Minolta Maxxum 9TI 35mm SLR Camera
Contents
1. 1 Keine Anzeige Der Belichtungskorrekturwert wird nicht im Datenmonitor angezeigt 2 Anzeige Anzeige im Datenmonitor wenn die Belichtungskorrektur mit dem Einstellrad vorgenommen wird 34 35 Apr s avoir eu l honneur d tre r compens du Japan Camera Grand Prix pour son bo tier c 9 Minolta Co Ldt est fier de vous pr senter l dition limit e DYNAX 9Ti MAXXUM 9Ti version Titane Mille boitiers seront produits En plus de toutes celles qui ont fait du DYNAX 9 MAXXUM 9 un mod le prim cet appareil poss de de nouvelles caract ristiques qui vous permettront d explorer d autres possibilit s pour am liorer votre cr ativit photographique et d cupleront votre plaisir de photographier Minolta a pour la premi re fois utilis un alliage de magn sium pour la structure du boitier et du titane pour le capot sup rieur de cet appareil reflex afin de lui assurer la l g ret et la robustesse n ces saire Son rev tement caoutchout assure par ailleurs une prise en main ferme antid rapante Ses autres caract ristiques comme le viseur 100 l entrainement continu 5 5 images par seconde 4 5 images par seconde en suivi autofocus continu la vitesse d obturation maximale de 1 12 000 s et les commandes ergonomiques sont h rit es du mod le DYNAX 9 MAXXUM 9 Pour tirer le meilleur parti de votre appareil veuillez vous familiariser avec le mode d emploi du DYNAX 9 MAXXUM 9 et ce manuel2. Front Rear control dials are functional for the operations which use bottons inside the control panel eg setting bracketing reading stored data and when AEL is displayed in the viewfiender In M mode the shutter speed and aperture can only be changed while metering Both the shutter speed and aperture will be displayed in the body data panel 19 English Mit der Minolta Dynax 9 Ti ist ein exklusives Sondermodell der Dynax 9 entstanden die wegen ihrer un bertroffenen Ausstattungsmerkmale ihrer Leistungsf higkeit und Zuverl ssigkeit bereits voll anerkannt wurde Die Dynax 9Ti wird in einer limitierten Auflage von nur 1000 Kameras weltweit produziert Zus tzlich zu den Leistungsmerkmalen der Dynax 9 wurde die Dynax 9Ti mit weiteren praxisgerechten Funktionen ausgestattet die die M glichkeit zu noch mehr Kreativit t und FotografierspaB bieten Minolta verwendete f r das Kamerageh use Magnesium und Titanlegierungen beides leichte und sehr harte Materialien F r sicheren Halt sorgt der mit einem neuen Material gummierte Griff Ausstattungsmerkmale wie z B der Sucher mit 10096 Sucherbildinhalt maximale Transportgeschwindigkeit von 5 5 Bildern in der Sekunde im Dauerlauf mit Sch rfenachf hrung 4 5 Bilder in der Sekunde die k rzeste VerschluBzeit von 1 12000 s und einfach zu handhabende und sinnvoll angeordnete Bedienungselemente wurden von der Dynax 9 bernommen Bevor Sie Ihre Kamera in Gebrauch nehmen
3. Les molettes avant et arri re sont op rationnelles pour toutes les fonctions accessibles l aide des boutons de contr le situ s sous le volet r glage du bracketing lecture des donn es enregistr es et quand AEL est affich dans le viseur En mode M la vitesse d obturation et l ouverture ne peuvent tre modifi es que pendant la mesure de l exposition La vitesse d obturation et l ouverture s afficheront conjointement sur l afficheur externe Ne recomposez pas l image apr s avoir m moris la mise au point L exposition au flash sera mesur e en TTL sur le segment avec lequel la mise au point aura t effectu e Ey fo rm Fonction 21 Cust 21 Affichage de la correction d exposition 1 Aucun affichage La correction d exposition n apparait pas sur l afficheur 2 Affichage de la valeur La correction d exposition apparait sur l afficheur lorsque le barillet est actionn 50 51 Para festejar el haber recibido el Gran Premio de C maras del Jap n para su c mara Qt 9 Minolta Co Ltd se enorgullece de ofrecer una edici n limitada de la camara DYNAX 9Ti MAXXUM 9Ti modelo de titanio Se fabricar n mil c maras Esta c mara tiene todas las fun ciones que permitieron ganar este premio para el modelo DYNAX 9 MAXXUM 9 y algunas otras funciones adicionales que le dan m s oportunidades para mejorar su creatividad y disfrute fotogr fico Es la primera vez que Mino
4. it di i hi Ei Il 1 Mehrzonen Blitzbelichtungsmessung Mit dieser Funktion kann der Fotograf das vordere und hintere Einstellrad deaktivieren um ein unabsichtliches Ver ndern der Einstellungen zu verhindern 2 Mittenbetonte Integralmessung Diese Sperre kann nicht aktiviert werden solange die Kamera eine Bei dieser BlitzbelichtungsmeBmethode werden alle vier MeBsegmente gleichm Big Belichtungsmessung vornimmt zur Blitzbelichtungsmessung herangezogen nn paa Einstellrad funktioni Bei dieser BlitzbelichtungsmeBmethode wird nur das zentrale MeBsegment zur a En interes Einstellrad funktioniert Ein Blitzbelichtungsmessung herangezogen Nachdem die Sch rfe best tigt ist sollte der Bildausschnitt nicht mehr ver ndert werden Die TTL Blitzbelichtungsmessung erfolgt durch das Segment das mit dem AF Sensor bereinstimmt der f r die Scharfeinstellung zust ndig ist Vorderes hinteres Einstellrad funktioniert nur w hrend die Kamera eine Belichtungsmessung vornimmt Vorderes hinteres Einstellrad funktioniert nur f r den Betrieb der Tasten im Bedienfeld Best tigung von Belichtungsreihen Abrufen der gespeicherten Daten und wenn AEL im Suchermonitor angezeigt wird n M Funktion k nnen VerschluBzeit und Blende nur w hrend der Belichtungsmessung ge ndert werden VerschluBzeit und Blendenwert werden im Datenmonitor der Kamera angezeigt Custom Funktion Nr 21 Anzeige des Belichtungskorrekturwertes
5. 2 Average metering All flash metering segments are weighted evenly 3 Spot Metering Flash is metered by the segment corresponding to the currently selected Local Focus Area Do not recompose the image after locking focus Flash exposure is TTL metered by the segment used to lock focus Cust 21 Exposure Compensation Displa 1 No display Exposure compensation value is not displayed in the data panel 2 Display Exposure compensation value is displayed in the data panel when the dial is operated 18 Cust 22 AF Illuminator 1 Fires if necessary 2 Canceled Both the camera s and accessory flash s AF illuninator will not fire under any circumstance Focusing may be difficult without AF illumination under low light or low contrast conditions Cust 23 Front Rear Control Dial Lock Use dial lock to prevent the settings from being changed by accidental turning of the dial while carrying the camera If dial lock is selected the settings cannot be changed by rotation of the Front Rear control dial when the camera is not metering The operation of the Front Rear control dial changes the settings only when the exposure is being metered eg when the shutter button is being pressed partway down or when Eye start is activating AF amp AE 1 Off Front Rear dials are functional 2 On The settings cannot be changed by rotation of the front rear control dials when the camera is not metering
6. Version japonaise du DYNAX 9 MAXXUM 9 36 Lorsque l appareil est utilis en mode vue par vue avec le contr leur sans cordon IR 1N et le flash int gr ce dernier peut ne pas com mencer se charger et la premi re photo risque de ne pas tre prise tant que le bouton de la t l commande n a pas t press une pre mi re fois L obturateur se d clenchera alors chaque fois que le bouton de la t l commande sera actionn Dans les modes d entrainement continu et vue par vue le flash int gr continuera se charger jusqu ce qu il soit r tract ou que l interrupteur principal soit plac sur OFF Le poids total du boitier est r duit 825 g du fait de l utilisation du titane et des alliages de magn sium pour les coques externes Lorsque vous utilisez l appareil en plein soleil ou par de fortes chaleurs faites attention la temp rature des rev tements m talliques qui peut devenir tr s lev e Le dos m modateur DM 9 la poign e de contr le verticale VC 9 et les autres accessoires disponibles sont utilisables avec le DYNAX 9Ti MAXXUM 9Ti Ce manuel remplace les pages 91 102 du mode d emploi du DYNAX 9 MAXXUM 9 traitant des fonctions personnalisables Les nouvelles caract ristiques des fonctions personnalisables portent sur Fonction 14 La dur e de la surbrillance de la plage AF s lectionn e qui peut tre param tr e Fonction 18 Le d calage du programme PA Ps qui est pos
7. Cust 2 Film Rewind Start 1 Automatic Film is automatically rewound at the end of the roll 2 Manual User must press the manual rewind button to initiate rewind Cust 3 Film Tip 1 Film is completely rewound into the cartridge 2 Leader is left out of the cartridge after rewind 3 Leader left out after rewind Camera setup for Mid Reload English CUSTOM FUNCTIONS Mid Reload Mid Reload decreases the chances of accidental double exposure when reloading a partially exposed roll of film Reloading a partially exposed roll increases the risk of film damage scratches caused by dust and grit 1 Set custom function 3 to setting 3 2 Load the film The film is automatically advanced to frame 1 3 Open the control panel door then press and hold the adjust button until 1 blinks in the data panel 20 OG 6 CS 0 4 Turn either control dial until the frame number you want to advance the film to blinks in the data panel Advance the film a minimum of two frames past the last exposed frame 5 Press the adjust button The film is automatically advanced to the desired frame Cust 4 DX Memory 1 DX Memory Off Film speed is always set to the DX coded ISO Non DX coded film is set to the previous roll s ISO 2 DX Memory On Changes to the film speed for a DX coded roll are saved and applied to future rolls with the same DX coded ISO Use to consistently over
8. sollten Sie sich mit den Inhalten der Bedienungsanleitung zur Dynax 9 sowie dieser Bedienungsanleitung vertraut machen 20 Bei Verwendung der Fernsteuerung IR 1N im Einzelbildbetrieb und dem aktivierten eingebauten Blitzger t beginnt die Aufladung des eingebauten Blitzger tes sobald der Sendeausl ser der Fernsteuerung IR 1N das erste Mal gedr ckt wird Eine Verschlu ausl sung erfolgt bei jedem Dr cken des Sendeausl sers Das eingebaute Blitzger t ist so lange blitzbereit bis entweder das Blitzger t eingeklappt oder der Hauptschalter der Kamera auf LOCK gestellt wird Durch die Verwendung von Titan und Magnesiumlegierungen f r das Geh use wurde das Gewicht der Kamera auf 825 g reduziert Achtung in der Sonne und bei sehr hohen Temperaturen kann sich das Metallgeh use der Kamera stark erhitzen Die Datenr ckwand DM 9 der Funktionshandgriff VC 9 sowie anderes Zubeh r ist ebenfalls f r die Verwendung an der Dynax 9Ti geeignet Diese Bedienungsanleitung ersetzt die Seiten 91 bis 102 der Bedienungsanleitung zur Dynax 9 bez glich der Custom Funktionen Die erweiterten Custom Funktionen beinhalten Cust 14 Die Dauer der LED Anzeige kann verl ngert werden Cust 18 PA Ps Funktion kann von dem vorderen Einstellrad unterst tzt werden w hrend die Belichtungskorrekturwerte von dem hinteren Einstellrad gesteuert werden Cust 22 Das AF Beleuchtungsger t kann auf Wunsch abgeschaltet werden Cust 23
9. S mode operation does not change Exposure Control Dial Tasking Front Control Dial Rear Control Dial PA aperture Ps shutter speed Aperture Aperture Shutter speed Shutter speed 3 Exposure Compensation Using Rear Control Dial PA Mode with Front Control Dial in P Mode Changes the tasking for the rear control dial to exposure compensation The exposure compensation value is displayed in the meter index Exposure compensation dial must be set to 0 Compensation range is 3 EV for both 1 2 and 1 3 EV increments The bottom display in the viewfinder does not show the marks or Control Dial Tasking Front Control Dial Rear Control Dial PA aperture Aperture Shutter speed Exposure Mode Exposure compensation 15 English CUSTOM FUNCTIONS 4 Exposure Compensation Using Rear Control Dial Ps Mode with Front Control Dial in P Mode Changes the tasking for the rear control dial to exposure compensation The exposure compensation value is displayed in the meter index Exposure compensation dial must be set to 0 e Compensation range is 3 EV for both 1 2 and 1 3 EV increments The bottom display in the viewfinder does not show the marks or Control Dial Tasking Exposure Mode Front Control Dial Rear Control Dial Ps shutter speed p t co ensatio Shutte Speed Exposure 16 Cust 18 2 Creative Program PA Ps Mode Operatio
10. cambian para el escalonado memoria de datos y funciones personalizadas Cust 20 Medici n de flash 1 Medici n con flash de 4 segmentos 2 Medici n promedio Todos los segmentos de medici n de flash se ponderan igual 3 Medici n en un punto El flash se mide por segmento de acuerdo con el rea de enfoque local seleccionado actualmente No recomponga la imagen despu s del bloqueo del enfoque La exposici n del flash se mide a trav s del objetivo por el segmento utilizado en el bloqueo de enfoque Cust 21 Indicaci n de compensaci n de la exposici n 1 No indica El valor de compensaci n de la exposici n no aparece en el panel de datos 2 Indica El valor de compensaci n de la exposici n aparece en el panel de datos cuando se gira el dial 66 Cust 22 Iluminador de autofoco 1 Haga destellar si fuera necesario 2 Cancelado Eliluminador de autofoco de la c mara y del flash accesorio no destellan en ning n caso El enfoque puede ser dif cil sin la iluminaci n de autofoco en condiciones con poca luz o de bajo contraste Cust 23 Bloqueo del dial de control delantero trasero Utilice el bloqueo del dial para evitar que se cambien los ajustes porque se gir accidentalmente el dial cuando transportaba la c mara Si se selecciona un bloqueo de dial no puede cambiar los ajustes por un giro del dial de control delantero trasero cuando la c mara no est midiendo El funcionamiento de
11. conexi n a nivel del ojo est siempre activada 3 Activa y desactiva el bloqueo del dial La conexi n a nivel del ojo est siempre desactivada Cust 16 Bloqueo de obturaci n objetivo 1 El obturador no funciona si no hay un objetivo instalado Aparece destella en el panel de datos cuando se oprime el bot n del obturador 2 El obturador funciona aunque no haya un objetivo instalado Utilice cuando instale el objetivo en una montura de objetivo sin acoplamiento telescopio microscopio etc Cust 17 Velocidad del motor de autofoco 1 Prioridad de velocidad 2 Motor silencioso 62 Cust 18 Funciones del dial de control 1 Funciones por omisi n Modo de Funciones del dial de control exposici n Dial delantero Dial trasero Sin funci n Sin funci n Abertura Abertura Velocidad de obturaci n Velocidad de obturaci n 2 Programa creativo El control de programa creativo PA Ps permite cancelar los ajustes de exposici n seleccionados por la c mara en el modo P las funciones de los modos A y S no cambian Modo de Funciones del dial de control exposici n Dial delantero Dial trasero Ps velocidad de obturaci n PA abertura Abertura Abertura Velocidad de obturaci n Velocidad de obturaci n 3 Compensaci n de la exposici n por el dial de control trasero Modo PA por dial de control delantero en el modo P Cambia las funciones para el dial de control trasero p
12. cula parcialmente utilizada aumenta el riesgo de da ar la pel cula rayas por el polvo y part culas 1 Ajuste la funci n personalizada 3 al ajuste 3 2 Coloque la pel cula La pel cula avanza autom ticamente a la fotograf a 1 3 Abra la tapa del panel de control y oprima y mantenga el bot n de ajuste hasta que destelle 1 en el panel de datos B5 mne y A O z L6 4 Gire uno de los diales de control hasta que destelle en el panel de datos el n mero de fotograf a al que desea avanzar la pel cula Avance la pel cula un m nimo de dos fotograf as m s all de la ltima fotograf a expuesta 5 Oprima el bot n de ajuste La pel cula avanza autom ticamente a la fotograf a deseada 56 Cust 4 Memoria DX 1 Memoria DX desactivada La sensibilidad de la pel cula est siempre en el ISO del c digo DX Las pel culas sin c digo DX se ajustan al ISO del rollo anterior 2 Memoria DX activada Los cambios en la sensibilidad de pel cula para un rollo con c digo DX se memorizan y se aplican a todos los rollos usados en el futuro con el mismo ISO del c digo DX Utilice para sobre subexponer consistentemente determinado tipo de pel cula espec fico La pel cula debe estar cargada antes de cambiar el ISO Cust 5 Bloqueo de obturaci n pel cula 1 Desactivaci n del bloqueo de obturaci n 2 Activaci n del bloqueo de obturaci n El obtura
13. local focus area 2 Spot Focus Press the AF button to focus using the center focus sensor Cust 10 AE Lock Button AEL appears in the viewfinder when AE lock button is active down Slow sync is selected when the built in flash is up or an attached accessory flash is on Manual shift is selected when the exposure mode is set to manual 1 Press to activate release to cancel 2 Press once to activate press again to cancel Turning the built in flash on or off cancels AE lock English CUSTOM FUNCTIONS Cust 11 Bracketing Sequence 1 Metered exposure Underexposure s Over exposure s A5 frame bracket in 1 2EV increments is exposed in the following order Normal 0 5EV 0 5EV 1 0EV 1 0EV 2 Underexposure S Metered exposure Over exposure s A5 frame bracket in 1 2EV increments is exposed in the following order 1 0EV 0 5EV Normal gt 0 5EV 1 0EV Cust 12 Rewind Speed 1 Fast Rewind Rewinds a 36 exposure roll in approximately 6 seconds 2 Slow silent Rewind Rewinds a 36 exposure roll in approximately 9 seconds 12 Cust 13 Meter Data Panel Illuminator Display Duration Selecting longer display durations reduces battery performance 1 5 sec 2 10 sec 3 30 sec Cust 14 AF Area Displa Press and hold the AF button to display the focus area LEDs Pressing the lens focus hold button
14. Belgium Minolta Schweiz AG Riedstrasse 6 CH 8953 Dietikon Switzerland Minolta Svenska AB Albygatan 114 S 171 54 Solna Sweden Finland Branch Niittykatu 6 PL 37 SF 02201 Espoo Finland Minolta Portugal Limitada Av do Brasil 33 A P 1700 Lisboa Portugal Minolta Corporation Head Office 101 Williams Drive Ramsey New Jersey 07446 U S A Los Angeles Branch 11150 Hope Street Cypress CA 90630 U S A Minolta Canada Inc Head Office 369 Britannia Road East Mississauga Ontario L4Z 2H5 Canada Vancouver Branch 230 3771 Jacombs Road Richmond B C V6V 2L9 Canada Minolta Hong Kong Limited Room 208 2 F Eastern Center 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Minolta Singapore Pte Ltd 10 Teban Gardens Crescent Singapore 608923 Shanghai Minolta Optical Products Co Ltd 368 Minolta Road Songjiang Shanghai China O 1999 Minolta Co Ltd under the Berne Convention and Universal Copyright Convention Printed in Japan 9222 2098 16 P A910
15. Compteur de vues certains objectifs m j 1 Le compteur de vues est en fonction compteur L objectif utilis doit disposer d une touche de verrouillage de 2 Le compteur de vues est en fonction d compteur la mise au point Avecun film non cod DX le compteur de vues est toujours en fonction compteur 1 Verrouillage du point Une pression sur la touche de l objectif verrouille la mise au point Fonction 9 Cust 9 Touche AF 1 S lection d une plage AF locale Appuyer sur la touche AF et tourner la molette pour s lectionner la plage AF locale souhait e 2 Mise au point spot Une pression sur la touche de l objectif s lectionne le capteur AF central 3 Mise au point en continu Ce r glage permet le suivi de sujets en mouvement Une pression sur la touche de l objectif s lectionne le mode AF continu 2 AF Spot centr Appuyer sur la touche AF pour faire la mise au point avec le capteur AF central 7 2 T Fonction 10 Cust 10 Touche de m morisation d ex e Fonction 7 Cust 7 D tecteur de l oculaire position AEL S E dcus tedio a A cd suc E FE 1 D tecteur de la poign e actif L indication AEL appara t dans le viseur lorsque la touche AEL est press e Le d tecteur d oculaire est activ lors de la prise en main de la poign e synchro lente est s lectionn e lorsque le flash int gr ou un flash externe sont en onction Le d calage du couplag
16. MINSLIA English DYNAX STi MAXXUM 9 Ti a lt o m E INSTRUCTION MANUAL G BEDIENUNGSANLEITUNG F S MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Espa ol English Introduction 4 Notes cooocccccccccccccncccccccnnnns 5 Custom Functions 6 Deutsch up H 20 aln P 21 Custom Funktionen iii 22 Francais INFOdUCUON PERRO cio 36 A t MN 37 Fonctions Personnalisables naasnnnnnniniinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnrrrrnnnnnnnnnnnnnnne 38 Espa ol INtFODUCCION aa 52 e E Ae 53 Funciones Personalizadas cion ar ran iaer aeia iieiea eanan 54 In honor of being awarded the Japan Camera Grand Prix award for the Q 9 camera Minolta Co Ltd is proud to offer the DYNAX 9Ti MAXXUM 9Ti Titanium model limited edition camera One thousand cameras will be produced This camera possesses all the same award winning features of the DYNAX 9 MAXXUM 9 model plus some additional features that will provide even more opportunities to enhance your photographic creativety and enjoyment Minolta for the first time employs a magnesium alloy for the camera base and titanium for the upper shell of the SLR camera body to pro vide a slightweight and strong camera Wet type rubber is used to pro vide a non slip touch Other features such as a 100 viewfinder top continuous drive speed of 5 5 frames per seco
17. Mit dieser Funktion kann das vordere und hintere Einstellrad deaktiviert werden um ein unabsichtliches Ver ndern der Einstellungen zu verhindern Diese Sperre kann nicht aktiviert werden solange die Kamera eine Belichtungsmessung vornimmt 21 CUSTOM FUNKTIONEN Sie k nnen bestimmte Kamerafunktionen nach Ihren pers nlichen W nschen umprogrammieren Auf den Seiten 23 bis 35 erfahren Sie welche Funktionen ge ndert werden k nnen 1 ffnen Sie die Bedienfeldklappe 2 Dr cken Sie zuerst die Taste f r Filmempfindlichkeitseinstellung 1 3 Drehen Sie das vordere Einstellrad um die Nummer der Custom Funktion zu w hlen die Sie ndern m chten 4 Drehen Sie das hintere Einstellrad um die gew nschte Einstellung zu w hlen 5 Dr cken Sie den Ausl ser leicht an um die Auswahl zu best tigen R ckstellung aller individuellen Programmierungen auf Standardeinstellung 1 1 Schieben Sie den Hauptschalter auf LOCK 2 ffnen Sie die Bedienfeldklappe 3 Dr cken Sie die Best tigungstaste ADJ und schieben Sie den Hauptschalter auf ON Im Datenmonitor blinkt Zi und alle individuellen Einstellungen werden auf ihre Standardeinstellung zur ckgestellt 22 und danach die Best tigungstaste 2 Custom Funktion Nr 1 Sch rfe Ausl se Priorit t 1 Scharfe Prioritat Die Kamera l st nicht aus solange nicht oder im Datenmonitor des Suchers angezeigt wird 2 Ausl se Prior
18. V gt Normal gt 0 5EV 1 0EV Cust 12 Velocidad de rebobinado 1 Rebobinado r pido Rebobina un rollo de 36 exposiciones en aproximadamente 6 segundos 2 Rebobinado lento silencioso Rebobina un rollo de 36 exposiciones en aproximadamente 9 segundos 60 Cust 13 Duraci n de indicaci n de medidor iluminador del panel de datos La selecci n de una duraci n de indicaci n m s larga reduce las prestaciones de la pila 1 5 seg 2 10 seg 3 30 seg Cust 14 Indicaci n del rea de autofoco Mantenga oprimido el bot n de autofoco para que aparezcan los LED de rea de enfoque Aunque oprima el bot n de retenci n de enfoque en el objetivo no aparecen los LED de rea de enfoque 1 Los LED de rea de enfoque muestran el rea de enfoque activa durante 0 1 seg despu s de bloquear el enfoque ll 2 Los LED de rea de enfoque muestran el rea de enfoque activa durante 0 6 seg despu s de bloquear el enfoque 3 Las reas de enfoque local aparecen s lo al oprimir el bot n de autofoco 61 FUNCIONES PERSONALIZADAS Cust 15 Interruptor de conexi n a nivel del ojo Bloqueo de dial Desactiva los diales de control para evitar que giren accidentalmente los diales de control y cambien los ajustes de exposici n 1 Activa y desactiva la conexi n a Sen 2 nivel del ojo oral Jon LC 2 Activa y desactiva el bloqueo de dial La
19. a selecci n Para volver las funciones personalizadas a sus valores originales 1 1 Gire el interruptor principal a LOCK 2 Abra la tapa del panel de control 3 Oprima el bot n de ajuste y gire el interruptor principal a ON e Destellar ir en el panel de datos cuando las funciones personalizadas vuelven a sus ajustes originales 54 Cust 1 Prioridad de autofoco obturaci n 1 Prioridad de autofoco El obturador no funcionar hasta que aparezca 9 o en el visor 2 Prioridad de obturaci n El obturador funciona aunque no haya confirmado el enfoque Utilice la prioridad de obturaci n cuando se hacen fotograf as de sujetos en movimiento EI RP aparecer en el panel de datos Cust 2 Inicio de rebobinado de pel cula 1 Autom tico La pel cula se rebobina autom ticamente al final del rollo 2 Manual Debe oprimir el bot n de rebobinado manual para empezar el rebobinado Cust 3 Punta de la pel cula 1 La pel cula se rebobina completamente en el cartucho 2 La punta permanece fuera del cartucho despu s de rebobinado 3 La punta queda afuera despu s del rebobinado Ajustes de c mara para recarga a medio rollo 55 Espa ol FUNCIONES PERSONALIZADAS Recarga a medio rollo La recarga a medio rollo reduce la posibilidad de una exposici n doble por accidente cuando vuelve a cargar un rollo de pel cula parcialmente utilizada La recarga de un rollo de pel
20. ara la compensaci n de exposici n El valor de compensaci n de exposici n aparece en el ndice de medidor El dial de compensaci n de exposici n debe ajustarse a 0 La gama de compensaci n es de 3 EV para ambos incrementos de 1 2 y 1 3 EV e La exhibici n al fondo en el visor no muestra las marcas o Modo de Funciones del dial de control exposici n Dial delantero Dial trasero PA abertura Abertura Velocidad de obturaci n Compensaci n de exposici n Espa ol FUNCIONES PERSONALIZADAS 4 Compensaci n de la exposici n por el dial de control trasero Modo Ps por dial de control delantero en el modo P Cambia las funciones para el dial de control trasero para la compensaci n de exposici n El valor de compensaci n de exposici n aparece en el ndice de medidor El dial de compensaci n de exposici n debe ajustarse a 0 La gama de compensaci n es de 3 EV para ambos incrementos de 1 2 y 1 3 EV e La exhibici n al fondo en el visor no muestra las marcas o Modo de Funciones del dial de control exposici n Dial delantero Dial trasero Ps velocidad de obturaci n Abertura Velocidad de obturaci n Compensaci n de exposici n 64 Cust 18 2 Programa creativo Funcionamiento en el modo PA Ps Despu s de activar el sistema de exposici n autom tica se puede cambiar la velocidad de obturaci n o abertura seleccionada por la c mara El p
21. d clenchement peut avoir lieu sans objectif sur le bo tier Cette option permet de d clencher lorsque le bo tier est mont sur un accessoire non coupl raccord pour t lescope ou microscope etc Fonction 17 Cust 17 Vitesse de l AF 1 Priorit la vitesse de mise au point 2 Mise au point silencieuse 46 Fonction 18 Cust 18 Param trage des molettes de s lection 1 Fonctionnement standard Mode Parametre contr l par les molettes de s lection d exposition Avant Arriere Aucun Aucun Ouverture Ouverture Vitesse d obturation Vitesse d obturation 2 Programme d calable Le programme d calable vous permet de modifier les param tres d exposition choisis par l appareil en mode P Le fonctionnement des modes A et S n est pas modifi Param tre contr l par les molettes de s lection Mode d exposition Avant Arriere Ps Vitesse d obturation PA Ouverture Ouverture Ouverture Vitesse d obturation Vitesse d obturation 3 Correction d exposition avec la molette arri re mode PA avec la molette avant en mode P Change l affectation de la molette arri re en correcteur d exposition instantan La valeur de la correction d exposition est affich e sur l index d exposition Le barillet du correcteur d exposition doit tre r gl sur 0 La plage de correction est de 3 IL par incr ments de 1 2 ou 1 3 IL L afficheur du bas dans le viseur n affiche pas les symbole
22. does not display the focus area LEDs 1 Focus Area LEDs display the active focus area for 0 1 sec after the focus locks ll 2 Focus Area LEDs display the active focus area for 0 6 sec after the focus locks mm 3 Local focus areas display only when the AF button is pressed 13 English CUSTOM FUNCTIONS Cust 15 Eyestart Switch Dial lock Disengages the control dials to prevent an accidental turn of the control dials from changing the exposure settings 1 Turns Eyestart on and off EYE START 2 Turns Dial lock on and off Eyestart or 01 Jo CCO is always on 3 Turns Dial lock on and off Eyestart is always off Cust 16 Release Lock Lens 1 Shutter cannot be released if a lens is not attached e appears blinks in the data panel when the shutter release button is pressed 2 Shutter can be released if a lens is not attached Use when mounting the lens to a non coupling lens mount telescope microscope etc Cust 17 AF Drive Speed 1 Speed priority 2 Silent drive 14 Cust 18 Control Dial Taskin 1 Default operation Exposure Mode Control Dial Tasking Front Control Dial Rear Control Dial No function No function Aperture Aperture Shutter speed Shutter speed 2 Creative Program Creative program control PA Ps lets you override the exposure settings selected by the camera in P mode A and
23. dor no funciona a menos que haya pel cula cargado o la tapa trasera est abierta Destella j en el contador de fotograf as si se oprime el bot n del obturador cuando no hay pel cula 57 Espa ol FUNCIONES PERSONALIZADAS Cust 6 Bot n de retenci n del enfoque objetivo El objetivo montado debe tener un bot n de retenci n del enfoque 1 Retenci n del enfoque Oprima el bot n de retenci n del enfoque en el objetivo para bloquear el enfoque 2 Enfoque en un punto Oprima el bot n de retenci n del enfoque en el objetivo para seleccionar el sensor de enfoque central 3 Enfoque continuo Seleccione este ajuste para enfocar sobre sujetos en movimiento Oprima el bot n de retenci n del enfoque en el objetivo para seleccionar un enfoque continuo Cust 7 Sensor del ocular 1 Sensor de empu adura activado El sensor del ocular se activa cuando se aprieta el sensor de empu adura 2 Interruptor principal activado El sensor del ocular se activa cuando el interruptor principal est en la posici n ON Utilice esta selecci n cuando no est apretando el sensor de empu adura el usuario est utilizando guantes Deslice el interruptor principal a LOCK cuando no utilice la c mara 58 Cust 8 Contador de fotograf as 1 El contador de fotograf as en el panel de datos cuenta hacia arriba 2 El contador de fotograf as en el panel de datos cuenta hacia abajo El contador de fot
24. e IL constant est s lectionn lorsque le mode d exposition est en 2 Interrupteur principal actif Manuel Le d tecteur de l oculaire est activ lorsque l interrupteur principal est sur ON Ce 1 Appuyer pour activer rel cher pour r glage doit tre utilis lorsque le contact avec la poign e n est pas direct si annuler l utilisateur porte des gants par exemple Repousser l interrupteur principal en position LOCK lorsque l appareil n est pas utilis 2 Appuyer une premiere fois pour activer appuyer une seconde fois pour annuler Lamise en service ou l annulation du flash int gr annulent la m morisation d exposition 42 FUNCTIONS PERSONNALISABLES Fonction 11 Cust 11 S quence de bracketing 1 Exposition normale sous exposition surexposition Une s quence de 5 vues bracket es est expos e dans l ordre suivant Normale 0 5 IL 0 5 IL 1 IL 1 IL 2 Sous exposition exposition normale surexposition Une s quence de 5 vues bracket es est expos e dans l ordre suivant 1 IL 0 5 IL normale 0 5 IL 1 IL Fonction 12 Cust 12 Vitesse de rembobinage 1 Rembobinage rapide Un film 36 vues est rembobin en 6 secondes environ 2 Rembobinage silencieux Un film 36 vues est rembobin en silence en 9 secondes environ 44 Fonction 13 Cust 13 Temporisation de l affichage de la mesure et de l clairage de l cran La s lection d une longue dur e diminue l au
25. e calentarse mucho El Respaldo de memoria de datos DM 9 Empu adura de control ver tical VC 9 y otros accesorios pueden adquirirse para utilizar con la c mara DYNAX 9Ti MAXXUM 9Ti Este manual sustituye las p ginas 91 a 102 del manual de la DYNAX 9 MAXXUM 9 describiendo las funciones de ajuste personal Las nuevas funciones personalizadas incluyen Cust 14 El tiempo de iluminaci n del LED para el rea de enfoque local seleccionado puede ampliarse Cust 18 Puede utilizar el control de programa creativo PA Ps con el dial de control delantero y puede utilizar el dial de control trasero para compensar la exposici n Cust 22 Puede cancelar el iluminador de autofoco Cust 23 Para evitar un giro accidental del dial mientras transporta la c mara puede cancelar el dial de control delantero trasero cuando no se hace una medici n de la exposici n 53 Espa ol FUNCIONES PERSONALIZADAS Utilice las funciones personalizadas para preparar la c mara de acuerdo a su estilo o preferencias en fotograf a Las funciones que puede personalizar se describen en las p gina 55 67 1 Abra la tapa del panel de control 2 Oprima el bot n ISO 1 y el bot n de ajuste 2 3 Gire el dial de control delantero para seleccionar el n mero de funci n personalizada 4 Gire el dial de control trasero para seleccionar el ajuste deseado 5 Oprima el bot n del obturador hasta la mitad para entrar l
26. e rembobinage est lanc par pression sur la touche de rembobinage 5 Appuyer mi course sur le d clencheur pour valider les r glages Fonction 3 Cust 3 Amorce du film Ey fo G ES m 1 L amorce du film est absorb e dans la cartouche Pour r initialiser les fonctions personnalisables leur r glages par d faut 1 2 L amorce reste l ext rieur de la cartouche 1 Placer l interrupteur principal en position LOCK 2 Ouvrir le volet du panneau de commande _ o 3 L amorce reste l ext rieur de la cartouche L appareil est 3 Appuyer sur la touche Adjust et replacer l interrupteur principal configur pour le rechargement d un film partiellement expos sur ON Lindication Ti r clignote sur l cran lorsque les fonctions personnalisables sont r initialis es leur r glage par d faut 38 39 FUNCTIONS PERSONNALISABLES Rechargement d un film partiellement expos Fonction 4 Cust 4 M moire DX Cette fonction vite les risques de double exposition de certaines vues lors du 1 M moire DX inactive rechargement d un film partiellement expos La sensibilit du film est toujours g r e par le systeme de codage DX Les films Le rechargement d un film augmente les risques de rayures par poussi res et non cod s sont r gl s sur la sensibilit du film pr c dent frottements 2 M moire DX active 1 R gler la fonction personnalisable 3 Les modifications de
27. er t ist die Langzeit Blitzsynchronisation aktiv Bei manueller Belichtungseinstellung Umschaltung auf Manuell Shift 1 Funktion nur bei gedr ckter Taste 2 EIN AUS Schaltung durch einmaliges Dr cken Auf oder Herunterklappen des eingebauten Blitzger tes l scht die Belichtungsspeicherung CUSTOM FUNKTIONEN Custom Funktion Nr 11 Belichtungsreihensequenz Custom Funktion Nr 13 Einschaltdauer der 1 Standard Minus Plus Datenmonitorbeleuchtung Die Belichtungen von 5 Bildern in halben Belichtungsstufen werden in folgender Reihenfolge vorgenommen Die Wahl einer l ngeren Einschaltdauer reduziert die Batterieleistung Normal 0 5 EV 0 5 EV 1 0 EV 1 0 EV 1 5 Sekunden 2 Minus Standard Plus 2 10 Sekunden Die Belichtungen von 5 Bildern in halben Belichtungsstufen werden in folgender Reihenfolge vorgenommen 1 0 EV 0 5 EV Normal 0 5 EV 1 0 EV 3 30 Sekunden Custom Funktion Nr 14 Anzeige des aktiven AF Sensors Custom Funktion Nr 12 Filmr ckspulung Halten Sie die AF Taste gedr ckt um die AF MeBfelder anzuzeigen IO Die AF Sensoren werden nicht angezeigt wenn die Sch rfespeicher Taste am Objektiv 1 schnell gedr ckt wird R ckspulung eines Films mit 36 Aufnahmen in ca 6 Sekunden 1 LED Anzeige f r ca 0 1 s nachdem die Scharfe gespeichert ist 2 Slow silent Rewind ded R ckspulung eines Films mit 36 Aufnahmen in ca 9 Sek
28. er t oder ein angeschlossenes System Blitzger t z ndet nicht solange die Kreativ Programmsteuerung PA oder Ps aktiv ist Die Pa oder Ps Funktion arbeitet nicht wenn das Blitzeinschaltsignal 7 im Sucher Datenmonitor zu sehen ist Blinkt die Anzeige f r die VerschluBzeit oder Blende das entsprechende Einstellrad so lange drehen bis das Blinken aufh rt Verlassen der Pa oder Ps Funktion Um die Pa bzw Ps Funktion zu verlassen und zur normalen Programmautomatik zur ckzukehren warten Sie bis die Anzeigen im Datenmonitor verschwinden Pa und Ps Funktion werden auch beim Aufklappen des eingebauten Blitzger ts deaktiviert 32 33 CUSTOM FUNKTIONEN Custom Funktion Nr 19 Austausch der Custom Funktion Nr 22 AF Beleuchtungsger t Einstellradfunktion 1 Z ndet Bei Bedarf 1 Wi Funktion Nr 18 ie Custom Funktio 2 Ausgeschaltet x Weder das AF Beleuchtungsger t des eingebauten Blitzger tes noch das des externen 2 Austausch der Einstellradfunktion von vorderem zum hinteren Blitzger tes wird aktiviert Einstellrad Bei geringem Umgebungslicht oder Motiven mit geringem Kontrast kann die Die Belegung der Einstellr der bez glich Belichtungsreihen Datenspeicherung und Scharfeinstellung ohne AF Beleuchtungsger t schwierig sein Custom Funktionen ndert sich nicht Custom Funktion Nr 23 Sperre des vorderen hinteren Einstellrades Custom Funktion Nr 20 Blitzbelichtungsmessung
29. er die bern chste Bildnummer nach der letzten belichteten Aufnahme um berlappungen zu vermeiden AT C 9 Dr cken Sie die Best tigungstaste ADJ Der Film wird automatisch bis zu der gew hlten Bildnummer transportiert 24 Custom Funktion Nr 4 DX Speicherung 1 AUS Die Kamera stellt automatisch die Filmempfindlichkeit von DX codierten Filmen ein Filme ohne DX Code werden auf den ISO Wert des vorher verwendeten Films eingestellt 2 EIN Wenn Sie die Filmempfindlichkeit eines DX codierten Films ndern speichert die Kamera die ge nderte Einstellung und verwendet sie bei Einlegen des n chsten Films mit der gleichen Anfangsempfindlichkeit wieder Benutzen Sie deshalb immer den gleichen Filmtyp um ber oder Unterbelichtungen zu vermeiden Die Filmempfindlichkeitseinstellung kann nur bei eingelegtem Film ge ndert werden Custom Funktion Nr 5 Ausl sesperre kein Film 1 AUS VerschluB kann immer ausgel st werden 2 EIN Verschluf kann nur ausgel st werden wenn sich ein Film in der Kamera befindet Wenn der Ausl ser gedr ckt wird und sich kein Film in der Kamera befindet blinkt jim Bildz hler 25 CUSTOM FUNKTIONEN Custom Funktion Nr 6 Sch rfespeichertaste OBJEKTIV Das verwendete Objektiv mu ber eine Sch rfespeichertaste verf gen Nicht bei allen AF Objektiven 1 Sch rfespeicherung Durch Dr cken der Sch rfespeichertaste a
30. ift PA Ps Wahrend man mit der Programmautomatik arbeitet kann man die von dem Programm vorgegebene Kombination aus VerschluBzeit und Blende in halben Stufen ver ndern wobei der resultierende Belichtungswert erhalten bleibt In Zeit und Blendenautomatik sind keine nderungen m glich Belichtungs Steuerung der Einstellr der funktion Vorderes Einstellrad Hinteres Einstellrad P Funktion Ps VerschluBzeit PA Blende A Funktion Blende Blende S Funktion VerschluBzeit VerschluBzeit 3 Belichtungskorrektur Mit der Einstellung 3 k nnen mit dem hinteren Einstellrad Belichtungskorrekturen vorgenommen werden Der Belichtungskorrekturwert wird im Belichtungsindikator angezeigt Das Einstellrad f r Belichtungskorrektur mu auf O gesetzt werden Die Korrekturen lassen sich in 1 2 oder 1 3 Belichtungsstufen jeweils bis zu 3 EV vornehmen Beim Bet tigen des hinteren Einstellrades verschwinden die unteren Anzeigen im Sucher Belichtungs Steuerung der Einstellr der funktion Vorderes Einstellrad Hinteres Einstellrad P Funktion PA Blende A Funktion Blende Belichtungskorrektur S Funktion VerschluBzeit CUSTOM FUNKTIONEN 4 Belichtungskorrektur Custom Funktion Nr 18 2 Anwendung des Kreativ Mit der Einstellung 3 k nnen mit dem hinteren Einstellrad Belichtungskorrekturen Programmshift Pa Ps vorgenommen werden Nach Aktivierung des Belichtungssystems kann die von der Kamera vorgegebene Der Belich
31. ion des molettes n est pas modifi e pour le bracketing la m morisation des La mise au point peut tre d licate sans l assistance de l illuminateur AF dans des donn es et les fonctions personnalisables conditions lumineuses faibles ou peu contrast es Fonction 23 Cust 23 Verrouillage des molettes Fonction 20 Cust 20 Type de mesure au flash avant et arriere 1 Mesure sur 4 zones Utilisez le verrouillage des molettes pour viter qu une rotation accidentelle des molettes lors du transport de l appareil ne vienne modifier vos r glages Si le 2 Mesure pond r e centrale verrouillage des molettes est s lectionn les param tres ne peuvent tre modifi s par Tous les segments de mesure au flash sont pond r s de mani re identique la rotation des molettes avant ou arri re lorsque la mesure de l exposition est inactive La rotation de la molette avant ou arri re n affecte les r glages que lorsque le syst me 3 Mesure spot d exposition est actif c est dire lorsque le d clencheur est press mi course ou La mesure au flash est effectu e sur le segment correspondant la plage AF quand le syst me Eye Start enclenche l autofocus et la mesure de l exposition active 1 Pas de verrouillage Les molettes avant et arri re sont op rationnelles 2 Verrouillage Les param tres ne peuvent tre modifi s par la rotation des molettes avant ou arri re tant que le syst me de mesure de l exposition est inactif
32. it t Die Kamera l t sich auch dann ausl sen wenn das Objekt nicht in der Sch rfe liegt Benutzen Sie die Ausl se Priorit t f r Aufnahmen von sich bewegenden Objekten Im Datenmonitor wird RP angezeigt 5 E cc al D i Lt Custom Funktion Nr 2 R ckspulstart 1 Automatisch Die Kamera beginnt automatisch mit der R ckspulung sobald der Film nach der letzten Aufnahme komplett belichtet ist 2 Manuell Dr cken Sie die Taste f r manuelle R ckspulung Custom Funktion Nr 3 Filmanfang 1 Film wird ganz in die Patrone gespult 2 Filmanfang wird nicht in die Patrone gespult 3 Filmanfang wird nicht in die Patrone gespult Kamera Setup zum Mid Reload 23 CUSTOM FUNKTIONEN Mid Reload In dieser Funktion wird ein teilweise belichteter Film automatisch bis zu einem freien Bildfeld transportiert Das spart Zeit und verhindert versehentliche Doppelbelichtungen Der Film bleibt in der Patrone vor Kratzern und Staub gesch tzt 1 Setzen Sie die Custom Funktion Nr 3 auf Einstellung 3 2 Legen Sie den Film ein Der Film wird automatisch bis zum ersten Bildfeld transportiert 3 Dr cken Sie auf dem Bedienfeld die Best tigungstaste ADJ so lange bis 1 im Datenfeld blinkt gt 6 Q LO O 4 Drehen Sie eines der Einstellr der bis die Bildnummer zu der der Film weitertransportiert werden soll im Datenfeld blinkt W hlen Sie vorsichtshalb
33. ith the front control dial while the control of the exposure compensation is available with the rear control dial Cust 22 The AF illuminator can be cancelled Cust 23 To prevent accidental turning of the dials while carrying the camera the front rear control dials can be disengaged when the exposure is not being metered English CUSTOM FUNCTIONS Use the custom functions to tailor the camera to your shooting style or preferences The customizable functions are explained on pages 7 19 of this manual 1 Open the control panel door 2 Press the ISO button 1 then the adjust button 2 3 Turn the front control dial to select the custom function number 4 Turn the rear control dial to select the desired setting 5 Press the shutter release button partway down to enter the settings To reset the custom functions to their default setting 1 1 Turn the main switch to LOCK 2 Open the control panel door 3 Press the adjust button and turn the main switch to ON e ir will blink in the data panel when the custom functions are returned to their default settings Cust 1 AF Release priority 1 AF priority Shutter will not release until or appears in the viewfinder 2 Release Priority Shutter releases even if the focus cannot be confirmed Use release priority when photographing moving subjects um mu LLL ate i RP will appear in the data panel um
34. l dial de control delantero trasero cambia los ajustes s lo cuando se est midiendo la exposici n por ejemplo cuando se ha oprimido parcialmente el bot n del obturador o cuando el inicio por sensor del ocular activa el enfoque y la exposici n autom ticos 1 Desconectado El dial delantero trasero funciona 2 Conectado No puede cambiar los ajustes mediante rotaci n del dial de control delantero trasero cuando no est midiendo con la c mara El dial de control delantero trasero funciona para las operaciones que utilizan los botones dentro del panel de controles por ejemplo ajuste de exposiciones escalonadas lectura de datos memorizados y cuando aparece AEL en el visor En el modo M s lo puede cambiar la velocidad de obturaci n y abertura durante la medici n Tanto la velocidad de obturaci n como la abertura aparecen en el panel de datos de la c mara 67 Espa ol Minolta Co Ltd 3 13 2 Chome Azuchi Machi Chuo Ku Osaka 541 8556 Japan Minolta GmbH Kurt Fischer Strasse 50 D 22923 Ahrensburg Germany Minolta France S A 365 Route de Saint Germain F 78420 Carrieres Sur Seine France Minolta UK Limited 7 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 5BU England Minolta Austria Ges m b H Amalienstrasse 59 61 A 1131 Wien Austria Minolta Camera Benelux B V Zonnebaan 39 P O Box 6000 NL 3600 HA Maarssen The Netherlands Belgium Branch Prins Boundewijnlaan 1 B 2550 Kontich
35. lta emplea una aleaci n de magnesio para la base de la c mara y titanio para el cuerpo superior de su c mara SLR para que la c mara sea m s liviana y fuerte Se utiliza un cau cho de tipo h medo para que no se resbale Otras funciones tales como el visor al 10096 velocidad m xima continua motorizada de 5 5 fotos por segundo 4 5 fotos por segundo con seguimiento de autofo CO velocidades de obturaci n de hasta 1 12000 segundo y controles de f cil uso que eran parte integral del modelo DYNAX 9 MAXXUM 9 Para que su c mara le d las m ximas satisfacciones familiar cese con el manual de la DYNAX 9 MAXXUM 9 y con este manual Versi n japonesa de la DYNAX 9 MAXXUM 9 52 Cuando utilice su camara con el Controlador de flash remoto sin cable IR 1N en el modo de una sola foto con el flash integrado de la camara el flash integrado puede no empezar a cargar hasta que opri ma el bot n de transmisi n del IR 1N y puede no tomar la primera fotograf a El obturador se levanta cada vez que vuelve a oprimir el bot n En ambos modos continuo y de una sola fotograf a el flash integrado sigue cargando hasta que baje el flash integrado o mueva el interruptor principal de la c mara a LOCK Se ha reducido el peso total de la c mara a 825g utilizando alea ciones de titanio y de magnesio para el cuerpo exterior Cuando utilice la c mara bajo los rayos del sol en d as calientes tenga cuidado La temperatura del cuerpo de metal pued
36. m Objektiv wird die Sch rfe gespeichert 2 Spot Autofokus Durch Dr cken der Sch rfespeichertaste am Objektiv wird der nur der zentrale Kreuzsensor gew hlt 3 Nachf hr Autofokus Diese Einstellung sollte f r Aufnahmen von sich bewegenden Objekten gew hlt werden Bei gedr ckter Sch rfespeichertaste am Objektiv wird der Nachf hr Autofokus gew hlt Custom Funktion Nr 7 Aktivieren der Sensoren am Suchereinblick 1 Aktivierung ber den Griff Die Sensoren werden durch Ber hrung des Griffs aktiviert 2 Aktivierung ber den Hauptschalter Die Sensoren werden durch Schieben des Hauptschalters auf ON aktiviert Dies ist sinnvoll wenn Sie beim Fotografieren Handschuhe tragen oder der Griff losgelassen wird Schieben Sie den Hauptschalter auf LOCK wenn die Kamera nicht in Gebrauch ist 26 Custom Funktion Nr 8 Bildz hler 1 Addierend 2 Subtrahierend Bei nicht DX codierten Filmen ist nur der addierende Bildz hler m glich Custom Funktion Nr 9 AF Taste 1 Auswahl des AF MeBfeldes Dr cken Sie die AF Taste und drehen Sie das Einstellrad um das aktive AF Me feld zu w hlen 2 Spot Autofokus Dr cken Sie die AF Taste um die Sch rfe mittels des zentralen Sensors zu speichern Custom Funktion Nr 10 Belichtungsspeicher Taste AEL erscheint im Suchermonitor bei festgehaltener Taste Bei Blitzzuschaltung oder montiertem Zubeh r Blitzg
37. n L ouverture est automatiquement ajust e Tournez la molette arriere pour modifier l ouverture La vitesse d obturation est automatiquement ajust e La modification de l ouverture et de la vitesse d obturation peut tre r alis e par incr ments de 1 2 ou 1 3 IL selon la position du barillet de correction d exposition Le flash ne peut tre utilis en mode Pa et Ps Le flash int gr ainsi que les divers flashes accessoires ne se d clencheront pas quand les modes PA ou Ps sont actifs Les modes Pa et Ps ne peuvent tre s lectionn s lorsque appara t dans le viseur Sil ouverture ou la vitesse d obturation se met clignoter la r glage choisi n est pas accessible Tournez la molette de s lection voulue jusqu ce que le clignotement cesse Annulation du mode PA Ps Attendez jusqu ce que les valeurs affich es disparaissent de l afficheur ou jectez le flash int gr 49 Tournez la molette avant pour modifier la Ey f lt G ES rm FUNCTIONS PERSONNALISABLES Fonction 19 Cust 19 Inversion des fonctions de Fonction 22 Cust 22 Illuminateur AF molettes avant arriere n 1 Se d clenche si n cessaire 1 Comme d crit la fonction n 18 2 Annul Nile flash int gr ni l illuminateur du flash accessoire ne s activeront quelles que soient 2 Les fonctions des molettes avant et arri re sont invers es les circonstances L affectat
38. n After the AE system has been activated you can change the shutter speed or aperture selected by the camera Creative program remains active until the data panel display disappears Custom Function Notes Lust 13 Referto page 13 to change the data panel display duration While the aperture shutter speed are displayed in P mode Turn the front control dial to change the shutter speed Aperture is adjusted automatically Turn the rear control dial to change the aperture Shutter speed is adjusted automatically The aperture and shutter speed change in 1 2 or 1 3 EV increments depending on the position of the exposure compensation dial Flash can not be used with the PA and Ps modes Built in and accessory flashes will not fire when the PA and Ps modes are active PA and Ps modes can not be selected when D appears in the viewfinder f the shutter speed or aperture blink the required setting is not available Turn the control dial until the blinking stops Cancelling PA Ps Mode Wait until the displayed data disappears from the data panel or raise the built in flash 17 English CUSTOM FUNCTIONS Cust 19 Control Dial Exchanged Control 1 Unchanged from Cust 18 2 Front and rear control dial functions exchanged Control dial tasking does not change for bracketing data memory and custom functions Cust 20 Flash Metering 1 4 Segment Flash Metering
39. nd 4 5 frames per sec ond with autofocus tracking shutter speeds up to 1 12000 second and easy to operate controls are inherited from the DYNAX 9 MAXXUM 9 model To get the most from your camera please familiarize youself with both the DYNAX 9 MAXXUM 9 manual and this manual Japanese version of DYNAX 9 MAXXUM 9 Le When using your camera with Wireless Controller IR 1N in single frame mode with the camera s built in flash the built in flash may not start charging until the IR 1N transmitting button is pressed and the first picture may not be taken The shutter is released each time the button is pressed again In both continous and single frame mode the built in flash will keep charging until either the built in flash is down or the camera s main switch is moved to LOCK Total camera weight is reduced to 825g by using titanium and magnesium alloys for the outer shell When using the camera in bright sunlight on warm days use caution The temperature of the metal body can become very warm Data Memory Back DM 9 Vertical Control Grip VC 9 and other accessories are available for use with the DYNAX 9Ti MAXXUM 9 Ti camera This manual replaces pages 91 to 102 in the DYNAX 9 MAXXUM 9 manual covering the custom functions New features found in the Custom Functions include Cust 14 The LED glowing time of selected local focus area can be extended Cust 18 The PA Ps creative program control is available w
40. ograf as cuenta hacia arriba cuando se ha colocado pel cula sin c digo DX Cust 9 Bot n de autofoco 1 Selecci n de rea de enfoque Oprima el bot n de autofoco y gire el dial de control para especificar el rea de enfoque local deseado 2 Enfoque en un punto Oprima el bot n de autofoco para enfocar utilizando el sensor de enfoque central Cust 10 Bot n de bloqueo de la exposici n autom tica Aparece AEL en el visor cuando se activa oprime el bot n de bloqueo de la exposici n autom tica Se selecciona una sincronizaci n lenta cuando el flash integrado est levantado o el flash accesorio instalado est activado Se selecciona un desplazamiento manual cuando el modo de exposici n est en manual 1 Oprima para activar suelte para cancelar 2 Oprima una vez para activar oprima nuevamente para cancelar Activaci n o desactivaci n del flash cancele el bloqueo de exposici n autom tica Espa ol FUNCIONES PERSONALIZADAS Cust 11 Secuencia escalonada 1 Exposici n medida subexposici n es sobreexposici n es Un escalonamiento de 5 fotograf as en incrementos de 1 2EV se expone en el siguiente orden Normal gt 0 5EV gt 0 5EV gt 1 0EV gt 1 0EV 2 Subexposici n es exposici n medida sobreexposici n es Un escalonamiento de 5 fotograf as en incrementos de 1 2EV se expone en el siguiente orden 1 0EV 0 5E
41. rogramas creativo permanece activado hasta que desaparece el panel de datos Notas para Funciones Personalizadas rust 13 Refi rase a la p gina 61 para cambiar la duraci n de la indicaci n LUSE IJ en el panel de datos Cuando aparece la abertura velocidad de obturaci n en el modo P Gire el dial de control delantero para cambiar la velocidad de obturaci n Se ajusta autom ticamente la abertura Gire el dial de control trasero para cambiar la abertura Se ajusta autom ticamente la velocidad de obturaci n La abertura y velocidad de obturaci n cambia en incrementos de 1 2 1 3 EV seg n la posici n del dial de compensaci n de exposici n El flash no puede utilizarse en los modos Pa y Ps Los flashes integrado y accesorio no destellan cuando se han activado los modos Pa y Ps Los modos PA y Ps no pueden seleccionarse cuando aparece en el visor Sila velocidad de obturaci n o la abertura destellan el ajuste seleccionado no puede utilizarse Gire el dial de control hasta que deje de destellar Cancelaci n del modo Pa Ps Espere hasta que los datos indicados desaparezcan del panel de datos o levante el flash integrado 65 Espa ol FUNCIONES PERSONALIZADAS Cust 19 Dial de control controles cambiados 1 No cambia con respecto al Cust 18 2 Se cambian las funciones de los diales de control delantero y trasero Las funciones del dial de control no
42. s ou Mode Param tre contr l par les molettes de s lection d exposition Avant Arri re Pa Ouverture Ouverture Vitesse d obturation Correcteur d exposition En a lt G ES m FUNCTIONS PERSONNALISABLES 4 Correction d exposition avec la molette arri re mode Ps avec la molette avant en mode P Change l affectation de la molette arri re en correcteur d exposition instantan La valeur de la correction d exposition est affich e sur l index d exposition Le barillet du correcteur d exposition doit tre r gl sur 0 La plage de correction est de 3 3 IL par 1 2 ou 1 3 de valeur L afficheur du bas dans le viseur n affiche pas les symboles ou Mode Param tre contr l par les molettes de s lection d exposition Avant Arriere Ps Vitesse d obturation Ouverture Vitesse d obturation Correction d exposition 48 Fonction 18 2 Cust 18 2 Programme d calable Fonctionnement des modes PA Ps Lorsque le syst me de mesure de l exposition est activ vous pouvez modifier la vitesse d obturation ou l ouverture s lectionn e par l appareil Le d calage du programme est maintenu tant que l afficheur est allum Note sur les fonctions personnalisables ru i R f rez vous la page 45 pour modifier la temporisation de Lust II l affichage Lorsque la vitesse d obturation et l ouverture sont affich es en mode P vitesse d obturatio
43. sensibilit d un film DX sont enregistr es et appliqu es au sur l option de r glage 3 films suivants de code DX identique Cette fonction permet d appliquer une correction d exposition permanente une s rie de films identiques la m moire DX 2 Charger le film est annul e si un film de sensibilit diff rente est charg dans la s rie Le film avance automatiquement la vue n 1 Le film doit tre charg avant que la sensibilit soit modifi e 3 Ouvrir le volet du panneau de commande et maintenir appuy e la touche Adjust jusqu au Fonction 5 Cust 5 Verrouillage du d clencheur film clignotement du chiffre 1 sur 1 Verrouillage du d clencheur inactif l cran d affichage 2 Verrouillage du d clencheur actif Le d clenchement est impossible tant qu un film n est pas charg ou que le dos de l appareil est ouvert 4 Tourner l une des molettes jusqu L clignote sur le compteur de vues si le d clencheur est enfonc alors qu il n y a pas de ce que le n de vue sur lequel le film tilm dans Te ppareit doit tre avanc clignote l cran Faire avancer le film d un minimum de 2 vues suppl mentaires par rapport la derni re vue expos e Ey fo lt G ES m 5 Appuyer sur la touche Adjust Le film avance automatiquement la vue s lectionn e FUNCTIONS PERSONNALISABLES Fonction 6 Cust 6 Touche de verrouillage du point Fonction 8 Cust 8
44. sible avec la molette avant tandis que la correction d exposition peut tre r gl e avec la molette arri re Fonction 22 L illuminateur AF qui peut tre annul Fonction 23 La possibilit de verrouillage des molettes de s lection avant et arri re tant que la mesure de l exposition est inactive afin d viter toute rotation inopin e pendant le transport de l appareil 37 E f lt G ES rm FUNCTIONS PERSONNALISABLES Les fonctions personnalisables permettent de programmer certaines fonctions de Fonction 1 Cust 1 Priorit d clenchement Mise au point l appareil selon des pr f rences personnelles Les fonctions personnalisables sont d crites pages 39 51 1 Priorit la mise au point Le d clenchement est impossible tant que ou ne sont 1 Ouvrir le volet du panneau de pas affich es dans le viseur commande 2 Priorit au d clenchement Le d clenchement est possible m me si la nettet n est pas 2 Appuyer sur la touche ISO puis parfaite La priorit au d clenchement est utile en rafale sur sur la touche Adjust 2 des sujets en mouvement L indication RP s affiche sur l cran 3 Tourner la molette avant pour s lectionner le num ro de fonction Fonction 2 Cust 2 Lancement du rembobinage 1 Automatique ES Le rembobinage est lanc automatiquement en fin de film 4 Tourner la molette arriere pour s lectionner l option de r glage 2 Manuel L
45. tonomie des piles 1 5s 2 10s 3 30s Fonction 14 Cust 14 Affichage de la zone AF dans le viseur Maintenez le bouton AF appuy pour afficher la zone de mise au point Lazone de mise au point ne s affiche pas lorsque vous appuyez sur la touche de m morisation du point sur l objectif 1 La plage AF appara t en surbrillance pendant 0 1 s d s que la mise au point est verrouill e 0 l 2 La plage AF apparait en surbrillance pendant 0 6 s d s que la mise au point est verrouill e 3 La plage AF appara t en surbrillance seulement par pression sur la touche AF Ey fo lt G ES m FUNCTIONS PERSONNALISABLES Fonction 15 Cust 15 Fonction du curseur de l Eye start Fonction de verrouillage des molettes cette fonction d sactive les molettes afin d viter la modification des param tres d exposition par une action involontaire 1 Mise en service ou non de l Eye EYE START lt Q start OFF CUL Jon 2 Mise en service ou non de la fonction de verrouillage des molettes avec Eye start toujours actif 3 Mise en service ou non de la fonction de verrouillage des molettes avec Eye start toujours inactif Fonction 16 Cust 16 Verrouillage du d clencheur objectif 1 Le d clenchement ne peut pas avoir lieu s il n y a pas d objectif sur le bo tier e clignote sur l cran lorsque l on appuie sur le d clencheur 2 Le
46. tungskorrekturwert wird im Belichtungsindikator angezeigt Kombination aus Verschlu zeit und Blende parallel verschoben werden Die Das Einstellrad f r Belichtungskorrektur mu auf 0 gesetzt werden Kreativ Programmsteuerung bleibt so lange aktiv bis die Anzeigen im Datenmonitor Die Korrekturen lassen sich in 1 2 oder 1 8 Belichtungsstufen jeweils bis zu verschwinden 3 EV vornehmen Beim Bet tigen des hinteren Einstellrades verschwinden die unteren Anzeigen im Funktion Custom Angaben zur nderung der Einschaltdauer der Datenmonitor Sucher LUSE 13 Beleuchtung finden Sie auf Seite 29 Belichtungs Steuerung der Einstellr der funktion Vorderes Einstellrad Hinteres Einstellrad W hrend in P Funktion die Blende VerschluBzeit im Datenmonitor P Funktion Ps VerschluBzeit angezeigt wird Das vordere Einstellrad drehen um die gew nschte VerschluBzeit zu w hlen Der Blendenwert wird von der Kamera automatisch angepa t A Funktion Blende Belichtungskorrektur S Funktion VerschluBzeit Das hintere Einstellrad drehen um die gew nschte Blende zu w hlen Die VerschluBzeit wird von der Kamera automatisch angepa t Abh ngig von der Einstellung des Einstellrades f r Belichtungskorrektur ver ndern sich die Werte f r Blende und VerschluBzeit in halben oder 1 3 Stufen Ein Blitzger t kann in PA und Ps Funktion nicht verwendet werden Das eingebaute Blitzg
47. unden 0 T 2 LED Anzeige f r ca 0 6 s nachdem E die Scharfe gespeichert ist 3 LED Anzeige nur bei gedr ckter AF Taste Bei dieser Funktion werden die aktiven AF Sensoren rot hinterleuchten im Saucher angezeigt 28 29 CUSTOM FUNKTIONEN Custom Funktion Nr 15 Eye Start Schalter Einstellradsperre Einstellradsperre verhindert ein versehentliches Verstellen der Einstellr der 1 Eye Start EIN AUS Grundfunktion EYE START 2 Einstellr der gesperrt Eye Start System aktiv or M Jon C 3 Einstellr der gesperrt Eye Start System ausgeschaltet Custom Funktion Nr 16 Ausl sesperre ohne Objektiv 1 Verschlu l t sich nicht ausl sen wenn kein Objektiv montiert Der ist Im Datenfeld blinkt wenn der Ausl ser gedr ckt wird 2 Der Verschlu l t sich ausl sen auch wenn kein Objektiv montiert ist Wird ben tigt um Teleskop Adapter Mikroskop Adapter o anzuschlie en Custom Funktion Nr 17 Autofokus Antriebsgeschwindigkeit 1 schnell Geschwindigkeitspriorit t 2 ger uscharm 30 Custom Funktion Nr 18 Steuerung der Einstellr der 1 Standardfunktion Belichtungs Steuerung der Einstellr der funktion Vorderes Einstellrad Hinteres Einstellrad P Funktion Keine FunktionAperture Keine Funktion A Funktion Blende Blende S Funktion VerschluBzeit VerschluBzeit 2 Kreativ Programmsh
48. under expose a specific film type Film must be loaded before the ISO can be changed Cust 5 Release Lock Film 1 Release Lock Off 2 Release Lock On Shutter cannot be released unless film is loaded or the back cover is open blinks in the frame counter if the shutter release button is pressed when film is not loaded English CUSTOM FUNCTIONS Cust 6 Focus Hold Button Lens The mounted lens must have a focus hold button 1 Focus Hold Pressing the focus hold button on the lens locks the focus 2 Spot Focus Pressing the focus hold button on the lens selects the center focus sensor 3 Continuous Focus Select this setting when focusing on moving subjects Pressing the focus hold button on the lens selects continuous focus Cust 7 Eyepiece Sensor 1 Grip sensor activated Eyepiece sensor is activated when the grip sensor is tripped 2 Main switch activated Eyepiece sensor is activated when the main switch is in the ON position Use this setting when the grip sensor is not being tripped user wearing gloves Slide the main switch to LOCK when the camera is not being used 10 Cust 8 Frame Counter 1 Frame counter in data panel counts up 2 Frame counter in data panel counts down The frame counter counts up when non DX coded film is loaded Cust 9 AF Button 1 Selectable focus area Press the AF button and turn the control dial to specify the desired
Download Pdf Manuals
Related Search