Nikon 70-300mm F/4-5.6 D Af Nikkor-zoom Lens Usa - AFED70-300_f4
Contents
1.2.
3. BC ER Ya es Vd el orgulloso propietario del AF Zoom Nikkor ED 70 300 mm f 4 5 6D un objetivo que le ofrecer muchos Complimenti Siete in possesso di un prestigioso AF Zoom Nikkor ED 70 300 mm 1 4 5 6D un obiettivo che vi offrir HE MERA TEMER AFABLE ED 70 300mm f 4 5 6D 2X k HE GRES TS VERE At EHEHE EH ED 70 300mm Diaen 28 E ee chart a os de oportunidades de hacer apasionantes fotograf as Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizarlo per molti anni nuove e stimolanti opportunit di ripresa Prima di utilizzarlo leggete con cura queste istruzioni ELO AA AL ENE IA A TADA Bed E TRAER PRES gt ERE AER gt EF A es A don ais Se
4. 0 So Li E rr V H e le Y J Ia 1 HA YAA 13 ei A 0 D OR LUEZ O 77173 NERAR BR O RARR ERER Aperture ring Aperture direct readout scale Focal length index line Blendenring Skala f r Blenden Direktablesung Brennweiten Indexlinie Bague des ouvertures Echelle de lecture directe Ligne de rep re des distances focales Anillo de aperturas Escala de lectura directa de la apertura L nea indicadora de distancia focal Anello diaframmi Scala diaframmi per lettura diretta nel mirino Contrassegno focale HAR AREA REETA XAR AEREA ERES KEE dn DAFAY TU ERAR Meter coupling ridge AF coupling Distance scale Steuerkurve AF Kupplung Entfernungsskala But e de couplage photom trique Couplage AF Echelle de distance Pesta a de acoplamiento del expos metro Acoplamiento AF Escala de distancias Base di accoppiamento dell esposimetro Accoppiamento AF Scala distanze WARHOR AFAR BAZE MAREA ARES PERIS UI H Aperture index Mounting index green Einstellindex grin Index d ouverture _ Index de montage vert Indice de apertura ndice de montura verde Indice di apertura indice di montaggio verde AZ RAE ANA O FB E Aperture indexing post Lichtst rkenabgriff Index de couplage m canique V stag
5. 1 R glez le diaphragme sur l ouverture mini f 32 en alignant sur le point vert 2 Glissez le curseur de blocage vers la bague de diaphragme de fa on ce que le point blanc du curseur soit align avec le point orange Pour d bloquer glissez le curseur dans l autre direction Ouverture variable Double rep re d ouverture Fig D La modification de longueur focale de 70 300 mm diminue l ouverture maximale d une valeur f environ Aucune compensation n est n cessaire pour un appareil muni de syst me TTL De m me la photographie au flash avec des flashes TTL NIKON ne requiert aucune correction anmoins lorsque la distance de prise de vue est proche des limites inf rieure ou sup rieure de l automatisme une l g re correction est conseill e Avec une cellule ind pendante ou en photographie au flash non TTL utilisez le rep re appropri la focale de la fa on suivante Fig B Le rep re vert sert pour la focale de 70 mm et le rep re jaune pour la focale de 300 mm Lorsque le zoom est r gl sur une focale interm diaire aligner en cons quence la valeur d ouverture choisie entre les deux rep res Soin de l objectif e Nettoyer la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du
6. AF Zoom Nikkor ED 70 300mm 1 4 5 6D Nikon TARIHE Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni SR Sans HE PIEDU Accesorios est ndar 62 mmx TU YIR y y YT Tapa a presi n de 62 mm para el objetivo delantero SALLE Tapa LF 1 para el objetivo trasero rz FHB 15 Parasol de bayoneta HB 15 Standard accessories Accessori in dotazione 62 mm snap on front lens cap Coperchietto anteriore 462 mm Rear lens cap LF 1 Tappo posteriore LF 1 Bayonet hood HB 15 Paraluce a baionetta HB 15 Serienm iges Zubeh r HERE Vorderer Objektivdeckel 62 mm 62mm IEA Objektivriickdeckel LF 1 Pais LF 1 Bajonett Gegenlichtblende HB 15 HIREA HB 15 Accessoires fournis ERIE Bouchon avant d objectif diam tre 62 mm 62mm HORIA RI Bouchon arri re LF 1 Ee Parasoleil ba onnette HB 15 HINA HB 15 Nikon Ce JESS AH EL LC leese rt a li AA eE ARI TET LIME AAA DAR lt A AR NIKON CORPORATION No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION O A ENE a Za ES FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Japan TT5FO3 80
7. A n BELEU REMFELTIAETDZENDES FEFBELCIOC0 TRIAL ARE cIz AHRC F AAN Hz FUE BELEU SEI UE E EL MAE E r i ERR Im EE TARA Vo Ah Ss HA FE EOUROSORE B E RPPN HTZ E SA Alem Zort at BORME AE 0 HAS DEMARO EE NEBTD do HATNDERARO TO Watt CRP A kL TUNA TETERE Vo KTD UR EDITE UENZE Kurt EXKLEUIBEFICENIN ES AED AO BESAR CER LANE SS BE KKOBRRICADIEPND ES O LIE Ed EES REUZ ES het Chal EK EIER GE RERE BREORACAUEJ Ni E DEER DEET E EES EE KESEL TITAN td ISL ZCutrS LAMA Y ADORO de ye D ti A IMANREFIZE RERE mie REANL ERKORBE IET ZOO y I MUL AEBROENUAREGSIPEITZIIVNES EE e 702 AF A RT4 DAX R Ek I tzoitkna2kzaeEWUKDT Z t 74 EE EREECHEN keck Ce EE E Eau MF ezabikiz D l EGRESO e ZOL gt X BIE AI IER A H E OD A SEL kg oe t Eo TU Et E EELER KE HATE OBRAS EI El aD eikz ra A BM E OPEREN FUERA LC meest i e LYRDCPURAHS S AOI TEBA e CPUIERAMIALEJOT MEU JPKA1 PK 11 KIU YI BkU hU Y 2DRAD ZAUEN EEA PK 110 DI LC IEPK 11AY FDE AT Et Ele A RU gt IBR A OI I IZ I4BR 5 amp BR 2A 4 AE N t TZEA EE TOOPI BEHI EDXAIRFAI E DE PEER LT DUTERTE DI SNE yb Ne TIBIA e 1 F3AF DX 17 r 1 V2 EAEN TOAFRE ITS EEA k nt XIAF 4 R734 2HX DA m bomcti Lz D imik ipktr Ztige Ski YTZI1PNTES PRADERA NOA xd 7 AI ADA7U gt LORO REA E ECIAAHXU IA MLETF EE AE EE EREECHEN TUVE C
8. 5 coupl e avec une BR 2A D autres accessoires peuvent ne pas convenir lorsque l objectif est utilis aveccertains bo tiers Se r f rer aux manuels d instruction e Cet objectif ne permet pas la mise au point autofocus avec le Nikon F3AF dot du viseur DX 1 Mise au point Zooming La mise au point AF est assur e avec les appareils Nikon autofocus Pour la mise au point manuelle tourner la bague de mise au point jusqu formation d une image nette dans le viseur Pour zoomer tourner la bague de zoom pour choisir le cadrage Plus la focale est longue plus le grossissement est important et plus la profondeur de champ est faible Voir Fig C Si votre appareil dispose d une commande de test de profondeur de champ vous pouvez contr ler celle ci dans le viseur e A cause des caract ristiques optiques de cet objectif la focale diminue en faisant une mise au point plus rapproch e Verres de vis e conseill s Plusieurs types de verres de vis e sont propos s avec certains bo tiers NIKON Ceux recommand s pour cet objectif sont num r s dans le tableau Pantalla 61 62 H1 H2 Appareil EC B A L B C D E G3 G4 H3 H4 J KP M R S T U F F6 E O F5 DP 30 O 0 F5 DA 30 9a le re O F4 DP 20 O mlO O E F4 DA 20 O 10 Se O F3 E O O AH Mise au poin
9. 62mm P 0 75 KE KI74mm 541 X116mm Ed 13 LEI EL EE ei Ze E n 2pmm E Laag English You are now the proud owner of the AF Zoom Nikkor ED 70 300 mm f 4 5 6D a lens that will provide you with years of exciting picture taking opportunities Before using this lens please read these instructions carefully Major features e Convenient range of telephoto focal lengths with a large 4 3x zoom ratio AF autofocus operation is provided with Nikon AF cameras Manual focus operation is also possible with all bayonet mount type Nikon cameras e Outstanding image quality with markedly reduced chromatic aberration thanks to lens elements made of Nikon s Extra low Dispersion ED optical glass To obtain the best possible exposure in a variety of situations distance information is automatically transferred to the camera body when this lens is used with Nikon cameras featuring 3D Matrix Metering Important e Be careful not to soil or damage the CPU contacts e Do not attach the following accessories to the lens as they might damage the lens CPU contacts Auto Extension PK 1 Ring PK 11 use PK 11A K1 Ring or Auto Ring BR 4 use BR 5 with BR 2A Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies For details refer to instruction manual for each product e This lens will not provide autofocus operation when used with a Nikon F3AF camera with the AF Finder DX 1 attached Focusing Zooming With Nikon
10. AE E ee o TE TEE ERK TERARI vm m ike SE Kee SE ii el anillo de enfoque hasta que la imagen del visor sea nitida y clara Per variare la focale e di conseguenza allargare o stringere l inquadratura ruotate l anello zoom fino ad ottenere nel mirino l effetto See ge SE Saz eer er R ana s 18 ei SC SE Ke a Wi Geesen e BME en PRERE 3 Du pieier EERE 135 Para utilizar el zoom girar el anillo hasta que aparezca encuadrada en el visor la composici n deseada Cuando desiderato Maggiore la lunghezza focale pi apparir vicino il soggetto e minore sar la profondit di campo con conseguente ad Is ARR A BE JI EA G SME EH p SS eer HERSE IR ALAS AER MEE CRETA gt HERR gt mayor sea la distancia focal m s grande ser la imagen y m s corta la profundidad de campo lo que facilitar el maggior facilit di messa a fuoco Vedi Fig C Se la vostra fotocamera dispone di pulsante o leva per la previsualizzazione della RSC W MAR NI hl E AREER Mut MES WS FERA We ZS Cc gt EN S ER enfoque Consulte la Fig C Si su c mara tiene un bot n o palanca de examen previo de la profundidad de campo profondit di campo lestensione della zona nitida visualizzabile direttamente nel mirino ETA ERE ETA RISAS IICA SORA RG PARE gt HUA APIO e reducci n de la apertura se puede observar la profundidad de campo mientras se mira por el visor de la c mara e A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo mentre esso viene messo a fuoco in avvicinam
11. C 1 F4 DP 20 alle O elleng eg F5 DA 30 Oo lo 0 ES Abb C 2 Entfernungsskala Abb C 2 wird auf Abb C 1 gelegt F5 DP 30 O 10 F5 DA 30 MA O 0 F4 DA 20 IT lo lo ol o II 0 5 Fig C 2 chelles des distances La Fig C 2 se place sur la Fig C 1 F5 DA 30 O 90 Je Je F4 DP 20 o IL Je hb o LL F4 DP 20 72 EE E EE Fig C 2 Escale de distancias La Fig C 2 se utiliza situ ndola sobre la Fig C 1 F3 O O O e ole S Ke ES W al ig C i ig C 2 si utilizza si ig C F4 DP 20 lo S ol e aile F4 DA 20 e le o o SEA S Se F4 DA 20 Ol ad 2 paee EE sistemandola sulla Fig C 1 F4 DA 20 10 O F3 elo o e o e ER ES 21019 j EU ElC 2 ERAS CAEG 10 F3 lo Ol e KOCH DEWE MERRET ELAKARE REEE TEAK o REZE Messa a fuoco eccellente ERMER EIRE o L n We a pao SEN i SEHR EE ERR LE ABE DS DAME bp SUB IFE H Ee gt f AY SARA UE ETE o O Enfoque excelente Mirino ad immagine sdoppiata microprisma o area a croce di collimazione oscura mettere a fuoco l area t GE GE EE Ge Ge e SC le Sr Ce TIRABA AREA A Tel etro de imagen partida micro prisma o rea de cruz filar es oscura enfoque en el rea mate circundante circostante BIME O CAMAT o FSA OLA Lon ARE ERME o F4 RIAN REER CA C HERCE CARE ARDE gt FOSEN RRE b6 RR
12. F6 cameras compensate by selecting Other screen in Custom Setting b6 Screen comp and setting the EV level to 2 0 to 2 0 in 0 5 EV steps When using screens other than type B or E Other screen must be selected even when the required compensation value is 0 no compensation required For F5 cameras compensate using Custom Setting 18 on the camera body For F4 Series cameras compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen See instruction manual of the camera body for more details Blank means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens When using the B B2 B3 E E2 E3 and K K2 K3 focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B E and K screens Minimum aperture lock Fig A For programmed auto or shutter priority auto exposure shooting use the minimum aperture lock lever to lock the lens aperture at f 32 1 Set the lens to its minimum aperture f 32 by aligning it with the green dot 2 Slide the lock lever toward the aperture ring so the white dot on the lever aligns with the orange dot To release the lock slide the lever in the opposite direction Variable aperture two aperture indexes Fig D Zooming the lens from 70 mm to 300 mm decreases the maximum aperture approx 1 f stop For cameras wi
13. Feuer ausl sen k nnte e Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich stets ein NC Filter aufgesetzt zu lassen Die Gegegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz e Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein und der Entfernungsring auf unendlich ee stehen e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck Getrennt lieferbares Zubeh r Schraubfilter 62 mm Objektivk cher CL 72 Telekonverter TC 201 Telekonverter TC 14A Technische Daten Objektivtyp AF Zoom Nikkor mit D Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonettanschlu Brennweitenbereich 70 mm bis 300 mm ffnungsverh ltnis 1 4 bis 1 5 6 Optischer Aufbau 13 Linsen in 9 Gliedern Diagonaler Bildwinkel 34 20 bis 8 10 22 50 5 20 bei Nikon Digitalkameras Nikon DX Format 27 40 6 40 bei 1X240 Kameras Brennweitenskala 70 100 135 200 und 300 mm Entfernungsskala in Meter und Fu von 1 5 m 5 ft bis unendlich ee Bren
14. Scharfeinstellung Brennweiteneinstellung Mit Nikon Autofokus Kameras ist automatische Scharfeinstellung m glich Zur manuellen Scharfeinstellung drehen Sie den Entfernungsring bis das Sucherbild scharf erscheint Zur Brennweiteneinstellung drehen Sie den Brennweitenring Je l nger die Brennweite um so gr er die Abbildung des Motivs und um so geringer die Sch rfentiefe was die Scharfeinstellung erleichtert Siehe Abb C Sofern Ihre Kamera ber eine Abblendtaste verf gt ist eine Pr fung der Sch rfentiefe auch auf der Einstellscheibe m glich e Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine Verringerung der Brennweite Empfohlene Einstellscheiben Zur Anpassung an die jeweilige Aufgabenstellung stehen f r einige Nikon SLR Kameras verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung Dir f r dieses Objektiv geeigneten sind nachstehend aufgef hrt SE an 8 00 E 6182 arma ji KE MRS TU E F6 o FS DP 30 o lol Le J9 F5 DA 30 O O 19 FA DP 20 oj lo AAA FA4 DA 20 lol lo 98 7 F3 jo o ol e ss Hervorragende Scharfeinstellung Schnittbildindikator Mikroprismenfeld oder Fadenkreuzbereich dunkeln ab Nicht m glich O Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur Nur mittenbetonte Belichtun
15. Speedlight Nikon Sin embargo cuando la distancia del flash al sujeto se aproxima al l mite m s cercano o lejano auto flash TTL con lampeggiatori Nikon Quando tuttavia la distanza flash soggetto si avvicina agli estremi del campo di utilizzo in A Stan RARE RE de la distancia de disparo es posible que haya que ajustar ligeramente la apertura automatico pu risultare necessario apportare una leggera compensazione del diaframma SC PE PP HATAR E RENE e En RA gt R LAI gt RARE Ge 100 13E Sg SCH Cuando se use un expos metro separado o se fotograf e en el modo de flash no TTL seleccionar el ndice de apertura apropiado Impiegando un esposimetro separato o fotografando con il flash in modalit non TTL regolate il diaframma con riferimento S e Ge Se Ge Shake Go a Ge a S HG Zi re Sn E AR gt ARS gt RR AR gt EAT seg n la distancia focal como sigue Fig B all ndice appropriato tenendo conto delle considerazioni che seguono Fig B S ITA iia Geen e CWN o Dim ee OT RP KR Tk o Es 4 BEE vm SG r e FRIA El ndice de apertura verde se usa para la distancia focal de 70 mm y el amarillo para el ajuste a 300 mm En el ndice de apertura L indice dei diaframmi di colore verde serve per la focale 70 mm quello di colore giallo serve invece per la focale 300 mm I fermi E RFE TE HES mP m Si giele Slam E FICA ei ah zeegt SE ana y TRI REK REEE gt Focal length verde hay topes de cl c en cada apertura Para ajustar el zoom entre 70 mm y
16. TLEHAARO 17 Co DX FrARELETOTHEOLED A lt RICE GEWENNER UTILES 70 y Yat AECRAEDBEINESD A 3 TUI BO A RR EEN EAE L ET TURBA CERRO CAD k 12801 EO ARRIERE A BN LIRE LTL EE AREA UA ARES DDA TITLE F y YRKET ROS JILT ZU MBR FEAIERE7OMMO E E REDKE HERT 300MMO E REDOR ISL UE Ed 7 HUADERIEREO LS EA ERARECO LR CREER IST tu d REOR VIBE IU 7 7ARYTPFUTOES Bb TILL 75 y Y BRIT SS SL Ser REO ARI BSS nn ET ENDRAR Co Cher DBLEPTEETA LAND EFAN EBRO LEO HE e LUXOR RIVERO EEN UI lt AEAO RAPO E ZDP ARO ANEP II T27 DERDE LX HAD IDAS RELI ERBNOBEOETIEBLTHUO TIN e YA FPR ADA E NARRER ENE L AoT EE e LU IRON GE BCIE DI L37CTANM AA RAID CE ABI LESS St L VIT FOR bEd eL ZE TACANDE RE DI LAR y TEMIRI 74 HAU gt JT Seil CUTE el ERRROIGbL Lut Su JELHEZ CEOL ARAGON El A TALOK WAN SLL E BRANOSI DEZA 7738 U RRAGA EZA bk TRIM eL ZEKIRDIE MEP EDIEELTIERORAEANEFO TIBIA e ik 2081 E MARAE ZA CEPA CLA AO PEDAL PURO ER AEBLTODALCTTAF Y OPEL ENDESS EK EYY 62mmRaUMAATA4NM A AIF LIVIA TC 201S TC 14AS I RG X CL 72 tt E W R ZIF YY kRCPUARDS 4 7 AFXAL gt X HARM 70 300mm EAOfH 1 4 5 6 LY RRR EAR o HA 34 20 810 212 718 MH LEZIA DXI YN 22 50 5 20 1X2401472758 27 40 6 40 EUER E E 70 100 135 200 300 IRRE REH o co 1 5m 5ft 50 X 3 UG IN KEE RRE DER SU AR 4 5 6 8 11 16 22 32 SUP D 5 80 181 3212 0 y 7 ARE AAC Ee pin PAY FAY RHIZ
17. a 0 nessuna compensazione necessaria Per la fotocamera F5 compensare Eer et a SR ERC ir y ER CERNS Fig D Relationship between focal length and maximum aperture el cuerpo de la c mara Para las c maras de la serie F4 compense usando el dial de compensaci n de utilizzando l impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera Per gli apparecchi della serie F4 SE ARAN TR AMET PAE BLA BJ A EJE EA Abb D Ver ltnis zwischen gr ter ffnung Brennweite exposici n para las pantallas de enfoque compensare utilizzando il quadrante di compensazione dell esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco n SS EE EES EN IER HAL E Een gt mp det EE EE Fig D Table de correspondances entre longueur focale et ouverture maximale Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale d istruzioni della fotocamera l GOMERA AE PROA Ge SH a BRRR D I G DIER AA CEL 1 32 W Fig D Relaci n entre la distancia focal y la aberture m xima Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf a a una raz n de aumento II quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di 2 gt AAA 16 EA MBE E D AER E lo MEE UNC 1 32 gt O A AUS de 1 1 asi como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso presenta diffe
18. 11 1 16 1 22 y 1 32 Diaframma Automatico con possibilit di blocco al valore minimo Diafragma Totalmente autom tico se puede bloquear la apertura m nima Misurazione esposimetrica A tutta apertura Medici n de la exposici n Mediante el m todo de apertura total Diametro filettaturaanteriore 62 mm con passo P 0 75 mm Tama o de accesorio 62 mm P 0 75 mm Dimensioni Circa 74 mm x 116 mm lunghezza dalla flangia di montaggio al corpo Dimensiones Aproximadamente 74 mm de di metro x 116 mm de extensi n camera lunghezza complessiva compresa baionetta di attacco circa 125 mm S Se BEER Peso Circa 5159 desde la pesta a de la montura del objetivo en la c mara longitud total 1258 mm aprox Peso 515 g aprox 18 2 onzas
19. 300 mm sit e el anillo de abertura entre los a scatto dei diversi diaframmi sono riferiti all indice verde Per ottenere un esposizione il pi possibile esatta con e ERERKEN ERRER TN AER MHA AE DE A 4 r earn cial GE Ze rier Ge E es ER E Brennweite dos ndices para obtener la mejor exposici n total posible impostazioni zoom intermedie tra 70 e 300 mm l anello diaframmi va allineato tra i due indici HERA i E REALI ERA EH o gt et J PRERA A ee i sun gt SERINE Su t A MINA o Focal AN ALERT RRA AA E MRE Werer Distancia focal Forma de cuidar el objetivo Cura e manutenzione dell obiettivo l AO IRIARTE NOA ERR RERIN JF gt ERA ERROR AES gt Mm Dr nl rr CARR Lunghezza focale e Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo e Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate uso di un Cl E EE HIE rees AE de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l apposito EUNE e ETERNE AREE AREG ES AEE RE objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos iquido lens cleaner Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo E let BE e ERAS AER E enkt gt Dem ni tocar
20. E ap HARRE E no existe Non disponibile FRAIRE ERME o M DIER 2 0 E mm rs DEIER RMODERE JE AREH 1 1 Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria Solamente medici n ponderada central Para Indica i valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto Solamente misurazione a preferenza PERES ADAE o Seegen Sagar o PSI bie gt EAREN ena Ee oui ie e i a Ha u oaj SARNA HAMBRE DA AA 1 1 HKEEREN TA ASTM o E mp gt c maras F6 compense seleccionando Otra pantalla en el ajuste personal del usuario b6 Compens centrale Con le fotocamere F6 compensare selezionando Otra pantalla nell impostazione personalizzata E PRRI EL LI B B2 B3 E E2 E3 DI K K2 K3 45800 SHB ERIK mmm I o E EII d pantalla y ajustando el nivel EV a 2 0 a 2 0 en pasos de 0 5 EV Cuando se utilice una pantalla que no sea b6 Compens pantalla quindi impostando il livello EV tra 2 0 e 2 0 ad intervalli di 0 5 EV Quando si ES ERREI RBM WREE L AEREE K TER gt de tipo B o E debe seleccionarse Otra pantalla incluso cuando el valor de compensaci n requerido sea 0 utilizzano scherm e diverse da B Gs necessario selezionare Otra pa Ge Se quando il valore di ENEE HA ve L EELSLmIDES LIEI B B2 B3 gt E E2 E3 1K K2 K3 FE 5UE gt ES B gt ERIK EA gt ED HFEA no se requiere compensaci n Para la c mara F5 compense usando el ajuste personal del usuario No 18 en compensazione richiesto pari
21. ORREO REDE ETA ENCIERRA HERA DECEO TANE PILARES MC B LE 1 KWAA MAREAS FT ERE RAE ed SC Lt do e ZOOL AA RDNEL RIPRESE EII Lt ERE AIET TIPA AIU 2 LOMA EK IRA AIBR EIER EE DE HEINTIVEF LOLA AUBLETA AAA U 1774 VEZI U E D A bt FR ZBR EE ZIU G1 G2 H1 H2 AXS EC B A L B C D E 63 64 H3 H4 J K P M R S T U F F6 O F5 DP 30 O 0 F5 DA 30 olli re O F4 DP 20 01 gt O lt O A F4 DA 20 01 O ES O A F3 O O ole MERORAE gt E gt EDERKI IE O ES e ZTFI Y RITUAL X1 JOTI ALA Bb tree C L ipigeztA EREOZ L t LEIT EEU BHXATAEELEVOIPA AA U A APELIOETFS C i PRE ARNES O BIBI FOH X FORE BINABORBIE HATOHAGLAAZA b6 29U ABE Bor ENJ ty RLTFOEF Bb UER 41A TRA WESNOTH Bor EUI ty RUTA F5H X FORE HA EZE EE ZENTER RT EF EEGENEN E LEZIJ RHES IL ER LCE EE EEL lt th TORR RAE t CSS Ea SE PAPAT EL MZIU gt 035 BREER EUER LGS Z ZORY THEI EEA zit ERRADA X 3 TB B2 B3 E E2 E3 K K2 K33 9 Y Y ZERADE ANZHNB E KA9U Dit ZEEE 5 M8 Oy 71 11 MAS GE APS y ABRA MI LL LU TERM CEL TZ E PTET ESLAZOBNU TAB BUM MAZO ERRE E Ab EET AIE UE Oy II E BY FORA TA LEER ECA LO VIBRA t ERT INTRU TRI ep ZENET OY YL ERAAI FIL BEE BEROUT A CO ROOT MIDE OLSEM Bigri m RAEL ET
22. autofocus cameras autofocus operation is provided Manual focusing is possible by rotating the focus ring until the viewfinder image appears sharp and clear To zoom in and out turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder The longer the focal length the larger the image and the shallower the depth of field making focusing easier see Fig C If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder e Due to the optical characteristics of this lens as the lens is focused closer the focal length decreases Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture taking situation The ones recommended for use with this lens are listed in the table below Screen 61 62 H1 H2 Camera EC B A L B C D E 63 64 H3 H4 J K P M R S T U F F6 JO F5 DP 30 SS F5 DA 30 MA ol l0 lo F4 DP 20 O O O F4 DA 20 E SC O SCENE F3 ES eo O O O OK Excellent focusing e Split image rangefinder microprism or cross hair area is dim focus on the surrounding matte area Not available Indicates degree of exposure compensation needed Center Weighted metering only For
23. centre e jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant l est recommand d utiliser un filtre NC en permanence pour prot ger la lentille frontale Un paresoleil assure galement une bonne protection contre les chocs Lors du rangement de l objectif dans son tui penser remettre en place les bouchons avant et arri re et r gler la mise au point sur l infini eo e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter es moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre objectif de fortes chaleurs Accessoires optionnels Filtres vis diam tre 62 mm Etui rigide CL 72 T l convertisseur TC 201 T l convertisseur TC 14A Caract ristiques Type d objectif Zoom autofocus de type D avec CPU int gr monture Nikon Focale 70 300 mm Ouverture maximale 1 4 f 5 6 Construction optique 13 lentilles en 9 groupes Angle de champ 34 20 8 10 22250 5920 avec l appareil num rique Nikon format Nikon DX 27 40 6 40 sur les appareils de syst
24. chs HE o bag D Caracter sticas principales Caratteristiche salienti LERA HE Fig C Tabla de profundidades de campo para consulta r pida e Pr ctica gama de distancias focales con teleobjetivo con una amplia relaci n zoom de 4 3x El funcionamiento AF e Versatile gamma di focali tele con elevato rapporto di zoomata 4 3x Funzionamento in autofocus con le z ron IAR e mp SE p EE St EHR Fig C Taballa di consultazione rapida per la profondit di campo autofoco est disponible con c maras Nikon AF Tambi n es posible el funcionamiento manual con todas las fotocamere Nikon AF Possibilit di impiego in manual focus con tutte le altre reflex Nikon KEIER ERER TISE o JERR AFHILE A AFC HEDRE o 25 8 E o 8 Se EC Seck c maras Nikon con montura de bayoneta e Elevata qualit di immagine con una marcata riduzione dell aberrazione cromatica grazie alla presenza di lenti in ARA ROA EARL AUF o E e REIH AAA 4 3K ES gt TAHE JERR AF IRIRA AF AREE ED SC RAZR e Sobresaliente calidad de imagen con una marcada reducci n de la aberraci n crom tica gracias al cristal ptico vetro Nikon ED a bassissimo indice di dispersione Allo scopo di ottenere la miglior esposizione possibile nelle ehr Gen r ED KARRAL TERET BALZ R o pE gt NARRAR ECH gt A FREE o Extra Low Dispersi n ED de Nikon dispersi n extrabaja con que est n fabricadas las lentes del objetivo Para pi varie condizioni di ripresa quando montato su un apparecchio dotato di misura
25. ento la RERNA e HABER EMBATES gt PERE TAE e 100 e Debido a las caracter sticas pticas de este objetivo cuando el objetivo enfoca un objeto cercano disminuye la lunghezza focale diminuisce ds Ed ia A e Ke a ea Sali sn Gd ER PS DEA AEREA Ariel RERNI idi i RRE DE o SC GE GE dt SS Gebeier m aohermi dimessa a Mono delen EEN A O ERARE KSAR e 16 32 P Pantalla de enfoque recomendadas Diversi apparecchi reflex Nikon dispongono dell intercambiabilit degli schermi di messa a fuoco in modo da poter meglio MIRAR gt Se dispone de varias pantallas de enfoque intercambiables para determinadas c maras Nikon SLR apropiadas para ronteggiare le varie situazione di ripresa Le version pi adatte per luso con questo objettivo sono elencate nella tabella ERE EC B AL B CIDE G1 G2 H1 H2 J kP MRS TUI ESN cualquier situaci n de trabajo fotogr fico Las recomendaciones para utilizar con este objetivo aparecen en el cuadro A G3 G4 H3 H4 RER 61 62 H1 H2 ft 50 25 15 10 7 5 Schermo G1 G2 H1 H2 F6 lolo O O EC B A L B C D E J KP MR S TUEF EGB A L BCO El q ngpa 9 KP MRS TUE lc 63 64 H3 H4 m 15 8 5 3 2 15 Verre cal Belelle SE Ko Ap winlsiriuir Fotocamere d FS DP 30 O O lo o lo E ielo 3 o C mara F6 lolo O F5 DA 30 O o lol Ho o EIC 2 RIERA ElC 24 0 REL BICAERT EVES F6 oO le F5 DP 30 ololo Llo lo 0 5 F5 DP 30 Jo 0 JO Fig C 2 Distance scale Fig C 2 is used by placing on Fig
26. et the lens focusing ring to infinity e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for some parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place 00 Optional accessories 62 mm screw in filters Teleconverter TC 201 Teleconverter TC 14A Hard lens case CL 72 Specifications Type of lens D type AF Zoom Nikkor lens with built in CPU and Nikon bayonet mount Focal length 70 to 300 mm Maximum aperture 1 4 to 1 5 6 Lens construction 13 elements in 9 groups Picture angle 34920 to 8910 2250 5 20 with Nikon digital cameras Nikon DX format 27 40 6 40 with 1X240 system cameras Focal length scale 70 100 135 200 and 300 mm Distance scale Graduated in meters and feet from 1 5m 5 ft to infinity co Focus zoom control Via two independent control rings Aperture scale 1 4 1 5 6 1 8 1 11 1 16 22 and 1 32 Diaphragm Fully automatic minimum aperture 1 32 can be locked Exposure measurement Via full aperture method Attachment size 62 mm P 0 75 mm Dimensions Approx 74 mm d a x 116 mm extension from the camera s lens mounting flange overall length is approx 125 mm Weight App
27. gsmessung Bei F6 Kameras korrigieren Sie durch Wahl von Andere in der Individualfunktion b6 Einstellscheibe und Einstellen des LW Werts im Bereich zwischen 2 0 und 2 0 in 0 5 LW Schritten Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E ist Andere auch dann zu w hlen wenn der erforderliche Korrekturwert 0 betr gt keine Korrektur n tig Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kamerageh use dient die Individualfunktion Nr 18 Mit den F4 Serien Ger ten durch den Belichtung Kompensationsanzeiger f r Visiermattscheiben kompensieren N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kamerageh uses Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar Da die Einstellscheibe M sowohl f r Makrofotografie bis zum Abbildungsma stab 1 1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben Bei Verwendung der Scheiben B B2 B3 E E2 E3 bzw K K2 K3 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B E und K Verriegelung auf kleinster Blende Abb A F r Programm und Blendenautomatik mu der Blendenring auf kleinster ffnung 32 verriegelt werden 1 Drehen Sie den Blendenring bis die Blendenzahl 32 dem gr nen Punkt gegen bersteht 2 Schieben Sie den Riegel in Richtung auf den Blendenring so da der Riegel auf den orangefarbenen Punkt ausgerichtet ist Zur Entriegelung schieben Sie den Riegel in die entgege
28. llo PK 11 utilice el PK 11A anillo K1 o el anillo autom tico BR 4 utilice el BR 5 con BR 2A o o l l SC l EE T D Naneti Bee Ee Se KE Eh se 5 tao e BR 5 con BR 2A Altri accessori nell impiego con determinati corpi camera possono risultare inadatti Per maggiori dettagli TD Y nJ pE EFA E o FAUNIA WARR Be pS SD ER BR 4 HR BR SI Geh SE i Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de c mara consultate i relativi manuali di istruzioni HE o ABRO ESE gt TR EE ARABE gt EAE gt ARA Para m s detalles ver el manual de instrucciones de cada producto e In abbinamento alla fotocamera Nikon F3AF anche equipaggiata con il mirino AF DX 1 questo obiettivo non em HRA AF ISS DX 1 JER FAF HALT HAIR HS chu EDI o HE gt 200 e Este objetivo no dispone de enfoque autom tico cuando se utiliza con una c mara Nikon F3AF con el visor AF fornisce il funzionamento in autofocus em USD AF NER DX 1 HJER FAF HE gt EA ER EDRE gt DX 1 acoplado HE TDE E a E MAERA SIARA A ESIR FRAEN dEr ang HEEE Enfoque acclonamiento del zoom Con le reflex AF Nikon viene assicurato il funzionamento in autofocus La messa a fuoco si pu anche effettuare Em puer AES E y IH Riet EILER men BISHERIGE gt FRSE gt TERR HA Con las c maras Nikon autofoco se dispone de enfoque autom tico Es posible enfocar manualmente girando manualmente ruotando la relativa ghiera finch l immagine traguardata appare nitida ufr Ent
29. me 1X240 Focales r p r es 70 100 135 200 et 300 mm Echelle de distance Gradu e en m tres et en pieds de 1 5m 5ft l infini eo Contr le de la mise au point zoom Deux bagues ind pendantes Ouvertures 4 1 5 6 1 8 1 11 1 16 1 22 et 1 32 Diaphragme Automatique louverture mini peut tre verrouill e Mesure de l exposition Par la m thode pleine ouverture Taille des accessoires 62 mm P 0 75 mm Dimensions Env 74 mm de diam tre x 116 mm L Longueur totale env 125 mm hors tout Poids Env 515g Espa ol ___ Italiano _ _____ _ db ABE
30. ngesetzte Richtung Gleitende Lichtst rke Zwei Blendenindizes Abb D ber den Brennweitenbereich von 70 mm bis 300 mm verringert sich die wirksame Lichtst rke des Objektivs um etwa eine Blendenstufe Kameras mit Innenmessung gleichen dies automatisch aus Auch bei TTL Blitzautomatik mit einem Nikon Blitzger t ist keine Korrektur erforderlich Eine geringe Korrektur kann jedoch an der Nah bzw Ferngrenze der Blitzreichweite erforderlich werden Bei Verwendung eines Handbelichtungsmessers oder bei Aufnahmen im Computer Blitzbetrieb w hlen Sie den Blendenindex nach der jeweils eingestellten Brennweite Abb B Der gr ne Blendenindex gilt f r 70 mm der gelbe f r 300 mm Am gr nen Blendenindex ist der Blendenring bei jeder Blendenstufe mit Rastungen versehen Im mittleren Bereich zwischen 70 mm und 300 mm empfiehlt es sich f r optimale Belichtung die Blende etwa auf die Mitte zwischen beiden Indizes einzustellen Die Pflege des Objektivs e S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie mit thanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne da Wischspuren zur ckbleiben e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein
31. nweiten Zoomsteuerung ber zwei unabh ngige Einstellringe Kleinste Blende 4 5 6 8 11 16 22 und 32 Blende Springblende kleinste Blende verriegelbar Belichtungsmessungen bei Offenblende Befestigungsgr Be 62 mm P 0 75 mm Abmessungen 74 mm x 116 mm Baul nge ab Bajonettauflage Baul nge insgesamt 125 mm Gewicht ca 515 g Francais Vous tes l heureux propri taire d un objectif AF Zoom Nikkor ED 70 300 mm f 4 5 6D Cet objectif comblera vos d sirs photographiques pour de longues ann es mais veuillez prendre la peine de lire ce manuel avant la premi re utilisation Caract ristiques principales e Zoom t l objectif tres polyvalent gr ce son amplitude de 4 3 fois Mise au point autofocus avec tous les appareils Nikon AF La mise au point manuelle est possible avec tous les bo tiers Nikon monture F e L emploi de verre ED NIKON faible dispersion procure une qualit d image exceptionnelle avec en particulier une tr s faible aberration chromatique L information de distance est transmise tous les appareils dot s d une mesure matricielle 3D pour assurer l exposition automatique la plus pr cise qui soit Important e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts lectroniques e Ne pas utiliser les accessoires suivants avec cet objectif sous peine d endommager les contacts lectroniques Bague d extension PK 1 bague allonge PK 11 utiliser la PK 11A bagues K1 et BR 4 utiliser une bague BR
32. o del ndice de apertura Base per trasmissione dell apertura Zi AREA O CPUIS SIS CPU contacts CPU Kontakte Contacts lectroniques Contactos CPU Contatti CPU CPU RANEA A CPUR BEAN RS Susi F EB EIA F O EXI Minimum aperture signal post Focal length scale EE servo coupling post Brennweitenskala Kontaktstift f r kleinste Blende Echelle des focales Belichtungsautomatik Escala de distancia focal Index de servo commande de diaphragme Scala lunghezze focali V stago de se al de apertura m nima HERE v stago de acoplamiento servo EE EEZ E Base di trasmissione del diaframma A min imo accoppiamento servo EE RULE EE ARRET O 71 423 SJ EE BOAL El Bague de mise au point O KUER Anillo de enfoque Aperture scale Anello di messa a fuoco Blendenskala R Echelle des ouvertures Sie Escala de aperturas an Scala diaframmi D ye XLU gt J e a ep Zoom ring SUS Brennweitenring Bague de zoom O RIRO YILI Anillo del zoom Minimum aperture lock lever Anello zoom Verriegelung der kleinsten Blende IEIR Verrouillage d ouverture minimale Palanca de bloqueo de apertura m nima Leva WRR di blocco al diaframma minimo hE EHA EEN BA BIRO Yy ILI Fig A Minimum aperture lock lever El Abb A Verriegelung der kleinsten Blende Fig A Verrouillage d ouver
33. otras partes attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti 62mm HARIAS PERERA TC 201 e No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un incendio e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare obiettivo causare incendi o EPA TC 14A MA CL 72 o causar problemas sanitarios problemi di intossicazione SE SERS MHE l e Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo Tambi n un e Per la protezione della lente frontale buona norma tenere sempre montato un filtro NC Anche il paraluce al 62mm HEA RIRE SEI TC 201 parasol contribuir a proteger la parte frontal del objetivo contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell obiettivo 3 EPR TC 14A ERA CL 72 e Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas y ajustar el anillo de enfoque a infinito o e Prima di porre l obiettivo nell astuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi e regolate l anello di ZS A SS ARA CPU PAE ER OE DE AF EE UR e Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la messa a fuoco su infinito oo BE 70mm l 300mm 484 formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ven
34. renti applicazioni che agli altri schermi BRET TAE HEAD E o gt A Sek EE eis ge ege Sc mn Pip Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B B2 B3 E E2 E3 y K K2 K3 en c maras distintas de las relacionadas Impiegando gli schermi B B2 B3 E E2 E3 ed K K2 K3 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fate riferimento alle EN ETH ECH TREIE gt e BAENA arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B E y K rispettive colonne delle versioni B E ed K TA MAARA ED RER gt E REITER KOU gt ETH ao e BIKA me Si 300mmm HERNAN een 205 TTL ERES RAI E Bloqueo de la apertura m nima Fig A Blocco al diaframma minimo Fig A EEN l E DI fE HERET EIS TTL GE WEIEN AEI E TEA RAAE D BIFE 5 6 Para disparar con exposici n autom tica programada o autom tica con prioridad al obturador utilizar la palanca de Per la ripresa nei modi di esposizione automatica Programmata o a Priorit dei tempi fate uso della leva di blocco al TT EH DER bm t YE PEE DVERE I IE E DERLER TE B 70mm El 300mm gt ERNEA KEKA 1f stop gt BEE TTL MEAE A Maximum aperture Su bloqueo de la apertura m nima para fijar la apertura del objetivo en 1 32 diaframma minimo per mantenere prefissato il valore 1 32 l o 4ETTL N Err AERE i EEA KIE A E E CERE Wm GEZ S l POE E HEERE EESETTTLA RIGES gt CESTA gt RDA Gr Bte ffnung 1 Ajustar el objetivo a su apertura m nima f 32 aline ndolo con el punto verde 1 Regolate il diaframma al valore minimo f 32 facendo co
35. rox 515g 18 2 07 Deutsch Ihr AF Zoom Nikkor ED 70 300 mm 4 5 6D wird Ihnen viele Jahre hindurch treue Dienste leisten Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung des Objektivs aufmerksam durch Wesentliche Merkmale e Erweiterter Tele Bereich durch gro en Zoomfaktor 4 3 Automatische Scharfeinstellung AF mit Nikon AF Kameras Mit allen Nikon Kameras mit F Bajonett ist dar ber hinaus manuelle Scharfeinstellung m glich e Linsen aus Nikon ED Glas mit anomaler Teildispersion sichern hervorragende Abbildungsqualit t durch hochgradige Korrektion der Farbfehler Zur Erzielung h chstm glicher Belichtungsgenauigkeit unter den unterschiedlichsten Bedingungen wird die Einstellentfernung bei Verwendung des Objektivs mit Nikon Kameras f r 3D Matrixmessung automatisch auf das Kamerageh use bertragen Achtung e Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung e Das folgende Zubeh r darf keinesfalls an das Objektiv angesetzt werden weil es dessen CPU Kontakte besch digen w rde Automatik Zwischenringe PK 1 PK 11 verwenden Sie PK 11A Zwischenring K1 Automatik Ring BR 4 verwenden Sie BR 5 mit BR 2A Anderes Zubeh r kann bei Verwendung des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung e Das Objektiv gestattet keine automatische Scharfeinstellung bei Verwendung einer Nikon F3AF mit angesetztem AF Sucher DX 1
36. rrispondere questa indicazione con il punto verde S Si a SCH E la ge Ge i ee Bee E V ER e aa IRSA ARRE gt TA ETA Ouverture maximale gt 2 Deslizar la palanca de bloqueo hacia el anillo de aperturas de manera que el punto blanco de la palanca coincida 2 Spingete la leva di blocco verso l anello diaframmi in modo che il punto bianco sulla leva risulti allineato al B 265 SS sE F 70mm WERE 1 UA T 300mm HJE o 2 J Pri ETH Petr eme o IBA cav SETENE DA men um ESE Abert ra maxima F4 2 con el punto naranja punto arancione DIS bh ve At F BEREE 70300 A AK AAA EEA Ge Tel ep N Luminosit massima 4 Para desbloquearlo deslizar la palanca en la direcci n opuesta Per liberare la leva spingetela nella direzione opposta PIIRRE ORT See EE Bed BRAXE REC IS 70mm E WA noH HIS AO DIS gt REC al RAXM Abertura variable dos ndices de abertura Fig D Diaframma variabile Doppio indice diaframmi Fig D EE EE ACC ERA ERE SE dr TO rm A MC CIR aw Accionando el zoom desde 70 mm hasta 300 mm disminuye la abertura m xima 1 f stop aprox En las c maras con E Gen da 70 mm ee e ge e di ha sl Ge eat dotate SUE MERR EMI RIERA SAEZ AE AER gt medici n TTL no es necesario ajustar a apertura Tampoco se requiere ajuste alguno para realizar fotograf a con flash autom tico i misurazione on necessario tener conto di questa variazione Cos come nessun aggiustamento richiesto per la ripresa VOR EE AE AEREA RAAE EI ba RRE ERA Sa 8 TTL con flashes
37. t excellente A Image brouill e au t l m re zone microprisme ou en toile d araign e terne Non disponible Indique la compensation de l exposition additionnelle requise Mesure pond r e centrale uniquement Pour les appareils F6 corrigez en s lectionnant Activ autre dans le r glage personnalis b6 Plage vis e et en r glant le niveau IL de 2 0 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou il faut s lectionner Activ autre m me lorsque la valeur de correction est de 0 pas de correction n cessaire Pour les appareils F5 compenser en utilisant le r glage personnalis n 18 sur l appareil Pour les appareils de la s rie F4 compenser en utilisant le cadran de compensation de l exposition pr vu pour les filtres de mise au point Voyez le manuel d instructions de l appareil photo pour plus de d tails Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agrandissement 1 1 et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres Lors de l utilisation de verres B B2 B3 E E2 E3 ou K K2 K3 dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur les verres B E et K Blocage d ouverture minimale Fig A En mode Programme ou Auto priorit vitesse r glez puis verrouillez le diaphragme sur louverture minimale
38. ter TC 14A E 2 R d 62mm P 0 75mm 2 Ra JE f 4 5 6 f 8 f 11 16 22 F0 f 32 Caracter sticas R EBK Mmm MIRRE enne SL DEn 125mm a PE H SE Se Erde geck H SS ES 15 Gei IR IRIE Ka ZA Tipo de objetivo Objetivo AF Zoom Nikkor tipo D con CPU incorporada y montura de Scheda tecnica E E SES 2 E R 62mm P 0 75mm bayoneta Nikon Tipo Obiettivo AF Zoom Nikkor tipo D con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon R J BRAK 74mm gt KEAS RE 116mm gt REE 125mm Distancia focal 70a 300 mm Gamma focali 70 300 mm A 5152 AEDES a E J515g M xima apertura f 4 a t 5 6 Luminosit massima 1 4 1 5 6 Estructura del objetivo 13 elementos en 9 grupos e d ottica T EE DE IR Bauen ngulo de imagen 34 20 a8 10 122 50 5 20 con c maras digitales Nikon Formato RTE E Ee o con fotocamera digitale Nikon Formato Nikon DX Nikon DX 27 40 6 40 p de sistema 1X240 27 40 6 40 con fotocamere sistema 1X240 kon DX 40 HESE Scala focali 70 100 135 200 e 300 mm Escala de distancias focales 70 100 135 200 y 300 mm SE Scala distanze Graduata in metri e feet da 1 5m 5ft a infinito eo Escala de distancias Graduada en metros y pies desde 1 5 m 5 pies a infinito es Controllo messa a fuoco zoom Per mezzo di due anelli di controllo indipendenti Control de enfoque zoom Con dos aros de control independientes Scala diaframmi 1 4 5 6 1 8 1 11 1 16 1 22 e 1 32 Escala de aperturas 1 4 1 5 6 1 8 1
39. th TTL metering there is no need to adjust the aperture Likewise for TTL automatic flash photography with Nikon Speedlights no adjustment is required However when the flash to subject distance approaches either the near or far limit of the automatic shooting range the aperture may need to be adjusted slightly When using a separate exposure meter or taking photographs in the non TTL flash mode select the appropriate aperture index according to the focal length setting in the following way see Fig B The green aperture index is used for the 70 mm focal length setting and the yellow one for the 300 mm setting Click stops are provided at the green aperture index with each aperture setting For zoom settings between 70 and 300 mm align the aperture ring between the two indexes to obtain the best possible overall exposure Lens care e Clean the lens surface with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens result in a fire or cause health problems e To protect the front lens element an NC filter is recommended at all times A lens hood also helps protect the front of the lens e When storing the lens in the lens case attach both front and rear caps and s
40. tilato per prevenire la formazione di muffe B A E f 4 f 5 6 E z E EEE SE alcanfor o naftalina Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina e a D 94 HA 13 404 SS GH R ARS CPU ARE AE RE RORY DW AF AEB e No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo E PE 34 20 8210 UE E REMERA Rp DN n 22950 5 20 e EE 70mm l 300mm e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar irreparabile Ap D ADR DR HUE 27 40 62 40 SS A BR f 4 f 5 6 excesivamente caliente e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai BE ap 70 100 135 200 1300mm DBA 13 Yobiettivo in un luogo eccessivamente caldo HE a E AE 15m GO HERA e ee AJ 34208 10 BEER ERDER 22 50 5 20 gt D D LS R H Ge Ge si ES A Accesorios opcionales S IER OS Y HEH 1X240 FABOR 27 40 6 40 Accessori acquistabili separatamente X E A gt ET 1116 4 22 AI 732 Spas 70 gt 100 gt 135 gt 20041300mm Filtros a rosca de 62 mm Estuche r gido CL 72 para objetivos Ae SP y m TE FEE RE EE ai Sien 15m SO FERA eo Teleconversor TC 201 Teleconversor TC 14A Filtri a vite 262 mm Astuccio rigido CL 72 ESE RRE YE BEAS Ep b E 3 Teleconverter TC 201 Teleconver
41. ture minimale 5 6 4 Fig A Palanca de bloqueo de apertura m nima Fig A Leva di blocco al diaframma minimo 8 56 4 HA EINER EA AIBR EIB K 165 6006 Fig B Aperture at f 5 6 Abb B Blende 5 6 Fig B Ouverture f 5 6 Fig B Abertura f 5 6 Fig B Apertura a f 5 6 Rp HE 1 5 6 EB XAA 1 5 6 EEN EE El Lt dl D 8 56 4 ha 8 5 6 4 FEAIERESOO mm SS WEE ap mm FERIERE7O mm At 300 mm focal length setting At 135 mm focal length setting At 70 mm focal length setting bei Brennweite 300 mm bei Brennweite 135 mm bei Brennweite 70 mm Focale r gl e 300 mm Focale r gl e 135 mm Focale r gl e 70 mm Distancia focal 300 mm Distancia focal 135 mm Distancia focal 70 mm Alla focale 300 mm Alla focale 135 mm Alla focale 70 mm REEE 300mm RELEE 135mm REEE 70mm FREE 300mm HET 135mm HERET 70mm E da SES RELOCHER bon ZOME RRE LIBRADA FACE RL OP DEL PL CSL BRAIN BELMAR GD APOCO RINA Del EZO STI OLuE HUA RELE LI ER ULIVARAE DERRAMA NOE Sebig IESEL KE DEO EXRARAIRMLIOEF RETREBRUERO E NA TOET Az ZORRERALT BoOLRUROETZE AVEC E HES E g gt ig mem ES H ESNIABERLIVCES 5 ZORTAALO BoLRUROETZE LANGE TREMSAES NDA A JS RSE VIBE OR ENE SNIABERLIVCESO e OO A ARZ EE ELA ARIEL EAN ANOTA O AEREA ROU RE Zenn Cu ET EN O BEI B LTEUIANZE OPA TT O AEREA blo EE Zenn CAE ONE TACRITDC MITE ECKER OPE ARA log EWERT Ae ELE DELI ER gt OS SLL E
42. zione Matrix 3D l obiettivo Hmm W5 DEFI ERA EE EE ERE ES AZAR o EI King OC CED VARAI gt RRA AA Ar TE e e AER 300 obtener la mejor exposici n en diversas situaciones la informaci n de la distancia se transmite autom ticamente trasmette automaticamente al corpo camera l informazione di distanza HL D EEEF AA IRIRE o Eine WA 3D ERASER eE ES EREE DE DEA ER FIAR E SERE al cuerpo de la c mara cuando se utiliza este objetivo con c maras Nikon que dispongan de medici n matricial 3D ista E DI gt EET gt AAA gt SC vi EE degen mportante EESM SEH a Brn IR Fig C 1 Echelle des profondeurs de champ Focale ilmportante e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU D ah E Ea AIE J K i e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU e Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo in quanto ne possono danneggiare i contatti CPU S SE Se SE CPU OST PRLLER UE a CPU EELER rig C1 Escala ide Ne ER TER e No acople al objetivo los accesorios siguientes ya que podr an da ar los contactos de la CPU del objetivo Anillo Anello di Estensione PK 1 Anello PK 11 utilizzare il PK 11A Anello K1 o Anello automatico BR 4 utilizzare il n SCHER p x is a se Si al e Se j at BR 5 REG PELL x A EEN i quita ee CU get G t PRL gt PK 11 2 da e PE a pl PS j Ati i ili i on ili i J PK 1 s Pio NBR 4 3 BR J BR 5 o WER JF DCS TI AA CATER JHR e ties PK 1 gt 11 RAAE a de extensi n autom tica PK 1 ani
Download Pdf Manuals
Related Search