Alpine CHA-1214 12
Contents
1. 2 st r o N mero de canales 44 1kHz Frecuencia de muestreo Lin aire 16bit N mero de bits de cuantificaci n 20 000 Hz 0 0 5 dB Respuesta de frecuencia 44 1kHz Optico sistema de discos compactos Lineal de 16 bits A 8 tiempos estereof nicos 20 000 Hz 0 0 5 dB nferior a los l mites medibles magazine up to 12 discs Make surethe label side of the disc is facing up Fig 2 NOTE Hold the discso you will notleavefinger prints on the disc surface refer to PROPERCARE OF YOUR DISC section When removing the CD tray from the CD magazine hold the tray securely so as not to drop the disc 3 Inserteach CD tray with the disc loaded all the way into the CD magazine Fig 3 Besureto insert 12 CD trays whether the disc is loaded or not Make sure the CD trays are inserted straight to prevent jamming Fig 4 4 Open the CD magazine compartment door by sliding itto the right until itlocks Fig 5 5 Insert the CD magazine 1 all the way into the Shuttle until it locks with the narrow side facing the unit as shown in Fig 6 After inserting the CD magazine 6 Close the CD magazine compartment door by sliding it to the left Fig 7 Caution Door must be completely closed and remained closed at all times to prevent dust water and smoke contaminants from diminishing the overall perfor mance of the CD Shuttle 7 To remove the CD magazine open the CD magazine co2. many of them will increase the thickness and or diameter of the disc Using such accessories may place the disc beyond the specified size limita tions and cause the changer to malfunction Because of the high precision electronics of the CHA 1214 and the highly stable mechanism these accessories are not necessary and therefore notrecommended for use with discs placed in the CHA 1214 Caution for new discs Fig 4 When anewly purchased disc is inserted into the chang er magazine the disc may fail to play after initial loading This is caused by small bumps around the center hole and outside of the disc which prevent sta ble loading into the correct position To remove the bumps rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ball point pen or other such instrument then insert the disc again NOTE The mechanism automatically prevents this type of disc from playing as a protective measure This is not an in dication of faulty operation Damaged Disc Do not attempt to play cracked warped or otherwise damaged discs Playing a bad disc could severely damage the play back mechanism Storage When not in use place your discs in their individual cases and store them in a cool place away from the sun heat and dust Irregular Shaped Discs Fig 5 Make sure the discs you use in this unit do not have any irregularities The outer and inner edges should be round and smooth Use of irregul
3. DIN du changeur CD CHA 1214 au connecteur Ai NET de l appareil pilote REMARQUE Le CHA 1214 est con u pour fonctionner sur le courant continu de 12 volts masse n gative Avant de faire les connexions lectriques assurez vous que votre voi ture utilise ce syst me lectrique Quand vous avez termin l installation et les con nexions v rifiez les points suivants a Les con nexions sont correctes b Les feux de freinage le klaxon etc fonctionnenentcorrectementquand vous mettez le contact c Les divers appareils audio fonc tionnent quand vous les mettez sous tension 1 Connecteur d entr e Ai NET 2 C ble Ai NET 3 Appareil principal quip de connecteur Ai NET 4 Branchez comme indiqu Etiquettes d entr e sortie 6 Alignez les fl ches avant de brancher Conexiones Conecte el cable con conector DIN del cambiador de CD CHA 1214 al conector Ai NET de una unidad principal NOTA El CHA 1214 ha sido dise ado para ser usado con 12 voltios CC polo negativo a masa Antes de realizar las conexiones el ctricas aseg rese de que su veh culo emplea este tipo de sistema Cuando haya completado la instalaci n y las co nexiones compruebe lo siguiente a Que la co nexiones sean correctas b Que la operaci n de las luces de freno bocina etc sea correcta con el inte rruptor de encendido en ON c Que la operaci n de las unidades de audio sea correcta con Conector de entrada
4. critos a continuaci n para cargar el 1 To remove the CD tray 3 from the CD magazine pull the lever 2 with your fin Pr paration pour la lecture votre doigt Fig 1 2 Insertonediscinto each CDtray 3 ofthe 2 MettreunCDdanschaqueplateaudeCD G Preparaci n para la reproducci n dep sito CD 1 Pourretirerle plateau deCD 3 du magasin p dedisques compacts tirezlelevier avec 1 Para retirar el plato portadiscos del de p sito de CD tire de la palanca 2 con el dedo Fig 1 English Francais Espa ol Refer Fig 1 4 1 Transparent Sheet Disc Stabilizer 3 Center Hole 4 Bumps Proper Handling Fig 1 Handle your disc as shown Do not drop the disc while handling Hold the disc so you will not leave finger prints on the surface If the surface is scratched it may cause the pickup to skip Do not affix tape paper or gummed labels on the disc Do not write on the disc Keep Your Discs Clean Fig 2 Fingerprints dust or soil on the surface could cause the pickup to skip For routine cleaning wipe the play ing surface with a clean soft cloth from the center of the disc to the outer edge If the surface is heavily soiled dampen a clean soft cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the disc Disc Accessories Fig 3 Various disc accessories for protecting the surface of the disc and improving sound quality are available on the market However
5. if itfalls then press the EJ ECT button If the magazine falls out of the changer when itis ejected adjust mounting angle upwards This will prevent damage to the magazine or its contents Installation des pattes en L 1 D terminer l emplacement et l angle de montage 2 Choisissez les orifices de montage appropri s sur les pattes en L en fonction de l angle de montage 3 Monter le support de type L selon l angle de montage Utilisez les boulons six pans collerette M4 x 8 pour resserrer les deux supports de montage type L four nis sur les c t s du changeur Shuttle des disques compacts Remarque Avant d installer le changeur dans une position inclin e assurez vous que le chargeur ne tombe pas quand il est ject Verifiez comme suit 1 Ins rez un chargeur plein dans le changeur 2 Mettez votre main devant le chargeur pour le bloquer au cas o il tomberait puis appuyez sur la touche EJ ECT 3 Si le chargeur tombe du changeur guand il est ject r glez l angle d installation du changeur vers le haut Cette op ration permet d viter d ab mer le chargeur et son contenu Instalaci n de los soportes tipo L L 2 A Determine el lugar y el ngulo de instalaci n Elija los agujeros de montaje adecuados en los soportes para el ngulo de montaje Monte el soporte tipo L de acuerdo con el ngulo de instalaci n Uselos pernos con cabeza hexagonal dearan dela
6. l utilisateur de la pr sence d instructions importantes Si ces instructions ne sont pas suivies des blessures ou des dommages mat riels risquent d tre occasionn s Esta etiqueta previene al usuario dela presencia de instrucciones de operaci n importantes Si no sigue estas instrucciones corre el riesgo de ocasionar heridas o p rdidas materiales A Waming DO NOTDISASSEMBLEORALTER Doing so may lead to accident fire or electric shock KEEP SMALL ARTIC LES OUTOF THE REACH OF CHILDREN If swallowed con sult a physician immediately BEFO REWIRING DISC O NNECTTHE C ABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts MAKE THE CORRECTCONNECTIONS Failure to do so may cause fire or acci dent to occur DO NOTCUTAWAY THE WIRE SHEATH AND USE POWER FOR OTHER EQ UIP MENT Doing so may exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIG HT HINDER VEHICLE OPERA TION OR CREATE HAZARDS FOR VEHICLE OCCUPANTS Doing so may ob struct forward vision or hamper movement DO NOTCONTACT DAMAGE OR OBSTRUCTPIPES FLUID LINESORWIRING WHEN DRILLING HOLES Failure to take such precautions may result in fire or cause an accident or injuries DO NOTUSE NUTS OR BOLTS IN THE BRAKE SYSTEM WHEN MAKING INSTAL LATON ORGROUND CONNECTIONS Never use safety related parts such as
7. lo tiene en sus manos Tenga el disco de modo que no deje huellas dactilares en su superficie Si la superficie estuviera rayada el transductor podr a saltar No pegue sobre el disco cintas papeles ni eti quetas engomadas No se debe escribir sobre el disco Mantenga limpios sus discos Fig 2 Las huellas dactilares el polvo o la suciedad en la su perficie desus discos pueden hacer que el transductor salte Frote la superficie con un pedazo de pa o suave en un movimiento que vaya desde el centro al exte rior Si la superficie estuviera sucia en extremo l mpiela con un pa o suave y limpio embebido en una soluci n de detergente neutral suave Accesorios de discos Fig 3 Existen a la venta varios accesorios de discos para pro tegerlasuperficiedel disco y mejorarla calidad del sonido No obstante muchos de ellos aumentar n el espesor y o el di metro del disco El empleo de tales accesorios puede hacer que el disco exceda las limitaciones de ta ma o especificadas y cause el funcionamiento defectuoso del cambiador Debido ala alta precisi n elec tr nica del CHA 1214 y asu mecanismo altamenteestable estos accesorios no son necesarios ni recomendados para usar con los discos colocados en so el CHA 1214 Precauci n con discos nuevos Fig 4 Cuando se inserte en el dep sito del cambiador un disco nuevo es posible que el disco no se reproduzca tras la carga inicial Esto es causado por peque as rebabas al rededor del
8. or another suit able location In the passenger compartment of some Cars the glove box under the dash or center console may be able to accommodate the CHA 1214 Make sure hatthe installation will not interfere with the safe oper ation of the vehicle or with passenger leg room The CHA 1214 should be mounted to a stable surface fno stablesurfaceis available you must build a mount ing board for the Shuttle Choose a location which allows easy access to insert and remove the CD maga zine Determine the mounting location and position Then have the necessary parts ready before you begin installation NOTE For the vertical installation be sure to install the Shu ttle with the CD magazine slot facing upward Installation of Shuttle With the CHA 1214 CDs are automatically removed rom and reinserted into the CD magazine DO NOT mount the unit upside down as this could cause the mechanism to become misaligned CAUTION Do not install the Shuttle near the vehicle s fuel tank This will prevent the mounting screws from dama ging the tank Never install the Shuttle on the rear deck or front dashboard of the car The temperatures caused by direct sunlight at these locations can reach extremes that could cause permanent damage to the Shuttle The Alpine Warranty will be voided in cases where this caution has been ignored and results in damage to the Shuttle Transport Locks Three transport locks have been attached to t
9. pos s dans le CHA 1214 Pr caution avec les disques neufs Fig 4 Lorsqu un disque neuf est introduit dans le magasin du changeur le disque peut ne pas reproduire apr s le char gemert initial Ceci est provoqu par de petites bavures autour du trou central et l ext rieur du disque emp chant un chargement stable dans la position correcte Enlever les bavures en frottant le bord int rieur du trou etle bord ext rieur du disque avec un stylo bille ou un autre objet similaire puis r ins rer le disque compact REMARQUE Le m canisme emp che de jouer automatiquement un tel disque par mesure de protection et ceci n est pas un mauvais fonctionnement Disque endommag N essayez pas de faire jouer un disque fissur d form ou endommag Il pourrait endommage gravement le m canisme de lecture Laissezvos disques dans leurs bo tiers individuels quevous rangerez dans un endroit frais l abri du soleil de la cha leur et de la poussi re Disques forme irr guli re Fig 5 Veillez n utiliserquedes disques sans aucune irr gularit avec cet appareil Les bords ext rieur et int rieur doivent tre ronds etunis L utilisation de disques forme irr gu li re pourrait endommager ger le m canisme Refi rase a las Figs 1 4 L mina transparente Estabilizador del disco Orificio central 4 Rebabas Tratamiento adecuado Fig 1 Maneje su disco como se muestra y no lo deje caer mientras
10. posterior U 1 2 nder Rear Deck Installation Attach the L type brackets to both sides of the Shuttle with hexagon washer head bolts M 4x8 Drill with approx 6mm diameter tip and firmly mount brackets with hexagon flange head bolts M6x 50 and hexagon flange head nuts M6 L Type Brackets 4 Hexagon Flange head Nuts M6 6 Hexagon Flange head Bolts M6 x 50 D Hexagon Washer head Bolts M4 x 8 U 1 2 3 4 sing Floor Base Plates Determine a mounting location by placing the Shuttle under the carpet First insert the Hexagon bolts M6 x 25 up through the holes inthe bottom of the floor base plates The bolt heads should be recessed into the hole under the base plate so the base lays flat onthefloor Then mountthefloor base plates to thefloorofthe car with the Hexagon flange head screws M5 x 15 Cut matin shape with a knife to allow the threaded shaft of the floor base plates to come through Mount the Shuttle on the carpet with hexagon flange head nuts M6 mn Q Hexagon Flange head Screws M5 x 15 2 L Type Brackets 3 Floor Base Plates 0 Hexagon Flange head Nuts M6 Hexagon Bolts M6 x 25 Installation sous la plage arri re 1 Fixer les supports en L sur les deux c t s du Shuttle l aide de boulons six pans collerette M4 x 8 2 Percez avec un foret de 6mm de diam tre et montez les supports fermement avec les boulons si
11. ubicada en la parts superior de la unidad IMPORTANTE COMPACT SERIAL NUMBER NUMERO DE S RIE NUMERO DE SERIE INSTALLATION DATE DATE D INSTALLATION FECHA DE INSTALACION INSTALLATION TECHNICIAN INSTALLATEUR INSTALADOR PLACE OF PURCHASE LIEU D ACHAT LUGAR DE ADQUISICION DIGITAL AUDIO P NET Points to Observe for Safe Usage Points respecter pour une utilisation s re debe respetar para un uso segui English Francais Espa ol e Read this manual carefully before starting operation and use this system safely We cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual e This manual uses various pictorial displays to show how to usethis product safely and to avoid harm to yourself and others and damage to your property Here is what these pictorial displays mean Understanding them is important for reading this manual e Meaning of displays This label is intended to alert the user to the presenceofimportantoperating instructions Failure to heed the instructions will result in severe injury or death e Lire attentivement ce manuel avant de commencer l op ration et l utilisation du syst me en toute s curit Nous d gageons toute responsabilit des probl mes r sultant du non respect des instructions d crites dans ce manuel Ce manuel utilise divers affichages illustr s pour montrer comment utiliser cetappareil en toute s curit pou
12. Ai NET Cable Ai NET 3 Unidad de cabeza equipada con conector Ai NET 4 Conecte como se muestra Indicaciones de entrada salida 6 Primero haga coincidir las marcas de flecha luego conecte Installation Installation Instalacion Proper care of your disc Entretien des disques compacts Cuidado adecuado de su disco L Bracket Hole Application Chart Tableau de montage de trou de la patte en L Diagram de uso del orificio del soporte enL 0 2 and Utilisez les orifices marqu s OO ION Utilicelosagujerosmar cados OyO Vertical Verticale Vertical Horizontal Horizontale Horizontal Usetheholesmarked 4 Usethe holes marked T Utilisez les orifices mar Utilisez les orifices mar qu s 4 Utilice los agu qu s T Utilicelos aguje English Fran ais Espa ol Installation of L type brackets 1 2 3 N If Determine the mounting location and angle Choosethe proper mounting holes on the brackets to the mounting angle Mount the L type bracket according to the mounting angle Use the hexagon washer head bolts M4 x 8 to fasten the two L type mounting brackets supplied to the sides of the CD Shuttle lote you planto mount the changer atan angle make sure that the magazine will not fall out when ejected Check as fol lows 1 25 3 Insert a loaded magazine into the changer Have your hand ready to stop the magazine
13. CHA 1214 Compact Disc Remote Changer IN LPINE 68P10924Y49 0 Printed in J apan Y RCS PONTOISE B 338 101 280 Yamagata Printing Co Ltd 2 6 34 Takashima Nishi ku Yokohama Kanagawa Japan M owner ss MANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment then retain the manual for future reference M mobe D EMPLOI Veuillez lire cemoded emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil et conserveze pour toute r f rence future M MANUAL DE OPERACI N Lea este manual por favor para disfrutar al m ximo de las excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el equipo luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro ZZZALI CD Shuttle po il coumer isc crances eua ima PANET Please record the serial number of your unitin the space provided here and keep it as a permanent record The serial number plate is located on the top of the unit IMPORTANT Enregistrer le num ro de s rie de l appareil dans l espace pr vu ici et le conserver en permanence La plaque de num ro de s rie est situ e sur la partie sup rieure de l appareil IMPORTANT Anote el n mero de serie de su nuidad en el espacio proporcionado aqu y cons rvelo como un redistro permanente La placa con el n mero de serie est
14. ENTES D INSERTION OU ORIACES Ne pas mettre les mains les doigts ou des objets trangers dans les fentes d insertion de disque ou de cassette ou dans les orifices pendant la mise en marche rangement de l appareil Vous pourriez vous blesser ou endommager l appareil A Attention UTILISER LES AC C ESSOIRES SPEC IFES ET LES INSTALLER C ORREC TEMENT L utilisation d autres pi ces non d sign es risque de provoquer des dommages l int rieur de l appareil ou son installation risque de ne pas tre faite correctement car les pi ces desserr es peuvent provoquer des dangers NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX Une humidit ou poussi re importante p n trant dans l appareil peut tre l origine d un d gagement de fum e ou d un incendie A Advertencia NO DESMONTE O ALTERE Si lo hace podr ocasionar un accidente incendio o descarga el ctrica MANTENGA LOSOBJ ETOS PEQUE OS FUERA DELALCANCEDELOSNI OS Si tragasen algo consulte a un m dico inmediatamente ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESC ONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DELA BATERIA De no hacerlo as podria ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortociruitos el ctricos EFECTUELASC ONEXIO NESCO RRECTAMENTE En caso contrario podr ocurrir un incendio o accidente NO CORTE EL REC UBRIMIENTO DE CABLES PARA EMPALMAR Y ALIMENTAR OTROS EQUIPOS Si lo hace podr sobrecargar la capacidad de los cables y oca
15. M4x8 parafijarlos dos soportes de instalaci n tipo L proporcionados alos costados del cambiador Shu ttle CD Nota Si piensa instalar el cambiador de forma inclinada asegu rese de que el cargador no se vaya a caer cuando lo abra Compruebe lo siguiente 1 2 3 Inserte el cargador cargado en el compartimiento del cambiador Este atento con la mano dispuesta a cogerlo en caso de que vaya a caerse y luego presione el boton de expulsi n EJ ECT Si el cargador fuera a caerse del cambiador al abrirlo pongalo en una posici n m s horizontal Esto ayudar a prevenir que el cargador o los discos puedan da arse Instalaci n del cambiador en el piso del veh culo Utilice los tornillos de cabeza hexagonal con pesta a M5 x 15 para fijar los soportes de montaje tipo L suministra dos en el piso del veh culo Installation of Shuttle to Vehicle Floor U se the hexagon flange head screws M5 x15 to fasten the L type mounting brackets supplied to the vehicle floor 1 Hexagon Flange head Screws M5 x 15 L Type Brackets Installation du changeur au plancher du v hicule Utilisezles vis hexagonaux embase M5 x 15 pour fixer les ferrures de montage en L fournis au plancher du v hicu le Vis six pans rebord M5 x 15 2 Supports de type L Tornillos con cabeza hexagonal de pesta a M5 x 15 Soportes tipo L Instalaci n debajo de la repisa
16. NEXIONSDEMASSE Ne jamais utiliser des pi ces li es la s curit telles que les boulons ou crous de la direction ou des syst mes de freinage ou des r servoirs pour faire des installations de c blage ou de connexion de masse L utilisation de ce genre de pi ces pourrait d sactiver les systemes de contr le du v hicule endommager les freins et causer un accident ou des blessures DISPOSER LE CABLAGE DE SORTE QU IL NE SOIT PAS VRILLE OU PUE Acheminer les c bles et les fils de sorte qu ils ne soient pas vrill s par des pi ces mobiles ou qu ils n entrent pas en contact avec des points tranchants ou pointus qui risquent d endommager le c blage Sinon l appareil ou le v hicule risquent de ne pas fonctionner comme il faut CONRER LE CABLAGE ET L INSTALLATION A DES PROFESSIONNELS Le c blage et l installation de cet appareil n cessitent une comp tence et exp rience technique confirm e Afin de garantir la s curit contacter toujours en aupr s duquel l appareil a t achet pour lui confier les travaux faire pr sente absence du son ou de l image objets tomb s dans l appareil d gagement de fum e ou d odeurs nocives arr tez vous imm diatement et contactez le revendeur o vous avez achet l appareil Il y a risque d accident et de blessure NE PAS UTILISER L APPAREIL DANS D AUTRES BUTS QUE CEUX ENONCES I y a risque de choc lectrique ou de blessure NE PAS INSERER D OBJ ETS ETRANGERS DANS LES F
17. a realizar DEJ EDEUSARLO INMEDIATAMENTE SI APARECEALG UN PROBLEMA Cuando ocurran problemas tales como falta de sonido o v deo caiga alg n objeto dentro de la unidad el aparato despida humo u olores nocivos deje de usarlo NO UTILICE ESTE EQUIPO CON OTROS AINES A LOS INDICADOS PARA EL VEHICULO De lo contrario podr ocasionar una descarga el ctrica o heridas NO INTRODUZCA OBJ ETOS EXTRA OS EN LAS RANURAS DE INSERCION O EN LASABERTURAS No introduzca las manos los dedos ni objetos extra os en las ranuras de inserci n de discos o cintas o en las aberturas cuando prepare guarde el monitor Si lo hiciera podr sufrir heridas personales u ocasionar La utilizaci n de otras piezas no designadas puede provocar da os en el inte rior del aparato o puede hacer que la instalaci n no se efect e correctamente ya que las piezas flojas pueden ser peligrosas NO INSTALE EN LUGARES MUY HUMEDOS O LLENOS DE POLVO Un alto grado de humedad o polvo dentro del aparato podr ocasionar la aparici n de humo o un incendio Hexagon Flange head Screws M5x15 Vis six pans rebord M5x15 Tomillos con cabeza hex agonal depesta a M5x15 EF ai Ai NET Cable C ble de Ai NET CabledeAi NET L Type Brackets Supports de type L Soportes de tipo L Dust Cover Label L R Eti quette de protection con trela poussi re Etiqueta de protecci n contra el polvo 2 Floor B
18. arantie Non mesurable Ululaci n y tr molo Distorsi n arm nica total Gama din mica Relaci n se al a rudio Separaci n de canales Alimentaci n Tensi n de sali Peso Dimensiones 0 004 a 1 kHz 94 dB 103 dBA Superior a 85 dB a 1kHz 14 4 V CC 11 16V permisible 850 mV a 10 kohmios Ancho 262 mm Alto 98 mm Prof 178 mm NOTA Con el prop sito de introducir mejoras las especificaciones y el dise o del producto est n sujetos a cambios sin previo aviso e Para los clientes de Norteam rica AVISO IMPORTANTE Este cambiador de discos compactos ha sido probado y es conforme con los l mites de los dispositivos inform ticos de categor a B seg n la regulaci n de FCC secci n 15 subsecci n J Este equipo produce y utiliza altas frecuencias radio y debe ser instalado y utilizado seg n las instrucciones del fabricante e Para los usuarios europeos Si tuviera dudas sobre la garant a consulte por favor con el almac n donde haya realizado su compra e Para los usuarios en otros pa ses AVISO IMPORTANTE Los clientes que adquieran este producto fuera de Los Estados Unidos de Am rica y Canad y que tengan este aviso incluido en el embalaje contacten a su distribuidor para obtener m s informaci n sobre la garant a ALPINE ELECTRONICS INC Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 Japan Tel 03 3494 1101 19145 Gramercy Place Tor
19. arly shaped discs may cause damage to the mechanism Specifications Sp cifications Especificaciones Se reporter aux Fig 1 4 Feuille transparente Stabilisateur de disque 3 Trou central 4 Bavures Manipulation correcte Fig 1 Manipulez votre disque comme indiqu sur la figure Ne le laissez pas tomber lorsque vous le manipulez Tenez le disque de fa on ne pas laisser d empreintes dessus Si la surface est ray le capteur saute Ne collez pas de ruban de papier ou d tiquettes gomm es sur les dis ques Ne pas y crire Nettoyez vos disques Fig 2 Les empreintes la poussi re ou la salet apparaissant la surface du disque peuvent provoquer des sauts du capteur Nettoyer la surface du disque avec un chiffon doux propre en partant du centre vers le bord ext rieur Silasurface esttr s sale imbiber un chiffon propre dans une solution d tergente neutre pour la nettoyer Accessoires de disque Fig 3 Divers accessoires de disque pour prot ger la surface du disque et am liorer la qualit sonore sont disponi bles dans le commerce Cependant la plupart d entre eux ont un effet sur l paisseur et ou le diam tre du dis que Tels accessoires d placent les sp cifications du disque hors de la limite et peuvent provoquer quelques probl mes D la haute pr cision lectronique du CHA 1214 et son m canisme hautement stable ces accessoires ne sont pas n cessaires ni recommand s avec les disques
20. ase Plates Plaquettes ausol Placas base para el piso Hexagon Flange head Nuts M6 Ecrous six pans re bord M6 Tuercas hexago nales de pesta a M6 Input Output Label L R Eti quettede couvercle Gauche Droite Etiqueta de protec ci n izquierda derecha CD Magazine Maga sin de disques com pacts Dep sito CD Hexagon Bolts M6x25 Boulons six pans m6 x 25 Pernos con cabeza hexagonal M6 x25 wg Hexagon Flange head Bolts M6x50 Boulonssix pans rebord M6 x 50 Pernos con cabeza hexag onal de pesta a M6 x 50 i Index Label Sheet Eti quetted indexation Hoja con etiquetas de indice Hexagon Washer head Bolts M4 x 8 Boulons six pans collerette M4 x 8 Pernos de cabeza hexago nal con arandela M4 x 8 Pal Plastic Bag for Transport Locks Sac de plastique pourles verrousdetrans port Bolsa pl stica para losfiadores detransporte 4 1 Binder Attache Presilla uiadeinstalatio n y conexiones English Francais Espa ol eBefore Installation Performthe installation ata location thatis level Make sure the parking brake is on and the ignition is OFF Refer to the Connections and Operation sections be ore you proceed with installation nstall the Shuttle properly using the L type brackets supplied Improper installation can degrade perfor mance causing the player to skip mis track etc nstall the Shuttle in the trunk of the car
21. bolts or nuts in the steering or brake systems or tanks to make wiring installa tions or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause brake failure other accident or injury ARRANG ETHE WIRING SO ITISNOTC RIMPED ORPINC HED Route the cables and wiring so as not to be crimped by moving parts or make contact with sharp or pointed spots which might damage the wiring Failure to do so may cause failure of unit or vehicle HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contactthe dealer where you purchased this unit to have the work done HALTUSE IMMEDIATELY IFA PROBLEM APPEARS When problems occur such as a lack of sound or video foreign objects inside the unit smoke coming out or noxious odors stop use immediately and contactthe dealer where you bought the equipment Failure to do so may result in an accident or injury DO NOTUSE THIS EQ UIPMENTFOR PURPOSES OTHER THAN STATED FOR THE VEHICLE Failure to do so may result in electric shock or injury DO NOTPLACE FOREIGN OBJ ECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS Do not insert hands fingers or foreign objects in the disc or cassette insertion slots or in gaps during monitor startup storage Doing so may result in personal injury or damage to the equipment N Caution USE SPECIHED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY U
22. hargeur CD la main car le m canismeduchangeurpour rait tre endommag puerta del compartimiento del cambiador deCD luego presioneel bot ndeexpulsi n 4 Fig 8 Nota No saque el cargador de CD forz ndolo con las manos porque ello causar a da os al mecanismo del cambiador Total Harmonic Distortion Dynamic Range Signal to Noise Ratio Channel Separation Power Requirement Output Voltage Weight Dimensions H x W x D 004 at 1 kHz 94 dB 103 dBA More than 85 dB at 1 kHz 14 4 V DC 11 16V allowable 850 mV into 10 kohms 2 3 kg 3 Ibs 11 oz 2 3 8 x 9 13 16 x 6 98 x 262 x 178 mm NOTE Dueto product improvement specifications and design are subject to change without notice Below measurable limits Pleurage et scintillement 0 004 1kHz 94dB 103 dBA Sup rieure 85 dB 1kHz 14 4 V CC tension admissible de 11 16 V 850 mV 10 kohms Distorsion harmonique totale Gamme dynamique Rapport signal bruit S paration des canaux Alimentation Tension de sortie Poids da Dimensions larg x haut x prof REMARQUE En raison des am liorations qui peuvent tre apport es aux produits les sp cifications et la conception peuvent changer sans pr avis Service care Soins pratiques Cuidados practicos For the North American Customers IMPORTANT NOTICE This Compact Disc Shuttle has been type tested and fo
23. he bot tom of the Shuttle for protection during shipment Remove these locks before using Keep the removed transport locks in the plastic bag attached to the con nector of Shuttle Avant l installation Effectuez installation sur un emplacement plat Assu rezvous que le frein a main est activ et l allumage d sactive Consulez les sections Connexions Fonctionnement avant de commencer l installation Effectuer correctementle montage de unit en utilisant les supports de type L fournis Un montage incorrect peut d grader la performance le lecteur sautera les pis tes ou fera erreur lors du choix de celles ci etc Installez le changeur dans le coffre de la voiture ou dans un autre endroit adapt Dans le compartiment passager de certaines voitures la bo te gants sous le tableau de bord ou la console centrale peut contenir le CHA 1214 Assurez vous que l installation ne g nera pas la conduite ni le passager au niveau des jambes Le CHA 1214 devrait tre install sur une surface sta ble S il n y aaucunesurfacestablesur laquelle installer lechangeur Shuttle vous devrezconstruire une pla que de fixation Choisissez un emplacement facile d acc s pour pouvoir ins rer et enlever le magasin de disques compacts Choisissezl emplacementde mon tage et la position Pr parez ensuite les pi ces n cessaires pour pouvoir commencer l installation REMARQUE Pour l installation la verticale assurez vous d instal le
24. i llos de montaje da en el dep sito Nunca instale el cambiador en la repisa trasera o en el tablero deinstrumentos delantero del autom vil Latem peratura causada por la luz directa del sol en dichos lugares puede ser extrema y pude causar da os perma nentes al cambiador Lagarant a Alpine perder su validez sinotieneen cuenta esta precauci n y el cambiador Shu ttle resulta da ado por tal causa Fiadores de transporte En la parte inferior del cambiador han sido provistos tres fiadores de transporte para protecci n durante el transporte Quite estos fiadores antes de usar el apa rato Guarde los fiadores de transporte en la bolsa pl stica sujeta al conector del cambiador CHA 1214 6 Connections Connect the DIN connector cable of the CHA 1214 CD Shuttle to the Ai NET connector of a head unit NOTE The CHA 1214 is designed for 12 Volt DC negative ground operation Before making electrical connec tions make surethat your car uses this type of system When installation and connections are completed checkthe followings a Connections are proper b Operation of brake lamps horn etc are proper with the ignition ON c Operation of audio units is prop er with the switch ON DAIi NET Input connector Ai NET Cable 3 Head unit equipped with Ai NET connector 4 Connect as shown Input Output Labels 6 Match the arrow marks first then connect Connexions Raccordez le c ble connecteur
25. mpartment door then press the eject button 4 Fig 8 4 5 du magasin jusqu 12 disques Assurez vousquel tiquetteesttourn everslehaut Fig 2 REMARQUE Tenezledisque de mani re ne pas laisser d empreintes sursasurface reportez vous la section ENTRETIEN DES DISQUES COMPACTS Lorsque vous retirez le plateau CD du ma gasin de disques compacts tenez le fermementpournepas fairetomberle dis que Ins reza fond chaque plateau de CD avec le disque charg dans le magasin de dis ques compacts Fig 3 Assurez vous d ins rer 12 plateaux de CD avecousans disques charg s Assurez vous d ins rerles plateauxCD cor rectement sinon ils peuventrester coinc s Fig 4 Ouvrez le volet du logement de chargeur CDenlefaisantglisservers ladroitejusqu ce qu il reste bloquer Fig 5 Ins rezlechargeur de CD 1 fond dans le changeurjusqu cequ il se bloque avecla face la plus troite dirig e vers l appareil commeindiqu surlaFig 6 Apr sinsertion du chargeur CD 1 Fermez le volet du logement de chargeur CDenlefaisantglisservers la gauche Fig 7 Attention Le volet doit tre compl te ment ferm et toujours le res ter pour viter les baisses de 5 Inserte un disco en cada plato portadiscos 3 de dep sito hasta un m ximo de 12 Aseg rese de que el lado con la etiqueta est orientado hacia arriba Fig 2 NOTA Al tomar el disco aseg rese de no dejar huellas dactilare
26. oportes detipo L proporcionados Sino lo hiciera as podr a disminuir el rendimiento el lector saltar o equivoca r las pistas etc Instale el cambiador en el maletero del autom vil o en otro lugar apropiado En el compartimiento del pasaje ro de algunos autom viles en la guantera por debajo del salpicadero o en la consola central podr haber espacio para acomodar el CHA 1214 Cerci rese de que la instalaci n no interfiera con la operaci n segura del veh culo o con el espacio para las piernas del pasajero El CHA 1214 debe ser montado sobre una superficie estable Si no se dispone de una superficie estable usted deber construir una plancha de montaje para el cambiador Shuttle Seleccione un lugar que permita insertar y quitar con facilidad el dep sito CD Determi ne el lugar y la posici n de montaje Aseg rese de tener listas las piezas necesarias antes de comenzar con la instalaci n NOTA Parauna instalaci n en posici n vertical aseg resedeins talar el cambiador Shuttle de modo que la ranura de inserci n del dep sito CD quede de cara hacia arriba Instalaci n del cambiador Shuttle Con el CHA 1214 los discos compactos son extra dos y reinsertados autom ticamente en el dep sito CD NO instale la unidad al rev s ya que el mecanismo podria devenir descentrado PRECAUCION No instale el cambiador Shuttle cerca del dep sito de combustible del veh culo Esto evitar que los torn
27. orificio central y en el exterior del disco que impiden la carga estable en la posici n correcta Para remover estas rebabas frote el borde interior del orificio y el borde exterior del disco con un bol grafo u otro objeto similar e inserte de nuevo el disco NOTA El mecanismo previene autom ticamente la reproduc ci n de este tipo de disco como medida protectora Esto no es indicativo de operaci n defectuosa Disco da ado No intente reproducir discos da ados deformados o resquebrajados ya que podr a causar serios da os al mecanismo reproductor Almacenamiento Coloque sus discos en sus cajas individuales cuando no los est usando y gu rdelos en un lugar fresco y alejado del sol el calor y el polvo Discos de forma irregular Fig 5 Cerci rese de utilizar siempre s lo discos de forma regular en esta unidad Los bordes exterior e interior deben ser redondos y lisos El uso de discos de forma irregular podr a causar da os al mecanismo Francais Espa ol Sampling Rate Number of Quantization Bit Oversampling Number of Channels Frequency Response Wow Flutter 44 1kHz Taux d chantillonnage Optical Compact disc System Syst me 16 bit Linear Nombre de de quantification 8Times Sur chantillonnage 2 stereo Nombre de canaux 5 20 000 Hz 0 0 5 dB R ponse en fr quence Optique disque compact Sistema Octuple Sobremuestreo
28. r viter de s exposer soi m me et les autres personnes aux dangers et pour viter d endommager l appareil Voici la signification deces affichages illustr s Il estimportant de bien les comprendre pour la lecture de ce manuel e Signification des affichages Cette tiquette a pour but de pr venir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes Sicesinstructions nesontpas suivies des blessures graves ou mortelles risquent d tre occasionn es e Lea atentamente este manual antes de comenzar la operaci n y la utilizaci n del sistema sin riesgos Declinamos toda responsabili dad si se ocasionan problemas por no respetar las instrucciones dadas en este manual e Este manual utiliza diversas ilustraciones para mostrar como utili zar este aparato de manera segura para evitar la exposici n de s mismo y de otras personas a peligros y para evitar de estropear el aparato He aqu la significaci n de dichas ilustraciones Es muy importante que las comprenda bien para la lectura de este manual Significaci n de las ilustraciones Esta etiqueta previene al usuario dela presencia de instrucciones de operaci n importantes Si no sigue estas instrucciones corre el riesgo de ocasionar heridas graves o mortales This label is intended to alert the user to the presence of important operating instructions Failure to heed the instructions can result in injury or material damage Cette tiquette a pour but de pr venir
29. r le Shuttle avec l ouverture d insertion du magasin de disques compacts tourn e vers le haut Installation du changeur Shuttle Avec le CHA 1214 les disques compacts sont ins r s et enlev s automatiquement dans le magasin de disques compacts N installez pas l appareil sens dessus des sous le m canisme peut devenir d salign ATTENTION N installez pas le changeur Shuttle pr s du r servoir d essence del automobile Ceci emp chera que les vis de montage endommagent le r servoir N installez jamais le changeur Shuttle sur la plage arri re ou sur le tableau de bord avant d une automo bile Les temp ratures occasionn es par les rayons directs du soleil peuvent tre extr mes et peuvent endommager le changeur de facon permanente La garantie Alpine sera annul e si vous ne tenez aucun compte de cette pr caution et le changeur en r sulte endommag Verrouillage en vue du transport Trois verrous ont t fix s sous le changeur pour prot ger le changeur lors de l exp dition Enlevez ces verrous avant d utiliser le changeur et conservez les dans le sac de plastique attach au connecteur du changeur Antes de comenzar con la instalaci n Realice la instalaci n en un lugar plano Aseg rse de que ha puesto el freno de mano y de que ha quitado la llave contacto Consulte las secciones Conexiones y Operaci n antes de proceder a la instalaci n Instale la unidad correctamente utilizando los s
30. rance California 90501 U S A ALPINE MAUA S p A ALPINE ELECTRONICS FRANCE SA R L Via C Colombo 8 20090 Trezzano Sul RCS PONTOISE B 338 101 280 Naviglio MI Italy 98 Rue De La Belle Etoile Z I Paris Nord II Tel 02 48 40 16 24 B P 50016 F 95945 Roissy Charles De Gaulle Cedex France Tel 01 48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC Suite 203 7300 Warden Ave Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 5BU U K Tel 01908 61 15 56 Tel 34 45 283588 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Tel 03 9769 0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Brandenburger Strasse 2 6 D 40880 Ratingen Germany Tel 02102 45 50 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal De Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava Apdo 133 Spain
31. se of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place as parts that come loose may create hazards DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST A high incidence of moisture or dust that penetrates into this unit may cause smoke or fire AN Avertissement NEPASDEMONTERNI MODIHER y a risque d accident ou de choc lectrique NEPASLAISSERDEPETITESPIEC ESA PORTEEDESENFANTS En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin AVANTLE CABLAGE DEBRANC HER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DELA BATTERIE Le non respect de cette pr caution risque de provoquer un choc lectrique ou des blessures dues des courts circuits lectriques EFFECTUERC O RRECTEMENTLESCONNEXIONS Sinon il y a risque d incendie ou d accident NE PAS COUPER LA GAINE DES CABLES POUR ALIMENTER D AUTRES EQUIPEMENTS L intensit nominale du c ble sera d pass e et un incendie ou un choc lectrique risque de se produire NEPASINSTALLERDANSDESENDROIMSRISQ UANTDEG ENERLA CONDUITE DU VEHIC ULE OU POTENTIELLEMENTDANG EREUX POUR LES OCCUPANTS DUVEHIC ULE La vue avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s NEPASTO UC HER ENDO MMAGERO UBOUC HERLESTUYAUX CONDUITES OU CABLES LORSQUE VO US PERC EZ DES TROUS y a risque d incendie d accident ou de blessures NE PAS UTILISER DES ECROUS OU DES BOULONS DANS LE SYSTEME DE FREINAGE PENDANTL INSTALLATION OULESCON
32. sensusuperficie consulte la secci n CUIDADO ADECUADO DE SU DISCO Cuando quite el plato portadiscos del de p sito CD sost ngalo firmemente para no dejarlo caer Inserte cada plato portadisco con el disco dentro afondo enel dep sito deCD Fig 3 Aseg rese de introducirlos 12 platos por tadiscos con o sin los discos Aseg resedeintroducirlos platos portadi scos correctamente sinolo hicierapodr an quedarse en ganchados Fig 4 Abrala puerta del compartimiento del car gador de CD desliz ndola hacia la derecha hasta que quede bloqueada Fig 5 Inserte el cargador de CD 1 con la parte estrecha mirando hacia la unidad de la forma mostrada en la Fig 6 hasta el fondo delinteriordel cambiadorhastaquequede bloqueado Despu s de insertar el cargador de CD 1 cierre la puerta desliz ndola hacia la izquierda Fig 7 Precauci n Deber cerrar completa mentela puerta y mantener lacerradaentodo momento para evitar que entren contaminantes de polvo agua o humo que podr an Note Do not forcibly remove the CD performances duchangeurCD reducirel rendimiento global Magazine by hand because this dues la poussi re al eauet del cambiador de CD would cause damage to the la fum e 7 Para sacar el cargador de CD abra la changer mechanism PourenleverlechargeurCD ouvrezlevolet du logementdechargeur CD puis appuyez sur la touche d jection 4 Fig 8 Remarque Ne chercher pas enlever le c
33. sionar un incendio o descarga el ctrica NO INSTALE EL APARATO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACION DEL VEHICULO O CREAR PELIGROS PARA LOS OCUPANTES DEL VEHICULO Si lo hace podr obstruir la visi n trasera o impedir el movimiento NO TOQUE DA E NI OBSTRUYA LAS TUBERIAS CONDUCTOS DE FLUIDO O CABLEADO CUANDO TALADRE AG UJ EROS Si no toma estas precauciones podr ocasionar un incendio o causar un accidente o heridas NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS DURANTE LA INSTALACION O LAS CONEXIONES A TIERRA No utilice nunca piezas relacionadas con la seguridad como los pernos en los sistemas de direcci n o de frenos para hacer instalaciones de cableado o conexi n a tierra Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y ocasionar un fallo en los frenos otro accidente o heridas DISPONGA EL CABLEADO DE MANERA QUE NO SEA AGUJEREADO O DOBLADO Encamine los cables y los hilos de manera que no sean agujereados por piezas m biles o que no entren en contacto con puntos cortantes o afilados que pueden da ar el cableado En caso contrario podr ocasionar un fallo en la unidad o en el veh culo CONRHE EL CABLEADO Y LA INSTALACION A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este aparato necesitan una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad contacte siempre el distribuidor al que ha comprado el aparato para confiarle los trabajos
34. tes tipo L 4 Tuercas hexagonales de pesta a M6 6 Pernos con cabeza hexagonal de pesta a M6 x 50 Y Pernos de cabeza hexagonal con aramdela M4 x 8 Instalaci n usando las placas base para el piso 1 2 de 4 g i G Determineel lugar de montaje ubicando el cambiador Shu ttle debajo de la alfombra Primeramente inserte el perno de cabeza hexagonal M6x 25 por la parte inferior de los agujeros de las placas base para el piso Las cabezas de los pernos deberan que dar embutidas en el agujero por debajo de la base de forma que la base asiente horizontalmente en el suelo Luego monte las placas base para el piso en el piso del veh culo con los tornillos de cabeza hexagonal con pesta a M5 x 15 Corte con un cuchillo la moqueta en forma de para permitir que pase a su trav s el eje roscado delas placas base para el piso Monteel cambiador en la alfombra usando tuercas hexago nales de pesta a M6 1 Tornillos con cabeza hexagonal de pesta a M5 x 15 Soportes tipo L Placas base para el piso Tuercas hexagonales de pesta a M 6 6 Pernos con cabeza hexagonal M6 x 25 English Francais Espa ol ger Fig 1 Preparation for playback Before operating the unit follow the proce Avant d utiliser cet appareil faites ce qui suit Antesdeusarlaunidad sigalosprocedimien dure below for loading the CD magazine pourchargerlemagasindedisquescompacts tos des
35. und to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules This equipment generates and uses radio frequency energy and it must be installed and used properly in accordance with the manufacturer s instructions For European Customers Should you have any questions about warranty please consult your store of purchase For Customers in other Countries IMPORTANT NOTICE Customers who purchase the product with which this notice is pack aged and who makethis purchase in countries other than the United States of America and Canada please contact your dealer for infor mation regarding warranty coverage Pour les clients d Am rique du Nord AVIS IMPORTANT Ce changeur de disques compacts a t test et est conforme aux limites des dispositifs informatiques de cat gorie B conform ment aux r glements du FCC section 15 sous section J Ce mat riel pro duit et utilise des hautes fr quences radio et doit tre install et utilis conform ment aux directives du fabricant e Pour les clients Europ ens Pour plus de d tails sur la garantie consulter votre revendeur Pour les clients d autres pays AVIS IMPORTANT Pour les clients qui acheteraient ce produit en dehors des pays autres que les Etats Unis d Am rique et du Canada et dont cette notice est comprise dans le carton pri re de contacter votre revendeur pour plus d informations concernant la g
36. x pans rebord M6 x 50 et les crous six pans rebord M6 2 Supports de type L 4 Ecrous six pans rebord M6 6 Boulons six pans rebord M6 x 50 D Boulons six pans collerette M4 x 8 Installation utilisant des plaquettes au sol 1 D terminezl emplacementdu montageen placantlechangeur Shuttle sous le tapis 2 Ins reztout d abord les boulons t te six pans M6 x 25 dans les trous la partie inf rieure des plaques de fixation au plancher du support Les t tes des boulons doivent tre encastr es dans le creux situ sous la plaque de fixation du support afin que le support repose plat sur le plancher Montezensuiteles plaques defixation sur le plancher dela voiture avecles vis six pans embase M5 x 15 3 Marquezletapis d un avecun couteau pour permettrel axe filet des plaquettes au sol de passer 4 Monter le Shuttle sur la moquette l aide des crous six pans rebord M6 Q Vis six pans a rebord M5 x 15 2 Supports de type L G Plaquettes au sol 4 Ecrous six pans rebord M6 5 Boulons six pans M6 x 25 1 2 Usando pernos de cabeza hexagonal con arandela M4x 8 fije los soportes tipo L en ambos lados del cambiador Haga las perforaciones con una broca de aproximada mente 6mm de di metro y monte firmemente los soportes usando los pernos con cabeza hexagonal de pesta a M6 x 50 y las tuercas hexagonales de pesta a M6 2 Sopor
Download Pdf Manuals
Related Search