Nikon 18-35 F3.5-4.5 D Lens - AF18
Contents
1.2.
3. TORES CA PE TRRK EE e E EE Ud FRO E BDOTI IB CRL RL CH AF Sid A DEERE SNE TISR lt IZAN EECHER EC B 61 62 H1 H2 HS ABC D E ice F ei nm 1 1K 6 m P Rsa u F5 DP 30 Il lo o amp F5 DA 30 Q O lol ER Fa P 20 lol lo 9 o OI F4 DA 20 Ile o l n Oj F3 ol o ole BROREPEY L StHOOBmtER o BETT DAS Ee SV IADU VELO pRER FECH E g Az za K MAIU V O Jee Y MED E OECD NA IO TORDO TIDORA FEUNODXI TB E K2 B2 E229U 1 EROS TNENB EKZZ U V ETE EEL wko Oy LI HA KS TE eh GREG retten Tkt ESLA ZORO UYSAL RIRO Ste ue Zeck lIeml Gtttzg RIT Silent I Liter Uu re A4 RL OD LE ett CNTRO VYAR KRO COY ISNS OYI VIERNA der E der Eeer E ER BE FEDA E2 D0 Dem EB GOLD BEER BRALLET TESS pe DATE LESO EE BIBI SNET Ele IVMAL RST NOTILE Fic AMOO EA DMESNETO TEL ROBORE EL BER ANO E DC REEL A
4. 5D 4 JLS TIA ERRE SB mamTTILAELEDO Ele MED A JU O BBD E HN 29 HN 34 47 37 VORDER CIE DIE tt Dit IVFZ IY KCPUARDS MZ AFAZALYX HERE 18mm 35mm BRAOIZH 1 35 45 LARA 811 EDITAR BAPAERIEDIOA 18D BA 100 62 IX2407 XT 34188852 ZIVTIVI JUANASTD2LH D1 SU X D10070 44 FAPA 18 24 28 35mm IEA IX DATA ODIO AE A 3VJ A E Ee deeg EY RADE TIVA YIPIUD4 DARE RERE 0 33m 1 25ft 80 SBS 3 5 5 6 8 11 16 22 f 4l4 9UYIARYIDA RIKO CO Y ORO KEE ele ROHR EO E Get CPU AGO DA tr CIA BARDA ER D rr CIRIA GANA PIYFRINA XA 77mm P 0 75mm Kach 1982 5mm RI 982 5mm EX I RY RADO VY Amk en 9I3mMm BS E3 370g English You are now the proud owner of the AF Zoom Nikkor ED 18 35mm f 3 5 4 5D IF a lens that will provide you with years of exciting picture taking opportunities Before using this lens please read these instructions and the notes on safety operations in your camera s instruction manual Also keep this manual handy for future reference Major features e C
5. para que pueda disfrutar de muchos a os de oportunidades para hacer fotograf as excitantes Antes che vi offrir per anni eccitanti opportunit per scattare fotografie Prima di usare l obiettivo leggere EE OA S nn pu EEREN EAE E AAA DA le a dali NEE e ia ut DOEN de utilizar este objetivo lea estas instrucciones y las notas sobre un uso seguro en el manual de queste istruzioni e le note sulle operazioni di sicurezza contenute nel manuale di istruzioni della LES E e S AER HOAKE AC A CR HABRA dl PENE EIA Ep RES instrucciones de su c mara Guarde este manual en un lugar a mano para su referencia en el futuro vostra fotocamera Tenere inoltre il presente manuale a portata di mano per poterlo consultare i Pe i i SR RSE EZERRE MARE SEE ZA gt MERKER gt Fig B Relationship between focal length and maximum aperture principales funciones RE Se zet e e Compacto y ligero Abarca una conveniente gama de distancias focales del ultra gran angular de 18 mm al Caratteristiche principali a IE A l8 EXE 3 EX Em INN k n AT ei tt al er m E 18 kris 35 EAS CD n EE Wee gt EEEE PSOE ol et Fig B Relaci n entre la distancia focal y la abertura m xima gran angular de 35 mm La distancia
6. DIDIER aaa EU CSL CO ARES FCAMNEUIZO TITLE RIAD 7597 18724753 GI RORI CRD BE LIZ RAER 8MMOE eler Deg Omg TIE ROBO ERICA DES d ODC WEED el BARRARE TCZ DODRO RO RBICAPDERIT PRO DORIA DUYyDA Ry mn D TILE FINO IO Y Y SECH 20 DE D ISCH e AR e Ce CORRERCO DEI CSR D ES Ea Ro lla IBORA ERRES L CARL TIEL JXIARZE RIT MERO CIR FORA TOABRAE ROA heH AR HAEDO TLAP lt IiO RAPED RORE Ro ORAL ETU Eet RAR GEES LC HSC HESE F70D Esxuertesmm SECHER Dm ETE ATA FSOVU X Exuert2Smm SECHER MAE CEA ARE ZOO D 421 HENTILISOTRIOULIRET MIR Y RI EHB S2BH DI OORO e J R RD NIDE VYR 7 RED IEEE T ROBER EADE D ln BC cp Uu IBAI E 0 FCE A reel DDT SI J ROJA 1 Rica BYE ARPA CD dee TR DRA BOI FER T O CT Ga MAR REVYER Effet LIADEFANERDRNEDIEM e LY ZXZMORTU PAU TROL Ur OECD ken HDDS SHAILA DICHA AT e YY PROV DVI LO ARNES EF LILT IZA e VYZREOSN PELEH L37CT4 19 ARRHIOCEADIIO LITO Rie LIXIROBIIDRI o e VIZXETACAMDETA ME YZE r Y TARRO ITEE e LEE DON 1 Dt RCM SSC SEIT C RS L eg CL EI t A CA FISU PREMIA LLIO IT GL e LYZEKORDIE EDIE LC GOOD D R d ES EEL ein RL E AEDT EAN RRE RE lt lt CA A n SLL Cl ment Tu DEE d OT E DD EC Slssn r 77MM LAZET 4 JU Y Lal TO 2018 TC 14AS Y7 IA CL S2
7. MARHA Y AL En Kom ED 18 35mm f 3 5 4 5D IF gt RHR E T H
8. ERRE RAE Des Serie F70 N70 28 mm 1 5 m o m s i EE E PROBLE HB 23 ELFOS HB 23 erie Deeg Gr O EE E E f Ge SE SES GER DAS Safe F ONBO aa Fotocamera Lunghezza focale utilizzabile distanza di ripresa E E E a KSAR E e a ORAR NSRR E No se recomienda EE c maras porta so nrod cs un EE Serie F70 28 mm 1 5 m o oltre ello o WERE EARE o Hit ERE AE EA ASA UAP ER o NE o AB gt IO ARE EA ESA E gt AAEE e dis i S lo puede comprarse en los EE UU Serie F80 28 mm 1mo oltre Ve BARS SN nn C D Instalaci n de la visera de la bayoneta HB 23 L uso di altri corpi di fotocamere non raccomandato per causa della formazione di vignettature AAA EE E Alinee el ndice 4 en la visera con el ndice de montaje de visera en el objetivo y gire la visera hacia la izquierda M A oWTEA TIRE BARRER o ERE HITRE MESA o A E AS A E EE eege ontaggio del paraluce a baionetta HB 23 a N SE ria A eer ml cs pd Neda al GN y e E SE Ee Allineare l indice 7 sul paraluce all indice di montaggio del paraluce che si trova sull obiettivo ruotare il paraluce o zm Se Kg ege e HNE AEN E e o EARR FR eee OEA o o RRA AAA A RERE gt MEEDER HOERA gt errosario alada l i in senso antiorario guardandolo dalla fotocamera fino a sentire un clic che indica che bloccato sulla posizione MIERDA AMARO KARAER ERAK RARER o IE AAA AMES gt ETT ERK RARER Se d indice o Per agevolare il montaggio e lo smontaggio tenere il paraluce per la base anzich per il bordo
9. AF Zoom Nikkor f 3 5 4 5 D IF o HE7 IteDOU Accesorios est ndar Nikon 77mmA 7J YNF Y TD Tapa frontal a presi n de 77 mm a Sic LE Tapa trasera de objetivo LF 1 ERAS kw R7 K HB 23 Parasol de bayoneta HB 23 Instruction Manual Bedienungsanleitung Standard accessories Accessori in dotazione Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni 77mm snap on front lens cap Rear lens cap LF 1 Bayonet hood HB 23 Tappo anteriore da 77mm dia Tappo posteriore LF 1 Paraluce a baionetta HB 23 c slee meme A HERE Serienm biges Zubeh r HERA Aufsteckbarer Frontdeckel 77mm 77mm FEA Objektivrickdeckel LF 1 Psst Bajonett Gegenlichtblende HB 23 HJR E HB 23 Accessoires fournis ERE Bouchon avant d objectif diam tre 77 mm 77mm IL See SS Bouchon arri re LF 1 fia LF 1 Parre soleil ba onnette HB 23 HEJJA E HB 23 RAZONADA Elo CA CEK No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without Nikon CE 340 ETB TCH LIME RARO EENEN NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU written authorization from NIKON CORPORATION O RAPEREM Focal length scale index line Brennweitenskala Indexlinie Ligne d index d chelle de focale L nea de ndice de escala de distanci
10. de enfoque m s cercana posible es 0 33 m 1 08 pies posible para Compatto e leggero questo obiettivo copre una gamma conveniente di distanze focali da 18 mm ultra 033 1083ER nr Ss S l ERES Fio B Rapporto tra lunghezza focal rt i cualquier distancia focal grandangolare a 35 mm grandangolare La distanza minima di focalizzazione di 0 33 m disponibile a EE f A d SE y as 0 33 1 08 R ig anpara ta ung ezza focale e ape Do EG e Es posible un funcionamiento con enfoque autom tico en las c maras de enfoque autom tico de Nikon qualsiasi distanza focale o SERA ZIRAN RBA gea AFRI FERREA TIA Ben SLR CABE ER ERE EE gt AHE FAF Y gt FHAA ARA ERE SLR EM EB ARES BEXAR RAAKA p q q SE aR EPE SE BCEE excepto F3AF aunque es posible el enfoque manual con todas las SLR de Nikon e funzionamento con messa a fuoco automatica possibile con le fotocamere autofocus Nikon tranne la F3AF wo HA gt EB SEA EELER A RAAR e Para un control de exposici n m s preciso la informaci n de distancia del objeto se transmite del objetivo a la la messa a fuoco manuale possibile con tutte le reflex Nikon o HA 3D AEREI EEFI 3D L Wee RAR KAREA JE GEIER o EDERRA DA KRS KAER TE AREE PURA ETH F4 5 c mara para una medici n por matriz tridimensional y un flash de relleno balanceado con sensor m ltiple y i Se pi SC dell esposizione ie Ee WEN S SE D asbl EE o KO MOE TE gt 4 4 tridimensional con las c maras Nikon y Speedlights apropiados all obiett
11. e Reinigen Sie die Linsenoberfl che mit einem leicht mit Linsenreiniger angefeuchteten weichen sauberen Baumwolltuch oder Linsenreinigungspapier Wischen Sie dabei in einer gr er werdenden Kreisbewegung von innen nach au en e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte e Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich stets ein NC Filter aufgesetzt zu lassen Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz e Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck Sonderzubeh r Einschraubfilter 77mmg Telekonverter TC 201 TC 14A Objektivbeutel CL S2 Mit einem Zirkularpolarisationsfilter tritt bei 18 mm Vignettierung auf Die Gegenlichtblenden HN 29 und HN 34 sind g nzlich ungeeignet da sie bei allen Brennweiten zu Vignettierung f hren Technische Daten Objektivtyp AF Zoom
12. fuoco ricomporre e scattare EE a AAA e Adem s consulte Como obter bons resultados com a focagem autom tica en el manual de instrucciones 2 oppure impostare il selettore della modalit di messa a fuoco della fotocamera su M manuale e mettere a EMRIN Im HF ER SLR ABLA DI WC EIA o AMATER SLR AER REDING gt de su c mara fuoco il soggetto manualmente FAIA DT FEZI Ann Pantallas de enfoque recomendadas e Inoltre fare riferimento al paragrafo Come Ottenere i Migliori Risultati con l Autofocus del manuale RER f A A istruzioni SS E Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas c maras SLR de Nikon apropiados para d struzioni della fotocamera KE lan a Bjofjo e ER FE ue Jik L m P Rsa uU RIRE a Blcjo e lE r 188 Dip sik m P Remu 22 146 11 8 56 56 8 11 16 2 Cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la Schermi di messa a fuoco consigliati FER d WS NAJ 8 ista a continuaci n Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni F5 DP 30 e O O O O ER F5 DP 30 O lo lolo lol 0 7 18 Sms situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati sotto 05 05 Focal length A A A A A F5 DA 30 455 O Sie O 58 ll FS DA 30 Q O o o LE 1 8 as Brennweite C maras EC E 63 64 H3 H4 Schermo alelolo e E f gug map y fe e m p Rs
13. intossicazione e Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas e Per la protezione della lente frontale buona norma tenere sempre montato un filtro NC Anche il paraluce E EE e Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la m ae e protettivi Ton ier ETC TC 201 HAE CL S2 TImm EAS HAB ZE TC 14A TC 201 E CL S2 AW EI E Deele ter e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe MARRIR EEEE 1S AMI LAA o EJER EIN 29 M HN 34 EIA MET KOR EIERE ERETI EKE SERR EEN 29 HN 34 RRE DC e e E A RE Covered Re No mojar l objetivo nidla cin aaa ya gu s bxidarfay voca Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina o RIES FEER o TEILTE FE ERI Eine Person ver cinei wei IMA Eine blumen bers te Wiese e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar KR E bagnatelo e attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe dannegg arlo in Il EZ e e E couver E excesivamente caliente Ee montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai SS st CEET E NG ES HEEBAE A A25 R gd EE See a E z DHA RES AE 033m 1 25 R E GI A E EEN wae e m f j f ist d Accesoires opcionales Pobiettivo in un luogo eccessivamente caldo CPU ch a ERE AR Ji e e es a 1
14. las siguientes situaciones el enfoque autom tico pudiera no funcionar adecuadamente cuando se toman nel mirino della fotocamera AE FAE EI H TE ETE AF Nikkor SAR BESA ACTI TAREA AF Nikkor SEIS gt ENE BENE sE A o Super granangular Note sull utilizzo degli obiettivi Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo 1 EE ESA ES dd 1 Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es relativamente peque o veliadiani i ii inj iattivo Ni AE CAP i e EI HAN AE j G GH EE a Nelle seguenti situazioni durante la ripresa di immagini con obiettivo Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo la MECA MALARIA A ERE RED MAMA HEEE Auf CA AA ME IMA gt EE gt IR RIAMEAENE Como se muestra en la Fig C cuando se coloca dentro de los corchetes de enfoque a una persona se encuentra messa a fuoco automatica potrebbe non funzionare in modo adeguato a Es a oe RW IN EE LARIAM H RETENAR NS delante de un fondo distante puede suceder que el fondo est enfocado pero que el sujeto quede fuera de 1 II soggetto principale nella cornice di messa a fuoco di dimensioni abbastanza ridotte 2 ERE ERRE INE ES i i l E MEADER AURA ERA HEIR BEATA E ARES o EDHE ETS HER gt ARE CAOS gt REE E gt enfoque Een M S Come mostrato nella figura C in caso di soggetto di fronte ad uno sfondo a distanza differente entrambi PIN AE D AR gt APENAS POBRES AREE RER ISR 2 Cuando el sujeto principal es un motivo o sujeto peque o con patrones repetidos all interno della corni
15. 62 88 52 avec appareil 1X240 76 44 avec les appareils num riques Nikon SLR D2H S rie D1 et D100 Focales 18 24 28 33mm Informations sur la distance A l appareil Zooming Manuel avec bague de zoom s par e Mise au point Syst me Internal Focusing IF Nikon manuel par bague de mise au point s par e Echelle des distances de prise de vue Gradu e en m tres et pieds de 0 33 m 1 25 ft l infini eo Echelle des ouvertures 1 3 54 22 pour les chelles standard et de lecture directe de l ouverture 1 4 le d clic est fourni mais sans rep re Verrouillage d ouverture minimale Qui Diaphragme Enti rement automatique Mesure de l exposition Par la m thode pleine ouverture pour les appareils Al ou les appareils avec le syst me d interface CPU par la m thode ouverture r elle avec les autres appareils Taille des accessoires 77 mm P 0 75 mm Dimensions Env 82 5 mm diam x 82 5 mm rallonge de la bride de montage d objectif de l appareil longuer hors tout est env 93 mm Poids Env 370 g Italiano _ _ Ej OR z MARHA T AF EEH JETS ED 18 35mm f 3 5 4 5D IF HARARE ARA Espa ol Usted es ahora el nuevo propietario del AF Zoom Nikkor ED 18 35 mm f 3 5 4 5D IF un objetivo Ora potete dire con orgoglio di possedere TA Zoom Nikkor ED 18 35mm f 3 5 4 5D IF un obiettivo
16. Circa 370 g
17. Cl4BR 6 lt BR 2A BH DETO ERE AL TOMO let he JODOI RES ASERDO RARA Eb AE CIS RAM e J YF3AFADX 1 774 V9 BH DETO RAE TAREA Z nn Zi ee E TDMA A RIADA DAD e 7I JARRET DBA ER 0 Y Eet HRS anc Dn EV PANET TEAM RI E AE EIT DBA Dok ek det e ENER EE Ke D SE EE M EES CD FIJOTEY RDEPEPICIADE DT LE ODER D del IRAN EE eeng IBA BILALIYXDA NI 4 DA ER COLT Dm SLL EEJIADL AACHEN FEDERER FNIZ JARRERA Ikea ia AE BRE EEL 1 TI HA TL AC L TERIEN NA AC EE OSI Da LML DEYE OD MIES E tee ot BARLEY PDAL A MEDERI Ze inde DE 2 mitt EDEA 2D BE OKI READIED ARENS ATAD FIARE TREFI IIDES 0 COKI gt gt gt 1 OO Set CT NIT ADEF BOTA GA TERRA UREA Cd DEBRATII1HAD0Y IL ICC RLT DDADAATCI SEI YTIPIMITDA DADO RRT YI UTE NA DE TAR Ee DE ZOft SE SDODATTMT 4 DIREC 11 NT LAERA DUT ORD SR UT lt IEIM IPADVI AD U COM DE GER FA F n Dar ld BROTA SV IAD UD LY ADIA LZ kr T
18. Hervorragende Scharfeinstellung Nicht m glich O Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur nur bei mittenbetonter Messung Ein Leerfeld bedeutert unbrauchbar Da die Einstellscheibe M sowohl f r Maktrofotografie bis zum Abbildungsma stab 1 1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben Bei Verwendung der Scheiben B E K2 B2 bzw E2 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B E und K Verriegelung auf kleinster Blende Abb A F r Programm und Blendenautomatik mu der Blendenring auf kleinster ffnung 22 verriegelt werden 1 Drehen Sie den Blendenring bis die Blendenzahl 22 dem Blendenindex gegen bersteht 2 Schieben Sie den Riegel in Richtung auf den Blendenring so da die beiden orangefarbenen Punkte aufeinander ausgerichtet sind Zur Entriegelung schieben Sie den Riegel in die entgegengesetzte Richtung Gleitende Lichtst rke zwei Blendenindizes Abb B Beim Durchfahren des Brennweitenbereichs von 18 mm auf 35 mm verringert sich die Anfangs ffnung um ca 1 Blende Kameras mit Innenmessung gleichen dies automatisch aus Auch bei TTL Blitzautomatik mit einem Nikon Blitzger t ist keine Korrektur erforderlich Eine geringe Korrektur kann jedoch an der Nah bzw Ferngrenze der Blitzreichweite erforderlich werden Bei Verwendung eines Handbelichtungsmessers oder bei Aufnahm
19. Kee ee Gen SEET SE EE SE E pl 7 CPU PA AE AA ZE 32 oo i Ena HFE y AE alz ES E y HARE E EN ds SC Se ge NEEN K GE Se E Filtros con rosca de 77mm Teleconvertidores TC 201 TC 14A Estuche blando para el objetivo CL S2 Accessori opzionali de Se e Ss S CK gn SE Zeg X AAE AED ERA EA EN EC REE Filtri a vi Xo idori TC S ietti ido Cl A SE 18mm 1 35 113 5 1 22 gt Zen LES Con un filtro polarizador circular el vi etado se produce a 18 mm Las viseras de objetivo HN 29 y HN 34 no Filtri a vite da 77mm Teleconvertidori TC 201 TC 14A Portaobieltivo morbido CL 52 EX X f3 5 f 4 5 EEE BRAR S a f SCH Sp S GES GE E pueden utilizarse con ninguna de las distancias focales ya que siempre hay un vi etado S me See 7 3 E i SAMBA LAA 8 Bees m A X E 3545 EEEH AS Con un filtro polarizzatore circolare il vignettamento avviene a 18 mm I paraluce per obiettivo HN 29 e HN 34 S A A E 8NA L oCh Er EH 482 SS Mo vm 11 IC Je E 8 Z 8 non possono essere utilizzati qualsiasi sia la distanza focale poich causano il vignettamento RA 5 Ehka A ES e m E Especificaciones j l j S r a gseanghb MIAMEER Sr O Bdcegmeg HE p Set Di SINA ARA CPU Se ID BE de Sim NN ET E Tipo de objetivo AF Zoom Nikkor tipo D con CPU incorporada y montura de bayoneta Nikon Caratteristiche tecniche e E E I ns 62 FLIA FUE FS BOCA AL APU BORRA Distancia focal 18 mm 35 mm Tipo Obiettivo AF Zoom Nikkor tipo D con CPU incorporata e attacco a baion
20. NTRA MEARE NC IERA o HAREE Ee A FRI ASKI o oH TREIE gt BITRE ENCRO gt OE A RRE iA gt Forma de cuidar el objetivo esterno Per riporre il paraluce potete fissarlo in posizione inversa IDR WENSEN o o aa Mi e No desarme repare o modifique el objetivo por su cuenta Cura e manutenzione dell obiettivo SE NEE AI E ERR i Se SE GE S g H ep e Para eliminar la suciedad y las manchas utilice un pa o de algod n suave y limpio o un papel para cristales e Non smontare fiberare e modificare Tobieltiva da s SS GE E e i a Eo Se ST e SURE II gt EXA ISE A GER gt um D AAC BRA empapado con limpiador de cristales Limpie con un movimiento circular del centro al borde exterior e Bor a TEE U panno di ema BAEZ dE AE ALEA o ME SA ELCANO ing i i i jeti E FEAT TA ERA 3 AER d H T o ESF H TVA H EE H H Adre L pie de d E ER para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un detergente per lenti Passare il panno con un movimento circolare dal centro verso il bordo esterno EECH pa Po en Dee MEN EE R izj ili j j j j ohietti j j ARHI RBA EBF zm T E Fo ARA LTE e O E A o eem LA ES PAAVI o AR Sal GEI lo H o e Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo Tambi n un e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o O ARA TACA gt PERES A RES MARR parasol contribuir a proteger la parte frontal del objetivo problemi di
21. Nikkor mit D Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett Brennweite 18 35 mm Maximale Blenden ffnung 3 5 4 5 Optischer Aufbau 11 Linsen in 8 Gruppen 1 Verbund asph rische und 1 ED Linsenelement Bildwinkel 100 62 88 52 bei Kameras des Advanced Photo System 76 44 mit Nikons digitalen Spiegelreflexkameras D2H Serie D1 und D100 Brennweitenskala 18 24 28 33mm Entfernungsdaten Werden an Kameras bertragen Zoomen Manuell ber separaten Zoomring Sch rteneinstellung Innenfokussierung nach dem Nikon IF System manuell ber separaten Fokussierring Entfernungsskala Unterteilt in Meter und Fu und zwar von 0 33 m bis unendlich co Blendenskala 1 3 5 f 22 sowohl auf der Standardskala als auch der Skala f r Blendendirekteinspiegelung bei Blende 4 lediglich Einrastung Verriegelung f r kleinste Blende Vorhanden Blendenart Vollautomatisch Belichtungsmessung Offenblendenmessung bei Kameras mit Al Blendenkupplung oder CPU Interface System Arbeitsblendenmessung bei allen anderen Kameras Befestigungsgr e 77 mm P 0 75mm Abmessungen ca 82 5 mm Durchm x 82 5 mm L nge bis Flansch Gesamtl nge ca 93 mm Gewicht ca 370 g Fran ais Vous tes maintenant l heureux propri taire d un AF Zoom Nikkor ED 18 35mm f 3 5 4 5D IF un objectif qui vous permettra de prendre des photos remarquables pendant des ann es Avant d utiliser cet objectif veuillez lire ce mode d emploi et les remarque
22. S SC S ia AR 5 FEIERTE MEA 3 E Ad 2 EIERE EE sujeto se aproxima al l mite m s cercano o lejano de la distancia de disparo es posible que haya que ajustar aggiustamento richiesto per la ripresa auto flash TTL con lampeggiatori Nikon Quando tuttavia la distanza flash Eo d 18 AMS mm ZEN CARE TAE ACE o En n 18 o 35mm ere Se y Sch Se ma e a ee Enga ua g di ES ligeramente la apertura soggetto si avvicina agli estremi del campo di utilizzo in automatico pu risultare necessario apportare una leggera CECR TARR B Dr o E EIN LA E IA reg ee y A A OO EE Se Cuando se use un expos metro separado o se fotograf e en el modo de flash no TTL seleccionar el ndice de apertura compensazione del diaframma GE Ee Ee US TARE A Ier A JC EU MICHELS ig Ecg EDORL MIENTE apropiado seg n la distancia focal como sigue El ndice de apertura l nea se usa para el ajuste de distancia focal mpiegando un esposimetro separato o fotografando con il flash in modalit non TTL regolate il diaframma con Gi G TT Se Istance scale LS BOEI o de 18 mm y el punto para el ajuste a 35 mm En el ndice de apertura l nea hay topes de en cada ajuste apertura riferimento allindice appropriato tenendo conto delle considerazioni che seguono L indice dei diaframmi linea ER le w i HAUS g x RA Br o ni es TAARE AA DER AS Entfernungsskala H is used by placing on E Para los ajustes de zoom entre 18 y 35 mm alinear el anillo de aperturas entre los dos ndices de manera que se serv
23. a Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B E K2 B2 y E2 en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas Il quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotograf a con rapporto di PA AT E E ICI SL SN SEE DA BY XAH EA E correspondientes a las pantallas B E y K ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi ERUF IRA TIRA ICRA E EET ESKE EA 1 22 TE Lo MEE ADO RRO E EE 1 22 MATER E gt an i mpiegando gli schermi B E K2 B2 ed E2 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fate riferimento alle rispettive colonne LAME JEE 22 o VE Air 3p ERE re Bloqueo de la apertura m nima Fig A delle versioni B E e K h ng HE a pa peces L poa WRENIN 1 22 Para disparar con exposici n autom tica programada o autom tica con prioridad al obturador utilizar la palanca de Blocco al diaframma minimo Fig A e Weieen See EE 2 IER gt BERE RAUS gt IU IA 35 ec de S Se m nima para fijar la SE en E Seen Per la ripresa nei modi di esposizione automatica Programmata o a Priorit dei tempi fate uso della leva di blocco al RREME DREIECK E o IE BLE EA AS NATA Ajustar el objetivo a su apertura m nima aline ndolo con el ndice de apertura diaframma minimo per mantenere prefissato il valore 1 22 vs A ER Admi P e Alt sz 15 2 Deslice la palanca de fijaci n hacia el anillo de aperturas para que se alineen dos puntos naranja
24. a Sie viele Jahre ungetribte Freude an Ihrem neuen Objektiv haben werden Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch sowie die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen griffbereit auf Hauptmerkmale e Kompakt und leicht Gro er Brennweitenbereich von 18 mm Ultraweitwinkel bis 35 mm Weitwinkel K rzeste Aufnahmedistanz von 0 33 m bei jeder Brennweite e Autofokusbetrieb mit entsprechend ausger steten Nikon Autofokuskameras au er F3AF manuelle Sch rfeneinstellung mit allen Nikon Spiegelreflexkameras e F r noch genauere Belichtungsregelung wird die Distanz zum Aufnahmeobjekt vom Objektiv an die Kamera bermittelt so da 3D Matrix Messung sowie 3D Multi Sensor Aufhellblitzen mit entsprechend geeigneten Nikon Kameras und Nikon Blitzger ts m glich ist Eine asph rische und eine ED Linse mit extra geringer Dispersion sorgen daf r da die Bilder von der Mitte bis zu den R ndern scharf und unabh ngig von der Brennweiteneinstellung praktisch frei von Farbsaumbildung S e ind Dank einer 9 segmentigen Blende ergibt sich eine nahezu perfekt kreisrunde Offnung so da nicht scharf ingestellte Bildteile vor und hinter dem bildwichtigen Objekt in sthetisch anmutende Unsch rfe getaucht werden Achtung e Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung e Folgendes Zubeh r darf nicht
25. a focal TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Japan TT3LO3000501 K370 80 8MNJA772 04 er 16 Kik WEE lef Aperture direct readout scale Skala f r Blendendirekteinspiegelung Echelle de lecture directe de l ouverture Escala de lectura directa de apertura Scala di lettura diretta delle aperture Linea indice della scala della AMES BDA E lunghezza focale AR ERA E ANETTE Sia A EEN Blend EEEH K ORDER A GR Aperture index Mounting index line Blendenindex Objektivindex Linie Index d ouverture index de montage ligne Indice de aberturas ndice de monturas l nea Indice delle aperture Indice di montaggio linea AER ZA E AER ZA AR Minimum aperture signal post EE servo coupling post Signalstift f r kleinste Blende Kupplungsstift f r automatische Blendensteuerung Levier de signal d ouverture minimale levier de servo couplage EE Borne de se al de abertura m nima Borne de acoplador EE Attacco di segnale di apertura minima attacco per accoppiamento EE servo ICE EERS 1 OKDUYI UOC EERE i Aperture ring ORDAZ Blendenring Aperture scale Bague des ouvertures Anillo de aberturas Anello di apertura Blendenskala Echelle des ouvertures Escala de apertura AER Scala delle aperture XAR ARE EE EE d Reder l Meter coupling ridge Silent 2
26. an das Objektiv angesetzt werden da es die CPU Kontakte besch digen k nnte Automatik Zwischenring PK 1 PK 11 stattdessen PK 11A verwenden Automatikring BR 4 stattdessen BR 6 mit BR 2A verwenden und Zwischenring K 1 Anderes Zubeh r kann bei Verwendung des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung e Das Objektiv ist nicht zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem AF Sucher DX 1 geeignet Fokussieren Zoomen und Tiefensch rfe Mit Nikon Autofokuskameras au er F3AF w hlen Sie zun chst durch Drehen des Zoomrings den gew nschten Bildausschnitt bevor Sie die automatisch Sch rfeneinstellung aktivieren Bei manueller Sch rfeneinstellung spielt die Brennweiteneinstellung keine Rolle gestaltet sich bei langen Brennweiten jedoch einfacher weil dann das Bild gr er und die Sch rfentiefe geringer ist Wenn Ihre Kamera ber einen Sch rfentiefenknopf oder hebel verf gt k nnen Sie die Sch rfentiefe im Sucher betrachten Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor Weitwinkel oder Super Weitwinkelobjektiven In den folgenden F llen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF Nikkor Weitwinkel oder Super Weitwinkelobjektiven u U nicht einwandfrei 1 Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein Wie in Abb C siehe ber ist Folgendes m glich bei Platzieren einer Person vor einem weit entfernten Hintergrund in den Fokusklammen wird unt
27. ar en el objetivo los siguientes accesorios ya que podr an da ar los contactos de la CPU Anillo de e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU SEN l ORE PIERR Te KLEER CPU A ZRI PRL PRL CE e KE UE LEI KE RSE CPU A EERAREAPR AL gt PK 11 E RAHE Autoextensi n PK 1 PK 11 utilice PK 11A Anillo Auto BR 4 utilice BR 6 con BR 2A o Anillo K1 e Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo in quanto potrebbero danneggiarne i contatti PIA BR BR 4 EEH BR 6 HIBR2A MK1 5H o PK 11A gt HBHH BR 4 iu BR 6 AI BR 2A K1 En gt RAXA Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de CPU Anello di Prolunga Automatico PK 1 PK 11 usare PK 11A Anello Auto BR 4 usare BR 6 con BR 2A ERUAN WEESBERN ARE TT MERRE 1550208 A A BATERE e MAER IS c mara Para m s detalles ver el manual de instrucciones de cada producto Anello KT AD SA e Dm REALI DEMAS o ra 3 5 e Este objetivo no se puede usar con una c mara Nikon F3AF que lleve montado el Visor AF DX 1 Altri accessori nell impiego con determinati corpi camera possono risultare inadatti Per maggiori dettagli Sen 2 e Sea E PERRA SE gt T J SE consultate i relativi manuali di istruzioni AAA RENT ERA A IX EAr DX 1 AJE F3AF F3 ADRAL ROL o KEE EE KEE EENEG Enfoque cambios del zoom y profundidad de campo e Questottica non utilizzabile abbinata alla fotocamera Nikon F3AF con il mirino autofocus DX 1 m
28. ce di messa a fuoco probabile che solamente lo sfondo sia messo a fuoco ETIE R ETT HERRERAR Depth of field quick reference chart Como se muestra e a D cuando el sujeto tiene patrones muy repetitivos o tiene poco contraste como tn 2 II soggetto principale un soggetto o una scena di dimensioni ridotte e con sfondo decorato 1 ARIE 2 rm CDA AR RART o DIANA EEUE gt BAT RERE gt Sch rfentiefentabelle Tableau synoptique des profondeurs de champ campo cubierto de flores el enfoque autom tico pudiera ser dif cil de obtener f f i i f Ze h a E que au P i Come mostrato nella figura D se il soggetto molto decorato o a basso contrasto tipo un campo ricoperto di D RAKIA BURLA M E FAR o ORARE EBSCO M E gt FSE gt Tabla de profundidades de campo para consulta r pida Tn e El fiori potrebbe essere difficile ottenere la messa a fuoco automatica e D WARAN En EAEE ERUIT E SEENEN dee Tabella di consultazione rapida per la profondit di campo 1 Enfoque un sujeto diferente situado a la misma distancia respecto a la c mara entonces use el bloqueo del In tali situazioni Za E Abe AMADOR MAS TN HI EDL o e in AER EA ABE Een E ME E TRE e SE REN enfoque recomponga y haga la toma f 1 mettere a fuoco un altro soggetto collocato alla stessa distanza dalla fotocamera quindi utilizzare il blocco ERE z ERE ARRE e 2 O ajuste el selector de modo de enfoque de la c mara en M manual y enfoque el sujeto manualmente della messa a
29. co internal IF Nikon AL Escala de distancias de la toma Calibrado en metros y pies desde 0 33 m 1 25 pies a infinito eo Escala de aberturas manuale mediante anello di messa a fuoco separato Scala delle distanze 1 3 5 1 22 en escalas normales y de lectura directa de aberturas en f 4 existe di ripresa un tope con chasquido pero no existe ninguna marca Scala delle aperture Bloqueo de abertura m nima Instalado aperture a f 4 vi uno scatto sonoro non contrassegnato Diafragma Totalmente autom tico Blocco apertura minima Inseribile Medici n de la exposici n Por el m todo de plena abertura para las c maras Al o c maras con interfaz de Diaframma Completamente automatico CPU y por ajuste del diafragma para las dem s c maras del tipo Misurazione dell esposizione Con metodo ad apertura massima per le fotocamere Al o fotocamere con Graduata in metri e piedi da 0 33 m 1 25 ft all infinito eo 1 3 5 1 22 sia sulla scala standard che sulla scala di lettura diretta delle convencional Tama o de accesorios 77 mm P 0 75mm Dimensiones Aprox 82 5 mm de di m x 82 5 mm desde la pesta a de montaje aprox 93mm de longitud total Peso Aprox 370 g 13 1 onzas sistema di interfaccia CPU tramite il metodo Stop Down con le altre fotocamere Misura dell accessorio 77 mm P 0 75mm Dimensioni Circa 82 5 mm diam x 82 5 mm estensione della flangia lunghezza totale ca 93 mm Peso
30. e indexes Fig B Zooming the lens from 18mm to 35mm decreases the maximum aperture approx 1 f stop For cameras with TTL metering there is no need to adjust the aperture Likewise for TTL auto flash photography with Nikon Speedlights no adjustment is required However when the flash to subject distance approaches either the near or far limit of the automatic shooting range the aperture may need to be adjusted slightly When using a separate exposure meter or taking photographs in the non TTL flash mode select the appropriate aperture index according to the focal length setting in the following way The aperture index line is used for the 18mm focal length setting and the dot for the 35mm setting Click stops are provided at the aperture index line for each aperture setting For zoom settings between 18 and 35mm align the aperture ring between the two indexes to obtain the best overall exposure To determine the correct aperture refer to Fig B Relationship between focal ength and maximum aperture Taking flash pictures with cameras having built in flash Check focal length and shooting distance before taking pictures to prevent vignetting Camera Usable focal length shooting distance F70 Series N70 28mm 1 5m 4 9 ft or greater F80 Series N80 28mm 1m 3 3 ft or greater Using other camera bodies is not recommended as vignetting occurs Attaching bayonet hood HB 23 Align the index on the hood with the l
31. e per la focale 18mm mentre il punto serve per la focale 35mm I fermi a scatto dei diversi diaframmi sono riferiti A 9 WANAKAA AREA IN RADICAL pe SETE gt SIRIA chelles des distances Zur Anwendung wird I auf H gelegt obtenga la mejor exposici n global Para determinar la abertura correcta ajuste la abertura consultando la all indice linea Per ottenere l esposizione ottimale con le lunghezze focali intermedie tra 18 e 35mm allineate rr EA REFE AE Escale de distancias Pour l emploi placez A sur E figura B Relaci n entre la distancia focal y la abertura m xima anello diaframmi in posizione intermedia tra i due indici Per determinare l apertura corretta regolare l apertura SE SCHER Wl AABI RERE Scala distanze E se usa coloc ndo sobre E Cuando se hacen fotograf as con flash en c mara con flash incorporado acenda riteimento alla Fig B Rapporto tra lunghezza focale apertura massia Se e See F70 43 28mm 1 5m PLE UE H viene usato ponendo su EJ Ek SS A j gt S B705 E E Verifique la distancia focal y distancia de la toma antes de hacer fotograf as con flash para evitar un efecto de Quando al scattano fotografie con il flash utilizzando fotocamere con flash z F80 23 28mm 1m LE MERA ee i vi etado incorporato ENTERAR DEAR 2 TERA es E gt E O C mara Distancia focal distancia de toma posibles Controllare la lunghezza focale e la distanza di ripresa prima di scattare fotografie con il flash per evitare il verificarsi
32. en im Computer Blitzbetrieb w hlen Sie den Blendenindex nach der jeweils eingestellten Brennweite Der Blendenindex Linie gilt f r 18 mm der Punkt f r 35 mm Am Blendenindex Linie ist der Blendenring bei jeder Blendenstufe mit Rastungen versehen F r Brennweiten zwischen den beiden Extremen verwenden Sie eine Mittelstellung zwischen beiden Blendenindizes Zur Bestimmung der korrekten Blende siehe Abb B Zusammenhang zwischen Brennweite und gr ter Offnung Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz berpr fen Sie vor der Blitzaufnahme Brennweite und Aufnahmeentfernung um Vignettierung zu vermeiden Kamera Verwendbare Brennweite Aufnahmedistanz Serie F70 28 mm 1 5 m oder mehr Serie F80 28 mm 1 m oder mehr Optional accessories 77mm screw in filters Teleconverters TC 201 TC 14A Flexible lens pouch CL S2 With a circular polarizing filter vignetting occurs at 18mm Lens hoods HN 29 and HN 34 cannot be used at any focal length as vignetting occurs Specifications Type of lens D type AF Zoom Nikkor lens having built in CPU and Nikon bayonet mount Focal length 18mm 35mm Maximum aperture 1 3 5 4 5 Lens construction 11 elements in 8 groups 1 compound aspherical and 1 ED lens elements Picture angle 100 62 88 52 with 1X240 system cameras 76 44 with the Nikon digital SLR cameras D2H D1 Series and D100 Focal length scale 18 24 28 33
33. ens hood mounting index on the lens and turn the hood counterclockwise as viewed from the camera until it click stops at the index 0 To facilitate attachment or removal of the hood hold it by its base rather than its outer edge To store the lens hood you can attach it in the reverse position Lens care e Do not disassemble repair or modify the lens yourself e To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with lens cleaner Wipe in a circular motion from the center outward e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens result in a fire or cause health problems e To protect the front lens element an NC filter is recommended at all times A lens hood also helps protect the front of the lens e When storing the lens in the lens case attach both front and rear caps e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for some parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Sold exclusively in the U S A Deutsch Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie Nikon mit dem Kauf des AF Zoom Nikkor ED 18 35 mm 1 3 5 4 5D IF bewiesen haben und wir hoffen d
34. er Umst nden der Hintergrund scharf eingestellt das eigentliche Motiv dagegen aber nicht 2 Kleine strukturierte Fl che oder Szene als Hauptmotiv Wie aus Abb D siehe ber ersichtlich ist bei Motiven mit ausgepr gter Strukturierung oder geringem Kontrast z B eine blumen bers te Wiese u U die Scharfeinstellung per Autofokus schwierig In solchen F llen 1 Fokussieren Sie zun chst auf ein anderes Motiv im selben Abstand von der Kamera w hlen dann bei Fokussperre erneut den Bildausschnitt und machen so die Aufnahme 2 Oder Sie stellen den Fokussiermodusw hler an der Kamera manuell auf M und nehmen die Scharfeinstellung des Motivs manuell vor e N heres zu diesem Thema finden Sie au erdem in der Bedienungsanleitung der Kamera im Abschnitt Gute Ergebnisse mit dem Autofokus Empfohlene Einstellscheiben F r bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen sind nachstehend aufgelistet Einstellscheibe EC B 61 62 H1 H2 Keme A B C D E EC F 3 64 H3 H4 J K IP RSA U F5 DP 30 Q O lol o l l F5 DA 30 Q O o o F4 DP 20 lO lo 0 o o F4 DA 20 0 les 0 O F3 O O O O OJO O
35. erm diaires choisir une position de r glage entre les deux index Pour d terminer l ouverture correcte ajustez l ouverture en vous r f rant la Fig B Relation entre la distance focale et l ouverture maximale Prise de vues au flash avec appareils flash int gr V rifiez la distance focale et le distance de prise de vue avant le prendre des photos au flash pour viter le vignettage Appareil Focale distance de prise de vue utilisable S rie F70 28 mm 1 5 m ou plus S rie F80 28 mm 1m ou plus L emploi d autres appareils n est pas recommand parce qu il y a vignettage Fixation du pare soleil ba onnette HB 23 Aligner l index 1 sur le pare soleil sur l index de montage de pare soleil sur l objectif et tourner le bouchon dans le sens anti horaire vu de l appareil jusqu au d clic de mise en place l index o Pour faciliter le montage ou le retrait du pare soleil saisissez le par sa base plut t que par son bord ext rieur Pour ranger le pare soleil de l objectif vous pouvez l attacher en position retourn e Soin de l objectif e Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas l objectif vous m me e Utilisez un chiffon en coton doux et propre ou du tissu de nettoyage pour objectif l g rement humidifi de liquide de nettoyage pour objectif pour liminer la salet et les taches Essuyez avec des mouvements circulaires du centre vers l ext rieur e Ne jamais employer de solva
36. etta E DE RAISE 52 EE W gaden Wa H e e Sr 00 62 HACE gt Hoa Abertura m xima 1 3 5 4 5 Nikon ha da E SSC na j X240 RTEA 88 52 gt UR a Estructura del objetivo 11 lentes d 8 grupos lentes de objetivo 1 compuesto asf rico y 1 ED Pere de la dea mm Gg Se SE D100 FRH i ZS R Ee a GEO DIA Dim Z RE 77mm P 0 75mm Angulo de imagen 100 62 88 52 con las c maras de sistema 1X240 e ima 5 45 Sen HE 76 44 T AFERAJ8L mm AHD BERE 44 R HERA Smm gt PETRI 76 44 con las c maras SLR digitales Nikon D2H de la serie D1 y D100 Costruzione obiettivo 11 elementi in 8 gruppi 1 composto asferico e 1 elemento obiettivo ED E BE l E In 24 28 135mm ao BE 82 5mm SLAK te di Es ji SO EE g m a Escala de distancias focales 18 24 28 35 mm Angolo di campo 100 62 88 52 se impiegato con fotocamere sistema 1X240 E RMN dia R E R E 18 gt 24 gt 28 135mm Zen 82 5mm gt S H N o o A H A w 9 Zi E 4 a At Informaci n de distancia Salida al cuerpo de la c mara diana de o le fotocamere digitali Nikon SLR della serie D1 D2H e D100 as El FRASE 5 E 293708 e SS E DR _ SH 93mm Zoom Manual mediante anillo de zoom independiente delen Kee e ia 8 E ma fot S D RRA FRN ZS Sr PELEA ES Sr 13702 Enfoque Sistema de enfoque interno de Nikon IF Sege anze ad A a separato Ce E AO 3 E ELENEZSCPDAJI gt FR i i ES Si LG manual por anillo de enfoque independiente Messa a fuoco Sistema di messa a fuo
37. ivo al corpo della fotocamera garantendo i atrix Metering e i ulti Sensor Balanced Fill AA F E EE YE IC a NZ LA ZI Ge ia ia f OI E e Una lente asf rica y una ED Dispersi n Extra Baja del objetivo fueron dise adas para producir im genes Flash con le fotocamere e gli Speedlight Nikon appropriati o o y K sl j i he n Tm Sir EE d See el FRAJERA 1 H ED GERARO ER OE AA ME Sc A ERC n tidas y claras desde d centro a los bordes y virtualmente libres de mezcla de colores sea cual sea el ajuste de e Un elemento asferico e un elemento ED a dispersione extra bassa per l obiettivo garantiscono immagini nitide A AS E E A E ES A a ad ES Maximum aperture distancia focal Adem s mediante el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura pr cticamente e chiare dal centro ai bordi e praticamente prive di frangiature del colore indipendentemente dall impostazione HEEE ABRE BO o FAENA ERES EEES E gt Gr te ffnung circular las im genes desenfocadas delante o atr s del objeto tienen un esfumado placentero della lunghezza focale In pi utilizzando un diaframma a 9 lamelle in grado di produrre un apertura quasi Ouverture maximum 4 0 Importante circolare le immagini sfuocate davanti o dietro il soggetto vengono rese come offuscamenti piacevoli FRAN EES ua TAAT g ORERE CPU HE e VNR a Sp 7 ax BAME o e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU Importante Se l SC 1 ao g Ge So o di AMATER CPU LE SES Apertura massima e No mont
38. m u F4 DP 20 ES Q O lk F4 DP 20 Io lo a oi el E GE WS Spa O lo o o O SS Fotocamera ECE 5904 BW Faspa 20 o o 19 lo o a E e STEE istancia foca 0 5 G05 O 0 5 HEREDA Lungheza focale F5 DA 30 Q lol o oO o j i F5 DP 30 O O0 0 Hleso FS AA Ape SC Tere F3 HERE ojolol lojo Depth orlield scale 24 E F4 DP 20 O Q l0 Di F5 DA 30 55 O SEA 710 7 608 mni en o RERE O RERE Sch rfentiefenskala S F4 DA 20 lo amp lo ol F4 DP 20 O O ECH ei O Di ORAL ABR A AA Echelle des profondeurs de champ F3 O HEES o lolo ojo FasDAa 20 ol o Q lo ol O IAE ERREA Mee Escala de profundidades de campo 0 5 TS ME ASS Scala profondita di campo o SE ente F3 OJO O O O Oo O Oo SHBENAEBA o RAMBO ARA 1 1 OA EMBAR TA PEER o CAER ARO K MAA 1 1 OATES gt IL gt TEER SRA Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria s lo medici n ponderada en el centro Messa a fuoco eccellente EHB E bin 1458 B EA K RE o EHB gt E K2 gt B2ME2 WEHR 5518 B gt ERIK WISE AN gt SHE gi H 28 Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf a a una raz n de aumento de 1 1 asi o ed a Sg R BA como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas a gripe d Ch R 8 BUE A EE Saz Me Y f
39. mm Distance information Output to camera body Zoom control Manually via separate zoom ring Focusing ikon Internal Focusing IF system manually via separate focus ring Shooting distance scale Graduated in meters and feet from 0 33m 1 25 ft to infinity eo Aperture scale 1 3 5 1 22 on both standard and aperture direct readout scales at f 4 there is a click stop but no mark Minimum aperture lock Provided Diaphragm Fully automatic Exposure measurement Via full aperture method with Al camera or cameras with CPU interface system via stop down method with other cameras Attachment size 77mm P 0 75mm Dimensions Approx 82 5mm dia x 82 5mm extension from the camera s lens mounting flange overall length is approx 93mm Weight Approx 370g 13 1 0z Das Blitzen mit anderen Kameras mit eingebautem Blitz f hrt zu Vignettierung und wird daher nicht empfohlen Anbringen der Bajonett Gegenlichtblende HB 23 Fluchten Sie den Index 7 der Gegenlichtblende mit dem Montageindex vorn am Objektiv und drehen Sie die Gegenlichtblende im Gegenuhrzeigersinn von der Kamera aus betrachtet bis sie am Index o einrastet Zum Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende halten Sie diese an ihrer Basis nicht am Au enrand Zum Verstauen der Gegenlichtblende k nnen Sie diese in Umkehrstellung anbringen Pflege des Objektivs e Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Objektiv zu zerlegen zu reparieren oder zu modifizieren
40. ng Good Results with Autofocus in your camera s instruction manual Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any type of lens or picture taking situation Those recommended for use with this lens are listed in the table Screen EC B 61 62 H1 H2 re A B C D E tce F iesea pm LM P Rsa u F5 DP 30 Q O o a FS DA 30 Q lol o a Debat lo os amp le lel F4 DA 20 o O 655 O o F3 OO Oj O O O OJO Excellent focusing Not available O Indicates degree of exposure compensation needed Center Weighted metering only Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens When using the B E K2 B2 and E2 focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B E and K screens Minimum aperture lock Fig A For programmed auto or shutter priority auto exposure shooting use the minimum aperture lock lever to lock the lens aperture at 1 22 1 Set the lens to its minimum aperture f 22 by aligning it with the aperture index 2 Slide the lock lever toward the aperture ring so the two orange dots are aligned To release the lock slide the lever in the opposite direction Variable aperture two apertur
41. nt ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant e ll est recommand d utiliser un filtre NC en permanence pour prot ger la lentille frontale Un paresoleil assure galement une bonne protection contre les chocs e Lors du rangement de l objectif dans son tui penser remettre en place les bouchons avant et arri re e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Eviter les projections dea ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs Accessoires en option T l convertisseurs TC 201 TC 14A Pochette souple CL S2 Filtres vissants 77mm Avec un filtre polarisant circulaire il y a vignettage 18 mm Les pare soleil HN 29 et HN 34 ne sont utilisables aucune focale cause du vignettage Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor AF de type D avec processeur et monture ba onnette Nikon Focale 18 35 mm Ouverture maximale 3 5 4 5 Construction optique Champ angulaire 11 l ments en 8 groupes 1 l ment asph rique compos et 1 l ment ED 100
42. ntfernungsskala Echelle de distance Escala de distancias Scala delle distanze ESA ERA PREU YD Focus ring Entfernungseinstellring Bague de mise au point Anillo de enfoque Anello di messa a fuoco WEM HER O ERE Distance index line Entfernungs Indexlinie Ligne de rep re des distance L nea indicado ra de distancias Contrassegno distanza BARE PERS m 221610 8 5 6 Aert HA RJIKOOYIVI Fig A Palanca de fijaci n de apertura m nima Fig A Minimum aperture lock lever Fig A Leva di blocco di apertura minima Abb A Verriegelung f r kleinste Blende HA amp hkAME Fig A Levier de verrouillage d ouverture minimale BA SNAHE Has GIT TOUS YI JLL Y AABRO EFL EEO DE STEURT AEROBIC RO R FOCER MORO ERA AROMA FICA LCD CL el IC RELACIONA O TERNA CIA Z Ce AB DATABASE CREAN CURE LO SERRAT do lt GL IZELOCiR e DRUIDA MEE LL TEL e RL e YX Y TEDIOSO RNA RE EEU ER Leaks E dk e KEE SE ett e eet lee A DAD ARI SI el Eau N DESDATRETI O e SL GrmminG E ErmmdD EE RER e DN E EL RATO 33m HELI HE alt Lu eg e SE COBRAN ADMITA ADE DEBERA TUEIOT PERRO A LIEZ TIVA ATPAE ROA MEAR E DIRE BEA ARES 3SD Z JU FIS An SD 2 LFBL A EE LEO e TIVREBOED SE A n HARI ADE EDO RALES bl TERR KARI Ein OREIRO Bien Jee 2 E sr e LY ODC DUSEL ITCRA GL e CPUESERERBALESOT 4 MEDUsVIPK 1 PK11 K1U9 4 RUYJ DRAI 2 ERITIIMEBALCPK 11D0MK0DDISPK 11A0U gt 7D SEL 4 RUYIBR 40 0D I
43. ompact and lightweight Covering a convenient range of focal lengths from 18mm ultra wideangle to 35mm wideangle Closest focus distance of 0 33m 1 08 ft possible at any focal length e Autofocus operation is possible with Nikon autofocus cameras except the F3AF manual focus possible with all Nikon SLRs e For more accurate exposure control subject distance information is transmitted from the lens to the camera body providing 3D Matrix Metering and 3D Multi Sensor Balanced Fill Flash with appropriate Nikon cameras and Speedlights e One aspherical and one ED Extra low Dispersion lens elements ensure that images that are sharp and clear from center to edges and virtually free of color fringing regardless of the focal length setting Also by utilizing a 9 bladed diaphragm that produces a nearly circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs Important e Be careful not to soil or damage the CPU contacts e Do not attach the following accessories to this lens as they might damage the CPU contacts Auto Extension Ring PK 1 PK 11 use PK 11A Auto Ring BR 4 use BR 6 with BR 2A and K1 Ring Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies For details refer to instruction manual for each product e This lens is not compatible with a Nikon F3AF camera when the AF Finder DX 1 is attached Focusing zooming and depth of field With Nikon autofoc
44. ontato EN ee Con las c maras de enfoque autom tico de Nikon excepto F3AF gire primero el aro del zoom hasta componer la Messa a fuoco zoom e profondit di campo SS SMS SS RAZR RPR j i ti i z E XTE i HHH Zrp shit ek de GI iit hS HA E BEHE EH nit gE thm ME y S LACH Da de al EE SIS L bitte E Cola so ame a e nue delo mom fino compren STERTIN AAE RI CA ENTEIRA SNIE PCB AE CATIA TZ A CE St y la profundidad de campo m s corta Si la c mara tiene un bot n o palanca Eer preliminar de la profundidad composizione desiderata nel mirino prima di eseguire la messa a fuoco automatica In manuale la messa a fuoco RAER o FEIEN TOA EDATEAK gen MEHN EASIER R Du ig Hu o PRES ARAFAT gt EA RIE Geen AVE LARK DEE ibi i i i i pi i GR WAER BA EEH ARA ALR Ey H T Ai EN yE de campo y de parada puede observar la profundidad de campo mientras mira por el visor de la c mara ene con qualunque lunghezza focale ma risulta pi facile con le lunghezze focali pi lunghe in quanto JEE WARF ERARIO AA o RENE FRIA EUA gt Distanciaocal ae i immagine pi grande e la profondit di campo minore Se la vostra fotocamera dotata di un pulsante o di una D Wi i Pae z Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o s per gran angular leva di anteprima della profondit di campo Stop Down possibile osservare la profondit di campo guardando AXEAZA AE 38 AF Nikkor SKEREN AREA E ARE E AF Nikkor Z En e ee Lunghezza focale En
45. photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres Lors de l utilisation de verres B E K2 B2 ou E2 dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur les verres B E et K Blocage d ouverture minimale Fig A En mode Programme ou Auto priorit vitesse r glez puis verrouillez le diaphragme sur l ouverture minimale f 22 1 R glez le diaphragme sur l ouverture mini f 22 en alignant sur l index d ouverture 2 Glissez le curseur de blocage vers la bague de diaphragme de sorte que les deux points orange soient align s Pour d bloquer glissez le curseur dans l autre direction Ouverture variable double rep re de r glage Fig B La variation de la focale de 18 mm 35 mm implique une r duction de l ouverture maximale de 1 de valeur environ Aucune compensation n est n cessaire pour un appareil muni de syst me TTL De m me la photographie au flash avec des flashes TTL Nikon ne requiert aucune correction N anmoins lorsque la distance de prise de vue est proche des limites inf rieure ou sup rieure de l automatisme une l g re correction est conseill e Avec une cellule ind pendante ou en photographie au flash non TTL utilisez le rep re appropri la focale de la fa on suivante L index ligne sert pour la focale de 18 mm et le point pour la focale de 35 mm Un crantage est pr vu sur l index ligne pour chaque r glage d ouverture Pour les focales int
46. s 1 Regolate il a Ve 1 22 allineandolo all indice delle aperture ela ech a 8 eg EE EE AAC E B A a e a E e E e Para desbloquearlo deslizar la palanca en la direcci n opuesta 2 Spingere la leva di blocco verso l anello di apertura cosicch i due puntini arancioni risultino allineati GS Temm a A KH Ee SE TIL ai al BE EK A mA SHH 18mm E 35mm PME ERR 1f stop gt HER TTL MERECER CA gt EA gt ndices de apertura variable dos aperturas Fig B Per liberare la leva spingetela nella direzione opposta Em TIL Da SS T CABBLE o E AJETE ERES EA BOE a Al Y ERP AECH E REDRE CIEE BETA A OR EE ft 5 3 9 15 125 Al hacer zoom con el objetivo de 18 mm a 35 mm se reduce la apertura m xima en aproximadamente 1 de punto En Diaframma variabile Doppio indice del diaframma Fig B JC AEREA E EAER TL ARAP ARRU WEE A CEET ER A e EMA las c maras con medici n TTL no es necesario ajustar la apertura Tampoco se requiere ajuste alguno para realizar La variazione focale da 18mm a 35mm comporta una diminuzione della luminosit di circa 1 f stop Per le BEE E E EPEE CA A GEO EE AA CEE m o2 1 0 7 0 5 0 4 0 33 fotograf a con flash autom tico TTL con flashes Speedlight Nikon Sin embargo cuando la distancia del flash al otocamere dotate di misurazione TTL non necessario tener conto di questa variazione Cos come nessun E R HF 18mm REE MAAF 35m E AL R BR CEA JEREZ GE ERA 8mm PEREZ ELO 35mm E gt Are O L nster ste A REN S E i E S E Seet f a k
47. s sur la s curit dans le mode d emploi de votre bo tier Conservez ce manuel port e de la main pour toute r f rence ult rieure Principales caract ristiques e Compact et l ger Couvre une gamme de focales allant de l ultra grand angle 18 mm au grand angle 35 mm Distance de mise au point la plus rapproch e de 0 33 m utilisable toute focale e L autofocus est possible avec un bo tier autofocus Nikon sauf le F3AF la mise au point manuelle avec tous les appareils reflex Nikon e Pour assurer un contr le d exposition plus pr cis l information de distance au sujet est transmise de l objectif au bo tier ce qui permet la mesure matricielle 3D et le dosage auto flash ambiance par multi capteur 3D avec les bo tiers et flashes Nikon convenables e Une lentille asph rique et une lentille ED tr s faible dispersion sont utilis es pour produire des images nettes du centre aux bords et virtuellement exemptes de frangeage quel que soit le r glage de focale Par ailleurs l emploi d un diaphragme 9 lames produisant une ouverture pratiquement circulaire donne un flou agr able aux zones peu nettes devant ou derri re le sujet Important e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts CPU e Ne pas essayer de monter les accessoires suivants car ils risquent d abimer les contacts Bague d auto rallonge PK 1 PK 11 utilisez PK 11A Bague auto BR 4 utilisez la bague BR 6 avec BR 2A et Bague K1 D autres accessoires pe
48. t t Steuerkurve Index de couplage du posem tre Protuberancia de acoplamiento al expos metro Indice di accoppiamento dell esposimetro Minimum aperture lock lever Verriegelung f r kleinste Blende Levier de verrouillage d ouverture minimale Palanca de fijaci n de apertura m nima Leva di blocco di apertura minima WARHES SERIES Ditze EE Ke W O EPR CPU contacts CPU Kontakte Contacts CPU Contactos CPU Contatti CPU CPUfA E CPU A OSEA E Aperture indexing post Anschlag f r Blendenkupplung Douille d indexation d ouverture Poste de ndice de apertura Perno per misurazione dell apertura XAET XAET Focal length scale Brennweitenskala Echelle de focale Escala de distancias focales Scala della lunghezza focale REZE HEZE KEE EEN Zoom ring Zoomring Bague de zoom Anillo de zoom Anello dello zoom ZE WER E LS D QA ERE 18MM Infrared compensation index at 18mm Infrarot Kompensationsindex bei 18mm Index de correction infrarouge 18mm Indice de compensaci n infrarrojo a 18mm Indice di compensazione per infrarossi a 18mm 29M iM m F18mm MR 118MM T RROA Lens hood mounting index Montageindex f r Gegenlichtblende Index de montage de pare soleil Indice de montaje de visera del objetivo Indice di montaggio del paraluce ENE A R E O PRA Distance scale E
49. ujet a des motifs importants ou est faible contraste par exemple un champ couvert de fleurs la mise au point automatique peut tre difficile obtenir Dans de telles situations 1 Mettez au point sur un autre sujet quidistant de l appareil puis utilisez la m morisation de la mise au point recomposez et d clenchez 2 Ou r glez le s lecteur de mode de mise au point de l appareil sur M manuel et mettez au point manuellement sur le sujet e Consultez galement Pour obtenir de bons r sultats avec l autofocus dans le mode d emploi de votre appareil crans de mise au point recommand s Divers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s adaptent toutes les conditions de prise de vues Les crans recommand s avec cet objectif sont list s ci dessons Vere a lalo ole E GR 2 ml e aal Appareil EC E 63 64 H3 H4 F5 DP 30 Q O lol o dl F5 DA 30 40 5 O 90 0 O 0 5 lg FA DP 20 ol Eet 2 8 Sie F4 DA 20 IO bel BH L Q O F3 Qj O O O OJO Mise au point excellente Non disponible O Indique la compensation de l exposition additionnelle requise mesure centrale pond r e seulement Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agradissement 1 1 et pour la
50. us cameras except the F3AF first turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder before performing autofocus For manual focus focusing is possible at any focal length but is easier at longer focal lengths because the image is larger and depth of field is shallower If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder Notes on using wide or super wide angle AF Nikkor lenses In the following situations autofocus may not work properly when taking pictures using wide or super wide angle AF Nikkor lenses 1 When the main subject in the focus brackets is relatively small As shown in Fig C see over when a person standing in front of a distant background is placed within the focus brackets the background may be in focus while the subject is out of focus 2 When the main subject is a small patterned subject or scene As shown in Fig D see over when the subject is highly patterned or of low contrast such as a field covered with flowers autofocus may be difficult to obtain In such situations 1 Focus on a different subject located at the same distance from the camera then use the focus lock recompose and shoot 2 Or set the camera s focus mode selector to M manual and focus manually on the subject e Also refer to Getti
51. uvent ne pas convenir lorsque l objectif est utilis avec certains bo tiers Se r f rer aux manuels d instruction e Cet objectif n est pas compatible avec le bo tier F3AF quip du viseur DX 1 Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ Avec les bo tiers autofocus Nikon sauf le F3AF tournez d abord la bague de zoom jusqu au cadrage de la composition souhait e dans le viseur avant d effectuer l autofocus En manuel la mise au point est possible toute focale mais plus facile des focales plus longues parce que l image est plus grande et la profondeur de champ r duite Si votre bo tier est dot d un bouton ou levier de pr visionnage de la profondeur de champ fermeture vous pouvez contr ler la profondeur de champ en regardant dans le viseur de l appareil Remarques sur l emploi des objectifs grand angle ou super grand angle AF Nikkor Dans les situations suivantes la mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement lors de la prise de vue avec des objectifs grand angle ou super grand angle Nikkor 1 Quand le sujet principal dans les rep res de mise au point est relativement petit Comme illustr sur la Fig C voir ci dessus quand une personne debout sur un fond loign est plac e dans les rep res de mise au point le fond peut tre net alors que le sujet est flou 2 Quand le sujet principal est une sc ne ou un sujet petits motifs Comme illustr sur la Fig D voir ci dessus quand le s
Download Pdf Manuals
Related Search