Home

Denon AVR-1601 Receiver

1. Channel output dines When When When Dolby playing playing playing SURROUND SUB Digital ru E gis Mode FRONTL R CENTER s WOOFER Signals 9 9 9 STEREO O x x O Oo Oo O EXTERNAL INPUT o x x x O DOLBY PRO LOGIC II Oo Que x O O Only for 2 ch contents DOLBY DIGITAL O O x x DTS SURROUND Oo x O x 5CH STEREO O x x Oo O ROCK ARENA O x x O O JAZZ CLUB o x x Oo O VIDEO GAME o x x Oo O MONO MOVIE O x x O O MATRIX O x x Oo O VIRTUAL O x x O x O O O Signal O Able X No signal X Unable Turned on or off by speaker configuration setting Parameter default values are shown in parentheses SURROUND PARAMETER PRO LOGIC II MUSIC MODE ONLY Dolby Digital signals DTS signals Mode PSS Red fon UE MODE PANORAMA DIMENSION p SINEMA D COMP LFE LFE STEREO O 0dB x x x x x x x x O OFF O 0dB O 0dB EXTERNAL INPUT O 0dB x x x x x x x x x x x DOLBY PRO LOGIC II O 0dB x x x O CINEMA O OFF O 3 O 0 O OFF O OFF O 0dB DOLBY DIGITAL O 0dB x x x x x x x O OFF O OFF O OdB DTS SURROUND O 0dB x x x x O OFF x O 0dB 5CH STEREO O 0dB x x x x x x x x x ROCK ARENA O 0dB O Medium 10 x x x x x x x x JAZZ CLUB O 0dB O Medium 10 x x x x x x x x x VIDEO GAME O 0dB O Medium
2. o Touche SPEAKER A B cinnin awa kani 68 71 o Touche INPUT MODE 69 72 Touche ANALOG s 69 Touche EXT ABI etc ie at dae 69 Q Touche TONE DEFEAT o Touche VIRTUAL SURROUND osasse 77 79 D Touche VIDEO SELECT me Prises VAUX INPUT uec eee etes 48 Q Touche SURROUND MODE 70 74 76 Touche SURROUND PARAMETERS 14 Touches SELECT UP DOWN 70 73 74 76 B Touche TONE CONTROL see 50 Io che CHIMOL nati ope eee eines Commande MASTER VOLUME sssrin ou che STATUS passe et ete o peu Iouche DIMMER i crt ect ace e Rid T moin de volume principal VOLUME LEVEL Affichage Touches TUNING UP DOWN minane Touche MEMORY Iouche MODE ERREUR UE en et Iouche BAND oe tt oot p ORE TOg UE ype de signal SIGNAL amp Indicateurs mode de entr e INPUT e Capteur de t l commande REMOTE SENSOR 29 Indicateur de mise sous tension e e e e e e Indicateurs 30 Touches de selection de source d entr e 59 73 70 71 71 70 FRANCAIS Unit de t l commande Pour les d tails sur les fonctions de ces pi ces se reporter aux pages donn es entre parenth ses 69 72 70 73 74 76 79 Touche SYSTEM SYSTEM SET UP hes de curseur he de tonalit d essai Touches de syst me TAPE VCR 65 67 hes de syst me TV Emetteur de
3. t l viseur ou du e Connecter la prise de sortie audio AUDIO OUTPUT du tuner DBS la prise d entr e de t l viseur tuner DBS TV DBS IN AUDIO en utilisant des Prise de sortie de moniteur MONITOR OUT e Connecter la prise d entr e vid o VIDEO INPUT du t l viseur la prise de sortie de moniteur MONITOR OUT VIDEO en utilisant un cordon fiches broche coaxial vid o de 75 Q ohms AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO IN PSS See eee eee af naxmunEEEM EM E ERE NN M wn VIDEO OUT Magn toscope e T W T L R L OUT IN OUT IN L AUDIO 4 VIDEO Connexion des magn toscopes Connexions d entr e sortie vid o e Connecter la prise de sortie vid o VIDEO OUT du magn toscope la prise d entr e de magn toscope VCR IN IN du magn toscope la prise de sortie de magn toscope VCR OUT Connexion des prises de sortie audio e Connecter les prises de sortie audio AUDIO OUT du magn toscope aux prises d entr e de magn toscope VCR IN La connexion d un lecteur de VDP pourvu d une prise de sortie Dolby Digital RF AC 3RF Pri re d utiliser un adaptateur disponible dans le commerce pour la connexion de la prise de sortie Dolby Digital RF AC 3RF du lecteur de VDP la p
4. COAXIAL OPTICAL El VIDEO OUT VIDEO IN IPP CECECELELELe Connexion des lecteurs vid o Connecter la prise de sortie en S du lecteur vid o la prise S VIDEO VCR IN et connecter la prise d entr e en S du lecteur vid o prise S VIDEO VCR OUT en utilisant de cordons prise en S Platine vid o PERE R RRR Connecter les entr es et sorties audio des composants la mani re d crite a la page 54 55 56 FRANCAIS Connexion des bornes d DIRECTION DE STATION DE RADIODIFFUSION ANTENNE FM CABLE COAXIAL DE 75 Q ohms Antenne int rieure FM Accessoire Ensemble d antenne cadre AM Connecter aux bornes d antenne AM D faire le noeud en vinyle et sortir la Plier dans la ligne de connexion direction inverse a Avec l antenne sur le haut de toute surface stable Monter b Avec l antenne fix e au mur Trou d installation Monter au mur etc ntennes ANTENNE CADRE AM Accessoire AUDIO DIGITAL PRE OUT OPTICAL E 9 lo OPTICAL OUT ANTENNE EXT RIEURE AM Connexion des antennes AM 1 Appuyer sur 2 Ins rer le 3
5. A c b V rification de la source programme actuellement en cours de reproduction etc Affichage du panneau avant 1 Les descriptions de fonctionnement de STATUS STATUS l appareil sont galement affich es sur l affichage DISPLAY du panneau avant De plus l affichage peut tre commut pour v rifier tat de fonctionnement pendant la lecture d une source en appuyant sur la touche STATUS Unit de Unit principale t l commande Utilisation de la fonction de r duction 2 d intensit d clairage DIMMER Utiliser cette fonction pour modifier la uminosit de l affichage La luminosit de l affichage change en quatre paliers clair moyen sombre et teint en appuyant sur la touche DIMMER de la principale X La luminosit change en 3 tapes chaque fois que la touche est enfonc e et finalement l affichage disparait Unit principale SETUP MENU MASTER V sal 2 2 2 2 CHANNEL Tv VOLUME 71 FRANCAIS Lecture en utilisant les prises d entr e externe EXT IN 1 Passer au mode d entr e F EXT IN INPUT MODE externe EXT IN Appuyer sur EXT IN pour changer l entr e externe Unit principale Unit de t l commande Une fois cette s lection effectu e les signaux d entr e connect s aux canaux FL avant gauche FR arri re droit C central SL surround ga
6. SPEAKER A B m Main unit ENGLISH Playing the input source c nons nu AVRAVC TV VCR DVD VDP 176b NDANDA OO CD TV DBS 1 CO 1 2 _ SURROUND 3 55 ICDNDCORDYUVDP vise SKIP Ox 20 32S Press the button for the program source to be played EX 1 CD COG s En oo 5 cD OO WG TONE STATUSI Mute C3 9 09 9 DENON Main unit Remote control unit pore contrac un roue EX 2 CDR TAPE CDRT TAPE CDR TAPE Input mode selection function Different input modes can be selected for the different input sources The selected input modes for the separate input sources are stored in the memory AUTO All auto mode n this mode the types of signals being input to the digital and analog input jacks for the selected input source are detected and he program in the this unit s surround decoder is selected e Selecting the analog mode automatically upon playback This mode can be selected for all Press the ANALOG button to switch to ANALOG npa sources thenthan TUNER the analog input The presence or absence of digital signals is detected the signals E nput to the digital input jacks are identified and decoding and playback are performed automatically in DTS Dolby Digital or PCM 2 channel stereo format If no digital signal is being input Main unit Remote control unit 2 Select the input mo
7. co DVD VDP DIGITAL PRE OUT SUB WOOFER D VDP DVD VDP Ty DBS VCR CORY TAPE VER o TAPE OPTICAL foun OUT DBS vel SU MONTOR VCR AC OUTLETS AC 120V 60Hz SWITCHED TOTAL VONIA MAK D 1 SPEAKER SYSTEMS CENTER SPEAKER IMPEL NCE 6160 1 82 160 L Pr cautions prendre lors de la connexion des enceintes Si une enceinte est plac e pr s d un t l viseur ou d un moniteur vid o les couleurs de l cran peuvent c T tre perturb es par le magn tisme de l enceinte Si cela se produit d placer l enceinte vers un endroit Prise de connexion subwoofer avec pour SYSTEME D ENCEINTES D AMBIANCE o cet effet ne se produit pas amplificateur incorpor superwoofer etc X Pour obtenir un effet de lecture Dolby Digital AC 3 utiliser une unit pouvant reproduire suffisamment des fr quences inf rieures 80 Hz 97 FRANCAIS Circuit de protection Cet appareil est quip d un circuit de protection haute vitesse Le but de ce circuit est de prot ger les enceintes contre des situations telles que lorsque la sortie de l amplificateur de puissance est accidentellement court circuit e et qu un fort
8. be performed from the remote control unit as described below The adjustment with the test tones is only effective in the DOLBY DTS SURROUND modes The adjusted playback levels for the different surround modes are automatically stored in the memory of each surround modes 1 Set the DOLBY DTS SURROUND Dolby Pro Logic II or Dolby Digital or DTS modes SELECT Main unit SURROUND MODE Remote control unit Press the TEST TONE button T TONE Er Remote control unit G CORN Remote control unit Test tones are output from the different speakers Use the channel volume adjust buttons to adjust so that the volume of the test tones is the same for all the speakers NOTE Please make sure the AUDIO position of the slide Switch on the remote control unit ENGLISH SURROUND MODE _ TAPE VCR amp CHANNEL C COS LE 20 mE DEC T g RETURN DISPLAY CJ G CHANNEL IV VOLUME 3 After completing the adjustment press the TEST TONE button again T TONE RETURI Remote control unit After adjusting using the test tones adjust the channel levels either according to the playback sources or to suit your tastes as described below 1 Select the speaker whose level you want to adjust CH VOL CH SELECT S N SELEC Main unit Remote control unit The channel
9. For purposes of improvement specifications and design are subject to change without notice ENGLISH 47 FRANCAIS Nous vous remercions d avoir choisi l ampli tuner A V Surround de DENON INTRODUCTION Ce remarquable composant a t fabriqu pour fournir une superbe coute de sons d ambiance avec des sources de cin ma domestique telles que DVD ainsi que pour assurer une formidable reproduction haute fid lit de vos sources musicales favorites Ce produit tant quip d une immense foule de caract ristiques nous vous recommandons avant de commencer l installation et l utilisation de l appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de proc der o oo N lo O1 w po e TABLE DES MATIERES AvanbileutillSdtiODss o dc eere dis thai eren vecina e Oise reda bi Lr ILA NA RAN Pr cautions D Instellaliort dati se rt ae d HE UI Pr cautions de Manipulation Caract ristiques omenclature et Fonctions Alre en premier ui ooa e pite temere ate eee rer beant oe uere no 52 R glage des syst mes d enceinte 52 Connexions Utilisation de la t l commande nstallation du Syst me E ACCESSOIRES 11 Unit de T l commande 65 67 12 Op ration 13 Ambiance 14 Simulation d ambiance DSP 5 Eco
10. Platine cassette ou enregistreur de CD INPUT OUTPUT Connexion d une platine cassette Connexions pour l enregistrement Connecter les prises d entr e d enregistrement LINE IN ou REC de la platine cassette aux prises de sortie OUT d enregistrement de cassette de cet appareil en utilisant les cordons fiches broche Connexions pour la lecture Connecter les prises de sortie de lecture LINE OUT ou PB de la platine cassette aux prises d entr e IN de lecture de cassette de cet appareil en utilisant les cordons fiches broche Enregistreurs de CD MD ou autre composant quip de prises de sortie num rique OPTICAL 2 0 coooO OUTPUT INPUT o o 000 oJ oJ Lu o ooo 2 Z Prises num riques DIGITAL LINE OUT Utiliser ces prises pour des connexions l quipement audio avec sortie num rique Se reporter a la page 64 pour les instructions sur le r glage de cette borne Utiliser des cordons broche de cable de 75 Q ohms vendus s par ment pour les connexions coaxiales e Utiliser des c bles optiques vendus s par ment pour les connexions optiques OTEN Lecteur de CD de subwoofer Se reporter la page 57 Connexion des prises secteur PRISES SECTEUR Prises commut es SWITCHED capacit totale 120 W 1 A L alimentation de ces p
11. o ou 5 C ou e R glage CENTER WIDTH 5 ou Oo R glage DEFAULT Fou ou X S lectionner Yes pour retourner aux valeurs d usine par d faut X Arr ter d appuyer sur les touches apr s avoir termin d effectuer les param trages d ambiance sonore Apr s quelques secondes l affichage normal r appara t et les r glages que vous avez fait sont automatiquement ajust s REMARQUE Pendant le r glage des param tres l affichage va revenir son tat d origine plusieurs secondes apr s que le dernier bouton ait t enfonc ce qui terminera le r glage Param tres d ambiance 1 Mode Pro Logic II Le mode Cin ma est le mode standard requis pour tous les syst mes A V Le mode Music est recommand comme mode standard pour les syst mes musicaux a son automatique pas de vid o et optionnel pour le syst me A V Le mode Pro Logic offre le m me traitement d ambiance robuste que le mode Pro Logic d origine si le contenu de la source n est pas de qualit optimale S lectionner un des modes Cinema Mode Panorama Ce mode tend l image st r o frontale pour inclure les enceintes d ambiance ou un effet wraparound excitant avec une exposition d image lat rale S lectionner OFF ou ON Commande de dimension Cette commande ajuste progressivement le champ sonore vers l avant ou l arri re La commande peut tre r gl e
12. Point the remote control unit at the remote control sensor as shown on the diagram at the left NOTES The remote control unit can be used from a straight distance of approximately 23 feet 7 meters but this distance will shorten or operation will become difficult if there are obstacles between the remote control unit and the remote control sensor if the remote control sensor is exposed to direct sunlight or other strong light or if operated from an angle Neon signs or other devices emitting pulse type noise nearby may result in malfunction so keep the set as far away from such devices as possible Approx 23 feet 7 m Inserting the batteries Press as shown by the arrow and slide 2 Insert the R6P AA batteries properly as 3 Close the lid off shown on the diagram NOTES Use only R6P AA batteries for replacement Be sure the polarities are correct See the illustration inside the battery compartment Remove the batteries if the remote control transmitter will not be used for an extended period of time f batteries leak dispose of them immediately Avoid touching the leaked material or letting it come in contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries Have replacement batteries on hand so that the old batteries can be replaced as quickly as possible when the time comes Even if less than a year has passed replace the batteries with new ones
13. 3 pieds Comme vu de c t Enceinte d ambiance Enceinte avant LL rdiet 60 90 cm 2 3 pieds Comme vu de c t Cet appareil est quip d un circuit de traitement du signal num rique qui permet de lire des sources de programme en mode d ambiance pour obtenir la m me sensation de pr sence comme dans une salle de cin ma Dolby Surround 1 Dolby Digital Dolby Surround AC 3 Dolby Digital est le format de signaux num riques de canaux multiples d velopp par Dolby Laboratories Dolby Digital comprend jusqu 5 1 canaux avant gauche avant droit central gauche d ambiance droit d ambiance et un canal suppl mentaire exclusivement r serv pour les effets suppl mentaires des sons de graves profondes le canal LFE effet de basse fr quence galement appel le canal 1 contenant de basses fr quences jusqu 120 Hz Contrairement au format analogique Dolby Pro Logic les principaux canaux de Dolby Digital peuvent tous contenir des informations sonores pleine gamme des graves les plus basses jusqu aux fr quences les plus lev es 22 kHz Les signaux de chaque canal sont distincts des autres permettant de rep rer l imagerie sonore et Dolby Digital offre une formidable gamme dynamique des effets sonores les plus puissants aux sons les plus doux les plus calmes sans bruit ni distorsion 87 FRANCAIS E Dolby Digital et Dolby Pro Logic Comparaison de syst m
14. CHANNEL TV VOLUME DENON 3 Play a program source with the I pe sv surrounp mark For operating instructions refer to the manuals of the respective components 4 Select the surround parameter mode Displa Sonnan SURROUND ea Set the surround parameters according to the mode Main unit Remote control unit SURROUND SURROUND X To perform this operation from the remote control unit ee check that the mode selector switch is set to AUDIO CEN NN 5 Select the optimum mode for the source Main unit Remote control unit SELECT The mode switches as shown below each time the button Cx Ne is pressed EEG yas an EN gt MODE PRO LOGIC gt MODE CINEMA gt MODE MUSIC t CINEMA EQ CINEMA EQ PANORAMA Main unit Remote control unit DEFAULT DEFAULT DIMENSION L t CENTER WIDTH em 1 DOWN gt UE DEFAULT or Cx C or 30 ENGLISH Set the various surround parameters CINEMA EO setting ee DIMENSION setting 2m or Cu Core CENTER WIDTH setting lt _ 2 or CO or DEFAULT setting L o or te X Select Yes to reset to the factory defaults X Stop pressing buttons once you have completed setting the surround parameters After several seconds the
15. Make sure AM loop antenna lead terminals do not touch metal parts of the panel ENGLISH Speaker system connections Connect the speaker terminals with the speakers making sure that like polarities are matched with with Mismatching of polarities will result in weak central sound unclear orientation of the various instruments and the sense of direction of the stereo being impaired When making connections take care that none of the individual conductors of the speaker cord come in contact with adjacent terminals with other speaker cord conductors or with the rear panel NOTE NEVER touch the speaker terminals when the power is on Doing so could result in electric shocks Speaker Impedance e When speaker systems A and B are use separately speakers with an impedance of 6 to 16 Q ohms can be connected for use as front speakers e Be careful when using two pairs of front speakers A B at the same time since use of speakers with an impedance of 12 to 16 Q ohms Speakers with an impedance of 6 to 16 O ohms can be connected for use as center and surround speakers The protector circuit may be activated if the set is played for long periods of time at high volumes when speakers with an impedance lower than the Specified impedance are connected Connecting the speaker cords 2 Insert the cord 1 Loosen by turning counterclockwise 2 Insert the cord 3 Tighten by turni
16. Surround parameters 2 D COMP Dynamic Range Compression Motion picture soundtracks have tremendous dynamic range the contrast between very soft and very loud sounds For listening late at night or whenever the maximum sound level is lower than usual the Dynamic Range Compression allows you to hear all of the sounds in the soundtrack but with reduced dynamic range This only works when playing program sources recorded in Dolby Digital Select one of the four parameters OFF LOW MID middle or HI high Set to OFF for normal listening LFE Low Frequency Effect Program source and adjustment range 1 Dolby Digital 10 dB to 0 dB 2 DTS Surround 0 dB to 10 dB X When Dolby Digital encoded software is played it is recommended that the LFE LEVEL be set to 0 dB for correct Dolby Digital playback X When DTS encoded movie software is played it is recommended that the LFE LEVEL be set to 0 dB for correct DTS playback X When DTS encoded music software is played it is recommended that the LFE LEVEL be set to 10 dB for correct DTS playback 33 ENGLISH DSP SURROUND SIMULATION This unit is equipped with a high performance DSP Digital Signal Processor which uses digital signal processing to synthetically recreate the sound field One of 7 preset surround modes can be selected according to the program source and the parameters can be adjusted according to the conditions in the listening room to achieve
17. convert to PCM When playing in Dolby Digital surround on this unit switch the DVD player s output mode to bit stream In some cases players are equipped with both bit stream PCM and PCM only digital outputs In this case connect the bit stream PCM jacks to this unit Dolby Pro Logic II is a new multi channel playback format developed by Dolby Laboratories using feedback logic steering technology and offering improvements over conventional Dolby Pro Logic circuits e Dolby Pro Logic II can be used to decode not only sources recorded in Dolby Surround X but also regular stereo sources into five channels front left front right center surround left and surround right to achieve surround sound Whereas with conventional Dolby Pro Logic the surround channel playback frequency band was limited Dolby Pro Logic II offers a wider band range 20 Hz to 20 kHz or greater In addition the surround channels were monaural the surround left and right channels were the same with previous Dolby Pro Logic but Dolby Pro Logic II they are played as stereo signals Various parameters can be set according to the type of source and the contents so it is possible to achieve optimum decoding see page 30 X Sources recorded in Dolby Surround These are sources in which three or more channels of surround have been recorded as two channels of signals using Dolby Surround encoding technology Dolby Surround is used for t
18. C8 90 1 MHz 39 ENGLISH Set the input function to TUNER 1 3 4 1 TUNER Watching the display press the BAND button to select the desired band AM or FM N BAND T 3 Press the MODE button to set the auto tuning mode MODE Lit 4 Press the TUNING UP or DOWN button DOWN Owe O e Automatic searching begins then stops when a station is tuned in UP NOTE When in the auto tuning mode on the FM band the STEREO indicator lights on the display when a stereo broadcast is tuned in At open frequencies the noise is muted and the TUNED and STEREO indicators turn off Manual tuning Set the input function to TUNER Press the MODE button to set the manual tuning mode 1 Check that the display s AUTO indicator turns off 2 Watching the display press the BAND button to select the 4 Press the TUNING UP or DOWN button to tune in the desired desired band AM or FM station The frequency changes continuously when the button is held in NOTE When the manual tuning mode is set FM stereo broadcasts are received in monaural and the STEREO indicator turns off 40 ENGLISH Preset stations re amd A ce ce eog c C3 C5 co CS Preparations Use the Auto tuning or Manual tuning operation to tune in the station
19. COC e COO GO So C GO C2 CO 65 C5 co C53 C INPUTMODE cOR TAPE TUNER INPUTMODE cORITAPE TUNER SHIFT weurucoe coR TAPE TUNER SURROUND MODE B SAC TAPE VCR C C5 G3 CO olo G5 ee G3 CO ola C ri Oc 5 TE o os 24 Ya ze Ya ze CO C9 c C DOOM DOOM MIONE STATUS MUTING TONE STATUS MUTING LTONE STATUS MUTING C C9 C3 C2 C C9 C3 C2 C3 C9 C2 C2 CANET rv VOLUME CHA NNE rv VOLUNE CHANNEL v VOLUME POWER Mise sous hors tension POWER Mise sous hors tension POWER Mise sous hors tension lt lt Recherche manuelle ap Recherche manuelle VOLUME Augmentation baisse en arri re et en avant en arri re et en avant A V de volume n Arr t Arr t CHANNEL Changer le canal gt Lecture gt Lecture lt q BPI Recherche automatique il Pause rep rage CHANNEL Changer le canal u Pause REMARQUE La t l vision peut tre utilis e quelle que soit la position du commutateur 67 68 FRANCAIS 12 OPERATION Avant l utilisation ch aos mon VCR DVDIVDP co ovovor VAUX ver Twas C2 C CD COD Pr paratifs V rifier que toutes les connexions sont bonnes 1 Allumer l alimentation Appuyer sur la touche ON STANDBY sur l unit principale ou sur la touche AVR AVC sur la t l commande pour la mettre sous tension ON STANDBY Unit principale Unit de
20. D STATUS MUTING C3 C9 C3 CJ C9 G2 CJ C3 co c3 G3 69 63 CO AR 4 28 POWER Power on off POWER Power on off POWER Power on off lt lt Manual search lt lt gt gt Manual search VOLUME Volume up down forward and reverse forward and reverse A V L Stop B Stop CHANNEL Switch channel Play Play lt lt BPI Auto search cue H Pause Lr Pause CHANNEL Switch channel NOTE e The TV can be operated when the switch is at any position 23 ENGLISH 12 OPERATION 24 Before operating CD DCR ano D voso VAUX VCR TvipBS POWER 1 OOO C2 C CD COD Preparations Check that all connections are proper Press the ON STANDBY button on the main unit or AVR AVC button on the remote control unit to turn on the power 1 Turn on the power ON STANDBY AVR AVC Main unit Remote control unit ON STANDBY When the button is pressed the power turns on and the display lights after approximately 1 second When pressed again the power turns off the standby mode is set and the display turns off Several seconds are required from the time the power operation switch is set to the ON position until sound is output This is due to the built in muting circuit that prevents noise when the power switch is turned on and off 2 Select the front speakers Press the SPEAKER A or B button to turn the speaker on
21. DOLBY DIGITAL DTS CO CO CHANNEL TV VOLUME DENON SURROUND MODE UP X i Rm VN Unit principale 3 Reproduire une source programme avec la marque OO pasy ES DIGITAL og ET im DIGITAL Le t moin Dolby Digital s allume en Em Le t moin DTS s allume en cas de S allume ms reproduction de sources Dolby XX S allume reproduction de sources DTS igital R gler le param tre d ambiance en fonction de la source SURROUND Appuyer tout d abord sur la touche SURROUND MEN REMARQUE Veuillez vous assurer que le bouton glissi re de la t l commande est en position AUDIO Unit de t l commande 5 x T Utiliser les touches gauche C et droit C pour r gler CINEMA EO Initial CO SURROUND touche gauche touche droit AN Appuyer sur la touche SELECT ou bas D pour passer au r glage D COMP 76 FRANCAIS 6 Utiliser les touches gauche D et droit D pour r gler la compression de la gamme dynamique D COMP Initial Unit de t l commande touche gauche touche droit SURROUND MENU Appuyer sur la touche SELECT ou bas CY REMARQUE Wa pour passer au r glage LFE Ce param tre n est pas affich pendant la lecture DTS Unit de t l commande 1 x Utiliser les touches gauche D et droit CD pour r gler le niveau LFE Unit de t l comma
22. Receiving range Usable sensitivity 50 dB quieting sensitivity S N ratio Total harmonic distortion B General Power supply Power consumption Maximum external dimensions Weight B Remote control unit RC 896 Batteries External dimensions Weight Front 70 W 70 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz with 0 08 T H D 100 W 100W 6 O ohms 1 kHz with 0 7 T H D Center 70W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz with 0 08 T H D 100 W 6 O ohms 1 kHz with 0 796 T H D Surround 70 W 70 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz with 0 08 T H D 100 W 100 W 6 Q ohms 1 kHz with 0 7 T H D Front AorB 6 to 16 Q ohms A B 12 to 16 Q ohms Center Surround 6 to 16 Q ohms 200 mV 47 kQ kohms 10 Hz 100 kHz 1 3 dB TONE DEFEAT ON 98 dB IHF A weighted TONE DEFEAT ON 1 Vp p 75 Q ohms 5 Hz 10 MHz 1 3 dB Y brightness signal 1 Vp p 75 Q ohms C color signal 0 286 Vp p 75 Q ohms 5 Hz 10 MHz 1 3 dB FM note uV at 75 O ohms 0 dBf 1 x 10 779 W AM 87 50 MHz 107 90 MHz 520 kHz 1710 kHz 1 0 uV 11 2 dBf 18 uV ONO 1 6 uV 15 3 dBf STEREO 23 UV 38 5 dBf ONO 80 dB IHF A weighted STEREO 75 dB IHF A weighted ONO 0 15 1kHz STEREO 0 3 1kHz AC 120 V 60 Hz 3 7A 434 W x 147 H x 417 D mm 17 3 32 x 5 25 32 x 16 7 16 9 8 kg 21 lbs 9 7 oz R6P AA Type two batteries 54 W x 172 5 H x 29 D mm 2 1 8 x 6 25 32 x 1 9 64 120 g Approx 4 2 oz including batteries
23. courant passe lorsque la temp rature avoisinant l appareil devient anormalement lev e ou lorsque l appareil est utilis puissance lev e pendant une longue dur e ce qui entraine une augmentation de temp rature extr me Lorsque le circuit de protection est activ la sortie des enceintes est coup e et la DEL du t moin d alimentation clignote Dans ce cas suivre ces tapes toujours couper l alimentation de cet appareil v rifier s il y a des d fauts de connexion des cordons d enceintes ou des cables d entr e et attendre que l appareil refroidisse s il est tr s chaud Am liorer la ventilation autour de l appareil et remettre sous tension Si le circuit de protection est nouveau activ bien qu il n y ait pas de probl me de c blage ou de ventilation autour de l appareil couper l alimentation et contacter un centre d entretien DENON Remarque sur l imp dance des enceintes e Le circuit de protection peut tre activ si l appareil est utilis pendant une longue dur e un volume lev lorsque des enceintes d une imp dance inf rieure celle sp cifi e par exemple enceintes ayant une imp dance inf rieure 4 Q ohms sont connect es Si le circuit de protection est activ la sortie des enceintes est coup e Couper l alimentation de l appareil attendre qu il refroidisse am liorer la ventilation autour de lui puis remettre sous tension 58 FRANCAIS 9 UTILISATION DE LA TELECO
24. rique compatible DTS consulter le mode d emploi du lecteur pour les informations sur la configuration de la sortie num rique pour la lecture DTS de DVD encod s en DTS Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevets US No 5 451 942 et autres brevets internationaux d livr s et en cours de demande DTS et DTS DIGITAL SURROUND sont des marques enregistr es de Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s 89 FRANCAIS DEPISTAGE DES PANNES Si un probl me se produit v rifier d abord les points suivants 1 Les connexions sont elles correctes 2 L ampli tuner a t il t utilis conform ment au mode d emploi 3 Les enceintes la platine tourne disque et les autres appareils fonctionnent ils correctement Si cet appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les points num r s dans le tableau ci dessous Si le probl me persiste il peut y avoir un mauvais fonctionnement D brancher imm diatement le cordon d alimentation et contacter le revendeur Sympt me Cause Rem des Page Affi e Le cordon d alimentation n est pas bien e V rifier l insertion de la fiche du cordon 53 ichage pas allum et aucun son R pr n est produit lorsque l appareil est branch d alimentation m A 68 allum Eteindre avec la t l commande apr s avoir allum l interrupteur principal POWER e
25. thode de sortie de signaux Dolby Digital entre courant binaire et convertir PCM Lors de la lecture en mode Dolby Digital sur cet appareil commuter le mode de sortie du lecteur DVD sur bit stream dans certains cas les lecteurs sont quip s des deux sorties num riques bit stream PCM et PCM only Dans ce cas connecter les prises bit stream PCM cet appareil 2 Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II est un nouveau format de lecture multi canaux d velopp par les Laboratoires Dolby utilisant la technologie de commande par r troaction logique et offrant des nombreuses am liorations par rapport aux circuits conventionnels Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II peut tre utilis pour d coder non seulement des sources enregistr es en Dolby Surround 2 mais galement des Sources st r o normales en cinq canaux avant gauche avant droit central surround gauche et surround droit pour parvenir un son d environnement surround Alors que pour un syst me Dolby Pro Logic conventionnel la bande de fr quences du canal d environnement surround tait r duite le Dolby Pro Logic II apporte une gamme de fr quences plus large 20 Hz 20 kHz ou plus De plus alors que les canaux surround taient monoauraux les canaux surround gauche et droit tant les m mes dans les anciens syst mes Dolby Pro Logic ils sont reproduits comme signaux st r o par le syst me Dolby Pro Logic II est possible de r gler de nom
26. 0 AUTO PCM DTS ANALOG Remarques sur la reproduction d une source encod e avec DTS Du bruit parasite peut apparaitre arec amorce au d but de la EXT IN lecture et pendant la recherche en cours de lecture d un DTS dans le mode automatique Si cela se produit couter les DTS INPUT MODE dans un mode pr cis Dans certains cas rares des bruits parasites peuvent se produire lorsque vous arr tez la lecture d un DTS CD ou d un DTS LD 69 FRANCAIS 3 S lectionner le mode de lecture ensuite sur le touche SELECT SELECT SURROUND MODE n SF DOWN IN Unit principale X TPour s lectionner le mode d ambiance pendant le r glage des param tres d ambiance le volume du canal ou la commande de tonalit appuyer sur la touche de mode d ambiance puis utiliser le s lecteur Voir page 72 composant Appuyer sur le touche du MODE SURROUND puis appuyer SURROUND MODE Unit de t l commande SURROUND MODE Unit principale Commencer la lecture sur le composant s lectionn Pour les instructions d utilisation se reporter au manuel du R gler le volume MASTER VOLUME Le niveau de volume est affich sur l affichage de niveau de volume principal Unit principale a MASTER VOL VN Unit de t l commande X Le volume peut tre ajust dans la gamme de 60 0 18 dB en tapes de 1 dB Cependant lorsque le niveau de canal
27. ANALOG or PCM X 1 LD VDP Optical or coaxial digital outpu Set the input mode to AUTO or DTS page 25 same as for PCM X 2 Never set the mode to ANALOG or PCM KI DVD Optical or coaxial digital outpu Set the input mode to AUTO or DTS 25 same as for PCM 3X 3 et the input mode to or page 25 X 1 DTS signals are recorded in the same way on CDs and LDs as PCM signals Because of this the un decoded DTS signals are output as random hissy noise from the CD or LD player s analog outputs If this noise is played with the amplifier set at a very high volume it may possibly cause damage to the speakers To avoid this be sure to switch the input mode to AUTO or DTS before playing CDs or LDs recorded in DTS Also never switch the input mode to ANALOG or PCM during playback The same holds true when playing CDs or LDs on a DVD player or LD DVD compatible player For DVDs the DTS signals are recorded in a special way so this problem does not occur X 2 The signals provided at the digital outputs of a CD or LD player may undergo some sort of internal signal processing output level adjustment sampling frequency conversion etc In this case the DTS encoded signals may be processed erroneously in which case they cannot be decoded by this unit or may only produce noise Before playing DTS signals for the first time turn down the master volume to a low level start playing the DTS disc then chec
28. Initial SURROUND left button right button w Press the SELECT or Cv down button to switch to the D COMP setting 32 ENGLISH Use the left and right buttons to set the D COMP Eu Initial Remote control unit 6 left button right button SURROUND NOTE MENU Press the SELECT or Cv down button to switch to the LFE setting This parameter is not displayed during DTS playback Remote control unit UNS Remote control unit Use the Cx left and CD right buttons to set the LFE level e The level can be adjusted in units of 1 dB from 10 to 0 dB The level can be adjusted 1 dB at a time from 0 dB to 10 dB during DTS play SURROUND Set to the desired level according to the speaker systems being used and the source to be played di i Press the SELECT or D down button to switch to the default setting Remote control unit UNS Remote control unit To reset the settings to the factory defaults use the G left and C right buttons to display Yes left button right button SURROUND wi at Press the SELECT or D down button to switch to the D COMP setting MENU Remote control unit NOTE When making parameter settings the display will return to the regular condition several seconds after the last button was pressed and the setting will be completed
29. Les cordons des enceintes ne sont pas Brancher correctement 57 58 9 correctement branch s F 3 Mauvaise position de la touche de fonction R gler sur une position appropri e 69 D audio 8 z Affichage allum mais aucun son Commande de volume r gl e au minimum Augmenter le volume jusqu un niveau 70 gu n est produit appropri 3 e La sourdine MUTING est activ e D senclencher la sourdine MUTING 71 5 e Signaux num riques pas entr s lorsque Entrer des signaux num riques ou s lectionner 70 2 E entr e num rique est s lectionn e des prises d entr e auxquelles sont entr s les n signaux num riques 5 T 2 Les bornes d enceinte sont court circuit es Mettre l appareil hors tension connecter er correctement les enceintes puis le remettre 57 58 E 8 sous tension oe Affichage n est pas affich et la LED Les trous de ventilation de l appareil sont Eteindre l appareil puis bien l a rer pour le 98 ON STANDBY clignote de facon obstru s refroidir 49 58 2 3 rapide D s que l appareil est refroidi le rallumer Z o L appareil fonctionne en continu haute Eteindre l appareil puis bien l a rer pour le 49 58 yA puissance et ou la ventilation n est pas refroidir 8 5 appropri e D s que l appareil est refroidi le rallumer 2 amp 8 5 e Connexion incompl te des cordons Bien connecter 57 58 2 Le son n est produit que par un d enceinte a canal e Connexion incompl te des cord
30. Ramener le le levier conducteur levier ET gt NX gt Bm Remarque l installateur de syst me de t l distribution Ce rappel est fourni pour attirer l attention de l installateur de syst me de t l distribution sur l article 820 40 du NEC qui fournit des directives sur une bonne mise la masse et en particulier sp cifie que la terre du c ble doit tre connect e au syst me de mise la masse du b timent aussi pr s du point d entr e de c ble que possible Remarques Ne pas connecter simultan ment deux antennes FM e M me si une antenne ext rieure AM est utilis e ne pas d connecter l antenne cadre AM V rifier que les bornes de fil d antenne cadre AM ne touchent pas les parties m talliques du panneau Connexions du syst me d enceintes FRANCAIS Connecter les bornes d enceinte aux enceintes en respectant les polarit s au au Si les polarit s ne sont pas respect es un son central faible est entendu l orientation des divers instruments n est pas correcte et le sens de la direction du son st r o est d t rior Lors de la r alisation des connexions prendre soin de ne mettre en contact aucun des conducteurs individuels du cordon d enceinte avec des bornes adjacentes avec des conducteurs d autres cordons d enceinte ou avec le panneau arri re REMARQUE NE JAMAIS toucher les bornes d enceinte lorsque l ampli est sous tension
31. The unit is also equipped with a back up memory This function provides approximately one week of memory storage when the main unit s power switch is off and with the power cord disconnected INITIALIZATION OF THE MICROPROCESSOR When the indication of the display is not normal or when the operation of the unit does not shows the reasonable result the initialization of the microprocessor is required by the following procedure outlet 1 Switch off the unit and remove the AC cord from the wall the AC cord into the outlet 2 Hold the following SPEAKER A button and B button and plug Check that the entire display is flashing with an interval of about 1 second and release your fingers from the 2 buttons and the microprocessor will be initialized NOTES e f step 3 does not work start over from step 1 e f the microprocessor has been reset all the button settings are reset to the default values the values set upon shipment from the factory 42 ENGLISH ADDITIONAL INFORMATION Speaker setting examples Here we describe a number of speaker settings for different purposes Use these examples as guides to set up your system according to the type of speakers used and the main usage purpose 1 Basic setting Use this setting if your main purpose is to listen to movie music and when using one set two speakers of regular single way or two way s
32. V AUX VCR TV DBS lt lt Rewind Sere Fast forward INPUTMODE CDR TAPE TUNER SHIFT m Stop SUREOUND rape gt Forward play lt Reverse play 10 c For TUNER V AUX VCR TvS SHIFT Switch preset channel range E CHANNEL Preset channel up down INPUTMODE CDR TAPE TUNER SHIFT SURROUND MODE TAPE VCR C9 C3 e oo NOTE Tape deck TAPE and tuner can be operated when the switch is at AUDIO position Preset memory Audio component DENON components can be operated by setting the preset memory for MD or CDR so SS 1 Operation is not possible for some models FOR ovovoe SAI 1 Set the slide switch to MD CDR CD MD CDR ON DEO 2 Holding in the PLAY e button press the button for the components you want to set Refer to table 1 I c Table 1 Combinations of Personal System Codes MASTER nad es e Co SETUP MENU Gi OOO PLAY gt MD CDR LTONE STATUS MUTING 2 9 9 9 cate DENON The memory can only be preset for either the MD or the CDR revere connor trace x Preset codes set upon shipment from the factory and when reset 21 ENGLISH Preset memory Video component DENON and other makes of components can be operated by setting the preset memory for your make of video component This remote control unit can be used to operate components of other manufacturers without using the learning
33. Whenever the power operation switch is in the STANDBY state the apparatus is still connected on some AC line voltages Please be sure to unplug the cord when you leave home for say a vacation High performance DSP simulates 7 sound fields Playback is possible in 7 surround modes 5 channel Stereo Mono Movie Rock Arena Jazz Club Video Game Matrix and Virtual You can enjoy a variety of sound effects for different movie scenes and program sources even with stereo sources not in Dolby Surround Personal Memory Plus function Personal Memory Plus is an advanced version of Personal Memory With Personal Memory Plus the set automatically memorizes the surround mode channel volume surround parameters etc for each of the separate input sources Remote control unit with pre memory function This unit comes with a remote control unit equipped with a pre memory function The remote control command codes for DENON remote controllable AV components as well as for LD players video decks TVs etc of other major manufacturers are prestored in the memory 6CH EXT IN jack This unit is equipped with 6CH EXT IN jacks for use with audio formats of the future ENGLISH 5 PART NAMES AND FUNCTIONS Front Panel For details on the functions of these parts refer to the pages given in parentheses MASTER VOLUME ON STANDBY 1 P
34. Y luminance 1 Vc c 75 Q ohms Signal C chrominance 0 286 Vc c 75 Q ohms 5 Hz 10 MHz 1 3 dB FM Remarque uV 75 Q ohms 0 dBf 1 x 10 775 W AM 87 50 MHz 107 90 MHz 520 kHz 1710 kHz 1 0 uV 11 2 dBf 18 uV ONO 1 6 uV 15 3 dBf STEREO 23 UV 38 5 dBf ONO 80 dB IHF A charg e STEREO 75 dB IHF A charg e ONO 0 1596 1kHz STEREO 0 3 1kHz CA 120 V 60 Hz 3 7 434 L x 147 H x 417 P mm 17 3 32 x 5 25 32 x 16 7 16 9 8 kg 21 lbs 9 7 oz Type R6P AA deux piles 54 L x 172 5 H x 29 P mm 2 1 8 x 6 25 32 x 1 9 64 120 g Approx 4 2 oz avec les piles Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis 91 ENGLISH FRANCAIS LIST OF PRESET CODES LISTE DE CODES PREREGLES DVD Denon Hitachi JVC Onkyo Panasonic Philips Pioneer RCA Samsung Sony Toshiba Yamaha VDP Denon Magnavox Mitsubishi Panasonic Philips Pioneer RCA Sony VCR Admiral Aiwa Akai Audio Dynamic Bell amp Howell Blaupunkt Brocsonic Bush Canon CGM Citizen Craig Curtis Mathis Daewoo DBX Dimensia Emerson Fisher Funai GE Goldstar Goodmans Grundig 92 11 12 14 17 13 12 24 19 23 22 25 13 12 01 05 02 03 05 02 02 04 10 11 15 07 08 04 20 15 04 11 11 11 05 21 07 05 20 08 12 05 11 23 22 15 18
35. being played the effect may not be very noticeable In this case try other surround modes without worrying about their names to create a sound field suited to your tastes OTE 1 When playing sources recorded in monaural the sound will be one sided if signals are only input to one channel left or right so input signals to both channels If you have a source component with only one audio output monophonic camcorder etc obtain a Y adaptor cable to split the mono output to two outputs and connect to the L and R inputs NOTE Only the STEREO mode can be used when playing PCM signals with a sampling frequency of 96 kHz such as from DVD Video discs that contain 24 bit 96 kHz audio If such signals are input during playback in one of the other surround modes the mode automatically switches to STEREO If the DTS signals are input during playback in VIRTUAL surround mode the mode automatically switches to STEREO Personal Memory Plus This set is equipped with a personal memorize function that automatically memorizes the surround modes and input modes selected for the input different sources When the input source is switched the modes set for that source last time it was used are automatically recalled X The surround parameters tone control settings and playback level balance for the different output channels are memorized for each surround mode 34 ENGLISH DSP surround simulation To operate the surround
36. buttons 30 32 35 DISC SKIP Y VIDEO SELECT CD MD CDR DVD VDP System buttons CD MD CDR DVD VDP 21 23 SURROUND SURROUND PARAMETER button buttons Master volume control buttons Cursor buttons buttons Preset station select Test tone button MUTING button bu 21 23 SYSTEM SYSTEM SET UP System buttons TV C C Cv a STATUS button REMOTE CONTROL UNIT RC 896 ENGLISH 6 READ THIS FIRST This AV Surround Receiver must be setup before use Following these steps Step 1 page 8 to 14 Choose the best location to setup the Speakers and connecting the components Step 2 page 15 Next insert the batteries into the remote control unit Step 3 page 16 to 20 Finally setting up the system SETTING UP THE SPEAKER SYSTEMS E Speaker system layout Basic system layout The following is an example of the basic layout for a system consisting of six speaker systems and a television monitor Subwoofer Center speaker system Front speaker systems Set these at the sides of the TV or screen with their front surfaces as flush with the front of the Screen as possible Surround speaker systems CONNECTIONS ENGLISH Do not plug in the power cord until all connections have been completed Be sure to connect the left and right channels properly left with left right
37. channels not connected to the input Main unit Remote control unit jacks e The external input mode can be set for any input source To watch video while listening to sound select the input source to When the input mode is set to the external input EXT IN the play which the video signal is connected then set this mode mode STEREO DOLBY DTS SURROUND 5CH STEREO or DSP SIMULATION cannot be set Recording the program source recording the source currently being monitored Follow step 1 to 3 under Playing the input source Start recording on the tape or video deck For instructions refer to the component s operating instructions Simultaneous recording The signals of the source selected with the function selector button are output simultaneously to the CDR TAPE and VCR REC OUT jacks If a total of two tape and or video decks are connected and set to the recording mode the same source can be recorded simultaneously on every decks NOTES The AUDIO IN s signal selected with the function selector button are output to the CDR TAPE and VCR AUDIO OUT jacks The DIGITAL IN s signal selected with the function selector button are output to the DIGITAL OUT OPTICAL jack 28 13 SURROUND Before playing with the surround function Before playing with the surround function be sure to use the test tones to adjust the playback level from each speakers This adjustment can
38. control when power switch set to on unit after turning the POWER operation 24 switch on Speaker cords not securely connected Connect securely 13 14 Improper position of the audio function Set to a suitable position 25 me button o g DISPLAY lit but sound not produced e Volume control set to minimum Turn volume up to suitable level 26 ya MUTING is on Switch off MUTING 27 t E Digital signals not input Digital input Input digital signals or select input jacks to 26 2 D selected which digital signals are being input SG 5s 5 Speaker terminals are short circuited Switch power off connect speakers 13 14 oi properly then switch power back on 5 g Block the ventilation holes of the set e Turn off the set s power then ventilate it 5 14 5 well to cool it down 2 2 SENS ue ee 25 Bon Once the set is cooled down turn the or power back on 8 5s fate The unit is operating at continuous high Turn off the set s power then ventilate it 5 14 a5 power conditions and or inadequate well to cool it down 6 S ventilation Once the set is cooled down turn the G power back on 59 O Incomplete connection of speaker cords Connect securely 13 14 Sound produced only from one channel Incomplete connection of input output Connect securely 9 14 cords Positions of instruments reversed during Reverse connections of left and right Check left and right connections 13 14 speakers or left and right input out
39. down button to switch to the speaker configuration set up E NOTE Press the SYSTEM button again to finish system set up System set up can be finished at any time The changes to the settings made up to that point are entered Setting the speaker configuration Use the C left and C right buttons to select your front speaker type 1 TD Initial ED CH SELECT left button right button SELEC Press the SELECT or Cv down button to switch to the center speaker setting Use the C left and C right buttons to select your center speaker type mE Initial CO CH SELECT left button right button SELEC N Press the SELECT or Cv down button to switch to the surround speaker setting NOTE When Small has been selected for the front speakers Large cannot be selected for the center speaker 3 Use the left and right buttons to select your surround speaker type C NS Initial CH SELECT left button right button an Press the SELECT or Cv down button to switch to the subwoofer setting 17 ENGLISH NOTE When Small has been selected for the front speakers Large cannot be selected for the surround speakers 4 Use the left and right buttons to select your subwoofer setting 3 d Initial CO CH SELECT left button right button SELECT Press the
40. est r gl de la mani re d crite la page 73 si le volume d un canal est r gl 1 dB ou plus le volume ne peut pas tre ajust jusqu 18 dB Dans ce cas la gamme de r glage maximum de volume est 18 dB Valeur maximum de niveau de canal Af Un de ceux ci s allume selon le signal ANALOG ichage du mode d entr e En mode AUTO d entr e INPUT AUTO PCM DTS X o o DIGITAL En mode DIGITAL PCM INPUT AUTO PGM DTS o XX o DIGITAL En mode DIGITAL DTS INPUT AUTO PCM DTS 2 o Xx DIGITAL En mode ANALOG INPUT AUTO PCM DTS o o Oo Affichage du signal d entree DOLBY DIGITAL SIGNAL nif Em E o e DTS SIGNAL DID AL Em o XX e PCM SIGNAL DISTAL Em Oo Oo X L indicateur DIGITAL s allume ANALOG sont entr s de fa on correcte Si l indicateur DIGITAL orsque les signaux num riques ne s allume pas v rifier si le r glage des composants d entr e num riques et les connexions sont corrects et si le composant est sous tension Mode d entr e en cas de reproduction de sources DTS Du bruit sera sorti si des CD ou LD compatibles DTS sont reproduits dans le mode ANALOG ou PCM En cas de reproduction de sources compatibles DTS toujours connecter le composant source aux prises d entr e num rique OPTICAL COAXIAL et r gler le mode d entr e a DTS Apr
41. function by registering the manufacturer of the component as shown on the List of Preset Codes pages 92 93 Operation is not possible for some models 1 Set the slide switch to VIDEO CD MDICDR AUDIO VIDEO FS CUS en Holding in the SHIFT button D press the POWER button 2 of the components DVD VDP VCR or TV you want to set X Press and hold in the SHIFT button 1 NBUTMODE COR TAPE iG GJ GJ C9 2 3 SURRCUND MODE Ox 20 Q t Q Holding in the SHIFT button D press the number e C buttons to input the preset code consisting of 2 digit Co numbers for the manufacturer of the component cun tae whose signals you want to store in the memory c edo 9 y y STATUS MUTING TTONE CJ CO C9 C9 RETURN DISPLAY See the list on pages 92 and 93for the preset codes consisting of 2 digit numbers CHANNEL LIV VOLUME REMOTE CONTROL UNIT RC 896 4 To continue registering other components repeat steps 2 to 3 NOTES e The signals for the pressed buttons are emitted while setting the preset memory To avoid accidental operation cover the remote control unit s transmitting window while setting the preset memory e Some models and years of manufacture of components of the manufacturers listed on the List of Preset Codes cannot be used e The unit is equipped with several types of remote control codes which depend on the manufacturer If there is no operation ple
42. gl e Pr paratifs Utiliser l op ration de Syntonisation automatique ou de Syntonisation manuelle pour syntoniser la station a pr r gler dans la m moire 1 Appuyer sur la touche MEMORY m moire MEMORY a Unit principale Appuyer sur la touche SHIFT et s lectionner le bloc de m moire d sir A E SHIFT SHIFT p Unit principale Unit de t l commande REMARQUE Veuillez vous assurer que le bouton glissi re de la t l commande est en position AUDIO Appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour s lectionner le canal pr r gl d sir 1 8 UP m CHANNEL Unit principale DOWN Unit de t l commande 2 Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY m moire pour stocker la station dans la m moire pr r gl e MEMORY Unit principale X Pour pr r gler d autres canaux r p ter les tapes 1 4 Un total de 40 stations de radiodiffusion peut tre pr r gl es 8 stations canaux 1 8 dans chacun des blocs A E Rappel de stations pr r gl es 1 En regardant l affichage appuyer sur la touche SHIFT pour s lectionner le bloc de m moire pr r gl SHIFT SHIET jn Unit principale Unit de t l commande REMARQUE Veuillez vous assurer que le bouton glissi re de la t l comman
43. la bande d sir e AM ou FM BAND a Appuyer sur la touche MODE mode pour r gler le mode de syntonisation automatique MODE Allum Appuyer sur la touche TUNING UP augmentation de syntonisation ou TUNING DOWN diminution de syntonisation DOWN UP Ow O SN La recherche automatique commence puis s arr te lorsqu une station est syntonis e REMARQUE Tout en tant en mode de syntonisation automatique sur la bande FM le t moin STEREO s allume sur l affichage lorsqu une mission st r o est syntonis e Aux fr quences ouvertes le bruit est mis en sourdine et les t moins TUNED et STEREO s teignent Syntonisation manuelle 1 R gler la fonction d entr e TUNER 2 En regardant l affichage appuyer sur la touche BAND bande pour s lectionner la bande d sir e AM ou FM 3 Appuyer sur la touche MODE mode pour r gler le mode de syntonisation manuelle V rifier que le t moin AUTO de l affichage s teint 4 Appuyer sur la touche TUNING UP augmentation de syntonisation ou TUNING DOWN diminution de syntonisation pour syntoniser la station d sir e La fr quence change continuellement lorsque la touche est maintenue enfonc e REMARQUE Lorsque le mode de syntonisation manuelle est r gl les missions en st r o FM sont re ues en mode monaural et le t moin STEREO s teint 84 FRANCAIS Stations pr r
44. mode and surround parameters from the remote control unit 1 Select the surround mode for the input channel CD 7 MDCDR SURROUND MODE AUDIO VIDEO ES NDS COO CJ co ovovo VAUX von Tupss NPUTMODE com uec TUNER SHIFT Remote control unit The surround mode switches in the following order each time the SURROUND MODE button is pressed 1 SURROUND gt STEREO DOLBY PRO LOGIC 5CH STEREO QD C C2 CO e eux P MONO MOVIE gt ROCK ARENA JAZZ CLUB c C VIRTUAL sURROUND MATRIX VIDEO GAME E e 2 SYSTEM 30000 vert STATOS muting DENON 2 To enter the surround parameter setting mode press the SURROUND button SURROUND The surround parameter switches in the following order each time the SURROUND button is pressed for the different surround modes MEN ROCK ARENA Remote control unit JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE MATRIX VIRTUAL ROOM SIZE gt DELAY gt EFFECT t EFFECT DEFAULT DEFAULT Lo L I DEFAULT 3 x Cy Display the parameter you want to adjust then use the G left and C right buttons to set it 1 ROOM SIZE ax Remote control unit Use the left and C right buttons to set the room size Initial C left button right button 2 EFFECT LEVEL G Use the D left and C right buttons
45. s les avoir lues ranger ces instructions en m me temps que la garantie dans un endroit s r Noter que les illustrations de ces instructions peuvent varier de l appareil actuel dans un but d explication Borne V AUX Le panneau avant du AVR 1602 est quip d une borne V AUX Retirer le capuchon recouvrant la borne en cas d utilisation 000 2 PRECAUTIONS D INSTALLATION L utilisation simultan e de cet appareil ou d autres appareils lectroniques microprocesseur avec un tuner ou un t l viseur peut produire des parasites dans le son ou l image Si cela se produit prendre les mesures suivantes Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du t l viseur Eloigner les c bles d antenne du tuner ou du t l viseur aussi loin que possible du cordon d alimentation et des c bles de connexion d entr e sortie de cet appareil Ce probl me est fr quemment rencontr lors de l utilisation d antennes int rieures ou de cables d arriv e de 300 Q ohms L utilisation d antennes ext rieures et de c bles coaxiaux de 75 O ohms est recommand e Pour permettre la dissipation de la chaleur laisser un espace d au moins 10 cm 0 3 pieds entre le haut l arri re et les flancs de cet appareil et le mur ou d autres composants 3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION Commutation de la fonction d entr e lorsque les prises d entr e ne sont pas connect es Un d clic peut tr
46. signaux de t l commande S lecteurs de mode Touches POWER S lecteurs de source stations pr r gl es VIDEO SELECT CD MD CDR DVD VDP DISC SKIP Y E Touches de syst me CD MD CDR DVD VDP 65 85 Touches SURROUND SURROUND PARAMETER hes de commande TER VOLUME d entr e Touches de s lection de he MUTING he STATUS REMOTE CONTRO L UNIT RC 896 51 FRANCAIS 6 A LIRE EN PREMIER Ce r cepteur d ambiance AV doit tre r gl avant l utilisation selon les tapes suivantes Etape 1 page 52 58 Choisir le meilleur emplacement pour l installation des enceintes et la connexion des composants Etape 2 page 59 Ensuite ins rer les piles dans la t l commande Etape 3 page 60 64 Finalement configurer le syst me R GLAGE DES SYST MES D ENCEINTE E Disposition du syst me d enceintes Disposition de base du syst me e Ce qui suit est un exemple de la disposition de base pour un syst me comprenant six syst mes d enceinte et un moniteur de t l viseur Subwoofer Syst me d enceintes centrales Syst me d enceintes avant Placer ces enceintes au niveau des flancs du t l viseur ou de l cran avec leurs surfaces avant autant que possible en regard de l avant de l cran Syst me d enceintes d ambiance
47. sortis par le canal d ambiance gauche les signaux du canal avant droit par le canal d ambiance droit et le m me composant en phase des canaux gauche et droit par le canal central Ce mode donne le son d ambiance de toutes les enceintes mais sans effet directionnel et il agit avec toute source de programme st r o 1 5CH STEREO MONO MOVIE P 2 REMARQUE 1 S lectionner ceci en regardant des films monauraux avec une impression d expansion plus forte Utiliser ce mode pour obtenir la sensation d un concert en direct dans une ar ne avec des sons r fl chis venant 3 ROSE ARENA de toutes les directions Ce mode cr e le champ sonore d un caf concert avec un plafond bas et des murs solides Ce mode donne au 4 JAZZ CLUB 3 AN N jazz un r alisme tr s net 5 VIDEO GAME Utiliser cette possibilit pour appr cier les jeux vid o S lectionner ceci pour accentuer l impression d expansion de sources musicales enregistr es en st r o 6 MATRIX Des signaux consistant en un composant diff rent des signaux d entr e le composant qui assure l impression d expansion trait s pour retard sont sortis par le canal d ambiance 7 VIRTUAL S lectionner ce mode pour profiter d un champs sonore virtuel qui est cr par les enceintes 2 canaux situ es sur le devant X En fonction de la source de programme lue l effet peut ne pas tre perceptible Si cela se produit essayer d autres modes d
48. t l commande ON STANDBY sous tension attente Lorsqu on appuie sur la touche l alimentation s allume et l affichage s claire pendant environ une seconde Lorsqu on appuie encore l alimentation s teint le mode de veille est mis et l affichage s teint Quelques secondes s coulent entre le moment o l interrupteur de mise sous tension a t mis en position ON et le d but d mission de son Ceci est d au circuit de mise en sourdine qui vite le bruit lors de la mise sous et hors tension S lectionner les enceintes avant Appuyer sur le commutateur d enceinte A ou B pour activer l enceinte SPEAKER SN Unit principale FRANCAIS Lecture de la source de programme analogique CD MDCDR woo Ceo POWER VCR DVD VDP espe ie RARES rene 0000000 ee CO 2 5 000 lle 3 Oe Oooo 2 3 Lr x DISC SKIP 1 Appuyer sur la touche de la source de programme reproduire DE 0 Exemple 1 CD 2 Eur WENT iG i 5 CD CHSELECTI f C GO cio TION SINUS UNS Y N ORO C29 C C2 CHANNEL TV VOLUME Unit principale Unit de t l commande DENON Exemple 2 CDR TAPE CDR TAPE CDR TAPE Fonction de s lection de mode d entr e Diff rents modes d entr e peuvent tre s lectionn s pour les diff rentes sources d entr e Les modes d entr e s lectionn s pour Unit p
49. to be preset in the memory 1 Press the MEMORY button MEMORY Main unit 2 Press the SHIFT button and select the desired memory block A to E SHIFT SHIFT Main unit Remote control unit NOTE Please make sure the AUDIO position of the slide Switch on the remote control unit 3 Press the PRESET UP or DOWN button to select the desired preset channel 1 to 8 DOWN UP Oes O E co jot Main unit Remote control unit 4 Press the MEMORY button again to store the station in the preset memory MEMORY Main unit X To preset other channels repeat steps 1 to 4 A total of 40 broadcast stations can be preset 8 stations channels 1 to 8 in each of blocks A to E Recalling preset stations VAUX VCR TVDBS GJ C C2 C Watching the display press the SHIFT button to select the preset memory block SHIFT SHIFT Main unit Remote control unit NOTE Please make sure the AUDIO position of the slide switch on the remote control unit 2 Watching the display press the PRESET UP or DOWN button to select the desired preset channel DOWN UP Qe O hot Se EN Main unit Remote control unit 41 ENGLISH LAST FUNCTION MEMORY e This unit is equipped with a last function memory which stores the input and output setting conditions as they were immediately before the power is switched off e
50. to set the effect level Initial 0 Remote control unit left button right button 35 ENGLISH 3 DELAY TIME UN Remote control unit Use the left and C right buttons to set the delay time Initial EB left button right button 4 DEFAULT ax Remote control unit To reset the settings to the factory defaults use the D left and C right buttons to display Yes left button right button NOTE When making parameter settings the display will return to the regular condition several seconds after the last button was pressed and the setting will be completed 36 ENGLISH Operating the surround mode and surround parameters from the main unit s panel Press the SELECT buttons to select the surround mode DENON oo SELECT C3 C3 O ism e JE o Main unit When press the UP button STEREO DOLBY PRO LOGIC 5CH STEREO MONO MOVIE ROCK ARENA VIRTUAL SURROUND MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB When press the DOWN button m STEREO DOLBY PRO LOGIC 5CH STEREO MONO MOVIE ROCK ARENA x VIRTUAL SURROUND MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB X To select the surround mode while adjusting the surround parameters channel volume or tone control press the surround mode button then operate the selector SURROUND MODE a Ma
51. to the component s manual Input signal display DOLBY DIGITAL Adjust the volume The volume level is displ MASTER VOLUME C Main unit ayed on the master volume level displ ay a MASTER VOL VN Remote control unit X The volume can be adjusted within the range of 60 to 0 to 18 dB or greater in steps of 1 dB However when the channel level is set as described on page 29 if the volume for any channel is set at 1 dB the volume cannot be adjusted up to 18 dB In this case he maximum volume adjustment range is 18 dB Maximum value of channel level 7 SIGNAL oga Em ES o DTS SIGNAL DICRAL Em o ES e PCM SIGNAL DIGITAL Em o o X The DIGITAL indicator lights when digital signals are being input properly If the DIGITAL indicator does not light check whether the digital input component setup page 20 and connections are Input mode when playing DTS sources Noise will be output if DTS compatible CDs or LDs are played in the ANALOG or PCM mode When playing DI S compatible sources be sure to connect the source component to the digital input jacks OPTICAL COAXIAL and set the input mode to DTS correct and whether the component s power is turned on NOTE The DIGITAL indicator will light when playing CD ROMs containing data other than audio signals
52. touches et le microprocesseur sera initialis REMARQUES e Si l tape 3 ne fonctionne pas recommencer partir de l tape 1 Si le micro ordinateur a t r initialis tous les r glages de touche sont r initialis s aux valeurs par d faut les valeurs r gl es la livraison de l usine 86 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES FRANCAIS Exemples de r glage d enceintes Nous d crivons ici un nombre de r glages d enceintes pour diff rents buts Utiliser ces exemples pour installer votre syst me en fonction du type d enceintes utilis es et du principal objectif d utilisation 1 R glage de base Utiliser ce r glage si votre principal objectif est d couter la musique de film et en cas d utilisation d un ensemble deux enceintes de haut parleurs une o deux voies normaux tels que les enceintes d ambiance Enceintes avant Moniteur Enceinte centrale Subwoofer 45 Enceintes d ambiance Comme vu de dessus e Placer les enceintes avant avec leurs surfaces avant autant que possible en regard de l cran de t l viseur ou de moniteur Placer l enceinte centrale entre les enceintes avant gauche et droite et pas plus loin de la position d coute que les enceintes avant Consulter le mode d emploi de votre subwoofer pour un conseil sur son placement dans la pi ce d coute Si les enceintes d ambiance sont rayonnement direct monopolaire les placer l g rement
53. using 75 Q ohms video coaxial pin plug cords Connecting the audio output jacks Connect the video deck s audio output jacks AUDIO OUT to the AUDIO VCR IN jacks and the video deck s audio input jacks AUDIO IN to the AUDIO VCR OUT jacks using pin plug cords 10 ENGLISH Connecting a TV game equipment MASTER VOLUME Connect the TV game equipment s output jacks to this unit s V AUX INPUT lacks VIDEO VIDEO OUT Connecting a video camera equipment Connect the video camera equipment s output jacks to this unit s V AUX INPUT lacks VIDEO VIDEO OUT X The V AUX terminal is covered with a cap Remove this cap in order to use the terminal See page 4 for instructions on removing the cap Connecting a video component equipped with S video jacks When marking connections also refer to the operating instructions of the other components A note on the S input jacks The input selectors for the S inputs and pin jack inputs work in conjunction with each other Precaution when using S jacks This unit s S jacks input and output and video pin jacks input and output have independent circuit structures so that video signals input from the S jacks are only output from the S jack outputs and video signals input from the pin jacks are only output from the pin jack outputs When connecting this unit with equipment th
54. utilisation de ce mode pour lire des signaux qui ne sont pas au ormat PCM 3 DTS mode de lecture exclusive de signaux DTS Unit principale Le d codage et la lecture ne sont effectu s que lorsque des signaux DTS sont entr s e S lection des modes AUTO PCM et DTS ANALOG mode de lecture exclusive de signaux audio analogiques FE MR RUM Les signaux entr s vers les prises d entr e analogique sont Le mode change de la mani re indiqu e ci dessous chaque d cod s et jou s fois que la touche INPUT MODE est enfonc e 8 EXT IN mode de s lection de prise d entr e de d codeur externe Les signaux entr s vers les prises d entr e de d codeur externe PCM sont reproduits sans passer par le circuit d ambiance REMARQUE DTS Note that noise will be output when CDs or LDs recorded in DTS Remarquez que du bruit va tre mis lorsque des CD ou des LD nregistr s en format DTS sont lus dans le mode PCM lecture alibr pour le signal PCM ou ANALOG lecture calibr e pour un Pour s lectionner le mode d entr e l aide de la ignal audio analogique Choisissez le mode AUTO ou DTS t l commande lecture calibr e pour le signal DTS quand vous lisez des Le mode change de la mani re indiqu e ci dessous chaque enregistrements de format DTS partir d un lecteur de disque fois que la touche INPUT MODE est enfonc e laser changer l entr e externe INPUT MODE AUTO Unit principale nO
55. with right Insert the plugs securely Incomplete connections will result in Note that binding pin plug cords together with power cords or placing them near a power transformer will result in generating hum or other noise Noise or humming may be generated if a connected audio equipment is used independently without turning the power the generation of noise Use the AC OUTLETS for audio equipment only Do not use them for hair driers etc of this unit on If this happens turn on the power of the this unit Connecting the audio components Decoders with 6 channel analog outputs etc AC CORD AC 120V 60Hz Heme C a JooO LINE OUT SURROUND SUB WOOFER DIGITALI ERE D m P om DV TV VDP DBS VCR MONITOR VCR SVIDE AC OUTLETS AC 120V 60Hz SWITCHED TOTAL 120W 1A MAX COAXIAL SPEAKER SYSTEMS FONT CENTER ge 99x 8 OG e o SPEAKER IMPEDANCE FRONT AORB 6160 ITER LEMA A B 6 169 SURROUND 6 16Q SURROUND 3 OPTICAL E Subwoofer jack Connect the internal amplifier s subwoofer to the subwoofer terminal Refer to page 13 LINE IN Connecting the AC OUTLETS AC OUTLETS SWITCHED total capacity 120 W 1 A
56. 1 SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating 12 instructions should be read before the appliance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the appliance and in the 14 operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions 15 should be followed Water and Moisture The appliance should not be used 16 near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn nis Wall or Ceiling Mounting The appliance should be 18 mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Ventilation The appliance should be situated so that its 19 ocation or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air thro
57. 10 x x x x x x x x x MONO MOVIE O 0dB O Medium 10 x x x x x x x x x MATRIX O 0dB x x O 30msec x x x x x x x x VIRTUAL O 0dB x O 10 x x x x x x O OFF O 0dB O 0dB 38 O Adjustable X Not adjustable ENGLISH 15 LISTENING TO THE RADIO Auto preset memory This unit is equipped with a function for automatically searching for FM broadcast stations and storing them in the preset memory 1 When the main unit s power operation switch turn on while pressing the sets MEMORY button the unit automatically begins searching for FM broadcast stations ON STANDBY MEMORY 1 When the first FM broadcast station is found that station is stored in the preset memory at channel A1 Subsequent stations are automatically stored in order at preset channels A2 to A8 B1 to B8 C1 to C8 D1 to D8 and E1 to E8 for a maximum of 40 stations Channel AT is tuned in after the auto preset memory operation is completed NOTES f an FM station cannot be preset automatically due to poor reception use the Manual tuning operation to tune in the station then preset it using the manual Preset memory operation To interrupt this function press the power operation button M DEFAULT VALUE AUTO TUNER PRESETS Al A8 87 5 89 1 98 1 107 9 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz B1 B8 520 600 1000 1400 1500 1710 kHz 90 1 90 1 MHz C1
58. 26 12 16 09 21 22 09 23 25 26 27 20 02 12 23 21 16 21 03 13 14 ld 21 24 62 Hitachi Instant Replay Itt Nokia JC Penny JVC Kendo Kenwood Loewe Luxor LXI Magnavox Marantz Marta Matsui Memorex Minolta Mitsubishi Multitech NEC Nokia Nokia Oceanic Okano Olympic Orion Panasonic Pentax Philco Philips Phonola Pioneer Quasar RCA PROSCAN Realistic Samsung Sansui Sanyo Schneider Scott Seleco Sharp Siemens Signature 2000 Sony Sylvania Symphonic Tandberg Tashiro 01 02 03 04 05 21 08 02 07 11 07 11 10 02 04 07 11 11 21 02 06 12 07 08 10 16 04 20 04 02 04 04 26 04 04 01 08 36 09 08 26 06 15 10 08 10 48 04 12 23 11 04 05 07 08 09 21 26 09 25 05 10 21 05 21 58 21 12 09 09 08 19 28 32 09 18 19 02 12 40 25 24 42 49 12 28 11 11 21 32 36 28 21 21 04 21 43 47 25 60 50 19 29 12 33 61 7 26 05 25 44 32 51 21 30 25 34 56 38 19 33 45 33 52 31 35 57 63 64 39 21 24 40 41 62 42 46 34 36 40 53 FRANCAIS ENGLISH Tatung 07 09 LXI 03 07 16 17 21 Teac 07 09 12 Magnavox 03 04 16 Tech
59. 52 CONNEXIONS FRANCAIS Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de droite gauche avec la gauche et droite avec la droite Ins rer fermement les fiches Des connexions incompl tes peuvent generer des parasites N utiliser les prises secteur AC OUTLETS que pour l quipement audio Ne pas les utiliser pour un s che cheveux etc Remarquer que le groupement de cordons fiches broche avec des cordons d alimentation ou le fait de les placer pr s d un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre bruit Un bruit ou un bourdonnement peut tre g n r si un composant audio connect est utilis ind pendamment sans mettre cet appareil sous tension Dans ce cas mettre cet appareil sous tension Connexion des composants audio D codeurs avec sorties analogiques 6 canaux etc Cordon d alimentation 120 V CA 60 Hz AHE LINE OUT Q z 2 o ra tc 2 o DV TV VDP DBS VCR MONTOR VCR COAXIAL SPEAKER SYSTEMS AC OUTLETS CENTER SURROUND EE p TOTAL 120W 1A MAX V OPTICAL 0 o e GOO CENTER 16 SURROUND 6 Prises Subwoofer LINE IN Connecter le subwoofer de l amplificateur interne la borne
60. CT Appuyez pour modifier ce qui est affich allation de syst me et valeurs par d faut r gl es la livraison de l usine Appuyer sur cette touche pour changer l affichage Utiliser galement cette touche pour terminer le r glage Installation de syst me Valeurs par d faut profondes graves Entrer la combinaison des enceintes de votre syst me et leurs tailles Front Sp Center Sp Surround Sp Sub Woofer Speaker correspondantes SMALL pour enceintes normales LARGE pour pleine Configuration taille pleine gamme pour automatiquement r gler la composition des signaux sortis par les enceintes et la r ponse en fr quence Large Small Small Yes amp ubwooter mode Ceci s lectionne le subwoofer pour la lecture de signaux de S bwootermodesz Normal Ce param tre sert optimiser la synchronisation avec laquelle sont Front amp Subwoofer Center Surround L amp R Delay Time produits les signaux audio des enceintes et du subwoofer en fonction de la position d coute 12 ft 3 6 m 12 ft 3 6 m 10 ft 3 0 m Ceci r gle le volume des signaux mis par les enceintes et le Front L Front R Subwoofer Center Surround L Surround R Channel Level subwoofer pour les diff rents canaux afin d obtemir des effets optimaux 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB Entr e yi COAXIAL OPTICAL Digital Inout Ceci affecte les prises d entr
61. Comparison of home surround systems Dolby Digital Dolby Pro Logic No recorded channels elements 5 1 ch 2ch No playback channels 5 1 ch 4 ch Playback channels max L R C SL SR SW L R C S SW recommended Audio processing Digital discrete processing Dolby Digital AC 3 encoding decoding Analog matrix processing Dolby Surround Mgr Ed playback limit of surround 20 kHz 7 kHz Bi Dolby Digital compatible media and playback methods 2 Dolby Pro Logic II arks indicating Dolby Digital compatibility DO 8 ang OOo surrounn DIGITAL AC3DIGITAL The following are general examples Also refer to the player s operating instructions Media Dolby Digital output jacks Playback method reference page Coaxial Dolby Digital RF output jack Set the input mode to AUTO LD VDP KI Page 25 Optical or coaxial digital output it DVD same as for PCM Set the input mode to AUTO X 2 Page 25 Others Optical or coaxial digital output Set the input mode to AUTO satellite broadcasts CATV etc same as for PCM Page 25 X 1 Please use a commercially available adapter when connecting the Dolby Digital RF AC 3RF output jack of the LD player to the digital input jack Please refer to the instruction manual of the adapter when making connection X 2 Some DVD digital outputs have the function of switching the Dolby Digital signal output method between bit stream and
62. DENON AV SURROUND RECEIVER AVR 1602 682 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI FOR ENGLISH READERS PAGE 2 PAGE 47 92 93 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 2 48 PAGE 93 B We greatly appreciate your purchase of this unit E To be sure you take maximum advantage of all the features this unit has to offer read these instructions carefully and use the set properly Be sure to keep this manual for future reference should any questions or problems arise B Nous vous remercions pour l achat de cet appareil Bi Pour tre s r de profiter au maximum de toutes les caract ristiques qu offre cet appareil lire avec soin ces instructions et bien utiliser l appareil Toujours conserver ce mode d emploi pour s y r f rer ult rieurement en cas de question ou de probl me SERIAL NO PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE NO DE SERIE PRIERE DE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L APPAREIL INSCRIT A L ARRIERE DU COFFRET DE FACON A POUVOIR LE CONSULTER EN CAS DE PROBLEME ENGLISH FRANCAIS E SAFETY PRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To REDUCE THE RISK OF ELECTR
63. Hz Small S lectionner ce param tre en cas d utilisation d enceintes ne pouvant pas reproduire des sons faibles inf rieurs 80 Hz avec volume suffisant Lorsque ce r glage est s lectionn les basses fr quences inf rieures 80 Hz sont affect es au subwoofer None S lectionner ce param tre lorsqu aucune enceinte n est install e Yes No S lectionner Yes si un subwoofer est install S lectionner No si un subwoofer n est pas install REMARQUE S lectionner Large ou Small non pas en fonction de la taille physique de l enceinte mais en fonction de la capacit de reproduction de basses 80 Hz Si vous ne pouvez pas d terminer le meilleur r glage essayer en comparant le son lorsque r gl sur Small et lorsque r gl sur Large un niveau qui n endommagera pas les enceintes Pr caution Lorsque le subwoofer n est pas utilis toujours r gler Subwoofer No sinon le son grave du canal avant est divis en canal de subwoofer et n est pas reproduit dans certain mode R glage de la sortie de graves SUBWOOFER MODE 1 Utiliser les touches gauche C et droit pour s lectionner le mode de sortie de graves itia CH SELECT touche gauche touche droit SELEC Appuyer sur la touche SELECT ou bas D pour entrer le r glage et passer au r glage SPEAKER DISTANCE REMARQUES Attribution de la gamme de signaux de basse fr quence e Les signaux produ
64. IC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the A presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les
65. IE O x x O O MATRIX O x x Oo O VIRTUAL O x x O x O O O Signal O Activ X Pas de signal X D sactiv Activ ou d sactiv par r glage de configuration d enceinte Param tre les valeurs par d faut sont indiqu es entre parenth ses PARAM TRES D AMBIANCE Pour l mode PRO LOGIC II MUSIC signaux Dolby Digital signaux DTS Mode control Som Tee DELY MODE Panorama DIMENSION CENTER CINEMA comp LFE LFE STEREO O 0dB x x x x x x x x O OFF O 0dB O 0dB EXTERNAL INPUT O 0dB x x x x x x x x x x x DOLBY PRO LOGIC II O 0dB x x x O CINEMA O OFF O 3 O 0 O OFF O OFF O 0dB DOLBY DIGITAL O 0dB x x x x x x x O OFF O OFF O 0dB DTS SURROUND O 0dB x x x O OFF x O 0dB 5CH STEREO O 0dB x x x x x x x x x ROCK ARENA O 0dB O Medium 10 x x x x x x x x JAZZ CLUB O 0dB O Medium 10 x x x x x x x x x VIDEO GAME O 0dB O Medium 10 x x x x x x x x x MONO MOVIE O 0dB O Medium 10 x x x x x x x x x MATRIX O 0dB x x O 30msec x x x x x x x VIRTUAL O 0dB x O 10 x x x x x x O OFF O 0dB O 0dB O R glable X Pas ajustable 15 ECOUTER DE LA RADIO M moire pr r gl e automatique FRANCAIS Cet appareil est quip d une fonction de recherche automatique d missions de radiodiffusion en FM et de leur stockage dans la m moire pr r gl e c ss DW c M
66. L op ration n est pas possible pour certains mod les 1 R gler le commutateur coulissant vers VIDEO CD MDICDR AUDIO VIDEO uh a Er 1 avaavel Tv Von ovowor Tout en maintenant la touche SHIFT D enfonc e appuyer sur la touche POWER des composants DVD VDP VCR ou TV a r gler X Appuyer sur et maintenir enfonc e la touche SHIFT CC WO CUR DVUYUP LE 20 yA o Coo SETUP MENU MASTER CHSELECT VOL CO CJ C2 COD SELECT STATUS MUTING TIOE C3 C29 CJ CO RETURN DISPLAY C3 C9 C9 CO CHANNEL IV VOLUME DENON appuyer sur les touches num riques 2 pour entrer le code pr r gl 2 chiffres correspondant la marque de composant dont les signaux sont m moriser 3 Tout en maintenant la touche SHIFT D enfonc e Voir la liste la page 92 et 93 pour les codes pr r gl s 2 chiffres 4 Pour continuer l enregistrement d autres composants r p ter les tapes 2 3 REMARQUES e Les signaux des touches enfonc es sont mis pendant le r glage de la m moire pr r gl e Pour viter une op ration accidentelle recouvrir la fen tre d mission de la t l commande pendant le r glage de la m moire pr r gl e Certains modes et ann es de fabrication de composants portant la marque figurant sur la liste de codes pr r gl s ne peuvent pas tre utilis s l appareil est quip de plusieurs typ
67. MMANDE En suivant la proc dure expliqu e ci dessous ins rer les piles avant d utiliser la t l commande Plage d utilisation de la t l commande Diriger la t l commande vers le d tecteur de t l commande de la mani re indiqu e sur le diagramme de gauche REMARQUES e La t l commande peut tre utilis e une distance directe d environ 7 m 28 pieds mais cette distance diminue ou le onctionnement devient difficile s il y a des obstacles entre la l commande et le d tecteur de t l commande si le d tecteur de t l commande est expos la lumi re directe du soleil ou une autre lumi re forte ou si elle est actionn e d un angle e Des enseignes au n on ou autres dispositifs mettant des parasites type impulsion proximit peuvent entra ner un mauvais onctionnement par cons quent garder l appareil aussi loin que possible de ces dispositifs Approx 7 m 23 pieds Insertion des piles D Appuyer de la mani re indiqu e par la 2 Ins rer correctement les piles R6P AA de 3 Refermer le couvercle fl che et retirer en glissant la mani re indiqu e sur le diagramme REMARQUES N utiliser que des piles R6P AA pour le remplacement V rifier que les polarit s sont correctes Voir l illustration l int rieur du compartiment piles Retirer les piles si l metteur de la t l commande n est pas utilis pendant une longue p riode Si des piles fuient les jeter imm diatem
68. OG E ol oi AUDIO OUTPUT to the AUDIO DVD VDP IN jacks using pin plug cords E a Wa For better sound quality we recommend using the DVD player with digital rather than L 218 analog connections H L 71 DVD and VDP players can also be connected to the VCR terminals E 1 E 1 E E E u E 1 H ummummummmmu DRE B See eee Ma a LI E L H E E 1 m 1 n F DIGITAL gt PRE OUT a L E OW a E pi LJ n L wf AI Ds E 1 1 TO Or P ci CRETE OL AXIAL WA H i c Ko CELL E co Qu EE mai p MONTOR J p E me AA c Sor 4 Ova m VCR Fe 5 s oHm zy a NOTE EE E z Connection of the video disc Player Equipped with Dolby Digital RF 2 2 B AC 3RF Output Jack o u Please use a commercially available adaptor when connecting the E 1 olby Digita output jack of the video disc player to o Dolby Digital RF AC 3RF jack of the video di a z 7 the digital input jack amp 2 1 E Please refer to the instruction manual of the adapter when making VIDEO IN L connections ganan LL LL LL LL LL LL LL u M aN cio ik so oti A A Video deck VIDEO OUT Connecting a video decks Video input output connections e Connect the video deck s video output jack VIDEO OUT to the VIDEO yellow VCR IN jack and the video deck s video input jack VIDEO IN to the VIDEO yellow VCR OUT jack
69. SELECT or D down button to enter the settings and switch to the SUBWOOFER MODE setting Parameters Large Select this when using speakers that can fully reproduce low sounds of below 80 Hz Small Select this when using speakers that cannot reproduce low sounds of below 80 Hz with sufficient volume When this setting is selected low frequencies of below 80 Hz are assigned to the subwoofer None Select this when no speakers are installed Yes No Select Yes when a subwoofer is installed No when it s not installed NOTE Select Large or Small not according to the physical size of the speaker but according to the bass reproduction capacity at 80 Hz If you cannot determine the best setting try comparing the sound when set to Small and when set to Large at a level that will not damage the speakers Caution In case the subwoofer is not used be sure to set Subwoofer No or the bass sound of front channel is divided to subwoofer channel and not reproduced in some mode Setting the SUBWOOFER MODE 1 Use the left and 9 right buttons to select the Subwoofer mode C Nat Initial left button right button CH SELECT SELEC N Press the SELECT or Cv down button to enter the setting and switch to the SPEAKER DISTANCE setting NOTES Assignment of low frequency signal range e The signals produced from the subwoofer channel are LFE signals during playback
70. Telephone 03 3584 8111 Printed in China 511 3782 003
71. The power to these outlets is turned on and off in conjunction with the POWER switch on the main unit and when the power is switched between on and standby from the remote control unit No power is supplied from these outlets when this unit s power is at standby Never connect equipment whose total capacity is above 120 W 1 A NOTE Only use the AC OUTLETS for audio equipment Never use them for hair driers TVs or other electrical appliances RE R E INPUT OUTPUT Connecting a tape deck Connections for recording Connect the tape deck s recording input jacks LINE IN or REC to this unit s tape recording OUT jacks using pin plug cords Connections for playback Connect the tape deck s playback output jacks LINE OUT or PB to this unit s tape playback IN jacks using pin plug cords Oo D recorder MD recorder or other component quipped with digital output lacks o CD player OUTPUT OPTICAL 5 R L Connecting a CD player 00000 fourPur input z o Connect the CD player s analog oo HERE 5 SJ A A output jacks ANALOG OUTPUT to a zi this unit s CD jacks using pin plug cords DIGITAL jacks Use these for connections to audio equipment with digital output Refer to Page 20 for instructions on setting this terminal LINE OUT U
72. VALEUR PAR DEFAUT 1 Lorsque l interrupteur d alimentation de l appareil principal est activ en m me temps que le touche de r glage MEMORY l appareil commence automatiquement chercher des station de radio FM ON STANDBY MEMORY Lorsque la premi re station de radiodiffusion en FM est trouv e cette station est stock e dans la m moire pr r gl e au canal A1 Les stations suivantes sont automatiquement stock es dans l ordre aux canaux pr r gl s A2 A8 B1 B8 C1 C8 D1 D8 et El E8 pour un maximum de 40 stations 3 Le canal A1 est syntonis apr s la fin de l op ration de m moire pr r gl e automatique REMARQUES Si une station FM ne peut pas tre automatiquement pr r gl e cause d une mauvaise r ception utiliser l op ration de Syntonisation manuelle pour syntoniser la station puis la pr r gler en utilisant l op ration de M moire pr r gl e manuelle Pour interrompre cette fonction appuyer le touche d alimentation AUTO TUNER PRESETS paras 875 89 98 1079 90 90 90 3 01 MHz o B1 B8 520 600 1000 1400 1500 1710 KHz 90 1 90 1 MHz A le tere E a MM MEME DRM NNNM DI D8 0 Me MEM EL EB 90 Me 83 FRANCAIS Syntonisation automatique N 1 R gler la fonction d entr e TUNER TUNER En regardant l affichage appuyer sur la touche BAND bande pour s lectionner
73. a more realistic powerful sound These surround modes can also be used for program sources not recorded in Dolby Surround Pro Logic or Dolby Digital Surround modes and their features In this mode the signals of the front left channel are output from the left surround channel the signals of the front right channel are output from the right surround channel and the same in phase component of the left and right channels is output from the center channel This mode provides all speaker surround sound but without directional steering effects and works with any stereo program source 1 5CH STEREO 2 A Select this when watching monaural movies for a greater sense of expansion 3 ROCK ARENA Use this mode to achieve the feeling of a live concert in an arena with reflected sounds coming from all directions This mode creates the sound field of a live house with a low ceiling and hard walls This mode gives jazz a very 4 JAZZ CLUB un a vivid realism 5 VIDEO GAME Use this to enjoy video game sources Select this to emphasize the sense of expansion for music sources recorded in stereo Signals consisting of the 6 MATRIX difference component of the input signals the component that provides the sense of expansion processed for delay are output from the surround channel 7 VIRTUAL Select this mode to enjoy a virtual sound field produced from the front 2 channel speakers X Depending on the program source
74. akers and set the surround delay time FL Center FR Preparations Measure the distances from the listening position to the speakers L1 to L3 on the diagram at the right LKQ uj gm L Distance from center speaker to listening position L1 isteni L2 Distance from front speakers to listening position L2 LA s i Ka Se position L3 Distance from surround speaker to listening position Que Pa CAUTION v ue C XX Set the center speaker at the same distance from the front speakers left and right or the subwoofer SR or so that the difference in distance L2 L1 is 5 feet or less XX Set the surround speakers left and right at the same distance from the front speakers left and right or the subwoofer or so that the difference in distance L2 L3 is 15 feet or less Use the C left and C right buttons to set the distance from the front speakers and subwoofer to the 1 Cx WX listening position The number changes in units of 1 foot each time one of the buttons is pressed Select the value closest to the measured distance SW appears only when subwoofer yes CH SELECT SEED Press the SELECT or D down button to switch to the center speaker setting NOTE The speaker distance can be adjusted between 0 and 60 feet in steps of 1 foot 2 Use the left and right buttons to set the distance from the center speakers to the listening 3 WX position The number changes
75. ambiance sans se soucier des noms pour cr er un champ sonore adapt vos go ts REMARQUE 1 En cas de reproduction de sources enregistr es en monaural le son sera unilat ral si des signaux ne sont entr s que vers un canal gauche ou droit donc entrer des signaux vers les deux canaux Si vous avez un composant source ayant une seule sortie audio camescope monophonique etc procurez vous un c ble d adaptateur Y pour partager la sortie mono en deux sorties et connectez aux entr es L et R REMARQUE Seuls les mode STEREO peuvent tre utilis s en cas de reproduction de signaux PCM ayant une fr quence d chantillonnage de 96 kHz tels que de disques vid o DVD contenant des sons 24 bits 96 kHz Si ces signaux sont entr s pendant la lecture dans un des autres modes d ambiance le mode change automatiquement STEREO Si des signaux DTS sont entr s en cours de lecture dans le mode d ambiance VIRTUAL le mode commute automatiquement sur STEREO M moire personnelle Plus Cet ensemble est quip d une fonction de m moire personnelle qui m morise automatiquement les modes d ambiance et les modes d entr e s lectionn s pour les diff rentes sources d entr e Lorsque la source d entr e est commut e les modes r gl s pour cette source la derni re utilisation sont automatiquement rappel s X Les param tres d ambiance les r glages de commandes de tonalit et l quilibre du niveau de lecture pour les diff ren
76. an 1 Suivez les tapes 1 3 de la section Lecture de la source d entr e 2 D marrer l enregistrement sur la platine cassettes ou le magn toscope Pour les instructions se rapporter aux instructions d utilisation de l appareil Enregistrement simultan Les signaux de la source s lectionn e avec la touche de s lection de fonction sont transmis simultan ment aux prises CDR TAPE et VCR REC OUT Si un total de deux platines cassettes magn toscopes sont connect s et r gl s en mode d enregistrement la m me source peut tre enregistr e simultan ment sur chaque platine magn toscope REMARQUE Le signal AUDIO IN s lectionn l aide de la touche de s lection de fonction est envoy aux prises CDR TAPE et VCR AUDIO OUT Le signal DIGITAL IN s lectionn l aide de la touche de s lection de fonction est envoy la prise DIGITAL OUT OPTICAL 72 FRANCAIS 13 AMBIANCE Avant la lecture utilisant la fonction d ambiance e Avant d effectuer une lecture avec la fonction d ambiance sonore s assurer d utiliser auparavant les tonalit s de test pour ajuster les r glages niveaux de reproduction de chacune des enceintes Ce r glage peut tre effectu partir de la t l commande comme d crit ci dessous Les r glages effectu s avec les tonalit s de test sont valables uniquement avec les modes DOLBY DTS SURROUND Les niveaux de reproduction r gl s pour des m
77. as been engineered to provide superb surround sound listening with home theater sources such as DVD as well as providing outstanding high fidelity reproduction of your favorite music sources As this product is provided with an immense array of features we recommend that before you begin hookup and operation that you review the contents of this manual before proceeding TABLE OF CONTENTS T Before USIN estarei eitan reti ii eren eee akazaa 4 11 Remote Control Unit 21 23 2 e Gautions on Installationa coe tte e rires 5 12 Operation xis rr E ete enr EN Pete Re 24 28 3 Cautions on Handling sss 5 13 Surround AS SEGAEHEOS anao NE et ee erg a 5 14 DSP Surro nd Sim lation toe e we tne 34 38 5 Part Names and Functions iii 6 7 15 Listening tothe Radio era E eo HP ed edere es 39 41 6 Read this first 8 16 Last Function Memory 42 7 Setting up the Speaker Systems 8 17 Initialization of the Microprocessor 42 8 SOMME CONS Er AA MASAI MWAKE M eee 9 14 18 Additional Informations ui e eet re be P e e 43 45 9 Using the Remote Control Unit 15 19 TROUDIESHOOTING cs sn eese eee t PERRO ra 46 10 Setting up the System 16 20 20 SPECIFICATIONS ood asso pecie e ceo eri e e er keg rodent 47
78. ase change the preset code a 2 digit number and try again 22 ENGLISH Operating a video component stored in the preset memory 1 Set the slide switch to VIDEO CD MDCDR AUDIO VIDEO mh Operate the video component For details refer to the component s operating instructions X Some models cannot be operated with this remote control unit a For DVD player DSL POWER Turns power on and off Stop SE gt Play eT la PI Auto search cue m lt lt Manual search reverse and forward CO H Pause TITLE Call out title MENU Call out menu DISPLAY Switch display SETUP DVD setup 0 RETURN Menu return DA y AY Cursor up down lt gt Cursor left right pat SELECT Enter setting MER a Qo NOTE Q eo Some manufacturers use different names for the DVD remote control buttons so also refer to the instructions on remote control for that component C3 PnP T DENON b For video disc player VDP c For video deck VCR d For monitor TV POWER POWER COO C 9JCO C B C2 GO C2 65 C co C3 C INPUTMODE cORITAPE TUNER SHIFT SURROUND MODE MODE TAPE VCR UC b RDO FS 9 DISC Sp 9 nso qp DO RE DEC e e ease o Loe SSEM EYSTEM EYSTEM CHSELECT CHSELECT VOL CHSELECT VOL CO CO C2 CO CO CO C2 CO CO CO C2 CO TONE o STATUS MUTING TIOE s STATUS MUTING TONE
79. at is equipped with S jacks keep the above point in mind and make connections according to the equipment s instruction manuals Connecting a DVD player or video disc player VDP DVD VDP Connect the DVD player s or video disc player s S Video output jack to the S VIDEO DVD VDP IN jack using an S Video connection cord DVD player VDP etc Monitor TV Connecting a monitor TV MONITOR OUT Connect the TV s or DBS tuner s S video input S VIDEO INPUT to the S VIDEO MONITOR OUT jack using a S jack connection cord VIDEO OUT Connecting a TV DBS tuner Connect the TV s or DBS tuner s S video output jack S VIDEO OUTPUT to the S VIDEO TV DBS IN jack using an S jack connection cord SS U TV or satellite broadcast tuner LEU PTT TUE TTT TTT 2 VIDEO OUT DIGITAL PREOUT ON Connecting the video decks COAXIAL Connect the video deck s S output jack S OUT to the S VIDEO VCR IN jack and the video deck s S input jack S IN to the S VIDEO VCR OUT jack using S jack connection cords CDR OPTICAL o o RE OPTICAL Our Video deck CCELEEECLEEELES VIDEO IN EEREENENHEEEERREEERGGGGGGG Ga T Connect the compon
80. bornes de l entr e num rique 1 Utiliser les touches gauche C et droit D pour s lectionner le type d appareil connect aux bornes de C s l entr e coaxiale COAXIAL Initial Cc C touche gauche touche droit S lectionner OFF arr t si aucun appareil n est connect CH SELECT a Appuyer sur la touche SELECT ou bas CY pour passer au r glage d entr e optique OPT SELECT Utiliser les touches gauche et droit C pour r gler le type de dispositif connect aux bornes d entr e 2 B S optique OPTICAL Initial Co touche gauche touche droit e S lectionner OFF arr t si aucun appareil n est connect CH SELECT Appuyer sur le touche SELECT ou bas D pour recommencer compl tement les r glages depuis le d but REMARQUE TUNER ne peuvent pas tre s lectionn s Apres avoir configure le systeme 1 SYSTE Appuyer sur la touche SYSTEM pour terminer la configuration du syst me SET UP Ceci termine les op rations de configuration du syst me Une fois la configuration termin e il n est plus n cessaire d effectuer de changement sauf si un nouvel l ment est ajout ou si la disposition des haut parleurs est modifi e 64 11 UNITE DE TELECOMMANDE FRANCAIS Utilisation des composants audio DENON CD MDCDR AUDIO VIDEO 000 z V AUX VCR Tupss Co wur
81. breux param tres selon le type de source et de contenu de fa on parvenir un d codage optimal voir page 74 X Sources enregistr es en Dolby Surround Ce sont des sources pour lesquelles trois ou quatre canaux surround ont t enregistr es comme deux canaux en utilisant la technologie de codage Dolby Surround Le Dolby Surround est utilis pour les bandes sonores de films enregistr s sur DVDs LDs et cassettes vid o pouvant tre reproduites sur des magn toscopes st r o de m me que pour les missions de radio en st r o FM de t l vision de transmission par satellite et de t l vision par c ble Le d codage de ces signaux par la technologie Dolby Pro Logic rend la reproduction de son d environnement multi canaux possible Ces signaux peuvent galement tre reproduits sur un dispositif st r o ordinaire n anmoins dans ce cas le son sera de type st r o normal Il y a deux types de signaux d enregistrement de son d environnement DVD Dolby D Les signaux PCM st r o 2 canaux 2 Les signaux Dolby Digital 2 canaux Lorsqu un de ces signaux est entr dans le AVR 1602 le mode d environnement sonore est automatiquement r gl sur Dolby Pro Logic II lorsque le mode DOLBY DTS SURROUND est s lectionn HB Les sources enregistr es en Dolby Surround sont d sign es par le logo indiqu ci dessous Signe du support Dolby Surround I potsv surround Fabriqu sous licence des Dolby Laborator
82. but no sound will be heard After starting playback 1 Adjusting the sound quality tone The tone switches as follows each time the TONE CONTROL 1 button is pressed TONE CONTROL RN Main unit BASS TREBLE 2 With adjus the name of the volume to be ed selected press the SELECT button to adjust the level To he O increase the bass or treble Press SELECT UP button The bass or reble sound can be increased to up 10 dB in steps of 2 dB SELECT y E 3 5 JEN To decrease the bass or treble Press the SELECT DOWN but on The bass or treble sound can be decreased to up o 10 dB in steps of 2 dB 00000000 esse c If you do not want the bass and treble to be adjusted turn on the tone defeat mode TONE DEFEAT Ex X The signals do not pass through the bass and treble adjustment circuits providing higher quality sound 26 ENGLISH 2 Listening over headphones NOTE a To prevent hearing loss do not raise the volume level excessively Connect the headphones to the PHONES when using headphones 1 PHONES jack of the front panel 2 Press the SPEAKER A or B button turn SPEAKER the speaker off B X Caution No sound is produced from the headphones when speakers or B a
83. comes TUNER f SHET T MENU MASTER CHE VOL STATUS MUTING TONE C M OO RETURN DISPLAY C3 CO Q C CHANNEL TV VOLUME DENON REMARQUE La platine cassette TAPE et tuner peut tre utilis e lorsque le commutateu Les composants audio t l commandables DENON peuvent tre contr l s en utilisant la t l commande de cet appareil Cependant remarquer que certains composants ne peuvent pas tre actionn s avec cette t l commande R gler le commutateur coulissant vers la position du composant actionner CD ou MD CDR CD MD CDR AUDIO D VIDEO Oi 2 c 2 Utiliser les touches indiqu es ci dessous pour actionner le composant audio Pour les d tails se reporter au mode d emploi du composant respectif a Pour lecteur CD et enregistreur de MD CD DISC SKIP 44 at DISC SKIP C9 C2 b Pour platine cassette TAPE V AUX VCR TV DBS lt lt CD gt gt INPUT MODE CDR TAPE TUNER m Cw COD uis n C lt e c Pour TUNER V AUX VCR TV DBS S H FT Ce INPUT MODE CDR TAPE TUNER OOO SURROUND MODE TAPE VCR Recherche manuelle en arri re et en avant Arr t Lecture Recherche automatique Pause S lection de disque Uniquement changeur de CD En Arri re En Avant Arr t Lecture en avant Lecture en arri re Changer la plage de canaux pr r gl s CHANNEL ugmentation diminut
84. composition of the signals output rom the speakers and the frequency response Large Small Small Yes amp bwooter Mode a res the subwoofer speaker for playing deep bass S bwootermodesz Normal This parameter is for optimizing the timing with which the audio Front amp Subwoofer Center Surround L amp R Delay Time signals are produced from the speakers and subwoofer according to the listening position 12 ft 3 6 m 12 ft 3 6 m 10 ft 3 0 m This adjusts the volume of the signals output from the speakers and FrontL Front R Subwoofer Center Surround L Surround R Channel Level subwoofer for the different channels in order to obtain optimum effects 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB pan Tean A gt ie COAXIAL OPTICAL YA his assigns the digital input jacks for the different input nputs Digital Input sources Input res DVD VDP TV DBS NOTE The system setup is not displayed when HEADPHONE ONLY is selected 16 ENGLISH Before setting up the system 1 ONY STANDBY Check that all the components are correct then press the POWER operation switch on the main unit or the POWER button on the remote control unit to turn on the power AVR AVC Main unit Remote control unit 2 Press the SYSTEM button to enter the setting SYSTEM SET UR NOTE Please make sure the AUDIO position of the slide switch on the remote control unit 3 CHSELECT Press the SELECT or D
85. de To select the input mode from main unit Main unit R he analog input jacks are selected Selecting the external input EXT IN mode Use this mode to play Dolby Digital signals In this case play the component connected to the EXT 2 POM exclusive PCM signal playback mode IN terminal Decoding and playback are only performed when PCM signals are Press the EXT IN button to switch the EXT IN being input ote that noise may be generated when using this mode to play signals other than PCM signals 3 DTS exclusive DTS signal playback mode Decoding and playback are only performed when DTS signals are being input Selecting the AUTO PCM and DTS modes ANALOG exclusive analog audio signal playback mode The mode switches as shown below each time the INPUT The signals input to the analog input jacks are decoded and MODE button is pressed played INPUT MODE 8 EXT IN external decoder input jack selection mode he signals being input to the external decoder input jacks are played without passing through the surround circuitry AUTO PCM 7 EN L prs NOTE Main unit Note that noise will be output when CDs or LDs recorded in DTS external input UN Main unit To select the input mode from the remote control unit The mode switches as shown below each time the INPUT MODE button is pressed AUTO gt PCM gt DTS gt ANALOG EXT IN INPUT MODE Remote control unit f
86. de son pour diff rentes sc nes de film et sources de programme m me avec des sources st r o qui ne soient pas Dolby Surround Fonction M moire Personnelle Plus La M moire Personnelle Plus est une version avanc e de M moire Personnelle Avec la M moire Personnelle Plus le poste m morise automatiquement le mode ambiance le volume de la cha ne les param tres d ambiance etc pour chacune des sources s par ment T l commande avec fonction de pr m moire Cet appareil est fourni avec une t l commande quip e d une fonction de pr m moire Les codes de commande de la t l commande pour les composants AV t l commandables DENON comme les lecteurs disques laser les platines vid o les t l visions etc d autres grands fabricants sont pr enregistr s dans la m moire Jack 6CH EXT IN jack d entr e 6 canaux ext rieures Cet appareil est quip de jacks 6CH EXT IN pour l utilisation avec les formats audio du futur 49 FRANCAIS 5 NOMENCLATURE ET FONCTIONS Panneau avant Pour les d tails sur les fonctions de ces pi ces se reporter aux pages donn es entre parenth ses MASTER VOLUME ON STANDBY 1 Interrupteur de mise en marche sssssss 61 68 o9 Prise de casque d coute PHONES wwwmwwwmwmwwmwwmwawwnwa Touches de s lection de stations pr r gl es
87. de est en position AUDIO En regardant l affichage appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour s lectionner le canal pr r gl d sir UP Ok O Rom C XM Unit principale DOWN Unit de t l commande G C OC VAUX VCR TVDES 85 FRANCAIS MEMOIRE DE DERNIERE FONCTION Cet appareil est quip d une m moire de derni re fonction qui stocke les conditions des r glages d entr e et de sortie telles qu elles taient imm diatement apr s la mise hors tension e L appareil est galement quip d une m moire de sauvegarde Cette fonction fournit approximativement une semaine de stockage de m moire lorsque l unit principale est mise hors tension et avec le cordon d alimentation d branch INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Lorsque l indication de l affichage est anormale ou quand l utilisation de l appareil ne donne pas les r sultats escompt s le microprocesseur doit tre initialis en suivant la proc dure suivante 1 Eteindre l appareil et retirer le cordon CA de la prise murale Maintenir le touche SPEAKER A suivant et le touche SPEAKER B et brancher le cordon CA dans la prise V rifier que l affichage clignote dans son int gralit un intervalle de 1 seconde environ rel cher les doigts des 2 2
88. derri re et un angle par rapport la position d coute et parall lement aux murs de 60 90 cm 2 3 pieds au dessus du niveau des oreilles la principale position d coute 2 Utilisant des enceintes types diffusion pour les enceintes d ambiance Pour l impression d enveloppement des sons d ambiance la plus forte des enceintes radiation diffuse telles que les types bipolaires ou dipolaires THX assurent une dispersion plus large que celle qu il est possible d obtenir d une enceinte rayonnement direct monopolaire Placer ces enceintes l un des c t s de la principale position d coute mont es au dessus du niveau des oreilles Trajet du son d ambiance en provenance des enceintes vers la position d coute Comme vu de dessus Ambiance Placer les enceintes avant l enceinte centrale et le subwoofer aux m mes positions que dans l exemple 1 Placer les enceintes d ambiance directement au niveau des c t s de la position d coute et de 60 90 cm 2 3 pieds au dessus du niveau des oreilles e es signaux des canaux d ambiance se r fl chissent sur les murs de la mani re indiqu e sur le diagramme de gauche cr ant une impression d expansion Les signaux des canaux d ambiance se r fl chissent sur les murs de la mani re indiqu e sur le diagramme de gauche cr ant une pr sentation des sons d ambiance enveloppante et r aliste Enceinte d ambiance Enceinte avant 8 2
89. e SW n appara t que lorsque subwoofer yes CH SELECT zu Appuyer sur la touche SELECT ou bas D pour passer au r glage du haut parleur central REMARQUE e La distance des haut parleurs peut tre ajust e entre O et 60 pieds en tapes de 1 pied 2 Utiliser les touches gauche G et droit pour r gler la distance entre le haut parleur central et le Cx ny centre d coute Le chiffre de distance change d un pied ft chaque pression sur une des touches Choisir la valeur la plus proche de la distance mesur e CH SELECT Appuyer sur la touche SELECT ou bas D pour passer au r glage du haut parleur surround SELEC REMARQUE n y a pas de r glage lorsque None aucun a t s lectionn pour le haut parleur central 3 Utiliser les touches gauche G et droit C pour r gler la distance entre les haut parleurs surround et C d le centre d coute Le chiffre de distance change d un pied ft chaque pression sur une des touches Choisir la valeur la plus proche de la distance mesur e CH SELECT Appuyer sur la touche SELECT ou bas D pour entrer le r glage et passer au r glage d entr e num rique SELEC COAX REMARQUE n y a pas de r glage lorsque None aucun a t s lectionn pour le haut parleur surround 63 FRANCAIS Configuration de l entr e num rique S lectionner le type d appareil connect aux
90. e grande pr cision D codeur num rique Dolby Dolby Digital Le Dolby Digital un syst me num rique dans lequel les diff rentes chaines sont compl tement ind pendantes recr e des champs sonores tri dimensionnels des sons avec une impression de distance de mouvement et de position sans diaphonie entre les chaines pour plus de r alisme De plus la gamme de lecture s tendant jusqu 20 KHz des cinq cha nes sauf la cha ne 0 1 pour les effets de basse fr quence la m me que celle des CD offre un son plus clair et plus richement expressif DTS Digital Theater Systems DTS assure jusqu 5 1 canaux de son d ambiance haute fid lit et large gamme partir de sources telles que disque laser DVD et disques de musique sp cialement encod s FRANCAIS X 10 cm 0 3 pieds ou plus 10 cm 0 3 pieds ou plus i K e Chaque fois que l interrupteur de mise sous tension est en position STANDBY l appareil est toujours connect une tension de ligne secteur Toujours d brancher le c ble pour aller par exemple en vacances Le DSP haute performance simule 7 champs de son La lecture est possible dans 7 modes d ambiance effet sonore 5 channel st r o 5 cha nes st r o Mono Movie Film Mono Rock Arena Concert Rock Jazz Club Video Game Jeux Vid o et Matrix Vous pouvez appr cier une grande vari t d effets
91. e produit si la fonction d entr e est commut e lorsque rien n est connect aux prises d entr e Dans ce cas abaisser la commande MASTER VOLUME volume de la gamme enti re ou connecter des composants aux prises d entr e Mise en sourdine des prises PRE OUT HEADPHONE et de la borne SPEAKER Les prises PRE OUT HEADPHONE et les bornes SPEAKER sont quip es d un circuit de sourdine Pour cette raison les signaux de sortie sont fortement r duits pendant plusieurs secondes apr s que l interrupteur de mise sous tension ait t allum ou apr s le changement de fonction d entr e de mode d ambiance ou de toute autre installation Si le volume est augment pendant cet instant la sortie sera tr s lev e apr s l arr t du circuit de mise en sourdine Toujours attendre que le circuit de mise en sourdine se d sactive avant de r gler le volume 4 CARACTERISTIQUES 1 D codeur Dolby Pro Logic II Le syst me Dolby Pro Logic II est un nouveau format destin la reproduction de signaux audio multivoies disposant de nombreux avantages sur le syst me Dolby Pro Logic conventionnel II peut servir d coder non seulement des sources enregistr es en Dolby Surround mais il peut aussi transformer des sources st r o normales en cing canaux avant gauche droit centre et surround gauche droit De plus de nombreux param tres peuvent tre r gl s selon le type de source et son contenu de fa on permettre un r glage du son d
92. ecteurs d entr e pour les entr es en S et les entr es des prises broches fonctionnent conjointement l un avec l autre Les prises en S entr e et sortie de cet appareil et les prises broche vid o entr e et sortie ont des circuits ind pendants de fa on ce que es signaux vid o entr s par les prises en S soient envoy s uniquement des sorties des prises en S et les signaux vid o des prises broche Lors de la connexion de cet appareil un quipement quip de prises en S garder l esprit le point ci dessus et faire les connexions en Moniteur de t l viseur Connexion d un moniteur de t l viseur MONITOR OUT Connecter la prise d entr e vid o en S S VIDEO NPUT du t l viseur ou du tuner DBS la prise S VIDEO MONITOR OUT en utilisant un corden vid odisque VDP DVD VDP Connecter la prise de sortie video S S VIDEO OUTPUT du lecteur de DVD ou lecteur de vid odisque la prise d entr e de DVD VDP DVD VDP IN S VIDEO en utilisant un cordon de connexion vid o S VIDEO OUT VIDEO IN prise en S Connexion d un TV tuner DBS Connecter la prise de sortie vid o en S du t l viseur ou tuner DBS la prise S VIDEO TV DBS IN en utilisant un vordon de connexion prise en S T l viseur ou tuner d mission par satellite PRE OUT AUDIO DIGITAL D CN CN
93. en 7 tapes de 0 6 Commande de largeur centrale Cette commande ajuste l image centrale de sorte qu elle puisse tre entendue uniquement de l enceinte centrale uniquement des enceintes gauche droite comme une image fant me ou des trois enceintes frontales pour varier les degr s d enregistrement La commande peut tre r gl e en 8 tapes de 0 7 Music ou Pro Logic 75 FRANCAIS Mode Dolby Digital uniquement avec entr e num rique et le mode d ambiance DTS uniquement avec entr e num rique 1 S lectionner la source d entr e Reproduire avec une entr e num rique CD S lectionner une source d entr e r gl e num rique COAXIAL OPTICAL voir page 64 Exemple DVD VDP DVD VDP Unit principale Unit de t l commande 1 2 2 R gler le mode d entr e AUTO ou DTS INPUT MODE INPUT MODE c wo Unit principale Unit de t l commande 2 S lectionner le mode Dolby DTS Surround sue A 2 OCA Unit de t l commande Q Qn Si cette op ration est effectu e partir du panneau de o Loo commande de l appareil principal appuyer sur le touche du Sa D 4 5 6 7 8 SURROUND MODE puis appuyer ensuite sur le touche CEU enger ar SELECT afin de choisir DOLBY DTS 5 6 7 8 716 Q O0 Ceci appara t sur l affichage CJ C3 DOLBY PLII DOLBY PROLOGIC
94. en the temperature surrounding the unit becomes unusually high or when the unit is used at high output over a long period which results in an extreme temperature rise When the protection circuit is activated the speaker output is cut off and the power supply indicator LED flashes Should this occur please follow these steps be sure to switch off the power of this unit check whether there are any faults with the wiring of the speaker cables or input cables and wait for the unit to cool down if it is very hot Improve the ventilation condition around the unit and switch the power back on If the protection circuit is activated again even though there are no problems with the wiring or the ventilation around the unit switch off the power and contact a DENON service center Note on speaker impedance The protector circuit may be activated if the set is played for long periods of time at high volumes when speakers with an impedance lower than the specified impedance for example speakers with an impedance of lower than 4 Q ohms are connected If the protector circuit is activated the speaker output is cut off Turn off the set s power wait for the set to cool down improve the ventilation around the set then turn the power back on 14 ENGLISH 9 USING THE REMOTE CONTROL UNIT Following the procedure outlined below insert the batteries before using the remote control unit Range of operation of the remote control unit
95. ent Eviter de toucher le mat riel fuyant ou de le laisser entrer en contact avec un v tement etc Nettoyer fond le compartiment piles avant de mettre de nouvelles piles en place Avoir des piles de remplacement port e de main de mani re ce que les anciennes piles puissent tre remplac es aussi vite que possible quand il en est temps M me si moins d un an s est coul remplacer les piles par des neuves si l appareil ne fonctionne pas lorsque l unit de t l commande est actionn es proximit La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement La remplacer par une neuve le plus t t possible 59 FRANCAIS INSTALLATION DU SYSTEME e Une fois que toutes les connexions avec les autres composants AV ont t faites comme indiqu dans CONNEXIONS voir pages 53 a 58 faire les diff rents r glages d crits ci dessous sur l affichage Ces r glages sont n cessaires pour configurer le syst me de chambre d coute AV centr autour de cette unit 1 R gler le commutateur coulissant vers AUDIO CD MD CDR AUDIO VIDEO Articles d ins Utiliser les touches suivantes pour installer le syst me Touche SYSTEM SETUP VIDEO SELECT CD MD CDR DVD VDP DISC SKIP TITLE Touches CURSOR A Y lt gt Appuyer pour afficher la configuration du syst me sur l affichage SYSTEM SURROUND es MASTER Touche SELE
96. ents audio inputs and outputs as described on page 10 11 ENGLISH Connecting the antenna terminals DIRECTION OF BROADCASTING STATION FM ANTENNA 75 Q ohms COAXIAL CABLE FM INDOOR ANTENNA An Accessory AM loop antenna assembly Connect to the AM antenna terminals Remove the vinyl tie and take out the Bend in the reverse connection line direction a With the antenna on top any stable surface b With the antenna attached to a wall Installation hole Mount on wall etc 12 AM LOOP ANTENNA An Accessory AUDIO DIGITAL PRE OUT COAXIAL OPTICAL E AM OUTDOOR ANTENNA OPTICAL OUT GROUND Connection of AM antennas 1 Push the lever 2 Insert the 3 Return the lever conductor ET gt X gt Bm Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical Notes Do not connect two FM antennas simultaneously e Even if an external AM antenna is used do not disconnect the AM loop antenna
97. es d ambiance domestiques Dolby Digital Dolby Pro Logic Nbre de canaux enregistr s l ments 5 1 ch 2 ch Nbre de canaux de lecture 5 1 ch 4ch Canaux de lecture max L R C SL SR SW L R C S SW recommand Tiartemeribaudio Traitement num rique discre Traitement matrice analogique Dolby Encodage d codage Dolby Digital AC 3 Surround Limite de reproduction haute fr quence de canal 20 kHz 7 kHz d ambiance E M thodes de lecture et m dia compatibles Dolby Digital arques indiquant la compatibilit Dolby Digital DO et X ponsvsummouwo DIGITAL ACCGDIG ITAL Voici quelques exemples g n raux Se reporter galement aux instructions d utilisation du lecteur M dia Prises de sortie Dolby Digital M thodes de lecture page de r f rence Prise de sortie RF coaxiale Dolby Digital R gler le mode d entr e AUTO LD VDP N X 1 Page 69 Sortie num rique optique ou coaxiale R gler le mode d entr e AUTO DVD E PCM Page 69 Autres Sortie num rique optique ou coaxiale Set the input mode to AUTO missions par satellite CATV etc comme pour PCM Page 69 X 1 Utiliser un adaptateur disponible dans le commerce pour raccorder le jack de sortie Dolby Digital AC 3RF du lecteur LD au jack d entr e num rique Lors du raccordement consulter la notice fournie avec l adaptateur X 2 Certaines sorties num riques DVD ont la fonction de commuter la m
98. es de codes de t l commande qui d pendent de la marque Si aucune op ration n est effectu e modifier le code pr r gl en num ro 2 chiffres et recommencer 66 FRANCAIS Utilisation d un composant vid o sauvegard dans la m moire pr r gl e 1 Placer le commutateur coulissant sur la position VIDEO CD MD CDR AUDIO VIDEO mh Actionner le composant vid o Pour les d tails se reporter aux instructions d utilisation du composant X Certains mod les ne peuvent pas tre actionn s avec cette unit de t l commande a Pour lecteur DVD nc POWER Met sous et hors tension Arr t WSO gt Lecture co ovovor la gt i Recherche automatique rep rage oe oo lt a gt gt Recherche manuelle en arri re et en avant 6 C5 co C53 H Pause varie wame TONER SHIFT TITLE Appeler le titre So mee OS MENU Appeler le menu a DISPLAY Changer l affichage SOC SET UP Installation de DVD RETURN Retour de menu or X AY Curseur vers le haut bas lt gt Curseur vers la gauche droite uf SELECT Entrer le r glage SETUP MENU MASTER VOL TIOE Q DRO REMARQUE C9 CO Certains fabricants utilisent des noms diff rents pour les touches de commande de DVD donc se NC reporter galement aux instructions de t l commande de ce composant DENON b Pour lecteur de vid odisque VDP c Pour platine vid o VCR d Pour moniteur de t l viseur
99. es num riques pour les Num rique 9 p diff rentes sources d entr e Source d entr e DVD VDP TV DBS REMARQUE La configuration du syst me n est pas affich e lorsque HEADPHONE ONLY est s lectionn e 60 FRANCAIS Avant de configurer le systeme 1 ON STANDBY V rifier que tous les composants sont en bon tat puis appuyez sur l interrupteur de mise en marche POWER sur l unit principale ou la touche POWER sur la t l commande pour allumer l alimentation AVR AVC Unit principale Unit de t l commande 2 SYSTEM Appuyer sur la touche SYSTEM pour acc der aux r glages SET UR REMARQUE Veuillez vous assurer que le bouton glissi re de la t l commande est en position AUDIO 3 CHSELECT Appuyer sur la touche SELECT ou bas D pour passer la configuration des haut parleurs SELEC REMARQUE Appuyer nouveau sur la touche SYSTEM pour mettre un terme la configuration La configuration du syst me peut tre arr t e n importe quel stade Tous les changements effectu s jusqu ce stade seront pris en compte Configuration des haut parleurs Utiliser les touches gauche C et droit pour s lectionner le type des haut parleurs avant install s ER Initial CH SELECT touche gauche touche droit SELEC Appuyer sur la touche SELECT ou bas CD pour passer au r glage des haut parleurs centraux Utiliser
100. exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada E NOTE ON USE OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION dust poussi re Keep the set free from moisture water and Prot ger l appareil contre l humidit l eau et la Do not let foreign objects in the set Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon 8 E Unplug the power cord when not using the set for long periods of time e D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Ne pas obstruer les trous d a ration ya Never disassemble or modify the set in any way Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre X 6A 10 1
101. fr quence dans la pi ce Essayez une source musicale ou un film et s lectionnez le mode de lecture qui procure le son de basse fr quence le plus fort 62 FRANCAIS Reglage de la distance des haut parleurs Entrer les distances de la postion d coute aux enceintes et r gler le temps de retard d ambiance FL Central FR Pr parations LR I um Mesurer les distances de la position d coute aux enceinte L1 L3 sur le diagramme de droite B Li Distance de l enceinte centrale la position d coute L1 Position L2 Distance des enceintes frontales la position d coute re LL d coute Ls Distance entre chaque haut parleur surround et le centre d coute ATTENTION X Placer l enceinte centrale la gale distance des enceintes principales gauche et droite ou du subwoofer ou de telle fa on que la diff rence de distance L2 L1 soit gale ou inf rieure 5 pieds X Placer les enceintes d ambiance gauche et droite gale distance des enceintes principales gauche et droite ou du subwoofer ou de telle facon que la diff rence de distance L2 L3 soit gale ou inf rieure 15 pieds 9 y SR 1 Utiliser les touches gauche G et droit D pour r gler la distance entre les haut parleurs avant le C V subwoofer et le centre d coute Le chiffre de distance change d un pied ft chaque pression sur une des touches Choisir la valeur la plus proche de la distance mesur
102. hange the brightness of the DIMMER display The display brightness changes in four steps bright medium dim and off by pressing the main unit s DIMMER button Main unit repeatedly X The brightness changes in 3 steps each time the button is pressed and finally the display turns off 27 ENGLISH Playback using the external input EXT IN jacks Set the external input EXT BN ABUT MODE IN mode Press the EXT IN to switch the external input E eei O Main unit Remote control unit 9 9 9 ZF Once this is selected the input signals connected to the FL 5 d e 099 front left FR front right C center SL surround left and SR surround right channels of the EXT IN jacks are output directly to the front left and right center surround left and right speaker systems without passing through the surround 2 1 circuitry In addition the signal input to the SW subwoofer jack is output to the PRE OUT SUBWOOFER jack V AUX VCR TwpBs C C CD CO Cancelling the external input mode 2 To cancel the external input EXT IN setting press the INPUT MODE AUTO PCM DTS or ANALOG button to switch to the desired input mode See page 25 INPUT MODE ANALOG INPUT MODE NOTES e n play modes other than the external input mode the signals connected to these jacks cannot be played In addition signals cannot be output from
103. he la lecture des sons de basse fr quence partir du subwoofer 90 SPECIFICATIONS B Section audio Amplificateur de puissance Puissance de sortie nominale Bornes de sortie Analogique Analog Entr e LINE SPEAKER OUT Sensibilit d entr e Imp dance d entr e R ponse en fr quence Rapport signal bruit E Section vid o Prises vid o standard Niveau imp dance d entr e et de sortie R ponse en fr quence Prises de sortie S vid o Niveau imp dance d entr e et de sortie R ponse en fr quence B Section tuner Gamme de r ception Sensibilit utile Seuil de sensibilit 50 dB Rapport signal bruit Distorsion harmonique totale B G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions externes maximales Poids B T l commande RC 896 Piles Dimensions externes Poids FRANCAIS Avant 70 W 70 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz avec D H T de 0 08 100 W 100 W 6 Q ohms 1 kHz avec D H T de 0 7 Central 70 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz avec D H T de 0 08 100 W 6 Q ohms 1 kHz avec D H T de 0 7 Ambiance 70 W 70 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz avec D H T de 0 08 100 W 100 W 6 Q ohms 1 kHz avec D H T de 0 7 Avant A o B 6 16 Q ohms A B Central Ambiance 12 16 O ohms 6 16 Q ohms 200 mV 47 kQ kohms 10 Hz 100 kHz 1 3 dB TONE DEFEAT ON 98 dB IHF A charg e TONE DEFEAT ON 1 Ve c 75 Q ohms 5 Hz 10 MHz 1 3 dB Signal
104. he sound tracks of movies recorded on DVDs LDs and video cassettes to be played on stereo VCRs as well as for the stereo broadcast signals of FM radio TV satellite broadcasts and cable TV Decoding these signals with Dolby Pro Logic makes it possible to achieve multi channel surround playback The signals can also be played on ordinary stereo equipment in which case they provide normal stereo sound There are two types of DVD Dolby surround recording signals D 2 channel PCM stereo signals 2 2 channel Dolby Digital signals When either of these signals is input to the AVR 1602 the surround mode is automatically set to Dolby Pro Logic II when the DOLBY DTS SURROUND mode is selected H Sources recorded in Dolby Surround are indicated with the logo mark shown below Dolby Surround support mark Dd powy surrounp Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1999 Dolby Laboratories All rights reserved 44 ENGLISH DTS Digital Surround Digital Theater Surround also called simply DTS is a multi channel digital signal format developed by Digital Theater Systems DTS offers the same 5 1 playback channels as Dolby Digital front left front right and center surround left and surround right as well as the stereo 2 channel mode The signals for the different channels are fully independe
105. ies Dolby Pro Logic et le symbole D double sont les marques de fabrique enregistr es des Dolby Laboratories Ouvrages confidentiels non publi s 1992 1999 Dolby Laboratories Tous droits r serv s 88 FRANCAIS DTS Digital Surround Digital Theater Surround galement appel simplement DTS est un format de signaux num riques de canaux multiples d velopp par Digital Theater Systems DTS offre les m mes canaux de lecture 5 1 que Dolby Digital avant gauche avant droit et central gauche et droit d ambiance ainsi que le mode st r o deux canaux Les signaux des diff rents canaux sont enti rement ind pendants liminant le risque de d t rioration de qualit sonore cause d interf rences entre signaux diaphonie etc DTS se caract rise par un d bit binaire relativement plus lev compar Dolby Digital 1234 kbps pour CD et LD 1536 kbps pour DVD donc il fonctionne avec un taux de compression relativement bas Pour cette raison la quantit de donn es est grande et lorsque la lecture DTS est utilis e dans les salles de cin ma un CD ROM s par synchronis sur le film est jou Avec les LD et les DVD il n y a bien s r pas besoin d un disque suppl mentaire les images et le son peuvent tre simultan ment enregistr s sur le m me disque donc les disques peuvent tre manipul s de la m me mani re que des disques d autres formats Ce sont galement des CD enregistr s en DTS Ces CD comp
106. if the set does not operate even when the remote control unit is operated nearby the set The included battery is only for verifying operation Replace it with a new battery as soon as possible 15 ENGLISH SETTING UP THE SYSTEM Once all connections with other AV components have been completed as described in CONNECTIONS see pages 9 to 14 make the various settings described below on the display These settings are required to set up the listening room s AV system centered around the this unit 1 Set the slide switch to AUDIO CD MD CDR AUDIO VIDEO 2 Use the following buttons to set up the system SYSTEM SETUP button WDEOSEIECT COMOCORDVDIVOP DISC skip Press this to display the system setup on the display TITLE SYSTEM SURROUND Press this change what appears on the display CURSOR buttons 4 Y lt gt 2 MASTER SELECT button Press this to switch the display Also use this button to complete the setting System setup items and default values set upon shipment from the factory System setup Default settings nput the combination of speakers in your system and their Front Sp Center Sp Surround Sp Sub Woofer Speaker corresponding sizes SMALL for regular speakers LARGE for full size Configuration ull range to automatically set the
107. in unit 2 Press the SURROUND PARAMETER button Press and hold in the surround parameter button to select the parameter you want to set The parameters which can be set differ for the different surround modes Refer to Surround Modes and Parameters on page 38 SURROUND PARAMETER 3 Main unit 3 Display the parameter you want to adjust then press the SELECT UP DOWN buttons to set it NOTE When playing PCM digital signals or analog signals in the 5CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE or MATRIX surround modes and the input signal switches to a digital signal encoded in Dolby Digital the Dolby surround mode switches automatically When the input signal switches to a DTS signal the mode automatically switches to DTS surround 37 ENGLISH Surround parameters 3 ROOM SIZE This sets the size of the sound field There are five settings small med s medium small medium med l medium large and large small recreates a small sound field large a large sound field EFFECT LEVEL This sets the strength of the surround effect The level can be set in 15 steps from 1 to 15 When the surround mode is set to VIRTUAL the effect level can be set in steps from 1 to 10 Lower the level if the sound seems distorted DELAY TIME In the matrix mode only the delay time can be set within the range of 0 to 110 ms E Surround modes and parameters
108. in units of 1 foot each time one of the buttons is pressed Select the value closest to the measured distance CH SELECT Press the SELECT or CY down button to switch to the surround speaker setting SELECT NOTE No setting when None has been selected for the center speaker 3 Use the left and 2 right buttons to set the distance from the surround speakers to the listening 3 Net position The number changes in units of 1 foot each time one of the buttons is pressed Select the value closest to the measured distance CH SELECT Press the SELECT or Cv down button to enter the setting and switch the DIGITAL input COAX setting SELECT NOTE No setting when None has been selected for the surround speakers 19 ENGLISH Digital input setup Input the type of components connected to the digital input terminals 1 Use the D left and C right buttons to set the type of device connected to the COAXIAL input COAXIAL e terminal Initial Co left button right button Select OFF if nothing is connected CH SELECT E Press the SELECT or Cv down button to switch the optical input OPT setting SELECT 2 Use the D left and right buttons to set the type of device connected to the OPTICAL input OPTICAL C Nas terminal Initial Co left button right button Select OFF if nothing is con
109. ion de canal pr r gl r est sur la position AUDIO M moire pr r gl e Composants audio Les composants DENON peuvent tre actionn s en r glant la m moire pr r gl e sur MD ou CDR L op ration n est pas possible pour certains mod les CD MOCDR POWER VCR DVD VDP CD DVD VDP SS LEE C3 cC G3 SETUP MENU MASTER 2 mem PNO T CO CJ 0w am ine Q CO CHANNEL LIV VOLUME DENON 1 2 R gler le commutateur coulissant vers MD CDR r CD MD CDR AUDIO CO VIDEO Tout en maintenant enfonc le bouton de lecture Be appuyer sur le bouton du composant que vous souhaitez r gler Se reporter au tableau 1 Tableau 1 Combinations des codes de syst me personnels MASTER gm e Lecture b gt MD CDR REMARQUE La m moire ne peut tre pr r gl e que pour le MD ou le CDR X Codes pr r gl s r gl s la livraison de l usine et lorsque r initialis s 65 FRANCAIS M moire pr r gl e Composants vid o DENON et d autres fabricants de composants peuvent tre actionn s en r glant la m moire pr r gl e de votre fabricant de composant vid o La t l commande peut tre utilis e pour faire fonctionner les composants d autres marques sans utiliser la fonction d apprentissage en enregistrant la marque du composant comme indiqu sur la liste de codes pr r gl s page 92 93
110. ition and 60 to 90 centimeters 2 to 3 feet above ear level Front speaker Hh e The signals from the surround channels reflect off the walls as YA e to 90 cm shown on the diagram at the left creating an enveloping and realistic surround sound presentation As seen from the side As seen from above This unit is equipped with a digital signal processing circuit that lets you play program sources in the surround mode to achieve the same sense of presence as in a movie theater Dolby Surround 1 Dolby Digital Dolby Surround AC 3 Dolby Digital is the multi channel digital signal format developed by Dolby Laboratories Dolby Digital consists of up to 5 1 channels front left front right center surround left surround right and an additional channel exclusively reserved for additional deep bass sound effects the Low Frequency Effects LFE channel also called the 1 channel containing bass frequencies of up to 120 Hz Unlike the analog Dolby Pro Logic format Dolby Digital s main channels can all contain full range sound information from the lowest bass up to the highest frequencies 22 kHz The signals within each channel are distinct from the others allowing pinpoint sound imaging and Dolby Digital offers tremendous dynamic range from the most powerful sound effects to the quietest softest sounds free from noise and distortion 43 ENGLISH Bi Dolby Digital and Dolby Pro Logic
111. its d un canal de subwoofer sont des signaux LTD pendant la lecture de signaux Dolby Digital ou DTS et la gamme de signal de basse fr quence des canaux r gl s sur SMALL dans la configuration de la gamme de signaux de basse fr quence des canaux r gl s sur LARGE sont produits partir de ces canaux Mode subwoofer Le mode subwoofer n est effectif que si les enceintes avant sont r gl es sur LARGE et le subwoofer sur YES Oui dans le menu Configuration des haut parleurs Voir page 61 62 Si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL ou le subwoofer sur NO Non le r glage du mode subwoofer n a aucun effet sur la lecture de la gamme des signaux de basse fr quence e Lorsque le mode de lecture MAIN Principaux est s lectionn la gamme des signaux de basse fr quence des canaux r gl s sur LARGE est produite simultan ment pour ces canaux et le canal subwoofer Dans ce mode de lecture la gamme des signaux de basse fr quence remplit la pi ce de mani re plus r guli re mais suivant les dimensions et la forme de cette pi ce des interf rences peuvent se produirent cause de la diminution du volume de la gamme des signaux de basse fr quence Lorsque le mode de lecture NORM est s lectionn la gamme des signaux de basse fr quence des canaux r gl s sur LARGE est uniquement produite partir de ces canaux Dans ce mode de lecture il y a peu d interf rences de gamme basse
112. j VIDES i VIDEO jaune et la prise d entr e vid o VIDEO VIDEO jaune en utilisant les cordons fiches broche coaxial vid o de 75 O ohms AUDIO et les prises d entr e audio AUDIO IN du magn toscope aux prises de sortie de magn toscope VCR OUT AUDIO en utilisant des cordons fiches broche 54 MASTER VOLUME Oo L AUDI R KR VIDEO SELECT DIMMER STATUS VIDEO OUT VIDEO OUT FRANCAIS Connexion d un jeu vid o Connecter les jacks de sortie du jeu vid o au jacks V AUX INPUT de cet appareil VIDEO Connexion d un cam scope Connecter les jacks de sortie du cam scope au jacks V AUX INPUT de cet appareil VIDEO La borne V AUX est recouverte d un capuchon Retirer ce capuchon en cas d utilisation Pour les instructions sur la mani re de retirer le capuchon voir page 48 Connexion d un composant vid o quip de prises vid o S Remarque propos des prises en S Pr cautions d utilisation des prises en S sont envoy s uniquement des sorties des prises broche espectant le mode d emploi de chaque quipement correspondant d Connexion d un lecteur de DVD ou lecteur de Lecteur de DVD Lecteur de VDP etc Lors des connexions se reporter galement aux instructions d utilisation des autres composants Les s l
113. k whether the DTS indicator on this unit see page 32 lights before turning up the master volume X 3 A DVD player with DTS compatible digital output is required to play DTS DVDs A DTS Digital Output logo is featured on the front pane of compatible DVD players Recent DENON DVD player models feature DTS compatible digital output consult the player s owner s manual for information on configuring the digital output for DTS playback of DTS encoded DVDs Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 and other worldwide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved 45 ENGLISH TROUBLESHOOTING If a problem should arise first check the following 1 Are the connections correct 2 Have you operated the receiver according to the Operating Instructions 3 Are the speakers turntable and other components operating property If this unit is not operating properly check the items listed in the table below Should the problem persist there may be a malfunction Disconnect the power immediately and contac your store of purchase Symptom Cause Measures Page Power cord not plugged in securely Check the insertion of the power cord plug 9 DISPLAY not lit and sound not produced Turn the power off with the remote
114. kistof Preset Codes ote e ccce b Seca 92 93 M ACCESSORIES Check that the following parts are included in addition to the main unit Operating instructions h 3er tete Rete a SEs 1 O RGP A A batteries 2 221 SO Un ERE a 2 2 Warranty for North America model only n s 1 AM loop antenna oo ccccccccececscscseesssssesssssssesesesssssessesssscesetscetscecetececscseeeas 1 3 Service station list FM indoor antenna tenen 1 4 Remote control unit RC 896 amp A lt gt 1 BEFORE USING P ay attention to the following before using this unit Moving the set To prevent short circuits or damaged wires in the connection cords always unplug the power cord and disconnect the connection cords between all other audio components when moving the set Before turning the power operation switch on Check once again that all connections are proper and that there are not problems with the connection cords Always set the power operation switch to the standby position before connecting and disconnecting connection cords Store this instructions in a safe place After reading store this instructions along with the warranty in a safe place Note that the illustrations in this instructions may differ from the actual set for explanation purposes V AUX terminal The AVR 1602 s front panel is equipped with a V AUX terminal Remove the cap covering the terminal
115. les touches gauche C et droit C pour s lectionner le type des haut parleur centraux install s AK Initial G2 CH SELECT touche gauche touche droit SELEG Appuyer sur la touche SELECT ou bas D pour passer au r glage des haut parleurs surround REMARQUE Lorsque l option Small petit a t s lectionn e pour les haut parleurs avant l option Large grand ne peut pas tre s lectionn e pour les haut parleurs centraux Utiliser les touches gauche O et droit pour s lectionner le type des haut parleurs surround s install s Initial ED touche gauche touche droit CH SELECT SELEC Appuyer sur la touche SELECT ou bas CY pour passer au r glage du subwoofer 61 FRANCAIS REMARQUE Lorsque l option Small petit a t s lectionn e pour les haut parleurs avants l option Large grand ne peut pas tre s lectionn e pour les haut parleurs centraux 4 Utiliser les touches gauche et droit C pour s lectionner le type de subwoofer install AL Initial CH SELECT touche gauche touche droit SELEG Appuyer sur la touche SELECT ou bas 1 pour entrer les r glages et passer au r glage de sortie de graves SUBWOOFER MODE Param tres Large S lectionner ce param tre en cas d utilisation d enceites pouvant enti rement reproduire des sons faibles inf rieurs 80
116. nde e Le niveau peut tre ajust en unit s de 1 dB de 10 0 dB SURROUND Le niveau peut tre ajust par pas de 1 dB la fois entre 0 et 10 dB pendant la lecture DTS R gler au niveau d sir en fonction des syst mes d enceintes utilis s et de la source a reproduire MENU Appuyer sur la touche SELECT ou bas D pour passer au r glage par d faut Unit de t l commande 8 Pour remettre le syst me en configuration par d faut utiliser les touches gauche C et droit CD pour que C WX Yes s affiche Unit de t l commande touche gauche touche droit Appuyer sur la touche SELECT ou bas D pour passer au r glage D COMP MENU Unit de t l commande REMARQUE Pendant le r glage des param tres l affichage va revenir son tat d origine plusieurs secondes apr s que le dernier bouton ait t enfonc ce qui terminera le r glage Param tres d ambiance 2 D COMP Compression de gamme dynamique Les pistes sonores de films ont une formidable gamme dynamique contraste entre sons tr s doux et tr s forts Pour couter tard la nuit ou chaque fois que le niveau sonore maximum est plus bas que d habitude la compression de gamme dynamique vous permet d entendre tous les sons de la piste sonore mais avec une gamme dynamique r duite Ceci n est op rationnel qu en cas de reproduction de sources programmes enregistr es en Dolby Digital S lectionner
117. nected CH SELECT Press the SELECT or Cv down button if you want to start the settings over from the beginning NOTE TUNER cannot be selected After setting up the system 1 Press the SYSTEM button to finish system set up SYSTEM SET UP This completes the system setup operations Once the system is set up there is no need to make the settings again unless other components or speakers are connected to or the speaker layout is changed 20 ENGLISH hi REMOTE CONTROL UNIT Operating DENON audio components DENON remote controllable audio components can be controlled using this unit s remote control unit Note that some components however cannot be operated with this remote control unit XO EN CD MDCDR soo SS Set the slide switch to the position for the component to POWER 1 1 be operated CD or MD CDR AVRAVC TV VCR DVDIVDP cD MD CDR AUDIO CO VIDEO co ovow V AUX e Des Use the buttons shown below to operate the audio component 2 c For details refer to the respective component s manual a For CD player and MD CD recorder e lt lt Manual search reverse and forward L Stop 9 Play lt q BPI Auto search H Pause can MBE DISC SKIP Switch discs for CD changers only TONE STATUS MUTING C COC CO RETURN DISPLAY b For tape deck TAPE CHANNEL IV VOLUME f DENON
118. ng clockwise s NES 3 Return the lever A Connecting banana plugs banana plug Turn clockwise to tighten then insert the banana plug CENTER SPEAKER SYSTEM FRONT SPEAKER SYSTEMS FRONT SPEAKER SYSTEMS System A System B o MONTOR VCR AC OUTLETS AC 120V 60Hz SWITCHED TOTAL VONIA MAX Precautions when connecting speakers If a speaker is placed near a TV or video monitor the colors on the screen may be disturbed by the speaker s magnetism If this should happen move c the speaker away to a position where it does not have this effect Connection jack for subwoofer with built in SURROUND SPEAKER SYSTEMS amplifier super woofer etc X To achieve Dolby Digital AC 3 playback effect use a unit that can sufficiently reproduce frequencies of under 80 Hz 13 ENGLISH Protector circuit e This unit is equipped with a high speed protection circuit The purpose of this circuit is to protect the speakers under circumstances such as when the output of the power amplifier is inadvertently short circuited and a large current flows wh
119. nics 04 21 Matsui 09 Telefunken 54 55 Mitsubishi 03 05 33 34 Thorn 08 11 NEC 03 34 Toshiba 24 41 59 Nokia 28 29 Universum 11 20 54 Nokia Oceanic 29 W WHouse 11 Nordmende 45 46 Wards 10 11 25 42 Onwa 10 Yamaha 06 07 08 09 Panasonic 22 23 24 35 Philco 03 04 16 TV Philips 16 Admiral 06 07 Pioneer 1H 2S Sis S7 Aiwa 08 Portland 03 38 Akai 09 10 Quasar 22 23 Alba 10 Radio Shack 03 05 07 AOC 03 RCA 03 07 22 38 39 40 Bell amp Howell 06 SABA 14 41 45 46 Bestar 11 Samsung 03 04 32 42 Blaupunkt 12 13 Sanyo 09 21 48 Blue sky 11 Schneider 10 Brandt 14 Scott 03 Brocsonic 03 Sharp 04 06 20 Bush 10 Siemens 12 Clatronic 11 Signature 06 Craig 15 Sony 43 Croslex 16 Sylvania 03 16 Curtis Mathis 03 17 Telefunken 41 44 45 46 Daewoo 03 11 15 18 19 Thomson 14 46 Daytron 04 Toshiba 06 17 47 Dual 11 Videch 01 03 Emerson 03 04 15 20 Wards 03 04 20 Ferguson 14 45 46 Yamaha 05 06 First line 11 Fisher 09 21 Fraba 11 Preset codes set upon shipment from the factory GE 03 07 22 23 24 D EAM pr r gl s diff rent en fonctiom des livraison de Goldstar 03 04 11 25 Goodmans 10 11 14 Grundig 12 26 27 Hitachi 01 02 03 04 ICE 10 Irradio 10 Itt Nokia 28 29 JC Penny 0940174822825 JVC 10 30 31 Kendo 11 KTV 03 04 Loewe 11 82 93 NIPPON COLUMBIA CO LTD 14 14 AKASAKA 4 CHOME MINATO KU TOKYO 107 8011 JAPAN
120. normal display reappears and the settings you have made are automatically set NOTE When making parameter settings the display will return to the regular condition several seconds after the last button was pressed and the setting will be completed Surround parameters 1 Pro Logic II Mode The Cinema mode is the standard required mode for all A V Systems The Music mode is recommended as the standard mode for autosound music systems no video and is optional for A V Systems The Pro Logic mode offers the same robust surround processing as original Pro Logic in case the source contents is not of optimum quality Select one of the modes Cinema Panorama Mode This mode extends the front stereo image to include the surround speakers for an exciting wraparound effect with side wall imaging Select OFF or ON Dimension Control This control gradually adjust the soundfield either towards the front or towards the rear The control can be set in 7 steps from o to 6 Center Width Control This control adjust the center image so it may be heard only from the center speaker only from the left right speakers as a phontom image or from all three front speakers to varying degrees The control can be set in 8 steps from 0 to 7 Music or Pro Logic 31 ENGLISH Dolby Digital mode only with digital input and DTS Surround only with digital input 1 Select the input sou
121. nt eliminating the risk of deterioration of sound quality due to interference between signals crosstalk etc DTS features a relatively higher bit rate as compared to Dolby Digital 1234 kbps for CDs and LDs 1536 kbps for DVDs so it operates with a relatively low compression rate Because of this the amount of data is great and when DTS playback is used in movie theaters a separate CD ROM synchronized with the film is played With LDs and DVDs there is of course no need for an extra disc the pictures and sound can be recorded simultaneously on the same disc so the discs can be handled in the same way as discs with other formats There are also music CDs recorded in DTS These CDs include 5 1 channel surround signals compared to two channels on current CDs They do not include picture data but they offer surround playback on CD players that are equipped with digital outputs PCM type digital output required DTS surround track playback offers the same intricate grand sound as in a movie theater right in your own listening room B DTS compatible media and playback methods DIGITAL Marks indicating DTS compatibility Em and dts SURROUND The following are general examples Also refer to the player s operating instructions Media Dolby Digital output jacks Playback method reference page CD Optical or coaxial digital outpu Set the input mode to AUTO or DTS page 25 same as for PCM 2 Never set the mode to
122. odes d ambiance diff rents sont automatiquement mis en m moire dans chacun des modes d ambiance Passer aux modes DOLBY DTS SURROUND Dolby Pro ome Logic II ou Dolby Digital ou DTS 1 5 c3 e9 SELECT SURROUND uem A UP MODE TITE ON LE 2 Eng Unit principale Unit de t l commande C2 MENU MASTER 23 CO 2 Appuyer sur la touche TEST TONE TTONE es js Ci C3 2 Gto RETURI Unit de t l commande 3 Apr s la fin du r glage appuyer nouveau sur la touche TEST Les tonalit s d essai sont envoy es TONE des diff rentes enceintes Utiliser les Ca TTONE touches de r glage du volume des canaux pour ajuster de telle fa on que RETURI le volume des tonalit s d essai SOIt Unite de t l commande identique pour toutes les enceintes Unit de t l commande REMARQUE Veuillez vous assurer que le bouton glissi re de la t l commande est en position AUDIO e Apr s le r glage utilisant les tonalit s d essai ajuster les niveaux des canaux en fonction des sources de lecture ou selon votre convenance personnelle comme d crit ci dessous 1 S lectionner l enceinte dont vous voulez ajuster le niveau CH VOL CH SELECT SELECT 00000000 Unit principale Unit de t l commande Ssssess
123. oduit avec l amplificateur r gl un volume tr s lev il peut ventuellement endommager les enceintes Pour viter ceci toujours changer le mode d entr e AUTO ou DTS avant de reproduire des CD ou des LD enregistr s en DTS De m me ne jamais changer le mode d entr e ANALOG ou PCM pendant la lecture Ceci s applique galement en cas de reproduction de CD ou de LD sur un lecteur de DVD ou de LD DVD compatible Pour les DVD les signaux DTS sont enregistr s d une mani re sp ciale donc ce probl me ne se pose pas X 2 Les signaux fournis aux sorties num riques d un lecteur de CD ou de LD peuvent subir un certain type de traitement de signal interne r glage de niveau de sortie conversion de fr quence d chantillonnage etc Si cela se produit les signaux cod s DTS peuvent tre rait s de fa on erron e et ne peuvent pas tre d codes par cet appareil ou risquent g n rer uniquement du bruit Avant de lire de signaux DTS pour la premi re fois tourner la commande de volume global au minimum commencer la lecture du disque DTS ensuite v rifier si l indicateur DTS de cet appareil voir page 76 s allume avant d augmenter le volume global X 3 Un lecteur de DVD avec sortie num rique compatible DTS est n cessaire pour reproduire des DVD DTS Un logo de sortie num rique DTS est reproduit sur le panneau avant des lecteurs de DVD compatibles Les r cents mod les de lecteurs de DVD DENON comprennent une sortie num
124. of Dolby Digital or DTS signals and the low frequency signal range of channels set to SMALL in the setup The low frequency signal range of channels set to LARGE are produced from those channels Subwoofer mode e The subwoofer mode setting is only valid when LARGE is set for the front speakers and YES is set for the subwoofer in the Speaker Configuration settings see pages 17 18 If SMALL is set for the front speakers or NO is set for the subwoofer the subwoofer mode setting does not affect playback of low frequency signal range e When the MAIN playback mode is selected the low frequency signal range of channels set to LARGE are produced simultaneously from those channels and the subwoofer channel In this playback mode the low frequency range expand more uniformly through the room but depending on the size and shape of the room interference may result in a decrease of the actual volume of the low frequency range When the NORM playback mode is selected the low frequency signal range of channels set to LARGE are only produced from those channels In this playback mode there tends to be little interference of the low frequency range in the room Try playing the music or movie source and select the playback mode providing the stronger low frequency range sound 18 ENGLISH Setting the speaker distance Input the distances from the listening position to the spe
125. onner la dimension de la pi ce NS Initial ED C touche gauche touche droit Unit de t l commande 2 EFFECT LEVEL Utiliser les touches gauche et droit CD pour r gler le niveau de l effet TEC Initial Unit de t l commande touche gauche touche droit 79 FRANCAIS 3 DELAY TIME UN Unit de t l commande Utiliser les touches gauche G et droit pour r gler le d lai Initial ED C touche gauche touche droit 4 DEFAULT Pour remettre le syst me en configuration par d faut utiliser les touches gauche D et droit CD pour que Cx M Yes s affiche Unit de t l commande touche gauche touche droit REMARQUE Pendant le r glage des param tres l affichage va revenir son tat d origine plusieurs secondes apr s que le dernier bouton ait t enfonc ce qui terminera le r glage 80 Pour utiliser les modes surround et r gler leurs param tres partir du panneau de commande de l unit principale 1 Appuyer sur la touche SELECT pour s lectionner le mode surround SELECT UP c E 5 JN Unit principale Quand c est termin appuyer sur la touche UP STEREO DOLBY PRO LOGIC 5CH STEREO MONO MOVIE ROCK ARENA VIRTUAL SURROUND MATRIK VIDEO GAME JAZZ CLUB Quand c est termin appuyer sur la to
126. ons Bien connecter 53 58 d entr e sortie Les positions des instruments sont e Inverser les connexions des enceintes V rifier les connexions gauche et droite 57 58 invers es pendant la lecture en gauche et droite ou des cordons st r o d entr e sortie gauche et droite Les piles sont us es Remplacer les piles par des piles neuves 59 T l commande trop loin de cet appareil Rapprocher 59 Cet appareil ne fonctionne pas e Obstacle entre cet appareil et la Retirer l obstacle 59 E correctement lorsque la l commande 8 t l commande est utilis e Une touche diff rente est enfonc e Appuyer sur la touche appropri e 2 Les p les et de la pile sont ins r s Ins rer correctement les piles 59 E envers Remarque Lorsqu un subwoofer a t connect et que la fonction d ambiance virtuelle est utilis e le signal lu partir du canal du subwoofer est de type LFE uniquement uniquement lors de la lecture de signaux Dolby Digital ou DTS pour les r glages initiaux effectu s en usine ex le r glage de l enceinte frontale est sur LARGE et le r glage du mode subwoofer est sur NORM Lorsque les effets de subwoofer sont trop faibles pendant le mode de configuration du syst me essayer de r gler le mode subwoofer sur MAIN ou essayer de r gler l enceinte frontale en position SMALL au cours des r glages de la configuration d enceinte Le fait d effectuer ces r glages enclenc
127. ormat are played in the PCM exclusive PCM signal playback or ANALOG exclusive analog audio signal playback mode Select the AUTO or DTS exclusive DTS signal playback mode when playing signals recorded in DTS from a laser disc player Notes on playing a source encoded with DTS Noise may be generated at the beginning of playback and while searching during DTS playback in the AUTO mode If so play in the DTS mode n some rare cases noise may be generated when you preform the operation to stop playback of a DTS CD or DTS LD 25 ENGLISH 3 Select the play mode Press the SURROUND MODE button then press the SELECT button S UP M DOWN SELECT URROUND MODE RN Main unit X To select the surround mode while adjusting the surround parameters channel volume or tone cont button the See page rol press the surround mode n operate the selector 29 SURROUND MODE Remote control unit SURROUND MODE Main unit input mode display One of these lights depending on the n the AUTO mode input signal INPUT AUTO PCM DTS WA oo o DIGITAL ANALOG e n the DIGITAL PCM mode INPUT AUTO RGM DTS mre o XX o DIGITAL n the DIGITAL DTS mode INPUT AUTO PCM DIS 9 o Xx DIGITAL e n the ANALOG mode INPUT AUTO PCM DTS 8 9 o ANALOG Start playback on the selected component For operating instructions refer
128. ower operation switch w wwwwwwmmamemwmwwmi mwina 17 24 39 16 CH VOL button iii 29 2 Headphones jack PHONES 27 17 ASTER VOLUME Control Aa MBA 26 Preset station selector buttons reee E 41 STATUS DUMOR si Besse e a a c deep 27 4 SPEAKER AB buttons te eie 24 27 42 Q DIMMER D ttom eoe meer ete utei cett erat tete eei ere dnt 27 o INPUT MODE button 25 28 32 20 aster volume indicator VOLUME LEVEL 26 Q ANALOG buttons iin oe s 25 28 Display Q EXJIS JNUDUEtORIS AA ent AA 25 28 22 TUNING UP DOWN button TONE DEFEAT button in 26 MEMORY buttons rene pc os Q VIRTUAL SURROUND button 34 35 37 MODE button D VIDEO SELECT button ne 27 VS BAND button QD V AUX INPUT jacks s 4 11 SIGNAL indicators 12 SURROUND MODE button 26 30 32 37 amp INPUT mode indicators ssssssssssss aie SURROUND PARAMETER button 37 e Remote control sensor REMOTE SENSOR 14 SELECT UP DOWN button 26 29 30 32 37 e Power operation indicator 15 TONE CONTROL button 26 30 Input source selector buttons lt wwwww wwwwwmmmmwmwwwa 25 32 ENGLISH Remote control unit For details on the functions of these parts refer to the pages given in parentheses Remote control signal transmitter Mode selector switch POWER buttons Input source selector
129. peakers as the surround speakers Front speakers Set the front speakers with their front surfaces as flush with the Monitor TV or monitor screen as possible Set the center speaker Surround speaker between the front left and right speakers and no further from Ng Ha the listening position than the front speakers Front speaker 4 Center speaker e Consult the owner s manual for your subwoofer for advice on u 60 to 90 Subwoofer placing the subwoofer within the listening room 45 e f the surround speakers are direct radiating monopolar then place them slightly behind and at an angle to the listening position and parallel to the walls at a position 60 to 90 As seen from the side centimeters 2 to 3 feet above ear level at the prime listening position Surround speakers As seen from above 2 Using diffusion type speakers for the surround speakers For the greatest sense of surround sound envelopment diffuse radiation speakers such as bipolar types or dipolar types provide a wider dispersion than is possible to obtain from a direct radiating speaker monopolar Place these speakers at either side of the prime listening position mounted above ear level Path of the surround sound from the speakers to the listening position Set the front speakers center speaker and subwoofer in the same positions as in example 1 Surround speaker Set the surround speakers directly at the sides of the listening pos
130. put stereo playback cords E e Batioras dead er new batteries 15 Remote control unit too far from this unit s Benovo obstacle a E This unit does not operate properly when Obstacle between this unit and remote ji E remote control unit is used control unit v Precs ihe moter button ui e Different button is being pressed vilnsait MALO Eberi 15 5 and O ends of battery inserted in reverse PIOPEUY is Note When a subwoofer has been connected and the virtual surround function is being used the signal played from the subwoofer channel is LFE only only when playing Dolby Digital or DTS signals for initial factory settings i e the setting of the front speaker is LARGE and the setting of the subwoofer mode is NORM When subwoofer effects are felt to be weak while in the system setup mode try setting the subwoofer mode to MAIN or the front speaker to SMALL in the Speaker Configuration settings Making these settings will result in the low frequency sounds of the front channel being played from the subwoofer 46 SPECIFICATIONS B Audio section Power amplifier Rated output Output terminals Analog LINE input SPEAKER OUT Input sensitivity input impedance Frequency response S N ratio E Video section Standard video jacks Input output level and impedance Frequency response S video jacks Input output level and impedance Frequency response B Tuner section
131. ramme avec la marque e Pour les instructions d utilisation se reporter aux manuels des composants respectifs SURROUND PARAMETER SURROUND MEN Unit principale X Pour effectuer cette op ration S lectionner le mode de param trage d ambiance sonore Affichage Unit de t l commande l aide de la t l commande v rifier que l interrupteur de s lection de mode est r gl sur AUDIO SELECT 9 JN Unit principale S lectionner le meilleur mode pour la souce ax Unit de t l commande EJ ou GO gt Joul vw 74 CD MDICDR woo ED uses POWER AVRAVC TV VCR DVDVVDP 1 2 4 5 6 7 5 EC ico eR SELEGT CHANNEL TV VOLUME DENON 6 SURROUND PARAMETER Unit principale R gler les param tres d ambiance sonore selon le mode SURROUND MEN Unit de t l commande Le mode se commute chaque pression sur la touche comme indiqu ci dessous MODE PRO LOGIC CINEMA EQ DEFAULT MODE CINEMA CINEMA EQ DEFAULT MODE MUSIC PANORAMA DIMENSION t CENTER WIDTH t DEFAULT FRANCAIS R gler les param trages d ambiance sonore R glage CINEMA EQ ES R glage DIMENSION
132. rce Playback with a digital input Select an input source set to digital COAXIAL OPTICAL see page 20 EX DVD VDP DVD A DP Main unit Remote control unit Set the input mode to AUTO or DTS INPUT MODE INPUT MODE Main unit Remote control unit 2 Select the Dolby DTS Surround mode SURROUND MODE CD MDCDR Remote control unit When performing this operation from the main unit s panel 1 press the SURROUND MODE button then press the SELECT buttons and select DOLBY DTS 2 The following appears on the display DOLBY PLII DOLBY PROLOGIC DOLBY DIGITAL DTS LX mE SELECT Q SURROUND MODE e D E m E DOWN VN Main unit 4 5 6 7 8 STATUS MUTING RETURN DISPLAY C39 CJ CHANNEL TV VOLUME REMOTE CONTROL UNIT RC 896 3 Play a program source with the DO easy ETS mark DIGITAL DIGITAL The Dolby Digital indicator lights when O Light playing Dolby Digital sources The DTS indicator lights when playing o Light AS E DTS sources Set the surround parameter according to the source SURROUND First press the SURROUND button MEN NOTE Please make sure the AUDIO position of the slide switch on the remote control unit Remote control unit 5 TD Cx Use the left and right buttons to set the CINEMA EQ
133. re turned on 31 Turning the sound off temporarily muting 1 Use this to turn off the audio output UTNE Sos eo temporarily UU enn 05 AEn Press the MUTING button C2 C3 C9 C2 X Cancelling MUTING mode 5 c 65 oa 1 Press the MUTING button again ome E Muting will also be cancelled when MASTER VOL is adjusted up or down 4 Combining the currently playing sound with the desired image Simulcast playback Use this switch to monitor a viveo setect VIDEO SELECT video source other than the audio source CD Hoa Press the VIDEO SELECT SE button repeatedly until the 1 ike A A Main unit Remote control unit desired source appears on the display X Cancelling simulcast playback Select SOURCE using the video select button Switch the program source to the component connected to 1 the video input Q b Checking the currently playing program source etc Front panel display 1 Descriptions of the unit s operations are also TE STATUS displayed on the front serue MEN masten al LE CO panel display In addition DISPLAY opo SELECT be 5 one MUTING the display can switched to check the unit s operating status Main unit Remote control unit LE eo Bye am RO 112 While playing a source by pressing the STATUS button Using the dimmer function 2 Use this to c
134. rennent les signaux d ambiance 5 1 canaux compar s aux deux canaux sur les CD actuels Elles ne comprennent pas les donn es image mais offrent une lecture d ambiance sur des lecteurs de CD quip s de sorties num riques sortie num rique type PCM n cessaire La lecture de pistes DTS surround offre le m me grand son compliqu que dans une salle de cin ma simplement dans votre propre salon B M thodes de lecture et m dia compatibles DTS DIGITAL Marques indiquant la compatibilit Dolby Digital DTS Em et Em SURROUND Voici quelques exemples g n raux Se reporter galement aux instructions d utilisation du lecteur M dia Prises de sortie Dolby Digital M thode de lecture page de r f rence CD Sortie num rique optique ou coaxiale R gler le mode d entr e AUTO ou DTS Page 69 comme pour PCM X2 Ne jamais r gler le mode ANALOG ou PCM X1 LD VDP Sortie num rique optique ou coaxiale R gler le mode d entr e a AUTO ou DTS Page 69 comme pour PCM X2 Ne jamais r gler le mode ANALOG ou PCM X1 DVD ad Porras EURO MI or E R gler le mode d entr e AUTO ou DTS Page 69 X 1 Les signaux DTS sont enregistr s de la m me mani re sur les CD et les LD que les signaux PCM Pour cette raison les signaux DTS non d cod s sont sortis comme parasites sifflants par les sorties analogiques du lecteur de CD ou de LD Si ce parasite est repr
135. rincipale Unit de t l commande les sources d entr e s par es sont sauvegard s dans la m moire AUTO mode auto Sdlextvnnanle moda d entiao Dans ce mode les types de signaux entr s dans les prises 2 d entr e num rique et analogique pour la source d entr e Pour s lectionner le mode d entr e partir de l unit s lectionn e sont d tect s et le programme dans le d codeur principale d ambiance de cet appareil est s lectionn automatiquement la S lection du mode analogique ecture Ce mode peut tre s lectionn pour toutes les sources Appuyer sur la touche ANALOG pour ANALOG d entr e autres que TUNER passer l entr e analogique La pr sence ou l absence de signaux num riques est d tect e es signaux entr s vers les prises d entr e num rique sont identifi s et le d codage et la lecture sont automatiquement effectu s en format DTS Dolby Digital ou PCM st r o 2 canaux Unit principale Si aucun signal num rique n est entr les prises d entr e analogique sont s lectionn es e S lection du mode d entr e externe EXT IN Utiliser ce mode pour lire des signaux au format Dolby Digital Dans ce cas effectuer la du composant connect la borne 2 PCM mode de lecture exclusive de signaux PCM EXT IN Le d codage et la lecture ne sont effectu s que lorsque des Appuyer sur la touche EXT IN pour EXT IN signaux PCM sont entr s Romarquer que des parasites peuvent tre g n r s en cas d
136. rise d entr e num rique Se reporter au manuel d instructions de l adaptateur pour la r alisation des connexions 1 H cordons fiches broche bjs o AUDIO vipeo DIGITAL Oo Be SU OUT COAXIAL Lecteur de DVD ou lecteur de VDP U a WW a E 2 S H RY KE Moniteur de t l viseur E Connexion d un lecteur de DVD ou d un lecteur de vid o disque VDP E a Connecter la prise de sortie vid o VIDEO OUTPUT du lecteur de DVD lecteur de n 5 5 vid o disque la prise d entr e de DVD VDP DVD VDP IN VIDEO jaune en 9 E olo utilisant un cordon fiches broche coaxial vid o de 75 O ohms a L o o Connecter la prise de sortie audio analogique ANALOG AUDIO OUTPUT du lecteur gt I a Wis de DVD lecteur de vid o disque la prise d entr e de DVD VDP DVD VDP IN n E 2 a H AUDIO en utilisant des cordons fiches broche 4 gt a Pour une meilleure qualit sonore nous recommandons l utilisation du lecteur de R DVD avec des connexions num riques plut t qu analogiques L E Les lecteurs de DVD et de VDP peuvent galement tre connect s aux bornes VCR 7 7 7 n 1 L E E L E L e L E Ummmmmmmmmm nmummummumm E CES mummmmmmmuEm nn nn i E E E E mi L E L AUDIO IGITAL PRE OUT L E Dos xt a DBS OAXIAL BS a Li L Gk TI mumms LI VCR Ou E mmmmm E L CDI J OPTICAL MONTOR 4 R EM c VCR VCR J rs TO SL OPTICAL Om REMARQUE KN o
137. rises est activ e et d sactiv e par interrupteur de mise sous tension POWER situ sur l unit principale Ces prises sont galement commut es lorsque alimentation est mise en veille ON STANDBY l aide de la l commande Lorsque l AVR 1601 681 est en mode de veille les prises sont d sactiv es Ne jamais connecter d quipement dont la capacit totale est sup rieure 120 W 1 A REMARQUE utiliser les prises secteur AC OUTLETS que pour l quipement audio Ne jamais les utiliser pour des s che cheveux des t l visions ou d autres appareils lectriques Connexion d un lecteur de CD Connecter les prises de sortie analogique ANALOG OUTPUT du ecteur de CD aux prises CD de cet appareil en utilisant les cordons fiches broche 53 FRANCAIS Connexion des composants vid o Pour connecter le signal vid o connecter en utilisant un cable de signal vid o de 75 O ohms L utilisation d un mauvais c ble peut entra ner une baisse de la qualit du son T l viseur ou tuner Connexion d un t l viseur tuner DBS DBS T l viseur DBS Connecter la prise de sortie vid o VIDEO OUTPUT du tuner DBS la prise d entr e de Ris en OUT OPTIONS t l viseur tuner DBS TV DBS IN VIDEO jaune en utilisant un cordon fiches broche coaxial vid o de 75 O ohms AUDIO DIGITAL l vi UDIO vipeo DIGIT t l viseur ou du
138. s Le canal change de la mani re indiqu e ci dessous chaque fois gue la touche est enfoncee 2 1 FL gt CNTR gt FR gt SR gt SL SW j lt TES spss REMARQUE Veuillez vous assurer que le bouton a glissi re de la t l commande est en position AUDIO Ajuster le niveau de l enceinte s lectionn e HE NI WENT m 1 les CO C5 SELECT lus STATUS MUTING m 4 PETON BERRY Eg D 2 atm E S Unit principale Unit de t l commande X Le niveau de reproduction de l enceinte s lectionn e peut tre r gl sur une plage de valeurs allant de 12 12 dB en utilisant les touches SELECT haut et bas 73 FRANCAIS Mode Dolby Surround Pro Logic II 1 S lectionner la fonction se rapportant au composant que vous d sirez couter Exemple DVD VDP Unit principale DVD VDP Unit de t l commande S lectionner le mode DOLBY PRO LOGIC II en utilisant les touches SELECT SELECT E 9 JN Unit principale S lectionner le mode Dolby Surround Pro Logic II Le mode d ambiance sonore change si la touche SURROUND MODE est enfonc e S lectionner le mode DOLBY PRO LOGIC IL SURROUND MODE Unit de t l commande e Le t moin Dolby Pro Logic s allume Affichage S allume DOPRO LOGIC Rep Da DOLBY SURROUND oduire une source prog
139. s d ambiance 3 ROOM SIZE Taille de piece Ceci r gle la taille du champ sonore Il y a cing r glages small petit med s moyen petit medium moyen med l moyen large et large small recr e un petit champ sonore large un large champ sonore EFECT LEVEL Niveau d effet Ceci r gle la force de l effet d ambiance Le niveau peut tre r gl en 15 tapes de 1 15 Lorsque le mode d ambiance est r gl sur VIRTUAL le niveau d effet peut tre r gl par pas de 1 10 Baisser le niveau si le son semble d form DELAY TIME Temps de retard Dans le mode de matrice uniquement le temps de retard peut tre r gl dans la gamme de 0 110 ms E Modes d ambiance et param tres 82 Sortie de canal En cas de En cas de En cas de En cas de reproduction reproduction reproduction reproduction de signaux de signaux de signaux de signaux Mode FRONT L R CENTER deii rA CEER Dolby Digital DTS PCM ANALOG STEREO Oo x x O Oo o O EXTERNAL INPUT o x x x O DOLBY PRO LOGIC II Oo CR x Oo O Seulement pour le contenu de 2 ch DOLBY DIGITAL O O x x DTS SURROUND Oo x O x 5CH STEREO O x x O O ROCK ARENA O x x Oo O JAZZ CLUB o x x Oo O VIDEO GAME o x x Oo O MONO MOV
140. s le d but de la lecture 1 R glage de la qualit sonore tonalit 1 La tonalit commute de la mani re suivante chaque fois que l on appuie sur la touche TONE CONTROL TONE CONTROL BASS TREBLE Unit principale Lorsque le nom du volume devant tre r gl est s lectionn tourner le bouton SELECT pour r gler le niveau e Pour augmenter les graves ou les aigu s Appuyer sur la touche SELECT UP Le son de graves ou d aigu s peut tre augment jusqu 10 dB en tapes de 2 dB Pour diminuer SELECT c Unite principale les graves ou les aigues Appuyer sur la touche SELECT DOWN Le son de graves ou d aigu s peut tre r duit jusqu 10 dB en tapes de 2 dB 70 Unit de t l commande REMARQUE indicateur DIGITAL s allume aucun son n est entendu ors de la lecture de CD ROMs contenant des donn es autres que des signaux audio mais 00000000 c3 c3 c3 c3 Si vous ne voulez pas r gler les graves ou les aigu s activer le mode d invalidation de tonalit X Les signaux ne passent pas par les circuits de r glage de graves et d aigu s assurant un son de meilleure qualit TONE DEFEAT Unit principale 2 Ecoute avec casque 1 Connecter le casque 4a la prise PHONES PHONES du panneau avant Appuyer
141. s to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A Nonuse Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or The appliance has been exposed to rain or The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged vo Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel ENGLISH B INTRODUCTION Thank you for choosing the DENON A V Surround receiver This remarkable component h
142. se 75 Q ohms cable pin cords sold separately for coaxial connections Use optical cables sold separately for optical connections ENGLISH Connecting the video equipments To connect the video signal connect using a 75 Q ohms video signal cable cord Using an improper cable can result in a drop in sound quality TV or DBS tuner Connecting a TV DBS tuner TV DBS MONITOR OUT Fou voeo P S DIGITAL e Connect the TV s or DBS tuner s video output jack VIDEO UE Me evden nee orion OUTPUT to the VIDEO yellow TV DBS IN jack using a 75 _to the M OU 5 Q ohms video coaxial pin plug cord jack using a 75 Q ohms video coaxial pin B Connect the TV s or DBS tuner s audio output jacks AUDIO plug cord UU UV OUTPUT to the AUDIO TV DBS IN jacks using pin plug cords 7 LI 5 5 Spr rmm J DVD pl VDP z Q E o player or 2 2 c Monitor TV ld Er UVU V z Connecting a DVD player or a video disc player VDP o i Connect the DVD player s video disc player s video output jack VIDEO OUTPUT to rat H L 5 5 the VIDEO yellow DVD VDP IN jack using a 75 Q ohms video coaxial pin plug cord E 5 o Ol Connect the DVD player s video disc player s analog audio output jacks ANAL
143. sinon des d charges lectriques risquent de se produire Imp dance d enceinte Lorsque des syst mes d enceinte A et B sont utilis s s par ment les enceintes ayant une imp dance de 6 16 O ohms peuvent tre connect es pour une utilisation comme enceintes avant Attention lors de l utilisation simultan e de deux paires de haut parleurs A B l avant bien calculer l imp dance de la combinaison pour qu elle soit comprise entre 12 et 16 O ohms Des enceintes ayant une imp dance de 6 16 Q ohms peuvent tre utilis es comme enceintes centre et ambiance Le circuit de protection peut tre activ si le syst me est reproduit pendant une longue dur e un volume lev lorsque des enceintes d une imp dance inf rieure celle sp cifi e sont connect es Connexion des bornes d enceinte 1 Tourner dans le sens 2 Ins rer le cordon 3 contraire des aiguilles d une montre pour la desserrer 2 Ins rer le cordon 1 Pousser la manette Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour la resserrer 3 Tirer la manette Connexion des fiches bananes Fiche banane Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer puis ins rer la fiche banane SYSTEME D ENCEINTES CENTRALES Syst me A Syst me A SYSTEME D ENCEINTES AVANT Syst me B L L AUDIO
144. sur le touche SPEAKER A et B SPEAKER pour teindre l enceinte choisie B Unit principale X ATTENTION Aucun son n est produit la sortie casque lorsque les enceintes A et B sont activ es 31 D sactivation provisoire du son sourdine 1 Utiliser cette fonction pour d sactiver MUTING momentan ment la sortie audio Appuyer sur la touche MUTING X Annulation du mode MUTING Appuyer nouveau sur la touche MUTING La sourdine sera galement annul e lorsque le MASTER VOL est augment o diminu Unit de t l commande FRANCAIS REMARQUE Afin d viter une perte de l ouie ne pas augmenter excessive ment le niveau du volume lors de l utilisation d couteurs 10 a i9 c 000 c 4 Combinaison du son actuellement en cours de reproduction avec l image d sir e Lecture simultan e 1 Utiliser ce commutateur pour vipEo select contr ler une source vid o autre que la source audio Appuyer r p titivement sur la touche VIDEO SELECT Unit de Unit principale i l corimande jusqu ce que la source d sir e apparaisse sur l affichage X Annulation de la lecture simultan e S lectionner SOURCE l aide de la touche de s lection vid o e S lectionner la source de programme l appareil connect l entr e vid o xcd OO oaoa 9 A 0000 mili jog 3555 000 gt
145. switches as shown below each time the button is pressed FL gt CNTR gt FR gt SR SL SW je NOTE Please make sure the AUDIO position of the slide switch on the remote control unit Adjust the level of the selected speaker SELECT 4 Ej v Main unit Remote control unit X The level of the selected speaker can be adjusted within the range of 12 to 12 dB using the SELECT up and down buttons DEC FESE SETUP MENU MASTER VOL CHE 1e oo ILTONEI STATUS MUTING RETURN DISPLAY N CHANNEL LIV VOLUME 29 ENGLISH Dolby Surround Pro Logic II mode Select the function to which the component you want to play is connected EX DVD VDP DVD VDP Main unit Remote control unit S 2 Select the Dolby Surround Pro Logic II mode Select the DOLBY PRO LOGIC II mode using the SELECT buttons The surround mode switches when the SURROUND MODE button is pressed Select the CS aS DOLBY PRO LOGIC II woo DJ uozo mode Toa puppe OOO SELECT a em VN Main unit SURROUND MODE Remote control unit The Dolby Pro Logic indicator lights Display Light DOPRO LOGIC MENU Master 4 5 6 72990 Cr TRES
146. te de l Radio acte eo HP de et vado 16 M moire de Derni re Fonction 86 17 Initialisatione du Microprocesseur 86 18 Informations Suppl mentaires 19 D pistage des Pannes 20 SPECIFICATIONS t sortie o reist gie rete ceto er ee e ed Een 91 Liste de codes pr r gl s sssssssssssseeenee 92 93 V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale D Mode d emploi 2 Certificat de garantie pour l Am rique du Nord uniquement 3 Liste des centres d entretien 4 T l commande RC 896 8 Piles R6P AA Antenne cadre AM 2 Antenne int rieure FM 1 AVANT L UTILISATION Faire attention au points suivants avant d utiliser cet appareil 48 D placement de l appareil Pour viter des court circuits ou des fils endommag s dans les c bles de connexion toujours d brancher le cordon d alimentation et d connecter les c bles de connexion entre tous les autres composants audio lors du d placement de l appareil Avant de mettre sous tension V rifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et S il n y a pas de probl mes avec les c bles de connexion Toujours placer l interrupteur de mise sous tension en position d attente avant de connecter et de d connecter les c bles de connexion Ranger ces instructions dans un endroit s r Apr
147. ts canaux de sortie sont m moris s pour chaque mode d ambiance 78 FRANCAIS Simulation d ambiance DSP Pour utiliser les modes surround et r gler leurs param tres l aide de la t l commande 1 S lectionner le mode d ambiance pour le canal d entr e SURROUND MODE o moco uno io qaae Se meme fasi Unit de t l commande VAUX SCR Tuis C Le mode d ambiance commute dans l ordre suivant chaque CS CJ CS fois que la touche SURROUND MODE est enfonc e 1 STEREO DOLBY PRO LOGIC gt 5CH STEREO 4 lt E MONO MOVIE gt ROCK ARENA JAZZ CLUB Or VIRTUAL co C sURROUND 77 MATRIX VIDEO GAME 4 C 2 SYSTEM IER ees zi od rane 3 STATES mutina C3 m CHANNEL IV VOLUME DENON 2 Pour enter en mode de r glage de param tre d ambiance appuyer sur la touche SURROUND SURROUND Le param tre d ambiance commute dans l ordre suivant chaque fois que la touche SURROUND est enfonc e TE dans les diff rents modes d ambiance ROCK ARENA Unit de t l commande JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE MATRIX VIRTUAL m gt ROOM SIZE m gt DELAY r gt EFFECT EFFECT DEFAULT DEFAULT potu p x DEFAULT 3 Cx CG Afficher le param tre ajuster ensuite utiliser les touches gauche G et droite CD pour le r gler Unit de t l commande 1 ROOM SIZE Utiliser les touches gauche 9 et droit pour s lecti
148. uche et SR surround droit des jacks EXT IN sont envoy s directement aux syst mes d enceinte avant gauche et droit central et surround gauche et droit sans passer par les circuits surround En plus l entr e du signal vers la prise SW subwoofer est dirig e sur la prise PRE OUT SUBWOOFER Annulation du mode d entr e externe Pour annuler le r glage de l entr e externe EXT IN appuyez sur le bouton INPUT MODE AUTO PCM DTS ou ANALOG pour choisir le mode d entr e souha t Voir page 69 INPUT MODE ANALOG INPUT MODE Unit principale Unit de t l commande Lorsque le mode d entr e est r gl l entr e externe EXT IN le mode de lecture STEREO DOLBY DTS SURROUND 5CH STEREO ou DSP SIMULATION ne peut pas tre r gl O nN 000 C C CD CO VAUX VCR TVDES REMARQUES Dans les modes de lecture autres que le mode d entr e externe les signaux connect s ces prises ne peuvent pas tre reproduits De plus les signaux ne peuvent pas tre sortis de canaux non connect s aux prises d entr e Le mode d entr e externe peut tre r gl pour toute source d entr e Pour regarder la vid o tout en coutant le son s lectionner la source d entr e laquelle est connect le signal vid o puis r gler ce mode Enregistrement d un programme source enregistrement de la source avec contr le simult
149. uche DOWN m STEREO DOLBY PRO LOGIC 5CH STEREO MONO MOVIE ROCK ARENA VIRTUAL SURROUND MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB X Pour s lectionner le mode d ambiance pendant le r glage des param tres d ambiance le volume du canal ou la commande de tonalit appuyer sur la touche de mode d ambiance puis utiliser le s lecteur SURROUND MODE Unit principale FRANCAIS DENON cec C3 c3 o coco O o o 2 Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER Appuyer sur la touche de param tre d ambiance et la maintenir enfonc e pour s lectionner le param tre d finir e Les param tres qui peuvent tre d finis sont diff rents pour les diff rents modes d ambiance Se r f rer Modes et param tres d ambiance la page 82 SURROUND PARAMETER Unit principale 3 Afficher le param tre r gler puis appuyer sur les touches SELECT UP DOWN pour effectuer le r glage REMARQUE automatiquement au mode d ambiance DTS Lors de la lecture de signaux num riques PCM ou des signaux analogiques dans les modes d ambiance 5CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE ou MATRIX et lorsque le signal d entr e commute un signal num rique cod en Dolby Digital le mode d ambiance Dolby est commut automatiquement Lorsque le signal d entr e commute un signal DTS le mode commute 81 FRANCAIS Param tre
150. ugh the ventilation openings Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE O ANTENNA 4 LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 CP pa GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING 7 44 ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE AM ii Power Sources The appliance should be connected to a 20 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer Power Lines An outdoor antenna should be located away from power lines Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna is connected to the receiver be sure the antenna system is grounded so a
151. un des quatre param tres OFF LOW MID moyen ou HI haut R gler OFF pour une coute normale LFE Effet de basse fr quence Source programme et gamme de r glage 1 Dolby Digital 10 dB 0 dB 2 DTS Surround 0 dB 10 dB X Lorsque le logiciel encod avec Dolby Digital est reproduit il est recommand que le niveau LFE LFE LEVEL soit r gl 0 dB pour une lecture correcte avec Dolby Digital X Lors de la lecture de programme de film au format DTS il est recommand de r gl le niveau LFE LEVEL sur 0 dB pour corriger la lecture DTS X Lors de la lecture de programme musicaux au format DTS il est recommand de r gl le niveau LFE LEVEL sur 10 dB pour corriger la lecture DTS 77 FRANCAIS SIMULATION D AMBIANCE DSP Ce appareil est quip d un DSP processeur num rique de signal de haute pr cision qui utilise le traitement des signaux num riques pour recr er de mani re synth tique le champ sonore Un des 7 modes d ambiance pr r gl s peut tre s lectionn en fonction de la source programme et les param tres peuvent tre ajust s en fonction des conditions de la salle d coute pour obtenir un son puissant et plus r aliste Ces modes d ambiance peuvent galement tre utilis s pour des sources programmes pas enregistr es en Dolby Surround Pro Logic ou Dolby Digital Modes d ambiance et leurs caract ristiques Dans ce mode les signaux du canal avant gauche sont
152. ut will be very high after the muting circuit stops functioning Always wait until the muting circuit turns off before adjusting the volume 4 FEATURES 1 Dolby Pro Logic II decoder Dolby Pro Logic II is a new format for playing multichannel audio signals that offers improvements over conventional Dolby Pro Logic It can be used to decode not only sources recorded in Dolby Surround but also regular stereo sources into five channels front left right center and surround left right In addition various parameters can be set according to the type of source and the contents so you can adjust the sound field with greater precision Dolby Digital decoder Dolby Digital a digital discrete system in which the different channels are completely independent recreates three dimensional sound fields sounds with a sense of distance movement and position with no crosstalk between channels for greater reality In addition the 5 channels excluding the O 1 channel for low frequency effects have a playback range extending to 20 kHz the same as the range of CDs thus resulting in clearer more richly expressive sound DTS Digital Theater Systems DTS provides up to 5 1 channels of wide range high fidelity surround sound from sources such as laser disc DVD and specially encoded music discs ENGLISH X 0 3 ft 10 cm or more 0 3 ft 10 cm or more eoo wall S e
153. when you want to use it 2 CAUTIONS ON INSTALLATION Noise or disturbance of the picture may be generated if this unit or any other electronic equipment using microprocessors is used near a tuner or TV If this happens take the following steps Install this unit as far as possible from the tuner or TV Set the antenna wires from the tuner or TV away from this unit s power cord and input output connection cords Noise or disturbance tends to occur particularly when using indoor antennas or 300 Q ohms feeder wires We recommend using outdoor antennas and 75 O ohms coaxial cables For heat dispersal leave at least 0 3 ft 10 cm of space between the top back and sides of this unit and the wall or other components 3 CAUTIONS ON HANDLING Switching the input function when input jacks are not connected A clicking noise may be produced if the input function is switched when nothing is connected to the input jacks If this happens either turn down the MASTER VOLUME control or connect components to the input jacks Muting of PRE OUT jack HEADPHONE jack and SPEAKER terminals The PRE OUT jack HEADPHONE jack and SPEAKER terminals include a muting circuit Because of this the output signals are greatly reduced for several seconds after the power operation Switch is turned on or input function surround mode or any other set up is changed If the volume is turned up during this time the outp

Denon AVR-1601 Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents