Home

Yorkville Sound AP812 DJ Equipment User Manual

1. L Main 4 63 125 250 500 1k 2K 4k Ok 16k Mono Channel Input Details Channels 1 8 AP812 Channels 1 14 AP818 Left Main D 4 Right Main D Low Mid Sweep High 9 Band EQ ES Aa Gain Pot 83 105 250 800 th 2k Ak I 2 1 4 amp Ch Fader N lt lt 0 JJ rn rm 9 co Pan Pot 9 Band EQ EQ ASSIGN SWITCH Pre EQ Out L to Mon Bus to Efx Bus Pre EQ Out R _________ el 1CO om mz I I I LED I gud dq _____ _ NENNEN 1 1 1 adus Post EQ Out P I 0 5 1 Phantom Power IT V _ Mon Post EQ Out d pos mom mm am mcm e SS m me Ri EM me ve e Mm Um m Em mE E E imm Rm Em MEL MM 1 0 Stereo Channel Input Details i U Channels 9 10 amp 11 12 AP812 15 16 amp 17 18 AP818 l 9AOPFL 11 12 PFL T Low Mid High gt to CUE Switch PFL 69
2. so c ejop dejs 06 1uBug SSL ejop dejs 5 07 56 SSL SAV 15a CS NINZ OIH L SSTIVH ejop dejs swog 961e7 562 5 001 617 5672 09 96127 so z 5 08 1 SO Z ejop dejs 5 07 55 Aejap 5 09 9L vl L LE OL QN O CO L LE o o QN 9L vl L SSL LL dejs 5 08 1 SSL OL Aejap sug 2 L reus 501 e op 5 5 07 jews 1uBug 5071 Aejap Jews 5870 5 09 jews 1uDug 5870 Aejap swop Jews sc o swop Jews 5670 SOS jews 1uBug sc o SAV 150 SONINASSVIAL SINOOd rn N L suigoe 60 062 56 2 002 gt SO L
3. 1eq 5676 Usha 1 5072 Aejap SWOGL unipa y 50 2 ejop 00 1eq so c 002 yug 861 sulg WEM 59 Aejap 0 44eq SSL SAV 150 STIVH 002 96121 sc z swags 96121 662 suigz SO Z Aejap 002 96121 SO Z swag n UINIPON SSL oo UINIPON SSL ejop 002 sc ejop 002 UINIPON Sc L 0 1uDug ST 1 ejop suigz JEWS SO swig jews SO L swag JEWS 6870 002 1uBug 58 0 swag ews 5670 sulg JEWS 6670 Aejap 002 jews 1uBug 5670 SAN T3CI 91 vl L LL 0 rn O O l QN O O KF SIN
4. 17 OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MIC IN MIC IN MIC IN MIC IN MIC IN MIC IN MIC IN ZAPETE 9 som M ee AMP 1 LIT M 5 EFK 255 PRESET 16 BIT DIGITAL PROCESSOR SELECT MODIFY MU AN Apo MASTER EFX SEND ROOMS HALUS CHAMBERS PLATES SHORT DELAYS MEDIUM DELAYS LONG DELAYS GATES REVERSE REVERS ROOMS PLUS THICKENING DELAYS ROOMS PLUS REGEN DELAYS CHAMBERS PLATES PLUS CHORUS ROOMS PLUS REGEN DELAYS HALLS PLUS REGEN DELAYS CHAMBERS PLATES PLUS CHORUS ROOMS MALLS PLUS CHORUS DELAYS PLUS CHORUS SPECIAL EFX 64 OUERSRITIPLIFIG cup 456 ex 79 Le EFX TO MON POZErAX ITArrON are DOU 85 iul iulii z z z z z z g sg s Sp nmi a a Be IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This lightning flash with arrowhead symbol within The exclamation point within an equilatereal triangle is an equilateral triangle is intended to alert the user to C AUTI N A VIS intended to alert the user to the presence of important the presence of uninsulated dangerous voltage operating and maintenance servicing instructions in within the
5. 5 001 gt SO L 002 56 0 supo gt sc 0 6 6 9 0 8 m y yr yr 2185 suigop Aesop s 0 eoop s oje9 suigc eoop 5 suigoe eoop 5 suigoc eoop 5 oje9 suigc eoop 5 002 eoop sz L oje9 001 eoop sz L 002 eoop 58 0 001 eoop 58 0 9 v7 QN F LO CO O 7 QN ST LO CO rrr 006 91 Aejap 6 006 SL vL Aejap EL Z Aejap susct suipep 0 Aejap 6 9 Aejap SOS 7 9 Aejap 6 01 6 t Aejap SWOOP Aejap 0 Z Aejap 6 066 SAV 130 swcze 9L Aejap GL pL Aejap SWOGE EL ejop 21 Aejap SWGZE LL Aejap
6. 5 5 gt M 27 p T L Main Amp B Input 4 Monitor Effect Send Efx Mon Master Efx N 400 MI n ba m a 2 eh 55 X Master Efx Send 42 Efx Send E gt Left Bus Low Mid High V F Right Bus Monitor 812 99 version 35 EEE EIEIO EFFECTS Me Mon Bus V V Efx to Monitor zw d CR EFX mJ C3 C3 55 C en gt c c C C C dn 548190 ylUS 4 MOIS 120 uus 4 MOIS ybiy suigoc suigoc ybiy 6 062 yy uobo1 Jobue J 4 M MOIS JoDue J 120 dn 120 WUS uoig IENA dn uis pig 45 umop uis HUS dn pag solew jus dn 948120 1145 120 1145 Yd MSS TwviOdds mojs Aejap suigot sniou9 5 Aejap 08 ejop 5 0 Aejap suigce ejop
7. EQ s power amp e e channels assignable to Left Right stereo operation or Main Monitor mono opera tion 255 preset digital signal processing dual evel meters 800 watts of stereo power BAL LINE IN BAL LINE IN built in both 1 4 inch phone plugs and Speakon output connectors Terminology 3 pin microphone inputs are referred to as XLR connectors e 1 4 inch jack sockets are called phone connectors Balanced 1 4 inch inputs or outputs are called TRS or Tip Ring Sleeve Master control and mixing channels are called busses e Overload indicators are called Clip LED s Patch cables with dual conductors plus shielding and ring tip sleeve stereo 1 4 inch phone plugs are referred to as balanced patch cables nee Basic Features 200H 25 200 KHz 100Hz 5KHz 100Hz Channels 1 8 1 14 e XLR MIC and balanced TRS LINE inputs with low noise input circuit design 80Hz 8KHz 80Hz 8KHz e Balanced LINE inputs accept either balanced or unbalanced lines PHANTOM power 24 volts e Extremely wide input GAIN adjustment MONItor send controls are post EQ and pre fader e Three band EQ with 15 dB of range and sweepable mid 80 Hz 8 kHz Post EQ post fader EFX effects send controls PAN controls provide constant gain levels at all settings e Increased circuit headroom and gain for a more flexible mix Gold internal bus interconnects for long l
8. suigze sn1ou9 5 Aejap 006 ejop 5 2 sn1ou9 5 Aejap 062 ejop swigzz Aejap 002 ejop 2 mojs ejop 06 ejop 5 swo snJouo ejop 5 6 08 sn1ou9 mojs SNEHOHID S SAV 140 MOIS 50 8 MOIS 6076 sce MOIS PH 56 2 MOIS so e SnJOU2 MOIS 6677 SG Z MOIS SO Z SnJOU2 MOIS WOOY so e snioyo ypg 562 SnJOU2 MOIS WIEM 59 SnJOU2 MOIS 1 SS L 52 MOIS 1 SO L 6870 MOIS 1 sc o SfridoH3oO S TIVHI SNOO Aejap SO Z Aejap suigc 1 561 Aejap 1uBug 1 Aejap 1 58 0 Aejap 6
9. CC Ventilateur CC Vitesse Variable Toro dal Dessus en Aluminium recouvert de Vinyle r sistant aux gratignures M tal Oui RK812 AP818 NON APPLICABLE Commutable st r o principales ou mono principale et retours 18 x 19 x 5 5 AP818 18 x 25 3 x 5 5 45 7 x 48 3 x 14 AP818 45 7 x 64 3 x 14 38 17 3 AP818 43 19 5 Addendum Contr le de Balayage D galisateur Bien que les contr les de balayage de fr quences apparaissent sur les canaux des consoles d enregistrement depuis plusieurs ann es on ne les retrouve que sur les consoles les plus complexes De fait m me les utilisateurs v t rans ne sont parfois pas familiers avec leur fonction Le contr le de balayage d termine quelle gamme de fr quences qui sera affect e par la coupure augmentation des m dianes en variant le point central de la coupure augmentation sur une gamme pouvant varier de plusieurs milliers de Hertz moins de cent hertz Cons quemment l effet peut tre consid rable surtout en conjonction avec les coupures ou augmentations aux r glages des contr les d galisation des hautes et basses fr quences Par exemple si vous avez augment les basses et augment les moyennes avec le contr le de balayage r gl la plus basse fr quence vous affecterez non seulement le volume mais aussi le son Prenez garde de ne pas endommager vos haut parleurs Du m me fait prenez garde de ne pas endommager vos tweeters
10. Conseil Si vous avez un filtre s parateur lectronique ou processeur filtre s parateur vous pouvez entrainer des subwoofers et des cabinets pleine gamme dans un syst me double amplificateur avec le mixeur AP812 818 Le branchement se fait comme suit 1 Avec le bouton EQ AMP ASSIGN en position le MAIN MON raccordez un c ble de la prise LINE OUT POST EQ MAIN L l entr e d un filtre s parateur lectronique processeur 2 Raccordez ensuite un deuxi me c ble de la sortie pour basses fr quences ou sor tie subwoofer sur le filtre s parateur jusqu l entr e 1 du AP812 818 et un troisi me c ble de la sortie haute fr quence ou pleine gamme du filtre s parateur l entr e AMP 2 du AP812 818 3 Branchez maintenant deux subwoofers 8 ohm ou un subwoofer 4 ohm la prise de sortie de haut parleur AMP 1 et deux cabinets 8 Ohm pleine gamme la prise de sortie de haut parleur AMP 2 4 Le syst me complet part les ui AMPINPUTS 3 mx 4 SWITCH SEND PHANTOM moniteurs est maintenant fonc _ PCS POWER tionnel Un autre arrangement x avec amplificateur externe BAL pour les subwoofers des subs lt gt AMP2 UNE OR v amplifi s peuvent aussi r utili t s s sera toutefois n cessaire si 0 vous devez varier les niveaux comparatif de l ensemble sub AP 4517 800 WAIT ov woofer cabinet pleine gamme Cw Ava 49 STEREO MIXER D
11. 5 002 OL Aejap suigoe suig z Aejap suiGZz 062 Aejap 6 062 Aejap suigzz Aejap SWIGZZ Aejap suigoz Aejap suigoc SAV T3CI INNICSAIN 3 Aejap 0 Aejap 0 Aejap suigz Aejap 001 ejop dejs suigoL Aejap dejs 6 06 Aejap dejs swog Aejap dejs swoz Aejap dejs 6 09 Aejap dejs swos Aejap dejs swop Aejap dejs swc e Aejap dejs swoe SAV LBOHS 1uBug 5072 1 56 1 Sc L 1uBug 5870 1 5670 eje d 1969 560 1uBug Joqueu9 sc e 1uBug 56 2 Jequieu sc z Jaquieyd 1uBug SSL Jequieu uleMA Jequieu 1uBug 521 Jaquieyy 52 Jaquieyd 1uBug 58 0 Jequieu seg o Silv SGSsinvHod 50 8 Jeq 50 8 so S 1 5076 145 8 5676 5676 44eq 5676
12. Puissance de Sortie autre DHT 1kHz dB DHT 20Hz 20kHz dB Bruit et Bourdonnement non A Pond r dB Transmodulation Typique 1 kHz dB Imp dance d Entr e Sym Asym ohms Sensibilit d entr e Vrms Sinusoidal Rapport de R jection en Mode Commun 60Hz min typ Gain Maximum de Voltage dB Consommation de Puissance typ max Protection Refroidissement Type de transformateur Finition Construction du Ch ssis Montage en Rack Autres Caract ristiques Dimensions PLH pouces Dimensions PLH cm Poids livres kg 28 12 AP818 18 c 1 8 Graves M dianes Aigu s AP818 C 1 14 c 9 10 et 11 12 Graves M dianes Aigu s 818 C 15 16 amp 17 18 Tout les canaux Oui 9 12 AP818 15 18 1 8 AP818 1 14 Ch 1 8 AP818 C 1 14 Ch 1 12 AP818 1 18 2 Ensembles St r o Tout les canaux 24 V DEL indicator 2x5DEL Rep re Volume Num rique 16 Bit 255 Effets 1 Interne externe Graphique Mono 9 Bandes 63 Hz 16 000 Hz Graphique Mono 9 Bandes 63 Hz 16 000 Hz 4 1 4 pouce PBM 2 pr 2 post EQ 2 1 4 pouce 1 1 4 pouce PBM 2 1 Euro seulement 2 1 Euro seulement plus grand que 100 20 Hz 20 000 Hz 117 Moins que 0 03 240 455 315 2 ohms 240 455 315 2 ohms Moins que 0 03 Moins que 0 1 98 66 22 000 12 000 1 47 V 54 dB 66 dB 29 660 VA 1200 VA Thermique Charge
13. duire le niveau des aigu s est inutile d amplifier des fr quences qui sont absentes Rappelez vous que si vous obtenez un son plein au r glage individuel vous risquez d obtenir un m lange g n ral confus Encore une fois exp rimentez avec r serve pour les r glages de tonalit Gardez les voix en vidence Les microphones ont tendance produire un feed back alors que le niveau instrument raccord directement peux tre r gl sans crainte de feedback et par le fait m me ont tendance tre r gl des niveaux plus lev Prenez bien soin de ne pas masquer les voix Une bonne balance des niveaux aide rendre les chose plus agr able l oreille Parlant d oreilles n oubliez pas les v tres Vous avez sans doute t soumis peut tre lors d une arriv tardive un spectacle une sonorit agressive presque insupport able Pourtant quelques minutes plus tard cette m me sonorit vous semblait tout fait normal C est parce que l oreille humaine apr s une exposition relativement courte des niveaux lev s se referme quelque peut pour apaiser la douleur surtout dans les bandes m diane aigu et les hautes fr quences o l oreille est plus sensible Ce m canisme r duit l inconfort imm diat mais il y a un d bat savoir s il protege l oreille des dommages long terme Il semble toutefois vident qu tre expos des niveaux de pression sonore trop lev cause des dommages per manent D
14. l int rieur de la salle plus ou moins de gens changement de temp rature nombre de per sonnes au plancher de danse etc n cessitera une modification au r glage de l galisation du syst me Heureusement le d un syst me diminue rapidement avec la r duction du niveau Pour viter l effet de r sonance professionnellement au premier signe de feedback r duisez le niveau d environ 3 dB Le niveau du syst me sera encore tr s lev mais la sonorit du syst me sera de beaucoup sup rieure Id alement l galisateur graphique devrait tre employ pour niveler la r ponse g n rale du syst me pas pour contr ler le feedback Utilisez des effets de r verb ration de courte dur e et de fa on mod r e La r verb ration longue dur e peut avoir pour effet de camoufler la musique et de rendre les sons discordants Les effets de r verb ration courte dur e rehausserons sans diminuer la d finition la qualit du son Vous pr serverez une meilleur dynamique en utilisant les effets mod r ment N oubliez pas que la salle possede sa propre r verb ration inaudible avec un casque d coute Employez les contr les de tonalit avec r serve La plupart des instruments produisent une sonorit ad quate sans avoir recours l galisation additionnelle Une l g re augmentation des hautes fr quences peut parfois rendre la voix plus vibrante alors que si vous avez un micro sur la grosse caisse vous pouvez prob ablement r
15. 1kHz Amp B Power Output 4 ohms Amp B Power Output other THD 1kHz dB THD 20Hz 20kHz dB Hum and Noise un Aweight dB Typical crosstalk 1 kHz dB Input Impedance Bal Unbal ohms Input Sesitivity Vrms Sine CMRR 60Hz min typ Max Votage Gain dB Power Consumption typ max Protection Cooling Transformer Type Finish Chassis Construction Rackmount Other Features Dimensions DWH inches Dimensions DWH cm Weight Ibs kg 12 AP818 18 ch 1 to 8 Low Sweep Mid High AP818 Ch 1 14 ch 9 10 amp 11 12 Low Mid High AP818 Ch 15 16 amp 17 18 All Channels Yes 9 to 12 AP818 15 to 18 1 to 8 AP818 1 to 14 Ch 1 8 AP818 Ch 1 to 14 Ch 1 12 AP818 1 to 18 2 Stereo Sets All Channels 24 V LED indicator 2x5LED Cue Volume Digital 16 Bit 255 Effects 1 Internal External Yes Yes Yes 63 45 Graphic Mono 9 Band 63 Hz 16 000 Hz Graphic Mono 9 Band 63 Hz 16 000 Hz 4 1 4 inch TRS 2 pre 2 post EQ 2 1 4 inch TRS 1 1 4 inch TRS 2 1 Euro only 2 1 Euro only greater than 100 20 Hz 20 000 Hz 117 less than 0 03 240 455 315 2 ohms 240 455 315 2 ohms less than 0 03 less than 0 1 98 66 22 000 12 000 1 47 V 54 dB 66 dB 29 660 VA 1200 VA Thermal Load DC Variable Speed DC Fan Toroidal Scratch Resistant Vinyl Coated Aluminum Steel Yes RK812 AP818 NOT APPL
16. 4 0K 80K obtenir un r sultat vaguement similaire sans les dispositifs men tionn ci dessus en augmentant amp simplement le niveau du syst me jusqu ce que un des micro phones produise un feedback Vous devez ensuite faire les r glages n cessaires pour lim iner ce feedback avec ou sans 6 galisateur Les retours de sc ne sont souvent la source du 12 probl me lorsqu un feedback se produit Un galisateur graphique avec niveau entr e MIC peut tre ins r entre le microphone et l entr e de mixeur pour r soudre EQ2 CR D le probl me de ce canal sans 63 125 250 50 100 20K 40 80K 16K modifier la r ponse enti re de 72 syst me de moniteur Aperce de l Achieminement du Signal a Travers Bus d Effets Le bus d effets de l AP812 818 recoit et m lange les signaux EFX SEND de tout les canaux Sa sortie est r gl e par le con tr le MASTER EFX SEND et est int rieurement achemin e en premier lieu la prise EFX SEND FOOTSWITCH C est une prise de commutation qui permet normalement au signal de proc der int rieurement au processeur d effets interne Mais quand une prise y est ins r e la fonc tion de commutation achemine la sortie de signal du bus d effets travers cette prise de sortie Un commutateur au pied une unit externe d effets ou m me un metteur d mission ou un unit d enregistrement peuvent y tre branch Quelque soit les cir constances la sortie du process
17. 7 Positionnez vos haut parleur principaux au devant de la sc ne en les dirigeant vers l audience et positionnez vos haut parleurs de moniteur sur le plancher de la scene devant les microphones pointant vers l arri re des microphones pour r du ire le risque de feedback utilisez des microphones cardioides ou unidirectionnels 8 Lors du r glage du syst me alors que le groupe joue ou que les autres sources de signal sont pr sentes l entr e du mixeur commencez par r gler les contr les comme suit a Les contr les d galisateur de canal LOW MID amp HIGH EQ et ceux de PAN ou BAL en position centrale R glez ensuite les contr les de GAIN de canal et ceux de MON et EFX au minimum R glez ensuite les curseurs de l galisateur graphique en position centrale b Ajustez les faders MAIN OdB Tournez le contr le MON MASTER jusqu envi ron 8 celui de MASTER EFX environ 7 et celui de EFX TO MON environ 5 Avec les faders niveau toujours en position ferm tournez les contr les de GAIN de canal lentement jusqu ce que la DEL D ECRETAGE situ e c t du faders de canal s illumine l g rement Pour chaque canal r glez ensuite le niveau avec le fader jusqu l obtention du niveau d sir au syst me de haut parleurs principal d Tournez ensuite le contr le MON de chaque canal de fa on obtenir le niveaux d sir s dans les moniteurs sans risque de feedback 25 26 R glez ensuite les co
18. 80Hz LOW EQ rolled off 12dB e Rack Toms 3dB 9400 Hz e Floor tom 6dB 200Hz Generally speaking you will probably end up with the MID in cut mode for most problem solving uses of the SWEEP control In any case you will learn to use this feature judiciously The best PA EQ setting is the one with the least adjustment but when you need to solve a problem it s good to know how to use the tools EQ MID SWEEP Addendum 01 06 28 99 fence d Introduction Votre nouveau Mixeur Amplificateur Yorkville AP8 12 818 t concu et construit de facon offrir une performance fiable pour plusieurs ann es venir Tirant sur trente ann es d exp rience dans la conception et la fabrication de mixeurs amplifi s 09 les ing nieurs de Yorkville ont t capables de doter le mixeur 12 818 de 7 8 n caract ristiques tel montage en rack optionnel ventilateur interne silencieux deux canaux st r o avec des boutons cue monitoring par casque d coute des signaux du bus de moniteur et du cue alimentation en duplex double galisateurs graphique 9 bandes canaux d amplificateur de puissance et galisateur assignable en mode d op ration st r o Gauche Droite ou en mode d op ration mono unit de traitant de signal num rique 255 pr r glages indicateur de niveau double 800 watts de puis sance st r o int gr prises de sortie 1 4 Speakon BAL LINE IN BAL LINE IN Terminologie e Les entr es 3 tiges
19. CLIP LED ve 5222 to help you avoid moni ROOMS PLUS REGEN DELAYS tor distortion EFX TO MON PLUS REGEN DELAYS the PHONES level E n controls the headphone 10 amplifier which moni a Ae tors the CUE bus when a CUE button is depressed and the MONItor bus when it is not he MAIN MONItor EQ AMP push button lets you configure the AP812 as either eft right stereo with a separate nine band EQ for each channel or as a mono system with one ampli fier channel and EQ for the MAIN PA speakers and the other amplifier channel and EQ for the MONITOR speakers Power Amplifier Features Atotal output of 800 watts with well proven reliable AUDIOPRO technology e Industry leading specifications for distortion damping and efficiency Comprehensive protection against low or even shorted loads overheating and DC damage to speakers Acombination of standard 1 4 inch and high current Speakon output connectors Feature Details amp User Tips Channel Strips Inputs Each channel has both a MIC and LINE input except for channels 9 10 amp 11 12 15 16 amp 17 18 which have RCA type inputs as well as 1 4 inch TRS inputs The LINE input will accept either balanced or unbalanced signals from all types of sources and the MIC input is optimized for low impedance microphones The LINE input is Tip Ring Sleeve balanced with the Tip in phase the Ring reverse phase and the sleeve Groun
20. Prise de Sorties 14 et Soeakon Details des Caract ristiques amp Conseils l Utilisateur Bandes de Entr es Chaque canal est dot de prises d entr e MIC et LIGNE l exception de des canaux 9 10 amp 11 12 15 16 amp 17 18 qui a sont dot s d entr es RCA et 1 4 TRS L entr e LIGNE acceptera des signaux sym triques ou asym triques de tous types de sources L entr e MIC est optimis e pour les microphones basse imp dance L entr e LIGNE est du type TRS sym trique avec la Pointe en phase l anneau hors phase et le corps la masse La prise XLR est connect e comme suit tige 12masse tige 2 en phase amp tige 3 hors phase Cette configuration est la norme travers le monde Conseil l utilisateur probl me un bourdonnement avec source est asym trique Les raccordements asym triques peuvent tre faits l entr e LIGNE avec un c ble asym trique blind Cependant des effets de champs ou fuite peuvent induire des courants de masse entre diff rentes pi ces d quipement produisant un bourdon nement La plupart des instruments lectroniques par exemple emploient toujours des raccordements asym triques Parfois m me le d branchement du circuit de masse n aide pas si l quipement a plus d une sortie qui alimentent le mixeur ATTENTION Nous vous prions de ne JAMAIS enlever la tige de mise la masse sur le CORDON D ALIMENTATION Autrement dit d sactiver le raccordement de s
21. certains probl mes de microphone ou de ligne Par exemple des cou pures substantielles des BASSES et HAUTES fr quences peuvent aider liminer le feedback et les bruits de puffing et thumping de microphones d harmonica Les microphones de guitare acoustique flattop et les transducteurs peuvent souvent b n ficier d une coupure l g re des MOYENNE Les entr es de microphone ou les injections directes de basse b n ficient habituellement d une coupure des basses sub stantielle de facon viter la distorsion du syst me principale de moniteur Egalisateur 3 Bandes Canaux 9 7 10 11 7 12 15 16 amp 17 18 Les canaux st r o sont dot s d galisateur cascade pour basses mid et hautes fr quences La gamme de r glage varie encore un fois de plus moins 15dB Un ajustement minime peut repr senter un changement de gain consid rable Il est donc recommand d agir avec prudence lors des r glages au dessus de la position centrale Envoi Aux Effets Le contr le d envoi EFX SEND varie la somme de signal poste EQ et poste fader achemin au bus EFX principale La sortie du bus EFX est d abord achemin vers le jack EFX SEND FOOTSWITCH et se dirige ensuite vers le processeur interne 16 bit La sortie du processeur d effets num rique est ensuite achemin s la section MAITRESSE PRINCIPALE pour tre m lang avec les signaux provenant directement des canaux d entr e Bouton Cue Canaux 9 10 11 12 15
22. d eau ou des claboussures et qu aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac sur l appareil Assurez que lappareil est fourni de la propre ventilation Ne proc dez pas l installation pr s de source de chaleur tels que radiateurs registre de chaleur fours ou autres appareils incluant les amplificateurs qui produisent de la chaleur Les dispositifs marqu s d une symbole d clair sont des parties dangereuses au toucher et que les c blages ext rieurs connect s ces dispositifs de connection ext rieure doivent tre effectiv s par un op rateur form ou en utilisant des cordons d j pr par s Cordon d Alimentation Ne pas enlever le dispositif de s curit sur la prise polaris e ou la prise avec tige de mise la masse du cordon d alimentation Une prise polaris e dispose de deux lames dont une plus large que l autre Une prise avec tige de mise la masse dispose de deux lames en plus d une troisieme tige qui connecte la masse La lame plus large ou la tige de mise la masse est pr vu pour votre s curit La prise murale est d su te si elle n est pas con ue pour accepter ce type de prise avec dispositif de s curit Dans Ce Cas contactez un lectricien pour faire remplacer la prise murale Evitez d endommager le cordon d alimentation Prot gez le cordon d alimentation Assurez vous qu on ne marche pas dessus et qu on ne le pince pas en particulier aux prises N UTILISEZ PAS L APPARE
23. deck CD player stereo keyboard instrument etc to channels 9 10 and 11 12 15 16 17 18 either via the RCA phono type inputs or the 1 4 inch BAL LINE IN connectors Once again connect only one signal source per channel and use shielded patch cords for all pre amp connections Stereo sources may be connected to channels 1 through 8 if you use two of them one panned left the other right Note A The following setup applies to the system with the EQ AMP ASSIGN button down in the MAIN MON position This is with a mono main mix going to AMP 1 and the monitor mix going 2 so that the whole system is being powered by AP812 818 6 Using heavy gauge speaker cables see under SPEAKER CONNECTIONS connect one or two 8 ohm main speakers to the 1 SPEAKER outputs on the back panel Similarly connect one or two 8 ohm monitors or one 4 ohm monitor to the AMP 2 SPEAKER outputs Position your main PA speakers at the front of the stage pointing directly out at the audience and position your monitor speakers on the stage floor in front of the mic stands pointing up at the backs of the mics remember to use cardioid or uni directional mics to reduce the threat of monitor feedback During a sound check with the band playing or other sources feeding the mixer inputs make the following control adjustments a Set the channel LOW MID amp HIGH EQ controls and PAN or BAL controls at center Now set the channel GAIN MO
24. et trompes si vous augmentez les hautes fr quences et les m diannes avec le contr le de balayage la plus haute fr quence Le contr le de balayage peut alt rer les r sultats normalement obtenu lorsque vous modifiez votre galisateur Nous vous recommandons donc de vous familiariser avec son fonctionnement Avec une pi ce de musique appliqu e un canal du mixeur ainsi qu aux haut parleurs ajustez d abord le contr le MID de ce canal pour une augmentation et ensuite pour une coupure Faite un mouvement de va et vient avec le contr le SWEEP Si le contr le MID est en position centrale le SWEEP n aura aucun effet R p tez maintenant le proc d sur le m me canal avec des r glages diff rents des contr le LOW et HIGH avec le volume un niveau inoffensif pour les haut parleurs information un triangle la fr quence 2 5kHz indique la position de base du contr le Cela correspond peu pr s la position des contr les fixes MID sur nos autres mixeurs R glez le contr le MID cette position sur les canaux ne requ rant pas d galisation balayage Vous obtiendrez alors des r sultats plus standards en modifiant le r glage du contr le MID Ensemble les contr les MID et SWEEP peuvent tre utilis s pour accomplir une vari t s de t ches comme pr venir le feedback ou am liorer le son du syst me ou de l enregistrement Vous trouverez ci dessous des r glages solutions Note Notez Ce
25. lorsqu ils acheminent le signal un amplificateur de puissance pour syst mes de haut parleur principal ou pour moniteur Les Egalisateurs Graphiques EQ 1 amp EG2 Le facteur Q est plus grand en mode de coupure qu en mode de renforcement per mettant ainsi un meilleur contr le lorsque l galisateur est utilis pour contr ler le feedback Un renforcement ou une coupure allant jusqu 12dB est disponible Pour plus d information au sujet de leur acheminement interne r f rez vous au chapitre CONTROLES DROIT ET GAUCHE PRINCIPAUX MAITRES ET BOUTON EQ AMP Conseil Comme avec tout galisateur graphique des variations minimes au dessus ou en dessous du point central sont toujours recommand es La seule exception cette r gle pourrait tre lors de coupure dans le but d liminer le feedback M me dans cette situation il est pr f rable de s parer ou de diriger dans diff rentes directions le haut parleur et le microphone qui sont la source du feedback De cette facon la r ponse en fr quence naturelle du syst me n est pas compromise cause d un microphone et d un haut parleur Id alement un Analyseur de Fr quence temps R el et un Bruit Rose seraient employ s avant l arriv de l audience pour vous permettre de r gler l galisateur s par rapport la salle de facon couper les fr quences qui pourraient vraisemblable ment causer le feedback lors de FQ D D la performance Vous pouvez 63 125 50 500 10K 2 0K
26. mixer you are COn 2 2 2 PNIS UNE OUT AMP INPUTS FOOT EFX lt gt necting them to have bal GS bre tay ceo POSTEA AMPI 5 0 PHANTOM anced inputs and you use gt ON TRS balanced cables Il BAL PHONES The POST EQ output MON Cw RD CR signals are affected by the gt graphic equalizers They are e also affected by the EQ AMP ASSIGN button With the 900 WATT button up in the L amp R MAIN 812 ictu position these jacks receive the output of EQ1 at the L MAIN jack and EQ2 at the R MON jack With the EQ AMP ASSIGN button down in the MAIN MON position the L MAIN jack receives mono left amp right mixed togeth er main mix signal from EQ1 and monitor signals from EQ2 The POST EQ outputs are best for driving power amplifiers whether for main or monitor speaker systems EQ1 amp EQ2 Graphic Equalizers The Q factor is greater in cut mode than in boost mode which is desirable when using the EQ for feedback control Up to 12 dB of cut or boost is available For more information about their internal routing see under LEFT amp RIGHT MAIN MASTERS and EQ AMP ASSIGN BUTTON above User tip As with all graphic minimal variations above or below center settings are always recommended The only exception to this rule might be in the fight against feedback but even there the ideal solution is to separate the offending speaker from the offending mi
27. nieurs en sonorisation exp riment dans le mixage de performance en direct Ils avaient pour t che de choisir des effets d usage courant pour les performance en direct Le syst me d effets interne s av rera plus qu ad quat dans la plupart des situations La Prise EFX Footswitch Send Un commutateur au pied standard option 255 PRESET nel branch a cette prise vous permettra 6 BIT DIGITAL d activer ou d sactiver le syst me d effets EFFECTS PROCESSOR interne Cette prise peut aussi tre employ SELECT MODIFY pour acheminer le signal vers un pro 789 cesseur de signal externe Les sorties de F 6 l appareil peuvent ensuite tre ramen s E 5 au AP812 818 par les entr es de canal D t 4 peut tre 9 10 ou 11 12 15 16 17 18 si T 3 af l unit d effets est st r o Dans ce cas le fader du canal deviendrait alors le contr le maftre des effets et il serait donc prudent de r gler le niveau relativement bas pour ensuite l ajuster au niveau d sir Assurez vous de r gler le contr le EFX 0 pour viter de cr er une boucle avec le signal d effet Assurez vous aussi de r gler le con tr le EFX MASTER la position minimum HALLS CHAMBERS PLATES SHORT DELAYS MEDIUM DELAYS LONG DELAYS GATES REVERSE REVERB ROOMS PLUS DELAYS ROOMS PLUS REGEN DELAYS CHAMBERS PLATES PLUS CHORUS ROOMS PLUS REGEN DELAYS HALLS PLUS REGEN DELAYS CHAMBERS PLATES PLUS CHORUS ROOMS HALLS PLUS CH
28. product s enclosure that may be of sufficient RISK OF ELECTRIC SHOCK the literature accompanying the appliance magnitude to constitute a risk of electric shock to persons DO NOT OPEN Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral Ce symbole d clair avec t te de fleche dans un triangle 5 est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence e quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d un voltage dangereux non isol proximit de l enceinte du produit qui pourrait tre d ampleur suffisante pour pr senter un risque de choque lectrique FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Instructions pertaining to a risk of fire electric shock or injury to a person CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Read Instructions The Owner s Manual should be read and understood before operation of your unit Please save these instructions for future reference and heed all warnings Clean only with dry cloth Packaging Keep the box and packaging materials in case the unit needs to be returned for service Warning To reduce the risk or fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Do not use this apparatus near water Warning When using electric products basic precautions should always be followed including the following Pow
29. r glages du m lange principal Contr les Principales Maitres Droit et Gauche et Bouton EQ Amp Les faders maftres PRINCIPAUX recoivent les signaux provenant des contr les PAN BAL de chaque canal et d terminent les niveaux de signal de sortie aux prises de sor tie LIGNE L amp R PRE EQ Conseil Ind pendamment du r glage du bouton ASSIGN les prises DE SORTIE DE LIGNE PRE EQ porteront toujours le m lange st r o avant galisation G amp D Cela peut tre utile si vous enregistrez la performance en direct Les faders PRINCIPAUX d terminent aussi les niveaux de signal destin s aux bouton EQ AMP ASSIGN o ils sont ensuite dirig s comme suit a En position sortie L amp R le bouton ASSIGN dirige les signaux maftres PRINCIPAUX droit amp gauche aux galisateurs EQ1 et EQ2 respectivement Les signaux sont ensuite dirig s la fois aux entr es de l amplificateur de puis sance interne gauche amp droite et aux prises DE SORTIE DE LIGNE gauche amp droite POST EQ b En position pouss e MAIN le bouton ASSIGN fait aussi deux choses En premier lieu il m lange une partie des signaux PRINCIPAUX GAUCHE et DROIT en un signal mono et le dirige l entr e de l galisateur Le signal la sortie de l galisateur est ensuite s par et dirig la fois au canal GAUCHE de l amplificateur interne et la prise DE SORTIE LIGNE POSTE EQ PRINCIPAL GAUCHE En deuxi me lieu le bouton prend une partie d
30. tails Cette garantie n est valide qu au Canada et aux Etats Unis d Am rique ANT Canada U S A Voice 905 837 8481 Voice 716 297 2920 Fax 905 837 8746 Fax 716 297 3689 Yorkville Sound Yorkville Sound Inc 550 Granite Court 4625 Witmer Industrial Estate Pickering Ontario Niagara Falls New York Yorkville L1W 3Y8 CANADA 14305 USA Printed in Canada h mil a WORLD HEADQUARTERS CANADA Yorkville Sound 550 Granite Court Pickering Ontario L1W 3Y8 CANADA Voice 905 837 8481 Fax 905 837 8746 J WEB www yorkville com U S A Yorkville Sound Inc 4625 Witmer Industrial Estate Niagara Falls New York 14305 USA Voice 716 297 2920 Fax 716 297 3689 Yorkville Quality and Innovation Since 1963 Printed in Canada Manual Owners ap81x 00 7v4 April 15 2010
31. 0000009 amp 46449006009009060900060009 9 MIC IN 12 12 15 15 SWEEP 2 15KHz 200H 2 5 KHz 200 25 100Hz SKHz 80Hz 8KHz 100Hz SKHz 80Hz 8KHz 484 losssssesvessssseuuss to 9009999999909999999 apres le circuit d galisateur et avant le fader de niveau Le fader de niveau donc aucun effet sur le signal destin aux moniteurs A l aide de l galisateur EQ2 de votre AP8 12 818 vous pouvez maintenant obtenir une galisation sur mesure pour le syst me de moniteur Il est aussi possible de raccorder un galisateur externe entre la prise DE SORTIE MON de L AP8 127 818 et l amplificateur de puissance externe utilis pour les moniteurs Conseil Pour fermer un canal compl tement il est n cessaire de fermer le contr le d envoi MON et le fader du canal Egalisateur 3 Bandes L galisation est vari par les trois contr les tiquet HIGH MID SWEEP MID 80Hz 8kHz et LOW Chaque contr le peut renforcer ou couper l amplitude de sa bande de fr quence par 15dB C est une gamme consid rable de variation de gain peu pr s quiv alent une variation de volume audible de 150 Il est donc sage de garder les r glages de renforcement en dessous de 3dB 6dB fin d viter le feedback et ou la distorsion Conseil La possibilit de r glage de coupure de 15dB peut toutefois tre pratique pour r soudre
32. 1 4 inch male to RCA male into the tape deck s L amp R line level inputs You will now have the advantage of being able to mix for recording independent of the PA mix Left amp Right Main Masters EQ Amp Assign Button The MAIN master faders receive signals from the chan nel PAN BAL controls and determine the output signal levels at the L amp R PRE EQ LINE OUTPUT jacks User tip Regardless of the ASSIGN button s func tion the PRE EQ LINE OUTPUT jacks will always carry the unequalized L amp R stereo mix This can be useful if you are recording the live performance The MAIN faders also determine the signal levels destined for the EQ AMP ASSIGN button where they are directed as follows a Up inthe L amp position the ASSIGN button directs the Left amp Right MAIN master signals to EQ1 and EQ2 respectively Thereafter they go in two direc tions at once to the L amp R AMP 1 and AMP 2 inputs of the built in power amplifier and to the L amp R POST EQ LINE OUTPUT jacks b Down in the MAIN MON position the ASSIGN button also does two things First it sums some of the LEFT and RIGHT MAIN signals into a single mono signal and directs it to the input of EQ1 the output of which is then split and goes to both the LEFT power amp channel and to the POST EQ MAIN L LINE OUTPUT jack Secondly the button takes some of the MON MASTER s output signal and routes it to the input of EQ2 thereafter to be split and rout ed
33. 16 amp 17 18 La fonction CUE isole le signal du canal s lectionn et vous permet d couter l aide d un casque d coute les signaux de ce canal avant qu ils soient achemin s au bus principal et ou au bus de MONITEUR Le signal CUE est post EQ de facon permettre le monitoring de l galisation de canal avec le casque d coute Les sig naux CUE sont cependant pr fader 11 sera donc n cessaire de fermer le canal par les contr les mains et monitors lors du cueing Employez le contr le PHONE LEVEL pour ajuster le niveau du casque d coute Pour employer la fonction cue suivez simplement ces tapes a Branchez un magn tophone cassette ou un lecteur CD aux canaux 9 10 ou 11 12 15 16 17 18 b R duisez le fader et le contr le MON au minimum C Appuyez sur le bouton CUE Ce canal sera maintenant pr dominant au casque d coute d A l aide du casque d coute placez votre bande ou piste CD la position d sir e et appuyez sur le bouton PLAY HOLD PAUSE e Lorsque que vous tes pr t ins rer la bande sonore que vous avez posi tionn appuyez simplement sur le bouton CUE nouveau pour qu il soit en position relev Enlevez ensuite la bande sonore ins rer de la position PLAY HOLD PAUSE et remontez les contr les fader et envoi aux MON Conseil Quand le signal est ins r aux moniteurs il est possible d ajuster son niveau au m lange de moniteur l aide d un casque d coute Les sign
34. 60 ejop suigz 1uDug 52 0 suigc L7 1uBug 002 Joquieyy sc e 2 1uBug 5672 Joquieyy sc z Aejap 002 1uBug 561 u9691 swags Joquieu wie SSL 002 1uBug 521 7 lt 9 T7 N CO F LO ON O QU CO LO CO 2 91 vl LE ejop uo6o1 Joquieu sz suigz Jequieu 58 0 ejop u9691 Jequieu 58 0 S MN Aejap suigoz 50 8 Aejap x1eg 50 8 002 SO S Aejap 50 5 e op U9691 002 1uDug 5676 Aejap SWOGL 1eq 5676 ejop suigz 1eq 5676 SWIG sc z Aejap 061 Sc z ejop 5 00
35. AUSER DES DOMMAGES S V P GARDEZ LES BOUCHES D AERATION LIBRES D OBSTRUCTIONS Les Raccordements de Haut Parleur Deux prises 1 4 et un connecteur Speakon sont branch s en parall le avec les tages de sortie de chaque canal de l amplificateur Cela permet l emploi de c bles pour haut parleur quip s avec l un ou l autre des types de connecteur Pour les op rations pleine puissance nous recommandons des c bles jauge 14 quip s de connecteurs Speak on Cela r duira le risque d intensification de r sistance Le systeme Speakon d vel au cours des derni resann es par firme Neutrik en Suisse est caract ris par ses contacts style bloccapable de manier de grandes sommes de puissance et ses connect eurs verrouillage qui pr viennent le d branchement accidentel 23 24 69 e POWER L AMP 2 SPEAKER OUTPUTS 1 speaker OUTPUTS _ CIRCUIT BREAKER 400 WATTS JACKS ARE IN PARALLEL 400 WATTS JACKS ARE IN PARALLEL 4 OHMS MINIMUM 4 OHMS MINIMUM POWER SPEAKON PIN PIN I CONFIGURATION 1 Yori FOR SOND TORONTO 9 Branchez un ou deux haut parleurs 8 ohm ou un seulement haut parleur 4 ohm chaque canal Pour Branchez un connecteur Speakon s poussez et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour d connecter poussez la languette et tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre Conseil Voici comment brancher
36. GEN DELAYS for these functions to work properly M CHAMBERS PLATES PLUS CHORUS ROOMS HALLS PLUS CHORUS User tip If you have an electronic cross O DELAYS PLUS CHORUS Over or processor crossover you can drive P SPECIAL EFX subwoofers and full range cabinets in a biamped system with the AP812 818 The hookup goes as follows 1 With the ASSIGN button down in the MAIN MON position run a patch cable from the POST EQ MAIN L LINE OUTPUT to the input on an electronic crossover processor 2 Now run a second patch cable from the low frequency or subwoofer output on the crossover to the AP812 818 s AMP 1 INPUT and a third patch cable from the crossover s high frequency or full range output to the AP812 818 s AMP 2 INPUT 3 Now connect two 8 ohm subwoofers or one 4 ohm subwoofer to the AMP 1 SPEAKER connector s and two 8 ohm full range cabinets to the AMP2 SPEAKER connector s 4 The complete system is now functional not including monitors How ever if you need to vary the comparative volume levels of the subwoofer s relative to the full range cabinets another setup will be required with an external power amp for the subwoofers or employing powered subwoofers In that system AMP 1 would be for full range speakers and AMP 2 would be for monitors In other words this is a standard setup but with the MAIN L LINE OUTPUT going to the input of the processor crossover and then to an external amp driving the subwoofer s
37. ICABLE Selectable stereo mains or mono main amp monitor 18 x 19 x 5 5 AP818 18 x 25 3 x 5 5 45 7 x 48 3 x 14 AP818 45 7 x 64 3 x 14 38 17 3 AP818 43 19 5 14 Addendum EQ Sweep Control Although frequency sweep controls have graced the channel EQs of recording mixers for many years they are only found on the more upscale PA mixers As a result many PA users even veterans are unfamiliar with their function The SWEEP control determines what range of frequencies is affected by the MID cut boost It moves or sweeps the MID control s peak or notch in response all the way up to several thousand Hertz or down to below 100Hz As a result it can have quite a noticeable effect on the sound especially since theMID cut or boost will be interacting with whatever cuts or boosts you may have set with the LOW or HIGH EQ controls For example if you have set a LOW boost a MID boost swept all the way down to the lowest frequency setting will alter the sound of the lows and increase their volume Be careful this doesn t damage your woofers And watch out for your tweeters horns if you sweep the boost up to the higher settings while the HI EQ is boosted Considering that the SWEEP control can alter everything you are accustomed to an EQ doing it would be worthwhile to spend some time becoming acquainted with how it works As music plays through a channel on the mixer and speakers adjust that channel s MID first for a boost then for
38. IL si le cordon d alimentation est endommag Pour d brancher compl tement cet appareil de l alimentation CA principale d connectez le cordon d alimentation de la prise d alimentation murale Le cordon d alimentation du bloc d alimentation de l appareil doit demeurer pleinement fonctionnel D branchez cet appareil durant les orages ou si inutilis pendant de longues p riodes Service Consultez un technicien qualifi pour l entretien de votre appareil L entretien est n cessaire quand l appareil a t endommag de quelque facon que se soit Par exemple si le cordon d alimentation ou la prise du cordon sont endommag s si il y a eu du liquide qui a t renvers l int rieur ou des objets sont tomb s dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si il ne fonctionne pas normalement ou a t chapp safety 4v7 May 7 2008 R anl Introduction Your new AP812 818 Mixer Amplifier is designed built to provide long term trouble free performance Drawing on over thirty years of experience in the design and manufac ture of powered mixing consoles Yorkville engineers were able to optimize the design of the AP812 818 Including comprehensive features such as rack mountability quiet MIC IN MIC IN 7 8 internal fan cooling two stereo input channels with cue buttons headphone monitoring of both the cue and monitor busses phantom powering dual 9
39. KER connectors this circuit breaker s main function is to shut the AP812 818 down completely in case of an AC power overload If for example the unit were accidentally connected to a high voltage power outlet this breaker would open as soon as the AP812 818 s POWER switch was flipped on If this breaker opens more than once in a short space of time try plugging the AP812 818 into another power outlet Also see above regarding DC offset speaker protection Rack Mounting Capplies to 812 only To rack mount the AP812 you will need to purchase a pair of the accessory model RK812 rack ears then simply remove the three screws holding each of the AP812 s two end mold ings in place and use the screws to mount the rack ears to the sides of the mixer General Operating Instructions Connect the AC power cord to a 120 Volt AC grounded power outlet 220 to 240 Volts in export units 2 Switch on the POWER and turn the MAIN and MONITOR MASTER con trols to OFF for now 3 Connect low impedance microphones to the 3 pin XLR type MIC inputs 4 Connect high impedance mics or mono line level signal sources i e amplifier line outputs the output of a mono mixer an electric instrument etc to the 1 4 inch BAL LINE IN jacks Do not connect more than one thing to any of these channels that includes stereo outputs if you try to connect a stereo source to a mono channel using a Y adapter you may get distortion 5 Connect stereo sources tape
40. MW B8 RER E El dB 2a 8 B M M NM NM BN BU EQ2 c c l 63 125 250 500 130K 20K 80K 1 AMP 2 HM BM _ 4 0 0 a Er 1 nu EQ2 g 8 8 8 8 08 8 8 H G vEM NM BN NM BM NM BM L CL gt RD 255 PRESET 6 BIT DIGITAL MON EFFECTS PROCESSOR MASTER SELECT MODIFY ZD D gt ant 74 EQ ASSIGN 1 1615 MASTER EFX SEND d 5 B HALLS cue 3 4 7 CHAMBERS PLATES Q D SHORT DELAYS 2 MEDIUM DELAYS 1 9 F LONG DELAYS 0 G GATES REVERSE REVERB H ROOMS PLUS THICKENING DELAYS ROOMS PLUS REGEN DELAYS J CHAMBERS PLATES PLUS CHORUS EFX TO MON K ROOMS PLUS REGEN DELAYS 5 6 L HALLS PLUS REGEN DELAYS 2 CHAMBERS PLATES PLUS CHORUS N ROOMS HALLS PLUS CHORUS 2 8 DELAYS PLUS CHORUS 1 9 P SPECIAL EFX 0 9999906095 90909000000902090 O 7 F 3 6 10 2 8 E K 5 wal 3 5 e e N 2 Channel Faders This adjusts the levels of both the post EQ channel signal headed directly for the LEFT and RIGHT MAIN master bus via the PAN BAL pot and the EFX send signal headed for the master EFX bus The channel fader does not control the MONItor send level Clip LED The channel CLIP LED watches all the active electronic stages in the channel circuit Whenever any stage s signal peak approaches c
41. N and EFX controls to OFF the chan nel fader all the way down and the GRAPHIC EQ sliders at center position b Set the MAIN faders at 0 dB turn the MONITOR MASTER control up to approx 8 the MAIN EFX master to around 7 and MONITOR EFX master to 5 c With the level faders still off turn up the channel GAIN controls slowly until the CLIP LED s down beside the level faders begin to flash slightly Now bring up the channel level faders slowly until each channel can be heard at the desired volume level through the main PA speakers d Turn up the channel MON controls until the performers can hear themselves at adequate volume levels without feedback e Turn up the EFX controls on those channels requiring reverb Usually this would be the lead and harmony vocal channels Reverb may be used on other channels or on recorded music but at lower levels f Set the EFX SELECT control to establish the basic type of reverb delay or what ever you prefer then adjust the MODIFY control to establish the final sound Feedback during a performance is usually caused by one of the monitors The main PA is less likely to feed back because the mics are so far away from the main PA speakers Therefore if one of the monitors and a mic are feeding back try the following procedures a Turn the MONITOR master down until the feedback stops b Go to EQ 2 and pull down one or two but not more of the EQ sliders in the frequency range where the sound see
42. Notez Bien Dans le syst me qui suit le bouton EQ AMP ASSIGN est en position sortie L R Si vous employez un amplificateur de puissance s par pour les haut parleurs de moniteur reliez les haut parleurs principaux aux sortie de haut parleurs des amplificateurs internes AMP 1 et AMP 2 tel qu indiqu au paragraphe 6 ci dessus voir aussi la section LES RACCORDEMENTS D HAUT PARLEURS Amenez main tenant une c ble blind de la prise MON OUT l entr e de l amplificateur externe pour moniteur Si vous employez un galisateur graphique pour les moniteurs recommand rap pelez vous qu il n y a aucune galisation de canal sur les signaux de moniteur et les galisateurs EQ 1 et EQ 2 de l AP812 818 sont maintenant consacr s au syst me principal amenez un c ble blind de la prise MON OUT l entr e de l galisateur et un autre de la sortie de l galisateur l entr e de l amplificateur pour moniteur L amplificateur Yorkville Beta 150EQ est dot d un galisateur int gr Votre sys t me apr s avoir suivit les tape 7 et 8 tel qu indiqu ci dessus est maintenant pr t tre utilis Le texte qui suit vous aidera obtenir le maximum de votre syst me Nous vous recommandons de prendre un moment pour le lire Conseil Pratique Pour Obtenir un Bon M lange Les suggestions qui suivent vous permettrons d obtenir un bon m lange de facon consistante m me si vous n avez jamais m lang des niveaux l
43. OOd Lav A8 5199439 1VLI9IQ ANNOS 3T11IA HOA od 1001 5199333 5 5 00 1uDug 5072 ejop dejs 5 08 1uDug Sc ejop dejs swig 1 1uDug 5870 ejop 1uDug 5670 swop 1uDug 52 0 dejs 5 00 1uBug sce ejop dejs 06 Joquieu9 sc e 5 5 00 1uBug 5672 ejop dejs 5 08 UlJeA 562 e op dejs 08 1uBug SSL ejop dejs 5 07 SSL e op des 5 07 1uBug 5271 5 09 Jequieu SC L SOS 1uBug 58 0 Jequieu 58 0 SAV ONINSAHOIHL SALV 1d ejop dejs 5 08 90127 x1eq 5076 5 5 00 1uBug 5676 ejop dejs 06 WNIPSN 5676 ejop dejs 5 08 44eq 5676 ejop 5 5 00 1uBug 5672 ejop dejs 5 08 WNIPSN 59 2 ejop dejs 5 07 44eq 5672 0 1uBug 5072 dejs 0 WNIPSIN 5072 ejop dejs 06
44. ORUS DELAYS PLUS CHORUS SPECIAL EFX Prise Pour Casque d Ecoute Contr le de Niveau amp Sources La prise PHONE accepte des casques d coute st r o ordinaires et est situ e dans la superficie sup rieure droite du mixeur Le contr le de niveau est situ dans la superficie inf rieure droite La source de signal la prise PHONE parvient du bus de moniteur jusqu ce qu un bouton CUE soit enfonc Le signal pr sent au casque est alors celui du canal s lectionn 2 2 gt Indicateurs Miveau La position du bouton EQ ASSIGN d termine ce qui apparaft sur l indicateur de niveau On y verra soit l activit du bus principal ou l activit du m lange mono des principaux sur l indicateur de niveau de gauche et celle des moniteurs sur l indicateur de niveau de droite R glez les niveaux de facon ce que les DEL d cr tage au som met de l indicateur de niveau restent teintes Les Entr es Amp 1 amp Amp 2 Ces prises de commutation vous permettent d acc der directement en les d bran chant de leur fonction normale un ou aux deux canaux de l amplificateur de puis sance interne Cela vous permet d ins rer un galisateur externe un filtre s parateur par exemple processeur lite ou un compresseur limiteur entre la section de sortie ligne POST EQ du mixeur et les ENTREES AMP 1 amp AMP 2 permettant d acc der au plein signal n cessaire au bon fonctionnement de telle unit
45. RE EQ ne sont pas affect e par l un ou l autre des galisateurs graphiques m lange principal LINE OUT AMP INPUTS FOOT EFX a st r o est toujours disponible aces POST EQ AMPI SWITCH 580 POWER sorties ind pendamment du r glage du bouton EQ AMP ASSIGN Ces prises sont disponibles pour rac LINE ao gt CR N OUT corder un m langeur secondaire Elles peuvent tre utilis pour une PA maison pour la diffusion et ou pour l enregistrement Ces sorties bien AP 4517 800 WAIT qu asym triques ont t concues m STEREO MIXER de facon fournir les b n fices de r duction de bruit associ aux sorties sym triques pourvu que l appareil externe soit dot d entr e mixeur ou amplificateur sym triques et que vous employez des c bles sym trique Pointe Bague Corps Les signaux aux prises de sortie POSTE EQ sont affect s par les gal isateurs graphiques Ils sont aussi affect s par le bouton EQ AMP ASSIGN Avec le bouton en position sortie L amp R MAIN ces prises recoivent les signaux de la sortie de l galisateur 1 la prise L MAIN et de l galisateur EQ2 la prise MON Avec le bouton ASSIGN en position pouss e MAIN MON la prise L MAIN re oit le signal mono du m lange principal gauche amp droit m lang de l galisateur EQ1 et le signal de moniteur de l galisateur EQ2 Les sorties POST EQ sont leur meilleur
46. S 5 s S s s 59 56 4eg SSL OL010101010 96187 562 96121 1uDug 562 96187 507 96121 1uDug SO Z yed SS L UNIPOIN WLM SS L 1 sc UNIPOIN SZ L 1 52 JEWS SQ L 1uBug SO L ews 58 0 ews 1uDug 5870 jews 5670 ews sso jews 1uBug 5670 SINOOd Serr rrr Serr v7 QN F LO CO CO O 7 QN CO St LO CO rrr L m T7 QN CO SF LO CO C0 O QN Ap 47 IX 32 Two amp Ten Year Warranty Unlimited Warranty Yorkville s two and ten year unlimited warranty on this product is transferable and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer If this product should fail for any reason within two years of the original purchase date ten years for the wooden enclosure simply return it to your Yorkville dealer with original proof of purchase and it will be repaired free of charge This includes all Yorkv
47. YS LE CONTROLE MASTER EFX vous 7 RONS AL PLUS CHORUS permet d ins rer l effet interne rapide 22 ment et ais ment 069990900000909099000090900990 9 Contr le MASTER EFX SEND avec sa propre DEL D ECRETAGE pour aider pr venir l cr tage ce stage faders PRINCIPAL GAUCHE et DROITE en fait tout les faders dot s de la marques de r f rence OdB Le contr le MON MASTER poss de sa propre DEL D ECRETAGE pour aider pr venir l cr tage ce stage Le contr le de niveau PHONE r gle le niveau de l amplificateur pour le casque d coute Cet amplificateur contr le le bus de CUE quand un bouton de CUE est pouss et le BUS DE MONITEUR quand il n y a pas de bouton CUE pouss Le bouton poussoir MAIN MONitor EQ AMP vous permet de programmer 7 12 818 en syst me st r o avec un galisateur s par neuf bande pour chaque canal ou comme un syst me mono avec un canal d amplificateur et gal isateur pour le mixe PRINCIPAL et l autre canal d amplificateur et galisateur pour le syst me DE MONITEUR Les Garacteristique d Amplificateur se Puissance Une sortie totale de 800 watts avec la fiabilit renomm de la technologie AUDIOPRO Sp cifications pour la distorsion amortissement et efficacit r sultant d une tech nologie de pointe Protection compr hensive contre des charges basses ou m me court circuit sur chauffe et dommages aux haut parleurs caus par DC
48. a cut and SWEEP them back and forth If there is no MID cut or boost setting i e if it Is set at the center position the SWEEP will have no effect at all Now repeat the process with that channel s LOW and HIGH EQ controls at various settings but with the volume at a safe level for the speakers Hint The PowerMAX SWEEP has a home base setting marked with a triangle at the 2 5kHz mark This approximately corresponds to the setting of the fixed mid controls on our other mixers Set channels not requiring SWEEP equalization at 2 5kHz and the MID cuts or boosts will have more standard results Together MID and SWEEP controls can be used to accomplish a variety of tasks from combating feedback to improving the way things sound through the PA or on recording Here are some of those tasks amp settings Note These are approximate settings only Use them as a starting point and tune around them e Killing feedback Set MID at 6dB and slowly rotate SWEEP until the feedback stops If needed cut the MID further sounding snare drum 6dB 200Hz roll off LOW EQ 6dB e Boomy bass drum 6dB 300Hz LOW EQ 6dB amp HIGH EQ 3dB e sounding cymbals 9dB 300Hz roll off LOW EQ 15dB e Excessive hiss from guitar bass or keyboard amp 3dB 5kHz HI EQ rolled off 9dB Fading vocal range notes too low for singer 3dB 80Hz LOW EQ rolled off 6dB Puffing on harmonica 9dB
49. ame to you as it did at the beginning watch out That s not fatigued horns or changing room acoustics rolling off the high end it s your ears Please do yourself and your audiences a favor USE EARPLUGS And if you can t bring yourself to do that be considerate of your audiences and leave the high end EQ or crossover at normal settings Specifications Number of Channels Mono Channel EQ Stereo Channel EQ Channel Effects Monitors Effects Balance Controls Pan Controls Inputs XLR bal Inputs 1 4 inch Inputs RCA unbal Clip Mute LED Phantom Power VU Meter Headphone Monitor Features Internal Effects Effects Send Effects Return to Main Effects Return to Monitor Reverb Effects Footswitch Max Gain to Line Out Mic Input dB Max Gain to Line Out Line Input dB Master EQ 1 type Channels Range dB Master EQ 2 type Channels Range dB Main Outputs Line Level Main Amp Inputs Line Level Monitor Outputs Line Level Outputs Amp A 1 4 inch Jacks Outputs Amp A Speakon 4 pin Outputs Amp B 1 4 inch Jacks Outputs Amp B Speakon 4 pin Mixer Signal to Noise Ratio dB Mixer Frequency Response Tone and EQ Flat 2dB Mixer Input Referred Noise to line out 150 ohms dBv Mixer THD Main out w 10dB input Amp A Power Output 8 ohms 0 1 THD 1kHz Amp A Power Output 4 ohms Amp A Power Output other Amp B Power Output 8 Ohms 0 1
50. ans ce syst me AMP 1 serait pour les cabinets pleine gamme et AMP 2 serait pour les moniteurs Autrement dit c est un arrangement ordinaire mais avec la sortie de ligne LINE OUT MAIN L allant l entr e du processeur filtre s parateur et ensuite un amplificateur externe pour le les subwoofers Vous pouvez aussi simplement diriger le signal de la sortie de ligne LINE OUT MAIN L l entr e d un subwoofer actif Les sub woofers amplifi de Yorkville sont tous dot de filtre interne Amplificateur de Puissance G n rale Le AP812 818 est dot d un amplificateur de puissance interne st r o de 800 watts Chaque canal a une sensibilit d entr e de 4dBv 1 4 volts RMS permettant une pleine puissance la sortie et ils peuvent tous deux livrer 400 watts avec une charge de 4 ohms Des dissipateurs de chaleur concu par ordinateur sont incorpor s aux amplificateurs internes et un ventilateur silencieux vitesse variable fournit le refroidissement n cessaire l air frais est attir par le devant du mixeur et l air chauff est expuls le long du bas derri re l appareil M me pleine puissance cette disposition r sulte en une performance fiable et silencieuse NOTEZ S VET LES BOUCHES D A RATION AU DEVANT ET A L ARRIERE DU MIXEUR SONT ESSENTIELLES L OPERATION PROPRE BLOQUER LE PASSAGE DE L AIR LIBRE R SULTERA EN UN ARR T DU SYSTEME DU AU SURCHAUFFAGE UNE TELLE CONDITION R P T PEUT T T OU TARD C
51. appareil un technicien qualifi Disjoncteur de Circuit de Puissance de Puissance CA Situ sur le panneau arri re pr s des connecteurs de haut parleur ce disjoncteur principal a pour fonction de fermer compl te ment le AP812 818 en cas d une surcharge de puissance CA Si par exemple l appareil tait accidentellement reli une prise de haut voltage ce disjoncteur d clencherait d s la mise en marche de l appareil Si ce disjoncteur d clenche plusieurs reprises dans une courte p riode de temps essayez de brancher le AP812 818 une autre prise de courant R f rez vous aussi la section ci dessus au sujet du d calage DC Montage en Rack AP 812 only Pour monter le AP812 818 en rack procurez vous l accessoire RK812 de Yorkville Enlevez ensuite les trois vis de chaque cot s qui tiennent en place les moulures et utilisez ces vis pour monter les accessoires de montage en rack aux deux c t s du mixeur Instructions d Op ration G n rale Branchez le cordon d alimentation CA une prise 120 Volts avec mise la terre CA 220 240 Volts pour certain pays 2 R glez les fader MAIN et MONITOR MASTER en position ferm e et mettez ensuite l appareil en marche 3 Branchez aux prises d entr e 3 tiges des microphones basse imp dance Branchez aux prise d entr es sym triques es microphones haute imp dance ou autre source de signal mono niveau ligne ex sortie niveau ligne d amplificateur la so
52. aux de bus de moni uui UNE OUT PRE EQ 9 6 ee AAA 63 12 6 0 6 12 63 105 250 99599906095 90909000000902090 500 10 2 0K 4 0K 80K WK BU nes B ore m E T e e e e e Q B B B 202 amp c 500 20K 40K 80K 16K een E nee B8 0 NM BM NM 255 PRESET 6 BIT DIGITAL EFFECTS PROCESSOR SELECT MODIFY G H 8 Phen d 6 10 E 5 wa 4 12 M 3 4 e 3 e N 14 Apo 4 415 A ROOMS 9 HALLS CHAMBERS PLATES D SHORT DELAYS E MEDIUM DELAYS F LONG DELAYS GATES REVERSE REVERB H ROOMS PLUS THICKENING DELAYS ROOMS PLUS DELAYS J CHAMBERS PLATES PLUS CHORUS K ROOMS PLUS REGEN DELAYS L HALLS PLUS REGEN DELAYS M CHAMBERS PLATES PLUS CHORUS N ROOMS HALLS PLUS CHORUS DELAYS PLUS CHORUS P SPECIAL EFX sie AMP INPUTS FOOT EFX POST AMPI SWITCH SEND jocis e ON OFF IL BAL PHONES LINE MON Ww 00 WATT STEREO MIXER O O CLIP 9 Qe Lom Q 8 ac 12525222 AMP 1 AMP2 EQ2 D D D D EQ AMP ASSIGN teur sont toujours pr sents la prise d entr e du casque d coute quand les boutons CUE des deu
53. c or at least aim them in different directions This way the whole sys tem s natural frequency response does not have to be compromised because of one mic and one speaker Ideally a Real time Frequency Analyzer and Pink Noise would be employed before the audience arrives to help you pre adjust the EQ s to cut obvious system room response spikes likely to cause feedback later on Without such devices you can achieve a vaguely similar result by simply turning up the level until a mic feeds back then reacting accordingly this may or may not involve the In any case the prime suspect whenever feedback starts is always a monitor A graphic EQ with a MIC level input can be inserted between the offending mic and the mixer input to solve that channel s problem without altering the whole monitor system response Effects Bus Routing Overview The 812 818 effects bus receives and mixes down all the channel EFX SEND sig nals Its output is regulated by the MASTER EFX SEND control and is internally routed first to the EFX SEND FOOTSWITCH jack This is a switching jack which normally allows the signal to proceed internally to the effects pro 63 125 250 EQ 1 2 an AOK 80K WK cessor But when a jack is inserted here the switching ls function reroutes the effects sH N N N 83 L bus signal out the jack to e T e e d ta either an on off footswitch or HU Ue oe sei whatever you hav
54. cals so that they can t be clearly heard Most ears don t like that Speaking of ears don t forget yours You ve probably walked into a show late in the evening and had your ears blistered by screaming horns What s wrong with whoever is doing the mix you might have said with fingers in your ears What was wrong was a technician with a dose of hearing fatigue and his her unfortunate reaction to it After a relatively short exposure to high sound pressure levels the human ear shuts down somewhat especially in the upper midrange and high fre quencies where it is most sensitive This process reduces the immediate discomfort but there is debate as to whether it protects the ear in the long term and much evi dence that damage does occur In any case the technician notices that the horns sound muted and reacts by altering the EQ or the crossover to boost them ouch Apart from long term physical danger this sounds bad and turns off at least some of the audience especially the new arrivals The solution earplugs or other hearing protection Afterwards some quiet time is in order to give damaged eardrum tissue a chance to heal Provided severe or repeated damage hasn t created a buildup of scar tissue causing permanent hearing loss you can return to hear your mix with fresh ears The mix should sound invitingly loud but not painful In basic terms if you find that you ve turned up the high end since the night began and it still sounds the s
55. cu rit de mise la terre Cela pourrait vous exposer un risque s rieux de choc En plus vos probl mes d interf rence radio seraient probablement accrut et dans certains cas vos probl mes de bourdonnement seraient m me pire Que faire Le bourdonnement peut tre r duit ou limin en toute s ret en utilisant l entr e sym trique du mixeur AP812 818 m me quand le signal de source est asym trique Employez simplement des c bles de branchement sym triques avec prises type TRS Cependant dans les pire cas il peut tre n cessaire de cr er un c ble sp cial de raccordement Dans ce cas employez un c ble avec fiches 1 4 TRS st r o Raccordez une prise 1 4 TRS st r o l extr mit du c ble qui sera branch l entr e sym trique du mixeur comme suit 1 souder le blindage au corps 2 souder le conducteur 1 la pointe 3 soudez le conducteur 2 la bague Attachez maintenant une prise mono l autre extr mit du c ble comme suit 4 soudez le blindage et le conducteur 2 au corps 5 soudez le conducteur 1 la pointe Branchez maintenant cette extr mit mono la sortie de l appareil asym trique et l extr mit st r o l entr e ligne du AP812 818 Cette technique r duira toujours le bourdonnement et elle peut tre employ pour Branchez tout quipement avec ENTR E sym trique tout autre quipement avec SORTIE asym trique Le Bouton et la DEL d Alimentation en Duplex Sit
56. d The XLR is wired Pin 12 Ground Pin 2 in phase amp Pin 3 reverse phase This configuration is the standard throughout the world User tip Problem Hum and Buzz When Source is Unbalanced Unbalanced connections may be made to the LINE input with an unbalanced shield ed cable However field or leakage induced ground currents between separate pieces of equipment can sometimes produce hum and buzz Most electronic instruments for example still use unbalanced connections If the equipment has more than one out put feeding the mixer even floating the circuit ground may not help CAUTION We urge you to NEVER remove the ground pin on the AC cord or other Be ns 5 wise disable the earth safety Ground connection as doing so can expose you to a seri ous shock hazard Additionally your radio interference problems will likely increase and in some cases your hum problems will get even worse What to do Hum and buzz can be safely reduced or eliminated with the AP812 818 s input balancing even when the signal source is unbalanced Simply use standard Tip Ring Sleeve balanced patch cables However in some worst case instances it may be necessary to create a special patch cable In this case use a 1 4 inch TRS stereo cable I 4 5 G Mo Attach a 1 4 inch TRS stereo plug to the end which will plug into the mixer s balanced input as follows 1 solder shield to Sleeve 2 solder wire 1 to T
57. deux haut parleurs 8 Ohm une ou aux sorties du AP812 818 l aide de c bles quip s de connecteurs Speakon A partir de la sortie du AP812 818 acheminez un c ble quip de connecteur Speakon tel les mod le SP2 25SS ou SP2 50SS de Yorkville avec connecteurs Speakon aux deux extr mit s une des enceintes Branchez ensuite un deuxi me c ble d une enceinte l autre par leur entr e parall le Protection de l Amplificateur de Puissance L amplificateur de puissance du AP812 818 est dot d un circuit de protection con tre les dommages caus s par les circuits ouverts les courts circuits ou les charges de haut parleur excessivement basses continuera fonctionner pour une br ve p riode avec une basse imp dance g n rale de haut parleur moins que 4 Ohms ou m me un court circuit total cependant le syst me de d fense d amplificateur sera activ En premier lieu le limiteur interne r duira le niveau de puissance de sortie et la vitesse de ventilateur peut s accroftre Si les conditions s empirent un circuit de protection thermique fermera l amplificateur de puissance Si cela arrive assurez vous que les bouches d a ration sont libres de toute obstructions Assurez vous aussi que les connecteurs ou c bles ne sont pas courts circuit peut aussi tre n cessaire de r duire le nombre de haut parleurs branch au syst me Le AP812 818 fonction nera nouveau lorsqu il aura refroidit a Notez que la sect
58. don t run the volume level right up to the point of feedback This is the most common mistake made by people mixing live events We ve all heard systems on the verge of feedback and they sounded terrible even when no feedback was actually occurring This happens because working at the feedback point warps the frequency response of the system To understand how volume level can affect frequency response lets look at what happens as you increase it to the point of feedback Notice that feedback wants to occur at a certain frequency This is because the entire system the room the microphones the speakers the people everything is showing a tendency to RESONATE at a particular frequency The technical term for a system which shows a tendency to resonate is A HIGH Q FILTER So by turning up to the feed back point you are making the whole system behave like a high Q filter This gives you the same sound as if you turned everything down a lot and then boost ed say the 1 kHz graphic EQ to 12 dB This is why stage feedback can be controlled by cutting certain frequencies with the graphic EQ However using the graphic to control feedback means that as the room changes more people come in it gets hotter the dance floor empties or fills up etc the system s equalization will change You ll be fighting the room all night Having things loud doesn t make up for the poor sound produced by spurious response peaks Fortunately the Q of a syst
59. e patched erre it to probably an external oun 2 effects unit or possibly 588 8 8 8 8 8 8 L something else if you have 2g B P B a M M BM decided to do without effects and perhaps feed a broadcast transmitter or recording unit In any case the output of the EQ CD internal digital effects proces 63 125 250 50 10K 20K 4 0K 80K 16K sor is permanently routed to the MASTER fader and thereafter to the LEFT amp sH N N N 8 B RIGHT MAIN MASTER bus ser me pem ses also to the EFX to MON GH se sew ENS gt eq master control and thereafter A HICHZHZHZGZHZHLZHZGZHZHL L to the monitor bus Master EFX Send 28 P 8 M NM NM NM NM Control amp Clip LED For the quietest performance you should run the MASTER EFX SEND level as high as possible without causing distor tion With the channel EFX SEND controls turned up roughly half way and signals com ing into the channels increase the MASTER EFX SEND level until some EFX CLIP LED activity is observed then turn it back down slightly until the flashing stops You may now re adjust the channels EFX levels as desired The MASTER EFX SEND may now be used to tailor the EFX mix on all channels at once Digital Effects Processor The internal Digital Effects Processor is a full 16 bit 20 kHz bandwidth DSP based effects subsystem d
60. em decreases rapidly as gain drops The professional way to avoid resonance effects is to keep about 3 dB away from the first sign of feedback The system will still be very loud but it will sound a whole lot better Ideally the graphic EQ should be used to flatten the overall response not to fix feedback Use short reverb sounds and modest amounts of reverb Long reverberation effects cause the music to smear and can make things sound out of tune espe cially as the music goes through harmonic changes Shorter reverb tails enhance the sound without spoiling definition Having lots of dry in the mix keeps the kick in it Don t forget that the room you are in may have lots of its own reverberation and that you can t hear that in the headphones Use tone controls sparsely Most things sound great just as they are A little high end boost can bring vocals to life If you have a mic on the bass drum you can probably roll off most of the treble Its not useful to have mics listening for sounds that aren t there Remember that making each instrument and voice sound full when heard alone will make the mix sound like mush when every thing is heard together Experiment but be conservative with tone controls Keep the vocals up front Microphones tend to feed back but instruments can be turned up almost without limit This fact biases volume in favor of the instru ments If you just follow what the mix seems to want you may end up burying the vo
61. er Sources Your unit should be connected to a power source only of the voltage specified in the owners manual or as marked on the unit This unit has a polarized plug Do not use with an extension cord or receptacle unless the plug can be fully inserted Precau tions should be taken so that the grounding scheme on the unit is not defeated An apparatus with CLASS construction shall be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing ground Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Hazards Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious personal injury and serious damage to the product Use only with cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Follow the manufacturer s instructions when installing the product and use mounting accessories recommended by the manufacturer Only use attachments accessories specified by the manufacturer Note Prolonged use of headphones at a high volume may cause health damage on your ears The apparatus should not be exposed to dripping or splashing water no objects filled with liquids should be placed on the apparatus Terminals marked with the lightning bolt are hazardous live the external wiring connected to these terminals require installation by an instructed person or the use o
62. es equipped with the Speakon connectors This will reduce risk of resistance buildup The Speakon system developed in recent years by Neutrik in Switzerland features block style contacts capable of handling large amounts of power and the connectors lock down to prevent accidental kick outs Connect one or two 8 ohm speakers or one only 4 ohm speaker to each chan nel When connecting the Speakon s push them in firmly and twist in a clockwise motion Push the tab and twist counter clockwise to disconnect User tip To connect two 8 ohm speakers to one or both of the AP812 s powered output channels via the Speakon connectors run a single Speakon equipped cable e g Yorkville model SP2 25SS or SP2 50SS with Speakons at both ends most higher powered speaker enclosures now feature Speakons as well from the AP812 818 to one of the enclosures Now run a second cable from one cabinet to the next via their dual parallel inputs Power Amplifier Protection The AP812 818 s power amplifier is protected from damage due to open shorted or excessively low speaker loads It will continue to run into a low less than 4 ohms overall speaker impedance or even a total short circuit for a brief time however the amplifier s defense system will be activated First the built in limiter will reduce output power levels and the fan speed may increase Then if the condition worsens a thermal protection circuit will shut the power amplifier do
63. eur d effets num riques interne est achemin au fader MASTER EFX et par la suite au bus LEFT amp RIGHT MAIN MASTER Elle est aussi achemin e au EFX au contr le maftre MON et par la suite au bus de moniteur 21 o 22 Contr le Master EFX Send amp DEL d Ecretage Un r glage lev mais sans cr tage du contr le MASTER EFX SEND permettra d obtenir une performance sans bruit Avec les contr les EFX SEND de canal r gl s en position centrale et avec signaux venant des canaux levez le niveau du con tr le EFX SEND jusqu ce que la DEL D ECRETAGE s illumine Ensuite r duisez l g rement le niveau du m me contr le de fa on cesser toute activit de la DEL d cr tage Vous pouvez maintenant r ajuster le niveau des contr les EFX de chaque canal au niveau d sir Le MASTER EFX SEND peut maintenant tre employ pour faconner le m lange EFX sur tous les canaux Le Pprcesseur d Effets Num rique Concue par la firme Applied Research amp Technology de Rochester New York le processeur interne d effets num rique 16 bit offre une largeur de bande de 20kHz a t sp cialement programm pour offrir 255 effets variant du reverb l cho et aux effets sp ciaux La s lection d effets a t d termin en collaboration avec un groupe d ing
64. ev s En concert le niveau des microphones est souvent r gl pr s du point de feed back C est une erreur commune Nous avons tous entendus des syst mes sur le point de feedback et ils semblaient terribles m me quand en r alit aucun feedback ne survenait Op rer un syst me un niveau s approchant du point de feedback modifie la r ponse en fr quence de ce syst me Pour bien comprendre comment le niveau de volume affecte la r ponse de fr quence du syst me coutons ce qui se produit lorsque nous augmentons le volume un niveau se rapprochant du point de feedback Notez que certaine fr quence semble vouloir provoquer le feedback C est parce que l ensemble du syst me y comprit la salle les microphones les haut parleurs les gens bref l environnement au complet d montre une tendance r sonner une fr quence particuliere Le terme technique pour un syst me qui d montre une tendance r sonner est UN FILTRE A Q LEV Donc en op rant le syst me un niveau s approchant du point de feedback le syst me entier se comporte comme un fil tre Q lev produisant le m me type de sonorit qui serait obtenu en r duisant le niveau global du syst me pour ensuite augmenter le niveau d une des bandes par exemple 1 KHz de l galisateur graphique 12dB C est pourquoi le feedback de sc ne peut tre contr l en coupant certaines fr quences avec l galisateur graphique Cependant tout changement
65. eveloped by Applied Research amp Technology in Rochester New York It has been custom programmed with 255 effects ranging from reverb to echo and special effects The selection of effects was determined in collaboration with a panel of sound engi neers experienced in live performance mixing The panel was asked to choose effects which would be of the most practical use in actual live performance situations As a result you will find the internal system to be more UNE QUT FOOT EXC fion than adequate for most Eo e SM POWER applications BAL PHONES EFX Footswitch lt gt LINE MON gt Send Jack A standard on off footswitch 9 optional plugged into this jack will enable you to turn AP 1517 800 the internal effects system STEREO MIXER on and off Optionally this jack may be employed to feed the EFX signal to an external effects unit the output of which could be returned via an input channel perhaps channel 9 10 or 11 12 15 16 17 18 if the effects unit is stereo In this mode the channel fader would become the master effects return control therefore be sure to set that fader fairly low and adjust to desired levels Be sure to turn the EFX send control off in order to avoid creating a loop Also be sure to pull the EFX MASTER fader down to the off position Phones Jack Level Control amp So
66. f ready made leads or cords Ensure that proper ventilation is provided around the appliance Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Power Cord Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will be damaged Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs If the AC supply cord is damaged DO NOT OPERATE THE UNIT To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Service The unit should be serviced only by qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus t
67. he apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped d instructions importantes dans la litt rature accompag nant l appareil en ce qui concerne l op ration et la maintenance de cet appareil LA 52125 SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Instructions relatives au risque de feu choc lectrique ou blessures aux personnes AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE COUVERT OU LE PANNEAU ARRIERE NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR L ENTRETIENT Veuillez Lire le Manuel contient des informations qui devraient tres comprises avant l op ration de votre appareil Conservez Gardez S V P ces instructions pour consultations ult rieures et observez tous les avertissements Nettoyez seulement avec le tissu sec Emballage Conservez la boite au cas ou l appareil devait tre retourner pour r paration Avertissement Pour r duire le risque de feu ou la d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Attention Lors de l utilisation de produits lectrique assurez vous d adh rer des pr cautions de bases incluant celle qui suivent Alimentation L appareil ne doit tre branch qu une source d alimentation correspondant au voltage sp cifi dans le manuel ou tel qu indiqu sur l appareil Cet appare
68. ife and maximum signal integrity CLIP LED s indicate even the briefest peaks and fire at 3 dB well before the onset of actual clipping at any and all active channel stages Stereo Channels 9 10 11712 15 16 amp 17 718 see diagram on following page e Left and Right 1 4 inch balanced TRS LINE inputs accept either balanced or Unbalanced lines LEFT TRS input may be used for connecting a mono source and will inter nally patch it to the RIGHT channel input circuitry e LEFT and RIGHT RCA inputs LOW MID and HIGH frequency shelving EQ 15 dB BALANCE control CUE buttons let you preview these channels through headphones with the level faders shut off Master Features e SELECT and MODIFY masters provide up 255 presets of reverb delay and other effects Separate EFX TO MAIN and EFX TO MONItor masters internal effects subsystem based on the A R T 16 bit digital effects processor delivers crystal clear performance MASTER EFFECTS fader lets you insert the internal effect quickly and easily MASTER EFX SEND con trol with it s own CLIP 255 PRESET LED to help prevent EFK 1 BIT DIGITAL overloading the circuitry at this stage t R RUE 87290 e LEFT and RIGHT MAIN 10 x faders in fact all fad 325 ers feature 0 dB refer MASTEREFX SEND ines markings 07 7 7 E e MONItor master fea 0 0 E MEDIUM DELAYS tures its own
69. il est quip d une prise d alimentation polaris e Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de raccordement moins qu il soit possible d ins rer completement les trois lames Des pr cautions doivent tres prises afin d eviter que le syst me de mise la terre de l appareil ne soit d sengag Un appareil construit selon les normes de CLASS devrait tre raccord une prise murale d alimentation avec connexion intacte de mise la masse Lorsqu une prise de branchement ou un coupleur d appareils est utilis e comme dispositif de d branchement ce dispositif de d branchement devra demeurer pleinement fonctionnel avec raccordement la masse Risque Ne pas placer cet appareil sur un chariot un support un tr pied ou une table instables L appareil pourrait tomber et blesser quelqu un ou subir des dommages importants Utiliser seulement un chariot un support un tr pied ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec le produit Suivre les instructions du fabricant pour installer l appareil et utiliser les accessoires recommand s par le fabricant Utilisez seulement les attachements accessoires indiqu s par le fabricant Note L utilisation prolong e des couteurs un volume lev peut avoir des cons quences n fastes sur la sant sur vos oreilles convient de ne pas placer sur l appareil de sources de flammes nues telles que des bougies allum es L appeil ne doit pas tre expos des gouttements
70. ille products except for the YSM Series studio monitors Coliseum Mini Series and TX Series Loudspeakers Freight charges consequential damages weather damage damage as a result of improper installation damages due to exposure to extreme humidity accident or natural disaster are excluded under the terms of this warranty Warranty does not cover consumables such as vacuum tubes or par bulbs See your Yorkville dealer for more details Warranty valid only in Canada and the United States Garantie Illimitee La garantie illimit e de deux et dix ans de ce produit est transf rable n est pas n cessaire de faire enregistrer votre nom de Yorkville Sound ou de votre d taillant Si pour une raison quelconque ce produit devient d fectueux durant les deux ann es qui suivent la date d achat initial dix ans pour l b nisterie retournez le simplement votre d taillant Yorkville avec la preuve d achat original et il sera r par gratuitement Ceci inclus tous les produits Yorkville l exception de la s rie de moniteurs de studio YSM la mini s rie Coliseum et de la s rie TX Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou dommages caus s par d sastres naturels extr me humidit ou mauvaise installation ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie ne couvre pas les produits consommables tels que lampe amplificateur ou ampoules PAR Voir votre d taillant Yorkville pour plus de d
71. in vers la prise de sortie MON OUT va aussi au bouton EQ AMP ASSIGN o il peut tre dirig vers l galisateur EQ2 et ensuite vers le canal DROIT de l amplificateur de puissance st r o interne Ind pendamment de la position du bouton EQ AMP ASSIGN le signal DE MONITEUR reste disponible la prise de sortie MON OUT pour permettre l utilisation d un syst me amplificateur haut parleur suppl mentaire Prise de Sortie Moniteurs Out La prise de sortie du bus de moniteur MON OUT est situ dans la superficie sup rieure droite pr s de la prise PHONES Le signal asym trique disponible cette prise est un niveau ligne ne pas y Branchez des haut par leurs directement Branchez cette prise votre amplifi cateur de moniteur externe ou des moniteurs amplifi s Conseil Si un autre syst me de moniteur est utilis telle side fills avec enceintes pleine gamme partir du m lange principal vous pouvez y Branchez un magn tophone cassette pour enregistrer la perfor mance Branchez simplement la prise de sortie MON OUT un adaptateur en Y 1 4 m le double 1 4 femelle Acheminez ensuite partir de l adaptateur en Y deux c bles de branchement appropri s probable 19 20 ment 1 4 m le RCA m le aux entr es lignes de gauche et droite du magn tophone Vous aurez maintenant l avantage d tre capable de contr ler les niveaux du m lange pour enregistrer ind pendamment des
72. ion de mixeur continuera fonctionner m me si l amplificateur de puissance interne cesse de fonctionner comme ci dessus Donc apr s un arr t de fonctionnement si vous n arrivez pas faire fonctionner l amplificateur de puissance nouveau ce qui est peu probable et que vous avez un amplificateur de puissance suppl mentaire disponible vous pouvez le branchez au AP812 818 par les prises DE SORTIE DE LIGNE R f rez vous la section SORTIE LIGNE PRE et POST EQ pour plus d information en ce qui concerne les raccordements b L amplificateur est aussi prot g contre les circuits ouverts est donc pos sible d utiliser le AP812 818 sans haut parleur branch aux sorties permettant ainsi l utilisation du AP812 818 pour enregistrement L amplificateur de puissance du AP812 818 est aussi dot d une protection de haut parleur en cas de d calage DC C est un incident qui est peu probable tant donn le mod le d amplificateur fondamentalement stable mais si cela devait se produire la puissance de sortie est instantan ment court circuit e la masse et les haut par leurs sont sauvegard s Le disjoncteur CA du panneau arri re d clenchera en r ponse cette condition entre autres Si le disjoncteur d clenche plus d une reprise dans une courte p riode de temps et que le probl me ne paraft pas tre une surcharge CA voire la section ci dessous fermez votre AP812 818 d branchez le cordon d alimentation et amenez l
73. ip 3 solder wire 2 to Ring Now attach the mono plug to the other end of the cable as follows 4 solder the shield and wire 2 to the Sleeve 5 solder wire 1 to the tip Now connect this mono end to the output of the unbalanced piece of equipment and the stereo end to the 812 818 LINE input This technique will always reduce hum and it can be used to connect any equipment having a Balanced INPUT to any other equipment having an Unbalanced OUTPUT Phantom Power Button amp LED Located on the back panel near the SPEAKER outputs this push button activates the 24 Volt PHANTOM POWER feature built into the AP812 818 When the PHANTOM POWER is activated the 24V LED on the front panel just below the PHONES jack will illuminate Now you may connect condenser microphones to any channels without the need for external power supplies You may also connect dynamic mics to any channels with the PHANTOM POWER activated without any problems or loss of sound quality Gain Control With signal applied to the input adjust this control so that occasional flashes of the CLIP LED are observed This will ensure that the signal level fits comfortably within the channel strip s headroom low enough to prevent distortion and yet high enough to preserve the signal to noise ratio This control covers a wide range so it may seem rather sensitive until you re used to it Monitor Send The MON send control is post EQ amp pre fader This means that the bi
74. iquent m me les pointes d cr tage les plus fines et s illuminent 3dB bien avant l cr tage r el et ce toute le tage actifs du canal Les Canaux St r o 9 10 11712 15 16 amp 17 18 e es prises d entr e ligne sym triques TRS gauche et droite 1 4 acceptent les lignes sym triques ou asym triques e La prise d entr es TRS GAUCHE peut tre employ e pour Branchez une source mono Le signal sera branch int rieurement au circuit d entr e de canal DROITE e Prises d entr es RCA GAUCHE et DROITE e Egalisateur talement pour fr quence HAUTE MID et BASSE 15 16 Contr le de balance Les boutons DE SIGNAL CUE vous permettent d couter l aide d un casque d coute ces canaux ind pendamment du r glage de niveau du fader Caracteristiques de la Section Maitresse Les contr les SELECT et MODIFY 255 PRESET fournissent un assortiment de 255 effets pr r gl s de reverb d lais et MASTER SELECT mopiry autres effets LRU gor 6 10 010 E K 5 e Contr les s par s pour effets au eos Jr pa principal et effets aux MONI B 5 2 1 5 teurs MASTER EFX SEND cup 456 B HALLS gt eff d Le sous systeme interne d effets bas sur le processeur num rique p D d effets A R T 16 bit offre une per ROOMS PLUS THICKENING DELAYS formance claire et d finie 4 5 6 L HALLS PLUS REGEN DELA
75. lipping to within 6 dB the CLIP LED circuitry captures and displays this event See under GAIN control for more about this feature Monitor Master amp Clip LED This control regulates the overall level of the master MONItor bus The CLIP LED like the others fires at 6 dB below the onset of actual clipping so that a small amount of activity is quite acceptable If the LED flashes frequent ly reduce the MON MASTER setting or possibly one or more of the channel MON send settings The output of the MON MASTER bus goes to the MON OUT jack It also goes to the EQ AMP ASSIGN button where it can be directed to the EQ2 equalizer and then to the RIGHT channel of the built in stereo power amplifier Regardless of the EQ AMP ASSIGN button s operation the MONItor signal remains available at the MON OUT jack so that it can be used to drive an additional amp speaker system Mon Qut Jack Located in the upper right area beside the PHONES jack MON OUT is the output of the monitor bus It is at line level do not connect speakers to it directly and unbalanced Connect your monitor power amp or powered monitors here User tip If another monitor system is in use perhaps full range enclosures running off the main PA mix as side fills you could connect a tape deck here to record live performances Plug a single 1 4 inch male to dual 1 4 inch female Y adapter into the MON OUT jack Now simply run two of the appro priate patch cables probably
76. ms to be occurring c Now turn the MONITOR master back up If the feedback recurs push the EO slider s back up to center position and try pulling down one or two others d In the rare case of main system feedback follow the above type of procedure but using the MAIN master and the built in GRAPHIC EQ Note B The following notes apply to the system with the EQ AMP ASSIGN button up in the stereo L amp R position If you are employing a separate power amplifier for the monitor speakers connect the main speakers to the AMP 1 and AMP 2 SPEAKER OUTPUTS as in 6 above also see SPEAKER CONNECTIONS Now run a shielded patch cord from the MONITOR OUT Jack to the input of the monitor power amp If you are employing a graphic equalizer for the monitors a good idea remember there is no channel EQ on the monitor signals and the AP812 s EQ 1 and EQ 2 are now dedicated to the main PA sound run a shielded patch cord from the MONITOR OUT jack to the input of the EQ then another one from the output to the input of the monitor power amp the Yorkville Beta 150EQ power amp has an EQ built in Follow the above steps in 7 and 8 to get the system ready to run Now take a moment to read the following tips on running the this or any system 11 12 Tips on Getting a Good Mix If you ve never mixed at high power levels before the following suggestions may help you to get a consistently good sound When you have live microphones
77. ntr les EFX sur les canaux n cessitant une r verb ration ou autres effets habituellement sur les canaux de voix principal et harmonie La r verb ration peut aussi tre employ e sur les autres canaux ou sur la musique enregistr e mais g n ralement des niveaux r duit f R glez le contr le EFX SELECT de facon tablir le type fondamental de reverb retard ou autres effets d sir s Ensuite l aide du contr le MODIFY faite le r glage n cessaire pour obtenir l effet final d sir Le feedback lors d une performance est habituellement caus par un des moniteurs Puisque les microphones sont g n ralement loin des haut parleurs il est improbable que le syst me principal soit la source du probl me Donc si un des moniteurs et un microphone causent des probl mes de feedback essayez les proc dures suivantes a R duisez le niveau du contr le MON MASTER jusqu l arr t du feedback b Sur l galisateur EQ 2 r duisez le niveau d un ou deux pas plus que deux curseurs dans la gamme de fr quence d o le son semble parvenir Augmentez maintenant nouveau le niveau du contr le MON MASTER Si le feedback se reproduit repoussez le s curseur de l galisateur 0 et r p tez le processus avec une ou deux autres bandes d Dans le cas rare de feedback provenant du systeme principal suivez le m me type de proc dure mais en utilisant le contr le MAIN et l galisateur graphique int gr EQ 1
78. onc apr s avoir t expos des niveaux lev es trop longtemps le technicien remarque que les aigu s semblent tamis s et r agit en modifiant l galisateur ou le filtre s parateur pour en augmenter le niveau ouch En plus du danger physique long terme une mauvaise sonorit engendrera un m con tentement pour certains membres de l audience surtout les nouveaux arriv es La solution porter des bouchons de protection pour vos oreilles Essayez aussi de retourner un endroit tranquille de temps autre pour donner une chance au tissu endommag du tympan de gu rir Vous pouvez revenir votre m lange avec des oreilles pourvue que des dommages s v res ou r p t s n aient pas cr s un tissu cicatris causant des dommages permanent Assurez vous de cr er une atmosph re invitante avec un son fort mais agr able En fait si vous avez augment le niveau des aigu s depuis le d but de la soir e et que ca semble sonner tout comme au d but prenez garde Ce ne sont pas les trompes du syst me qui ont chang ce n est pas l acoustique de la pi ce non plus mais bien le m canisme de protection de votre oreille qui s est enclench Rendez vous et votre audiences un service UTILISEZ DES BOUCHONS A OREILLE Et si vous refusez toujours de porter les bouchons par respect pour votre audience laisser le niveau des aigu s sur l galisateur ou le filtre s parateur des r glages normaux 27 York
79. pour microphone sont appel es connecteurs XLR Les prises r ceptacles 1 4 sont appel es prises 1 4 Les prises sym triques 1 4 d entr e ou de sortie sont appel s TRS tip ring sleeve ou Pointe Bague Corps contr le maftre et les canaux de m lange sont appel s bus 9 e es clignotants de surcharge sont appel s DEL d cr tage medi idt e Les c bles de branchement blind avec des conducteurs doubles et prises 1 4 200H 25 200 TRS sont appel s c bles de branchement sym trique KHz 100Hz SKHz 100Hz 80Hz 8KHz 80Hz Caract ristiques de Base 1 8 1 14 e Entr e XLR MIC et TRS LIGNE sym trique avec circuit d entr e offrant un niveau de bruit r duit e Entr e DE LIGNE sym trique acceptant les branchements niveau ligne sym trique ou asym trique ALIMENTATION EN DUPLEX 24 volts e Grande gamme de r glage de gain l entr e Les contr les d envoi MONITEUR sont post EQ et pr fader e rois bandes d galisation avec gammes de 15dB frequence variable 80Hz 8kHz Contr les d envoi aux EFX effets post EQ et post fader e es contr les de panoramiques fournissent des niveaux de gain constants tous r glages e Circuit d extension dynamique et de gain accru pour un m lange plus flexible e Branchement interne avec contact en or pour une vie prolong e et int grit maxi mal de signal es DEL D CR TAGE ind
80. rtie d un mixeur mono d un instrument lectrique etc Ne branchez pas plus qu une chose par canal incluant une sortie st r o si vous essayez de Branchez une source st r o un canal mono utilisant un adaptateur Y vous pourriez obtenir un signal cr t 5 Branchez les sources de signal st r o tels ceux provenant de magn tophone cas sette lecteur de disque compact clavier st r o instrument etc aux prises RCA ou sym trique des canaux 9 10 et 11 12 15 16 et 17 18 Encore fois branchez seulement une source de signal par canal et utilisez toujours des c bles blind s pour branchement de pr amplificateur Les signaux provenant de sources st r os peuvent aussi tre branch aux canaux de 1 8 en utilisant deux canaux avec r glage du contr le PAN pour un vers la droite et pour l autre vers la gauche Note A Dans le syst me qui suit le bouton EQ AMP ASSIGN est en position pous s e MAIN MON Le m lange principal est mono et est amplifi l aide de l amplificateur AMP 1 et le m lange de moniteur l aide de l amplificateur AMP 2 si bien que le syst me entier est propuls par L AP812 818 6 l aide de c bles pour haut parleur grande capacit voire la section LES RACCORDEMENTS D HAUT PARLEUR reliez un ou deux haut parleurs principaux 8 ohm aux prises de sortie AMP 1 situ es au panneau arri re Reliez ensuite un ou deux haut parleurs pour moniteurs 8 ohm ou un moniteur 4 ohm la sortie AMP 2
81. s r glages sont approximatifs seulement Employez les comme point de d part Arr ter le feedback r glez le contr le MID 6dB et tournez lentement le contr le SWEEP jusqu l arr t du feedback Coupez davantage les MID si n cessaire caisse claire Bonky 6dB 200Hz r duisez le contr le LOW EQ 6dB e Grosse caisse 6dB 300Hz avec LOW EQ 6dB amp HIGH EQ 3dB e Cymbales Fwashy 9dB 300Hz avec LOW EQ 15dB e Hiss excessif d amplificateur de guitare basse ou clavier 3dB 5kHz avec HI EQ 9dB e Att nuation du vocal registre trop bas pour le chanteur chanteuse 3dB 80Hz avec LOW EQ enroulait 6dB e Puffing sur microphone d harmonica 9dB 80Hz avec LOW EQ 12dB e Toms 9 4009 QHz e Floor tom 6dB amp 200Hz Le contr le MID sera g n ralement utilis en mode de coupure pour r soudre la plupart des probl mes A vous d utiliser ce contr le judicieusement Les meilleurs syst mes sont g n ralement ceux qui n cessitent le moins d ajustement mais quand un probl me se pr sente il est bon de savoir utiliser ces outils de travail EQ MID SWEEP Addendum 01 06 28 99F 29 Block Diagram AP8121818 T DESIGNED amp MANUFACTURED BY YORKVILLE SOUND i i I 2 x 1 4 amp Speakon 4 CAMP D EFX L Main R Mon SS mum mc eS R
82. simply direct to the input of a powered subwoofer ours have crossovers built in Power Amplifier General The AP812 818 has a built in 800 watt stereo power amplifier Each channel has an input sensitivity of 4 dBv 1 4 volts RMS for full power output and each can deliver over 400 watts into a 4 ohm speaker load These amplifiers incorporate computer designed internal heatsinks and a variable speed fan which automatically provides quiet operation consistent with cooling requirements Cool air is drawn into the front of the mixer and heated air is expelled along the bottom of the back Even at maxi mum power this arrangement results in quiet dependable performance PLEASE NOTE THE AIR VENTS AT THE FRONT AND BOTTOM REAR OF THE MIXER ARE ESSENTIAL FOR PROPER 000000500008 IP Huius AMP IN 335 OPERATION BLOCKING THE ORE tO ces seared PHANTOM FREE FLOW OF AIR THROUGH dS ON OFf THE MIXER WILL RESULT IN SYSTEM SHUT DOWN DUE BAL TO OVERHEATING REPEATED de CR ANP UNE v OVERHEATING MAY EVENTUALLY CAUSE DAMAGE PLEASE KEEP THE OUT VENTS FREE OF OBSTRUCTIONS Speaker Connections 00 Two 1 4 inch jacks and one Speakon connector are in parallel with each amp channel output stage This allows the use of speaker cables equipped with either type of connector For full power applications we recommend 14 gauge cabl
83. t of channel sig nal it sends to the MASTER MONitor bus is tapped off at a point after the channel EO circuitry and before the level fader As a result it is not affected by the channel fader This means that you for the monitor system using the AP812 818 s 69 EQ2 equalizer an external EQ patched between the AP812 818 s MON OUT jack and the external power amp you are using for monitors User tip In order to shut a channel off completely it will be necessary to turn down the MON send as well as the channel fader MIC IN MIC IN 3 Band e Equalization is varied by four controls labeled HIGH MID SWEEPABLE MID variable from 80 Hz to 8 kHz and LOW Each control can either boost or cut the amplitude BAL LINE IN BAL LINE IN of its frequency band by 15 dB This is a considerable amount of gain change roughly equivalent to a 15096 variation in audible loudness It is therefore wise to use boost set tings of not more than 3 dB to 6 dB in order to avoid feedback and or distortion User tip On the other hand 15 dB of CUT capability can come in handy for solving certain mic or line problems For example substantial LOW and HIGH cuts can help get rid of feedback plus puffing and thumping noises from harmonica mics Flattop guitar mics or transducers can often benefit from a slight MID cut to fatten the sound and direct or miked bass inputs usually benefit from a fairly substantial LO cut
84. that channel will have prominence through your headphones d Cue up your tape or CD track through the phones then put it on play hold pause e When you are ready to insert the recorded material simply punch the CUE button into the up position then take the recorded material off play hold pause and bring up the channel fader and MON send to the desired mix lev els User tip When you have inserted the cued material into the monitors you will be able to adjust its monitor mix level via headphones since the monitor bus signals are always present through the phones when no channels are on CUE The recorded material s main mix level will be audible to you through the main speaker system Pan or Balance Controls This control directs the post fader output of the channel between the LEFT and RIGHT MAIN masters In a stereo setup the PAN BALance can be used to position the aural image of the channel left or right within the stereo listening field SENERE LINE QUT AMP INPUTS e PRE EQ POST EQ AMP1 SWITCH BAL ER 9 6 e e e o R ON OFF CL e j Wi AP Ol in MIXER gt D 20K Dm 63 125 250 500 40K 80K 16K O vB HM BM BM B8 812 0 79 0 m a 22 H H B H H H B H B 00 18 1 sH Z EB B 8 B
85. to avoid main system distortion 3 Band EQ Channels 9 10 11 712 15 16 amp 17 18 LOW MID amp HIGH shelving EQ is provided for the stereo channels Here again the gain range is plus minus 15 dB As a result care should be taken in adjusting the EQ above center position as a small adjustment can represent a large gain change 1 12 15 15 aed Effects Send 200H 25 ooo 25 The EFX send control varies the amount of post EQ post fader channel signal TS bin sent to the master EFX bus The output of the EFX bus goes first to the EFX SEND FOOTSWITCH jack and then to the internal 16 bit processor The output of the effects processor then goes to the MAIN master section to be mixed with the signals going there direct from the input channels Cue Button Channels 9 10 11 12 15 16 amp 17 18 The CUE feature enables you to preview channel signals via headphones before they go to the main and or MONItor bus The CUE signal is post EQ so that the channel equalization will be in effect through the headphones However it is pre fader so you will need to shut the channel off through the mains and monitors when cueing Use the PHONES LEVEL to adjust cueing volume To employ this feature simply follow these steps a Connect a tape or CD player to channel 9 10 and or 11 12 15 16 17 18 b Pull the channel fader all the way down and turn the MON send off C Depress the CUE button Now
86. to the RIGHT channel of the built in power amplifier and to the POST EQ MON R LINE OUTPUT jack User tip The stereo operating mode of the AP812 would be with the ASSIGN button up in the L amp R position This would supply up to 800 watts of stereo power 400 watts channel plus separate L amp R 9 band for the main system speakers Power and equalization for the monitors would come from a separate power amplifier and graphic EQ With the ASSIGN button down in the MAIN MON position you now have 400 watts of mono power 4 ohms plus a single 9 band for the main PA speakers also 400 watts amp 4 ohms and a single 9 band EQ for the monitors Connect main PA speakers to the AMP 1 SPEAKER OUTPUT s and monitors to AMP 2 SPEAKER OUTPUTS See under SPEAKER CONNECTIONS for suggested speaker impedances Pre amp Post EQ Line Outputs These are the outputs of the L amp R main mixing busses They are all at line level do not connect speakers directly and unbalanced The PRE EQ outputs are not affected by either of the graphic equalizers The stereo main mix is available from them at all times regardless of the EQ AMP ASSIGN button setting These would be available for connecting a secondary mixer perhaps for a house PA broadcast and or recording purposes These outputs although not balanced have been designed to supply the noise canceling benefits of balanced outputs as long as the inputs of the unit power amp or
87. u au panneau arri re pr s de la sortie D HAUT PARLEUR ce bouton poussoir active l ALIMENTATION EN DUPLEX De 24 volt dont est dot l AP812 818 Quand L ALIMENTATION EN DUPLEX est activ la DEL 24V sur le panneau avant juste en des sous de la prise pour casque d coute s illuminera Vous pouvez maintenant Branchez des microphones condensateur n importe quel canal sans avoir recourt une alimentation externe Vous pouvez aussi relier avec L ALIMENTATION EN DUPLEX activ des micro phones dynamiques tout canal sans probl me ou perte de qualit sonore Contr le de Gain Avec le signal appliqu l entr e ajustez ce contr le de facon ce que la DEL D ECRETAGE s illumine occasionnellement Cela assurera que le niveau de signal ne s tend pas au del de l extension dynamique du canal assez bas pour pr venir la distorsion et assez haut pour conserver un bon rapport signal bruit Ce contr le couvre une gamme tendue il peut donc vous sembler plut t sensible jusqu ce que vous y soyez habitu Envoi au Moniteur Le contr le d envoi MON est post EQ amp pr fader Cela signifie que la portion de signal du canal dirig au bus DE MASTER MONitor est prise partir d un point 909908900404090099 2 BAL LINE IN BAL LINE IN 12 12 15 15 SWEEP KHz __1 5 2 940000099299909009099999 66490000900909090
88. u signal de sortie MON MASTER et l achemine l entr e de l galisateur EQ2 Le signal est ensuite s par et achemin au canal DROIT de l amplificateur de puissance interne et la prise DE SORTIE DE LIGNE POSTE EQ MON Droit Conseil Le mode d op ration st r o est obtenu avec le bouton EQ AMP ASSIG en position sortie L amp R Cela procure jusqu 800 watts de puissance st r o 400 watts canal en plus d une paire gauche et droite d galisateurs 9 bandes pour les haut parleurs principaux du syst me En mode st r o un amplificateur de puissance et un galisateur graphique externe fournissent l amplification et l galisation pour les moni teurs Avec le bouton EQ AMP ASSIGN en position pouss e MAIN MON vous avez maintenant 400 watts de puissance mono 4 Ohms plus un galisateur 9 bandes mono pour les haut parleurs principaux et 400 watts de puissance mono 4 Ohms plus un galisateur 9 bandes mono pour les moniteurs Branchez les haut parleurs principaux aux prises de sortie pour haut parleurs AMP 1 et les haut parleurs pour moniteurs aux prises de sortie AMP 2 Voir la section BRANCHEMENT DES HAUT PARLEURS dans ce manuel pour les imp dances sugg r es de haut parleur Prise de Sortie Ligne Pre 5 Post Ces prises sont les sorties des barres collectrices du m lange principal gauche amp droit Elles sont toutes au niveau de ligne ne pas brancher des haut parleurs directement et asym triques Les sorties P
89. urces The PHONES jack accepts standard stereo headphones and is located in the upper right area of the panel The PHONES level control is located in the lower right area The source for all headphone signals is the MONitor bus until a CUE button is depressed at which time only the cued channel can be heard through the phones L IM These cii M either the Left and EFX PRESET Right MAIN bus activities or a mono mix of PL the mains on the Left meter and monitors on the Right meter all depending on the SELECT MODIFY position of the EQ AMP ASSIGN button If GH 789 either or both CLIP lights at the top of the ore 4 6 2 10 level meters is flashing too much of the K 3 AL time lower the appropriate MAIN MASTER P L 4 N 12 level to avoid possible distortion on peaks s 13 Amp 18 2 Inputs a poe 69 These are switching jacks which enable 2 2 you to directly access either or both chan C CHAMBERS PLATES nels of the built in power amplifier while D SHORT DELAYS disconnecting them from normal internal E MEDIUM DELAYS functions This permits you to insert an F LONG DELAYS external EQ a processor crossover e g G GATES REVERSE REVERB lite or a compressor limiter between the ROOMS PLUS THICKENING DELAYS mixer section s POST EQ LINE OUTPUTS Ra PLUS een HORUS and the AMP 1 amp AMP 2 INPUTS thus pro ROOMS PLUS REGEN DELAYS viding the 100 signal processing essential HALLS PLUS RE
90. ville ab IZ ab las 600 WAIT STEREO MIXER Specifications Nombre de canaux Egalisateur de canal Mono Egalisateur de canal st r o Effets de canal Effet sur retour Contr le de Balance Contr les Panoramiques Entr es XLR sym Entr e 1 4 pouce Entr es RCA asym DEL Clip Mute Alimentation en Duplex VU Caract ristiques de monitoring par casque d coute Effets Internes Envoi aux effets Retour d effets au bus principal Retour d effets au bus de retour Commutateur au Pied Reverb Effets Gain maximum la sortie ligne Entr e pour microphone dB Gain maximum la sortie ligne Entr e Ligne dB galisateur Principal 1 type Canaux Gamme dB galisateur Principal 2 type Canaux Gamme dB Sorties Principales Niveau Ligne Entr es Ampli Principal Niveau Ligne Sorties de Retours Niveau Ligne Sorties Amp A 1 4 pouce Jacks Sorties Amp A Speakon 4 tiges Sorties Amp B 1 4 pouce Jacks Sorties Amp B Speakon 4 tige Mixeur Rapport Signal Bruit dB Mixeur R ponse en Fr quence Tone et EQ neutre 2dB Mixeur Bruit d Entr e R ff r la sortie ligne 150 ohms dBv Mixeur DHT Sortie Principale avec entr e 10dB Amp A Puissance de Sortie 8 ohms 0961 DHT 1kHz Amp A Puissance de Sortie 4 ohms Amp A Puissance de Sortie autre Amp B Puissance de Sortie 8 ohms 0 1 DHT 1kHz Amp B Puissance de Sortie 4 ohms Amp B
91. wn When this happens check your system for restricted air intake exhaust at the AP812 818 Also check for shorted cables or connectors and or reduce the number of speakers being driven In a few minutes when it has had a chance to cool down power amp function will resume User tip a If the power amplifier shuts down as above the mixer section will continue to function This means that if the AP812 818 s power amp fails to come back on unlikely and you have a spare power amplifier available you can connect it to the AP812 818 via the LINE OUTPUT jacks See under PRE and POST EQ LINE OUTPUTS further information regarding connections b Because the amplifier is also protected against open circuit conditions you may use the AP812 818 without any speakers connected for example if you wanted to do some recording 10 The AP812 818 s power amplifier a so features speaker protection in case of DC offset This is a very unlikely occurrence given the amp s inherently stable design but should it happen the output power is instantly shorted to ground and the speak ers are saved The AC mains breaker on the back panel will blow in response to this condition among others If your breaker blows more than once in a short space of time and the problem does not appear to be AC overload see below switch the power off and take your AP812 818 to a qualified technician AC Power Circuit Breaker Located on the back panel near the SPEA
92. x canaux sont en position relev Le niveau de la bande sonore au m lange principal sera audible par le syst me principal de haut parleur Contr le Pan ou Balance Ce contr le dirige la sortie post fader du canal entre les sor ties MAITRESSE GAUCHE et DROITE Dans un ensemble st r o le contr le PAN BALANCE peut tre employ pour situer l image auriculaire du canal vers la droite ou la gauche Fader de Canal Ce contr le r gle les niveaux des signaux post EQ de canal achemin vers les bus maftres GAUCHE et DROIT PRINCIPAL par le contr le PAN PAL et EFX SEND achemin vers le bus d EFX maftre Le fader du canal ne contr le pas le niveau d envoi aux MONITEURS DEL d Ecretage Le circuit de DEL D ECRETAGE de chaque canal sur veille tous les tages lectroniques actifs du circuit de canal Le circuit de DEL D ECRETAGE capturera et exposera les impulsions de signal s approchant 6dB en dessous du niveau d cr tage Voir la section con tr le de gain pour plus d information ce sujet Monitor Master amp Clip LED Ce contr le r gle le niveau g n ral du bus maftre DE MONITEUR La DEL D ECRETAGE comme les autres s illumine 6dB en dessous du niveau d cr tage r el si bien qu une activit occasionnelle est acceptable Si la DEL s illumine fr quemment r duisez le niveau du contr le MON MASTER ou ventuellement le niveau du MON SEND d un ou plusieurs canaux La sortie du bus MON MASTER est achem

Yorkville Sound AP812 DJ Equipment User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents