Home

Jenn-Air Freezer Jenn Air Clear Cube Ice Maker

1. Dimensiones Y JENN AIR 62 87 cm 24 59 69 cm 23 4 7 65 1 cm 25 Accesorio de la Tuberia del 87 cm Agua de 7 Admisi n lt 3 18 cm 53 7 cm en 0 14 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 5 D Dimensiones y especificaciones de la cavidad para el gabinete Altura de la Cavidad Ancho de la Cavidad Profundidad de la Cavidad 8763 cm 34 m nimo 38 cm 15 61 cm 24 m nimo Ubique el tomacorriente en la pared trasera seg n los c digos locales a M 61cm 62 87 cm n e a DAT Min y 24 5 M x Desag e de piso 8 cm El suministro del agua debe 3427 entrar a la cavidad a trav s Min del lado derecho de la ajustable a pared trasera 88 9 cm 35 y 3 75 CM 14 Tornillos niveladores Instale los tornillos niveladores se encuentran en el paquete de los documentos Entre 2 personas incline la m quina de hacer hielo hacia atr s hasta que haya una distancia aproximada de 31 cm 12 entre el piso y la m quina de hacer hielo e Instale un tornillo nivelador delantero en la marca de tornillo que se encuentra en cada esquina Los tornillos niveladores deben ser atornillados hasta que queden apretados Marcas de Tornillos Parte inferior de la A o an L e Asegure la puerta y repita el procedimiento anterior para instalar los tornillos niveladores traseros 44 ADVERTENCIA
2. Una persona sola no debe tratar de inclinar la m quina de hacer hielo Pida que otra persona le ayude para evitar que la m quina de hacer hielo se vuelque cuando se est n instalando los tornillos niveladores 44 ATENCION e La maquina de hacer hielo debe permanecer en posici n vertical por lo menos 30 minutos antes de enchufarla Nivelaci n de la m quina de hacer hielo Usando un nivel de carpintero compruebe si la m quina de hacer hielo est nivelada de lado a lado y de adelante hacia atr s Los ajustes de nivelaci n pueden hacerse girando los tornillos niveladores a la izquierda para aumentar la altura y a la derecha para reducirla NOTA La m quina de hacer hielo no debe balancearse Use laminillas para agregar estabilidad cuando sea necesario 45 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 6 46 Instalaci n cont Desag e Su m quina de hacer hielo usa desag e por gravedad que exige tuber a de de di metro interior desde la parte trasera de la m quina a una conexi n existente hacia alcantarillado sanitario ver la ilustraci n siguiente Retire el panel de acceso a la conexi n de desag e La ubicaci n del desag e por gravedad para las m quinas de hacer hielo empotradas puede quedar dentro del rea sombreada que se muestra Se puede comprar una bomba de desag e opcional para su m quina de hacer hielo si no hay acceso a un desag e por gravedad NOTA Evite las tub
3. Vers l ext rieur une cl Allen de po Tirer Parenth se vers l ext rieur et soulever de charni re la porte pour la d gager de R P gag Soulever la broche de charni re inf rieure Placer la porte part surface frontale pos e sur un mat riau qui ne lui fera pas subir d raflure ou d t rioration Enlever la petite rondelle en plastique de la broche de charni re inf rieure Enlever les six petits Bouchons bouchons en plastique des d obturation des trous de charni re de gauche trous utiliser le couteau mastic Avec une cl douille ou un tourne crou de ie po enlever la charni re inf rieure R installer la charni re inf rieure au sommet gauche Ensuite avec une cl Allen de po enlever la broche de charni re de la charni re sup rieure gauche installer celle ci sur la charni re sup rieure c t droit Transf rer ensuite la charni re sup rieure c t droit en bas gauche R installer la petite rondelle en plastique sur la broche de charni re inf rieure et retourner la porte Installer les bouchons pour obturer les trous du c t droit D placer les bouchons Broche de charni re Sommet de placer la porte sur la l appareil broche de charni re Parenth se inf rieure abaisser et de pousser vers l int rieur charni re R installer la broche de Vers charni re sup rieure l int rieur Contr ler le bon alignement de la porte
4. gla ons 1 Placer le panneau en bois sur une surface non abrasive serviette ou tapis pour viter une d t rioration accidentelle de la finition de la porte 2 Placer la porte de la machine gla ons en l alignant avec la surface interne du panneau en bois personnalis Fixer avec des serre joints le panneau en bois la porte si cela est n cessaire 3 Marquer la position de chaque trou avec un crayon 4 Percer les avant trous dans le panneau personnalis 5 Mettre les vis bois l arri re de la porte et dans les avant trous du panneau en bois personnalis et les serrer 6 Remonter le joint de la porte en le pressant dans la rainure de la porte S assurer que les coins se trouvent bien ins r s 7 Installer l arri re de la porte sur la machine gla ons en utilisant les rondelles plastiques fournies illustr es ci dessous 8 Un nouvel alignement de la porte peut tre n cessaire page 28 A ATTENTION e La porte peut se d faire si les rondelles ne sont pas installees e La porte peut ne pas pivoter correctement si tous les l ments en nylon ne sont pas install s comme il est illustr Charni re de la caisse Rondelle facultatif Charni re sup rieure Bague paulement Charni re de porte Charni re de porte Charni re inf rieure Bague paulement 7 lt T csS gt Rondelle Charni re de la caisse ers UE 8 41007621 J
5. une lampe d clairage S il n est pas possible d liminer le probl me contacter le d taillant ou le fabricant de l appareil Lors de la prise de contact il faudra communiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil on trouve ces num ros sur la plaque signal tique l avant en bas de la caisse de la machine gla ons 3 V rifier que le commutateur de s lection de l appareil est la position ON MARCHE voir page 33 4 V rifier que l appareil est aliment en eau froide 5 V rifier que le bouchon de l ouverture de drainage est en place au fond du r servoir PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION L appareil ne OFF ARRET MARCHE commutateur sur la grille de l appareil L appareil vient d tre mis en marche Ceci est normal Les premiers gla ons produits depuis moins de 6 heures fondent dans la r serve Apr s 6 heures de fonctionnement il devrait y avoir quelques gla ons dans la r serve fonctionne pas L appareil fonctionne mais ne produit pas de glace La dur e typique d un cycle de production de glace peut tre de 1 heure la dur e des premiers cycles apres la mise en marche peut tre plus longue Examiner l appareil apr s 24 heures pour constater l accumulation de gla ons dans la r serve 34 Le commutateur de s lection est la position OFF ARRET ou CLEAN NETTOYAGE Absence d eau dans le r servoir Obstruction affectant le tub
6. Abaisser Le sommet et les c t s de la porte doivent tre parall les au sommet et aux c t s de la caisse Un l ger cart d alignement est tol rable mais il faut que le joint de porte assure une tanch it parfaite contre la caisse de l appareil Un nouvel alignement de la porte peut tre n cessaire Avec une cl Allen de po desserrer les deux vis sur la parenth se de charni re r glable de porte de dessus et de bas Ajustez la porte sur l alignement appropri S assurent les joints de garniture de porte enti rement contre l avant de coffret Resserrer les vis apr s avoir fini r glages 4 Brancher la machine gla ons et remettre l appareil en MARCHE Installation du panneau de porte personnalis certains mod les AVERTISSEMENT e D brancher la machine gla ons avant l installation du panneau de porte personnalis en bois Les dimensions du panneau de porte d coratif devraient tre comme suit Largeur 37 5 cm 14 po Hauteur 65 1 cm 25 po Epaisseur 19 mm po maximum 1 Arr ter le fonctionnement de l appareil et interrompre l alimentation lectrique e 2 Enlever la vis de LA calage de 0 30 cm 4 po de la charni re sup rieure A Incliner et soulever la porte pour la d gager de la charni re inf rieure noter la position de la rondelle 3 Enlever le joint de porte pour exposer B les trous des VIS La Poign e Personnalis e 1 On doit insta
7. assembly NOTE The custom handle screws should be installed through custom panel and into the custom handle The screw heads should be countersunk so the inside panel surface can be installed flush with the ice maker door 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 3 15 PM Page 9 Wood Screws 1 F8 pan head wood screws are recommended to properly secure the custom wood panel to the ce maker door total of 10 screws are needed Use only pan head screws Be sure the screw length is NOT longer than the wood thickness at the screw locations 5 Use the following pilot hole drill sizes Type of Pilot Hole Drill Size for Wood 8 Pan Head Wood Screws Hardwood 2 23 cm Softwood a 20 cm Prepare the Wood Panel 14 pe 3747 cm gt J Pilot Hole Locations lei Custom panel thickness 5 to Se 1 57 1 91 cm 25 65 07 cm Inside of Door Attach the Wood Panel to the Ice Maker Door 1 Place the custom wood panel on a non abrasive surface protected by towels or rugs to avoid accidental damage to the door finish Place the ice maker door flush with the inside surface of the custom wood panel Clamp the wood panel to the door if necessary Mark the hole locations with a pencil Drill the pilot holes into the custom panel Insert the wood screws through the back of the door and into the pilot holes in the custom wood panel and tighten Reinstall the door
8. insertado PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION La m quina de hacer La m quina de hacer hielo no est Enchufe la m quina de hacer hielo enchufada hielo no funciona El disyuntor se ha disparado o el fusible est Vuelva a reponer el disyuntor o reemplace el fusible quemado El interruptor selector de la m quina de Coloque el interruptor selector de la m quina de hacer hacer hielo est en la posici n OFF hielo en la posici n UN Se cerr el suministro del agua Abra el suministro de agua hacia la m quina de hacer hielo La m quina de hacer La m quina de hacer hielo fu reci n puesta El hielo producido cuando la m quina es inicialmente hielo funciona pero no en marcha y hace menos de puesta en marcha se derretir en el dep sito En 6 horas produce hielo 6 horas habr unos pocos cubos en el dep sito Esto es funcionamiento normal Si no puede corregir el problema p ngase en contacto con su distribuidor o el fabricante Aseg rese de tener a la mano el n mero de modelo y el n mero de serie antes de llamar El n mero de modelo y el n mero de serie se encuentran en la placa de datos dentro de la parte delantera inferior del gabinete de la m quina de hacer hielo El ciclo de producci n t pico de hielo puede Revise la m quina en 24 horas para verificar la llevar hasta 1 horas Los ciclos de puesta acumulaci n de hielo en el dep sito en marcha inicial pueden demorar m s tiempo El
9. quina de hacer hielo y se pegar n en las piezas Estas acumulaciones deben ser eliminadas para lograr una buena producci n de hielo hielo de buena calidad y vida til prolongada de la m quina de hacer hielo Su m quina de hacer hielo est equipada con un modo de limpieza que le ayudar a eliminar estas impurezas Limpie el hielo y el sistema del agua por lo menos anualmente para eliminar la acumulaci n La frecuencia de la limpieza depende de la dureza del agua Con agua muy dura gt 14 granos por gal n puede que la limpieza sea necesaria cada 6 meses 1 Coloque el interruptor selector en la R posici n OFF ver p gina 53 2 Espere aproximadamente 10 minutos para que el hielo caiga en el recept culo de almacenamiento Retire todo el hielo del recept culo de almacenamiento 3 Retire el tap n de desag e de la parte inferior del dep sito para desaguar cualquier agua restante y luego vuelva a instalarlo 4 Destornille y retire el panel delantero interior de acero inoxidable para tener acceso al dep sito 5 Determine la cantidad de limpiador de m quina que sea necesario basado en 2 7 litros 3 cuartos de gal n de agua consulte las instrucciones del fabricante del limpiador Vac e esta cantidad de limpiador en el dep sito de la m quina de hacer hielo NOTA Se recomienda el limpiador Ice Maker Cleaner Appliance de Vapco Products una divisi n de Garman Co Inc Para obtenerlo visite www vap
10. 28 03 2 20 PM Page 17 D i PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTION L appareil continue La r serve gla ons n est pas remplie Le fonctionnement de l appareil cessera fonctionner et produire automatiquement lorsque l accumulation de gla ons des gla ons aura atteint le niveau du thermostat Temp rature dans la pi ce excessive Placer la machine gla ons en un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 80 F 27 C L appareil n est pas d aplomb Utiliser un niveau pour contr ler l aplomb de l appareil transversalement et avant arri re Pas de d coupage de Commutateur de s lection pas la Placer le commutateur de s lection la position ON la plaque de glace position ON MARCHE MARCHE commutateur sur la grille de l appareil Coupe gla ons non branch Enlever le panneau de fermeture avant et brancher le dispositif coupe gla ons sur la prise de courant pr sente sur le c t de la doublure interne Temps n cessaire pour le d coupage L op ration de d coupage en gla ons de la plaque de la plaque de glace de glace peut prendre 35 minutes Ceci est normal Agglom ration des Consommation de glace insuffisante Pr lever plus fr quemment des gla ons dans la 4 D N N gla ons r serve Les gla ons qu on laisse pendant longtemps dans une r serve isol e ont tendance s agglom rer Temp rature dans la pi ce excessive Placer la machine gla ons e
11. Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 5 Espace d installation dimensions et sp cifications Hauteur minimum 87 63 cm 34 po Largeur 38 cm 15 po Profondeur minimum 61 cm 24 po Installer une prise de courant sur le mur arri re conform ment aux prescriptions du code local Min 8763 cm Min 61cm 6287 cm 34 po 24 po 24 po max 89 94 cm Pica 35 po d vacuation par le plancher La canalisation d eau doit entrer dans l espace d installation par le mur arri re droite 37 5 CM 14 po Hauteur r glable 87 minimum a 88 9 cm 34 a 35 po Pieds de r glage de l aplomb Installer les pieds de r glage de l aplomb ils ont t plac s dans le sachet de documents e Faire intervenir 2 personnes incliner la machine gla ons en arri re pour qu il y ait une distance libre d environ 31 cm 12 po entre le plancher et la machine gla ons e Visser un pied dans chaque angle jusqu au contact du fond de la caisse O Positions des trous taraud s pour les pieds de S l appareil g Fermer la porte et r p ter les op rations pr c dentes pour l installation des pieds arri re AVERTISSEMENT e Une personne seule ne doit pas tenter d incliner la machine gla ons Demander la participation d une autre personne pour que la machine gla ons ne tombe pas durant l installation des pieds 44 ATTENTION s O
12. In 6 hours there can be any ice a few cubes in the bin This is normal operation Typical ice production cycle can Check the unit in 24 hours for ice take up to 1 hours Initial startup accumulation in the bin cycles can be longer The selector switch is in the OFF or Set the rocker switch on the grille of the ice CLEAN position machine to the ON position Make sure that the reservoir drain plug is No water in the reservoir installed Check the water line to make sure it is on and that there are no restrictions or kinks Check all filters to make sure they are not restricted or plugged Distributor tube is restricted See Cleaning the Ice Maker System page 11 Build up of deposits on evaporator See Cleaning the Ice Maker System page 11 plate Condenser fan air flow is restricted Make certain the grille in the front of the unit is free and open for proper air circulation Check and clean the condenser coil by removing the grille in the front of the unit Clean the condenser with a vacuum and brush attachment a 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 15 D PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Ice maker operates Room and or water temperature is Move the ice maker to an area where ambient but does not produce too warm temperature is below 80 F The ice maker any ice cont should not be placed next to a heat source such as an oven Check for cold water connection Leaking drain
13. a el ctrica hacia la m quina de hacer hielo antes de la limpieza Condensador Para un mejor rendimiento escobille o limpie con aspiradora la pelusa y suciedad del condensador por lo menos una vez al a o Destornille la rejilla en la parte delantera inferior del gabinete para tener acceso al condensador Tabla de limpieza de la m quina de hacer hielo EXTERIOR Superficies de metal pintadas Gabinete puertas Puertas de acero inoxidable modelos selectos INTERIOR Junta de la puerta Interior y revestimiento de la puerta Detergente y agua Rociadores l quidos suaves Limpieza leve detergente suave y agua Suciedad moderada Bon Am Descoloraci n Limpiador de acero inoxidable Cameo Bicarbonato y agua Detergente y agua Detergente y agua Bicarbonato y agua Seque con un pa o suave y limpio NO limpie la m quina de hacer hielo con un pa o de lavar platos sucio ni con una toalla mojada Esto puede dejar residuos que pueden rayar y debilitar la pintura No use esponjas de restregar limpiadores en polvo blanqueador ni limpiadores que contengan blanqueador Estos productos pueden rayar y corroer la pintura NO use cera en el pl stico o en las piezas de vinilo Use un pa o suave o esponja EQ Siempre limpie a favor del grano del acero inoxidable NO use blanqueador a base de cloro o cualquier producto de limpieza que contenga blanqueador de cloro Despu s de la limpieza enjuague y seque P
14. below Should you not receive satisfactory warranty service please call or write Maytag Services Attn Jenn Air CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 U S A and Canada 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 U S A customers using TTY for deaf hearing impaired or speech impaired 1 800 688 2080 NOTE When writing or calling about a service problem please include the following information Your name address and telephone number Model number serial number and revision number Name and address of your dealer and the date the appliance was bought A clear description of the problem you are having Proof of purchase sales receipt What is Not Covered By These Warranties 1 Conditions and damages resulting from any of the following a Improper installation delivery or maintenance b Any repair modification alteration or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized Servicer c Misuse abuse accidents or unreasonable use d Incorrect electric current voltage or supply e Improper setting of any control 2 Warranties are void if the original serial numbers have been removed altered or cannot be readily determined 3 Light bulbs 4 Products purchased for commercial or industrial use 5 The cost of service or service call to a Correct installation errors b Instruct the user on the proper use of the product c Transpo
15. da o accidental al acabado de la puerta 2 Coloque la puerta de la m quina de hacer hielo al ras con la superficie interior del panel de madera decorativo Si es necesario sujete con mordazas el panel de madera en la puerta 3 Marque con un l piz las ubicaciones de los agujeros 4 Taladre los agujeros pilotos en el panel decorativo 5 Inserte los tornillos para madera a trav s de la parte trasera de la puerta inst lelos en los agujeros pilotos del panel de madera decorativo y luego apri telos 6 Vuelva a instalar la junta de la puerta oprimi ndola en la ranura de la puerta Aseg rese de que quede bien insertada en las esquinas 7 Reinstale la puerta en la m quina de hacer hielo usando las arandelas pl sticas suministradas como se muestra a continuaci n 8 Puede que sea necesario realinear la puerta o guba 48 44 ATENCION e La puerta se puede desprender si no se instalan las arandelas e La puerta puede que no gire bien si no se instalan todos los componentes de nylon como se muestra Bisagra del Gabinete Arandela opcional Casquillo de Reborde gt ES 2 Esquina de la Bisagra Superior Bisagra de la Puerta Esquina de la Bisagra de la Puerta Bisagra Inferior Casquillo de Reborde 3 gt Arandela Bisagra del Gabinete UE 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 10 90 Funcionamiento ZO NO z gt mrO Ajuste de l
16. entrega o mantenimiento inapropiados b Cualquier reparaci n modificaci n alteraci n o ajuste no autorizado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado c Mal uso abuso accidentes o uso irrazonable d Corriente el ctrica voltaje o suministro incorrecto e Ajuste incorrecto de cualquiera de los controles 2 Las garant as quedan nulas si los n meros de serie originales han sido retirados alterados o no son f cilmente legibles 3 Focos 4 Productos comprados para uso comercial o industrial 5 El costo del servicio o llamada de servicio para a Corregir errores de instalaci n b Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto c Transporte del artefacto al establecimiento de servicio 6 Los da os consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garant a En algunos estados no se permite la exclusi n o limitaci n de da os consecuentes o incidentales por lo tanto la limitaci n o exclusi n anterior puede no aplicarse en su caso Las gu as del propietario manuales de servicio e informaci n sobre las piezas pueden solicitarse Maytag Services Maytag Customer Assistance Ayuda a los Clientes 60 Jenn Air 403 West Fourth Street North P O Box 39 Newton lowa 50208 41007621 S Y
17. hacer hielo no debe ser colocada cerca de una fuente de calor tal como un horno Verifique la conexi n del agua fr a La v lvula de desag e tiene escape Vea Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo p gina 51 Esto tambi n disolver y extraer las materias extra as en la v lvula de desag e que pueden ser la causa de los escapes Sistema de desag e inadecuado La obstrucci n de las tuber as de desag e causar n que el hielo en el recept culo se derrita Si usa desag e por gravedad aseg rese de que no haya torceduras u obstrucciones en las tuber as de desag e Si usa una bomba de desag e verifique la malla de entrada la tuber a de descarga y la tuber a de ventilaci n para verificar que no hayan acumulaciones de sedimentos u obstrucciones El cortador de cubos de hielo est Retire el panel delantero y enchufe el cortador de cubos desenchufado en el tomacorriente en el costado del revestimiento Bajo consumo de hielo El hielo se est derritiendo lentamente en el recept culo del hielo y afectar el tama o de los cubos de hielo Esto es funcionamiento normal Cuando el recept culo del hielo necesita ser llenado nuevamente los cubos volver n AD al tama o regular No hay suficiente agua en el dep sito Aseg rese de que el tap n de desag e del dep sito est instalado en forma correcta Verifique la tuber a del agua hacia la m quina de hacer hielo para asegurarse de que no haya obstruccione
18. maker is to be left unattended for a month or longer turn off its water supply switch the control to OFF and disconnect the power supply Remove any ice that remains in the bin Reservoir Evaporator Distributor Circulation Pump E AA eel Reservoir Drain Plug Thermostat Side View 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 14 D Before Calling for Service con Check the following items 6 Make certain unit is level from front to back and side to side 1 Make sure the ice maker is plugged into outlet 7 Make certain that the drain line to the ice maker is 2 Check the outlet for power Test outlet with a lamp not restricted or kinked to make certain outlet has power If you are not able to correct the problem contact your dealer or the manufacturer Be sure to have the model number and the serial number handy before you call 4 Make sure that there is cold water supplied to the The model and the serial number are located on the ice maker data plate inside on the lower front of the ice maker cabinet 3 Make sure the ice maker s selector switch is in the ON position see page 13 5 Make sure drain plug on bottom of reservoir is inserted the OFF position machine to the ON position Ice maker operates The ice maker has just been started Ice produced when the unit is initially started but does not produce and it has been less than 6 hours will melt off in the bin
19. not use an extension cord Do not use any device that will alter the electrical performance of this appliance This appliance is equipped with a three pronged grounding plug for your protection against possible electrical shock hazards lt must be plugged into a grounding receptacle Where a standard two prong wall receptacle is encountered it is the personal responsibility and obligation of the customer to have it replaced with a properly grounded three prong wall receptacle Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord Do not use an adapter plug Power Supply Cord With 3 prong Grounding Plug Grounding Type Wall Receptacle Save These Instructions for Future Reference 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page A D Installation Materials Needed Cabinet Clearance e WT Allen wrench The ice maker may be enclosed on the sides rear and e Die socket top The front should be open and clear of any e Phillips screwdriver obstructions e Putty knife e Carpenter s level e Y O D copper tubing for water supply Do not obstruct air flow through the lower front grille area e LD plastic tubing and hose clamp NOTE Install the ice maker so that it can be for gravity drain moved forward if service is aa ever required Do this by Select Location adding enough copper tubing to create a service loop Loop dp The ce maker was designed to be inst
20. seal by pressing it into the door channel Making certain the corners are fully inserted Install the door back on to the ice maker using the supplied plastic washers as shown below 8 44 CAUTION s Door can become disengaged if washers are not installed Realigning the door may be necessary see page 8 e Door may not swing properly if all nylon components are not installed as shown Cabinet Hinge Washer lt Optional Top Hinge Corner Shoulder Bushing Door Hinge Door Hinge Bottom Hinge Corner Shoulder Bushing Cabinet Hinge ers UE 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 10 Setting The Controls see page 13 1 To start the normal ice making cycle select ON 2 To stop ice maker operation select OFF NOTE The CLEAN setting is used whenever solutions are circulated through the ice maker for cleaning See the Care and Cleaning section page 11 IMPORTANT If the water supply to the ice maker is turned off be sure to set the ice maker control to OFF How Your Icemaker Works Your ice maker is unique in forming ice lt uses fractional freezing to form a slab of ice that is clear and has less mineral content than the water it is produced from This is accomplished by running water over the cold evaporator plate which gradually freezes the water to produce the ice slab Mineral deposits are left in the reservoir When the ice slab reaches the correct th
21. terre Ne pas utiliser un c ble de rallonge Ne jamais utiliser un dispositif susceptible de d grader la performance lectrique de l appareil Cet appareil est dot d une fiche de branchement 3 broches pour liaison la terre ce qui assure une protection ad quate contre les risques de chocs lectriques On doit brancher l appareil uniquement sur une prise de courant reli e la terre Si la prise de courant disponible ne comporte que deux alv oles c est au client qu incombent la responsabilit et l obligation personnelle de la faire remplacer par une prise de courant 3 alv oles convenablement reli e la terre On ne doit jamais quelles que soient les circonstances couper ou arracher la troisi me broche liaison la terre de la fiche de branchement Ne jamais utiliser une fiche d adaptation Cordon d alimentation avec fiche de branchement 3 broches D Prise de courant murale reli e la terre Conserver ces instructions pour consultation ult rieure 23 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 4 Installation Mat riel n cessaire Cl Allen po Cl douille s po Tournevis Phillips e Couteau mastic e Niveau e Tube de cuivre diam ext po pour arriv e d eau Tube de plastique diam int po avec bride pour vacuation par gravit Choix de l emplacement La machine gla ons a t con ue pour tre install e sous le plan de travail L
22. unos d as Si va a deshacerse de sus productos de refrigeraci n antiguos por favor siga las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir los accidentes e Retire las puertas e Deje las parrillas en su lugar para que los ni os no puedan entrar f cilmente ADVERTENCIA e Este electrodom stico ha sido dise ado para funcionar con una fuente de energ a normal de 115 voltios 15 amperios 60 Hz Se recomienda usar un circuito separado y puesto a tierra exclusivamente para este artefacto No use un cord n de extensi n No use ning n dispositivo que pueda afectar el rendimiento el ctrico de este artefacto Este electrodom stico est equipado con un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra para su protecci n contra el posible peligro de sufrir choques el ctricos Debe ser enchufado en un tomacorriente puesto a tierra Si solo se dispone de un tomacorriente est ndar para enchufe de dos clavijas el cliente tiene la responsabilidad y obligaci n de reemplazarlo por un tomacorriente para enchufe de tres clavijas debidamente puesto a tierra Por ning n motivo corte o retire la tercera clavija tierra del cable el ctrico No use un adaptador Cord n El ctrico con Enchufe de Tres Clavijas con Puesta a Tierra Tomacorriente Mural del Tipo con Puesta a Tierra Conserve estas instrucciones para referencia futura 43 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21
23. valve See Cleaning the Ice Maker System page 11 This will also dissolve and flush out foreign material in the drain valve which may be causing it to leak Inadequate drain system Restriction in drain lines will cause ice in the bin to melt If using a gravity drain make certain there are no kinks or restrictions in the drain lines If using a drain pump check the inlet screen discharge line and vent line for any buildup or restrictions Grid cutter is unplugged Remove the front cover panel and plug the grid cutter into the receptacle on the side of the liner Ice cubes are too Low ice consumption Ice is slowly melting on the ice bin and will small less than affect the size of the ice cube This is normal 2 thick operation When the ice bin needs to be replenished cubes will return to regular size P Not enough water in reservoir Make sure that the reservoir drain plug is installed properly Check the water line to the ice maker to make sure there are no restrictions or kinks Check all filters to make sure they are not restricted or plugged Distributor tube is restricted See Cleaning the Ice Maker System page 11 Build up of deposits on evaporator See Cleaning the Ice Maker System page 11 plate Inadequate drain system Restriction in drain lines will cause ice in the bin to melt to a thinner cube If using a gravity drain make certain there are no kinks or restrictions in the drain lines If using a
24. 1 o 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 12 32 P Entretien et nettoyage suite ATTENTION e Avant d entreprendre le nettoyage d connecter l appareil du r seau lectrique Condenseur Pour obtenir la performance optimale liminer au moins une fois par an avec brosse ou aspirateur tout r sidu de souillures ou peluches d pos es sur le condenseur D visser la grille en bas l avant de la caisse pour acc der au condenseur Machine a gla ons tableau de nettoyage D tergent et eau Nettoyant doux pulv riser Surfaces de m tal peint Caisse portes Nettoyage l ger Eau et d tergent doux Salet mod r e Bon Am D coloration Produit de nettoyage pour l acier inoxydable Cameo Portes d acier inoxydable certains mod les INT RIEUR Joint de porte Eau et bicarbonate de soude Eau et d tergent Eau et d tergent Eau et bicarbonate de soude Int rieur et doublure de porte S cher avec un chiffon propre et doux NE PAS essuyer l appareil avec une serviette humide ou un torchon vaisselle sali Ces produits peuvent laisser des r sidus susceptibles d affaiblir et de d grader la peinture Ne pas utiliser un tampon r curer ni un produit de nettoyage en poudre ou javellis ces produits peuvent d grader une surface peinte et lui faire subir des raflures Ne pas appliquer de cire sur les composants en plastique ou vinyle Utiliser un c
25. 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 1 EN 9 JENN AIR ICE MAKER OWNER S GUIDE TABLE OF CONTENTS Ietteeie T L Te 2 A ee 3 INSTA ON OG 4 9 OO en nene erm nee enter ee 10 Care and Cleaning WE 11 12 Before Calling for Service EE 13 18 RNY AU A 20 Guide du Propri taire ocococccconeccononennnenennnonensrronensrnnons 21 Gu a del Propietario encinas cnc 41 SE KL 41007621 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 2 Introduction Congratulations on the purchase of a Jenn Air ice maker We appreciate your purchase decision and feel confident you will be happy with this appliance for years to come For best results please read this guide carefully You will find instructions on the proper operation and maintenance of your ice maker Should you ever need future assistance with your ice maker a complete model and serial number recorded in the spaces below will be extremely helpful These numbers are found on the data plate inside on the lower front of the ice maker cabinet Model Number Serial Number Purchase Date Dealer Name Dealer Address Dealer Phone What You Need to Know About Safety Instructions Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur Common sense caution and care must be exercised when installing maintaining or operating this appliance Always c
26. A Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 10 30 Utilisation ZO NO z gt mrO S lection du mode de fonctionnement voir page 33 1 Pour commander le fonctionnement normal production de glace pousser le commutateur la position ON MARCHE 2 Pour mettre fin la production de gla ons pousser le commutateur la position OFF ARRET REMARQUE La position CLEAN NETTOYAGE est utilis e lorsqu on fait circuler une solution de nettoyage travers l appareil Voir la section Entretien et nettoyage page 31 IMPORTANT Si l arriv e d eau l appareil est ferm e ne pas oublier de pousser le bouton de commande la position OFF ARRET Le fonctionnement de la machine gla ons La machine gla ons est un appareil original de production de gla ons L appareil met en uvre une m thode de cong lation par fractionnement pour la production d une plaque de glace limpide qui contient moins de compos s min raux que l eau utilis e Pour cela le syst me fait circuler de l eau sur la plaque froide de l vaporateur du syst me de r frig ration o l eau se cong le graduellement pour produire la plaque de glace Les compos s min raux restent dans le r servoir Lorsque la plaque de glace atteint l paisseur correcte d termin e par la temp rature de la plaque de l vaporateur le syst me de commande lectronique passe la phase de r colte des gla ons cette occasion la p
27. C Ne pas placer la machine gla ons proximit d une source de chaleur par exemple un four V rifier que l appareil est aliment en eau froide Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 On pourra ainsi dissoudre et liminer toute mati re trang re pr sente dans le clapet de drainage et qui pourrait provoquer la fuite Une obstruction de la canalisation de drainage provoquera la fusion des gla ons accumul s dans la r serve Dans le cas du drainage par gravit v rifier l absence d crasement ou autre entrave dans la canalisation de drainage Dans le cas du drainage par une pompe v rifier l absence de toute obstruction ou accumulation de mati res sur tamis d entr e conduit de d charge et conduit d vent Enlever le panneau de fermeture avant et brancher le dispositif coupe gla ons sur la prise de courant pr sente sur le c t de la doublure interne La glace fond lentement dans la r serve ce qui affecte la taille des gla ons Ceci est normal Lors de la reprise de la production de gla ons leur taille AD sera de nouveau normale V rifier que le bouchon de l ouverture de drainage du r servoir est correctement install V rifier que l appareil est aliment en eau et qu il n y a aucune obstruction affectant la canalisation Inspecter chaque filtre v rifier l absence de toute obstruction Obstruction affectant le tube du Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 distribut
28. Lmpiezg EEN 51 52 Antes de Solicitar ServiciO cacocnnononeaee 53 58 Caras centinela 60 9 JENN AIR 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 2 42 Introducci n Felicitaciones por la compra de una m quina de hacer hielo Jenn Air Le agradecemos que haya decidido hacer esta compra y tenemos la seguridad de que se sentira feliz con este electrodom stico durante muchos anos Para obtener los mejores resultados por favor lea atentamente esta gu a Encontrar informaci n sobre las instrucciones para el buen funcionamiento y mantenimiento de la m quina de hacer hielo Si usted necesitara ayuda con su m quina de hacer hielo en el futuro ser muy til si anota en el espacio provisto a continuaci n el n mero completo del modelo y de serie Estos n meros se encuentran en la placa de datos dentro de la parte delantera inferior del gabinete de la m quina de hacer hielo N mero de Modelo N mero de Serie Fecha de Compra Nombre del Distribuidor Direcci n del Distribuidor Tel fono del Distribuidor Informaci n sobre las instrucciones de seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no est n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir Se debe ejercer sentido com n atenci n y cuidado cuando instale efect e mantenimiento o cuando use este electrodom stico Siempre p ngase en
29. NS DE TOUS LES CODES LOCAUX EN VIGUEUR 3 18 cm 1 po 37 5 cm 14 po Avant de 6 cm 2 po AA 53 7 cm 21 po oe 59 69 cm 23 po ei gie 7 Sieg pour Position du point d vacuation l vacuation de l eau par gravit Positionner le siphon de plancher comme ceci 76 cm 3 po 20 3 cm AECI _ 38 cm 15 po AVERTISSEMENT e Si le syst me de drainage de l eau est inad quat l eau pourra produire des d g ts au voisinage et la qualit des gla ons sera m diocre e L eau r pandue du fait que le syst me de drainage de l eau serait inad quat peut faciliter la prolif ration de moisissures mildiou vacuation de l eau par gravit gt Tube d vacuation diam int po fix par une bride Tuyau d vacuation 3 8 cm 1 po 1 po a NZ d GER Panneau de LT Ss l ouverture 1 ce dacc s Raccord Cae Ce d vacuation e Siphon de la de la machine Cordon d alimentation canalisation gla ons de la machine gla ons d gout vacuation par pompe Pompe vendue s par ment Le tube de d charge passe travers cette ouverture du panneau de l ouverture d acc s Raccord d vacuation de l appareil Pompe be d vacuationad Panneau de o l ouverture Cordon d alimentation SC d acc s de la pompe Le tube d vent passe travers cette ouverture du panneau de l ouverture d acc s Pour l achat de la pompe o
30. PM Page A 44 Instalaci n Materiales necesarios Llave Allen de A Llave de Cubo de ie Destornillador Phillips Esp tula Nivel de Carpintero Tuber a de cobre de 7 d m ext para suministro del agua Tuber a de pl stico de d m int y abrazadera de manguera para desag e por gravedad Selecci n de la ubicaci n La m quina de hacer hielo ha sido dise ada para ser instalada debajo de la mesada Su ubicaci n correcta le asegurar un rendimiento ptimo Seleccione un lugar bajo techo lejos del calor y de la luz directa del sol Se preservar su mejor funcionamiento si se respetan los siguientes par metros Temperatura Ambiente Ideal EMO e 55 807 F 13 27 C NOTA La m quina de hacer hielo no funcionar correctamente en temperaturas ambiente inferiores a 55 F 13 C Despeje del gabinete La m quina de hacer hielo puede estar encerrada en todos los lados en la parte trasera y en la parte superior La parte delantera debe estar abierta y libre de obstrucciones No obstruya la circulaci n del aire a trav s del rea de la rejilla delantera inferior NOTA Instale la m quina de hacer hielo de modo que pueda ser movida hacia adelante si alguna vez necesita ser reparada Esto se logra agregando suficiente tuber a de cobre para crear un bucle de servicio Bucle de EN Tenga cuidado de evitar que la tuber a quede torcida cuando est creando el bucle de servicio
31. Sg de la pompe de drainage Conduit d vacuation obstru ou cras Inspecter les conduits canalisations de d charge et de raccord liminer toute obstruction ou tout crasement faire les r parations n cessaires D faut d aplomb de la pompe de Il faut que la pompe de drainage soit d aplomb drainage Contr ler le bon aplomb au sommet du bo tier de la pompe de drainage ajuster les tubes conduits ou utiliser des cales pour tablir l aplomb 30 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 19 Remarques 39 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 20 Garantie Garantie compl te d une ann e Durant une p riode d un 1 an compter de la date de l achat initial au d tail toute pi ce qui se r v lerait d fectueuse dans des conditions normales d usage m nager sera r par e ou remplac e gratuitement Garanties limit es principaux l ments du syst me de r frig ration Deuxi me cinqui me ann e Apr s la premi re ann e suivant la date de l achat initial au d tail jusqu la cinqui me ann e Maytag Services r parera ou remplacera son choix gratuitement pour les pi ces et la main d uvre seulement toute pi ce du syst me de r frig ration scell comprenant le compresseur l vaporateur le condenseur le d shydrateur et la tubulure qui se r v lerait d fectueuse dans des conditions normales d usage m nager Le propri ta
32. ajectoire de la plaque de glace Distributeur vaporateur Panneau de fermeture avant Vis Phillips Coupe gla ons Pelle glace Ni o Commutateur de s lection ON OFF CLEAN MARCHE ARRET NETTOYAGE Vue avant 4 Avant toute intervention sur l appareil d connecter l appareil du r seau lectrique 5 Pour maximiser la long vit de l appareil et optimiser la qualit de la glace produite veiller la propret de la machine gla ons 6 Si la machine gla ons est laiss e sans surveillance pendant une p riode d un mois ou plus fermer l arriv e d eau placer le commutateur de s lection la position OFF ARR T et d connecter l appareil du r seau lectrique Enlever tout r sidu de glace de la r serve R servoir vaporateur Distributeur A Pompe de circulation GER D flecteur des glacons Thermostat de la r serve Bouchon de drainage du r servoir Vue lat rale 33 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 14 D Avant de contacter un r parateur suite Contr ler les points suivants 6 V rifier l aplomb de l appareil avant arri re et ege transversalement 1 V rifier que l appareil est correctement branch sur la prise de courant 7 V rifier l absence d obstruction crasement dans la ZER E canalisation de drainage de la machine gla ons 2 V rifier que la prise de courant est aliment e Tester avec g ga
33. alled under the counter Its proper location will ensure peak Use care to avoid kinks in tubing performance Choose a location indoors away from when creating the service loop heat and out of direct sunlight Best performance will be maintained when installed within the following Dimensions parameters oo El El El 9 ME 155 Ideal Ambient Temperature Range Buit od 55 80 F NOTE Ice maker will not perform correctly in ambient temperatures less than 55 F AD 25 34 Supplied Water Line Fitting Le 1 A 21 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 5 D Cabinet Cut Out Dimensions and Specifications Cut out Height 34 minimum Cut out Width 15 Cut out Depth 24 minimum Locate outlet on back wall to local codes 34 Min 24 to Min 35 Max lt 24 gt Floor Drain Water supply should enter Lo cutout from right rear wall 34 4 Min Adjustable to 35 Leveling Legs Install leveling legs located in the literature pack e With at least 2 people tip ice maker backwards until there is approximately 12 of clearance between the floor and the ice maker e Screw one front leveling leg into the screw impression found in each corner Leveling legs should be screwed in until snug Impressions O of Unit O e Secure the door and repeat the above procedures to install the rear leveling le
34. ara restaurar el lustre y remover las vetas use Stainless Steel Magic Spray Jenn Air modelo A912 pieza n mero 20000008 Use 1 a 2 cucharadas de bicarbonato por litro cuarto de gal n de agua Aseg rese de extraer el exceso de agua de la esponja o pa o cuando limpie alrededor de los controles de las luces o de las piezas el ctricas Vea arriba la soluci n de bicarbonato NO use limpiadores abrasivos detergentes concentrados blanqueadores ceras de limpieza solventes o limpiadores de pulir para limpiar el interior en la m quina de hacer hielo Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 13 P Antes de solicitar servicio Instrucciones Especiales 1 Deje que su m quina de hacer hielo funcione por lo menos 48 horas para acumular hielo en el recept culo de la m quina 2 La m quina de hacer hielo pasar por ciclos frecuentes de producci n de hielo y cosecha hielo 3 Su m quina de hacer hielo se apagar autom ticamente cuando el recept culo del hielo est lleno Aseg rese de que la tuber a del distribuidor no est en el trayecto de la placa de hielo Distribuidor Evaporador Panel Delantero Tornillo Phillips Cortador de Cubos de Hielo Vertedor de Hielo sx o Interruptor Selector ON OFF CLEAN Vista de Frente 4 Desconecte la energia el ctrica a la maquina de hacer hi
35. bos Durante el ciclo de cosecha la v lvula de desag e permanecer abierta durante 45 segundos para desaguar del dep sito del agua los sedimentos minerales restantes Despu s de esto la v lvula del agua se abrir durante 2 minutos proporcionando 1 8 litros 2 cuartos de gal n de agua al dep sito para el siguiente ciclo de producci n de hielo La m quina de hacer hielo se mantendr produciendo hielo hasta que el recept culo de la m quina se llene y volver a comenzar autom ticamente cuando se necesite hielo para llenar el recept culo Debido a las variables de la instalaci n y el uso los resultados individuales pueden variar La temperatura ambiente y el suministro de agua pueden afectar la producci n de hielo El hielo tambi n puede derretirse especialmente al comienzo cuando el recept culo est vac o pero esto disminuir a medida que el hielo va acumul ndose NOTA Cuando use la m quina de hacer hielo por primera vez no utilice por lo menos los dos primeros lotes de cubos de hielo 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 11 AA ATENCION Evite apoyarse en la puerta del gabinete pues puede doblar la bisagra de la puerta o volcar la m quina de hacer hielo El sistema de hacer hielo y el condensador necesitan ser limpiados regularmente Limpieza del sistema de la m quina de hacer hielo Con el pasar del tiempo quedar n algunas impurezas y minerales que se acumular n en la m
36. ce apr s vente agr c Accidents mauvaise utilisation ou usage abusif ou d raisonnable d Alimentation lectrique tension intensit incorrecte e R glage incorrect d une commande 2 Les garanties ne peuvent tre honor es si les num ros de s rie d origine ont t enlev s modifi s ou ne sont pas facilement lisibles 3 Ampoules 4 Appareils achet s aux fins d usage commercial ou industriel 5 Les frais de visite d un prestataire de service ou de service apr s vente encourus pour les raisons suivantes a Correction d erreurs de mise en service b Initiation de l utilisateur l emploi de l appareil c Transport de l appareil aux locaux du prestataire de service 6 Dommages secondaires ou indirects subis par toute personne suite au non respect de la garantie Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages secondaires ou indirects par cons quent les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Les guides du propri taire les manuels de service et les catalogues de pi ces sont disponibles aupr s de Maytag Services service la client le de Maytag Jenn Air 403 West Fourth Street North P O Box 39 Newton lowa 50208 S Y M QUINA DE HACER HIELO GU A DEL PROPIETARIO TABLA DE MATERIAS Juge MG 1 Mesones 42 SEU ln ee eee eee 43 INSTA O inn toca 44 49 Funcionamiento orar iaa 50 Cuidado y
37. cobre de del agua Entre el suministro de w agua y la m quina de hacer hielo Suministrado por el cliente De acuerdo con los c digos y reglamentos locales use una tuber a de cobre de de d m ext desde la tuber a de agua fr a y la m quina de hacer hielo NOTA Instale la m quina de hacer hielo de modo que pueda ser movida hacia adelante si es que alguna vez es necesario repararla Esto puede lograrse agregando suficiente tuber a de cobre para crear un bucle de servicio Bucle de Servicio Tenga cuidado para evitar torceduras en la tuber a cuando da forma al bucle de servicio 5 Abra el suministro de agua principal 6 Deje correr agua para que salgan las materias extra as y verificar si hay escapes 7 Aseg rese de que no haya curvas pronunciadas o torceduras en la tuber a del agua 47 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 8 Instalaci n cont Inversi n de la puerta ADVERTENCIA Corte la energ a el ctrica a la maquina de hacer hielo antes de invertir la puerta Parte superior de la m quina mal Apague la m quina de hacer hielo y desconecte la energ a el ctrica Retire el pasador de la bisagra superior con una llave Allen de Retire la puerta tirando de ella Pasador de bisagra Hacia w hacia afuera y hacia arriba ds de isagra para sacarla del pasador Tricia de la bisagra in
38. contacto con su distribuidor agente de servicio O fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda Antes de solicitar servicio Si se presenta alg n problema por favor consulte la secci n Antes de Solicitar Servicio que ha sido dise ada para ayudarle a resolver problemas b sicos antes de llamar a un t cnico de servicio Qu sucede si estas caracter sticas son distintas a las de mi modelo Este manual tiene por objeto mostrarle la variedad de caracter sticas que est n disponibles en la l nea de productos Si tiene alguna pregunta escr banos incluya el n mero de modelo y su n mero de tel fono o llame a Maytag Services Attn Jenn Air CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 U S A and Canada 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 1 800 688 2080 TTY en EE UU para personas con impedimentos auditivos o del habla Lunes a Viernes 8 00 a m 8 00 p m Hora del Este Internet http www jennair com Reconozca los s mbolos advertencias y etiquetas de seguridad PELIGRO PELIGRO Riesgos inmediatos que CAUSARAN lesi n personal grave o mortal 44 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligros o pr cticas no seguras que PODRIAN causar lesi n personal grave o mortal ATENCION ATENCION Peligros o pr cticas no seguras que PODRIAN causar lesi n personal menos grave 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 3 P Instrucciones Im
39. coproducts com 1 800 466 5150 o cualquier ferreter a o almac n de productos de refrigeraci n 6 Vuelva a colocar panel delantero y cierre la puerta 7 Cambie el interruptor selector a la posici n CLEAN Autom ticamente se agregar n 2 7 litros tres cuartos de Para limpiar la m quina de hacer hielo zmo ZN Dep sito Tap n de desag e gal n de agua al limpiador de la m quina de hacer hielo Cuidado y limpieza ADVERTENCIA e Lea y siga todas las advertencias del fabricante sobre los productos de limpieza de la m quina de hacer hielo Se puede causar una lesi n personal si se usan de manera incorrecta 8 El tiempo total de limpieza terminar aproximadamente en 49 minutos El ciclo de limpieza autom ticamente enjuagar la placa del evaporador y tambi n desaguar la soluci n de limpieza y el agua de enjuague 9 Despu s de que haya terminado el ciclo de limpieza retire el panel delantero nuevamente y verifique si la acumulaci n de sedimentos fu eliminada La placa del evaporador debe estar limpia brillante y suave al tacto Si no lo est y a n es visible la acumulaci n de suciedad repita el ciclo de limpieza Si se ha eliminado la acumulaci n de suciedad siga las instrucciones siguientes 10 Desconecte la energ a el ctrica hacia la m quina de hacer hielo ATENCION e Desconecte la energ a el ctrica hacia la m quina de hacer hielo para los pasos 11 a 14 11 Retire el t
40. daptador Accesorio de compresi n Tuerca de compresi n Arandela de goma V lvula Tuberia de desag e arponada de de diam int Aseg rese de que todas las abrazaderas de manguera est n firmes Accesorio de a compresi n TA n gt S Accesorio de i manguera de jardin 14 cm 5 eeng Kees admisi n eN Less D del agua 7 yl Gun fr a de Vista desde atr s de la m quina de hacer hielo Conexi n al suministro de agua ADVERTENCIA El accesorio de la tuber a del agua suministrado con su m quina de hacer hielo debe ser usado solamente en una tuber a de cobre de Cuando use este accesorio no instale en su m quina de hacer hielo tuber a de pl stico para el suministro de agua 1 Cierre el suministro de agua principal 2 Deje escurrir toda el agua de la llave m s cercana a la m quina de hacer hielo 3 Use una v lvula de cierre entre la m quina de hacer hielo y la tuber a de suministro de agua La v lvula de cierre debe ser una v lvula de asiento taladrada No use una v lvula autorroscante La v lvula debe ser instalada en una tuber a de agua vertical NOTA Si la v lvula es instalada en una tuber a de agua horizontal haga la conexi n en el lado superior de la tuber a 4 La conexi n del agua se hace a trav s de un accesorio de compresi n de manguera de jardin de ngulo recto de 4 el accesorio se ha incluido con la documentaci n Tuber a de
41. de que la tuber a del agua no est conectada al ablandador de agua La temperatura ambiente est demasiado Mueva la m quina de hacer hielo a un rea donde la fr a temperatura ambiente sea superior a 55 F 13 C Baja producci n de hielo Bajo nivel de agua en el dep sito Aseg rese de que el tap n de desag e del dep sito est La m quina est instalado en forma correcta Verifique la tuber a del agua funcionando ha funcionado hacia la m quina de hacer hielo para asegurarse de que no por un per odo de m s de haya obstrucciones ni torceduras Verifique todos los filtros 48 horas y todav a hay para asegurarse de que no est n obstruidos o tapados poco hielo en le dep sito El tubo del distribuidor es obstruido Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo p gina 51 Acumulaci n de sedimentos en la placa del Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo evaporador p gina 51 Sistema de desag e inadecuado La obstrucci n de las tuber as de desag e causar n que el hielo en el recept culo se derrita Si usa desag e por gravedad aseg rese de que no haya torceduras u obstrucciones en las tuber as de desag e Si usa una bomba de desag e verifique la malla de entrada la tuber a de descarga y la tuber a de ventilaci n para verificar que hay acumulaciones de sedimentos u obstrucciones La circulaci n del aire del ventilador del Aseg rese de que la rejilla en la parte delant
42. drain pump check the inlet screen discharge line and vent line for any build or restrictions Leaking drain valve See Cleaning the Ice Maker System page 11 This will also dissolve and flush out foreign material in the drain valve which may be causing it to leak Room temperature is too warm Move to an area where temperature is below 80 F 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 16 D 16 Before Calling for Service con PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Ice cubes are too big Ice slab not releasing See Cleaning the Ice Maker System page 11 greater than 3 thick Condenser fan air flow is restricted Make certain the grille in the front of the unit is free and open for proper air circulation Check and clean the condenser coil by removing the grille in the front of the unit Clean the condenser with a vacuum and brush attachment Room temperature is too warm Move to an area where temperature is below 80 E Hollow ice slab Distributor tube is restricted See Cleaning the Ice Maker System page 11 Build up of deposits on evaporator See Cleaning the Ice Maker System page 11 plate Low water level in reservoir Make sure that the reservoir drain plug is installed properly Check the water line to the unit to make sure there are no restrictions or kinks in the line Check all filters to make sure they are not restricted or plugged Ice is not clear Low water level in res
43. e du Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 distributeur Accumulation de d p ts sur la plaque Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 de l vaporateur Obstruction affectant la circulation de l air par le ventilateur du condenseur a Placer le commutateur de s lection la position ON MARCHE commutateur sur la grille de l appareil V rifier que le bouchon de l ouverture de drainage du r servoir est en place V rifier que l appareil est aliment en eau et qu il n y a aucune obstruction affectant la canalisation Inspecter chaque filtre v rifier l absence de toute obstruction V rifier que la grille l avant de l appareil laisse librement circuler l air Inspecter nettoyer le condenseur enlever la grille l avant de l appareil nettoyer le condenseur avec l aspirateur et sa brosse 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 15 D PROBL ME L appareil fonctionne mais ne produit pas de glace suite Fuite affectant le clapet de drainage Syst me de drainage inad quat Coupe gla ons non branch Gla ons trop petits paisseur inf rieure 1 3 cm po Quantit insuffisante d eau dans le r servoir Consommation de glace insuffisante CAUSES POSSIBLES SOLUTION Temp rature dans la pi ce et ou temp rature de l eau excessive Placer la machine gla ons en un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 80 F 27
44. e ice maker s parts over time This build up must be removed for proper ice production ice quality and ice maker life Your ice maker is equipped with a cleaning mode that will help in cleaning out these impurities Clean the ice and water system at least annually to remove buildup Frequency of cleaning depends on water hardness With very hard water gt 14 gpg cleaning may be required as frequently as every 6 months 2 Wait approximately 10 minutes for the ice to fall into the storage bin Remove all ice from the storage bin To clean the ice maker 1 Switch the selector switch to the OFF position see page 13 z gt mrO L 3 Remove the drain plug at the bottom of the reservoir to drain any remaining water and then reinstall 4 Unscrew and remove interior stainless steel front cover panel to gain access to the reservoir 5 Determine the amount of ice maker cleaner needed based on 3 quarts of water refer to the cleaner manufacturer s directions Pour this amount of ice maker cleaner into the reservoir of the ice maker A SN Reservoir Drain Plug NOTE Ice Maker Cleaner Appliance by Vapco Products a Division of Garman Co Inc is recommended It is available from www vapcoproducts com 1 800 466 5150 or many refrigeration supply and hardware stores 4 WARNING e Read and follow manufacturer s warnings on ice machine cleaner products Personal injury can result when used impr
45. e nettoyage Verser cette quantit de produit de nettoyage dans le r servoir FER Bouchon de drainage R servoir REMARQUE On recommande l emploi du produit ice Maker Cleaner Appliance de Vapco Products une division de Garman Co Inc Pour l obtenir consulter le site internet www vapcoproducts com 1 800 466 5150 ou l un des nombreux magasins de mat riel et fournitures de r frig ration AVERTISSEMENT e Lire et respecter les avertissements du fabricant du produit de nettoyage utilis Une utilisation incorrecte pourrait provoquer des dommages corporels 6 R installer le panneau de fermeture avant et fermer la porte 7 Placer le commutateur de s lection sur la grille de l appareil la position CLEAN NETTOYAGE Une quantit de 2 7 litres 3 pintes d eau sera automatiquement ajout e au compos de nettoyage 8 La dur e totale de l op ration de nettoyage est d environ 49 minutes Le programme de nettoyage ex cute automatiquement un rin age de la plaque de l vaporateur puis l vacuation de la solution de nettoyage et de l eau de rin age 9 Lorsque l op ration de nettoyage est termin e enlever de nouveau le panneau de fermeture avant et v rifier l limination de toute accumulation de r sidus La plaque de l vaporateur doit tre propre et brillante et lisse au toucher si ce n est pas le cas r p ter l op ration de nettoyage d crite ci dessus Si l quipement est prop
46. elo antes de trabajar en ella 5 Mantenga su maquina de hacer hielo limpia para obtener hielo de buena calidad una buena producci n y larga vida til de la m quina 6 Si la m quina de hacer hielo se deja desatendida durante un mes o por m s tiempo cierre el suministro de agua cambie el control a la posici n OFF y desconecte la corriente el ctrica Retire cualquier hielo que pueda quedar en el dep sito Evaporador Dep sito Distribuidor Bomba de Circulaci n gt Deflector de Hielo Termostato del Tap n de R t cul eceptacuio Desag e del Dep sito Vista Lateral 93 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 14 D 94 Antes de solicitar servicio cont Verifique lo siguiente 6 Aseg rese de que la m quina est nivelada de la parte 1 Aseg rese de que la m quina de hacer hielo est delantera hacia atr s y de lado a lado enchufada en el tomacorriente 7 Aseg rese de que la tuber a de desag e hacia la 2 Verifique si el tomacorriente tiene energ a el ctrica m quina de hacer hielo no est obstruida o torcida Pruebe el tomacorriente con una l mpara para asegurarse de que tiene energ a el ctrica 3 Aseg rese de que el interruptor selector de la m quina de hacer hielo est en la posici n ON ver p gina 53 4 Aseg rese de que llegue agua fr a a la m quina de hacer hielo 5 Aseg rese de que el tap n de desag e en la parte inferior del dep sito est
47. ent et les instructions de liaison la terre Mettre la commande de la machine gla ons l arr t avant de la nettoyer ou de remplacer une ampoule En cas de panne d lectricit viter d ouvrir les portes R parer ou remplacer tout cordon d alimentation lectrique qui a t endommag ou d t rior Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher l appareil Ne pas faire fonctionner la machine gla ons en pr sence de fum e explosive Les enfants ne devraient jamais grimper sur la machine gla ons s y suspendre ou s y tenir debout Lire et respecter les avertissements du fabricant du produit de nettoyage utilis Une utilisation incorrecte pourrait provoquer des dommages corporels DANGER Les risques d enfermement et d touffement d un enfant dans un appareil de r frig ration n ont pas disparu Un appareil abandonn demeure dangereux m me sil ne reste ainsi accessible que pendant quelques jours Lorsqu on se d barrasse d un vieil appareil de r frig ration il faut appliquer les instructions ci dessous pour viter tout accident e D monter les portes e Laisser les clayettes en place pour qu un enfant ne puisse pas facilement s introduire dans l appareil AVERTISSEMENT e Cet appareil est con u pour tre aliment partir du r seau normal de 115 V 60 Hz 15 A L appareil devrait tre aliment par un circuit ind pendant mis la
48. er as torcidas y verifique el desag e correcto del agua despu s de la instalaci n de la m quina de hacer hielo OBSERVE Y SIGA TODOS LOS CODIGOS LOCALES CUANDO INSTALE LA MAQUINA DE HACER HIELO 3 18 cm 1 Ya 375 cm 14 Parte Parte superior d delantera de la 6 cm 2 de la m quina m quina Abertura de 16 53 7 cm 21 59 69 cm 232 la placa Ubicaci n del desag e end a por gravedad gravedad Ubique el tubo vertical como se muestra g I 20 3 cm Bl an em 15 ADVERTENCIA e Si no se usa un sistema de desag e adecuado se puede causar da o a causa del agua alrededor de la m quina y o producci n deficiente de hielo El da o causado por agua debido al uso de un sistema de desag e inadecuado puede contribuir a la formaci n de mildi u hongos Desag e por Gravedad Tuberia de desag e de de diam int y abrazadera de manguera Tuberia de desag e de 3 8 cm 12 Panel de acceso la m quina de Cord n el ctrico hacer hielo de la m quina de hacer hielo Bomba de desag e vendida por separado Tubo de ventilaci n Abrazaderas de tuber a El tubo de descarga pasa a trav s de esta abertura en el panel de acceso Desag e desde la m quina de hacer hielo Panel de acceso Bomba de desag e Cord n el ctrico de la bomba de desag e El tubo de ventilaci n pasa por esta abertura en el
49. er l air Inspecter nettoyer le condenseur enlever la grille l avant de l appareil nettoyer le condenseur avec l aspirateur et sa brosse Temp rature dans la pi ce excessive Placer la machine gla ons en un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 80 F 27 C Plaque de glace creuse Obstruction affectant le tube du distributeur Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 Accumulation de d p ts sur la plaque Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 de l vaporateur Quantit d eau insuffisante dans le V rifier que le bouchon de l ouverture de drainage r servoir du r servoir est correctement install V rifier que l appareil est aliment en eau et qu il n y a aucune obstruction affectant la canalisation Inspecter chaque filtre v rifier l absence de toute obstruction Glace non limpide Quantit d eau insuffisante dans le V rifier que le bouchon de l ouverture de drainage r servoir du r servoir est correctement install V rifier que l appareil est aliment en eau et qu il n y a aucune obstruction affectant la canalisation Inspecter chaque filtre v rifier l absence de toute obstruction Utilisation d eau adoucie V rifier que la canalisation d eau n est pas raccord e un adoucisseur d eau Temp rature dans la pi ce trop basse Placer la machine gla ons en un endroit o la temp rature ambiante est sup rieure 55 F 13 C Prod
50. era de la condensador est obstruida m quina est sin obstrucciones y abierta para circulaci n adecuada del aire Revise y limpie el serpent n del condensador retirando la rejilla delantera de la m quina Limpie el condensador con una aspiradora y el accesorio con escobilla 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 17 D PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION La m quina continua El dep sito de hielo no est lleno La m quina de hacer hielo se apagar autom ticamente funcionando y produciendo cuando el hielo llega hasta el termostato hielo La temperatura ambiente es demasiado tibia Mueva la m quina de hacer hielo a un rea donde la temperatura ambiente sea inferior a 80 F 27 C La m quina de hacer hielo no est nivelada Use un nivel para verificar que la m quina est nivelada de lado a lado y de la parte delantera a la parte trasera El cortador de cubos de El interruptor selector no est en la posici n Coloque el interruptor selector de la m quina de hacer hielo no corta la placa UN hielo en la posici n ON de hielo El cortador de cubos no est enchufado en Retire el panel delantero y enchufe el cortador de cubos el tomacorriente en el tomacorriente en el lado del revestimiento Tiempo necesario para cortar a trav s de la El corte de la placa de hielo cosechada puede demorar placa hasta 35 minutos Este es funcionamiento normal Los cubos de hielo se El consumo de hielo es bajo Use el hielo en e
51. ervoir Make sure that the reservoir drain plug is installed properly Check the water line to the ice maker to make sure there are no restrictions or kinks in the line Check all filters to make sure they are not restricted or plugged Softened water supply Make certain that water line is not connected to the water softener Room temperature is too cold Move the ice maker to an area where room temperature is above 55 E Low ice production Low water level in reservoir Make sure that the reservoir drain plug is Unit is running has installed properly Check the water line to the ice maker to make sure there are no restrictions or kinks Check all filters to make sure they are not restricted or plugged Distributor tube is restricted See Cleaning the Ice Maker System page 11 Build up of deposits on evaporator See Cleaning the Ice Maker System page 11 plate Inadequate drain system Restriction in drain lines will cause ice in the bin to melt If using a gravity drain make certain there are no kinks or restrictions in the drain lines If using a drain pump check the inlet screen discharge line and vent line for any buildup or restrictions run over a 48 hour period and there is little ice in bin Condenser fan air flow is restricted Make certain the grille in the front is free and open for proper air circulation Check and clean the condenser coil by removing the grille in the front Clean the condenser w
52. et vous pouvez galement jouir d autres droits variables d un tat un autre ou d une province une autre Service en vertu de la garantie Pour localiser une entreprise de service apr s vente agr e dans votre r gion contactez le d taillant Jenn Air o l appareil a t achet ou encore contactez le service la client le de Jenn Air Maytag Services au num ro indiqu ci dessous Si les prestations de garantie ne vous donnent pas satisfaction veuillez appeler ou crire Maytag Services Attn Jenn Air CAIR Center P 0 Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 U et CANADA 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 Pour les clients aux U pr sentant un handicap de l audition ou de l locution composez le 1 800 688 2080 REMARQUE Lors de toute communication au sujet d un probl me de service apr s vente veuillez fournir les renseignements suivants vos nom adresse et num ro de t l phone num ros de mod le de s rie et de r vision nom et adresse du d taillant et date d achat description claire du probl me rencontr preuve d achat coupon de caisse Ne sont pas couverts par cette garantie 1 Les dommages ou d rangements dus a Mise en service livraison ou entretien effectu s incorrectement b Toute r paration modification alt ration et tout r glage non autoris s par le fabricant ou par un prestataire de servi
53. eur Accumulation de d p ts sur la plaque Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 de l vaporateur Syst me de drainage inad quat Fuite affectant le clapet de drainage Temp rature dans la pi ce et ou temp rature de l eau excessive Une obstruction de la canalisation de drainage provoquera la fusion des gla ons accumul s dans la r serve ainsi leur taille diminue Dans le cas du drainage par gravit v rifier l absence d crasement ou autre entrave dans la canalisation de drainage Dans le cas du drainage par une pompe v rifier l absence de toute obstruction ou accumulation de mati res sur tamis d entr e conduit de d charge et conduit d vent Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 On pourra ainsi dissoudre et liminer toute mati re trang re pr sente dans le clapet de drainage et qui pourrait provoquer la fuite Placer la machine gla ons en un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 80 F 27 C 35 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 16 D 36 Avant de contacter un r parateur suite PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Gla ons trop gros La plaque de glace n est pas lib r e Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 paisseur sup rieure Obstruction affectant la circulation de V rifier que la grille l avant de l appareil laisse 19 mm po l air par le ventilateur du condenseur librement circul
54. ferior GEES Col quela a un lado con la superficie delantera hacia abajo sobre una superficie que no raye el acabado Retire la arandela peque a de pl stico del pasador de la bisagra inferior 2 Utilizando la esp tula retire de los agujeros de bisagra del lado izquierdo los seis tapones de pl stico peque os Retire la bisagra inferior con una llave de cubo de De una llave o una llave para tuercas Vuelva a instalar la bisagra cambi ndola al lado izquierdo superior Usando una llave Allen de 7 retire el pasador de la bisagra superior izquierda e inst lelo en la bisagra superior derecha Ahora coloque la bisagra superior derecha en la parte inferior izquierda D vuelta la puerta y vuelva a instalar la arandela peque a de pl stico en el pasador de la bisagra inferior Instale los tapones de agujero en el lado derecho Tapones de agujeros los tapones Parte superior de la m quina Pasador de bisagra 3 Reinstale la puerta coloc ndola sobre el pasador de bisagra inferior y empuj ndola hacia abajo y hacia adentro Vuelva a instalar el pasador de la bisagra superior Verifique que la puerta quede bien alineada La parte superior y los lados de la puerta deben bisagra A Hacia adentro Hacia abajo 48 quedar paralelos con la parte superior y los bordes laterales del gabinete Es aceptable un poco de desalineaci n pero la junta de la puerta debe sellar herm ticamente contra e
55. g soda in one quart of warm water while cleaning will help remove odors Rinse with fresh water DO NOT USE ANY ABRASIVE CLEANING PRODUCTS Your ice maker is now clean and may be put back into operation by reconnecting the power and switching the selector switch to the ON position NOTE Discard the first harvest of ice cubes produced after the clean cycle has been run 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 12 D Care and Cleaning con e Disconnect power to the ice maker before cleaning Condenser For best performance brush or vacuum lint and dirt from the condenser at least once a year Unscrew the grille on the bottom front of the cabinet to access the condenser Ice Maker Cleaning Chart EXTERIOR Painted metal surfaces Detergent and water Dry with a clean soft cloth Cabinet doors Mild liquid sprays DO NOT wipe the ice maker with a soiled dishwashing cloth or wet towel These may leave residue that can scratch and weaken the paint Do not use scouring pads powdered cleansers bleach or cleaners containing bleach These products can scratch and erode the paint finish DO NOT wax plastic or vinyl parts Stainless steel doors Light cleaning mild Use a soft cloth or sponge SE certain models detergent and water Always wipe with the grain of the stainless steel Moderate soil Bon Ami DO NOT use chlorine bleach or any cleaning product Discoloration Cameo that contains chlorine bleach S
56. gamme de produits Pour toute question veuillez nous crire ou nous contacter indiquez le num ro de mod le et votre num ro de t l phone Maytag Services Attn Jenn Air CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 U et Canada 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 1 800 688 2080 t l type aux U pour handicap de l audition ou de l locution Lundi vendredi 8 h 20 h heure de l Est Site Internet http www jennair com Reconna tre les etiquettes phrases ou symboles sur la s curit AA DANGER DANGER risques imm diats qui R SULTERONT en de graves blessures ou m me la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risques ou pratiques non sures qui POURRAIENT r sulter en de graves blessures ou m me la mort ATTENTION ATTENTION Risques ou pratiques non sures qui POURRAIENT r sulter en des blessures mineures 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 3 Instructions de s curit importantes 44 AVERTISSEMENT e Suivre toujours les pr cautions de base lors de l utilisation de l appareil Utiliser la machine gla ons uniquement pour son application pr vue Pour viter un risque de choc lectrique ne jamais brancher la machine gla ons sur une prise de courant qui n a pas t ad quatement reli e la terre conform ment aux prescriptions des codes national et local des installations lectriques Voir ci apr s l avertissem
57. gs 4 WARNING e One person should not attempt to tilt the ice maker by themself Have someone else assist to prevent the ice maker from falling during leveling leg installation 44 CAUTION e The ice maker should remain upright at least 30 minutes prior to plugging it in Level the Ice Maker Using a carpenter s level check to be sure the ice maker is level from side to side and from front to back Leveling adjustments can be made by turning the leveling legs counter clockwise to increase height and clockwise to reduce height NOTE The ice maker should not wobble Use shims to add stability when needed 41007621 JA Ice Maker ENG Installation con Drainage Your ice maker uses a gravity drain that requires I D tubing from the back of the ice maker to a plumbed connection to a sanitary sewer see illustration to the below Remove the access panel to plumb in drain connection Gravity drain location for built in units can be within the shaded area shown An optional drain pump can be purchased for your ice maker if a gravity drain is not accessible NOTE Avoid kinks and check for proper water drainage after ice maker installation OBSERVE AND FOLLOW ALL LOCAL CODES WHEN INSTALLING ICE MAKER Front of Unit Top of Unit Baseplate Opening for Gravity Drain 23 2 Gravity Drain Location Locate standpipe as shown 4 WARNING e Failure to use adequate drainage system
58. hiffon doux ou une ponge Frotter toujours dans le sens de la texture de l acier inoxydable NE PAS utiliser un produit de nettoyage chlor ou autre produit de nettoyage contenant du chlore Apr s le nettoyage rincer et s cher Pour restaurer le lustre et enlever les marques passer ensuite le produit pour acier inoxydable Magic Spray produit Jenn Air mod le A912 article n 20000008 Dissoudre 1 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude par litre pinte d eau Veiller parfaitement essorer l ponge ou le chiffon lors du nettoyage des commandes t moins ou pi ces lectriques Voir ci dessus la solution contenant du bicarbonate de soude NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs de d tergents concentr s d agent de blanchiment de cires de nettoyage de solvants ou de polis pour nettoyer l int rieur de la machine gla ons Les noms de marque sont les marques de commerce des fabricants respectifs 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 13 P Avant de contacter un r parateur Ne pas oublier 1 Laisser l appareil fonctionner pendant au moins 48 heures pour que des gla ons s accumulent dans la r serve 2 La production de glace est intermittente l appareil permute fr quemment entre les phases de production et r colte 3 La production de gla ons cesse automatiquement lorsque la r serve est pleine Veiller ce que le tube du distributeur ne se trouve pas sur la tr
59. ickness determined by the temperature of the evaporator plate the electronic control switches to the harvest cycle to harvest the ice slab During the harvest cycle the ice slab falls from the evaporator to the ice grid cutter Here the ice slab is cut into squares by the grid cutter s low voltage heated wires During the harvest cycle the drain valve will remain open for 45 seconds to drain the reservoir of remaining deposits After that the water valve will open for 2 minutes providing 2 quarts of water to the reservoir for the next ice production cycle The ice maker will keep producing ice until the ice maker s bin is full and will restart automatically when ice needs to be replenished in the bin Due to variables in installation and use individual results may vary Room and water supply temperatures affect the output of ice Ice will also melt away especially at the start of an empty bin but this will slow down as ice accumulates NOTE When using the ice maker for the first time discard at least the first two harvests of ice cubes 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 11 Care and Cleaning CAUTION e Avoid leaning on the cabinet door you may bend the door hinge or tip the ice maker Both the ice making system and the condenser need to be cleaned regularly Cleaning the Ice Maker System Some impurities and minerals will remain and build up in the ice maker and stick to th
60. ieza del sistema de refrigeraci n sellado compuesto por el compresor evaporador condensador secador y tuber a de conexi n que falle durante el uso normal en el hogar El propietario deber pagar todos los otros costos incluyendo el kilometraje transporte costo del viaje y costo del diagn stico si fuese necesario Garant as Limitadas Otras Piezas Segundo A o Las piezas a excepci n de los componentes principales de refrigeraci n que fallen durante el uso dom stico normal durante el segundo a o despu s de la fecha original de compra al por menor ser n reparadas o reemplazadas gratuitamente asumiendo el propietario los dem s costos incluyendo mano de obra kilometraje transporte costo del viaje y costo del diagn stico si fuese necesario NOTA La garant a completa y las garant as limitadas son aplicables cuando el producto de refrigeraci n se encuentra en los Estados Unidos o Canad Los productos de refrigeraci n que se encuentren en cualquier otro lugar est n cubiertos por garant as limitadas que incluyen solamente las piezas que fallen durante el primer a o LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD El garante no ser responsable por ning n da o incidental o consecuente incluyendo p rdida de alimentos En algunos estados no se permite la exclusi n o limitaci n de da os consecuentes por lo tanto la limitaci n o exclusi n anterior puede no aplicarse en su caso Las garant as espec ficas e
61. ing mileage transportation trip charge and diagnostic charge if required shall be the responsibility of the owner Limited Warranties Other Parts Second Year Parts other than major refrigeration components which fail in normal home use during the second year following the original retail purchase date will be repaired or provided free of charge for the part itself with the owner paying all other costs including labor mileage transportation trip charge and diagnostic charge if required NOTE The full warranty and the limited warranties apply when the refrigeration product is located in the U S A or Canada Products located elsewhere are covered by the limited warranties only including parts that fail during the first year LIMITATIONS OF LIABILITY The warrantor shall not be liable for any incidental or consequential damages including food loss Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you The specific warranties expressed above are the ONLY warranties provided by the manufacturer These warranties give you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To receive warranty service To locate an authorized service company in your area contact the Jenn Air dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services Jenn Air Customer Assistance at the number listed
62. installation en un emplacement ad quat garantira une performance optimale Choisir un endroit l int rieur distance des sources de chaleur ou du rayonnement solaire direct Pour obtenir la meilleure performance respecter les param tres suivants Temp rature ambiante id ale Dans un encastrement 55 80 F 13 27 C REMARQUE La machine gla ons ne produira pas une performance optimale si la temp rature ambiante est inf rieure 55 F 13 C 24 D gagements de s paration armoire L emplacement d installation de la machine gla ons peut tre ferm sur les c t s l arri re et au sommet l avant il ne doit y avoir aucune fermeture et aucune obstruction Ne pas entraver la circulation de l air travers la grille d a ration en bas avant REMARQUE Installer la machine gla ons de telle mani re qu on puisse la d placer vers l avant pour les interventions d entretien Pour cela utiliser une longueur de tube en cuivre suffisante pour pouvoir former une boucle flexible Veiller ne pas craser ou d former le tube durant l installation et le formage de la boucle Dimensions __3 9CMm _ 14 po 65 1 cm 25 po 87 cm 34 po 53 7 cm 21 po Boucle flexible de 62 87 cm 24 po 59 69 cm 23 po T Raccord d arriv e d eau fourni Ju 3 18 cm 1 po cr 41007621 JA
63. interruptor selector est en la posici n Coloque el interruptor selector de la m quina en la OFF o en la posici n CLEAN posici n ON No hay agua en el dep sito Aseg rese de que el tap n de desag e del dep sito est instalado Verifique la tuber a del agua para asegurarse de que no est cerrada y que no hay obstrucciones o torceduras Verifique todos los filtros para asegurarse de que no est n obstruidos o tapados El tubo del distribuidor est obstruido Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo p gina 51 Acumulaci n de sedimentos en la placa del Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo evaporador p gina 51 El flujo de aire del ventilador del Aseg rese de que la rejilla en la parte delantera de la condensador est obstruido m quina est sin obstrucciones y abierta para circulaci n adecuada del aire Revise y limpie el serpent n del condensador retirando la rejilla delantera de la m quina Limpie el condensador con una aspiradora y el accesorio con escobilla 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 15 D PROBLEMA La m quina de hacer hielo funciona pero no produce hielo cont Los cubos de hielo son demasiado peque os menos de 1 3 cm 2 de grosor CAUSA POSIBLE SOLUCION La temperatura ambiente y o del agua es Mueva la m quina a una rea donde la temperatura demasiado tibia ambiente sea inferior a 80 F 27 C La m quina de
64. ir as necessary Inlet screen to the drain pump is Clean the inlet screen to the drain pump restricted or blocked Drain pump and or the ice machine Check and level is necessary the drain pump are not level as well as the ice machine Vent line to the drain pump is Check the vent line for any restrictions or restricted or kinked kinks and repair as necessary Discharge line is restricted or Check the discharge line and connection to kinked the desired drain for any restrictions or kinks and repair as necessary AD The drain pump is not level The drain pump must be level Check for level on the top of the drain pump case and adjust the tubing or use shims to level 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 19 19 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 20 Warranty Full One Year Warranty For one 1 year from the original retail purchase date any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge Limited Warranties Major Refrigeration Components Second Through Fifth Years After the first year from the original purchase date through the end of the fifth year Maytag Services will repair or replace at its option free of charge for parts and labor only any part of the sealed refrigeration system consisting of the compressor evaporator condenser dryer and connecting tubing which fail in normal home use All other costs includ
65. ire devra assumer tous les autres frais y compris les frais de kilom trage transport d placement et diagnostic Garanties limit es autres pi ces Deuxi me ann e Les pi ces autres que les principaux l ments du syst me de r frig ration qui se r v leraient d fectueuses dans des conditions normales d usage m nager durant la deuxi me ann e suivant la date de l achat initial au d tail seront r par es ou fournies gratuitement pour la pi ce elle m me Le propri taire devra assumer tous les autres frais y compris les frais de main d uvre kilom trage transport d placement et diagnostic REMARQUE Cette garantie compl te et les garanties limit es ne s appliquent qu un appareil de r frig ration situ aux Etats Unis ou au Canada Les appareils situ s ailleurs ne sont couverts que par les garanties limit es y compris dans le cas de pi ces qui se r v leraient d fectueuses la premi re ann e LIMITES DE RESPONSABILIT Le garant ne sera responsable d aucun dommage secondaire ou indirect y compris perte de produits alimentaires Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages secondaires ou indirects par cons quent les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Les garanties sp cifiques formul es ci dessus sont les SEULES que le fabricant accorde Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques
66. ith a vacuum and brush attachment 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 17 D PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Unit continues to run Ice bin is not full The ice maker will automatically shut down and produce ice when ice reaches the thermostat Room temperature is too warm Move the ice maker to an area where room temperature is below 80 F Ice maker is not level Use a level to check the unit for level from side to side and front to rear Grid cutter is not The selector switch is not in the ON Set the rocker switch on the grille of the ice cutting the ice slab position machine to the ON position The grid cutter is not plugged into Remove the front cover panel and plug the the receptacle grid cutter into the receptacle on the side of the liner Time to cut through the slab lt can take up to 35 minutes to cut through a harvested ice slab This is normal operation Ice cubes are sticking Ilce consumption is low Use the ice in the bin frequently Ice will stick together together if left in insulated bin over long periods of time Room temperature is too warm Move the ice maker to an area where temperature is below 80 F Ice level is too high The ice machine is not level Use a level to check the ice maker for level AD from side to side and front to rear Room temperature is too warm Move the ice maker to an area where temperature is below 80 F Ice deflector is not in place or Check to see
67. l gabinete Puede que sea necesario realinear la puerta Usando una llave Allen de Y afloje los dos tornillos en la tapa y el soporte de bisagra inferior de la puerta Ajuste la puerta a la alineaci n apropiada Se cercioran de los sellos de la junta de la puerta debe sellar herm ticamente contra el gabinete Vuelva a apretar los tornillos des pu s de hacer los ajustes 4 Enchufe la m quina de hacer hielo y coloque nuevamente el control en la posici n ON Encendido Instalaci n del panel de la puerta modelos selectos ADVERTENCIA e Desconecte la corriente el ctrica hacia la m quina de hacer hielo antes de instalar el panel de madera decorativo Las dimensiones para un panel decorativo de la puerta deben ser 375 cm 14 de ancho 65 1 cm 25 de alto 19 mm de grosor m ximo 1 Apague la m quina de hacer hielo antes de instalar el panel de madera decorativo 2 Retire el tornillo de ajuste de Y 0 30 cm de la bisagra superior A Retire la puerta de la bisagra inferior observando la ubicaci n de la arandela 3 Retire la junta de la puerta para dejar al descubierto los agujeros B de los tornillos La Manija Personalizada 1 Se debe instalar una manija personalizada no se suministra 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 3 20 PM Page 9 2 Taladre los agujeros pilotos que coincidan con la manija a trav s del panel personalizado Avellane los agujeros en la parte po
68. l recept culo con frecuencia El hielo se pegan unos con otros pegar si se deja en el recept culo no aislado por per odos largos de tiempo La temperatura ambiente es demasiado tibia Mueva la m quina de hacer hielo a un rea donde la temperatura ambiente sea inferior a 80 F 27 C El nivel del hielo es La m quina de hacer hielo no est nivelada Use un nivel para verificar que la m quina est nivelada demasiado alto de lado a lado y de la parte delantera a la parte trasera La temperatura ambiente es demasiado tibia Mueva la m quina de hacer hielo a un rea donde la temperatura ambiente sea inferior a 80 F 27 C El deflector del hielo no est en su lugar o Verifique si el deflector de hielo est en su lugar y no est firme asegurado debajo del cortador de cubos de hielo El termostato de nivel del recept culo Usted puede ajustar el tubo del termostato del recept culo necesita ser ajustado simplemente oprimiendo el tubo hacia abajo 12 7 cm 5 desde la parte desde la parte delantera del tubo para obtener el nivel deseado del recept culo La m quina de hacer hielo no est nivelada Use un nivel para verificar que la m quina est nivelada El nivel del hielo es de lado a lado y de la parte delantera a la parte trasera demasiado bajo La temperatura ambiente es demasiado fr a Mueva la m quina de hacer hielo a un rea donde la temperatura ambiente sea superior a 55 F 13 C El interruptor selecto
69. laque de glace tombe et passe de l vaporateur au coupe gla ons qui d coupe la plaque de glace en sections carr es c t s de 19 mm pol l aide de fils chauff s lectriquement Durant la phase de r colte le clapet de drainage s ouvre pendant 45 secondes ce qui permet l vacuation des r sidus du r servoir Apr s cela l lectrovanne d admission d eau s ouvre pendant 2 minutes pour l introduction de 1 8 litre 2 pintes d eau dans le r servoir pour le cycle de production suivant La machine a glacons poursuit la production de glacons jusqu ce que la r serve soit pleine et elle reprend automatiquement la production de gla ons apr s un pr l vement suffisant de gla ons dans la r serve Les r sultats sont variables dans chaque installation du fait des variations des param tres locaux La temp rature ambiante de la pi ce et la temp rature de l eau peuvent affecter le d bit de production de gla ons La glace fond galement progressivement particuli rement au d but d un cycle de production r serve vide ce qui ralentit l accumulation des gla ons REMARQUE Lors de la mise en service de l appareil jeter les deux premiers lots de gla ons produits 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 11 P Entretien et nettoyage 44 ATTENTION e viter de prendre appui sur la porte de l appareil pour ne pas le faire basculer ou d former la charni re On doit nettoyer intervalle
70. ller une poign e personnalis e non fournie 2 Percer les avant trous traverse le panneau 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 3 18 PM Page 9 personnalis e selon la configuration de la poign e Fraisez les trous sur le dos du panneau 3 Fixer la poign e sur le panneau de fa ade REMARQUE Les vis de fixation de la poign e doivent traverser le panneau de fa ade et se visser dans la poign e Les t tes de vis devraient tre frais es ainsi la surface int rieure de panneau peut tre install plat contre la porte de fabricant de glace Vis bois 1 Des vis bois t te cylindrique large n 8 sont recommand es pour correctement fixer le panneau en bois personnalis la porte de la machine gla ons 2 10 vis au total sont n cessaires 3 Nutiliser que des vis t te cylindrique large 4 S assurer que la longueur des vis NE d passe PAS l paisseur du panneau en bois aux emplacements des VIS 5 Utiliser les m ches pour avant trous suivantes pour le e cadre Type Dimension de m ches pour avant trous de bois pour vis bois t te cylindrique large n 8 Dur 0 23 cm gt po Tendre 0 20 cm po Pr parer le panneau en bois 37 47 cm be 14 po kl paisseur du t panneau personnalis o Emplacements 1 57 des 1 91 cm avant trous 10 8 po 65 07 cm 25 po Int rieur de la porte Fixer le panneau en bois a la porte de la machine
71. n doit laisser la machine gla ons la position verticale durant au moins 30 minutes avant de la brancher R glage de l aplomb de la machine gla ons Utiliser un niveau contr ler l aplomb de l appareil transversalement et dans le sens avant arri re Pour le r glage faire tourner un pied dans le sens anti horaire pour augmenter la hauteur ou dans le sens horaire pour r duire la hauteur REMARQUE La machine gla ons ne devrait pas vibrer Si n cessaire utiliser des cales pour am liorer encore la stabilit 25 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 6 26 Installation suite vacuation de l eau L eau est vacu e de l appareil par gravit pour l vacuation de l eau on doit installer un tube de diam tre interne po entre l arri re de l appareil et un siphon de plancher raccord l gout sanitaire voir l illustration ci dessous Oter le panneau de l ouverture d acc s pour installer la canalisation d vacuation Le point d vacuation de l eau pour un appareil encastr peut tre plac dans la zone marqu e en gris Si l vacuation de l eau par gravit n est pas possible on peut installer une pompe option REMARQUE viter tout crasement ou toute d formation de la canalisation d vacuation apr s l installation de la machine gla ons v rifier que l eau peut s couler librement LORS DE L INSTALLATION DE LA MACHINE GLAGONS RESPECTER LES PRESCRIPTIO
72. n r p titive Syst me de drainage inad quat Une canalisation de drainage incorrectement d eau dans la r serve install e ou qui entrave l vacuation de l eau gla ons drainage par suscitera une accumulation d eau dans la r serve gravit gla ons Veiller ce qu il n y ait aucune obstruction crasement etc affectant les canalisations de drainage Si n cessaire consulter un plombier qualifi Pr sence de mati res trang res dans L orifice de drainage de la r serve gla ons est l orifice de drainage de la r serve a obstru par des mati res trang res dans l angle gla ons arri re droit de la r serve gla ons liminer l obstruction Accumulation r p titive lube associ la pompe de drainage Inspecter les conduits canalisations de d charge et d eau dans la r serve d form ou cras de raccord liminer toute obstruction ou tout gla ons drainage par crasement faire les r parations n cessaires pompe Tamis d entr e de la pompe de drainage Nettoyer le tamis d entr e de la pompe de drainage obstru D faut d aplomb de la pompe de Contr ler tablir l aplomb selon le besoin pour la drainage et ou de l appareil pompe de drainage et pour la machine gla ons Fonctionnement Conduit d vent de la pompe de Rechercher toute obstruction crasement etc intermittent et erratique drainage obstru ou cras dans le conduit d vent r parer selon le besoin
73. n un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 80 F 27 C S Accumulation excessive L appareil n est pas d aplomb Utiliser un niveau pour contr ler l aplomb de de glacons dans la l appareil transversalement et avant arri re deelen Temp rature dans la pi ce excessive Placer la machine gla ons en un endroit o la 4 D temp rature ambiante est inf rieure 80 F 27 C Le d flecteur de gla ons n est pas en V rifier que le d flecteur de gla ons est en place et place ou correctement fix correctement fix sous le coupe gla ons Besoin de r glage du thermostat qui Pour le r glage du tube du thermostat il suffit d termine le niveau d accumulation des pda ae directement sur le tube 12 7 cm 5 po glacons de l avant du tube pour le placer au niveau d sir Accumulation L appareil n est pas d aplomb Utiliser un niveau pour contr ler l aplomb de insuffisante de gla ons l appareil transversalement et avant arri re Temp rature dans la pi ce insuffisante Placer la machine gla ons en un endroit o la temp rature ambiante est sup rieure 55 F 13 C Commutateur de s lection pas la Placer le commutateur de s lection la position ON position ON MARCHE MARCHE commutateur sur la grille de l appareil voir page 33 Et 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 18 D Avant de contacter un r parateur suite PROBL ME Accumulatio
74. o la m quina de Verifique y nivele si es necesario la bomba de desag e as hacer hielo no est nivelada como la m quina de hacer hielo La tuber a de ventilaci n hacia la bomba de Verifique la tuber a de ventilaci n para comprobar si hay desag e est obstruida o torcida obstrucciones o torceduras y repare como sea necesario La tuber a de descarga est obstruida o torcida La bomba de desag e no est nivelada Verifique la tuber a de descarga y la conexi n al desag e deseado para comprobar si hay obstrucciones o torceduras y repare como sea necesario La bomba de desag e debe estar nivelada Verifique el P nivel en la parte superior de la caja de la bomba de desag e y ajuste la tuber a o use laminillas para nivelar 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 19 Notas 99 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 20 Garant a Garant a Completa de Un A o Durante un 1 a o desde la fecha original de compra al por menor se reparar o reemplazar gratuitamente cualquier pieza que falle durante el uso normal en el hogar Garant as Limitadas Componentes Principales de Refrigeraci n Desde el Segundo hasta el Quinto a o Desde el segundo a o a partir de la fecha original de compra al por menor hasta el final del quinto a o Maytag Services reparar o reemplazar a su elecci n sin costo alguno por piezas o mano de obra solamente cualquier p
75. ocal codes and ordinances use Y O D copper tubing from the cold water line and the ice maker NOTE Install the ice maker so that it can be moved forward if service is ever required Do this by adding enough copper tubing to create a service loop Service Loop de Use care to avoid kinks in o tubing when creating the service loop Turn main water supply on Flush the water line for any foreign material and check for leaks Make sure there are no sharp bends or kinks in the water line 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 8 Installation cont Reversing the Door 4 WARNING e Disconnect power to the ice maker before reversing the door Turn OFF the ice maker and disconnect the power Remove top hinge pin with a IG Allen wrench Remove door by pulling it out and upward off bottom hinge pin Set aside face down on surface that will not scratch the finish Remove the small plastic washer from bottom hinge pin 2 Remove the six small P Plugs plastic hole plugs from the left hand hinge holes using the putty knife Using a s socket wrench or nut driver remove bottom hinge Reinstall hinge moving it to the top left hand side Using a Allen wrench remove the hinge pin from the top left hinge and install in top right hinge Now move top right hinge to left bottom Flip the door over and reinstall the small plastic washer on the bottom hinge
76. ontact your dealer distributor service agent or manufacturer about problems or conditions you do not understand Before Calling for Service If something seems unusual please check the Before Calling For Service section which is designed to help you solve basic problems before calling a servicer What if These Features are Different from Mine This book is intended to show the variety of features that are available in the product line If you have questions write us include your model number and phone number or call Maytag Services Attn Jenn Air CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 U S A and Canada 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 1 800 688 2080 U S A TTY for hearing or speech impaired Mon Fri 8 a m 8 p m Eastern Time Internet http www jennair com Recognize Safety Symbols Words Labels DANGER DANGER Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death 4 WARNING WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death 44 CAUTION CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 3 P Important Safety Instructions 4 WARNING AA DANGER e When using your appliance always follow basic precautions Use the ice maker only for its intended purpose To prevent possibility of hazard due
77. operly 6 Replace front cover panel and close door 7 Switch selector switch on the grill of the machine to the CLEAN position Three quarts of water will automatically be added to ice maker cleaner 8 The total cleaning time will end in approximately 49 minutes The cleaning cycle will automatically rinse the evaporator plate and also drain the cleaning solution and rinse water 9 After the cleaning cycle has ended remove the front cover panel again and check that build up has been removed The evaporator plate should be clean shiny and smooth to the touch If not and build up is still visible repeat the cleaning cycle above If build up is removed continue below 10 Disconnect power to the ice maker 44 CAUTION e Disconnect power to the ice maker for steps 11 14 11 Remove the distributor tube hose clamp hose and its rubber ends 12 Thoroughly clean the inside of the distributor tube and the spray holes You can use the same cleaning solution as before and an old tooth brush to reach the inside of the distributor tube rinse thoroughly 13 Reinstall the rubber end hose and hose clamp to the distributor and then reinstall the distributor tube to the evaporator with the spray holes pointed to the bottom of the evaporator plate Reinstall the front cover panel 14 Clean the ice maker s interior ice scoop interior door panel and door gasket with mild detergent and water Using two tablespoons of bakin
78. or del Aseg rese de que la rejilla en la parte delantera de la m quina grosor condensador est obstruida est sin obstrucciones y abierta para circulaci n adecuada del aire Revise y limpie el serpent n del condensador retirando la rejilla delantera de la m quina Limpie el condensador con una aspiradora y el accesorio con escobilla La temperatura ambiente est demasiado Mueva a un rea donde la temperatura sea inferior a 80 F tibia 27 C Placa de hielo hueca El tubo del distribuidor est obstruido Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo p gina 51 Acumulaci n de sedimentos en la placa del Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo evaporador p gina 51 Bajo nivel de agua en el dep sito Aseg rese de que el tap n de desag e del dep sito est instalado en forma correcta Verifique la tuber a del agua hacia la m quina de hacer hielo para asegurarse de que no haya obstrucciones ni torceduras Verifique todos los filtros para asegurarse de que no est n obstruidos o tapados El hielo no es transparente Bajo nivel de agua en el dep sito Aseg rese de que el tap n de desag e del dep sito est instalado en forma correcta Verifique la tuber a del agua hacia la m quina de hacer hielo para asegurarse de que no haya obstrucciones ni torceduras Verifique todos los filtros para asegurarse de que no est n obstruidos o tapados Suministro de agua ablandada Aseg rese
79. os controles ver p gina 53 1 Para comenzar el ciclo normal de fabricaci n de hielo seleccione ON Encendido 2 Para detener el funcionamiento de la m quina de hacer hielo seleccione OFF Apagado NOTA El ajuste CLEAN Limpieza se usa siempre que se hacen circular soluciones de limpieza a trav s de la m quina de hacer hielo Vea la secci n Cuidado y Limpieza p gina 51 IMPORTANTE Si se corta el suministro de agua hacia la m quina de hacer hielo aseg rese de colocar el control de la m quina de hacer hielo en la posici n OFF Funcionamiento de la m quina de hacer hielo Su m quina de hacer hielo usa un sistema nico para fabricar hielo Utiliza congelaci n fraccionada para formar una placa de hielo que es transparente y tiene menos contenido mineral que el agua de la cual se fabrica Esto se logra dejando correr agua sobre la placa fr a del evaporador que a su vez congela gradualmente el agua para producir la placa de hielo Los sedimentos minerales quedan en el dep sito Cuando la placa de hielo alcanza el grosor correcto determinado por la temperatura de la placa del evaporador el control electr nico cambia al ciclo de cosecha para cosechar la placa de hielo Durante el ciclo de cosecha la placa de hielo cae del evaporador hacia el cortador de cubos de hielo Aqu la placa de hielo es cortada en cuadrados de 19 mm por los alambres calentados a bajo voltaje del cortador de cu
80. panel de acceso Para comprar una bomba de desag e opcional p ngase en contacto con el distribuidor donde compr la m quina de hacer hielo o con el departamento de ayuda a los clientes de Jenn Air llamando al 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 N mero de modelo de la bomba de desag e JIMPUMPAXX NOTA Las instrucciones detalladas se incluyen con la bomba de desague 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 7 Suministro del agua Esta m quina de hacer hielo debe ser conectada a una tuber a activa de suministro de agua fr a potable distribuida a una presi n minima de 20 lbs pulg y una presi n m xima de 120 Ibs pulg e Se recomienda un filtro de agua para este artefacto Un filtro en l nea del agua puede extraer las part culas as como tambi n eliminar el sabor y los olores del agua Para comprar un filtro en l nea del agua llame nuestros especialistas en repuestos a 1 877 232 6771 en EE UU de Lunes a Viernes desde las 7 00 a m a las 7 00 p m Hora Central Fuera de los EE UU entre en contacto con a su distribuidor local de la aplicaci n o parte la distribuidor Solicite el filtro de agua pieza n mero 18001010 NOTAS e No se recomienda el agua ablandada Esto producir cubos de hielo blandos y nublados que se pegar n unos con otros e No se recomienda el agua desionizada Esta agua no formar cubos de hielo s lidos e No use ning n tipo de compuesto obturador de roscas A
81. pin Install hole plugs in right side 3 Reinstall the door by locating it over the bottom hinge pin and pushing down and in Reinstall the top hinge pin Check the door for proper alignment The top and sides of the door should run parallel to the top and side edges of the cabinet Some misalignment is acceptable but the door gasket must seal fully against the cabinet Realigning the door may be necessary Using ae Allen wrench loosen the two screws on the top and bottom adjustable door hinge bracket Adjust the door to proper alignment Make sure door gasket seals fully against the cabinet front Retighten screws after making adjustments 4 Plug the ice maker in and turn the control back to the ON setting Installing the Custom Door Panel select models 44 WARNING e Disconnect power to ice maker before installing the custom door panel The dimensions for a decorative custom door panel are 14 Width 25 Height Thickness maximum 1 Turn off the ice maker and disconnect the power 2 Remove set screw A from the top hinge Remove the door off of the lower hinge noting washer location 3 Remove the door seal B to expose the screw holes Custom Handle 1 A custom handle not supplied must be installed 2 Drill pilot holes through the custom panel to match the handle Countersink the holes on the back of the panel 3 Attach the custom handle to the front door panel
82. portantes de Seguridad ADVERTENCIA e Cuando utilice su electrodom stico siempre siga las precauciones b sicas Use la m quina de hacer hielo solamente para el prop sito que ha sido dise ada Para evitar la posibilidad de peligro debido a un choque el ctrico nunca enchufe la m quina de hacer hielo en un tomacorriente que no haya sido debidamente puesto a tierra seg n los c digos el ctricos locales y nacionales Vea la advertencia y las instrucciones de puesta a tierra que se indican a continuaci n Desenchufe la m quina de hacer hielo antes de la limpieza o cuando reemplace un foco En caso de una falla el ctrica trate de abrir la puerta lo menos posible Si el cord n el ctrico se deshilacha o se da a se debe reparar o reemplazar de inmediato Nunca tire del cord n el ctrico para desenchufar su electrodom stico La m quina de hacer hielo no debe ser usada en presencia de gasolina u otros l quidos y vapores inflamables No permita que los ni os se suban se cuelguen o se paren en este artefacto de refrigeraci n Lea y siga las advertencias del fabricante sobre los productos de limpieza de la m quina de hacer hielo Se puede causar una lesi n personal si se usan de manera incorrecta PELIGRO Los problemas de atrapamiento y asfixia de los ni os no han quedado relegados al pasado Los productos de refrigeraci n desechados o abandonados a n son peligrosos aunque solo se dejen por
83. pour cette machine gla ons il sera extr mement utile que vous ayez inscrit ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil Ces num ros se trouvent sur la plaque signal tique situ e sur le c t int rieur du panneau de fa ade de la machine gla ons sa partie inf rieure Num ro de mod le Num ro de s rie Date de l achat Nom du d taillant Adresse du d taillant Num ro de t l phone du d taillant Ce qu il faut savoir sur les instructions de s curit Les instructions de s curit importantes et les avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas destin s couvrir toutes les situations et conditions ventuelles qui peuvent se pr senter Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation de l entretien ou de l utilisation de l appareil Prenez toujours contact avec le d taillant distributeur agent de service ou fabricant au sujet des probl mes ou conditions que vous ne comprenez pas Avant d appeler le service apr s vente Si quelque chose vous semblait inhabituel veuillez v rifier la section Avant de contacter un r parateur qui est pr vue pour vous aider r soudre les probl mes de base avant de faire appel au service apr s vente Que faire si ces caract ristiques sont diff rentes de celles de mon appareil Ce guide est pr vu pour vous indiquer toute la vari t possible de caract ristiques disponibles dans la
84. pour tuyau d arrosage de jardin il a t plac dans le sachet de documents Conform ment aux prescriptions des codes et r glements locaux utiliser des tubes en cuivre de diam ext po entre la canalisation d arriv e d eau froide et la machine gla ons REMARQUE Installer la machine Boucle gla ons de telle mani re qu on flexible puisse la d placer vers l avant pour les interventions d entretien Pour cela utiliser une longueur de tube en cuivre suffisante pour pouvoir former une boucle flexible Veiller a ne pas craser ou d former le tube durant l installation et le formage de la boucle Ouvrir le robinet d arr t sur la canalisation principale Laisser l eau s couler pour qu elle vacue toute mati re trang re inspecter pour rechercher des fuites 7 Veiller ce qu il n y ait pas d crasement ou autre d formation de la canalisation d arriv e d eau 27 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 8 28 Installation suite Inversion du sens d ouverture de la porte AVERTISSEMENT e Avant d entreprendre l op ration d inversion de la porte mech N ARR TER le R installer la porte interrompre l alimentation lectrique de l appareil Sommet de l appareil Broche de charni re fonctionnement de l appareil et interrompre l alimentation lectrique ter la broche de la charni re sup rieure avec
85. ption contacter le d taillant de la machine gla ons ou le service la client le de Jenn Air a 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 N de mod le de la pompe JIMPUMPAXX REMARQUE Des instructions d installation d taill es sont fournies avec la pompe d vacuation 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 7 Arriv e d eau Il faut que la machine gla ons soit raccord e une source d eau potable froide distribu e sous une pression d au moins 20 Ib po maximum 120 Ib po e On recommande l emploi d un filtre eau avec cet appareil Un filtre int gr de l eau de qualit retient les particules nuisibles et limine des go ts et odeurs Pour l achat d un filtre int gr de l eau appeiez nos sp cialistes pi ces en composnat le 1 877 232 6771 aux EtatsUnis entre 7 h du matin et 7 h du soir heure centrale du lundi au vendred En dehors des Etats Unis conactez votre marchand local d appareils ou partie le distributeur Demander le filtre eau n 18001010 REMARQUES e L adoucissement de l eau n est pas recommand Une eau adoucie produit des gla ons non limpides qui s agglom rent L emploi d eau d sionis e n est pas recommand l eau d sionis e ne permet pas la formation de cubes de glace solides N utiliser aucun type de produit d tanch it des filetages Virole de compression E crou de caoutchouc principal D compression Tuyau d vacuation barbelu
86. r no est en la posici n Coloque el interruptor selector de la m quina de hacer UN hielo en la posici n ON ver p gina 53 9 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 18 D 90 Antes de solicitar servicio cont CAUSA POSIBLE SOLUCION PROBLEMA El agua contin a acumul ndose en el recept culo del hielo desag e por gravedad El agua contin a acumul ndose en el recept culo del hielo bomba de desag e La bomba de desag e pasa por ciclos de encendido y apagado en forma err tica Sistema de desag e inadecuado Materias extra as en el desag e del dep sito del hielo La tuber a de la bomba de desag e torcida u obstruida El filtro de admisi n hacia la bomba de desag e est obstruido o tapado Las tuber as de desag e obstruidas o instaladas en forma incorrecta causar n que el agua se acumule en el recept culo del hielo Aseg rese de que no haya torceduras u obstrucciones en las tuber as de desag e Si es necesario consulte un plomero calificado Existen materias extra as que obstruyen o bloquean el desag e del recept culo del hielo ubicado en la esquina trasera derecha del recept culo del hielo El desag e necesita ser limpiado Verifique la tuber a de entrada descarga y ventilaci n para ver si hay torceduras u obstrucciones y repare como sea necesario Limpie el filtro de entrada hacia la bomba de desag e La bomba de desag e y
87. re poursuivre ci dessous 10 Interrompre l alimentation lectrique de l appareil 44 ATTENTION e Interrompre l alimentation lectrique de l appareil pour les tapes 11 14 11 Enlever tube de distribution bride de tuyau tuyau et embouts de caoutchouc 12 Nettoyer parfaitement l int rieur du tube de distribution et les trous d aspersion On peut utiliser la m me solution de nettoyage qu auparavant et une brosse dents pour atteindre l int rieur du tube de distribution rincer parfaitement 13 R installer embouts de caoutchouc tuyau et bride de tuyau sur le distributeur puis r installer le tube de distribution sur l vaporateur les trous d aspersion doivent tre orient s vers le bas de la plaque de l vaporateur R installer le panneau de fermeture avant 14 Nettoyer l int rieur de la machine gla ons la pelle glace le panneau de porte int rieur et le joint de porte avec une solution d eau et savon doux Pour faciliter l limination des odeurs dissoudre deux cuill res soupe de bicarbonate de soude dans 1 litre 1 pinte d eau ti de Rincer avec de l eau propre NE JAMAIS UTILISER UN PRODUIT DE NETTOYAGE ABRASIF La machine gla ons est maintenant propre pour la remise en service r tablir l alimentation lectrique et placer le commutateur de s lection la position ON MARCHE REMARQUE Apr s l ex cution du programme de nettoyage jeter le premier lot de gla ons produit 3
88. res de diam int po Veiller bien serrer chaque bride de tuyau z Virole de compression CH AAA UE gt OT Ki Raccord pour tuyau 14 cm l d arrosage de jardin 5 po Tube d arriv e w d eau froide S be 5 4 cm diam tre 0 64 cm x 2 po Vue arri re de la 2 po po machine a glacons Raccordement a la canalisation d arriv e d eau 44 AVERTISSEMENT e Le raccord fourni avec la machine gla ons pour le raccordement la canalisation d eau doit tre utilis uniquement sur un tube de cuivre de po Ne pas utiliser ce raccord pour connecter un tube en plastique 1 Fermer l arriv e d eau principale 2 Ouvrir le robinet de puisage le plus proche pour vider l eau de la canalisation Installer un robinet d arr t en amont de la machine gla ons sur la canalisation d arriv e d eau Utiliser un robinet sp cial pour prise en charge pour pose avec per age Ne pas utiliser un robinet mis en place par auto taraudage Le robinet devrait tre install sur une tuyauterie verticale REMARQUE Si le robinet est install sur une tuyauterie horizontale veiller ce que l orifice de passage de l eau soit au sommet de la canalisation horizontale fo E RS E Tube de cuivre ZZ de Y po Entre canalisation d alimentation et machine gla ons Fourniture par le client Le raccordement est r alis au moyen d un raccord compression de po angle droit
89. ributor Ask for water filter part number 18001010 NOTES e Softened water is not recommended This will produce mushy cloudy ice cubes that will stick together e De ionized water is not recommended This water will not form solid ice cubes e Do not use any type of thread sealer Adapter NLD Drain Tubing Barb Make certain all hose clamps are secure Compression Fitting AAA n Q0 GE r gt 4 Garden IR Hose Fitting f E Y Tubing A ES A from Cold X ae Pz 2 Water Line Rear View of Ice Maker Connecting to the Water Supply 44 WARNING The water line fitting supplied with your ice maker is to be used on a A copper water supply line only Do not attach a plastic supply line to your unit using this fitting Se N gt Shut off the main water supply Drain water from the nearest faucet by the ice maker Use a shut off valve between the ice maker and the water supply The shut off should be a drilled saddle valve Do not use a self tapping valve The valve should be installed in a vertical water pipe NOTE If the valve is installed in a horizontal water pipe make the connection at the top side of the pipe Water connection is made through a Wl compression right angle garden hose fitting fitting is packaged in the literature kit i El ss Copper Water LI Supply Une E From water Vi supply to ice maker Supplied by Customer In compliance with l
90. rt the appliance to the servicer 6 Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so the above may not apply Owner s guides service manuals and parts information are available from Maytag Services Maytag Customer Assistance Jenn Air 403 West Fourth Street North PO Box 39 e Newton lowa 50208 20 chy Y 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 1 EN 9 JENN AIR MACHINE GLACONS GUIDE DU PROPRI TAIRE TABLE DES MATI RES ROCCO osease 22 Instructions de S curit 23 Ire TOR nea noe ee ne ene 24 29 SO 30 Entretien et nettoyage 31 32 Avant de contacter un r parateur 33 38 AA a aa de 40 Gu a del Propietario escsssesssssecsssecssseessssessssesssseessseessseesssseees 41 SE KL 41007621 JA Ice Maker FR 4 28 03 2 20 PM Page 2 22 Introduction F licitations pour l achat de cette machine glacons Nous appr cions votre d cision d achat et sommes confiants que vous serez satisfait de cet appareil pendant des ann es a venir Pour l obtention des meilleurs r sultats nous vous sugg rons de lire attentivement ce guide Vous y trouverez des instructions sur les m thodes ad quates d utilisation et d entretien de votre machine glacons Si l avenir vous aviez besoin d assistance
91. s ni torceduras Verifique todos los filtros para asegurarse de que no est n obstruidos o tapados El tubo del distribuidor est obstruido Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo p gina 51 Acumulaci n de sedimentos en la placa del Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo evaporador p gina 51 Sistema de desag e inadecuado La obstrucci n de las tuber as de desag e causar n que el hielo en el recept culo se derrita Si usa desag e por gravedad aseg rese de que no haya torceduras u obstrucciones en las tuber as de desag e Si usa una bomba de desague verifique la malla de entrada la tuber a de descarga y la tuber a de ventilaci n para verificar que no haya acumulaciones de sedimentos u obstrucciones La v lvula de desag e tiene escape Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo p gina 51 Esto tambi n disolver y extraer las materias extra as en la v lvula de desag e que pueden ser la causa de los escapes Temperatura ambiente demasiado tibia Mueva la m quina a un rea donde la temperatura sea inferior a 80 F 27 C 99 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 16 D Antes de solicitar servicio cont PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION Los cubos de hielo son La placa de hielo no se suelta Ver Limpieza del Sistema de la M quina de Hacer Hielo demasiado grandes p gina 51 Z D m s de 19 mm de El flujo del aire del ventilad
92. s r guliers le syst me de production de glace et le condenseur Nettoyage de la machine gla ons Certains compos s min raux et des impuret s qui restent dans l appareil s y accumulent au cours du temps et adh rent sur les composants On doit liminer ces accumulations pour maximiser la long vit de l appareil et pour optimiser la qualit de la glace produite L appareil comporte un mode nettoyage qui permet l limination de ces impuret s Nettoyer au moins annuellement tous les composants qui entrent en contact avec l eau et la glace pour liminer toute accumulation d impuret s La fr quence n cessaire des nettoyages d pendra de la duret de l eau Une eau tr s dure gt 14 grains gal n cessitera un nettoyage intervalle de 6 mois ou moins Nettoyage de la machine gla ons Z mro 1 Pousser le commutateur de commande S la position OFF ARRET voir page 33 2 Attendre environ 10 minutes que la glace tombe dans la r serve Vider toute la glace de la r serve 3 Enlever le bouchon de l orifice de drainage au fond du r servoir pour permettre l vacuation de tous les r sidus d eau remettre le bouchon 4 D visser et enlever le panneau de fermeture avant int rieur en acier inoxydable pour acc der au r servoir 5 D terminer la quantit de produit de nettoyage utiliser pour une quantit de 2 7 litres 3 pintes d eau voir les instructions du fabricant du produit d
93. steriora del panel 3 Instale la manija personalizada en el panel delantero NOTA Los tornillos de la manija personalizada deben ser instalados a trav s del panel personalizado y de la manija Las cabezas de tornillo deben ser avellanadas as que el panel se puede instalar a ras de la puerta del fabricante del hielo Tornillos para Madera 1 Se recomiendan tornillos para madera de cabeza c nica aplanada 8 para asegurar de manera apropiada el panel decorativo de madera en la puerta de la m quina de hacer hielo 2 Se necesita un total de 10 tornillos 3 Use solamente tornillos para madera de cabeza c nica aplanada 4 Aseg rese de que los tornillos NO sean m s largos que el grosor de la madera en los lugares que se instalen los tornillos Use los siguientes tama os de taladros para los agujeros pilotos Tama o del taladro para los agujeros pilotos Tipo de de los tornillos para madera Madera de cabeza c nica aplanada 8 Y 0 23 cm GN 0 20 cm Madera Dura Madera Blanda Prepare el Panel de Madera 145 ke 3747 cm gt kl Grosor del A Panel Decorativo 10 C d CM ubicaciones 1 57 1 91 cm de los agujeros pilotos 25 65 07 cm la Puerta Lado Interior de Instalaci n del Panel de Madera en la Puerta de la M quina de Hacer Hielo 1 Coloque el panel de madera decorativo sobre una superficie no abrasiva protegida con toallas o alfombras a fin de evitar
94. tainless Steel Cleaner After cleaning rinse and dry To restore luster and remove streaks follow with Stainless Steel Magic Spray Jenn Air model A912 Part No 20000008 INTERIOR Door gasket Baking soda and water Use 1 2 tablespoons baking soda per quart of Detergent and water water Be sure to wring out excess water from sponge or cloth when cleaning around controls lights or electrical parts Interior and door liner Detergent and water See above for baking soda solution Baking soda and water DO NOT use abrasive cleaners concentrated detergents bleaches cleaning waxes solvents or polish cleaners to clean the ice maker interior Brand names are the trademarks of the respective manufacturer 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 13 P Before Calling for Service Things to Remember 1 Allow your ice maker to run for at least 48 hours to accumulate ice in ice maker s bin 2 The ice maker will cycle often between ice production and ice harvest cycles 3 Your ice maker will automatically shut down when the ice bin is full Make sure that distributor tubing is not in the path of the ice slab Distributor Evaporator Front Cover Panel Phillips Screw Grid Cutter ON OFF CLEAN Selector Switch Front View 4 Disconnect power to the ice maker before working on it 5 Keep your ice maker clean for proper ice quality production and unit life 6 If ice
95. that the ice deflector is in place secured properly and secured below the grid cutter Bin level thermostat needs You can adjust the bin thermostat tube by adjusted simply pressing directly down on the tube 5 from the front of the tube to get a desired bin level Ice level is too low The ice machine is not level Use a level to check the unit for level from side to side and front to rear Room temperature is too cold Move the unit to an area where temperature is above 55 E The selector switch is not in the ON Set the rocker switch on the grille of the ice position machine to the ON position see page 13 41007621 JA Ice Maker ENG PROBLEM Water keeps backing up into the ice bin gravity drain Water keeps backing up into the ice bin drain pump The drain pump cycles on and off erratically 4 28 03 2 18 PM Page 18 D Before Calling for Service con Inadequate drain system Restriction or improperly installed drain lines will cause water to back up into the ice bin Make certain there are no kinks or restrictions in the drain lines If necessary consult a qualified plumber Foreign material in ice bin drain Foreign material is restricting or blocking the ice bin drain located at the right rear corner of the ice bin The drain will need to be cleared Drain pump tubing kinked or Check inlet discharge and vent line tubing for restricted any kinks or restrictions and repa
96. to electrical shock never plug the ice maker into a receptacle which has not been grounded adequately and in accordance with the local and national electrical codes See warning and the grounding instructions that follow Disconnect power to the ice maker before cleaning servicing or replacing a light bulb In case of power failure minimize door openings Any electrical service cord that becomes frayed or damaged should be immediately repaired or replaced Never unplug your appliance by pulling on the power cord Your ice maker should not be operated in the presence of gasoline or other flammable vapors and liquids Children should not climb hang or stand on or in this refrigeration product Read and follow manufacturer s warnings on ice machine cleaner products Personal injury can result when used improperly Child entrapment and suffocation are not problems of the past Junked or abandoned refrigeration products are still dangerous even if they will sit for just a few days If you are getting rid of your old refrigeration products please follow the instructions below to help prevent es accidents e Take off the doors e Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside 4 WARNING e This appliance is designed to operate on a normal 115 volt 15 amp 60 cycle line There should be a separate grounded circuit serving this appliance only Do
97. ubo del distribuidor la abrazadera de la manguera la manguera y sus extremos de goma 12 Limpie bien el interior del tubo del distribuidor y los agujeros rociadores Usted puede usar la misma soluci n de limpieza que us anteriormente y un cepillo de dientes antiguo para alcanzar el interior del tubo distribuidor enjuague bien 13 Vuelva a instalar el extremo de goma la manguera y la abrazadera de la manguera en el distribuidor y luego vuelva a instalar el tubo distribuidor en el evaporador con los agujeros rociadores dirigidos hacia la parte inferior de la placa del evaporador Vuelva a instalar el panel delantero 14 Limpie el interior de la m quina de hacer hielo el vertedor de hielo el panel interior de la puerta y la junta de la puerta con jab n suave y agua Cuando est limpiando use dos cucharadas de bicarbonato en 1 litro un cuarto de gal n de agua tibia durante la limpieza para ayudar eliminar los olores Enjuague con agua limpia NO USE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA ABRASIVO Su m quina de hacer hielo ahora est limpia y puede ser puesta nuevamente en funcionamiento volviendo a conectar la energ a el ctrica y cambiando el interruptor selector a la posici n ON NOTA No utilice la primera producci n de cubos de hielo despu s que se ha ejecutado un ciclo de limpieza 9 41007621 JA Ice Maker SP 4 28 03 2 21 PM Page 12 D 92 Cuidado y limpieza cont ATENCION e Desconecte la energ
98. uction de glace Quantit d eau insuffisante dans le V rifier que le bouchon de l ouverture de drainage insuffisante L appareil r servoir du r servoir est correctement install V rifier que fonctionne depuis au l appareil est aliment en eau et qu il n y a aucune moins 48 heures et il obstruction affectant la canalisation Inspecter y a peu de glace dans chaque filtre v rifier l absence de toute la r serve obstruction Obstruction affectant le tube du Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 distributeur Accumulation de d p ts sur la plaque Voir Nettoyage de la machine gla ons page 31 de l vaporateur Syst me de drainage inad quat Une obstruction de la canalisation de drainage provoquera la fusion des gla ons accumul s dans la r serve ainsi leur taille diminue Dans le cas du drainage par gravit v rifier l absence d crasement ou autre entrave dans la canalisation de drainage Dans le cas du drainage par une pompe v rifier l absence de toute obstruction ou accumulation de mati res sur tamis d entr e conduit de d charge et conduit d vent Obstruction affectant la circulation de V rifier que la grille l avant de l appareil laisse l air par le ventilateur du condenseur librement circuler l air Inspecter nettoyer le condenseur enlever la grille l avant de l appareil nettoyer le condenseur avec l aspirateur et sa brosse o 41007621 JA Ice Maker FR 4
99. will result in surrounding water damage and or poor ice production e Water damage due to the use of an inadequate drainage system may cause mold mildew growth 4 28 03 2 18 PM Page 6 D Gravity Drain NLD Drain Tubing and Hose Clamp 12 Drain Pipe Access Panel Drain from Ice Maker Ice Maker Power Cord Drain Pump sold separately Discharge tube goes through this opening in the access panel D D D Drain from Ice Maker e Access Drain Pump Lk Panel Power Cord Vent tube goes through this opening in the access panel To purchase an optional drain pump contact the dealer where you purchased the ice maker or Jenn Air Customer Assistance 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 Drain pump model number JIMPUMPAXX NOTE Detailed installation instructions are provided with the drain pump kit 41007621 JA Ice Maker ENG 4 28 03 2 18 PM Page 7 Water Supply e This ice maker must be connected to a potable active cold water supply line delivering water pressure at a minimum pressure of 20 psi and maximum of 120 psi A water filter is recommended for this unit A quality in line filter can remove particles as well as remove taste and odors from water To purchase an in line water filter call our parts specialists at 1 877 232 6771 inside the U S A from 7 a m to 7 p m central time Monday through Friday Outside the U S A contact your local appliance dealer or parts dist
100. xpresadas anteriormente son las UNICAS garant as ofrecidas por el fabricante Estas garant as le confieren derechos legales espec ficos pudiendo tambi n tener otros derechos que var an de un estado a otro Para recibir servicio bajo la garant a Para localizar una compa a de servicio autorizada en su rea p ngase en contacto con el distribuidor Jenn Air a quien compr el artefacto o llame a Maytag Services Customer Assistance Ayuda a los Clientes a los n meros de tel fonos que se incluyen a continuaci n Si el servicio bajo la garant a no es satisfactorio por favor llame o escriba a Maytag Services Attn Jenn Air CAIR Center P 0 Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 EE UU y Canada 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 En EE UU las personas con problemas auditivos o del habla que usan TTY deben llamar al 1 800 688 2080 NOTA Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio por favor incluya la siguiente informaci n Su nombre direcci n y n mero de tel fono N mero de modelo y n mero de serie y n mero de revisi n Nombre y direcci n de su distribuidor y la fecha en se compr el electrodom stico Una descripci n clara del problema que est experimentando Comprobante de compra recibo de compra Lo que no cubren estas garant as 1 Situaciones y da os resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades a Instalaci n

Jenn-Air Freezer Jenn Air Clear Cube Ice Maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents