Home

Yorkville Sound YS1011 Music Mixer User Manual

Contents

1. SERIES TWO 3200 WATT STEREO MIXING CONSOLE Model Type YS101 1 L gt O O Record Out Optimum Level For Recording internal is 0 db on efea Master VU Aux STATUS Bal Line Bal Line Returns Channel 1 6 Overload Protection c Power Amplifier Full Power Phantom Insert Insert Insert Insert Insert Insert Tige To SEND Tipe SEND That SEND Tipe SEN p Protect Protect Protect Protect Protect Ring RETURN Ring RETURN Ring RETURN Ring RETURN Rings RETURN A B c Noni Mon om HPF RETURN Levels Speaker Processor a Sis 5 43 Mis 1 Sweep BOJI ROJI No wT Ne ARTE Uu z z vs 2 o D gt O Post Fader m o w ode w ES M D Ev be 79 Oo Phones 2 Fast Echo _____ 2 Hall Reverb 10 Short Decay Echo 3 Hall Reverb Vocals 11 Long Decay Echo Hall Reverb w Eche 12 Chorus 13 Flanger 14 Rotary Speaker 5 Plate Reverb 15 Distortion 16 Harmonizer _____ 6 Plate Reverb Vocals 7 Plate Reverb w Echo 87 OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This lightning flash with arrowhead symbol within The exclamation point within an equilatereal triangle is an equi
2. A Phones 33 VU Metre Bouton Mode Solo DEL de AFL et PFL Le VU M tre affiche soit les niveaux de sortie du bus princi pal post processeur haut parleur et post galisateur OU les niveaux du bus Solo L illumination des DEL jaunes 2 et 4 devrait coincider avec l illumination des DEL Amplifier Full Power des amplificateurs AMP A et ou AMP B Les DEL rouge 7 et 10 indiquent une surcharge au niveau du bus de m lange principal Le bouton Solo Mode permet de s lectionner le mode AFL ou PFL Le mode AFL vous permet de voir les niveaux post fader dans les canaux effets au retour Efx de gauche et droite et les niveaux de m lange de Mon 1 et Mon 2 Le mode PFL vous per met de voir les niveaux pr fader dans les canaux M me ceux avec la fonction Mute engag le niveau d entr e aux effets au retour Efx et le m lange de Mon 1 et Mon 2 Les DEL PFL et AFL indiquent quel mode Solo est utilis Pour voir les niveaux du syst me principal rel chez tous les boutons Solo de facon ce que ni la DEL PFL ni la DEL AFL s illumine Pour v rifier les niveaux Solo appuyez le bouton pour obtenir le mode PFL Les scin tillements occasionnels entre 7 et 10 n indique pas une distorsion r elle mais un affichage continuel ces niveaux indique que vous devez r duire soit les niveaux de fader de canal si vous tes en mode AFL soit le niveau d entr e de la source Mono si vous tes en mode PFL T
3. e Deux unit s de traitement num riques incorpor s avec avec ajustement de16 pr r glages et de param tre e processeur pour haut parleur e quatre amplificateurs de puissance incorpor s produisant un total de plus de 3200 watts e trois galisateurs graphiques contr les d galisateur sur canal avec balayage de fr quence pour les m dianes e protection de surcharge de niveau d entr e e fonctions Solo et Mute et plus encore Ce manuel offre un apercu des fonctions diverses et de leurs interactions Pour faciliter la tache aux utilisateurs qui pourraient ne pas tre familier avec certaines caract ristiques du PowerMax nous incluons des conseils l utilisateur et de l information additionnel qui apparait en texte isol dans les section applicables US Pour plus d information associ au mixage et autres sujets associ s la sonorisation I referez vous notre guide de l utilisateur sur l Internet http www yorkville com power _ Caract ristiques d Entr e de Canal 1 Protection de Surcharge l Entr e 2 3 4 5 6 Bal Bal Bal Bal Bal Line Line Line Line Line Les canaux d entr es Mono 1 6 du PM16 1 12 sur le PM22 offrent une protection de sur charge de canal l aide d un limiteur qui agit de facon trans parente Cette protection convi ent des sources telles guitare basse injection direct ou avec microphone ou autres sources ennuyeuses qui sont enclin Channel 1
4. Efx 1 and 2 Sends for tips about setting up effects 28 Internal Efx Defeat Footswitch Jack This regulates internal Efx Efx 1 and Efx 2 Connect a standard footswitch here e g Apex model AFS 1 to switch the internal effects on and off 29 L amp R Main Master Send Faders and Clip LEDs The left and right main summing buss receives signals directly from the channel faders as well as the three L amp R Return Levels controls Clip LEDs fire 6 dB lower than actual clip ping so some activity is allowable Signal routing goes from the master faders to Stereo FQ and to the Speaker Processor Then to both the L amp R Line Level Outputs and the normally closed switching lugs on the Amp A amp B Input jacks thereafter to amps A amp B At the same time the post master signal goes directly to the Record outputs bypassing the EQ processor etc The Clip LEDs are unlikely to fire as this stage of the mixer has a large amount of Speaker headroom However if one or both LEDs become very active small amounts of Processor activity are OK check the Return Levels Clip LEDs and reduce the settings of any L amp R Return Master s in channels showing clipping Enable The L amp R Masters regulate the level of the main stereo mix available at the Record Outputs no main EQ and the L amp R Line Level Outputs They also regulate the ampli fier A amp B power output levels unless another mixer has been patched into t
5. pour les fader de niveau Proc dez ensuite au r glages des commandes Efx 1 Select et Parameter pour obtenir l effet d sir e le menu de pr r glages ainsi que le param tre r gl par la commande Parameter apparaissent en dessous des commandes Ensuite augmentez le niveau des commandes Efx 1 L amp R Return Level Master syst me principal environ mi chemin R glez Maintenant les faders Main Master L amp R pour un niveau d coute mod r et faite de m me pour le fader Send Master Finalement r ajustez le niveau d envoi Efx 1 de canal de facon ajouter ou soustraire l intensit de l effet au m lange principal Vous pou vez aussi valuer l effet par l entremise d un casque d coute en utilisant le bouton Solo Vous trouverez l information ce sujet le plus loin dans ce manuel Pour valuer l effet dans le m lange de retours branchez un casque d coute la prise Headphone situ e au devant du mixeur appuyez sur le bouton Mon 1 et ou Mon 2 Solo r glez le mode Solo PFL Les commandes d envois Efx 1 sont utilis s exclusivement pour le syst me d effet interne Les commandes d envois Efx 2 vous permettent d ajouter un traitement interne ou externe Sans effet externe branch entre les prises Efx 2 Send et L R Return le syst me interne Efx 2 sera disponible pour le syst me principal et celui de retours R glez simplement les contr les Efx 2 Modify de facon obtenir l effet d sir comme vous l avez fait avec E
6. WEB www yorkville com WORLD HEADQUARTERS CANADA U S A Yorkville Sound Yorkville Sound Inc 550 Granite Court 4625 Witmer Industrial Estate Pickering Ontario Niagara Falls New York L1W 3Y8 CANADA 14305 USA Voice 905 837 8481 Voice 716 297 2920 Fax 905 837 8746 Fax 716 297 3689 Yorkville Quality and Innovation Since 1963 Printed in Canada Manual Owners PowerMax Series2 00 1v1 October 19 2010
7. 6 Overload Protection Defeat faire des pop ou enclin pro eta p o voquer le feedback ex q rosse Protect Protect Protect Protect Protect Protect caisse guitare acoustique Chaque canal est dot d une DEL protect qui indique que le syst me de protection est activ Un seul bouton defeat sert activer ou d sactiver cette caract ristique sur de six canaux simultan ment 2 Prises d Insert Les autres canaux Mono sans protection de surcharge sont dot s d une prise d insert Ces connecteurs sont du type Pointe Bague Manchon qui combine les fonctions de rac cordement d envois et de retour directement un canal Un cable convenable pour cette application sera dot d une oe Ren S ETIN re ees prise st r o 1 4 de pouce une extr mit et de deux lon gueurs de c bles blind s avec masse commune bifurquant sur deux prises Mono 1 4 de pouce Mono ex Le cable PC 6iSPH de Yorkville Les branchements sont Pointe Envoi Bague Retour Manchon Masse l extr mit double du PC 6iSPH est identifi par les marques tip et ring Branchez la prise 1 4 marqu e tip l entr e de l unit de traite ment ex compresseur galisateur etc et branchez la prise marqu ring la sortie de l unit de traitement l extr mit simple avec prise st r o doit tre branch e la prise INSERT La fonction d envoi est post gain et post HPF
8. 8 Mon Send de canal pour viter la distorsion 0 10 Parce le Solo du bus de retour est post Master vous pouvez entendre le m lange final avec un casque d coute avec le Mode Solo en position AFL ou PFL Les niveaux de m lange final de retour appa raitrons donc sur le VU m tre en mode AFL ou PFL 26 Envois Aux Principaux et DEL Clip La commande principale d envoi Aux est un att nuateur situ entre la somme des envois Aux de canal et la prise Aux Send La DEL CLIP est post commande principale ALS Si la DEL Clip Aux devient active r duisez le niveau de r glage du contr le Aux Send principal ou le niveau de la commande Aux Send de canal pour r duire le ris I que de distorsion Autrement r glez le niveau de la commande Aux Principale tel que requis pour l application de facon obtenir un signal assez fort pour bien utiliser l extension dynamique du processeur v rifiez l indicateur de Clip de l unit 27 Envois Principaux Efx 1 et Efx 2 et DEL Clip Ces faders sont situ s entre l envoi Efx de canal et soit l unit de traitement interne Efx 1 ou la prise d envoi Efx 2 Efx 2 Les DEL Clip sont post fader R f rez vous la section caract ristiques de canal d entr e Efx 1 et Efx 2 Sends pour conseil relatifs au r glage d effet 28 Prise Pour Commutateur au Pied Permettant la D sactivation de UEffet Interne Cette prise contr le l effet interne Efx 1 et aussi Efx 2 Branc
9. PM16 c 1 12 PM22 c 1 18 Tous les Canaux Tous les Canaux 48 V DEL Indicatrice 2 x 12 DEL avec Pointe Flottante Niveau s lecteur AFL PFL 1 4 pouce St r o Deux de 24 Bit 16 Effets avec ajustement de param tre 1 PBM 2 1 Interne 1 Interne Externe 2 paires st r o sur entr es 1 4 Oui Oui Oui 1 St r o RCA 63 56 Graphique St r o 9 Bandes 63 Hz 16 000 Hz Graphique Mono 9 Bandes 63 Hz 16 000 Hz Graphique Mono 9 Bandes 63 Hz 16 000 Hz Principal G Mono D 1 4 pouce PBM Amp 1 4 pouce PBM Mon 1 2 1 4 pouce PBM Amp C D 1 4 pouce PBM 2 1 Achemine A amp C 2 1 Achemine B amp D N plus grand que 100 20 Hz 20 000 Hz 117 moins que 0 03 600 800 900 avec 1 Canal entrain 600 800 900 avec 1 Canal entrain 600 800 900 avec 1 Canal entrain 600 600 800 900 avec 1 Canal entrain 600 moins que 0 1 moins que 0 5 103 moins que 60 22 000 12 000 1 4V 54 dB 66 dB 32 27 660 1800 VA Thermique Charge 4x Ventilateur CC a Vitesse Variable Toroidal Aluminium rev tu de Vinyle R sistant aux Erafflures Oui Main Amp Mon Amp PM16 20 x 28 2 x 5 2 PM22 20x31 3x5 2 PM16 51 x 72 x 13 2 PM22 51x79 5x13 2 16 45 5 20 7 PM22 54 5 24 8 Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis Two amp Ten Year Warranty Unlimited Warranty Yorkville s two and
10. Pre Fader Post Fader Setting the channel EQ like setting the Gain is best done during a sound check In this case however the less you vary things above or below 0 the better 15dB rep resents considerable level change If you need to turn down the High EQ on a channel perhaps due to a persistent feedback problem with that microphone you may need to re adjust the level fader In any case big boosts are probably best avoided One cure for a bad feedback problem is to Insert see Insert Jack a graphic or parametric EQ into the problem channel and adjust it to attenuate only the feedback frequency That way fewer innocent frequencies will be affected However the chan nel EQ s Mid Sweep control can often be used quite effectively to perform a similar function Simply set the Mid at about 6 dB then rotate the Sweep control until the feedback stops Now turn the Mid up slightly to normalize the frequency response as much as possible without feedback 10 Mon 1 and Mon 2 Sends These are pre fade post EQ sends Internal routing is 1 to the Mon masters and Solo buttons to the Mon 1 and 2 EQs to the Mon 1 and 2 Line Level Outputs through the cutoff switches in the Amp C and D Amplifier Inputs to the built in 800 Watt amplifiers C amp D and finally to the Mon 1 and 2 Power Amplifier Outputs KR W Dual monitor systems permit setting up two zones of coverage Certain ch
11. SEND Tip SEND Tip SEND Tip SEND Tip SEND D Tip SEND Protect Protect Protect Protect Protect Protect Ring RETURN Ring RETURN Ring RETURN Ring RETURN Ring RETURN Ring RETURN SSS SS SS SSS SS SSS SS SS x Gain 20 Gain 20 Gain 20 Gain 20 Gain 20 Gain 20 WP Gain 20 Gain 20 Gain 2 Gain 20 Gain 20 5 P d 5 5 D D D D 5 5 5 D 30 1977 197 yao 197 Neo 197 2030 197 i30 19 7 1977 1030 41 20330 197 20330 197 197 NO glo 010 010 a o 9 ELE 2 20 oR a m 4 a o Speaker Processor Aso 9 tine 0 5 19 tine Aso Fine 9 Aso X tineo 450 29 Stine 450 19 NE tine Aso tine 10 N Stine 450 X tine 450 9 NX line Aso i mes 7 7 4 2 2 2 9 9 Channel 1 6 Overload Protection _____ Defeat n RETURN Levels 5 20 mic 56 20 mic 56 20 mic 56 20 mic 20 mic 56 20 mic 56 20 mic 56 E ic 20 mic 56 E ic 20 mic 56 0 20 mic A High 0 High 0 12e High 9 12e High 0 2 High 9 12e High High 9 12x High 9 i2 iz i z High 9 2 mn 4 en oy 4 uU uU P 15 15 15 15 15 15 15 15 15 1 15 15 15 15 15 Mid 0 H 9 9 Mid 2 i i i i 15 15 15 15 15 15 1 15 15 15 15 Sweep Sweep Sweep
12. contactez un lectricien pour faire remplacer la prise murale Evitez d endommager le cordon d alimentation Prot gez le cordon d alimentation Assurez vous qu on ne marche pas dessus et qu on ne le pince pas en particulier aux prises N UTILISEZ PAS L APPAREIL si le cordon d alimentation est endommag Pour d brancher compl tement cet appareil de l alimentation CA principale d connectez le cordon d alimentation de la prise d alimentation murale Le cordon d alimentation du bloc d alimentation de l appareil doit demeurer pleinement fonctionnel D branchez cet appareil durant les orages ou si inutilis pendant de longues p riodes Service Consultez un technicien qualifi pour l entretien de votre appareil L entretien est n cessaire quand l appareil a t endommag de quelque facon que se soit Par exemple si le cordon d alimentation ou la prise du cordon sont endommag s si il y a eu du liquide qui a t renvers l int rieur ou des objets sont tomb s dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si il ne fonctionne pas normalement ou a t chapp safety 4v7 May 7 2008 14 15 16 AMPLIFIER Inputs 2 TRK 2 TRK o D D 2 C C Optimum Level aer For Recordi nterna us o D db on EFX Defeat Mic PA Mic is 0 db on an Master VU 0 0 0 Bal Line Bal Line Power Amplifier Full Power Phantom Insert Insert Insert Insert Insert Insert Tip
13. liminer les pops et les thumps des microphones pour voix Tout microphone utilis pour une source qui ne reproduit pas de fr quences en dessous de 80Hz devrait tre utilis avec le filtre actif Cela inclue la plupart des instruments vent des voix males presque toutes les voix femelles et les microphones pour batterie l exception de la grosse caisse Channel EQ Situ au haut de chaque bande de canal ce bouton permet d activer ou d sactiver le filtre Passe haute en r glant la courbe d att nuation des basses fr quences 18dB par octave en dessous de 80Hz Parce qu on branche g n ralement du mat riel pr enregistr aux canaux st r o ils ne sont pas dot de bouton HPF gt lt Pourquoi liminer les basses fr quences sur ces canaux pour obtenir plus de clart et am liorer le gain du syst me avant feedback Pre Fader 8 Contr le de Gain Le PowerMAX est dot d un circuit d entr e actif avec extension dynamique exceptionnelle ment lev La commande de gain r gle le niveau de gain du canal de facon obtenir un meilleur jumelage avec la puissance du signal d entr e Il y a deux cercles de la gradation l un ext rieure 20 dB 56 dB pour l entr e micro l un interne 36 dB 40 dB pour l entr e ligne Bal Puisque ce contr le a une port e de 70 dB il pr sente l utilisateur une variabilit consid rable compte tenu de la moindre quantit de mouvement
14. nets to the Amp B Speaker output s Two 8 ohm full range speakers and two 8 ohm subwoofers can be powered this way Actually if you have a 3 way crossover or processor and only need one monitor power amp you can tri amp by using Amp A for subs Amp B for woofers and Amp D for horns and or tweeters Alternately the Amplifier Inputs can be used to slave one or more of the power amps Ta perhaps if the mixer is connected to a rack of amps and now the built in amps are US free to be used for other things In another case you might be using the PowerMAX O9 L amp H Line Level Outputs also Mon 1 and 2 patched into four of another mixer s input channels Now you may want to amplify the full mix coming out of that other board including whatever it s doing possibly you re jamming with another group and you need extra channels You would simply patch its main and monitor outputs into the appropriate Amplifier Inputs and now the two mixers are linked and the PowerMAX amps are ready to power up main and monitor speakers 36 Amplifier Full Power LEDs The Amplifier Full Power LEDs are located in the upper right panel area just above the main EQ They indicate that one or Power Amplifier Full Power Phantom more power amp limiters all non defeatable are working 2 i E Limiting begins 10 dB down from the onset of clipping and tends to be sonically transparent unless these LEDs are work gt CR Mon 1 Mon2 ing constantly If an
15. 2 3 7 channel send signals and 2 8 Mon 2 its designated EQ and Send 1 9 clip Send jack The Solos and the Clip LEDs post master Once 4 i 5 7 Solo again the main L R buss is 8 on Solo when all the other 2 9 solos are off 7 0 10 K The Clip LEDs indi cate near overload conditions Heduce Aux the appropriate mas Send ter Mon Send setting clip or the channel Mon send settings avoid 3 7 distortion 5 8 Because the monitor 1 9 0 10 buss Solo is post master you hear the final mix through headphones with the Solo Mode in either AFL or PFL Final monitor mix levels will therefore appear on the VU Meter in either AFL or PFL 26 Aux Send Master and Clip LED The Aux Send master is an attenuator between the summed channel Aux sends and the Aux Send jack The Clip LED is post master Al gt If the Aux Clip LED becomes active reduce the Aux Send master setting or the chan nel Aux send levels to reduce the risk of distortion Otherwise set the Aux master as li required for the application high enough to deliver ample signal strength but not too high for the connected unit s input headroom check the unit s input clip indicator 27 Efx 1 and 2 Send Masters and Clip LEDs These faders are between the channel Efx sends and either the internal effects processor Efx 1 or the Efx 2 Send jack Efx 2 The Clip LEDs are post fader See under Input Channel Features
16. ER e m Te M Se sm IE H mm EN nd a SE ame Jp Q M O GR _______ NR ru EE oy yb eee po ee ee ee ee Ee EE EEE EE HM e Fy 2 aay e EE ZE H p T EEEEEEEE NNNM Lo 3 eee 2 arm EEE EE e rrr EEE EE i il E eee es a SSS ae eS oer mm ns TTT eee j eee Rs ik T el ee XE A RC E C ar ilm a ______ d jon agt nn 7 Ea eer es M Q M Ene EI d pum Ee um RES Emm Lu a uum Mo M i E gm GEGEN ul Se ee Hemp i Sy ST um eT oer ET llf
17. Efx 1 Send master fader 2 tothe internal digital effects 1 system 3 to the Efx 1 Return masters The Efx 2 send is internally routed 1 to the Efx 2 Send master fader 2 tothe internal digital effects to system and simultaneously to the Efx 2 Send jack 3 to the Efx 2 Return masters The PowerMAX effects processors operate independently as two discreet stereo effects systems with sixteen presets and a parameter control each You can for example have reverb on the Efx 1 system and a special effect on Efx 2 These would be mixed together on the main and monitor signals by the Efx Return to L amp R and Mon 1 and 2 masters To get started figure out which channels you want effects on e g vocals lead guitar horns and keyboards most likely not on the drums or the bass During a sound check turn up the Efx 1 send controls on those channels about halfway at first and push up the channel level faders also about halfway Now dial in the desired effect using the Efx 1 Select and Parameter controls the menu of presets with the parameter adjusted by the parameter pot appears below the dials Next turn up the Efx 1 L amp R main system Return Levels master about halfway Now push up the L amp R main master faders to a mod erate listening level as well as the Efx 1 send master Finally re adjust the channel Efx 1 send levels to add or subtract the effect s intensity in the main mix Alternatively you may preview the effects throug
18. MODE en position PFL La position AFL vous offre les signaux Efx 2 aux niveau MAIN Return 13 Commande Panoramique Canaux Mono Cet commande permet de contr ler l acheminement du signal de canal post fader aux faders principaux Gauche et Droit Les niveaux de signaux sont compens s aux rotations extr mes de gauche et droite de facon permettre le r glage panoramique durant une performance sans pour autant r duire le niveau de pression sonore au centre Dans un ensemble st r o la commande Pan devrait normalement tre r gl au centre ou tout pr t du centre pour que l audience droite et gauche puisse enten dre tout clairement Toutefois si le mode st r o n est pas essentiel vous pouvez convertir le PowerMax en mode d op ration Mono Pour ce faire reliez simplement avec un c ble en Y la sortie L Mono niveau ligne dans les entr es d amplificateur AMP A et B Les deux amplificateurs re oivent maintenant le m me m lange Mono Cela vous permettra d utiliser les commandes Pan pour organiser deux groupes subMaster Par exemple vous pourriez r gler tous les contr les des canaux de batterie gauche et tout le reste droite Les faders Principaux Gauche et Droit deviendraient alors contr ler le niveau pour les deux groupes ind pendants Les deux faders principaux sont proches pour vous permettre de les d placer facilement ensemble lorsque vous d sirez changer le niveau g n ral du
19. Niveau l chelle de gradation sous chacun des fader a une r f rence de OdB Cela fait r f rence au OdB du VU m tre lorsqu un canal est en op ration en mode PFL Solo et avec signal continu son entr e et avec le gain de ce canal ajust pour cette lecture S lectionnez le mode AFL avec le canal et les faders principaux OdB Le VU m tre devrait encore donner une lec ture de OdB avec un seul canal en op ration r duisez les niveaux principaux lorsque vous ajoutez des canaux au m lange pour Maintenir une lecture de OdB en mode AFL La r partition de r sistance de fader de niveau est tendue dans la partie m diane sup rieure pour permettre des ajustements pr cis La r partition concentr e aux extr mes permet d acc der rapidement aux r glages maximum ou minimum Le signal est achemin simultan ment au Efx 1 Efx 2 et Aux commandes aux Send et Pan AMPLIFIER Inputs e aD Record Out Optimum Level For Recording Internal is 0 db on EFX Defeat Master VU LINE LEVEL Outputs Returns Section Principale 20 Sorties pour Enregistrement Ces prises asym triques RCA sont pr galisateur principal pr processeur pour haut parleur et post faders principaux ainsi que post effet Le signal de sortie Record est constitu des niveaux de gauche et droite incluant les effets des sorties principales de Gauche et Droit Le signal est pr galisateur graphique et pr processeur pour haut parleur D
20. Post Fader Une facon rapide de vous assurez que le niveau du gain est correctement ajust est d augmenter son niveau jusqu ce que la DEL CLIP s illumine l g rement gardez le fader un niveau r duit durant ce proc d Quand la DEL Clip s illumine l g rement r duisez le niveau du gain l g rement Les circuits qui activent la DEL Clip du PowerMax sont r gl s pour activer les DEL 6dB en dessous du niveau r el d cr tage Ne vous en souciez donc pas si les DEL s illuminent de temps autre Vous constaterez que le syst me comme tout autre syst me offre une meilleur performance lorsque les contr les de gain sont r gl correcte ment Vous pouvez aussi utiliser le PFL et le cadran VU pour r gler le niveau 0 dB 9 Egalisateur de Canal Les canaux Mono sont dot s d galisateur 3 bande 15 dB La gamme de balayage pour les fr quences m dianes est de 80Hz 8KHz 2 5KHz s lectionn e comme fr quence m diane standard L galisateur pour les hautes fr quences entre en suspension 12KHz et celui des basses fr quences 80Hz Les canaux st r o sont dot s d galisateur 4 voix 15dB avec fr quence m diane fixe 250Hz et 2 5KHz Les commandes d Egalisation des graves et hautes fr quences sont les m mes que celles des canaux Mono Le r glage de l galisateur tout comme celui du gain est normalement fait durant le test de son Dans le cas de l galisateur cependant des variations mineures au d
21. en parall le l imp dance minimum de quatre ohms par amplificateur permet d obtenir la puissance maximum Les charges en dessous de quatre ohms seront tol r s mais auront pour cause de r duire la puissance de sortie 38 Connecteur Pour Lampe Branchez ici une lampe en col de cygne 12 VCC avec connecteur BNC par exemple le mod le Yorkville GNL600 Courant maximum 700mA 39 DEL System Power Situ e gauche des DEL Amplifier Full Output cette DEL indique que l appareil est en marche 40 Commutateur D Alimentation et Disjoncteur Ils sont situ s sur le panneau arri re du mixeur pr s de branchements pour haut parleurs Le disjoncteur est du type 15 amp res nominal 8 Pour mod le d exportation power YYA Instructions de Fonctionnement de Base M gt Note A Pour de l information plus d taill sur les diff rentes caract ristiques et SS branchements r f rez vous a la section appropri e dans ce manuel 1 Branchez le cordon d alimentation une prise de courant avec mise la masse 2 Branchez les microphones et les source de niveau ligne aux canaux Monophoniques les magn tophone ou lecteur de disque compact aux canaux st r o N y branchez pas de platine sans utiliser un pr amplificateur phono 3 R glez tous les commandes de niveau au minimum pour l instant Note B ce qui suit devrait tre effectu durant le test de son 4 Avec signal pr sent au canal fader au minimum appuyer su
22. filtre passe haute La prise d insert peut aussi tre utilis e pour acheminer un signal audio partir de ce m canal jusqu un moniteur amplifi certaine personne ne veulent que s entendre Vous A n avez qu utiliser un cable de raccordement asym trique dans ce cas en particulier un cable sym trique ne fonctionnera pas Assurez vous de n ins rer la fiche que jusqu au premier click quand vous utilisez une prise d insert comme envoi de canal sinon le sig nal sera interrompu et le canal ne fonctionnera pas Si cela se produit vous avez ins r la fiche trop loin Vous n avez qu tirer soigneusement sur la fiche jusqu au premier arr t 3 Entr es de Microphone Le circuit d entr e actif du PowerMax accepte les microphones avec imp dance vari ant de 50 10 000 Ohms Tous les microphones basse imp dance sont compatibles l alimentation en duplex se trouvant plus loin dans la section 4 de ce manuel au para graphe Commutateur d Alimentation En Duplex et DEL est disponible sur toutes les entr es microphones lorsqu elle est activ e Bien que cette caract ristique ne s applique qu au microphone condensateur les microphones dynamiques peuvent aussi tre bran ch s sans risque d endommagement lorsque l alimentation en duplex est activ Bien que les microphones haute imp dance sont habituellement branch s la prise BAL LINE la plupart fonctionneront aussi bien branch s la prise MIC XL
23. le gain du syst me avant feedback de plusieurs dB il est important d utiliser la fonction Mute 17 DEL Solo Active Cette DEL clignote pour indiquer l activit au canal et demeure illumin lorsque la fonc tion Solo est activ e M me en mode Mono de l g res pulsations seront visible s il y de l activit au niveau du canal E SS Rappelez vous de d sactiver la fonction Solo lorsque vous avez termin l coute avec casque et ou lorsque la v rification de niveau sur le VU metre est termin 18 Bouton Solo La fonction Solo est pr Mute et post fader Elle n introduit aucune att nuation l acheminement est comme suit 1 s lecteur de MODE Solo AFL PFL 2 au VU m tre plus l amplificateur pour casque d coute et son afficheur La fonction Solo vous permet d isoler un canal ou bus maitre travers le casque d coute et sur le VU m tre Parce que la fonction est pr Mute en mode PFL il est quand m me possible d activer le mode Solo sur un canal qui est d j en mode Mute fonction pratique pour les lecteurs num riques les CD et les ruban magn tiques sur les canaux st r o ou pour couter les canaux Mono pour r v ler les probl mes possible de feedback ou distorsion de microphone De plus avec le bouton maitre de mode Solo r gl en position PFL vous pouvez entrer en mode Solo pour chaque canal individuellement durant le test de son pour r gler le gain de facon ce que vous obteniez une moyenne de Od
24. s rie Coliseum et de la s rie TX Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou dommages caus s par d sastres naturels extr me humidit ou mauvaise installation ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie ne couvre pas les produits consommables tels que lampe d amplificateur ou ampoules PAR Voir votre d taillant Yorkville pour plus de d tails Cette garantie n est valide qu au Canada et aux Etats Unis d Am rique Canada U S A Voice 905 837 8481 Voice 716 297 2920 905 837 8746 716 297 3689 Yorkville Sound Yorkville Sound Inc 550 Granite Court 4625 Witmer Industrial Estate Pickering Ontario Niagara Falls New York Yorkville L1W 3Y8 CANADA 14305 USA Printed in Canada ed eee ______________________ S 9 g ba E T Jc M N mc ee ee i _ ____ aS EST SB Be eae ak eee sf il ne m i i oL SS EE EE EUER SEE MM e Me ERN p __ Ce 2 SER o a mM T re LL a i ur por m E um G a qu 1 m um A m an T T Bn agM se
25. to move them both at once when making main system level changes 14 Balance Control Stereo Channels This controls both the channel output routing to the L amp R main faders and the compara tive levels of the stereo signals within the channel If you have patched for mono opera tion see number 13 Pan control above it is possible to connect two different mono line level sources to a stereo channel and use the Bal control to regulate their relative volumes For more on this see under Bal Line Inputs 15 Clip Mute LED The Clip LED is triggered at 6 dB below the channels actual clipping level When the Mute button is depressed the Clip light will illuminate at half brightness and will still flicker to indicate clipping With the Clip light threshold set below actual clipping level it is possible to allow a certain amount of light activity without worrying about distor tion As a result you may use the Clip light to help you adjust the Gain control See under 8 Gain Control for more about this 16 Mute Switch The Mute switch shuts off the specific channel and all sends except PFL Mute is a timesav ing feature that enables you to put channels which you have adjusted during the sound check on hold until they re needed It s important to do this since every open microphone connected to a mixer reduces the system s gain before feedback by several decibels 17 Solo Active LED This LED flashes with channel activity and stays illumi
26. B sur le VU m tre ES LA DEL clip est un autre dispositif en place pour vous aider r gler le contr le de gain La m thode ci dessus est plus pr cise mais d un simple coup d il vous pouvez rapidement voir tous les DEL Clip Elles sont donc parfaite pour les ajustements durant une perfor mance R f rez vous la section 8 Commande de Gain pour plus d information a ce sujet D isoler Solo le bus d effet vous permettra d couter seulement les effets avec le casque d coute sans signal d pourvue d effet C est un moyen efficace pour s lectionner et ajuster les effets Ensuite pour couter le m lange final du syst me principal incluant les signaux sans et avec effet d sactivez tous les Solo Le seul signal au casque d coute sera maintenant celui du m lange principal power YIA Durant le test de son utilisez la fonction Solo pour aider r gler les niveaux de gain un canal la fois de la fa on suivante 1 Appuyez sur le bouton Solo du canal que vous d sirez ajuster Assurez vous que tous les autres bouton Solo de canal et Principale soient d sactiv s 2 R glez le bouton Solo Mode de fa on ce que la DEL PFL s illumine 3 Augmentez le niveau de la commande de gain du canal jusqu ce que le VU m tre affiche 0 R glez le fader et l galisation du canal tel que vous le d sir 5 Ajustez nouveau si n cessaire le gain pour obtenir une lecture de O dB sur le VU metre 19 Fader de
27. Coupez davantage les MID si n cessaire e Caisse claire Bonky 6dB 200Hz r duisez le contr le LOW EQ 6dB e Grosse caisse Boomy 6 dB 300 Hz Low EQ 6 dB and High EQ 2 3 dB e Cymbales Fwashy 9dB 300Hz avec LOW EQ 15dB e Hiss excessif d amplificateur de guitare basse ou clavier 3dB 5kHz avec HI EQ 9dB e Att nuation du vocal registre trop bas pour le chanteur chanteuse 3dB 80Hz avec LOW EQ 6dB e Puffing sur microphone d harmonica 9dB 2 80Hz avec LOW EQ 12dB e Toms 3 dB 400 Hz Tom au plancher 6 dB 2 200 Hz Le contr le MID sera g n ralement utilis en mode de coupure pour r soudre la plupart des pro bl mes Peut importe la situation vous apprendrez comment faire un usage judicieux de cette commande Les meilleurs r galages d Egalisation de sys t mes sono sont g n ralement ceux qui n cessitent le moins d ajustement mais quand un probl me survient il est bon de savoir utiliser les outils de travail disponibles power 7 Z ram PowerMAX Digital Effects 1 Room Reverb This is a simulation of a short decay reverb similar in sound to a small room with hard surfaces Use the Modify control to set the decay time 2 Hall Reverb A long smooth reverb simulating the sound of a large concert hall High frequencies are progressively rolled off as the signal cycles through the rever berator The Modify control s
28. KR W Le syst me de retour double permet des r glages pour deux zones Certains canaux peuvent tre isol s travers un syst me ou du moins m lang un niveau plus lev Par exemple le chanteur peut pr f rer entendre en majorit sa voix dans ses retours l autre syst me peut tre utilis pour porter un m lange g n ralis pour le reste du groupe Rappelez vous que les commandes Mon 1 amp 2 de canal sont affect s par l galisateur de ce canal mais ils ne sont pas affect s par le fader Le feedback est souvent caus par les retours de sc ne Parce ce qu il se fait entendre par les retours et le syst me principal il est souvent difficile d identifier la source Lorsque le feedback survient r duisez le niveau de la commande d envoi Mon du canal suspect Le feedback cessera probablement mais le niveau de ce canal dans le syst me principal peut demeurer inchang Ajustez Maintenant l galisateur Mon 1 ou Mon 2 et augmentez nouveau le niveau du contr le d envoi au retour du canal Soyez prudent vous avez peut tre encore un peu de r glage faire au niveau de l galisation 11 Envois Aux l envoi Aux de canal est post galisateur et post fader l acheminement interne est comme suit 1 l envoi principal Aux et DEL d cr tage 2 ala prise d envoi Aux Les envois Aux sont post fader donc tout changement au niveau du fader de canal r sultera en un changement au niveau d envoi Aux Par cons quent les
29. LED is lit continuously it indicates that you have run out of limiter room on that amplifier and are approaching the point where the mixer will begin to clip STATUS Given the amount of available power it is unlikely that you will pushing the sys tem hard enough to run completely out of power amp headroom If that does happen however built in limiting will ensure that no clipped signals endanger your speakers If an Amplifier Full Power LED is on continuously for any particular amp reduce the master for that amp Occasional flashing simply means that the limiter is reacting to peaks and requires no action on your part 37 Speaker Connections Speakon and 1 4 inch speaker outputs are located on the back panel and are identi fied as Left A Right B Mon 1 C and Mon 2 D All connectors for a given amp are wired in parallel The minimum impedance of 4 ohms per amp is for full power Loads below 4 ohms will be tolerated but may cause reductions in output power 38 Lamp Connector Connects a 12 VDC gooseneck lamp with a BNC connector e g Yorkville model GNL600 max current 700mA 39 System Power LED Located to the left of the Amplifier Full Power LEDs this is the AC pilot light 40 Power Switch and Circuit Breaker These are located on the back of the mixer by the Speaker connections The breaker is rated 15 amps 8 amps for export models gt Note A For in depth coverage of spe
30. R pourvut que les branchements du c ble soient fait au tiges 1 et 2 de la prise XLH La tige 3 doit de plus tre connect la tige 1 4 Commutateur D Alimentation en Duplex et DEL l alimentation en duplex est disponible pour les microphones condensateur mais elle n endommagera pas un microphone dynamique r gulier si celui ci est branch une prise avec alimentation activ e Le commutateur on off pour l alimentation en duplex est situ sur le devant proximit de la prise pour casque d coute La DEL d alimentation en duplex est situ e sur la partie sup rieur droite du panneau avant L alimentation en Duplex de 48 Volts est disponible sur les canaux 1 12 1 18 sur le PowerMAX 22 5 Entr es Lignes Sym triques Les sources Mono de niveau ligne ex sortie ligne d amplificateur et microphones haute imp dance peuvent tre branch es au canaux Mono ou st r o a l aide de ces jacks uti Veit None Pg lisez le jack de gauche L sur les canaux st r o Les sources audio st r o tel que les lecteurs num riques lecteurs CD et magn tophones peuvent tre branch s aux prises CUS d entr e Bal Line In sur les canaux st r o Des prises RCA sont aussi inclues pour sim plifier cette op ration Il est possible de brancher des sources st r o aux canaux Mono V4 inch T R S Phone Plug toutefois vous devrez brancher les signaux de gauche et droite sur des canaux diff rents Cel
31. Sweep Sweep Sweep Sweep 15K 15K 15K 15K 15K 15K 15K 15K 00 25 200 25K 200 25K 200 25K 200 25K 200 25K 200 25K 200 2 5K 00 5K 100 5K 00 5K 100 5K 100 5k 100 5K 100 5K 100 5K 7 80 Bk 80 gk 75 gk 5 gk 80 w 0 O 15 15 15 15 E Mid 9 Mid 0 Mid Mid 4 2 Mid 15 15 15 15 15 Sweep e Channel EQ 2 2 1 1 0 Lo Low Lo sonz Low som Low 0 w Low Low 1 15 5 15 5 15 5 45787 5 45757 5 13 13 1 1 1 15 Effect Modify Effect Modify 1 Room Reverb _____ decay 2 Hall Reverb 10 Short Decay Echo detay 3 Hall Reverb Vocals 11 Long Decay Echo 4 Hall Reverb w Echo 12 Chorus 5 Plate Reverb 13 Flanger rate 6 Plate Reverb Vocals 14 Rotary Speaker 7 Plate Reverb w Echo 15 Distortion gain decay 8 Gated Reverb 16 Harmonizer pitch Introduction Welcome to PowerMAX possibly the most advanced most powerful mixer amplifier in the world Comprehensive audio mixing and advanced features including e Two onboard digital effects processors with 16 presets and parameter adjust on each e A speaker processor e Four built in power amplifiers with over 3200 Watts in total e Three graphic EQ s channel EQ with sweepable mids e Channel input overload protection e Solo and mute
32. U Meter Headphone Monitor Features Internal Effects Auxiliary Sends Effects Send Effects Return Effects Return to Main Effects Return to Monitor Reverb Effects Footswitch Record Outputs Max Gain to Line Out Mic Input dB Max Gain to Line Out Line Input dB Master EQ 1 type Channels Range dB Monitor EQ 1 type Channels Range dB Monitor EQ 2 type Channels Range dB Main Outputs Line Level Main Amp Inputs Line Level Monitor Outputs Line Level Monitor Amp Inputs Line Level Outputs Amp A 1 4 inch Jacks Outputs Amp A Speakon 4 pin Outputs Amp B 1 4 inch Jacks Outputs Amp B Speakon 4 pin Outputs Amp C 1 4 inch Jacks Outputs Amp C Speakon 4 pin Outputs Amp D 1 4 inch Jacks Outputs Amp D Speakon 4 pin Mixer Signal to Noise Ratio dB Mixer Frequency Response Tone and EQ Flat 2dB Mixer Input Referred Noise to line out 150 ohms dBv Mixer THD Main out w 10dB input Amp A Power Output 8 ohms 0 1 THD 1kHz Amp A Power Output 4 ohms Amp B Power Output 8 ohms 0 1 THD 1kHz Amp B Power Output 4 ohms Amp C Power Output 8 Ohms 0 1 THD 1kHz Amp C Power Output 4 ohms Amp C Power Output other Amp D Power Output 8 Ohms 0 1 THD 1kHz Amp D Power Output 4 ohms Amp D Power Output other THD 1kHz dB THD 20Hz 20kHz dB Hum and Noise un Aweight dB Typical crosstalk 1 kHz dB I
33. a vous permettra d luder les risques de distorsion d inter modulation N utilisez pas d adaptateur en Y pour combiner des signaux une prise Bal Line Les normes de branchement pour connecteur sym trique sont pointe tige 2 sur prise XLR porteur en phase XLR Plug bague tige 3 sur prise XLR porteur phase renvers e manchon tige 1 sur prise XLR masse Vous pouvez brancher une source asym trique aux entr s Bal Line avec un c ble blind standard asym trique sans effets n fastes Une simple modification d un c ble sym trique vous permettra d obtenir de meilleurs r sultats du point de vue r duction de bruit lorsque vous branchez votre PowerMax un appareil asym trique suffit de d faire une extr mit d un cable de raccordement sym trique de dessouder le fil partir de l onglet anneau puis ressouder le fil l onglet bouclier en s assurant qu il ne touche rien d autre R assembler la prise et marquez la avec un ruban pour r f rence future Ce sera l extr mit que l on branche dans l unit asym trique Cela fonctionne galement avec un connecteur RCA Les entr es ligne de gauche et droite sur les canaux st r o sont branch es int rieure ment en parall le De cette facon si vous branchez un signal Mono la prise gauche le signal sera aussi achemin int rieurement vers la prise de droite pourvu qu il n y ait rien de connect la prise de droite Cela simplifie le branchement d u
34. annels may be isolated through one system or at least mixed louder through it As an example the vocalists might want to hear themselves predominantly through their monitors The other system might carry a more generalized mix for the rest of the band s monitors Remember that the channel Mon 1 and 2 send controls are affected by the channel EQ but NOT the fader When feedback sets in it s often the monitors not the mains although it comes through both systems so it s hard to tell When it happens turn down the suspect chan nel s MON sends You ll probably kill the feedback and that channel s level through the main P A can remain unchanged Now you can adjust the Mon 1 or Mon 2 EQ then turn that channel s Mon send back up carefully you may still have some EQ ing to do 11 AUX Send The channel Aux send is post EQ and post fader Internal routing is 1 to the Aux Send master and Clip LED and 2 tothe Aux Send jack Since the Aux sends are post fader any changes to the channel fader levels will result in changes to the Aux send levels Therefore the Aux sends are useful for adding exter nal effects there are also stereo Aux Returns and for mono recording purposes such as speeches a demo record rhythm track etc which do not require effects or graphic EQ this is a pre effects pre EQ dry signal 12 Efx 1 and 2 Sends Like the Aux send these are post fader and post EQ The EFX1 send is internally routed 1 to the
35. aute Fr quence du filtre s parateur l entr e Amp B du PowerMax iv Branchez Maintenant vos subwoofers la prise ou aux prises Speaker Output Amp A et vos enceintes pleine gamme la prise ou aux prises Speaker Output Amp B Deux enceintes pleine bande de 8 ohms et deux subwoofers 8 ohms peuvent tre ali ment s de cette facon En fait si votre processeur filtre s parateur permet l utilisation trois voies et vous ne n cessitez qu un seul amplificateur pour retour vous pouvez utiliser le syst me en tri amplification en utilisant AMP A pour les subwoofers AMP B pour les woofers et AMP D pour les pavillons et ou tweeters D autre part si vous utilisez des amplificateurs externe les entr es d amplificateurs mL internes peuvent tre utilis es de facon ce que ces amplificateurs internes servent M gt une autre fonction Dans un autre cas vous pourriez utiliser le syst me avec les I Sortie Ligne Gauche et Droite du PowerMax et les sorties MON 1 et 2 branch es dans quatre entr es d un autre melangeur Si vous d sirez amplifier le m lange com plet de cet autre mixeur vous jouez peut tre avec un autre groupe et vous avez besoin des canaux suppl mentaires vous n avez qu brancher ses sorties princi pales et ses sorties de retours aux amplificateurs appropri s Les deux m langeurs seront ainsi interconnect s et les amplificateurs internes du PowerMax sont pr ts alimenter les haut parleurs princip
36. aux et ceux des retours 36 DEL Amplifier Full Output Ces DEL sont situ es dans le coin sup rieur droit juste au dessus de l galisateur principal Elles indiquent qu un ou plusieurs limiteurs d amplificateur toujours en fonction sont activ s La limitation commence 10dB sous le niveau r el d cr tage et est normalement inaudible moins que les DEL soient continuellement allum es Une DEL qui demeure continuellement allum e indique que vous avez atteint la limite de l extension dynamique de cet amplificateur et que vous approchez du point ou le mixeur commencera produire un signal cr t Etant donn la puissance disponible il est peu probable que vous utiliserez le syst me au del de l extension dynamique de ses amplificateurs interne Si toutefois cela vous arrivait les limiteurs internes vous assureraient qu aucun signal cr t n endommagerait vos haut parleurs Si la DEL Amplifier Full Output s allume continuellement pour un amplificateur en particulier r duisez le niveau de la commande principale pour cet amplificateur Un scintillement occasionnel n indique seulement que le limiteur r agit aux pointes et aucune intervention n est requise de votre part 37 Branchements Pour Haut Parleurs Les branchements SPEAKON TM et 1 4 sont situ s au panneau arri re et sont identifi s comme suit L Gauche A R Droit B Mon 1 C et Mon 2 D Tous les connecteurs pour un amplificateur donn sont branch s
37. ch master regulates the output levels of its gain stage Each stage also has a Clip LED and with the exception of the Efx 1 Efx 2 and Aux busses a Solo button and LED Output signals are available at the applicable Send jacks except for Efx 1 which is inter nally routed to the input of built in effects processor Adjust these sends for maximum level at the input of the connected or internal units without clipping If clipping is indicated on a Send LED reduce that master s level The Same action should be taken if clipping is indicated on the input of anything connected to the Send jacks or on the Efx 1 Return Levels channel The Solo features allow you to listen to each Master Send through headphones The LED indicates that the signal is being summed into the solo AFL and PFL busses Remember to turn Solos off when you are done listening to them 23 Efx 2 and Aux Return Jacks These are the inputs to the Efx 2 and Aux Return master sections The L Mono Aux Return jacks are patched internally to the Right Return jacks which are switching jacks that interrupt the patch when a jack is Inserted Both returns are TRS balanced YAK The output s of mono or stereo effects processors would be connected here If an effects processor is mono plug its output into the L Mono Aux Return jack or use a Y cable to the Efx 2 Return jacks If it s stereo use both jacks Signals coming into the Efx 2 and or Aux Return jacks are ro
38. channels however you will need to plug the L amp R signals into V 4 inch T RS Phone Plug separate channels to avoid the risk of inter modulation distortion do not combines the signals using a Y connector into a single Bal Line jack The balanced connector references are Tip or XLR pin 2 hot in phase Ring or XLR pin 3 hot reverse phase XLR Plug Sleeve or XLR pin 1 ground You can connect an unbalanced source to the Bal Line inputs with a standard unbal anced shielded patch cable without any adverse affects A slight modification to a balanced patch cable will help achieve noise cancellation when connecting PowerMAX to an unbalanced unit Simply undo one end of a bal anced patch cord and de solder the wire from the ring tab then resolder the wire to the shield tab making sure that it does not touch anything else Now re assemble the plug and mark it with some tape for future reference This will be the end that you plug into the unbalanced unit this will also work with an RCA connector The L amp R Bal Line inputs on the Stereo channels are wired together internally so that a single mono signal connected to the L Mono input will also be patched over to the R input as long as nothing is plugged into the R jack This simplifies connecting a mono source should the need arise perhaps all the mono channels are taken In addition to being able to connect either a stereo or mono source to these jacks you may alternat
39. cific features hookups etc look under the appropriate feature heading in the main body of the manual Al Basic Operating Instructions 1 Connect the power cord to a grounded AC outlet 2 Connect microphones and line level sources to the mono channels tape decks or CD players to the Stereo channels Do not connect a phono turntable without using a phono preamp 3 Set all channel levels and masters at 0 for now Note B The following should all be done during a sound check 4 With signals coming into the channels and faders off press Solo and adjust the chan nel Gain controls for 0 dB on the VU Meter PFL 5 Connect any external effects to the Efx 2 Send and Return jacks and or the Aux Send and Return jacks Now set the desired Send and Return masters at halfway 6 Set channel EQs main and monitor graphic EQs flat at center If unsure of Mid Sweep sat at 2 5 kHz 7 up the desired channels Efx 1 and or 2 and or Aux sends halfway 8 Connect main and monitor speakers to their designated outputs on the back panel 2 x 8 ohms or 1 x 4 ohms per amp 9 Gradually bring up the channel fader levels to achieve the desired channel mix though the main P A Set the Masters for overall level 10 Bring the main L amp R faders up to the 0 reference setting and turn the Mon 1 and or 2 Master Sends up to 5 Set the Channel s to 0 11 Adjust channel Efx sends and masters as required for the desired
40. cipalement pour application live il n est pas quip de cir cuit d entr e phono pour platine Bal Line EE R gle g n rale ne branchez que le magn tophone OU le lecteur CD aux entr es CD TAPE ou 1 4 sym triques Toutefois brancher une source aux deux ensembles de con necteurs disons un magn tophone au prises RCA et un lecteur CD aux entr es 1 4 sym 80Hz 80Hz M trique sur le canal fonctionnera Bien sur vous n aurez pas de contr le de niveau Gsm ind pendant pour chaque appareil alors l appareil avec le niveau de sortie le plus lev ou avec l imp dance la plus lev sera plus fort Si vous n utilisez pas les deux appareils simultan ment cela ne sera pas un probl me Cela ne causera en aucun cas un probl me de distorsion ou autre effets ind sirables 7 Bouton HPF Filtre Passe Haute Le filtre passe haute est utile pour contr ler les d bordements ind sirables des basses fr quences normalement cueillit par les microphones situ s pr s d une grosse caisse amplificateur de basse ou amplificateur pour clavier Le filtre est aussi efficace pour ren dre certain micro pour guitare acoustique plus agr able La plus basse fr quence g n r e par une guitare accord e concert est 81 2 Hz Vous ne manquerez donc rien en activant le filtre pour enlever les fr quences en dessous de 80Hz Le filtre est de plus pratique pour
41. e 10dB Amp A Puissance de Sortie 8 ohms 0 1 DHT 1kHz Amp A Puissance de Sortie 4 ohms Amp B Puissance de Sortie 8 ohms 0 1 DHT 1kHz Amp B Puissance de Sortie 4 ohms Amp C Puissance de Sortie 8 Ohms 0 1 DHT 1kHz Amp C Puissance de Sortie 4 ohms Amp C Puissance de Sortie autre Amp D Puissance de Sortie 8 Ohms 0 1 DHT 1kHz Amp D Puissance de Sortie 4 ohms Amp D Puissance de Sortie autre DHT 1kHz dB DHT 20Hz 20kHz dB Bruit et Bourdonnement non pond r pond r dB Intermodulation Typique 1 kHz dB Imp dance d Entr e Sym Asym Ohms Sensibilit d Entr e Vrms Sinusoidal Rapport de R jection en Mode commun 60Hz min typ Gain de Voltage Maximum dB Consommation de Puissance typ max Protection Refroidissement Type de Transformateur Finition Connecteur de Lampe pour Console 12V CC BNC Autres Caract ristiques Dimensions PLH pouces Dimensions PLH cm Poids livres kg PM16 16 PM22 22 16 7 12 PM22 13 18 High Mid Mid Sweep Low PM16 c 1 12 PM22 1 18 High High Mid Low Mid Low PM16 c 13 16 PM22 ch 19 22 Tous les Canaux Oui PM16 c 13 16 PM22 c 19 a 22 PM16 c 1 12 PM22 c 1 18 PM16 c 1 6 PM22 c 1 12 PM16 c 1 12 PM22 c 1 18 PM 16 1 16 22 1 22 2 St r o Sets Tous les Canaux Mon1 Mon2 Retour EFX Tous les Canaux
42. e Ils contr lent aussi le niveau de puissance de sortie des amplificateurs A et B moins qu un autre mixeur ait t branch aux entr es AMP A et B Les commandes principales de ce mixeur d termineront alors le niveau de puissance de sortie 30 Courbe du Processeur Pour Haut Parleur et Boutons Pour le Mettre en Circuit Le PowerMax offre un choix de deux courbes d accentuation de fr quences graves Elle sont centr es 50 ou 80 Hz et sont s lectionn es l aide du bouton Curve La courbe 50Hz a un facteur de surtension Q lev pour subwoofer alors que la courbe 80Hz a une courbe l g rement plus tendue et est plus souhaitable pour les enceintes pleine bande Le bouton Enable permet de mettre en marche le processeur Nous vous conseillons d utiliser le processeur avec prudence Par exemple d augmenter les fr quences graves avec l galisateur lorsque le processeur est en marche pourrait produire des r sultats ind sirable D autre part vous pourriez ainsi ajouter une bonne profondeur votre syst me de haut parleur Exp rimentez durant le test de son Vous n avez qu r gler le bouton Enable la position Off si un feed back de fr quence grave survient power YYA 31 galisateur Gauche et Main Droit Principal Cet galisateur est st r o et il est dot de neuf bandes Il est branch sur la sortie du bus principal IL couvre une gamme de 12 dB avec centre un octave d in
43. e Fading vocal range notes too low for singer 3 dB 80 Hz Low EQ rolled off 6 dB e Puffing on harmonica mic 9 dB 2 80Hz Low EQ rolled off 12 dB e Rack Toms 3 dB 400 Hz e Floor tom 6 dB 200 Hz Generally speaking you will probably end up with the Mid in cut mode for most problem solving uses of the Sweep control In any case you will learn to use this feature judiciously The best P A EQ setting is the one with the least adjustment but when you need to solve a problem it s good to know how to use the tools 12 16 99 TRI wie D Tip SEND Ring RETURN 1g RETURN Ring RETURN Rin Rin SS preesse n Rog pass Se 15116 Hp Hp Hp Hp D Ln n Vo Pj e Gain 20 Gain 20 Gain 20 n jain 20 Gain 20 Gain 20 Gain 20 Gain 20 Gain gt asso 1977 1977 ny gt aao 1977 5 so 197 ideo 197 gt 19 gt 80 Hz 7 71 1577 ER TWO 3200 WATT STEREO MIXING CONSOLE e Introduction Bienvenue PowerMax possiblement le mixeur amplifi le plus avanc et le plus puissant au monde Il offre de vastes possibilit s de m lange audio et des fonctions avanc es y compris
44. e cette facon vous pouvez galiser le syst me de haut parleur sans que les ajustements affectent les signaux aux sor ties Record Tel qu indiqu sur le graphique du panneau principal le niveau optimum pour l enregistrement est 0 dB moyenne sur le VU m tre Pour plus d information ce sujet consultez la section 18 Bouton Solo 21 Prises Efx 2 et Aux Send Ces prises portent les signaux de sortie Mono des tages sommaires Efx 2 et aux Elles sont contr l es avec leur commandes Master et sont sym trique PBM Vous pouvez raccorder l une ou l autre ou les deux sorties aux entr es d unit s Pap externe de traitement Ces prises peuvent aussi tre utilis comme sorties audio pour US acheminer le signal un autre syst me un appareil d di l enregistrement ou a un mixeur pour diffusion Rappelez vous seulement que les commandes de canal pour Efx 2 et Sux Send sont post fader Autrement dit leurs niveaux sont affect s par les faders de canal Les signaux aux prises de sortie Efx 2 et Aux sont d pourvu de toute coloration Ils ne sont donc pas affect par l galisateur graphique et par l effet interne Les prises sont sym triques mais elles fonctionneront aussi bien avec des c bles sym triques qu avec des cables asym triques Pour optimiser le rapport signal bruit nous vous recommandons toutefois d utiliser des c bles de raccordement sym triques lorsque possible 22 Commandes Princ
45. ee ee ee Mon 2 EQ s for more about this When setting the main EQ do not A automatically go to a smiling curve ES as with a home stereo this will cost I your system both headroom and gain before feedback Initially keep the EQ curve as Close to flat all slid ers at center as possible then make 11 necessary adjustments as required E E E E E E E during the sound check to cut feed o coeno e back frequencies SSeS Se Se et YAK 32 Mon 1 and Mon 2 EQs These 9 band mono EQ s with 12 dB on the same centers as the L R Main EQ They are Inserted between the monitor busses and the 3 amp 4 power amps also the Mon 1 and 2 Line Level Outputs PE These EQ s should be set flat all sliders at center then adjusted for minimal moni A tor feedback during a sound check If feedback does set in during the job you will be tempted to blame the mains because that s what you hear from the mixing station out My front Don t be misled As a rule it s one or more of the monitors but of course the noise comes out the mains too Use your channel Mute buttons to mute each channel briefly and see if the noise stops You may also use the Clip LEDs to hunt for feed back channels If the channel Gains are set high enough per instructions feedback channels will have increased Clip light activity If only one or two cha
46. effects mix through the main system 12 instructions from the stage adjust the Mon 1 and or Mon 2 channel sends the Mon 1 and or Mon 2 Efx 1 or 2 Return Levels 13 Adjust the L amp R Mon 1 and 2 05 as needed See under the feature headings for more details power YIA ADDENDUM M gt EQ Sweep Control Although frequency sweep controls have graced the channel EQs of recording mixers for many years they are only found on the more upscale P A mixers As a result many P A users even veterans are unfamiliar with their function The Sweep control determines the range of frequencies that are affected by the Mid cut boost It moves or sweeps the Mid control s peak or notch in response up to several thousand Hertz or down to below 100 Hz As a result it can have quite a noticeable effect on the sound especially since the MID cut or boost will be interacting with whatever cuts or boosts you may have set with the Low or High EQ controls For example if you have set a Low boost a Mid boost swept all the way down to the lowest frequency setting will alter the sound of lows and increase their volume Be care ful this doesn t damage your woofers And watch out for your tweeters horns if you sweep the boost up to the higher settings while the High EQ is boosted Considering that the Sweep control can alter everything you are accustomed to an EQ doing it would be worthwhile to spend some time becoming acquainted with
47. ely connect two different mono sources to them and use the Bal control to regulate their relative volumes As an example a guitar amp line output and a keyboard amp line output could be connected and mixed this way However now you must also con vert the PowerMAX to mono operation otherwise one instrument will only come out the left speakers and the other only through the right speakers Mono conversion is accomplished simply by plugging a Y patch cable from the L Mono left Main Line Level Output to the Amp A amp B Amplifier Inputs Now both main power amps will be receiving identical signals See under Pan Control for another user tip regarding mono operation 15 16 6 2 Trk Inputs Stereo Channels Only These RCA jacks are included for convenience since many audio sources such as digital audio players CD player and tape decks have RCA outputs Media players that use 1 8 inch 3 mm 2 TRK jacks may be connected using an RCA to 1 8 inch 3 mm TRS adapter cable Because it is primarily a live audio mixer PowerMAX does not feature RIAA phono input circuitry As a rule you would connect a tape deck or CD player to either the 2 Trk inputs or the 1 4 inch Bal Line inputs but not both However connecting sources to both sets say 0 a media player to the 2 Trk inputs and CD player to the Bal Line inputs on the same channel will work Naturally there will not be any separate level control for one or the Bal Line other so the sou
48. envois aux sont utiles pour ajouter des unit s de traitement externes il y a aussi des retours aux st r o et pour enregistrement Mono tel un discours un demo etc qui n ont pas besoin d effet ou d galisation ce signal est pr effet et pr galisateur 12 Envois Efx 1 amp 2 Comme l envoi Aux ils sont post fader et post galisateur l envoi Efx 1 est achemin internement 1 au fader principal Efx 1 Send 2 syst me de traitement num rique interne 1 3 commande de retour principal Efx 1 l envoi Efx 2 est achemin comme suit 1 fader principal 2 Send 2 simultan ment au jack Efx 2 Send et au syst me d effet num rique interne 3 au fader principal Efx 2 Return syst me d effets du PowerMax peut tre utilis comme deux systemes ind pendants st r o avec chacun 16 pr r glages et une commande de parametre Vous pouvez par exemple avoir un reverb sur le syst me Efx 1 et un effet sp cial sur le syst me Efx 2 Ces effets sont ensuite m lang s au syst me principal et celui de retours par les con tr les Efx Return de gauche et droite et les contr les principaux MON 1 amp 2 En premier lieu vous devez d cider quel canal sera trait ex vocal guitares vents claviers probablement pas la batterie ou la basse Durant le test de son augmentez le niveau du contr le Efx 1 sur les canaux s lectionn s d abord mi chemin et faite de
49. erb With Echo Hall reverb avec un cho ajout de 200 ms 5 Plate Reverb Une autre longue r verb ration Celle ci est une reproduction des dis positifs de r verb ration dans les studios d enregistrement classique Avec un r glage Decay plus long que celui de Hall Reverb et davantage d accent sur la bandes aigu s Le contr le Modify r gle le temps d att nuation 6 Plate Reverb Vocals M me que Plate Reverb mais avec une fonctionnalit duck ing ajout e Quand un signal est d tect le niveau de r verb ration est r duit Quand le signal arr te le niveau de r verb ration augmente nouveau permettant d entendre la fin du signal de r verb ration Plate Reverb With Echo Plate Reverb avec un cho ajout de 160 ms 8 Gated Reverb Les ann es 80 sont de retour G n ralement utilis pour la batte rie c est une r verb ration dense qui s att nue abruptement quand le signal d entr coupe La commande Modify d finit le temps d att nuation de l effet 9 Fast Echo Cet cho a un court temps de r p tition de 80 ms La commande Modify est utilis pour varier le temps d att nuation des r p titions 10 Short Decay Echo Utilisez le bouton Modify pour r gler le temps entre les r p titions Cet cho ne produit que quelques r p titions 11 Long Decay Echo Utilisez le bouton Modify pour r gler le temps entre les r p titions Cet cho ne produit que plusieurs r p titions 12 Chor
50. erne au Mon 1 Mon 2 et bus principal gauche et droite Le r glage du bouton Solo MODE d termine si le Solo est PFL ou AFL En mode d effet Mono Efx 2 recoit son signal de Efx 2 interne Le retour Efx 1 est quip d une DEL Defeat pour indi quer que l effet a t coup e par le com mutateur au pied Efx Defeat interne Ces commandes principales permettent le m lange des effets interne et ou externe ou autre signal d entr e Aux canaux Mon 1 et Mon 2 et Aux canaux principaux gauche et droit Le bouton Solo vous permet d couter avec le casque d coute le signal achemin chacune des commandes de niveau des canaux Return avant d lever ces niveaux des commandes principales Mode Solo en position PFL ou apr s avoir lever les niveaux des commandes principales Mode Solo en position AFL La Del Solo demeure illumin pour indiquer que le mode Solo est actif Rappelez vous d appuyer nouveau sur le bouton lor sque le mode Solo n est plus requis La DEL Clip Defeat Aux et Efx 2 indique des nivaux de signal excessifs qui arrivent par l entremise des prises Aux Cela peut indiquer que le niveau des faders principaux d envoi Efx 2 ou Aux Master est trop lev et par cons quent le niveau de sortie de l appareil d effet est aussi trop lev R duisez leur niveau D essayer de r duire la dis torsion en r duisant le niveau des faders Return Levels ne fonctionnera pas La distorsion survient habit
51. es the channel fader levels if you are in AFL mode or the input level of the Solo source if you are in PFL Look for the illuminated Solo LED and turn that master down 8 ei Solo Mode 4 5 6 Circuit Breaker 21162 1 0 Output Section 34 Headphones Level Control and Output Jack The level control regulates the output of the headphone amplifier The headphone output jack is located on the front of the mixer beside the Phantom Power switch The head phone program originates from the main L R buss unless a solo is active in which case it originates from the Solo bus 35 Amplifier AMP A B C and D Inputs Each Amplifier Input uses a switching jack that cuts off internal signals routed to the power amp when a jack is Inserted The Amplifier Inputs have a few possible uses For example they enable you to access and isolate the main power built in amps so that they may be used in conjunction with an electronic crossover used to bi amp subwoofers and full range speakers In this case you would patch as follows i PowerMAX L Mono Line Level Output to the crossover s input if it 15 a stereo cross over pick one channel and use its input i From the crossover s low frequency or subwoofer output to the PowerMAX Amp A Input ii From the crossover s high frequency output to Amp B Input iv Now connect the subwoofers to the Amp A Speaker output s and the full range cabi
52. es G amp D Mon 1 et 2 Voir sous les rubriques de fonctionnalit pour plus de d tails power YYA ADDENDUM Contr le de Balayage D Egalisateur Bien que les contr les de balayage de fr quences apparaissent sur les canaux des consoles d enregistrement depuis plusieurs ann es on ne les retrouve que sur les consoles P A les plus complexes De ce fait m me les utilisateurs v t rans ne sont parfois pas familiers avec leur fonction Le contr le de balayage d termine quelle gamme de fr quences sera affect e par la coupure ou l augmentation des m dianes en variant le point central de la coupure augmentation sur une gamme pouvant varier de plusieurs milliers de Hertz moins de cent hertz Par cons quemment l effet sur la sonorit peut tre consid rable surtout en conjonction avec les coupures ou les augmentations aux r glages des contr les d galisation des fr quences aigu s et graves Par exemple si vous avez augment les basses et augment les moyennes avec le contr le de balayage r gl la plus basse fr quence vous affecterez non seulement le volume mais aussi la sonorit Dans ce cas prenez garde de ne pas endommager vos haut parleurs Du m me fait prenez garde de ne pas endommager vos tweeters et pavillons si vous augmentez les hautes fr quences et les m dianes avec le contr le de balayage r gl la plus haute fr quence Le contr le de balayage peut alt rer les r sultats normalement obtenu l
53. ess than 0 0396 600 800 900 with 1Ch driven 600 800 900 with 1Ch driven 600 800 900 with 1Ch driven 600 600 800 900 with 1Ch driven 600 less than 0 196 less than 0 596 103 less than 60 22 000 12 000 1 4V 54 dB 66 dB 32 27 660 VA 1800 VA Thermal Load DC 4x Variable Speed DC Fan Toroidal Scratch Resistant Vinyl Coated Aluminum Yes Main Amp Mon Amp PM16 20 x 28 2 x 5 2 PM22 20x31 3x5 2 PM16 51 x 72 x 13 2 PM22 51x79 5x13 2 PM16 45 5 20 7 PM22 54 5 24 8 Specifications subject to change without notice power YYA PowerMAX Digital Effects 1 Room Reverb Il s agit d une simulation de r verb ration avec temps d affaiblissement court semblable la sonorit d une petite chambre avec surfaces dures Utilisez la commande Modify pour d finir le temps d att nuation 2 Hall Reverb Une longue r verb ration lisse qui simule la sonorit d une grande salle de concert Les fr quences aigu s sont progressivement att nu s alors qu elles re circulent travers l unit de r verb ration La commande Modify d finit le temps d att nuation de l effet 3 Hall Reverb Vocals M me que Hall Reverb mais avec une fonctionnalit ducking ajout e Quand un signal est d tect le niveau de r verb ration est r duit Quand le signal arr te le niveau de r verb ration augmente nouveau permettant d entendre la fin du signal de r verb ration Hall Rev
54. essus et en dessous de 0 dB sont g n ralement pr f rables 15dB repr sente des changements de niveau consid rable Si par exemple vous r duisez le niveau du contr le HIGH sur un canal cause d un probl me de feedback vous devrez peut tre aussi ajuster le fader de ce canal Dans la plupart des cas les augmentations extr mes sont g n ralement viter Un efficace pour les problemes de feedback consiste ins rer un galisa teur graphique ou param trique au canal probl me pour att nuer les fr quences l origine du probl me De cette facon moins de fr quences innocentes seront affect es Le contr le de balayage des m dianes peut aussi tre efficace pour effec tuer une fonction semblable R glez simplement le contr le MID environ 6 Tournez ensuite le contr le SWEEP jusqu ce que le feedback cesse Augmentez ensuite nouveau le niveau MID de facon obtenir une r ponse en fr quence plus agr able sans feedback 10 Envois au Mon 1 et Mon 2 Ces envois sont pr fader et post galisateur Lacheminement interne est comme suit 1 aux commandes principales Mon et boutons Solo aux galisateurs Mon 1 amp 2 aux sorties niveau ligne Mon 1 amp 2 aux commutateurs de coupure dans les entr es d amplificateur C amp D aux amplificateurs C amp D int gr s de 800 Watts aux sorties d amplificateur de puissance Mon 1 amp 2
55. ets the decay time 3 Hall Reverb Vocals Same as the Hall Reverb but with an added ducking feature When a signal is detected the reverb level is reduced When the signal stops the reverb level is raised so you can hear the trailing reverberance 4 Reverb With Echo A hall reverb with an added 200 ms echo 5 Plate Reverb Another long reverb this one being a recreation of the reverb devices found in classic recording studios Longer decay time than the hall reverb and with more emphasis on the top end The Modify control sets the decay time 6 Plate Reverb Vocals Same as the Plate Reverb but with an added ducking fea ture When a signal is detected the reverb level is reduced When the signal stops the reverb level is raised so you can hear the trailing reverberance Plate Reverb With Echo A plate reverb with an added 160 ms echo 8 Gated Reverb The 80 s are back Commonly used on drums this is a dense reverb that decays abruptly as the input signal disappears Use the Modify knob to set the decay time 9 Fast Echo This echo has a short 80 ms repeat time The Modify knob is used to vary the decay time of the repeats 10 Short Decay Echo Use the Modify knob to set the time between repeats This echo will only give a couple repeats 11 Long Decay Echo Use the Modify knob to set the time between repeats This echo will only give several repeats 12 Chorus Chorus is an electronic effect that multi
56. f time Service The unit should be serviced only by qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped d instructions importantes dans la litt rature accompag nant l appareil en ce qui concerne l op ration et la maintenance de cet appareil LA 2125A SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Instructions relatives au risque de feu choc lectrique ou blessures aux personnes AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE COUVERT OU LE PANNEAU ARRIERE NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR LENTRETIENT Veuillez Lire le Manuel contient des informations qui devraient tres comprises avant l op ration de votre appareil Conservez Gardez S V P ces instructions pour consultations ult rieures et observez tous les avertissements Nettoyez seulement avec le tissu sec Emballage Conservez la boite au cas ou l appareil devait tre retourner pour r paration Avertissement Pour r duire le risque de feu ou la d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Attention Lors de l utilisation de produits lectri
57. fore turning up these masters Solo Mode button set for PFL or after they are turned up Solo Mode at AFL The Solo LED stays on to indicate that Solo is active Remember to depress the button again when you are finished soloing Aux Clip and Efx 2 Clip Defeat indicate excessive signal levels coming in via the Aux Return This can mean that the Efx 2 Send fader or the Aux Master Send levels are set too high causing the effects units to put out too much signal Turn them down Trying to reduce clipping at this stage by turning down the Return Levels masters will not work Clipping is more likely to happen when a high output RETURN Levels audio source possibly another mixer or an instru ment amp s line output has been connected to one or both of the Return jacks In this case lower that mixer s or whatever s master level or other volume controls until the Clip LED goes out Again do not try to rem edy the problem by turning down the Return levels Efx 2 Clip Defeat LED indicates that the effect has been muted by the Internal Efx Defeat Footswitch This footswitch mutes only the internal effects An external device should have its own footswitch power _ Master Sends Mon 1 e Send Section 25 Mon 1 and d Solo 2 Send Masters Mon 4 5 6 8 1 Clip LEDs and Solo 7 Paco ctive Switches g Mon 1 and 2 Master Sends ME i Clip LEDs and Solo switches Mon 456 are between the summed
58. functions and much more This manual outlines the various functions and how they interact Realizing that some PowerMAX users may be unfamiliar with certain features we include user tips and addi tional information which appears separately in the applicable sections For general information about mixing and other facets of sound reinforcement check O9 out our PA User Guide available on the internet http www yorkville com power YYA Input Channel Features 1 Channel Overload Protection Mono input channels 1 to 6 in the PowerMAX 16 1 1 3 4 2 6 to 12 in the PowerMAX 9 6 6 1O 22 feature Channel Overload Protection a sonically transparent lim iting function suitable for percussive sources such as bass guitar either direct miced or a direct line from the amplifier pop Channel 1 6 Overload Protection pete prone and feedback prone 9 0 microphones e g kick drum flat top guitar and other troublesome sources Each channel features a Protect LED to indicate when the overload protection is working A single Defeat switch activates this feature on a group of six channels simultaneously 2 Insert Jacks The mono channels with out Channel Overload Protection feature Insert jacks These are 1 4 inch Tip Ring Sleeve TRS con nectors which combine send and return functions for patching outboard sig nal processing directly into a c
59. fx 1 Ajustez ensuite les commandes principales Efx 2 Send et Return pour obtenir un bon m lange avec le signal sans traitement Utilisez un casque d coute et le bouton Mon 1 et ou Mon 2 Solo pour couter le m lange des effets dans le syst me de retours Le Monitor Solo fonctionne de la m me facon en mode AFL After Fader Listen et en mode PFL Pre Fader Listen Le signal Efx 2 Send est disponible la prise Efx 2 Send et son niveau est r gl par le fader Efx 2 Send Master Vous pouvez Maintenant brancher un appareil de traitement externe aux prises Send et Return Vous pouvez aussi utiliser la prise Send pour acheminer un signal Mono pour enregistrement ou pour diffusion qui ne n cessite pas d effet comme le signal Aux le signal la prise Send est d pourvu d effet et est post fader de canal Lorsque vous utilisez un appareil de traitement externe reliez la prise Efx Send A l entr e de l appareil et reliez la prise Efx Return la sortie de l appareil Il est pos sible d utiliser simultan ment un effet externe et l effet interne si les signaux de I sortie de l effet externe sont raccord s a un canal st r o ou deux canaux Mono Si l appareil de traitement n est pas st r o raccordez sa sortie l aide d un c ble en Y aux deux prises de retour Efx 2 L amp R L coute de la sortie de l effet peut s effectuer l aide du casque d coute Pour ce faire appuyez sur le bouton Efx 2 Solo et r glez le bouton Solo
60. h headphones using the Solo buttons covered later on To preview the effects on the monitor mixes plug in headphones jack located at front of mixer depress the Mon 1 and or Mon 2 Solo buttons set the Solo Mode to PFL and turn up the Headphone master The channel Efx 1 send controls are exclusively for the internal effects system The channel Efx 2 send controls allow you to add external or internal effects With no external effects units connected between the Efx 2 Send jack and L R Return jacks the internal Efx 2 system will be available to the mains and monitors Simply set the Efx 2 power YYA Select and Parameter controls for the desired effect in the same manner as Efx 1 then adjust the Efx 2 Send and Return masters to blend in the effect with the dry signals Use headphones and the Mon 1 and or Mon 2 Solo buttons to listen to the effects mix in the monitor system The Monitor Solo works the same with the AFL After Fader Listen and the PFL Pre Fader Listen The Efx 2 send signal is available at the Efx 2 Send jack and is regulated by the Efx 2 Send master fader You may connect external effects between the Send and Return jacks or you may alternately use the Send jack to supply mono recording or broadcast signals not requiring effects like the Aux signal Efx 2 is dry and post channel fader When using an external effects processor connect the Efx Send jack to the input of the unit and Efx Return jacks to it
61. hannel A suitable patch cable for this function e g e met met met men Yorkville model PC 61SPH specum ENERO would consist of a single TRS stereo 1 4 inch plug and two lengths of shielded cable with a common ground branching to two regular mono 1 4 inch plugs The TRS wiring is tip send ring return and sleeve ground Since the PC 61SPH comes with the leads marked Tip and Ring nect the Tip plug to the input of the signal processor EQ compressor echo etc con nect the Ring plug to the processor s output The TRS plug would go into the Insert jack The send function is post Gain and post HPF high pass filter Alternately the Insert jack may be used to send an audio signal from that channel to A a powered monitor some people want to hear only themselves Simply use an unbal anced shielded patch cable in this one case a balanced cable will not work Be sure O9 to Insert the plug only to the first click when using the Insert as a channel send oth erwise the signal will be interrupted and the channel will not work If this happens you have Inserted the plug too far Simply pull the plug out gently to the first stop 3 Mic Inputs The PowerMAX active input circuitry will accept microphones with impedances ranging from 50 ohms through 10 000 ohms All low impedance microphones are compatible Phantom power covered in the section 4 Phantom Power Switch and LED below i
62. he Amp A amp B Inputs in which case its masters will determine power output 30 Speaker Processor Curve and Enable Buttons The PowerMAX features a choice of two low frequency boost curves centred at 50 Hz and 80 Hz and selectable via the Curve button The 50 Hz curve has a high Q factor for sub woofers while the 80 Hz curve is slightly broader and better suited for full range cabinets An Enable On Off switch is also provided It is advisable to use this feature judiciously For example you would probably not want to boost the main L R EQS low frequencies while it is enabled On the other hand it can add valuable depth to the speaker system Experiment with it during a x sound check In case of low frequency Main EQ feedback simply put the Enable button to the Off position 31 L R Main EQ This is a stereo 9 band EQ on the output of the main bus Range is 12 dB with centers ee ee gum at one octave intervals from 63 Hz to 16 kHz SS 0 The main EQ would most often be set qe E LL E i SE during a sound check and used to careful ly adjust main speaker response no radi cal boosts It is also useful for curbing feedback tendancies but remember that monitors most often cause your feedback problems Naturally monitor feedback comes out the main P A too which when you are out front at the mixer station HH leads to the illusion that the main sys HEHHHHE tem needs EQing See under Mon 1 and
63. hez un commutateur au pied cette prise ex AFS 1 de Apex pour activer ou d sactiver les effets internes 29 Faders Principaux d Envoi Gauche et Droit Principaux et DEL Clip Le bus principal sommateur gauche et droit recoit les signaux directement des faders de canal et des trois contr les de niveau de retour gauche et droit Les DEL Clip s allument quelques dB en dessous du niveau r el d cr tage alors une activit l g re est acceptable Le signal est achemin partir des faders Principaux l galisateur st r o et au pro cesseur pour haut parleur Ensuite simultan ment aux sorties ligne gauche droite et la tige normalement ferm e des jacks d entr e pour amplificateur A et B A partir de l aux amplificateurs A et B en m me temps le signal post Master est achemin directement aux sorties Record sans passer par l galisateur processeur etc Cet tage du mixeur est dot d une extension dynamique lev e L activit au niveau des DEL CLIP est alors invraisemblable Toutefois si une ou les deux DEL devien Speaker nent tres actives une l g re activit est acceptable v rifiez les DEL Clip de niveau Processor de retour et r duisez le r glage de chacune des commande de retour principale pour les canaux avec signal cr t Les commandes principales r glent le niveau du m lange principal disponible aux Sorties Record sans galisateur principal et aux sorties gauche et droite de niveau lign
64. how it works As music plays through a channel on the mixer and speakers adjust that channel s Mid first for a boost then for a cut and Sweep them back and forth If there is no Mid cut or boost setting i e if it is set at the centre position the Sweep will have no effect at all Now repeat the process with that channel s Low and High EQ controls at various settings but with the volume at a safe level for the speakers Hint The PowerMAX Sweep has a home base setting marked with a triangle at the 2 5 kHz mark This approximately corresponds to the setting of the fixed mid controls on our other mixers Set channels not requiring Sweep equalization at 2 5 kHz and the Mid cuts or boosts will have more standard results Together Mid and Sweep controls can be used to accomplish a variety of tasks from combating feedback to improving the way things sound through the P A or on recording Here are some of those tasks and settings Note These are approximate settings only Use them as a starting point and tune around them e Killing feedback Set Mid at 6 dB and slowly rotate Sweep until the feedback stops If needed cut the MID further e Bonky sounding snare drum 6 dB 200 Hz roll off Low EQ 6 dB e Boomy bass drum 6 dB 300 Hz Low EQ 6 dB and High EQ 2 3 dB e Fwashy sounding cymbals 9 dB 300 Hz roll off Low EQ 15 dB e Excessive hiss from guitar bass or keyboard amp 3 dB 5 kHz High EQ rolled off 9 dB
65. ipales Mon 1 et Mon 2 Efx 1 et Efx 2 et Aux Send DEL d Ecr tage et Solo Les commandes principales r glent le niveau de leur tage de gain respective Chaque tage est aussi dot d une DEL d cr tage et part les bus de Efx 1 Efx 2 et Aux d un bouton et d une DEL Solo Les signaux de sortie sont disponibles la prise d envois applicable l exception de l Efx 1 qui est achemin internement l entr e du processeur d effet int gr Ajustez les niveaux d envoi pour obtenir le niveau d entr e maximum et sans distor sion l effet branch ou int gr Si la DEL Send indique l cr tage r duisez le niveau de la commande principale Faite de m me si l entr e d un appareil branch la prise Send indique l cr tage ou si le canal Return Level Efx 1 indique l cr tage La fonction Solo vous permet d couter chaque Master Send avec un casque d coute Une DEL indique que le signal est jumel dans le bus Solo AFL et PFL Rappelez vous de d sactiver la fonction Solo quand vous avez termin l coute individuelle 23 Prises Efx 2 et Aux Return Ces prises sont les entr es pour les sections principale d Efx 2 et Aux Return Les prises L Mono Aux Return sont connect es internement aux prises Right Return qui sont des prises de commutation qui interrompent l acheminement du signal lorsqu un jack est ins r Les prises de retour sont sym triques pointe bague manchon Branchez les sorties d effets externe ces
66. l main P A mix with dry and effects signals switch off all the Solos Only the main stereo mix will now be on the headphones During a sound check use the Solo button s to help you set Gain Level s one channel at a time as follows 1 Depress the Solo button on a channel you wish to adjust making sure that all other channel and master Solos are off Set the SOLO MODE button so that the PFL light flashes Turn up the channels Gain control until the VU Meter peaks at 0 Adjust the level fader and EQ as desired 5 Re adjust the GAIN if needed for OdB readings on the VU Meter 19 Level Fader All Level Fader gradations have 0 dB reference This relates to 0 dB on VU Meter when one channel is in operation on PFL Solo with continuous signal at the input and the channel Gain is adjusted for that reading Switch to AFL with the channel and main fad ers at OdB and the VU level reading should remain approximately 0 dB with one channel in operation reduce main levels as you add channels to the mix to maintain OdB read ings in the AFL mode por Level fader taper is expanded in the upper mid slide area for precise adjustments and condensed at the extremes for fast off or max Signal routing goes simultaneously to the Efx 1 the Efx 2 and Aux sends and Pan control Record Out Optimum Level For Recording Internal is 0 db on EFX Defeat Master VU LINE LEVEL Outputs Returns Master Section 20 Record Outputs These
67. lateral triangle is intended to alert the user to AUTI N A VIS intended to alert the user to the presence of important the presence of uninsulated dangerous voltage operating and maintenance servicing instructions in within the product s enclosure that may be of sufficient RISK OF ELECTRIC SHOCK the literature accompanying the appliance magnitude to constitute a risk of electric shock to persons DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral Ce symbole d clair avec t te de fleche dans un triangle AC ivan A est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence e quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d un voltage dangereux non isol proximit de l enceinte du produit qui pourrait tre d ampleur suffisante pour pr senter un risque de choque lectrique a FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Instructions pertaining to a risk of fire electric shock or injury to a person CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Read Instructions The Owner s Manual should be read and understood before operation of your unit Please save these instructions for future reference and heed all warnings Clean only with dry cloth Packaging Keep the box and packaging materials in case the unit needs to be returned for ser
68. nated to indicate Solo activation It will still pulse slightly with channel activity in Solo mode LUS Just a reminder to take channels off Solo when you are through listening to them through the headphones and or checking their audio level on the VU Meter power YYA 18 Solo Switch The Solo switch is pre Mute or post Fader and introduces no attenuation Routing is 1 to the AFL PFL Solo Mode selector 2 to the VU Meter plus the Headphone level and amplifier The Solo feature allows you to isolate a channel or master buss through the head phones and on the VU Meter Because it is pre Mute in the PFL mode you can still Solo a channel on Mute a convenience for digital audio players CD player and tape decks on the stereo channels or listening in on the mono channels for problems such as feed back or a distorted microphone Also with the Solo Mode master button set for PFL you can solo each channel during the sound check and adjust the channel Gain so that the VU Meter averages around 0 dB A x The Clip LED is another way to help set the Gain control The above method is more precise but the Clip lights can all be seen with a quick look hence they are better for My making Gain adjustments later on Look under 8 Gain control for more on this Soloing the effects busses lets you hear only effects through headphones with no dry signal mixed in This aids in selecting and adjusting the effects Then to preview the fina
69. ne source Mono si n cessaire ex si tous les canaux Mono sont d j utilis s En plus d tre capable de brancher des sources st r o ou Mono ces jacks vous pou vez aussi connecter deux sources Mono diff rentes et utiliser le contr le BALANCE pour ajuster leur volume respectif Par exemple le line out d un amplificateur pour guitare et le line out d un amplificateur pour clavier branch et m lang de cette facon Vous devez toutefois convertir votre PowerMax en mode d op ration Mono sinon un instru ment jouera sur le H P de gauche et l autre instrument sur le H P de droite La conver sion Mono est accomplit l aide d un cable de branchement en Y ins r la prise LEFT Mono de la section Line Level Output et achemin au jack AMP A et AMP B de la section Amplifier Input Les deux amplificateurs de puissance principaux recevront Maintenant des signaux identiques Voir la section contr le panoramique pour un autre 15 16 conseil l utilisateur propos de l op ration Mono 6 Entr e 2 Trk Canaux St r o Seulement 2 TRK Ces prises RCA sont inclus pour faciliter le branchement de sources audio telles que des lecteurs audio num riques lecteur CD et magn tophones qui sont souvent quip s de a prises de sorties RCA Les lecteurs multim dias qui utilisent des prises 1 8e pouce 3 mm peuvent tres raccord s avec un cable adaptateur RCA 1 8e pouce 3 mm TRS le T 0 PowerMax a t concu prin
70. nnels are caus ing feedback the best solution is to adjust the channel EQ or better still connect monitor feedback prone microphoness to the channels with Overload Protection If on the other hand a larger percentage of the monitors are having feedback problems use one or both of the Monitor EQs to cut monitor level at the feedback frequencies 33 VU Meter Solo Mode Button AFL and PFL LEDs The VU Meter reflects either the post EQ post Speaker Processor main buss output levels or the Solo buss levels Flashing of the yellow LEDs at 2 and 4 should coincide with flashing of the Amp A and or Amp B Amplifier Full Power LEDs The red 7 and 10 LEDs indicate that the main mixing buss is overloaded The Solo Mode button allows you to switch between AFL and PFL AFL mode allows you to view post fader levels in the channels effects to L amp R in the Efx returns and the Mon 1 Mon 2 mix levels PFL mode allows you to view pre fader lev els in the channels even muted channels effects input in the Efx returns and the Mon 1 Mon 2 mix VU Meter The AFL and PFL LEDs indicate which solo mode is cur rently in effect O O O O O O O O O O O O To view the main system levels release all the Solo but tons so that neither the PFL nor the AFL LED flashes To check Solo levels press for PFL Occasional peaks between 7 and 10 will not reflect actual clipping how ever if such peaking becomes continuous reduce either Phon
71. nput Impedance Bal Unbal ohms Input Sesitivity Vrms Sine CMRR 60Hz min typ Max Votage Gain dB Power Consumption typ max Protection Cooling Transformer Type Finish Console Lamp Connector 12V DC BNC Other Features Dimensions DWH inches Dimensions DWH cm Weight Ibs kg PM16 16 PM22 22 16 ch 7 to 12 PM22 ch 13 to 18 High Mid Mid Sweep Low PM16 ch 1 to 12 PM22 ch 1 to 18 High High Mid Low Mid Low PM16 ch 13 to 16 PM22 ch 19 to 22 All Channels Yes PM16 ch 13 to 16 PM22 ch 19 to 22 PM16 ch 1 to 12 PM22 ch 1 to 18 PM16 ch 1 to 6 PM22 ch 1 to 12 PM16 ch 1 to 12 PM22 ch 1 to 18 PM 16 ch 1 to 16 PM22 ch 1 to 22 2 Stereo Sets All Channels Mon1 Mon2 EFX Returns All Channels PM16 ch 1 to 12 PM22 ch 1 to 18 All Channels All Channels 48 V LED indicator 2 x 12 LEDs with Floating Peak Level AFL PFL Switch 1 4 inch Stereo Two of 24 Bit 16 Effects with Parameter Adjust 1 TRS 2 1 Internal 1 Internal External 2 stereo pairs on 1 4 inputs Yes Yes Yes 1 Stereo RCA 63 56 Graphic Stereo 9 Band 63 Hz 16 000 Hz Graphic Mono 9 Band 63 Hz 16 000 Hz Graphic Mono 9 Band 63 Hz 16 000 Hz Main L Mono R 1 4 inch TRS Amp 1 4 inch TRS Mon 1 2 1 4 inch TRS Amp C D 1 4 inch TRS 2 1 Carries amp C 2 1 Carries D 2 1 2 1 greater than 100 20 Hz 20 000 Hz 117 l
72. onally high headroom The Gain Channel EQ ow e control regulates the channel gain level to match it with the input signal strength There db d are two gradation circles the outer one 20 dB to 56 dB for the Mic input the inner Vos mas asas one 36 dB to 40 dB for the Bal Line input Since this control has a range of 70 dB it ura SPERA presents the user with considerable variability given the slightest amount of movement TO j O A quick way to ensure that the Gain is adjusted correctly is to turn it up during a sound check until the Clip LED begins to flash keep the channel fader at a safe low set ting during this process then turn the Gain down slightly PowerMAX s Clip LED drive cir cuits are preset to fire at 6 dB below the onset of actual clipping so you need not worry about seeing some activity on the lights You will find that this or any system performs more cleanly and quietly with the Gain controls all set properly Also you may use PFL Pre Fade Listen and the VU meter to set 0 dB 9 Channel EQ The mono channels feature 3 band Equalization with control of 15dB Mids are swept from 80 Hz to 8 kHz 2 5 kHz highlighted in the graphics as our standard mid frequen Cy The High EQ is shelving at 12 kHz and Low EQ shelves at 80 Hz The stereo channel EQ is 4 band 15dB with fixed mids at 250 Hz and 2 5 kHz The Low EQ control 15dB are the same as the mono channels gt
73. orsque vous modifiez votre galisateur Nous vous recommandons donc de vous familiariser avec son fonctionnement Avec une pi ce de musique appliqu e un canal du mixeur et aux haut parleurs ajustez d abord le contr le MID de ce canal pour une augmentation et ensuite pour une coupure Faite ensuite un mouvement de va et vient avec le contr le SWEEP Si le contr le MID est en position centrale le SWEEP n aura aucun effet R p tez le proc d sur le m me canal avec des r glages diff rents des contr le LOW et HIGH avec le volume un niveau inoffensif pour les haut parleurs conseil un triangle la fr quence 2 5kHz indique la position de base de la commande Sweep Cela correspond peu pr s la position des commandes fixes MID sur nos autres mixeurs R glez le contr le MID cette position sur les canaux ne requ rant pas d galisation balayage Vous obtiendrez ainsi des r sultats plus standards en modifiant le r glage du contr le MID Ensemble les commandes MID et SWEEP peuvent tre utilis s pour accomplir une vari t s de taches comme par exemple pr venir le feedback ou am liorer la sonorit du sys t me ou de l enregistrement Vous trouverez ci dessous des r glages solutions Note Ces r glages sont approximatifs seulement Employez les comme point de d part e Arr ter le feedback r glez la commande MID 6dB et tournez lentement le contr le SWEEP jusqu l arr t du feedback
74. pal Les galisateur sont ins r s entre les bus de retours et les amplificateurs 3 et 4 et les Sorties Niveau Ligne Mon 1 et 2 Al gt Commencez avec les curseurs de l galisateur en position centrale Faite ensuite les ajustements n cessaire durant le test de son des fr quences qui causent le feedback dans le systeme de retour Si un feedback survient vous serez tent de bl mer le syst me principal parce que ca semble provenir de ce syst me lorsque vous tes devant la sc ne Ne vous laissez pas avoir G n ralement un ou plusieurs retours sont la source du probl me mais bien sure on l entend des HP principaux aussi Utilisez les boutons Mute de canal de facon couper le son bri vement sur chaque canal pour voir si le bruit arr te Vous pouvez aussi utiliser les DEL Clip pour vous aider d couvrir la source de feedback Si les commandes de gain sont r gl s des niveaux assez lev s tel qu indiqu les canaux produisant un feedback auront une intensification d activit au niveau de la DEL Clip Si le feedback est caus par seulement un ou deux canaux la meilleure solution est d ajuster l galisateur de canal ou mieux encore de brancher les microphones enclin au feedback aux canaux avec Protection de Surcharge Si d un autre c t le feedback semble tre caus par plusieurs canaux utilisez les galisateurs Mon 1 et Mon 2 pour r duire le niveau des fr quences qui sont la source du probl me
75. plies your signal and staggers each copy in time and pitch similar to what happens when a choir sings The Modify knob is used to increase the amount by which the individual signals vary from one another 13 Flanger Flanging is an effect created by comb filtering as a result of mixing a sig nal with a delayed version of itself By rhythmically changing the delay time you get the sound of a shifting comb filter Use the Modify control to set this rate 14 Rotary Speaker This is a recreation of an effect originally popular with organ play ers The sound of a spinning speaker is akin to a tremolo with Doppler pitch shifting The Modify control set the speed at which the speaker spins 15 Distortion Similar to the style of distortion you get as you overdrive a tube pre amp Turn the Modify knob to get more clipping and roll off the high frequencies Try it on guitar and vocals 16 Harmonizer This effect transposes the pitch of your signal to one of four fixed har monies Use the Modify control to choose from an octave down a fifth down a fifth up and an octave up Specifications Number of Channels Channel Inserts Mono Channel EQ Stereo Channel EQ Channel Effects Monitors Effects Balance Controls Pan Controls Channel Overload Protection Inputs XLR bal Inputs 1 4 inch Inputs RCA unbal Solo Switches Mute Switches Hi Pass Switches Activity Solo LED Clip Mute LED Phantom Power V
76. prises Si l effet utilis est Mono branchez sa sortie dans la prise L Mono Aux Return ou utilisez un cable en Y pour la prise Efx 2 Return Si l appareil est st r o utilisez les deux prises Les signaux amen s aux prises Efx 2 et ou aux Return sont achemin s aux commandes principales Efx 2 et Aux Return Cela permet de contr ler pr cis ment leur niveau au m lange des canaux Mon 1 et Mon 2 et au syst me principal Ces prises peuvent aussi tre utiliser pour brancher d autre source de signal audio Pa Par exemple un lecteur num rique un lecteur CD un magn tophone la sortie ligne M gt d un amplificateur d instrument un clavier ou m me un autre mixeur Les commandes O9 principales Efx 2 et Aux Return r glent leur niveau au m lange principal et celui des retour Les prises Efx 2 et Aux Return sont sym triques mais elles fonctionnerons aussi bien avec des c bles sym triques qu avec des c bles asym triques Pour opti miser le rapport signal bruit nous vous recommandons toutefois d utiliser des c bles de raccordement sym triques lorsque possible 24 Commandes Principales RETURN Levels de Niveau de Retour DEL d Ecr tage et Solo Efx 1 est le bus du processeur d effet interne Les commandes principales Efx 1 sont entre ses sorties et les entr es interne pour Mon 1 Mon 2 et bus prin cipal gauche et droite Les commandes principales Efx 2 et Aux Return sont entre leur prises de retour respectives et l entr e int
77. que assurez vous d adh rer des pr cautions de bases incluant celle qui suivent Alimentation L appareil ne doit tre branch qu une source d alimentation correspondant au voltage sp cifi dans le manuel ou tel qu indiqu sur l appareil Cet appareil est quip d une prise d alimentation polaris e Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de raccordement moins qu il soit possible d ins rer compl tement les trois lames Des pr cautions doivent tres prises afin d eviter que le systeme de mise la terre de l appareil ne soit d sengag Un appareil construit selon les normes de CLASS devrait tre raccord une prise murale d alimentation avec connexion intacte de mise la masse Lorsqu une prise de branchement ou un coupleur d appareils est utilis e comme dispositif de d branchement ce dispositif de d branchement devra demeurer pleinement fonctionnel avec raccordement la masse Risque Ne pas placer cet appareil sur un chariot un support un tr pied ou une table instables L appareil pourrait tomber et blesser quelqu un ou subir des dommages importants Utiliser seulement un chariot un support un tr pied ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec le produit Suivre les instructions du fabricant pour installer l appareil et utiliser les accessoires recommand s par le fabricant Utilisez seulement les attachements accessoires indiqu s par le fabricant Note L utilisation prolong e des coute
78. r le bouton Solo et ajustez la commande de gain pour obtenir 0 dB au VU M tre PFL 5 Branchez les effets externes aux prises Efx 2 Send et Return et ou Aux Send et Return R glez ensuite le niveau des commandes principales Send et Return mi chemin 6 R glez tous les curseurs d galisateur principal et de retour en position centrale Si vous tes incertain de la fr quence m diane r glez 2 5 kHz 7 Augmentez le niveau des commandes Efx 1 et ou Efx 2 et ou Aux Send sur les canaux d sir e mi chemin 8 Branchez les haut parleurs principaux et ceux de retour leurs sorties respectives du panneau arri re 2 x 8 ohms ou 1 x 4 ohms par amplificateur 9 Amenez graduellement le niveau des faders de canal de facon obtenir le m lange d sir au syst me principal Ajustez les commandes principales pour le niveau g n ral 10 les faders principaux de gauche et droite au r glage de r f rence 0 dB et les commandes d envois Master Sends des Mon 1 et ou Mon 2 5 R glez les canaux 0 11 Ajustez le niveau des commandes Efx et de canal et ceux de la section principale de facon obtenir le m lange d effet d sir au syst me principal 12 R glez ensuite les niveaux des commandes de canal Mon 1 et ou Mon 2 au niveau requit sur sc ne Faites de m me pour les commandes de niveau de retour Mon 1 et ou Mon 2 Efx 1 ou 2 13 Faites les r glages n cessaires aux galisateurs graphiqu
79. rce with the stronger signal or higher output impedance will be louder If you are not running both sources at once this won t be a problem In any case there will be no loading distortion or other ill effects power YYA SS CE Situated at the top of the mono channel strips this switch activates a High Pass Filter Her B a bass roll off of 18 dB per octave below 80 Hz The stereo channels do not have this 7 7 feature as they are normally used for pre recorded material Gain 20 Gain 20 The HPF High Pass Filter is useful for controlling unwanted low frequency spillover picked up by microphones located too close to the bass drum bass amp or the key board amp It is also effective in regulating acoustic guitar pickups that are sounding too boomy the lowest note on a concert tuned guitar is 81 2 Hz so you aren t losing anything by rolling off the input response below 80 Hz Additionally the HPF works to reduce pops and thumps from vocal microphones Any microphone or pickup which reflects a source that does not go below 80 Hz should have the HPF activated This includes most wind instruments most male voices nearly all female voices and all drum microphones except for the kick drum gt Why roll off the bass on these channels because you will obtain better clarity and improve the system s gain before feedback 8 Gain Control PowerMAX features active input circuitry with excepti
80. ripping or splashing water no objects filled with liquids should be placed on the apparatus Terminals marked with the lightning bolt are hazardous live the external wiring connected to these terminals require installation by an instructed person or the use of ready made leads or cords Ensure that proper ventilation is provided around the appliance Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Power Cord Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will be damaged Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs If the AC supply cord is damaged DO NOT OPERATE THE UNIT To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods o
81. rouvez la DEL Solo illumin et r duisez le niveau de commande principale SPEAKER Outputs Circuit Breaker A Z1162 1 0 Section de Sortie 34 Commande de Niveau et Prise de Sortie du Casque d Ecoute La commande de niveau r gle le volume de sortie de l amplificateur pour casque d coute La prise de sortie pour casque est situ au devant du mixeur aupr s du bouton Phantom Power Le signal cette prise provient du bus principal gauche et droit moins que le mode Solo soit actif dans lequel cas le signal provient du bus Solo 35 Entr es Des Amplificateurs A B C et D Les prises pour les entr es d amplificateur sont du type com STATUS mutable Lorsque qu un jack est ins r le signal internement PP achemin est coup o o olo Les entr es d amplificateur offrent quelques possibilit s dw B d utilisations Par exemple elles vous permettent d acc der qu CES Modos et d isoler les amplificateurs principaux de facon permettre l utilisation de filtre s parateur lectronique pour la bi amplification d un syst me avec subwoofer et enceinte pleine gamme Dans ce cas branchez comme suit power iam i Sortie Ligne L Mon du PowerMax l entr e du filtre s parateur si le filtre s parateur est st r o choisissez un canal et utilisez cette entr e 1 De la Sortie fr quences graves ou subwoofer du filtre s parateur l entr e Amp A du PowerMax ii De la sortie H
82. s available on all Mic inputs when activated This feature is meant for condenser micro phones but dynamic microphones may also be connected with no ill effects Although it would be customary to plug high impedance microphones into the Bal Line jacks most of them will also work in the Mic inputs provided the microphone s built in XLR connections are pin 1 and pin 2 and pin 3 is connected to pin 1 power YYA 4 Phantom Power Switch and LED Phantom Power is available for condenser microphones It may be applied to channels with regular dynamic microphones connected with no problems When connecting micro phones it is safest to turn off phantom power to avoid loud pops The Phantom Power On Off button is located on the front of the mixer beside the Headphone jack and the Phantom Power LED is in the upper right area of the control panel 48 Volt Phantom Power is available on channels 1 through 12 1 through 18 on the PowerMAX 22 5 Balanced Line Inputs Mono line level sources such as amplifier line outputs and high impedance micro phones can be connected to the mono or stereo channels through these jacks use the 1 4 inch Phone Plug L Mono jacks on the stereo channels Stereo audio sources such as digital audio play ers CD player and tape decks may be connected to the Bal Line inputs on the stereo channels RCA connectors are used to simplify this operation It is possible to connect CILILE2 stereo sources to the mono
83. s outputs It is possible to use both an external De effect unit and the internal unit if the external returns are connected to one stereo or O9 two mono channels If it s not a stereo effect connect its output using a Y cable to both the L amp R Efx 2 Return jacks The effect processor s output may be cued through headphones with the Efx 2 Solo button depressed and the Solo Mode button in PFL position AFL gives you Efx 2 to Main Return level 13 Pan Control Mono Channels This controls the post fader channel signal routing to the L amp R main faders Signal levels are compensated at the L amp R rotation extremes so that panning during a performance will result in minimal SPL losses in the center field audience areas In a stereo setup the Pan controls would normally be set at or near center so audi ence members on both sides can hear everything properly However if stereo is not an essential part of your PA sound you might opt to convert PowerMAX to mono operation To accomplish this simply patch the L Mono left main mono Line Level Output into both the Amp A and Amp B Amplifier Inputs with a standard Y cable Now both main power amps are receiving a mono mix This will enable you to use the Pan controls to set up two submaster groups for example you could pan all the drum channels left and all the rest right Now the L amp R master faders become group masters These master faders are placed close together so it is easy
84. syst me 14 Commande de Balance Canaux St r o Cette commande r gle la fois l acheminement de la sortie du canal aux faders principaux gauche et droit et les niveaux comparatifs du signal st r o l int rieur de ce canal Si vous avez fait les branchements n cessaires pour l op ration en Mono Voir 13 Commande Panoramique ci dessus il est possible de brancher deux sources de niveau ligne Mono diff rentes un canal st r o et d utiliser le contr le Bal pour contr ler leur niveau relatif Pour plus d information r f rez vous la section Entr es Lignes Sym triques 15 DEL Clip Mute La DEL d cr tage d clenche 6dB sous le niveau r el d cr tage du canal Lorsque vous appuyez sur le bouton Mute la DEL demeurera illumin cependant une intensit moindre Elle vacillera tout de m me pour indiquer l cr tage Avec le d clenchement r gl en des sous du niveau r el d cr tage il est possible d allouer un peu d activit au niveau de la DEL sans avoir se soucier de distorsion La DEL peut donc vous aidez r gler le contr le de gain R f rez vous la section 8 Commande De Gain pour plus d information ce sujet 16 Bouton Mute La fonction Mute ferme le canal et tous ces envois part le PFL La fonction Mute vous per met de mettre un canal que vous avez ajust lors du test de son en attente jusqu ce que vous en ayez besoin Parce que chaque microphone branch au m langeur r duit
85. ten year unlimited warranty on this product is transferable and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer If this product should fail for any reason within two years of the original purchase date ten years for the wooden enclosure simply return it to your Yorkville dealer with original proof of purchase and it will be repaired free of charge This includes all Yorkville products except for the YSM Series studio monitors Coliseum Mini Series and TX Series Loudspeakers Freight charges consequential damages weather damage damage as a result of improper installation damages due to exposure to extreme humidity accident or natural disaster are excluded under the terms of this warranty Warranty does not cover consumables such as vacuum tubes or par bulbs See your Yorkville dealer for more details Warranty valid only in Canada and the United States Garantie Illimit e La garantie illimit e de deux et dix ans de ce produit est transferable Il n est pas n cessaire de faire enregistrer votre nom aupres de Yorkville Sound ou de votre d taillant Si pour une raison quelconque ce produit devient d fectueux durant les deux ann es qui suivent la date d achat initial dix ans pour b nisterie retournez le simplement votre d taillant Yorkville avec la preuve d achat original et il sera r par gratuitement Ceci inclus tous les produits Yorkville l exception de la s rie de moniteurs de studio YSM la mini
86. tervalles de 63 Hz 16KHz ee a n TIL IL ee ri rr or ri Ir l galisateur principal est habituelle m m ment ajust durant le test de son et il est utilis judicieusement pour ajuster la r ponse du syst me de haut parleur principal vitez les r glages extr mes l galisateur est aussi pratique pour con tr ler les tendances de feedback mais rappelez vous que les retours sont sou vent la source de probl me de feedback Naturellement le feedback pr sent dans les retours est aussi pr sent dans le sys t me principal et peut souvent donner E l illusion que le syst me principal n ces site r glage d galisation Pour plus d information se sujet r f rez vous a la section EGALISATEUR Mon 1 et Mon 2 Lorsque vous ajustez l galisateur principal vitez famili re courbe A en V souvent utilis e Cette courbe O9 est souvent co teuse pour l extension dynamique et le niveau de gain avant feedback du syst me Commencez i nmi et avec les curseurs de l galisateur en E position centrale Faite ensuite les ajustements n cessaire durant le test de son pour couper les fr quences qui cause le feedback 32 Egalisateur Mon 1 et Mon 2 Ces deux galisateurs sont Mono et poss dent neuf bandes couvrant chacune une gamme de 12dB Les fr quences centrales sont les m mes que celle de l galisateur princi
87. uellement avec source niveau de sortie lev Par exemple lorsqu un autre mixeur ou la sortie ligne d un amplificateur d instrument a t branch une ou aux deux prises Return Dans ce cas r duisez le niveau principal de sortie ou autre commande de niveau jusqu ce que la DEL CLIP s teigne Encore une fois n essayez pas de r soudre le probl me en r duisant le niveau des faders Return La DEL Efx 2 Clip Defeat indique que l effet a t coup par le commutateur au pied interne Efx Defeat Ce commutateur au pied coupe seulement l effet interne Tout appareil externe devrait pos s der son propre commutateur au pied Section d Envoi Hon 1 Principale 25 Commandes Principales d Envoi Mon 1 et Mon 2 DEL d Ecr tage fT 3 et Bouton Solo Les envois principaux Mon 1 et Mon 2 les DEL d ctr tage Mon 4 5 g et les commutateurs Solo sont 2 3 situ s entre la somme des sig 2 8 Mon 2 naux d envois de canal et son 1 9 dip Send galisateur d sign et ses prises Send Les DEL Solo et Clip sont post Master Encore une fois le x 40 bus principal Gauche Droit est lt en mode Solo lorsque tous les C 0 10 autres Solo sont d sactiv s 1 Solo 0 10 Active fi Solo 0 10 Active La DEL Clip indique des conditions effleurant la surcharge R duisez le Send niveau de r glage de la clip commande principale Mon Send ou le niveau de 3 7 r glage de la commande
88. unbalanced RCA outputs are pre EQ pre Speaker Processor and post faders L amp R as well as post effects The Record output signal consists of the L amp R level including effects from the L amp R masters The signal is pre graphic EQ and speaker processor This way you can EQ the speaker system without those EQ adjustments being present on the Record output signals As the panel artwork indicates optimum level for recording is 0 dB average on the VU Meters For more information on setting gain levels for O dB see under 18 Solo Switch 21 Efx 2 and Aux Send Jacks These jacks carry the dry mono output of the Efx 2 and Aux summing stages and are con trolled by their Send masters and are TRS balanced You can connect either or both of these outputs to the inputs of an external effects A E processors Alternately either may be used as an audio output perhaps to another PA system recording mono or broadcast mixer Just remember that the channel I Efx 2 and Aux send controls are post fader in other words their send signal levels are affected by the channel faders The Efx 2 and Aux Send jack signals are dry they are not affected by the L R graphic EQ and have no internal effects They are balanced connectors but will work with either balanced or unbalanced cables However for optimum quiet performance use balanced patch cords whenever possible 22 Mon 1 and 2 Efx 1 and 2 Aux Send Masters Solos and Clip LEDs Ea
89. urs un volume lev peut avoir des cons quences n fastes sur la sant sur vos oreilles Il convient de ne pas placer sur l appareil de sources de flammes nues telles que des bougies allum es L appeil ne doit pas tre expos des gouttements d eau ou des claboussures et qu aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac sur l appareil Assurez que lappareil est fourni de la propre ventilation Ne proc dez pas l installation pr s de source de chaleur tels que radiateurs registre de chaleur fours ou autres appareils incluant les amplificateurs qui produisent de la chaleur Les dispositifs marqu s d une symbole d clair sont des parties dangereuses au toucher et que les c blages ext rieurs connect s ces dispositifs de connection ext rieure doivent tre effectiv s par un op rateur form ou en utilisant des cordons d j pr par s Cordon d Alimentation Ne pas enlever le dispositif de s curit sur la prise polaris e ou la prise avec tige de mise la masse du cordon d alimentation Une prise polaris e dispose de deux lames dont une plus large que l autre Une prise avec tige de mise la masse dispose de deux lames en plus d une troisi me tige qui connecte la masse La lame plus large ou la tige de mise la masse est pr vu pour votre s curit La prise murale est d suete si elle n est pas congue pour accepter ce type de prise avec dispositif de s curit Dans Ce cas
90. us l effet de Chorus est un effet lectronique qui multiplie votre signal et module chaque copie en temps et en hauteur simulant ce qui se produit quand un choeur chante Le bouton Modify permet d augmenter l ampleur de la variation entre les signaux individuels 13 Flanger L effet de Flanging est un effet produit par le filtrage de peigne lorsqu un signal est m lang avec sa version retard e En changeant rythmiquement le temps de retard vous obtenez le son d un filtre en peigne en d calage Utilisez la com mande Modify pour d finir le taux 14 Rotary Speaker Celle ci est une reproduction d un effet populaire avec les organ istes Le son d un haut parleur en rotation est similaire un son avec tremolo accompagn de l effet Doppler pitch shifting La commande Modify r gle la vitesse de rotation du haut parleur 15 Distortion Similaire au style de distorsion que vous obtenez lorsque vous survoltez un pr amplificateur lampes Tournez le bouton Modify pour obtenir plus de satura tion et r duire les hautes fr quences Essayez le sur la guitare et les voix 16 Harmonizer Cet effet transpose la hauteur de votre signal l une des quatre har monies fixe Utilisez la commande Modify pour choisir soit une octave ou une quinte en dessous de la note soit une octave ou une quinte au dessus de la note Sp cifications Nombre de canal Inserts de Canal EQ Canal Mono EQ Canal St r o Effets aux Cana
91. uted to the Efx 2 and Aux Return masters so that their mix levels to both Mon 1 and Mon 2 channels and the L R main P A channel can be regulated precisely Al gt These jacks may alternately be used to connect another audio source e g digital audio players CD player tape decks instrument amp line out keyboard or even i another mixer The Efx 2 and Aux Return Masters regulate their mix levels to the main and monitor systems The EFX2 and Aux Return jacks are balanced but will work with either balanced or unbalanced cables For optimum quiet performance use bal anced patch cords whenever possible 24 Return Levels Masters Solos and Clip LEDs Efx 1 is the internal effects processor bus The Efx 1 Return masters are between its output and the internal inputs to the Mon 1 Mon 2 and L R main busses The Efx 2 and Aux Return masters are between their respective Return jacks and the internal inputs to the Mon 1 Mon 2 and L R main busses Solos can be PFL or AFL as per the Solo Mode button setting In mono effects mode Efx 2 gets signal from intenal Efx 2 Efx 1 Return features a Defeat LED to indicate that the effect has been muted by the Internal Efx Defeat Footswitch These Masters permit mixing internal and or external effects or other input signals to the Mon 1 and Mon 2 monitor channels and the L R main channel The Solo buttons let you preview through headphones whatever signals are coming into each Return Levels channel be
92. ux Effets aux Moniteurs Commandes Balance Commandes Panoramiques Protection de surcharge de Canal Entr es XLR sym Entr es 1 4 pouce Entr es RCA asym S lecteurs Solo S lecteurs Mute S lecteurs Passe Hautes DEL Activit Solo DEL Clip Mute Alimentation en Duplex VU Metre Caract ristiques de monitoring par Casque d coute Effets Internes Envois Auxiliaires Envois aux effets Retour des Effets Retour d effets au bus Principal Retour d effet au bus de Moniteurs Commutateur au pied pour R verb ration Effets Sorties Record Gain Maximum la Sortie Ligne Entr e Mic dB Gain Maximum la Sortie Ligne Entr e Ligne dB EQ Principal 1 type Canaux Plage dB EQ Moniteur 1 type Canaux Plage dB EQ Moniteur 2 type Canaux Plage dB Sorties Principales Niveau Ligne Entr es Amplificateur Principal Niveau Ligne Sorties Moniteur Niveau Ligne Entr es Amplificateur de Moniteur Niveau Ligne Sorties Amp A 1 4 pouce Jacks Sorties Amp A Speakon 4 tiges Sorties Amp B 1 4 pouce Jacks Sorties Amp B Speakon 4 tiges Sorties Amp C 1 4 pouce Jacks Sorties Amp C Speakon 4 tiges Sorties Amp D 1 4 pouce Jacks Sorties Amp D Speakon 4 tiges Mixeur Rapport Signal Bruit dB Mixeur R ponse en Fr quence Tone et EQ Uniforme 2dB Mixeur Bruit rapport l entr e la sortie ligne 150 ohms dBv Mixeur DHT Sortie Principale avec entr
93. vice Warning To reduce the risk or fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Do not use this apparatus near water Warning When using electric products basic precautions should always be followed including the following Power Sources Your unit should be connected to a power source only of the voltage specified in the owners manual or as marked on the unit This unit has a polarized plug Do not use with an extension cord or receptacle unless the plug can be fully inserted Precau tions should be taken so that the grounding scheme on the unit is not defeated An apparatus with CLASS construction shall be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing ground Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Hazards Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious personal injury and serious damage to the product Use only with cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Follow the manufacturer s instructions when installing the product and use mounting accessories recommended by the manufacturer Only use attachments accessories specified by the manufacturer Note Prolonged use of headphones at a high volume may cause health damage on your ears The apparatus should not be exposed to d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kit Manual - Alere Technologies GmbH  WIRELESS+ SET SINGLE (Art.Nr. 10110)  Canon imageCLASS MF5770 Laser Printer  Istruzioni per l`uso (traduzione) Revio-868 SW Cod. 28 415  Century 1470 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file