Home

WORX Tools WT460K Saw User Manual

1. Jigsaw Scie Sauteuse Sierra Caladora ENG Pag 02 Pag 16 ES Pag 30 NA WT460K M 050727 indd 1 2005 7 27 18 01 39 7 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 WORK AREA a Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep by standers children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Double Insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Before plugging in the tool be certain the outlet voltage supplied is within the voltage marked on the nameplate Do not use AC only rated tools with a DC power supply b Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes rad
2. AVERTISSEMENT La non observance de ces r gles peut conduire des blessures graves 1 Lors de l ex cution d une op ration au cours de laquelle l outil de coupe peut venir en contact avec les fils cach s ou son propre cordon tenez l outil par ses surfaces isol es de pr hension Le contact avec un fil sous tension rendra les pieces m talliques expos es de l outil sous tension et causera des chocs l op rateur 2 Gardez les mains l cart de la zone de coupe Ne placez surtout pas la main sous le mat riau que vous coupez est impossible de d terminer exactement la proximit de la lame de votre main 3 N utiliser pas de lames mouss es ou endommag es les lames bien aff t es scient mieux et am liorent la s curit Les lames pli es peuvent ais ment se fracturer ou causer un rebond 4 Il importe de bien assujettir la pi ce sur laquelle vous travaillez Ne la tenez jamais dans votre main ou sur vos jambes 5 Portez toujours des lunettes coques lat rales ou des lunettes de protection en utilisant cet outil Utilisez un respirateur ou un masque anti poussi res pour les applications produisant de la poussi re 6 Inspectez toujours les murs et plafonds pour viter les c bles lectriques ou tuyaux cach s 7 V rifiez bien que l interrupteur de d part est en position OFF avant de brancher l outil Un d marrage impr vu peut causer des blessures 8 chaque fois que c est possible utilisez un t
3. vitez toute utilisation prolong e une vitesse tr s faible car cela pourrait endommager le moteur de la scie sauteuse z Fig 3 4 ZONE DE PREHENSION 9 Assurez vous toujours d avoir une prise ferme lors du fonctionnement de la scie sauteuse 5 PROTECTEUR ANTI POUSSIERE Lors du fonctionnement de la scie sauteuse le protecteur anti poussi re doit tre ferm pour permettre au syst me d extraction de la poussi re de fonctionner correctement Le protecteur anti poussi re peut tre soulev afin de pouvoir le nettoyer de monter des lames etc se r f rer la Fig 3 6 MONTAGE DE LA LAME Utilisez seulement le type de lames montr la Figure Fig 4 Scie Sauteuse WT460K NA WT460K M 050727 indd 23 2005 7 27 18 01 53 Fig 6 NA WT460K M 050727 indd 24 4 Pour ouvrir le porte lame 6 fa tes pivoter l anneau dans le sens contraire des aiguilles d une montre scie sauteuse l envers et gardez la position se r f rer la Fig 5 Puis ins rez enti rement la lame dans la fente du porte lame avec les dents tourn es vers l avant et rel chez l anneau qui tournera de lui m me et se fixera sur le haut de la lame Poussez de nouveau la lame dans le porte lame pour s assurer qu elle est verrouill e Assurez vous que le bord de la lame est plac dans la rainure du guide de lame se r f rer la Fig 6 Pour retirer une lame tenez la lame et faites pivoter l anneau du
4. 4 Tipo de Hoja V stagoT Hojas varias Llave Allen Gu a paralela Tubo para extractor de polvo Inserto contra astillado 35 m Le recomendamos que compre todos los accesorios la tienda donde adquiri la herramienta Use accesorios de buena calidad estampados con una marca bien conocida Seleccione las brocas que m s convengan al trabajo que intenta hacer Consulte el empaque de los accesorios para obtener m s detalles El personal de la tienda tambi n puede ayudarle y aconsejarle CABLES DE EXTENSI N Advertencia Utilice cables de extensi n apropiados Aseg rese de que el cable de extensi n est en buenas condiciones y de que tenga 3 conductores con un enchufe de 3 patas y ench felo en un tomacorriente de 3 patas Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese de emplear uno que tenga la capacidad suficiente como para manejar la corriente de la m quina Un cable de menor capacidad causar una ca da en la tensi n de la l nea el ctrica que dar como resultado p rdida de potencia y recalentamiento En caso de duda utilice el siguiente calibre m s grueso Cuanto m s pequeno sea el numero de calibre m s grueso ser el cable Sierra Caladora WT460K NA WT460K M 050727 indd 35 2005 7 27 18 02 01 i TT TTB TAMA OS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Capacidad del cord n en A W G Tama os del cable en mm nom
5. n de polvo funcione eficientemente Puede abrirla para efectuar la limpieza colocar la hoja etc Ver Fig 3 6 COLOCACI N DE LA HOJA Puede usar nicamente el tipo de hoja mostrado en la Ver Fig 4 Para abrir el soporte de la hoja 6 gire el aro en sentido contra horario sierra al rev s y mant ngalo Fig 4 Sierra WT460K NA WT460K M 050727 indd 37 2005 7 27 18 02 02 esa posici n Ver Fig 5 Luego inserte la hoja completamente en la ranura del soporte con los dientes mirando hacia adelante y suelte el aro el que girar y se ajustar por encima de la hoja Empuje nuevamente la hoja dentro del soporte para asegurarse de que est trabada en esa posici n Aseg rese de que el canto de la hoja est situado en la ranura de la gu a de la hoja Ver Fig 6 Para retirar una hoja sost ngala y gire el aro del soporte en sentido contra horario luego saque la hoja podr a ser eyectada por un resorte Advertencia los dientes de la hoja son muy filosos Para mejores resultados en el corte use una hoja adecuada al material y a la calidad de corte que Ud necesita 7 FIJACI N DE LA GU A PARALELA Deslice el brazo 13 de la gu a paralela a lo largo de ambos soportes para lograr la distancia de corte requerida y ajuste ambos tornillos para fijarla en esa posici n Advertencia Tanto la gu a paralela as como el inserto contra astillado
6. are caused by poorly maintained tools h Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool i Use the right tool Do not force the tool or attachment to do a job for which it was not designed 5 SERVICE a Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury b When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury WT460K NA WT460K M 050727 indd 3 2005 7 27 18 01 40 17 TT TTB 04 NA WT460K M 050727 indd 4 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR JIGSAWS WARNING Failure to follow these rules may result in serious personal injury 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tools may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Always keep your hands away from cutting area Do not reach under the material being cut because the nearness of the blade to your hand is hidden from your sight 3 Do not use dull or damaged blades Sharp blades will do the job better and safer
7. blade force when cutting with the pendulum action The blade cuts on the upward stroke only See Fig 7 Chart 2 Fast cuts e g softwood Cutting in the direction of the wood grain 10 BASE PLATE Adjusting the angle of the base plate 10 enables bevel cutting The base plate must always be held firmly against the materials being cut to reduce saw vibration blade jumping or blade breakage 11 BASE PLATE ANGLE ADJUSTMENT Using a Hex key 14 loosen the bolts securing the base plate See Fig 8 For pre set angles rotate the base so the angle markings on the base plate line up with the markings on the angle plate 11 for preset angles 0 15 30 45 See Fig 9 For other miter angles rotate to your desired angle use a protractor scale Following one WT460K 2005 7 27 18 01 45 07 1 H _ of the above procedures hold the base plate in position and firmly tighten the bolts to clamp the base plate at the desired angle Finally check the angle and ensure the base plate is firmly clamped The angle markings on the base plate are accurate for most general purpose cutting but it is recommended for accurate work to set the angle with a protractor and make a test cut on a piece of scrap material 12 DUST EXTRACTION ADAPTER The adapter 12 rotates counter clockwise inside the housing and locks into position through the use of a groove inside the housing See Fig 10 The adapter must then be connected t
8. deben usarse solamente en la posici n de 0 normal 8 GU A DE HOJA Compruebe que la hoja est situada en la ranura y se deslice perfectamente por este Ver Fig 6 delo contrario la funci n p ndulo no trabajar correctamente y la hoja no quedar sostenida durante el corte 38 9 CONTROL DE ACCI N DEL P NDULO La acci n del p ndulo var a el ngulo de corte hacia adelante de la hoja para una mayor eficiencia de corte Esto tambi n se puede ajustar durante el funcionamiento sin carga Consulte laTabla 2 para m s detalles No utilice una fuerza excesiva de la hoja al cortar con la acci n del p ndulo La hoja corta s lo en movimiento ascendente Ver Fig 7 Tabla 2 Materiales delgados Cortes finos Curvas cerradas Materiales duros ej Acero y madera aglomerada Materiales gruesos ej Madera y pl stico 4 Cortes r pidos ej Madera blanda Cortes en el sentido de las vetas de la madera Sierra Caladora WT460K NA WT460K M 050727 indd 38 2005 7 27 18 02 03 07 H _ 10 BASE El ajuste del ngulo de la base 10 permite cortes biselados La base siempre se debe sostener firmemente contra el material que se est cortando para reducir la vibraci n de la sierra y el salto o ruptura de la hoja 11 AJUSTE DEL NGULO DE LA BASE Con una llave allen 14 afloje los tornillos que aseguran la base Ver Fig 8 Para ngulos prefijados gire la base hasta alinearla con el ngulo deseado de la placa
9. los cables danados inmediatamente Los cables danados aumentan el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas e Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie utilice un cable de extensi n para intemperie marcado W A o W Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas Consulte Tamanos recomendados de los cables de extensi n en la secci n Accesorios de este manual f Las herramientas conectadas a tierra deben estar enchufadas en un tomacorriente que est instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas vigentes Nunca saque la pata de conexi n a tierra o modifique el enchufe de ninguna manera No use enchufes adaptadores Consulte a un electricista 30 Sierra Caladora WT460K NA WT460K M 050727 indd 30 2005 7 27 18 01 58 ED BENTES capacitado si tiene dudas para asegurar que el tomacorriente est correctamente conectado a tierra Si las herramientas sufren fallas el ctricas la conexi n a tierra proporciona una trayectoria de baja resistencia para que el usuario no quede expuesto a la electricidad 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mant ngase alerta fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No use la herramienta cuando est cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci
10. lumber Your risk to these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals Work in well ventilated area Work with approved safety equipment such as those dust masks that are specifically designed to filter out microscopic particles The label on your tool may include the following symbols V Volts Amps p c r Hertz Alternating current Me Noload speed S Class construction Double insulation WT460K 2005 7 27 18 01 41 SYMBOLS Read the manual 0 Double insulation Warning K Do not expose to rain or water Wear safety goggles dust mask Do not burn and ear protection Use inside only u U WT460K NA WT460K M 050727 indd 5 2005 7 27 18 01 42 06 N 0 ON OFF TRIGGER SWITCH LOCK ON BUTTON VARIABLE SPEED CONTROL DIAL HAND GRIP AREAS DUST COVER TOOL FREE BLADE HOLDER PARALLEL GUIDE HOLDER BLADE GUIDE ORBITAL PENDULUM ACTION CONTROL LEVER BASE PLATE BEVEL PLATE DUST EXTRACTION ADAPTER 13 14 15 PARALLEL GUIDE HEX KEY ANTI SPLINTERING INSERT WT460K NA WT460K M 050727 indd 6 2005 7 27 18 01 42 WT460K 050727 7 TECHNICAL DATA Volta
11. porte lame dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis sortir la lame prenez garde l jection possible de la lame Avertissement Les dents de la lame sont tr s coupantes Pour de meilleurs r sultats assurez vous de l utilisation d une lame appropri e au mat riau et la qualit de coupe souhait e 7 DISPOSITIF DE FIXATION DU GUIDE PARALLELE Faites glisser le bras du guide parall le 13 a travers les deux dispositifs de fixation pour atteindre la distance de coupe n cessaire puis serrez les deux vis pour verrouiller la lame en position Avertissement Le guide parall le ainsi que le pare clats ne peuvent tre utilis s que dans la position normale 0 8 GUIDE DE LAME Assurez vous que la lame est bien positionn e et qu elle se d place librement dans la rainure se r f rer la Fig 6 sinon l action pendulaire ne fonctionnera pas correctement et la lame ne sera pas support e pendant la coupe 9 COMMANDE DE L ACTION PENDULAIRE L action pendulaire fait varier l angle de coupe avant de la lame pour am liorer l efficacit de la coupe Elle peut galement tre r gl e lors du fonctionnement vide Pour de plus amples informations reportez vous au tableau 2 Lors la lame est angul e pour coupes orbitales n exercez pas une force excessive sur la lame La lame coupe uniquement sur sa course sup rieure se r f rer la Fig 7 WT460K 2005 7 27 18 01 54 i TT Tableau 2 R gl
12. rea bien ventilada e Utilice un equipo de seguridad reglamentario tal como una m scara contra el polvo especialmente disenada para filtrar part culas microsc picas La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos S MBOLOS Lea el manual 0 Doble aislamiento Advertencia No exponer a la lluvia ni al agua x H u Use lentes de seguridad m s cara contra el polvo y protec No arrojar al fuego ci n auditiva ta Usela en el interior solamente Sierra Caladora WT460K 33 2005 7 27 18 01 59 E E BERRIN 34 GATILLO DE ENCENDIDO APAGADO BOT N DE BLOQUEO EN MARCHA PERILLA DEL CONTROL VARIABLE DE VELOCIDAD REA DE AGARRE CUBIERTA CONTRA EL POLVO SOPORTE DE LA HOJA SOPORTE DE LA GU A PARALELA GU A DE LA HOJA PALANCA DE CONTROL DE ACCI N ORBITAL P NDULO BASE GU A DE NGULO CONECTOR PARA LA EXTRACCI N DE POLVO GU A PARALELA LLAVE ALLEN INSERTO CONTRA ASTILLADO N 9 sS 5 9 N 2 9 N 2 WT460K 050727 34 WT460K 2005 7 27 18 02 00 EE BERDIM DATOS T CNICOS Voltios 120 V 60Hz Corriente nominal 6 0A Aislamiento doble n Velocidad sin carga 500 3 0005 Longitud de la carrera 15 16 24mm Capacidad de corte m ximas Madera 4 100mm Acero 3 8 10mm Aluminio 13 16 20mm Capacidad de Biselado 0x45 Ajustes Orbitales
13. sent postage prepaid to an approved service center with all original equipment and a dated proof of purchase Any replacement or repaired power tool will only be covered by the limited warranty for the balance of the warranty period from the date of the original purchase WHAT IS NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail and is not transferable This warranty does NOT cover service or replacement of parts resulting from normal wear This warranty does NOT cover accessories or battery packs This warranty does NOT cover malfunction failure or defects due to abnormal use abuse neglect or use not in accordance with the operations manual damage resulting from accidents drops or mishandling of the tool alteration or repairs by other than approved service centers commercial or rental use The manufacturer makes no warranties representations or promises as to the quality or performance of its power tools other than those specifically stated in this warranty FOR SERVICE Contact our toll free consumer service line at 1 866 354 NA WT460K M 050727 indd 13 13 WT460K 2005 7 27 18 01 48 Ss EE BERTIN WORX 9679 Mon Sat 9am to 9pm EST to receive a replacement tool or to be directed to an approved service center When you make a warranty claim or send the tool for warranty service you must also include a dated proof of purchase ADDITIONAL LIMITATIONS Th
14. you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or WT460K NA WT460K M 050727 indd 2 2005 7 27 18 01 40 _____ R long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors c Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch ON invites accidents Do not use a tool if the power switch does not turn it ON and OFF d Remove all adjusting keys and wrenches Make a habit of checking that adjusting keys wrenches etc are removed from the tool before turning it ON e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations f Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection may be used for appropriate conditions 9 Keep hands away from all cutting edges and moving parts h If d
15. 150 15 30 60 120 18 16 16 14 Jb 5 Tb 25 08 WT460K WT460K M 050727 indd 8 2005 7 27 18 01 44 07 1 _ OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Before using the tool read the instruction book carefully 1 ON OFF SWITCH Depress to start and release to stop your tool 2 SWITCH LOCK ON BUTTON Depress on off switch 1 then lock on button 2 See Fig 1 release on off switch first and lock on button second Your switch is now locked on for continuous use To Switch off your tool just depress and release the on off Switch 3 VARIABLE SPEED CONTROL Adjust the thumb wheel to increase or decrease the speed See Fig 2 according to the material material thickness and blade specification to be used also possible during no load operation See Chart 1 for general Guidance on speed selection Chart 1 Fig 2 Aluminum Aluminum Avoid prolonged use at very low speed as this may damage your jigsaw s motor 09 4 HAND GRIP AREAS Always ensure you maintain a firm grip while operating your jigsaw 5 DUST COVER Fig 3 When operating your jigsaw the dust cover must be closed to allow the dust extraction system to work efficiently The dust cover can be lifted to improve access for cleaning blade fitting etc See Fig 3 6 BLADE FITTING You can only use the blade type shown in Fig 4 To open the blade holder 6 rotate the ring counter clockwise Jigsaw upside down and hold in positi
16. Bent blades can break easily or cause kick back 4 Secure material before cutting Never hold it in your hand or across your legs 5 Always wear eye protectors when using tool Use a dust mask or respirator for applications which generate dust 6 Always check walls and ceiling to avoid hidden power cables and pipes 7 Mlake sure the power switch is not ON before you plug the tool in Accidental start ups could cause injury 8 Use clamps or a vise to hold work piece whenever possible 9 The base plate must always be held firmly against the material being cut to reduce saw vibration blade jumping and blade breakage 10 Never stop the cutting blade by applying side pressure to the blade 11 Only withdraw the blade from the cut when the blade has stopped moving 12 Your jigsaw is a hand held tool do not clamp your jigsaw 13 Before cutting check the cutting line is free of nails screws etc 14 Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If someone borrows this tool make sure they have these instructions WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are From lead based paint Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated
17. S WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls WT460K 2005 7 27 18 01 47 EE BERTIN BENNETT EE BERRIN free of dust If you see some sparks flashing in the ventilation slots this is normal and will not damage your power tool WARRANTY LIMITED 60 DAY EXCHANGE POLICY During the first 60 days after date of purchase you may exchange a tool which does not work properly due to defects in materials or workmanship by returning the power tool to the retailer where it was purchased To receive a replacement power tool you must present a dated proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product LIMITED TWO YEAR WARRANTY The manufacturer warrants that for a period of 2 years from the date of purchase this product shall be free of defects in materials and workmanship We will repair or replace at our option this tool during the warranty period and we may require that the tool be
18. T460K 2005 7 27 18 01 52 EE BERTIN E 103 DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDEES OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTER Intensit Longueur en pieds nominale Calibre A W G Calibre en mm2 de l outil 25 50 100 150 15 30 60 120 75 75 NATIF 3 6 6 8 75 1 0 8 10 75 1 0 10 12 10 2 5 12 16 Scie Sauteuse WT460K NA WT460K M 050727 indd 22 2005 7 27 18 01 53 i 1 _ INSTRUCTIONS D UTILISATION Oe Avant d utiliser cet outil assurez vous de lire attentivement le manuel d utilisation 1 INTERRUPTEUR DE MARCHE ARR T Appuyez sur la d tente de l interrupteur pour faire d marrer et rel chez la pour arr ter l outil 2 BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE Appuyez sur l interrupteur de marche arr t 1 et bloquez le bouton 2 se r f rer la figure 1 et puis relachez l interrupteur de d part arr t en premier et ensuite le bouton de blocage Votre outil est maintenant verrouill en marche pour travail continu Pour arr ter l outil ne faites qu appuyer sur la d tente de l interrupteur de marche arr t 3 COMMANDE DE VITESSE Ajustez la molette pour augmenter ou diminuer la vitesse se r f rer la Fig 2 selon le mat riau son paisseur et les sp cifications de la lame galement possible vide R f rez vous au tableau ci dessous pour une aide g n rale sur le choix de la vitesse Tableau 1 R glage de la vitesse Bos BG Aluminium 35
19. age Mat riaux minces Coupes pr cises Courbes serr es 2 Mat riaux durs ex Acier et agglom r de bois Mat riaux pais ex bois et plastique Coupes rapides ex Bois mous Couper dans le sens du grain du bois 10 PLAQUE DE BASE Lajustement de l angle de la base 10 permet de couper en biseau La base doit toujours tre maintenue fermement contre le mat riau d coup afin de r duire les vibrations de la scie les sauts et cassures de lame 11 R GLAGE DE L ANGLE DE LA SEMELLE Utilisez la cl Allen 14 D vissez les vis qui fixent la base se r f rer la Fig 8 Pour des angles pr r gl s faites pivoter la base 11 sur l angle d sir 0 15 30 45 se r f rer la Fig 9 Pour autres coupes onglet utilisez un rapporteur d angle Pour n importe lequel des angles maintenez la base et vissez fermement les vis pour la fixer sur cet angle Enfin v rifiez l angle et assurez vous que la base tient fermement Les rep res d angles sur la base sont pr cis pour la plupart des travaux mais il est recommand pour les travaux de grandes pr cisions de r gler l angle avec un rapporteur d angle et de r aliser un test de coupe sur une piece d essai 12 ADAPTATEUR POUR ASPIRATION DE POUS SIERES L adaptateur 12 pivote en sens antihoraire l int rieur de la carcasse et s y verrouille dans une rainure pr vue a cet effet se r f rer la Figure 10 Il doit ensuite tre reli u
20. ajo de la base Ver Fig 11 Sierra Caladora WT460K NA WT460K M 050727 indd 39 2005 7 27 18 02 03 Ss o TTB 40 NA WT460K 050727 40 CONSEJOS PARA USAR SU SIERRA CALADORA Si su herramienta el ctrica se calienta demasiado ajuste la velocidad al m ximo y h galo funcionar sin carga por 2 3 minutos para enfriar el motor GENERAL Utilice siempre una hoja adecuada al material y al grosor del material a ser cortado Aseg rese siempre de que la pieza de trabajo est firmemente afianzada para prevenir el movimiento Para mayor control utilice baja velocidad al comenzar a cortar y despu s aum ntela hasta lograr la velocidad correcta Cualquier movimiento del material puede afectar la calidad del corte La hoja corta en movimiento ascendente y puede astillar la superficie superior Cerci rese de que la superficie superior no sea una superficie visible cuando el trabajo est terminado CORTE DE LAMINADOS Utilice una hoja de diente fino cuando deba cortar laminados y maderas delgadas Para reducir el astillado de los bordes fije piezas de madera de descarte a ambos extremos o ambos lados y corte a trav s de la madera CORTE EN C RCULO No utilice la acci n del p ndulo al cortar c rculos o ngulos cerrados Para hacer una cavidad haga un orificio con un taladro lo suficientemente grande como para insertar la hoja de sierra o proceda de la siguiente manera Marque claramente el rea a
21. ce edge chipping clamp pieces of waste wood at both ends and on both sides and cut through the wood during cutting CIRCLE CUTTING Do not use the pendulum orbital action when cutting tight circles or angles POCKET CUTTING SOFT MATERIALS ONLY To cut material out either drill a hole large enough to insert the jig saw blade or proceed as follows Clearly mark the area to be cut Position the jigsaw over the marked area with the rounded front edge of the base plate resting on the surface See Fig 12 Ensure the blade is not touching but is close to the work surface Switch the jigsaw on and gently swing the blade down into the material but maintain a pivoting force on the front edge of the base Only when the blade has fully penetrated the material and the full length of the base plate is firmly resting on the work surface you move the jigsaw forward for normal cutting METAL CUTTING Use a finer tooth blade for ferrous metals and a coarse tooth blade for non ferrous metals When cutting thin sheet metals always clamp wood on both sides of the sheet to reduce vibration or tearing of the sheet metal Both wood and sheet metal must be cut Do not force the cutting blade when cutting thin metal or sheet steel as they are harder materials and will take longer to cut Excessive blade force may reduce the life of the blade or damage the motor To reduce heat during metal cutting add a little lubricant along the cutting line MAINTAIN TOOL
22. coincer et plus faciles contr ler Scie Sauteuse WT460K NA WT460K M 050727 indd 17 17 2005 7 27 18 01 50 Ss MERO WT460K 050727 18 g Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat h Utilisez seulement les accessoires recommand s par le fabricant de votre mod le Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre i Utilisez l outil appropri la tache accomplir Ne forcez pas l outil ni l accessoire en tentant d effectuer une tache pour laquelle ils n ont pas t concus 5 ENTRETIEN a L entretien ou la r paration de l outil doit tre r alis seulement par du personnel qualifi l entretien ou la r paration d un outil lectrique effectu s par un amateur peuvent avoir des cons quences graves b Pour l entretien d un outil n employez que des pi ces de rechange identiques Suivez les directives fournies dans la section lt lt Entretien gt gt du pr sent manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LES SCIES SAUTEUSES
23. cortar Coloque la sierra sobre el rea marcada con el borde delantero redondeado de la base apoyado sobre la superficie Ver Fig 12 Cuide que la hoja no toque pero est cerca de la superficie de trabajo Encienda la sierra y mueva lentamente la hoja hacia el material manteniendo un pivote en el borde frontal de la base Una vez que la hoja haya penetrado completamente en el material y toda la base se encuentre apoyada sobre la superficie de trabajo puede mover la sierra hacia adelante para efectuar el corte CORTE DE METAL Utilice una hoja de dientes m s finos para metales ferrosos y una hoja de dientes mas gruesos para metales no ferrosos Cuando corte l minas met licas delgadas siempre sujete maderas a ambos lados de la l mina para reducir la vibraci n o el rasgado de la misma Tanto WT460K 2005 7 27 18 02 04 BENNETT E E BERRIN la madera como la l mina de metal deben ser cortadas No fuerce la hoja cuando corte metal fino o l minas de acero ya que son materiales m s duros y el corte llevar m s tiempo La fuerza excesiva puede reducir la vida til de la hoja o da ar el motor Para reducir el calentamiento durante el corte de metal agregue un poco de lubricante a lo largo de la l nea de corte MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con m s seguridad Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios Inspeccione peri d
24. de ngulos 11 0 15 30 45 Ver Fig 9 Para otros cortes de inglete gire la base usando un transportador Siguiendo uno de los procedimientos anteriores sostenga la base en posici n y ajuste firmemente los tornillos para fijarla a ese ngulo Finalmente verifique el ngulo y aseg rese de que la base est firmemente ajustada Las marcas de ngulo sobre la base son exactas para prop sitos generales pero se recomienda que para un trabajo m s preciso se fije el ngulo con un transportador y se efect e un corte de prueba en una pieza de desecho 12 CONECTOR PARA LA EXTRACCI N DE POLVO conector 12 gira en sentido contra horario dentro de la cubierta y se traba en posici n por una ranura en el interior de la cubierta Ver Fig 10 Luego debe ser conectado a una m quina extractora de polvo externa adecuada 13 BARRA DE SEGURIDAD DE LA HOJA Est situada delante del soporte de la hoja Cuando la m quina se encuentra en funcionamiento ayuda a prevenir el contacto accidental con la hoja en movimiento 14 ABERTURA DEL SOPLADOR DE POLVO Es un pequeno agujero situado debajo de la caja justo detr s de la gu a de la hoja Aseg rese de mantener el agujero siempre limpio para permitir el flujo de aire que remover continuamente el polvo del rea de corte 15 INSERTO CONTRA ASTILLADO El inserto contra astillado 15 evita el astillado de la superficie al cortar madera Coloque el inserto contra astillado por deb
25. en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado No haga ning n tipo de cambio en el enchufe El doble aislamiento elimina la necesidad del sistema de cable de tres hilos conectado a tierra y tomacorriente conectado a tierra Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que la tensi n suministrada por el tomacorriente se encuentre dentro del margen de tensi n especificada en la placa del fabricante No utilice herramientas marcadas CA solamente AC only con una fuente de energ a de CC DC b Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores estufas de cocina y refrigeradores Existe mayor riesgo de que se produzcan descargas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra Si la utilizaci n de la herramienta el ctrica en lugares h medos es inevitable se debe usar un interruptor de circuito por fallas a tierra GFCI para suministrar energ a a la herramienta Guantes de goma y calzado para electricista aumentar n m s su seguridad personal c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a los ambientes h medos La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas d No abuse del cable Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Cambie
26. evices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 TOOL USE AND CARE a Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control b Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Excessive force only causes operator fatigue increased wear and reduced control c Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired d Disconnect the tool from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 03 e Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users f Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and easier to control 9 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents
27. ge 120 V 60Hz Rated Current 6 0A Double Insulated 5 No Load Speed 500 3 000spm Stroke Length 15 16 24mm Maximum Cutting Capacity Wood 4 100mm Steel 3 8 10mm Aluminum 13 16 20mm Bevel Capacity 0x45 Orbital Settings 4 BladeType TShank Machine Weight 5 6 lbs 2 8Kg 07 Assorted blades 5 1pc Parallel Cutting Guide 1pc Dust Tube 1pc Anti Splintering Insert We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice EXTENSION CORDS Warning Use proper extension cords Make sure your extension cord is in good condition and is a 3 wire extension cord which has a 3 prong grounding type plug and matching receptacle which will accept the machine s plug When using an extension cord de sure to use one heavy enough to carry the current of the machine An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord WT460K 2005 7 27 18 01 43 E BERRIN RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT AL TERNATING CURRENT TOOLS Cord Length in Feet Feet to Meters 25 50 100
28. gt dans la section Accessoires du pr sent manuel f Les outils mis la terre doivent tre branch s dans une prise de courant correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements pertinents Ne modifiez jamais la fiche de quelque facon que ce soit par exemple en enlevant la broche de mise la terre N utilisez pas d adaptateur de fiche Si vous n tes pas certain que la prise de courant est correctement mise la terre adressez vous un lectricien qualifi En cas de d faillance ou de d fectuosit lectrique de l outil Scie Sauteuse WT460K NA WT460K M 050727 indd 16 2005 7 27 18 01 49 _____ R une mise la terre offre un trajet de faible r sistance l lectricit qui autrement risquerait de traverser l utilisateur 3 S CURIT DES PERSONNES a Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de bon sens N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut entrainer des blessures graves b Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs Gardez les cheveux les v tements et les gants loign s des pi ces en mouvement Les v tements flottants les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement Gardez
29. iators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded If operating the power tool in damp locations is unavoidable a Ground Fault Circuit Interrupter must be used to supply the power to your tool Electrician s rubber gloves and footwear will 02 further enhance your personal safety c Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Refer to the Recommended sizes of Extension Cords in the Accessory section of this manual f Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tool should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what
30. icamente los cables de las herramientas y si est n da ados h galos reparar por un centro de servicio autorizado Su herramienta no requiere lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas porel usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica operaci n normal que no da ar su herramienta GARANT A GARANT A LIMITADA DE REEMPLAZO POR 60 D AS Durante los primeros 60 d as luego de la fecha de compra podr reemplazar una herramienta que no funcione correctamente debido a defectos de material o fabricaci n devolviendo la herramienta a la tienda donde la haya comprado Para recibir una herramienta de reemplazo deber presentar un comprobante fechado de compra y devolver todo el material de empaque original junto con el producto GARANT A LIMITADA DE DOS A OS El fabricante garantiza que por el t rmino de 2 a os a partir de la fecha de compra este producto no debe fallar por defectos de materiales o fabricaci n Nosotros repararemos o reemplazaremos a nuestra opci n esta herramienta durante el per odo de garant a y podr amos solicitar que env e la herramienta con los gastos pagados a un centro aprobado de reparaciones c
31. ientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados f Mantenga las herramientas con cuidado Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas mantenidas adecuadamente con bordes de corte Sierra Galadora WT460K NA WT460K M 050727 indd 31 2005 7 27 18 01 58 7 TT MERO afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son m s f ciles de controlar Toda alteraci n o modificaci n constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado una situaci n peligrosa 9 Compruebe la desalineaci n o el atasco de las piezas m viles la ruptura de piezas y cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas Si la herramienta est da ada h gala arreglar antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente Establezca un programa de mantenimiento peri dico para la herramienta h Utilice nicamente accesorios que est n recomendados por el fabricante de su modelo Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta i Utilice la herramienta adecuada No utilice una herramienta o accesorio para hacer trabajos para los que no est disenada ni recomendada 5 REPARACI N a La reparaci n de una herramienta debe ser realizada Gnicamente por personal competente la reparaci n o mantenimiento realizado por personal no competente podr a ocasionar pe
32. inal en amperios de Longitud del cord n en pies Longitud del cord n en metros la herra 25 50 100 150 15 30 60 120 18 16 16 14 5 mienta 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 Sierra Caladora WT460K NA WT460K M 050727 indd 36 2005 7 27 18 02 01 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA Antes de usar la herramienta lea atenta mente el manual de instrucciones 1 GATILLO DE ENCENDIDO APAGADO Presione para encender y suelte para apagar su herramienta 2 BOT N DE BLOQUEO EN MARCHA Presione el gatillo 1 luego el bot n de bloqueo en marcha 2 Ver Fig 1 suelte primero el gatillo y luego el bot n de bloqueo en marcha El gatillo quedar trabado para uso continuo Para apagar la herramienta presione y suelte el gatillo 3 CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE Aumente o disminuya Para aumentar o disminuir la velocidad Ver Fig 2 de acuerdo con el material el grosor del mismo y especificaciones de la hoja a emplearse esto tambi n es posible durante operaci n sin carga V a la Tabla 1 para gu a general en la selecci n de la velocidad Fig 2 Tabla 1 37 Evite el uso prolongado a velocidad muy baja ya que esto puede da ar el motor de su sierra 4 REAS DE AGARRE Fig 3 Aseg rese siempre de mantener una firme empu adura mientras opera su sierra 5 CUBIERTA CONTRA EL POLVO AL usar su sierra la cubierta contra polvo debe estar cerrada para permitir que el sistema de extracci
33. is warranty is only valid for products purchased and used in the United States of America its territories or Canada Any implied warranty granted under state law including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to two years from the date of purchase The manufacturer is not responsible for direct indirect incidental or consequential damages including but not limited to liability for loss of income arising from the purchase or use of the product Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province The manufacturer declines any responsibility in regards to civil liability arising from abusive use or not in conformity with proper use and maintenance of the machine as described in the operator s manual 14 After the purchase the manufacturer recommends proper maintenance of the machine and to read the operator s manual before using the machine WT460K WT460K M 050727 indd 14 2005 7 27 18 01 48 WT460K 050727 15 2005 7 27 18 01 49 TT CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lisez et assimilez toutes les instructions Le non respect des instruction
34. l 6 0A Double isolation n Vitesse vide 500 3 000spm Course 15 16po 24mm Capacit de coupe maximale Bois 4po 100mm Acier 3 8po 10mm Aluminium 13 16po 20mm Angle de chanfreinage 0x45 Nbre de r glages orbitaux 4 Type de lames Tiges enT Poids 5 6lb 2 8Kg Lames assorties 3 article Cl Allen 1 article Guide parall le 1 article Tube adaptateur pour aspiration de poussi res 1 article Dispositif anti caillage 1 article Nous vous recommandons d acheter tous vos accessoires du m me magasin qui vous a vendu l outil N utilisez que des accessoires de bonne qualit de marque renomm e Choisissez le type d outil appropri au travail que vous d sirez entreprendre Consultez l emballage des accessoires pour de plus amples renseignements Le personnel du magasin peut galement vous conseiller CORDONS DE RALLONGE Avertissement Utiliser les bons cordons de rallonge S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat qu il comporte trois fils une fiche trois broches et une prise trois cavit s pouvant recevoir la fiche de la machine Lorsqu un cordon de rallonge est utilis s assurer que celui ci soit d un calibre qui convient au courant utilis par la machine Un cordon de calibre insuffisant entrainera une perte de tension d ou une perte de puissance et la surchauffe S il y a un doute utiliser un cordon d un calibre sup rieur Plus le chiffre est petit plus le fil est gros Scie Sauteuse W
35. les dangers li s la poussi re c UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL a Immobilisez le mat riau travaill sur une surface stable au moyen de serre joints ou de toute autre facon ad quate fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps n offre pas une stabilit insuffisante et peut entrainer une perte de contr le de l outil b Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la tache l outil appropri fonctionne mieux et de facon plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre Un usage excessif en plus de fatiguer l utilisateur augmentera l usure de l outil et rendra son maniement plus difficile c N utilisez pas un outil si l interrupteur ne le met pas en marche ou ne peut l arr ter Un outil qui ne peut tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par d D branchez la fiche de l outil de sa prise d alimentation avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil e Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices f Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les arr tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de se
36. les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Le port de gants en caoutchouc et de chaussures semelle antid rapante est recommand si vous travaillez l ext rieur vitez les d marrages accidentels Avant de brancher l outil assurez vous que son interrupteur est la position lt lt OFF gt gt Arr t Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente l interrupteur ou de brancher un outil dont l interrupteur est la position lt lt ON gt gt Marche peut entrainer des accidents N utilisez pas un outil dont l interrupteur ne fonctionne pas normalement d Retirez les cl s de r glage Prenez l habitude de v rifier si les cl s de r glage et autres outils sont retir s de l outil avant de le mettre en marche e Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Une bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue f Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours une protection oculaire Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et une protection antibruit 9g Tenez les mains l cart des arr tes tranchantes et des pi ces en mouvement h Si un syst me d extraction et d aspiration de la poussi re est fourni s assurer qu il est connect correctement et utilis de facon appropri e L utilisation de ce syst me peut r duire
37. ligro de que se produzcan lesiones b Al reparar una herramienta utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones que aparecen en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento pueden ocasionar peligro de que se produzcan descargas el ctricas o lesiones NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRAS CALADORAS 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ADVERTENCIA El no seguir estas normas podr a ocasionar lesiones graves Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El contacto con un cable que tenga corriente har que sta pase a las partes met licas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba descargas el ctricas Mantenga las manos alejadas del rea de corte No ponga la mano debajo del material que se est cortando La proximidad de la hoja a la mano queda oculta a la vista Use siempre gafas de seguridad o protecci n ocular cuando utilice esta herramienta Use una m scara antipolvo o un respirador para aplicaciones que generan polvo No utilice hojas desfiladas ni da adas Las hojas afiladas har n el trabajo mejor y con m s seguridad Una hoja doblada puede romperse f cilmente o causar retroceso Revise siempre las paredes y techos para evitar cables y tube
38. lizantes casco o protecci n auditiva seg n 3 4 lo requieran las condiciones 9 Mantenga las manos retiradas de bordes cortantes y partes en movimiento h Si se proporcionan dispositivos para la extracci n y recolecci n de polvo aseg rese que estos est n conectados y utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a Utilice abrazaderas u otro modo pr ctico de asegurar y apoyar el material de trabajo sobre una plataforma estable Sostener el material de trabajo en la mano o contra su cuerpo es inestable y puede conducir a la p rdida de control b No fuerce la herramienta Emplee la herramienta correcta para la aplicaci n que desea La herramienta correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nominal para la que est disenada Forz ndola solamente causar fatiga al operario mayor desgaste y menor control c No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada d Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente e Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni ios y otras personas no capacitadas Las herram
39. miento adecuado de la m quina y el leer el manual del usuario antes de usarla 43 Sierra Caladora WT460K NA WT460K M 050727 indd 43 2005 7 27 18 02 05 NA WT460K M 050727 44 you ve got the power Designed in Italy Made in China Concu en Italie Fabriqu en Chine Dise ado en Italia Fabricado en China 2005 7 27 18 02 05
40. n al utilizar herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves b V stase apropiadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Rec jase el cabello largo Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las piezas m viles ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF apagado antes de enchufar la herramienta El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas que tengan el interruptor en la posici n encendido invita a que se produzcan accidentes No utilice la herramienta si tiene el interruptor danado y ste no enciende ni apaga la herramienta correctamente d Retire todas las llaves y calibradores H gase el h bito de verificar que todas las llaves calibradores etc hayan sido removidos de la herramienta antes de operarla e No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Utilice equipo de seguridad Use siempre protecci n ocular Se debe utilizar una m scara antipolvo zapatos de seguridad antides
41. ne machine d extraction de poussi res appropri e 13 BARRE DE S CURIT Situ e sur l avant du porte lame elle permet pendant le travail d viter tout contact accidentel avec la lame en mouvement 14 PRISE D AIR POUR SOUFFLAGE DE LA POUS SIERE C est une petite ouverture situ e sous le boitier juste derri re le guide de lame Assurez vous qu elle est toujours propre pour permettre l air d vacuer en permanence la poussi re de la zone de coupe Scie Sauteuse WT460K NA WT460K M 050727 indd 25 2005 7 27 18 01 55 BENNETT o TTB 26 NA WT460K M 050727 26 15 DISPOSITIF DE PR VENTION D CAILLAGE Le dispositif de pr vention d caillage 15 emp che la surface de s cailler lors du sciage de bois Ins rez le dispositif en le pressant sous la plaque de base de la scie se r f rer la Figure 11 CONSEILS DE TRAVAIL AVEC VOTRE SCIE SAUTEUSE Si votre outil motoris devient trop chaud r glez la vitesse au maximum et op rez le vide durant 2 3 minutes pour refroidir le moteur G N RALIT S Utilisez toujours une lame adapt e au mat riau et son paisseur Assurez vous que l ouvrage est fermement maintenu ou fix pour emp cher tout d placement Pour un contr le plus ais utilisez une vitesse faible pour d buter la coupe et ensuite augmentez la vitesse ad quate Tout d placement du mat riau pourrait affecter la qualit de la coupe La lame coupe su
42. nts pour les m taux non ferreux Lors de la coupe de feuilles de m tal mince serrez toujours des planches de bois de chaque c t de la feuille pour r duire les vibrations ou pour viter que la feuille de m tal ne se d chire Le bois et la feuille de m tal doivent tre travers s Ne forcez pas la lame lors du d coupage de m tal fin ou de feuilles de m tal Ce sont des mat riaux plus durs et il faudra plus de temps pour les couper Une force excessive sur la lame r duira la long vit de celle ci ou endommagera le moteur Pour r duire les risques de surchauffe lors de coupes de m taux rajoutez un peu de lubrifiant sur la ligne de coupe GARANTIE POLITIQUE D CHANGE LIMIT E DE SOIXANTE 60 JOURS Un outil qui ne fonctionne pas correctement cause d un d faut de pi ce ou de main d ceuvre est changeable durant les soixante 60 premiers jours apres la date d achat en rapportant l outil au d taillant o il a t achet Pour obtenir un outil de remplacement vous devez pr senter une preuve d achat dat e et retourner l outil dans son emballage original GARANTIE LIMIT E DE DEUX 2 ANS Nous garantissons que durant une p riode de deux 2 ans partir de la date d achat ce produit sera libre de d faut de mat riaux de fabrication et de main d ceuvre Nous r parerons ou remplacerons notre seule option cet outil durant la p riode de garantie et nous pouvons exiger qu il soit exp di frais de p
43. o a suitable external dust extraction machine 13 BLADE PROTECTION BAR The blade protection bar is located in front of the blade holder While working it will help prevent accidental contact with the moving blade 14 DUST BLOWER AIR HOLE This is a small hole located underneath the housing just behind the blade guide Ensure this is kept clean to allow the air flow to continually blow dust away from the cutting area 15 SPLINTERING PROTECTOR The splintering protector 15 prevents the splintering of the surface when sawing in wooden materials Press the splintering protector from below into the base plate See Fig 11 WORKING HINTS FOR YOUR JIGSAW If your power tool becomes too hot set the speed to maximum and run no load for 2 3 minutes to cool the motor GENERAL Always use a blade suited to the material and material thickness to be cut Always ensure the work piece is firmly held or clamped to prevent movement For easier control use low speed to start cutting then increase to correct speed Any movement of the material may affect the quality of thecut The blade cuts on the upward stroke and may chip the uppermost surface Ensure your uppermost surface is a non visible surface when your work is finished WT460K NA WT460K M 050727 indd 11 2005 7 27 18 01 46 WT460K 050727 12 CUTTING LAMINATES Use a fine tooth blade when cutting most laminates and thin wood materials To redu
44. on See Fig 5 Then fully insert the blade into the blade holder slot with blade teeth facing forward and release the ring which will self rotate and clamp over the top of the blade Push the blade into the blade holder again to ensure it is locked Fig 4 WT460K NA WT460K M 050727 indd 9 2005 7 27 18 01 44 WT460K M 050727 10 in position Ensure the edge of the blade is located in the groove of the blade guide See Fig 6 To remove a blade hold the blade and rotate the blade holder ring counteri clockwise then lift out the blade blade could be spring ejected Warning Blade teeth are very sharp For best cutting results ensure you use a blade suited to the material and cut quality you need 7 PARALLEL GUIDE FIXTURES Slide the parallel guide 13 arm through both fixtures to achieve the required cutting distance and tighten both screws to lock into position Warning The parallel guide as well as the splintering protector can only be used for the 0 normal position 8 BLADE GUIDE Ensure the blade is located and runs smoothly in the groove See Fig 6 otherwise the pendulum function will not work correctly and the blade will not be supported during cutting 9 PENDULUM ACTION CONTROL The pendulum action varies the forward cutting angle of the blade for increased cutting efficiency This can also be adjusted during no load running Refer to the chart 2 for more details Do not use excessive
45. on todo el equipo original y un comprobante fechado NA WT460K M 050727 indd 41 WT460K 2005 7 27 18 02 05 Ss E BERRIN NA WT460K M 050727 indd 42 de compra Toda herramienta el ctrica reemplazada o reparada quedar cubierta por la garant a limitada durante lo que quede del per odo de la garant a desde la fecha original de compra LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a es v lida nicamente para el comprador original y no es transferible Esta garant a NO cubre la reparaci n o reemplazo de partes debido al desgaste normal Esta garant a NO cubre accesorios o bater as Esta garant a NO cubre fallas roturas o defectos debidos a uso anormal abuso negligencia o uso que no est de acuerdo con el manual de instrucciones da os resultantes de accidentes ca das o uso inadecuado de la herramienta modificaciones o reparaciones no realizadas por centros aprobados de reparaciones uso comercial o de alquiler El fabricante no ofrece ninguna otra garant a representaci n o promesa con respecto a la calidad o rendimiento de sus herramientas el ctricas que no est n espec ficamente mencionadas en esta garant a PARA OBTENER SERVICIO Llame a nuestra l nea gratuita de servicio al cliente al 1 866 354 WORX 9679 de lunes a viernes de 9 a 21 hora del Este para recibir una herramienta de reemplazo o para que lo dirijan a un centro aprobado de reparaciones Al efectuar un reclamo de garan
46. ort pay s un de nos centres de service autoris s accompagn d une preuve d achat dat e Tout outil remplac ou r par ne sera couvert que de la p riode de garantie restant sur la dur e de deux 2 ans depuis la date d achat CE QUI EST EXCLUS DE LA GARANTIE Cette garantie n est valide que pour l acheteur original et n est pas transf rable Cette garantie couvre PAS l entretien ou le remplacement de pi ces us es qui est normalement requis Cette garantie ne couvre PAS les accessoires ou les blocs piles Cette garantie ne couvre PAS le mauvais fonctionnement pannes ou d fauts caus s par un usage anormal l abus la n gligence ou une utilisation ne suivant pas les directives du manuel NA WT460K M 050727 indd 27 27 WT460K 2005 7 27 18 01 56 E BERRIN NA WT460K M 050727 indd 28 d utilisation l endommagement r sultant d accidents d chappements au sol ou de mauvais traitements de l outil les probl mes caus s parune modification ou r paration faite ailleurs qu un centre de service autoris les probl mes dus l utilisation commerciale ou de location Le manufacturier ne fait pas de garantie repr sentation ou promesse relatives la qualit ou performance de ses outils autres que celles d crites en toutes lettres dans la pr sente garantie ASSISTANCE Pour faire remplacer votre outil et obtenir l adresse d un centre de service autoris contac
47. r as el ctricas ocultas Fije el material antes de cortar Nunca lo tenga en la mano ni sobre las piernas Verifique que la llave de encendido no est en ON antes de enchufar la herramienta Los arranques accidentales pueden causar heridas Siempre que pueda use abrazaderas o mordazas para sujetar la pieza de trabajo Fije el material antes de cortar No lo sostenga nunca con la mano ni sobre las piernas 10 Conserve estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia selas para ense arles a las otras personas que podr an usar esta herramienta Si le presta esta herramienta a alguien aseg rese de que tenga estas instrucciones Sierra Caladora WT460K NA WT460K M 050727 indd 32 2005 7 27 18 01 59 NA WT460K 050727 33 ADVERTENCIA El polvo creado lijar serruchar pulir taladrar o realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor Algunos ejemplos de esos productos qu micos son El plomo de las pinturas a base de plomo La s lice cristalina de los ladrillos del cemento y de otros productos de albaniler a El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos var a seg n la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos Con el fin de reducir su exposici n a esas substancias qu micas eTrabaje en un
48. r la course vers le haut et pourrait cailler la partie sup rieure Assurez vous que la surface sup rieure ne sera pas visible lorsque le projet sera termin COUPE DE STRATIFI S Pour la plupart des stratifi s et panneaux minces de bois utilisez une lame dents fines Pour r duire l caillage des bords serrez la piece travailler en sandwich entre deux pi ces de bois de rebut et sciez au travers des trois paisseurs COUPE DE POCHETTE AU CENTRE D UNE SURFACE MAT RIAUX NON DURS SEULEMENT Pour effectuer des coupes en plein bois percez un trou suffisamment large pour y ins rer la lame de scie ou proc dezcomme indiqu ci dessous Marquezclairement la zone d couper Positionnez la scie sauteuse sur la zone marqu e avec le bord avant arrondi de la base appuy sur la surface se r f rer la 12 Assurez vous que la lame n est pas en contact mais proche de la surface de travail Mettez la scie sauteuse en marche et faites doucement p n trer la scie dans le mat riau mais conservez une force pivotante sur le bord avant de la base Ne faites avancer la scie en avant pour une coupe normale uniquement lorsque la lame a enti rement p n tr dans le mat riau et que toute la longueur de la base est fermement appuy e sur la surface de travail WT460K 2005 7 27 18 01 55 MERO COUPE DE Utilisez une lame dents plus fines pour les m taux ferreux et une lame grosses de
49. rie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques L tiquette de l outil peut comprendre les symboles suivants Courant Alternatif Vitesse vide Construction classe II Double isolation Double isolation Avertissement QE Ne pas exposez pas a la pluie et a l eau Portez des lunettes de s curit un masque antipoussi re et une protection antibruit Ne pas jeter pas au feu x 0 Pour usage l int rieur seulement Scie Sauteuse WT460K 2005 7 27 18 01 51 D TENTE DE L INTERRUPTEUR MARCHE ARR T BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE CADRAN DE R GLAGE DE VITESSE ZONES DE PR HENSION COUVERCLE ANTI POUSSIERES SERRE LAME MANUEL AUCUN OUTIL REQUIS FIXATION DU GUIDE PARALLELE GUIDE DE LAME LEVIER DE COMMANDE DE L ACTION PENDULAIRE DE COUPE ORBITALE 10 PLAQUE DE BASE 11 GUIDE D ANGLE DE CHANFREINAGE 12 ADAPTATEUR POUR ASPIRATEUR DE POUSSIERE 13 GUIDE PARALLELE 14 CL ALLEN 15 ANTI CAILLAGE INS R E Scie Sauteuse WT460K NA WT460K M 050727 indd 20 2005 7 27 18 01 52 WT460K 050727 21 DONN ES TECHNIQUES Tension 120 V 60Hz Amp rage nomina
50. rier ou un tau pour tenir la pi ce travailler 9 La plaque de base de l outil doit toujours tre maintenue fermement contre le mat riau d coup pour r duire les vibrations de la scie les sauts de lame et les cassures 10 Ne jamais arr ter la lame en y exercant une pression lat rale 11 Retirer la lame de la coupe uniquement apr s qu elle se soit arr t e 12 Cette scie sauteuse est un outil main ne pas la fixer 13 Avant d effectuer la coupe v rifier qu il n y a pas de clous vis ou autres sous la Scie Sauteuse WT460K 2005 7 27 18 01 50 Ss ____ TTB WT460K M 050727 indd 19 ligne de coupe 14 Conservez ces instructions Reportez vous y fr quemment et utilisez les pour informer d autres personnes qui pourraient utiliser cet outil Si une autre personne utilise cet outil assurez vous de lui fournir ces instructions AVERTISSEMENT Les travaux la machine tel que poncage sciage meulage percage et autres travaux du batiment peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices provenant des briques du ciment et d autres produits de maconnerie l arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque dd cette exposition va
51. s ci apr s peut entrainer un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents b N utilisez pas d outils lectriques dans un milieu pr sentant un risque d explosion par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs c Gardez distance les curieux les enfants et les visiteurs lorsque vous travaillez avec un outil lectrique 115 pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre 2 S CURIT LECTRIQUE a Les outils double isolation sont munis d une fiche polaris e une des broches est plus large que l autre Cette fiche ne peut se brancher que d une seule facon dans une prise polaris e Si la fiche n entre pas parfaitement dans la prise inversez sa position si elle n entre toujours pas bien demandez un lectricien qualifi d installer une prise de courant polaris e Ne modifiez pas la fiche de l outil La double isolation limine le besoin d un cordon d alimentation trois fils avec mise la terre ainsi que d une prise de courant mise la terre Avant de brancher l outil assurez vous que la tension de la prise correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique N utili
52. sation ou l entretien de la machine d crits au manuel de l utilisateur Apr s l achat le manufacturier sugg re de lire le manuel de l utilisateur avant de se servir de la machine et d en faire l entretien recommand WT460K 2005 7 27 18 01 57 NA WT460K M 050727 29 2005 7 27 18 01 57 17 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO Lea y comprenda todas las instrucciones El no seguir todas las instrucciones a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o da os corporales serios CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 REA DE TRABAJO a Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga a los espectadores ni os y visitantes a una distancia prudente cuando est utilizando una herramienta el ctrica as distracciones pueden hacerle perder el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Este enchufe entrar en un tomacorriente polarizado solamente de una manera Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente d lo vuelta Si sigue sin entrar p ngase
53. sez pas d outils pr vus pour courant alternatif seulement sur une source de courant continu b vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre Si l utilisation de l outil lectrique dans un endroit humide est in vitable un disjoncteur de fuite la terre doit tre utilis pour alimenter votre outil Des chaussures et des gants en caoutchouc d lectricien contribueront accroitre davantage votre s curit personnelle c N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez jamais l outil par son cordon et ne d branchez jamais la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des arr tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique e Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur employez un cordon de rallonge pour l ext rieur portant la mention lt lt W A gt gt ou lt lt W gt gt Ces cordons sont pr vus pour tre utilis s l ext rieur et pour r duire le risque de choc lectrique Reportez vous aux lt lt Calibres recommand s des cordons de rallonge gt
54. t a o al enviar la herramienta para ser reparada bajo garant a deber incluir un comprobante fechado de compra LIMITACIONES ADICIONALES Esta garant a es v lida nicamente para productos comprados y usados en los Estados Unidos sus territorios o Canada Cualquier garant a impl cita concedida por las leyes estatales incluyendo garant as de calidad o de idoneidad para un fin determinado est limitada a dos anos desde la fecha de compra El fabricante no se hace responsable por danos directos indirectos incidentales o consecuentes incluyendo pero sin limitaci n la responsabilidad por p rdida de ingresos como consecuencia de la compra o uso de este producto Algunos estados y provincias no permiten limitaciones con respecto a cuanto dura una garant a impl cita y o la exclusi n o limitaci n de danos WT460K 2005 7 27 18 02 05 EE imprevistos lo tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tambi n tener otros derechos los que var an de estado a estado o de provincia a provincia EI fabricante rechaza toda responsabilidad con respecto a la responsabilidad civil emergente del uso abusivo que no est de acuerdo el uso y mantenimiento adecuado de la m quina tal como se lo describe en el manual del usuario Luego de la compra el fabricante recomienda el manteni
55. tez notre personnel d assistance la client le au num ro sans frais 1 866 354 WORX 9679 du lundi au samedi entre 9 00 h et 21 00 heure normale de l Est Lorsque vous faites une r clamation de garantie ou retournez l outil pour r paration sous garantie vous devez galement inclure une preuve d achat dat e LIMITATIONS ADDITIONNELLES Cette garantie n est valide que pour les produits achet s et utilis s aux tats Unis d Am rique ses territoires et au Canada Toute garantie tacite aux lois tatiques ou provinciales incluant les garanties de qualit marchande ou de capacit d di e une application particuli re est limit e deux ans de la date d achat Le manufacturier ne sera pas responsable des dommages accessoires directs et indirects incluant mais ne se limitant pas la perte de revenus r sultant de l achat ou de l utilisation du produit Certains tats et provinces n autorisent pas la limitation de dur e de garantie tacite et ou ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires directs alors les limitations et exclusions num r es ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous avez peut tre d autres droits qui varient d un tat ou province l autre Le manufacturier d cline toute responsabilit civile de dommages provenantd une utilisation abusive ou n tant pas conforme la bonne utili

WORX Tools WT460K Saw User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents