Sunbeam 200 Watts 2486 MixMaster Series Hand Mixer
Contents
1. Obrigado por comprar a sua Batedeira de M o SUNBEAM MIXMASTER Antes de usar esse produto pela primeira vez por favor reserve alguns momentos para ler estas instru es e guarde as para refer ncias futuras Preste aten o nas Instru es de Seguran a oferecidas Por favor revise os estatutos dos servi os para o produto e da garantia Para a sua refer ncia futura por favor anote Data em que o produto foi recebido N mero de servi o localizado na parte de baixo da batedeira PRECAU ES Sempre que utilizar eletrodom sticos voc deve tomar algumas medidas b sicas de seguran a como as que seguem 1 Leia todas as instru es antes de usar a sua Batedeira de M o 2 Para evitar risco de choque el trico n o submerja o fio o plug ou o aparelho em gua ou qualquer outro l quido Isto pode causar danos pessoais e ou danificar o produto 3 necess rio manter uma supervis o muito pr xima quando este aparelho for usado por em ou perto de crian as ou pessoas incapacitadas 4 Desconecte o aparelho sempre que ele n o estiver em uso e antes de efetuar sua limpeza 5 Evite entrar em contacto com as partes em movimento Mantenha as m os cabelo roupa esp tulas e outros utens lios longe dos batedores durante a opera ao para reduzir o risco de danos pessoais e ou danificar a sua Batedeira de M o 0 6 N o use a sua Batedeira de M o que tenha o cabo ou a tomada danifica2. monto 2484 2485 amp 2486 Instruction Manual DELUXE MIXMASTER HAND MIXER Manuel d Instructions BATTEUR MAIN DE LUXE MIXMASTER AAA A AA A A AAA L Manual de Instrucciones BATIDORA MANUAL DE LUJO MIXMASTER AA A M Manual de Instru es BATEDEIRA DE M O DE LUXO MIXMASTER Thank you for purchasing the SUNBEAM MIXMASTER Hand Mixer Before you use this product for the first time please take a few moments to read these instructions and keep it for reference Pay particular attention to the Safety Instructions provided Please review the product service and warranty statements For your future reference please note Date product received Service number located on the bottom of the mixer IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions before using the Hand Mixer 2 To protect against risk of electrical shock do not put Hand Mixer in water or other liquid This may cause personal injury and or damage to the product 3 Close supervision is necessary when Hand Mixer is used by or near children or incapacitated persons 4 Unplug from outlet while not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 5 Avoid contact with moving parts Keep hands hair clothing as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk o
3. respons vel por q garantia ou condi o expl cita impl cita ou estat vo na medida em que seja proibido por de adequa o para um fim par nbeam se isenta de quaisquer outras ga er os de For a Maior tal como aisquer danos emergentes o t ria icular est limi rantias quaisquer dan Como Obter o Servi o de Garantia Nos EUA Se voc tiver alguma d vida no q e se refere a esta garantia O pessoa que n o seja da Sunb ejo a partir da data de compra inicial a varejo e n o de compra necess ria para obter o servi o de garan as a varejo que vendem os produtos Sunbeam n o t m o direito de di es desta garantia tantes de qualquer um dos seg nc ndio inunda o furac o e e Responsabilidade da Sunbeam Corporation Canad Limited coletivamente Sunbeam garante que fodo de um ano contado a partir da data de compra este produto estar livre de defeitos no material e de m o de obra Sunbeam a seu crit rio reparar ou substituir este produto ou qualquer componente do produto q durante este per odo de garantia A substi rado Se o produto j n o estiver mais dis valor ou maior Esta a sua garant ia v lida para o comp Mantenha consigo o recibo origina ue for considerado tui o ser feita por um produto ou componente novo ou pon vel a substitui o poder ser feita por um produ o similar do mesmo transfer vel tia Os
4. at que o batedor se encaixe em seu lugar Conecte em uma tomada adequada Ligue a batedeira e selecione a velocidade usando o controle na parte de cima da unidade MISTURANDO Guie lentamente a batedeira ao reodor dos lados at ao centro da tigela indo sempre na mesma dire o Tenha cuidado para n o misturar a massa mais que o necess rio Isto far com que a massa endure a Quando for necess rio raspar a tigela desligue a batedeira e raspe os lados e o fundo da tigela com uma esp tula de pl stico Coloque o controle de velocidades na posi o Desligado Off ou 0 e apoie a batedeira em sua base de descanso para adicionar ingredientes Certifique se de colocar os batedores sobre a tigela para permitir que a massa escorra dentro da tigela de misturas Quando a massa estiver completa selecione o controle de velocidade para 1 e levante os batedores lentamente da massa para limpar qualquer res duo da mistura Desligue a batedeira antes de retirar os batedores completamente de dentro da tigela GUIA DE VELOCIDADES PARA A SUA BATEDEIRA DE MAO VELOCIDADE TAREFAS PARA MISTURAR 1 Dobrar Use quando for misturar ingredientes secos ou quando a receita exigir um ciclo mais delicado Use quando for necess rio dobrar duas partes de uma receita como clara em neve 2 Mexer Use quando for mexer ingredientes l quidos e secos alternados em uma receita Use para preparar qualquer bolo pronto ou pudins instant neos 3 Unir Use q
5. fio el trico da sua Batedeira de M o com um cord o e pl stico Guarde a sua Batedeira de M o em sua base de descanso em um lugar limpo e seco como um arm rio ou prateleira Guarde os batedores em uma gaveta MANUTEN O Al m da limpeza recomendada n o necess rio outro tipo de manuten o Se por alguma raz o a sua Batedeira de M o precisar de conserto n o tente consert la por conta pr pria Leve a para o Centro de Servi os de Eletrodom sticos Sunbeam GARANT A LIMITADA DE ANO Sunbeam Products Inc ou se no Canad Sunbeam por um pe defeituoso remanufat Esta garan represental a Esta garan n A Su d D qualquer esp cie S 0 S d Su 0 0 Algumas prov ncias estados ou j o n o lhe aplicar Esta garantia lhe d direitos legais espec ficos e voc pode ter tamb m outros direitos que variam conforme a prov n estado ou jurisdi o tes da Sunbeam centros de servi o ou loj terar modificar ou de trocar de n nbean n o ser respons vel po da inabilidade para utilizar o pr por qualquer quebra do contrai contra o comprador por terceiros ia exclusiva ador original a va de venda Prova enhum modo os termos e as co ia n o cobre desgaste normal de pe as nem danos resu devido do produto uso com voltagem ou corrente reparo ou altera o feita por qualq m disso a garantia n o abrange al Quais S o os Limites d nbeam n o ser
6. in the same direction Be careful not to overbeat the mixture Overbeating tends to make some mixtures tough Whenever scraping of the bowl is required stop the mixer and scrape sides and bottom of bowl with a rubber spatula as needed Turn speed control to OFF or O and rest mixer on its heel rest while adding ingredients Be sure to position beaters over mixing bowl so any drippings will fall back into mixing bowl When mixing is complete set speed control to 1 raise beaters slowly from batter to clean off clinging food Be sure to turn unit to O before raising beaters completely out of mixing bowl SPEED GUIDE FOR HAND MIXER SPEED Mixina TASKS 1 Fold Use when stirring liquid ingredients or when a gentle action is required Use when folding two portions of a recipe together such as a beaten egg into a batter 2 Stir Use when mixing dry and liquid ingredients together alternately in a recipe Use when preparing any of the ready prepared or packaged instant puddings 3 Mix Use when a recipe calls for combining ingredients together Use for quick breads or muffins that require a brisk action just enough to blend 4 Blend Use when preparing cake mixes or for directions calling for medium speed Use to cream butter and sugar together 5 Beat Use when preparing a frosting from a recipe or package Use when whipping cream for desserts 6 Whip Use to mash potatoes to develop a light and fluffy texture Use when whi
7. of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Sunbeam dealers service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty his warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions isassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center urther the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes What Are the Limits on Sunbeam s Liability Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent proh
8. ouragans et tornades Quelles Sont les Limites de Responsabilit de Sunbeam Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts secondaires ou cons quents caus s par la rupture de toute garantie ou condition exprim e tacite ou statutaire Dans la mesure des lois applicables toute garantie ou condition tacite d aptitude tre vendu ou utilis dans un but particulier est limit e en dur e la dur e de la garantie ci dessus Sunbeam rejette toute autre garantie condition ou repr sentation exprim e tacite statutaire ou autre Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts quel qu en soit la sorte r sultant de l achat de l utilisation e l abus du ou de l incapacit utiliser le produit y compris les d g ts secondaires sp ciaux cons quents u similaires ni des pertes de revenus ni de toute rupture de contrat fondamentale ou autre ni de toute ainte amen e contre l acheteur par toute autre partie uelques provinces tats ou juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des d g ts secondaires u cons quents ni les limitations sur la dur e de garantie tacite donc il se peut que les limitations ou clusions ci dessus ne s appliquent pas vous ette garantie vous donne des droits l gaux pr cis et il se peut que vous ayez aussi d autres droits ui varient d une province d un tat ou d une juridiction l autre O i so so DD O omment Obtenir une R paration Sous Garant
9. se endurezcan Cuando sea necesario remover de los lados del taz n la mezcla que se acumul apague la batidora y pase por las paredes y el fondo del taz n una esp tula de pl stico lo anterior conforme a lo que sea necesario Coloque el control de velocidades en APAGADO OFF o 0 y descanse la batidora sobre su base mientras se agregan ingredientes Asegurese de colocar los batidores sobre el taz n de mezclado de manera que cualquier goteo caiga en el taz n de mezclado Cuando se ha terminado de mezclar coloque el control de velocidades en 1 eleve los batidores lentamente de la mezcla para limpiar cualquier residuo Asegurese de apagar o colocar el control de velocidades en O antes de elevar completamente los batidores fuera del taz n de mezclado EXPULSANDO LOS BATIDORES Asegurese de que el control de velocidades se encuentre en la posici n APAGADO OFF o 0 y que la clavija est desconectada de la toma de corriente el ctrica Elimine el exceso de mezcla de los batidores usando una esp tula de pl stico Tome los extremos de los batidores con sus manos y presione el bot n expulsor Los batidores ser n liberados y quedar n en sus manos Gu a DE VELOCIDADES PARA LA BATIDORA MANUAL VELOCIDAD TIPO DE MEZCLADO 1 Amasar sela cuando mezcle ingredientes l quidos o cuando una acci n suave sea necesaria Use cuando se incorporan dos porciones de una receta como claras del huevo o blanquillo y una m
10. ad seleccionada cuando se oprime el bot n Durante la mezclas de tareas especialmente dif ciles presione el bot n para batir con m s facilidad Una vez que el bot n ha sido liberado la batidora regresar a la velocidad originalmente seleccionada BATIDORES El dise o del batidor abierto le permite resultados r pidos y completos al hacer cualquier tipo de mezclas al igual que una f cil limpieza Los batidores se pueden lavar en lavavajillas MANGO El mango ha sido dise ado para una mayor comodidad para prevenir la fatiga en la mano durante tareas pesadas o dif ciles USANDO Su BATIDORA MANUAL Antes de usar su batidora por primera vez lave los batidores en agua caliente con jab n o en la lavavajillas Asegurese de que el control de velocidades se encuentre en la posici n APAGADO OFF o 0 y que la clavija est desconectada de la toma de corriente el ctrica Inserte los batidores uno a la vez colocando la punta de los batidores dentro los orificios que se encuentran abajo de la batidora Gire la batidora ligeramente y presione hasta que est en la posici n correcta Conecte en la toma de corriente apropiada Encienda la batidora y ajuste la velocidad usando el control que est en la parte superior de la unidad MEZCLANDO Lentamente gu e la batidora alrededor y al fondo del taz n en la misma direcci n Tenga cuidado de no mezclar los ingredientes m s de lo necesario Al hacerlo causar que algunas mezclas
11. anges particuli rement pais Une fois le bouton rel ch le batteur revient son r glage de vitesse initial FOUETS La forme ouverte des fouets permet un battage rapide et efficace de tous types de p tes ainsi qu un nettoyage facile Les fouets sont lavables au lave vaisselle POIGN E La poign e offre une ergonomie con ue pour viter la fatigue de la main durant les battages longs ou difficiles UTILISATION DU BATTEUR MAIN Avant d utiliser la batteur pour la premi re fois laver les fouets l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle V rifier que la commande de vitesse est en position OFF ou 0 et que le batteur est d branch introduire les fouets l un apr s l autre en pla ant leur tige dans chacune des ouvertures sur le fond du batteur Faire l g rement tourner le fouet et le pousser jusqu au d clic Brancher dans une prise appropri e Allumer le batteur et r gler la vitesse l aide de la commande situ e sur le dessus de l appareil BATTAGE D placer lentement le batteur le long des bords et travers le milieu du bol sans changer de sens Veiller ne pas trop travailler la pr paration Un battage excessif tend raffermir certains m langes Lorsqu il est n cessaire de racler le bol arr ter le batteur et racler les parois du bol avec une spatule en caoutchouc selon les besoins Mettre la commande de vitesse sur OFF ou 0 et poser le batteur sur son talon d appui pour ajoute
12. biar de manera alguna los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas o da os resultantes de cualquiera de los siguientes uso negligente o mal uso del producto uso en voltaje o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones de operaci n desarme reparaci n o alteraci n por cualquier persona que no sea Sunbeam o de un centro de servicio autorizado Sunbeam Adem s esta garant a no cubre Actos de la naturaleza tales como incendios inundaciones huracanes o tornados Cuales Son los L mites de Responsabilidad de Sunbeam Sunbeam no ser responsable por ning n da o incidental o consecuente causados por el incumplimiento de la garant a o condici n expresa impl cita o reglamentaria Excepto hasta donde lo prohiben las leyes aplicables cualquier garant a impl cita o condici n de comerciabilidad o aptitud para un prop sito particular est limitada en duraci n a la duraci n de la garant a descrita arriba Sunbeam niega cualquier otra garant a condici n o representaci n expresa impl cita reglamentaria o de otra manera Sunbeam no ser responsable por ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso o inhabilidad de usar el producto incluyendo da os incidentales especiales consecuentes o similares o p rdida de lucro o por cualquier incumplimiento de contrato fundamental o de otra manera o por cualquier reclamo contra el compra
13. cler tout exc s de pate l aide d une spatule en caoutchouc Saisir la main la tige de chaque fouet et appuyer sur le bouton jecteur de fouets Les fouets se posent dans la main SOINS DU BATTEUR SOINS DU BATTEUR NETTOYAGE Nettoyer les fouets avant et apr s chaque utilisation Les fouets sont lavables au lave vaisselle Apr s avoir d branch le cordon d alimentation de la prise de courant nettoyer la t te du batteur l aide d un chiffon humide puis essuyer NE PAS IMMERGER LE BATTEUR DANS L EAU Ceci pr sente des risques d lectrocution de blessure ou de dommage du produit Eviter l utilisation de d tergents abrasifs susceptibles de ternir la finition du batteur Le moteur du batteur a t soigneusement lubrifi l usine et ne n cessite pas de graissage ult rieur RANGEMENT Enrouler le cordon lectrique autour du batteur main et l attacher l aide d un lien torsad en plastique Ranger le batteur main sur son talon d appui dans une endroit propre et sec du type placard ou tag re par exemple Ranger les fouets dans un tiroir ENTRETIEN part le nettoyage indiqu le batteur ne n cessite aucun entretien suppl mentaire En cas de panne ne pas tenter de r parer soi m me le batteur main Le renvoyer au Centre de R paration Sunbeam Appliance GUARANTIE LIMITEE DE AN Sunbeam Products Inc ou au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectivement Sunbeam garantit que
14. da ou ap s ter apresentado algum defeito ou ap s ca do no ch o Neste caso leve a para o Centro de Servicos de Eletrodom sticos Sunbeam para revis o ou conserto 7 O uso de acess rios n o recomendados ou que n o forem vendidos pela Pelos Produtos Sunbeam pode causar fogo choque el trico ou acidente 8 N o deixe o fio el trico pendurado na ponta da mesa do balc o ou em superf cies quentes incluindo o fog o 9 N o use o aparelho ao ar livre e n o use o aparelho comercialmente 10 Retire os batedores antes de lav los 11 N o coloque a sua Batedeira de M o perto do fog o quente ou do forno aquecido 12 A Batedeira de M o s deve ser usada para o seu fim espec fico 13 Nunca deixe seu eletro dom stico sozinho quando em uso ESTE APARELHO SOMENTE PARA Uso DOM STICO PARA PRODUTOS COMPRADOS SOMENTE NOS ESTADOS UNIDOS E CANAD Este aparelho conta com um plug polarizado um dos contatos mais largo do que outro Para evitar risco de choque el trico este plug encaixa se somente em um plug unidirecional polarizado Se o plug n o se encaixar totalmente dentro da tomada inverta o mesmo Se ainda assim n o encaixar contate um eletricista competente N o tente desativar este recurso de seguran a A Bot o Ejetor B Bot o de a Caracter stica BURST OF POWER Somente Alguns Modelos C Al a Confort vel CARACTER STICAS A Batedeira de M o SUNBEAM MIXMASTER foi d
15. de pl stico Almacene la Batidora Manual en su base de descanso en un lugar limpio y seco como una gabeta o repisa Almacene los batidores en un caj n o gabeta MANTENIMIENTO No es necesario otro tipo de mantenimiento distinto al ya descrito Si por alg n motivo su Batidora Manual requiere cualquier reparaci n no intente hacerla usted Env ela a el Centro de Servicio de Electrodom sticos Sunbeam GARANT A LIMITADA DE ANO Sunbeam Products Inc o si en Canad Sunbeam Corporation Canad Limited colectivamente Sunbeam garantizan que este producto estar libre de defectos en material o mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha de la compra Sunbeam a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a El reemplazo ser efectuado por un producto o componente nuevo o remanufacturado Si el producto ya no est disponible el reemplazo podr efectuado con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible Guarde el recibo de venta original Se requiere prueba de compra para obtener la garant a Los concesionarios Sunbeam centros de servicio o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o cam
16. dor iniciado por cualquier otra tercera persona Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes O limitaciones sobre cuanto dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueda que no le aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y pueda que usted tenga otros derechos los cuales var an de provincia a provincia de estado a estado o de jurisdicci n a jurisdicci n C mo Obtener Servicio de Garant a E Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor llame al tel fono 800 458 8407 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted os Estados Unidos 5 En Canad Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor llame al tel fono 800 458 8407 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc situada en Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canad Limited situada en el 5975 Falbourne Street Mississagua Ontario L5R 3V8 POR FAVOR NO RETORNE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRO 6
17. emadores calientes o dentro de un horno caliente 12 No use la Batidora Manual m s que para lo que est dise ada 13 No deje de supervisar la Batidora Manual mientras est en operaci n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Esta UNIDAD Es PARA Uso DOM STICO SOLAMENTE PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN ESTADOS UNIDOS Y CANAD NICAMENTE Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este aparato cuenta con una clavija polarizada una cuchilla es m s ancha que otra Como medida de seguridad esta clavija entra s lo de una manera en un enchufe polarizado Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente col quela al rev s Si a n as no encaja llame a un electricista calificado De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad A Bot n Expulsor B Bot n de la Caracter stica BURST OF POWER Algunos Modelos Solamente C Mango C modo CARACTER STICAS La Batidora Manual SUNBEAM MIXMASTER ha sido dise ada para ayudarla en la preparaci n de deliciosos alimentos BOT N EXPULSOR DE BATIDORES La Batidora Manual SUNBEAM MIXMASTER tiene un bot n explusor de batidores grande y est colocado convenientemente Este dise o le permite que con el dedo pulgar lo oprima suavemente para liberar los batidores Usted escuchar un click cuando los libere La CARACTER STICA DE BURST OF POWER S lo Algunos Modelos La caracter stica de BURST OF POWER permite agregar m s potencia a la velocid
18. es antes de usar la Batidora Manual 2 Para protejerse contra riesgo de descargas el ctricas no coloque la Batidora en agua o en otros l quidos Esto puede causar da os a personas y o al producto 3 Supervisi n cercana es necesaria cuando la Batidora Manual es usada por o cerca de ni os o personas incapacitadas 4 Desconecte de la toma de corriente cuando no est en uso el aparato antes de colocar o retirar las partes y antes de limpiarla 5 Evite tocar las partes en movimiento Mantenga las manos cabello ropa esp tulas y otros utensilios lejos de los batidores durante la operaci n para reducir el riesgo de da os a personas y o a la Batidora Manual 6 No opere la Batidora Manual si el cord n o el enchufe est n da ados o despu s de que el aparato ha funcionado inadecuadamente se caiga o tenga alg n da o cualquiera que ste sea Regrese el aparato a el Centro de Servicio de Electrodom sticos Sunbeam m s cercana para su examinaci n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico 7 El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por Sunbeam Products puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones 8 No permita que el cord n cuelgue por encima del borde del mostrador o mesa o toque superficies calientes incluyendo una estufa 9 No use en exteriores o para prop sitos comerciales 10 Remueva los batidores de la Batidora Manual antes de lavar 11 No coloque la Batidora Manual en o cerca de qu
19. esenhada para ajud lo na prepara o de comidas saborosas Bor o EJETOR DOS BATEDORES A Batedeira de M o SUNBEAM MIXMASTER tem um bot o ejetor grande convenientemente localizado Este desenho permite que voc empurre o bot o com o polegar para liberar os batedores Voc n o ir escutar o click CARACTERISTICA BURST OF POWER Somente em Alguns Modelos A caracter stica BURST OF POWER permite agregar mais pot ncia velocidade selecionada quando o bot o apertado Durante as misturas mais dif ceis pressione o bot o para mover a massa mais facilmente Uma vez que o bot o tenha sido liberado a batedeira voltar a velocidade de origem BATEDORES O modelo do batedor aberto permite resultados mais r pidos e completos ao misturar qualquer tipo de massas e ainda facilita a limpeza Os batedores s o resistentes a m quina de lavar lou as AL A A al a foi desenhada para o conforto e para previnir o cansa o da m o durante as tarefas mais dif ceis USANDO A SUA BATEDEIRA Antes de usar a sua batedeira pela primeira vez lave os batedores em gua quente com detegente ou na m quina de lavar loucas Certifique se que o controle da velocidade esteja na posi o Desligado Off ou no 0 e desligado da tomada Insira os batedores um de cada vez colocando as pontas dos batedores dentro de cada orif cio encontrado na parte de baixo da batedeira Gire ligeiramete o batedor e pressione a haste
20. ezcla batida 2 Revolver Use cuando mezcle ingredientes l quidos y secos alternandolos en una receta Use cuando prepare cualquier paquete con mezcla preparada para puddin o natillas 3 Unir sela cuando tenga que combinar ingredientes Use para preparar panes r pidos muffins o panquecitos que requieran una acci n r pida para mezclar s lo lo suficiente 4 Mezclar Use cuando prepare mezclas para pasteles o recetas que indiquen una velocidad media Use para acremar la mantequilla con el az car 5 Acremar Use cuando prepare mezclas para decorar pasteles de una receta o de un paquete con mezcla preparada Use para batir la crema para los postres 6 Batir Use para hacer pure de papas o para hacer una textura esponjosa y suave Use cuando bata las claras de los huevos o blanquillos CUIDADOS PARA SU BATIDORA LIMPIEZA Lave los batidores antes y despu s de cada uso Los batidores se pueden lavar en lavavajillas Despu s de remover el cord n el ctrico de la toma de corriente limpie la batidora con un pa o humedo y depu s con uno seco NO SUMERJA LA BATIDORA DENTRO DEL AGUA Esto puede causar descargas el ctricas o da os al producto Evite el uso de limpiadores abrasivos que pueden arruinar o rayar el acabado de su batidora El motor de su batidora ha sido cuidadosamente lubricado en la f brica y no requiere ning n lubricante adicional ALMACENAMIENTO Enrosque el cord n de la Batidora Manual y fije con un seguro
21. f injury to persons and or damage to the Hand Mixer _ 6 Do not operate Hand Mixer with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or if it is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest Sunbeam Appliance Service Center for examination repair or electrical or mechanical adjustment 7 The use of attachments not recommended or sold by Sunbeam Products may cause fire electrical shock or injury 8 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces including the stove 9 Do not use outdoors or for commercial purposes 10 Remove beaters from Hand Mixer before washing 11 Do not place Hand Mixer on or near a hot burner or in a heated oven 12 Do not use Hand Mixer for other than intended use 13 Do not leave Hand Mixer unattended while it is operating SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS Unit Is FOR HOUSEHOLD Use ONLY FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U S AND CANADA ONLY To reduce the risk of electrical shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug fits a polarized outlet only one way if the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature A Beater Eject B BURST OF POWER Feature Some Units Only C Comfort Handle FEATURES The SUNBEAM MIXMASTER Hand Mixer has been designed to assist you in prepa
22. garantia por gentileza telefone ileza telefone s Inc que est localizada em Boca Raton Fl rida 33431 No Canad Limited que est localizada em 5975 Falbourne S reet POR GENTILEZA N O DEVOLVA ESTE PRODUTO A QUALQUER UM DESSES ENDERE OS OU PARA O LUGAR DE COMPRA _ amp NoTES NOTAS NoTES NOTAS O 2002 Sunbeam Products Inc All rights reserved SUNBEAM MIXMASTER and BURST OF POWER are registered trademarks of Sunbeam Products Inc Distributed by Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2002 Sunbeam Products Inc Tous droits r serv s SUNBEAM MIXMASTER et BURST OF POWER sont marques d pos es de Sunbeam Products Inc Distribu par Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2002 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados SUNBEAM MIXMASTER y BURST OF POWER son marcas registradas de Sunbeam Products Inc Distribuido por Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2002 Sunbeam Products Inc Todos os direitos reservados SUNBEAM MIXMASTER e BURST OF POWER s o marcas registradas da Sunbeam Products Inc Distribu do pela Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Impresso na China U S Patent No 4 277 181 PN 99692 002
23. he U S A this warranty is offered by Sunbeam Products Inc located in Boca Raton Florida 33431 In Canada this warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited located at 5975 Falbourne Street Mississagua Ontario L5R 3V8 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE Ho E T 76 Nous vous remercions d avoir achet le Batteur Main MIXMASTER de SUNBEAM Avant d utiliser ce produit pour la premi re fois veuillez prendre quelques instants pour lire ces instructions puis conservez les pour toute r f rence ult rieure Nous vous conseillons d accorder une attention particuli re aux mesures de s curit Veuillez prendre connaissance des termes du service apr s vente et de la garantie Veuillez galement noter les renseignements suivants Date de r ception du produit Num ro de service situ sur le fond du batteur PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de Putilisation d appareils lectriques toujours prendre les pr cautions n cessaires et en particulier 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser le Batteur Main 2 Pour viter le risque d lectrocution ne pas immerger le Batteur Main dans l eau ou d autres liquides Peut causer des blessures et ou de d g ts l appareil 3 Faites particuli rement attention lorsque le Batteur Main est u
24. ibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Sunbeam disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How to Obtain Warranty Service In the U S A If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 458 8407 and a convenient service center address will be provided to you In Canada If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 458 8407 and a convenient service center address will be provided to you In t
25. ie x U S A our toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie uillez appeler le 1 800 458 8407 et l adresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie u Canada our toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie uillez appeler le 1 800 458 8407 et l adresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie ux U S A cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc situ e Boca Raton Florida 33431 u Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited situ e 5975 Falbourne Street Mississagua Ontario L5R 3V8 _ VEUILLEZ NE PAS RENVOYER CE PRODUIT A LUNE DE CES ADRESSES NI AU LIEU D ACHAT amp Y gt Y gt gt gt Gracias por la compra de su Batidora Manual SUNBEAM MIXMASTER Antes de usar este producto la primera vez por favor tome un momento para leer estas instrucciones y gu rdelas para futura referencia Ponga particular atenci n a las Instrucciones de Seguridad que se ofrecen Por favor lea los estatutos en la garant a del producto Para futuras referencias por favor escriba lo siguiente Fecha en que el producto se recibi N mero de servicio Cuando use aparatos el ctricos precauciones de seguridad b sicas siempre deben de seguirse incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instruccion
26. pendant une p riode de un an a partir de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de mat riaux et de main d uvre Sunbeam selon son choix r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit tant trouv d fectueux durant la p riode de couverture de la garantie Le remplacement sera r alis au moyen d un produit ou composant neuf ou reconstruit Si le produit n est plus disponible un produit d une valeur similaire ou sup rieure fera lieu de replacement Ceci est votre garantie exclusive Cette garantie est valide pour l acheteur au d tail d origine partir de la date d achat au d tail initiale et n est pas transf rable Gardez le re u de vente d origine Une preuve d achat est requise pour obtenir l application de la garantie Les concessionnaires les centres de r paration Sunbeam ou les magasins au d tail vendant des produits Sunbeam n ont pas le droit d alt rer modifier ou de quelconque fa on changer les termes et conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les d g ts provenant d un des suivants mauvaise ou n gligente utilisation du produit emploi sur un mauvais courant ou une mauvaise tension utilisation contraire aux instructions de fonctionnement d montage r paration ou modification par quiconque autre que Sunbeam ou un centre de r paration Sunbeam agr De plus la garantie ne couvre pas les cas de force majeure tels qu incendies inondations
27. pping egg whites O EJECTING BEATERS Be sure speed control is at the OFF or O position and cord is removed from electrical outlet Scrape off any excess batter with a rubber spatula Grasp the stems of the beaters with your hand and press the beater eject button Beaters will release into your hand CARING FOR YOUR MIXER CLEANING Wash the beaters before and after every use Beaters may be washed in a dishwasher After removing cord from electrical outlet clean mixer head with a damp cloth and wipe dry DO NOT IMMERSE MIXER IN WATER This may cause electric shock injury or damage to the product Avoid the use of abrasive cleaners that will mar the finish of your mixer The motor of your mixer has been carefully lubricated at the factory and does not require any additional lubricant STORAGE Coil the electrical cord of the Hand Mixer with a plastic twist fastener Store the Hand Mixer on its heel rest in a clean dry location such as a cabinet or shelf Store beaters in a drawer MAINTENANCE Other than the recommended cleaning no further user maintenance should be necessary If for any reason your Hand Mixer should require repairs do not try to fix it yourself Send it to the nearest Sunbeam Appliance authorized service center 1 YEAR LIMITED WARRANTY Sunbeam Products Inc or if in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectively Sunbeam warrants that for a period of one year from the date
28. r des ingr dients Veiller garder les fouets au dessus du bol pour qu ils puissent s y goutter la fin du battage r gler la vitesse sur 1 puis relever lentement les fouets de la pr paration afin de bien en d tacher les aliments Veiller mettre la commande sur 0 avant de compl tement sortir les fouets du bol GUIDE DE VITESSE DU BATTEUR VITESSE UTILISATION 1 Incorporer utiliser lors de l ajout d ingr dients liquides ou lorsqu un travail en douceur est requis utiliser pour incorporer une portion de la recette dans une autre tels des ufs en neige dans une p te par exemple 2 Tourner A utiliser lors du m lange en alternance d ingr dients secs et liquides utiliser pour la pr paration des poudings pr ts l emploi et instantan s 3 Remuer utiliser lorsque la recette requiert la combinaison d ingr dients utiliser pour les pains clair ou les muffins n cessitant une action vive juste suffisamment pour effectuer le m lange 4 M langer A utiliser pour la pr paration de p tes g teau ou lorsqu une vitesse moyenne est requise utiliser pour battre le beurre en pommade avec du sucre 6 Fouetter A utiliser pour donner a la pur e de pommes de terre une consistence l g re et a r e A utiliser pour battre les blancs d uf en neige 4 DEMONTAGE DES FOUETS V rifier que la commande de vitesse est en position OFF ou 0 et que le batteur est d branch Ra
29. ring delicious foods BEATER EJECT BUTTON This MIXMASTER Hand Mixer features a large and conveniently located beater eject button The design allows for a smooth push of the thumb to release the beaters There will not be a noticable click Burst OF POWER FEATURE Some Units Only The BURST OF POWER feature allows for an added boost to the selected speed setting at the press of the button During especially heavy mixing tasks press the button to drive through the mixture with ease Once the button is released the mixer will return to the original speed setting BEATERS The open beater design allows for thorough fast mixing results for all types of batters and easy clean up The beaters are dishwasher safe HANDLE The handle has been designed for comfort to prevent fatigue of the hand during heavy or long mixing tasks Q UsinG Your HAND MIXER Before using your mixer for the first time wash the beaters in hot soapy water or the dishwasher Rinse and dry Be sure speed control is in the OFF or O position and unplugged from an electrical outlet Insert beaters one at a time by placing stem end of beaters into the opening on the bottom of the mixer Turn beater slightly and push in until beater clicks into position Plug into appropriate outlet Turn mixer on and adjust speed setting using the control on top of the unit MIXING Slowly guide mixer around sides and through center of bowl going
30. tilis par ou en pr sence d enfants ou d invalides 4 D brancher apr s l usage l installation et la d pose des pi ces et avant le nettoyage 5 viter tout contact avec les parties mobiles Garder les mains cheveux ou v tements ainsi que toute spatule ou autre ustensile de cuisine l cart des fouets durant le fonctionnement afin de r duire les risques de blessure corporelle ou de dommage du Batteur Main _ 6 Ne pas faire fonctionner un Batteur Main dont le fil ou la fiche est endommag ou apr s que l appareil ait mal fonctionn qu il ait t chapp ou endommag d une fa on quelconque Retourner l appareil au Centre de Service Autoris Sunbeam Appliance le plus pr s aux fins d inspection de r paration de r glage lectrique ou m canique 7 L utilisation d accessoires non conseill s ou vendus par Sunbeam Products pr sente des risques d incendie d lectrocution ou de blessure 8 Ne pas laisser le cordon pendre du rebord de la table ou du plan de travail ni entrer au contact de surfaces chaudes notamment de la cuisini re 9 Ne pas utiliser l ext rieur ou des fins commerciales 10 D tacher les fouets du Batteur Main avant de les laver 11 Ne pas placer le Batteur Main sur ou proximit d un br leur chaud ou d un four allum 12 Ne pas utiliser le Batteur Main des fins autres que celles pour lesquelles il est destin 13 Ne jamais laisser le Batte
31. uando a receita pedir a combina o de dois ingredientes Use para p es r pidos bolos ou quanquer receita que exija movimentos rigorosos 4 Misturar Use quando for preparar bolos ou quando a receita exigir uma velocidade m dia Use quando for misturar manteiga e a car 5 Bater Use quando estiver preparando coberturas de uma receita ou quando estiver fazendo sobremesas cremosas 6 Creme Use para fazer pur de batatas para desenvolver uma textura mais macia Use para Dater claras em neve EJETANDO OS BATEDORES Certifique se que o controle da velocidade esteja na posi o Desligado Off ou O e que o fio el trico seja desconectado da tomada Raspe o excesso de massa com uma esp tula de pl stico Segure as hastes dos batedores com sua m o e pressione o bot o ejetor dos batedores Os batedores ser o liberados na sua m o CUIDADO PARA A SUA BATEDEIRA LIMPEZA Lave os batedores todas as vezes antes de us los Os batedores podem ser lavados em m quinas de lavar lou as Depois de desconectar o fio el trico da tomada limpe a batedeira com um pano mido e depois seque a N O COLOQUE A BATEDEIRA DENTRO D AGUA Isto pode causar choque el trico acidente ou danificar o produto Evite usar produtos de limpezas abrasivos que podem arruinar o acabamento da sua batedeira O motor da sua batedeira foi lubrificado na f brica e n o requer nenhuma lubrifica o adicional ARMAZENAMENTO Enrosque o
32. uintes uso negligente ou inadequada uso contr rio s instru es operacionais desmontagem ean ou de um centro de servi o Autorizado da Sunbeam ornados imprevistos causados pela in os de qualquer tipo resultante da compra do uso ou do uso indevi oduto incluindo danos emergentes especiais imprevistos ou similares O o fundamental ou outra de qualquer esp cie ou por qualquer reivindica o que s risdi es n o permitem a exclus o ou a limita o de danos emergentes o limita es sobre quanto tempo dura uma garantia impl cita de modo que as limita es ou exclus es acima podem para 1 800 458 8407 e um endere o de um centro de servi o conveniente lhe ser fornecido No Canad Se voc tiver algum para 1 800 458 840 Nos EUA esta gara esta garantia oferecida pela Sun Mississagua Ontario L5R 3V8 a d vida no q beam Corporation Canad e se refere a esta garantia O gostaria de obter o servico de garantia por gent 7 e um endere o de um centro de servico conveniente lhe ser fornecido tia oferecida pela Sunbeam Produc adimpl ncia de qualquer ei aplic vel qualquer garantia impl cita ou condi o de comercializa o tada em dura o pela dura o da garantia acima condi es ou representa es expl citas impl citas estatu rias ou outras ido de lucros cessantes urgir imprevistos a a gostaria de obter o servico de
33. ur Main en marche sans surveillance CONSERVER CES INSTRUCTIONS Cer APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT POUR PRODUITS ACHETES AUX ETATS UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique cet appareil est dot d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche ne va que dans un sens seulement sur une prise de courant polaris e Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise la retourne et essayer de nouveau Si elle ne s adapte toujours pas fond consulter un lectricien qualifi Veillez respecter les mesures de securit de la prise polaris e A jecteur de Fouets B Bouton de la Caract ristique BURST OF POWER Certains Mod les Uniquement C Poign e Ergonomique CARACT RISTIQUES Le Batteur Main MIXMASTER de SUNBEAM a t concu pour faciliter la pr paration de plats d licieux BOUTON JECTEUR DE FOUETS Ce Batteur Main MIXMASTER comprend un bouton jecteur de fouets de grand taille et facile d acc s Il est con u pour permettre le d tachage des fouets par une pression sans coup du pouce Il ne se produit pas de d clic particulier La CARACTERISTIQUE BURST OF POWER Certains Mod les Uniquement La fonction BURST OF POWER permet de fournir un suppl ment de puissance au r glage de vitesse choisi par simple pression sur ce bouton Appuyer sur ce bouton pour travailler sans difficult les m l
Download Pdf Manuals
Related Search