Nikon coolpix aw100s camera [army]
Contents
1. del agua Despu s de sumergir la c mara en un recipiente poco profundo lleno de agua dulce durante unos 10 min seque el agua con un pa o suave y deje secar la c mara en un lugar ventilado y a la sombra Para obtener informaci n consulte Limpieza despu s de utilizar la c mara debajo del agua en el Manual de referencia LL Ixiii xiv Limpeza ap s a utiliza o da c mera lt embaixo d gua Ap s mergulhar a c mera em um recipiente raso com gua doce por 10 min enxugue as part culas de gua com um pano macio e seque a c mera em um local ventilado e sombra Para mais detalhes consulte Limpeza ap s a utiliza o da c mera embaixo d gua no Manual de Refer ncia LD Ixiii xiv ERRAR EEE E TELE KA 10 DA BHO HKHH BASE DADA BIA BF TERES UA AA S FAT EK MEH REA PUR BE Axiii xiv o Si el objetivo o la pantalla se empa a Puede producirse empa ado condensaci n en el interior de la pantalla o del objetivo debido a los cambios de temperatura y humedad No se trata de ninguna anomal a o defecto de la c mara Para desempa arla retire la bater a y la tarjeta de memoria en un lugar con una temperatura ambiente estable y deje la tapa abierta para dejar que la c mara se aclimate Para obtener informaci n consulte Observaciones sobre la temperatura de funcionamiento la humedad y la condensaci n en el Manual de referencia xv Se a lente ou2. Nikon COOLPIX AWI100 XIII DER Important Notices on Waterproof y Avertissements importants concernant l tanch it Avisos importantes sobre la estanqueidad Avisos importantes sobre desempenho prova d gua AXRDKNER SSI Printed in Japan FX2C01 6A 6MM3086A 01 bg 2 Figure 2 Figure 2 RyzyU sDH Rh AROC DR DNEI ASA KORARA T EH N EZD EE RARE PhFDTENELT UD BK EUR LIRR aR Doc EXPMBEDENIIRO EI BID SBC 2 X gt DIF ICT LEE EZRET EEL KR EN X D NES LABDE R TD DN File L TA TIEU BM Do ADDE DARDO YONNE PP KR wyEvVDO EM PEEDU T E EDS c lt trtayw 82 HABdicDe BRAS AVIL O 1 2H bVE K CHLT lt TH EL EUA AGREE e JAROT E Mri ZC lt H X Opening closing the battery chamber memory card slot cover Water seepage or malfunction may occur if the cover is closed with even the tiniest amount of foreign substance sand dust hair or liquid inside framed area in the figure or the waterproof packing damaged Before opening Wipe off foreign substances from the camera exterior and your hands To prevent foreign substances from getting inside the camera open the cover with it facing down Figure 1 Before closing Make sure there are no foreign substances inside the cover and the waterproof packing is not cracked or deformed Figur
3. a gire el pestillo hasta quede bloqueada Para obtener informaci n consulte Antes de utilizar la c mara debajo del agua en el Manual de referencia Mxii Abrir fechar a tampa do compartimento da bateria compartimento do cart o de mem ria Pode ocorrer infiltra o de gua ou mau funcionamento se a tampa for fechada com uma quantidade ainda que m nima de subst ncia estranha areia poeira cabelo ou l quido no seu interior rea indicada na figura ou se a borracha de veda o estiver danificada Antes de abrir Limpe suas m os e o exterior da c mera removendo as subst ncias estranhas Para impedir que subst ncias estranhas entrem na c mera abra a tampa com a m quina voltada para baixo Figura 1 Antes de fechar Certifique se de que n o haja subst ncias estranhas dentro da tampa e que a borracha de veda o n o esteja rachada ou deformada Figura 2 Ap s fechar a tampa gire a trava at ouvir o clique Para mais detalhes consulte Antes de usar a c mera embaixo d gua no Manual de Refer ncia QAxii HARAR EA F Fis Epa H L TEXAS u APENAS FERE B JAX E REFR ET BEE E h CH T RE ARRA HF KRA JRE H o EHAA TARIANA WADE AET se RAILA R THEO T 41 EXATAS MARTA FEV FERA ERA BnceT B 2 tifo RATEZE HHK ARTMER FSH 2 FENHER ERK KERRAN AT CAxii o Limpieza despu s de usar la c mara debajo
4. e 2 After closing the cover rotate the latch until it clicks For details refer to Before using the camera underwater in the User s Manual Reference Manual LT xii Ouverture fermeture du volet du logement pour accumulateur carte m moire Des infiltrations d eau ou des dysfonctionnements peuvent se produire si vous fermez le volet avec m me une infime quantit de substance trang re sable poussi re cheveu ou liquide l int rieur zone encadr e sur la figure ou que la garniture d tanch it est endommag e Avant l ouverture Retirez les substances trang res pr sentes l ext rieur de l appareil photo et sur vos mains Pour viter que des substances trang res ne p n trent l int rieur de l appareil photo ouvrez le logement en le tenant face dessous Figure 1 Avant la fermeture V rifiez qu aucune substance trang re n est pr sente l int rieur du logement et que la garniture d tanch it n est pas fissur e ni d form e Figure 2 Apr s avoir ferm le logement tournez le loquet jusqu ce qu un d clic se produise Pour plus de d tails reportez vous Avant d utiliser l appareil photo sous l eau dans le Manuel de r f rence LL Ixii KATCER DD FAN VAIS DI EXKDAICH 10 DEDE L fede FODRE CKA EERO A BLDRLARBTCEDUTL HEEL FUI AGE KACER DIU DO xiii xiv ECELIAL Cleaning after using the camera underwater After immersing the came
5. o monitor emba ar Pode ocorrer emba amento condensa o no interior do monitor ou da lente devido a altera es de temperatura e umidade Isso n o representa um mau funcionamento ou defeito da c mera Para limpar o emba amento remova a bateria e o cart o de mem ria em um local com temperatura ambiente est vel e deixe a tampa aberta para permitir que a c mera se ajuste Para mais detalhes consulte Notas sobre a temperatura operacional umidade e condensa o no Manual de Refer ncia LLIxv MRELIETF EZ im EE AD E AIME OT RE SR ER Frot KAREZ CE XF TER ANA EX ot HERE AMEN Efe HIT EN FAIRE E HR Ft LA AD VERA E PENA CBI DME A E PAO FRETE MEANS ENTER ET Axy
6. on in the User s Manual Reference Manual LL Ixv Si le moniteur ou l objectif est flou De la bu e condensation peut appara tre l int rieur du moniteur ou de l objectif en raison des variations de temp rature et d humidit Il ne s agit pas d un d faut ou d une anomalie de fonctionnement de l appareil Pour liminer la bu e retirez l accumulateur et la carte m moire dans un endroit o la temp rature ambiante est stable et laissez le logement ouvert pour permettre l appareil photo de s adapter Pour plus de d tails reportez vous Remarques concernant la temp rature d utilisation l humidit et la condensation dans le Manuel de r f rence LL Ixv Figura 2 Figura 2 2 Apertura cierre la tapa del compartimento de la bater a ranura para tarjeta de memoria Puede entrar agua o producirse alguna anomalia si se cierra la tapa con la m s min scula part cula extra a arena polvo pelo o l quido en el interior zona enmarcada en la figura o bien el recinto estanco puede resultar da ado Antes de abrir Limpie las sustancias extra as del exterior de la c mara y de sus manos Para impedir que entren sustancias extra as en la c mara abra la tapa con esta mirando hacia abajo Figura 1 Antes de cerrar Aseg rese de que no haya sustancias extra as en el interior de la tapa y que el recinto estanco no est agrietado ni deformado Figura 2 Despu s de cerrar la tap
7. ra in a shallow basin filled with freshwater for about 10 min wipe off water with a soft cloth and dry the camera in a ventilated and shady place For details refer to Cleaning after using the camera underwater in the User s Manual Reference Manual Mkxiii xiv Nettoyage apr s une utilisation sous l eau de l appareil photo Apr s avoir laiss tremper l appareil photo dans une bassine remplie d eau pendant environ 10 minutes essuyez les gouttes d eau avec un chiffon doux et laissez s cher l appareil photo dans un endroit ombrag et ventil Pour plus de d tails reportez vous Nettoyage apr s une utilisation sous l eau de l appareil photo dans le Manuel de r f rence LL Ixiii xiv LUXPREE S Di lt BE EIR LUXPREE ES OWAD BEEE E D RREDEILT lt S EIS TEDO DES ABDUAEPLEA CIDO EUA lt bBD N6ICIR ABADEN EDP JUTU E SD H KEROL DN AB THER CREL HHOREICEALRET lt H Aly LU lt IR AGE s DUT Mx ACESA If the lens or monitor becomes foggy ARRIT Fogging condensation may occur inside the monitor or lens due to changes in temperature and humidity This is not a camera malfunction or defect To clear the fogging remove the battery and memory card in a place with stable ambient temperature and leave the cover open to allow the camera to adjust For details refer to Notes on operating temperature and humidity and condensati
Download Pdf Manuals
Related Search