Home

Yamaha PSR-410 Musical Instrument User Manual

1. Notez Note 5 Analog 25 6 Jazz 32 T Brush 40 8 Classic 48 36 C1 lt 37 1 lt 38 D1 39 D 1 lt lt 40 E1 Reverse Cymbal lt lt lt 41 F1 lt lt lt lt 42 F 1 Hi Q lt lt lt 43 Gi Snare Analog L lt Brush Slap L Snare Classic L 44 G 1 lt lt lt lt 45 1 Bass Drum Analog L lt lt Gran Casa L 46 47 B1 Bass Drum Analog M lt lt Gran Casa M 48 C2 Bass Drum Analog H Gran Casa H 49 2 Closed Rim Shot Analog lt 50 D2 Snare Analog M lt Brush Slap H Snare Classic M 51 D 2 lt lt lt lt 52 E2 Snare Analog H lt Brush Tap Snare Classic H 53 F2 Analog Tom 1 Natural Tom 1 Brush Tom 1 Natural Tom 1 54 F 2 Analog Hi hat Closed 1 Dark Hi Hat Closed Dark Hi Hat Closed Dark Hi Hat Closed 55 G2 Analog Tom 2 Natural Tom 2 Brush Tom 2 Natural Tom 2 56 G 2 Analog Hi hat Closed 2 Dark Hi Hat Pedal Dark Hi Hat Pedal Dark Hi Hat Pedal 57 A2 Analog Tom 3 Natural Tom 3 Brush Tom 3 Natural Tom 3 58 2 Analog Hi hat Open Dark Hit Hat Open Dark Hit Hat Open Dark Hit Hat Open 59 B2 Analog Tom 4 Natural T
2. O Modos de divisi n 32 c EI PSR 410 le permite ajustar cuatro modos Ay M A distintos de division del teclado reproduciendo una In voz en la secci n de la mano izquierda del teclado es SCH TE L1 o L2 y una voz distinta en la secci n de la S del PSR SS 9208 mano derecha del teclado R1 R2 La selecci n del modo de divisi n es muy f cil Todo lo que hay ye que hacer es presionar los botones correspondientes a las partes deseadas para las manos izquierda y L IL derecha dE Aa Voces de L1 y L2 Voz de R1 El punto de divisi n es decir la tecla en la que e cambian las voces puede ajustarse en cualquier 3 C Y tecla que desee empleando la funci n de Cambio del N m punto de divisi n descrita en la p gina 180 j 3 ye A c MC Voces de L1 y L2 Voces de R1 y R2 Voz L1 Voz Ri VozL2 vozR1 vir ON e WA 5 Voz L1 Voz R2 H 49 L IL Ee rd Voz L2 Voz R2 A 1 3 Seleccion y reproducci n de voces VOICE Asignaci n de voces Podr asignar cualquier
3. Grabadora de datos Conecte el terminal MIDI OUT del PSR 410 al terminal MIDI IN del MIDI IN dispositivo que deba recibir los datos por lotes Es posible que usted tambi n deba ajustar el dispositivo de recepci n NOTA MIDI OUT rom para recibir datos por lotes Consulte el manual de operaci n del PSR 410 dispositivo de recepci n para ver los detalles de recepci n de vaciado m n m de datos por lotes MIDI Seleccione una PAGE MEMORY PAGE 2 T BR MEMORY Seleccione el nimero de PAGE MEMORY que desee transmitir pagina PAGE 203 a O DUM PAGE COPY Presione el bot n MIDI BULK DUMP PAGE COPY MEMORY Presione el bot n MIDI BULK DUMP PAGE COPY El indicador ae HD ARE YOU SURE parpadear el PSR 410 le preguntar si Are you 8 sure est usted seguro Al mismo tiempo 1dP 2 5 4dP aparecer n en el MULTI DISPLAY dependiendo del n mero de PAGE MEMORY seleccionado MIDI BULK DUMP PAGE COPY El Presione YES para la Presione el bot n YES para ejecutar la operaci n de vaciado de datos por lotes o el bot n NO para cancelarla y retornar al modo VOICE SE NO ang YOU SURE A 5 gt LECT El indicador del bot n MIDI BULK DUMP PAGE COPY se encender durante la transmisi n de vaciado de datos por lotes y
4. Acordes menores Presione simult neamente la tecla de la nota fundamental y una tecla negra de su izquierda Acordes de s ptima Presione simult neamente la tecla de la nota fundamental y una tecla blanca de su izquierda Ss EE mm s z Ce Acordes menores de septima Presione simult neamente la tecla de la nota fundamental y una tecla blanca de su izquierda NOTA El acompa amiento autom tico continuar reproduci ndose aunque levante los dedos de las teclas de acompa amiento autom tico S lo ser necesario presionar las teclas de acompa amiento autom tico cuando cambie de acordes O Modo 4 Multi Es una combinaci n de los modos Single y Chord 1 En este modo el PSR 410 discrimina autom ticamente entre los digitados del modo Single y del modo Chord 1 y genera el acompa amiento apropiado Notas Si se tocan m s de dos teclas y todas menos la tecla m s alta son teclas negras y el modo de acordes 1 no reconoce el acorde la nota m s alta se interpretar como la nota fundamental de un acorde menor m e Si se tocan m s de tres teclas y excluyendo la tecla m s alta son una mezcla de teclas negras y blancas y el modo de acordes 1 no reconoce el acorde la nota m s alta se interpretar como la nota fundamental de un acorde menor de s ptima m7 Si se tocan m s de dos teclas y todas menos la tecla m s alta so
5. N Nombre Nombre del panel Ritmo Comentario 42 Swing SWING 12 tiempos Estilo swing de gran banda europeo Bueno para tcanciones de swing de tiempo medio 43 Foxtrot FOXTROT 12 tiempos Tempo estricto Foxtrot para baile 44 Swing Waltz SWING WALTZ Nueve por ocho Vals de 9 8 de tiempo medio Contemporary Jazz 45 BeBop BEBOP 12 tiempos Estilo Bepop r pido de Nueva York Es bueno tambi n para a adir instant neamente una sensaci n de tiempo doble a cualquier estilo 46 Jazz Ballad JAZZ BALLAD 12 tiempos Estilo de jazz lento con piano guitarra bajo y bater a con escobillas Desactive PHRASE 1 y 2 cuando toque la melod a de piano Emplee en mezclas con baladas de gran banda para cambiar la orquestaci n 47 Jazz Waltz JAZZ WALTZ Nueve por ocho Estilo swing en tiempo de 34 para tocar valses tipo jazz normales 48 Fusion FUSION 16 tiempos Fusi n de 16 tiempos con sabor latino 49 Fusion Shuffle FUSION SHFL 24 tiempos Sonido funky tipo Costa Oeste Latin 50 Mambo MAMBO 8 tiempos M sica de baile latina contempor nea Si toca la melod a con sonidode piano desactive CHORD 2 51 Merengue MERENGUE 8 tiempos Estilo latino de mucha energ a con mucha percusi n y bajo punteado 52 Beguine BEGUINE 8 tiempos Ritmo de rumba lenta a la Begin the Beguine 53 Tango Argentina TANGO ARGN 8 tiempos Tango estilo tradicional 54 Cha Cha CHA CHA 8 tiempos Tempo estricto de estilo
6. cada una de las partes de orquestaci n Pero antes de hablar de la asignaci n y edici n de voces veamos primero los diversos modos de orquestaci n 12 BOS 7er O Modo doble O Modos de divisi n y doble En el modo doble las voces de la parte R1 y R2 Hay cinco combinaciones posibles de los modos se seleccionan de modo que puedan reproducirse de divisi n y doble como se muestra abajo La simult neamente en todo el teclado Para seleccionar parte para el lado de voz sencilla de la combinaci n el modo doble aseg rese de que ambos indicadores se selecciona simplemente presionando el bot n de L1 y L2 est n apagados y presione entonces los la parte apropiada mientras que para el lado de voz botones R1 y R2 simult neamente o retenga doble deben presionarse simult neamente ambos presionado uno mientras presiona el otro botones o presionar uno mientras se retiene Podr retornar a cualquiera de los modos sencillos presionado el otro desde el modo doble simplemente presionando el bot n R1 o Sa como sea necesario 75 Sg l in Voz de L1 Voces de R1 y R2 Las voces R1 y R2 se reproducen 5 en todo el teclado os au ese MINE EE E L Il 1 Voz de L2 Voces de R1 y R2 Le ee E
7. Aunque el PSR 410 tiene un secuenciador incorporado la SONG MEMORY es un tipo de secuenciador el mismo tipo de transferencia dee informaci n musical descrito arriba puede utilizarse para grabaciones de secuencias MIDI m s Sequenciador sofisticadas empleando un secuenciador exterior una computadora musical Una grabadora de secuencias MIDI o una computadora musical pueden utilizarse para grabar los datos MIDI recibidos desde un PSR 410 por ejemplo Cuando se PSR 410 reproducen los datos grabados el PSR 410 reproduce autom ticamente la 1 m del interpretaci n grabada con preciso detalle ES NOTA No emplee nunca cables MIDI que sean m s largos de 15 metros porque los cables m s largos pueden captar ruido lo cual puede osasionar errores de datos LEEEEELEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE EE EE LEE EE LEE EEEE EE EE EE TEE LEE EE EE LEE EE EE LEE LEE EHE EEE EE EE ELE EE LEE EFE ELE LEE Vaciado de datos por lotes MIDI Las operaciones de vaciado de datos por lotes MIDI permiten la transmisi n de grandes cantidades de datos MIDI de un dispositivo a otro Todo el contenido de la PAGE MEMORY MULTI PADS SONG MEMORY REGISTRATION MEMORY del PSR 410 puede vaciarse a un segundo PSR 410 o a un dispositivo de almacenamiento de gran capacidad como pueda ser una grabadora de datos MIDI o computadora MIDI Efect e las conexiones MIDI Un mE
8. p gina 202 o Secci n de demostraci n DEMO Bot n del n mero de canci n SONG p gina 169 Bot n de inicio parada START STOP p gina 169 Secci n de pulsadores multiples MULTI PADS Bot n de parada STOP p gina 201 Botones de pulsadores 1 4 p ginas 200 201 Controles del panel posterior Conectores de salida y entrada MIDI MIDI OUT e 1 p gina 204 Toma de pedal de sostenido SUSTAIN 0 p ginas 168 Toma de auriculares salida auxiliar HEADPHONE AUX OUT p gina 168 9 Toma de entrada de alimentaci n exterior DC 10 T2V IN 22 22 p gina 167 165 Cuidados de su PortaTone Su PortaTone le muchos de entretenimiento musical si sigue las simples normas que se dan a continuaci n Ubicaci n No exponga el instrumento a las condiciones siguientes con el fin de evitar su deformaci n decoloraci n o da os m s serios e Bajo la luz directa del sol por ejemplo cerca de una ventana Altas temperaturas por ejemplo cerca de una fuente de calor en el exterior o dentro de un veh culo bajo el sol Humedad excesiva Polvo excesivo Fuertes vibraciones B Alimentaci n Desconecte OFF el interruptor de alimentaci n cuando no se utilice el inst
9. 1 b2 3 5 b7 C7aug Csus4 C 14245 S ptima y treceava bemol 7513 1 3 5 b6 b7 S ptima y novena sostenida 789 1 2 3 5 b7 al ay S Mayor de s ptima aumentada M7aug 1 3 5 7 S ptima aumentada 7 1 3 5 7 Cuarta suspendida SUS4 1 4 5 Uno m s dos m s cinco 14245 1 2 5 EE NOTAS e Las notas entre par ntesis pueden omitirse Una quinta perfecta produce un acompa amiento basado s lo en la nota fundamental y la quinta que puede usarse con muchos acordes mayores y menores e Una octava produce un acompa amiento basado en la nota fundamental Si se tocan simult neamente tres teclas adyacentes teclas blancas y negras el acompa amiento de acordes se cancelar y s lo sonar el acompafiamiento r tmico Modo Chord 1 Chord 2 Los digitados de acordes est n todos en la posici n de nota fundamental pero pueden usarse otras inversiones con las excepciones siguientes Los acordes M6 s lo se reconocen en la posici n de la nota fundamental Todas las otras inversiones se interpretan como m7 Los acordes 6 9 s lo se reconocen en la posici n de la nota fundamental Todas las otras inversiones se interpretan como m11 Los acordes m6 s lo se reconocen en la posici n de la nota fundamental Todas las otras inversiones se interpretan como m
10. Los cambios de los par metros de voz no afectan la voz deseada El modo de edici n para la voz a la que se aplican los cambios debe activarse p gina 174 No hay sonido cuando se inicia el ritmo Algunas secciones de algunos estilos no tienen datos en la pista del ritmo Intente activando el acompa amiento autom tico y digitando un acorde apropiado Deber iniciarse la reproducci n del acompa amiento autom tico El estado de activaci n desactivaci n de sostenido se ha invertido El estado de activaci n desactivaci n de sostenido se invertir cuando se conecte la alimentaci n con el interruptor de pie presionado o cuando se enchufa el interruptor de pie mientras se presiona Desconecte el interruptor POWER y vu lvalo a conectar para volver al estado normal El indicador de la pista de la memoria de canciones no se apaga cuando se borra la pista Es posible que usted haya ejecutado la funci n de borrado desde un punto intermedio de la pista borrando as s lo los datos de despu s de este punto Presione el bot n RESET para pasar al principio de la pista y realice entonces el borrado Falla la recepci n de datos en lotes MIDI de bloques de datos separados Cuando se env an los datos del memoria de canciones pulsadores m ltiples y o de la memoria de registros al PSR 410 como bloques separados desde un secuenciador u otro dispositivo MIDI env
11. 163 Nomenclatura Controles de panel superior O Bot n de alimentaci n POWER p gina 169 Control de volumen principal MASTER VOLUME p gina 169 Visualizador m ltiple MULTI DISPLAY p ginas 169 170 O Botones y p gina 171 wunne Botones num ricos 0 9 p gina 171 O Botones YES y NO de ARE YOU SURE TE p ginas 202 205 206 Rueda de inflexi n del tono PITCH BEND p gina 179 Q Secci n de memoria de p gina PAGE MEMORY Bot n de n mero de p gina PAGE p gina 203 Bot n de vaciado de datos por lotes copia de p gina MIDI BULK DUMP PAGE COPY ng p ginas 205 206 Secci n de control global OVERALL CONTROL e Bot n del tempo TEMPO p gina 186 Bot n del metr nomo METRONOME p gina 186 Bot n del punto de divisi n SPLIT POINT p gina 180 Bot n de transposici n TRANSPOSE p gina 181 TARTSTOP START STOP INTRO oNumorr we f LE POWER MASTER VOLUME a o o9 ACCON Bot n de afinaci n TUNING p gina 181 Bot n de respuesta a la pulsaci n TOUCH p gina 181 Secci n de MIDI Bot n del canal de recepci
12. O X O O m ajojow jmiujom mn Slolooo REGIST1 PERCUSS Ri R2 REGIST2 L1 L2 PERCUSS Ri R2 REGIST3 L1 L2 PERCUSS R1 R2 REGIST4 L1 L2 PERCUSS xix xloS x lolo 9 m 2 8 La memoria de canciones no tiene datos de ajuste inicial lo que todos los datos que contiene se borraran cuando se ejecute la operaci n de reposici n El ajuste inicial del indicador del bot n EDIT es R1 Localizaci n y reparaci n de aver as Hay algo que no funciona como deber a En muchos casos lo que parece ser un mal funcionamiento puede tratarse de un simple error que puede remedirse inmediatamente Antes de suponer que el PSR 410 est averiado compruebe los puntos siguientes PROBLEMA CAUSA SOLUCION POSIBLE Los altavoces del PSR 410 producen un sonido de ruido fuerte cuando se conecta o desconecta la alimentaci n Esto es normal y no es causa de alarma Volumen reducido Mala calidad del sonido
13. MIDI RECEIVE CH CL COM TRANSMIT CH Auxiliary Jacks DC IN HEADPHONES AUX OUT SUSTAIN PEDAL MIDI IN OUT Main Amplifiers 4 5W x 2 when using PA 5 AC power adaptor 1 5W x 2 when using batteries HEADPHONES AUX OUT output 750 impedance Speakers 12cm 4 3 4 x 2 Batteries Six SUM 1 D size R 20 or equivalent batteries Rated Voltage DC 10 12V Dimensions W x D x 939mm x 397mm x 113mm 37 x 15 5 8 x 4 1 2 Weight 6 0kg 13 2 lbs excluding batteries Supplied Accessories Music Stand Owner s Manual Optional Accessories Headphones HPE 3 HPE 150 Keyboard Stand L 2C AC Power Adaptor PA 3 PA 4 PA 5 PA 5B PA 40 Foot switch FC4 FC5 Specifications subject to change without notice For details of products please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below Pour plus de details sur les produits veuillez vous adresser a Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R 1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America e600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 A Tel 714 522 9011 MIDDLE amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha De Mexico S A De Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No 1149 Col Gpe Del Moral Deleg Iztapalapa 09300 Mexico D F Tel 6
14. Seleccione la parte que desee editar 2 2 Emplee el bot n EDIT de ORCHESTRATION para seleccionar la parte que desee editar Presione el bot n OCTAVE ttes OCTAVE Presione el bot n OCTAVE de la secci n de control VOICE El valor NN actual de la octava de la parte seeleccionada aparecer en el MULTI DIS S PLAY ondaa Emplee los botones los botones num ricos el mismo bot n ESO AAA OCTAVE para ajustar la octava deseada El margen de octavas es de 2 lt gt B dos octavas abajo 2 dos octavas arriba El valor normal de octava N ST voz seleccionada puede activarse instant neamente presionando al mismo tiempo los botones y Aa gt Seleccion y reproducci n de voces VOICE Panor mico El PSR 410 ofrece un sonido verdaderamente est reo y usted puede emplear este par metro para ajustar de forma individual la posici n ester o paron mica de cada parte de orquestaci n para crear una imagen est reo amplia de su sonido Seleccione la parte que desee editar 22222222222 Emplee el bot n EDIT de ORCHESTRATION para seleccionar la parte que desee editar Presione el bot n PAN Presione el bot n PAN de la secci n de control de VOICE EI valor de a panor mica actual de la parte seleccionada aparecer en el MULTI DISP
15. Demostraci n o reproducci n de la memoria de canciones inadecuada El MULTI DISPLAY se ha apagado y el ajuste del panel se ha ajustado al valor inicial Es posible que deban reemplazarse las pilas Reemplace las seis pilas por otras nuevas del mismo tipo como se describe en la p gina 167 No suenan todas las notas tocadas simult neamente Posiblemente usted est excediendo la polifon a m xima del PSR 410 El PSR 410 puede reproducir hasta 28 notas al mismo tiempo incluyendo las notas de divisi n duales acompa amiento autom tico y de pulsadores m ltiples Las notas que excedan este l mite no sonar n El acompafiamiento autom tico no funciona correctamente No suena la parte inferior del teclado El acompa amiento autom tico no suena correctamente si usted emplea el digitado del tipo SINGLE cuando no se ha seleccionado el modo SINGLE p gina 185 Est seguro de que est tocando en la secci n de acompa amiento autom tico del teclado Est usted tocando acordes que el PSR 410 puede reconocer vea los tipos de acordes en la p gina 184 185 y 186 La voz seleccionada no suena cuando se toca el teclado La parte de orquestaci n a la que se ha asignado la voz debe activarse p gina 172 Aseg rese de que el par metro de volumen de la voz para la parte de orquestaci n a la que se ha asignado la voz est ajustada a un nivel apropiada p gina 175
16. Pulsadores m ltiples MULTI PADS Los pulsadores m ltiples MULTI PADS del PSR 410 pueden usarse para grabar secuencias cortas r tmicas o mel dicas rellenos de percusi n o sonidos de percusi n sencillos que podr n reproducirse en cualquier momento presionando simplemente el pulsador apropiado Los pulsadores 1 y 2 reproducen exactamente como se graban mientras que los pulsadores 3 y 4 son tipos de correspondencia con acordes Chord Match que se transponen autom ticamente para corresponder con los acordes tocados empleando la caracter stica de acompa amiento autom tico del PSR 410 Cada PAGE MEMORY retiene un juego distinto de datos de MULTI PADS y estos pueden seleccionarse y reproducirse simplemente seleccionando la PAGE MEMORY apropiada Los MULTI PADS graban las openagion s y datos siguientes Activaci n desactivaci n de tecla Panor mico es decir las notas tocadas en el Octava E von teclado Activaci n desactivaci n de Antes de la grabaci n cada PAGE MEMORY contiene Velocidad de teclas N mero de armon a y tipo de armon a un juego preajustado de datos de MULTI PADS 16 juego de percusi n Activaci n desactivaci n de frases en total que se borran cuando se graban nuevos N mero de voz sostenido datos de MULTI PADS Los datos de preajuste origi Inflexi n del tono nales puede reponerse empleando la funci n de reposi ci n de p gina Page Reset descrita en la p g
17. 100 E6 Voice Four lt lt 101 F6 Voice Are You Sure EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE LE EE EE EE EE EE LE EE EE EE EE EE EE EE LE LE EE EE EE EE LE EE EE EE EE EE EE LE EE EE EE EE LE LE LE LE LL LN T Liste des kits de percussion Lista de juegos de percusi n me lt indique que le contenu est le m me que celui du kit standard Une seule note peut tre jou e a la fois lorsque le mode de percussion au clavier est activ Le nombre entre parenth ses indiqu apr s le nom du kit de percussion est le num ro de programme MIDI Les num ros de note M suivant sont en r alit une octave plus basse Par exemple le num ro de note MIDI de la note 36 C1 DI correspondant aux notes indiqu es dans le tableau indiqu e dans le tableau est la note 24 CO lt indica que el contenido es el mismo que el del juego est ndar S lo puede reproducirse 1 nota al mismo tiempo cuando la percusi n del teclado est activada El n mero entre par ntesis despu s del nombre del juegod e percusi n es el n mero de programa MIDI Los n meros de nota MIDI correspondientes para las notas listadas en la gr fica de abajo son en realidad una octava m s bajas Por ejemplo el n mero de nota MIDI para la nota 36 C1 en la gr fica es 24 C0
18. 17 33 Market Street South Melbourne Vic 3205 Australia Tel 3 699 2388 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2317 Yamaha Corporation Electronic Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 3273 YAMAHA YAMAHA CORPORATION M D G Division 1993 Yamaha Corporation VO37450 412POCP6 3 03C0 Printed in Japan
19. el modo seleccionado aparece en el digito de la izquierda del MULTI DIS PLAY d para inhabilitaci n E para habilitaci n Modo de reloj Modo de inicio parada Esta funci n determina el efecto de las se ales de inicio y parada MIDI Hay tres modos de inicio parada como se cita a continuaci n Mode 0 Recepci n de inicio parada inhabilitada Mode 1 Los comandos de inicio y parada MIDI inician y paran la caracter stica de acompa amiento autom tico del PSR 410 Mode 2 Los comandos de inicio y parada MIDI inician y paran la caracter stica de SONG MEMORY del PSR 410 El Presione el bot n RECEIVE CH CL COM y seleccione cd RECEIVE CHICL Presione el bot n RECEIVE CH CL COM y emplee los botones I l r a y los botones num ricos o el mismo bot n RECEIVE CH CL COM En para seleccionar cd en el MULTI DISPLAY cd es el paso siguiente Ae encima de cL o el paso siguiente de debajo del canal MIDI 1 Seleccione el modo deseado Z ol Emplee el bot n en la fila de botones num ricos para seleccionar En el modo de inicio deseado Los modos de inicio parada se seleccionan en S secuencia cada vez que se presiona el bot n y el n mero del modo seleccionado aparece en el d gito de la izquierda del MULTI DISPLAY Numero del Transmisi n MIDI El PSR 410 permite asignar cualquiera de los 16 canales de
20. Song Position Song Select Tune x x x System Clock Real Time Commands Aux Local ON OFF All Notes Off Messages Active Sense Reset Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 4 OMNI OFF MONO Xx No d impl mentation Gr fico de implememtaci n an 1 following modes can be set individually for each channel via 9 GM melody voices 0 through 127 become panel voices 1 through the panel control 128 Mode 00 Reception OFF Rhythm voices 0 8 16 24 25 32 40 and 48 become panel Mode 01 Direct tone generator control voices 1 through 8 Mode 02 Same as keyboard note on off operation Mode 03 Same as auto accompaniment chord fingering 10 Exclusive Mode 04 Same as the lowest note bass note played in the lt GM1 System ON gt FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H auto accompaniment chord fingering All parameters except MIDI Master Tuning are reset to their default values MIDI Master Volume FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H 2 Channel pressure handled as vibrato 3 For bank selection transmission only the MSB changes Allows the volume of all channels to be changed simultane The LSB is fixed at 00H ously universal system exclusive mm is used as the MIDI Master Volume value ll is ignored 4 Bank select reception The default value for mm is 7FH The bank select MSB is used for melody voice and rhythm voi
21. bot n La visualizaci n del n mero de comp s se reanudar algunos segundos despu s de haber soltado el bot n El Detenda la grabacl ni echo ee Detenga la grabaci n presionando el bot n de la pista ACCOMP La SH grabaci n tambi n podr detenerse presionando el bot n ENDING de N Q ACCOMPANIMENT CONTROL o el bot n PLAY STOP de SONG El Sat indicador REC se apagar y se mostrar el n mero de voz en el MULTI DISPLAY durante algunos segundos despu s de haberse parado la EU grabaci n La memoria de canciones retornar al comp s en el que se a inici la grabaci n UA Aparecer el MULTI DISPLAY mientras el PSR 410 est procesando los datos grabados RESET PLAY STOP Grabaci n de la de melodia La pista MELODY de SONG MEMORY graba las operaciones y datos siguientes Activaci n desactivaci n de tecla es Volumen Activaci n desactivaci n de decir las notas tocadas en el teclado Panor mico sostenido interrptor de pie Velocidad de teclas Activaci n desactivaci n de Inflexi n del tono e N mero de voz N mero de juego de armon a y tipo de armon a Octava percusi n Los datos de MULTI PAD no pueden grabarse en la SONG MEMORY El Seleccione una voz y ajuste los par metros de la 2 Seleccione la voz que desee grabar pueden usarse
22. lt lt 96 C6 lt lt lt lt 97 6 lt lt lt 98 D6 lt lt lt 99 D 6 lt lt lt 100 E6 101 F6 lt MIDI Implementation Chart Implementierungstabell Table Date 1993 6 15 Version 1 00 Portable Keyboard Model PSR 410 MIDI Implementation Chart Function Transmitted Recognized Remarks Basic Channel Default Changed 1 16 CH 1 16 CH 1 16 CH 1 1 16 CH 1 Default Messages Altered Mode 3 x kk kk kkk k kkk kkk kkk 1 x x Note Number True voice 0 127 ke kk k k kk k k k k kk kk k 0 127 0 127 Velocity Note on Note off O 9nH v 1 127 X 9nH v 0 O 9nH v 1 127 X 9nH v 0 or 8nH After Touch key s Ch s X X 2 Pitch Bender Control Change 0 32 1 100 101 120 121 x C2 XOOXXOXOXOOOOOXO al OOOOOOOOOOOOOOOO Bank select MSB LSB Modulation depth Data entry MSB LSB Volume Pan Expression Sustain Sostenuto Portamento control Reverb send level RPN data increment RPN data decrement RPN MSB LSB All sound off Reset all controllers Program Change True O 0 127 kkk k k k k k k k kk k kkk System Exclusive O 10 System Common
23. n TEMPO iode Presione el bot n TEMPO de las secci n OVERALL CONTROL EI tempo actual tiempos minuto aparecer en el MULTI DISPLAY D O O METRONOME PI Ajuste el tempo ds RESET ER EN gt e TEMPO para ajustar el tempo deseado T Y U 2 El margen de tempo disponible es de 040 a 240 tiempos por minuto Cada estilo de acompafiamiento tiene un tiempo de valor inicial diferente que se ajusta autom ticamente siempre que se selecciona un estilo nuevo pero no cuando se selecciona un estilo nuevo mientras se esta reproduciendo el acompa amiento El tempo de valor inicial para el estilo de acompa amiento actualmente seleccionado puede activarse instant neamente presionando al mismo tiempo los botones y O El bot n METRONOME El PSR 410 incluye una funci n de metr nomo que podr utilizar TEMPO principalmente con las funciones de grabaci n descritas en la p gina 194 Si presiona el bot n METRONOME de modo que se encienda su a indicador cuando se emplea el acompa amiento autom tico el metr nomo sonar al tempo actualmente ajustado cuando se active el modo de inicio Y 0 H sincronizado y mientras se reproduzca el acompa amiento gt METRONOME Control del acompanamiento El PSR 410 proporciona un margen de secciones de acompa amiento introducci n rellenos variaciones en el patr n principal y coda que usted p
24. secci n de la mano derecha del teclado cuando utilice la funci n de armon a autom tica Si toca m s de una nota al mismo tiempo mientras la armon a autom tica est activada sonar la not am s alta La armon a autom tica s lo funcionar cuando se use la funci n de autom tico p ginas 182 11111 ELE EE LE LEE LEE ELE EE LE LEE ELLE LE LE LEE LL ELE LE LEE LE LE LE LE LE LE LE LE 1 7 7 Seleccion y reproducci n de voces VOICE Bl Percusi n del teclado El PSR 410 tiene 8 juegos distintos de bater a y percusi n que pueden tocarse en el teclado cuando la funci n de percusi n del teclado est activada Los tipos de instrumentos de bater a o percusi n reproducidos por las diversas teclas cuando se ha seleccionado la funci n de percusi n del teclado est n marcados con los s mbolos de encima de las teclas 1 Active la percusi n del teclado Presione el bot n KEYBOARD PERCUSSION de modo que se encienda su indicador As activar ON la percusi n del teclado El n mero de juego de percusi n aparecer en el MULTI DISPLAY v KEYBOARD PERCUSSION El Seleccione un juego de percusi n Emplee los botones y los botones num ricos o el bot n VOICE AN N f SELECT para ajustar el juego de percusi n deseado 1 al 8 Consulte la lt gt p gina 218 para
25. tico El Presione el bot n RECEIVE CH CL COM y seleccione un canal REESE Presione el bot n RECEIVE CH CL COM emplee los botones l SCH y los botones num ricos el midmo bot n RECEIVE CH CL COM 1 seleccionar el canal MIDI 1 16 para el que desea especificar el nuevo modo de recepci n El n mero de canal aparece a la derecha del N mero de canal MODE ORK OFF MULTI DISPLAY dc 4 ROOT NOTA cL y cd aparecer n a la derecha del visualizador si incrementa por encima del n mero de canal 16 o por debajo del n mero de canal 1 Estas selecciones se usan para las funciones del modo de reloj y modo de inicio parada descritas abajo P Seleccione el modo deseado Emplee el bot n de la fila de botones num ricos para seleccionar el modo de recepci n deseado para el canal seleccionado Los modos se o 3 seleccionan en secuencia cada vez que se presiona el bot n y el 2 Ne EN n mero del modo aparece en el d gito izquierdo del MULTI DISPLAY N mero del modo E NOTA El modo de recepci n actualmente seleccionado se retiene en la memoria aunque se desconecte el interruptor de la alimentaci n siempre y cuando las pilas est n instaladas o est enchufado un adaptador de CA E Modo de reloj La recepci n de una se al de reloj MIDI externa puede habilitarse o inhabilitarse com
26. Cup lt lt 66 Tambourine lt lt 67 G3 Splash Cymbal lt lt 68 G 3 Cowbell lt lt lt 69 A3 Crash Cymbal 2 lt lt 70 Vibraslap lt lt 71 B3 Ride Cymbal 2 lt lt lt 72 C4 Bongo H lt lt lt 73 C 4 Bongo L lt lt lt 74 D4 Conga H Mute lt lt lt 75 D 4 Conga H Open lt lt lt 76 E4 Conga L lt 77 F4 Timbale H lt lt 78 F 4 Timbale L lt lt lt 79 G4 Agogo H 80 G 4 Agogo L lt lt lt 81 A4 Cabasa lt lt lt 82 4 lt 83 B4 Samba Whistle H lt lt 84 C5 Samba Whistle L lt lt 85 5 Guiro Short lt lt 86 D5 Guiro Long lt lt lt 87 D 5 Claves lt lt 88 E5 Wood Block H lt lt lt 89 F5 Wood Block L lt lt lt 90 F 5 Cuica Mute lt lt Scratch H 91 G5 Cuica Open lt lt Scratch L 92 G 5 Triangle Mute lt lt lt 93 A5 Triangle Open lt lt lt 94 AR5 Shaker lt lt 95 B5 Jingle Bell lt lt lt 96 C6 Bell Tree lt lt lt 97 C 6 Voice One lt lt lt 98 D6 Voice Two lt lt 99 D 6 Voice Three lt lt lt
27. En MULTI DISPLAY 2 CHORD 2 T Emplee los botones y los botones num ricos el mismo bot n Kei lt gt 2 Q FINGERING para seleccionar el modo de digitado requerido para m s 1 M d detalles del procedimiento de edici n vea la pagina 170 A 183 Acompa amiento autom tico AUTO ACCOMPANIMENT O Modo 1 Chord 1 El modo Chord 1 es ideal si usted ya sabe c mo tocar acordes en el teclado porque le permite aplicar sus propios acordes para la caracter stica Ejemplo de acordes de acompafamiento autom tico El PSR 410 aceptar los siguientes tipos de acordes 6 CM7 CM7 11 Mayor LEE 1 3 5 Mayor de sexta 6 1 3 5 6 AN ES ol lel lel lel eil Mayor de s ptima 7 1 3 5 7 E Mayor de s ptima y onceava sostenida 7 11 1 2 3 4 5 7 CMaddg C69 Caug Mayor de novena a adida Madd9 1 2 3 5 q d d Mayor de novena M9 1 2 3 5 7 ejeje e 4441844 1444 Mayor de sexta y novena a adi
28. actual aparezca en el MULTI DISPLAY El Ajuste el margen de inflexi n del ong Mientras retiene la rueda PITCH BEND en su posici n m xima emplee los botones y los botones num ricos para seleccionar el margen de A inflexi n de tono deseado EI valor del margen de inflexi n del tono se WUE visualiza en semitonos 12 a 12 Si se selecciona un ajuste negativo la r RESET 4 Us operaci n de la rueda de inflexi n del tono se invierte es decir girando la rueda hacia afuera se baja el tono El margen de inflexi n de tono de valor inicial 02 puede llamarse instant neamente presionando simult neamente los botones y E Suelte la rueda PITCH 000120 010000107752 0 03 9 3122 0 Suelte la rueda PITCH BEND cuando haya ajustado el margen de inflexi n de tono requerido Sostenido SUSTAIN PEDAL Si usted ha enchufado un interruptor de pedal FC4 FC5 Yamaha opcional en la toma SUSTAIN PEDAL del panel posterior del PSR 410 el interruptor de pedal podr usarse como pedal apagador controlando el sostenido Presione el pedal para sostener las notas despu s de haber soltado las teclas A 179 Control general OVERALL CONTROL La secci n de control general OVERALL CONTROL incluye una serie de par metros que como implica su nombre se aplican a todo el sonido del PSR 410 OVERALL CONTROL TEMPO SPLIT TRANS POINT POSE TUNING El as o 0 METRONOM
29. adaptador de alimentaci n de CA Cuando fallan las pilas reempl celas del modo siguiente Abra la cubierta del compartimiento de las pilas situada en el panel inferior del instrumento Inserte seis pilas nuevas teniendo cuidado de respetar las marcas de las polaridades del interior del compartimiento Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento asegur ndose de que queda bien cerrada en su lugar A Cuando se gastan las pilas reempl celas por un juego completo de seis pilas nuevas No mezcle NUNCA pilas usadas y pilas nuevas No emplee tipos diferentes por ejemplo alcalinas y de manganeso de pilas al mismo tiempo Para evitar posibles da os debidos a fugas de las pilas extraiga las pilas del instrumento cuando no se proponga utilizarlo durante per odos prolongados a 107 Preparativos Empleo de auriculares de un sistema de sonido exterior Podr enchufar unos auriculares est reo est ndar a la toma HEAD PHONES AUX OUT del panel poterior para practicar en privado o tocar por la noche El sistema de altavoces interno queda autom ticamente desconectado cuando se enchufan los auriculares en la toma HEAD PHONES AUX OUT La toma HEADPHONES AUX OUT tambi n puede utilizarse para suministrar la salida del PSR 410 a un amplificador de teclado sistema de sonido est reo consola de mezcla o grabadora de HEADPHONES AUX OUT cintas Sistema de sonido est reo Pedal d
30. algunas de las voces del PSR 410 utilizan en efectiva del PSR 410 se reduce de forma correspondiente cuando se utilizan estas voces Cie lista de voces incluye los n meros de programa MIDI que controlan cada voz cuando se toca el PSH 410 desde un dispositivo MIDI exterior N mero de N mero N mero de N mero N mero de N mero programa Nombre de la voz de voces programa Nombre de la voz de voces ee programa Nombre de la voz de voces MIDI utilizadas MIDI utilizadas MIDI utilizadas Piano 45 44 Tremolo Strings 2 Synth Pad 01 O Acoustic Grand Piano 1 46 45 Pizzicato Strings 2 89 88 Pad 1 new age 2 02 1 Bright Acoustic Piano 1 47 46 Orchestral Harp 1 90 89 Pad 2 warm 2 03 2 Electric Grand Piano 2 48 47 Timpani 1 91 90 Pad 3 polysynth 2 04 3 Honky tonk Piano 2 Ensemble 92 91 Pad 4 choir 2 05 4 Electric Piano 1 2 49 48 Strings Ensemble 1 1 93 92 Pad 5 bowed 2 06 5 Electric Piano 2 2 50 49 Strings Ensemble 2 1 94 93 Pad 6 metallic 2 07 6 Harpsichord 1 51 50 Synth Strings 1 2 95 94 Pad 7 halo 2 08 7 Clavi 1 52 51 Synth Strings 2 2 96 95 Pad 8 sweep 2 Chromatic Percussion 53 52 Choir Aahs 2 Synth Effects 09 8 Celesta 1 54 53 Voice Oohs 1 97 96 1 rain 2 10 9 Glockenspiel 1 55 54 Synth Voice 1 98 97 FX 2 soundtrack 2 11 10 Mus
31. apagar y todos los ajustes del panel corresponder n con los datos de vaciado por lotes recibidos los datos recibidos se almacenan en la PAGE MEMORY actualmente seleccionada NOTAS Si ocurre un error durante la recepci n de datos por lotes aparecer Err en el MULTI DISPLAY y todos los datos del bloque en el que ocurri el error se inicializar n es decir los ajustes correspondientes se repondr n a sus valores de conexi n de la alimentaci n Cuando se reciben los datos en lotes el contenido de la PAGE MEMORY actualmente seleccionada se borra y queda reemplazado por los datos recibidos El vaciado de datos por lotes desde un dispositivo exterior no puede recibirse durante la grabaci n ni durante la reproducci n del acompa amiento autom tico S n r permanecer n en el MULTI DISPLAY durante un per odo corto despu s de haber terminado la recepci n de datos en lotes mientras se est n procesando los datos recibidos Copiado de p gina El bot n MIDI BULK DUMP PAGE COPY podr tambi n utilizarse para copiar todo el contenido de un n mero de PAGE MEMORY en cualquier otro en lugar de transmitir los datos a trav s del terminal MIDI OUT El Seleccione el n mero de PAGE MEMORY que desee Seleccione el n mero de PAGE MEMORY que desee copiar en un n mero distinto p gina 203 Presione el bot n MIDI BUL
32. bana a shane ea aoe aetna La mayor parte de teclados MIDI incluyendo el PSR 410 naturalmente Generador de tonos transmiten la informaci n de notas y velocidad respuesta a la pulsaci n a trav s MIDI IN del conector MIDI OUT siempre que se toca una nota en el teclado Si el conector MIDI OUT est conectado al conector MIDI IN de un segundo teclado MIDI OUT sintetizador etc o a un generador de tono esencialmente un sintetizador sin PSR 410 teclado el segundo teclado o generador de tonos responder n con precisi n a las Im m all notas tocadas en el teclado de transmisi n original El resultado es que podr tocar de forma eficaz dos instrumentos a la vez proporcionando sonidos profundos de multiinstrumentos El PSR 410 tambi n transmite datos de cambios de programa cuando se selecciona una de sus voces Dependiendo de c mo se haya Teclado MIDI e de gt 2 ajustado el dispositivo de recepci n la voz correspondiente se seleccionar MIDI OUT autom ticamente en el teclado de recepci n o generador de tonos siempre que se seleccione una voz en el PSR 410 PSR aio 2 El PSR 410 es capaz de recibir los mismos datos MIDI por lo que un segundo m I i I WW teclado MIDI conectado al conector MIDI IN del PSR 410 puede utilizarse para tocar a distancia el PSR 410 y para seleccionar las voces como sea necesario O Grabaci n de secuencias MIDI
33. del ritmo En muchos estilos esta pista reproduce percusi n de instrumentos tales como las congas bongos etc Esto significa que podr desactivar la pista RHYTHM 1 y emplear s lo RHYTHM 2 para obtener un sonido r tmico suave BASS La pista BASS reproduce siempre una l nea de bajo pero la voz cambia para adaptarse al estilo seleccionado bajo ac stico bajo sintetizado tuba etc RHYTHMIC CHORD 1 amp 2 Estas dos pistas proporcionar el acompa amiento de acordes r tmicos requerido por cada estilo Aqu encontrar instrumentos de acordes tales como guitarra piano etc PAD CHORD Esta pista reproduce acordes largos cuando es necesario empleando instrumentos sostenidos tales como instrumentos de cuerdas rgano coros PHRASE 1 amp 2 donde reside la belleza musical Las pistas PHRASE se usan para conseguir un punteado fuerte de instrumentos met licos acordes arpegiados y otros sonidos que hacen que el acompa amiento sea m s interesante Pruebe diversas combinaciones de pistas con cada estilo Algunos estilos suenan mejor con todo el acompa amiento todas las pistas activadas ON mientras que otros pueden resultar mejores sin se usa una disposici n m s reducida Para descargar una disposici n las pistas PHRASE 1 y PHRASE 2 son las primeras que deber desactivar OFF Otra forma de emplear las pistas es formando gradualmente la disposici n durante la canci n Empiece con un acompa amiento re
34. introducir n meros m s altos de 99 emplee el bot n para introducir el digito de las centenas antes de introducir el digito de las L decenas y el de las unidades el bot n selecciona alternadamente ning n digito de centenas o 1 Ejemplo N mero de voz 120 H A E Nota El margen ptimo del teclado est preajustado para cada voz B Volumen Podr ajustar individualmente el volumen para cada parte de orquestaci n para ajustar el balance ideal entre las partes Seleccione la parte que desee editar ssssssnnnns Emplee el bot n EDIT de ORCHESTRATION para seleccionar la parte que desea editar 95 Presione el bot n VOL de la secci n de control VOICE El valor de 1 volumen actual de la parte seleccionada aparecer en el MULTI DISPLAY SEAE Emplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n VOL para ajustar el volumen deseado El margen de volumen desde 00 ER am MJ KU 023 sin sonido a 24 volumen m ximo El valor inicial de volumen 21 2 puede activarse instant neamente presionando los botones al mismo tiempo Octava Podr cambiar individualmente la octava de cada parte de orquestaci n ascendente o descendentemente hasta dos octavas Esto facilita por ejemplo la bajada del tono de una voz de bajo a una octava apropiada sin afectar las otras partes de su orquestaci n
35. la secci n de acompa amiento autom tico del teclado Si usted ya ha seleccionado la pista MELODY para grabar toque la melod a en la secci n de la mano derecha del teclado E nomas Siempre que grabe usando la SONG MEMORY todo el material previamente grabado en la misma pista quedar borrado y quedar reemplazado por el material nuevo Tambi n podr iniciar la grabaci n desde cualquier n mero de comp s especificado vea la p gina 199 Sila SONG MEMORY se llena durante la grabaci n aparecer End en el MULTI DISPLAY y se detendr la grabaci n Podr n grabarse hasta unas 1 600 notas en la pista MELODY en cada PAGE MEMORY Pueden grabarse hasta aproximadamente 1 600 acordes en cada PAGE MEMORY Sin embargo estos valores s lo se aplican si se graban solamente acordes o notas El total se reduce cuando se graban notas y acordes juntos Si las pistas de SONG MEMORY previamente grabadas se activan sus indicadores est n encendidos pueden monitorizarse durante la grabaci n Si no desea escuchar ninguna de las pistas anteriores durante la grabaci n presione simplemente el bot n de la pista MELODY de SONG MEMORY de modo que se apaguen sus indicadores e Si empieza la grabaci n porsionando el bot n PLAY STOP no se grabar nada hasta que empiece a tocar en el teclado Si emplea un bot n de funci n durante la grabaci n el valor correspondiente aparecer en el MULTI DISPLAY cuando se presione el
36. los 80 estilos El Presione el bot n STYLE SELECT Cuando presione el bot n STYLE SELECT el n mero del estilo actualmente seleccionado aparecer en el MULTI DISPLAY ACCOMP El Seleccione un n mero de estllo teretes MER Consultando la lista de STYLE impresa en el panel del PSR 410 emplee lt fei los botones y los botones num ricos el mismo bot n STYLE A ye SELECT para seleccionar el n mero de estilo requerido para m s detalles del procedimiento de edici n vea la p gina 170 Ajuste del punto de divisi n para el acompa amiento autom tico ____ SPLIT Para ajustar el punto de divisi n para el acompa amiento autom tico A active ON primero el acompa amiento autom tico presione el bot n AUTO ACCOMP de modo que se encienda su indicador y luego siga con Mt E los pasos 2 y 3 como se describe en la secci n Cambio del punto de divisi n de la p gina 180 El punto de divisi n 55 del acompa amiento MA n d autom tico de ajuste inicial puede llamarse instant neamente presionando ti 1 almismo tiempo los botones y ld pes Punto de divisi n del Punto de divisi n de acompa amiento autom tico orquestaci n Si se ajusta el punto de divisi n del acompa amiento autom tico en una tecla m s baja que el punto de divisi n de m d
37. may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist IMPORTANT The louder the sound the shorter the time period before damage occurs NOTICE Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a func tion or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ mentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargeable battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is approximately five years When replacement becomes neces sary contact a qualified service representative to perform the replacement This product may also use household type batteries Some of these may be rechargeable Make sure that the battery being charged is a recharge able
38. se apagar cuando termine la transmisi n El progreso de la transmisi n de datos por lotes S n r tambi n se indicar en el MULTI DISPLAY Cuando se hayan transmitido todos los datos el PSR 410 retornar autom ticamente al modo VOICE SELECT E NOTA Todos los controles del panel del PSR 410 quedan inhabilitados durante la transmsi n de datos por lotes Cada letra que aparece en orden en el MULTI DISPLAY indica que se emiten los datos siguientes S para datos de la memoria de canciones n para datos de pulsadores m ltiples y r para datos de la memoria de registros O Recepci n de datos por lotes El PSR 410 recibir autom ticamnete los datos por lotes desde otro PSR 410 o dispositivo de almacena miento de datos MIDI siempre y cuando el terminal MIDI OUT del dispositivo exterior est correctamente conectado al conector MIDI IN del PSR 410 y la recepci n MIDI del PSR 410 est habilitada Cuando esto ocurra el indicador MIDI BULK DUMP PAGE COPY se encender y todos los controles del panel se inhabilitar n durante la recepci n El progreso de la recepci n de datos por lotes S n r se indicar en el MULTI DISPLAY del mismo modo que para la transmisi n de datos por lotes Cuando se hayan recibido todos los datos el indicador MIDI BULK DUMP PAGE COPY se
39. transmisi n MIDI a las voces ORCHESTRATION R Canales de transmisi n MIDI Las voces ORCHESTRATION R pueden ajustarse para transmitir en cualquiera de los 16 canales MIDI del modo siguiente El Presione el bot n TRANSMIT 0 000 200070070000 Presione el bot n TRANSMIT CH para ajustar el canal de TRANSMIT transmisi n de la voz R El canal actualmente seleccionado aparecer en el a MULTI DISPLAY NOTA Despu s de seleccionar la funci n del canal de transmisi n como se ha descrito arriba el canal de transmisi n de ajuste inicial podra reactivarse presionando simult neamente los botones y El n mero de canal de transmisi n R de ajuste inicial es 1 Las voces L se transmiten en el canal 2 Seleccione el canal de transmisi n Been Emplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n lt gt TRANSMIT CH para seleccionar el canal de transmisi n deseado 1 2 A N El canal de transmisi n actualmente seleccionado se retiene en la memoria aunque se desconecte el interruptor de la alimentaci n siempre y cuando las pilas est n instaladas o est enchufado un adaptador de CA Para grabar los datos de la memoria de canciones un secuenciador exterior inicie el secuenciador funcionando en el modo de grabaci n presione el bot n RESET y luego presione el bot n START STOP Par
40. ver una lista completa de instrumentos del juego de percusi n Juegos de percusi n 1 Est ndar 2 Sala 3 Rock 4 Electr nico 5 Anal gico 6 Jazz 7 Escobillas 8 Cl sico E wn Las funci nes de HARMONY y TRANSPOSE p ginas 177 y 181 no afectan los sonidos de percusi n La funci n HARMONY se cancelar cuando la percusi n del teclado est activada El bot n EDIT de ORCHESTRATION no funciona cuando se activa la percusi n del teclado B inflexi n del tono EIER BEND rueda PITCH BEND situada a la izquierda del teclado permite inflexionar ascendente o descendentemente el tono de las notas gire la rueda hacia afuera para la inflexi n ascendente y hacia usted para la Cuando se mueve la rueda PITCH BEND casi por completo en una de ambas direcciones el valor del margen de inflexi n del tono actual aparecer en el MULTI DISPLAY vea abajo inflexi n descendente esto puede invertirse como se describe abajo O Ajuste del margen de inflexi n del tono La cantidad m xima de inflexi n de tono producida por la rueda PITCH BEND puede ajustarse en cualquier punto desde 1 semitono a 12 semitonos es decir m s o menos una octava El Llame el par metro del margen de inflexi n del tono ssssm PITOH BEND Para ajustar el margen de inflexi n del tono gire la rueda PITCH BEND por completo en una de ambas direcciones para que el valor del margen
41. werden k nnen Da jedoch die Stimmen Programmwechselzuordnung ger te und herstellerspezifisch unterschiedlich ist m ssen Programmwechseldaten bei der bertragung in Werte umgesetzt werden die vom Zielger t verstanden und zur Wahl der richtigen Stimme genutzt werden k nnen Das General MIDI Protokoll wurde ins Leben gerufen um beim Einsatz von Software die mit einem Ger t eines anderen Herstellers erstellt wurde eine gr ere Verwirrung zu vermeiden und erforderliche Umprogrammierarbeiten auf ein Minimum zu beschr nken Als Grundlage dient eine Standard Stimmenzuordnung gem der ber allgemein definierte Programmwechselnummern bzw MIDI Kan le auf identische bzw hnliche Stimmen zugegriffen werden kann Der gegenw rtig vom internationalen MIDI Verband anerkannte Standard tr gt die englische Bezeichnung GM System Level 1 Die Stimmenzuordnung im PSR 410 entspricht diesem Standard Le protocole MIDI existant permet le transfert des donn es d ex amp cution et autres entre plusieurs instruments m me s ils ne sont pas de la m me marque Ceci signifie par exemple qu un g n rateur de marque A peut tre utilis pour commander un g n rateur de sons de marque B Du fait que l assignation des voix est g n ralement differente d une marque l autre il est n cessaire de transmettre des donn es de changement de programme appropri es pour s lectionner la voix qui convient Le protocole General
42. 2 3 6 4 mientras f AP C2 AA mantiene presionado el bot n MEMORIZE El indicador del bot n seleccionado quedar continuamente encendido indicando que los datos han sido almacenados Tenga presente que siempre que almacene en un bot n REGISTRATION MEMORY todos los ajustes previamente almacenados en este bot n se borrar n y quedar n reemplazados por los nuevos ajustes El indicador de la REGISTRATION MEMORY seleccionada parpadear as que se haga un cambio en los ajustes del panel En otras palabras si el indicador de REGISTRATION MEMORY est parpadeando los ajustes actuales del panel son diferentes de los que est n almacenados en la memoria Ae A Los ajustes almacenados en un bot n REGISTRATION MEMORY pueden reactivarse en cualquier momento presionando e EN EJEA E i E simplemente el bot n apropiado El indicador del bot n seleccionado quedar continuamente encendido cuando se reactiven inicialmente pero parpadear as que se haga un cambio en los ajustes del panel El indicador REGISTRATION MEMORY parpadeando indica por lo tanto que los ajustes actuales del panel no corresponden con los que est n almacenados en la memoria de registros REGISTRATION MEMORY a 193 Funciones de grabaci n RECORDING La secci n de grabaci n RECORDING del PSR 410 controlan dos funciones de grabaci n O La SONG MEMORY Graba canciones completas incluyen
43. 7b5 Los acordes 142 45 s lo se reconocen en la posici n de la nota fundamental Todas las otras inversiones se interpretan como sus4 Con los acordes aug y dim7 la nota m s baja tocada se asume como la nota fundamental Con los acordes 7811 la nota m s baja tocada se asume como la nota fundamental 7 Modo 2 Chord 2 Es esencialmente igual que el modo Chord 1 de arriba con la excepci n de que la nota m s baja tocada en la secci n del acompa amiento autom tico del teclado se reproducir como parte de bajo en lugar de la nota fundamental del acorde ConG DU HN O Modo 3 Single El digitado en el modo SINGLE simplifica la producci n de hermosos acompa amientos orquestados usando acordes mayores de s ptima menores menores de s ptima presionando un n mero m nimo de teclas en la secci n de acompa amiento autom tico del teclado El acompa amiento producido se corresponde perfectamente con el estilo de acompa amiento actualmente seleccionado Acordes mayores Si presiona una tecla C en la secci n de la mano izquierda del teclado por ejemplo se reproducir un acompa amiento de C mayor Presione otra tecla de la secci n de la mano izquierda del teclado para seleccionar un nuevo acorde La tecla que presione siempre determinar la nota fundamental del acorde tocado es decir C para un acorde de C
44. 86 00 33 BRASIL Yamaha Musical Do Brasil LTDA Ave Reboucas 2636 S o Paulo Brasil Tel 011 853 1377 PANAMA Yamaha De Panama S A Edificio Interseco Calle Elvira Mendez no 10 Piso 3 Oficina 105 Ciudad de Panama Panama Tel 507 69 5311 OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES AND CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America Corp nn Lagoon Drive Miami Florida 33126 Tel 305 261 4111 C EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes 8BL England Tel 0908 366700 IRELAND Danfay Ltd 61D Sallynoggin Road Dun Laoghaire Co Dublin Tel 01 2859177 GERMANY SWITZERLAND Yamaha Europa GmbH Siemensstra e 22 34 D 2084 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 AUSTRIA HUNGARY SLOVENIA ROMANIA BULGARIA Yamaha Music Austria Ges m b H Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 0222 60203900 THE NETHERLANDS Yamaha Music Benelux B Y Verkoop Administratie Kanaalweg 18G 3526 KL Utrecht The Netherlands Tel 030 828411 BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Benelux B V Brussels office Keiberg Imperiastraat 8 1930 Zaventem Belgium Tel 02 7258220 Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufge f hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich FRANCE Yamaha Musique France Division Instruments Electroniques et de Sc ne BP 70 77312 Mar
45. Boogie SY BOOGIE Seis por ocho Sonido de computadora de 6 8 maquinado y r pido con bajo sintetizado Disco 19 Disco Party DISCO PARTY 16 tiempos Estilo fiesta de disco de banda grande muy popular en Europa 20 Disco Soul DISCO SOUL 16 tiempos Estilo de disco de Filadelfia de los 70 21 Disco Pop DISCO POP 16 tiempos Sonido mundialmente famoso y recientemente revivido de disco sueco de los 70 22 Polka Pop POLKA POP 8 tiempos Estilo Polka actualizado Percusi n latina en Rhythm 2 Rhythm amp Blues 23 R amp B R amp B 8 tiempos Rhythm amp blues de ocho tiempos de los 60 24 R amp B Ballad R amp B BALLAD 16 tiempos Balanda de soul de la Costa Oeste de tiempo r pido 25 6 8 Blues 6 8 BLUES Seis por ocho Rhythm amp blues de Nueva Orleans de los 50 26 Blues Shuffle BLUES 12 tiempos Sonido de blues tipo Chigaco 27 Soul SOUL 8 tiempos Sonido de rhythm amp blues de Memphis simple pero efectivo 28 Funk FUNK 16 tiempos Estilo funky de Oajland East Bay con secci n espesa de trompetas y gran final 29 Funk Shuffle FUNK SHFL 24 tiempos Sonido de guitarra funky con instrumentos met licos en l nea marcada por organo Rock 30 Hard Rock HARD ROCK 8 tiempos Rock de tiempo r pido P2 incorpora los platillos en cada cambio de acorde 31 Rock Boogie RK BOOGIE 12 tiempos Boogie de tiempo r pido con guitarra distorsionada 32 Rock Pop ROCK POP 8 tiempos Rock basado en guitarra de tiempo medio 33 Roc
46. Cha Cha Cha para baile Pruebe empezando s lo con RHYTHM 2 BASS y CHORD y traiga luego los otros instrumentos uno por uno 55 Samba SAMBA 16 tiempos Samba de baile normal La guitarra est en CHORD 1 y 2 con 2 interpretando las cuerdas bajas Activando desactivando RHYTHM 2 se consigue una variaci n adicional 56 Bomba BOMBA 16 tiempos Ritmo de baile puertorrique o parecido al Merengue Latin Pop 57 Pop Bossa POP BOSSA 8 tiempos Sonido pop latino basado en piano el ctrico suave 58 Jazz Samba JAZZ SAMBA 16 tiempos Samba brasile a tradicional con bater a a adida 59 Latin Rock LATIN ROCK 16tiempos Cha Cha Cha contempor neo con bajo el ctico y bater a Caribbean 60 Reggae 16 REGGAE 16 16 tiempos Reggae de Jamaica moderno con bajo sintetizado grueso 61 Reggae 12 REGGAE 12 12 tiempos Sonido Reggae Country amp Western 62 Bluegrass BLUEGRASS 16 tiempos Pruebe este solo con CHORD 1 RHYTHM 1 al principio construya el arreglo ahadiendo instrumentos distintos 63 Country Pop C POP 8 tiempos Estilo country contempor neo 64 Country Rock C ROCK 8 tiempos Estilo country suave con sonido de acero de pedal Las voces de guitarra son m s aut nticas para acordes simples como mayores menores s ptima etc 65 Country Ballad C BALLAD 8 tiempos Es especialmente adecuado para tempos lentos Pruebe tambi n tocando con CHORD 1 solamente 66 Country Waltz C WALTZ Nueve por ocho Estilo country s
47. E TOUCH RESPONSE Cambio del punto de divisi n Esta funci n le permite ajustar el punto de divisi n la tecla que separa las partes de orquestaci n para las manos izquierda y derecha a cualquier tecla del teclado El Desactive OFF el acompa amiento autom tico 22 02 0 1020 Para ajustar el punto de divisi n para las partes de orquestaci n para las er manos izquierda y derecha aseg rese de que el indicador AUTO ACCOMP est apagado antes de proseguir 1 SS NOTA El PSR 410 en realidad memoriza dos puntos de divisi n separados O uno para las partes de de orquestaci n para las manos izquierda y nd derecha y el otro para el modo de acompafiamiento autom tico Vea ACGOMP la p gina 183 para los detalles sobre el ajuste del punto de divisi n para el acompafiamiento autom tico Presione el bot n SPLIT POINT SPLIT Presione el bot n SPLIT POINT de la secci n de OVERALL CON 1 TROL El n mero de tecla del punto de divisi n actual aparecer en el nc Li I MULTI DISPLAY NOTA Los n meros de tecla para cada nota se listan encima del teclado El n mero de la tecla C3 C intermedia por ejemplo es 60 La manera m s f cil de ajustar el punto de divisi n es presionando la tecla que desea ajustar como punto de divisi n mientras mantiene 3 L E presionado el bot n SPLIT POINT El n mero de la tecla seleccionada apa
48. IDI protocol allows performance and other data to be transferred between different instruments even if they are from different manufacturers This means for example that sequence data that was originally created to control a tone generator from manufacturer A can also be used to control a different tone generator from manufac turer B Since the voice allocation in different devices from different manufacturers is usually different however appro priate program change data must be transmitted to select the right voices The General MIDI protocol was developed to minimize confusion and the need for re programming when playing software created by one MIDI device on another This has been achieved by defining a standard voice allocation in which the same or similar voices are accessed by the same program change numbers or MIDI channels The current standard recognized by the International MIDI Association is known as GM System Level 1 The PSR 410 voice allocation complies with the GM System Level 1 standard Das Kommunikationsprotokoll des MIDI Standards garantiert problemlosen Austausch von Spieldaten und allgemeinen Daten zwischen kompatiblen Instrumenten und Ger ten auch wenn sie von unterschiedlichen Herstellern stammen Dies wiederum bedeutet da beispielsweise Sequenzdaten die urspr nglich zur Steuerung eines Tongenerators von Hersteller A aufgezeichnet wurden auch zur Steuerung eines Tongenerators von Hersteller B verwendet
49. Japan 430 Tel 053 460 2312 HEAD OFFICE Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo ASIA KS HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 730 1098 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Cosmos Corporation 131 31 Neung Dong Sungdong Ku Seoul Korea Tel 02 466 0021 5 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd 16 28 Jalan SS 2 72 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 717 8977 PHILIPPINES Yupangeo Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd Blk 17A Toa Payoh 01 190 Lorong 7 Singapore 1231 Tel 354 0133 TAIWAN Kung Hsue She Trading Co Ltd 322 Section I Fu Hsing S Road Taipei 106 Taiwan R O C Tel 02 709 1266 THAILAND Siam Music Yamaha Ltd 865 Phornprapha Building Rama I Road Patumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 2 215 3443 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd
50. K DUMP PAGE COPY 2 2 4000000 MEMORY Presione el bot n MIDI BULK DUMP PAGE COPY El indicador ARE Be YOU SURE parpadear y el PSR 410 le preguntar si est usted seguro Al mismo tiempo 24 4dP aparecer n en el MULTI DISPLAY dependiendo del n mero de PAGE MEMORY seleccionado N DUMP PAGE COPY E Seleccione el n mero de PAGE MEMORY de destino ssetnns Emplee los botones y para seleccionar el n mero de PAGE MEMORY al que desea copiar los datos El n mero de PAGE MEMORY aparece en el d gito izquierdo del MULTI DISPLAY mientras que el n mero de PAGE MEMORY de destino aparece en el d gito derecho _ m m Numero de P NN n de fuente destino Funci n de reposici n de p gina Cuando cL aparece a la derecha del n mero de p gina en el MULTI DIS PLAY se selecciona la funci n de reposici n de p gina Si presiona YES para ejecutar la operaci n como se describe en el paso siguiente todos los ajustes de la p gina seleccionada se repondr n a sus valores iniciales El Presione YES para efectuar el copiado AA Presione el bot n YES para ejecutar la operaci n de copiado de p gina o el bot n NO para cancelarla y retornar al modo VOICE SELECT Cuando se hayan copiado los da
51. L2 EDIT p ginas 172 173 Bot n de preludio INTRO cn p gina 188 HARMONY nia cial p gina 177 Bot n de relleno 1 FILL IN 1 p gina 188 Bot n de armon a HARMONY p gina 177 Bot n de relleno 2 FILL IN 2 p gina 188 e Bot n de coda ENDING p gina 189 Botones principales MAIN A B p gina 188 ENDING 5 Ee gt 2220202 CONTROL REGISTRATION MEMORY NR MUTIPADS eee m RECORDING DEMO 5 E 5 S 0 COCO YAMAHA en Aug un MULTI PADS D Secci n de la memoria de registros REGISTRATION MEMORY Bot n de memorizaci n MEMORIZE p gina 193 Botones 1 4 p gina 193 B Secci n de la memoria de canciones SONG MEMORY Bot n del n mero de comp s MEASURE p gina 199 Botones de pistas TRACK ACCOMP MELODY p ginas 195 198 B Secci n de canciones SONG e Bot n de reposici n RESET p ginas 199 Bot n de reproducci n parada PLAVISTO P Jo p gina 198 Secci n de grabaci n RECORDING Bot n de grabaci n REC p ginas 195 197 200 Bot n de borrado CLEAR
52. LAY El Ajuste la posici n de ccccccccccsssesesssscsssssescessecscsssssenscssesstscassesenscatssscscaetenscacesentenes Emplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n 4 PAN para ajustar el valor de panor mica deseado El margen de panor mica gt 2 al es de 7 completamente hacia la izquierda a 7 completamente hacia la JU derecha Un ajuste de 0 coloca el sonido de la parte seleccionada en el centro del campo sonoro estereof nico Los otros ajustes producen posiciones intermedias 4 por ejemplo colocar a el sonido entre el centro y la parte completamente hacia la izquierda La posici n panor mica central 0 puede activarse instant neamente presionando al mismo tiempo los botones y E wen El nuevo valor de panor mica se aplicar desde que se toca la nota siguiente es decir no podr aplicar el efecto panor mico a la nota que est tocando ll Armon a autom tica La armon a autom tica se utiliza con la caracter stica de acompa amiento autom tico del PSR 410 excepto para el modo de digado completo vea la p gina 182 Afiade autom ticamente las notas de armon a apropiadas a una l nea de melod a de una nota que usted toque en el teclado Podr seleccionar entre 10 tipos distintos de armon a que pueden asignarse a las partes de orquestaci n de la mano derecha del teclado Active la armon a autom t
53. LAY STOP de la SONG los puntos del indicador BEAT indicar n el tiempo actual igual que en el modo de acompa amiento autom tico y el n mero del comp s actual aparecer en el MULTI DISPLAY Toque la melod a utilizando todo el teclado si s lo graba la pista MELODY o de la secci n de la mano derecha del teclado si graba la pista MELODY al mismo tiempo que una pista ACCOMP A la EE Detenga la grabaci n presionando el bot n de la pista MELODY el bot n PLAY STOP de SONG El indicador REC se apagar y se mostrar el O 1 D n mero de voz en el MULTI DISPLAY durante algunos segundos despu s de haberse parado la grabaci n La memoria de canciones retornar al comp s en ACCOMP MELODY SC el que se inici la grabaci n RESET PLAY STOP Aparecer en el MULTI DISPLAY mientras el PSR 410 est NOTA 9 EE von procesando los datos grabados Aa 197 Funciones de grabacion RECORDING Reproducci n del acompanamiento de la melodia El Seleccione una PAGE MEMORY 2 2 1442 2 210 0 00 0010100000000001000 MEMORY Si es necesario presione el bot n PAGE para seleccionar el n mero PAGE o d de PAGE MEMORY que contiene la canci n que usted desea reproducir Cuando se selecciona un nuevo n mero de PAGE MEMORY el indicador 5 ARE YOU SURE parpadear y la sonar
54. MIDI 209 i Cambio del punto de divisi n 180 m Canales de transmisi n 209 RRE ee EE 181 A 181 m Respuesta de 181 P ege epo oper hse 210 AUTO ACCOMPA NIMENT de m Lista de voces y 210 m Lista de estilos 22 21111 211 m Seleccion de un us ee ee 182 Procedimientos de reposici n y ajustes iniciales de la a punto de divisi n para el acompanamiento memoria de p gina 213 AUTOMATIC e nich eere t ERA e ede EE 5 Ee NE RR Localizaci n y reparaci n de aver as 215 183 Indice alfabetico 216 m Control 186 m Control del acompa amiento 187 m Volumen del acompa amiento 189 de pistas SEN 190 Lista de juegos de 218 m Cambio de voces las pistas 131 Gr fico de 220 Ajustes de una pulsaci n ONE TOUCH SETTING 192 Especificaciones sess 223
55. MIDI a t mis au point pour liminer la confusion et la n cessit de reprogrammer en cas de reproduction sur un appareil MIDI d un logiciel cr sur un autre appareil Ceci a t r alis en d finissant une assignation de voix standard dans laquelle des voix identiques ou similaires sont acc d es par les m mes num ros de changement de programme ou de canal MIDI La norme actuelle reconnue par l association MIDI internationale est appel e GM System Level 1 L assignation des voix du PSR 410 est conforme la norme GM System Level 1 El protocolo existente de MIDI permite la transferencia de los datos de interpretaci n y otros entre instrumentos distintos aunque sean de marcas diferentes Esto significa que por ejemplo los datos de secuencia que se crearon originalmente para controlar un generador de tonos del fabricante A pueden tambi n usarse para controlar otro generador de tonos del fabricante B Puesto que normalmente la asignaci n de voces es distinta en cada aparato de distintas marcas diferentes deben transmitirse los datos de cambio de programa para seleccionar las voces Correctas El protocolo MIDI General fue desarrollado para minimizar la confusi n y la necesidad de reprogramar cuando se reproducen los programas creados por un aparato MIDI en otro aparato Esto se ha logrado definiendo una asignaci n est ndar de vcoes en la que las mismas voces o voves similares se acceden por los mismos n meros
56. NE TOUCH SETTING mientras el acompa amiento est parado Memoria de registros REGISTRATION MEMORY La memoria de registros REGISTRATION MEMORY del PSR 410 puede utilizarse para almacenar cuatro juegos completos de ajustes de VOICE y de AUTO ACCOMPANIMENT que pueden activarse en cualquier momento mediante una sola pulsaci n de un bot n La REGISTRATION MEMORY almacena los par metros siguientes VOICE AUTO ACCOMPANIMENT 1 N meros de voz de las cuatro 6 Estado ON OFF de armon a y tipo 1 N mero de estilo partes de orquestaci n de armon a 2 Volumen del acompa amiento 2 Estado ON OFF de la percusi n 7 Estado ON OFF de orquestaci n y 3 Ajustes de los botones TRACK del teclado y n mero del juego de edici n a Tem o elei S Dodo leal 5 Est ON OFF de REVOICE 3 Volumen de las cuatro partes de 9 Estado ON OFF de pulsaci n Y orquestaci n y de percusi n 05 ajustes 10 Margen de inflexi n del tono 4 Panor mico de las cuatro partes Punto de divisi n de orquestaci y de percusi n Transposici n 5 Octava de las cuatro partes de 8 Estado ON OFF del orquestaci n y de percusi n acompa amiento 9 Modo de digitado N 1 2 3 4 MEMORIZE m ar REGISTRATION MEMORY Los ajustes del panel enumerados arriba pueden almacenarse 5 i en cualquiera de los cuatro botones de REGISTRATION Ey 9 MEMORY presionando el bot n 1
57. PPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Music Ltd The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identifi cation in the event of theft Model No PSR 410 Serial No SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply adapter DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual on the name plate or specifically recommended by Yamaha This product should be used only with the components supplied or a cart rack or stand that is recommended by Yamaha If a cart etc is used please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing However Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units This product either alone or in combination with an amplifier and head phones or speaker s
58. TIZEN NOTES MEMORANDUM era Percussion Kit List Verzeichnis der Schlagzeug und Percussion Sets lt indicates the content is the same as that of Standard Kit lt zeigt da der Inhalt identisch mit dem Standardset ist Only 1 note can be played at a time when Keyboard Percussion is engaged Bei aktivierter Keyboard Percussion Funktion kann zu einem Zeitpunkt jeweils The number in parentheses after the percussion kit name is the MIDI program nur eine Note gespielt werden number Bei der neben dem Namen des Percussion Sets in Klammern gesetzten The corresponding MIDI note numbers for the notes listed in the chart below are Nummer handelt es sich um die Programmnummer actually one octave lower For example the MIDI note number for note 36 C1 Die entsprechenden MIDI Notennummern f r die in der unteren Tabelle in the chart is note 24 aufgef hrten Noten liegen tats chlich eine Oktave tiefer So ist beispielsweise die MIDI Notennummer von Note 36 C1 in der Tabelle die Note 24 Note Note 1 Standard 0 2 8 3 Rock 16 4 Electronic 24 36 C1 Click Square w
59. YAMAHA PORTETONE PSR 410 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones DEUTSCH ENGLISH Wichtiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das Musikinstrument Typ PSR 410 Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VERF GUNG 1046 84 Amtsblattverf gung funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte Entsorgung leerer Batterien nur innerhalb Deutschlands Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX A
60. a Espagnole ESPAGNOLE 16tiempos Estilo de guitarra espafola con orquestaci n relativamente completa 76 Dangdut DANGDUT 8tiempos Sonido pop de Indonesia contempor neo 77 Enka ENKA 8tiempos Disposici n moderna de estipo pop japon s antiguo March 78 Military March MARCH 8 tiempos Estilo marcha tradicional Trombones en CHORD 1 trompetas CHORD 2 trometas frnaces en PHRASE 1 piccolo en PHRASE 2 xil fono en PAD 79 6 8 March 6 8 MARCH Seis por ocho Banda met lica de marcha Cambie los acordes durante el preludio de bater a para a adir acentos de instrumentos de viento met licos 80 Tarantella TARANTELLA Seis por ocho Recibi el nombre de la araf a tar ntula que si pica puede hacer que uno baile en ste estilo Este ritmo se usa en la pupular canci n de Funiculi Funicula Procedimientos de reposici n y ajustes iniciales de la memoria de p gina Todos los ajustes de la memoria de p gina del PSR 410 se retienen en la memoria incluso cuando se desconecta el interruptor de la alimentaci n siempre y cuando el PSR 410 est alimentado con las pilas o un adaptador de CA Sin embargo podr reponer los ajustes iniciales de f brica para las cuatro memorias de p gina a para una memoria de p gina especificada siguiendo los procedimientos siguientes O Reposici n del sistema El Presione el interruptor POWER para desconectar la alimentaci n del PSR 410 j Vuelva a conectar
61. a de acompa amiento 195 Grabaci n de la pista de melod a 197 Gr fico de implementaci n MIDI 220 Indicador de tiempo 187 Inicio directo 187 Inicio sincronizado 187 Interferencias el ctricas 166 Introducci n c cccoooccconoccccnoncnnonancnnnnnoss 188 J Juegos de percusi n 178 L Limpieza ee 166 Lista de estilos 211 212 Lista de juegos de percusi n 218 Lista de voces y polifon a 210 Localizaci n y reparaci n de aver as 215 M Margen de inflexi n del tono 179 Memoria de canciones 194 Memoria de p gina 203 Memoria de registros 193 Metr nomo 2 186 MIDI dira a 204 209 Modo de inicio parada MIDI 208 Modo doble 173 Modos de digitado 183 186 Modos de divisi n 173 Modos de divisi n y doble 173 Modos de recepci n MIDI 207 Modos sencillos 172 N Nomenclatura nombres de los 164 165 N mero de comp s 199 N mero de p gina 203 1 i
62. a de MELODY al mismo tiempo que graba gd la pista de ACCOMP presionado el bot n presione el bot n de la pista MELODY despu s de activar el modo preparado para grabaci n de la pista ACCOMP Consulte la secci n de Grabaci n de la pista de melod a en la p gina 197 Si se desconecta la alimentaci n del PSR 410 durante el modo de preparado para grabaci n de la memoria de canciones se borrar n los datos de canci n de la p gina actualmente seleccionada A 195 Funciones de grabacion RECORDING EE grabaci n se iniciar asi que usted toque un acorde en la secci n de acompa amiento autom tico del teclado Si ha seleccionado pista TU MELODY para grabar con la pista una nota de la mano derecha tambi n iniciar el proceso de grabaci n El indicador REC quedar encendido una vez se haya iniciado la grabaci n y el n mero del comp s ac tual aparecer en el MULTI DISPLAY SYNC START STOP START STOP 2 x La grabaci n tambi n podr iniciarse presionando el bot n START STOP gt E de ACCOMPANIMENT CONTROL En este caso solo se inicia el ritmo sin N el acompa amiento de bajo y acordes hasta que usted toque el primer acorde en la secci n de acompa amiento autom tico del teclado Toque los acordes necesarios en
63. a de las 128 voces del PSR 410 de las partes de ORCHESTRATION mientras la parte est actualmente activada ON o desactivada OFF El Presione el bot n VOICE SELECT EE No es necesario presionarlo si el indicador VOICE SELECT ya est E encendido Adem s aseg rese de que el indicador KEYBOARD 3 CUSSION est apagado PERCUSSION El Seleccionar la parte que desea editar nono no nono ro nooo nn coco nooo conri naninaninis Emplee el bot n ORCHESTRATION EDIT para seleccionar la parte a la que que desea asignar una nueva voz Los indicadores EDIT se f encienden en secuencia en la direcci n hacia la derecha cada vez que se sea presiona el boton EDIT b A ES NOTAS Podr editar el n mero de voz de una parte que est desactivada OFF mientras reproduce una parte distinta En realidad el modo VOICE SELECT se selecciona autom ticamente siempre que se presiona el bot n EDIT por lo que no es realmente necesario presionar VOICE SELECT como se de scribe en el paso 1 si se propone emplear el bot n EDIT antes de seleccionar un n mero de voz Seleccione Un n mero de vz Consultando la lista de voces VOICE impresa en el panel PSR 410 LAR emplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n Jb gt 00 LI VOICE SELECT para seleccionar el n mero de la voz requerida vea la x p gina 170 para los detalles del procedimiento de edici n Para
64. a grabar los datos del acompa amiento autom tico en secuenciador exterior inicie el secuenciador funcionando en el modo de grabaci n seleccione el estilo que desea grabar e inicie entonces la reproducci n del acompa amiento autom tico e Las notas tocadas en el teclado se transmiten en el canal 1 seleccionable 2 los datos del acompa amiento autom tico se transmiten en los canales 10 16 y los datos de melod a de la memoria de canciones se transmiten en el canal 3 Normalmente los datos de ritmo 1 y ritmo 2 del acompa amiento autom tico se transmiten en el canal 10 Para transmitir estas pistas por separado mantenga presionada la tecla C1 mientras conecta la alimentaci n Cuando lo haya efectuado los datos del ritmo 1 se transmitir n en el canal 9 mientras que los datos del ritmo 2 se transmitir n en el canal 10 Apendce W Lista de voces y polifon a sonar n realidad dos voces al mismo tiempo como se muestra en la lista de voces de abajo La polifon a m xima El PSR 410 puede tocar hasta 28 voces al mismo tiempo es decir tiene una polifon a m xima de 28 Este n mero incluye todas las voces utilizadas dual divisi n acompa amiento autom tico memoria de canciones y pulsadores m ltiples Si se excede la polifon a m xima del PSR 410 las notas que exceden se truncar n no Otra caracter stica que afecta la polifon a es el hecho de que
65. adas o est enchufado un adaptador de CA Respuesta de pulsaci n Esta funci n activa y desactiva la respuesta de pulsaci n del teclado Emplee el bot n TOUCH RESPONSE para activar o desactivar la respuesta 3 de pulsaci n como sea necesario Cuando est desactivada OFF es decir cuando Qe el indicador est apagado se produce el mismo volumen independientemente de lo TOUCH fuerte que se toque el teclado La respuesta de pulsaci n puede desactivarse OFF para producir un efecto m s real con voces que normalmente no tienen respuesta de pulsaci n como por ejemplo las de rgano y clavicordio RESPONSE A 181 Acompa amiento autom tico AUTO ACCOMPANIMENT El PSR 410 tiene 80 estilos de acompa amiento que pueden usarse para proporcionar un acompa amiento autom tico completamente orquestado Cuando se activa ON la funci n de acompa amiento autom tico el PSR 410 crea un acompa a miento r tmico de bajo y acuerdos completamente orquestado basado en los acordes que usted toca con la mano izquierda en la secci n de acompa amiento autom tico del teclado es decir todas las teclas de la izquierda del punto de divisi n de acompa amiento autom tico La secci n de la mano derecha del teclado queda disponible para tocar con normalidad El punto de divisi n para acompa amiento E autom tico de ajuste inicial es la tecla G2 55 ACOMPANAMIENTO AUTOMATICO N La secci n de acompa amiento autom tico d
66. anel quedan sin cambiar a menos que presione el bot n E vns YES e Todos los datos de la memoria de registros y datos grabados se almacenan autom ticamente en la PAGE MEMORY actualmente seleccionada por lo que no hay ning n procedimiento de grabaci n particular para PAGE MEMORY Los datos pueden copiarse de una ubicaci n a otra de PAGEMEMORY usando la funci n de vaciado de datos por lotes MIDI copiado de p gina MIDI BULK DUMP PAGE COPY descritas en la p gina 206 MIDI la interfaz digital para instrumentos digitales es una intefaz de comunicaciones de normas internacionales que permite que equipos e instrumentos musicales compatibles con MIDI compartan informaci n musical y control entre s De este modo es posible crear sistemas de instrumentos y equipos MIDI qu eofrecen mucha m s versatilidad y control que lo que es posible con instrumentos individuales PAGE MEMORY PAGE O 0 0 MIDI RECEIVE TRANSMIT CH CL ji MIDI BULK DUMP PAGE COPY O Los conectores MIDI del PSR 410 2 4 El conector MIDI IN del PSR 410 recibe datos MIDI desde un dispositivo MIDI exterior que puede usarse para controlar el PSR 410 El conector MIDI OUT transmite los datos MIDI generados por el PSR 410 por ejemplo los datos de notas y velocidad producidos al tocar el teclado OUT MIDI IN e Control MIDI Sencillo iad a E
67. ave lt 37 1 Brush lt lt lt 38 D1 Brush Swirl 39 D 1 Brush Slap lt lt lt 40 E1 Brush Swirl W Attack lt lt Reverse Cymbal 41 F1 Snare Roll lt 42 F 1 Castanet lt lt HI Q 43 G1 Snare H Soft Snare Room L Snare Rock L Snare Gate L 44 GH Sticks lt lt 45 A1 Bass Drum H Soft Bass Drum Room L Bass Drum Rock L Bass Drum Gate L 46 Open Rim Shot lt lt 47 B1 Bass Drum L Bass Drum Room M Bass Drum Rock M Bass Drum Gate M 48 C2 Bass Drum H Hard Bass Drum Room H Bass Drum Rock H Bass Drum Gate H 49 2 Closed Rim Shot lt lt 50 D2 Snare L Snare Room M Snare Rock M Snare Gate M 51 D 2 Hand Clap lt lt lt 52 E2 Snare H Hard Snare Room H Snare Rock H Snare Gate H 53 F2 Floor Tom L Room Tom 1 Rock Tom 1 Electronic Tom 1 54 F 2 Hi Hat Closed lt lt lt 55 G2 Floor Tom H Room Tom 2 Rock Tom 2 Electronic Tom 2 56 G 2 Hi Hat Pedal lt lt lt 57 A2 Low Tom Room Tom 3 Rock Tom 3 Electronic Tom 3 58 A 2 Hi Hat Open lt lt lt 59 B2 Mid Tom L Room Tom 4 Rock Tom 4 Electronic Tom 4 60 Mid Tom H Room Tom 5 Rock Tom 5 Electronic Tom 5 61 Crash Cymbal 1 lt lt 62 D3 High Tom Room Tom 6 Rock Tom 6 Electronic Tom 6 63 D 3 Ride Cymbal 1 lt lt lt 64 E3 Chinese Cymbal lt lt lt 65 F3 Ride Cymbal
68. botones y Los botones y situado inmediatamente a la derecha del MULTI DISPLAY pueden usarse para incrementar aumentar en uno o reducir d EN reducir en uno el par metro actualmente seleccionado Presione brevemente el bot n para incrementar el valor del par metro el bot n 2 NA para reducirlo Si mantiene presionado el bot n o el valor se incrementar o reducir contonuamente suelte entonces el bot n cuando se haya llegado al valor deseado 2 3 Los botones num ricos Los botones num ricos situados la derecha de los botones y permiten introducir directamente la entrada num rica deel valor deseado y por lo tanto son la forma m s r pida de editar en muchas situaciones Para seleccionar una voz por ejemplo seleccione una de las 128 voces 0 0 14 LI numeradas de la 01 a la 128 mostradas en la lista VOICE del panel y luego introduzca su n mero empleando los botones num ricos Para seleccionar HARMONICA n mero 23 por ejemplo presione primero 2 luego 3 Entonces deber aparecer el n mero 23 en el MULTI DISPLAY IS FS ES El bot n se utiliza para cambiar entre valor positivos y negativos 3 AU con par metros que permiten valores negativos por ejemplo transposici n 2 afinaci n octava panor mica Aparecer antes de los valores negativos en el MULTI DISPLAY Cuando seleccione los n meros de voces
69. ce This message is receive only switching lt MIDI Master Tuning gt The bank select LSB is ignored FOH 43H 1nH 27H 00H 00H mm Il cc F7H MSB 00H GM melody voice Allows the pitch of all channels to be changed simultaneously MSB 7FH GM rhythm voice panel tuning is used as the MIDI Master Tuning value an the actual The default for all the channels excepting channel 10 is 00H Bank SE tuning is shown by the expression select reception with channel 10 is not possible since channel 10 is assigned to the accompaniment However bank select T Mx200 256 100 reception with channel 10 will be possible when you do the follow Where is the actual tuning value in cents decimal value ing operation turning the POWER back on while holding the C1 represented by 1 byte using bits 0 3 of mm as the MSB and key down bits 0 3 of ll as the LSB When the bank select MSB is 01H 7EH all subsequent key ons The default values of mm and ll are 07H and OFH respectively received will be ignored n and cc are also recognized No voice change will occur when only a bank select is received This value is not reset by a GM System ON or Reset All Con When a program change is received the latest bank select value is trollers message used This message is transmitted and received lt Bulk Dump gt 5 Portamento control is effective only when Reception is set in the bl and bh represent the total byte count a
70. ci 175 172 Panor mico 176 Parada del acompa amiento 189 Percusi n del teclado 178 A Bene en 167 Pistas acompa amiento autom tico 190 Procedimientos de edici n 170 Procedimientos de reposici n 213 Pulsadores m ltiples 200 Punto de divisi n acompa amiento autom tico 183 Punto de divisi n orquestaci n 180 R Hellenos erue 188 Reproducci n acompa amiento y melod a 198 Reproducci n pulsadores m ltiples 201 Respuesta de pulsaci n 181 Rueda de inflexi n del tono 179 S Secciones principales A AyB 188 Selecci n de la parte de edici n 174 Selecci n del estilo 182 Servicio y modificaci n 166 Sistema de sonido exterior 168 Sostenido 168 179 T Tipos de 177 Transmisi n MIDI 209 181 V Vaciado de datos por lotes MIDI 205 Volumen acompa amiento 189 Volumen principal 169 Volumen 175 MEMO NO
71. como se describe arriba El bot n INTRO puede utilizarse para seleccionar el patr n de introducci n aunque el acompa amiento se est reproduciendo Si presiona el bot n SYNC START STOP y luego el bot n INTRO el acompa amiento se iniciar desde la introducci n as que la secci n de acompa amiento autom tico del teclado detecte un acorde Seleccione y B de MAIN na uk MAIN Cada estilo de acompa amiento tiene dos secciones principales A y _ 9 Si se presiona el bot n A de mientras se est reproduciendo el acompa amiento la secci n correspondiente se iniciar desde el principio del comp s siguiente Podr tambi n seleccionar A o B antes de iniciar el acompa amiento NOTA La secci n MAIN A se selecciona autom ticamente siempre que se conecta el interruptor de la alimentaci n O Adici n de rellenos eec 00 eere etd eta edi ui xot er ng des El PSR 410 proporciona dos tipos de rellenos variaciones r tmicas una TOU dr a que se reproduce y luego retorna a la secci n MAIN actual y otra que lleva a la otra secci n MAIN Presione el bot n FILL IN 1 en calquier momento mientras se est reproduciendo el acompa amiento para a adir un relleno de un comp s y retornar a la secci n MAIN actual o presione el bot n FILL IN 2 para a adir un relleno de un comp s y pasar a la otra secci n MAIN d E
72. ctivar cuando se pare el acompa amiento El acompa amiento tambi n podr pararse con una coda apropiada presionando el bot n ENDING SYNC START STOP START STOP ENDING E Noms La coda se iniciar desde el primer tiempo del siguiente comp s e Si se presiona el bot n FILL IN 1 o FILL IN 2 mientras se est reproduciendo el patr n de coda se reproducir un relleno seguido de un retorno al patr n A o de MAIN Diagrama de la estructura del acompa amiento FILL IN 1A INTRO v FILL IN1B lll Volumen del acompa amiento Mientras que el bot n VOL de la secci n de control VOICE puede utilizarse para ajustar los niveles de volumen de las partes de orquestaci n el bot n ACCOMP VOLUME puede utilizarse para ajustar el volumen del acompafamiento seleccionado con relaci n a las voces El Presione el bot n ACCOMP VOLUMES nnne ACCOMP Presione el bot n ACCOMP VOLUME de la secci n AUTO ACCOM VOLUME PANIMENT El valor del volumen del acompa amiento actual aparecer el MULTI DISPLAY Pl Alusteelvolumen u _ Emplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n lt gt ACCOMP VOLUME para ajustar el volumen deseado El margen de A 9 MX volumen es de 00 sin sonido a 24 volumen m ximo El valor de T volumen de ajuste inicial 21 puede activarse instant neamente presionando lo
73. da 6 9 1 2 3 5 6 n cme Ging Cmz5 Aumentado 1 1 3 5 Menor LEE 1 b3 5 P d N Menor de sexta m6 1 b3 5 6 ol Pc alles Menor de s ptima m7 1 b3 5 b7 Cmaddg Cmg Cm11 CmM7 Menor de s ptima y quinta bemol m755 1 b3 b5 b7 Menor de novena a adida madd9 1 2 b3 5 ll m B al le Menor de novena 9 1 2 b3 5 b7 E Menor de onceava m1 1 1 2 b3 4 5 b7 Cdim C7 Menor de s ptima mayor MM7 1 b3 5 7 H Ill All In Menor de novena mayor 9 1 2 3 5 7 ele Jal Jl le 2 eli lol e Disminuida 1 b3 b5 C7sus4 C79 C7 11 C713 S ptima disminuida 1 b3 b5 6 Il ii Il il UU H I S ptima een 1 3 5 b7 S ptima y cuarta suspendida 7sus4 1 4 5 57 Slip eje 444 444 e el ier S ptima y novena 7 9 1 2 3 5 b7 C7 9 C7 13 C7 9 CMzaug S ptima y onceava sostenida 7411 1 2 3 84 5 b7 Il Im n Ill H In S ptima y treceava 7 13 1 3 5 6 b7 S 6 2 3 5 6 b7 Ls sie Lise S ptima y novena bemol 7b9
74. de cambio de programa o canales MIDI La norma actual reconocida por la asociaci n MIDI internacional se conoce como GM System Level 1 La asignaci n de voces del PSR 410 satisface la norma del GM System Level 1 Specifications Technische Daten Sp cifications Especificaciones Keyboards 61 standard size keys C1 C6 with touch response VOICE AWM128 voices 01 128 Polyphony 28 KEYBOARD PERCUSSION 1 8 VOL 00 24 OCTAVE 2 2 7 7 ONE TOUCH SETTING ORCHESTRATION R1 R2 L1 L2 HARMONY TYPE 01 10 ON OFF Setup POWER ON OFF MASTER VOLUME MIN MAX PAGE MEMORY PAGE 1 4 MIDI BULK DUMP PAGE COPY OVERALL CONTROL TEMPO 040 240 METRONOME ON OFF SPLIT POINT TRANSPOSE 12 12 TUNING 16 16 TOUCH RESPONSE ON OFF PITCH BEND 12 12 AUTO ACCOMPANIMENT 80 styles AUTO ACCOMP ON OFF FINGERING 1 5 ACCOMP VOLUME 00 24 REVOICE TRACK RHYTHM 1 2 BASS RHYTHMIC CHORD 1 2 PAD CHORD PHRASE 1 2 ACCOMPANIMENT CONTROL SYNC START STOP START STOP INTRO FILL IN 1 FILL IN 2 ENDING MAIN A B REGISTRATION MEMORY MEMORIZE 1 4 MULTI PADS STOP 1 4 including 2 chord match types DEMO SONG ALL 1 5 START STOP SONG MEMORY MEASURE TRACK ACCOMP MELODY SONG RESET PLAY STOP RECORDING REC CLEAR ARE YOU SURE YES NO MULTI DISPLAY Number Buttons 0 9
75. do una pista de acompa amiento y una pista de melod a Cada PAGE MEMORY contiene una canci n diferente O MULTI PADS Graba secuencias cortas de acordes melod a o ritmo que pueden reproducirse en cualquier momento presionando simplemente un bot n Cada PAGE MEMORY retiene distintos datos de MULTI PAD La operaci n de ambas funciones es esencialmente la misma por lo que una vez se haya familiarizado con el procedimiento b sico la grabaci n de canciones o las frases de pulsadores m ltiples ser f cil de realizar Empezaremos con la SONG MEMORY A precaucion Si se desconecta la alimentaci n del PSR 410 durante el modo de grabaci n o reproducci n puede ocasionarse una p rdida de datos de grabaci n Memoria de canciones SONG MEMORY La SONG MEMORY del PSR 410 le permite grabar y reproducir canciones completas incluyendo secuencias de acordes creadas empleando la caracter stica de acompa amiento autom tico y una l nea de melod a que usted toca en el teclado La SONG MEMORY tiene una pista de ACCOMP y una pista de MELODY Cada PAGE MEMORY retiene una canci n diferente por lo que el PSR 410 puede retener hasta 4 canciones completas en la memoria que pueden seleccionarse y reproducirse simplemente seleccionando la PAGE MEMORY apropiada nora El material grabado empleando la SONG MEMORY se retiene la memoria aunque se desconecte OFF el interruptor POWER si las pilas est n instaladas o si se ha conectado u
76. ducido como por ejemplo RHYTHM 1 BASS y RHYTHMIC CHORD 1 y luego a ada pistas una por una para ir dando m s cuerpo a la textura musical Algunos estilos sonar n bastante diferente dependiendo de la combinaci n de pistas seleccionada Pruebe por ejemplo con s lo RHYTHM 1 BASS y PAD CHORD Cambio de voces de las pistas Para que los botones TRACK sean todav a m s vers tiles el PSR 410 tiene una funci n de REVOICE que le permitir cambiar de forma individual las voces y varios par metros de la secci n VOICE relacionados que se asignan a cada pista Los par metros que pueden cambiarse empleando la funci n REVOICE son los siguientes e N mero de voz e Panor mico N mero de juego de percusi n Octava Volumen Seleccione la pista en que desea cambiar las voces 22222 2 2 2 41 Presione el bot n TRACK correspondiente a la pista en la que quiere RHYTHM BASS cambiar voces mientras mantiene presionado el bot n REVOICE Los 3 indicadores de TRACK seleccionada y del bot n REVOICE parpadear n OAD Or N Al mismo tiempo el n mero de la voz actualmente asignada a la pista L seleccionada aparecer en el MULTI DISPLAY cM TRACK E Notas En este punto podr reproducir la voz de la pista seleccionada en el teclado e La percusi n del teclado se activa autom ticamente si se selecciona la pista RHYTHM 1 6 2 Haga los ajustes de las v
77. e el interruptor de la alimentaci n mientras mantiene presionado el bot n YES El estado de activaci n desactivaci n del sonido de confirmaci n se retiene en la memoria incluso despu s de haber desconectado el interruptor de la alimentaci n siempre y cuando las pilas est n instaladas o el adaptador de CA est conectado a 1 1 Selecci n y reproducci n de voces voice El PSR 410 tiene 128 sorprendentes voces m s 8 juegos de bater a y percusi n distintos que usted podr seleccionar y reproducir de varias formas mE VOICE SELECT VOL OCTAVE ORCHESTRATION a ek Se Gi O e o S4 KEYBOARD SE d eN HARMONY PERCUSSION ll Orquestaci n El grupo de botones exclusivos de ORCHESTRATION de la secci n de control de voces VOICE del PSR 410 le permitir seleccionar y reproducir de una a cuatro partes al mismo tiempo empleando una variedad de orquestaciones Se asignar una de las 128 voces del PSR 410 a cada parte Sencillo Una voz en todo el teclado Doble Dos voces simult neamente en todo el teclado Divisi n Voces distintas para las manos izquierda y derecha O Divisi n y doble Combinaciones de los modos de divisi n y doble En realidad hay ciertas variaciones de cada una Modos sencillos de las orquestaciones arriba mencionadas Los botones ORCHESTRATION se usan para En los modos sencillos la voz de la parte R1 o seleccionar el tipo de orquestaci n q
78. e power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s n the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America Felicidades Usted es un propietario orgulloso del modelo PSR 410 Yamaha Su PSR 410 es un instrumento musical de alta calidad que incorpora la tecnolog a digital de Yamaha y muchas caracter sticas vers tiles Para obtener el m ximo rendimiento y disfrutar de su PSR 410 le recomendamos que lea este manual de instrucciones completamente mientras prueba las varias caracter sticas que se describen Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias Indice Nomenclatura 164 Memoria de registros REGISTRATION MEMORY 193 Cuidados de su PortaTone 166 Funciones de grabaci n RECORDING 194 Preparativos 167 Memoria de canciones SONG MEMORY 194 167 m Grabaci n de pistas de acompa amie
79. e sostenido Podr enchufar un interruptor de pedal FC4 o FC5 Yamaha opcional a la toma SUSTAIN PEDAL del panel posterior El pedal de sostenido funciona como pedal apagador controlando el sostenido Presione el pedal para sostener las notas despu s de soltar las teclas SUSTAIN PEDAL E wn Aseg rese de que no presiona el pedal mientras inserta la clavija en la toma SUSTAIN PEDAL ni mientras conecta la alimentaci n De lo contrario el estado de conexi n desconexi n del interruptor de pedal se invertir a Esta funci n se ha implementado para poder usar interruptores de pedal del tipo presi n para activaci n o presi n para desactivaci n con el PSR 410 Atril Inserte el borde inferior del atril en la ranura situada en la parte posterior del panel de control del PSR 410 Audici n de la demostraci n pemo Una vez haya ajustado el PSR 410 pruebe escuchar las canciones de demostraci n programadas le dar n una buena idea de lo que puede hacer el PSR 410 ES C POWER MASTER VOLUME O START STOP l Conecte la alimentaci n y ajuste el volumen Antes de reproducir la demostraci n conecte la alimentaci n 5 AN presionando el interruptor POWER los indicadores del panel y del MULTI GN m ON MLOFF MIN MAX POWER MASTER VOLUME DISPLAY se encender n gire el control MASTER VOLUME hacia al derecha aproximadamente un cuarto de vuelta de
80. e todos los bloques de forma sucesiva sin dejar m s de 2 segundos de descanso entre bloques o espere a que apaerzca la visualizaci n de voces en el PSR 410 despu s de cada bloque y env e los bloques por separado Indice alfabetico A Acompa amiento autom tico 182 Adaptador de alimentaci n de CA 167 Afinaci n 2 181 Ajustes de una pulsaci n 192 Ajustes iniciales de la memoria de p dilia EEN 214 Alimentaci n 166 167 Are you sure Est usted seguro EE 171 202 203 Armon a autom tica 177 Asignaci n de voces selecci n de voces 174 Al iiec uei 168 Auriculares 404 224 168 B Borrado de pistas 202 Botones 171 Botones num ricos 171 Bot n de funci n 170 Bot n de reposici n 199 Cambio de voces 191 Canci n de demostraci n 169 Coda nee nein 189 Conectores 204 Control de acompa amiento 187 Control del tempo 186 Control 180 Copiado de p gina 206 F Funciones de grabaci n 194 202 G Grabaci n de la pist
81. el Acompa amiento autom tico Normal teclado consta de todas las teclas que est n a v See a ARAS su izquierda El punto de divisi n del d m d H G i d acompa amiento autom tico puede ajustarse a Nu V cualquier otra tecla como se describe en El digitado para la mano izquierda La mano derecha toca Ajuste del punto ER division el especifica los acordes de con normalidad miento autom tico en la p gina 183 acompafiamiento autom tico NOTA EI PSR 410 tiene tambi n un modo de digitado para acompa amiento autom tico completo el que los acordes tocados en cualquier parte del teclado determinan los acordes del acompa amiento autom tico Para m s detalles vea la p gina 186 AUTO STYLE FINGE ACCOMP SELECT RING VOLUME 3B RHYTHMIC PAD RHYTHM BASS CHORD CHORD PHRASE 1 2 1 2 HORD2 4 MULTI C Y 5FULL O D E O ACCOMP SYNC START STOP START STOP OE oO o IN 1 ir IN 2 See O ACCOMPANIMENT CONTROL Ze Selecci n de un estilo Cualquiera de los 80 estilos de acompa amiento del PSR 410 puede seleccionarse a trav s del procedimiento de edici n normal Esto puede efectuarse ants o durante la reproducci n del acompa amiento Consulte la p gina 211 para ver las descripciones de todos
82. el bot n se utiliza para introducir el digito de las centenas del n mero de voz el bot n selecciona alternadamente ning n d gito de centenas o 1 como sea necesario antes de introducir los d gitos de las decenas o unidades El bot n del n mero 1 no puede utilizarse para introduce el d gito de las centenas para la selecci n de las voces Los valores de fuera del margen del par metro seleccionado no podr n introducirse E Despu s de editar un par metro que no sea VOICE SELECT el par metro VOICE SELECT se reseleccionar autom ticamente despu s de un breve retardo Si intenta cambiar un par metro que no puede editarse en el modo actual aparecer en el MULTI DISPLAY O Confirmaci n Si No Algunas operaciones que cambian importantes ajustes o borran datos pueden requerir que used confirme la selecci n presionando el bot n YES o el NO Cuando una 4 4 selecci n requiere la confirmaci n el indicador ARE YOU SURE parpadear y la voz id digitalmentec muestreada le preguntar si usted est seguro Are you sure Presione ES NO el bot n YES para ejecutar la operaci n especificada o el bot n NO para cancelarla y dejar los ajustes o datos sin quedar afectados Si usted no desea escuchar la confirmaci n Are you sure mantenga presionado el bot n NO mientras conecta el interruptor de la alimentaci n Para reponer el sonido de confirmaci n conect
83. el indicador del ER MULTI PAD seleccionado parpadear n para indicar que se ha activado el modo de preparado para grabaci n y el metr nomo sonar al tempo actualmente seleccionado si el indicador del bot n METRONOME de la secci n OVER E emm ALL CONTROL est encendido di E S lo pueden grabarse en los MULTI PADS las partes de orquestaci n H1 y R2 Si el modo de preparado para grabaci n de MULTI PAD est activado el acompa amiento autom tico se desactiva autom ticamente Si se desconecta la alimentaci n del PSR 410 durante el modo de preparado para grabaci n de pulsadores m ltiples se borrar n los datos de pulsadores m ltiples de la p gina actualmente seleccionada y se repondr n los datos de ajuste inicial jw v e s Op A N Reproduzca una secuencia corta Los MULTI PAD pueden grabar aproximadamente hasta 450 notas negras en cada PAGE MEMORY El indicador del bot n REC se encender durante la grabaci n y el indicador BEAT indicar el tiempo actual como en el modo de acompa amiento autom tico E NOTAS Siempre que grabe en un MULTI PAD todos los datos previos del mismo pulsador se borrar n por completo y quedar n reemplazados por el nuevo material La grabaci n tambi n podr iniciarse presionando el bot n PLAY STOP Cuando grabe los pulsadores de CHORD MATCH 3 y 4 base todas las fras
84. erda del teclado SYNC START STOP K HN nora Si el modo AUTO ACCOMP est desactivado OFF al tocar en cualquier parte del teclado se causa el inicio del acompa amiento s lo r tmico Si presiona el bot n SYNC START STOP los puntos del indicador BEAT parpadear n al tempo actual El modo de inicio sincronizado puede desactivarse presionando de nuevo el bot n SYNC START STOP de modo que se apague su indicador Aa 187 Acompa amiento autom tico AUTO ACCOMPANIMENT O Inicio del acompa amiento con una introducci n NP Cualquiera de los patrones de acompa amiento del PSR 410 puede iniciarse conina introducci n apropiada presionando el bot n INTRO y luego el TN bot n START STOP Una vez se la presionado el bot n INTRO se encender continuamente el indicador INTRO y el indicador A o B de MAIN parpadear para indicar la secci n se reproducir cuando termine la introducci n Podr cambiar la secci n de destino presionando el bot n A o B de MAIN mientras su N indicador est parpadeando Cuando termine la introducci n el indicador IN se apagar y el indicador A quedar n continuamente encendidos E Es posible iniciar el acompa amiento desde cualquier secci n incluso la coda presionando el bot n correspondiente antes de presionar el bot n START STOP La secci n de destino A o B de MAIN puede seleccionarse
85. es mel dicas y de acordes en un acorde CM7 para que el sonido se transponga adecuadamente cuando se use con la caracter stica de acompa amiento autom tico vea Reproducci n de m s abajo Detenga la grabaci n es K Presione el bot n MULTI PAD que se est grabando el bot n MULTI PAD STOP o el bot n PLAY STOP para detener la L EE grabaci n La grabaci n tambi n se detendr autom ticamente y RESET PLAY STOP aparecer End en el MULTI DISPLAY cuando se llene la memoria del pulsador M Reproducci n Golpee simplemente cualquiera de los pulsadores MULTI PADS EH E 2 en cualquier momento para reproducir los datos que contienen La PRA pS y reproducci n del MULTI PAD se inicia as que se presiona el bot n gt SE incluso reproducir dos tres cuatro MULTI PADS al mismo tiempo Adem s podr crar efectos de muestra reactivada presionando repetidamente un pulsador antes de que se reproduzca por completo su contenido Las voces de MULTI PAD son independientes de las voces que tiene actualmente seleccionadas para la ejecuci n del teclado Podr por ejemplo tocar el piano en el teclado mientras un MULTI PAD reproduce un acento de acorde con instrumentos met licos Los pulsadores MULTI PAD 3 y 4 son tipos de correspondencia con acordes Chord Match y los datos que contienen se transponen a
86. espu s de haber terminado de utilizarla Los ajustes de voces cambiadas se cancelar n y se repondr n las voces originales del li 20 36 estilo del acompa amiento seleccionado TRACK noms Los ajustes de ALL REVOICE se reponen sus valores iniciales si usted cambia los estilos mientras la funci n REVOICE est desactivada OFF Si desea mantener un ajuste de cambio de voces para poderlo activar posteriormente con facilidad almac nelo en la REGISTRA TION MEMORY del PSR 410 descrita en la p gina 193 Mientras usted no cambie los estilos mientras la funci n REVOICE est desactivada OFF los ajustes de cambio de voces se mantienen y pueden activarse en cualquier momento simplemente activando ON la funci n REVOICE Si usted cambia los estilos mientrasla funci n REVOICE est activada los ajustes de cambio de voces se mantendr n Ajustes de una pulsaci n ONE TOUCH SETTING Cada estilo de acompa amiento del PSR 410 tiene una voz preajustada adecuada y otros ajustes que pueden activarse instant neamente presionando el bot n ONE TOUCH SETTING de la secci n de control VOICE De este modo se facilita la activaci n de los ptimos ajustes para cada estilo en una r pida operaci n Para emplear la funci n de ajuste de una pulsaci n seleccione un ajuste presione el bot n ONE TOUCH SETTING de modo que se encienda su indicad
87. ic Box 2 56 55 Orchestra Hit 1 99 98 FX 3 crystal 2 12 11 Vibraphone 1 Brass 100 99 FX 4 atmosphere 2 13 12 Marimba 1 57 56 Trumpet 1 101 100 FX 5 brightness 2 14 13 Xylophone 1 58 57 Trombone 1 102 101 FX 6 goblins 2 15 14 Tubular Bells 1 59 58 Tuba 1 103 102 FX 7 echoes 2 16 15 Dulcimer 2 60 59 Muted Trumpet 1 104 103 FX 8 sci fi 2 Organ 61 60 French Horn 1 Ethnic 17 16 Drawbar Organ 2 62 61 Brass Section 1 105 104 Sitar 1 18 17 Percussive Organ 2 63 62 Synth Brass 1 2 106 105 Banjo 1 19 18 Rock Organ 2 64 63 Synth Brass 2 2 107 106 Shamisen 1 20 19 Church Organ 2 Reed 108 107 Koto 1 21 20 Reed Organ 1 65 64 Soprano Sax 1 109 108 Kalimba 1 22 21 Accordion 2 66 65 Alto Sax 1 110 109 Bagpipe 2 23 22 Harmonica 1 67 66 Tenor Sax 1 111 110 Fiddle 1 24 23 Tango Accordion 2 68 67 Baritone Sax 1 112 111 Shanai 1 Guitar 69 68 Oboe 1 Percussive 25 24 Acoustic Guitar nylon 1 70 69 English Horn 1 113 112 Tinkle Bell 2 26 25 Acoustic Guitar steel 1 71 70 Bassoon 1 114 113 Agogo 1 27 26 Electric Guitar jazz 1 72 71 Clarinet 1 115 114 Steel Drums 2 28 27 Electric Guitar clean 2 Pipe 116 115 Woodblock 1 29 28 Electric Guitar muted 1 73 72 Piccolo 1 117 116 Taiko Drum 1 30 29 Overdriven Guitar 1 74 73 Flute 1 118 117 Melodic Tom 1 31 30 Distortion Guitar 1 75 74 Recorder 1 119 118 Synth Drum 1 32 31 Guitar Harmonics 1 76 75 Pan Flute 1 120 119 Reverse Cymbal 1 Bass 77 76 Blown Bottle 2 Sound Effects 33 32 Acou
88. ica HARMONY TYPE Presione el bot n HARMONY de modo que se encienda su indicador As activar ON la armon a autom tica GB nota La HARMONY no puede activarse cuando la percusi n del teclado est activada CX HARMONY El Presione el bot n HARMONY TYPE HARMONY YPE HARMONY Kl Seleccione un tipo de armon a Presione el bot n HARMONY TYPE de la secci n de control de VOICE R El n mero del tipo de armon a actualmente seleccionado aparecer en el EM MULTI DISPLAY O Emplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n 4 Q HARMONY TYPE para ajustar el efecto deseado 1 2 A N Tipos de armonia 01 D o 06 4 v as cerrado 1 02 145 07 4 v as cerrado 2 03 Country 08 4 v as abierto 04 Tr o 09 Octava 05 Bloque 10 Rasgueo El Active ON o desactive OFF la armon a autom tica como se requiera HARMONY Emplee el bot n HARMONY para activar y desactivar la armon a autom tica La armon a autom tica est activada cuando el indicador del bot n HARMONY est encendido nomas Cuando se utilice la armon a autom tica en el modo dual la voz de H1 3 responde a las notas tocadas en el teclado mientras se reproducen las AS notas de armon a mediante las voces H1 y R2 dependiendo del tipo de armon a seleccionada S lo podr tocarse una sola nota al mismo tiempo en el teclado o en la
89. imple y vers til con guitarra ac stica Las voces de guitarra suenan m s aut nticas para acordes simples como mayores menores de s ptima etc 67 Country Shuffle C SHUFFLE 12 tiempos Estilo country tradicional usando guitarra ac stica Las voces de guitarra suenan m s aut nticas para acordes simples como mayores menores de s ptima etc 68 Western Shuffle W SHUFFLE 12 tiempos M sica country y Western con toque moderno World Music 69 Polka POLKA 8 tiempos Estilo polka tradicional con instrumentos ac sticos Pruebe alterando la disposici n sacando e itnroduciendo el acorde n y las partes de trompetas 70 Traditional Waltz TRAD WALTZ Tres por cuatro Vals europeo con guitarra acorde n clarinete bajo bater a y un pulsador de cuerdas Emplee CHORD 1 y 2 y PHRASE 1 para disposici n de guitarra acorde n 71 Slow Waltz SLOW WALTZ Tres por cuatro Este vals lento o vals ingl s ha sido dispuesto en el estilo de una banda peque a 72 Viennese Waltz VIEN WALTZ Tres por cuatro Vals relajado La guitarra est en CHORD 1 el acorde n en CHROD 2 las cuerdas de pizzicato en PHRASE 1 los clarinetes en PHRASE 2 y las cuerdas de registros medios en PAD 73 Sevillianas SEVILLIANAS Tres por cuatro Tiempo de vals r pido casi estilo flamenco 74 Bolero Lento BOLEROLENTO 8 tiempos Estilo basado en guitarra muy rom ntico Bolero lento relacionado con la rumbra y puede Usarse con una variaci n m s lenta 75 Rumb
90. ina 213 RECORDING SONG MEMORY MULTI PADS CLEAR 1 3 4 RESET PLAY STOP STOP Ad SONG MULTI PADS CHORD MATCH I Grabaci n El Seleccione una PAGE MEMORY 22 2 2 50020 000 00101 0 000000010 MERGE Si es necesario presione el bot n PAGE para seleccionar el n mero de PAGE PAGE MEMORY en el que desea grabar Cuando se selecciona un nuevo A Na n mero de PAGE MEMORY el indicador ARE YOU SURE parpadear y la E sonar la indicaci n Are you sure Presione el bot n YES para seleccionar N el n mero de p gina especificado el bot n NO para cancelarlo vea la p gina O 203 para m s detalles BUMP nora Despu s de la indicaci n Are you sure el PortaTone esperar a que me usted presione YES o OL ARE YOU SURE L Kai I El Seleccione una voz para grabar y un tempo Seleccione la voz que desea grabar en los MULTI PADS S lo podr usarse las voces R1 y R2 Podr tambi n ajustar un tempo que sea f cil para grabar Kl Active el modo de preparado para grabaci n de Presione uno de los botones MULTI PADS 1 al 4 mientras mantiene EIS presionado el bot n REC El indicador del bot n REC y
91. k Shuffle RK SHUFFLE 12 tiempos Estilo suave de pop rock Intente poner las partes de instrumentos una por una 34 6 8 Rock 6 8 ROCK Seis por ocho Patr n de rock lento con sensaci n de tresillo y arpegios al estilo de La casa del sol naciente 35 Rock Ballad RK BALLAD 8 tiempos Balada de rock lenta Emplee RHYTHM 2 para a adir los platillos en los cambios de acordes Saque PHTASE 1 y 2 guitarras para obtener un sonido m s suave Rock 8 Roll 36 Rock 8 Roll ROCK amp ROLL 12 tiempos Rock amp Roll t pico de los 60 37 Boogie Woogie BOOGIE 12 tiempos Rock amp Roll basado enpiano de finales de los 50 con bajo de boogie woogie Instrumentos met licos en PHRASE 1 y 2 bajo de piano en PAD 38 Twist TWIST 8 tiempos Boogie de ocho tiempo con Twist 39 Rockabilly ROCKABILLY 12tiempos Versi n simple y actualizada del sonido Memphis Sun Traditional Jazz 40 Dixieland DIXIELAND 12tiempos Jazz antiguo tipo New Orleans Trompeta en PHRASE 1 tromb n en PHRASE 2 y clarinetes en PAD 41 Big Band BIG BAND 12 tiempos Instrumentaci n y estilo de orquesta de banda grande Piano CHORD 1 guitarra en CHORD 2 trompetas en PHRASE 1 trombones en PHRASE 2 y saxofones en PAD Apendce E Lista de estilos
92. k basado en guitarra 05 Pop Shuffle POP SHUFFLE 12 tiempos Sonido pop europero de los 70 06 Pop Rock POP ROCK 12 tiempos Musica pop rock de ritmo rapido Pruebe utilizando sus propios acordes en el preludio y la coda Pop Ballad 07 16 Beat Ballad 16BT BALLAD 16 tiempos Estilo de baladas soul americado rom nticas 08 Pop Ballad POP BALLAD 8 tiempos Balada pop rom ntica 09 Piano Ballad PNO BALLAD 8 tiempos Balada basada en piano con arpegios lentos Grandes rellenos de bater a en en Intro y Fill In 2 10 6 8 Ballad 6 8 BALLAD Seis por ocho Baladas rock lentas con sensaci n de tresillo y sobretonos cl sicos Dance 11 Rave RAVE 16 tiempos Bajo sintetizado duro y percusi n sintetizada de zumbido espacial 12 Eurobeat EUROBEAT 16 tiempos Sonido r pido Eurobeat de 16 tiempos para m sica de disco y de casa 13 Dance Pop DANCE POP 16 tiempos Sonido de disco Ingl s de los 80 14 Casa CASA 16 tiempos M sica de casa italiana 15 Rap RAP 16 tiempos Ritmo modernos de rap hip hop con rayadas de giradiscos y otros efectos RHYTHM 1 y 2 pueden tener sus propias pistas de ritmo basico 16 Dance Shuffle DANCE SHFL 24 tiempos Sesaci n de rap baile especialmente oara canciones de un acorde Pruebe tocar con CHROD 1 y 2 desactivados 17 Groundbeat GROUNDBEAT 24 tiempos Baladas soul contempor neas con sonidos de bajo fuertes PHRASE 1 a ade l neas altas de cuerdas y PHRASE 2 a ade el bajo 18 Synth
93. la alimentaci n mientras retiene presionados los BOWER botones y clr aparecer en el MULTI DISPLAY mientras se est n reponiendo los datos inoran realizar la funci n de reposici n del sistema borrar cualquiera de los ajustes existentes en todas las ubicaciones de la memoria de pagina Reposicion de pagina El Seleccione el n mero de PAGE MEMORY que desea Seleccione el nimero de PAGE MEMORY que desea reponer pagina 203 Presione el bot n MIDI BULK DUMP PAGE COPY 000 0 0 1411110000000000022 MEMORY Presione el bot n MIDI BULK DUMP PAGE COPY El indicador PAGER H ARE YOU SURE parpadear y el PSR 410 le perguntar si est usted seguro Al mismo tiempo 2dP o 4dP aparecer n en el 5 MULTI DISPLAY dependiendo del n mero de PAGE MEMORY seleccionado DUMP PAGE COPY Seleccione unaa visualizaci n 22222222 9 Emplee los botones y para seleccionar 1cL 2cL 3cL o L AcL el n mero corresponde al n mero de la p gina seleccionada 0 we rRESET El Presione el bot n YES para la reposici n c ccccccccscssescsesssscsssesesccssesscsescsesenscatesseseaesenscecesetnenes Ae _ y Presione el bot n YES para ejecutar la fu
94. la indicaci n Are you sure Bi Presione el bot n YES para seleccionar el n mero de p gina especificado O o el bot n NO para cancelarlo vea la p gina 203 para m s detalles DUMP Ge nora e Despu s de la indicaci n Are sure el PortaTone esperar a que usted presione YES o 2OJARE YOU SURE YES wo NN El Seleccione las pistas para reptroduecl n Pueden reproducirse al mismo tiempo o individualmente las pistass GE MELODY MELODY y ACCOMP Presione los botones TRACK de SONG MEMORY 2 correspondientes a las pistas que desea reproducir los indicadores de las O a pistas seleccionadas se encender n TRACK nora e Las pistas SONG MEMORY que contengan datos grabados se activar n autom ticamente cuando se seleccione una PAGE MEMORY E Inicie la reprod cti n Rm La reproducci n se iniciar as que se prsione el bot n PLAY STOP de SONG Podr activar y desactivar las pistas ACCOMP y MELODY RESET PLAY STOP 9 ali im durante la reproducci n presionando los botones TRACK apropiados Durante la reproducci n el n mero del comp s actual aparecer en el MULTI DISPLAY E wons Emplee el bot n RESET para volver al primer comp s de la canci n en cualquier momento vea la p gina 199 Podr tambi n iniciar la reproducci n desde cualquier comp s especificado empleando el bot n MEASURE vea la p gina 199 El Toque al mismo tiemp
95. las voces R1 y R2 y ajuste los efectos de voz y otros par metros como sea necesario El Active el modo de preparado para grabaci n de la pista MELODY Presione el bot n de la pista MELODY mientras retiene presionado el S 2 K bot n REC de la secci n RECORDING El indicador del bot n REC y el m 2 ar indicador de la pista MELODY parpadear n indicando que la SONG O L GN MEMORY est preparada para grabar Si el indicador del bot n METRO NOME de la secci n OVERALL CONTROL est encendido el metr nomo sonar al tempo actualmente seleccionado mientras que los puntos del indicador BEAT del MULTI DISPLAY parpadear n al tempo actual El n mero del comp s actual en este caso el 001 se mostrar en el MULTI DISPLAY ACCOMP MELODY Of 4 nora Si las pista ACCOMP de SONG MEMORY previamente grabada se activada sus indicadores encendidos pueden monitorizarse durante la grabaci n Si no desea escuchar la pista ACCOMP durante la grabaci n presione simplemente el bot n de la pista ACCOMP de modo que se apague su indicador Si el modo de preparado para grabaci n de la pista MELODY est activado el acompa amiento autom tico se desactiva autom ticamente El Grabacion tt de o ter ee te nn oda mt Sere Bass ed 1 La grabaci n se iniciar as que usted toque una nota el teclado o presione el bot n P
96. mplee nunca limpiadores tales como alcohol ni disolvente Nocoloque objetos de vinilo encima del instrumento el vinilo puede adherirse y decolorar la superficie interferencias el ctricas Este instrumento contiene circuitos digitales y puede causar interferencias si se coloca demasiado cerca de receptores de radio o televisi n Si esto ocurre aleje el instrumento del equipo afectado B Servicio y modificaciones EI PSR 410 no contiene partes que pueda reparar el usuario Silo abre y manipula su interior puede ocasionar da os irreparables y posibles descargas el ctricas Todo el servicio t cnico deber dejarse en manos del personal cualificado de YAMAHA YAMAHA no se hace responsable de los dafios causados por la operaci n o manipulaci n incorrectos Preparativos Esta secci n contiene informaci n sobre el ajuste del PSR 410 y para prepararlo para tocar Aseg rese de leer con cuidado esta secci n antes de usar el PSR 410 SUSTAIN PEDAL HEADPHONES DC 10 12V IN AUX OUT 4 oo B Alimentaci n El PSR 410 funcionar con un adaptador de alimentaci n opcional o con pilas Siga las instrucciones siguientes de acuerdo con la fuente de alimentaci n que se proponga utilizar Cuando se usen las pilas el sonido del PSR 410 podr distorsionarse a altos niveles de volumen Ello se debe a que se reduce la potencia del amplificador cuando se usan las pilas A PRECAUCION No interrum
97. n RECEIVE CH CL COM p ginas 207 208 Ee Bot n del canal de transmisi n TRANSMIT p gina 209 Secci n de acompa amiento autom tico AUTO ACCOMPANIMENT Bot n de selecci n de estilo STYLE SELECT p gina 182 Bot n de acompa amiento autom tico AUTO ACCOMP pagina 183 Bot n de digitado FINGERING p gina 183 Bot n de volumen del acompa amiento B Secci n de voces VOICE ACCOMP VOLUME p gina 189 Bot n selector de voces VOICE SELECT p gina 174 Bot n de cambio de voces REVOICE p gina 189 Bot n de percusi n del teclado Botones de pistas TRACK RHYTHM BASS KEYBOARD PERCUSSION p gina 178 RHYTHMIC CHORD 1 2 PAD CHORD e Bot n de volumen VOL p gina 175 PHRASE 2 einen p ginas 190 e Bot n de octava OCTAVE p gina 175 Secci n de control del acompa amiento Bot n de efecto panor mico PAN p gina 176 ACCOMPANIMENT CONTROL Bot n de ajuste de una pulsaci n Bot n de inicio parada sincronizadas ONE TOUCH SETTING p gina 192 p gina 187 Botones de edici n de orquestaci n ORCHESTRA Bot n de inicio parada START STOP p gina 187 TION R1 R2 L1
98. n adaptador de CA vea la secci n de MEMORIA DE PAGINAS en la p gina 203 para m s detalles SONG MEMORY RECORDING MEASURE sone MEMORY MULTI PADS MELODY 5 ao TRACK RESET o E 4 SONG PLAY STOP Grabaci n de pistas de acompa amiento La pista ACCOMP de la SONG MEMORY graba las operaciones y datos siguientes Cambios de acordes Tempo Secciones de preludio principal relleno y coda N mero de estilo Volumen del acompa amiento Cambio de voces Operaciones del bot n TRACK de acompa amiento autom tico El Seleccione una PAGE MEMORY thee PAGE i 2 2 MEMORY Si es necesario presione el bot n PAGE para seleccionar el n mero de Da PAGE MEMORY en el que desea grabar Cuando se selecciona un nuevo n mero de PAGE MEMORY el indicador ARE YOU SURE parpadear y la ON sonar la indicaci n Are you sure Presione el bot n YES para seleccionar el n mero de p gina especificado o el bot n NO para cancelarlo vea la p gina 203 para m s detalles mm MIDI BULK DUMP PAGE CORY Despu s de la indicaci n Are you sure el PortaTone esperar a que 3 usted presione YES o NO 2O ARE YOU SURE N YES NO Ke 2 seleccione utr i rer oet e e rite e e te eb e o ad Sree FINGE i e ES RING Seleccione un estilo de acompa amiento que sea apropiad
99. n teclas blancas y el modo de acordes 1 no reconoce el acorde la nota m s alta se interpretar como la nota fundamental de un acorde de s ptima 7 A 185 Acompa amiento autom tico AUTO ACCOMPANIMENT O Modo 5 Full En este modo los acordes tocados en cualquier parte del teclado se detectan y se usan para el acompa amiento autom tico Por otro lado el 5 teclado funciona con normalidad y todo el margen est disponible para tocar El reconocimiento de acordes es el mismo que en el modo Chord 1 Tenga presente que en este modo todas las notas tocadas en el teclado al mismo tiempo se interpretar n como el acorde de acompa amiento autom tico NOTA Una nota de una octava menor que la nota m s baja del acorde se reconoce como nota de bajo y una nota de once notas por encima se reconoce como una nota de melod a Parada de la funci n de Los acordes tocados en la secci n de acompa amiento autom tico del acompa amiento teclado tambi n se detectan e interpretan por el sistema de acompa a miento autom tico del PSR 410 cuando se para el acompa amiento excepto en el modo de digitado Full En este caso la nota de bajo y las voces de acordes se seleccionan autom ticamente Control del tempo El bot n TEMPO puede utilizarse para controlar el tempo de la reproducci n de AUTO ACCOMPANI MENT SONG MEMORY y MULTI PAD vea las p ginas 198 y 199 respectivamente EI Presione el bot
100. nci n de reposici n de ACLARE YOU E p gina o el bot n NO para cancelarla y retornar al modo de selecci n de ES NO n mero de PAGE MEMORY paso 1 anterior Todos los ajustes de la p gina seleccionada se repondr n a sus valores iniciales Cuando se haya efectuado la reposici n de los datos el PSR 410 volver autom ticamente al modo VOICE SELECT Minore La ejecuci n de la funci n de reposici n de p gina borrar todos los ajustes de todas las ubicaciones de memoria de la p gina seleccionada Apendce Ajustes iniciales de la memoria de p gina ORCHESTRATION VOICE AUTO OVERALL CONT MULTI ACCOMPANIMENT PADS On Off PAN OCTAVE HARMONY STYLE VOL SPLIT POINT B 1 2 3 4 On Off TYPE No Split mode Accomp R1 R2 REGIST1 L1 L2 PERCUSS Ri R2 REGIST2 11 L2 PERCUSS R1 R2 REGIST3 L1 L2 PERCUSS R1 R2 REGIST4 L1 L2 PERCUSS R1 R2 REGIST1 L1 L2 PERCUSS Ri R2 REGIST2 L1 L2 PERCUSS Ri R2 REGIST3 L1 L2 PERCUSS Ri R2 REGIST4 L1 L2 PERCUSS R1 R2 REGIST1 L1 L2 PERCUSS Ri R2 REGIST2 L1 L2 PERCUSS Ri R2 REGIST3 L1 2 PERCUSS R1 R2 REGIST4 L1 L2 PERCUSS preset x4 preset x4 olololoSloixioo 9
101. ne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Home Keyboard Division Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 PORTUGAL Valentim de Carvalho CI SA Estrada de Porto Salvo Pago de Arcos 2780 Oeiras Portugal Tel 01 443 3398 4030 1823 GREECE Philippe Nakas S A Navarinou Street 13 P Code 10680 Athens Greece Tel 01 364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens gata 1 Box 30053 400 43 G teborg Sweden Tei 031 496090 DENMARK Yamaha Scandinavia Filial Denmark Generatorvej 8B 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND Fazer Music Inc Aleksanterinkatu 11 SF 00100 Helsinki Finland Tel 0435 011 NORWAY Narud Yamaha AS Bsterndalen 29 1345 ster s Tel 02 24 47 90 ICELAND P ll H P isson P O Box 85 121 Reykjavik Iceland Tel 01 19440 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Europa GmbH Siemensstra e 22 34 D 2084 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 AFRICA Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2312 MIDDLE EAST 1 TURKEY CYPRUS Yamaha Musique France Division Export 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 OTHER COUNTRIES Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu
102. nte N V XU X2 V ap y 12 la transp d pond 12 semitonos 00 es el valor del tono normal del teclado El valor de transposici n normal 00 puede llamarse instant neamente presionando simult neamente los botones y NOTA El nuevo valor de transposici n se aplicar desde la siguiente nota tocada es decir no podr transponer el sonido de una nota mientras se est tocando Afinaci n El bot n TUNING del PSR 410 hace posible afinar el tono del PSR 410 para adaptarlo a otros instrumentos La afinaci n puede realizarse en un margen de 50 cent simas es decir 100 cent sismas en total o un semotono en 33 pasis El Presione el bot n TUNING nn ttn ER Presione el bot n TUNING de la secci n de OVERALL CONTROL El A valor de afinaci n actual aparecer en el MULTI DISPLAY PA Ajuste la afinaci n EE Emplee los botones y los botones num ricos el mismo bot n TUN ale A N YING para ajustar el valor deseado de afinaci n lt gt 6 El margen de afinaci n es de 16 50 cent simas a 16 50 cent simas N 00 0 cent simas es el valor de afinaci n normal El valor de afinaci n nor mal 00 puede llamarse instant neamente presionando simult neamente los botones y E nota El ajuste de afinaci n se retiene en la memoria aunque se desconecte el interruptor de la alimentaci n siempre y cuando las pilas est n instal
103. nto 195 m Empleo de auriculares o de un sistema de sonido exterior 168 2 de uu ER megdia rede GE Sa m Pedal de sostenido 168 Ge dead SE SE 198 n 168 Polen ee m Grabaci n reproducci n desde un comp s especificado 199 Audici n de la demostraci n DEMO 169 Pulsadores m ltiples MULTI PADS 200 Procedimiento b sico de edici n 170 um Grabaci n cr Haas 200 Reproducci n a nee 201 Selecci n y reproducci n de voces VOICE 172 Borrado de pistas 202 B OrQUESTACION iiie re teo 172 z nmm 2 ee C Ee ed 174 Memoria de pagina PAGE MEMORY 208 m VOLUMEN dia 175 MIDI 204 CC 175 Vaciado de datos por lotes MIDI 205 Parigr mico 5c de son Ao 176 m Copiado de 206 m Armon a autom tlca 177 Modos de recepci n MIDI _ 207 m Percusi n del teclado sss 178 m Modos de recepci n de 207 m Inflexi n del tono ooococonncnnonocinonnccanccnncnnccnnrnr nc 179 m Modo de reloj cocina ii 208 u SostenidO EE 179 m Modo de 208 Control general OVERALL CONTROL 180 Transmisi n
104. o al tipo de m sica O que desea grabar Seleccione tambi n el modo digitado que desea utiliza si es necesario di Sue 2 CHORD 2 3 SINGLE 4 MULTI O 5 FULL AUTO ACCOMP E Active el modo de preparado para grabaci n de la pista de acompa amiento Presione el bot n de la pista ACCOMP de la secci n SONG MEMORY gu E mientras mantiene presionado el bot n REC de la secci n RECORDING As f 6 E activar el modo de preparado para grabaci n para la pista de acompa amiento min SA Si AUTO ACCOMP todav a no est activado se activar autom ticamente Los indicadores de los botones REC ACCOMP y SYNC START STOP parpadear n y los puntos del indicador BEAT del MULTI DISPLAY parpadear n al tempo actualmente seleccionado Si el indicador del bot n METRONOME de la secci n OVERALL CONTROL est encendido el metr nomo sonar al tempo actualmente seleccionado El n mero del comp s actual en este caso el 001 se mostrar en el MULTI DISPLAY E wee La grabaci n de la pista de acompa amiento se lleva a cabo usando el modo digitado del acompa amiento autom tico actualmente seleccionado p gina 183 El modo de preparado para grabaci n de la pista ACCOMP puede desactivarse presionando el bot n de la pista ACCOMP La presi n del bot n SYNC START STOP no cancela el modo de preparado para grabaci n o Sal Tambi n es posible grabar la pist
105. o largo de la Segundo tiempo e parte superior del MULTI DISPLAY parpadean para indicar el tempo y el tiempo Tercer tiempo cuando se reproduce el acompa amiento Los tres puntos parpadear n al mismo 55 tiempo en el primer tiempo de cada comp s y luego los puntos parpadear n Tiempo de 3 4 individualmente en secuencia en los tiempos restantes En los compases de 4 4 3 Za e 4 y 6 8 por ejemplo los puntos del indicador del tiempo parpadear n como se Primer tiempo Segundo tiempo e o o muestra la izquierda Tercer tiempo mm e E NOTA Cada estilo de acompa amiento tiene un tempo normal preajustado que se Tiempo de 6 8 selecciona autom ticamente siempre que se selecciona el estilo mientras el m ce acompa amiento est parado El tempo actual se mantendr si selecciona un estilo distinto durante la reproducci n del acompa amiento excepto los ajustes de reproduccion de un toque Podr cambiar el tempo como sea necesario empleando la funci n TEMPO descrita en la p gina 186 Primer tiempo Segundo tiempo Tercer tiempo Cuarto tiempo Quinto tiempo Sexto tiempo 00008686 0006086 0000096 INICIOS Acro IZA da Presione el bot n SYNC START STOP si desea que el acompa amiento se inicie cuando usted toque la primera nota o acorde en el teclado En este caso el acompa amiento se iniciar tocando en la secci n de la mano izqui
106. o sea necesario Cuando se inhabilita todas las funciones basadas en el tiempo del PSR 410 acompa amiento autom tico SONG MEMORY etc se controlan con su propio reloj interno la velocidad del cual se ajusta mediante el bot n TEMPO del PSR 410 Sin embargo Cuando se habilita la recepci n de reloj MIDI toda la sincronizaci n se controla con una se al de reloj MIDI externa recibida a trav s del terminal MIDI IN del PSR 410 el ajuste de TEMPO del PSR 410 no tiene ning n efecto Si la recepci n de reloj se habilita pero no se recibe ninguna se al de reloj MIDI NOTAS durante de 400 milisegundos la recepci n de reloj externo se inhabilita autom ticamente y se reanuda la operaci n de reloj interno e Si intenta cambiar el ajuste del tempo cuando se habilita la recepci n de reloj MIDI aparece EC en el MULTI DISPLAY El Presione el bot n RECEIVE CH CL COM y seleccione cL ERU Presione el bot n RECEIVE CH CL COM y emplee los botones l Ee y los botones num ricos o el mismo bot n RECEIVE CH CL COM para seleccionar cL en el MULTI DISPLAY cL es el paso siguiente MODE encima del canal MIDI 16 L dm no P SA Emplee el bot n de la fila de botones num ricos para seleccionar el 8 us modo de reloj deseado Los modos de inhabilitaci n y de habilitaci n se 2 OM seleccionan alternadamente vez que se presiona el bot n
107. o si lo desen Toque el teclado si lo desea Podr tambi n cambiar el tempo durante la reproducci n ES nota La polifon a maxima es de 28 Si se tocan m s de 28 notas al mismo tiempo algunas notas pueden salir truncadas Detenga la reproducci n La reproducci n del acompa amiento de la melod a se detendr autom ticamente cuando se hayan reproducido todos los datos grabados 9 ie Tambi n podr detener la reproducci n en cualquier momento presionando el bot n PLAY STOP de SONG RESET PLAY STOP E Bot n RESET RESET PLAY STOP Presione el bot n RESET de SONG para pasar directamente al primer comp s de la canci n activar todas las pistas que contengan datos El n mero del comp s 001 aparecer en el MULTI DISPLAY El bot n RESET funciona tambi n durante la reproducci n o grabaci n Grabaci n o reproducci n desde un comp s especificado Podr iniciar la grabaci n o reproducci n de SONG MEMORY desde cualquier comp s especificado siempre y cuando el comp s especificado est dentro del magen de compases que ya han sido grabados El Presione el bot n MEASURE si es necesario 222 0 0 20202 MEASURE Si el n mero del comp s no est actualmente visualizado en el MULTI E DISPLAY el bot n MEASURE Si se est mostrando el n mero de comp
108. oces requeridas 2222222 22200491 Emplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n VOL OCTAVE PAN VOICE SELECT para seleccionar una nueva voz para la pista seleccionada ki Tambi n podr utilizar los botones VOL OCTAVE y PAN para cambiar amp los par metros correspondientes para la voz seleccionada amp Notas Podr emplear la funci n REVOICE mientras se est reproduciendo mientras est parado el acompa amiento No podr editar las partes de orquestaci n mientras el indicador KEYBOARD REVOICE est parpadeando e Podr tocar el teclado y escuchar la voz cambiada excepto para los cambios de OCTAVE E Repitalo para todas las pistas en las que desea cambiar las voces Repita los pasos 1 y 2 para cambiar voces en todas las pistas deseadas El Confirme los datos de cambio de voces 20 0 10100 Presione el bot n REVOICE cuando haya terminado de cambiar las voces de las pistas deseadas para confirmar los datos de cambio de voces Se encen der n los indicadores del bot n REVOICE y de las pistas seleccionadas Desactive OFF REVOICE para reponer las voces RHYTHMIC Presione el bot n REVOICE de modo que se apague su indicador para RHYTHM BASS CHORD gt Ga desactivar la funci n REVOICE d
109. odr seleccionar para controlar el flujo del acompa amiento para conseguir los resultados musicales deseados El inicio parada del acompa amiento y las secciones se controlan con los botones ACCOMPANIMENT CONTROL O liada Get El bot n START STOP inicia inmediatamente el estilo de acompa amiento SES seleccionado Presione el bot n AUTO ACCOMP de modo que se encienda su indicador antes de iniciar el acompa amiento El acompa amiento se iniciar con el sonido del ritmo s lo cuando se presione el bot n START STOP entonces las partes de bajo y acordes empezar n a reproducirse as que se toque la primera nota o acorde en la secci n de acompa amiento autom tico del teclado EE nomas Puede seleccionarse en cualquier momento un estilo de acompa amiento distinto mientras se est reproduciendo el acompa amiento El n mero del estilo del MULTI DISPLAY cambiar as que se haga la selecci n pero el nuevo estilo se empezar a reproducir desde el principio del siguiente comp s La nica excedpci n es si usted cambia de estilos mientras se re produce un preludio vea la p gina 188 en cuyo caso la reproducci n del nuevo estilo se iniciar despu s de haber terminado el preludio El tempo no cambiar cuando se inicie la reproducci n del nuevo estilo Tiempo de 4 4 El indicador del tiempo Primer tiempo Los tres puntos del indicador del tiempo BEAT INDICADOR a l
110. om 4 Brush Tom 4 Natural Tom 4 60 Analog 5 Natural Tom 5 Brush Tom 5 Natural Tom 5 61 C 3 lt lt lt Hand Cymbal Long L 62 D3 Analog Tom 6 Natural Tom 6 Brush Tom 6 Natural Tom 6 63 D 3 lt lt lt Hand Cymbal Short L 64 E3 lt lt lt lt 65 F3 lt lt lt lt 66 lt lt lt 67 G3 lt lt lt 68 G 3 lt 69 lt Hand Cymbal Long H 70 A 3 lt lt lt lt 71 B3 lt lt lt Hand Cymbal Short H 72 C4 lt lt lt 73 C 4 74 D4 75 D 4 lt lt 76 E4 77 F4 lt lt lt lt 78 F 4 lt lt 79 G4 80 G 4 lt lt 81 A4 lt lt 82 4 lt lt lt 83 B4 lt lt lt lt 84 C5 lt lt lt 85 5 lt lt 86 D5 lt lt 87 D 5 lt lt 88 E5 lt lt 89 F5 lt 90 F 5 Scratch H lt lt lt 91 G5 Scratch L 92 G 5 lt lt 93 A5 lt 94 5 lt 95 B5 lt lt
111. on rapidez y facilidad A continuaci n se detalla el procedimiento b sico El Presione un bot n de funci n VOICE SELECT ES E KEYBO EYBOARD PERCUSSION Fl Edite el par metro 2 1 El bot n de funci n 1 lt ES gm Il JUI 7 E l KEYBOARD PERCUSSION Primero presione el bot n correspondiente a la funci n o par metro que desee editar Para seleccionar n meros de voz por ejemplo presione el bot n VOICE SELECT se encender su indicador El n mero mostrado en el MULI DISPLAY ser el valor actual del par metro seleccionado El PSR 410 le permitir editar los par metros empleando tres m todos diferentes Emplee el que mejor resulte para el par metro que usted haya seleccionado Cada vez que presione un bot n de funci n exepto para el bot n SPLIT POINT despu s de haber seleccionado inicialmente la funci n el valor del par metro correspondiente se incrementar en uno Si mantiene presionado el bot n de funci n durante algunos segundos el par metro se incrementar continuamente mientras se tenga presionado el bot n Si por ejemplo usted presiona el bot n VOICE SELECT y el MULTI DISPLAY indica que el n mero de voz 36 est actualmente seleccionado podr seleccionar el n mero de voz 37 presionando simplemente otra vez el bot n VOICE SELECT 2 2 Los
112. or y toque Mientras el bot n ONE TOUCH SETTING est encendido se reactivar n autom ticamente los ajustes ideales de voces y otros siempre que usted seleccione un estilo nuevo a ONE TOUCH SETTING La funci n de ajuste de una pulsaci n reactiva los ajustes siguientes Los ajustes de voces preajustadas para el estilo actualmente seleccionado incluyendo la orquestaci n asignaci n de voces volumen octava panor mico y los ajustes de armon a Nivel de ACCOMP VOLUME 21 AUTO ACCOMP se activar El tempo de valor inicial del estilo actualmente seleccionado El estado ON OFF de la pista para el estilo actualmente seleccionado Se desactivar OFF REVOICE Se desactivar OFF la KEYBOARD PERCUSSION Se seleccionar el punto de divisi n de acompa amiento autom tico 55 El punto de divisi n de orquestaci n se ajustar a 69 NI SETTING Naturalmente usted podr crear su ajuste original editando los datos de ajuste de una pulsaci n y almacenarlo en la memoria de registros Vea la p gina 193 para encontrar m s informaci n sobre la memoria de registros Al presionar de nuevo el bot n ONE TOUCH SETTING se desactiva la funci n de ajuste de una pulsaci n E Notas Si presiona ONE TOUCH SETTING mientras se est reproduciendo el acompa amiento s lo del ritmo AUTO ACCOMP se activar ON El modo de inicio sincronizado se activar si activa el bot n O
113. orquestaci n la voz L1 y o L2 sonar entre los puntos de divisi n de acompa amiento autom tico y de divisi n de L m SH i n Acompa amento Voz izquierda Voz derecha orquestaci autom tico Punto de divisi n de Punto de divisi n del orquestaci n acompa amiento autom tico v z e Si se ajusta el punto de divisi n del acompa amiento d autom tico en una tecla m s alta que el punto de divisi n de orquestaci n la voz L1 y o L2 sonar por toda la secci n entera de acompa amiento autom tico Voz izquierda Voz derecha Acompa amento autom tico Punto de divisi n de orquestaci n v Si se selecciona el modo de digitado completo de d d i d d acompa amiento autom tico la voz L1 y o 12 sonar a la izquierda del punto de divisi n de orquestaci n mientras que la voz 1 2 sonara a la derecha del punto de divisi n de Voz izquierda Voz derecha Acompa amento autom tico orquestaci n Digitado de acompa amiento autom tico El PSR 410 tiene 5 modos de digitado de acompa amiento autom tico que se seleccionan mediante el bot n FINGERING El Presione el bot n FINGERING 1 Go Cuando presione el bot n FINGERING el n mero de digitado de acompa amiento autom tico actualmente seleccionado aparecer el
114. pa nunca la alimentaci n por ejemplo no saque las pilas ni desenchufe el adaptador de alimentaci n durante ninguna operaci n de grabaci n del PSR 410 De lo contrario podr a ocasionar una p rdida de datos O Empleo de un adaptador de alimentaci n de CA opcional DC 10 12V IN 9 Enchufe el cable de salida de CC de un adaptador de alimentaci n de CA E PA 3 PA 4 PA 5 5 6 PA 40 Yamaha opcional la toma DC IN del Toma de panel posterior del PSR 410 y enchufe el adaptador de alimentaci n de CA o N el cable del adaptador de alimentaci n de CA a una toma de alimentaci n de CA mural de su conveniencia Las pilas internas quedan autom ticamente desconectadas cuando se utiliza un adaptador de CA opcional A Emplee SOLO adaptador de alimentaci n de CA PA 3 PA 4 PA 5 PA 5B PA 40 Yamaha para alimentar el instrumento con la red de alimentaci n de CA El empleo de otros adaptadores puede ocasionar da os irreparables en el adaptador y en el PSR 410 ES El empleo del PA 5 con el PSR 410 proporcionar un ligero incremento del volumen general O Empleo de pilas Para la operaci n con pilas el PSR 410 requiere seis pilas SUM 1 tama o D de 1 5V R 20 o equivalentes Cuando ha llegado el momento de cambiar las pilas se reducir el volumen se ditorsionar el sonido y pueden ocurrir otros problemas Cuando as suceda desconecte la alimentaci n y cambie las pilas o conecte un
115. recer en el MULTI DISPLAY Al igual que con todos los otros par metros usted tambi n podra utilizar n m los botones y o los botones num ricos para seleccionar el punto de divisi n El punto de divisi n de valor inicial 69 puede llamarse e instant neamente presionando al mismo tiempo los botones y E NOTA La tecla del punto de divisi n pasa a ser la tecla m s baja de la secci n de la mano derecha del teclado Transposici n El bot n TRANSPOSE del PSR 410 hace posible cambiar el tono del PSR 410 ascendente descendentemente en intervalos de semitono hasta un m ximo de 12 semitonos una octava La transposici n del tono del teclado del PSR 410 facilita la interpretaci n en claves dif ciles y podr adaptar con facilidad el tono del teclado al margen de un cantante u otro instrumentista Presione el bot n TTRANSPOSEI TROSE Presione el bot n TRANSPOSE de la secci n de OVERALL CONTROL El A EI valor de transposici n actual aparecer en el MULTI DISPLAY El Ajuste el grado deseado de transposici n esses Emplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n TRANSPOSE para ajustar el grado deseado de transposici n RESET A A FR gt lt 2 El margen de transposici n es de 12 a 12 siendo 12 la posici n descendente en 12 semitonos una octava 12 la transposici n ascendente correspondie
116. rumento e El adaptador de alimentaci n si se utiliza deber desenchufarse del tomacorriente de CA ni no se tiene la intenci n de utilizar el instrumento durante per odos prolongados de tiempo e Desenchufe el adaptador de alimentaci on durante tormentas con rayos e No enchufe el adaptador de alimentaci n al mismo tomacorriente de CA que aparatos con alto consumo de energ a como puedan ser calefactores el ctricos u hornos No emplee tampoco adaptadores para clavijas m ltiples porque pueden reducir la calidad del sonido y causar posibles da os Desconecte la alimentaci n antes de enchufar los cables e Para evitar da os en el instrumento y otros dispositivos a los que est conectado un sistema sonoro por ejemplo desconecte OFF todos los interruptores de alimentaci n antes de enchufar o desenchufar los cables de audio y de MIDI Manipulaci n y transporte No aplique nunca fuerza excesiva a los controles conectores ni otras partes del instrumento Desenchufe siempre los cables tom ndolos firmemente por la clavija y no tirando del cable e Desenchufe todos los cables antes de mover el instrumento Los golpes f sicos causados por ca das choques o al colocar objetos pesados sobre el instrumento pueden ocasionar rayadas y da ios m s serios B Limpieza Limpie la caja y el panel con un pa io suave y seco Podr utilizar un un poco humedecido para sacar la suciedad Noe
117. s van Si por ejemplo se est reproduciendo la secci n MAIN el Ke Gi En indicador A parpadear mientras se reproduce el relleno FILL IN lt gt E 5 1 y el indicador parpadear mientras se reproduce el relleno FILL IN 2 Podr cambiar la secci n que empieza a reproducirse despu s del relleno presionando el bot n de la secci n deseada mientras el indicador est todav a parpadeando E noras Si mantiene presionado el bot n FILL IN 1 o FILL IN 2 el patr n de relleno se repetir hasta que se suelte el bot n y luego se reproducir la secci n A o B de MAIN desde el principio del siguiente comp s Si se presiona el bot n FILL IN 1 o FILL IN 2 despu s del ltimo tiempo de un comp s el relleno se iniciar desde el primer tiempo del siguiente comp s Si se presiona en cualquier otro momento el relleno se iniciar inmediatamente Tambi n es posible iniciar el acompa amiento con un relleno presionando el bot n FILL IN deseado antes de presionar el bot n START STOP La secci n A o B de MAIN podr seleccionarse de la forma normal O Detenga el acompa amiento El acompa amiento podr detenerse inmediatamente mientras est O reproduci ndose presionando el bot n START STOP o el bot n SYNC Y START STOP En este lti 1 modo de inicio si izad ARI En este ltimo caso e modo de mn Se a
118. s pase directamente al paso Introduzca el n mero del comp s deseado mplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n S lan f E lt gt Jar Jl JI MEASURE para introducir el n mero del comp s deseado Inicie la reproducci n o grabaci n sss Inicie la reproducci n o grabaci n Entonces podr iniciar la reproducci n o grabaci n desde el n mero del comp s especificado E NOTA Esta funci n le permite introducir o extraer en cualquier comp s para volver a grabar una secci n de una pista previamente grabada Ejemplo Los datos de cambios de voz volumen efecto panor mico infexi n del tono tempo activaci n Inicio de ek XY de grabaci n desactivaci n de la armon a introducci n en activaci n desactivaci n dual y de cambio de voces durante la inserci n quedar n en efecto incluso despu s del punto de extracci n hasta que se encuentren otros cambios de Datos antiguos JE Datos antiguos par metros en los datos anteriores igual que antes igual que antes Antes de la introducci n extracci n Despu s de la introducci n extracci n E NOTA La grabaci n se lleva a cabo en unidades de 1 comp s por lo que si ustedefectua la extracci n a mitad de un comp s se grabar n silencio para el resto de este comp s A 199 Funciones de grabacion RECORDING
119. s bl bh 128 Multi mode CS Checksum 6 A pitch bend sensitivity message is transmitted when a panel pitch Multi pad Ataa CSi Erm bend range setting is made Song memory FOH 43H 76H 16H bl bh lt Data gt cs F7H Pitch bend sensitivity BnH 64H 65H 00H Registration memory FOH 43H 76H 14H bl bh lt Data gt cs F7H lt Panel Control gt 7 RPN receives the following data Dual data change FOH 43H 76H 17H 04H lt Data gt F7H Pitch bend sensitivity BnH 64H 00H 65H 00H Dual ON OFF FOH 43H 76H 17H 05H lt Data gt F7H Default 02H 00H Harmony FOH 43H 76H 17H OEH lt Data gt F7H Fine tuning BnH 64H 01H 65H 00H Chord Bass FOH 43H 76H 17H lt Data gt F7H Default 40H 00H Coarse tuning BnH 64H 02H 65H 00H 11 Internal external clock selectable Default 40H 00H Null BnH 64H 7FH 65H 7FH 12 Operation when a start stop command is received is determined by the RECEIVE CHANNEL CLOCK AND COMMAND panel 8 Reset all controllers settings Pitch bend channel pressure modulation expression sustain 0 Start stop command ignored and sostenuto are returned to their default values 1 Auto accompaniment start stop All RPN data is set to NULL 2 Song memory start stop Portamento is reset Continue neither transmitted nor received System Level 1 The existing M
120. s botones y al mismo tiempo A 189 Acompa amiento autom tico AUTO ACCOMPANIMENT Botones de pistas El sistema de acompa amiento autom tico del PSR 410 incluye ocho botones TRACK que le permitir n controlar la disposici n del T2 1 o 1 acompa amiento en tiempo real Podr activar y desactivar pistas e e O L 2 N E pu 2 mientras toca para conseguir una mayor variedad de acompa amiento O N O A C 1 C 1 Las diversas pistas se desactivan presionando el bot n TRACK TRACK corresponiente Cuando se desactiva una parte el indicador correspondiente se apaga Para silenciador la parte de bajo por ejemplo presione el bot n TRACK BASS de modo que se apague su indicador Presione de nuevo el bot n para volver a activar esta parte PAD RHYTHM BASS CHORD CHORD PHRASE 1 2 NOTA Los indicadores para todas las pistas que contienen datos en cualquier secci n se encender n siempre que se seleccione un estilo de acompafiamiento Dependiendo del estilo de acompa amiento seleccionado algunas pistas pueden no contener ning n dato e Que hay en las pistas iii E Pret eege eine ie A continuaci n se describe c mo se utilizan normalmente las pistas RHYTHM 1 Es la pista r tmica principal y normalmente reproduce una bater a RHYTHM 2 Esritmo adicional Al activar ON la pista RHYTHM 2 normalmente se incrementa la energ a
121. sde su posici n minima Seleccione una canci n DEMO Presione el bot n DEMO SONG algunas veces hasta que aparezca el SONG n mero de la canci n de demostraci n deseada en el MULTI DISPLAY ALL d ALL 0 Repita la reproducci n de las canciones de demostraci n en secuencia 1 5 Repita la reproducci n del n mero de la canci n de START STOP demostraci n seleccionada E NOTA ALL se selecciona autom ticamente siempre que se conecta el interruptor de la alimentaci n E Presione DEMO STAR STOP para empezar DEMO Presione el bot n DEMO STA para iniciar la reproducci n y SONGA emplee el control MASTER VOLUME para ajustar el nivel de audici n A ideal La demostraci n seleccionada se reproducir repetidamente E wen Durante la reproducci n de la demostraci n podr seleccionar voces En distintas y tocar al mismo tiempo en el teclado vea la secci n gt Selecci n y reproducci n de voces a partir de la p gina 172 START STOr El Presione el bot n DEMO STAR STOP para terminar Presione el bot n DEMO START STOP otra vez para terminar la reproducci n de demostraci n A 100 Procedimiento b sico de edici n El PSR 410 est provisto de una interfaz flexible pero consistente que le permitir editar casi todos sus par metros empleando el mismo procedimiento b sico Una vez se haya familiarizado con el sistema podr editar cualquier par metro c
122. stic Bass 1 78 77 Shakuhachi 1 121 120 Guitar Fret Noise 1 34 33 Electric Bass finger 1 79 78 Whistle 1 122 121 Breath Noise 1 35 34 Electric Bass pick 1 80 79 Ocarina 1 123 122 Seashore 2 36 35 Fretless Bass 1 Synth Lead 124 123 Bird Tweet 2 37 36 Slap Bass 1 1 81 80 Lead 1 square 2 125 124 Telephone Ring 1 38 37 Slap Bass 2 1 82 81 Lead 2 sawtooth 2 126 125 Helicopter 2 39 38 Synth Bass 1 1 83 82 Lead 3 calliope 2 127 126 Applause 2 40 39 Synth Bass 2 1 84 83 Lead 4 chiff 2 128 127 Gunshot 1 Strings 85 84 Lead 5 charang 2 Las voces siguientes emplean s lo una 41 40 Violin 1 86 85 Lead6 voice 2 voz los m rgenes indicados 46 Pizzi d 1 87 BD pesa 2 cato Strings todas las notas debajo 43 42 Cello 1 88 87 Lead 8 bass Lead 2 44 1 de C 2 y por encima de F5 110 Bag pipe todas las notas por encima de A 2 Lista de estilos N Nombre Nombre del panel Ritmo Comentario Pop 01 16 Beat Pop 16BEAT POP 16 tiempos Pop contempor neo de 16 tiempos 02 8 Beat Pop 8BEAT POP 8 tiempos Pop de piano guitarra de sonido claro de los a os 70 03 8 Beat Light 8BEAT LIGHT 8 tiempos Estilo de m sica ligera de ocho tiempos con parte de piano arpegiado 04 FolkRock FOLKROCK 16 tiempos Folk roc
123. the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the require ments listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compli ance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guaran tee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utiliz
124. tos lo cual s lo toma un segundo aproximada NI mente el PSR 410 retornar autom ticamente al modo VOICE SELECT x OJARE YOU SURE Modos de recepci n MIDI El bot n RECEIVE CH CL COM se utiliza para especificar el modo de recepci n de para cada uno de los 16 canales MIDI el modo de reloj interno o externo y el modo de recepci n de comando de inicio parada MIDI Modos de recepci n de canal El PSR 410 permite asignar individualmente cualquiera de los cinco modos de recepci n a los canales MIDI 1 al 16 Los cinco modos son Mode 0 RX OFF Recepci m inhabilitada Mode 1 MULTI Los datos de notas MIDI recibidos controlan el generador de tonos del PSR 410 Pueden reproducirse voces diferentes en canales distintos Mode 2 REMOTE Los datos de notas MIDI recibidos se manipulan del mismo modo que los datos procedentes del propio teclado del PSR 410 Mode 3 CHORD Los datos de notas MIDI recibidos se interpretan como comandos de acordes del acompa amiento autom tico Mode 4 ROOT Los datos de notas MIDI recibidos se interpretan como comandos de notas de bajo del acompa amiento autom tico E NOTA El canal de transmisi n debe corresponder con el canal ajustado para los modos 2 4 Si el PSR 410 recibe m s de una nota al mismo tiempo mientras se ha seleccionado el modo 4 Root la ltima nota se interpretar como la nota de bajo del acompa amiento autom
125. tos de la memoria de p gina MIDI BULK Contenido de la memoria de registros Contenido de la memoria de canci n Contenido de los pulsadore m ltiples El Presione el bot n PAGE 1 MBAGE Presione el bot n PAGE una vez y aparecer el n mero de p gina actual SE en el MULTI DISPLAY 68 Noms La p gina 1 se selecciona autom ticamente siempre que se conecta el interruptor de la alimentaci n Los ajustes de la memoria de p ginas se retienen en la memoria aunque se desconecte la alimentaci n siempre y cuando las pilas est n instaladas o se haya conectado un adaptador de CA al PSR 410 DUMP PAGE COPY Q BULK DUMP PAGE COPY El Seleccione un n mero de p gina Emplee los botones y los botones num ricos o el mismo bot n GH 0 PAGE para seleccionar el n mero de p gina requerido 1 4 Cuando se selecciona una nueva PAGE MEMORY el indicador ARE YOU SURE parpadear y la sonar la indicaci n Are you sure 68 nota EI numero de p gina de PAGE MEMORY no podr cambiarse mientras la funci n de autom tico de DEMO est n activadas El Confirme la secci n Presione el bot n YES para seleccionar el n mero de p gina especificado 7 olane ne Q 00 el bot n NO para cancelarlo YES NO e Los ajustes del p
126. type and that the charger is intended for the battery being charged When installing batteries do not mix batteries with new or with batteries of a different type Batteries MUST be installed correctly Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture Warning Do not attempt to disassemble or incinerate any battery Keep all batteries away from children Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area Note Check with any retailer of house hold type batteries in your area for battery disposal information Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some reason its useful life is considered to be at an end please ob serve all local state and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc If your dealer is unable to assist you please contact Yamaha directly NAME PLATE LOCATION The name plate is located on the bottom of the product The model number serial number power requirements etc are located on this plate You should record the model number serial number and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a perma nent record of your purchase Model Serial No Purchase Date PLEASE KEEP THIS MANUAL FCC INFORM ATION U S A IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in
127. ue usted desee R2 puede reproducire en todo el teclado Los modos de voz sencilla R1 y R2 se seleccionan Voz 1 para la mano A Voz 1 para la mano izquierda derecha o voz sencilla simplemente presionando el bot n R1 o R2 si no indicadores L1 y o L2 est n encendidos presi nelos de modo que ambos indicadores se apaguen est encendido ni el indicador L1 ni el L2 Si los Tenga presente que cuando selecciona el modo de voz sencilla R1 o R2 el indicador EDIT trian Voz 2 para la mano izquierda Voz 2 para la mano gular para la voz seleccionada tambi n se enciende derecha o voz sencilla Esto significa que usted podr seleccionar un n mero de voz distinto o editar la voz actual Las cuatro partes disponibles se activan y empleando los procedimientos descritos en la p gina desactivan mediante los botones R1 R2 L1 y 174 L2 Los indicadores situados al lado de cada uno de estos botones le indicar n las partes que est n activadas y las que est n desactivadas mostrando de este modo el modo de orquestaci n actual El bot n 8524 ok se reproduce en todo el EDIT determina cu l de las cuatro partes de p 29 orquestaci n se Por ejemplo usted podr asignar cualquiera de las 128 voces del PSR 410 a d La voz R2 reproduce en todo el teclado BOS
128. utom ticamente para corresponder con los acordes tocados empleando la caracter stica de acompaf amiento autom tico del PSR 410 La reproducci n de los MULTI PAD puede terminarse presionando el bot n STOP de MULTI PADS y CHORD MATCH wee La velocidad de reproducci n de MULTI PAD se determina con el ajuste actual del TEMPO El contenido de la memoria de MULTI PAD se retiene en la memoria cuando se desconecta la alimentaci n siempre y cuando las pilas est n instaladas o se haya conectado un adaptador de CA al PSR 410 vea la secci n de MEMORIA DE PAGINAS en la p gina 203 para m s detalles Los datos de percusi n grabados en los pulsadores CHORD MATCH se reproducir n del mismo modo que los pulsadores normales eee Funciones de grabacion RECORDING Borrado de pistas El bot n CLEAR podr utilizarse para borrar por completo los datos siguientes Todos los datos de despu s del compas actual de la pista SONG MEMORY especificada Todos los datos del MULTI PAD especificado Para una pista de SONG MEMORY ajuste el comp s MEASURES Emplee el bot n MEASURE para ajustar el primer comp s a borrar p gina e 199 Todos los compases subsiguientes hasta el final de la canci n se borrar n El Seleccione la pista o pulsador a borrarse c cccccseccsescsescsescsescscecsceeesecsvans
129. vansvevevsvesevecnecevenseeseeenes e Presione el bot n de la pista pulsador correspondiente mientras retiene 5 presionado el bot n CLEAR Se encender el indicador ARE YOU SURE y el SO PSR 410 le preguntar si Are you sure est usted seguro E desconecta la alimentaci n durante el modo de preparado para borrado puede ocasionarse la p rdida de los datos grabados rus YOU SURE 7 x Confirme o cancele la operaci n de borrado 90 Presione el bot n YES si desea seguir con la operaci n de borrado borrando as la pista pulsador seleccionado Presione NO para cancelar la operaci n y conservar el contenido de la pista A 6 o pulsador Aparecer en el MULTI DISPLAY mientras se est n borrando los datos HEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EEEEEEEE EE EE ELLE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE ELE E ELE EE ELE EE EE LEE AL T T Memoria de p gina PAGE MEMORY Adem s de la REGISTRATION MEMORY descrita en la p gina 193 el PSR 410 tiene una PAGE MEMORY que almacena los ajustes de los par metros y de controles del panel adem s del contenido de SONG MEMORY y MULTI PADS Hay cuatro ubicaciones de PAGE MEMORY cada una con capacidad para un juego completo de par metros y datos grabados Las ubicaciones de PAGE MEMORY se seleccionan del modo siguiente PAGE MEMORY PAGE Datos de la memoria de p gina Z Da

Yamaha PSR-410 Musical Instrument User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents