Home

Hoover F5878-900 SteamVac Upright Vacuum

1. 21 Guardado 20 Garant a 21 Use estas instrucciones en espa ol junto con las fig uras paso a paso porvistas en el manual ingl s INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este artefacto debe conectarse a tierra Si funciona mal o se descompone la conexi n a tierra provee una trayectoria de menor resistencia para que la corri ente el ctrica reduzca el riesgo de choque el ctrico Este artefacto est equipado con un cord n que tiene un coductor C de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tier ra A El enchufe debe enchufarse a una toma de corriente recept culo apropiada B que est adecuadamente instalada y conectada a tierra de acuer do con todos los c digos y ordenanzas locales PELIGRO La conexi n incorrecta del conductor de la conexi n a tierra puede resultar en el riesgo de choque el ctrico Consulte con un electricista o t cnico de servicio calificado si tiene dudas acerca de si la toma de corriente est conectada co rrectamente No modifique el enchufe provisto con el artefacto si no calza en la toma de corriente haga instalar una toma de corriente adecuada por un electricista calificado Este artefacto es para usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexi n a tierra que se parece al enchufe ilustrado en el esquema A Puede usarse un adaptador provisional D para conectar este enchufe a un recept cul
2. Mantenga el cabello ropas holgadas dedos pies y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas o de otras piezas m viles No coloque ning n objeto en las aberturas No lo use con ninguna abertura bloqueada man t ngalo libre de polvo pelusa cabello ni nada que pueda reducir el flujo del aire Evite el contacto con las alfombras hasta que est n secas para evitar mancharlas Mantenga a los ni os y a los animales dom sticos alejados de las alfombras hasta que esten completamente secas Almacene en un lugar seco No exponga la m quina a temperaturas de congelaci n Guarde Estas Instrucciones FRANCAIS gt p 22 29 Indice Salvaguardias importantes 14 Desempaque del limpiador 15 Ensamblado del limpiado 15 16 Descripci n del limpiador 16 Operaci n general 16 17 Llenando el tanque de soluci n A e 17 Vaciando el tanque de recuperaci n 17 Selector de velocidad del agitador16 Indicador de las escobillas 16 C mo usar Antes de comenzar 17 18 Despues de limpiar 18 Limpieza de alfombrado 18 Aspiraci n de derrames 19 Limpieza de pisos expuestos 19 Uso de la boquilla para escaleras tapizados 19 Limpieza de escaleras alfombradas 20 Limpieza de tapizados 20 Si tiene un problema 21 Lubricaci n 20 Servicio
3. Then continue wrapping hose as 14 shown snapping end of hose con nector into clip For Ultra models IM Me powered hand tool is shipped in a plastic bag for protection Remove the bag before using the tool by first opening tool door 17 To remove tool A pull it down and outward To reposition the tool reverse this proce dure For Plus models To store stair upholstery nozzle B open tool door place nozzle in bracket and fit it securely into position To remove reverse this procedure Storing hose tools 12 Store hose on rack by first position ing hose in front section of clip 15 Slide bare floor attachment into holder as shown 18 w How to reattach tool cover The tool cover is designed with a break away feature which allows it to snap free if it is pushed open too far To reattach align hinges of cover with slots on sides of tool storage area Push cover down to secure in place Deep Cleaner Description The assembled deep cleaner will look like the drawing Hand grip 13 Recovery tank holds dirty Solution trigger press to solution release clean solution 14 Hood oO N Em Cord clip place cord in clip 15 Brush speed selector to keep it out of the way slide selector to set brush when using cleaner speed on HI LO or OFF 4 Hose 16 Brush Indicator spins 5 Hose holders wrap hose when brushes are rotating around holders for storage 17
4. Haga las pasadas traslap ndolas 1 pul gada para no dejar huellas Mantenga la boquilla plana sobre el suelo para las pasadas de avance y retroceso Repita para las reas muy sucias Para evitar saturar la alfombra no use mas que 4 pasadas mojadas sobre un rea Finalice siempre con pasadas secas Es mejor alternar pasadas mojadas y secas seg n se describe arriba Para obtener los mejores resultados en la limpieza y para ayudar en el secado m s r pido de la alfombra finalice con m s pasadas secas Contin e usando pasadas secas hasta que sea visible poca agua pasando a trav s de la tapa del tanque de recuperaci n Vac e el tanque de recuperaci n cuan do el ruido del motor aumente de nivel y se reduzca la fuerza de aspiraci n vea Apagado autom tico en la p gi na 16 Al finalizar la limpieza siga las instruc ciones de Despues de limpiar en la p gina 18 Aspiraci n de derrames Su limpiador SteamVac de HOOVER puede usarse tambi n para aspirar peque os derrames l quidos 1 gal n o menos nunca excediendo 1 4 de pulgada de profundidad sobre alfom bras tapizados o pisos expuestos Para obtener los mejores resultados aspire los derrames inmediatamente colocando la boquilla para escaleras tapizados justo encima del derrame y aspirando el residuo exis tente sobre la alfombra Si el derrame persiste coloque la boquilla para alfom bra tapizados o la boquilla para pis
5. Lea las instrucciones de Antes de comenzar la limpieza en las p ginas 17 18 Coloque el mango en posici n vertical Los cepillos del agitador de la boquil la para pisos no girar n mientras el mango est vertical Llene el tanque de soluci n limpia con detergente para alfombras tapizados HOOVER de acuerdo a las instruc ciones dadas en la p gina 17 Conecte el accesorio al extremo de la manguera La longitud de la manguera puede requerir que lam quina se coloque al tope de las escaleras para limpiar la mitad superior y al pie de las escaleras para limpiar la mitad inferior Para evitar que la m quina se caiga sea muy precavido al limpiar en las escaleras No coloque el limpiador sobre las escaleras No apunte los accesorios hacia las personas o hacia los animales dom sticos S quese las manos manos y enchufe el limpiador en una toma de corriente debidamente conectada a tierrra Encienda el limpiador profundo 45 Roc e previamente las escaleras alfombradas sosteniendo el acce sorio A o B a una pulgada de la alfombra y emp jelo hacia adelante mientras oprime el gatillo equivale a una pasada h meda Coloque el accesorio contra la tabi ca o contraescal n y emp jelo pre sion ndolo ligeramente en el pelo de la alfombra Apriete el gatillo y arrastre lentamente hacia atr s el accesorio segunda pasada h meda Suelte el gatillo al final de la pasada Suelte el gatillo levante la boquil
6. Nozzle 6 Cord hooks wrap cord 18 Cleaning mode indicator around hooks for storage choose either floor or tools The top hook can be rotated 19 ON OFF pedal right or left for quick and 20 Handle release pedal step easy cord release on pedal to lower handle to 7 Stair upholstery nozzle OR operating floor position Powered hand tool 21 Stair upholstery nozzle OR 8 Carrying handle Car cleaning tool 9 Clean solution tank handle 22 Bare floor attachment 1 0 Clean solution tank cap Included with Plus models measuring cup Included with Ultra models 11 Clean solution tank holds This deep cleaner is intended cleaning solution 12 Recovery tank handle for household use raise handle to unlock tank for removal lower handle for ward to lock tank into posi tion General Operation Operate deep cleaner only at voltage specified on data plate on back of cleaner Plug deep cleaner Into a prop erly grounded outlet Cleaning mode indicator ON OFF pedal Handle release pedal 20 Step on pedal A to turn deep cleaner on Step on pedal again to turn deep cleaner off Step on pedal B to lower handle to operating position Handle does not lock into a single position but floats to allow convenient operation AN indicator will show a green window next to FLOOR C when handle is in the operating position for cleaning carpet rugs and bare floors Indicator will show a green window n
7. OHIO 44720 R1 8 99 F5865 67 68 69 71 73 75 81 83 900 F5884 980 F5869 83 960 Litho USA 56518 118
8. Pour les zones tr s sales il peut tre n cessaire de r p ter l op ra tion de nettoyage Faites des mouve ments crois s avec le motif original superposez chaque passage Ne faites pas plus de 2 passages avec la solution sur chaque zone pour viter de trop mouiller et d abimer le tissu S il faut nettoyer de nouveau attendez que le tissu soit compl tement sec avant de r utiliser l accessoire Videz le r servoir de r cup ration si le bruit du moteur devient plus aigu et s il y a une perte d aspiration voir Arr t automatique page 24 Lorsque vous avez termin de nettoyer suivez les instructions Apr s le nettoy age page 26 et Apr s utilisation de embout pour escaliers et meubles tapiss s page 27 Remisage Avant de remiser l appareil e Vider le r servoir de solution et rincer soigneusement l eau propre e Remettre en place le r servoir de solu tion vide et mettre la shampouineuse en marche Appuyez sur la g chette et pousser la shampouineuse d avant en arri re plusieurs fois pour jecter toute solution restant dans le circuit de l ap pareil Ne pas utiliser l appareil sur des parquets e Vider le r servoir de r cup ration et le rincer soigneusement l eau propre Laisser les brosses et le dessous de l appareil s cher compl tement avant de remiser l appareil sur un parquet ou une moquette Ne pas remiser l appareil avec un r servoir de sol
9. bare floors 10 11 Using the tools 11 Cleaning carpeted stairs 11 12 Cleaning upholstery 12 If you have a problem 13 Lubricati0N 12 Service i campana taa ates eje 12 Storage 6 2 sede eee eee 12 Warranty 13 WARNING Important Safeguards When using an electrical appliance always follow basic precaution including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING APPLI To reduce the risk of fire electric shock or injury Use indoors only Use only on surfaces moistened by the cleaning process or small spills Do not immerse product Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions Do not clean over floor electrical outlets Do not use without tanks in place Use extra care when cleaning on stairs Do not place deep cleaner on stairs Use deep cleaner only for its intended use as described in the instructions Use only attachments recommended by The Hoover Company others may cause hazards The use of an extension cord Is not recommended If an extension cord is absolutely necessary use at least a 16 gauge 3 wire cord which has a 3 prong grounding type plug and a 3 pole receptacle that accepts the machine plug Unplug deep cleaner when not in use Turn off all controls before unplugging Unplug before connecting the powered hand tool Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the deep clea
10. con un trapo humede cido en agua tibia y un detergente suave Para limpiar la m quina no use solventes ni productos a base de petr leo Limpieza de la alfombra Lea las instrucciones de Antes de comenzar la limpieza en la p ginas 17 18 Llene el tanque de soluci n limpia tanque superior con detergente HOOVER para alfombras y tapizados acuerdo con las instrucciones de la p gina 17 Mueva el selector de velocidad hasta LO para una limpieza ligera o HI para una limpieza normal S quese las manos y enchufe el cord n en una toma de corriente debida mente conectada a tierra No limpie sobre las tomas de corriente el ctric as del piso Para evitar caminar sobre la alfombra h meda comience en el extremo del cuarto que este m s alejado de la puer ta o del recorrido a la pileta donde se vaciar n y llenar n los tanques Presione con el pie el pedal de desen ganche del mango y baje el mango a la posici n operativa ENCIENDA ON el limpiador Accione el gatillo para liberar la soluci n de limpieza y empuje lentamente el limpiador hacia ade lante igual a una pasada mojada Contin e accionando el gatillo y tire lentamente el limpiador hacia usted segunda pasada mojada Suelte el gatillo y empuje lentamente el limpiador hacia adelante sobre el rea reci n rociada con soluci n pasada en seco A continuaci n tire lentamente del limpiador hacia usted sin accionar el gatillo pasada en seco
11. dure Comment raccrocher le couvercle d accessoire Le couvercle d accessoire est 18 con u avec une fonction de d crochement qui lui permet de se d tacher s il est trop ouvert Pour le rac crocher alignez les charni res du cou vercle avec les fentes sur les c t s de la zone de rangement d accessoire Poussez le couvercle vers le bas pour le bloquer en place Description de la shampouineuse 19 La shampouineuse assembl e ressemble au dessin ci dessous 1 Manche 2 G chette de solution appuyez pour lib rer la solution de nettoyage 3 Pince cordon placez le cordon dans la pince pour le ranger lors de Putilisa tion de la shampouineuse 4 Boyau 5 Supports de boyau enroulez le boyau autour des supports pour le rangement 6 Crochets de fil enroulez le fil autour des crochets pour le rangment Le cro chet sup rieure peut tre tourn a droite ou a gauche pour un d crochage rapi de et facile du fil 7 Suceur pour escaliers et meubles tapiss s OU accessoire portatif lec trique 24 8 Poign e de transport 9 Poign e du r servoir de solution de nettoyage 10 Bouchon du r servoir de solution de nettoyage et verre doseur 11 R servoir de solution de nettoy age contient la solution de nettoyage 12 Couvercle du r servoir de r cup ration levez la poign e pour d verrouiller le r servoir abaissez la poign e pour le verrouiller 13 R servoir de r cup ration c
12. les mod les Plus Fourni avec les mod les Ultra Assemblage de la shampouineuse La shampouineuse assembl e ressem ble au dessin ci dessous mod le Ultra illustr Fixation du manche superieur D posez le r servoir de solution propre r servoir sup rieur de la shampooineuse Avec le crochet du fil A l arri re de la shampouineuse poussez en place le manche sup rieur sur le manche inf rieur Enfoncez les boulons dans les trous sur le devant du manche Si les boulons ne passent pas facilement dans les trous le manche n est pas compl te ment enfonc Placez les crous dans les renfon cements l arri re du manche Tenez chaque crou en place tout en serrant fermement chaque boulon avec un tournevis Phillips Deux crous seulement sont n ces saires sur ce mod le L crou suppl mentaire n est pas n cessaire mais a t fourni pour votre commodit Lorsque les sections du manche sont compl tement assembl es ser rez la g chette B sur le manche sup rieur pour mettre en place la tige de d clenchement Remettez en place le r servoir de solution de nettoyage r servoir sup rieur en mettant d abord en place le dessous du r servoir Appuyez sur la poign e du r servoir pour bloquer en place le r servoir Pressez le cordon dans son clip au dos du manche Tirez sur le cordon Montage du pince boyau Poussez la languette sur le c t de la pince dans le trou s
13. locks In place Cap must be locked In place for proper performance and to prevent leaking 5 OUNCES 150 ml 30 Turn cap A upside down to serve as a measuring cup For heavy traffic areas Pre treat with HOOVER PreCleaner Spray Using cap measure detergent following the chart below For carpet carpeted stairs and uphol stery Fill cap to fill line 5 ounces with HOOVER Carpet Upholstery Detergent For bare floors Fill cap to fill line 5 ounces with HOOVER Bare Floor Cleaner Do not use Bare Floor Cleaner on carpet or upholstery Do not use any type of wax with your SteamVac deep cleaner NOTE Use only HOOVER detergents They are specially formulated for use with your SteamVac deep cleaner Available at additional cost if not included with your model If you do not have access to the PreCleaner Spray double the amount of HOOVER Detergent use 2 capfuls or 10 ounces per 1 gallon tank 31 31 Pour detergent into tank Fill tank to fill line B 1 gallon with hot tap water To assure proper performance use only HOOVER cleaning detergent 34 Position bottom of tank into unit and press on tank handle to snap tank into place If rubber ring C on cap has become dislodged reposition it with uneven side against ledge D as shown Recovery tank lower tank The recovery tank holds the dirty solu tion that is picked up from the carpet When the recovery tank is f
14. obtenue qu en pr sentant l appareil l un des centres agr s pour de telles r parations La preuve de l achat doit tre pr sent e avant que le service ne soit effectu 1 Les centres de r parations en usine Hoover 2 Les r parateurs agr s Hoover pour les aspirateurs sous garantie La pr sente garantie ne couvre pas le ramassage la livraison ni la visite domicile Cependant si vous envoyez votre appareil un centre de r parations en usine Hoover pour un service de garantie le prix du transport sera pay sur un aller Bien que la pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques l gaux vous pouvez aussi faire valoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre ou d une province l autre Au cas o une aide suppl mentaire serait n cessaire pour toute question concernant la pr sente garantie ou pour obtenir l adresse des centres et r parateurs agr s pri re d crire ou de t l phoner au Service d assistance du consommateur The Hoover Company 101 East Maple Street North Canton Ohio 44720 E U T l phone 1 330 499 9499 Au Canada contactez Hoover Canada Burlington Ont L7R 4A8 1 800 463 3923 29 30 31 HOOVER y V son marcas registradas HOOVER et W sont des marques d pos es THE HOOVER COMPANY NORTH CANTON OHIO 44720 THE HOOVER COMPANY NORTH CANTON OHIO 44720 HOOVER and are registered trademarks THE HOOVER COMPANY NORTH CANTON
15. para alfombras tapizados HOOVER de acuerdo a las instruc ciones dadas en las p gina 17 Conecte el accesorio al extremo de la manguera No apunte los accesorios hacia las personas o hacia los animales dom sticos S quese las manos y enchufe el limpiador en una toma de corriente debidamente conectada a tierra Encienda el limpiador Empuje suavemente el accesorio A o B sobre la tela Oprima el gatillo y arrastre lentamente la boquilla sobre la tela Haga las pasadas traslap ndolas 1 2 pulgada para no dejar huellas Superponga las pasadas adicionales sin presionar el gatillo para eliminar m s humedad Para limpiar en las esquinas o arrugas levante el accesorio a media pulgada de la tela y presione el gatillo de la sol cui n Aspire la soluci n con el accesorio sin presionar el gatillo Para reas muy sucias puede ser ET necesarios repetir el proceso de limpieza Efect e pasadas entre cruzadas sobre el patr n original superponga cada pasada No efect e m s de 2 pasadas con la soluci n sobre cualquier rea partic ular para prevenir un mojado excesi vo y da os a la tela Si se requiere una limpieza adicional espere hasta que el tapizado est com pletamente seco antes de usar nueva mente el accesorio Vac e el tanque de recuperaci n cuan do el ruido del motor aumente de nivel y se reduzca la fuerza de aspiraci n vea Apagado autom tico en la p gina 16 Al finalizar l
16. prevent matting and resoiling the carpet keep children and pets away from surface until it is completely dry If it is necessary to walk on damp car pet place towels or white cloths on the traffic areas If furniture must be replaced before the carpet is dry use plastic or aluminum foil pads under legs of furniture so metal slides or wood finishes will not stain the carpet b If desired the carpet may be rinsed Rinsing is not necessary for cleaning but it may Improve the surface s appear ance after it is dry If rinsing is desired be careful not to over wet the carpet or upholstery 36 To remove tank lid lower handle completely toward back of tank and lift off lid Empty the tank and reposition the lid and 8 Wet a white absorbent cloth with the solution In a small hidden area gently rub the surface with the dampened cloth Wait ten minutes and check for color removal or bleed with white paper towel or cloth If surface has more than one color check all colors d When cleaning entire floor move furniture out of area to be cleaned may not be necessary if only high traffic areas are to be cleaned For furniture too heavy to move place aluminum foil or wax paper under legs This will pre vent wood finishes from staining carpet Pin up furniture skirts and draperies e Pretreat spots and heavy traffic areas with HOOVERe PreCleaner Test PreCleaner for colorfastness by first spraying it on a hidden ar
17. toute forme semblable F d passant de l adaptateur a une terre permanente G comme le couvercle d une prise con venablement mise la terre Il faut toutes les fois que l on utilise un adapta teur le maintenir en place par une vis m tallique NOTE Au Canada Putilisation d un adaptateur temporaire n est pas autoris e par le Code canadien de l lectricit D ballaage 1 Sortez la shampouineuse de sa bo te et identifiez les pi ces illus tr es Retirez et jetez l emballage en carton A Shampouineuse B Partie sup rieure du manche OU Partie sup rieure du manche pour rangement du suceur pour escaliers et meubles tapiss s OU Partie sup rieure du manche avec accessoire portatif lectrique Boulons 2 Ecrous 3 un extra inclus Produit d tergent pour les moquettes et les meubles tapiss s Produit nettoyant pour les sols nus inclus sur certains mod les G Produit de pr nettoyage inclus sur certains mod les 1n moo Inclus dans le carton avec le boyau H Accessoire de nettoyage des sols nus I Boyau J Suceur pour escaliers et meubles tapiss s OU accessoire de nettoyage de voiture sur le support suceur pour escaliers et meulbes tapiss s non positionn sur le support plac sur le porte boyau K Porte boyau et vis scotch e sur le porte boyau sous le suceur L Pince boyau M Outil de nettoyage de l embout inclus sur certains mod les Fourni avec
18. wood or metal sur faces from possible water spray g To avoid wetting and possible damage to wood floors underneath area rugs car pet either move area rugs carpet to a non wood bare floor surface or place waterproof material e g plastic underneath them before cleaning See pages 10 14 for instructions on various cleaning tasks Available at additional cost if not included with your model d Remove debris from recovery tank filter and rinse with clean water Note If the filter must be removed for cleaning it is easier to replace if the fil ter is wet e If desired vacuum thoroughly after carpet has completely dried This will help reduce any shading left by the deep cleaner s brushes To clean nozzle If lint or other debris becomes lodged in nozzle do not attempt to remove nozzle cover Pour one to two cups of clear water ona non carpeted floor Do not pour water onto a wood floor Pick up water with your SteamVac deep cleaner Repeat as necessary until debris is flushed out of nozzle Continued gt 9 37 38 Some models have a nozzle ES clean out tool for removing debris or if a non carpeted floor is not available To use the tool Disconnect deep cleaner from electrical outlet Slide tool into nozzle and remove debris as shown To clean the outside of the machine wipe off dirt with a cloth dampened in warm water and mild detergent Do not use solvent or petroleum based prod
19. Apriete el pedal B con el pie para bajar el mango a la posici n de operaci n El mango no calza en una posici n nica sino que flota para permitir una operaci n conveniente Limpieza del indicador de funci n 21 El indicador exhibir una ventanilla verde al lado de FLOOR PISO C cuando el mango est en la posici n operativa para limpiar alfombras y pisos expuestos El indicador exhibir una ventanilla verde al lado de TOOL ACCESORIO D cuando el mango est en posici n vertical para usar el accesorio en escaleras tapizado etc El limpiador cambia autom ticamente la aspiraci n de PISO a ACCESORIO cuando se levanta el mango de la posi ci n operativa a la vertical Para transportar 22 Apague el limpiador antes de trans 22 portarla Para mover de cuarto en cuarto el limpiador coloque el mango en una posici n vertical y asegurada incline el limpiador hacia atr s sobre las ruedas y empuje hacia adelante 23 Tambi n puede levantarse el limpiador profundo colocando la mano debajo del mango del tanque superior de soluci n limpia seg n se muestra Apagado autom tico 2 Cuando est lleno el tanque de recuperaci n tanque inferior el mecanismo de apagado autom tico interrumpir la succi n del limpiador La aspiraci n se reducir notable mente En ese momento el disco flotante rojo ascender al tope de la tapa E del tanque de recuperaci n El limpiador no aspirar m s l
20. HOOVER The Easy to Use FRANCAIS 0 2229 Deep Cleaner with automatic tool conversion Owner s Manual ENGLISH 3 pp 1 13 Review this manual before operating deep cleaner o Ultra Models Plus Models Deluxe Models These models are included in this manual SteamVac Deep Cleaner cleans carpet fibers by applying hot tap water and cleaning solution www hoover com de Y Fill in and Retain This HOOVER deep cleaner is designed for deep cleaning carpet rugs carpeted stairs and upholstery The model and serial numbers are located on the data label on the back of the handle For your personal records please enter the COMPLETE model and serial numbers in the spaces provided and retain this information Your deep cleaner is model and has serial number It is suggested that you attach your sales receipt to this owner s manual Verification of date of purchase may be required for warranty service of your Hoover product Index Important safeguards 2 Unpacking deep cleaner 3 Assembling deep cleaner 4 5 Deep cleaner description 6 General operation 6 9 Filling the clean solution tank 7 8 Emptying the recovery tank 8 9 Agitator speed selector 7 Brush Indicator 7 How to use Before you begin 9 After cleaning 9 10 Cleaning carpet 10 Picking up spillS 10 Cleaning
21. a limpieza siga las instruc ciones de Despu s de la limpieza en la p gina 18 y las instrucciones de Despu s de usar la boquilla para escaleras tapizados en la p gina 19 Guardado Antes de guardar e Vac e el tanque de soluci n y limpie completamente con agua limpia e Vuelva a colocar el tanque vac o de soluci n y CONECTE el limpiador Presione el gatillo y empuje el limpiador hacia adelante y atr s varias veces para expeler cualquier soluci n restante en el sistema del limpiador No use el limpiador sobre pisos de madera e Vac e el tanque de recuperaci n y enjuague meticulosamente con agua limpia Permita que el lado inferior del limpiador se seque completamente al aire antes de guardar el limpiador sobre una superficie alfombrada o de madera No guarde el limpiador con un tanque lleno de soluci n en su lugar Lubricaci n El motor est equipado con rodamien tos que contienen suficiente lubricaci n para la duraci n del motor La adici n de lubricante puede causar da os No agregue lubricante a los rodamientos del motor Servicio Para obtener el servicio aprobado HOOVER y piezas genuinas HOOVER localice el Centro de Servicio de Fabrica Hoover o el Concesionario Autorizado de Servicio de Garantia de Hoover Dep sito m s cercano e buscando en las P ginas Amarilla bajo Vacuum Cleaners Household Aspiradoras Art culos del hogar O e buscando en la lista de Cen
22. a soluci n sucia y el ruido del motor aumentar notablemente Cuando sto sucede apague el limpiador y vac e el tanque de recu peraci n antes de continuar el uso Inspeccione tambi n el tanque de solu ci n limpia puede requerir se rellenado Selector de velocidad de la escobilla 25 Su aspiradora Steam Vac tiene tres posiciones para la escobilla del agitador HI para limpieza normal de alfombras y pisos expuestos LO para limpieza suave de alfombras y pisos expuestos OFF para limpieza de alfombras y pisos expuestos cuando no se desea pasar la escobilla Como en el caso de aspirar l quido derramado Vea la pagi na 19 Deslizar el bot n selector a la posici n deseada para aspirar Indicador de las escobillas El indicador de las escobillas F gira cuando se enciende la aspi radora y las escobillas est n giran do Si el indicador no gira y el patr n est visible G al encender la aspi radora las escobillas no est n giran do Son tres las razones por las que las escobillas pueden no estar girando 1 El selector de velocidad est en la posici n OFF vea la secci n anterior 2 El mango en Indicador de las escobillas la posici n vertical ver Limpieza del indicador de funci n p gina 16 3 La rejilla del indicador de las esco billas est sucia 27 Para limpiar la rejilla H apagar la aspiradora y desconectarla de la toma de corriente el ctrica Quitar la cubie
23. achment rammoo DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in the risk of electric shock Check with a qual ified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A A temporary adapter D may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle E if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet B can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like F extending from the adapter must be connected to a perma nent ground G such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw NOTE In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code Contained in carton with hose I Hose positioned on rack J Stair upholstery nozzle OR car cleaning tool positioned on rack Stair upholstery nozzle not K Hose rack and screw taped on rack under nozzle L Clip for hose M Nozzle clean out tool some models Included with Plus models Included with Ult
24. adera o metal del posi ble rociado de agua g Para evitar el mojado y da os posi bles a los pisos de madera que se encuentran debajo de las alfombras de area alfombrados mueva las alfom bras de rea alfombrados a una superfi cie expuesta de piso que no sea de madera o coloque material impermeable por ej pl stico debajo de los mismos antes de limpiar Vea las p ginas 18 20 para instruc ciones sobre las varias tareas de limpieza Despu s de limpiar a Permita que la alfombra o el tapizado se seque Para ayudar a evitar veteado y manchar la alfombra mantenga a los ni os y a los animales dom sticos aleja dos de la superficie hasta que est completamente seca Si es necesario caminar la alfombra h meda coloque toallas o trapos blan cos sobre la rea de tr fico 18 Si deben volverse a colocar en posici n los muebles antes de que la alfombra est seca use almohadillas pl sticas o de l mina de aluminio debajo de las patas de los muebles de manera que las correderas de metal o los acabados de madera no manchen la alfombra b Puede enjuagarse la alfombra si desea El enjuague no es necesario para limpiar pero puede mejorar la apariencia de la superfice despu s de secarse Si se desea enjuagar tenga cuidado en no mojar excesivamente la alfombra o el tapizado Permita tiempo para que se seque completamente la alfombra o el tapizado entre la limpieza y el enjuague Para enjuagar siga el mismo p
25. age des moquettes Lire les instructions avant de com mencer nettoyer pages 25 26 Remplissez le r servoir de solution de nettoyage r servoir sup rieur confor m ment aux instructions des pages 7 et 8 Utilisez 150 ml de produit d tergent HOOVER pour moquettes et meubles en tapisserie D placer le s lecteur de vitesse sur LO pour un nettoyage d licat ou sur HI pour un nettoyage normal S chez vous les mains et branchez le fil dans une prise de terre appropri e Ne passez pas la shampouineuse sur les prises lectriques Pour viter de marcher sur de la moquette humide commencez au coin de la pi ce le plus loin de la porte ou du passage jusqu l vier o le r servoir sera vid et rempli Appuyez sur la p dale de d verrouillage du manche et abaissez le manche en position de fonctionnement mettez en marche la shampouineuse 39 Serrez la g chette pour rel cher de la solution de nettoyage et poussez doucement la shampouineuse vers l a vant soit un mouvement humide Continuez de serrer la g chette et tirez doucement la shampouineuse vers vous deuxi me passage humide Rel chez la g chette et poussez doucement la shampouineuse vers l a vant au dessus de la zone qui vient d tre arros e passage sec Puis tirez doucement la shampouineuse vers vous passage sec sans pincer la g chette Chevauchez les mouvements sur un pouce 25 mm pour viter les marques Mainte
26. amente Para muebles demasiado pesados de mover coloque l mina de aluminio o papel encerado debajo de las patas Esto evitar que los acabados de la madera ensucien la alfombra Levante y sujete las colgaduras de los muebles y los cortinados e Trate previamente las manchas y reas de tr fico pesado con HOOVER PreCleaner Pruebe el PreCleaner para verificar la firmeza del color roci ndolo primero en un rea oculta espere diez minutos y seque con toallas de papel o trapo blanco Si no es visible un cambio de color roc e el PreCleaner sobre las manchas y reas de trafico Espere diez minutos por lo menos Use su limpiador SteamVac para aspirar el PreCleaner y la mancha Repita hasta que la man cha se elimine frote cuidadosamente con un cepillo frotador de uso dom sti co si fuera necesario No sature la alfombra ni el tapizado con el PreCleaner Si no tiene a mano el rociador PreCleaner doble la cantidad de detergente HOOVER use 2 tazas llenas o 10 onzas por gal n en el tanque para la soluci n limpiadora Ninguna soluci n limpiadora elimina todas las manchas de todas las alfom bras La eliminaci n de las manchas var a con el tipo de derrame tiempo transcurrido antes de la eliminaci n material de la alfombra y tipo de alfom bra Disponible a un costo adicional si no est incluido con su modelo f Para evitar manchar use l mina pl stica o de aluminio para proteger las superficies de m
27. anion iques et non ioniques Evitez tout contact avec les yeux et la peau En cas de contact oculaire rincez l eau froide pendant 15 minutes En cas de contact cutan lavez l eau Si l irri tation persiste appelez un m decin Pour obtenir de l information m di cale Etats Unis d Am rique appelez le 1 800 752 7869 sy Versez le d tergent dans le r ser voir Remplissez le r servoir jusqu au trait B 3 78 I d eau chaude du robinet Pour assurer de bon r sultats n utilisez que du d tergent Hoover 32 Si la bague en caoutchouc C a boug sur le bouchon remettez la en place avec le c t irr gulier contre la saillie D comme illustr 33 Remettez en place le bouchon Faites tourner le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il se bloque en place Le bouchon doit tre verrouill en place pour un bon fonctionnement et pour emp cher les fuites Positionnez le bas du r servoir dans l appareil et appuyez sur la poign e du r servoir pour enclencher le r servoir en place R servoir de r cup ration r servoir inf rieur Le r servoir de r cup ration contient la solution sale retir e de la moquette Lorsque le r servoir de r cup ration est plein l arr t automatique s engage voir page 24 et le r servoir doit tre vid Vidange Arr tez la shampouineuse et d branchez la de la prise murale Pour emp cher des fuites ventuelles retire
28. ans surveillance aucun moment Ne dirigez pas les accessoires sur des personnes ni sur des animaux domes tiques Ne dirigez pas le suceur mobilier et escaliers ni l accessoire portatif motoris vers les gens ou les animaux Employer uniquement des nettoyeurs de sols pour application par machine Ne pas utiliser de cire avec la shampouineuse Pour r duire le temps de s chage assurez vous que la zone est bien a r e lors de l utilisation de d tergents et d autres produits de nettoyage avec cet appareil Gardez les d tergents et les autres produits de nettoyage hors de port e des enfants N utilisez pas l appareil pour ramasser des liquides combustibles ou inflammables comme l essence et ne l utilisez pas dans les zones ou de tels produits risquent d tre pr sents Ne ramassez pas d eau de javel de d boucheur de conduite d essence ou tout autre mat riau toxique avec cet appareil Ne ramassez rien qui ne br le ou ne fume comme les cigarettes les allumettes ou les cendres chaudes vitez de ramasser avec la shampouineuse des objets durs et pointus Ils risquent de d t riorer l appareil Gardez les cheveux les v tements l ches les doigis les pieds et toutes les parties du corps loin des ouvertures et des pi ces en mouvement Ne mettez aucun objet dans les ouvertures N utilisez pas l appareil avec des ouvertures bouch es maintenez sans poussi re peluche cheveux et tout ce qui peut r d
29. boquilla B para limpieza de autom viles al extremo de la manguera desliz ndolo en el conector hasta que la leng eta C encaje firmemente Para desconectar cualquiera de los dos accesorios empuje hacia adelante y arriba la traba D con el pulgar Siga las instrucciones dadas en las p gina 20 para la tarea de limpieza cor respondiente Antes de usar el accesorio Puede ser necesario sacar el aire del sistema preparar la bomba para que la soluci n limpiadora fluya al accesorio Siga estos pasos 1 Conecte el accesorio a la manguera y encienda la limpiadora de profundidad 2 Coloque el accesorio sobre una superficie dura o contra su mano para bloquear la succi n Despues de usar el acce sorlo 1 Siga los pasos a y b para Despu s de la limpieza en la p gina 18 2 Enjuague el accesorio y la 43 manguera llenando el fregadero con un poco de agua ENCIENDA el limpiador y aspire el agua con el acce sorio 3 Para vaciar la manguera ENCIENDA el limpiador y sostenga el extremo de la manguera vuelto hacia arriba por varios segundos No oprima el gatillo 4 Desenchufe el limpiador de la toma de corriente el ctrica 5 Para vaciar el tubo de soluci n ubi cado dentro de la manguera apunte el extremo de la manguera hacia el fre gadero y oprima el gatillo 6 Proceda con los pasos c d y e para Despu s de la limpieza en la p gina 19 19 Limpieza de escaleras alfombras
30. cale verrouill e Pour retirer le r servoir appuyez sur la poign e I et tirez le vers l avant 29 Portez le r servoir un vier Faites tourner le bouchon en sens inverse des aiguilles d une montre et soulevez le pour le retirer 30 Retournez le bouchon A pour lu tiliser comme verre doseur l aide de ce bouchon mesurez le d tergent en suivant le tableau ci dessous Pour les moquettes les escaliers recouverts de moquette et le mobilier tapiss Remplissez le bouchon jusqu au trait sup rieur 150 ml de d tergent Hoover pour les moquettes et les meubles tapiss s Pour les sols nus Remplissez le bouchon jusqu au trait sup rieur 150 ml de produit de net toyage Hoover pour les sols nus N utilisez pas de produit de nettoyage pour sols nus sur les moquettes ou les meubles tapiss s Ne pas utiliser de cire avec la shampouineuse REMARQUE Utiliser uniquement des d tergents HOOVER Ils sont sp ciale ment formul s pour tre utilis s avec votre shampooineuse SteamVac Disponible un co t suppl mentaire s il n est pas inclus avec votre mod le Pour les zones circulation lev e Pr traiter avec le vaporisateur pr nettoyant HOOVER Si vous n avez pas de vaporisateur pr nettoyant doubler la quantit de d tergent HOOVER utiliser deux bouchons ou 10 onces par r servoir de un gallon ATTENTION Les d tergents contien nent des agents tensio actifs
31. cas de d faillance ou de panne la terre fournit un parcours de plus faible r sis tance pour le courant lectrique afin de diminuer les risques de d charges lec triques L appareil est quip d un cor don d alimentation fil de terre C et d une fiche comportant une broche de terre A Il faut absolument brancher l appareil dans une prise adapt e B convenablement mont e et reli e la terre conform ment tous les codes et d crets locaux DANGER Un branchement incorrect du fil de terre de l appareil peut avoir pour con s quence un risque d lectrocution S adresser un lectricien agr ou un employ qualifi du service d entre tien si Pon n est pas certain que la prise est convenablement mise la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l ap pareil si elle ne rentre pas dans la prise faire installer une prise convenable par un lectricien qualifi Cet appareil doit s utiliser sur un circuit de tension nomi nale 120 V et est muni d une fiche qui ressemble celle repr sent dans le sch ma A Il est possible d utiliser un adaptateur provisoire D pour brancher cette fiche a une prise a 2 p les E si on ne dis pose pas d une prise convenablement mise la terre Il ne faut utiliser adapta teur provisoire que jusqu a l installation d une prise convenablement mise a la terre B par un lectricien qualifi Il faut relier le petit cavalier rigide vert l osillet ou
32. chine Keep hair loose clothing fingers feet and all parts of body away from openings and moving parts Do not put any object Into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow To help prevent matting and resoiling avoid contact with carpets until they are dry Keep children and pets away from carpets until they are completely dry Store in a dry place Do not expose machine to freezing temperatures Save these instructions 1993 1996 1997 The Hoover Company www hoover com Grounding Instructions This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resis tance for electrical current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equip ment grounding conductor C and grounding plug A The plug must be plugged into an appropriate outlet B that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Unpacking Unpack deep cleaner from the car ton and identify the parts shown Remove and dispose of the packing Deep cleaner Upper handle OR v gt Upper handle for stair upholstery nozzle storage OR Upper handle with powered hand tool Bolts 2 Nuts 3 one extra included Carpet Upholstery Detergent Bare Floor Cleaner some models PreCleaner some models Bare floor att
33. e pr nettoyage pour la tenue des couleurs en le pulv risant sur une zone cach e attendez dix minutes et absorbez avec des serviettes en papier ou en tissu blanc Si aucun changement de couleur n est visible pulv risez le produit de pr nettoyage sur les taches et les zones de passage Attendez au moins dix minutes Utilisez votre shampouineuse SteamVac pour retirer le produit de pr nettoyage et la tache R p tez jusqu ce que la tache soit partie brossez prudemment avec une brosse m nag re si n cessaire Ne saturez pas la moquette ou les meubles tapiss s avec du produit de pr nettoy eae T S V P s Si vous n avez pas de vapoisateur pr nettoyant doubler la quantit de d tergent HOOVER utiliser deux bou chons ou 10 onces par gallon dans le r servoir contenant la solution encore inutilis e Aucune solution de nettoyage ne retire toutes les taches de toutes les moquettes Le retrait des taches varie avec le type de renversement le temps coul avant le retrait le mat riau de la moquette et le type de moquette Disponible a un co t suppl mentaire s il n est pas inclus avec votre mod le f Pour viter les taches utilisez du plastique ou du papier aluminium pour prot ger les surfaces en bois ou en m tal des claboussures d eau possi bles g Pour viter de mouiller et d endom mager les parquets sous les tapis et moquettes d placez les tapis sur des surfaces autres qu en boi
34. ea wait ten minutes and blot with white paper towels or cloth If no color change is visible spray PreCleaner onto spots and traffic areas Wait at least ten minutes Use your SteamVac deep cleaner to pick up PreCleaner and spot Repeat until spot is removed carefully scrub with a household scrub brush if nec essary Allow time for carpet or upholstery to dry completely between cleaning and rinsing To rinse follow the same proce dure for cleaning only using hot tap water with no detergent in the upper clean solution tank c Empty tanks rinse with clear water and let air dry Rinse the solution tank cap and recovery tank lid and let air dry For full suction it is important that the recovery tank lid is properly secured before cleaning Raise tank handle to carrying position to place it into base of cleaner Move han dle completely forward to lock tank into place see Fig 35 Raise handle of deep cleaner to upright position and reposition upper clean solution tank Do not saturate carpet or upholstery with PreCleaner If you do not have access to the PreCleaner Spray double the amount of HOOVER Detergent use 2 capfuls or 10 oz per 1 gallon in the clean solution tank No cleaning solution removes all stains from all carpets Stain removal varies with the type of spill time elapsed before removal carpet material and carpet type f To prevent staining use plastic or alu minum foil to protect
35. el material y la fabricaci n por un per odo de un a o a contar de la fecha de compra La presente garant a cubre gratuitamente la mano de obra y las piezas necesarias para dejar este artefacto en buen estado de fun cionamiento durante todo el per odo de garant a Esta garant a es v lida si el artefacto fue comprado en los Estados Unidos en sus territorios y posesiones o en Canad o en una tienda situada en una base militar de EE UU Los artefac tos comprados en otro lugar est n cubiertos por una garant a limitada de un a o que cubre solamente el costo de las piezas Esta garant a no es v lida si el artefacto es utilizado para uso comer cial o de alquiler El servicio bajo garant a se puede obten er solamente presentando el artefacto en uno de los centros autorizados de servi cio de garant a siguientes Puede requerirse la presentaci n de un recibo de compra antes de efectuar el servicio 1 Centros de servicio de f brica de Hoover 2 Concesionarios autorizados de ser vicio de garant a de Hoover Dep sitos Para una referencia autom tica de la ubicaci n de los lugares de servicio autorizados en los EE UU llame al 1 800 944 9200 Esta garant a no cubre la recogida la entrega ni las visitas a domicilio sin embargo si usted env a su artefacto a un centro de servicio de f brica de Hoover para un servicio de garant a el transporte ser pagado en una sola direcci n En tanto que esta garan
36. ene la solu ci n sucia que se aspira de la alfombra Cuando est lleno el tanque de recu peraci n se activar el apagado autom tico vea la p gina 16 y el tanque deber ser vaciado C mo vaciar Apague el limpiador y desconecte de la toma de corriente el ctrica Para evitar posibles p rdidas extraiga el tanque de soluci n fig 28 limpia presionando sobre el mango del tanque y tirando hacia adelante coloque el tanque a un lado no coloque el tanque sobre los muebles Presione con el pie sobre el pedal de desenganche del mango fig 20 y baje el mango hasta que se apoye sobre el piso 36 Levante el mango a la posici n de transporte vertical para soltar el tanque de la base del limpiador Levante el tanque del limpiador y ll velo a un fre gadero o desague Para quitar la tapa del tanque gire el mango totalmente hacia la parte trasera del tanque C y saque la tapa Vac e el tanque y vuelva a colocar la tapa Para obtener una succi n completa es importante que la tapa del tanque de recuperaci n est asegurada debida mente antes de limpiar Levante el mango del tanque a la posi ci n de transporte para colocarlo en la base del limpiador Mueva el mango totalmente hacia adelante para trabar el tanque Levante el mango del limpiador a la posici n vertical y vuelva a colocar en posici n el tanque superior de soluci n limpia C mo usar Antes de comenzar la limpieza a Aspire compl
37. es brosses arr t es devant le ren versement tirer tres lentement le suceur sur le renversement avec l aspiration uniquement au d but R p ter avec pul v risation et aspiration Lors de l aspiration de renversements sur des sols nus utiliser uniquement le suceur de sol avec l accessoire pour sol nu et le s lecteur de vitesse dans la position OFF ceci emp che l talement du renversement S il reste une tache le suceur escaliers tapisserie est g n ralement plus efficace pour la retirer Utiliser la brosse a d tacher pour faciliter le net toyage ponctuel Bien qu aucune solu tion de nettoyage ne puisse compl te ment retirer toutes les taches elles peu vent tre trait es en suivant les instruc tions fournies par le fabricant de moquette de tapisserie ou du sol nu en cours de nettoyage N utilisez pas la shampouineuse SteamVac pour ramasser des liq uides inflammables ou combustibles ou des produits chimiques Lorsque le nettoyage est termin suivez les instructions Apr s le nettoyage page 26 Nettoyage des sols nus Comment fixer l acces soire de nettoyage des sols nus D branchez la shampouineuse de la prise lectrique Pour viter les fuites d posez le r ser voir de solution propre et le r servoir de r cup ration avant de positionner l ac cessoire pour sols nus Voir la figure 28 pour d poser le r ser voir de solution propre Mettez le r ser voi
38. escaliers recouverts de moquette Lisez les instructions avant de com mencer nettoyer pages 25 26 Placez le manche en position verticale Les brosses de l agitateur du suceur pour sols ne tournent pas si le manche est en position verticale Remplissez le r servoir de solution pro pre de HOOVER Carpet Upholstery Detergent d tergent moquette et mobilier tapiss conform ment aux instructions des page 25 Fixez l acces soire l extr mit du boyau La longueur du flexible peut n cessiter que la shampooineuse soit plac e en haut de l escalier pour nettoyer la moiti sup rieure de l escalier et en bas de l escalier pour nettoyer la moiti inf rieure Pour viter que la shampouineuse ne tombe soyez tr s prudent lors du net toyage des escaliers Ne placez pas la shampouineuse sur l escalier Ne dirigez pas les accessoires sur des personnes ni sur des animaux domestiques S chez vous les mains et branchez le fil dans une prise de terre appropri e TS V P gt 27 Mettez la shampouineuse en marche 5 Pr pulv risez les escaliers recou verts de moquette en tenant l ac cessoire A ou B a environ un pouce 25 mm au dessus de la moquette et en le poussant vers l avant tout en appuyant sur la g chette quivaut a un mouvement humide Positionnez l accessoire contre la contre marche et appuyez le l g rement dans la moquette Appuyez sur la g chette et tirez lentement l accesso
39. etamente Para obten er los mejores resultados con alfombras use una aspiradora con un agitador Aspire los tapizados con una aspiradora con los accesorios de limpieza Use un accesorio para hendiduras para llegara los botones sujetadores y pliegues No use el limpiador SteamVac como una aspiradora en seco b Inspeccione el c digo de limpieza para los tapizados Use su m quina limpiadora SteamVac de HOOVER s lo si la tela del tapizado est marcada con una W para limpieza mojada Wet o S W para solvent dry solvente seco o limpieza mojada wet No limpie la tela marcada con una S para limpieza con solvente seco sol vent dry solamente Si su tapizado no tiene un c digo solicite asistencia profesional c Pruebe para verificar la firmeza del color Mezcle detergente y agua de acuerdo con las instrucciones abajo Llenado del tanque de soluci n limpia en las p gina 17 Moje en la soluci n un trapo blanco absorbente En un rea peque a escondida frote suavemente la superficie con el trapo mojado espere diez minutos e inspeccione si hay decoloraci n o veteado con una toalla de papel o trapo blanco Inspeccione todos los colores si la superficie tiene m s de un color d Al limpiar todo el piso mueva los muebles fuera del rea a limpiarse Contin a js puede no ser necesario si se limpiar n reas de tr fico pesado sol
40. eur Votre aspirateur SteamVac a trois vitesses de brosse d agitateur HI pour un nettoyage normal de la moquette et des sols nus LO pour un nettoyage d licat des moquettes et des sols nus OFF pour le nettoyage des moquettes et des sols nus sans brossage Comme lors de l aspiration des liquides renver s s Voir pages 26 27 Glissez le bouton du s lecteur au r glage d sir avant de nettoyer Indicateur de brosse 6 Lindicateur de brosse tourne F lorsque la shampouineuse est mise en marche et que les brosses tournent Si Pindicateur ne tourne pas et que le motif est visible G lorsque l appareil est mis en marche les brosses ne tournent pas lly a trois raisons pour lesquelles les brosses peuvent ne pas tourner 1 S lecteur de vitesse de brosse r gl sur OFF voir la section pr c dente 2 Manche en position verticale voir T moin de mode de nettoyage page 24 3 Filtre d indicateur de brosse colmat 27 Pour nettoyer le filtre H arr tez l appareil et le d brancher D posez le couvercle transparent et essuyez le filtre avec un chiffon humide Enclenchez le couvercle en position Les r servoirs R servoir de solution de net toyage r servoir sup rieur Le r servoir de solution propre contient la solution de nettoyage a taler sur la surface nettoyer Remplissage D branchez la shampouineuse de la prise lectrique 8 Mettez le manche en position verti
41. ext to TOOL D when handle is in the upright position for tool use on stairs upholstery etc Deep cleaner automatically diverts suction from FLOOR to TOOL when handle is raised from the operating to the upright position To transport 22 To move your deep cleaner from room to room put handle in upright and locked position tilt deep cleaner back on wheels and push forward 23 The deep cleaner may also be lift ed by placing a hand under the upper clean solution tank handle as shown Automatic shut off 2 When the recovery tank lower tank is full the automatic shutoff mechanism will shut off the deep cleaner suction suc tion will be noticeably reduced At that time the red float disk will rise to the top of the recovery tank lid E The deep cleaner will no longer pick up dirty solution and the motor sound will become noticeably higher in pitch When this happens turn deep cleaner off and empty recovery tank before continuing use Check clean solution tank also it may need to be refilled Brush speed selector 25 Your SteamVac deep cleaner has three agitator brush settings HI for normal cleaning of carpet and bare floors LO for gentle cleaning of carpets and bare floors OFF for cleaning carpets and bare floors when brushing is not desired Such as when picking up liquid spills See page 10 Slide selector button to the desired set ting before cleaning Brush indicat
42. f of stairway and at bottom of stairs to clean lower half To prevent machine from falling use extra caution when cleaning on stairs Do not place deep cleaner on stairs Do not point tools toward people or pets Dry hands and plug deep cleaner into a properly grounded outlet Using the tools The powered hand tool Ultra models has rotating brushes for extra scrubbing action on small carpet areas carpeted stairs and upholstery The stair upholstery nozzle has a built in brush to help provide the scrubbing action some spots may need for removal The car cleaning tool Plus models can be used for carpet and upholstery in vehicles How to attach tool Disconnect deep cleaner from electri cal outlet Place handle in upright position and remove hose from rack Connect powered hand tool A or stair upholstery nozzle or car cleaning tool B to end of hose by sliding it onto connector until the tab C locks it securely Using your thumb push forward and up on the latch D to remove tool as shown Follow the instructions on pages 11 12 for the appropriate cleaning task After using tool 1 Follow steps a and b for After clean ing on page 9 2 Rinse tool and hose by filling sink 43 with a small amount of water Turn deep cleaner ON and pickup the water with the tool 3 Drain hose by turning deep cleaner ON and holding end of hose up for several seconds Do not press trigger 4 Disco
43. h your SteamVac deep cleaner Move speed selector to the Lo or HI position for scrubbing or OFF if scrubbing is not desired Dry hands and plug deep cleaner into a properly grounded outlet Step on handle release pedal and lower handle to operating position turn deep cleaner ON To release solution press trigger Slowly move deep cleaner forward and back ward over area to be cleaned To pick up dirty solution release trigger and slowly move deep cleaner over area where solution has just been dis persed Use both forward and reverse strokes Empty recovery tank when the motor sound becomes higher pitched and there is a loss in suction see Automatic shut off page 7 When finished cleaning follow After cleaning instructions on pages 9 10 Remove attachment from nozzle and rinse in clear water Do not remove plastic screen or foam from attach ment Before using tool It may be necessary to remove air from the system prime the pump so the clean solution will flow to the tool Follow these steps 1 Attach tool to hose and turn the deep cleaner ON 2 Put the tool on a hard surface or against your hand to block off the suc tion 3 Wait a few seconds can take up to 15 seconds Then squeeze the trigger and begin cleaning Follow the instructions on pages 11 12 for the appropriate cleaning task Hose length may require that machine be placed at the top of the stairs to clean upper hal
44. hacia abajo y afuera para extraerlo Para reposi cionar el accesorio proceda en orden inverso Para modelos Plus Para guardar la boquilla B para escaleras tapizados abra la tapa del accesorio coloque la boquilla en el portaboquilla y enc jela firmemente en su lugar Para extraerla proceda en orden inverso C mo reinstalar la tapa del accesorio E La tapa del accesorio esta dise a da con un dispositivo desprendible el cual le permite desen cajarse si se abre demasiado Para reinstalarla alinee las bisagras de la tapa con las ranuras en los costados de hueco para guardar los accesorios Limpiador de alfom bras 19 Empuje hacia abajo la tapa para fijarla en su lugar El limpiador ensamblado se parecer a la ilustraci n de abajo 1 Empu adura 2 Gatillo de la soluci n presione para liberar la soluci n limpia 3 Presilla del cord n coloque el cord n en la presilla para mantenerlo fuera del paso mientras usa el impiador 4 Manguera 5 Sujetadores de la manguera envuelva la manguera alrededor de los sujetadores para almacenamiento 6 Ganchos del cord n envuelva el 16 cord n alrededor de los ganchos para almacenamiento El gancho superior puede girarse a la derecha o a la izquierda para un desenganche r pido y f cil del cord n 7 Boquilla para escaleras tapizados O accesorio de mano turboacciodo 8 Mango de transporte 9 Mango del tanque de soluci n limp
45. ia 10 Tapa copa medidora del tanque de soluci n limpia 11 Tanque de soluci n limpia con tiene la soluci n limpiadora 12 Mango del tanque de recu peraci n levante el mango para destrabar el tanque y sacarlo baje el mango para trabarlo en su lugar 13 Tanque de recuperaci n contiene la soluci n sucia 14 Velocidades del selector del agita dor deslizar el selector para ajustar la velocidad de la escobilla en HI alta LO baja u OFF apagado 15 Selector de la velocidad de la escobilla dar vuelta cuando las esco billas est n girando 16 Cubierta 17 Boquilla 18 Indicador del modo limpieza Se muestran para los pisos o los acce sorios 19 Pedal ON OFF encendido apaga do 20 Pedal de desenganche del mango apriete el pedal con el pie para bajar el mango a la posici n de operaci n 21 Boquilla para escaleras tapizados O boquilla para limpieza de autom viles 22 Conexi n para pisos expuestos Incluido con los modelos Plus Incluido con los modelos Ultra Este limpiador est dise ado para uso del hogar Operaci n general Opere el limpiador solamente al voltaje especificado en la placa de datos ubi cada en el reverso del limpiador Enchufe el limpiador en una toma de corriente debidamente conectado a tierra Pedal ON OFF Pedal de desenganche del mango Apriete el pedal A con el pie para encender el limpiador Apriete nuevamente el pedal con el pie para apagar el limpiador
46. ire sur la moquette deuxi me mouvement humide Rel chez la g chette la fin du mouvement Soulevez l accessoire et positionnez l embout contre la contremarche et appuyez l g rement embout dans la moquette Appuyez sur la g chette de solution et tirez doucement l embout sur la moquette second passage humide Rel chez la g chette soulevez l em bout et positionnez le de nouveau con tre la contremarche Tirez doucement l embout sur la moquette sans appuyer sur la g chette passage sec ll est pr f rable d alterner les mouve ments humides et les mouvements secs comme d crit ci dessus Terminez par des mouvements secs pour faciliter un s chage plus rapide de la moquette Chevauchez les mouvements sur 1 2 pouce 13 mm pour viter les marques Pour viter de saturer la moquette n utilisez pas plus de 4 passages humides sur chaque zone Terminez toujours par des passages secs Si un nettoyage suppl mentaire est n cessaire attendez que la moquette soit compl tement s che avant d utiliser de nouveau l embout Videz le r servoir de r cup ration si le bruit du moteur devient plus aigu et s il y a une perte d aspiration voir Arr t automatique page 24 Lorsque vous avez termin de nettoyer suivez les instructions Apr s le nettoy age page 26 et Apr s utilisation de suceur pour escaliers et meubles tapis s s page 27 Nettoyage des meubles tapiss s et des in
47. la y col quela en posici n contra la con trahuella Pase lentamente la boquilla sobre la alfombra sin accionar el gatillo pasada en seco Es mejor alternar pasadas mojadas y secas seg n se describe arriba Finalice con m s pasadas en seco para ayudar en el secado m s r pido de la alfombra Haga las pasadas traslap ndolas 1 2 pulgada para no dejar huellas Para evitar saturar la alfombra no use m s de 4 pasadas mojadas sobre cualquier rea en particular Finalice siempre con pasadas en seco Si una limpieza adicional es necesaria espere hasta que la alfombra est com pletamente seca antes de usar nueva mente la boquilla Vac e el tanque de recuperaci n cuan do el ruido del motor aumente de nivel y 20 se reduzca la fuerza de aspiraci n vea Apagado autom tico en la p gina 16 Despu s de limpiar de la p gina 9 y las instrucciones de Despu s de usar la boquilla en la p gina 19 Limpieza de tapiza dos e interiores de autom viles Lea las instrucciones de Antes de comenzar a limpiar en las p ginas 17 18 Aseg rese de inspeccionar el c digo de limpieza en su tapizado Use su limpiador profundo SteamVac de HOOVER en los tapizados marcados W o W S solamente Coloque el mango en posici n vertical Los cepillos del agitador de la boquil la para pisos no girar n mientras el mango est vertical Llene el tanque de soluci n limpia con detergente
48. le du r servoir de r cup ration et laissez les s cher l air 26 d Retirez les d bris du filtre du r servoir de r cup ration et rincez l eau claire Remarque Si le filtre doit tre retir pour tre nettoy il est plus facile de le remplacer si le filtre est humide e Si besoin est aspirez soigneusement lorsque la moquette a compl tement s ch Ceci aidera r duire la d col oration laiss e par les brosses du sham pouiner extracteur Pour nettoyer l embout Si des peluches ou d autres d bris sont coinc s dans l embout n essayez pas de retirer le capot de l embout Versez un ou deux verres d eau claire sur un sol non recouvert de moquette Ne versez pas d eau sur un parquet Ramassez l eau avec votre sham pouineuse SteamVac R p tez selon les besoins jusqu a ce que les d bris soient retir s de l embout 38 Certains mod les poss dent un accessoire de nettoyage de la buse pour enlever les d bris s il n y a de plancher surface dure proximit Pour utiliser l accessoire D brancher l appareil de sa prise d alimentation lectrique Glisser l accessoire dans la buse puis retirer les d bris tel qu illustr Pour nettoyer l ext rieur de l appareil essuyez la poussi re avec un chiffon tremp dans de l eau chaude m lang e avec un d tergent doux Ne pas employer de solvants ou de produits base de p trole pour nettoyer l ap pareil Nettoy
49. mango del tanque para calzar la YA parte superior del tanque en su lugar Presione el cord n dentro del broche del cord n en el reverso del mango Tire del cord n hasta que lo sienta tirante Instale el gancho para EX manguera Inserte la leng eta del costado de la pre silla en el agujero en el costado del mango Gire la presilla e inserte la otra leng eta en el agujero en la parte trasera del mango para trabarla en posici n Instale el soporte para la mangu 10 Extraiga el accesorio y el tornillo sujeto con cinta adhesiva Inserte las proyecciones del soporte en las ranuras en la parte trasera del limpiador Deslice el soporte hacia abajo a su lugar Inserte el tornillo D y apri telo con un destornillador Phillips de cruz 11 Contin a gt 15 Para guardar la manguera 12M los accesorios Guarde la manguera en el soporte coloc ndola primero en la secci n 13 delantera de la presilla Despu s siga enrollando la manguera como se muestra encajando el extremo del conector de la manguera en el gancho Coloque el accesorio en la base del limpiador y enc jela en su lugar como se muestra con la flecha Deslice el accesorio para limpiar pisos expuestos en el soporte como se muestra Para modelos Ultra 16 El accesorio de mano turboacciona do se env a protegido en una bolsa de pl stico Quite la bolsa antes de usarlo abriendo primero la tapa del accesorio yA Tire el accesorio A
50. mme aspirateur sec b Pour les meubles tapiss s consul tez le code de nettoyage N utilisez votre shampouineuse SteamVac HOOVER que si le tissu des meubles tapiss s est marqu pour nettoyage humide ou pour nettoyage sec et au solvant Ne nettoyez pas les tissus marqu s pour nettoyage a sec et au solvant uniquement Si votre mobilier tapiss n a pas de code demandez conseil a un professionnel c Faites un test de tenue de la couleur M langez du produit d ter gent et de l eau conform ment aux instructions sous Remplissage du r servoir de solution de nettoyage en pages 6 et 7 Humidifiez un tissu blanc absorbant avec la solution Sur une petite zone cach e frottez doucement la surface avec le tissu imbib Regardez si la couleur d tient ou coule Si la sur face comporte plus d une couleur v ri fiez toutes les couleurs d Lors du nettoyage d un sol entier d placer les meubles hors de la zone nettoyer ceci peut ne pas tre n cessaire si seules les zones de grand passage sont nettoy es Pour les meubles trop lourds pour tre d plac s placez du papier aluminium ou du papier paraffin autour des pieds Ceci emp chera la couche de finition du bois de tacher la moquette Soulevez et pinglez les jupes des meubles et les rideaux e Pr traitez les taches et les zones de passage important avec le produit de pr nettoyage HOOVER Faites un test du produit d
51. n el portaboquilla K Gancho y tornillos inferiores de la manguera sujeto con cinta adhesi va al gancho debajo de la boquilla L Presilla para manguera M Accesorio para limpiar la boquilla algunos modelos Incluido con los modelos Plus Incluido con los modelos Ultra Ensamblado del limpiador Los modelos ensamblados con los accesorios incluidos se parecer n a la ilustraci n Se muestra el modelo Ultra Fijaci n del mango supe rior Extraiga el tanque de soluci n limpia tanque superior del limpiador Presione el mango superior hacia abajo sobre el mango inferior con el gancho del cord n A en el reverso del limpiador Empuje los pernos dentro de los orificios de la parte delantera del mango Si los pernos no pasan facil mente por el orificio eso significa que el mango no est presionado com pletamente hacia abajo Coloque las tuercas en las reas hundidas del reverso del mango Sujete cada tuerca en posici n mientras ajusta firmemente cada perno con un destornil lador Phillips Para este modelo s lo se necesitan dos tuercas La tuerca extra no se CR requiere pero se ha incluido para su conveniencia Accione el gatillo B en el mango superior para calzar la varilla del gatillo en su lugar cuando las sec ciones del mango est n comple tamente juntas Vuelva a colocar el tanque de soluci n limpia tanque superior colocando en posici n el fondo primero Presione sobre el
52. n end of hose Remove tool and clear blockage e Recovery tank lid not on correctly Make sure lid is on securely Problem Clean solution won t dispense Possible cause Possible solution Solution tank not firmly in place Make sure tank is securely locked in position Solution tank empty Refill tank according to instructions for surface being cleaned Recovery tank lid not on correctly Make sure lid is firmly in place e Pump needs to be primed when using tool e See Before using tool section p 11 Problem Brushes brush indicator won t rotate during floor cleaning Possible cause Possible solution e Indicator screen dirty Remove clear cover over indicator and clean screen replace cover Speed selector on OFF Move speed selector to Low or Hi Full One Year Warranty Domestic Use Your HOOVERO appliance is warranted in normal household use in accordance with the Owner s Manual against original defects in material and workmanship for a period of one full year from date of pur chase This warranty provides at no cost to you all labor and parts to place this appliance in correct operating condition during the warranted period This warran ty applies when the appliance is pur chased in the United States including its territories and possessions or in Canada or from a U S Military Exchange Appliances purchased elsewhere are cov ered by a limited one year wa
53. nction nement pour nettoyer les moquettes les tapis et les sols nus Le t moin indique une fen tre verte a c t de TOOL ACCESSOIRE D si le manche est dans la position verticale pour Putilisation d accessoire sur les escaliers le mobilier etc La shampooineuse dirige automatique ment l aspiration de SOL a ACCES SOIRE lorsque le manche est lev de la position de fonctionnement a la position verticale Transport Pour d placer la shampouineuse 22 d une pi ce l autre mettez le manche droit et en position verrouill e inclinez la shampouineuse sur ses roues et poussez la en avant La shampouineuse peut aussi tre 23 souiev e en mettant une main sous la poign e du r servoir de solution pro pre comme illustr Arr t automatique Lorsque le r servoir de r cup ration r servoir inf rieur est plein le m canisme d arr t automatique coupe l aspiration de la shampouineuse l aspi ration sera notablement r duite Lorsque cela se produit le disque flot tant rouge monte en haut du couvercle du r servoir E de r cup ration voir illustration La shampouineuse ne ramasse plus la solution sale et le bruit du moteur devient beaucoup plus aigu Lorsque cela se produit teignez la shampouineuse et videz le r servoir de r cup ration avant de poursuivre lu tilisation V rifiez le liquide de nettoyage il faut peut tre faire le plein S lecteur de vitesse de l agitat
54. ner Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Never handle plug or appliance with wet hands Do not pull or carry by cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not use with damaged cord or plug If appliance Is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped Into water take it to a Hoover Factory Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow deep cleaner to be used as a toy or to run unattended at any time Do not point tools toward people or pets Use only commercially available floor cleaners Intended for machine application Do not use any type of wax with deep cleaner To assist In reducing drying time be certain the area Is well ventilated when using detergents and other cleaners with this machine Keep detergents and other cleaners out of children s reach Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use In areas where they may be present Do not pick up chlorine bleach drain cleaner gasoline or any other toxic material with this appliance Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Avoid picking up hard sharp objects with the deep cleaner They may damage the ma
55. nez l embout plat sur le sol pour les passages avant et arri re Pour les sols tr s sales recommencez Pour viter de saturer la moquette n effectuez pas plus de 4 passages humides au dessus d une zone Terminez toujours par un passage sec ll est pr f rable d alterner les passages humides et secs comme indiqu ci dessus Pour obtenir les meilleurs r sultats de nettoyage et pour permettre un s chage plus rapide de la moquette terminez par plus de passages secs Continuez d utiliser des passages secs jusqu a ce que peu d eau soit visible passant par le couvercle du r servoir de r cup ration Videz le r servoir de r cup ration lorsque le bruit du moteur devient plus aigu et qu il y a une perte d aspiration voir Arr t automatique page 24 Lorsque le nettoyage est termin suiv ez les instructions Apr s le nettoyage page 26 Ramassage des ren versements Votre shampouineuse SteamVac HOOVER peut aussi tre utilis e pour ramasser de petits renversements de liquide 4 litres ou moins ne faisant jamais plus de 6 mm d paisseur sur les moquettes les meubles tapiss s ou les sols nus Pour de meilleurs r sultats aspirez les renversements imm diatement en met tant le suceur escaliers tapisserie juste au dessus du renversement et en aspi rant les r sidus sur la moquette Si le renversement reste placer le suceur escaliers tapisserie du suceur de sol avec l
56. nnect deep cleaner from electri cal outlet 5 Drain solution tube located inside hose by pointing end of hose in sink and pressing trigger 6 Proceed with steps c d and e for After cleaning on page 9 Cleaning carpeted stairs Read Before you begin cleaning Instructions on page 9 Place handle in upright position Agitator brushes will not rotate while handle Is in upright position Fill clean solution tank with HOOVER Carpet Upholstery Detergent according to instructions on pages 7 and 8 Attach tool to end of hose Turn deep cleaner ON 45 Pre spray the carpeted stair by holding the tool A or B about one inch above the carpet and push it forward while pressing the trigger equals one wet stroke Position tool against the riser and slightly press it into carpet pile Press the trigger and pull the tool slowly over the carpet second wet stroke Release trigger at end of stroke Continued 41 Lift tool and position it against riser Pull tool slowly over carpet without pressing trigger dry stroke It is best to alternate wet and dry strokes as described above End with more dry strokes to aid in faster drying of carpet Overlap strokes by 1 2 inch to help pre vent streaking To avoid saturating carpet do not use more than 4 wet strokes over any one area Always end with dry strokes If additional cleaning is necessary wait until the carpet is completely dry before u
57. nnement mettez en marche la shampouineuse Pour lib rer de la solution de nettoyage serrez la g chette Poussez doucement la shampouineuse d avant en arri re sur la zone a nettoyer Pour ramasser la solution sale rel chez la g chette et d placez doucement la shampouineuse sur la zone ou la solu tion vient juste d tre dispers e Utilisez des mouvements avant et arri re Videz le r servoir de r cup ration lorsque le bruit du moteur devient plus aigu et qu il y a une perte d aspiration voir Arr t automatique page 24 Lorsque le nettoyage est termin suivez les instructions Apres le nettoyage page 26 Retirez l accessoire du suceur et rincez l eau claire Ne pas retirer la mousse ou le filtre plastique de l accessoire Utilisation des accessoires L accessoire portatif lectrique mod les Ultra poss de des brosses rotatives pour mieux r curer les petites zones de moquette les escaliers recouverts de moquette et les meubles tapiss s Le suceur mobilier et escaliers pos s de une brosse int gr e pour mieux r curer les taches L accessoire de nettoyage de voiture mod les Plus peut tre utilis pour les moquettes et les si ges des v hicules ENE brancher le flexi e D branchez la shampouineuse de la prise lectrique Placez le manche en position verticale et retirez le boyau du porte boyau Branchez l accessoire portatif lec 42 trique A ou le suceur p
58. nter or Authorized Hoover Warranty Service Dealer Depot by e checking the Yellow Pages under Vacuum Cleaners Household OR e checking the list of Factory Service Centers provided with this cleaner OR e calling 1 800 944 9200 for an automated referral of authorized service outlet locations U S only OR e checking the Service section of The Hoover Company on line at www hoover com Please do not send your cleaner to The Hoover Company in North Canton for service this will only result in delay If further assistance Is needed contact The Hoover Company Consumer Response Center North Canton Ohio 44720 Phone 1 330 499 9499 In Canada contact Hoover Canada Burlington Ontario L7R 4A8 Phone 1 800 263 6376 Always identify your cleaner by the complete model number when request ing information or ordering parts The model number appears on the bottom of the cleaner If you have a problem If a minor problem occurs it usually can be solved quite easily when the cause is found by using the check list below Problem Machine won t run Possible cause Possible solution Not firmly plugged in Plug unit in firmly No voltage In wall plug Check fuse or breaker Blown fuse tripped breaker Replace fuse reset breaker Problem Low suction Possible cause Possible solution Recovery tank full automatic shut off engaged Remove and empty recovery tank Blockage In tool o
59. o con las escobillas apagadas OFF frente al derrame pase la boquilla muy lentamente sobre el derrame inicial mente con succi n solamente Repita con el rociado y la succi n Al aspirar derrames sobre pisos expuestos use la boquilla para piso solamente con el aditamento de piso expuesto en su lugar y el selector de velocidad en la posici n OFF esto ayudar a prevenir que el derrame se extienda Si queda una mancha la boquilla para escaleras tapizados es generalmente m s efectiva para eliminarla A pesar que ninguna soluci n limpiadora puede eliminar completamente todas las man chas las mismas pueden tratarse sigu iendo las instrucciones provistas por el fabricante de la alfombra del tapizado o de la superficie expuesta del piso que se est limpiando No use el limpiador SteamVac para aspirar l quidos o qu micos inflam ables o combustibles Al finalizar siga las instrucciones de Despues de limpiar en la p gina 18 Limpieza de pisos expuestos C mo fijar el accesorio para pisos expuestos Desconecte el limpiador de la toma de corriente el ctrica Para impedir la posibilidad de escape de l quido saque el tanque de soluci n limpia y el tanque de recuperaci n antes de colocar el accesorio para pisos expuestos Vea la figura 28 para extraer el tanque de soluci n limpia Deje el tanque a un lado no lo apoye encima de los mue bles Vea la figura 35 para extraer el tanque de recu
60. o de 2 polos E de no estar disponible una toma de corriente ade cuadamente conectada a tierra El adaptador provisional debe usarse sola mente hasta que pueda instalarse una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra B por un electricista calificado La oreja aleta o similar r gi da de color verde que se extiende F desde el adaptador debe conectarse a una conexi n permanente a tierra G tal como una cubierta de caja de una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra Siempre que se use el adapta dor debe mantenerse en su lugar medi ante un tornillo de metal NOTA En Canad el uso de un adap tador provisional no est permitido por el c digo El ctrico Canadiense Extraiga las piezas del limpiador de la caja e identifique las partes ilustradas Extraiga y descarte los materiales de empaque de cart n A Limpiador B Mango superior O mango superior para guardar la boquilla para escaleras tapizados O mango superior con accesorio de mano turboaccionado Pernos 2 Tuercas 3 una extra incluida Detergente para alfombras tapiza dos Limpiador de piso expuesto algunos modelos Prelimpiador algunos modelos Aditamento para piso expuesto TO m7 moog Contenidos en el empaque de carton con la maguera I Manguera J Boquilla para escaleras tapizados O boquilla para limpieza de autom viles colocada en el portaboquilla boquilla para escaleras tapizados sin colocar e
61. oluci n Tanque de recuperaci n lleno el corte autom tico est activado Extraiga y vacie el tanque de recu peraci n e Obstrucci n de la manguera en la boquilla para escaleras tapizados Extraiga la manguera despeje la obstrucci n Problema La soluci n limpia no se dispersa Causa posible Posible soluci n El tanque de la soluci n no est firmemente en su lugar Aseg rese que el tanque est firme mente asegurado en posici n El tanque de soluci n esta vac o Vuelva a llenar el tanque de acuerdo con las instrucciones para la superficie que se est limpiando e La tapa del tanque de recuperaci n no est bien colocada e Aseg rese que la tapa est firme mente en su lugar La bomba necesita ser preparada cuando se va usar un accesorio Vea la secci n Antes de usar un accesorio en la p 19 Problema Las escobillas el indi cador de escobillas no giran durante la limpieza de los pisos Causa posible Posible soluci n La rejilla del indicador est sucia Quite la cubierta transparente de enci ma del indicador y limpie la rejilla Vuelva a colocar la cubierta e El selector de velocidad est en la posici n OFF apagado Mu valo a la posici n Low o Hi baja o alta Garant a completa por un a o Uso dom stico Su artefacto HOOVERO est garantiza do en caso de uso dom stico normal seg n el manual del propietario contra defectos en
62. one area Always end with dry strokes It is best to alternate wet and dry strokes as described above For best cleaning results and to aid in faster drying of carpet end with more dry strokes Continue using dry strokes until little water is visible passing through the recovery tank lid Empty recovery tank when the motor sound becomes higher pitched and there is a loss in suction see Automatic shut off page 7 When finished cleaning follow After cleaning instructions on pages 9 10 Cleaning bare floors How to attach bare floor attachment Disconnect deep cleaner from electri cal outlet To prevent possible leaking remove clean solution tank and recovery tank before positioning bare attachment Refer to Fig 28 to remove clean solu tion tank Set tank aside do not set tank on furniture Refer to Fig 35 to remove recovery tank With handle in upright position tilt cleaner back so that handle rests on the floor Return deep cleaner to upright position Lower handle and replace recovery tank Raise handle to upright position and reposition clean solution tank To clean floor Read Before you begin cleaning instructions on page 9 Do not use the SteamVac deep clean er on hardwood floors Fill clean solution tank with HOOVER Bare Floor Cleaner available at additional cost if not included with your model according to instructions on pages 7 and 8 Do not use any type of wax wit
63. ontient la solution sale 14 Capot 15 S lecteur de vitesse de l agitateur glisser le s lecteur pour r gler la vitesse de la brosse sur HI LO ou OFF 16 Indicateur de brosse tourne lorsque les brosses tournent 17 Embout 18 Indicateur de nettoyage choix entre sols ou outils 19 P dale ARRET MARCHE 20 P dale de d verrouillage du manche appuyez sur la p dale pour incliner le manche en position de fonc tionnement 21 Suceur pour escaliers et meubles tapiss s O accessoire portatif lec trique 22 Embout pour sols nus Fourni avec les mod les Plus Fourni avec les mod les Ultra Cette shampouineuse est destin e a Putilisation domestique uniquement Fonctionnement g n ral N utilisez la shampouineuse que sur la tension sp cifi e sur la plaque d infor mation l arri re de l appareil Branchez la shampouineuse dans une prise lec trique reli e a la terre P dale MARCHE ARRET et p dale de d verrouillage du manche 20 Appuyez du pied sur la p dale A pour mettre en marche la sham pouineuse Appuyez de nouveau dessus pour l arr ter Appuyez du pied sur la p dale B pour abaisser le manche en position de fonc tionnement Le manche ne se verrouille pas en une seule position mais flotte pour permettre un fonctionnement com mode T moin de mode de net toyage 21 Le t moin indique une fen tre verte c t de FLOOR SOL C si le manche est dans la positon de fo
64. ools toward people or pets Dry hands and plug deep cleaner into a properly grounded outlet Storage Before storing Empty solution tank and rinse thoroughly with clean water e Replace empty solution tank and turn deep cleaner ON Squeeze trigger and push deep cleaner for ward and back several times to expel any solution remaining in the deep cleaner s system Do not use deep cleaner on wood floors Empty recovery tank and rinse thoroughly with clean water Allow brushes and underside of deep cleaner to air dry thoroughly before storing deep cleaner on a carpeted or wood surface Do not store deep cleaner with a full solution tank In place Lubrication The motor Is equipped with bearings which contain sufficient lubrication for the life of the motor The addition of lubri cant could cause damage Do not add lubricant to motor bearings Turn deep cleaner on 47 Gently press the tool A or B onto the fabric Press the trigger and slowly pull the nozzle over the fabric Overlap strokes by 1 2 inch to help pre vent streaking Make additional strokes without pressing the trigger to remove more moisture To clean in corners or creases lift the tool one half inch from the fabric and press the solution trigger Vacuum up the solution with the tool without pressing the trigger Service To obtain approved HOOVER service and genuine HOOVER parts locate the nearest Hoover Factory Service Ce
65. or 26 The brush indicator will spin F when the deep cleaner is turned ON and the brushes are rotating If the indicator does not spin and the pattern is visible G when the deep cleaner is turned ON the brushes are not rotating There are three reasons why the brushes may not be rotating 1 Brush speed selector set on OFF see previous section 2 Handle in upright position see Cleaning mode indicator p 6 3 Brush indicator screen dirty To clean screen H turn deep clean er off and disconnect from electrical outlet Remove clear cover and wipe off screen with a damp cloth Snap cover back into position The tanks Clean solution tank upper tank The clean solution tank holds the clean ing solution that is to be dispersed onto the surface to be cleaned How to fill Disconnect deep cleaner from electrical outlet 28 Place deep cleaner handle in the upright locked position To remove tank press down on handle and pull forward Carry tank to a sink Continued gt Rotate tank cap counterclockwise and lift up to remove cap CAUTION Detergents contain Anionic and Nonionic Surfactants Avoid contact with eyes and skin In case of contact with eyes flush with cold water for 15 minutes In case of contact with skin wash with water If Irritation persists call a physician For Medical Information U S call 1 800 752 7869 33 Replace cap Rotate cap clock wise until it
66. our escaliers et meubles tapiss s ou l ac cessoire de nettoyage de voiture B sur l extr mit du boyau en le glissant sur le connecteur jusqu a ce que la languette C le bloque fermement Avec le pouce pousser vers l avant et vers le haut sur le verrou D pour retir er un accessoire comme illustr Suivez les instructions des pages 11 et 12 pour le type de nettoyage appropri Avant d utiliser l accessoire Il peut tre n cessaire d enlever l air du syst me amorcer la pompe afin que le solution propre se rende jusqu l accessoire Voici la d marche 1 Fixer l accessoire au tuyau et mettre l appareil en marche 2 Placer l accessoire sur une surface dure ou contre votre main afin de bloquer la succion Apr s utilisation de l ac cessoire 1 Suivez les tapes a et b pour Apr s le nettoyage page 9 2 Rincez l accessoire et le boyau en remplissant l vier d un peu d eau Mettez la shampooineuse en marche et aspirez l eau avec l acces soire 8 Videz le boyau en mettant la shampouineuse en marche et en tenant l extr mit du boyau en l air pen dant quelques secondes N appuyez pas sur la g chette 4 D branchez la shampouineuse de la prise lectrique 5 Videz le tube de solution l int rieur du boyau en dirigeant l extr mit du boyau vers le sol et en appuyant sur la g chette 6 Effectuez les tapes c d et e pour Apr s le nettoyage page 26 Nettoyage des
67. peraci n Con el mango en la posici n vertical incline el limpiador hacia atr s de man era que el mango se apoye sobre el piso Con la tira de espuma A ubicada debajo de la malla en la posici n que se muestra coloque la fijaci n delante de la boquilla B Empuje el accesorio contra el reborde mientras lo gira hacia abajo hasta que ambos extremos encajen en su lugar Nota Puede ser necesario aplicar un poco de fuerza para girar y encajar el accesorio en su lugar Baje el mango y vuelva a colocar el tanque de recuperaci n Presione hacia abajo para asegurarse que est asentado debidamente en su lugar Levante el mango a la posici n vertical para asegurar el tanque en su lugar Para limpiar el piso Lea las instrucciones Antes de comenzar a limpiar en la p ginas 17 18 No use el limpiador profundo SteamVac sobre los pisos de madera dura Llene el tanque de soluci n limpia con Limpiador para pisos expuestos HOOVER disponible a un costo adi cional si no est incluido con su modelo de acuerdo a las instrucciones dadas en la p gina 17 No use ning n tipo de cera con su limpiador SteamVac Para fregar mueva el selector a la posi ci n Lo o Hi de lo contrario p ngalo en OFF Con las manos secas y el limpiador adaptado correctamente a una toma de corriente el ctrica Presione con el pie el pedal de desen ganche del mango y baje el mango a la posici n ope
68. r de c t ne le posez pas sur un meuble Voir la figure 35 pour d poser le r ser voir de r cup ration Appuyez sur la p dale de d verrouil lage du manche et abaissez le manche jusqu ce qu il soit pos sur le sol Avec la bande de mousse A sous le filet en place comme illus tr placez l accessoire sur l avant du suceur B Pousser l accessoire contre le suceur tout en tournant l accessoire vers le bas jusqu ce que les deux extr mit s s emboitent en place Remarque Il faut exercer un effort pour tourner et embo ter l accessoire en place Remettez la shampouineuse en position verticale Abaissez le manche et remettez en place le r servoir de r cup ration Appuyez vers le bas pour s assurer qu il est correctement positionn Pour nettoyer le sol Lisez les instructions avant de com mencer nettoyer page 9 N utilisez pas la shampouineuse SteamVac sur les plancers Remplissez le r servoir de solution pro pre de HOOVER Bare Floor Cleaner nettoyant pour sols nus conform ment aux instructions des pages 7 et 8 Ne pas utiliser de cire avec la sham pouineuse D placer le s lecteur de vitesse sur la position Lo ou Hi pour le r curage ou sur OFF si le r curage n est pas souhait S chez vous les mains et branchez le fil dans une prise de terre appropri e Appuyez sur la p dale de d verrouil lage du manche et abaissez le manche en position de fonctio
69. ra models Assembling Deep Cleaner The assembled cleaner will look like this drawing Ultra model shown EN Attach upper handle 2 Remove clean solution tank upper tank from deep cleaner With cord hook A to back of deep 3 cleaner push upper handle down onto lower handle Push bolts into holes on front of handle If bolts will not go through hole easily handle is not pushed completely down Place nuts in recessed areas on CA When handle sections are complete Replace clean solution tank upper back of handle Hold each nut in ly together squeeze trigger B on tank by positioning bottom first place while tightening each bolt securely upper handle to snap trigger rod In Press on tank handle to snap top of with a Phillips screw driver place tank into place Only two nuts are needed on this model The extra nut is not required but has been provided for your convenience 7 Press cord into cord clip on back of Attach hose cli p Pivot clip and push other tab into handle Pull cord tight Push tab on side of clip into hole on hole at back of handle to lock into side of handle place Attach hose rack 10 Remove tool and taped screw from rack Insert projections on rack into slots on back of cleaner Slide rack down into place Insert screw at D and tighten with a Phillips screwdriver Position tool in holder at base of cleaner and snap it into place as shown at arrow
70. rativa conecte el limpiador ON Para difundir la soluci n accione el gatillo Avance y retroceda lentamente el limpiador sobre el rea a limpiar Para aspirar la soluci n sucia suelte el gatillo y mueva lentamente el limpiador sobre el rea donde reci n se ha disper sado la soluci n Use pasadas de avance y retroceso Vac e el tanque de recuperaci n cuando el ruido del motor aumente de nivel y se reduzca la fuerza de aspiraci n vea Apagado autom tico en la p gina 16 Al finalizar la limpieza siga las instruc ciones de Despu s de limpiar en la p gina 18 Extraiga el accesorio de la boquilla y lave en agua limpia No extraiga el fil tro pl stico ni la espuma del acceso rio Uso de los accesorios El accesorio de mano turboaccionado modelos Ultra tiene cepillos giratorios para una acci n de fregado adicional en las reas alfombradas peque as escaleras alfombradas y tapizados La boquilla para escaleras tapizados tiene incorporado un cepillo para pro porcionar el fregado necesario para quitar algunos tipos de manchas La boquilla para limpieza de autom viles modelos Plus sirve para limpiar alfombras y tapizados de veh cu los C mo fijar la manguera Desconecte el limpiador de la toma de corriente el ctrica Coloque el mango en posici n vertical y saque la manguera de su soporte 2 Conecte el accesorio turboacciona 4 do A o la boquilla para escaleras tapizados o la
71. rd n alejado de las superficies calientes No use con un cord n o con un enchufe da ado Si el artefacto est funcionando como debe se ha ca do se ha dejado al aire libre o se ha ca do al agua ll velo al Centro de Servicio de F brica de Hoover o al Concesionario Autorizado de Servicio de Garant a de Hoover Es necesaria una supervision cuidadosa cuando cualquier artefacto es utilizado por o cerca de los ni os No permita que el limpiador sea usado como un juguete ni que fun cione sin atenci n en ning n momento No apunte los accesorios hacia las personas o animales dom sticos Use limpiadores solamente para pisos disponibles en comercios y destinados para las apli caciones de la m quina No utilice ning n tipo de cera o limpiador profundo Para ayudar en la reduci n del tiempo de secado aseg rese que el rea est bien ventila da al usar detergentes y otros limpiadores con esta m quina Mantenga los detergentes y otros limpiadores fuera del alcance de los ni os No lo use para limpiar l quidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni use en reas donde los mismos puedan estar presentes No aspire lavandina limpiador de drenajes gasolina ni ning n otro material t xico con este artefacto e No aspire nada que este ardiendo o humeando tal como cigarrillos f sforos o cenizas ardientes Evite aspirar objetos durosafilados con el limpiador Los mismos pueden da ar la m quina
72. roced imiento de limpieza usando solamente agua caliente de la canilla sin detergente en el tanque superior de soluci n limpia c Vacie los tanques enjuague con agua limpia y permita que se sequen al aire Enjuague la tapa del tanque de soluci n y la tapa del tanque de recuperaci n y permita que se sequen al aire 37 d Extraiga los desechos del filtro del tanque de recuperaci n y enjuague con agua limpia Nota El filtro debe ser removido para la limpieza es m s f cil reemplazar el filtro si est mojado e Si lo desea despu s que la alfombre se haya secado p sele bien la aspirado ra Con ello reducir cualquier marca que pueda haber dejado los cepillos del limpiador profundo Para limpiar la boquilla Si hay pelusa u otros desechos en la boquilla no intente extraer la cubierta de la boquilla Vierta una o dos copas de agua limpia en un piso sin alfombras No vierta agua sobre un piso de madera Aspire el agua con su limpiador SteamVac Repita seg n sea necesario hasta que los desechos sean lavados fuera de la boquilla 38 Algunos modelos tienen un accesorio para limpiar la boquilla que se usa para eliminar los restos o cuando no se tiene un piso expuesto Para usar el accesorio Desconecte la limpiadora de profundidad de la toma de corriente el ctrica Deslice el accesorio dentro de la boquilla y saque los restos como se muestra Para limpiar el exterior de la m quina limpie la suciedad
73. roduit il peut g n ralement tre r solu facilement lorsque la cause en est identifi e grace a la liste de contr les ci dessous Probleme La machine ne tourne pas Cause possible Solution possible e Pas correctement branch e e Branchez fermement l appareil Pas de tension sur la prise murale V rifiez le fusible ou le disjoncteur Le fusible a saut ou le disjoncteur s est d clench e Remplacez le fusible ou le disjoncteur Le couvercle du r servoir de r cup ration n est pas correctement mis en place e Assurez vous que le couvercle est fer mement en place Probleme Faible aspiration Cause possible Solution possible e Le r servoir de r cup ration est plein La coupure automatique est enclench e e Retirez et videz le r servoir de r cup ration e Le flexible de l embout pour escaliers et meubles tapiss s est bouch e Retirez le flexible et retirez ce qui bouche Colmatage de l accessoire l ex tr mit du boyau D posez l accessoire et d bouchez le La pompe doit tre amorc e pendant l utilisation de l accessoire Consulter la section Avant d utiliser l accessoire page 27 Probleme La solution de nettoyage n est pas distribu e Cause possible Solution possible Le r servoir de solution de nettoyage n est pas fermement en place e Assurez vous que le r servoir est ferme ment bloqu en place e Le r servoir de solution e
74. rranty which covers the cost of parts only This warran ty does not apply if the appliance is used in a commercial or rental application Warranty service can only be obtained by presenting the appliance to one of the fol lowing authorized warranty service out lets Proof of purchase will be required before service is rendered 1 Hoover Factory Service Centers 2 Hoover Authorized Warranty Service Dealers Depots For an automated referral of authorized service outlets in the U S A phone 1 800 944 9200 OR visit The Hoover Company on line at www hoover com This warranty does not cover pick up delivery or house calls however if you mail your appliance to a Hoover Factory Service Center for warranty service transportation will be paid one way While this warranty gives you specific legal rights you may also have other rights which vary from state to state If further assistance is needed or if there are questions concerning this warranty or the availability of warranty service outlets write or phone the Consumer Response Center The Hoover Company 101 East Maple St North Canton Ohio 44720 Phone 1 330 499 9499 In Canada contact Hoover Canada Burlington Ontario L7R 4A8 1 800 263 6376 13 HOOVER SteamVac El limpiador para aseo rofundo cil de usar con conversi n autom tica de accesorios Lea este manual antes de operar el limpiador profundo Modelos Plus Modelos Ul
75. rta y limpiar la rejilla con un pa o h medo Volver a colocar a presi n la cubierta en su lugar Los tanques El tanque con la soluci n limpia tanque superior El tanque se soluci n limpia contiene la soluci n limpiadora que debe disper sarse sobre la superficie a limpiarse C mo llenar Desconecte el limpiador de la toma de corriente el ctrica 28 Coloque el mango en la posici n vertical asegurada Para extraer el tanque presione hacia abajo el mango I y tire hacia adelante g Lleve el tanque a una pileta Gire la tapa del tanque en sentido contrario a las agujas del reloj y levante para extraer la tapa 30 Invierta la tapa A para servir como una taza de medici n Usando la tapa mida el detergente siguiendo la tabla de abajo Para alfombras escaleras alfom bradas y tapizado Llene la tapa hasta la l nea superior de llenado de carpet alfombra 5 onzas con HOOVER Carpet Upholstery detergent deter gente HOOVER para alfombras y tapizados Para pisos expuestos Llene la tapa hasta la l nea superior de llenado de carpet alfombra 5 onzas con HOOVER Bare Floor Cleaner limpiador para pisos expuestos HOOVER No use el Bare Floor Cleaner en alfom bras ni tapizados No use ning n tipo de cera con su limpiador SteamVac NOTA use detergentes HOOVER sola mente Los mismos est n especial mente formulados para usar con su limpiador profundo S
76. s ou glissez une garantie tanche feuille de plas tique en dessous avant le nettoyage Voir les divers modes de nettoyage pages 26 a 28 Apr s le nettoyage a Laissez s cher la moquette ou la tapisserie Pour viter d emm ler la moquette et de la resalir gardez en les enfants et les animaux domestiques loign s jusqu ce qu elle soit com pl tement s che S il est n cessaire de marcher sur des moquettes humides posez des servi ettes ou des chiffons blancs sur les zones de passage Si un meuble doit tre remis en place avant que la moquette ne soit s che utilisez des patins en plastique ou en papier aluminium sous les pieds du meuble pour que les bords m talliques ou la finition du bois ne tachent pas la moquette b Si vous le d sirez vous pouvez rincer la moquette Il n est pas n cessaire de rincer mais ceci peut am liorer l aspect de la surface lorsqu elle est s che Si vous d sirez rincer veillez ne pas trop mouiller la moquette ou les meubles tapiss s Laissez le temps la moquette ou aux meubles tapiss s de s cher entre le nettoyage et le rin age Pour rincer suivez le m me proc d que pour nettoyer mais en utilisant de l eau chaude du robinet sans produit d tergent dans le r servoir de solution de nettoyage sup rieur c Videz le r servoir rincez le l eau claire et laissez le s cher l air Rincez le bouchon du r servoir de solution et le couverc
77. sing the tool again Empty recovery tank when the motor sound becomes higher pitched and there is a loss in suction see Automatic shut off page 7 For heavily soiled areas it may be necessary to repeat the cleaning process Make crisscrossing strokes to the original pattern overlap each pass Make no more than 2 passes with the solution over any one area to prevent over wetting and damage to fabric If additional cleaning is necessary wait until the upholstery is completely dry before using the tool again Empty recovery tank when the motor sound becomes higher pitched and there is a loss in suction see Automatic shut off page 7 When finished cleaning follow After cleaning instructions on page 9 and After using tool instructions on page 11 12 When finished cleaning follow After cleaning instructions on page 9 and After using tool instructions on page 11 Cleaning upholstery and automobile interiors Read Before you begin cleaning Instructions on page 9 Be sure to check the cleaning code on your upholstery Use your HOOVER SteamVac deep cleaner only on upholstery marked W or W S Place hanale in upright position Agitator brushes will not rotate while handle Is In upright position Fill clean solution tank with HOOVER Carpet Upholstery Detergent according to instructions on pages 7 and 8 Attach tool to end of hose Do not point t
78. st vide e Remplissez le r servoir conform ment aux instructions pour la surface nettoyer Le couvercle du r servoir de r cup ration n est pas correctement mis en place e Assurez vous que le couvercle est fer mement en place Probleme L indicateur de brosse ou les brosses ne tournent pas pendant le nettoyage des sols Cause possible Solution possible cran de l indicateur sale Enlever le couvercle transparent sur l indicateur et nettoyer l cran Remettre le couvercle en place S lecteur de vitesse sur ARR T e D placer le s lecteur de vitesse sur Faible ou Haute Garantie d un an Utilisation domestique Votre appareil HOOVERO est garanti en cas d utilisation domestique normale selon le mode d emploi contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pendant une periode d un an partir de la date d achat La pr sente garantie couvre gratuitement la main d oeuvre et les pi ces n cessaires pour remettre l aspirateur en tat de bon fonction nement durant toute la periode de garantie Cette garantie est valide si l appareil est achet aux Etats Unis dans ses territoires ou possessions au Canada ou dans un magasin situ sur une base militaire Les appareils achet s ailleurs b n ficient d une garantie d un an limit e aux pieces Cette garantie s av re invalide si l appareil est employ dans le com merce ou en location La r paration sous garantie ne peut tre
79. t a le otorga derechos legales espec ficos usted puede adem s tener otros derechos que var an de un estado a otro Ante cualquier duda respecto a esta garant a o para averiguar la disponibili dad de centros de servicio de garant a escriba o llame al Consumer Response Center The Hoover Company 101 East Maple Street North Canton Ohio 44720 Tel fono 330 499 9499 En Canad dir jase a Hoover Canada Burlington Ontario L7R 4A8 1 800 263 6376 21 HOOVER La shampouineuse en profondeur facile a utiliser avec conversion automa tique d accessoires Consultez ce manuel avant d utiliser la sham pouineuse Mod les de luxe Mod les Plus Mod les Ultra Ces mod les sont compris dans le manuel La shampouineuse SteamVac e nettoie les fibres de tapis a l aide d eau chaude et d une solution nettoyante Noter et garder La shampouineuse HOOVER est congue pour le nettoyage en profondeur des moquettes et des tapis Elle peut aussi servir a nettoyer les escaliers recouverts de moquette et la tapisserie Les num ros de mod le et de s rie sont sur l tiquette d information l arri re du manche de la shampooineuse de moquettes Pour vos dossiers personnels veuillez entrer les num ros de mod le et de s rie COMPLETS dans les emplacements fournis et conservez cette information Le mod le de votre shampouineuse est et son num ro de s rie est Nous vous conseillons de fixer vo
80. t rieurs d au tomobile Lisez les instructions avant de com mencer a nettoyer pages 25 26 Assurez vous de v rifier le code de net toyage sur votre meuble en tapisserie N utilisez votre shampouineuse SteamVac HOOVER que si le meu ble est marqu pour nettoyage humide ou a sec ou par solvant mais pas uniquement a sec ou par solvant 28 Placez le manche en position verticale Les brosses de l agitateur du suceur pour sols ne tournent pas si le manche est en position verticale Remplissez le r servoir de solution pro pre de HOOVER Carpet Upholstery Detergent d tergent moquette et mobilier tapiss conform ment aux instructions des page 25 Fixez l acces soire l extr mit du boyau Ne dirigez pas les accessoires sur des personnes ni sur des animaux domestiques S chez vous les mains et branchez le fil dans une prise de terre appropri e Mettez la shampouineuse en marche 47 Appuyez doucement l accessoire A ou B sur le tissu Appuyez sur la g chette de solution et tirez douce ment l embout sur le tissu Chevauchez les mouvements sur 1 2 pouce 12 mm pour viter les marques Effectuez des mouvements suppl men taires sans appuyer sur la g chette pour ass cher davantage Pour aspirer dans les coins ou dans les creux soulevez l accessoire a 12 mm du tissu et appuyez sur la g chette de solution Aspirez la solution avec l accessoire sans appuyer sur la g chette
81. teamVac Disponible a un costo adicional si no est incluido con su modelo En las zonas de mucho tr fico Haga un tratamiento previo con el rociador PreCleaner de HOOVER Si no tiene a mano el rociador PreCleaner doble la cantidad de detergente HOOVER use 2 taza llenas o 10 onzas para el tanque de 1 gal n PRECAUCION Los detergentes con tienen surfactantes ani nicos y no i nicos Evite el contacto con los ojos y la piel En caso de contacto con los ojos lave con agua fr a por 15 minu tos En caso de contacto con la piel lave con agua Si persiste la irritaci n llame al m dico Para informaci n m dica EE UU llame al 1 800 752 7869 EN Vierta el detergente dentro del tanque Llene el tanque hasta la l nea de llenado B 1 gal n con agua caliente de la canilla Para asegurar un rendimiento adecua do use el detergente de limpieza HOOVER solamente 32 Si se ha desplazado el anillo de goma C de la tapa vuelva a colo carlo con el lado irregular contra el borde de la tapa D segun se muestra 33 Vuelva a colocar la tapa Gire la tapa en el sentido de las agujas hasta que calce en su lugar La tapa debe calzarse en su lugar para un desempeno adecuado y para evitar p rdidas Coloque en posici n la parte inferior del tanque en la unidad y presione sobre el mango del tanque para calzar el tanque en su lugar Tanque de recuperaci n tanque inferior El tanque recuperador conti
82. tilisez au moins un cordon 3 fils de jauge 16 poss dant une prise de type 3 broches avec prise de terre et une prise femelle 3 p les qui accepte la prise de l appareil D branchez la shampouineuse lorsqu elle ne sert pas Coupez toutes les comandes avant de d brancher D brancher avant de raccorder l embout main lectrique D branchez toujours le fil de la prise murale avant d entretenir la sham pouineuse Saisissez la prise pour la d brancher de la prise murale pour viter de d t riorer le fil la prise les broches ou la prise murale Ne manipulez jamais la prise ou l appareil avec des mains mouill es Ne tirez pas et ne portez pas l appareil par le fil n utilisez pas le fil comme une poign e ne fermez pas une porte sur le fil et ne tirez pas le fil autour des angles ou des bords vifs Ne faites pas passer l appareil sur le fil Gardez le fil loin des surfaces chauff es N utilisez pas l appareil avec une prise ou un fil d t rior s Si l appareil ne fonctionne pas comme il le devrait s il est tomb s il a t d t rior laiss dehors ou laiss tomber dans l eau amenez le un centre de service apr s vente Hoover ou un centre de service sous garantie agr Hoover Il est indispensable d exercer une troite surveillance lorsque l appareil est utilis par ou pr s d enfants Ne laissez pas la shampouineuse tre utilis e comme un jouet et ne la laissez pas fonctionner s
83. to release cleaning solution and slowly push deep cleaner forward equals one wet stroke When picking up spills on bare floors use only the floor nozzle with the bare floor attachment in place and speed selector in the OFF position this will help prevent spreading the spill If a spot is left the stair upholstery nozzle is generally more effective for removing it Although no cleaning solution can com pletely remove all spots they can be treat ed by following the instructions provided by the manufacturer of the carpet upholstery or bare floor surface being cleaned Do not use the SteamVac deep cleaner to pick up flammable or combustible liq uids or chemicals When finished follow After cleaning instructions on pages 9 10 Push attachment against nozzle while rotating attachment downward until both ends snap into place Note Some force may be required to rotate and snap attachment into place Continue to squeeze trigger and slowly pull deep cleaner back toward you sec ond wet stroke Release trigger and slowly push deep cleaner forward over area just sprayed with solution dry stroke Then slowly pull deep cleaner back toward you without squeezing trig ger dry stroke Overlap strokes by 1 inch to help pre vent streaking Keep nozzle flat on floor for both for ward and reverse strokes For heavily soiled areas repeat To avoid saturating carpet do not use more than 4 wet strokes over
84. tra de lujo Estos modelos son incluidos en este manual El limpiador SteamVac limpia las fibras de alfombra al aplicar agua caliente del grifo y soluci n limpiadora Registre y guarde Este limpiador HOOVER est dise ado para la limpieza profunda de alfo m b rados y tapetes Algunos modelos pueden usarse tambi n para limpiar escaleras alfo mb radas y tapizados El n mero de modelo y de serie est n ubica dos en la etiqueta de datos en el reverso del mango del limpiador Pa ra sus registros personales por favo r anote los n meros COMPLETOS de modelo y de serie en los espacios provistos y guarde estainformaci n Su limpiador es el modelo y tiene el n mero de serie Se sugiere que usted adjunte su recibo de co mpra a este manual del propietario P uede requ e rirse la ve rificaci n de la fecha de com p ra para obtener el servicio de garant a de su producto Hoove r 1993 1996 1997 The Hoover Company 14 ENGLISH gt pp 1 13 ESPA OL gt p g 14 21 Manual del propietario Salvaguardias Importantes Al usar un artefacto el ctrico observe siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes LEA TODA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTE FACTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones Use en interiores solamente Use s lo sobre superficies humedecidas por el proceso limpiador o derrames peque os No sumerja el producto e Conecte a
85. tre tick et de caisse ce manuel de l utilisateur Une v rification de la date d achat peut tre n cessaire pour un service sous garantie de votre produit Hoover 1993 1996 1997 The Hoover Company 22 Manuel de l utilisateur SteamVac Pr cautions importantes ENGLISH 3 pp 1 13 ESPA OL gt p g 14 21 FRANCAIS p 22 29 Lors de l utilisation d un appareil lectrique des pr cautions de base doivent tou jours tre respect es en particulier les suivantes LISEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL ATTENTION Pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessure Ne l utiliser qu l int rieur Ne l utiliser que sur des surfaces humidifi es par le nettoyage ou par de petits reversements N immergez pas l appareil Branchez le uniquement une prise lectrique avec mise la terre Voir les instructions de mise la terre Ne nettoyez pas sur des prises lectriques encastr es dans le sol Ne l utilisez pas sans les r servoirs en place Soyez tr s prudent lors du nettoyage des escaliers Ne mettez pas la sha pouineuse sur les escaliers Utilisez la shampouineuse uniquement pour son utilisation originale comme d crite dans les instructions N utilisez que les accessoires recommand s par The Hoover Company les autres peuvent tre dangereux L utilisation d une rallonge n est pas recommand e S il faut absolument une rallonge u
86. tros de Servicio de F brica provista con este limpiador O e llamando al 1 800 944 9200 para una referencia autom tica de las ubica ciones de los lugares de servicio autor izados EE UU solamente Por favor no env e su limpiador a The Hoover Company en North Canton para servicio sto s lo resultar en demoras Si se requiere asistencia adicional con sulte con The Hoover Company Consumer Response Center North Canton Ohio 44720 Tel fono 330 449 9499 En Canad consulte con Hoover Canada Burlington OntarioL7R 4A8 Tel fono 1 800 263 6376 Al requerir informaci n u ordenar piezas identifique siempre su limpiador por el n mero completo de modelo El n mero de mo delo figura en la parte trasera del mango del limpiador Si usted tiene un problema Si ocurre un problema menor general mente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa uti lizando la lista de verificaci n siguiente Problema La m quina no funciona Causa posible Posible soluci n No est firmemente enchufada Enchufe firmemente la unidad No hay voltaje en la toma de corri ente de la pared Inspeccione el fusible o el interruptor F u si ble quemado interruptor activa d o Reemplace el fusible reposicione el interruptor e La tapa del tanque de recuperaci n no est bien colocada Aseg rese que la tapa est bien colo cada Problema Succi n d bil Causa posible Posible s
87. ucts to clean the machine Carpet Cleaning Read Before you begin cleaning instructions on page 9 Fill clean solution tank upper tank with HOOVER Carpet Upholstery Detergent according to instructions on pages 7 and 8 Picking up spills Your HOOVER SteamVac deep cleaner may also be used to pick up small liq uid spills 1 gallon or less never to exceed 1 4 inch in depth on carpet upholstery or bare floors For best results pick up spills immedi ately by placing the stair upholstery nozzle just above the spill and suction up any residue on top of the carpet If the spill remains place either the stair upholstery nozzle or floor nozzle with brushes turned OFF in front of the spill pull the nozzle very slowly over the spill initially with suction only Repeat with spray and suction With foam strip A located under the netting in position as shown place attachment on front of nozzle B Make sure arrow on end of attachment points in the direction as shown 10 Move speed selector to LO for gentle cleaning or HI for normal cleaning Dry hands and plug cord into a properly grounded outlet Do not clean over floor electrical out lets To avoid walking on damp carpet start at the end of the room farthest from the door or path to sink where tanks will be emptied and filled Step on handle release pedal and lower handle to operating position turn deep cleaner ON 39 Squeeze trigger
88. uire le d bit d air Pour viter d emm ler la moquette et de la resalir vitez tout contact avec la moquette jusqu ce qu elle soit s che Gardez les enfants et les animaux domestiques loign s jusqu ce qu elle soit compl tement s che Gardez dans un endroit sec N exposez pas l appareil au gel Ga rdez ces instructions Table des mati res Pr cautions importantes 22 D ballage de la shampouineuse 23 Assemblage de la shampouineuse 23 24 Description de la shampouineuse 24 Fonctionnement g n ral 24 25 Remplissage du r servoir de solution de nettoyage 25 Vidange du r servoir de r cup ration 25 S lecteur de vitesse de l agitateur 24 Indicateur de brosse 24 Mode d emploi Avant de commencer 25 26 Apr s le nettoyage 26 Nettoyage des moquettes 26 Ramassage des renversements 26 27 Nettoyage des sols nus 27 Utilisation des accessoires 27 Nettoyage des escaliers recouverts de moquette 27 28 Nettoyage des meubles tapiss s 28 En cas de probl me 29 Graissage 28 Entretien rer Taeao a aA ee 28 Remisage 28 Garantie sn tee ee oe eur 29 Utilisez les instructions en francais avec les schemas tape par tape du manuel d instruction en anglais INSTRUCTIONS POUR LA MISE ALA TERRE Il faut relier cet appareil la terre En
89. ull the auto matic shut off will engage see page 7 and the tank must be emptied How to empty Turn deep cleaner off and disconnect from electrical outlet To prevent possible leaking remove clean solution tank Fig 28 by pressing down on tank handle and pulling for ward set tank aside do not set tank on furniture Step on handle release pedal Fig 20 and lower handle until it rests on the floor Raise handle to carrying position straight up to unlock tank from base of deep cleaner Lift tank from deep cleaner and carry it to a sink or drain How to use Before you begin cleaning a Vacuum thoroughly For carpet use a vacuum cleaner with an agitator for best results Vacuum upholstery with a vacuum cleaner with cleaning tool attachments Use a crevice tool to reach into tufts and folds Do not use the SteamVac deep cleaner as a dry vac uum cleaner b For upholstery check cleaning code Use your HOOVER SteamVac deep cleaner only if the upholstery fab ric is marked with a W for wet clean or S W for solvent dry or wet clean Do not clean fabric marked S solvent dry clean only If your upholstery does not have a code seek professional assistance c Test for colorfastness Mix detergent and water according to the instructions under Fill clean solution tank on pages 7 After cleaning a Allow carpet or upholstery to dry To help
90. una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra solamente Vea Instrucciones de Conexiones a Tierra e No limpie las tomas de corriente el ctricas del piso No use sin los tanques en su lugar Ejerza m s cuidado al limpiar escaleras No coloque la m quina limpiadora de alfombra dos en las escaleras Use el limpiador s lo para su uso espec fico seg n se describe en las instrucciones Use s lo los aditamentos recomendados por la Hoover Company otros pueden causar riesgos No se recomienda el uso de un cord n de extensi n Si es absolutamente necesario usar un cord n de extensi n use un cord n de calibre 16 por lo menos de 3 cables que tenga un enchufe de tipo de conexi n a tierra de 3 puntas y un recept culo de tres polos que acepte el enchufe de la m quina Desenchufe el limpiador cuando no est en uso Antes de desenchufar desconecte todos los controles e Desenchufe la antes de conectar la herramienta manual que tiene energ a Desconecte siempre el cord n de la toma de corriente el ctrica antes de prestar servicio al limpiador No desenchufe tirando del cord n Para desenchufar sujete el enchufe no el cord n Nunca maneje el enchufe con las manos h medas No tire del ni lo transporte por el cord n no use el cord n como un mango no cierre la puerta sobre el cord n ni tire del cord n alrededor de bordes afilados ni esquinas No pase el artefacto sobre el cord n Mantenga el co
91. ur le c t du manche Faites pivoter la pince et poussez l autre languette dans le trou l ar ri re du manche pour bloquer la pince en place Montage du porte boyau 0 Enlevez le la pi ce et la vis scotch e sur le porte boyau Ins rez les protub rances du porte boyau dans les fentes au dos de la shampooineuse MN Glissez le porte boyau en place Ins rez la vis en D et serrez avec un tournevis cruciforme T S V P 23 Rangement du boyau et des accessoires sy Rangez le boyau sur le porte boyau en placant d abord le boyau dans la section avant de la pince Puis continuez enrouler le boyau comm indiqu en cliquetant le con necteur du boyau dans la pince EN Placez la pi ce et emboitez la en place comme indiqu par la fl che 15 Glissez le suceur sols nus dans le support comme illustr Pour les mod les Ultra 16 L accessoire portatif lectrique est exp di dans un sac en plastique titre de protection Retirez le sac avant d utiliser l accessoire en ouvrant la porte du compartiment d accessoires Pour les mod les Plus 17 Pour retirer l accessoire A tirez le vers le bas et vers l ext rieur Pour remettre l accessoire en place inversez cette proc dure Pour remiser le suceur pour escaliers et meubles tapiss s B ouvrez la porte du compartiment d accessoires placez le suceur dans le support et mettez le bien en place Pour le retirer inversez la proc
92. ution plein en place Graissage Le moteur est quip de roulements qui contiennent suffisamment de graisse pour la vie du moteur L addition de lubrifiant peut d t riorer N ajoutez pas de lubrifiant sur les roulements du moteur Entretien Pour obtenir des pi ces HOOVER d o rigine et un service apr s vente agr HOOVER rep rez le centre de service apr s vente Hoover ou le d p t de service de garantie Hoover agr e le plus proche en consultant les pages jaunes de l an nuaire sous Aspirateurs domestiques OU een examinant la liste des centres de service en usine fournie avec cet aspi rateur OU en appelant Hoover Canada au 1 800 463 3923 Montr al Priere d n envoyez pas votre sham pouineuse pour entretien a Hoover Canada a Burlington car ceci aura pour seul effet d entrainer un d lai Si vous avez besoin d assistance sup pl mentaire crivez ou t l phonez au Service d assistance du consomma teur The Hoover Company 101 East Maple Street North Canton Ohio 44720 T l phone 1 330 399 9499 Au Canada contactez Hoover Canada Burlington Ont L7R 4A8 T l phone 1 800 463 3923 Montr al Identifiez toujours votre shampouineuse par le num ro complet de mod le lorsque vous demandez de l information ou que vous commandez des pi ces Le num ro de mod le apparait au dos du manche de la shampouineuse En cas de probleme Si un probl me mineur se p
93. z le r servoir de solution propre fig 28 en appuyant sur la poign e du r ser voir et en tirant en avant mettez le r ser voir de c t ne posez pas le r servoir sur un meuble Appuyez du pied sur la p dale de d verrouillage du manche fig 20 et abaissez le manche jusqu ce qu il touche le sol A Tournez la poign e vers le haut pour d verrouiller le r servoir de la base Soulevez le r servoir de la sham pooineuse et amenez le dans l vier ou au dessus d une vacuation Pour d poser le couvercle du r ser voir abaissez la poign e a fond vers l arri re du r servoir et soulevez le couvercle Videz le r servoir et remettez le couver cle en place Pour une aspiration maximum il est important de bien bloquer le couvercle de la cuve de r cup ration avant d aspirer Tournez la poign e en position de trans port pour placer le r servoir sur la base Tournez la poign e vers l avant pour blo quer le r servoir en place Relevez la poign e en position verticale et repositionnez le r servoir sup rieur de solution propre Mode d emploi Avant de commencer a nettoyer a Aspirez soigneusement Pour la moquette utilisez un aspirateur avec une lectrobrosse pour obtenir de meilleurs r sultats Aspirez les meubles tapiss s avec un aspirateur muni d ac cessoires de nettoyage Utilisez un suceur pour atteindre les recoins et les pils N utilisez pas la shampouineuse SteamVac co

Hoover F5878-900 SteamVac Upright Vacuum

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents