Home

Sunbeam 275 Watts 2369 MixMaster Series Hand/Stand Mixer

1. REP RE fog VITESSE COMMANDE DE VITESSE GUIDE DE M LANGE Bouton Burst OF Power Enfoncer le bouton au sommet de la poign e pour obtenir instantan ment une pouss e de puissance suppl mentaire en augmentant automatiquement la vitesse des fouets de 150 tr min BLOCAGE DE LA T TE Le dispositif de blocage immobilise la t te du batteur en position basse pour faciliter la marche et en position haute pour simplifier le nettoyage Pour d verrouiller la t te abaisser le bouton de d blocage sur le c t du socle Pour verrouiller la t te du batteur l abaisser jusqu ce que le dispositif de blocage senclenche automatiquement 4 GUIDE DE M LANGE Le guide de m lange sur le batteur permet d liminer toute incertitude lors de la pr paration d aliments Ces indications servent de guide lors de la pr paration des recettes GUIDE DE M LANGE EXEMPLE P trir utiliser pour le m lange d ingr dients secs pour incorporer une portion de recette dans l autre tels des ufs en neige dans une p te ou lorsque la recette requiert un battage vitesse LENTE utiliser pour le p trissage du pain Remuer utiliser pour l ajout d ingr dients liquides ou lorsqu un travail d licat est requis pour mouiller des ingr dients secs M langer utiliser lorsque des pains clairs n cessitent un bref travail suffisamment pour m langer les ingr dients mais sans produire un
2. Evite entrar em contacto com as partes em movimento Mantenha as m os cabelo roupa esp tulas e outros utens lios longe dos batedores durante a opera ao para reduzir o risco de danos pessoais e ou danificar a sua Batedeira N o use a sua Batedeira que tenha o cabo ou a tomada danificada ou ap s ter apresentado algum defeito ou ap s ca do no ch o Neste caso leve a para o Centro de Servi os de Eletrodom sticos Sunbeam para revis o ou conserto O uso de acess rios n o recomendados ou que n o forem vendidos pela Sunbeam pode causar fogo choque el trico ou acidente N o use o aparelho ao ar livre e n o use o aparelho comercialmente N o deixe o fio el trico pendurado na ponta da mesa do balc o ou em superf cies quentes incluindo o fog o j 10 Retire os batedores antes de lav los 11 N o coloque a sua Batedeira e as tigelas perto do fog o quente ou do forno aquecido 12 A Batedeira s deve ser usada para o seu fim espec fico 13 Nunca deixe seu eletro dom stico sozinho quando em uso GUARDE ESTAS INSTRU ES ESTE APAREHLO SOMENTE PARA Uso DOM STICO Quando o sua BATEDEIRA MIXMASTER for usada pela primeira vez voc pode detectar um odor e possivelmente uma ligeira sa da de fuma a do motor da sua batedeira Isto causado pelo tratamento de calor do isolamento que protege o motor e normal Depois dos primeiros usos isto desaparecer PARA PRODUTO
3. MODELS MODELES MODELOS 2366 2367 2368 2369 2386 2386 Instruction Manual MIXMASTER STAND MIXER READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE Manuel d Instructions BATTEUR DE PI DESTAL MIXMASTER LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL Manual de Instrucciones MIXMASTER BATIDORA DE PEDESTAL LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO Manual de Instru es MIXMASTER BATEDEIRA DE PEDESTAL LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR ESTE APARELHO IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MIXER 2 To protect against risk of electrical shock do not put Mixer in water or other liquid This may cause personal injury or damage to the product 3 Close supervision is necessary when Mixer is used by or near children or incapacitated persons 4 Unplug from outlet while not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 5 Avoid contacting moving parts Keep hands hair clothing as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to persons and or damage to the Mixer 6 Do not operate Mixer with a damaged cord or plug or a ter the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest Authorized Sunbeam Appliance S
4. 3 Disco de Control de 7 Ganchos para Masa del Taz n Velocidades No Incluye in 2366 11b Taz n Grande para Mezclar 4 Palanca para Liberar la 8 Interruptor en la 11a Taz n Peque o para Mezclar Batidora Plataforma Giratoria No Incluye in 2386 2388 i ENSAMBLANDO LA BATIDORA DE PEDESTAL Antes de ensamblar la Batidora asegurese de que el Disco para Se alar el Mezclado est en la posici n APAGADO OFF y que el cord n el ctrico est desconectado ARMADO DE LA PLATAFORMA GIRATORIA Coloque la plataforma giratoria en la base del pedestal presionando la plataforma dentro del orificio central de la ranura de ajuste hasta que est colocada en su lugar AJUSTE DE LA PLATAFORMA GIRATORIA La plataforma giratoria debe ajustarse dependiendo del tama o del taz n que se usar observe Agregando el Taz n de Mezclado Para ajustar presione sobre el interruptor en la plataforma giratoria y deslice el interruptor a la figura adecuada EXTENSI N DE BOLA PARA SOPORTE COLOCANDO Y REMOVIENDO LA CABEZA DE LA BATIDORA Para colocar la cabeza de la Batidora presione la palanca para liberar la Batidora localizada en la parte trasera del pedestal Ponga la cabeza de la Batidora en el pedestal de manera que el pivote de metal abajo de la cabeza de la Batidora se coloque en el pestillo que est en la parte superior del pedestal CABEZA DE LA BATIDORA PALANCA PARA LIBERAR LA BATIDOR
5. Bot o para Liberar 8 Bot o da Plataforma 11a Tigela Pequena os Batedores Girat rio N o Inclui na 2386 2388 O MONTANDO A BATEDEIRA COM PEDESTAL Antes de montar a batedeira tenha certeza de que o Disco est desigado e que o fio el trico esteja desligado da tomada ENCAIXANDO A PLATAFORMA GIRAT RIA Coloque a plataforma girat ria na base do pedestal pressionando a dentro dos orif cios centrais do ajuste das aberturas at que a plataforma se encaixe em seu lugar AJUSTANDO A PLATAFORMA GIRAT RIA plataforma girat ria deve ser ajustada dependendo do tamanho da tigela a ser usada veja Adicionando a Tigela de Misturas Para ajustar pressione o bot o da plataforma girat ria e deslize o at que o icone desejado seja atingido EXTENS O DE BOLA PARA SUPORTE ENCAIXANDO E RETIRANDO A CABECA DA BATEDEIRA Para encaixar a cabeca da batedeira pressione o bot o para liberar os batedores localizado na parte de tr s do pedestal Coloque a cabeca da batedeira de maneira que o eixo de metal localizado em baixo da cabega da batedeira encaixe na abertura da fechadura localizada na parte superior do pedestal CABEGA DA BATEDEIRA Eixo DE METAL BOT O PARA LIBERAR os BATEDORES PEDESTAL No momento em que voc soltar o bot o que libera os batedores a parte superior da fechadura dever estar segura ao eixo met lico Uma vez que a cabeca da batedeira for colocada em posic
6. GLAGE DE LA Position FovET BOL La rotation autom tique des bols est r gl e l usine Il peut s av rer n cessaire de temps autre de la r gler l g rement si le bol ne tourne pas librement pendant l emploi Pour effectuer ce r glage relever la t te du batteur vers l arri re La maintenir en position verticale et rep rer l emplacement de la vis de r glage sur le dessous de la t te de batteur Desserrer le contre crou et faire tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser la t te du batteur ou dans le sens inverse pour l lever Resserrer le contre crou Le fouet comportant l embout en nylon devrait l g rement toucher le fond du bol VIS DE R GLAGE CONTRE CROU O INSTRUCTIONS D UTILISATION LA COMMANDE DE VITESSE La Commande de Vitesse sert a mettre en marche ON et arr ter OFF le batteur ainsi qu choisir l une des 12 vitesses de marche possibles Faire tourner la Commande de Vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour accro tre la vitesse de battage et dans le sens inverse pour la diminuer En faisant tourner la Commande de Vitesse les num ros de vitesse d filent devant un rep re plac sur le dessus de la t te du batteur Le num ro de vitesse align sur le rep re indique la vitesse laquelle fonctionne le batteur Faire tourner la Commande de Vitesse jusqu ce que le rep re soit en face du num ro de vitesse d sir
7. Os m 0 direito de alquer um dos seguintes so negligente ou indevido eparo 0 Al m disso a garantia n o abrange a Esta garantia n o cobre desgaste normal de pecas nem danos resultantes de q do produto uso com voltagem ou corrente inadequada uso contr rio s instru es operacionais desmontagem altera o feita por qualquer pessoa que n o seja da Sunbean ou de um centro de servi o Autorizado da Sunbeam nda o furac o e tornados tos de For a Maior tal como inc ndio in Quais S o os Limites de Responsabilidade da Sunbeam Sunbeam n o ser respons vel por q garantia ou condi o exp Salvo na medida em que seja proibido ou de adequa o para um fim particu Sunbeam se isenta de q de qualquer esp cie Sunbean n o ser respo ou da inabilidade para uti l cita impl cita ou estatut ria s vel por q lizar o prod ou por qualquer quebra do contrato fundamental ou outra de qualquer esp cie o contra o comprador por t Algumas prov ncias esta ou limita es sobre quan n o lhe aplicar erceiros to tempo dura uma garantia impl cita de modo que as lim Esta garantia lhe d direi estado ou jurisdi o Como Obter o Servi o de Garantia Nos EUA Se voc tiver algum para 1 800 458 840 No Canad Se voc tiver algum para 1 800 458 840 os EUA esta gara ississagua Ontar a d v a d v ntia oferecida pela Sunbeam Corpor
8. a sua batedeira est funcionando Gire o disco at que o indicador esteja oposto a velocidade desejada INDICADOR DE ___ Disco VELOCIDADE GUIA DE MISTURA Bot o Burst oF POWER Pressione o bot o na parte de cima da al a para aumentar automaticamente a velocidade de mistura para 150 R P M para uma aumento imediato da pot ncia TRAVA DA CABECA A caracter stica de trava da cabeca trava a cabeca da batedeira em seu posic o para baixo para aumentar o controle enquanto o aparelho estiver em uso e trava para cima para facilitar a limpeza Para destravar pressione o bot o localizado na parte lateral do pedestal Para travar abaixe a cabe a da batedeira at que ela trave automaticamente GUIA DE MISTURA O guia de mistura da sua batedeira foi desenhado para ajud lo a preparar comida sem qualquer d vida Use essas op es como um guia de mistura quando for praparar suas receitas favoritas GUIA DE VELOCIDADE MISTURA ExEMPLO Dobrar Amassar Use quando for misturar ingredientes secos ou dobrar duas por es de uma mesma receita como bater claras em neve dentro da massa ou quando as intru es indicarem BAIXA velocidade Use para amassar p o Use quando for mexer ingredientes l quidos ou quando uma a o mais delicada for preciso para umedecer os ingredientes Use quando no preparo de p es r pidos que exijam movimentos vigorosos o suficiente para bater a
9. courant d air Couvrir d un linge l ger 2 Rouler la p te sur elle m me en commen ant par le petit c t La derni re phase du levage doit avoir lieu apr s avoir fa onn et plac la p te sur une plaque de cuisson ou un moule graiss suivant les indications de la recette Couvrir nouveau la p te et la placer dans une atmosph re chaude et sans courant d air En haute altitude les pains en p te lev e n cessitent une dur e de levage plus courte Laisser la p te fermenter jusqu ce qu elle ait doubl de volume Utiliser l g rement moins de farine car la farine est plus s che aux altitudes lev es 3 Aplatir les extr mit s du tranchant de la main comme indiqu sur la figure COMMENT D GONFLER LA PATE LEV E recouvrement pour le fermer 1 Enfoncer le poing au centre de la p te lev e pour en chasser l exc s de gaz 2 Ramener les bords ext rieurs sur le centre Retourner la p te et la laisser fermenter jusqu ce qu elle double de volume si la recette le pr cise 5 Replier les extr mit s vers le dessous et poser la p te le joint en dessous dans un moule pain bien graiss GUARANTIE LIMIT E DE AN Sunbeam Products Inc ou au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectivement Sunbeam garantit que pendant une p riode de un an partir de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de mat riaux et de main d uvre Sunbeam selon
10. y asegurela El batidor con el bot n de nylon deber tocar ligeramente el fondo del taz n de mezclado TUERCA DE TORNILLO SEGURIDAD DE AJUSTE O INSTRUCCIONES DE OPERACI N SOBRE EL DISCO PARA SE ALAR EL MEZCLADO El Disco para Se alar el Mezclado se usa para ENCENDER Y APAGAR la Batidora y para usar sus 12 velocidades de mezclado Rote el Disco para Se alar el Mezclado en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la velocidad de mezclado y en direcci n contraria al sentido de las manecillas del reloj para disminuir la velocidad de mezclado Conforme usted rote el Disco para Se alar el Mezclado notar que una velocidad numerada se al nea con el indicador que est arriba de la cabeza de la Batidora Estas velocidades numeradas indican la velocidad a la cual la Batidora est operando Rote el Disco hasta que el indicador est frente a la velocidad numerada que usted desea usar INDICADOR DE VELOCIDADES Disco PARA SE ALAR EL MEZCLADO Guia DE MEZCLADO Bot n Burst oF POWER Presione el bot n que est localizado en la parte superior del mango para incrementar autom ticamente la velocidad de los batidores en 150 R P M para un aumento inmediato de la potencia SEGURO DE LA CABEZA La funci n del seguro de la cabeza fija la cabeza de la Batidora en posici n horizontal para mayor control mientras mezcla y la fija en posici n vertical para mayor conveniencia mient
11. 458 8407 et l adresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie u Canada our toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie veuillez appeler le 1 800 458 8407 et l adresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie ux U S A cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc situ e Boca Raton Florida 33431 A Au Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited situ e 5975 Falbourne Street Mississagua Ontario L5R 3V8 D e VS _ WEUILLEZ NE PAS RENVOYER CE PRODUIT A LUNE DE CES ADRESSES NI AU LIEU D ACHAT e PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use aparatos el ctricos precauciones de seguridad b sicas siempre deben de seguirse Incluyendo las siguientes 1 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA BATIDORA 2 Para protegerse contra riesgo de descargas el ctricas no sumerja la Batidora en agua o en otros l quidos Esto puede lesionar personas o da ar el aparato 3 Supervisi n cercana es necesaria cuando la Batidora sea usada por o cerca de ni os o de personas incapacitadas 4 Desconecte de la toma de corriente cuando no est en uso el aparato antes de colocar o retirar las partes y antes de limpiarla 5 Evite tocar las partes en movimiento Mantenga las manos cabello as como esp tulas y otros utensilios lejos de los batidores durante la operac
12. cabe a da batedeira pedestal e plataforma girat ria e seque os em seguida N O COLOQUE A CABE A DA BATEDEIRA E O PEDESTAL DENTRO D GUA Evite usar produtos abrasivos ja que estes podem danificar sua batedeira Depois do uso lave os batedores e as tigelas com gua quente e detergente Enx gue minuciosamente e seque Os batedores e tigelas podem tamb m ser lavados em m quinas de lavar loucas autom ticas Guarde a sua batedeira em um lugar seco em cima de uma mesa em cima do balc o ou dentro do arm rio Coloque a tigela menor dentro da maior com os batedores inseridos nos orifgios adequados Coloque os batedores de massa dentro da tigela pequena Coloque as tigelas sobre a plataforma girat ria Os batedores ajudar o a manter as tigelas em sua posic o Enrole o fio el trico e prenda o com um pequeno arame MANUTENCAO O motor da sua batedeira foi cuidadosamente lubrificado na f brica e n o precisa nenhum lubrificante adicional N o necess rio outro tipo de manuten o que as j descritas anteriormente Devolva a batedeira para o Servico Autorizado Sunbeam para servicos ou reparos SUGEST ES PARA MISTURA E COZIMENTOS P ES INSTRU ES ESPECIAIS PARA FAZER MASSA PARA P O e Os ingredientes devem ser agragados na tigela de mistura conforme indicada na receita Quando se combina ingredientes seco e l quidos dever umidec los lentamente misturando na Velocidade 1 ou 2 e depois
13. de la prise Pour d monter les fouets ou les crochets p trisseurs appuyer sur le bouton jecteur situ pr s de la poign e Racler l exc s de p te des fouets l aide d une spatule en plastique ou en caoutchouc Ne pas frapper le rebord du bol avec les fouets Ranger le batteur main sur son talon d appui dans une endroit propre et sec du type placard ou tag re par exemple Placer le petit bol l int rieur du grand avec les fouets mont s dans les emboitements corrects Placer les crochets p trisseurs dans le petit bol Entreposer les bols sur le plateau tournant Les fouets permettent de tenir les bols en place Attacher le cordon l aide d un line souple NETTOYAGE DU BATTEUR Apr s avoir enlev les fouets ou les crochets essuyer la t te du batteur le socle et la plaque tournante avec un chiffon humide et s cher NE PAS IMMERGER LA T TE DU BATTEUR OU LE SOCLE DANS L EAU viter d utiliser des d tergents abrasifs susceptibles de ternir la finition du batteur Laver les fouets et les bols l eau chaude savonneuse apr s chaque utilisation Bien rincer puis essuyer Les fouets et les bols peuvent aussi tre lav s au lave vaisselle ENTRETIEN Le moteur du batteur a t soigneusement lubrifi l usine et ne n cessite pas de graissage ult rieur part le nettoyage conseill et le remplacement de l ampoule de travail le batteur ne n cessite aucun entretien suppl mentaire p
14. massa mas n o a ponto de amolec la Misturar Use quando for misturar ingredientes l quidos e secos alternadamente numa receita Combinando Use quando a receita pedir a combin o de ingredientes Mistura de Bolo Use quando preparar bolos prontos ou as intru es requerem uma velocidade MEDIA Creme Use quando misturar a ucar e manteiga Agitar Use para bater batatas ou para conseguir uma massa macia Creme Agitar Use para fazer chantilly ou para conseguir uma textura mais leve e fofa Sobremesas Use para preparar sobremesas cremosas Coberturas Use para preparar coberturas leves e macias e balas Clara de Ovo Use quando for bater claras em neve ou quando as intru es pedirem umavelocidade ALTA Nora Devido a varia es de temperatura e quantidades dos ingredientes o guia de mistura s o apenas sugest es Se necess rio ajuste a velocidade de acordo com o resultado desejado CUIDADOS COM A SUA BATEDEIRA RETIRANDO OS BATEDORES OU BATEDORES PARA MASSA ARMAZENANDO A SUA BATEDEIRA Depois de terminar a mistura desligue seu desconecte o fio el trico da tomada Empurre o bot o ejetor localizado perto da al a para retirar os batedores ou os batedores de massa Elimine o excesso de massa dos batedores usando uma esp tula de pl stico n o golpeie os batedores nas bordas da tigela LIMPANDO SUA BATEDEIRA Para limpar sua batedeira use um pano mido na
15. poder usar a velocidade desejada para misturar Use a velocidade recomendada na receita Quando se usa uma receita que n o se encontra nesse livro use o guia de mistura no disco da batedeira para ajud lo a escolher a velocidade adequada Se os tempos est o especificados na receita use os TENHA CUIDADO PARA N O MISTURAR MAIS TEMPO QUE O INDICADO Este pode causar um endurecimento da massa Se um objeto como uma esp tula cair dentro da tigela enquanto os batedores estiverem em opera o DESLIGUE A imediatamente Depois remova o objeto e Remova os batedores e coloque os dentro da pia para facilitar a limpeza e Quando preparar sua receita favorita N O exceda 3 1 2 copos de farinha Quando preparar massa para o p o sua batedeira ir requerer mais cuidado que quando em misturas comuns elasticidade da massa do p o e o formato dos batedores de massas podem fazer com que a sua batedeira fa a coisas incomuns tigela pode mover se para frente e para tr z Sugerimos que voc guie a tigela com uma m o para controlar isso N O COLOQUE AS M OS EM VOLTA DO BATEDORES PARA MASSAS a o amassadora pode causar que a batedeira deslize em uma superf cie de trabalho escorregadia Certifique se que a superf cie de trabalho e os p s de borracha em baixo da batedeira estejam limpos e secos PrEcAu o N o use a batedeira muito pr xima da ponta da mesa ou do balc o de onde ela poder ca
16. receta favorita NO exceda 3 1 2 de tazas de harina PANES INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA HACER MASA PARA PAN Cuando prepare masas para pan su batidora requerir m s cuidado que cuando hace otras mezclas como las de batidos y galletas La elasticidad de la masa para pan y la forma de los ganchos para masa pueden causar que la Batidora haga cosas inusuales El taz n puede moverse adelante y atr s Sugerimos que usted gu e el taz n con una mano para controlar esto NO COLOQUE SUS MANOS CERCA DE LOS GANCHOS PARA MASA La acci n amasadora puede causar que la Batidora se mueva en una superficie de trabajo resbalosa Asegurese de que la mesa de trabajo y las patitas de pl stico abajo de la Batidora est n limpias y secas PRECAUCI N No use la Batidora cerca de la orilla de la mesa o del mostrador de donde pueda caer NO DEJE SU BATIDORA FUNCIONANDO SIN SUPERVISION CUANDO USE LOS GANCHOS PARA MASA p INSTRUCCIONES PARA HACER PAN CON LOS GANCHOS PARA MASAS Los ingredientes deben ser agregados al taz n de la forma que lo indique la receta Combine una porci n pequefia de ingredientes secos con ingredientes l quidos Mezcle en la Velocidad 6 Continue agregando ingredientes secos hasta que la mezcla est pegajosa luego use la Velocidad 1 Gradualmente agrege los ingredientes sobrantes Si hay humedad en el aire tal vez sea necesario agregar harina a la receta La humedad tamb
17. sua batedeira Leia as instru es com cuidado Um dos batedores tem forma c nica e tem um bot o de nylon em baixo Ele encaixado no orif cio localizado do lado da batedeira na parte lateral da tigela O outro batedor tem forma quadrada e encaixado no orf cio mais perto do centro da tigela Aten o para os s mbolos localizados embaixo da cabe a da batedeira BATEDOR QUADRADO BATEDOR COM FORMA C NICA BOT O DE NYLON a PARTE LATERAL O DA TIGELA an lag i BATEDOR QUADRADO BATEDOR C nico Insira os batedores um de cada vez usando uma combina o de movimentos de press o e giro at que os batedores estejam na posi o Se um batedor n o est corretamente na posi o tire o do orif cio e gire o um quarto de volta Reinsira o novamente no orif cio at que se ajuste adequadamente ENCAIXANDO OS BATEDORES PARA MASSAS Coloque o disco na posi o desligada e desconecte o fio el trico da tomada Levante a cabe a da batedeira e recline a para tr z fora do alcance da tigela ao mesmo tempo sustente a na posi o vertical Nora Os batedores de massa deve ir nos orif cios correspondentes A batedeira funcionar com os batedores de massas mesmo que eles forem colocados incorretamentes De qualquer maneira voc n o obter a a o amassadora adequada N o arrisque a iniciar uma receita ou danificar a sua Batedeira Leja as instru es com cuidado _
18. use them BE CAREFUL NOT TO OVERMIX Overmixing can cause the mixture to become very tough Should an object such as a spatula fall into the bowl while the mixer is operating turn the mixer OFF immediately Then remove the object Remove beaters and place in sink for easy clean up When preparing your favorite dish DO NOT exceed 3 1 2 cups of flour in any recipe When making kneaded breads your mixer will require more care than when making ordinary mixtures such as cake batter and cookie dough The elasticity of the bread dough and the shape of the dough hooks may cause your mixer to do some unusual things The bowl may tend to rock back and forth We suggest that you guide the bowl with one hand to help control the rocking action AVOID GETTING YOUR HANDS TOO NEAR THE DOUGH HOOKS The kneading action may cause the mixer to slide on a slippery work surface Be sure the work surface and rubber feet on the bottom of the mixer are clean and dry Caution Do not use the mixer too near the edge of a table or counter top where it could fall off DO NOT LEAVE YOUR MIXER UNATTENDED WHEN USING THE DOUGH HOOKS 4h BREAD MAKING INSTRUCTIONS FOR Units with Douch Hooks Ingredients should be added to the mixing bowl as they are specified in the recipe Combine a small portion of the dry ingredients with the wet ingredients Mix on Speed 6 Continue adding dry ingredients until the mixture beco
19. A PEDESTAL A medida que usted deje de presionar la palanca para liberar la Batidora la parte superior del pestillo debe estar sujeta alrededor del pivote met lico Una vez que la cabeza de la Batidora est colocada hacia abajo se fijar en su lugar Para levantar la cabeza de la Batidora presione el bot n del seguro de la cabeza hacia abajo mientras jala hacia arriba el mango de la cabeza de la Batidora Una vez que el seguro se ha removido la cabeza puede quitarse al presionar la palanca para liberar la Batidora ABERTURA DEL PESTILLO PALANCA PARA LIBERAR LA BATIDORA Revise que la cabeza de la Batidora est colocada de una forma segura antes de usarla Nora Esta Batidora NO est dise ada para usarse sin el pedestal AGREGANDO EL TAZ N DE MEZCLADO Coloque el taz n de mezclado deseado en la plataforma giratoria de manera que la ranura abajo del taz n se ajuste en la ranura correcta que est en la plataforma giratoria Los tazones de mezclado NUNCA deben de usarse dentro de hornos convencionales microondas sobre las hornillas o Sobre cualquier superficie caliente Nora Si los tazones de mezclado est n rayados despostillados o agrietados no use la Batidora Los tazones de mezclado no deben usarse para mezclar l quidos calientes A ADIENDO LOS BATIDORES Asegurese de que el Disco para Se alar el Mezclado se encuentre en la posici n APAGADO OFF y desconecte el cord n el ctrico de la toma d
20. CT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE A gt PRECAUTIONS IMPORTANTES Lors de Putilisation d appareils lectriques toujours prendre les pr cautions n cessaires et en particulier 1 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE BATTEUR 2 Pour viter le risque d lectrocution ne pas immerger le Batteur dans l eau ou d autres liquides Peut causser des blessures et ou de d g ts l appareil 3 Faites particuli rement attention lorsque le Batteur Main est utilis par ou en pr sence d enfants ou d invalides 4 D brancher apr s l usage l installation et la d pose des pi ces et avant le nettoyage 5 viter tout contact avec les parties mobiles Garder les mains cheveux ou v tements ainsi que toute spatule ou autre ustensile de cuisine l cart des fouets durant le fonctionnement afin de r duire les risques de blessure corporelle ou de dommage du Batteur 6 Ne pas faire fonctionner un Batteur dont le fil ou la fiche est endommag ou apr s que l appareil ait mal fonctionn qu il ait t chapp ou endommag d une fa on quelconque Retourner l appareil au Centre de Service Autoris Sunbeam Appliance le plus pr s aux fins d inspection de r paration de r glage lectrique ou m canique 7 L utilisation d accessoires non conseill s ou vendus par Sunbeam pr s
21. S COMPRADOS SOMENTE NOS ESTADOS UNIDOS E CANAD Este aparelho conta com um plug polarizado um dos contatos mais largo do que outro Para evitar risco de choque el trico este plug encaixa se somente em um plug unidirecional polarizado Se o plug n o se encaixar totalmente dentro da tomada inverta o mesmo Se ainda assim n o encaixar contate um eletricista competente N o tente desativar este recurso de seguran a Qe CARACTER STICAS Obrigado por escolher a BATEDEIRA SUNBEAM MixmastER Por v rias gera es temos ajudado cozinheiros a preparar bolo suspiros e biscoitos Voc pode ainda fazer p o com a sua Batedeira A Batedeira oferece a voc 12 tipos diferentes de velocidades Os batedores e as tigelas foram feitas para misturar os ingredientes minuciosamente e uniformemente O disco indica facilmente a velocidade voc deve usar N o h problemas para retirar os batedores aperte somente o bot o ejetor ao lado da al a Quando fazendo p o a Batedeira controla eletronicamente a velocidade dos batedores de massas para usar somente a pot ncia adequada para amassar Voc ficar encantado com a possibilidade de fazer tantas coisas com a sua Batedeira a 1 Bot o Ejetor 5 Trava da Cabe a 9 Plataforma Girat ria 2 Bot o Burst or Power 6 Pedestal 10 Batedores Ajustados para 3 Disco de Controle 7 Batedores de Massas o Tamanho da Tigela da Velocidade N o Inclui na 2386 2388 11b Tigela Grande 4
22. T LEVIER DE D GAGEMENT DU BATTEUR V rifier que de la t te de batteur est solidement en place avant utilisation REMARQUE Ce batteur NEST PAS con u pour tre utilis autrement que sur son socle MISE EN PLACE DU BOL Placer le bol choisi sur le plateau tournant en veillant ce que la rainure sur le dessous du bol s engage sur la rainure correcte du plateau tournant Ne JAMAIS utiliser les bols du batteur dans un four classique dans un four micro onde sur une cuisini re ni sur aucune autre surface chauffante REMARQUE Ne pas utiliser le batteur si les bols sont ray s ou br ch s Ne pas utiliser les bols du batteur pour m langer des liquides chauds MONTAGE DES FOUETS V rifier que la Commande de Vitesse est en position OFF ARRET et que le batteur est d branch Relever la t te du batteur vers l arri re et la tenir en position verticale l cart du bol REMARQUE est important de placer les fouets dans leur embo tement respectif Sinon le battage ne se fera pas correctement Plut t que de risquer de g cher une recette ou d endommager le batteur il est conseill de lire avec attention les instructions suivantes L un des fouets est de forme conique et comporte un embout en nylon sa base Il se monte dans l embo tement du batteur le plus proche de la paroi du bol L autre fouet est de forme carr e et se monte dans l emboltement le plus proche du centre du bol Se re
23. UER UM DESSES ENDERE OS OU PARA O LUGAR DE COMPRA e NoTES NOTAS NoTES NOTAS NoTES NOTAS UMICUm 2002 Sunbeam Products Inc All rights reserved SUNBEAM MIXMASTER and BURST OF POWER are registered trademarks of Sunbeam Products Inc The configuration and or color combination of the MIXMASTER Mixer are trademarks of Sunbeam Products Inc Distributed by Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2002 Sunbeam Products Inc Tous droits r serv s SUNBEAM MIXMASTER et BURST OF POWER sont marques d pos es de Sunbeam Products Inc La configuration et ou la combinaison de couleurs du M langeur MIXMASTER constituent des marques de commerce de Sunbeam Products Inc Distribu par Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2002 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados SUNBEAM MIXMASTER y BURST OF POWER son marcas registradas de Sunbeam Products Inc La configuraci n y o la combinac on de colores de la Batidora MIXMASTER son marcas comerciales de Sunbeam Products Inc Distribuido por Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2002 Sunbeam Products Inc Todos os direitos reservados SUNBEAM MIXMASTER e BURST OF POWER s o marcas registradas da Sunbeam Products I
24. Y CANAD NICAMENTE Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este aparato cuenta con una clavija polarizada una cuchilla es m s ancha que otra Como medida de seguridad esta clavija entra s lo de una manera en un enchufe polarizado Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente col quela al rev s Si a n as no encaja llame a un electricista calificado De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad CARACTER STICAS Gracias por seleccionar la BATIDORA SUNBEAM MIXMASTER Por generaciones hemos ayudado en la cocina a preparar pasteles merengues esponjosos y galletas deliciosas Usted incluso puede hacer pan con su Batidora La Batidora le ofrece a usted la opci n de 12 diferentes velocidades de mezclado Los batidores est n ajustados al tama o del taz n y los tazones han sido dise ados para mezclar ingredientes completa y uniformemente El Disco para Se alar el Mezclado le indica a usted f cilmente qu velocidad de mezclado utilizar Tampoco hay problema para liberar los batidores s lo oprima el bot n expulsor al lado del mango Cuando prepara pan la Batidora electr nicamente controla la velocidad del gancho para masa para usar s lo el poder adecuado para amasar A usted le encantar la posibilidad de hacer tantas cosas con su Batidora E 1 Bot n Expulsor 5 Seguro de la Cabeza 9 Plataforma Giratoria 2 Bot n Burst oF POWER 6 Pedestal 10 Batidores Ajustados al Tama o
25. _ O batedor para massas com a arruela pequena colocada no orif cio perto da parte lateral mais pr xima da tigela O outro batedor de massas com a arruela maior deve ser colocado no orif cio mais perto do centro da tigela Aten o para os s mbolos dos batedores de massas localizados embaixo da cabe a da batedeira AJUSTE TIGELA BATEDORES A rota o autom tica das tigelas foi ajustada na f brica Ocasionalmente um ajuste pode ser necess rio quando a tigela n o girar livremente Para fazer este ajuste levante a cabe a da batedeira para tr z Segure na posi o vertical e encontre o parafuso localizado embaixo da cabe a da batedeira Afroxe a porca e vire o parafuso para ajustar no sentido hor rio para baixar a cabeca da batedeira ou sentido anti hor rio para elevar a cabeca da batedeira Aperte a porca para tranc la O batedor com o bot o de nylon deve encostar ligeiramente o fundo da tigela PORCA DE SEGURAN A PARAFUSO DE AJUSTE O INSTRU ES DE Uso SOBRE O Disco O disco usado para ligar e desligar a batedeira e para selecionar suas 12 Velocidades de mistura Gire o disco no sentido hor rio para aumantar a velocidade e no sentido anti hor rio para diminuir a velocidade Engunato voc gira o disco perceba que a velocida numerada est alinhada com o indicador localizado na parte superior da cabe a da batedeira Esta velocidade numerada indica a velocidade em que
26. a preparar postres espumosos Pasta Azucarada Para preparar dulces y pastas ligeras y esponjosas para decorar pasteles Claras de Huevo Use para incorporar aire a los huevos y a las claras de huevo Usela cuando la receta indique velocidad ALTA Nora Debido a variaciones en ingredientes temperaturas y cantidades las velocidades en la Gu a de Mezclado son s lo sugerencias Si es necesario ajuste la velocidad tanto como sea necesario para lograr los resultados deseados SUGERENCIAS PARA EL MEZCLADO Y EL HORNEADO e Los ingredientes deben ser agregados al taz n de mezclado de la forma que lo indica la receta Cuando se combinen ingredientes secos y l quidos deber humedecerlos lentamente mezclando en la Velocidad 1 6 2 y despu s puede usar la velocidad deseada de mezclado e Use la velocidad de mezclado que se recomienda en la receta Cuando use una receta que no est en este instructivo use la gu a de mezclado en el Disco para Se alar el Mezcaldo para encontrar la velocidad adecuada e Silos tiempos est n especificados en la receta selos TENGA CUIDADO DE NO MEZCLAR MAS TIEMPO DEL INDICADO Esto puede causar endurecimiento de la masa e Si un objeto como una esp tula cae dentro del taz n mientras la Batidora est en operaci n APAGUELA inmediatamente Despu s remueva el objeto e Remueva los batidores y pongalos dentro del agua para su f cil limpieza e Cuando prepare su
27. a receita use os TENHA CUIDADO PARA N O MISTURAR MAIS DO QUE O TEMPO INDICADO Isto causar o endurecimento da massa Sugerimos que o tempo total de mistura seja de 6 a 8 minutos Caso um objeto como uma esp tula cair dentro da tigela enquanto a batedeira estiver em opera o DESLIGUE A imediatamente Depois remova o objeto Remova os batedores e coloque os dentro da pia para facilitar a limpeza gt CONSELHOS PAR AUMENTAR A MASSA Como DAR A FORMA PAR UMA FORMA Uma tigela grande de vidro bem untada um excelente recipiente para aumentar a massa com fermento A temperatura ideal 30 C ou 85 F em uma rea sem correntes de ar Cubra com um pano leve eleva o final deve ser depois que tenha dado a forma a massa e tenha sido colocado m um papel untado para cozinhar ou em um recipiente Cubra novamente a massa e coloque a em uma rea morna e sem corrente de ar Caso voc viva em rea de alta altitude o fermento da massa ir requerer menos tempo para aumentar Permita que a massa aumente s at o dobro do tamanho original Menos farinha deve ser utilizado pois a farinha mais seca em lugares de alta altitude o Como ABAIXAR A MASSA DO FERMENTO 1 Submerja sua m o no centro da massa para eliminar o excesso de ar 2 Dobre as bordas exteriores para dentro Vire a massa e deixe que ela eleve novamente at que ela dobre o seu tamanho original caso especificado na rec
28. ar l utilisateur Retourner le batteur au Centre de Service Autoris Sunbeam pour r paration et pour se procurer des pi ces de rechange er CONSEILS DE PR PARATION ET DE CUISSON e Verser les ingr dients dans le bol comme indiqu dans la receite Lors du m lange d ingr dients secs et humides il peut tre utile de mouiller les ingr dients en vitesse 1 ou 2 puis de passer la vitesse d sir e e Utiliser la vitesse de battage indiqu e dans la recette Pour une recette ne figurant pas dans ce livre se servir du guide de m lange figurant sur la commande du batteur pour d terminer la vitesse appropri e e Veiller respecter les dur es figuran ventuellement dans la recette PRENDRE GARDE NE PAS BATTRE PLUS QUE N CESSAIRE Un battage excessif peu rendre un m lange extr mement ferme e Si un objet une spatule par exemple tombe dans le bol pendant la marche ARR TER imm diatement le batteur Puis enlever l objet en question e D monter les fouets et les placer dans l vier le nettoyage e Lors de la pr paration d une recette NE PAS utiliser plus de 3 1 2 tasses de farine PAINS INSTRUCTIONS PARTICULI RES DE P TRISSAGE DU PAIN Le batteur n cessite plus d attention pour le p trissage du pain qu avec des m langes ordinaires du type p te g teau ou petits fours L lasticit de la p te pain et la forme des crochets p trisseurs produisent parfois des r actio
29. ation Canad io L5R 3V8 ida no que se refere a esta garantia ou gostaria de obte ida no que se refere a esta garantia ou gostaria de obte Limited que est aisquer danos de qualquer tipo resultante da to incluindo danos emergentes especiais imprevistos ou similar os legais espec ficos e voc pode ter tamb m outros direi compra do uso O por qualquer reivi dos ou jurisdi es n o permitem a exclus o ou a limita o de danos emerge aisquer danos emergentes ou imprevistos causados pela inadimpl ncia de qualquer por lei aplic vel qualquer garantia impl cita ou condi o de comercializa o ar est limitada em dura o pela dura o da garantia acima aisquer outras garantias condi es ou representa es expl citas impl citas estatut rias ou outras do uso indevido de es OU lucros cessantes ndica o que surgir tes ou imprevistos ita es ou exclus es acima podem tos que variam conforme a prov ncia o servi o de garantia por g 7 e um endere o de um centro de servi o conveniente lhe ser fornecido o servi o de garantia por gent 7 e um endere o de um centro de servi o conveniente lhe ser fornecido esta garantia oferecida pela Sunbeam Products Inc que est localizada em Boca Raton Fl rida 33431 No Canad ocalizada em 5975 Falbourn entileza telefone ileza telefone e Street POR GENTILEZA N O DEVOLVA ESTE PRODUTO A QUALQ
30. e corriente Levante la cabeza de la Batidora y reclinela atr s fuera de los tazones Nora Es importante que los batidores se coloquen en los orificios correctos De otra forma la Batidora no le proporcionar la adecuada acci n mezcladora No se arriesgue a iniciar una receta y arruinar su mezcla o su batidora Lea las siguientes instrucciones con cuidado Uno de los batidores es de forma c nica y tiene un bot n de nylon abajo Se coloca en el orificio que est en el lado de la Batidora m s cercano a la pared del taz n El otro batidor tiene forma cuadrada y va en el orificio que est m s cerca del centro del taz n Observe las figuras localizadas en la parte inferior de la cabeza de la Batidora BATIDOR CUADRADO BATIDOR CON FORMA C NICA a PARED DEL Taz n Yar BATIDOR BATIDOR C nico CUADRADO Inserte los batidores uno a la vez usando una combinaci n de movimientos de presi n y giro hasta que los batidores est n en posici n Si un batidor no est correctamente en su posici n s quelo del orificio y r telo un cuarto de vuelta Reinserte nuevamente en el orificio hasta que se ajuste adecuadamente ENSAMBLANDO LOS GANCHOS PARA MASA Ponga el Disco para Se alar el Mezclado en la posici n APAGADO OFF y desconecte el cord n el ctrico de la toma de corriente Levante la cabeza de la Batidora y recl nela atr s fuera de los tazones mientras que la sostiene en una pos
31. e p te lisse M ler utiliser pour le m lange en alternance d ingr dients secs et liquides Combiner utiliser lorsque la recette requiert la combinaison d ingr dients M langes G teaux utiliser pour la pr paration de m langes g teaux pr emball s ou lorsque la recette requiert un battage vitesse MOYENNE R duire en Cr me Utiliser pour battre le beurre et le sucre en cr me Battre utiliser pour fouetter des pommes de terre ou pour obtenir une p te lisse Cr me Fouett e utiliser pour la pr paration de cr me fouett e ou pour obtenir une texture l g re et gonfl e Desserts Fouett s utiliser pour gonfler des desserts fouett s Gla ages utiliser pour la pr paration de confiseries et glacages l gers et gonfl s Blanc d Oeufs utiliser pour a rer des ufs et des blancs d uf utiliser lorsque la recette requiert un battage vitesse RAPIDE REMARQUE En raison des variations de quantit et de temp rature des ingr dients les vitesses du Guide de M lange sont fournies titre indicatif uniquement Le cas ch ant ajuster la vitesse autant que n cessaire pour obtenir les r sultats recherch s e SOINS DU BATTEUR D MONTAGE DES FOUETS OU DES CROCHETS P TRISSEURS RANGEMENT DU BATTEUR Une fois le m lange termin tourner le Commande de Vitesse jusqu la position OFF ARR T et d brancher le cordon
32. e securit de la prise polaris e CARACT RISTIQUES Nous vous remercions d avoir choisi le BATTEUR MIXMASTER DE SUNBEAM Depuis plusieurs g n rations nous aidons les cuisiniers pr parer des g teaux moelleux des meringues l g res et gonfl es et de d licieux petits fours Le Batteur permet m me de faire du pain Le Batteur comporte un choix de 12 vitesses de marche Les fouets et les bols sont con us pour m langer les ingr dients totalement et de mani re homog ne La Commande de Vitesse permet de d terminer d un simple coup d il la vitesse utilis e En outre rien n est plus facile que l jection des fouets il suffit d appuyer sur le bouton jecteur situ c t de la poign e Lors de la pr paration de pain le Batteur assure un contr le lectronique de la vitesse des crochets p trisseurs afin de fournir la puissance optimale pour le travail de la p te Nous sommes convaincus que vous trouverez beaucoup de plaisir d couvrir toutes les possibilit s offertes par votre nouveau Batteur ee 1 Bouton d Ejection 5 D blocage de la T te 9 Plaque Tournante 2 Bouton BURST oF Power 6 Socle 10 Fouets Adapt s au Bol 3 Commande de Vitesse 7 Crochets P trisseurs 11a Grand Bol M langeur ee N nclut pas in 2366 4 Bouton de Positionnement l 11b Petit Bol M langeur du Plateau 8 di D gagement Ninclut pas in 2386 2388 u Batteur KA ASSEMBLAGE DU BATTEUR SUR SOCLE Avant d asse
33. ectrical outlet Lift mixer head up and back to pull it out of the way of the bowl Note It is important that the beaters go into the correct sockets Otherwise the mixer will not give you the proper mixing action Do not risk ruining a recipe or damaging your mixer Read the following instructions carefully One of the beaters is shaped like a cone and has a nylon button on the bottom It goes into the socket on the side of the mixer nearest the side of the bowl The other beater is square shaped and goes into the socket nearest the center of the bowl See beater symbols located on the bottom of the mixer head SQUARE BEATER CONE SHAPED BEATER NYLON BUTTON SQUARE BEATER BEATER Insert the beaters one at a time using a combination pressing and twisting motion until the beaters snap into position If a beater should not properly snap into place pull it out of the socket and rotate it one quarter turn Reinsert the beater into the socket until it snaps into position ATTACHING THE Douch Hooks Some Models Only Set the speed dial in the OFF position and unplug the electric cord from the electrical outlet Lift mixer head up and back to tilt it out of the way of the bowl while holding it in an upright position Norte The dough hooks must go into the correct sockets The mixer will operate with the dough hooks in the wrong position However you will not get proper kneading action and yo
34. eita 1 Usando um rolo fa a um ret ngulo com a massa 2 Enrole a massa em forma de uma bisnaga Come ando pela borda menor 3 Aplane as bordas com as m os como indicado 4 Una as bordas para fechar 5 Dobre as bordas em um recipiente bem untado Sunbea por um obra Sun GARANT A LIMITADA D El Ano m Products Inc ou se no Canad Sunbeam Corporation Canad Limited coletivamente Sunbeam garante que per odo de um ano contado a partir da data de compra este produto estar livre de defeitos no material e de m o de beam a seu crit rio reparar ou substituir este produto ou qualquer componente do produto que for considerado defeituoso durante este per odo de garantia A substitui o ser feita por um produto ou componente novo ou emanufa Esta gal anten epresentantes da S alterar m ra urado Se o produto j n o estiver mais dispon vel a substitui o poder ser feita por um produ valor ou maior Esta a sua garantia exclusiva tia v lida para o comprador original a varejo a partir da data de con ha consigo o recibo original de venda Prova de compra necess ria pal unbeam centros de servi o ou lojas a varejo que vendem os odificar ou de trocar de nenhum modo os termos e as condi es dest npra inicial a varejo e n o a obter o servi o de garan produtos Sunbeam n o t a garantia o similar do mesmo transfer vel tia
35. elevar la masa hecha con levadura La temperatura ideal es 30 C 85 F en un rea sin corrientes de aire Cubra con un ligero pafio La elevaci n final debe ser despu s de que se le ha dado forma a la masa y ha sido colocada en un papel engrasado para hornear o en una charola seg n lo que recomiende la receta Nuevamente cubra la masa y col quela en un rea tibia y lejos de las corrientes de aire Si usted vive en una zona alta la levadura de la masa requerir menos tiempo para elevarse Permita que la masa se eleve s lo hasta que ha doblado su tamafio original En zonas altas se debe usar un poco menos de harina ya que aqu sta es m s seca Como BAJAR LA MASA DE LEVADURA 1 Sumerja su mano en el centro de la masa para eliminar el exceso de aire 2 Doble los bordes exteriores para dentro Volte la masa y permita que se eleve hasta el doble de su tama o original si es que la receta as lo indica 1 Usando un rodillo haga un rect ngulo con la masa 2 Enrolle la masa en forma de una hogaza empezando por el borde m s peque o 3 Aplane los bordes con las manos como se muestra 5 Doble los bordes y coloque en una charola bien engrasada GARANT A LIMITADA DE ANO Sunbeam Products Inc o si en Canad Sunbeam Corporation Canad Limited colectivamente Sunbeam garantizan que este producto estar libre de defectos en material o mano de obra por un per odo de un a o a part
36. ente des risques d incendie d lectrocution ou de blessure 8 Ne pas utiliser l ext rieur ou des fins commerciales 9 Ne pas laisser le cordon pendre du rebord de la table ou du plan de travail ni entrer au contact de surfaces chaudes notamment de la cuisini re A 10 D tacher les fouets du Batteur avant de les laver 11 Ne pas placer le Batteur sur ou proximit d un br leur chaud ou d un four allum 12 Ne pas utiliser le Batteur des fins autres que celles pour lesquelles il est destin 13 Ne jamais laisser le Batteur en marche sans surveillance CONSERVER CES INSTRUCTIONS CET APPAREIL EST POUR USAGE M NAGER UNIQUEMENT Lors de la premi re utilisation du BATTEUR MIXMASTER il est possible qu il Se d gage une odeur voire une l g re fum e du bloc moteur Cet effet parfaitement normal est produit par la r action la chaleur de Pisolant qui prot ge le moteur II dispara t au bout de quelques utilisations POUR PRODUITS ACHET S AUX TATS UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique cet appareil est dot d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche ne va que dans un sens seulement sur une prise de courant polaris e Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise la retourne et essayer de nouveau Si elle ne s adapte toujours pas fond consulter un lectricien qualifi Veillez respecter les mesures d
37. ers into the proper sockets Place the dough hooks in the mixing bowl Store the bowl s on the turntable The beaters will help hold the bowl in position Wind the electric cord into a coil secure it with a twist fastener MAINTENANCE To clean the mixer wipe the mixer head stand and turntable with a damp cloth then dry DO NOT IMMERSE THE MIXER HEAD OR STAND IN WATER Avoid the use of abrasive cleaners as they may mar the finish of the mixer Wash the beaters and bowls in hot soapy water after each use Rinse thoroughly and dry Beaters and bowls may also be washed in an automatic dishwasher The motor of your stand mixer has been carefully lubricated at the factory and does not require any additional lubricant Other than the recommended cleaning no further user maintenance should be necessary Return the mixer to the nearest Authorized Sunbeam Service Center for servicing or repairs gt MIXING AND BAKING SUGGESTIONS BREADS SPECIAL INSTRUCTIONS FOR MAKING KNEADED BREADS e Ingredients should be added to the mixing bowl as they are specified in the recipe When combining dry and wet ingredients you may wish to moisten ingredients on Speed 1 or 2 then turn to the desired mixing speed Use the mixing speed that is recommended in the recipe Use the handy mixing guide on the speed control dial of the mixer to help you find the correct speed to use If times are specified in the recipe
38. ervice Center for examination repair or electrical or mechanical adjustment 7 The use of attachments not recommended or sold by Sunbeam may cause fire electrical shock or injury 8 Do not use outdoors or for commercial purposes 9 Do not let cord hang over edge of table or countertop or touch hot surfaces including the stove 10 Remove beaters from Mixer before washing lt gt 11 Do not place Mixer or bowls on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 12 Do not use Mixer for other than intended use 13 Do not leave Mixer unattended while it is operating SAVE THESE INSTRUCTIONS Tuis Unit Is For HouseuoLD Use ONLY When your MIXMASTER Mixer is first used you may experience an odor and possibly a slight wisp of smoke from your mixer s motor This is caused by the heat curing of the insulation which protects the motor and is normal After the first few uses this effect will disappear FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U S AND CANADA ONLY To reduce the risk of electrical shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug fits a polarized outlet only one way if the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature FEATURES Thank you for choosing the SUNBEAM MIXMASTER Mixer For generations we have been helping cooks prepare mois
39. hat a numbered speed is aligned with the indicator on top of the mixer head This numbered speed indicates the speed at which the mixer is operating Rotate the speed control dial until the indicator is opposite the numbered speed you wish to use SPEED CONTROL DiaL Burst OF POWER FEATURE Press down on button or top handle to automatically increase the beater speed by 150 RPM for an immediate boost of power Heap Lock The head lock feature locks the mixing head in the down position for added control while mixing and locks it in the up position for added convenience while cleaning To unlock press down the button on the side of the stand To lock lower mixing head until it automatically locks in place MIXING GUIDE The speed control guide on your mixer has been designed to help you take the guess work out of preparing foods Use the chart below to determine the best setting to use when preparing your favorite recipes SPEED MIXING SETTING GUIDE Fold Kneaded EXAMPLE Use when mixing dry ingredients or when folding two portions of a recipe together such as a beaten egg white into a batter or when directions call for LOW speed Use for kneading bread Use when stirring liquid ingredients or when gentle action is needed to moisten dry ingredients Use when quick breads require a brisk action just enough to blend ingredients but not enough to develop a smooth batter Mi
40. i n puede extender el tiempo necesario para hornear Gu e el taz n de mezclado con sus manos Tenga cuidado de no colocar sus manos cerca de los ganchos para masa PARA ORDENAR ACCESORIOS ADICIONALES O PARTES DE REPUESTO LLAME AL 1 800 831 9678 No DE DESCRIPCI N MODELO Ganchos para Masa 4964 Batidores 4950 Taz n Grande de Vidrio 4938 Taz n Peque o de Vidrio 4939 Taz n Grande de Acero Inoxidable 4951 Taz n Peque o de Acero Inoxidable 4952 No intente usar la esp tula para limpiar el taz n mientras la Batidora est en operaci n Detenga la Batidora y limpie con la esp tula si es necesario Use una esp tula de pl stico solamente NO INTENTE agregar masa a los ganchos con sus manos use una esp tula o cualquier utensilio mientras la Batidora est conectada o en operaci n Si los tiempos est n especificados en la receta selos TENGA CUIDADO DE NO MEZCLAR M S TIEMPO DEL INDICADO Esto puede causar endurecimiento de la masa Sugerimos que el tiempo total de mezclado debe ser de 6 a8 minutos Si un objeto como una esp tula cae dentro del taz n mientras la Batidora est en operaci n APAGUELA inmediatamente Despu s remueva el objeto Remueva los ganchos para masa y col quelos dentro de agua para una f cil limpieza f CONSEJOS PARA ELEVAR LA MASA Como DAR LA FORMA DE UNA HOGAZA DE PAN Un taz n grande de vidrio bien engrasado es un excelente recipiente para
41. i n para reducir el riesgo de lesiones a personas y o da o a la Batidora 6 No opere la Batidora si el cord n o la clavija est n da ados o despu s de que el aparato ha funcionado inadecuadamente se ha ca do o tenga alg n da o cualquiera que ste sea Regrese el aparato a la estaci n de servicio autorizado de Electrodom sticos Sunbeam m s cercana para examinaci n reparaci n o ajuste mec nico o el ctrico 7 El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por Sunbeam pueden causar incendios descargas el ctricas o lesiones 8 No use en exteriores o con prop sitos comerciales 9 No deje que el cable el ctrico cuelgue por encima del borde del mostrador o de la mesa ni toque superficies calientes lt 10 Retire los batidores de la Batidora antes de lavarlos 11 No ponga la Batidora o los tazones en o cerca de quemadores el ctricos o de gas o dentro de un horno caliente 12 No use la Batidora m s que para lo que est dise ada 13 No deje de supervisar la Batidora mientras est en operaci n CONSERVE ESTAS INTRUCCIONES Esta UNIDAD Es PARA Uso DOM STICO SOLAMENTE Cuando use su BATIDORA MIXMASTER por primera vez puede detectar un olor y posiblemente una ligera salida de humo del motor de la Batidora Esto es causado por el calor que cura el aislamiento el ctrico que protege el motor y es normal Despu s de los primeros usos esto desaparecer PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN ESTADOS UNIDOS
42. ici n vertical Nora Es importante que los ganchos para masa se coloquen en los orificios correctos La batidora funcionar con los ganchos para masa colocados en posici n incorrecta Pero usted no obtendr la adecuada acci n amasadora y podr a arriesgar la receta o arruinar su batidora No se arriesgue a iniciar una receta y arruinar su mezcla o su batidora El gancho para masa con el tope m s peque o se coloca en el orificio que est mas cercano a la pared del taz n El otro gancho con el tope m s grande se coloca en el orificio que est mas cerca del centro del taz n Observe los s mbolos de los ganchos para masa que est n en la parte inferior de la cabeza de la Batidora AJUSTE DE LOS TAZONES BATIDORES La rotaci n autom tica de los tazones est ajustada desde la f brica Ocasionalmente un simple ajuste puede ser necesario cuando el taz n no gira libremente Para hacer este ajuste levante la cabeza de la Batidora para atr s Sostenga la cabeza de la Batidora en una posici n vertical y encuentre el tornillo de ajuste abajo de la cabeza de la Batidora Libere la tuerca de seguridad y gire el tornillo de ajuste debajo de la cabeza de la Batidora Libere la tuerca de seguridad y gire el tornillo de ajuste en sentido de las manecillas del reloj para bajar la cabeza de la Batidora o al contrario del sentido de las manecillas del reloj para elevar la cabeza de la Batidora Coloque nuevamente la tuerca
43. ir N O DEIXE A SUA BATEDEIRA SEM SUPERVIS O QUANDO VOC ESTIVER USANDO OS BATEDORES PARA MASSAS dp INSTRU ES PARA FAZER P O COM OS BATEDORES PARA MASSAS Os ingredientes devem ser agregados na tigela de mistura como especificado na receita Combine uma por o pequena de ingredientes seco com ingredietes l quidos Mistura na Velocidade 6 Continue agregando os ingredientes secos at que a mistura esteja pegajosa logo use a velocidade 1 Gradualmente os ingredientes restantes Caso haja umidade no ar talvez seja necess rio juntar farinha na receita A umidade tamb m pode aumentar o tempo necess rio para cozinhar Guie a tigela de mistura com as suas m os Tenha cuidado para n o colocar suas m os em volta dos batedores de massas PARA ENCOMENDAR ACESS RIOS ADICIONAIS OU REPOSI O PIGUE PARA 1 800 831 9678 No DO DESCRI O MoDELO Batedores para Massas 4964 Batedores 4950 Tigela Grande de Vidro 4938 Tigela Pequena de Vidro 4939 Tigela Grande de A o Inoxid vel 4951 Tigela Pequena de A o Inoxid vel 4952 N o tente usar uma esp tula para limpar a tigela enquanto a batedeira estiver em opera o Desligue a batedeira e limpe os lados da batedeira caso seja necess rio Use somete uma esp tula de pl tico N O tente juntar a massa dos batedores com as m os esp tulas ou qualquer utens lio enquanto a batedeira estiver em opera o Se os tempos forem especificados n
44. ir de la fecha de la compra Sunbeam a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a El reemplazo ser efectuado por un producto o componente nuevo o remanufacturado Si el producto ya no est disponible el reemplazo podr efectuado con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible Guarde el recibo de venta original Se requiere prueba de compra para obtener la garant a Los concesionarios Sunbeam centros de servicio o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de manera alguna los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas o da os resultantes de cualquiera de los siguientes uso negligente o mal uso del producto uso en voltaje o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones de operaci n desarme reparaci n o alteraci n por cualquier persona que no sea Sunbeam o de un centro de servicio autorizado Sunbeam Adem s esta garant a no cubre Actos de la naturaleza tales como incendios inundaciones huracanes o tornados Cuales Son los L mites de Responsabilidad de Sunbeam Sunbeam no ser responsable por ning n da o incidental o consecuen
45. mbler le batteur v rifier que la Commande de Vitesse est en position OFF ARR T et que le cordon lectrique est d branch MONTAGE DU PLATEAU TOURNANT Placer le plateau tournant sur la base du socle en Pencliquetant sur l orifice au milieu de Pencoche de positionnement POSITIONNEMENT DU PLATEAU TOURNANT La position du plateau tournant doit tre r gl e en fonction de la taille du bol utilis voir Mise en Place du Bol Pour cela appuyer sur le bouton de positionnement et le placer face au symbole appropri RALLONGE o ROULEMENT BILLE MONTAGE ET D MONTAGE DE LA T TE DE BATTEUR Pour fixer la t te de batteur appuyer sur le levier de d verrouillage du batteur l arri re du socle Placer la t te de batteur sur le socle de mani re ce que la tige d articulation m tallique la base de la t te s engage dans le loquet au sommet du socle T TE DU BATTEUR TIGE M TALLIQUE LEVIER DE D GAGEMENT DU BATTEUR SOCLE Lorsque le bouton de d verrouillage est rel ch la partie sup rieure du loquet enveloppe la tige m tallique Lorsque la t te st abaiss e elle se bloque en position basse Pour relever la t te de batteur pousser le bouton de d blocage de la t te vers le bas en tirant la poign e de la t te vers le haut Une fois d bloqu e la t te s enl ve n enfon ant le levier de d verrouillage u batteur cD Qa OUVERTURE DU LOQUE
46. mes sticky then turn to Speed 1 Gradually add remaining dry ingredients If there is high humidity in the air it may be necessary to add additional flour to the recipe The high humidity could also extend the amount of time necessary for baking Guide the mixing bowl with your hands Use caution to keep hands out of the way of the dough hooks To ORDER ADDITIONAL OR REPLACEMENT ACCESSORIES CALL 1 800 831 9678 DESCRIPTION MobeL No Dough Hooks 4964 Beater 4950 Large Glass Bowl 4938 Small Glass Bowl 4939 Large Stainless Steel Bowl 4951 Small Stainless Steel Bowl 4952 Do not attempt to scrape the bowl while the mixer is operating Stop the mixer and scrape the sides of the bowl as necessary Use a rubber or plastic spatula only DO NOT attempt to feed dough into the dough hooks with your hands a spatula or any other utensil while the mixer is plugged into an outlet or in operation If times are specified in the recipe use them BE CAREFUL NOT TO OVERMIX Overmixing can cause the mixture to become tough We suggest that your total mixing time should be 6 8 minutes Should an object such as a spatula fall into the bowl while the mixer is operating turn the mixer OFF immediately Then remove the object Remove dough hooks and place in sink for easy clean up A Doucy RISING Tips How To SHAPE DOUGH FOR A LOAF PAN A large well greased glass mixing bowl 1 Using a rolling pin roll d
47. mplied statutory or otherwise Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may ot apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How to Obtain Warranty Service n the U S A f you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 458 8407 and a convenient service center address will be provided to you n Canada f you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 458 8407 and a convenient service center address will be provided to you n the U S A this warranty is offered by Sunbeam Products Inc located in Boca Raton Florida 33431 n Canada this warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited located at 5975 Falbourne Street Mississagua Ontario L5R 3V8 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODU
48. nc A configura o e ou combina o de cores do Misturador MIXMASTER s o marcas comerciais de Sunbeam Products Inc Distribu do por Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Impresso na China U S Patent Nos 4 277 181 5 782 558 D395 572 and Patents Pending PN 61638 002
49. ndant que le batteur fonctionne Arr ter le batteur et racler l int rieur du bol selon les besoins Utiliser une spatule en plastique ou en caoutchouc uniquement ay Pour ORDRE L ACCESSOIRES SUPPL MENTAIRES OU POUR LES PI CES DE RECHANGE APPELEZ 1 800 831 9678 DESCRIPTION N DE MOD LE Crochets P trisseurs 4964 Fouet 4950 Grand Bol en Verre 4938 Petit Bol en Verre 4939 Grand Bol en Inox 4951 Petit Bol en Inox 4952 NE PAS tenter de pousser la p te l int rieur des crochets p trisseurs la main ou l aide d une spatule ou de tout autre ustensile lorsque le batteur est branch sur une prise ou en marche Respecter les dur es indiqu es dans la recette VEILLER NE PAS TROP TRAVAILLER LA PR PARATION Un battage excessif tend raffermir certains m langes Nous conseillons une dur e de battage totale de 6 8 minutes Si un objet par exemple une spatule tombe dans le bol pendant le m lange ARR TER imm diatement le batteur puis enlever l objet D monter les crochets p trisseurs et les placer dans l vier pour le nettoyage CONSEILS POUR LE LEVAGE DE LA P TE COMMENT FACONNER LA P TE Un grand bol m langer en verre bien graiss POUR LE MOULE PAIN est une excellent r cipient pour la fermentation 41 Au rouleau patisserie abaisser la p te ou Pappr t d une p te lev e La temp rature en formant un rectangle id ale est 30 C dans une atmosph re sans
50. ns impr visibles de la part du batteur Le bol a tendance se balancer d avant en arri re ll est conseill de guider le bol d une main pour viter ce mouvement de balancier VEILLER NE PAS APPROCHER LES MAINS TROP PR S DES CROCHETS P TRISSEURS Sur une surface de travail glissante le p trissage peut provoquer un d placement du socle du batteur V rifier que la surface de travail et les pieds en caoutchouc sous le batteur sont propres et secs ATTENTION Pour carter tout risque de chute ne pas utiliser le batteur trop pr s du rebord de la table ou du plan de travail LORS DE L UTILISATION DES CROCHETS PETRISSEURS NE PAS LAISSER LE BATTEUR SANS SURVEILLANCE amp PR PARATION DU PAIN AVEC LES CROCHETS P TRISSEURS Verser les ingr dients dans le bol comme indiqu dans la recette M langer une petite portion des ingr dients secs avec les ingr dients humides Battre la Vitesse 6 Continuer ajouter les ingr dients secs jusqu ce que le m lange devienne collant et passer la Vitesse 1 Ajouter graduellement le reste des ingr dients secs En cas de forte humidit de l air ambiant il peut tre n cessaire d ajouter de la farine la recette Une forte humidit peut galement entra ner un allongement de la dur e de cuisson n cessaire Guider le bol la main Veiller garder les mains l cart des crochets p trisseurs Ne pas racler le bol pe
51. o ela trancar em seu lugar Para elevar a cabeca da batedeira pressione o bot o para travar a cabe a da batedeira para baixo enquanto voc estiver puxando para cima a cabe a da batedeira pela al a Uma vez destravada a cabe a da batedeira pode ser retirada pressionando o bot o para liberar os batedores Abertura da Fechadura Bot o para Liberar os Batedores Verifique se a cabe a da batedeira est devidamente encaixada antes de us la Nora Est batedeira N O foi desenhada para Ser usada sem o pedestal ENCAIXANDO A TIGELA DE MISTURAR Coloque a tigela desejada na plataforma girat ria de maneira que a fenda da tigela encaixe corretamente na fenda da plataforma girat ria As tigelas de misturar NUNCA devem ser usada em fornos convencionais microondas no fog o ou qualquer outra superf cie quente Nora Caso as tigelas de misturar estejam rachadas ou quebradas n o use a batedeira A tigela de misturar n o deve ser usada para misturar l quidos quentes i ENCAIXANDO OS BATEDORES Certifique se que o disco se encontra na posi o desligado e desconecte o fio el trico da tomada Levante a cabe a da batedeira e recline a para traz fora do alcance da tigela Nora importante que os batedores sejam colocados nos orif cios correspondentes Caso contr rio a batedeira n o lhe proporcionar a a o de mistura adequada N o arrisque a iniciar uma receita ou danificar a
52. ough is an excellent container in which to into a rectangle raise or proof yeast dough The ideal temperature is 85 F 30 C in an area that is draft free Cover with a light cloth 2 Roll dough into a loaf starting from narrow end The final rising should be after the dough has been shaped and placed on the greased baking sheet or pan recommended in the recipe Again cover the rising dough and place in a warm draft free area If you live in a high altitude area yeast 3 Flatten ends with sides of hands breads will require a shorter rising time as shown Allow the dough to rise only until it has doubled in size Slightly less flour should be used because flour is dryer at higher altitudes How To Puncy Down YEAST DOUGH 1 Plunge fist into center of risen dough to punch out excess air 2 Fold outer edges over into center Turn dough over and let rise until doubled if recipe directions so specify 5 Fold ends under and place seam side down in a well greased loaf pan 1 YEAR LIMITED WARRANTY Sunbeam Products Inc or if in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectively Sunbeam warrants that for a period of one year from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or
53. porter aux symboles des fouets figurant sur le dessous de la t te du batteur FOUET DE FORME CONIQUE FOUET CARR EAT FOUET CONIQUE Introduire les fouets l un apr s l autre en tournant et en poussant jusqu ce qu ils s encliqu tent dans la bonne position Si un fouet ne semble pas s encliqueter correctement le sortir et le faire tourner d un quart de tour introduire une nouvelle fois le fouet dans l emboftement et l encliqueter dans la bonne position MONTAGE DES CROCHETS P TRISSEURS Tourner le Commande de Vitesse jusqu la position OFF ARRET et d brancher le cordon de la prise Relever la t te du batteur vers l arri re et la tenir en position verticale l cart du bol REMARQUE Les crochets p trisseurs doivent tre plac s dans leurs embo tements respectifs Le batteur fonctionne m me si les crochets sont dans la mauvaise position Toutefois le p trissage ne se fera pas correctement et cela pr sente le risque de g cher une recette ou d endommager le batteur il est conseill de lire avec attention les instructions suivantes Le crochet p trisseur muni de la petite rondelle et du pied se monte dans l embo tement du batteur le plus proche de la paroi du bol L autre crochet avec la grande rondelle se monte dans l embo tement le plus proche du centre du bol Se reporter aux symboles des crochets p trisseurs figurant sur le dessous de la t te du batteur R
54. r servicio de garant a por favor llame al tel fono 00 458 8407 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted Mmm n Canad mim i usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor llame al tel fono 00 458 8407 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted n los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc situada en Boca Rat n Florida 33431 n Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canad Limited situada en el 5975 Falbourne Street ississagua Ontario L5R 3V8 POR FAVOR NO RETORNE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRO mm PRECAU ES IMPORTANTES Sempre que utilizar eletrodom sticos voc deve tomar algumas medidas b sicas de seguran a como as que seguem 1 LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR A SUA BATEDEIRA 2 Para evitar risco de choque el trico n o submerja o fio o plug ou o aparelho em gua ou qualquer outro l quido Isto pode causar danos pessoais e ou danificar o produto necess rio manter uma supervis o muito pr xima quando este aparelho for usado por em ou perto de crian as ou pessoas incapacitadas Desconecte o aparelho sempre que ele n o estiver em uso e antes de efetuar sua limpeza
55. ras limpia el aparato Para liberar presione el bot n en la parte lateral del pedestal Para fijar baje la cabeza de la Batidora hasta que se ajuste autom ticamente en su lugar gib Guia DE MEZCLADO La gu a de mezclado en su Batidora ha sido dise ada para ayudar a decidir qu tipo de trabajo necesitan los alimentos que desea preparar Use aquellas descripciones como una gu a de mezclado cuando prepare sus recetas favoritas Gu a DE VeLociDaD MEZCLADO EJEMPLO Cuando se mezclan alimentos secos o cuando se incorporan dos porciones de una receta como huevo batido o cuando las indicaciones se alan que se use una velocidad BAJA Usela para amasar pan Revolver Use cuando mezcle ingredientes l quidos ocuando una acci n suave es necesaria para humedecer ingredientes secos Unir Use cuando mezclas para panes r pidos requieran una acci n vigorosa s lo lo suficientepara unir pero no suficiente como para desarrollar un batido suave Mezclar Use cuando se mezclan ingredientes secos con l quidos alternandolos en una receta Combinar Use cuando la receta indica la combinaci n de ingredientes Mezclas para Use para mezclas de pasteles o cuando la receta indica Pasteles una velocidad MEDIA Acremar Use para acremar az car y mantequilla Batir Use para batir papas o para hacer una mezcla suave Acremar Batir Use para preparar crema batida o mezclas esponjosas Postres Use par
56. remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Sunbeam dealers service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes What Are the Limits on Sunbeam s Liability Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Sunbeam disclaims all other warranties conditions or representations express i
57. s ou cons quents caus s par la rupture de toute garantie ou condition exprim e tacite ou statutaire Dans la mesure des lois applicables toute garantie ou condition tacite d aptitude tre vendu ou utilis dans un but particulier est limit e en dur e la dur e de la garantie ci dessus Sunbeam rejette toute autre garantie condition ou repr sentation exprim e tacite statutaire ou autre Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts quel qu en soit la sorte r sultant de l achat de l utilisation de l abus du ou de l incapacit utiliser le produit y compris les d g ts secondaires sp ciaux cons quents ou similaires ni des pertes de revenus ni de toute rupture de contrat fondamentale ou autre ni de toute plainte amen e contre l acheteur par toute autre partie Quelques provinces tats ou juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des d g ts secondaires ou cons quents ni les limitations sur la dur e de garantie tacite donc il se peut que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis et il se peut que vous ayez aussi d autres droits qui varient d une province d un tat ou d une juridiction l autre Comment Obtenir une R paration Sous Garantie ux U S A our toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie euillez appeler le 1 800
58. son choix r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit tant trouv d fectueux durant la p riode de couverture de la garantie Le remplacement sera r alis au moyen d un produit ou composant neuf ou reconstruit Si le produit n est plus disponible un produit d une valeur similaire ou sup rieure fera lieu de replacement Ceci est votre garantie exclusive Cette garantie est valide pour l acheteur au d tail d origine partir de la date d achat au d tail initiale et n est pas transf rable Gardez le re u de vente d origine Une preuve d achat est requise pour obtenir l application de la garantie Les concessionnaires les centres de r paration Sunbeam ou les magasins au d tail vendant des produits Sunbeam n ont pas le droit d alt rer modifier ou de quelconque fa on changer les termes et conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les d g ts provenant d un des suivants mauvaise ou n gligente utilisation du produit emploi sur un mauvais courant ou une mauvaise tension utilisation contraire aux instructions de fonctionnement d montage r paration ou modification par quiconque autre que Sunbeam ou un centre de r paration Sunbeam agr De plus la garantie ne couvre pas les cas de force majeure tels qu incendies inondations ouragans et tornades Quelles Sont les Limites de Responsabilit de Sunbeam Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts secondaire
59. t cakes light and fluffy meringue and chewy cookies You can even make bread dough with your SUNBEAM MIXMASTER MIXER The SUNBEAM MIXMASTER MIXER offers you a choice of 12 different mixing speeds The Bowl Fit Beaters and Bowls have been designed to mix ingredients thoroughly and evenly No problem ejecting the beaters either just push the Ejector Button located on the side of the handle Surely you ll love being able to make so many things with your Mixer Pas ee 1 Beater Ejector 6 Stand 10 Bowl Fit Beaters 2 Burst or Power Feature 7 Dough Hooks ivi a Not Included in 2366 11a Large Ming Bowl 3 he Contro 8 Turntable Locator 11b Small Mixing Bowl 4 Mixer Release Trigger Switch Not Included in 2386 2388 5 Headlock 9 Turntable lt gt _ ASSEMBLING THE STAND MIXER Before assembling the mixer be sure the speed control dial is in the OFF position and the electric cord is unplugged ATTACHING THE TURNTABLE Place the revolving turntable into the base of the stand by pressing the turntable into the center hole of the adjustment slot until it snaps into place ADJUSTING THE TURNTABLE The turntable must be adjusted depending upon which bowl size is being used see Adding the Mixing Bowl To adjust press down on the turntable locator switch and slide switch to the proper icon BALL BEARING ED EXTENSION ATTACHING AND REMOVING MIXER HEAD As you release press
60. te causados por el incumplimiento de la garant a o condici n expresa impl cita o reglamentaria Excepto hasta donde lo prohiben las leyes aplicables cualquier garant a impl cita o condici n de comerciabilidad o aptitud para un prop sito particular est limitada en duraci n a la duraci n de la garant a descrita arriba Sunbeam niega cualquier otra garant a condici n o representaci n expresa impl cita reglamentaria o de otra manera Sunbeam no ser responsable por ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso o inhabilidad de usar el producto incluyendo da os incidentales especiales consecuentes o similares o p rdida de lucro o por cualquier incumplimiento de contrato fundamental o de otra manera o por cualquier reclamo contra el comprador iniciado por cualquier otra tercera persona Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes o limitaciones sobre cuanto dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueda que no le aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y pueda que usted tenga otros derechos los cuales var an de provincia a provincia de estado a estado o de jurisdicci n a jurisdicci n C mo Obtener Servicio de Garant a n los Estados Unidos i usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtene
61. u could risk ruining a recipe or damaging your mixer Read the following instructions carefully _ The dough hook with the small washer and foot goes into the socket on the side of the mixer nearest the side of the bowl The other dough hook with the large washer goes into the socket nearest the center of the bowl See the dough hook symbols located on the bottom of the mixer head BEATER BOWL DRIVE ADJUSTMENT Automatic bowl rotation is factory set Occasionally a simple adjustment may be necessary when the bowl fails to rotate To make this adjustment tilt the mixer head back Hold the mixer head in an upright position and locate the adjustment screw on the underside of the mixer head Loosen the locking nut and turn the adjustment screw on the underside of the mixer head Loosen the locking nut and turn the adjustment screw clockwise to lower the mixer head or counter clockwise to raise the mixer head Retighten the locking nut The beater with the nylon button should lightly touch the bottom of the mixing bowl LOCKING Nut O ADJUSTMENT SCREW OPERATING INSTRUCTIONS ABOUT THE SPEED CONTROL DIAL The speed control dial is used for turning the mixer ON and OFF and for selecting its 12 mixing speeds Rotate the speed control dial in a clockwise direction to increase mixing speed and in a counter clockwise direction to decrease mixing speed As you rotate the speed control dial notice t
62. ure from the mixer release trigger the top of the latch should clamp around the metal pivot Once the mixing head is lowered into position it will lock into place To raise the mixing head press the head lock button downward while pulling up on the handle of the mixing head Once unlocked the mixing head can be removed by pressing the mixer release trigger LATCHED OPENING MIXER RELEASE TRIGGER Be sure the mixer head is securely in position before using Note This mixer is NOT intended for use away from the stand ADDING THE MIXING BOWL To attach the mixing head press in on the mixer release trigger located at the rear of the stand Place the mixer head on the stand so that the metal pivot on the bottom of the mixer head goes into the latched opening on the top of the stand MIXER HEAD METAL Pivot MIXER RELEASE TRIGGER STAND Move the turntable locator switch to the proper setting the large bowl icon if you are using the large bowl the small bowl icon if you are using a small bowl Place the desired mixing bowl onto the turntable Mixing bowls should NEVER be used in a conventional oven microwave oven on top of the range or on any other heated surface If mixing bowls are scratched or chipped do not use mixer Mixer bow should not be used to blend in hot liquids ATTACHING THE BEATERS Be sure the speed control dial is in the OFF position and unplug electric cord from the el
63. x Use when mixing dry ingredients and liquid ingredients together alternately in a recipe Combine Use when recipe calls for combining ingredients together Cake Mixes Use when preparing packaged cake mixes or when directions call for MEDIUM speed Cream Use when creaming sugar and butter together Whip Use to whip potatoes or to develop a smooth batter Whip Cream Use to whip whipping cream or to develop a light fluffy texture Desserts Use to beat air into whipped desserts Frostings Use when preparing light fluffy frostings and candies Egg Whites Use when aerating eggs and egg whites Use when directions call for HIGH speed Note Due to variations in ingredient temperatures and quantities the Mixing Guide speeds are only suggested If necessary adjust speeds as needed to achieve desired results _ lt _ CARING FOR YOUR MIXER EJECTING THE BEATERS OR Doucy Hooks STORING YOUR MIXER After you ve finished mixing turn the speed control dial to OFF and unplug the electric cord from the electrical outlet Push the ejector button located near the handle to remove beaters or dough hooks Scrape excess batter off the beaters using a rubber or plastic spatula Do not strike beaters on the rim of the bowl CLEANING YOUR MIXER Store the mixer in a dry location such as on a countertop or table top or in a closet or cupboard Insert the beat

Sunbeam 275 Watts 2369 MixMaster Series Hand/Stand Mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents