aldebaran Nu 53 572 54 R 55 lota ST Pi4 TT Pi5 Omicron2 lota Pi6 Omega Y 307 R HOR Struve 330 Theta ERI Epsilon ARI Alpha CET Rho PER h3568 Beta PER Alpha FOR h3556 ADS 2446 Zeta RET Tau4 ERI Tom s Topaz Alpha Per Y PER Struve 385 Sigma PER Epsilon ERI Struve 400 O Struve 36 U 1 CAM Omicron PER Pi ERI Gamma HYI 30 TAU A16 BE CAM Zeta PER 32 ERI Gamma ERI Lambda TAU ADS 2995 Y 485 Omicron2 ERI Epsilon RET Theta RET Phi TAU Chi TAU ADS 3169 43 ERI 46 ERI Alpha TAU Nu ERI 53 ERI 54 ERI R CAE Y 590 lota PIC Pi4 ORI TT TAU Pi5 ORI Omicron2 ORI lota AUR Pi6 ORI Omega AUR 02 49 3 02 50 7 02 53 9 02 57 2 02 58 3 02 59 2 02 59 2 03 00 8 03 02 3 03 05 2 03 06 2 03 07 5 03 08 2 03 12 1 03 12 4 03 16 3 03 17 2 03 17 7 03 18 2 03 19 5 03 20 3 03 24 3 03 27 7 03 28 0 03 29 1 03 30 1 03 30 6 03 31 3 03 32 9 03 35 0 03 40 0 03 41 6 03 44 3 03 46 1 03 47 2 03 48 3 03 48 6 03 49 5 03 54 1 03 54 3 03 57 9 03 58 0 04 00 7 04 07 6 04 07 8 04 15 2 04 16 5 04 17 7 04 20 4 04 22 0 04 22 6 04 22 7 04 24 0 04 27 9 04 31 4 04
52. ENGLISH e WITH REALVOICE OUTPUT AVEC SORTIE REALVOICE CON SALIDA REALVOICE MIT REALVOICE SPRACHAUSGABE 78 8831 76mm Reflector INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 BEDIENUNGSANLEITUNG A I 78 8846 114mm Reflector Congratulations on the purchase of your Bushnell Northstar Goto Telescope with Real Voice Output This is the first telescope ever created that actually speaks to you to educate you about the night sky Consider this feature as your personal astronomy assistant After reading through this manual and preparing for your observing session as outlined in these pages you can start enjoying the Real Voice Output feature by doing the following To activate your telescope simply turn it on The Real Voice Output feature is built in to the remote control handset Along the way the telescope will speak various helpful comments during the alignment process Once aligned the Real Voice Output feature will really shine anytime the enter key is depressed when an object name or number is displayed at the bottom right of the LCD viewscreen That object description will be spoken to you as you follow along with the scrolling text description If at anytime you wish to disable the speaking feature you can cancel the speech by pressing the Back button on the remote control keypad It is our sincere hope that you will enjoy this telescope for years to come
53. HEN PRESS ENTER NAMED VARIABLE DOUBLE CATALOG CITY L__ COUNTRY CENTER STAR 1 _ CENTER STAR 2 LATLON EXPLORE ANDROMEDA VULPECULA MERCURY CONSTELLATION VENUS MARS PLANET JUPITER SATURN STARS URANUS NEPTUNE DEEP SKY PLUTO MOON TELESCOPE RA 22 09 DEC 052 AZ 089 ALT 080 PEG SKY TOUR JAN DEC IDENTIFY ANY STAR ALIGN OBJECT DOUBLE CLUSTER ALIGN STAR CENTER STAR 1 CENTER STAR 2 ALIGN COMPLETE THEN PRESS ENTER THEN PRESS ENTER RATING ALIGN COMPLETE RATING 12 ALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME NOTE Make certain that the telescope is set up on level surface STEP 1 POINT NORTH Point the telescope in the direction of North NOTE THE USER SHOULD JUST ATTEMPT TO GET THE TELESCOPE POINTED RELATIVELY CLOSE TO NORTH THE ALIGNMENT WILL BE REFINED AS WE PROGRESS HOWEVER IF YOU CAN FIND THE BIG DIPPER AND USE THE POINTER STARS FOLLOW THE ARROW ON THE DIAGRAM TO THE NORTH STAR THE NORTH STAR LIES DIRECTLY ABOVE DUE NORTH When you turn the telescope on a scrolling message will appear Following this message the telescope will execute a diagnostic check and level the telescope tube in relation to the telescope mount Then the default menu will appear This mode assumes that even if the telescope user is a first time user and does not know anything about astronomy that
54. NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN _ gt WITH YOUR TELESCOPE p PERMANENT DAMAGE TO YOUR EYES MAY OCCUR WHERE DO I START Your Bushnell telescope can bring the wonders of the universe to your eye While this manual is intended to assist you in the set up and basic use of this instrument it does not cover everything you might like to know about astronomy Although Northstar will give a respectable tour of the night sky it is recommended you get a very simple star chart and a flashlight with a red bulb or red cellophane over the end For objects other than stars and constellations a basic guide to astronomy is a must Some recommended sources appear on our website at www bushnell com Also on our website will be current events in the sky for suggested viewing Some of the standbys that you can see are The Moon a wonderful view of our lunar neighbor can be enjoyed with any magnification Try viewing at different phases of the moon Lunar highlands lunar maria lowlands called seas for their dark coloration craters ridges and mountains will astound you Saturn even at the lowest power you should be able to see Saturn s rings and moons This is one of the most satisfying objects in the sky to see simply because it looks like IL does in pictures Imagine seeing what you ve seen in textbooks or NASA images from your backyard Jupiter the largest planet in our solar system is spectacular Most noted features are its dark stripes or bands
55. Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L48 2M9 Bei Produkten die Sie au erhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem H ndler vor Ort In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Niederlande Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsanspr che Sie haben m glicherweise dar ber hinaus noch andere Rechte die von Land zu Land variieren 2002 Bushnell Corporation 72 CATALOG INDEX CATALOG INDEX The following appendix information is more thorough information than that listed in the main instruction manual For sake of space the complete 20 000 object catalog is not listed However we have included the entire star list and the entire Messier object lists for your information In addition the constellation abbreviations are defined that are found in the Northstar system ANNEXE L information de l annexe qui suit pages 37 a 42 est plus d taill e que celle qui figure dans le manuel d instructions principal Pour raison d espace le r pertoire complet des 20 000 objets n appara t pas Nous avons toutefois inclus pour votre information la liste enti re des toiles et les listes d objets Messier enti res De plus
56. SNOIU lt CNO lt N lt Boo Cen Cen Cen Hya Vir Boo Vir Boo Boo Cen Boo Vir Cen Boo Lib Umi Cen Boo CIUS lt wn TD Oct Lup Lup Tra CrB Lup Ser Crb Lup CrB Boo Dra triple star challenge double star challenge double star double star double star star colored double star variable star double star variable star double star magnitude contrast double star star double star magnitude contrast double star variable star ar ouble star ar 5 5 5 double star 5 5 5 5 olored double star double star challenge star double star variable star double star challenge double star equal magnitude colored double star double star double star star variable star star double star magnitude contrast double star double star double star double star challenge ar ouble star olored double star ouble star ouble star ar ouble star challenge ouble star challenge ouble star ar star double star colored double star double star double star star double star double star challenge red variable star double star double star variable star double star challenge double star challenge double star variable star star double star challenge triple star star vooooonwau A ADN ANNIMMT NN INN dl enc NA ua N Un 1541 1542 1543 1544 1545 1546 15
57. SPONIBLES EN UTILISANT LES BOUTONS DE D FILEMENT VERS LE HAUT OU VERS LE BAS 31 32 ALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMI RE FOIS TAPE 2 R GLEZ L HEURE En utilisant les boutons de D FILEMENT VERS LE HAUT D FILEMENT VERS LE BAS et ENTER ENTR E il est possible de r gler facilement l heure et la zone horaire Chaque option qui clignote doit tre chang e et indiquer le chiffre appropri Une fois que le chiffre appropri est affich acceptez le en appuyant sur ENTER ENTR E R glez alors l option suivante qui clignote jusqu ce que l heure et la zone horaire soient enregistr es TAPE 3 R GLEZ LA DATE De m me en utilisant les boutons de D FILEMENT VERS LE HAUT D FILEMENT VERS LE BAS et ENTER ENTR E il est facile de r gler la date Chaque option qui clignote doit tre chang e et indiquer le chiffre ou le mois appropri Une fois que le chiffre appropri est affich acceptez le en appuyant sur ENTER R glez alors l option suivante qui clignote jusqu ce que le jour le mois et l ann e soient enregistr s TAPE 4 R GLEZ LE LIEU L cran suivant affiche ALIGNEMENT DE LA TERRE VILLE CITY VILLE clignote En appuyant sur le bouton ENTER ENTR E l affichage devient PAYS TATS UNIS Le pays clignote En utilisant de nouveau les boutons de D FILEMENT VERS LE HAUT D FILEMENT VERS LE BAS et ENTER le COUNTRY PAYS peut tre choisi Lorsque vous avez tr
58. UCHEN DAZU KEINERLEI KENNTNIS BER STERNENPOSITIONEN Befolgen Sie einfach nur die Anweisungen Die Scroll Anzeige CENTER STAR 1 erscheint Dr cken Sie die Taste ENTER Auf dem Display erscheint die Meldung Dr cken Sie die Taste GO und das Teleskop bewegt sich automatisch in die N he des ersten Leitsterns in diesem Fall der MIZAR Die Leitsterne sind die hellsten Sterne in dem jeweiligen Himmelsbereich Das Northstar ermittelt den Leitstern automatisch Auf dem Display erscheint DIE ERSTAUSRICHTUNG DES NORTHSTAR Beachten Sie Folgendes Wenn Sie sich von einem Objekt von ber zehn Grad auf unter zehn Grad fortbewegen stellt sich das Display auf Zehntelgrade ein wobei die Pfeile die Funktion des Dezimalkommas bernehmen Beispiel 8 up arrow 5 8 5 Grad unter dem Objekt Nach Festlegung des Sterns befolgen Sie bitte einfach die Anweisung auf der Anzeige CENTER STAR 1 Sie m ssen also den Stern zentrieren Anders gesagt Der Stern kann im Okular Ihres Teleskops in der unteren linken Ecke des Okulars erscheinen Zentrieren Sie den Stern im Sehfeld beim Blick durch das Okular mit Hilfe der motorisierten Bewegungstasten oder durch manuelle Bewegung und dr cken Sie ENTER Der Abstand des Objekts vom Zentrum hat damit zu tun wie weit au erhalb einer Stadt Sie sich befinden oder wie genau das Teleskop nach Norden ausgerichtet ist Wiederholen Sie diesen Vorgang f r STAR 2 und dr cken Sie ENTER Nach Abschluss di
59. a Lune ou Jupiter courent et sortent du champ rapidement Pour compenser d placez simplement le t lescope pour qu il suive sa trajectoire CONSEILS UTILES 1 Le telescope est un instrument tres sensible Pour obtenir les meilleurs r amp sultats et le moins de vibrations installez le t lescope sur un endroit plat sur le sol plut t que sur une surface en b ton ou une plate forme en bois Cela fournira une base plus stable pour l observation surtout si votre nouveau t lescope attir une foule Si possible observez partir d un endroit comportant relativement peu de lumi re Vous pourrez ainsi voir des objets d une luminosit plus faible Vous serez surpris e de constater que vous pouvez voir bien plus d objets c lestes partir d un lac ou d un parc local qu partir d un jardin situ en ville Il n est JAMAIS recommand d observer avec le t lescope partir d une fen tre 4 Autant que possible observez les objets qui sont hauts dans le ciel Attendez que l objet monte bien au dessus de l horizon pour obtenir une image plus brillante et plus nette Les objets situ s l horizon sont aper us travers plusieurs couches de l atmosph re terrestre Vous tes vous jamais demand pourquoi la Lune para t orange lorsqu elle se couche l horizon C est parce que vous la regardez travers une quantit d atmosph re bien plus grande qu il n y en a directement au dessus Remarque Si les objets hauts dans
60. a Pantalla de Cristal L quido LCD por sus siglas en ingl s es una pantalla de dos l neas por diecis is caracteres La pantalla d LCD tambi n se ilumina para usarse durante la noche igual que los botones VISTA GENERAL DE LAS MODALIDADES DEL PRODUCTO Explorar La Modalidad de Explorar de Northstar proporciona la capacidad de explorar diferentes objetos astron micos categorizados por el tipo de objeto Estos objetos pertenecer n a uno o m s de los siguientes tipos de objetos Espacio Interplanetario Planetas Constelaciones y Estrellas Cada uno de estos subt tulos dispondr tambi n de subcategor as de objetos bajo sus estructuras de men Vea el Men Ramificado para una lista completa de funciones y opciones del men Visita al firmamento La modalidad de Visita al Firmamento de Northstar proporciona la capacidad para realizar un viaje r pido por los objetos mejores y m s brillantes durante cualquier mes dado del a o Si se introduce la fecha en el sistema la modalidad de Visita al Firmamento ofrecer autom ticamente la opci n impl cita para dicho mes Los objetos se pueden escoger usando las flechas de desplazamiento arriba o abajo y pulsando el bot n Intro ENTER Para buscar m s informaci n sobre cualquier objeto dado pulse el bot n Intro mientras se visualiza ese objeto para ver el mensaje de texto desplaz ndose Telescopio La modalidad de Telescopio de Northstar proporciona datos en tiempo real sobre el luga
61. a la capacidad de perfeccionar el alineamiento del telescopio en medio de la sesi n de observaci n Esto puede ser muy til especialmente si el perro de la familia choca con el telescopio y trastoca su alineamiento Usando esta modalidad puede centrar el telescopio sobre cualquier objeto conocido y seleccionar alinear un objeto para recalibrar con rapidez el alineamiento de Northstar para seguir disfrutando durante el resto de la velada 47 MEN RAMIFICADO BUSHNELL NORTHSTAR COMPUTER MENU STRUCTURE For Step By Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide WELCOME TO BUSHNELL NORTHSTAR SELECT MODE ALIGN EARTH TIME 19 00 GMT DATE 25 DEC 2000 CITY L__ COUNTRY CENTER STAR 1 CENTER STAR 2 THEN PRESS ENTER THEN PRESS ENTER LATLON EXPLORE ANDROMEDA VULPECULA MERCURY CONSTELLATION VENUS MARS PLANET JUPITER SATURN STARS URANUS NEPTUNE DEEP SKY PLUTO MOON TELESCOPE 7777777 22 09 DEC 052 AZ 089 ALT 080 PEG SKY TOUR JAN DEC DENT ANY STAR ALIGN OBJECT DOUBLE CLUSTER ALIGN STAR CENTER STAR 1 CENTER STAR 2 ALIGN COMPLETE THEN PRESS ENTER THEN PRESS ENTER RATING NAMED VARIABLE DOUBLE CATALOG ALIGN COMPLETE RATING 48 C MO SE ALINEA EL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ NOTA Cerci rese de que el el telescopio est sobre una superficie horizontal PASO 1 APUNTE AL NORTE Apunte el telescopio
62. ada aparecen en nuestro sitio Web en www bushnell com Tambi n podr ver en nuestro sitio Web los acontecimientos m s recientes que se pueden ver en el firmamento Pero algunas de las cosas m s destacadas que puede ver son La Luna puede disfrutar con cualquier lente de aumento una vista maravillosa de nuestro vecino lunar Trate de mirar cuando la Luna atraviese por diferentes fases Las altiplanicies lunares mares lunares tierras bajas que se llaman mares por sus colores oscuros los cr teres las crestas y las monta as le dejar n at nito Saturno hasta con una lente de baja potencia tiene que ser capaz de ver los anillos y las lunas de Saturno Se trata de uno de los objetos celestes que podr ver con mayor satisfacci n en el cielo por la sencilla raz n que tiene el mismo aspecto que en las fotograf as Imag nese viendo la misma imagen que ha visto en los libros de texto o las fotograf as de la NASA desde su propio jard n J piter el planeta m s grande de nuestro sistema solar es espectacular Sus caracter sticas m s notables son las franjas o bandas oscuras que tiene por encima y por de bajo de su l nea ecuatorial que reciben el nombre de cinturones ecuatoriales Tambi n son muy interesantes las cuatro lunas principales de J piter Preste atenci n a sus respectivas posiciones de una noche a otra Da la impresi n de que est n alineadas en cualquiera de los lados de J piter Marte el gran planeta rojo aparece co
63. ados Esta garant a no cubre defectos causados por el uso indebido ni por un manejo instalaci n o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell Cualquier env o que se haga bajo garant a deber venir acompa ado por lo siguiente 1 Un cheque giro postal por la cantidad de 15 d lares para cubrir los gastos de manejo y envio Nombre y direcci n donde quiere que se le env e el producto 2 3 Una explicaci n del defecto 4 Prueba de fecha de compra 5 El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se da e durante el transporte y enviarse con portes pagados a la direcci n que se muestra a continuaci n En EE UU enviar a En CANAD enviar a Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canad llame al distribuidor local para la informaci n pertinente sobre la garant a En Europa tambi n puede llamar al 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Pa ses Bajos Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos Puede que tenga otros derechos que var an de un pa s a otro 2002 Bushnell Corporation 53 54 BEDIENUNGSANLEITUNG
64. amount of atmosphere than you would directly overhead Note If objects high in the sky are distorted or wavy you are probably viewing on a very humid night During nights of unstable atmosphere viewing through a telescope can be frustrating if not impossible Astronomers refer to crisp clear nights as nights of good seeing NORTHSTAR COMPUTER INTERFACE DIAGRAM On Off Button On Northstar Base Back Button Enter Button Scroll Up Button Scroll Down Button LCD Display GO Button Motorized Movement Buttons 4 2 3 4 5 6 de 8 9 Battery Door On Northstar Base BUTTON FUNCTIONS ALL BUTTONS ARE ILLUMINATED FOR NIGHTTIME USE On Off Button The On Off Button will turn the Northstar Computerized Star Locator on and off This button flashes or strobes on and off during normal use To turn the unit off simply depress and hold the On Off button for three seconds and release Note The Northstar Computerized Star Locator will automatically turn itself off after 10 minutes of inactivity Back Button This button functions to navigate to the previous level within the operating framework and or back to the previous level of input If at anytime you wish to disable the speaking feature you can cancel the speech by pressing the Back button on the remote control keypad Enter Button This button functions to select certain menu choices By pressing the ENTER button Northstar will advance to
65. anca de la pata del tripode cuando termine CONECTE EL TUBO DEL TELESCOPIO Localice el Tubo del Telescopio Principal Quite las tuercas de mariposa del Tubo del Telescopio desde el lado del Tubo del Telescopio Consulte el Diagrama de Montaje R pido Coloque los tornillos de montaje del Tubo del Telescopio Principal a trav s del soporte del Tubo del Telescopio situado en la parte superior del conjunto de Localizador de Estrellas Computerizado Northstar Cerci rese de que el telescopio apunte en la direcci n correcta El logotipo del tubo del telescopio tiene que aparecer con el lado correcto hacia arriba Vuelva a conectar las tuercas de mariposa del Tubo del Telescopio a los tornillos de montaje del Tubo de Telescopio Principal despu s de unir el Tubo de Telescopio Principal y el conjunto del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar CONECTE LOS ACCESORIOS FINALES DEL TELESCOPIO Localice la Lente Buscadora de punto rojo Para los telescopios reflectores Quite las tuercas de montaje de la Lente Buscadora del Tubo de Telescopio Principal Coloque el conjunto de Lente Buscadora sobre los tornillos de montaje de la Lente Buscadora y vuelva a poner las tuercas de mariposa de la Lente Buscadora en los tornillos de montaje de la misma Nota El extremo grande de la lente buscadora debe mirar hacia el extremo abierto del tubo del telescopio Conecte el ocular de potencia m s baja Para los modelos de te
66. aranti exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant la dur e de vie de son premier propri taire La garantie vie limit e traduit notre confiance dans les mat riaux et l ex cution m canique de nos produits et repr sente pour vous l assurance de toute une vie de service fiable Si votre t lescope contient des composants lectriques ces composants sont garantis exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant deux ans apr s la date d achat Au cas o un d faut apparaitrait sous cette garantie nous nous r servons l option de r parer ou de remplacer le produit condition de nous le renvoyer en port pay La pr sente garantie ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation une manipulation une installation incorrecte s ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu un d autre qu un centre de r paration agr par Bushnell Tout retour effectu dans le cadre de la pr sente garantie doit tre accompagn des articles indiqu s ci dessous 1 un ch que ou mandat d une somme de 15 00 US pour couvrir les frais d envoi et de manutention le nom et l adresse pour le retour du produit 2 3 une description du d faut constat 4 la preuve de la date d achat 5 Le produit doit tre emball soigneusement dans un carton d exp dition solide pour viter qu il ne soit endommag durant le transport envoyez le en port pay l adresse indiqu e ci dessous AUX TATS UNIS ENVOYEZ
67. ast star variable star double star star double star red variable star variable star variable star ar ouble star ar ariable star ouble star challenge ouble star ar ouble star ouble star ar ar ar ouble star ouble star magnitude contrast ar lt noo FRR RR RRR RRA bp NNN N CAEN ANNE AAN NANNTEN SA INA A AAN A UY noU Un 14 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 gt 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 Rho 49 U Gamma U Dun 35 R VY Delt 40 Nu 54 lop95 a SAO251342 Xi Nu 21529 h44 lota 83 Tau Lam 88 N 32 bda Innes78 31552 Nu Den ebola Beta OX112 65 Epsi lon 51593 Zeta Delt a 1604 Epsi on Rumker14 Delt 2 Epsi a on 21627 R 21633 Epsi on M40 17 1639 S SS Acrux 3C2 73 Algorab Gamma 1649 24 Alpha ADS8612 2 1669 Gamma Porr V lota 32 35 Delt
68. beh rablage bis sie einrastet Stellen Sie die Stativh he ein indem Sie den Hebel des Stativs l sen und die Stativbeine auf die gew nschte L nge ausfahren Danach den Hebel des Stativs wieder feststellen MONTAGE DES TELESKOPTUBUS Nehmen Sie den Teleskoptubus zur Hand Entfernen Sie die Fl gelmuttern des Teleskoptubus an der Seite des Tubus siehe Schnellmontagediagramm F hren Sie die Befestigungsbolzen des Teleskoptubus durch die Schelle des Teleskoptubus oben auf dem computergesteuerten Star Locator von Northstar Achten Sie darauf dass das Teleskop in die richtige Richtung weist Das Logo auf dem Teleskoptubus muss auf der rechten Seite oben positioniert sein Befestigen Sie nach der Montage von Teleskoptubus und computergesteuertem Star Locator die Fl gelmuttern des Teleskoptubus erneut am Befestigungsbolzen des Teleskopttubus MONTAGE DES TELESKOPZUBEH RS Nehmen Sie das Red Dot Sucherfernrohr zur Hand F r Reflektorteleskope L sen Sie die Befestigungsmuttern am Teleskoptubus Platzieren Sie das Sucherfernrohr auf den Befestigungsbolzen des Sucherfernrohrs und befestigen Sie die Fl gelmuttern des Sucherfernrohrs erneut an den Montagebolzen des Sucherfernrohrs Hinweis Das gr ere Ende des Sucherfernrohrs muss auf das offene Ende des Teleskoptubus gerichtet sein Setzen Sie das Okular mit der kleinen Vergr erung ein F r Reflektorteleskope Setzen Sie das Okular mit der kleins
69. br d nde se encuentran m s de 20 000 objetos astron micos en el cielo nocturno con una precisi n relativa Siguiendo dos pasos m s podremos enfocar de cerca el objeto con una gran precisi n Ahora el telescopio nos llevar a trav s de un sencillo proceso de alineamiento de dos estrellas NO NECESITAMOS SABER D NDE EST N LAS ESTRELLAS S lo tenemos que seguir las instrucciones Un mensaje desplaz ndose indica CENTER STAR 1 CENTRE ESTRELLA 1 luego pulse ENTER INTRO Entonces la pantalla visualizar 1 CENTRE ESTRELLA 1 Pulse el bot n GO IR y el telescopio se mover autom ticamente hasta las inmediaciones de la primera estrella gu a en este caso MIZAR Las estrellas gu a ser n las m s brillantes que se encuentren en esa rea del firmamento Northstar se centrar autom ticamente en la estrella gu a y se visualizar en la pantalla el siguiente texto 1 CENTRE ESTRELLA 1 Observe que a medida que se mueve una distancia mayor de 10 grados de un obj eto hasta una distancia menor de diez Despu s de tener enfocada de cerca la estrella tiene que hacer lo que se pide en la pantalla CENTER STAR 1 CENTRE ESTRELLA 1 En otras palabras la estrella puede aparecer en la esquina izquierda inferior del ocular de su telescopio C MO SE ALINEA EL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ Mirando por el ocular centre la estrella en el campo de visi n usando los Botones de movimiento motorizado o mueva el telescopio a
70. ch 051 Whirlpool GC 5194 13 29 9 47 2 8 1 11 CV spiral galaxy structure attached companion 052 GC 7654 23 24 2 61 6 7 12 Cas open cluster dense 053 GC 5024 13 12 9 18 2 8 10 Com globular cluster highly resolved 054 GC 6715 18 55 1 30 5 9 6 Sgr globular cluster mottled 055 GC 6809 19 40 0 31 7 15 Sgr globular cluster highly resolved 056 GC 6779 19 16 6 30 2 8 5 Lyr globular cluster highly resolved 057 Ring GC 6720 18 53 6 33 0 9 7 80 Lyr planetary nebula ring with central star 058 GC 4579 12 37 7 11 8 9 8 5 Vir round galaxy with bright core 059 CC 4621 12 42 0 060 CC 4649 12 43 7 061 CC 4303 12 21 9 062 CC 6266 17 01 2 063 Sunflower GC 5055 13 15 8 064 Black eye GC 4826 12 56 7 065 Leo triplet GC 3623 11 18 9 066 Leo triplet GC 3627 11 20 2 067 GC 2682 08 50 4 068 GC 4590 12 39 5 069 GC 6637 18 31 4 070 GC 6681 18 43 2 071 GC 6838 19 53 8 072 GC 6981 20 53 5 073 GC 6994 20 59 0 074 GC 628 01 36 7 075 GC 6864 20 06 1 076 little dumbell GC 650 01 42 4 077 GC 1068 02 42 7 078 GC 2068 05 46 7 079 GC 1904 05 24 5 080 GC 6093 16 17 0 081 Bodes nebula GC 3031 09 55 6 082 GC 3034 09 55 8 083 GC 5236 13 37 0 084 GC 4374 12 25 1 085 GC 4382 12 25 4 086 GC 4406 12 26 2 087 GC 4486 12 30 8 088 GC 450 12 32 0 089 GC 4552 12 35 7 090 GC 4569 12 36 8 091 GC 4548 12 35 4 092 GC 634 17 17 1 093 GC 2447 07 44 6 094 GC 4736 12 50 9 095 GC 335 10 44 0 096 GC 3368 10 46 8 097 Owl GC 3587 11 14 8 098 GC 4192 12 13 8 099 GC 4254
71. cht auf die Sterne entsprechend dem j hrlichen Kreislauf um diesen Orbit Dass sich der Himmel t glich ebenso wie Sonne und Mond zu verschieben scheint liegt an der Drehung der Erde um ihre eigene Achse Als Folge davon k nnen Sie feststellen dass je nach eingesetzter Vergr erung die Objekte in Ihrem Teleskop sich nach einigen Minuten oder bereits nach Sekunden bewegen Besonders bei st rkeren Vergr erungen stellt man fest dass Mond oder Jupiter geradezu aus dem Sehfeld rasen Die Verfolgung k nnen Sie aufnehmen indem Sie Ihr Teleskop einfach in die erforderliche Bahn bewegen HILFREICHE TIPPS 1 Ein Teleskop ist ein sehr empfindliches Instrument Um optimale Ergebnisse zu erzielen und Schwingungen zu reduzieren sollten Sie Ihr Teleskop statt auf einer befestigten Einfahrt oder einem Holzfu boden besser auf einem ebenen Standpunkt auf dem Boden aufstellen So erhalten Sie eine stabilere Grundlage f r Ihre Beobachtungen besonders dann wenn Sie mit Ihrem neuen Teleskop viele Neugierige anlocken Starten Sie Ihre Beobachtungen nach M glichkeit von einem Standort mit sehr geringer Beleuchtung aus Das hilft Ihnen auch dunklere Objekte zu betrachten Sie werden berrascht sein wie viel mehr Sie von einem See oder Park als von einem Garten oder Hinterhof in der Stadt aus sehen k nnen Das Teleskop sollte NIE aus einem Fenster heraus verwendet werden Betrachten Sie nach M glichkeit Objekte die sich hoch am Himmel befin
72. cluster rich edge on galaxy dusty round galaxy with bright core spiral galaxy structure with bright knots globular cluster very elongated galaxy with dust and bright knots elongated galaxy with bright core elongated galaxy y O O O O 2 DESCRIPTION colored double star red variable star colored double star red variable star emission nebula double star challenge star double star challenge double star challenge star red variable star red variable star colored double star variable star double star challenge red variable star double star double star 75 76 nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunuuuuuuunuuuuuuuuuuuuu TO19 7020 1021 022 023 1024 025 026 027 028 029 T030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 039 7040 1041 1042 1043 1044 045 046 047 1048 1049 7050 1051 1052 1053 1054 055 056 057 1058 059 7060 1061 062 1063 1064 I065 I066 1067 1068 069 070 071 072 073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 7080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 I090 1091 1092 1093 lota VX R 230 AQ Beta 236 Zeta Delta 55 Schedar 02 18 LM Delta Eta 65 Do13 Lambda1 36 Navi 2 80 279 5I 1 77 Zeta Eta Lux Lydiae Mirach Zeta Kappa 7 42 Psi R Gamma Achernar 51 UV Nu 44 Phi 2 162 1 2 163 Zeta 2178 Gamma Psi Epsilon 2
73. coc0o000 0 8 8 44 7 38 35 49 59 35 6 63 06 9 53 9 30 9 21 26 56 5 04 2 75 0 07 6 57 49 27 7 64 1 69 5 23 6 60 7 00 47 44 43 81 51 21 28 04 55 55 3 10 2 86 3 35 6 07 6 68 9 25 8 00 31 68 1 32 5 43 3 57 14 48 6 18 56 2 05 5 60 6 50 7 47 54 22 3 64 51 10 3 10 48 19 3 46 3 63 7 01 9 37 3 23 6 21 1 02 8 42 3 23 5 39 02 30 3 47 5 30 24 28 44 3 67 4 55 31 01 05 89 16 28 13 24 38 34 3 03 2 19 22 69 38 ul gt X O0 gt t x FR x N 2 QU gt era E a gt Oo Cet And And Cas And Tuc Psc Cas And Psc Cas Psc Cas Psc Cas Psc Cas Tuc And Cas Cet And Cep Psc Psc Phe Cet Cep And Psc Tuc Psc Cet Cas Scl Phe Eri And Cet Eri Psc Cas Per Per Ari Cas Cet Ari Ari Phe Cas Cet And Ari Cet Psc And Ari And Tri Cet And Tri Tri Cet Cas Per Cet UMi For Ari Tri Cet Ari Cas star star variable star double star red variable star double star double star star star colored double star star double star challenge double star star colored double star colored double star scattered group of stars double star double star challenge star double star equal magnitude double star equal magnitude variable star double star equal magnitude d
74. den Wenn Sie warten bis das Objekt weit genug ber dem Horizont ist erhalten Sie ein helleres klareres Bild Die Betrachtung von Objekten am Horizont erfolgt durch mehrere Schichten Erdatmosph re hindurch Haben Sie sich je gefragt warum der Mond beim Aufgehen am Horizont orangefarben erscheint Der Grund Sie m ssen bei der Betrachtung sehr viel mehr Atmosph re durchdringen als bei einem Blick direkt nach oben Anmerkung Wenn Objekte hoch am Himmel verzerrt oder wellig erscheinen ist die Nacht wahrscheinlich sehr feucht In N chten mit instabiler Wetterlage kann der Blick durchs Teleskop frustrierend oder sogar unm glich sein Astronomen sprechen bei klaren N chten von N chten mit guter Sicht 63 DIAGRAMM NORTHSTAR COMPUTER SCHNITTSTELLE Ein Aus Taste am Sockel des Northstar Zur ck Taste Eingabe Taste Scroll up Taste Scroll down Taste LCD GO Taste Motorisierte Bewegungstasten 4 Batteriefachdeckel am Sockel des Northstar TASTENFUNKTIONEN ALLE TASTEN SIND F R DEN NACHTBETRIEB BELEUCHTET Ein Aus Taste Mit der Ein Aus Taste wird der computergesteuerte Star Locator ein und ausgeschaltet Diese Taste blinkt bei Normalbetrieb Zum Abschalten des Instruments die Ein Aus Taste einfach drei Sekunden lang gedr ckt halten und dann loslassen Anmerkung Der computergesteuerte Star Locator schaltet sich nach 10 Minuten Inaktivit t automatisch ab Zur ck Taste Diese Taste dien
75. do se visualice en pantalla SELECCIONAR MODALIDAD TELESCOPIO La pantalla dir algo parecido La modalidad TELESCOPE TELESCOPIO le proporciona una informaci n din mica en tiempo real de la posici n actual de su telescopio en t rminos de coordenadas astron micas Juegue con esta modalidad moviendo el telescopio a diferentes posiciones Observe la abreviatura de tres letras en la parte derecha inferior de la pantalla De esta forma se presenta din micamente la CONSTELACI N presente a la que apunta el telescopio Estos nombres se presentan en abreviatura en esta modalidad Las definiciones de estas abreviaturas est n en el ndice del cat ologo GARANT A REPARACI N GARANT A LIMITADA PARA TODA LA VIDA del Telescopio Su telescopio Bushnell est garantizado contra defectos de material y fabricaci n durante toda la vida del propietario original La Garant a Limitada para Toda la Vida es una expresi n de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricaci n mec nica de nuestros productos que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida Si su telescopio contiene componentes el ctricos dichos componentes electr nicos est n garantizados de estar libres de defectos de material y fabricaci n durante dos a os a partir de la fecha de compra En caso de defectos bajo esta garant a nosotros a nuestra opci n repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pag
76. e ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und die mechanische Ausf hrung unserer Produkte und gew hrleistet Ihnen einen lebenslangen zuverl ssigen Kundendienst Wenn Ihr Teleskop elektrische Bauteile enth lt garantieren wir f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum dass diese Bauteile frei von Material und Herstellungsfehlern sind F r den Fall dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen vorausgesetzt dass Sie das Produkt freigemacht zur ckschicken Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf Missbrauch unsachgem e Behandlung Installations oder Wartungsarbeiten die nicht von einer autorisierten Bushnell Kundendienstabteilung vorgenommen werden zur ckzuf hren sind Jeder R cksendung im Rahmen dieser Garantie m ssen folgende Dokumente und Angaben beigef gt werden 1 Ein Scheck eine Zahlungsanweisung in H he von 15 00 USD zur Abdeckung der Porto und Bearbeitungskosten 2 Name und Anschrift f r die R cksendung des Produkts 3 Eine Erl uterung des Mangels 4 Nachweis des Kaufdatums 5 Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportsch den gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgef hrte Adresse geschickt werden wobei die Geb hren f r die R cksendung im Voraus zu entrichten sind Adresse f r R cksendungen in die USA Adresse f r R cksendungen nach KANADA Bushnell Performance
77. elease Zubeh rablage Quick Release Computerfernsteuerung Teleskoptubus Verstellbares Aluminiumstativ mit Quick Release DIAGRAMM SCHNELLMONTAGE 78 8830 76mm and 78 8845 114mm Reflektorteleskope TEILE BERSICHT e Red Dot Sucherfernrohr e Verstellbares Aluminiumstativ Vormontiert f r Basisplatte des computergesteuertern Star Locator von Northstar e Okular 20 mm 1 25 Zoll Durchmesser Zubeh rablage Quick Release e Okular 4 mm 1 25 Zoll Durchmesser e Northstar Teleskop mit Fingerstellschrauben e Barlowlinse 59 AUSF HRLICHE MONTAGEANLEITUNG 60 F r die Aufstellung Ihres Teleskops sind keine Werkzeuge erforderlich Nehmen Sie zun chst alle Teile aus der Verpackung und ordnen Sie die Teile entsprechend zu Es empfiehlt sich alle Teile vor der Montage vor sich auszubreiten Ein Teleskop ist ein optisches Pr zisionsinstrument und muss daher mit Vorsicht behandelt werden Das gilt besonders f r den eingebauten Computer den Tubus die Okulare und die verschiedene Zubeh rlinsen AUFSTELLUNG VON STATIV UND ZUBEH RABLAGE Stellen Sie den computergesteuerten Star Locator von Northstar und diebefestigten Stativbeine in aufrechte Position Breiten Sie dann die Stativbeine in bequemem Abstand aus Klappen Sie die Klammern f r die Zubeh rablage aus und setzen Sie die Zubeh rablage darauf siehe Schnellmontagediagramm Drehen Sie die Zu
78. elsbeobachtung verbessern Diese Funktion ist zum Beispiel sehr praktisch wenn der Hund der Familien gegen das Teleskop gesto en ist In diesem Modus k nnen Sie das Teleskop auf ein beliebiges bekanntes Objekt zentrieren und anschlie end durch Wahl von Select Object die Ausrichtung des Northstar schnell wiederherstellen um den Abend ungest rt weiter mit der Beobachtung genie en zu k nnen 65 MENUUBERSICHT BUSHNELL NORTHSTAR COMPUTER MENU STRUCTURE For Step By Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide WELCOME TO BUSHNELL NORTHSTAR SELECT MODE ALIGN En TIME 19 00 GMT DATE 25 DEC 2000 CITY COUNTRY CENTER STAR 1 CENTER STAR 2 THEN PRESS ENTER THEN PRESS ENTER LATLON EXPLORE ANDROMEDA VULPECULA MERCURY CONSTELLATION VENUS MARS PLANET JUPITER SATURN STARS URANUS NEPTUNE DEEP SKY PLUTO MOON TELESCOPE 7777777 22 09 DEC 052 AZ 089 ALT 080 SKY TOUR JAN DEC DENT ANY STAR ALIGN OBJECT DOUBLE CLUSTER ALIGN STAR CENTER STAR 1 CENTER STAR 2 ALIGN COMPLETE THEN PRESS ENTER THEN PRESS ENTER RATING NAMED VARIABLE DOUBLE CATALOG ALIGN COMPLETE RATING NAMED MESSIER NCG 66 DIE ERSTAUSRICHTUNG DES NORTHSTAR HINWEIS Achten Sie darauf dass das Teleskop auf einem ebenen Untergrund aufgestellt wird SCHRITT 1 AUSRICHTUNG NACH NORDEN Richten Sie das Teleskop in Richtung Norde
79. en direcci n Norte NOTA EL USUARIO S LO TIENE QUE APUNTAR EL TELESCOPIO RELATIVAMENTE CERCA DEL NORTE EL ALINEAMIENTO SE REFINAR A MEDIDA QUE VAYAMOS PROGRESANDO SIN EMBARGO SI ENCUENTRA LA OSA MAYOR Y USA LA FLECHA DE ESTRELLAS SIGA LA FLECHA DEL DIAGRAMA SUPERIOR HASTA LA ESTRELLA POLAR LA ESTRELLA POLAR SE ENCUENTRA DIRECTAMENTE ENCIMA EN DIRECCI N NORTE Cuando se enciende el telescopio aparece un mensaje desplaz ndose en la pantalla Despu s de este mensaje el telescopio ejecutar una comprobaci n de diagn stico y nivelar el tubo del telescopio en relaci n con la montura del mismo Entonces aparecer el men impl cito SELECCIONAR MODALIDAD ALINEAR TIERRA Esta modalidad asume que aun cuando el usuario del telescopio utilice este instrumento por primera vez y no sepa nada de astronom a puede tener xito alineando el telescopio si sigue unos pasos sencillos La opci n ALIGN EARTH ALINEAR TIERRA est destellando Pulse ENTER INTRO es escoja la opci ALIGN EARTH ALINEAR TIERRA NOTA CUALQUIER TEM QUE DESTELLE EN LA PANTALLA ES UNA OPCI N DE MEN HAY DISPONIBLES OTRAS OPCIONES USANDO LOS BOTONES DE AVANZAR O RETROCEDER EL TEXTO EN PANTALLA 49 50 C MO SE ALINEA EL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ PASO 2 FIJE LA HORA Usando los botones de AVANZAR Y RETROCEDER EL TEXTO y el bot n ENTER Intro la hora se puede fijar f cilmente as como el huso horario Cada opci n de
80. en und enth lt dar ber hinaus grundlegende Hinweise zum Gebrauch Allerdings kann es Ihnen keinen umfassenden berblick zum Thema Astronomie verschaffen Obwohl Sie mit dem Northstar den n chtlichen Himmel schon sehr gut erkunden k nnen empfiehlt sich zus tzlich die Anschaffung einer einfachen Sternenkarte und einer Taschenlampe die entweder mit roter Gl hbirne oder einer roten Folie vor dem Licht ausger stet ist F r alle die mehr als Sterne und Konstellationen betrachten m chten ist ein grundlegender Astronomief hrer ein Muss Empfehlungen dazu finden Sie auf unserer Website unter www bushnell com Dort k nnen Sie sich ebenfalls nach aktuellen Himmelsereignissen erkundigen deren Anschauen sich lohnt Zu den Objekten die Sie immer betrachten k nnen z hlen die folgenden Der Mond einen herrlichen Blick auf unseren Begleiter erhalten Sie mit jeder beliebigen Vergr erung Besichtigen Sie den Mond in seinen unterschiedlichen Phasen Seine Hochl nder Meere Ebenen die aufgrund ihrer dunklen F rbung so genannt werden Krater Bergk mme und Gebirge werden Sie faszinieren Saturn auch bei geringster Vergr erung k nnen Sie die Ringe und Monde des Saturn bereits erkennen Der Saturn ist einer der lohnendsten Himmelsk rper denn er sieht in Wirklichkeit genauso aus wie auf Bildern Betrachten Sie den Saturn den Sie von den Abbildungen aus Schulb chern oder von der NASA kennen live von Ihrem Garten aus Jupiter der gr
81. er the date of purchase In the event of a defect under this warranty we will at our option repair or replace the product provided that you return the product postage prepaid This warranty does not cover damages caused by misuse improper handling installation or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below 1 A check money order in the amount of 15 00 to cover the cost of postage and handling 2 Name and address for product return 3 An explanation of the defect 4 Proof of Date Purchased 5 Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit with return postage prepaid to the address listed below IN U S A SEND IN CANADA SEND TO Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario LAB 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information In Europe you may also contact Bushnell at 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam The Netherlands This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from country to country 2002 Bushnell Corporation 17 18
82. eses Schrittes erscheint auf dem Display Anmerkung Je mehr Sterne in der zweiten Display Zeile erscheinen umso besser bis 5 sind m glich Nachdem die Ausrichtung mit Hilfe der beiden Sternen abgeschlossen ist kennt Northstar jetzt mit hundertprozentiger Genauigkeit die Position von mehr als 20 000 Objekten DER ERSTE EINSATZ DES NORTHSTAR Nach EARTH ALIGN erscheint Folgendes auf dem Display W hlen Sie EXPLORE indem Sie auf ENTER dr cken Bl ttern Sie mit den Tasten SCROLL UP und DOWN durch das Men um zu sehen welche Men punkte aufblinken W hlen Sie PLANET Planeten sind am interessantesten Auch f r Anf nger k nnen die Objekte unter PLANET u erst spannend sein Dr cken Sie ENTER wenn folgende Anzeige erscheint Das f hrt Sie zu einer Liste mit benannten Objekten unter dem Stichwort PLANET Mit Hilfe der Tasten SCROLL UP und SCROLL DOWN k nnen Sie nun die verschiedenen Objekte in dieser Liste erkunden Dr cken Sie ENTER um den PLANETEN Ihrer Wahl zu betrachten Auf dem Display erscheint ANMERKUNG BEFINDET SICH EIN OBJEKT UNTER DEM HORIZONT ZEIGT DAS DISPLAY IN ABST NDEN DAS WORT HORIZON an 70 DER ERSTE EINSATZ DES NORTHSTAR Fahren Sie mit SCROLL UP oder SCROLL DOWN durch die Liste um die anderen PLANETEN darin zu betrachten Das Display gibt Ihnen Richtungshinweise zu jedem Objekt Welche Wahl aber hat ein Neuling der mehr ber das Objekt herausfinden will Es w re doch sch
83. field of view Subcategories for different classes of identifiable objects are included as well as an Identify Any option Align Earth The Align Earth Mode of Northstar provides the ability to easily align your telescope utilizing common information non astronomers would readily know By entering simple information such as time date city etc a first time telescope user can explore the immense Northstar database of astronomical objects within minutes Align Star The Align Star Mode of Northstar provides the ability to align your telescope utilizing some astronomical knowledge By knowing where two stars are located in the sky a novice user can circumvent the city date and time input and quickly start utilizing the Northstar database to locate amazing astronomical objects Align Object The Align Object Mode of Northstar provides the ability to refine your telescope alignment during the middle of your observing session This might come in very handy if the family dog has just bumped the telescope out of alignment By using this mode you can center the telescope on any known object and select align object to quickly recalibrate the Northstar alignment allowing continued enjoyment for the duration of the evening 11 MENU TREE BUSHNELL NORTHSTAR COMPUTER MENU STRUCTURE For Step By Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide WELCOME TO BUSHNELL NORTHSTAR SELECT MODE ALIGN A TIME 19 00 GMT DATE 25 DEC 2000 THEN PRESS ENTER T
84. gnitude ar ar olored double star ouble star magnitude contrast star variable star double star challenge double star triple star challenge star double star double star variable star double star double star challenge red variable star double star challenge double star equal magnitude colored double star double star equal magnitude double star colored double star star star double star equal magnitude red variable star variable star double star equal magnitude double star red variable star star variable star star star star star double star ux 77 78 NNNN NON ON N wn pn N en 80 A UN AAN AAN A NA UN IN AN IN IN AN AAN AN UN UY A EA A un U tn NEN NN I168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 WO I amp NN I220 1221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 Hinds Crimson Star 2627 2631 2 630 Epsilon Zeta W Epsilon Eta 14 TX SY gt 644 lota Rho Rigel 2 653 Capella S 476 h3750 UV ADS3954 2696 5701 Eta Sigma Theta Bellatrix 2
85. ichten Sie nach Auswahl des gew nschten Okulars den Teleskoptubus auf ein am Boden befindliches Ziel in mindestens 200 m Entfernung 7 8 einen Telegrafenmasten oder ein Geb ude Den Fokussiertubus durch Drehen am Zahnstangentrieb ganz ausfahren Beim Blick durch das ausgew hlte Okular in diesem Fall 20 mm den Fokussiertubus durch Drehen am Zahnstangentrieb langsam einfahren bis das Objekt in den Brennpunkt kommt MONTAGE VON COMPUTERSTEUERUNG UND BATTERIE Nehmen Sie die Computersteuerung und das Kabel zur Hand Suchen Sie den Batteriefachdeckel am Sockel des computergesteuerten Star Locator Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und setzen Sie eine 9 V Batterie ein SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel SchlieBen Sie die Computersteuerung mit dem Kabel am Sockel des computergesteuerten Star Locator an AUSRICHTEN DES SUCHERFERNROHRS Blicken Sie durch den Teleskoptubus und machen Sie ein gut erkennbares Ziel aus siehe Abschnitt Fokussieren des Teleskops Entfernen Sie den Plastikschutz zwischen der Batterie des Red Dot Sucherfernrohrs und der Batterieklemme Schalten Sie das Red Dot Sucherfernrohr ein Drehen Sie beim Blick durch das Red Dot Sucherfernrohr an den Einstellr dchen bis sich der rote Punkt genau im Zentrum des Objekts befindet das bereits im Sehfeld des Teleskoptubus zentriert wurde Jetzt werden alle Objekte die zuerst mit dem Red Dot Sucherfernrohr lokalisiert wurden im Sehfeld des Teleskop
86. ind SCHRITT 3 DATUM EINSTELLEN Das Datum kann mit Hilfe der Tasten SCROLL UP und SCROLL DOWN sowie der Taste ENTER ebenso problemlos eingestellt werden Geben Sie die entsprechende Ziffer oder den Monat f r jede Blinkoption ein Best tigen Sie dann die korrekt angezeigte Angabe durch Dr cken der Taste ENTER Geben Sie dann die Angabe f r die n chste Blinkoption ein bis Tag Monat und Jahr eingestellt sind SCHRITT 4 STANDORT EINSTELLEN Die n chste Bildschirmanzeige erscheint CITY blinkt auf Dr cken Sie die Taste ENTER Auf dem Display erscheint jetzt Das Land blinkt auf W hlen Sie das richtige Land erneut mit Hilfe der Tasten SCROLL UP und SCROLL DOWN und best tigen Sie dann mit ENTER Nach Auswahl des entsprechenden Landes und Dr cken der Taste ENTER w hlen Sie die n chstgelegene Stadt aus Dr cken Sie ENTER sobald diese angezeigt wird ANMERKUNG W HLEN SIE DIE STADT DIE IHREM BEOBACHTUNGSSTANDORT AM N CHSTEN LIEGT DIESER SCHRITT IST NICHT SO WICHTIG DIE AUSRICHTUNG WIRD IN DEN N CHSTEN SCHRITTEN AUTOMATISCH VERBESSERT Nach Eingabe von vier einfachen Kriterien die jeder Kunde wissen d rfte kennt das Teleskop jetzt die Position von ber 20 000 astronomischen Objekten am Nachthimmel mit relativer Genauigkeit In nur zwei weiteren Schritten erhalten Sie eine hundertprozentige Genauigkeit Das Teleskop f hrt Sie jetzt durch einen einfachen Ausrichtungsprozess mit Hilfe von zwei Sternen SIE BRA
87. ind out more about the object Wouldn t it be nice to know what the object is before moving the telescope PRESS ENTER when any other PLANET item is displayed You will see a scrolling message telling you the coordinates for the object how bright it is how big it is what its proper name is what constellation it is in and a brief description of what the object is For JUPITER it reads 15 16 USING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME Continued Now imagine that you are a parent trying to impress your children or vice versa Ten minutes into your first observing session you are already learning astronomical objects This is a great educational tool To find the object just press the GO button and that object will be right in the telescope s eyepiece By pressing the BACK button you move back to the previous level each time the button is pressed Press the button three times and you are back at the main level menu The display will read SCROLL UP or SCROLL DOWN to select Press ENTER This mode will take you through the best and brightest objects for each month If you have done the ALIGN EARTH alignment and entered the date it will automatically take you to the current month Don t know what some of these obscure objects and abbreviations mean Just press the ENTER key for more information Press the BACK button until you get back to the main menu SCROLL UP or SCROLL DOWN until the display reads
88. ires MISE EN PLACE DU TR PIED ET DU PLATEAU D ACCESSOIRE 1 Mettez debout l ensemble du dispositif de rep rage d toiles informatis Northstar et les pieds de tr pied attach s cartez les pieds de tr pied une distance confortable 2 Abaissez les renforts du plateau d accessoire et placez le plateau d accessoire ouverture rapide au dessus des renforts Reportez vous au sch ma d assemblage rapide 3 Tournez le plateau d accessoire jusqu ce qu il s enclenche avec un d clic 4 R glez la hauteur du tr pied en actionnant le levier des pieds et en cartant les pieds pour obtenir la hauteur souhait e Resserrez le levier en position ferm e une fois le r glage termin FIXATION DU TUBE DU T LESCOPE 1 Trouvez le tube principal du t lescope 2 Retirez les crous oreilles du c t du tube du t lescope Reportez vous au sch ma d assemblage rapide 3 Faites passer les boulons de fixation du tube principal du t lescope travers le support du tube du t lescope en haut de l ensemble du dispositif de rep rage d toiles informatis Northstar V rifiez que le t lescope est dirig dans la bonne direction Le logo situ sur le tube du t lescope doit tre droit en haut 4 Une fois que le tube principal du t lescope et l ensemble du dispositif de rep rage d toiles informatis Northstar sont assembl s l un l autre fixez les crous oreilles aux boulons de fixation du tube principal du
89. jet s lectionn jusqu ce qu un autre objet soit s lectionn et que le bouton soit de nouveau enfonc Boutons de commande du mouvement motoris Ces quatre boutons multidirectionnels permettent l utilisateur de contourner le syst me de poursuite et de d placer le t lescope par commande manuelle des moteurs vers un autre emplacement souhait Plus la dur e de pression sur ces boutons est longue plus le dispositif Northstar se d place rapidement jusqu atteindre sa vitesse maximum AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES L affichage cristaux liquides comporte deux lignes de seize caract res Il est lumineux pour l observation nocturne tout comme les boutons G N RALIT S SUR LES MODES DE L INSTRUMENT Exploration Le mode Exploration de Northstar permet d explorer les divers objets astronomiques class s par type d objet Ces objets se trouvent dans un ou plusieurs des types d objets suivants ciel lointain plan tes constellations et toiles Chacun de ces sous titres comporte aussi des sous cat gories d objets sous la structure du menu Reportez vous l arbre des menus pour obtenir la liste compl te des fonctions et options de menus Tour du ciel Le mode Tour du ciel de Northstar permet de faire un tour rapide des objets les plus brillants et les plus int ressants d un mois donn de l ann e Si la date t entr e dans le dispositif le mode Tour du ciel passera automatiquement ce mois Choisissez les
90. lescopios reflectores Inserte el ocular de potencia m s baja en el mecanismo de enfoque sacando el tornillo de fijaci n del ocular lo suficiente para poder insertar el ocular completamente Apriete todos los tornillos de fijaci n para asegurar bien los accesorios Quite la cubierta protectora contra el polvo del Objetivo exponiendo todo el di metro del extremo abierto del telescopio C MO SE SELECCIONA UN OCULAR Siempre tiene que empezar a ver con el ocular que tenga el menor aumento en este caso es la lente de 20 mm Nota el aumento b sico de cada ocular viene determinado por la distancia focal del objetivo del telescopio Para determinar la potencia de cada ocular se puede usar la siguiente f rmula distancia focal del OBJETIVO del telescopio dividida por la distancia focal del OCULAR AUMENTO p ej Si se usa la lente de 20 mm un simple c lculo podr a ser parecido a 750 mm 20 38x es decir 38 aumentos La distancia focal de los diferentes modelos de telescopio puede variar Con este telescopio se incluye una lente Barlow Las lentes Barlow se usan para duplicar o triplicar la potencia de su telescopio Coloque la lente Barlow entre el tubo de enfoque y el ocular Si aplicamos el ejemplo anterior la lente Barlow 3x proporcionar una potencia total de 114x o 114 aumentos 38 x 3 114x o 114 aumentos El c lculo de aumento podr a ser como sigue 750 mm 20mm 38 aumentos 38 aumentos x 3 114 aumentos MONTAJE DET
91. ma Dra Cas Vir Leo Cvn Oph Uma Uma And CON Cas Psc Cas And Cep Cas And Cep Scl Peg Cet Cet Psc Scl Cep Cas And And elongated galaxy with bright core round galaxy with bright core spiral galaxy structure globular cluster elongated galaxy with bright core elongated galaxy dusty very elongated galaxy with bright core spiral galaxy structure open cluster dense obular cluster highly resolved obular cluster obular cluster obular cluster highly resolved obular cluster sterism iral galaxy structure obular cluster unresolved planetary nebula irregular round galaxy with bright core reflection nebula bright globular cluster highly resolved globular cluster mottled spiral galaxy structure very elongated galaxy with dust and bright knots barred spiral galaxy structure round galaxy with bright core round galaxy with bright core round galaxy with bright core round galaxy with bright core very elongated galaxy with bright core round galaxy with bright core very elongated galaxy with bright core elongated galaxy with bright core globular cluster highly resolved open cluster dense elongated galaxy with bright core barred spiral galaxy structure round galaxy with bright core planetary nebula irregular very elongated galaxy with bright core spiral galaxy structure round galaxy with bright core spiral galaxy structure with bright knots very elongated galaxy dusty with bright core open
92. mano y pulse ENTER INTRO La distancia a que est el objeto desde el centro guarda relaci n con la distancia a la que usted se encuentra de una ciudad O la precisi n con que se aline con el norte Repita este proceso para STAR 2 ESTRELLA 2 y pulse ENTER INTRO Despu s de completar este paso visualizar el siguiente texto en la pantalla E ALINEAMIENTO COMPLETADO CLASIFICACI N Nota Cuanto m s estrellas aparezcan en la segunda l nea mejor hasta 5 Despu s de completar el alineamiento de dos estrellas su Northstar sabr con gran precisi n d nde se encuentran m s de 20 000 objetos C MO SE USA NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ Despu s de EARTH ALIGN ALINEAR TIERRA la pantalla mostrar SELECCIONAR MODALIDAD EXPLORAR Seleccione EXPLORE EXPLORAR pulsando ENTER INTRO AVANCE Y RETROCEDA EL TEXTO por la pantalla para ver qu opciones destellantes tiene Yo siempre escojo PLANET PLANETA Es la opci n m s interesante Aunque use un telescopio por primera vez los objetos de PLANET PLANETA pueden ser muy interesantes Pulse ENTER INTRO cuando la pantalla diga Esto le llevar a una lista de nombres de PLANET PLANETA Usando los botones de AVANZAR o RETROCEDER EL TEXTO podr explorar varios art culos de la lista de planetas PLANETA J PITER Pulse ENTER INTRO para escoger el PLANET PLANETA que quiere ver La pantalla dir entonces F j PLANETA NOT
93. mo si fuera un disco rojo anaranjado Obs rvelo en pocas diferentes del a o y trate de vislumbrar sus casquetes polares helados y blancos Venus igual que la Luna Venus cambia de fase todos los meses A veces Venus aparece brillante en el cielo nocturno como si estuviera mirando a una luna distante en cuarto creciente Nebulosas la nebulosa Gran Ori n es uno de los objetos m s conocidos del cielo nocturno Esta nebulosa y muchas otras son visibles a trav s de este telescopio C mulos de estrellas vista de millones de estrellas que forman c mulos parecidos a una pelota Galaxias Una de las galaxias m s grandes e interesantes es nuestra vecina la galaxia Andr meda Puede disfrutar viendo esta galaxia y otras muchas 39 DIAGRAMA DE PRODUCTO DEL TELESCOPIO 78 8830 76mm and 78 8845 114mm Telescopio Reflector 40 Lente buscadora de punto Ocular con formato 1 25 Mecanismo de enfoque de cremallera Tirante accesorio de bandeja Nivelador de patas de tr pode con dispositivo de desconexi n r pida Bandeja accesoria con dispositivo de desconexi n r pida Controlador de ordenador computador remoto Tubo de telescopio principal Tr pode de aluminio ajustable con dispositivo de desconexi n r pida DIAGRAMA DE MONTAJE R PIDO 78 8830 76mm and 78 8845 114mm Telescopio Reflector LISTA DE PIEZAS e Conjunto de tr pode de aluminio aju
94. mputerized Star Locator Assembly Make sure the telescope is pointing in the correct direction Logo on telescope tube should be right side up 4 Reattach Telescope Tube Thumb Nuts to Main Telescope Tube Attachment Bolts once Main Telescope Tube and Northstar Computerized Star Locator Assembly are assembled together ATTACH FINAL TELESCOPE ACCESSORIES 1 Locate Red Dot Finderscope For Reflector Telescopes Remove Finderscope attachment nuts from Main Telescope Tube Place Finderscope Assembly over Finderscope Attachment Bolts and reattach Finderscope thumb nuts to Finderscope Mount Bolts NOTE The large end of the finderscope should face the open end of telescope tube 2 Attach Low Power Eyepiece For Reflector Telescope Models Insert lowest power eyepiece in the focusing mechanism by backing out eyepiece set screw and inserting eyepiece fully 3 Tighten all set screws to secure accessories 4 Remove Objective Dust Cover exposing entire diameter of open end of telescope SELECTING AN EYEPIECE You should always start viewing with the lowest power eyepiece which in this case is the 20 mm lens Note the base power of each eyepiece is determined by the focal length of the telescope objective lens A formula can be used to determine the power of each eyepiece telescope OBJECTIVE lens focal length divided by EYEPIECE focal length 2 MAGNIFICATION e g Using the 20 mm lens a sample calculation could look like this 750 mm 20 38x or
95. n aus Hinweis Versuchen Sie lediglich das Teleskop relativ nahe in Richtung Norden auszurichten Die Ausrichtung wird im Laufe der n chsten Schritte verfeinert Wenn Sie jedoch in der Lage sind den gro en B ren mit seinen Orientierungssternen zu finden k nnen Sie einfach dem Pfeil auf dem Diagramm zum Polarstern folgen Der Polarstern liegt genau im Norden Beim Einschalten des Teleskops erscheint folgende Scroll Anzeige Im Anschluss daran f hrt das Teleskop eine Diagnosepr fung durch und richtet den Teleskoptubus im Verh ltnis zur Montierung aus Anschlie end erscheint das Startmen Dieser Modus geht davon aus dass auch unge bte Teleskopanwender ohne Astronomiekenntnisse in der Lage sind das Teleskop in einigen einfachen Schritten auszurichten Die Option ALIGN EARTH leuchtet auf Dr cken Sie ENTER zur Auswahl der Option ALIGN EARTH ANMERKUNG JEDER PUNKT DER AUF DEM DISPLAY AUFLEUCHTET STELLT EINE MENUWAHL DAR ANDERE OPTIONEN FINDEN SIE MIT HILFE DER SCROLL UP ODER SCROLL DOWN TASTEN 67 DIE ERSTAUSRICHTUNG DES NORTHSTAR 68 SCHRITT 2 EINSTELLEN DER ZEIT Mit Hilfe der Tasten SCROLL UP und SCROLL DOWN und der Taste ENTER k nnen Zeit und Zeitzone problemlos eingestellt werden Bei jeder aufblinkenden Option ist die entsprechende Ziffer einzugeben Best tigen Sie die richtige Zahl durch Dr cken der Taste ENTER Stellen Sie dann die n chste Blinkoption ein bis Zeit und Zeitzone eingestellt s
96. nge double star red variable star double star double star challenge star double star equal magnitude double star magnitude contrast double star red variable star double star variable star double star challenge star double star 81 82 en pn en Un IIA UN On Uy UY Un CA A ONE Uy On UY UY Un Un uv ta UN EN AA onc un LA AA onc en ACA IN UNE AA AE un UA un 1 UT Ul Ul UI UI Ul Ui Ul UI Ui had ca 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 1520 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 539 540 Theta Alpha 54 Zeta Spica 022123 R 1755 S 25 1763 Epsilon 1 Dunlop141 T Alkaid 1785 2 Upsilon 3 Zeta Beta Pi Kappa Kappa 21819 Arcturus lota R 21834 21833 Dunlop159 21835 SHJ 179 5 Proxima Rho h4690 Alpha Pi pi Zeta Alpha pha gt ma psilon unlop 4 Alpha 21883 Mu 39 58 Kochab Zubenelgenubi Xi h4715 33 Beta Pi 44 Sigma Dunlop178 Kappa X 1932 Mu 1931 S Phi1 Eta Mu Edasich 51 Vir 21724 13 09
97. nt quel qu il soit vous voulez supprimer la voix vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton Back arri re du clavier de la t l commande Bouton d entr e permet de choisir certains articles de menu quand vous appuyez dessus Northstar avance au niveau choisi Lorsqu un nombre ou un nom d objet apparait sur l cran vous pouvez appuyer sur ce bouton pour entendre la voix d crire et afficher le texte d roulant de la description de l objet Bouton de d filement vers le haut II permet de faire d filer vers le haut dans les divers menus de Northstar Chaque fois que vous rencontrez une option de texte nombre qui clignote une pression sur le bouton de d filement affichera les divers choix dans ce menu Remarque Pour s lectionner une option jusqu laquelle vous avez fait d filer appuyez simplement sur le bouton Enter Entr e Bouton de d filement vers le bas II permet de faire d filer vers le bas dans les divers menus de Northstar Chaque fois que vous rencontrez une option de texte nombre qui clignote une pression sur le bouton de d filement affichera les divers choix dans ce menu Remarque Pour s lectionner une option jusqu laquelle vous avez fait d filer appuyez simplement sur le bouton Enter Entr e Bouton GO Aller II sert centrer automatiquement n importe quel objet qui apparait sur l affichage cristaux liquides En appuyant sur ce bouton le t lescope cherche et suit automatiquement l ob
98. o Oph Oph Nor Tra Her Sco Oph Dra Dra Sco Oph Sco Her Tra Ara Sco Sco Dra Sco Oph Ara Ara Dra Oph Her Her Her Oph Oph Oph Her Ara Ara Oph Ara Oph Her Sco Ara Dra Sco Oph Her double star double star equal magnitude double star star double star colored double star red variable star double star equal magnitude star double star double star challenge star variable star red variable star variable star double star star star star variable star double star magnitude contrast star triple star challenge star star colored double star uadruple star double star double star double star magnitude contrast double star variable star double star double star double star double star challenge double star challenge variable star triple star star ar ariable star olored double star ar ar ar ar ouble star challenge ariable star ar ar star double star equal magnitude double star challenge double star equal magnitude double star magnitude contrast star double star equal magnitude colored double star lt A uunc ouble star S d S S S double star double star challenge star star star double star equal magnitude star star star 83 84 nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunuuuuuuuuuuuunu T615 1616 1617 1618 1619 620 621 622 623 62
99. objets en appuyant sur les fl ches de d filement vers le haut ou vers le bas puis sur le bouton d entr e Pour obtenir davantage d informations sur un objet quel qu il soit appuyez sur le bouton ENTER ENTR E pendant que cet objet est affich afin de voir le texte d roulant T lescope Le mode T lescope de Northstar fournit des donn es en temps r el sur l objet sur lequel le t lescope est dirig Les coordonn es astronomiques d ascension droite RA de d clinaison DEC d altitude ALT et d azimut AZ sont affich es simultan ment De plus l abr viation du nom de la constellation sur laquelle le t lescope est dirig appara t dans le coin inf rieur droit Identification Le mode Identification de Northstar permet d identifier n importe quel objet se trouvant dans le champ du t lescope Des sous cat gories des diff rentes classes d objets identifiables sont incluses ainsi qu une option Identification quelconque Alignement de la Terre Le mode Alignement de la Terre de Northstar permet d aligner facilement le t lescope l aide d information simple que les personnes non astronomes connaissent En entrant des renseignements simples tels que l heure la date la ville etc une personne qui utilise le t lescope pour la premi re fois peut explorer en quelques minutes l immense base de donn es d objets astronomiques de Northstar Alignement d toiles Le mode Alignement d toiles de Northstar permet d aligner le t lesco
100. oir plus de d tails essayez d utiliser des oculaires plus fort grossissement sur certains de ces objets Durant les nuits calmes et vives la ligne de s paration des parties clair e et obscure de la Lune appel e Terminateur est merveilleuse fort grossissement Les montagnes cr tes et crat res paraissent avec un fort relief cause de la mise en lumi re De mani re similaire vous pouvez utiliser de plus forts grossissements sur les plan tes et n buleuses Quant aux amas d toiles et aux toiles individuelles la meilleure observation s effectue toujours faible grossissement Le th tre astronomique renouvel que nous appelons le ciel nocturne est un cran g ant toujours changeant Autrement dit ce n est pas toujours le m me film qui repasse Bien au contraire les positions des toiles changent non seulement d heure en heure alors qu elles semblent se lever et se coucher mais aussi tout au long de l ann e mesure que la Terre tourne autour du Soleil notre vue des toiles change sur un cycle annuel selon cette orbite La raison pour laquelle le ciel semble se d placer chaque jour tout comme le Soleil et la Lune se d placent dans le ciel c est que la Terre tourne autour de son axe C est ainsi que vous pouvez remarquer qu au bout de quelques minutes ou quelques secondes suivant le grossissement utilis les objets se d placent dans le t lescope Aux forts grossissements surtout vous remarquerez que l
101. orbit The reason the sky seems to move daily just as the sun and the moon move across our sky is that the earth is rotating about its axis As a result you may notice that after a few minutes or a few seconds depending on what power you are viewing at the objects in your telescope will move At higher magnifications especially you will notice that the moon or Jupiter will race right out of the field of view To compensate just move your telescope to track it in the necessary path HELPFUL HINTS 1 Your telescope is a very sensitive instrument For best results and fewer vibrations set your telescope up on a level location on the ground rather than your concrete driveway or your wooden deck This will provide a more stable foundation for viewing especially if you ve drawn a crowd with your new telescope 2 If possible view from a location that has relatively few lights This will allow you to see much fainter objects You d be surprised how much more you ll see from your local lake or park when compared to a backyard in the city 3 Using your telescope out a window is NEVER recommended 4 View objects that are high in the sky II possible Waiting until the object rises well above the horizon will provide a brighter and crisper image Objects on the horizon are viewed through several layers of earth s atmosphere Ever wonder why the moon appears orange as it sets on the horizon It s because you are looking through a considerable more
102. otencia m s alta El ocular de potencia m s baja le proporcionar un campo de visi n m s ancho y una imagen m s brillante haciendo que sea m s f cil encontrar el objeto deseado Llegado a este punto con una imagen enfocada en ambas lentes habr superado el primer obst culo Si no ve una imagen despu s de haberla enfocado podr a considerar la posibilidad de alinear otra vez su lente buscadora Una vez que d este paso se alegrar del tiempo que ha empleado tratando de obtener un buen alineamiento Todos los objetos que centre en la lente buscadora se podr n encontrar con facilidad en el tubo del telescopio principal lo cual es importante para seguir con su exploraci n del cielo nocturno Los oculares de potencia m s baja son perfectos para ver una luna llena los planetas los c mulos de estrellas las nebulosas y hasta las constelaciones Todos stos deben constituir su base Sin embargo para m s detalles trate de subir a un mayor aumento con oculares de una potencia m s alta en algunos de estos objetos Durante las noches tranquilas y despejadas la l nea de separaci n entre luz y oscuridad de la Luna que recibe el nombre Terminator o l mite de iluminaci n es una experiencia maravillosa con una lente de potencia alta Podr ver las monta as las crestas y los cr teres aparecen de repente ante su vista debido al contraste De forma similar puede pasar a un aumento m s alto para ver los planetas y las nebulosas En c
103. oto Mientras tanto el telescopio har comentarios muy tiles durante el proceso de alineamiento Una vez alineado la funci n Real Voice Output brillar de verdad siempre que se pulse la tecla de introducci n cuando se visualice el nombre o el n mero de un objeto en la parte inferior derecha de la pantalla LCD Escuchar una voz que le describir ese objeto al tiempo que se mueve el texto en pantalla con la misma descripci n Si en cualquier momento desea anular la funci n de habla puede cancelarla pulsando el bot n Back en el teclado del control remoto Esperamos sinceramente que disfrute de este telescopio durante muchos a os ORTH STAR ag No mire nunca directamente al Sol gt con su telescopio Qs Podria causar un 0 permanente en los ojos MANUAL DE INSTRUCCIONES NORTHSTAR DE BUSHNELL Su telescopio Bushnell puede poner las maravillas del universo ante sus ojos Si bien este manual trata de asistirle en el montaje y el uso b sico de este instrumento lo cierto es que no cubre todo lo que le gustar a saber sobre astronom a Aunque el Northstar le proporcionar un viaje respetable por el cielo nocturno le recomendamos que consiga una carta celeste muy simple y una linterna con bombilla roja o que est cubierta con un papel de celof n rojo Para ver otros objetos que no sean las estrellas y las constelaciones es muy importante que tenga una gu a b sica de astronom a Algunas de las fuentes recomend
104. ouble star colored double star double star magnitude contrast triple star star double star equal magnitude double star magnitude contrast variable star double star double star double star double star challenge double star double star star double star double star star asterism double star star double star equal magnitude variable star double star double star magnitude contrast quadruple star double star magnitude contrast star star star quadruple star star double star magnitude contrast variable star double star variable star star star double star challenge star star star double star equal magnitude star variable star double star magnitude contrast red variable star double star equal magnitude double star variable star double star variable star onu a a o e star e star o ariable star olored double star ar lt lt nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuutuu T243 1244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 3
105. ouble star double star ar ar ar ouble star ouble star ar ouble star challenge ouble star magnitude contrast ariable star ar ar ar ariable star ouble star ar ouble star star triple star challenge double star colored double star double star double star equal magnitude double star equal magnitude red variable star star double star challenge double star double star star double star challenge colored double star star colored double star colored double star double star double star challenge double star equal magnitude double star variable star triple star double star double star equal magnitude double star double star colored double star variable star double star double star challenge variable star lt xuunu lt oonroounu QM no nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu tu T094 1095 7096 1097 1098 1099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 A NSA Sa old cmi Rape O 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 pi Eta R 5330 Epsilon Epsilon 331 Menkar Rho 2320 h3568 Algol
106. ouv le pays appropri et appuy sur le bouton ENTER choisissez la ville la plus proche en appuyant sur ENTER quand elle est affich e REMARQUE CHOISISSEZ LA VILLE LA PLUS PROCHE DE VOTRE LIEU D OBSERVATION IL NE S AGIT PAS D UNE OP RATION ESSENTIELLE ET L ALIGNEMENT PEUT TRE R AJUST AUTOMATIQUEMENT MESURE QUE NOUS PROGRESSONS Apr s avoir entr quatre crit res simples que tout consommateur doit conna tre le t lescope sait d sormais o se trouvent plus de 20 000 objets astronomiques dans le ciel nocturne avec une pr cision relative Encore deux tapes et vous obtiendrez une grande pr cision Le t lescope va maintenant vous guider lors de l alignement simple sur deux toiles VOUS N AVEZ PAS BESOIN DE SAVOIR O LES TOILES SE TROUVENT Suivez simplement les instructions Un message d roulant indique de CENTER STAR 1 CENTRER L TOILE 1 puis d appuyer sur ENTER ENTR E Puis l affichage indique Appuyez sur le bouton GO et le t lescope se d placera automatiquement vers le voisinage g n ral de la premi re toile guide dans ce cas MIZAR Les toiles guides sont les plus brillantes dans cette r gion du ciel Le dispositif Northstar met alors automatiquement l toile guide z ro et l affichage indique Notez que lorsque vous vous loignez d un objet de plus de 10 degr s jusqu a moins de 10 degr s l affichage change en dixi mes de degr les fl ches servant de d cimale exemple
107. ovi ndose en pantalla con el texto de la descripci n del objeto Bot n de Desplazamiento Arriba Este bot n funciona para desplazar hacia arriba diferentes men s dentro de Northstar Siempre que encuentre una opci n de texto n mero destellando el bot n de desplazamiento mostrar las diferentes opciones dentro de ese men Nota Para seleccionar una opci n a la que ha llegado desplazando la pantalla s lo tiene que pulsar el bot n Intro Bot n de Desplazamiento Abajo Este bot n funciona para desplazarse abajo por diferentes men s dentro de Northstar Siempre que encuentre una opci n de texto n mero destellando el bot n de desplazamiento mostrar las diferentes opciones dentro de ese men Nota Para seleccionar una opci n a la que ha llegado desplazando la pantalla s lo tiene que pulsar el bot n Intro Bot n GO IR El bot n GO centrar autom ticamente cualquier objeto que se visualice en la pantalla LCD Al pulsar el bot n GO el telescopio buscar y seguir el objeto seleccionado hasta que se seleccione otro objeto y se vuelva a pulsar otra vez el bot n GO Botones de movimiento motorizado Estos cuatro botones multidireccionales permiten al usuario invalidar el sistema de seguimiento y mover el telescopio utilizando los motores manualmente a otra posici n deseada Cuanto m s tiempo se pulsen estos botones con m s rapidez se mover el Northstar hasta alcanzar su velocidad m xima PANTALLA LCD L
108. pe en utilisant une certaine connaissance astronomique En sachant o deux toiles se trouvent dans le ciel un utilisateur novice peut contourner l entr e de la ville de la date et de l heure et commencer utiliser rapidement la base de donn es de Northstar pour rep rer d tonnants objets c lestes Alignement d objets Le mode Alignement d objets de Northstar permet de pr ciser l alignement du t lescope durant la s ance d observation Cela peut tre tr s utile si le chien de la famille vient juste de bousculer le t lescope qui se trouve d salign l aide de ce mode vous pouvez centrer le t lescope sur n importe quel objet connu et choisir le mode Alignement d objet pour recalibrer rapidement l alignement de Northstar et continuer observer le reste de la soir e 29 ARBRE DES MENUS BUSHNELL NORTHSTAR COMPUTER MENU STRUCTURE For Step By Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide WELCOME TO BUSHNELL NORTHSTAR SELECT MODE ALIGN En TIME 19 00 GMT DATE 25 DEC 2000 CITY COUNTRY CENTER STAR 1 CENTER STAR 2 THEN PRESS ENTER THEN PRESS ENTER LATLON EXPLORE ANDROMEDA VULPECULA MERCURY CONSTELLATION VENUS MARS PLANET JUPITER SATURN STARS URANUS NEPTUNE DEEP SKY PLUTO MOON TELESCOPE 7777777 22 09 DEC 052 AZ 089 ALT 080 SKY TOUR JAN DEC DENT ANY STAR ALIGN OBJECT DOUBLE CLUSTER ALIGN STAR CENTER ST
109. premi re chose que vous devez faire apr s l assemblage du t lescope comme pr vu est de centrer l objet choisi dans la crois e de fils du chercheur condition que vous ayez suffisamment bien align le chercheur un coup d il rapide dans le tube principal du t lescope faible grossissement doit r v ler la m me image Avec l oculaire de plus faible grossissement celui qui a le nombre le plus grand inscrit dessus vous devriez pouvoir mettre au point la m me image que celle que vous avez vue dans le chercheur vitez la tentation de passer directement au grossissement le plus fort L oculaire de faible grossissement donne une plus grande largeur de champ et une image plus brillante ce qui facilite le rep rage de l objet cible ce moment avec une image mise au point dans les deux lunettes vous avez franchi le premier obstacle Si vous ne voyez pas d image apr s avoir essay de la mettre au point pensez aligner de nouveau le chercheur Une fois cette op ration effectu e vous pourrez appr cier le temps pass pour obtenir un alignement correct Chaque objet que vous centrerez dans le chercheur appara tra facilement dans le tube principal du t lescope ce qui est important pour continuer l exploration du ciel nocturne Les oculaires de faible grossissement sont parfaits pour observer la pleine lune les plan tes les amas d toiles les n buleuses et m me les constellations Ces objets constituent votre base Toutefois pour v
110. r 028 GC 6626 18 24 5 24 9 8 6 Sgr globular cluster highly resolved 029 GC 6913 20 23 9 38 5 7 7 Cyg open cluster bright scattered 030 GC 7099 21 404 23 2 8 6 Cap globular cluster highly resolved 031 Great Andromeda Galaxy GC 224 00 42 7 41 3 3 4 3 And very elongated galaxy dusty with bright core 032 GC 221 00 42 7 40 9 82 8 And round galaxy with bright core 033 Pinwheel GC 598 01 33 9 30 7 5 7 60 Tri spiral galaxy structure with bright knots 034 GC 1039 02 42 0 42 8 5 2 30 Per open cluster rich 035 GC 2168 06 08 9 424 3 5 1 30 Gem open cluster rich 036 GC 1960 05 36 1 34 1 6 12 Aur open cluster rich 037 GC 2099 05 52 4 32 6 5 6 24 Aur open cluster dense 038 GC 1912 05 28 7 35 8 6 4 21 Aur open cluster rich 039 GC 7092 21 322 48 4 5 30 Cyg open cluster bright scattered 040 Winnecke 4 12 19 8 58 3 9 50 UMa double star 041 GC 2287 06 47 0 20 7 4 5 38 Cma open cluster dense 042 Great Orion nebula GC 1976 05 35 4 5 5 4 16 Ori nebula 043 GC 1982 05 35 6 5 3 9 20 Ori nebula bright with dust 044 Behive GC 2632 08 40 1 20 0 3 1 1 59 open cluster bright scattered 045 Pleiades Pleiades 03 47 0 24 1 1 5 1 5 Tau scattered group of stars 046 GC 2437 07 41 8 14 8 6 1 27 open cluster dense 047 GC 2422 07 36 6 14 5 4 4 30 open cluster dense 048 GC 2548 08 13 8 5 8 5 8 40 open cluster rich 049 GC 4472 12 29 8 08 0 8 4 8 Vir round galaxy with bright core 050 GC 2323 07 03 2 8 3 6 20 open cluster ri
111. r a que apunta el telescopio Las Coordenadas Astron micas para la Ascensi n Recta RA y Declinaci n DEC as como Altitud ALT y Azimut AZ se visualizan simult neamente Adem s en la esquina inferior derecha habr una abreviatura de la constelaci n a la que apunta el telescopio Identificar La modalidad Identificar de Northstar proporciona la capacidad de Identificar cualquier objeto dentro del campo de visi n del telescopio Se incluyen las subcategor as para las diferentes clases de objetos identificables as como una opci n de Identificar Cualquiera Alinear Tierra La modalidad Alinear Tierra de Northstar proporciona la capacidad de alinear con facilidad el telescopio utilizando informaci n com n que ya conocen los que no son astr nomos Introduciendo informaci n simple tal como hora fecha ciudad etc un usuario que use el telescopio por primera vez puede explorar la inmensa base de datos de Northstar de objetos astron micos a los poco minutos Alinear Estrella La modalidad Alinear Estrella de Northstar proporciona la capacidad de alinear el telescopio utilizando ciertos conocimientos astron micos Sabiendo d nde est n situadas dos estrellas en el firmamento un usuario novato puede saltarse la introducci n de la ciudad fecha y hora y comenzar a utilizar r pidamente la base de datos de Northstar para localizar objetos astron micos sorprendentes Alinear Objeto La modalidad Alinear Objeto de Northstar proporcion
112. r den Ort auf den das Teleskop gerichtet ist Die astronomischen Koordinaten f r Rektaszension englisch Right Ascension RA und Deklination englisch Declination DEC sowie H he englisch Altitude ALT und Azimuth AZ werden gleichzeitig angezeigt Dar ber hinaus erscheint in der unteren rechten Ecke die Abk rzung f r die aktuelle Konstellation auf die das Teleskop zeigt Identify Im Modus Identify bietet das Northstar die M glichkeit jedes Objekt im Sehfeld Ihres Teleskops zu identifizieren Unterkategorien verschiedener Klassen von identifzierbaren Objekten sind ebenso enthalten wie die Option zur Identifizierung jedes beliebigen Objekts Align Earth Im Modus Align Earth k nnen Sie Ihr Northstar Teleskop unter Einsatz allgemeiner Informationen die auch jeder Laie kennt problemlos ausrichten Durch Eingabe einfacher Daten wie Zeit Datum und Stadt ist jeder Anf nger in der Lage innerhalb weniger Minuten die umfangreiche Datenbank astronomischer Objekte im Northstar zu erkunden Align Star Im Modus Align Star k nnen Sie ihr Northstar Teleskop mit Hilfe einiger astronomischer Kenntnisse ausrichten Wenn der Benutzer die Position von zwei Sternen am Himmel kennt kann er die Eingabe von Stadt Datum und Zeit umgehen und die Datenbank des Northstar blitzschnell zum Auffinden faszinierender astronomischer Objekte nutzen Align Object Im Modus Align Object im Northstar k nnen Sie die Ausrichtung Ihres Teleskops w hrend der Himm
113. r equal magnitude double star challenge star colored double star triple star double star magnitude contrast triple star star double star double star challenge double star equal magnitude double star challenge red variable star double star equal magnitude double star equal magnitude star double star magnitude contrast double star equal magnitude triple star double star variable star star double star double star star variable star variable star 79 1317 Epsilon 1318 Gamma 1319 Zeta 320 c 321 Beta 322 R 323 Kappa 324 AC 325 31 326 Beta 327 h4903 328 24 329 Phi 330 h4104 331 70 332 h4107 333 1245 334 Sigma 335 h4128 336 1254 337 Alpha 338 Delta 339 1270 340 lota 341 Epsilon 342 1282 343 X 344 66 345 Rho 1346 1311 347 Suhail 348 Sigma2 349 a 350 h4188 351 h4191 352 1321 353 g 354 RT 355 38 356 1338 357 Alpha 358 Kappa 359 1347 360 Kappa 361 1355 362 Alphard 363 Omega 364 Dunlop76 365 1360 366 Zeta 367 N 368 23 369 Lambda 370 371 21369 7372 lota 373 Upsilon 374 375 W 1376 Y 1377 Mu 1378 h4262 379 Regulus 380 5 381 ADS7704 382 Zeta 1383 q 384 h4306 385 Algieba 386 Mu 387 Mu 388 Alpha 389 45 390 Delta 391 p LAN En UY Un On NN IA LA Un ANA AN Cn ccu uas Unc cn Un CAEN IA neun A en acu N enc unc unen CO On
114. resar al nivel previo cada vez que pulse dicho bot n Si pulsa el bot n tres veces regresar al men del nivel principal La pantalla dir SELCCIONAR MODALIDAD EXPLORAR AVANCE o RETROCEDA la pantalla para seleccionar SELECCIONAR MODALIDAD VIAJE POR EL FIRMAMENTO Pulse ENTER INTRO Esta modalidad le llevar a trav s de los objetos m s brillantes de cada mes Si hace el alineamiento ALIGN EARTH ALINEAR TIERRA e introduce la fecha le llevar autom ticamente al presente mes No sabe lo que significan esas abreviaturas y esos objetos oscuros S lo tiene que pulsar la tecla ENTER INTRO para m s informaci n Pulse el bot n BACK RETROCEDER hasta que regrese al men principal SELECCIONAR MODALIDAD VIAJE POR EL FIRMAMENTO AVANCE o RETROCEDA la pantalla hasta que diga SELECCIONAR MODALIDAD IDNTIFICAR Pulse ENTER INTRO Esta modalidad pasar como opci n impl cita al nivel IDENTIFICAR CUALQUIERA Seleccionando esta opci n con la tecla ENTER INTRO identificar el objeto que est viendo en ese momento O el objeto que est m s cerca del lugar al que apunta su telescopio en ese momento Tambi n cuenta con las opciones de elegir otros tipos para IDENTIFY IDENTIFICAR el men Estas opciones identificar n los c mulos las nebulosas etc que est n m s cerca de la posici n actual de su telescopio Para seleccionar la modalidad final pulse ENTER INTRO cuan
115. rwunden Wenn Sie nach einem Fokussierversuch kein Bild erkennen k nnen sollten Sie unter Umst nden Ihr Sucherfernrohr neu ausrichten Nach berwindung dieser H rde hat sich die Zeit f r die Ausrichtung gelohnt Jedes Objekt das Sie im Sucherfernrohr zentrieren kann jetzt problemlos im Teleskoptubus gefunden werden So k nnen Sie sich unbeschwert auf die Erkundungsreise durch den Nachthimmel begeben Okulare geringer Vergr erung sind ideal f r die Betrachtung von Vollmond Planeten Sternhaufen Nebeln und sogar Konstellationen Damit verschaffen Sie sich eine solide Grundlage Um mehr Detailansichten zu erhalten k nnen Sie bei einigen dieser Objekte Okulare mit einer h heren Leistung einsetzen In sternenklaren N chten ist die Trennlinie zwischen der hellen und der dunklen Seite des Mondes der so genannte Terminator mit entsprechend starker Vergr erung ein echtes Erlebnis Durch die Spitzenhelligkeiten springen Gebirge Bergk mme und Krater gleichsam auf Sie zu Auch bei den Planeten und Nebeln kann man auf eine st rkere Vergr erung umsteigen Sternhaufen und einzelne Sterne lassen sich in jedem Fall am besten bei niedriger Leistung beobachten Das ewige n chtliche Theater am Sternenhimmel gibt st ndig neue Vorstellungen Die Positionen der Sterne ver ndern sich nicht nur st ndlich durch Auf und Untergang sondern auch im Verlauf des Jahres W hrend die Erde ihre Bahn um die Sonne dreht ver ndert sich auch unsere Si
116. s 21 22 SCH MA ET L GENDES DU T LESCOPE Chercheur point rouge Oculaire de 20 mm diam tre 31 75 mm 1 25 po M canisme de mise au point cr maill re Renfort de plateau d accessoire Levier de tr pied ouverture rapide 78 8830 76mm and 78 8845 114mm Reflectors Plateau d accessoire ouverture rapide Contr leur d ordinateur distance Tube de t lescope principal Tr pied en aluminium r glable ouverture rapide SCH MA D ASSEMBLAGE RAPIDE 78 8830 76mm and 78 8845 114mm Reflectors LISTE DES PI CES e Chercheur point rouge e Ensemble de tr pied en aluminium r glable P 9 Pr assembl la base du dispositif de rep rage d toiles informatis Northstar e Oculaire de 20 mm diam tre 31 75 mm 1 25 po e Plateau d accessoire ouverture rapide e Oculaire de 4 mm diam tre 31 75 mm 1 25 po e Northstar Telescope with finger attachment nuts e Oculaire Barlow 23 24 ASSEMBLAGE D TAILL Aucun outil n est n cessaire pour l assemblage du t lescope Sortez toutes les pi ces du carton et identifiez les Avant de faire l assemblage il est conseill de poser toutes les pi ces devant soi Le t lescope tant un syst me optique de pr cision veuillez manipuler les pi ces avec pr caution en particulier l ordinateur int gr le t lescope les oculaires et les diverses lentilles accesso
117. s zentriert Mit dem Teleskop niemals direkt in die Y Sonne schauen g Ihre Augen k nnen irreparable Sch den erleiden 61 62 SPASS MIT IHREM NEUEN TELESKOP Ermitteln Sie zun chst ein Zielobjekt Als guter Ausgangspunkt dient jedes helle Objekt am Nachthimmel Einer der beliebtesten Ausgangspunkte in der Astronomie ist der Mond ein Objekt das dem Anf nger unter den Astronomen genauso viel Spa macht wie dem erfahrenen Veteranen Nachdem Sie einige Erfahrungen gesammelt haben bieten sich andere Objekte an Saturn Mars Jupiter und Venus sind ideal als n chste Versuchsobjekte Der erste Schritt nach der ordnungsgem en Montage des Teleskops ist die Zentrierung des gew nschten Objekts im Fadenkreuz des Sucherfernrohrs Wenn Sie bei der Ausrichtung des Sucherfernrohrs erfolgreich waren zeigt der Blick durch den Teleskoptubus bei geringer Vergr erung jetzt das gleiche Bild an Mit dem Okular mit der kleinsten Leistung das mit der gr ten Zahl beschriftet ist sollten Sie jetzt in der Lage sein das gleiche Bild zu fokussieren das Sie durch das Sucherfernrohr sehen konnten Widerstehen Sie der Versuchung gleich mit der st rksten Vergr erung zu arbeiten Das Okular mit der geringen Vergr erung gibt Ihnen ein gr eres Sehfeld und ein helleres Bild was Ihnen die Suche nach einem Zielobjekt erheblich erleichtert An diesem Punkt haben Sie mit einem fokussierten Bild in beiden Fernrohren das erste Hindernis be
118. ssissement de 38 fois La longueur focale varie suivant les mod les de t lescopes Un oculaire Barlow est inclus avec ce t lescope Les oculaires Barlow servent doubler ou tripler le grossissement du t lescope Placez l oculaire Barlow entre le tube de mise au point et l oculaire Dans l exemple ci dessus l oculaire Barlow de 3x donnerait un grossissement total de 114 x ou 114 fois 38 x 3 114 x ou 114 fois Le calcul du grossissement serait 750 mm 20 mm 38 fois 38 fois x 3 114 fois MISE AU POINT DU T LESCOPE Apr s avoir mis en place l oculaire choisi dirigez le tube principal du t lescope sur une cible terrestre situ e une distance d au moins 200 m tres poteau t l phonique ou b timent par exemple Tournez le m canisme de mise au point cr maill re pour allonger enti rement le tube de mise au point Tout en regardant dans l oculaire choisi celui de 20 mm dans ce cas r tractez lentement le tube de mise au point en tournant le m canisme de mise au point cr maill re jusqu ce que l objet soit net FIXEZ LE CONTR LEUR D ORDINATEUR DISTANCE ET LA PILE Trouvez le contr leur d ordinateur distance et le cordon spiral Trouvez le couvercle de compartiment de pile sur la base du dispositif de rep rage d toiles informatis Northstar Enlevez le couvercle du compartiment de pile et placez y une pile de 9 V Remettez le couvercle en place sur le compartiment Fi
119. stable Lente buscadora de punto Base del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar preensamblada e Ocular de 20mm 1 25 de di metro Bandeja accesoria con dispositivo de Ocular de o4mm 1 25 de di metro desconexi n r pida e Lente Barlow e Telescopio Northstar con tuercas que se aprietan a mano 41 42 MONTAJE DETALLADO No se requieren herramientas para montar el telescopio Saque todos los componentes de la caja e identif quelos Es una buena idea extender todas las piezas a la vista antes de hacer el montaje Como quiera que su telescopio es un sistema ptico de precisi n tiene que manejar las piezas con cuidado particularmente el ordenador computador de abordo el telescopio los oculares y las diferentes lentes del accesorio MONTE EL TR PODE Y LA BANDEJA PARA ACCESORIOS Coloque el conjunto de Localizador de Estrellas Computerizado Northstar y las patas de tr pode en posici n recta Extienda las patas del tr pode a una distancia confortable Pliegue hacia abajo los tirantes de la bandeja para accesorios y ponga la bandeja para accesorios de desconexi n r pida encima de dichos tirantes Consulte el Diagrama de Montaje R pido Gire la bandeja para accesorios hasta que quede bien encajada en su lugar Ajuste la altura de las patas del tr pode debidamente abriendo la palanca de la pata del tripode y extendiendo las patas del tr pode a la altura deseada Fije la pal
120. stellante tendr que cambiarse para leer el n mero apropiado Una vez que se muestra el n mero puede aceptarlo pulsando ENTER INTRO Entonces tiene que fijar la siguiente opci n destellante hasta que se fije la hora y el huso horario PASO 3 FIJE LA FECHA De nuevo usando los botones de AVANZAR y RETROCEDER EL TEXTO y el bot n ENTER INTRO se puede fijar la fecha con facilidad Cada opci n destellante tendr que cambiarse para leer el mes o n mero apropiado Una vez que se muestra el n mero puede aceptarlo pulsando ENTER INTRO Entonces tiene que fijar la siguiente opci n destellante hasta que se fije el d a mes y a o PASO 4 FIJE LA POSICI N La siguiente pantalla visualizar 1 ALINEAR TIERRA CIUDAD CIUDAD aparecer destellando Pulsando el bot n ENTER Intro la pantalla cambiar El pa s aparecer destellando De nuevo usando los botones de AVANZAR y RETROCEDER EL TEXTO y el bot n ENTER Intro se puede escoger COUNTRY PA S Cuando encuentre el pa s apropiado y pulse el bot n ENTER INTRO podr escoger la ciudad m s cercana pulsando ENTER INTRO cuando se visualice NOTA ESCOJA LA CIUDAD M S CERCANA A SU POSICI N DE OBSERVACI N STE NO ES UN PASO DE IMPORTANCIA CR TICA Y EL ALINEAMIENTO SE REFINAR AUTOM TICAMENTE A MEDIDA QUE VAYAMOS PROGRESANDO Despu s de seguir cuatro criterios sencillos que cualquier consumidor debe conocer el telescopio sa
121. stem zu umgehen und das Teleskop mit Hilfe der Motoren manuell in eine andere Richtung zu steuern Je l nger diese Tasten gedr ckt werden desto schneller bewegt sich das Northstar bis es seine maximale Geschwindigkeit erreicht hat LCD Die Fl ssigkristallanzeige LCD ist ein zweizeiliges Display mit sechzehn Zeichen Das Display ist ebenso wie die anderen Tasten f r den n chtlichen Betrieb beleuchtet 64 BERSICHT BER DIE BETRIEBSMODI Explore Im Modus Explore k nnen Sie mit dem Northstar unterschiedliche astronomische Objekte kategorisiert nach Typ erkunden Die Objekte fallen in eine oder mehrere der folgenden Kategorien Deep Sky Planeten Konstellationen und Sterne Viele dieser Oberbegriffe sind im Men zus tzlich in weitere Unterkategorien unterteilt Eine vollst ndige Liste der Men funktionen und optionen finden Sie im Men baum Sky Tour Im Modus Sky Tour k nnen Sie mit dem Northstar auf eine Schnellreise durch die besten und hellsten Objekte des jeweiligen Monats gehen Bei Eingabe des Datums in das System stellt sich der Modus Sky Tour automatisch auf diesen Monat ein Die Auswahl von Objekten kann mit Hilfe der Up oder Down Pfeile und anschlie endem Dr cken der Eingabe Taste erfolgen N here Informationen ber ein bestimmtes Objekt erhalten Sie durch Dr cken der Eingabe Taste wenn das Objekt angezeigt ist Es erscheint dann ein Text Telescope Im Modus Telescope liefert das Northstar Echtzeitdaten be
122. t dazu zur vorherigen Betriebsart und oder Eingabeebene zur ckzukehren Eingabe Taste Mit dieser Taste k nnen Sie Men punkte ausw hlen Wenn Sie auf die Taste Enter dr cken stellt sich das Northstar auf die gew hlte Ebene ein Erscheint ein Objektname oder eine Nummer auf dem Display k nnen Sie durch Bet tigen dieser Taste auch eine gesprochene Beschreibung h ren Gleichzeitig erscheint ein Scroll Text mit der Beschreibung des Objekts Scroll up Taste Mit dieser Taste k nnen Sie nach oben durch die verschiedenen Men s im Northstar bl ttern Jedes Mal wenn ein Text eine Zahl aufblinkt kann man mit der Scroll Taste die verschiedenen Punkte des betreffenden Men s anzeigen Hinweis zur Auswahl einer Option einfach die Eingabe Taste dr cken Scroll down Taste Mit dieser Taste k nnen Sie nach unten durch die verschiedenen Men s im Northstar bl ttern Jedes Mal wenn ein Text eine Zahl aufblinkt kann man mit der Scroll Taste die verschiedenen Punkte des betreffenden Men s anzeigen Hinweis zur Auswahl einer Option einfach die Eingabe Taste dr cken GO Taste Durch Bet tigen der GO Taste wird ein auf dem Display angezeigtes Objekt automatisch zentriert Beim Druck auf die GO Taste findet das Teleskop automatisch das ausgew hlte Objekt und verfolgt es so lange bis die Taste GO erneut bet tigt wird Motorisierte Bewegungstasten Diese vier multidirektionalen Tasten erm glichen es dem Anwender das Tracking Sy
123. te Planet in unserem Sonnensystem ist spektakul r Seine auff lligsten Merkmale sind die dunklen Streifen oder B nder unterhalb und oberhalb seines quators Es handelt sich dabei um die n rdlichen und s dlichen quatorzonen Ebenfalls interessant sind die vier gro en Monde des Jupiters Achten Sie einmal genau auf ihre wechselnden Positionen von Nacht zu Nacht Die Monde scheinen um den Jupiter herum aufgereiht zu sein Mars der gro e so genannte rote Planet erscheint als rot orangefarbene Scheibe Beobachten Sie ihn zu verschiedenen Jahreszeiten und versuchen Sie einen Blick auf seine wei en Polkappen zu erhaschen Venus wie der Mond ndert auch die Venus von Monat zu Monat ihre Phasen Manchmal erscheint sie am n chtlichen Himmel so hell wie ein entfernter Halbmond Nebel der gro e Orionnebel geh rt zu den prominentesten Beobachtungsobjekten Er ist einer von vielen den Sie mit diesem Teleskop erkunden k nnen Sternhaufen betrachten Sie Millionen von Sternen die wie ein Ball dicht in einem so genannten Haufen zusammengefasst sind Galaxien eine der gr ten und interessantesten Galaxien ist unsere Nachbargalaxie Andromeda Gehen Sie hier und in vielen anderen auf eine Erkundungsreise 57 PRODUKTDIAGRAMM TELESKOP 78 8830 76mm and 78 8845 114mm Reflektorteleskope 58 Red Dot Sucherfernrohr Okular 1 25 Zoll Scharfstellung mittels Zahntrieb Schelle f r Zubeh rablage Stativhalterung Quick R
124. ten Vergr erung in den Auszug ein Ziehen Sie dazu die Einstellschraube des Okulars heraus und setzen Sie das Okular vollst ndig ein Ziehen Sie alle Stellschrauben fest um das Zubeh r zu sichern Entfernen Sie die Schutzkappe des Objektivs so dass das offene Ende des Teleskops jetzt ganz frei liegt AUSWAHL DES OKULARS Beginnen Sie Ihre Beobachtungen stets mit dem Okular mit der geringsten Vergr erung Das ist normalerweise die 20 mm Linse Hinweis Die Ausgangsleistung eines Okulars wird von der Brennweite der Objektivlinse des Teleskops bestimmt Die Leistung eines Okulars l sst sich mit folgender Formel berechnen Brennweite der OBJEKTIV Linse des Teleskops geteilt durch die Brennweite des OKULARS VERGR SSERUNG bei der 20 mm Linse s he die Rechnung z B so aus 750 mm 20 38x oder Vergr erung 38 Die Teleskopmodelle haben unterschiedliche Brennweiten Im Lieferumfang dieses Teleskops ist eine Barlowlinse enthalten Barlowlinsen werden eingesetzt um die Leistung eines Teleskops zu verdoppeln oder zu verdreifachen Setzen Sie die Barlowlinse zwischen dem Fokussiertubus und dem Okular ein Geht man vom obigen Beispiel aus w rden Sie mit ihrer 3fach Barlowlinse eine Gesamtleistung von 114x bzw 114fache Leistung erhalten 38 x 3 114x bzw 114fache Leistung Die Vergr erungsberechnung s he so aus 750 mm 20 mm 38 38 x 3 114 U AUSF HRLICHE MONTAGEANLEITUNG FOKUSSIEREN DES TELESKOPS R
125. tery clip Turn Red Dot Finderscope on Looking through Red Dot Finderscope turn adjustment wheels until the red dot is precisely centered on the same object already centered in Main Telescope Tubes field of view Now objects located first with the Red Dot Finderscope will be centered in the field of view of the main telescope NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR TELESCOPE PERMANENT DAMAGE TO YOUR EYES MAY OCCUR ENJOYING YOUR NEW TELESCOPE 1 First determine your targeted object Any bright object in the night sky is a good starting point One of the favorite starting points in astronomy is the moon This is an object sure to please any budding astronomer or experienced veteran When you have developed proficiency at this level other objects become good targets Saturn Mars Jupiter and Venus are good second steps to take 2 The first thing you need to do after assembling the telescope as planned is center the desired object in the finderscopes cross hairs Provided you did a reasonable job aligning the finderscope a quick look through the main telescope tube at low power should reveal the same image With the lowest power eyepiece the one with the largest number printed on it you should be able to focus the same image that you saw through the finderscope Avoid the temptation to move directly to the highest power The low power eyepiece will give you a wider field of view and brighter image thus making it very easy
126. tigen Sie die Taste SCROLL UP oder SCROLL DOWN bis Folgendes auf dem Display erscheint Dr cken Sie ENTER Dieser Modus f hrt automatisch zur Ebene DER ERSTE EINSATZ DES NORTHSTAR Wenn Sie diese Option durch Dr cken der Taste ENTER w hlen wird entweder das Objekt das sie gerade betrachten oder das n chstgelegene Objekt in Blickrichtung Ihres Teleskops identifiziert Sie haben auch die M glichkeit andere Arten von IDENTIFY Men s zu w hlen So erhalten Sie zum Beispiel Auskunft ber die Cluster und Nebel die Ihrer aktuellen Teleskopposition am n chsten sind Um zum letzten Modus zu gelangen ENTER dr cken wenn folgende Anzeige erscheint Auf dem Display erscheint eine Anzeige in der Art Der Modus TELESCOPE gibt Ihnen Echtzeitinformationen ber die astronomischen Koordinaten Ihrer aktuellen Teleskopstellung Spielen Sie in diesem Modus ein wenig herum indem Sie das Teleskop bewegen Achten Sie auf die Abk rzung mit den drei Buchstaben unten rechts im Display Das ist die Anzeige der aktuellen KONSTELLATION auf die Ihr Teleskop gerichtet ist Die Namen sind in diesem Modus abgek rzt Erl uterungen der Abk rzungen finden Sie im Katalogindex GARANTIE REPARATUR BESCHR NKTE LEBENSLANGE GARANTIE auf Teleskope Sie erhalten f r Ihr Bushnell Teleskop eine lebenslange Garantie Die Garantie gilt f r den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material und Herstellungsfehler Die beschr nkte lebenslange Garanti
127. to find your target object At this point with a focused image in both scopes you ve passed the first obstacle If you don t see an image after attempting to focus it in you might consider aligning your finderscope again Once you pass this step you ll will enjoy the time spent ensuring a good alignment Every object you center in the finderscope will be easily found in the main telescope tube which is important for continuing your exploration of the night sky 3 The low power eyepieces are perfect for viewing the full moon planets star clusters nebulae and even constellations These should build your foundation However for more detail try bumping up in magnification to higher power eyepieces on some of these objects During calm and crisp nights the light dark separation line on the moon called the Terminator is marvelous at high power You can see mountains ridges and craters jump out at you due to the highlights Similarly you can move up to higher magnifications on the planets and nebulae Star clusters and individual stars are best viewed through the low power no matter what 4 The recurring astronomical theater we call the night sky is an ever changing billboard In other words the same movie does not play all the time Rather the positions of the stars change not only hourly as they seem to rise and set but also throughout the year As the earth orbits the sun our perspective on the stars changes on a yearly cycle about that
128. trado con precisi n en el mismo objeto que ya se encuentra centrado en el campo de visi n del Tubo de Telescopio Principal Ahora los objetos que se hayan localizado primero con la Lente Buscadora de punto rojo estar n centrados en el campo de visi n del telescopio principal No mire nunca directamente al Sol gt con su telescopio pes Podr a causar un da o permanente en los ojos 43 C MO PUEDE DISFRUTAR DE SU NUEVO TELESCOPIO 44 T Primero determine el objeto deseado Cualquier objeto brillante en el cielo nocturno es un buen punto de arranque Uno de los puntos de arranque favoritos en la astronom a es la Luna pues se trata de un objeto que puede satisfacer tanto al principiante como al experimentado veterano de la astronom a Cuando llegue a tener cierta competencia a este nivel puede concentrarse en otros blancos Saturno Marte J piter y Venus son los siguientes pasos que puede tomar Lo primero que debe hacer despu s de montar su telescopio seg n lo planeado es centrar el objeto deseado en las ret culas de la lente buscadora Siempre y cuando haya alineado adecuadamente la lente buscadora una simple mirada por el tubo del telescopio principal a una potencia baja deber revelar la misma imagen Con el ocular de menor potencia el que tiene el mayor n mero impreso deber ser capaz de enfocar la misma imagen que vio a trav s de la lente buscadora Evite la tentaci n de cambiar directamente a la p
129. u are closest to by pressing ENTER when it is displayed NOTE CHOOSE THE CITY CLOSEST TO YOUR VIEWING LOCATION THIS IS NOT A CRITICAL STEP AND THE ALIGNMENT WILL BE REFINED AUTOMATICALLY AS WE PROGRESS After four simple criteria that any consumer should know the telescope now knows where over 20 000 astronomical objects are in the night sky to a relative precision With just two more steps you will zero in on pinpoint accuracy Now the telescope will lead you through a simple two star alignment process YOU DO NOT NEED TO KNOW WHERE ANY STARS ARE You just simply follow the directions A scrolling message indicates to CENTER STAR 1 THEN PRESS ENTER Then the display will read Push the GO button and the telescope will automatically move to the general vicinity of the first guide star in this case MIZAR The guide stars will be the brightest stars found in that area of the sky Northstar will automatically zero out the guide star and the display will read Note as you move from greater than 10 degrees away from an obj ect to under ten degrees the display moves into tenths of degrees with the arrows acting as decimal points Example amp gt below the object After getting the star zeroed in you need to do as the screen told you CENTER STAR 1 In other words the star might appear in the lower left corner of your telescope s eyepiece By looking through the eyepiece center the star in the field of view by using the
130. ualquier caso los c mulos de estrellas y las estrellas se pueden ver mejor con una potencia m s baja El teatro astron mico recurrente que llamamos cielo nocturno es como una valla publicitaria en constante cambio En otras palabras no vemos siempre la misma pel cula Muy al contrario las posiciones de las estrellas no s lo cambian de una hora a otra apareciendo y desapareciendo en el firmamento sino que tambi n cambian a lo largo del a o A medida que la Tierra describe su rbita alrededor del Sol nuestra perspectiva sobre las estrellas cambia en un ciclo anual durante dicha rbita La raz n por la que el cielo parece que se mueve a diario al tiempo que el Sol y la Luna se desplazan por el cielo es que la Tierra gira sobre su propio eje Como consecuencia usted puede notar que despu s de unos cuantos minutos O segundos dependiendo de la potencia de la lente los objetos que puede ver en su telescopio se mueven Con lentes de mayor aumento especialmente podr notar que la Luna o J piter desaparecen corriendo del campo de visi n Para compensar s lo tiene que mover los controles de ajuste n tido de su telescopio para poder seguir la trayectoria necesaria T SUGERENCIAS TILES Su telescopio es un instrumento muy sensible Para obtener los mejores resultados y la menor cantidad de vibraciones coloque el telescopio en una superficie horizontal sobre tierra en lugar de una superficie de hormig n o una terraza de madera
131. xez le contr leur d ordinateur distance avec le cordon spiral sur la base du dispositif de rep rage d toiles informatis Northstar ALIGNEMENT DU CHERCHEUR Regardez dans le tube principal du t lescope et tablissez une cible bien d finie Reportez vous la section de mise au point du t lescope Retirez l isolateur en plastique se trouvant entre la pile du chercheur point rouge et le clip de pile Activez le chercheur point rouge En regardant dans le chercheur point rouge tournez les molettes de r glage jusqu ce que le point rouge soit centr pr cis ment sur l objet d j centr dans le champ du tube principal du t lescope D sormais les objets rep r s d abord l aide du chercheur point rouge seront centr s dans le champ du tube principal du t lescope NE REGARDEZ JAMAIS DIRECTEMENT LE SOLEIL RISQUE DE L SIONS OCULAIRES PERMANENTES 25 POUR PROFITER DE VOTRE NOUVEAU T LESCOPE 26 1 Determinez d abord l objet a observer N importe quel objet brillant du ciel nocturne est un bon point de d part L un des points de d part pr f r s en astronomie est la Lune C est un objet int ressant pour l astronome d butant aussi bien que pour les astronomes exp riment s Lorsque vous vous tes exerc s ce niveau d autres objets deviennent de bonnes cibles Saturne Mars Jupiter et V nus sont int ressantes en seconde tape La
132. yr 18 36 9 X OPH 18 38 3 HK LYR 18 42 8 Struve 2398 18 43 0 Double Double 18 44 8 18 45 5 2379 18 46 5 18 47 5 18 50 0 S SCT 18 50 3 18 50 8 2420 18 51 2 Delta2 LYR 18 54 5 18 54 9 Sigma SGR 18 55 3 13 LYR 18 55 3 22417 63 Ser 18 56 3 ADS 11871 18 57 0 Struve 2422 1857 1 UV AQL 18 58 6 19 00 0 19 01 1 19 03 1 19 04 4 19 05 0 19 06 4 19 06 4 19 06 4 19 09 1 19 12 1 19 15 3 19 15 5 19 16 5 19 18 8 19 19 2 19 21 6 O Struve 178 Tau DRA RY SGR V1942 SGR 72 09 39 57 7 04 6 02 34 18 6 35 7 37 56 9 51 5 04 34 30 15 80 0 21 36 02 30 50 1 26 06 36 7 36 8 36 1 29 8 15 05 61 5 58 48 20 5 46 00 12 25 4 16 9 45 9 37 0 38 44 52 18 23 36 17 0 38 47 08 8 37 0 59 6 18 44 3 37 36 05 30 00 58 05 42 33 24 7 9 10 59 59 22 36 9 33 58 26 3 43 9 04 11 32 9 26 1 14 4 12 53 37 03 19 14 05 41 04 02 37 00 08 14 07 09 34 35 49 51 15 1 73 4 33 5 19 37 15 9 76 34 Stellar 6 Q R 59 PN h xx I ta X B oe Stellar 47 14 3 a 35 45 4 22 1 0 7 17 13 7 Stellar 38 3 Stellar 8 16 8 90 Stellar Stellar Dra Sco Pav Oph Oph Sgr Sco Sco Oph Dra Dra Oph Sgr Dra Her Oph Oph Ara Her Lyr Sgr Lyr Sgr Sct Pav Dra Sgr Te Ser Sgr Te Lyr CrA Dra Sc Her Her

Bushnell NorthStar 78-8846 (675 x 114mm) Telescope

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents