Nikon Zoom Wide Angle-Tele 28-70mm f/2.8 D-AFS AF Lens - AF-S_28
Contents
1. Je Sr o FAKKAR HAAR IRE LIE RATA RIA e e NC e e e e2. E 8 ald e
3. REESE TERES LOA EA gt ZER EC B H3 S EC E A B C D E F 6162 G3GAHTH2 4 J K LIMP R T U F5 DP 30 0 jo Jol AT o o E lol O F5 DA 30 9 40 5 9 o 41 0 o 40 5 Al wi F4 DP 20 2 9 O Ols 05 DIES did O F4 DA 20 O O5 405 F3 IO O ol OJO O BERE O O CREE M 1 1 B E K2 B2 E2 B E K 49
4. WA M FS FARI gt F100 E F9OX N90s gt S F90 N90 AF F8O N80 F70 N70 FRERE F65 N65 Pronea 600i 6i gt M Pronea SR DI DIx DIu D100 AF F3AF g AF M F3AF TEE BESS Fite M A 61 AF H CAF ON AF DA PE RR ERE EPIRA TEO TA 2 3 gt To ABE PEES 1 6 1E28mMMATR IEEE F gt 1 13 gt 70mm 1 3 6 RE SERS MA CFEPEEHSIRE E ARBOREE TEM CERESE gt
5. decade A A IR e 8 3 a di e O E E a r gt 3 5 3 F a F
6. 77mm LF 1 HB 19 CL 74 77mm HENRI EPR TC 14A TC 201 28mm HN 29 HN 34 28mm 35mm D AF CPU PREA 28mm 70mm 2 8 15 11 PGM ED RAE 74 34 20 IX240 63 27 40 28 35 50 70mm gi
7. CPU AlI 77mm P 0 75mm KES 88 5mm x 9121 5mm Ge SRW 130mm 19358 11 Nomenclature CD Focal length scale index line Minimum aperture lock lever 2 Distance index line 2 Aperture direct readout scale 3 Distance scale 43 Meter coupling ridge 4 Infrared compensation indexes at 28 50mm Minimum aperture signal post 5 Hood mounting index EE servo coupling post 6 Focus ring 5 CPU contacts 7 Focus mode switch Aperture indexing post Focal length scale Aperture ring 9 Aperture index Mounting index Zoom ring Aperture scale Introduction The AF S Zoom Nikkor ED 28 70mm f 2 8D IF employs a Silent Wave Motor inside the lens to drive the focusing mechanism thus the S designation As a result autofocusing is smooth silent and almost instantaneous In addition this lens features internal focusing IF so there is no change in the overall length of the lens from infinity to its closest focusing distance of 0 5m 1 6 ft contributing to
8. F80 50mm 0 8m FZ0D 50mm 1 2m u 70mm 1 5m Us 70mm F60D F50D F 601 70mm 1 om 600i 5Umm 1 om 70mm 0 7m S D100 G 8mm 2m 35mm 0 7m HB 18
9. Piet POKES EPSRC RR A F80 AN80 0 8 2 6 gt 20mm F70 N70 AREA 1 24 3 9 gt 30mm F65 N65 1 5 4 9 gt 70mm FS5 NS55 70mm F60 AN60 F5S0 N50 F 601N6006 BEES 1 22K 3 9 70mm Pronea 600i6i AREA 1 24 3 9 gt SO0mm 0 7 2 3 gt 70mm Pronea S D100 AS TESREREIEIS2OK 6 6 gt 28mm E AO 0 7K 2 3 gt 353mm rel a Bara Hf ET Coups Ba SUES TR RE t Zoe fa S e MAIER
10. IS BE INE O gt BOAT ONU BE ETS CSE FE AE 28mm S0mm gt R60 KR 48 28mm 3 0mm HE 35mm 2 2mm 50mm 1 3mm HAE 70mm 0 8mm 2 f 22 LIERNA ER gt 22 LEAD BERGER EA REG N gt SRE A ES ME
11. 45 77mm MLF HB 19 CL 74 77mm TC 14A TC 20 23mm HN 29 HN 34 28mm 35mm D AF CPU
12. 7 a ine t M E 1 4m C AF IFA EJE E SEU h
13. Ld EXE 1 ANZ Ur lt I CRANIO UT SIENS GE E 5 E E DA RAID Db CUES EZ SID 2 r3 IR AER BRE KD REL ASpietiuitalt EH Y HEME
14. M 3 INR 8 B a SE 3 gt E ng salt ks B 3 E DEI BH 9 i IM ay 28 50mm a AF
15. 44 F80 N80 0 8 2 6 50mm F70 N70 1 2 3 9 50mm F65 N65 1 5 4 9 RUE gt 70mm F55 N55 70mm F60 N60 F50 N50 F 601N6006 WLI 3 9 iF fi JH70mm amp B Pronea 600i6i 1 2 3 9 50mm 0 7 2 3 70mm Pronea S D100 2 6 6 28mm 0 7 2 3 35mm HB 19
16. CPU e 42 e 11A L F5 F4 F100 F90XAN90s F90 F70 N70 F65 N65 Pronea 6001 6i Pronea S D1 D1x Dlu DI100 1 TC 14E TC 20E CPU PK 1 PK 11 MARS e 4 3 DX 1 AF F3AF M A FS FARI F100 FERE FOOX NOOS c F90 N90 S F80 N80 AE F70 N70 F65 N65 FERE Pronea 600i 6i M Pronea S D1 D1x D1 D100 AF F3AF FERE
17. e L37C 10 77mm RE LF 1 HB 189
18. F5 F4 F100 ROB EE CPU F amp e e o ee eoe F B F80X F90 F80 F70D 600i S D1 D1x D1H D100 AF AF 3D 3D
19. 28mm 50mm o ES R60 28mm 3 0mm 35mm 2 2mm 50mm 1 3mm 70mm 0 8mm
20. Entfernungsskala KA is used by placing on KN Echelles des distances Zur Anwendung wird EJ auf KN gelegt Escale de distancias Pour l emploi placez IE sur EN Scala distanze i se usa coloc ndo sobre EX SEME E viene usato ponendo su EN EAST FEBZROLER SEA T EEN Lew Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Japan T2100500601 K168 80
21. 28mm 70mm BAKE 2 8 5 11 PGM ED 74 34 20 IX240 63 27 40 28 35 50 70mm CIF 0 7m 2 5ft EX gt 12 8 f 22 B AI CPU 77mm P 0 75mm R 88 5mm 121 5 mm 130mm 935g 33451 46 T O
22. 1122 o 2 SLR EC B H3 S EC E A BICIDIEIFIG1G2 63G4H1H2H4 J K L MP R T U F5 DP 30 jo lo 9 gl O lo O F5 DA 30 o o 1 0 9 40 5 Sale F4 DP 20 O O O 05 405 se Es F4 DA 20 O 9 405 40 5 F3 IO O Ol OO O O O M 1 1 E K2 B2 E2 3 E K
23. 8 EC B H3 S EC E A B C D E F G1 G2 63G4H1H24 J K L M P RITU F5 DP 30 lo 0 O o o lo 1O FS DA 30 cos 9 41 0 9 40 5 PEN F4 DP 20 o o O 0105 40 5 S E s FA DA 20 9 9 e 9 40 5 40 5 F3 o O JO ol 616 acce 2 O M 1 1 B E K E B E K eee
24. gt e CPU PK 1 gt PK 11 11A BR 4 K1 e DX 1 AF F3AF 47 HR
25. AF F3AF M A MA AF AF AF 1 oo 0 7m 68 70mm 0 7m 0 bm 28mm 1 13 70mm 1 5 6
26. AF M F3AF FERE MA 1 AF AF ON AF 0 7 2 3 0 5 1 6 28mm 1 13 70mm 1 5 6 M A M
27. CL 74 77mm DD TC 14AS TC 201S HN 29 28mm 35mm HN 34 28mm D AF 1 ED 2 ft F CPU 28mm 70mm 1 28 11281 5 PGM3ERE Be 74 34 20 IX240 63 27 40 28 35 50 70mm eo gt 0 7m 5 2 8 4 5 6 8 11 16
28. E 283mm 50mm R60 43 28mm 3 0mm 35mm 2 2mm 50mm 1 3mm AR 70mm 0 8mm 2 f 22 1
29. Camera s focus mode Lens focus mode Cameras M A M F5 F4 Series F100 F90X N90s E Autofocus with Manual focus F90 Series N90 F80 Series N80 Series AF manual priority Focus assist F70 Series N70 F65 Series N65 Series is available Pronea 600i 6i Pronea S and Manual focus D1 D1X D1H D100 M Focus assist is available C Nikon AF cameras S Manual focus except for F3AF AF Focus assist is available M Other Nikon cameras except for F3AF Manual focus Sold exclusively in the USA e Autofocus with manual override Set the focus mode switch Fig 1 to M A Autofocus is provided but you can manually override the focus by operating the separate manual focus ring while lightly depressing the shutter release button or the AF start AF ON button on the camera body of cameras so equipped To cancel manual override remove your finger from the shutter release button or the AF start button Macro Focusing Normal focusing extends from infinity to 0 7m approx 2 3 ft Macro focusing is available at any zoom setting 28 to 70mm down to 0 5m approx 1 6 ft A maximum reproduction ratio of approx 1 13 is obtained at the 28mm setting while a reproduction ratio of 1 5 6 is possible at 70mm 13 Focusing Zooming and Depth of Field In the M A autofocus with manual override mode first turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder before autofocusing In the M manual
30. e CPU PK 1 PK 1 1 1 1A BR 4 K1 e F3AF DX 1 F5 F4 F100 C F90X F90 S FB0 F70D AF U ERSTER ZUX7600 JORPS m nn D1 D1x D1H D100 2 AF S F3AF ar
31. O O r 5 HIER TE D O AF S RCE EE ck EN ck E HS 1 SE Q d ES HE Ci E Tr 60666660 xiu m A ED28 70mm 1 2 8D S CIE 0 5 1 6ft ED masse 9 m G
32. MEA A O 2 CME RARA 28 50mm B ALERTS MOE SAUCE BER AR 6 CPUS D D O SEE AF SHESESEIED28 70mm f 2 8D IF DER RUE S REAT Reni ce ASGARD Roc IF R ESE OSA 1 6ft ED 9 BE RE SERI e T E ET T p EU IS F5 F4 F100 F90XN90sx F90 N90 F80 AN80 6001 61 Pronea SK F70 AN70 F65 AN65 Pronea HESS BICESURBERD 1 D1x Din D100 LETRERO PUE e AF I TC 14E TC 20E
33. ERP IF le 0 7m 2 5ft MBE 00 2 8 f 22 Bal AI CPU 77mm P 0 75mm R y 88 Smm 21 5mm MERE ES 130mm E 035g 332481 51 Depth of field quick reference chart Sch rfentiefentabelle Tableau synoptique des profondeurs de champ Tabla de profundidades de campo para consulta r pida Tabella di consultazione rapida per la profondit di campo 5 6 2 8 2 8 5 6 22 16 118 4 4 811 16 22 0g SEER Focal length Brennweite 35 Focale Distancia focal Lunghezza focale 50 Depth of field scale Scharfentiefenskala Echelle des profondeurs de champ Escala de profundidades de campo Scala profondita di campo I 70 AI As MC EN DI ft 1510 7 5 4 3 25 m co 53 2 1512 1 08 07 M E Distance scale A
34. 3D BL SB 28 SB 27 SB 26 SB 5 AF F3AF A F F2 8 1 ED RC Ft 1 Ei iE 5 e LYAZADCPUBSHMISS ABE SIC CHEB CIES e AF TOC 14E TC 50E
35. 40 5 op F4 DA 20 o 9 o 40 5 40 5 F3 o o OF o o 61010 O lo Messa fuoco eccellente O Messa fuoco accettabile L immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosit o tracce di fenomeno del moir Questo per non lascia tracce sulla pellicola Non disponibile Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto solo a misurazione a preferenza centrale Il quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi Impiegando gli schermi B E K2 B2 ed E2 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B E e K Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando fotocamere con flash incorporato Controllare la lunghezza focale e la distanza di ripresa prima di scattare fotografie con il flash per evitare il verificarsi della vignettatura Con le fotocamere serie F80 Utilizzabile con lunghezza focale di 50 mm quando la distanza di ripresa pari a 0 8 m o superiore Con le fotocamere serie F70 Utilizzabile con lunghezza focale di 50 mm quando la distanza di ripresa pari a 1 2 m o superiore Con le fotocamere serie F65 Utilizzabile con lunghezza focale di 70 mm quando la distanza di ripresa pari a 1 5 m o superiore Con le fotocamere serie F5
36. AF prioridad manual Pronea 600i 6i Pronea S y Enfoque manual D1 D1x D1H D100 M Con ayuda de enfoque C C mara AF de Nikon S Enfoque manual excepto para F3AF AF Con ayuda de enfoque M Otras c mara Nikon excepto F3AF Enfoque manual De ven a exclusiva en los EE UU e Enfoque autom tico con prioridad manual Ajuste el interruptor de modo de enfoque Fig 1 a M A Se dispone de un enfoque autom tico pero puede dar prioridad al enfoque manual con el anillo de enfoque manual mientras oprime ligeramente el obturador o el bot n del inicio de AF AF ON en el cuerpo de la c mara si existe Para cancelar la prioridad manual levante el dedo del obturador o del bot n de inicio de AF Enfoque macro El enfoque normal va de infinito a 0 7 m 2 3 pies El enfoque macro es posible para cualquier posici n del zoom 28 a 70 mm y hasta 0 5 m 1 6 pies Se obtiene una m xima relaci n de reproducci n de aprox 1 13 con un ajuste de 28 mm mientras que es posible una relaci n de reproducci n de 1 5 6 a 70 mm 31 Enfoque zoom y profundidad de campo Con el mode M A enfoque autom tica con cacelaci n manual gire primero el anillo del zoom hasta que se obtenga una composici n deseada dentro del marco del visor antes de lograr el enfoque autom tico En el modo M enfoque manual es posible enfocar a cualquier distancia focal pero a mayor distancia focal mayor es la imagen y m s corta la profu
37. Angulo de imagen Escala de distancias focales Informaci n de distancia Zoom Enfoque Escala de distancias de la toma Escala de aberturas Bloqueo de abertura m nima Diafragma Medici n de exposici n Tamafio de accesorios Dimensiones Peso o HN 34 el vifietado se produce a 28 mm y 35 mm AF Zoom Nikkor tipo D con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon 28 mm 70 mm 2 8 15 lentes en 11 grupos 1 PGM asf rico y dos lentes ED 74 34 20 63 27 40 con las c maras del sistema X240 28 35 50 70 mm Salida al cuerpo de la c mara anual mediante anillo de zoom independiente Sistema de enfoque interno de Nikon IF con un motor Silent Wave interno manual por anillo de enfoque independiente Calibrado en metros y pies desde 0 7 m 2 5 pies a infinito co 2 8 1 22 en escalas normales y de lectura directa de aberturas nstalado Totalmente autom tico todo de abertura total con c maras Al o c maras con sistema de interfase CPU m todo de reducci n de parada para otras c mara 77 mm P 0 75mm Aprox 88 5 mm de di m x 121 5 mm desde la pesta a de montaje con longitud m n aprox 130mm de longitud total con longitud m n Aprox 935 g 33 onzas 35 Nomenclatura CD Linea indice della scala della lunghezza focale Leva di blocco di apertura minima 2 Contrassegno distanza Scala di lettura diretta delle aperture 3 Scala delle distanze Indic
38. Pronea 600i Pronea S und Manuelles Fokussieren D1 D1x D1H D100 M Entfernungsmessung verf gbar C Nikon AF Kamera S Manuelles Fokussieren auBer F3AF AF Entfernungsmessung verf gbar M Andere Nikon Kameras auBer F3AF Manuelles Fokussieren e Autofokus Modus mit manueller Einstellm glichkeit Stellen Sie den Fokussierschalter Abb 1 auf M A Bei dieser Einstellung ist der Autofokus Modus zwar aktiviert Kann aber jederzeit durch Drehen des separaten Entfernungseinstellrings und gleichzeitiges Antippen des Ausl sers oder der AF Starttaste AF ON an Kameras die ber ein solches Bedienteil verf gen deaktiviert werden Zur Aufhebung der manuellen Einstellm glichkeit den Ausl ser oder die AF Starttaste freigeben Makroeinstellung Die normale Scharfeinstellug erstreckt sich von unendlich bis 0 7 m Die Makroeinstellung ist bei jeder Brennweiteneinstellung zwischen 28 und 70 mm m glich Bei 28 mm ist da gr tes Abbildungsverh ltnis 1 13 bei 70 mm stes 1 5 6 19 Scharfeinstellung Zoomen und Sch rfentiefe Im M A Modus Autofokus mit manueller Beeinflussung drehen Sie zuerst den Zoomring bis die gew nschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist bevor Sie mit der automatischen Scharfeinstellung beginnen Im M Modus manueller Fokus ist die Scharfeinstellung bei jeder Brennweite m glich Allerdings gilt je l nger die Brennweite desto gr er das Bild und desto flacher die Sch rfenti
39. balanced hand held operation Moreover one aspherical and two ED Extra low Dispersion lens elements ensure that images that are sharp and clear from center to edges and virtually free of color fringing regardless of the focal length setting Also by utilizing a 9 bladed diaphragm that produces a nearly circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs Note This lens offers Silent Wave autofocusing with Nikon F5 F4 Series F100 F90X N90s F90 Series N90 F80 Series N80 Series F70 Series N70 F65 Series N65 Series Pronea 600i 6i Pronea S cameras and Nikon Digital Camera D1 D1X D1H D100 Sold exclusively in the USA Important e Be careful not to soil or damage the CPU contacts Do not use AF I Teleconverters TC 14E TC 20E Although they can be attached the rear elements of the lens will touch the elements in the teleconverter when you zoom toward a wide angle setting e Do not attach the following accessories to the lens as they might damage the lens CPU contacts Auto Extension Ring PK 1 PK 11 11A Auto Ring BR 4 and K1 Ring Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies For details refer to instruction manual for each product e This lens is not compatible when used with a Nikon F3AF camera with the AF Finder DX 1 attached 12 Focusing Set your camera s focus mode selector according to this chart
40. consente la messa a fuoco automatica in Silent Wave con le fotocamere Nikon F5 serie F4 F100 F90X serie F90 serie F80 serie F70 serie F65 Pronea 600i Pronea S e la fotocamera digitale D1 D1X D1H D100 Importante e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU e Non usate i teleconvertitori AF I TC 14E TC 20E Anche se possono essere montati gli elementi posteriori dell obbiettivo verrebbero a contatto con gli elementi del teleconvertitore quando si zuma verso un impostazione grandangolare e Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo in quanto potrebbero danneggiarne i contatti CPU Anello di Prolunga Automatico PK 1 PK 11 PK 11A Anello Auto BR 4 Anello K1 Altri accessori nell impiego con determinati corpi camera possono risultare inadatti Per maggiori dettagli consultate i relativi manuali di istruzioni e Questottica non utilizzabile abbinata alla fotocamera Nikon F3AF con il mirino autofocus DX 1 montato 36 Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformita alla seguente tabella Modo di messa a fuoco della Modo di messa a fuoco dell obiettivo Fotocamere fotocamera M A M F5 serie F4 F100 F90X C Messa a fuoco Messa a fuoco manuale serie F90 serie F80 S automatica con Aiuto per la messa fuoco serie F70 serie F65 AF precedenza manuale disponibile Pronea 600i Pronea S e n Messa a fuoco manu
41. focus mode focusing is possible at any focal length but the longer the focal length the larger the image and the shallower the depth of field making focusing easier If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder Note Due to the optical characteristics of this lens when shooting at 1 4m 4 6 ft or closer the focal length changes slightly during zooming Therefore focus again after zooming when the camera s focus mode selector is set to other than C Continuous Servo AF Infrared Compensation When shooting black and white infrared film it is necessary to make slight manual compensation to the focused distance With color infrared film no compensation in focus is needed The two small white dots just to the left of the distance index line are the infrared compensation indexes at 23mm and 50mm To make the necessary compensation focus manually on the subject then realign your focused distance with the appropriate white dot Then attach a red R60 filter for infrared photography To determine the position of the infrared compensation index at all focal lengths use this chart Zoom setting Compensation from distance index line on distance scale 28mm 3 0mm white dot 35mm 2 2mm 50mm 1 3mm white dot 70mm 0 8mm Minimum Aperture Lock Fig 2 For programmed auto or shutter priority auto exposure shooting use t
42. m bis unendlich co 2 8 4 22 sowohl auf der Standardskala als auch der Skala f r Blendendirekteinspiegelung Vorhanden Vollautomatisch Offenblendenmessung bei Kameras mit Al Blendenkupplung oder CPU Interface System Arbeitsblendenmessung bei allen anderen Kameras 77 mm P 0 75mm ca 88 5 mm Durchm X 121 5 mm L nge bis Flansch bei Mindestl nge Gesamtl nge ca 130mm bei Mindestl nge ca 935g 23 Nomenclature CD Ligne d index d chelle de focale Levier de verrouillage d ouverture minimale 2 Ligne de rep re des distance Echelle de lecture directe de 3 Echelle des distances l ouverture 4 Index de correction infrarouge 28 50mm 3 Index de couplage du posem tre Index de montage de pare soleil 4 Levier de signal d ouverture minimale 6 Bague de mise au point levier de servo couplage EE Commutateur de mode de mise au point 45 Contacts CPU Echelle de focale Douille d indexation d ouverture 9 Index d ouverture index de montage Bague des ouvertures Echelle des ouvertures Bague de zoom Introduction Le AF S Zoom Nikkor ED 28 70mm f 2 8D IF utilise un moteur Silent Wave int gr l objectif pour contr ler le m canisme de mise au point d o d signation S Il en r sulte une mise au point automatique r guli re silencieuse et presque instantan e De plus cet objectif permet aussi la mise au point interne IF de sorte qu il n y a pas de modification de la longueur
43. viewed from the front of the lens until it click stops To facilitate attachment or removal of the hood hold it by its base rather than its outer edge Also make sure the hood is attached straight on the lens to prevent vignetting To store the lens hood you can attach it in the reverse position Lens Care Clean the lens surface with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens result in a fire or cause health problems To protect the front lens element an NC filter is recommended at all times A lens hood also helps protect the front of the lens e When storing the lens in the lens case attach both front and rear caps e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for some parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place 16 Supplied Accessories 77mm snap on front lens cap Rear lens cap LF 1 Bayonet hood HB 19 Hard Case CL 74 Optional Accessor
44. wei en Index der Gegenlichtblende mit dem Montageindex vorn am Objektiv und drehen Sie die Gegenlichtblende bis zum Einrasten im Uhrzeigersinn mit Blick auf das Objektiv Zum Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende halten Sie diese an ihrer Basis nicht am AuBenrand Sorgen Sie daf r da die Gegenlichtblende gerade angesetzt wird weil sonst mit Vignettierung zu rechnen ist Zum Verstauen der Gegenlichtblende k nnen Sie diese in Umkehrstellung anbringen Pflege des Objektivs e S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie mit thanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne da Wischspuren zur ckbleiben Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte e Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich stets ein NC Filter aufgesetzt zu lassen Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz e Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten S
45. 5 Utilizzabile con lunghezza focale di 70 mm 39 Con le fotocamere serie F60 serie F50 F 601 Utilizzabile con lunghezza focale di 70 mm quando la distanza di ripresa pari a 1 2 m o superiore Con le fotocamere Pronea 600i Utilizzabile con lunghezza focale di 50 mm quando la distanza di ripresa amp pari a 1 2 m o superiore Utilizzabile anche a 70 mm quando la distanza di ripresa amp pari a 0 7 m o superiore Con le fotocamere Pronea S Inutilizzabile con qualsiasi lunghezza focale Con le fotocamere D100 Utilizzabile con lunghezza focale di 28 mm quando la distanza di ripresa amp pari a 2 m o superiore Utilizzabile anche a 35 mm quando la distanza di ripresa amp pari a 0 7 m o superiore Montaggio del paraluce a baionetta HB 19 Allineare l indice bianco sul paraluce all indice di montaggio del paraluce sul davanti dell obiettivo quindi ruotare il paraluce in senso orario se lo si guarda dal davanti dell obiettivo finch rimane bloccato con un clic Per agevolare il montaggio e lo smontaggio tenere il paraluce per la base anzich per il bordo esterno Accertarsi inoltre che il paraluce sia montato diritto sull obiettivo per evitare il verificarsi della vignettatura Per riporre il paraluce potete fissarlo in posizione inversa Cura e manutenzione dell obiettivo e Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate uso di un fazzoletto di cotone soffic
46. B C D E F G162 G364H1H2 4J K L MP RITU F5 DP 30 o lol Hoj 9 0 ol o O lo jo FS DA 30 5509 41 0 97 lo E EN F4 DP 20 o 9 O Olas 40 5 on F4 DA 20 o 9 o 40 5 40 5 F3 0 0 O o 61010 O Jo O Miseau point excellente O Miseau point passable Un vignetage affecte l image du verre L image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace de ceci Non disponible Indique la compensation de l exposition additionnelle requise mesure centrale pond r e seulement Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres Lors de l utilisation de verres B E K2 B2 ou E2 dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur les verres B E et K Prise de vues au flash avec un appareil flash int gr V rifiez la distance focale et la distance de prise de vue avant de prendre des photos au flash pour viter le vignettage Avec un appareil s rie F80 s rie N80 Utilisable une distance focale de 50 mm quand la distance de prise de vue est de 0 8 m ou plus Avec un appareil s rie F70 N70 Utilisable une distance focale de 50 mm quand la distance de prise de vue est de 1 2 m ou plus Avec un appareil s rie F65 s rie N65 Utilisable une distance focale de 70 mm q
47. EDS DP SS OMM S DIE Nikon P 6 11 Instruction Manual PP 12 17 Bedienungsanleitung S 18 23 Manuel d utilisation P 24 29 Manual de instrucciones PP 30 35 Manuale di istruzioni PP 36 41 P 42 46 P 47 51 DS CERI il E 8 7 amp f Ate Eu CORTE
48. EO RERE ASWELL o RII FORSE gt RAHN EAT ANY EII ME gt 39 gt SIE SE SA LIO DIAZ o E E E e Bushido VN s BH E RIR o EIR Vn gt gt NC DAROCA BIT ARE URRA SARO FMT BUR gt e e HE o LEE JF St o JE
49. ale D1 D1x D1H D100 Aiuto per la messa fuoco disponibile C Fotocamere Nikon AF S Messa a fuoco manuale tranne F3AF AF Aiuto per la messa fuoco disponibile M Altre fotocamere Nikon tranne F3AF Messa a fuoco manuale Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale Posizionare l interruttore del modo di messa a fuoco Fig 1 su M A Cosi la messa a fuoco automatica funziona ma amp possibile escludere manualmente la messa a fuoco agendo sull anello di messa a fuoco manuale separato mentre si preme leggermente il p AF ON sul corpo del ulsante di rilascio dell otturatore o il pulsante di avvio AF a fotocamera negli apparecchi che ne sono prowisti Per annullare l esclusione manuale togliere il dito dal pulsante di rilascio dell otturatore o dal pu Messa a fuoco in macro La messa a fuoco norma sante di avvio AF e va dall infinito a 0 7 m La messa a fuoco in macro amp utilizzabile con qualsiasi impostazione dello zoom da 28 a 70 mm fino a un m inimo di 0 5 m Il rapporto massimo di riproduzione pari a circa 1 13 ottenibile con impostazione sui 28 mm mentre un rapporto di riproduzione pari a 1 5 6 possibile a 70 mm 37 Messa a fuoco zoom e profondit di campo In mode M A messa a fuoco automatica con esclusione manuale ruotare prima l anello dello zoom finch la composizione desiderata amp contenuta nel mirino e quindi ese
50. ances sont les index de correction infrarouge pour 28 mm et 50 mm Mettez d abord le sujet au point manuellement puis r alignez la distance de mise au point sur le point blanc adapt pour effectuer la correction n cessaire Montez alors un filtre rouge R60 pour la photographie infrarouge Utilisez ce tableau pour d terminer la position de l index de correction infrarouge toutes les focales Dinstance de mise Compensation partir de la ligne de au point rep re des distances sur fen tre d chelle des distances 28mm 3 0mm point blanc 35mm 2 2mm 50mm 1 3mm point blanc 70mm 0 8mm Blocage d ouverture minimale Fig 2 En mode Programme ou Auto priorit vitesse r glez puis verrouillez le diaphragme sur l ouverture minimale 1 22 1 R glez le diaphragme sur l ouverture mini f 22 en alignant sur le repere d ouverture 2 Glissez le curseur de blocage vers la bague de diaphragme de facon ce que le point blanc du curseur soit align avec le point orange Pour d bloquer glissez le curseur dans l autre direction 26 Ecrans de mise au point recommand s Divers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s adaptent toutes les conditions de prise de vues Les crans recommand s avec cet objectif sont list s ci dessons Verre EC B H3 S Apparel ECE A
51. culaire il y a vignettage 28 mm Avec un pare soleil HN 29 ou HN 34 le vignettage se produit 28 mm et 35 mm Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor AF de type D avec processeur et monture baionnette Nikon Focale 28 70 mm Ouverture maximale 2 8 Construction optique 15 l ments en 11 groupes 1 PGM asph rique et 2 l ments ED Champ angulaire 74 34 20 63 27 40 avec les appareils de systeme X240 Focales 28 35 50 70 mm Informations sur la distance A l appareil Zooming anuel avec bague de zoom s par e Mise au point Syst me Internal Focusing IF Nikon utilisant un moteur ondes silencieux interne manuel par bague de mise au point s par e Echelle des distances de prise de vue Gradu e en m tres et pieds de 0 7 m l infini eo Echelle des ouvertures 2 8 1 22 pour les chelles standard et de lecture directe de l ouverture Verrouillage d ouverture minimale Oui Diaphragme Enti rement automatique Mesure de l exposition Via m thode pleine ouverture avec les appareil Al ou appareils avec syst me d interface CPU par fermeture pour es autres appareils Taille des accessoires 77 mm P 0 75 mm Dimensions Env 88 5 mm diam x 121 5 mm rallonge de la bride de montage d objectif longueur min longuer hors tout d env 130 mm longueur min Poids Env 935 g 29 Nomenclatura CD L nea de ndice de escala de distancia focal t Palanca d
52. de la pel cula no es afectada por esto No existe Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria s lo medici n ponderada en el centro Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf a a una raz n de aumento de 1 1 asi como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B E K2 B2 y E2 en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondien es a las pantallas B E y K Cuando se hacen fotograf as con flash en c mara con flash incorporado Verifique la distancia focal y dis para evitar un efecto de vifietado ancia de la toma antes de hacer fotograf as con flash Con las c maras de la serie F80 serie N80 Se pueden utilizar a una distancia focal de 50 mm cuando la distan cia de la toma es de 0 8 m 2 6 pies o mayor Con las c maras de la serie F70 N70 Se pueden utilizar a una distancia focal de 50 mm cuando la distancia de la toma es de 1 2 m 3 9 pies o mayor Con las c maras de la serie F65 serie N65 Se pueden utilizar a una distancia focal de 70 mm cuando la distancia de la toma es de 1 5 m 4 9 pies o mayor Con las c maras de la serie F55 serie N55 Se pueden utilizar a una distancia focal de 70 mm Con las c maras de la serie F60 N60 serie F50 N50 F 601 N6006 Se pueden utilizar a una distancia focal de 70 mm cuando la distancia de la
53. derer Finstellscheiben Bei Verwendung der Scheiben B E K2 B2 bzw E2 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B E und K Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz berpr fen Sie vor der Blitzaufnahme Bren Vign Mit Aufn Mit Aufn Mit Aufn Mit Mit ettierung zu vermeiden nweite und Aufnahmeentfernung um Kameras der Serie F80 Geeignet f r Brennweite 50mm wenn die ahmeentfernung mindestens 0 8 m be Kameras der Serie F70 Geeignet f ahmeentfernung mindestens 1 2 m be Kameras der Serie F65 Geeignet f ahmeentfernung mindestens 1 5 m be Kameras der Serie F55 Geeignet f Kameras der Serie F60 Serie F50 r gt r gt r gt und F 601 Geeig 70m m wenn Aufnahmeentfernung mindes ens 1 2 m betr gt r Brennweite 70mm r Brennweite 50mm wenn die r Brennweite 70mm wenn die net f r Brennweite 21 Mit der Kamera Pronea 600i Geeignet f r Brennweite 50mm wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 1 2 m betr gt Ebenfalls geeignet f r Brennweite 70 mm wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 0 7 m betr gt Mit der Kamera Pronea S Ungeeignet bei allen Brennweiten Mit der Kamera D100 Geeignet f r Brennweite 28mm wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 2 m betr gt Ebenfalls geeignet f r Brennweite 35 mm wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 0 7 m betr gt Anbringen der Bajonett Gegenlichtblende HB 19 Fluchten Sie den
54. e circolare la vignettatura si verifica a 28 mm Se si usano i paraluce HN 29 o HN 34 la vignettatura si verifica a 28 e 35 mm Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Obiettivo AF Zoom Nikkor tipo D con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon Lunghezza focale 28mm 70mm Apertura massima 1 2 8 Costruzione obiettivo 15 elementi in 11 gruppi 1 elemento asferico PGM e 2 elementi ED Angolo di campo 74 34 20 63 27 40 con fotocamere sistema IX240 Scala della lunghezza focale 28 35 50 70 mm Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera Zoom Manuale mediante anello dello zoom separato Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco interna IF Nikon utilizza un motore interno Silent Wave manuale mediante anello di messa a fuoco separato Scala delle distanze di ripresa Graduata in metri e piedi da 0 7 m 2 5 ft all infinito eo Scala delle aperture 1 2 8 1 22 sia sulla scala standard che sulla scala di lettura diretta delle aperture Blocco apertura minima Inseribile Diaframma Completamente automatico Misurazione dell esposizione Con metodo ad apertura massima per le fotocamere Al 0 per quelle con sistema di interfaccia CPU con metodo Stop Down per le altre fotocamere Misura dell accessorio 77 mm P 0 75mm Dimensioni Circa 88 5 mm diam x 121 5 mm estensione della flangia alla lunghezza minima la lunghezza totale ca 130 mm alla lunghezza minima Peso Circa 935 g 41 O
55. e di accoppiamento dell esposimetro 4 Indici di compensazione per infrarossi a 28 50 mm Attacco di segnale di apertura minima 5 Indice di montaggio del paraluce attacco per accoppiamento EE servo 6 Anello di messa a fuoco Contatti CPU Interruttore del modo di messa a fuoco Perno per misurazione dell apertura Scala della lunghezza focale Anello di apertura 9 Indice delle aperture Indice di montaggio Anello dello zoom Scala delle aperture Introduzione L AF S Zoom Nikkor ED 28 70mm f 2 8D IF utilizza un motore Silent Wave all interno dell obiettivo per azionare il meccanismo di messa a fuoco da qui la denominazione S La messa a fuoco automatica risulta quindi facile silenziosa e quasi istantanea Questo obiettivo dotato inoltre di messa a fuoco interna IF cosicch non vi sono cambiamenti nella lunghezza complessiva dell obiettivo dall infinito alla distanza di messa a fuoco pi ravvicinata 0 5 m il che consente una maggiore maneggevolezza durante l uso Inoltre un elemento asferico e due elementi ED a dispersione extra bassa per l obiettivo garantiscono immagini nitide e chiare dal centro ai bordi e praticamente prive di frangiatura del colore indipendentemente dall impostazione della lunghezza focale In pi utilizzando un diaframma a 9 lamelle in grado di produrre un apertura quasi circolare le immagini sfuocate davanti o dietro il soggetto vengono rese come offuscamenti piacevoli Nota Questo obiettivo
56. e e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l apposito liquido lens cleaner Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione Per la protezione della lente frontale buona norma tenere sempre montato un filtro NC Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell obiettivo e Prima di porre l obiettivo nell astuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo 40 Accessori in dotazione Tappo anteriore da 77 mm dia Tappo posteriore LF 1 Paraluce a baionetta HB 19 Portaobiettivo duro CL 74 Accessori opzionali Altri filtri a vite da 77 mm compreso un filtro polarizzatore circolare Teleconverter TC 14A TC 201 Con un filtro polarizzator
57. e fijaci n de apertura 2 L nea indicadora de distancias m nima 3 Escala de distancias 12 Escala de lectura directa de apertura Indices de compensaci n de infrarrojos 3 Protuberancia de acoplamiento al a 28 50mm expos metro Indice de montura de parasol Borne de se al de abertura m nima 6 Anillo de enfoque Borne de acoplador EE D Interruptor de modo de enfoque 45 Contactos CPU Escala de distancias focales Poste de ndice de apertura 9 Indice de aberturas ndice de monturas Anillo de aberturas Escala de apertura Anillo de zoom Introducci n El AF S Zoom Nikkor ED 28 70 mm 1 2 8D IF utiliza un motor de onda silenciosa dentro del objetivo para accionar el mecanismo de enfoque y por lo tanto la definici n S En consecuencia el enfoque autom tico es m s suave silencioso y pr cticamente instant neo Adem s este objetivo tiene un enfoque interno IF para que no haya un cambio en la longitud total del objetivo desde el infinito hasta su distancia de enfoque m s cercana de 0 5 m 1 6 pies para que pueda tener un mejor balance de la c mara en su mano Ademm s una lente asf rica y dos lentes ED Dispersi n Extra baja fueron dise ados para producir im genes n tidas y claras desde el centro a los bordes y virtualmente libres de mezcla de colores sea cual sea el ajuste de distancia focal Adem s mediante el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una apertura pr cticamente circular las
58. ectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre e jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant Il est recommand d utiliser un filtre NC en permanence pour prot ger la lentille frontale Un paresoleil assure galement une bonne protection contre les chocs Lors du rangement de l objectif dans son tui penser remettre en place les bouchons avant et arri re En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs 28 Accessoires fournis Bouchon avant d objectif diam tre 77 mm Bouchon arri re LF 1 Pare soleil baionnette HB 19 Etui rigide CL 74 Accssoires en option Autres filtres vissants 77 mm y compris filtre polarisant circulaire T l convertisseurs TC 14A TC 201 Avec un filtre polarisant cir
59. ectif n est pas compatible avec le bo tier F3AF quip du viseur DX1 24 Vendu exclusivement aux Etats Unis Mise au point R glez le s lecteur de mise au po int de l appareil conform ment ce tableau Mode de mise au p Appareil oint de l appareil Mode de mise au point de l objectif M A M F5 s rie F4 F100 F90X N90s C autofocus ave Mise au point manuelle s rie F90 N90 s rie F80 s rie N80 S priorit a assistance la mise au s rie F70 N70 s rie F65 s rie N65 AF point disponible Pronea 600i 6i Pronea S et M Mise au point manuelle D1 D1x D1H D100 assistance la mise au point disponible Appareils Nikon AF E Mise au point manuelle sauf F3AF AF assistance la mise au point disponible M Autres appareils Nikon sauf F3AF Mise au point manuelle e Autofocus avec priorit manuelle R glez le s lecteur de mode de mise au point Fig 1 M A Cela permet la mise au point automatique mais il est possible d utiliser la priorit manuelle en agissant sur la bague de mise au point manuelle s par e en pressant l g rement le d clencheur ou le bouton de d marrage AF AF ON sur l appareil sur un appareil qui en est pourvu Pour annuler la priorit manuelle rel chez le d clencheur ou le bouton de d marrage AF Mise au point macro La mise au point macro va de l infini 0 7 m Elle est disponible tout r glage
60. efe so da die Fokussierung vereinfacht wird Verf gt die Kamera ber eine Taste oder einen Hebel zur Sch rfentiefe Vorschau Abblendung so l t sich die Sch rfentiefe im Kamerasucher verfolgen Hinweis Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich eine geringf gige Anderung der Brennweite w hrend des Zoomens bei einem Aufnahmeabstand von 1 4 m Fokussieren Sie deshalb nach dem Zoomen nach wenn der Fokussierw hler der Kamera nicht auf C Continuous Servo AF steht Infrarotkompensierung Bei Aufnahmen auf SchwarzweiB Infrarotfilm mu die Scharfeinstellung geringf gig von Hand korrigiert werden Farb Infrarotfilm dagegen ben tigt keine Fokuskompensierung Die zwei wei en Punkte links neben der Entfernungsindexlinie sind die Infrarot Kompensierungsindexe f r 28 mm und 50 mm Fokussieren Sie zun chst auf das Aufnahmeobjekt und fluchten Sie danach die Fokussierentfernung mit dem entsprechenden wei en Punkt Danachsetzen Sie ein Rotfilter R60 f r Infrarotfotografie vor Zur Ermittlung der Position des Infrarotkompensierungs Index ist bei allen Brennweiten anhand der folgenden Tabelle vorzugehen Brennweite Kompensation von Entfernungs Indexlinie am Entferungsskalenfenster 28mm 3 0mm wei er Punkt 35mm 2 2mm 50mm 1 3mm wei er Punkt 70mm 0 8mm Verriegelung auf kleinster Blende Abb 2 i F r Programm und Blendenautomatik mu der Blendenring auf kleinster ffnung 22 verri
61. egelt werden 1 Drehen Sie den Blendenring bis die Blendenzahl 22 dem Blendenindex gegen bersteht 2 Schieben Sie den Riegel in Richtung auf den Blendenring so da der Riegel auf den orangefarbenen Punkt ausgerichtet ist Zur Entriegelung schieben Sie den Riegel in die entgegengesetzte Richtung 20 Empfohlene Einstellscheiben F r bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen sind nachstehend aufgelistet Einstellscheibe EC B H3 S Kamera NECE A B C D E F 6162 G364H1H2 5 J K L M P RTIU F5 DP 30 o o Hoj Sjo o o lo O FS DA 30 559 41 0 97 lo EOM Sa F4 DP 20 o 9 O Olas 40 5 on a O O F4 DA 20 o 9 o 40 5 40 5 F3 o o OF O o 6010 JO lo Hervorragende Scharfeinstellung O Akzeptable Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unber hrt Nicht m glich Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur nur bei mittenbetonter Messung Ein Leerfeld bedeutert unbrauchbar Da die Einstellscheibe M sowohl f r Maktrofotografie bis zum Abbildungsma stab 1 1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem an
62. guire la messa a fuoco automatica In mode M messa a fuoco manuale la messa a fuoco possibile con qualunque lunghezza focale tuttavia maggiore la lunghezza focale pi grande sar l immagine e minore sar la profondit di campo ci facilita la messa a fuoco Se la vostra fotocamera dotata di un pulsante o di una leva per l anteprima della profondit di campo Stop Down possibile osservare la profondit di campo guardando nel mirino della fotocamera Nota A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo quando si effettuano riprese a 1 4 m 0 a distanza inferiore la lunghezza focale cambia leggermente durante la zumata Rimettere perci a fuoco dopo la zumata quando il selettore del mode di messa a fuoco della fotocamera regolato su una posizione diversa da C AF servo continuo Compensazione dell infrarosso Quando si effettuano riprese con pellicole all infrarosso in bianco e nero necessario compensare leggermente in manuale la distanza messa a fuoco Con le pellicole all infrarosso a colori non occorre eseguire alcuna compensazione della messa a fuoco due puntini bianchi immediatamente a sinistra della linea indice delle distanze hanno la funzione di indici di compensazione per infrarossi per i valori di 28 e 50 mm Per eseguire la necessaria compensazione mettere a fuoco manualmente il soggetto quindi riallineare la distanza messa a fuoco rispetto al puntino bianco appropriato A questo punto app
63. he minimum aperture lock lever to lock the lens aperture at 1 22 1 Set the lens to its minimum aperture 1 22 by aligning it with the aperture index 2 Slide the lock lever toward the aperture ring so the white dot on the lever aligns with the orange dot To release the lock slide the lever in the opposite direction 14 Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture taking situation The ones recommended for use with this lens are Screen EC B H3 S Camera ECE B C D E F 6162 G3G4H1H2 5 J K L IMP R 7 U F5 DP 30 ojo Ho 9 ee lo O O F5 DA 30 05 9 1 0 A 40 5 X ON F4 DP 20 ol He O Olas 605 20 E F4 DA 20 ol o O O os 05 F3 jo o ol ololol o lo Excellent focusing O Acceptable focusing Slight vignetting or moir patterns appear in the viewfinder but not on the film Notavailable Indicates degree of exposure compensation needed Center Weighted metering only Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens When using the B E K2 B2 and E2 focusing screens in cameras other than those listed above refer to the colum
64. icadora de distancia en la escala de distancias 28mm 3 0mm punto blanco 35mm 2 2mm 50mm 1 3mm punto blanco 70mm 0 8mm Bloqueo de la apertura minima Fig 2 Para disparar con exposici n autom tica programada o autom tica con prioridad al obturador utilizar la palanca de bloqueo de la apertura m nima para fijar la apertura del objetivo en f 22 1 Ajustar el objetivo a su apertura m nima 1 22 aline ndolo con el ndice de apertura 2 Deslizar la palanca de bloqueo hacia el anillo de aperturas de manera que el punto blanco de la palanca coincida con el punto naranja Para desbloquearlo deslizar la palanca en la direcci n opuesta 32 Pantallas de enfoque recomendadas oque intercambiables para algunas c maras SLR de Hay diferentes pantallas de en Nikon apropiados para cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuaci n Pantalla Ec B H3 S c mara ECE A B C D E F 61 62 63G4H1H24 J K L M P R FU F5 DP 30 ojo Hoe 90 o o lo O O FS DA 30 9 Q 10 O luo F4 DP 20 O 7 0 O O 05 405 ll F4 DA 20 9 9 O 40 5 40 5 F3 o o OF o Ol 61010 O Jo Enfoque excelente O Enfoque aceptable Ligero vifieteo afecta la imagen de la pantalla pero la imagen
65. ie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck 22 Zubeh r Aufsteckbarer 77 mm Frontobjektivdeckel Bajonett Gegenlichtblende HB 19 Sonderzubeh r Objektivr ckdeckel LF 1 Fester Objektivk cher CL 74 Weiter 77 mm Einschraubfilter einschlie lich Zirkularpolarisationsfilter Telekonverter TC 14A TC 201 Mit einem Zirkularpolarisationsfilter tritt bei 28 mm Vignettierung auf Mit Gegenlichtblenden HN 29 und HN 34 tritt Vignettierung bei 28 mm und 35 mm auf Technische Daten Objektivtyp Brennweite Maximale Blenden ffnung Optischer Aufbau Bildwinkel Brennweitenskala Entfernungsdaten Zoomen Fokussiersystem Entfernungsskala Blendenskala Verriegelung f r kleinste Blende Blendenart Belichtungsmessung Befestigungsgr e Abmessungen Gewicht AF Zoom Nikkor mit D Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett 28 70 mm 72 8 15 Linsen in 11 Gruppen 1 asph rische Linse PGM und 2 ED Linsenelemente 74 34 20 63 27 40 mit IX240 Kameras 28 35 50 70 mm Ausgabe an die Kamera Manuell ber separaten Zoom Ring Innenfokussierung nach dem Nikon IF System mittels integriertem Silent Wave Motor manuell ber separaten Fokussierring Unterteilt in Meter und Fu und zwar von 0 7
66. ies 77mm screw in filters including circular polarizing filter Teleconverter TC 14A TC 201 With a circular polarizing filter vignetting occurs at 23mm If lens hoods HN 29 or HN 34 are used vignetting occurs at 20mm and 35mm Specifications Type of lens D type AF Zoom Nikkor lens having built in CPU and Nikon bayonet mount Focal length 28mm 70mm Maximum aperture 12 8 Lens construction 15 elements in 11 groups 1 PGM aspherical and 2 ED lens elements Picture angle 74 34 20 63 27 40 with IX240 system cameras Focal length scale 28 35 50 70mm Distance information Output to camera body Zooming Manually via separate zoom ring Focusing Nikon Internal Focusing IF system utilizing an internal Silent Wave Motor autofucus with manual override or manually via separate focus ring Shooting distance scale Graduated in meters and feet from 0 7m 2 5 ft to infinity co Aperture scale 1 2 8 1 22 on both standard and aperture direct readout scales Minimum aperture lock Provided Diaphragm Fully automatic Exposure measurement Via full aperture method with Al cameras or cameras with CPU interface system via stop down method for other cameras Attachment size 77mm P 0 75mm Dimensions Approx 88 5mm dia x 121 5mm extension from the camera s lens mounting flange at min length overall length is approx 130mm at min length Weight Approx 935g 33 02 17 Nomenklatur CD Brennweitenskala I
67. igen Objekt in sthetisch anmutende Unsch rfe getaucht werden Hinweis Dieses Objektiv bietet Silent Wave Autofokus mit den Nikon Kameras F5 Serie F4 F100 F90X Serie F90 Serie F80 Serie F70 Serie F65 Pronea 600i Pronea S und Nikon Digitalkamera D1 D1X D1H D100 Achtung e Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung e Verwenden Sie keine AF I Telekonverter TC 14E oder TC 20E Diese lassen sich zwar ansetzen aber die Hinterglieder des Objektivs ber hren den Telekonverter beim Zoomen auf Weitwinkelstellung e Folgendes Zubeh r darf nicht an das Objektiv angesetzt werden da es die CPU Kontakte besch digen k nnte Automatik Zwischenring PK 1 PK 11 PK 11A Automatikring BR 4 und Zwischenring K Anderes Zubeh r kann bei Verwendung des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung e Das Objektiv ist nicht zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem AF Sucher DX 1 geeignet 18 Fokussieren W hlen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle Fokussiermodus der Fokussiermodus des Objektivs Kameras Kamera M A M F5 Serie F4 F100 F90X C Autofokus Modus mit Manuelles Serie F90 Serie F80 S manueller Fokussieren Entfernungs Serie F70 Serie F65 AF Einstellm glichkeit messung verf gbar
68. im genes desenfocadas delante o atr s del objeto tienen un esfumado placenterao Nota Este objetivo tiene un enfoque autom tico de onda silenciosa con las c maras Nikon F5 serie F4 F100 F90X N90s serie F90 N90 serie F80 serie N80 serie F70 N70 serie F65 serie N65 Pronea 6001 61 Pronea S y la c mara digital D1 D1X D1H D100 De venta exclusiva en los EE UU Importante e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU No utilice los teleconvertidores AF I TC 14E TC 20E Aunque pueda instalarlos las lentes traseras del objetivo tocar n las lentes del teleconvertidor al mover el zoom hacia un gran angular e No montar en el objetivo los siguientes accesorios ya que podr an da ar los contactos de la CPU Anillo de Autoextensi n PK 1 PK 11 PK 11A Anillo Auto BR 4 o Anillo K1 Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de c mara Para m s detalles ver el manual de instrucciones de cada producto e Este objetivo no se puede usar con una c mara Nikon F3AF que lleve montado el Visor AF DX 1 30 Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque de su c mara de acuerdo con este cuadro Modo de enfoque de la Modo de enfoque del objetivo C maras camara M A M F5 Serie F4 F100 F90X N90s c Enfoque Sere FQN Serie F80 Serie NSO S autom tico con don ayuda de enfoque Serie F70 N70 Serie F65 Serie N65
69. licare un filtro rosso R60 per fotografia all infrarosso Per determinare la posizione dell indice di compensazione dell infrarosso per tutte le lunghezze focali usare la seguente tabella Distanza della messa Compensazione dal a fuoco contrassegno distanza sulla finestrella scala delle distanze 28mm 3 0mm puntino bianco 35mm 2 2mm 50mm 1 3mm puntino bianco 70mm 0 8mm Blocco al diaframma minimo Fig 2 Per la ripresa nei modi di esposizione automatica Programmata o a Priorit dei tempi fate uso della leva di blocco al diaframma minimo per mantenere prefissato il valore f 22 1 Regolate il diaframma al valore minimo f 22 allineandolo all indice delle aperture 2 Spingete la leva di blocco verso l anello diaframmi in modo che il punto bianco sulla leva risulti allineato al punto arancione Per liberare la leva spingetela nella direzione opposta 38 Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati sotto Schermo EC B H3 S Fotocamera EC E A B C D E F 6162 G3G4H1H24 J K L M P R TU F5 DP 30 o Hoj 9 0 ol o lo O O FS DA 30 559 41 0 97 lo lo F4 DP 20 o 9 O O os
70. ndexlinie 49 Verriegelung f r kleinste Blende Entfernungs Indexlinie 2 Skala f r Blendendirekteinspiegelung 3 Entfernungsskala 43 Steuerkurve Infrarot Kompensationsindexe Signalstift f r kleinste Blende bei 28 50mm Kupplungsstift fiir automatische Gegenlichtblende Montage index Blendensteuerung 6 Entfernungseinstellring 45 CPU Kontakte Fokussierschalter Anschlag f r Blendenkupplung Brennweitenskala 2 Blendenring 9 Blendenindex Objektivindex Zoom Ring Blendenskala Einf hrung Der Kennbuchstabe S in der Objektivbezeichnung AF S Zoom Nikkor ED 28 70 mm 1 2 8D IF bezieht sich auf den integrierten Silent Wave Motor zum Antrieb der Fokussiermechanik Daher erfolgt die automatische Scharfeinstellung stufenlos ger uschlos und praktisch ohne Verzug Zus tzlich verf gt dieses Objektiv ber Innenfokussierung IF so da die Gesamtl nge des Objektivs von unendlich bis zur kleinsten Aufnahmeentfernung von 0 5 m gleichbleibt was bei Aufnahmen aus der freien Hand zu einer ausgeze ichneten Gewichtsbalance beitr gt t Dar ber hinaus dienen eine asph rische Linse und zwei ED Linsen mit extrem geringer Dispersion zur Erzeugung von Bildern die von der Mitte bis zu den R ndern scharf und unabh ngig von der Brennweiteneinstellung praktisch frei von Farbsaumbildung sind Dank einer 9 segmentigen Blende ergibt sich eine nahezu perfekt kreisrunde ffnung so da nicht scharf eingestellte Bildteile vor und hinter dem bildwicht
71. ndidad de campo para facilitar el enfoque Si su c mara tiene un bot n o palanca de previsualizaci n de profundidad de campo cierre de iris puede observarse la profundidad de compo mientras mira por el visor de la c mara Nota Debido a las caracter sticas pticas de este objetivo cuando se hacen tomas 1 4 m 4 6 pies o m s cercanas la distancia focal cambia ligeramente durante el movimiento del zoom Por lo tanto vuelva a enfocar despu s de cambiar el zoom cuando el selector de modo de enfoque de la c mara est en otra posici n que no sea C AF servocontinuo Compensaci n de infrarrojos Cuando se hacen fotograf as con pel cula de infrarrojos en blanco y negro es necesario hacer una ligera compensaci n manual en la distancia de enfoque Con la pel cula de infrarrojos en color no es necesaria ninguna compensaci n de enfoque Los dos puntos blancos peque os justo a la izquierda de la l nea ndice de distancia son ndices de compensaci n de infrarrojos para las posiciones de 28 mm y 50 mm Para hacer la compensaci n en la medida que sea necesario enfoque manualmente sobre el objeto y vuelva a alinear la distancia enfocada con el punto blanco correspondiente Instale a continuaci n un filtro rojo R60 para la fotograf a por infrarrojos Para determinar la posici n del ndice de compensaci n de infrarrojos para todas las distancias focales utilice este cuadro Distance de enfoque Compensaci n desde la linea ind
72. ns for the B E and K screens Taking Flash Pictures with Cameras having Built in flash Check the focal length and shooting distance before taking flash pictures to prevent vignetting from occurring With F80 Series N80 Series cameras Usable at a focal length of 50mm when the shooting distance is 0 8m 2 6 ft or greater With F70 Series N70 cameras Usable at a focal length of 50mm when the shooting distance is 1 2m 3 9 ft or greater With F65 Series N65 Series cameras Usable at a focal length of 70mm when the shooting distance is 1 5m 4 9 ft or greater With F55 Series N65 Series cameras Usable at a focal length of 70mm 15 With F60 Series N60 F50 Series N50 F 601 N6006 cameras Usable at a focal length of 70mm when the shooting distance is 1 2m 3 9 ft or greater With Pronea 600i 6i cameras Usable at a focal length of 50mm when the shooting distance is 1 2m 3 9 ft or greater Also usable at 70mm when the shooting distance is 0 7m 2 3 ft or greater With Pronea S cameras Not usable at any focal length With D100 cameras Usable at a focal length of 28mm when the shooting distance is 2m 6 6 ft or greater Also usable at 35mm when the shooting distance is 0 7m 2 3 ft or greater Sold exclusively in the U S A Attaching Bayonet Hood HB 19 Line up the white index on the hood with the hood mounting index on the front of the lens and turn the hood clockwise as
73. to circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes e No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios e Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo Tambi n un parasol contribuir a proteger la parte frontal del objetivo e Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas e Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina eNo mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente 34 Accesorios suministrados Tapa frontal de presi n a 77 mm Tapa trasera de objetivo LF 1 Parasol de bayoneta HB 19 Estuche dura CL 74 Accesorios opcionales Otros filtros con rosca de 77 mm incluyendo el filtro polarizador circular Teleconvertidores TC 14A TC 201 Con un filtro polarizador circular el vi etado se produce en 28 mm Si se utilizan viseras para objetivo HN 29 Especificaciones Tipo de objetivo Distancia focal Abertura m xima Estructura del objetivo
74. toma es de 1 2 m 3 9 pies o mayor 33 Con las c maras Pronea 600i 6i Se puede utilizar a una distancia focal de 50 mm cuando la distancia de la toma es de 1 2 m 3 9 pies o mayor Tambi n se puede utilizar a 70 mm cuando la distancia de la toma es de 0 7 2 3 pies m 0 mayor Con las c maras Pronea S No se puede utilizar en ninguna distancia focal Con las c maras D100 Se puede utilizar a una distancia focal de 28 mm cuando la distancia de la toma es de 2 m 6 6 pies o mayor Tambi n se puede utilizar a 35 mm cuando la distancia de la toma es de 0 7 2 3 pies m o mayor De venta exclusiva en los EE UU Instalaci n de la visera de la bayoneta HB 19 Alinee el ndice blanco en la visera con el ndice de montaje de visera en el lado delantero del objetivo y gire la visera hacia la derecha vista desde el frente del objetivo hasta que se cierre con un chasquido Para facilitar la instalaci n o desmontaje de la visera suj tela por su base y no por el borde exterior Verifique adem s que la visera est fijada perfectamente en el objetivo para evitar el vi etado Para guardar la visera del objetivo puede enroscarlo al rev s Forma de cuidar el objetivo e Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimien
75. totale de l objectif de l infini la distance de mise au point la plus rapproch e de 0 5 m ce qui contribue un fonctionnement avec une tenue en main bien quilibr e De plus une lentille asph rique et deux lentilles ED tr amp s faible dispersion sont utilis es pour produire des images nettes du centre aux bords et virtuellement exemptes de frangeage quel que soit le r glage de focale Par ailleurs l emploi d un diaphragme 9 lames produisant une ouverture pratiquement circulaire donne un flou agr able aux zones peu nettes devant ou derri re le sujet Note Cet objectif permet la mise au point automatique Silent Wave avec les appareils Nikon F5 S rie F4 F100 F90X N90s s rie F90 N90 s rie F80 s rie N80 s rie F70 N70 S rie F65 s rie N65 Pronea 6001 61 Pronea S et un appareil num rique D1 D1X D1H D100 Important eVeiller ne pas salir ni endommager les contacts lectroniques e N utilisez pas de t l convertisseur AF TC 14E TC 20E Bien qu ils soient montables les l ments arri re de l objectif toucheront ceux du t l convertisseur si vous zoomez vers un r glage grand angle Ne pas essayer de monter les accessoires suivants car ils risquent d abimer les contacts Bague d auto rallonge PK 1 PK 11 PK 11A Bague auto BR 4 et Bague K1 D autres accessoires peuvent ne pas convenir lorsque l objectif est utilis avec certains boitiers Se r f rer aux manuels d instruction e Cet obj
76. uand la distance de prise de vue est de 1 5 m ou plus Avec un appareil s rie F55 s rie N55 Utilisable une distance focale de 70 mm 27 Avec les appareils de s rie F60 N60 s rie F50 N50 et F 601 N6006 Utilisable une distance focale de 70 mm quand la distance de prise de vue est de 1 2 m ou plus Avec un appareil Pronea 600i 6i Utilisable une distance focale de 50 mm quand la distance de prise de vue est de 1 2 m ou plus Egalement utilisable 70 mm quand la distance de prise de vue est de 0 7 m ou plus Avec un appareil Pronea S Utilisable aucune distance focale Avec un appareil D100 Utilisable une distance focale de 28 mm quand la distance de prise de vue est de 2 m ou plus Egalement utilisable 35 mm quand la distance de prise de vue est de 0 7 m ou plus Vendu exclusivement aux Etats Unis Fixation d un pare soleil baionnette HB 19 Alignez l index blanc sur le pare soleil sure l index de montage de pare soleil sur l avant de l objectif et tournez le pare soleil dans le sens horaire vu de l avant de l objectif jusqu au d clic de mise en place Pour faciliter le montage ou le retrait du pare soleil saisissez le par sa base plut t que par son bord ext rieur V rifiez galement que le pare soleil est fix tout droit sur l objectif pour viter le vignettage Pour ranger le pare soleil de l objectif vous pouvez l attacher en position retourn e Soin de l objectif ettoyer la surface de l obj
77. zoom 28 70 mm jusqu 0 5 m Un taux de reproduction maximum d environ 1 13 est obtenu au r glage 28 mm alors qu un taux de reproduction de 1 5 6 est possible 70 mm 25 Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ En mode M A mise au point automatique avec correction manuelle tournez d abord la bague de zoom jusqu ce que la composition souhait e soit cadr e dans le viseur avant la mise au point automatique En mode M mise au point manuelle la mise au point est possible toutes les focales mais plus la focale est longue plus l image est grande et plus la profondeur de champ est r duite ce qui facilite la mise au point Si votre appareil est pourvu d un bouton ou levier de pr visionnage de la mise au point ouverture r elle vous pourrez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur Remarque A cause des caract ristiques optiques de cet objectif la prise de vues 1 4 m ou moins la focale change l g rement pendant le cadrage au zoom Remettez donc au point apr s le cadrage au zoom quand le commulateur de mode de mise au point de l appareil est un r glage autre que C AF motoris en continu Correction infrarouge Avec un film infrarouge noir et blanc une petite correction manuelle de la distance de mise au point est requise Avec le film couleur aucune correction de mise au point n est n cessaire Les deux petits points blancs c t de la ligne de l chelle des dist
Download Pdf Manuals
Related Search