Home

Toshiba PDR-M11 Digital Camera User Manual

1. 43 8 P E Digital Zoom Photography 45 E S Getting Ready E Photography Using the Self timer p M ACCOSSONOS une it 17 Self timer Photography 47 Ba E Names of Parts nennen 18 M Photography Using the Flash a 5 M Attaching the Strap cece ceeeeeeeeeeeees 22 Flash Photography ss 48 E Installing the Batteries 23 Hi Sequential Image Photography Loading the Batteries 23 Burst Mode ee 51 S Removing the Batteries nn 25 W Changing the Preset Conditions amp 5 M Using the Power Outlet 27 REC MENU nes 52 oa E About SmartMedia 28 White Balance W B unnnnsnnenennnenennennnnnnn 53 lt Notes on SmartMedia o oo eee eens 28 REC MODE aid Loading SmartMedia M spises eens 29 E X P Exposure Compensation n 54 Removing SmartMedia seisis 30 COLOR sanieren rien 55 e Write Prot ction2me nee panneau 32 SHARP x00 es E Turning the Power ON OFF 33 DISPLAY aan 55 SE Turning the Power ON nn 33 z Turning the Power OFF 33 4 01 6 21 5 56 PM 01 16 PDRM11 E 4 y ae 4 men A gt amp Contents continued Fa The name in parentheses is the function name onthe PORN 2 Playing Back Erasing Images Additional Information O E Playing Back Photographed Images ME Specifications
2. Status display D This display indicates the camera s status You can verify the camera s status even if the LCD monitor is not on e The text numbers and icons that are displayed in the status display vary according to the setting 3 Qa 2 Remaining battery power D P 26 Example of counter display The display varies according to the mode dial setting v Image size D P 43 WEE 8 w FULL 1280 x 960 pixels Possible number of shots ge HALF 640 x 480 pixels 5 5 PC indication in a7 mode Z Image quality gt P 43 No display TIFF No compression HALFULL m 7 m xxx FINE Ich NORMAL A k k e771 it it AB SmartMedia loaded symbol D P 29 BASIC sabew Suiseiz pyoeg Buifeld ALL 4 gt D i _ Sequential Image photography D P 51 Flash photography D P 48 AUTO 5 AUTO gt gt Self timer photography D P 47 Zo N Suppressed flash 5 u 5 Forced flash g 7 o x I P KEX Red eye reduction If the possible number of shots exceeds 1000 its can not be displayed on the status display In this case confirm the possible number of shots on the LCD monitor uo ewoyu jeUONIPPY a2 17 26 PDRM11 E 21 01 6 21 5 57 PM This strap is handy for carrying your camera around Playing Back Basic Erasing Images Photography Getting Ready Other Applications Additional Information 17 26 PD
3. 78 8 Single Frame Playback sesser 56 M Warnings and Messages Displayed E Enlarging Photographed Images On LCD Monitor uses 82 amp Zoom Playback neg anae 57 MM Troubleshooting s rieuse 83 E Displaying a List of Images Thumbnail Display 58 1 Glossary eeceeceec cece cece eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeessees 86 ME Protecting Images sis 59 1m Global Gontacisi nu nennen 87 z Protecting an Image 59 amp S Removing the Protection 61 3 E Auto Playback Slideshow u 62 z E Erasing Images Erase Frame 64 B Erasing All Images isisisi rannira 65 m E Formatting the SmartMedia ooo eee 67 By E Changing the Display Setting in Playback Mode 69 as ati 29 Other Applications 52 E Basic Photographic Settings SET UP MOB Hl 70 LANGUAGE ns net ne 71 3 SOUND 71 52 AUTO OFF 72 zs DTIMER nent 72 a TIME nee RESET ws E Transferring Images to a PC sesser 5 E Installing the USB Driver eeneenen S 2 E Separately Sold Accessories RS E Connecting to Other Devices s2 01 16 PDRM11 E 5 01 6 21 5 56 PM Read these safety precautions carefully before using the PDR M11 These instructions contain valuable information gt a on safe and proper use that will prevent harm and damage to the operator and other persons Make sure that you fully understand the following details in
4. 30 6 31 PDRM11 G 30 01 6 22 4 44 PM ber SmartMedia Fortsetzung Schieben Sie die Freigabe Lasche in Pfeilrichtung und ffnen Sie die Batterieabdeckung 2 I SmartMedia mit den Fingern herausziehen Schlie en Sie die Batterieabdeckung schieben Sie die Freigabe Lasche in Pfeilrichtung und dr cken Sie die Freigabe Lasche bis sie anklickt und ge schlossen wird 31 26 31 PDRM11 G 31 Bunyasaquo eye150 o4 apua a pun g uay9so agebuaps m ua unpuamuy 219puy uonewoyu Sya zyesnz Vorbereitung Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Zus tzliche Information 34 35 PDRM11 G Um zu vermeiden da wertvolle Daten versehentlich berschrie ben werden den Schreibschutzaufkleber an der Schreibschutz stelle anbringen Daten k nnen dann nicht l nger auf SmartMedia aufgezeichnet oder gel scht werden Zum erneuten Lesen oder L schen von Daten von SmartMedia den Schreibschutzaufkleber entfernen Aufkleber e Der Schreibschutz kann nicht wirksam sein wenn der Schreibschutzaufkleber verschmutzt wird In diesem Fall vorhandenen Schmutz mit einem weichen trockenen Lappen abwischen Wenn ein Schreibschutzaufkleber abgezogen ist kann er nicht erneut angebracht werden 32 32 01 6 22 4 44 PM Ein und Ausschalten 3 E
5. D d une Notez cependant que les images ne peuvent pas tre effac es quand elles sont prot g es D Page 59 ou quand la carte SmartMedia est prot g e contre l criture D Page 32 Reglez la molette de modes sur gt ou D Quand est s lectionn la derni re image appara t sur le moniteur LCD 2 Quand gt est s lectionn appuyez sur la touche ac ou Le pour selectionner l image effacer Quand io est s lectionn la derni re image est s lectionn e I Appuyez sur la touche d effacement U D Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner EXECUT et appuyez sur la touche ENTER L image est effac e et l appareil photo revient au mode pr c dent Pour annuler l effacement des donn es d image s lectionnez ABANDO et appuyez sur la touche ENTER 5 Pour continuer effacer des images r p tez la proc dure ci dessus partir de l tape 2 EFFACER EXECUT ABANDO Quand photo prise lui sera attribu comme num ro d image est affich sur le moniteur LCD annulez la protection D Page 59 e Si vous prenez une photo apr s avoir effac une image le num ro suivant le num ro de la derni re 64 69 PDRM11 F 64 01 6 28 2 40 PM Effacement de toutes les images Cette fonction permet d effacer toutes les images de la carte SmartMedia Notez cependant que les images ne peuvent pas tr
6. Diesen Treiber installieren wenn das USB Kabel mitgeliefert verwendet wird Bunyasaquo p Die im Software Paket mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk einschieben Das Feld zum W hlen der gew nschten Sprache erscheint 2 Deutsch anklicken Se E 4e160 04 pu jpun 9 eje ej Sl Sl uau2s07 agebuaps m Install PDR M11 driver anklicken Zum Einrichten des Programms anschlie end den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen amp Image Expert Installieren El n Install PDR M11 driver prsa Service und Support u unpu muy puy uonewoju aya zyesnz 75 75 77 PDRM11 G 75 01 6 22 4 53 PM ch x Be eee Bonde PURES t Die folgenden Artikel sind als Sonderzubeh r erh ltlich 2 t Die Beziehung zwischen Ihrer Kamera und dem Zubeh r ist unter gt Anschlu an andere Ger te S 77 5 beschrieben S Einzelheiten ber diese Zubeh rteile siehe Bedienungsanleitung f r die betreffenden Zubeh rteile 7 Netzteil PDR ACM1A f r USA und Kanada PDR ACM1E f r Europa PDR ACM1U f r Vereinigtes K nigreich PDR ACM1J f r Japan Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Zus tzliche Information 76 74 77 PDRM11 G 76 01 6 22 4 53 PM Anschlu an andere Ger te ER p sus PC Kartenadapter u SmartMedia mitgeliefert um sence gt Diskettena
7. Vorbereiten der Batterien De RO ds Diese Kamera arbeitet mit vier 4 Gr e AA Batterien Einlegen der Batterien Bunyasaquo Vor dem Einlegen oder Entfernen der Batterien mu die Kamera ausgeschaltet sein Es kann sein da die Kamera nicht ordnungsgem startet wenn Sie die Batterien au er bei ausge schalter Kamera eingelegt haben In einem solchen Fall stellen Sie das Modus W hlrad zun chst auf OFF und dann schalten Sie die Kamera erneut ein eye160 o4 epusbepunin p Schieben Sie die Freigabe Lasche in Pfeilrichtung und ffnen Sie die Batterieabdeckung 2 uay9so agebuaps m ua unpuamuy puy uonewoju aya zyesnz 23 22 25 PDRM11 G 23 01 6 22 4 43 PM Vorbereiten der Batterien Fortsetzung Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Vorbereitung Zus tzliche Information 24 25 PDRM11 G x ip e Pr u stellen da die Polung richtig ist wie in der Abbil dung rechts gezeigt 2 Die Batterien in das Batteriefach einlegen und sicher ly J gt Schlie en Sie die Batterieabdeckung 1 schieben Sie die Freigabe Lasche in Pfeilrichtung und dr cken Sie die Freigabe Lasche bis sie anklickt und ge schlossen wird AN Le ai e Sicherstellen da die Batterieabdeckung fest geschlossen ist 24 24 01 6 22 4 43 PM Vorbereiten der Batterien Fortsetzu
8. 67 38 M Andern der Display Einstellung im Wiedergabemodus 69 Andere Anwendungen E Grundlegende Kameraeinstellungen SETUP Modus 2 2 2 70 ua unpuamuy puy SPRACHE En ER EURE tiers res 71 TON Rss 71 ER AUTO AUS Automatisches Ausschalten 72 35 O SELBSTA Selbstausl ser uunnaenn 72 3 ZENE een 73 SS RESET senpene t e n NENE 73 03 16 PDRM11 G 5 01 6 22 4 41 PM Vorbereitung Lesen Sie bitte diese Sicherheitsma regeln vor dem Gebrauch der PDR M11 gr ndlich durch Sie geben wichtige Informationen zum sicheren und sachgem en Betrieb um Unf lle mit Sachsch den oder Verletzungen zu vermeiden Machen Sie sich mit den folgenden Kennzeichnungen Anzeigen und Symbolen vertraut bevor Sie den Hauptteil der Anleitung lesen Anzeigedefinitionen Symboldefinitionen Grundlegende Fotografie Wiedergabe L schen Anzeige Bedeutung Symbol Bedeutung Weist darauf hin daB bei Nichtbeach Zeigt ein Verbot an der entsprechende N GEFAHR tung und oder Fehlbedienung die Vorgang darf nicht ausgef hrt werden Gefahr von Unf llen mit Verletzungen Der eigentliche verbotene Vorgang oder sogar Todesfolge besteht wird im Symbol selbst oder daneben Weist darauf hin da bei Nichtbeach grafisch dargestellt oder im Text tung und oder Fehlbedienung die beschrieben A WARNUNG Gefahr von Unf llen mit Verletzunge
9. FULL FULL HALF HALF Her See E kkk ele160 o4 apuabajpuni5y uay9so agebuaps m Vorgabe gt lt Qualitat gt TIFF TIFF Keine Kompression 5 a kkx FINE Niedrige Kompression g 2 xx NORMAL Mittlere Kompression e X BASIC Hohe Kompression Je niedriger Kompressionsverh ltnis ist um so besser ist die Bildqualit t Hochqualitative Bilder ben tigen jedoch mehr Speicherplatz und reduzieren damit die Anzahl der m glichen Aufnahmen lt Bildformat gt FULL 1280 x 960 Pixel HALF 640 x 480 Pixel Die Einstellung FULL erh ht die Bildqualit t Hochqualitative Bilder ben tigen jedoch mehr Speicherplatz und reduzieren damit die Anzahl der m glichen Aufnahmen 43 uONeULIOJU aya zyesnz 42 44 PDRM11 G 43 01 6 28 5 57 PM x ZL K S mas AR gt p pos AR i 2 Ss 16 pr 4 y A as KT ER ne LA i na SH Einstellen von Bildformat I Machen Sie die Aufnahme t Einzelheiten zum Fotografieren D S 40 Zur Beachtung Vorbereitung Um ein Bild kleiner zu machen ist es effektiver die Gr e zu verringern als die Bildqualit t Die Speichergr e des Bildes variiert abh ngig vom Motiv Das Kompressionsverh ltnis ist nur eine Bezugsgr e Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Zus tzliche Information 44 44 44 PDRM11 G 44 01 6 22 4 46 PM Diese Funktion vergr er
10. Comment appuyer sur le d clencheur 2 Appuyez sur le d clencheur mi course 4 Appuyez 4 L auto focus AF et l exposition automatique AE D Informations Nr suppl mentaires Glossaire Page 86 entrent en service Appuyez Quand AF et AE sont activ s la lampe du viseur s allume D Page 39 Quand AF et AE sont verrouill s un bip sonore retentit D Page 71 et la lampe du viseur s teindra Appuyez sur le d clencheur fond 2 et maintenez le enfonc L appareil photo prend la photo La lampe du viseur s allume pendant l enregistrement des donn es d image sur la carte SmartMedia IMPORTANT Ne jamais ouvrir le couvercle des accumulateurs ou enlever la carte SmartMedia pendant l enregistrement d une image Vous pourriez corrompre les donn es de la carte SmartMedia ou endommager la carte SmartMedia elle m me 3372 36 49 PDRM11 F 37 01 6 28 2 13 PM suonesidde soeur sap seq p uoljesedaid sony JU9W992 J9 91n1997 elyde16ojoud sasrejueuwuaddns suonewoyuj Pr paration de base Photographie Lecture effacement des images Autres applications Informations supplementaires I 49 PDRM11 F Comment appuyer sur le d clencheur S A Dai 4x 3 B Ra e Si vous appuyez fond sur le d clencheur les images ne pourront pas tre prises tant que AF et AE ne seront pas verrouill s e L image du mon
11. self timer button to scroll through the modes until you reach the Self timer mode is displayed on the LCD monitor and the status display Ayde ojoyd I Compose the picture p Press the shutter button down halfway and press it down fully D Page 37 The self timer lamp blinks The photograph is then taken after the preset time two or ten seconds To cancel photography midway press the w button The setting is canceled when the camera is turned OFF or the Auto Power OFF function is activated sabew Suise1z pyoeg Buifeld 13440 suonesuddy uonewsojuy Jeuonippy 47 36 50 PDRM11 E 47 01 6 28 10 17 AM ye ke Ao x u 4 gt vp PUR 2 Q Photography Using the Flash In the default setting the flash will be automatically set to function in dark places No special setting is needed to set off the flash The flash firing mode can be set to suit the conditions where the flash is to be fired The effective firing distance of the flash is approximately 3 0 ft 0 9 m to 10 ft 3 m P Set the mode dial to 03 J 2 Press the flash button to set to the desired mode while viewing the image on the LCD monitor or the status display Pressing the flash button displays the available flash modes in order The icon for the mode that you selected is displayed in the LCD monitor or the status display Getting Ready Photography 41 Auto gt amp Su
12. suoneoijdde s nny s ezu w jddns SUONEWAOHU 71 70 77 PDRM11 F 71 01 6 22 3 41 PM R glages de prise de vue de base mode REGLAGE suite ARRET AU Pr paration Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations suppl mentaires 79 77 PDRM11 F Si aucune op ration n a t effectu e pendant une dur e fix e d faut environ une minute la consommation d lectricit est r gl e au minimum alimentation presque coup e pour viter l usure de l accumulateur Cet tat est appel mode de veille Ce param tre vous permet aussi de r gler le temps avant le passage en mode de veille Le mode de veille n est pas activ pendant la lecture automatique gt Page 62 ou dans le mode PC 4 Pour revenir l tat normal partir du mode de veille changez la position de la molette de modes ou appuyez sur le d clencheur fond D Page 37 1 MIN d faut 2 MIN 3 MIN RETARDA retardateur Pour r gler le d lai lors de la prise de vues une fois que vous avez appuy sur le d clencheur en mode de prise de vues avec retardateur 2 SEC Photo prise apres un d lai de 2 secondes 10 SEC Photo prise apres un d lai de 10 secondes d faut 72 72 01 6 22 3 41 PM R glages de prise de vue de base mode REGLAGE suite v Permet de r gler la date et l heure Les secondes ne peuvent pas tre r gl es
13. BASIC e The size of the data to be recorded varies according to the amount of detail in the subject image So 85 the number of images that can be photographed after an image is recorded decreases Sometimes this S amount decreases by two images 3 5 The display is momentarily disrupted after recording an image or the mode is switched This does not lt T affect photography 34 27 35 PDRM11 E 34 01 6 21 6 01 PM LCD Monitor Display continued In Playback Mode J fe 2 Zoom playback DP 57 _ Slideshow DP 62 S lt Mode dial setting D P 20 ae 000 a Folder number 7 Protected image D P 59 RS TER X2 0000 Mage number om Message DP 82 NO IMAGE H S Date DP 73 Month day year m5 Image size gt P 43 L 280 00 00 00 ER 960 00 00 Time 2 P 73 32 24 hour format suonesuddy 1u10 uonewsojuy jeuonippy 35 27 35 PDRM11 E 35 01 6 28 9 37 AM When taking a photograph hold the camera firmly and prevent your finger or hand strap from covering the lens s flash or flash sensor 2 3 Right Wrong Camera held with both hands with your arms Fingers held over the lens firmly held against the sides of your chest gt 20 a Playing Back Erasing Images Other Applications Additional Information 36 34 50 PDRM11 E 36 01 6 28 10 17 AM The s
14. Photography Mode and Functions suonesiddy 13410 You can combine photography modes and the various functions for extra flexibility The following table shows the possible combinations of photography mode functions O Possible X Not possible Photography 1SHOT Mode BURST uonewoyu Jeuolyippy 51 55 PDRM11 E 53 01 6 21 6 03 PM Bi 7 E X P Exposure Compensation gt Ss oO a t E X P Exposure Compensation D Additional Information Glossary Page 86 u This setting allows you to lighten or darken the entire screen Use this setting when the optimum 8 brightness exposure cannot be obtained for example when there is a lot of contrast between the subject and the background or when the subject to photograph occupies only an extremely small part of the screen Increasing E X P lightens the screen while decreasing E X P darkens the screen gt lt es 2 0 1 5 1 0 0 5 0 default 0 5 1 0 1 5 2 0 33 gt The ideal brightness sometimes cannot be obtained even if a large E X P value is set in dark a photographic conditions Also the brightness of moving images before they are photographed sometimes does not change if the subject itself is dark In this case press the shutter button and check the brightness in the preview 35 image photographed image ae Do 35 Effective Subjects and Set Values as Positive Compensation Copying of
15. 1 Basic Photographic Settings SET UP mode continued IE I Press the button SETUP MENU 8 The tab menu is displayed V 5 t How to set the time D Page 73 LANGUAGE VENG 2 Use the A or Y buttons to change the setting in 2 lt the tab menu and press the ENTER button To cancel changing of settings press the button S 2 Fr z g Sa 3 O ZT SJ To quit the SETUP MENU change the mode dial setting LANGUAGE Sets the display language for menus displayed on the LCD monitor sabew buisesy pyoeg Buifeld ENG English default FRN French GER German ASE Japanese SPN Spanish suonesuddy 134410 Sets whether or not to sound the beep tone ON Sounds the beep tone according to the operating state or operation default OFF Does not sound the beep tone in any state uo ewoyu jeuonippy 71 70 77 PDRM11 E 71 01 6 21 6 31 PM Basic Photographic Settings SET UP Mode continued R AUTO OFF Playing Back Basic Erasing Images Photography Getting Ready Other Applications Additional Information 79 77 PDRM11 E If no operation is carried out for a fixed amount of time default about one minute power consumption is set to its minimum state power almost turned OFF to prevent battery wear This is called the Auto Power OFF mode This setting allows you to set the time until the camera is set to the Auto Power OFF mode This function is n
16. 104 F pour le fonctionnement Conditions 20 C A F 60 C 140 F pour le stockage de service Humidit 30 80 pour le fonctionnement sans condensation Dimensions de l appareil 115 mm 4 5 po x 70 mm 2 3 po x 50 mm 2 0 po L x H x P sans les photo saillies Poids Env 220 gr 7 7 onces sans les accessoires l accumulateur et la carte SmartMedia Entrees sorties Pr paration Photographie de base 7 Le moniteur LCD de votre appareil photo est fabriqu en utilisant une technologie avanc e de haute pr cision Bien que des lignes fines puissent faire leur apparition sur le moniteur LCD ce n est pas un signe de dysfonctionnement Le moniteur LCD peut tre utilis comme tel 2 Cet appareil photo ne peut pas utiliser accumulateurs secs de mangan se Lecture effacement des images Carte SmartMedia Type Carte m moire d image pour appareils photo num riques SmartMedia Type de m moire M moire flash NAND Tension de fonctionnement 3 3 V Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 32 F 40 C 104 F Autres applications Humidit 80 ou moins sans condensation Dimensions 37 mm 1 4 s po x 0 76 mm 3 100 po x 45 mm 1 7 9 po L x H x P Accessoires Etui antistatique x1 tiquettes d index x2 autocollants de protection contre l criture x4 Informations suppl mentaires 80 7
17. 4 Auto a Flash d bray 4 Flash forc eek Anti yeux rouges Capacit restante de l accumulateur D P 26 Correction de l exposition D P 54 Balance des blancs DP 53 Prise de vue l ext rieur Lecture effacement des images m Ww Autres applications Pas d affichage Reglage automatique X2 ET Prise de vue sous un clairage fluorescent normal 3 Prise de vue sous un clairage fluorescent blance 4x FINE Fine Prise de vue sous un clairage incandescent xx NORMAL Normale Prise de vues avec zoom num rique DP 45 f 2 G G000 Nombre de vues disponibles Sequential image photography DP 51 Date DP 73 Mois jour ann e DOT 00 00 00 ss AK 00 00 Temps DP 73 format 24 heures Qualit d image 2 P 43 Taille d image D P 43 FULL 1280 x 960 pixels TIFF TIFF Sans compression HALF 640 x 480 pixels BASIC Basique e Le volume des donn es enregistrer varie en fonction de la quantit de d tails du sujet Aussi le nombre d images pouvant tre prises apr s l enregistrement d une image d croit Parfois ce nombre d croit de deux images e L affichage est coup momentan ment apr s l enregistrement d une image ou quand le mode est chang La prise de vues n est pas affect e Informations suppl mentaires 27 35 PDRM11 F 34 34 01 6 28 2 21 PM Affi
18. 4 54 PM Bi 7 Datum Zeit Simultane Aufzeichnung in Bilddaten LCD Monitor 1 8 Zoll D TFD 71 760 Pixel DC IN Anschlu Gleichstrom 5 V E R Anschlu FSIGITAL Anschlu USB Betriebsstrom 4 x AA alkalische Nickelmetallhydrid oder Lithium oder Netzteil getrennt erh ltlich Temperatur 5 C bis 40 C beim Betrieb 20 C bis 60 C bei Lagerung Luftfeuchtigkeit 30 bis 80 bei Betrieb keine Kondensation Abmessungen 115 mm x 70 mm x 50 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 220g ohne Zubeh r Batterie und SmartMedia Vorbereitung Betriebsbedingungen Grundlegende Fotografie Der LCD Monitor an Ihrer Digitalkamera ist mit modernster Hochprazisionstechnik hergestellt Bei der gro en Pixelzahl ist es aber unvermeidlich da vereinzelte Bildpunkte nicht richtig arbeiten und schwarz bleiben Dies ist normal und keine Fehlfunktion Der LCD Monitor kann in diesem Zustand normal betrieben werden 2 F r PDR M11 kann keine Mangantrockenbatterie verwendet werden Wiedergabe L schen SmartMedia Typ Bildspeicherkarte f r Digitalkameras SmartMedia Speichertyp NAND Flash Memory Betriebsspannung 3 3 V Betriebsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Andere Anwendungen Luftfeuchtigkeit 80 oder weniger keine Kondensation Abmessungen 37 mm x 0 76 mm x 45 mm B H T Zubeh r Antistatik Schutzh lle 1 Index Aufkleber 2 Schreibsch
19. A WARNING continued E3 Do not disassemble change or repair the Keep the batteries out of the reach of camera children S This might cause fire or electric shock For If a child swallows a battery this might result in S details on repair and internal inspection consult poisoning If a child swallows a battery the store of purchase or please contact the immediately consult a physician 2 technical support number s w If battery fluid enters the eyes immediately E o Do not touch power cords during a rinse with fresh water and consult with a Ei thunderstorm physician to receive treatment Q This might cause electric shock If left untreated damage to the eye could be permanent mo Do not use the camera while you are DE walking driving or riding a motorcycle Use the AC adapter only with the indicated ag This might cause you to fall over or result in a power supply voltage 100 to 120V 230V AC 3 S traffic accident Use with any other power supply voltage might 9 x cause fire or electric shock Use only the specified batteries or the specified AC adapter 3 Use of a battery or AC adapter other than Q specified might cause fire defects or a malfunctions a Sp gs 3 DO 25S oD 01 16 PDRM11 E 9 01 6 21 5 56 PM Safety Precautions continued 3 A CAUTION oO cc g If you want to use the camera on an 3 airplane consult with the airline and follow their instructions Use of this
20. CANCEL Does not return settings to their defaults 32 3 2 oD ob 293i 70 77 PDRM11 E 73 01 6 21 6 31 PM You can transfer images photographed on your camera to a PC using the packaged CD ROM and cable set E Images recorded on SmartMedia can also be transferred to a PC using the PC card adapter sold separately or floppy disk adapter sold separately D Page 77 2 To transfer images to a PC software and USB driver must be installed 3 For details refer to the Software Manual and the User s Guides for your PC oO Using SmartMedia on a PC gt Format the SmartMedia only on your camera 28 a 33 ER ae on 2 28 os Qa lt _c oo c5 on SE BS te 74 79 77 PDRM11 E 74 01 6 21 6 31 PM Installing the USB Driver face Before installing the Image Expert install the USB driver O Installing the USB Driver for Windows 98 Windows 2000 or Windows ME Install this driver when the USB cable provided is used p Insert the CD ROM supplied with this software package into the CD ROM drive The screen for selecting the display language appears Z Click English en Sp Sl eje Sl sa bew Suise1z Meg Buifeid I Click Install PDR M11 driver Follow the on screen instructions to continue the setup Install Image Expert Eh Install PDR M11 driver rsm Service and Support suonesuddy 134410 uonewsoju
21. H Reglez la molette de modes sur J La derni re image appara t sur le moniteur LCD Le menu MENU LECTURE est affich a S Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner MENU LECTURE DIAPORAM et appuyez sur la touche gt PROTEGER gt REGLER mm DIAPORAM REGLER EFFACER REGLER FORMAT DREGLER ECRAN REGLER Dp Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner 3 SEC ou 10 SEC puis appuyez sur la touche ENTER Le diaporama commence et TI est affich sur le moniteur LCD L image suivante est affich e chaque trois ou dix secondes Pour quitter le diaporama s lectionnez ABANDO et appuyez sur la touche ENTER 62 62 01 6 28 2 40 PM Lecture automatique Diaporama suite U DIE Pour quitter le diaporama appuyez sur la touche ENTER Le diaporama recommence jusqu ce que vous appuyez sur la touche ENTER Le moniteur LCD affiche l image quand vous appuyez sur la touche ENTER uonesedaidg La fonction de veille ne peut pas tre activ e pendant la lecture automatique eseq ap elyde1fojoud suoreodde sahew sap sauny juawiaoeyja ainjoe7 sauejuawajddns SUONEWAOHU 63 56 69 PDRM11 F 63 01 6 28 2 40 PM Pr paration Photographie de base Lecture effacement des images Autres applications Informations supplementaires Effacement des Free D Cette fonction permet d effacer les images une par une
22. Rote Augen Effekt Verringerung wy C Wiedergabe L schen z ET A Restliche Batteriestarke D P 26 faut DZ oe Belichtungskorrektur D P 54 BEE mn ug Wei abgleich D P 53 x Fotografie im Freien Fotografie in warmwei em Leuchtstofflicht Fotografie in kaltwei em Leuchtstofflicht D Fotografie in Gl hlampenlicht Keine Anzeige Automatische Einstellung N co 1 LD 2 Andere Anwendungen Zur Beachtung DOT Bildqualit t D P 43 Datum DP 73 Monat Tag Jahr 00 00 00 __ 00 00 Uhrzeit DP 73 24 Stunde Format Bildformat 2 P 43 FULL 1280 x 960 pixels HALF 640 x 480 pixels TIFF TIFF Keine Kompression xxx FINE NORMAL BASIC Zus tzliche Information e Die Gr e von aufzuzeichnenden Daten unterscheidet sich je nach der Menge von Details im Motiv Deshalb kann die Anzahl von Aufnahmen die nach der Aufzeichnung eines Bildes noch gemacht werden k nnen abnehmen Manchmal kann eine Aufnahme die restliche Bildzahl um zwei verringern Die Anzeige wird momentan unterbrochen nachdem ein Bild aufgezeichnet oder die Betriebsart umgestellt wurde Dies ist normal und keine Fehlfunktion 34 34 35 PDRM11 G 34 01 6 22 4 44 PM LCD Monitordisplay Fortsetzung Im Wiedergabemodus lt gt Zoom Wiedergabe DS 57 Diaschau DS 62 3 c amp Mode W hlrad gt o F se _ snnn
23. Si vous r glez STAMP sur EXECUT l information de date et heure est enregistr e sur le fichier de 5 l image lorsque vous rel chez la touche du d clencheur p Appuyez sur les touches ou gt pour s lectionner le Aaa a param tre que vous souhaitez r gler et appuyez sur os les touches A ou Y pour r gler la valeur de chaque 01 01 2001 83 param tre 02 i i 9 00 5 Chaque pression sur la touche gt fait avancer le param tre dans l ordre suivant Mois Jour gt Ann e gt Heure se eo t ABANDO 4 REGLER STAMP 4 Minute s ew sap JuaWe9eya a n 997 Selectionnez REGLER et appuyez sur la touche ENTER Pour quitter le r glage s lectionner ABANDO REINITIA Permet de d cider si les r glages seront r initialis s ou non leurs valeurs par d faut La langue et la date et heure ne seront pas r initialis es Cependant la fonction STAMP sera annul e OK Les param tres sont r initialis s leur valeurs par d faut ANNUL _ Pas de r initialisation aux valeurs par d faut suoneoijdde sony s ezu w jddns SUONEWAIOHUL 2732 70 77 PDRM11 F 73 01 6 22 3 41 PM Z RSS G A Transfert des i images n PC Vous pouvez transf rer des images photographi es de votre appareil photo un PC en utilisant le c d rom et le c ble l accompagnant Les images enregistr es sur une carte SmartMedia peuvent aussi tre transf r es un PC en uti
24. Wenn der Selbstausl ser verwendet wird wird der Verschlu automatisch nach Ablauf einer bestimmten Zeit zwei oder zehn Sekunden ausgel st os Andern der Vorlaufzeit D S 72 J Stellen Sie das Modus W hlrad auf IO Dr cken Sie die Selbstausl ser Taste um durch die Betriebsarten zu scrollen bis Sie den Macro Modus erreicht haben erscheint im LCD Monitor und im Statusdisplay I W hlen Sie den Bildausschnitt Dr cken Sie den Ausl ser halb und anschlie end voll gt S 37 Die Selbstausl ser Lampe blinkt Das Foto wird nach Ablauf der Vorlaufzeit gemacht zwei oder zehn Sekunden Zum Abbrechen des Fotoablaufs dr cken Sie die Taste V Die Einstellung wird aufgehoben wenn die Kamera ausgeschaltet oder die Ausschaltautomatik aktiviert wird 47 45 48 PDRM11 G 47 01 6 22 4 47 PM uay9sg ele160 o4 Buny219q10A 219puy agebuaps m apuabajpuni5y uabunpusmuy uonewoyu Syd zyesnz gt VE Fis ea Oy oh AN RME CT ee E ie A w AR xe a AIS O A N Sie EL AC ZU a NEN RR M t x K Die Kamera ist werkseitig so voreingestellt da der Blitz in dunkler Umgebung automatisch zugeschaltet wird Zum Ausl sen des Blitzlichts ist keine besondere Einstellung notwendig Der Blitzausl semodus kann der jeweiligen Aufnahmesituation entsprechend eingestellt werden Die effektive Blitzreichweite betr gt 0 9 m bis 3 m Vorbereitung P Stelle
25. de produits en caoutchouc ou vinyle pendant longtemps Ne pas exposer votre appareil photo au sable Le PDR M11 est particuli rement sensible au sable qui peut l endommager de mani re irr versible Faites surtout attention quand vous utilisez l appareil photo la plage ou dans des lieux sablonneux o le sable peut voler Autres applications Remarques sur la condensation Du fait d un changement soudain de temp rature occasionn par le passage de l appareil photo d un endroit froid un endroit chaud des gouttelettes d eau condensation peuvent se former l int rieur de l appareil photo ou sur l objectif Dans ce cas mettez l appareil photo hors tension et attendez une heure avant de l utiliser La condensation peut aussi se former sur la carte SmartMedia Dans ce cas retirez la carte SmartMedia essuyez toutes les gouttelettes pr sentes et attendez un moment avant de l utiliser de nouveau Informations suppl mentaires 01 16 PDRM11 F 12 12 01 6 22 3 35 PM Utilisation correcte de l appareil photo suite BUS Na By Nettoyage de votre appareil photo e Pour viter de rayer la surface de l objectif de l afficheur de statut et du viseur utilisez un pinceau 3 soufflant pour enlever la poussi re et essuyez d licatement avec un chiffon doux et sec 5 e Nettoyez le bo tier de l appareil photo avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de liquides volatils tels que du dil
26. e Si vous appuyez sur la touche quand la derni re image est affich e la premi re image appara tra et si vous appuyez sur la touche lt quand la premi re image est affich e la derni re image appara tra Autres applications Informations suppl mentaires 56 56 69 PDRM11 F 56 01 6 28 2 40 PM ay Z Agrandissement d images photographi es Lecture avec zoom x Agrandit des parties s lectionn es des images reproduites 2 fois leur taille d origine Les images peuvent tre affich es agrandies quand vous les reproduisez une la fois I T E gt p R glez la molette de modes sur J 5 La derni re image appara t sur le moniteur LCD S Appuyez sur la touche lt ou gt pour s lectionner la vue que vous souhaitez u agrandir e8 Vous pouvez aussi s lectionner l image en suivant la m me proc dure que pour la lecture d images 2g r duites D Page 58 BS Une ic ne 2X est affich e sur la partie sup rieure du moniteur LCD et le centre de l cran est agrandi au double de la taille initiale Appuyez sur la touche A V ou P pour s lectionner la zone que vous souhaitez agrandir s ew sap juawiaoeyja ainjoe7 2 I Agrandissez l image avec la touche A p 5 Pour revenir l affichage normal appuyez sur la touche ENTER suoreoidde sauny e La fonction de lecture avec zoom est annul e automatiquement en mettant l appareil photo hors tension ou si le mode de
27. es La carte SmartMedia ne peut pas tre y format e si elle est prot g e contre l criture D Page 32 3 IMPORTANT La carte SmartMedia doit tre format e sur l appareil photo avant d tre utilis e p Reglez la molette de modes sur J 3 La derni re image appara t sur le moniteur LCD s SS 2 Appuyez sur la touche MENU os Le menu MENU LECTURE est affich Se Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner MENU LECTURE FORMAT et appuyez sur la touche gt PROTEGER REGLER DIAPORAM REGLER EFFACER DREGLER FORMAT DREGLER ECRAN REGLER soeur sap juawiaoeyja ainjoe7 suoreoidde s ny s ezu w jddns SUONEWAOHU 67 56 69 PDRM11 F 67 01 6 28 2 40 PM DV b Lk _F rmatage de asc N tye user N ou En DAT P Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner EXECUT et appuyez sur la touche ENTER Pour annuler le formatage s lectionnez ABANDO et appuyez sur la touche ENTER Pr paration Photographie de base Pour r initialiser les num ros d image appuyez sur la FORMAT touche A ou Y pour s lectionner EXECUT et appuyez sur la touche ENTER Pour annuler la r initialisation des num ros d image s lectionnez MAGE NO ABANDO et appuyez sur la touche ENTER MENU LECTURE est affich apr s le formatage Lecture effacement des images Autres applications Informations supplementaires 68 56 69
28. quentielle nn n cessitant 4 images s par es approx deux trames par seconde p e Photographie en couleur noir et blanc etc Selection facile de la taille et de la qualit de l image e Taille 1280 x 960 ou 640 x 480 pixels e Qualit TIFF FINE NORMAL BASIC tiff fine normale basique Afficheur de statut e Les r glages peuvent tre v rifi s m me quand le moniteur LCD est teint Carte SmartMedia e Jusqu a 128 Mo utilisables Compatibilit e M thode d enregistrement conforme a DCF 15 01 16 PDRM11 F 15 01 6 22 3 35 PM suonesiidde sabew sap aseq ap uonesedaidg sony juawiedesja ainjoe7 aiydesbojoud sauejuawejddns SUONEULIOJU Pr paration Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations suppl mentaires Diagramme des fonctions u Nous vous conseillons de consulter le diagramme des fonctions ci dessous avant d utiliser le PDR M11 Lisez d abord ces pages Pr parez vous utiliser le PDR M11 EN Apprenez les op rations de base Commencez par apprendre la fa on l mentaire d utiliser le PDR M11 EN Prise de vues P 40 Lecture des images photographi es P 56 Effacement des images P 64 Utilisation des divers modes de prise de vues Vous pouvez choisir divers modes de prise de vues sur le PDR M11 Be Prise de vues avec zoom num rique P 45 Prise de vues avec le retardateur P 47 Prise de vues au f
29. und dr cken Sie die ENTER Taste Zum Beenden der Einstellung w hlen Sie die Taste ABBREC RESET Einstellen ob die Einstellungen auf Vorgabewerte zur ckgestellt werden oder nicht Die Sprache und Zeit amp Datum werden nicht zur ckgestellt Aber die STAMP Funktion wird beendet AUSF H Einstellung auf Vorgabewerte zur ckstellen ABBREC Einstellung nicht auf Vorgabewerte zur ckstellen u unpu muy puy uonewoyu au911Z eSNn7 2732 70 74 PDRM11 G 73 01 6 22 4 53 PM Sie k nnen mit der Kamera aufgenommene Bilder mit Hilfe der mitgelieferten CD ROM und dem Kabelsatz zu einem PC bertragen Auf SmartMedia aufgezeichnete Bilder k nnen auch mit dem PC Kartenadapter getrennt erh ltlich oder Diskettenadapter getrennt erh ltlich zu einem PC bertragen werden D S 77 Zum bertragen von Bildern zu einem PC mu die entsprechende Software und USB Treiber installiert werden Einzelheiten siehe Software Anleitung und PC Bedienungsanleitung Vorbereitung Verwendung von SmartMedia in einem PC SmartMedia nur in der Kamera formatieren Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Zus tzliche Information 74 79 74 PDRM11 G 74 01 6 22 4 53 PM Installation des USB Treibers AEP Installieren Sie den USB Treiber vor dem Installation des Image Experts Installation des USB Treibers Fur Windows 98 Windows 2000 oder Windows ME
30. y ganz ein 3 e Wenn der Ausl ser halb gedr ckt wird werden Fokus und Voll dr cken n S Q Belichtung eingestellt und wenn er voll gedr ckt wird wird die Aufnahme gemacht Wenn AF oder AE aktiviert ist leuchtet die Sucher Lampe D S 39 Wenn Fokus und Belichtung eingestellt sind schaltet sich die Sucher Lampe aus Nach dem Aufnehmen eines Bildes wird ein Vorschaubild mindestens zwei Sekunden lang auf dem LCD Monitor angezeigt Die Sucher Lampe leuchtet w hrend Bilddaten auf SmartMedia aufgezeichnet werden ele160 o4 apuabajpuni5y uay9so agebuaps m ua unpuamuy puy uonewoju aya zyesnz 41 36 41 PDRM11 G 41 01 6 28 5 56 PM Fotografie Vorbereitung Grundlegende Wiedergabe L schen Andere Anwendungen Zus tzliche Information 43 44 PDRM11 G Fotografieren Auto Fotomo x a a De A nt De Aude OT dus Fortsetzung X 4 Verwendung des LCD Monitors Bereiten Sie die Aufnahme vor Legen Sie die Batterien D S 23 und die SmartMedia D S 29 in die Kamera ein 2 Stellen Sie das Modus W hlrad auf I I Betrachten Sie das Bild im LCD Monitor um den Bildausschnitt zu w hlen Dr cken Sie den Ausl ser halb C und anschlie end ganz ein Wenn der Ausl ser halb gedr ckt wird werden Fokus und Belichtung eingestellt und wenn er voll gedr ckt wird wird die Aufnahme gemach
31. 11 01 6 22 4 41 PM Vorbereitung Hinweise zum Umgang mit der Kamera Bei der Verwendung der Kamera m ssen immer die ab Seite 6 aufgef hrten Sicherheitsma regeln sowie die folgenden Hinweise befolgt werden Vermeiden Sie die Verwendung der Kamera an den folgenden Orten Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Zus tzliche Information 04 16 PDRM11 G An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit Staub oder Schmutz An Orten mit direkter Sonnenbestrahlung e An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen An Orten mit leicht entflammbaren Gasen An Orten in der N he von Benzin Benzol Terpentin o An Orten mit starken St en oder Vibrationen e An Orten mit Staub oder Rauch e An Orten mit starken Magnetfeldern wie in der N he von Elektromotoren Trafos oder Magneten e L ngere Zeit an Orten in der N he von Chemikalien wie etwa Pestizide oder neben Gummi oder PVC Produkten Die Kamera vor Sand sch tzen Die PDR M11 ist besonders gegen Sand empfindlich Wenn die Kamera in Kontakt mit Sand kommt kann sie irreparabel besch digt werden Dies mu besonders bei Verwendung der Kamera am Strand oder an Orten mit Staub oder Sand beachtet werden Hinweise zur Kondensation Bei pl tzlichen Temperaturschwankungen z B wenn die Kamera von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird k nnen sich Wassertr pfchen Kondensation im Inneren der Kamera oder auf d
32. 2956 0222 NA www toshiba com hk France Toshiba Systems France 01 47 28 28 50 consommateur toshiba tsf com www toshiba fr produits video index htm Germany Toshiba Europe Gmbh 02131 158 01 consumer toshiba teg com www toshiba de consumer Italy oshiba Consumer Products Italia 039 6099342 toshiba italia toshiba tuk com www toshiba it Apeay umag Singapore Toshiba Singapore Pte 270 7776 NA www cp toshiba com sg v Switzerland Toshiba Europe Gmbh Swiss 01 946 07 77 info toshiba ch www toshiba ch 3 Branch amp 2 United Kingdom Toshiba UK Ltd 01932 828828 enquiries toshiba tuk com www toshiba co uk 5 a United States Toshiba America Information 800 829 8318 dsc support tais toshiba com www toshiba com taisisd 7 Systems Inc For customers in the United States and Canada sabew buisesy pyoeg Buifeld Register your product On Line There are many advantages to being a member of the Toshiba Digital Camera community Toshiba provides free firmware upgrades for applicable models allowing you to get the latest technology and enhancement for your camera direct from the web site There are links updates and notices for special options available to the Toshiba 3 o Digital Community like special adapter mounts for Tele photo Wide angle and other filters and lenses designed oS specifically for your digital camera There are frequent discounts
33. 30 01 6 28 2 21 PM propos de la carte SmartMedia suite PAT DAR Pour ouvrir le couvercle des accumulateurs glissez le verrou de declenchement dans la direction de la fl che et ouvrez le couvercle I Retirez la carte SmartMedia avec les doigts Refermez le couvercle des accumulateurs 1 glissez le verrou de d clenchement dans la direction de la fl che et appuyez dessus jusqu ce que vous coutez un d clic ans N we 27 35 PDRM11 F 31 01 6 28 2 21 PM 31 suonesiidde sabew sap aseq ap uonesedaid sauny Juawe9eyJj2 81n 997 s yde bojoyd s ezu w jddns SUONEWAOHU Pr paration Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations supplementaires 27 35 PDRM11 F Pour viter d effacer par accident des donn es importantes attachez l autocollant de protection contre l criture sur la zone de protection contre l criture Les donn es ne pourront plus tre enregistr es ou effac es de la carte SmartMedia Pour crire ou effacer des donn es de la carte SmartMedia d collez l autocollant Protection contre l criture Zone de protection contre l criture Autocollant IMPORTANT e La zone de protection contre l criture peut ne pas fonctionner si l autocollant de protection contre l criture est sale Utilisez un
34. 4 Aufnahmen mit Blitz S 4 S 5 5 7 8 Sequentielle Bildfotografie 1 ndern der Aufnahmeeinstellungen Sie k nnen die Einstellung f r die Aufnahme nach Wunsch oder Situation ndern Ea Einstellen von Bildformat und Qualit t S 43 Andern der Voreinstellungen S 52 Wiedergabe der aufgenommenen Bilder Sie k nnen verschiedene M glichkeiten zur Wiedergabe auf dem LCD Monitor w hlen i Vergr ern aufgenommener Bilder S 57 Automatische Wiedergabe S 62 Weitere M glichkeiten ausprobieren Die PDR M11 bietet zahlreiche weitere Merkmale Ep Abrufen einer Aufnahmeliste Bilder vor L schen sch tzen ndern der PDR M11 Kameraeinstellungen S S Gleichzeitiges L schen aller Bilder S S Ubertragen von Bildern zu einem PC S 16 04 16 PDRM11 G 16 01 6 22 4 41 PM Zubeh r BER VA er berpr fen Sie bitte vor Inbetriebnahme der Kamera da die folgenden Teile vorhanden sind lt Batterien 4 Gr e AA USB Kabel 1 Tragegurt 1 Alkalische S a I 7 eL 4e160 04 pu jpun 9 SmartMedia CD ROM 1 e Bedienungsanleitung 4 MB 3 3 V 1 Software Applikation Dieses Buch USB Treiber e Software Anleitung Antistatik Schutzhille 1 Indexetiketten 2 e Schreibschutzaufkleber 4 uay9so agebuaps m DIGITAL STILL CAMERA PDR M 11 ua unpuamuy S1apuYy Getrennt erh ltlich e Netzteil uon
35. 55 PDRM11 F 54 01 6 22 3 39 PM Changement des pr r glages MENU ENREG suite COULEUR v o Pour r gler le mode de couleur pour l image enregistrer B COULEU Vous permet de prendre des photographies en couleur D faut B W Vous permet de prendre des photographies en blanc et noir S 3 NETTETE 82 ss Pour contr ler le d tail de l image 83 FORT Pour d finir les bords du d tail de l image NORMAL Le d tail de l image comme captur D faut LEGER Pour adoucir les bords du d tail de l image pour effets sp ciaux sabew sap Juawe9eyJja 21n 997 ECRAN 1 Ce r glage vous permet de mettre en et hors tension le moniteur LCD et l affichage sur cran TOUT Mise en tension du moniteur LCD et de l affichage sur cran D faut ACTIVE Mise en tension du moniteur LCD uniquement DESACT Le moniteur LCD et l affichage sur cran sont tous les deux mis hors tension suoreoidde sauny s ezu w jddns SUONEWAOHU 55 50 55 PDRM11 F 55 01 6 22 3 39 PM Pour reproduire les images photographi es une image la fois P R glez la molette de modes sur La derni re image appara t sur le moniteur LCD Changement de l affichage du moniteur LCD Pr paration Photographie de base 2 Appuyez sur la touche lt ou pour vous d placer vers l avant ou l arri re Retour en arri re lt Avance p gt Lecture effacement des images
36. 57 PM If you use the AC adapter sold separately in a room with a power outlet you can take photographs for an extended period of time This also prevents failed photographs due to battery wear or failed transfer of datato a PC For details on handling the AC adapter be sure to read page 14 IMPORTANT Apeay Buje Before you connect or disconnect the AC adapter be sure to turn the camera OFF If the AC adapter is connected or disconnected with the power ON the camera may malfunction or the recorded data may be erased destroyed even if the batteries are loaded The camera may not start normally if you connect the AC adapter not on the power off status In this case turn the mode dial to OFF then turn on again Ayde ojoyd p Open the connector cover C and insert the AC adapter connector plug into the DC IN 5V terminal on the camera sabew Suise1z pyoeg Buifeld 2 Insert the AC adapter power plug into the power outlet suoneoddy 4910 uonewsojuy jeuonippy 27 27 35 PDRM11 E 27 01 6 21 6 01 PM Getting Ready SmartMedia is a storage medium for saving images that you have photographed Even if the camera s power is turned OFF the images saved on the SmartMedia are not erased SmartMedia can be repeatedly read and written SmartMedia having the following storage capacity can be used on your camera 2MB 4MB standard accessory 8MB 16MB 3
37. 5E 2 38 6 50 PDRM11 E 38 01 6 28 10 17 AM I CT Q The viewfinder lamp indicates the state of the camera The meaning of the lamp color may differ according to the mode dial setting Set the mode dial to the desired mode Viewfinder Lamp When the camera is turned ON the Auto Power OFF function starts to work Viewfinder Lamp Meaning Color State M AE or AF is activated with the shutter button held half down Power ON Writing to SmartMedia in progress Reading out from SmartMedia in progress Do not set the mode dial to Blinking 48 The strobe is in charging 39 36 50 PDRM11 E 39 01 6 28 10 17 AM suonesuddy sabew Suiseiz Ayde ojoyd Apeay Bui99 uonewsojuy Jeuonippy pyoeg Buifeld 13440 Other Playing Back Basic Erasing Images Photography Getting Ready Applications Additional Information I X N n NES de Photography Auto Photography 7 This is the most commonly used photography mode In this mode exposure combination of shutter speed and aperture is automatically controlled to facilitate photography There are two ways of taking photographs in this mode using the viewfinder and using the LCD monitor Using the Viewfinder p Get ready to take the photograph Load the batteries D Page 23 and the SmartMedia D Page 29 into the camera 2 Set the mode dial to 03 I Look through th
38. Ayde ojoyd Apeay Burmen 1340 Moeg Buifeid aiseg suoneorddy uonewoyu IeUOrIPPY Notes On Handling Your Camera gt no oO When you use your camera carefully read and strictly observe the Safety Precautions from page 6 onwards and u the notes described below 3 S Avoid using or storing the camera in the following places e Places subject to humidity dust and dirt 2 e Places subject to direct sunlight o e Places subject to high or low temperature FE Places filled with highly flammable gas 3 e Places near gasoline benzene or paint thinner a Places subject to strong vibrations J e Places subject to smoke or steam ri Places subject to strong magnetic fields such as near motors transformers or magnets 38 e Places contacting chemicals such as pesticides or next to rubber or vinyl products for long periods oo mE Do not expose the camera to sand D SE The PDR M11 is particularly sensitive to sand Ifthe camera comes into contact with sand not only will the as camera become damaged it will also no longer be repairable Pay special attention when using the camera at the beach or where sand or sand dust is likely to be present Notes On Condensation 5 Due to a sudden change in temperature such as when you move the camera from a cold location to a 3 warm one water droplets condensation may form on the inside of the camera or on the lens When this 9 occurs switch the camera OFF
39. Bilder vor L schen Das Formatieren l scht alle Bilder auf einem SmartMedia ungeachtet ob sie schreibgesch tzt sind oder nicht e Zum Sch tzen der gesamten SmartMedia siehe Schreibschutz D S 32 Sch tzen eines Bildes J Stellen Sie das Modus W hlrad auf 99 Die letzte Bildmarkierung erscheint im LCD Monitor Bunyalsquon 91421600 apua a pun g 2 Verwenden Sie die Taste lt oder um das zu sch tzen gew nschte Bild zu w hlen und dr cken Sie die ENTER Taste Das Dr cken der Taste beim letzten Bild zeigt das erste Bild und das Dr cken der Taste lt beim ersten Bild zeigt das letzte Bild 3 Dr cken Sie die MENU Taste Das WIEDERGABEMEN erscheint MENE agebuapas m us unpuamuy puy uonewoyu Syd zyesnz 59 56 61 PDRM11 G 59 01 6 22 4 49 PM 22 22 Q Vorbereitung Wiedergabe Grundlegende Fotografie Andere Anwendungen Zus tzliche Information 54 61 PDRM11 G Bilder vor L schen sch tzen Fortsetzun 7 2 A An RA o Be gt Wi D Verwenden Sie die Taste oder Y um SCH TZEN zu w hlen und dr cken Sie die Taste gt Das SCH TZEN Men erscheint Verwenden Sie die Taste A oder V um AUSFUH zu w hlen und dr cken Sie die ENTER Taste Um den Schreibschutz aufzuheben w hlen Sie ABBREC Wenn der Schreibschutz beendet wird kehrt der Bildschirm zum WIEDERGABEMEN zu
40. DIA SHOW gt EINSTE ALLE LOS EINSTE FORMAT gt EINSTE DISPLAY EINSTE Buny219q10A eye160 o4 apua a pun yg I Verwenden Sie die Taste A oder V um DISPLAY zu w hlen und dr cken Sie die Taste gt Das Men DISPLAY erscheint MENEE agebuaps m DISPLAY EIN Die Ordnernummer und die Bildernummer anzeigen ALLE Den ganzen Bildschirm anzeigen AUS Nur das Bild anzeigen ua unpuamuy puy uonewoju aya zyesnz 69 67 69 PDRM11 G 69 01 6 22 4 52 PM Grundlegende Kameraeinst llungen SETUP Modus Dieses Merkmal erlaubt es die Umgebung zur Verwendung der Kamera neben den bildbezogenen Einstellungen SPRACHE TON AUTO AUS S SELBSTA ZEIT RESET Vorbereitung einzustellen Dies wird Setup genannt Die folgenden Punkte k nnen im SETUP Modus eingestellt werden Die hier eingestellten Einzelheiten werden auch nach dem Ausschalten der Kamera im Speicher bewahrt p Stellen Sie das Modus W hlrad auf SET UP Das SETUP Men erscheint Grundlegende Fotografie Verwenden Sie die Taste oder V um den einzustel lenden Punkt zu w hlen ts SPRACHE D Seite 71 Wiedergabe L schen RESET D Seite 73 F TON D Seite 71 S AUTO AUS D Seite 72 2 DE SELBSTA D Seite 72 2 gg ZEIT D Seite 73 2 lt L u lt Zus tzliche Information 70 SETUP SPRACHE gt GER TON DEIN AUTO AUS gt 1 MIN SELBSTA gt 10SEK ZEIT EI
41. EEJ M Mise sous hors tension 33 22 Mise sous tension woe a Mise hors tension 33 01 16 PDRM11 F 4 Le nom Gutreparenth ses estien nom de la fonction du PDR M11 be Ma AIR RTE RG E Affichage du moniteur LCD 0 34 En mode de prise de vues En mode de lecture Photographie de base E Comment tenir l appareil photo 36 E Comment appuyer sur le d clencheur 37 E propos de la lampe du viseur 39 E Prise de vues Prise de vues automatique 40 Utilisation du Viseur unsre 40 Utilisation du moniteur LCD 00 eee 42 E R glage de la taille et de la qualit de limage iaeiae aE 43 E Prise de vues avec zoom num rique 45 E Prise de vues avec le retardateur 47 E Prise de vues au flash 48 E Prise de vues s quentielle Prise de vues par rafale 51 E Changement des pr r glages MENU ENREG oreinen inen 52 BAL BLAN Balance des blancs MOD ENR serum I L Correction de l exposition je GCQU EU Rivscssc csceserticsesesseasestessestcnacubieedstnasense NETTET 424200 esse CRAN Sins A 01 6 22 3 34 PM Table des mati res suite e Le nom entre parentheses est lenon de la Al S fonction du PDR M11 Mart E Lecture effacement des images Autres applications
42. Format Un syst me d images fixes en couleur normalis pour les appareil photo num riques approuv par la JEIDA Japan Electronic Industry Development Association Conforme aux normes du JPEG ce format est compatible avec TIFF et JPEG et peut tre utilis avec les logiciels de traitement d image pour la plupart des ordinateurs personnels JPEG Un format de fichier utilis pour la compression et la sauvegarde des images couleur Le taux de compression peut tre s lectionn mais plus le taux est lev plus la qualit de l image se d t riore Ce format est largement utilis dans les logiciels de peinture pour PC et sur Internet Autres Lecture effacement applications des images Informations supplementaires Carte PC Terme g n rique d signant les cartes conformes la norme PC Card Effet yeux rouges Ph nom ne par lequel les yeux des gens apparaissent parfois rouges sur les photos prises au flash dans des conditions d clairage faibles Ce ph nom ne r sulte de la r flexion de la lumi re du flash l int rieur de l il Balance des blancs Quand la luminosit de la lumi re change l il humain s adapte afin qu un objet blanc soit toujours blanc D autre part les dispositifs tels que les appareils photo num riques consid rent un sujet blanc comme tant blanc seulement apr s le r glage de la balance en fonction de la couleur de la lumi re ambiante environnant le sujet Ce processus de
43. HE Sequential Image Photography P 51 g mag i The PDR M11 also has lots of other features Changing PDR M11 camera Settings P 70 P 58 P 59 Erasing All Images at once P 65 P 70 Transferring Images to a PC P 74 Other Applications Additional Information 16 01 16 PDRM11 E 16 01 6 21 5 56 PM Accessories Make sure that you have all of the items below before you start using your camera Batteries 4 size AA Alkaline SmartMedia 4MB 3 3V 1 e Anti static case 1 e Index labels 2 e Write protect stickers 4 17 26 PDRM11 E USB cable 1 ce Hand strap 1 2 CD ROM 1 Instruction Manual this manual e Software application Software Manual USB driver DIGITAL STILL CAMERA PDR M 11 Sold separately AC adapter 17 17 01 6 21 5 57 PM sabew Suise1z Ayde ojoyd Apeay Buryja5 19yI0 pyoeg Buifeld aiseg suoneoddy uo ewoyu jeUONIPPY Image Quality button D P 43 I Flash button D P 48 Self timer button D P 47 Mode dial For enlarged view D P 20 Getting Ready Strap attachment D P 22 Basic Photography Shutter button D P 37 Flash Viewfinder window Playing Back Erasing Images Self timer Indicator Photo sensor Lens Connect cover D P 27 DC IN 5V terminal D P 27 DIGITAL terminal f Other Applications A
44. I Refermez le couvercle des accumulateurs 1 glissez 5 le verrou de d clenchement dans la direction de la S 3 fl che et appuyez dessus jusqu ce que vous e coutez un d clic Su ss Autres applications IMPORTANT e Assurez vous que le couvercle des accumulateurs est bien ferm Informations supplementaires 24 17 26 PDRM11 F 24 01 6 22 3 35 PM Installation des accumulateurs suite Retrait des accumulateurs v D Inversez la proc dure de Mise en place des accumulateurs et enlevez les accumulateurs S o IMPORTANT a Quand vous enlevez les accumulateurs faites attention ne pas laisser tomber l appareil photo ni les accumulateurs U ao D gS wD a suonesiidde sabew sap sauny U8LU992 J8 81n1997 s ezu w jddns SUONEWAOHU 25 17 26 PDRM11 F 25 01 6 22 3 36 PM Dechargement de l accumulateur Quand l appareil photo est sous tension la capacit restante de l accumulateur est indiqu e sur le moniteur LCD et l afficheur de statut Pr paration Moniteur LCD Afficheur de statut Capacit restante de l accumulateur Capacit suffisante ou l adaptateur CA est branch Moiti ou moins de la capacit Photographie de base Tr s peu de capacit Capacit insuffisante Remplacez les accumulateurs par des neufs Lecture effacement des images
45. PC Card Standard 78 88 PDRM11 E 86 Red Eye Effect The phenomenon where people s eyes sometimes appear red in the picture when you use a flash to photograph them in low light conditions This is caused by the light of the flash reflecting off the inside of the eye White Balance When the brightness of the light changes the human eye adapts so that a white object still looks white On the other hand devices such as digital still cameras see a white subject as white by first adjusting the balance to suit the color of the ambient light around the subject This adjustment process is referred to as matching the white balance SmartMedia Name of a recording medium defined by the SSFDC Forum This recording medium can be used over and over again Formatting Transforming the contents of the SmartMedia to a recordable state This is sometimes called initialization Exposure Compensation When the screen contains an extremely bright or dark object the camera automatically adjusts the brightness resulting in the subject being reproduced darker or lighter Exposure compensation adjusts for this 86 01 6 21 6 31 PM Global Contacts Country Region Company name Phone number e mail Website Canada Toshiba America Information Systems Inc 800 829 8318 dsc support tais toshiba com www toshiba com taisisd China Hong Kong Toshiba Hong Kong Ltd
46. PDRM11 F 68 01 6 28 2 40 PM BER A re d e gt 118 Pon A A1 rn er lt wy A Modification du r glage de Fafficheur en mode de lecture gt Ce r glage vous permet de changer l affichage sur cran Reglez la molette de modes sur gt J H La derni re image apparait sur le moniteur LCD S 2 Appuyez sur la touche MENU MENU LECTURE Le menu MENU LECTURE est affich PROTEGER REGLER ao DIAPORAM REGLER ge EFFACER REGLER oy FORMAT DREGLER ECRAN REGLER Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner DISPLAY et appuyez sur la touche gt Le menu ECRAN est affich sahew sap juawiaoeyja ainjoe7 PAGE Pour afficher le num ro de dossier et le num ro 2 d image gt TOUT Pour afficher l affichage complet sur cran S 3 DESACT Pour afficher l image uniquement go ou s ezu w jddns SUONEW IOHU 69 56 69 PDRM11 F 69 01 6 28 2 40 PM Vous pouvez r gler dans ce mode l environnement d utilisation de votre appareil photo pour compl ter les r glages mode REGLAGE Pr paration LANGUE SON ARRET AU S RETARDA HEURE REINITIA en rapport avec l image Ce mode est appel r glage Les param tres suivants peuvent tre modifi s dans le Ces r glages sont maintenus en m moire m me si l appareil photo est mis hors tension H Reglez la molette de modes sur SET UP Le menu REGLAGE appara t Photographie
47. S 40 gg pi SET UP Modus D S 70 Macht Aufnahmen und stellt In dieser Betriebsart werden O PL gen Sprache Ton automatische Kameraeinstellungen Ausschaltzeit Selbstausl ser 4 Zeit und Reset eingestellt In NZ PC Modus D S 74 grundlegende Kameraeinstellun Wiedergabe L schen Im PC Modus k nnen die Bilder auf einen PC bertragen wer den Einzelheiten siehe Soft ware Dokumentation Wiedergabe Modus D S 56 W hlt den Bildwiedergabe oder Sch tzenmodus und andere Ein stellungen Aus Zustand D S 33 Schaltet die Kamera aus Andere Anwendungen Zus tzliche Information 20 17 21 PDRM11 G 20 01 6 22 4 42 PM Bezeichnung der Teile Fortsetzung EDEN Statusanzeige Diese Anzeige zeigt den Betriebszustand der Kamera an Sie k nnen den Kamerastatus berpr fen auch wenn der LCD Monitor nicht eingeschaltet ist Text Zahlen und Symbole in der Statusanzeige unterscheiden sich je nach Einstellung Bunyasaquo OR Beispiel der Z hleranzeige O Restliche Batteriestarke D P 26 m Die Anzeige unterscheidet sich je nach Einstellung a des W hlrads s2 eo Bildformat D P 43 HH IH eee 3 FULL 1280 x 960 pixels M gliche Anzahl an Aufnahmen D 2 HALF 640 x 480 pixels u I 1 PC Anzeige im ur Modus Bildqualit t D P 43 I i Keine Anzeige TIFF Keine Kompression HALFULL m7 i m
48. Sie diesen Modus um bei k nstlichem Licht R ckbeleuchtung Leuchtstofflampenlicht etc zu fotografieren uay9so agebuaps m amp Rote Augen Effekt Verringerung Verwenden Sie diesen Modus um den Rote Augen Effekt zu vermeiden 3 Zus tzliche Information Glossar S 86 wenn Personen bei schwachem Licht fotografiert werden Dabei wird kurz vor dem eigentlichen Blitz ein Vorblitz ausgel st der bewirkt daB sich die Pupillen zusammen ziehen Der Rote Augen Effekt wird am wirksamsten verringert wenn die Kamera direkt auf die Gesichter der Personen gerichtet ist uabunpusmuy 219puy uonewoyu Syd zyesnz 49 49 55 PDRM11 G 49 01 6 22 4 47 PM Aufn Vorbereitung Grundlegende Fotografie Wiedergabe L schen Andere Anwendungen Zus tzliche Information 49 55 PDRM11 G a We ER hmen mit Blitz Fortsetzur iX 2 Zur Beachtung Beim Fotografieren im D Unterdr ckter Blitz Modus in dunkler Umgebung stellt die Kamera eine lange Verschlu zeit ein Es empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs um ein Verwackeln der Aufnahme zu vermeiden Die Blitzeinstellung wird nicht aufgehoben auch wenn die Kamera ausgeschaltet oder die Ausschalt automatik aktiviert wird e Die Einstellungen werden aufgehoben wenn Sie die Batterien einsetzen oder entfernen oder das Netzteil anschlie en oder abtrennen e Es kann einige Sekunde daue
49. USB Schnittstelle Hohe Aufl sung von 1 3 Millionen Pixel Betriebsarten e Auto Blitz Selbstausl ser e Sequentielle Bildfotografie Aufnahme von 4 verschiedenen Bildern mit etwa zwei Einzelbildern pro Sekunde e Farb Schwarzwei fotografie usw Auswahl von Bildformat und Qualit t Format 1280 x 960 oder 640 x 480 Pixel e Qualit t TIFF FINE NORMAL BASIC Statusanzeige e Einstellungen k nnen auch bei ausgeschaltetem LCD Monitor ge ndert werden SmartMedia e Erweiterbar bis 128 MB Kompatibilit t e Bildaufnahmemethode entsprechend DCF eye160 o4 pu jpun 9 ua unpuamuy uay9sg 218puy agebuaps m uONEULIOJU aya zyesnz 15 03 16 PDRM11 G 15 01 6 22 4 41 PM Fotografie Vorbereitung Grundlegende Wiedergabe L schen Andere Anwendungen Zus tzliche Information Probieren Sie den Einsatz der PDR M11 unter Beachtung der folgenden Zusammenfassung der Funktionen Lesen Sie diese Seiten zuerst Vorbereitung zur Verwendung der PDR M11 nd S 17 35 Kennenlernen der grundlegenden Funktionen Machen Sie sich zuerst mit den grundlegenden Funktionen der PDR M11 vertraut i gt Fotografieren S 40 Wiedergabe aufgenommener Bilder S 56 L schen von Bildern S 64 Verwendung der verschiedenen Fotografie Betriebsarten Sie k nnen zwischen verschiedenen Fotobetriebsarten f r die PDR M11 w hlen i Digitalzoom Fotografie S 4 Aufnahmen mit Selbstausl ser S
50. W hlrad auf gt Das letzte Bild erscheint im LCD Monitor Dr cken Sie die Taste MENU Das Men WIEDERGABEMEN erscheint Buny219q10A elye160 04 apua a pun yg Verwenden Sie die Taste A oder V um FORMAT zu j I w hlen und dr cken Sie die Taste gt ee rar DIA SHOW EINSTE ALLE LOS gt EINSTE FORMAT gt EINSTE DISPLAY EINSTE uay9so agebuaps m ua unpuamuy puy uonewoyu Sya zyesnz 67 67 69 PDRM11 G 67 01 6 22 4 52 PM Vorbereitung Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Zus tzliche Information 61 69 PDRM11 G Verwenden Sie die Taste A oder Y um AUSFUH zu w hlen und dr cken Sie die ENTER Taste Zum Beenden des Formatierens w hlen Sie ABBREC und dr cken Sie die ENTER Taste Zum R cksetzen der Bildnummer verwenden Sie die FORMAT Taste A oder V um AUSFUH zu w hlen und dr cken Sie die ENTER Taste Zum Beenden des R cksetzens von Bildnummern w hlen Sie ABBREC und dr cken Sie die ENTER Taste Das Men WIEDERGABEMENU erscheint nach dem Formatieren IMAGE NO 68 68 01 6 28 6 53 PM AR LOT PN Nr Dieses Merkmal erlaubt es das OSD Display zu wechseln J Stellen Sie das Modus W hlrad auf Das letzte Bild erscheint im LCD Monitor Dr cken Sie die Taste MENU WIEDERGABEMEN Das Men WIEDERGABEMEN erscheint SCH TZEN dE NSTE
51. Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Vorbereitung Zus tzliche Information AF AE AF Autofokus Eine Funktion die die Kamera automatisch scharfstellt AE Automatikbelichtung Eine Funktion die die Belichtung automatisch richtig einstellt AF AE Sperre Festhalten der Fokus und Belichtungseinstellungen DCF Design rule for Camera File System Design Regel f r Kamera Dateisystem Ein Dateisystem Standard definiert von JEIDA Japan Electronic Industry Development Association der zum Austausch von Daten zwischen Digitalkameras und Drucker erforderlich ist Dieser Standard definiert die Hierarchie und Dateinamen f r Speicherung von Bilddateien auf Speicherkarten und anderen Datentr gern Exif Dateiformat Exchangeable Image File Format Ein Farbbild Dateiformat f r Digitalkameras anerkannt von JEIDA Japan Electronic Industry Development Association Dieses Format entspricht JPEG und ist mit TIFF und JPEG kompatibel so daB es in Bildverarbeitungssoftware f r die meisten PCs verwendet werden kann JPEG Ein Dateiformat das f r Kompression und Speicherung von Farbbildern verwendet wird Das Kompressionsverh ltnis kann gew hlt werden aber je h her die Kompression desto schlechter die Bildqualit t Dieses Format wird h ufig in Grafiksoftware f r PCs und f r Dateien im Internet verwendet 86 6 88 PDRM11 G 86 PC Karte Ein Oberbegriff f r Karten die der PC Karte
52. and promotions on printing services carrying 53 cases service plans and digital camera accessories To find out more visit the Toshiba Digital Community at a www toshiba com taisisd uonewsojuy Jeuolippy 87 78 88 PDRM11 E 87 01 6 21 6 31 PM 78 88 PDRM11 E 88 01 6 21 6 31 PM TOSHIBA MODE D EMPLOI Pour vous assurer d utiliser votre appareil photo num rique Toshiba PDR M11 correctement et en toute s curit veuillez d abord lire attentivement ce mode d emploi Une fois votre lecture termin e gardez ce mode d emploi proximit pour VOUS y reporter chaque fois que c est n cessaire DIGITAL STILL CAMERA PDR M11 Dans l espace ci dessous veuillez inscrire le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre appareil photo No de mod le _PDR M11 No de s rie Veuillez conserver ces informations pour r f rence future 01 6 22 3 34 PM 00Tobira PDRM11 F 1 00Tobira PDRM11 F 01 6 22 3 34 PM Pour la clientele aux Etats Unis DIGITAL STILL CAMERA PDR M11 Tested To Comply C With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE D claration de la FCC Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit supporter des interf rences y compris des interf rences pouvant prov
53. and wait an hour before using the camera Condensation may also form lt on the SmartMedia card If this happens remove the SmartMedia wipe off any water droplets and wait a short time before using it again Carrying Out Maintenance on Your Camera ss To prevent the lens surface of the status display or viewfinder from being scratched blow off any dust SE on these parts with a blower brush and lightly wipe with a soft dry cloth ss e Clean the body of the camera with a soft dry cloth Do not use volatile liquids such as paint thinner benzene te or insecticide as these may react with the camera body and cause deformation or remove the coating 123 01 16 PDRM11 E 12 01 6 21 5 56 PM Using Your Camera Correctly continued Er PET Recommended Battery Options for Maximum Performance and Enjoyment 9 To extend the use of the camera we strongly recommend that you only use the following types of batteries a Nickel Metal Hydride NiMh Extended Life Rechargeable ze Lithium Extended Life Not Rechargeable Alkaline Not Rechargeable Battery performance in general especially Alkaline may vary depending on individual brand length of storage since manufacture temperature and operating mode of the digital camera such as play back s y using LCD and strobe The use of manganese type batteries is not suitable for this product due to the S 2 low number of pictures that can be taken with this type of battery L
54. autre er L utilisation de l appareil photo dans ces conditions mat riau inflammable p n trer l int rieur de peut provoquer un incendie ou une lectrocution Pour l appareil photo toute r paration adressez vous votre revendeur ou lly a risque d incendie ou d lectrocution Ne pas ouvrir SO veuillez composer le num ro d assistance technique le couvercle des accumulateurs et ins rer ou laisser tomber de tels objets l int rieur Si l appareil photo est tomb ou si son bo tier a t endommag teignez le imm diatement enlevez les accumulateurs et d branchez l adaptateur secteur L utilisation de l appareil photo dans ces conditions peut provoquer un incendie ou une lectrocution Pour toute r paration adressez vous votre revendeur ou veuillez composer le num ro d assistance technique Autres applications Informations suppl mentaires 01 16 PDRM11 F 8 01 6 22 3 34 PM Pr cautions de s curit Suite WEISE ZN AVERTISSEMENT ie ZN AVERTISSEMENT ui 3 Ne pas d monter modifier ou r parer Rangez les accumulateurs hors de port e al l appareil photo des enfants iy Il y a risque d incendie ou d lectrocution Pour En cas d ingestion il y a risque toute r paration ou inspection de l int rieur de d empoisonnement Si un accumulateur est l appareil photo adressez vous votre aval faites imm diatement appel un m decin 3 revendeur ou veuille
55. camera is sometimes restricted due 2 to potential radio interference ot 8 Do not use the camera in humid steamy smoky or dusty places This might cause fire or electric shock Do not leave the camera in places where the temperature may rise significantly such as inside a car This might adversely affect the case or the parts inside resulting in fire Playing Back Erasing Images Do not place or wrap the camera in cloth or blankets This might cause heat to build up and deform the case resulting in fire Use the camera in a well ventilated place Other Applications Additional Information 01 16 PDRM11 E 10 A CAUTION continued Before you move the camera disconnect cords and cables Failure to do this might damage cords and cables resulting in fire or electric shock Do not drop or subject the camera to strong impact This might cause fire electric shock or malfunctions Before you carry out maintenance on the camera remove the batteries and AC adapter Leaving these attached might cause electric shock Remove the batteries and AC adapter if you plan not to use the camera for a long time This might cause fire Insert the batteries paying careful attention to the polarity or of the terminals Inserting the batteries with polarities inverted might cause fire and injury or damage the surrounding areas 10 01 6 21 5 5
56. chiffon doux et sec pour essuyer toute salet Une fois que l autocollant est d coll il ne peut plus tre utilis de nouveau 32 32 01 6 28 2 21 PM Mise sous hors tension Ag Mise sous tension P Veillez ce que la carte SmartMedia soit mise en place correctement D Page 29 Se uonesedaid Reglez la molette de modes sur le mode souhaite Quand l appareil photo est sous tension le mode de veille est active eseq ap elyde1fojoud IMPORTANT e Si vous n effectuez aucune op ration pendant un certain temps par d faut environ 1 minute l appareil se mettra hors tension automatiquement pour viter l usure de l accumulateur Cet tat est appel mode de veille Pour revenir l tat normal changez la position de la molette de modes ou bien appuyez sur le d clencheur fond D Page 37 t En ce qui concerne le mode de veille D AUTO ARR page 72 Mise hors tension p R glez la molette de modes sur sabew s p u w 9g 4 31N 997 suoreoidde sauny sauejuawajddns SUONEW AOHU 33 27 35 PDRM11 F 33 01 6 28 2 21 PM Le texte les nombres et les ic nes affich s sur le moniteur LCD varient en fonction des r glages actuels En mode de prise de vues 3 Pr paration R glage de la molette de modes I 2 Prise de vues avec le retardateur 58 OP 47 DS Prise de vues au flash D P 48 Lo A
57. dur e de vie et galement pour emp cher d ventuels dommages cons quents une fuite de liquide de batterie Il sera n cessaire de reprogrammer la date et l heure dans le menu de r glage SET UP apr s avoir retir les batteries de l appareil photo suoreoidde sabew sap sauny JuawegeyJ a 21n 997 sauejuawajddns SUONEWAOHU 13 01 16 PDRM11 F 13 01 6 22 3 35 PM Preparation Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations supplementaires 01 16 PDRM11 F Remarques sur le maniement de l adaptateur secteur Utilisez seulement l adaptateur secteur sp cifi vendu s par ment L utilisation d un autre adaptateur secteur pourrait endommager l appareil photo Quand vous utilisez l adaptateur secteur lisez attentivement et observez strictement les Pr cautions de s curit a partir de la page 6 et les remarques indiqu es ci dessous Utilisez l adaptateur secteur avec la puissance du pays r gion o l appareil photo est utilis Ne laissez pas l adaptateur secteur entrer en contact avec tout autre objet m tallique car vous pourriez provoquer un court circuit Pour raccorder l adaptateur secteur ins rez fermement la fiche l extr mit du cordon dans la prise DC IN 5V N ins rez pas la fiche dans les autres prises car vous pourriez endommager l appareil photo Avant de d brancher le cordon de liaison mettez l appareil photo hors tension puis d b
58. einem gut bel fteten Ort benutzen 2 Zus tzliche Information 04 16 PDRM11 G 10 A VO RSICHT Fortsetzung Vor dem Bewegen der Kamera alle Verbindungskabel abtrennen Wenn dies nicht geschieht k nnen Kabel besch digt werden Dies k nnte zu Br nden und elektrischen Schl gen f hren Die Kamera nicht fallenlassen oder starken Ersch tterungen aussetzen Dies k nnte zu Br nden elektrischen Schl gen oder Fehlfunktionen f hren Vor Wartungsarbeiten an der Kamera immer die Batterien und das Netzteil entfernen Wenn diese Teile angebracht belassen werden besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Bei l ngerem Nichtgebrauch der Kamera immer die Batterien und das Netzteil entfernen Wenn diese Teile angebracht belassen werden besteht die Gefahr von Br nden Sicherstellen da die Batterien mit richtiger Polung also richtiger Ausrichtung von Pluspol und Minuspol entspre chend der Abbildung eingesetzt werden Wenn die Batterien mit verkehrter Polung eingesetzt werden besteht die Gefahr von Branden oder Verletzungen oder Schaden an benachbarten Bereichen 10 01 6 22 4 41 PM Sicherheitsma regeln Fortsetzung EEE Fortsetzun A Fortsetzung 5 A VORSICHT res VORSICHT Niemals durch den Kamerasucher in die Das Betriebsdisplay vor St en sch tzen 8 Sonne blicken S Wenn das Betriebsdisplay St en ausgesetzt E Dies kann zu Sehsch den f hren
59. gt E Inhalt nee Grundlegende Fotografie E SicherheitsmaBregeln ne E Halten der Kamera 2uuu424 44 nenn 36 E Richtige Verwendung der Kamera a Be Hinweise zum Umgang mit der Kamera 12 E Dr cken des Ausl sers 37 D Empfohlene Batterie f r die bestm gliche E Uber die Sucher Lampe 39 52 Leistung 13 M Fotografieren Auto Fotomodus 40 o E Leistungsmerkmale ccceeeeeeneeeeeeees 15 Verwendung des Suchers ssie 40 E Zusammenfassung der Funktionen 16 Verwendung des LCD Monitors 42 u E Einstellen von Bildformat und Qualit t 43 gs Vorbereitung E Digital Zoomfotografie eeeee 45 EF EB Zubeh r E Aufnahmen mit Selbstausl ser Pioneer 47 2a E Bezeichnung der Teile TE Aufnahmen mit Blitz NETTE ELLE ENT ENDETE 48 E Befestigung des Tragegurts M Sequentielle Fotografie E Vorbereiten der Batterien cne Serienaufnahme Modus re 51 5 Einlegen der Batterien eccere M Andern der Voreinstellungen AUFNAHME es Entfernen der Batterien sise MENU nee 52 85 E Betrieb mit Netzstrom u un WEISSABGL Wei abgleich 53 Z M Uber SmartMedia nnnnnnnnnn AUFN MOD Aufnahmemodus 53 Hinweise zu SmartMedia B W Belichtungskorrektur side Einsetzen von SmartMedia
60. l ext rieur 3 Prise de vue sous un clairage fluorescent normal os Prise de vue sous un clairage fluorescent blanc 2 Prise de vue sous un clairage incandescent La prise de photos en utilisant le flash est possible uniquement si la balance des blancs est r gl sur AUTOMA S lectionnez un des modes de prise de vues suivants 1 PRIS Prise de vues normale une vue la fois d faut gt Prise de vues page 40 RAFALE Prise de vues cons cutive de 4 images a deux trames par seconde gt Prise de vues s quentielle page 51 Mode de prise de vues et fonctions Vous pouvez combiner des modes de prise de vues et des fonctions vari es pour plus de flexibilit Le tableau suivant indique les combinaisons possibles des fonctions des modes de prise de vues po Retardateur Mode de prise 1 PRIS O O O O Possible de vues RAFALE O O X X Impossible 53 50 55 PDRM11 F 53 01 6 22 3 39 PM suonesiidde sabew sap aseq ap uonesedaidg sauny JuawegeyJja 21n 997 s yde bojoyd sauejuawejddns SUONEWAOHU 7 Changement des prereglages MENU NREG suite Se 72 ee I L Correction de l exposition t l L Correction de l exposition D Informations suppl mentaires Glossaire Page 86 Ce param tre vous permet d claircir ou d assombrir l cran tout entier Utilisez ce param tre quand la luminosit optimale exposition ne peut pas tre obtenue p
61. other terminals This might cause the camera to malfunction Before you disconnect the connector cable turn the camera OFF and then disconnect the cable holding it by its plug Do not disconnect the connector cable by pulling the actual cable Do not drop the AC adapter or subject it to strong impacts Do not use the AC adapter in very hot and humid locations Do not plug in the AC adapter while you are using the battery Switch the camera OFF first The AC adapter is for indoor use only Use only the specified AC adapter Do not use other AC adapters The AC adapter may sometimes become warm during use This is normal and not a malfunction Buzzing or whirring noises may come from inside the camera This is normal and not a malfunction Do not use the AC adapter near a radio as it could interfere with radio signal reception If you remove the battery or AC adapter while the camera is in operation the date may be lost from memory If this happens reset the date 14 14 01 6 21 5 56 PM gt SS 2X Digital zoom USB interface compatible High definition 1 3 million pixels Extensive photographic functions e Auto Flash Self timer eg Sequential Image photography taking 4 separate images at approx two frames per second O a Color Black and white photography etc Image size and quality easily selectable e Size 1280 x 960 or 640 x 480 pixels e Quality TIFF FINE NORMAL BASIC Status display e Settings
62. p Set the mode dial to I sebeuwu Suise1z pyoeg Buifeld To open the battery cover slide the release latch in gt the direction of the arrow and open the cover Zo RB S on 5 SE 3 DO oD op 29 27 35 PDRM11 E 29 01 6 21 6 01 PM Gently insert the SmartMedia as far as it can go with the SmartMedia electrodes metal contacts 2 facing the front of the camera 0 eS Close the battery cover Q slide the release latch in the direction of the arrow and press until it clicks 28 shut Se Before you use a new SmartMedia be sure to format the DE SmartMedia D Page 67 2 ae oar N S 3535 Removing SmartMedia os Qa lt IMPORTANT e Never open the battery cover or remove the SmartMedia while data is being recorded to the SmartMedia viewfinder lamp is light This might damage the SmartMedia or corrupt the data on g the SmartMedia SS Ss SE 28 p Set the mode dial to 30 27 35 PDRM11 E 30 01 6 21 6 01 PM About SmartMedia continued DIR To open the battery cover slide the release latch in a the direction of the arrow D and open the cover E amp 3 I Pull SmartMedia out with your fingers BS TZ sebeuwu Suise1z pyoeg Buifeld Close the battery cover Q slide the release latch in the direction of the arrow and press until it clicks shut
63. par ment e Adaptateur secteur 17 17 01 6 22 3 35 PM suonesiidde sabew sap aseq ap uonesedaid sauny Juawe9eyJja 81n 997 s yde bojoyd sauejuawa ddns SUONEWAOHU Touche de r glage de qualit d image D P 43 Touche Flash D P 48 Touche du retardateur D P 47 Molette de modes Pour une vue agrandie D P 20 Pr paration Monture de courroie gt P 22 de base Photographie D clencheur D P 37 Flash Fen tre du viseur T moin de retardateur D tecteur de h prise de vue Lecture effacement des images Objectif Cache bornes D P 27 Borne DC IN 5V Alimentation CC D P 27 Borne DIGITAL num rique Autres applications Informations suppl mentaires gt 18 11 26 PDRM11 F 18 01 6 22 3 35 PM Moniteur LCD DP 34 Touche ENTER Appuyez au centre de cette touche Utilisez cette touche pour valider une selection Touche A V multipression Appuyez sur le c t souhait de la touche Utilisez cette touche pour s lectionner une option ou une image uonesedaid Lampe du viseur D P 39 Viseur eseq ap s yde bojoyd sabew sap Juawiaoejja ainjoe7 U Touche d effacement D P 64 Touche MENU Couvercle du logement 2 P 23 Monture de tr pied SmartMedia D P 29 suoneordde s nny sayejuawaddns SUONEULIOJU 19 17 26 PD
64. printed text black characters on white paper A Backlit portraits _5 e Very bright scenes such as snowfields and highly reflective subjects 28 Shots made up predominantly of sky 9 Negative Compensation lt e Spotlit subjects particularly against dark backgrounds Copying of printed text white characters on black paper e Scenes with low reflectivity such as shots of green or dark foliage _c 22 on SE 85 lt E 54 51 55 PDRM11 E 54 01 6 21 6 03 PM Changing the Preset Conditions REC MENU continued lt Le 00 Me 8 Sets the color mode at which the image is to be recorded 1 COLOR It allows you to take pictures in color default p B W It allows you to take pictures in black amp white amp SHARP lt lt 2 o This setting controls the image detail es HARD _ Sharpen the edge of the image detail 5 NORMAL Leave the image detail as captured default z SOFT Soften the edge of the image detail for the special effects T ao DISPLAY 23 This setting allows you to turn on and off the LCD monitor and the on screen display 39 ALL Both the LCD monitor and the on screen display are turned on default 9 S ON Only the LCD monitor is turned on OFF Both the LCD monitor and the on screen display are turned off gt gt EQ 23 sp ge Er ss 55 51 55 PDRM11 E 55 01 6 21 6 03 PM Play back photographed images one image at a time Playin
65. protect the entire SmartMedia see Write Protection D Page 32 S lt Protecting an image z 37 p Set the mode dial to gt ee The last image frame appears on the LCD monitor Ei 2 Use the lt or buttons to select the desired image to protect Pressing the gt button at the last image displays the first image and pressing the lt button at the first My image displays the last image 52 ea 3 Press the MENU button TY The PLAY MENU is displayed ee o gt gt Zo 2g S on 3D ge BS s 59 56 69 PDRM11 E 59 01 6 21 6 30 PM wv lt a es 2 7 NET zk vr x RS TAPES RL e we GIER A DD Protecting Images continued s Dp Use the A or W buttons to select PROTECT and PLAY MENU press the gt button PROTECT SET 4 The PROTECT menu is displayed SLIDE gt SET S DEL ALL SET FORMAT SET DISPLAY SET 5 Use the A or Y buttons to select YES and press the PROTECT ENTER button To quit write protection select NO 3 8 When write protection ends the screen returns to the PLAY MENU ae To quit the PLAY MENU press the MENU button The protected go image will be shown with ex zo Za 2 Other Applications Additional Information 60 56 69 PDRM11 E 60 01 6 21 6 30 PM Protecting Images continued RFA Removing the Protection 2 P Set the mo
66. r glage corrige la balance des blancs Carte SmartMedia SmartMedia nom du format de support de m moire tabli lors du forum SSFDC Ce support d enregistrement peut tre r utilis a volonte Formatage Transformation du contenu de la carte SmartMedia pour permettre l enregistrement Processus appel parfois initialisation Correction de l exposition Quand l cran contient un objet extr mement brillant ou sombre l appareil photo ajuste automatiquement la luminosit pour que le sujet reproduit soit plus sombre ou plus clair La correction de l exposition permet de compenser ce r glage 86 78 87 PDRM11 F nosaveas 86 01 6 28 3 08 PM Contacts mondiaux Woe LA Pays R gion Nom de la compagnie Num ro de t l phone Addresse e mail Site Web Canada Toshiba America Information 800 829 8318 dsc support tais toshiba com www toshiba com taisisd 3 Systems Inc Chine Hong Kong Toshiba Hong Kong Ltd 2956 0222 NA www toshiba com hk S France Toshiba Systems France 0147282850 consommateur toshiba tsf com www toshiba fr produits video index htm S Allemagne Toshiba Europe Gmbh 02131 158 01 consumer toshiba teg com www toshiba de consumer Italie Toshiba Consumer Products Italia 039 6099342 toshiba italia toshiba tuk com www toshiba it Singapour Toshiba Singapore Pte 270 7776 NA www cp toshiba com sg 3 Suisse Toshiba Europe G
67. sind aufgrund der geringen Bildanzahl die mit derartigen Batterien gemacht werden k nnen nicht geeignet Niedrige Temperaturen 50 Grad Fahrenheit 10 Grad Celsius oder weniger k nnen die Batterieleistung ebenfalls beeinflussen und die Anzahl der m glichen Bilder im Vergleich zu w rmeren Bedingungen reduzieren Wenn Sie beabsichtigen die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht zu benutzen nehmen Sie bitte die Batterien aus der Kamera heraus um damit die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern und ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Wenn Sie die Batterien herausgenommen haben m ssen Sie das Datum und die Uhrzeit im SETUP Men neu einstellen 13 03 16 PDRM11 G 13 01 6 22 4 41 PM uay9sg ee160 o4 Buny219q10A 218puy agebuaps m apua a pun g ua unpuamuy uonewoyu Syd zyesnz Vorbereitung Grundlegende Fotografie Andere Wiedergabe L schen Anwendungen Zus tzliche Information 04 16 PDRM11 G Richtige Verwendung der Kame ra Fortsetzung 4 Hinweise zum Umgang mit dem Netzteil Immer nur das vorgeschriebene Netzteil getrennt erh ltlich verwenden Bei Verwendung eines anderen Netzteils besteht die Gefahr von Funktionsst rungen Wenn das unten beschriebene Netzteil verwendet wird immer die ab Seite 6 aufgef hrten Sicherheitsma regeln sowie die folgenden Hinweise befolgen Das Netzteil mit der Leistung des Landes des Gebiets wo die Kamera verwendet ist
68. suoneoddy JaN10 uo ewoyu jeuonippy 31 27 35 PDRM11 E 31 01 6 21 6 01 PM m P r 2s N gt About SmartMedia continued lt 4 gt BEER Write Protection gt 8 To prevent valuable data from being erased inadvertently attach the write protect sticker at the write protect area Data can no longer be 8 recorded or erased from SmartMedia To write or erase data from Write protect SmartMedia peel off the sticker area SO lt Qa 2 28 Be i 3 3 Sticker te a IMPORTANT 3 3 The write protection may not function if the write protect sticker becomes dirty Use a soft dry cloth to SE wipe away any dirt Once a sticker is peeled off it cannot be used again Do Eg Ta on N c 28 os Qa lt S os on SE 38 lt E 32 27 35 PDRM11 E 32 01 6 21 6 01 PM Turning the Power ON OFF ne AC Turning the Power ON 9 5 p Make sure that the SmartMedia is correctly loaded D Page 29 I Ss 2 2 Set the mode dial to the desired mode When the camera is turned ON the Auto Power OFF function starts to work y sy Lo 1 3 O Z IMPORTANT If no operation is carried out for a fixed amount of time default about 1 minute the power is turned OFF to prevent battery wear This is called Auto Power OFF To return to the normal state either change the mode dial or press t
69. the right Close the battery cover 1 slide the release latch in the direction of the arrow and press until it clicks shut IMPORTANT Make sure that the battery cover is firmly closed 24 24 01 6 21 5 57 PM Installing the Batteries continued Removing the Batteries 2 Reverse the procedure for Loading the Batteries and remove the batteries 2 JD IMPORTANT 8 When removing the batteries take care not to drop the camera or the batteries by mistake gt v 8 ER ao 5 lt sabew Suise1z 1810 pyoeg Buifeld suoneoddy uo ewoyu eUONIPPY 25 17 26 PDRM11 E 25 01 6 21 5 57 PM Installing the Batteries continued lt gt gt 4 VER RER gt Battery Wear d When the power is ON the remaining battery power is displayed on the LCD monitor and the status p D display 8 LCD Monitor Status Display Remaining Battery Power Sufficient battery power or the AC adapter is gt connected eS a D Half battery power or less 25 Little battery power left No battery power left 38 Replace with new batteries BE Do Sa IMPORTANT a i When you remove the batteries the date and time may return to the default setting If this happens set them again when using the camera D Page 73 on c 2 28 os Qa lt _ oo os on SE 35 lt E 26 17 26 PDRM11 E 26 01 6 21 5
70. type a image virtuelle Autofocus Syst me autofocus TTL plage de r glage de la mise au point Approx 20 cm 8 po l infini Systeme de d tection Detection par contraste Systeme de mesure Mesure TTL par systeme de capture d image Commande d exposition Programme d exposition automatique correction d exposition disponible en mode de prise de vues Vitesse d obturation 1 500 a 1 seconde Balance des blancs S lection automatique S lection en mode de prise de vues ext rieur lampe fluorescente normale blanche lampe incandescente Plage de focale Approx 1 m 39 4 po l infini Retardateur 2 s 10 s commutables Modes Automatique anti yeux rouges flash forc flash d bray Flash Contr le de l intensit du flash Automatique Port e effective 78 87 PDRM11 F nosaveas 79 Approx 0 9 m 3 0 pieds 3 m 10 pieds 79 01 6 28 3 08 PM suoreoidde sabew sap aseq ap uonesedaidg sony U8LU992 J8 81n1997 s yde bojoyd saujeyuawiajddns suonewoyu Fiche technique Suite BUS u Sy Date heure Enregistr es simultan ment dans les donn es d image Moniteur LCD 1 18 pouces D TFD 71 760 pixels Prise DC IN CC5V Prise DIGITAL USB Alimentation 4 x AA accumulateurs alcalins d hydride du m tal du nickel ou lithium 2 ou adaptateur secteur vendu s par ment a Temp rature 5 C 41 F 40 C
71. utilisation Pr cautions de s curit suite Ne pas utiliser l appareil photo dans des endroits humides remplis de vapeur d eau ou de fum e ou poussi reux ll y a risque d incendie ou d lectrocution Ne pas laisser l appareil photo dans un endroit o la temp rature peut consid rablement augmenter comme dans une voiture Une temp rature excessive risque d endommager le boitier ou les pi ces int rieures de l appareil photo et provoquer un incendie O Ne pas poser ou envelopper l appareil photo dans des v tements une couverture etc Une surchauffe de l appareil photo pourrait d former le bo tier et provoquer un incendie Utilisez l appareil photo dans un endroit bien ventil 01 16 PDRM11 F 10 NATTENTION io Avant de d placer l appareil photo debranchez les cordons et les c bles Les cordons et les c bles pourraient tre endommag s entra nant un risque d incendie ou d electrocution Ne pas laisser l appareil photo tomber ni le soumettre un choc violent Il y a risque d incendie d electrocution ou de dysfonctionnement Avant de nettoyer l appareil photo enlevez les accumulateurs et d branchez l adaptateur secteur Il y a risque d incendie si vous les laissez en place Enlevez les accumulateurs et d branchez l adaptateur secteur si vous ne comptez pas utiliser l appareil photo pendant longtemps Il y a risque d incen
72. veille est activ s ezu w jddns SUONEWAOHU 57 56 69 PDRM11 F 57 01 6 28 2 40 PM Preparation Photographie de base Lecture effacement des images Autres applications Informations supplementaires d images re Cette fonction permet d afficher en m me temps neuf images r duites sur le moniteur LCD Ce type d affichage est appel affichage d images r duites dans ce mode d emploi Cette fonction est utile par exemple quand il ya de nombreuses images Apr s avoir affich les images r duites vous pouvez s lectionner l image souhait e et l afficher normalement p Reglez la molette de modes sur La derni re image appara t sur le moniteur LCD 2 Appuyez sur la touche ENTER Neuf images sont affich es simultan ment I Appuyez sur la touche A V ou P pour d placer le curseur sur l image afficher la taille normale Le curseur s arr te sur l image entour e d un cadre P VA Dp Appuyez sur la touche ENTER Limage s lectionn e est affich e a la taille normale e La fonction d affichage d images r duites est annul e automatiquement en mettant l appareil photo hors tension ou si le mode de veille est active 58 69 PDRM11 F 58 01 6 28 2 40 PM Protection desimages N Cette fonction prot ge les images contre l effacement v IMPORTANT 3 Le formatage efface toutes les im
73. verbraucht Ger t schaltet nicht ein Bunye19q10A Das Modus W hlrad richtig einstellen Die Kamera schaltet Durch neue Batterien ersetzen beim Betrieb aus Die Batterien werden schnell verbraucht Die Batterie zum Aufw rmen in die Tasche oder an einen anderen warmen Ort stecken und dann kurz vor der Aufnahme in die Kamera einsetzen Die Batteriekontakte mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen Durch neue Batterien ersetzen Sie verwenden die Kamera bei extrem kalten Bedingungen eye160 04 apua a pun yg Die Kontakte sind verschmutzt Die Batterien haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht SmartMedia ist nicht eingelegt SmartMedia ist falsch eingelegt uay9so agebuaps m SmartMedia einlegen SmartMedia richtig einlegen Bei Dr cken des Ausl sers wird keine Aufnahme gemacht Nicht ausreichend Speicherplatz auf SmartMedia e Eine neue SmartMedia einlegen e L schen Sie die aufgenommene Bilder um die Kapazit t auf der SmartMediaTM zu erh hen SmartMedia ist schreibgesch tzt Den Schreibschutz entfernen oder eine neue SmartMedia einschieben ua unpuamuy puy SmartMedia formatieren Eine neue SmartMedia einsetzen Entweder den Ausl ser voll dr cken oder die Einstellung des Modus W hlrads ndern SmartMedia ist nicht formatiert SmartMedia ist besch digt Das automatische Ausschalten is
74. verwenden Achten Sie immer darauf das Netzteil nicht mit Metallgegenst nden in Ber hrung kommen zu lassen da sonst die Gefahr von Kurzschl ssen besteht Beim Anschlu des Netzteils den Stecker am Kabelende fest in die Buchse DC IN 5V einstecken Nicht in andere Buchsen einstecken dabei besteht die Gefahr von Fehlfunktion Vor dem Abtrennen des Netzteilkabels die Kamera ausschalten und dann das Kabel am Stecker abziehen Beim Abziehen immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Das Netzteil nicht fallenlassen und vor starken Ersch tterungen sch tzen Das Netzteil nicht an sehr hei en und feuchten Orten verwenden Das Netzteil nicht einstecken w hrend die Batterien verwendet werden Zuerst die Kamera ausschalten Das Netzteil ist nur zur Verwendung in R umen gedacht Immer nur das vorgeschriebene Netzteil verwenden Keine anderen Netzteile verwenden Das Netzteil kann sich beim Betrieb erw rmen Das ist normal und keine Fehlfunktion Summ oder Schwirrger usche k nnen von der Kamera h rbar werden Das ist normal und keine Fehlfunktion Nicht das Netzteil in der N he von Radios verwenden da es den Rundfunkempfang st ren k nnte Wenn die Batterien oder das Netzteil entfernt werden w hrend die Kamera in Betrieb ist kann das Datum aus dem Speicher verlorengehen In diesem Fall mu das Datum neu eingestellt werden 14 14 01 6 22 4 41 PM x u Ce v Leistungsmerkmale x Buny219q10A 2X Zoomobjektiv
75. 0V WS zum Betrieb dieses Ger ts verwenden Bei Verwendung von anderen als vorgeschriebe nen Teilen k nnen Br nde oder elektrische Schl ge verursacht werden uay9so agebuaps m Immer nur die vorgeschriebenen Batterien bzw das vorgeschriebene Netzteil verwenden Bei Verwendung anderer als der vorgeschriebe nen Stromquellen besteht die Gefahr von Br nden Ger tesch den oder Fehlfunktionen O ua unpuamuy puy uonewoyu Syd zyesnz 03 16 PDRM11 G 9 01 6 22 4 41 PM SicherheitsmaBregeln Fortsetzung 7 x r DR od esate VORSICHT Wenn Sie die Kamera in einem Flugzeug verwenden wollen fragen Sie das Flugper sonal um Erlaubnis und befolgen die gegebenen Anweisungen Die Verwendung der Kamera kann wegen m glicher elektromagnetischer St rungen der Bordelektronik in bestimmten Situationen verboten sein Vorbereitung Grundlegende Fotografie Die Kamera nicht an Orten mit starker Luftfeuchtigkeit Dampf Rauch oder Staub verwenden Dies k nnte zu Br nden und elektrischen Schl gen f hren Wiedergabe L schen Nicht die Kamera an Orten ablegen wie die Temperatur stark ansteigen kann wie etwa in einem geschlossenen Automobil Dies k nnte zu Besch digung der gespeicherten Daten f hren Andere Anwendungen Die Kamera nicht in Kleider Decken usw einwickeln Dies kann zu Hitzestau und dadurch zu einer Deformierung des Geh uses f hren Kamera an
76. 2MB 64MB 128MB all 3 3 V types You can also connect the PC card adapter sold separately or floppy disk adapter sold separately D Page 77 to Playing Back Basic Erasing Images Photography Other Applications Additional Information 27 35 PDRM11 E transfer images to a PC Notes on SmartMedia e Recorded data may be erased destroyed in the situations listed below Note that Toshiba Corporation accepts no responsibility whatsoever for the loss destruction of recorded data in these situations When the SmartMedia is used incorrectly by the user or a third party When the SmartMedia is exposed to static electricity or electrical noise When the SmartMedia is removed or the camera is then switched OFF during data recording data erasing frame advance when images are being played back or during formatting of the SmartMedia We recommend copying and saving important data onto another storage medium floppy disk hard disk MO disk etc Never remove the SmartMedia or switch the camera OFF during data recording or during data erasing SmartMedia formatting These actions might damage the SmartMedia Use only the SmartMedia specified for use with the PDR M11 The use of other SmartMedia could damage the camera SmartMedia are precision electronic devices Do not bend drop or subject SmartMedia to excessive shocks Also do not carry SmartMedia in locations such as a trouser pocket T
77. 6 PM Safety Precautions continued A CAUTION continued Do not look at the sun through the camera viewfinder This may cause injury of the eyes Do not use the flash close to eyes This might cause temporary damage to the eyesight Do not walk around with the camera swinging from the strap This might subject the camera to shock as it bumps into a person or an object damaging the camera or causing an injury Before you store or dispose of used batteries tape the plus and terminals with insulating tape If stored or disposed of without doing this the batteries may make contact with metal objects resulting in fire or injury due to leaking of battery fluid overheating or bursting of the battery OOO 01 16 PDRM11 E 11 A CAUTION continued Do not subject the status display to impact If the status display is impacted the glass on the screen may be broken and internal fluid may leak If the internal fluid enters your eyes or sticks to your body or clothes immediately rinse with fresh water If the internal fluid enters your eyes immediately consult a physician to receive treatment 9S Consult your dealer regarding the internal cleaning of the camera once every two years If dust is allowed to accumulate inside the camera for a long time this might result in fire or defects Consult your dealer regarding the cleaning costs 11 01 6 21 5 56 PM sabew buisesy
78. 7 45 36 49 PDRM11 F 45 01 6 28 2 13 PM suoneordde sahew sap aseq ap uoljesedaid sauny U9LU992 J8 81n 997 elyde1fojoud sasrejueuuaddns suOIjeuOqUI SR 5 Prise de vues avec 6 Pour annuler la prise de vues avec zoom num rique appuyez sur la touche V La prise de vues avec zoom num rique est annul e automatiquement quand vous mettez l appareil hors tension ou activez le mode de veille Pr paration Si vous prenez des images taille FULL en mode de prise de vues avec zoom num rique les donn es occuperont plus d espace dans la m moire r duisant ainsi le nombre de photos pouvant tre prises Photographie de base Lecture effacement des images Autres applications Informations supplementaires 46 34 49 PDRM11 F 46 01 6 28 2 13 PM re Q Quand vous utilisez le retardateur l obturateur se ferme automatiquement apr s le temps pr r gl deux ou dix secondes 7 t Changement du temps pr r gl avant la prise de vues D Page 72 3 5 p R glez la molette de modes sur Leo S Appuyez sur la touche retardateur pour d filer travers les modes jusqu ce que vous atteignez le 2 mode du retardateur 85 est affich sur le moniteur LCD et l afficheur de statut 83 D s I Cadrez Appuyez sur le d clencheur mi course puis fond gt Page 37 Le t moin du retardateur cligno
79. 7 5 D kkk FINE JE Vee Vem Qo 7 SmartMedia Eingelegt Symbol P 29 2 NORMAL k x xs 1111 gelegt Symbol gt P29 32 BASIC 78 AUTO T Blitzfotografie D P 48 _ AUTO x l 4 amp Ws c L Sequentielle Bildfotografie D P 51 Dt Selbstausl ser Fotografie D P 47 Rote Augen Effekt Verringerung AUTO Unterdr ckter Blitz uabunpusmuy e1epuy or Erzwungener Blitz U 9 Wenn die m gliche Anzahl an Aufnahmen 1000 bersteigt kann es sein da sie auf der Statusanzeige nicht angezeigt werden In diesem Fall best tigen Sie die m gliche Anzahl an Aufnahmen auf dem LCD Monitor uonewoyu Syd zyesnz 21 17 21 PDRM11 G 21 01 6 22 4 42 PM Vorbereitung Wiedergabe Grundlegende L schen Fotografie Andere Anwendungen Zus tzliche Information 24 25 PDRM11 G eu v 5 et 4 efest Der Tragegurt ist n tzlich um die Kamera unterwegs mitzunehmen H ngen Sie sich den Tragegurt um den Handgelenk um ein Fallenlassen der Kamera zu vermeiden ee n m o 7 igu Ziehen Sie die kleine Schleife am Ende des Hand Gurtes durch die Gurtaufh ngung Das andere Ende des Tragegurts durch die kleine Schleife f hren I Ziehen Sie den Tragegurt durch die Schleife bis die Schleife ber dem Plastikteil des Tragegurts gleitet 22 Gurtaufh ngung 22 01 6 22 4 43 PM
80. 7 mm equivalent to 52 mm on a 35 mm camera Viewfinder Virtual image type finder Auto focus TTL system AF focus adjusting range approximately 8 in 20 cm at wide to infinity Detection system Contrast detection system Metering system TTL metering by image capture system Exposure control Program AE exposure compensation available in photography mode Shutter 1 500 to 1 sec White balance Auto selected Selectable in photography mode outdoors standard cool white fluorescent light incandescent light Focal range Approx 39 4 in 1 m to infinity Self Timer 2 seconds 10 seconds selectable Modes Flash Flash intensity control Auto Red Eye Reduction Forced Flash Suppressed Flash Automatic Effective range Approx 3 0 ft 0 9 m 10 ft 3 m Apeay human olseg Ayde ojoyd sabew Suise1z pyoeg Buifeld suoneoddy JaN10 uonewsojuy Jeuolippy 79 78 88 PDRM11 E 79 01 6 21 6 31 PM Bi 7 Date Time Simultaneously recorded to image data By LCD monitor 1 1 8 D TFD 71 760 pixels _ DCIN terminal DC5V 5 VO terminal DIGITAL terminal USB P 4 x AA Alkaline Nickel Metal Hydride or Lithium battery 2 or AC ower supply adapter sold separately Temperature 41 F 5 C to 104 F 40 C during operation 4 F 20 C to Operating 140 F 60 C during s
81. 8 BB 35 sa bew Suise1z 18u10 pyoeg Buifeid suoneoddy uonewsojuy Jeuolippy 85 78 88 PDRM11 E 85 01 6 21 6 31 PM Glossary AF AE AF auto focus A function for automatically focusing your camera AE A function for automatically setting your camera s exposure AF AE lock Locking of the focus and exposure settings Getting Ready DCF Design rule for Camera File System es A file system standard defined by the JEIDA Japan g e Electronic Industry Development Association that is g required for exchanging data between digital still cameras or a digital camera and a printer This standard defines the hierarchy and file names used when storing image files on memory cards or other a 3 gt recording medium De Exif File Format Exchangeable Image File Format Sa A color still image format for digital still cameras as approved by the JEIDA Japan Electronic Industry Development Association JPEG compliant this format is compatible with TIFF and JPEG and can be used in image processing software for most personal computers JPEG A file format used for compressing and saving color images The compression ratio can be selected but the higher the compression ratio the worse image quality becomes This format is widely used in the Other Applications 35 paint software for PCs and on the Internet PC Card 32 A generic term for cards that meet the
82. 8 87 PDRM11 F nosaveas 80 01 6 28 3 08 PM Fiche technique suite lt x SE DA Adaptateur secteur PDR ACM1A vendu s par ment Alimentation Secteur 120 V 50 60 Hz 7 Capacit d entr e nominale 18 VA B Sortie nominale CC 5 0V1 5A Temp rature de fonctionnement 0 C 32 F 40 C 104 F 3 Temp rature de stockage 10 C 14 F a 70 C 158 F Dimensions 48mm 1 s po x 26 mm 1 po x 70 mm 2 3 4 po Lx H x P Poids Env 100 g 3 5 oz 23 Longueur du cordon d alimentation Env 2 m 6 6 pieds Te oD Adaptateur secteur PDR ACM1E vendu s par ment 3 Alimentation Secteur 230 V 50 Hz Capacit d entr e nominale 120 mA Sortie nominale CC5 0V1 5A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 10 C 70 C Dimensions 49 5mm 1 9 po x 66 5 mm 2 6 po x 76 mm 3 0 po Lx H x P Poids Env 130 g 4 5 oz Longueur du cordon d alimentation Env 2 m 6 6 pieds sabew sap U9LU992 J8 81n1997 Adaptateur secteur PDR ACM1U vendu s par ment Alimentation Secteur 230 V 50 Hz Capacit d entr e nominale 120 mA Sortie nominale CC5 0V1 5A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C suoreoidde sony Temp rature de stockage 10 C a 70 C Dimensions 49 5mm 1 9 po x 60 5 mm 2 4 po x 76 mm 3 0 po L x H x P Poids Env 130 g 4 5 oz Longueur du cordon d alime
83. 850 consommateur toshiba tsf com www toshiba fr produits video index htm Deutschland Toshiba Europe Gmbh 02131 15801 consumer toshiba teg com www toshiba de consumer Italien Toshiba Consumer Products Italia 039 6099342 toshiba italia toshiba tuk com www toshiba it Singapur Toshiba Singapore Pte 270 7776 NA www cp toshiba com sg Schweiz Toshiba Europe Gmbh Swiss 01 946 07 77 info toshiba ch www toshiba ch Branch Vereinigtes K nigreich Toshiba UK Ltd 01932 828828 enquiries toshiba tuk com www toshiba co uk Vereinigte Staaten Toshiba America Information 800 829 8318 dsc support ais toshiba com www toshiba com taisisd Systems Inc Land Gebiet Firmenname E mail Anschrift Anfragen Website Bunyalsquon eye160 o4 pu jpun 9 us unpusmuy uau2s07 218puy eqeispelm uONeULOJU EI Sy 87 86 88 PDRM11 G 87 01 6 22 4 54 PM 78 87 PDRM11 F nosaveas 88 01 6 22 3 42 PM Cover3 4 PDRM11 EFG 01 6 21 9 13 PM TOSHIBA DIGITAL STILL CAMERA PDR M11 Com DIGITAL STILL CAMERA Toshiba America Information Systems Inc Imaging Systems Division 9740 Irvine Boulevard Irvine California 92618 1697 For technical support please contact 800 829 8318 5 00 a m to 5 00 p m PST Monday to Friday except holidays or e mail us at dsc support tais toshiba com Address and telephone number are subject to change withou
84. Auto Playback Slideshow continued U SJ To quit the slideshow press the ENTER button The slideshow is repeated until the ENTER button is pressed The LCD monitor displays the image when the ENTER button is pressed Apeay Buma The Auto Power OFF function does not operate during automatic playback Ayde ojoyd a seg soabew Buiseiy 1810 mpeg Bui eid suoneoddy uoNeunoju jeuonippy 63 56 69 PDRM11 E 63 01 6 21 6 30 PM Nae EHE 0 SE a y HA vo i x 4 ar gt g A VA FAR ER SE a Y amp gt 3x Eu Sr a A 2 N x a N 7 a Erasing Images Eras Erases one image at a time Note however that images cannot be erased when they are protected D Page 59 or the SmartMedia is write protected D Page 32 P Set the mode dial to or D When is selected the last image frame appears on the LCD monitor Getting Ready 2 When is selected use the or buttons to select the image to be erased When D is selected the last image is selected I Press the U erase button Photography Playing Back Erasing Images 4p Use the A or Y buttons to select OK and press the DELETE ENTER button This erases the image and returns to the previous mode To cancel erasing of image data select CANCEL and press the ENTER button Other Applications 5 To continue erasing images repeat the above procedure fro
85. B Standardzubeh r 8MB 16MB 32MB 64MB 128MB alle 3 3V Typen Sie k nnen auch den PC Kartenadapter getrennt erh ltlich oder den Diskettenadapter getrennt erh ltlich D S 77 zur bertragung von Bilddaten zu einem PC verwenden Hinweise zu SmartMedia 6 31 PDRM11 G In den folgenden Situationen k nnen Daten gel scht zerst rt werden Beachten Sie da die Toshiba Corporation keine Verantwortung jeglicher Art f r den Verlust die Zerst rung von aufgezeichneten Daten in diesen Situationen bernimmt Wenn SmartMedia vom Anwender oder einer dritten Partei unsachgem verwendet wird Wenn SmartMedia statischer Elektrizit t oder elektrischem Rauschen ausgesetzt wird Wenn SmartMedia aus der Kamera entfernt wird oder die Kamera ausgeschaltet wird w hrend Datenaufzeichnung Datenl schung Einzelbildweiterschaltung Wiedergabe oder Formatierung ausgef hrt wird Wir empfehlen wichtige Daten zur Sicherung auch auf einen anderen Datentr ger Diskette Festplat te MO usw zu kopieren Niemals SmartMedia entfernen oder die Kamera ausschalten w hrend Datenaufzeichnung oder Datenl schung SmartMedia Formatierung ausgef hrt wird Sonst k nnte SmartMedia besch digt werden Verwenden Sie nur SmartMedia die f r PDR M11 formatiert sind Verwendung anderer SmartMedia kann die Kamera besch digen SmartMedia sind elektronische Pr zisionsteile Nicht biegen fallenlassen oder starken Ers
86. CD Monitor Andern der LCD Monitor Anzeige Vorbereitung Grundlegende Fotografie Dr cken Sie die Taste oder gt um vorw rts oder r ckw rts zu schalten Bild r ckw rts Bild vorw rts Wiedergabe L schen Zur Beachtung Durch Dr cken der Taste beim letzten Bild wird das erste Bild gezeigt und durch Dr cken der Taste lt q beim ersten Bild das letzte Bild Andere Anwendungen Zus tzliche Information 56 54 61 PDRM11 G 56 01 6 28 5 59 PM Vergr ern von Aufnahmen Zoom Wiedergabe gt Diese Funktion vergr ert die Bilder auf das 2 fache der tats chlichen Gr e Bei der Bildwiedergabe k nnen die vergr erten Bilder einzeln nacheinander abgerufen werden Stellen Sie das Modus W hlrad auf gt Das letzte Bild erscheint auf dem LCD Monitor Buny219q10A Verwenden Sie die Taste lt oder gt um die gew nschte Bildmarkierung zu w hlen Ebenso k nnen Bilder auch auf die gleiche Weise wie bei der Miniaturbild Wiedergabe gt S 58 gew hlt werden eye160 o4 apua a pun g Das Bild mit der Taste vergr ern Ein Symbol 2X erscheint oben im LCD Monitor und die Mitte des Bildschirms wird doppelt vergr ert Verwenden Sie die Taste V lt oder gt um den Bereich auszuw hlen den Sie vergr ern m chten Yee Na MENE agebuaps m Zum Umschalten auf den normalen Anzeigeninhalt die ENTER Taste dr cken Die
87. E Lecture des images photographi es Lecture vue par vue E Agrandissement d images photographi es Lecture avec zoom E Affichage d une liste d images Affichage d images r duites E Protection des images Protection d une image Annulation de la protection E Lecture automatique Diaporama E Effacement des images effacement d une image E Effacement de toutes les images E Formatage de la carte SmartMedia E Modification du r glage de l afficheur en mode de lecture 01 16 PDRM11 F 5 E R glages de prise de vue de base re 56 mode REGLAGE 70 LANGUE ii 71 sie 57 SON LE ciadesseveateshestisedee sl ARRETAU ices cc scccccssesccsasecccnsaerecssaeteassesseeeeite 72 RETARDA ce anna 72 Be 58 HEURE nn 73 REINIT Ar et 73 E Transfert des images un PC eee 74 en 61 M Installation du pilote USB 75 a 62 m Accessoires vendus s par ment 76 eu E Raccordement d autres appareils 77 Besen 65 Informations suppl mentaires ot K E Fiche technique 78 E Avertissements et messages affich s i sur le moniteur LCD 82 E Guide de d pannage 83 E Glossaire HM Contacts mondiaux 87 za 01 6 22 3 34 PM suonesidde sabew s p seq ap uonesedaid sauny 1U9LU992 J8 81n1997 elyde1fojoud s ezu w jddns SUONEWAOHU Veuillez lir
88. ERGABEMEN erscheint Buny219q10A Oy Verwenden Sie die Taste A oder W um ALLE LOS WI EDERGABEMENU zu w hlen und dr cken Sie die Taste gt SCH TZEN EINSTE DIA SHOW EINSTE ALLE LOS gt EINSTE FORMAT gt EINSTE DISPLAY EINSTE elye160 04 apua a pun g uay9so agebuaps m ua unpuamuy puy uonewoyu Syd zyesnz 65 64 66 PDRM11 G 65 01 6 22 4 52 PM BORE RA PRA DA DT aks PA DE LD L schen aller Bilder Forts p Verwenden Sie die Taste A oder W um AUSFUH zu w hlen und dr cken Sie die ENTER Taste Dadurch werden die Bilder gel scht und die Kamera kehrt zum WIEDERGABEMENU zur ck Zum Beenden des L schens von Bilddaten w hlen Sie ABBREC und dr cken Sie die ENTER Taste KEIN BILD erscheint nach dem L schen der Bilder wenn SmartMedia nicht gesch tzte Bilder enth lt Vorbereitung Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Zus tzliche Information 66 64 66 PDRM11 G 66 01 6 22 4 52 PM Formatieren von SmartMedia Ag Durch Formatieren werden alle momentan im in der Kamera eingesetzten SmartMedia gel scht Gesch tzte Bilder D S 59 werden dabei ebenfalls gel scht SmartMedia kann nicht formatiert werden wenn es schreib gesch tzt ist D S 32 SmartMedia mu formatiert sein bevor es in der Kamera verwendet werden kann Stellen Sie das Modus
89. F TIFF No compression xxx FINE Low compression lt Size gt 36 50 PDRM11 E NORMAL Middle compression x BASIC High compression The lower compression ratio is the better image quality becomes Higher quality images however take up more memory space reducing the number of images that can be taken FULL 1280 x 960 pixels HALF 640 x 480 pixels The FULL setting improves the quality of the image Higher quality images however take up more space reducing the number of images that can be taken 43 43 01 6 28 10 17 AM sabew Suise1z Ayde ojoyd Apeay Bu 1810 Meg Buifeld oiseg suoneoddy uo ewoyu jeUONIPPY Playing Back Basic Erasing Images Photography Getting Ready Other Applications Additional Information 34 50 PDRM11 E PAT Setting th pal ee CER e Image Siz dc ean I Take the photograph t For details on how to take photographs gt Page 40 To make the image smaller it is more effective to reduce the size and then reduce image quality The memory size of the image varies according to the subject The compression ratio is given for reference only 44 44 01 6 28 10 17 AM Digital Zoom Photography pape This function enlarges the center of the image displayed on the screen so that it appears that the photographed image is enlarged twice its size 8 Take pictures while viewing the image in t
90. FARBE een ee Entfernen von SmartMedia SCH RFE raare rss Sg Schreibschutz e DISPLAY 2 cde edaerstorres ce teeenacaed W Ein und Ausschalten a RE Einschalten Ausschalten aeieea e 01 6 22 4 41 PM 04 16 PDRM11 G 4 Inhalt Fortsetzung x Der Name in Klammern ist der Funktionsname an der PRE Wiedergabe L schen E bertragen von Bildern zu einem PC 74 p E Installation des USB Treibers 75 S E Wiedergabe aufgenommener Bilder 56 mi Sonderzubeh r 76 3 E Vergr ern von Aufnahmen E Anschlu an andere Ger te cccce 77 E Zoom Wiedergabe u 224442 444er Heer 57 e E Abrufen der Bilderliste Zus tzliche Information Miniaturbildanzeige u 4444er 58 aa E Bilder vor L schen sch tzen 59 M Technische Daten 78 25 Sch tzen eines Bildes enne 59 M Warnungen und Meldungen im Se Aufheben des Schreibschutzes 61 LCD Monitor eS M Automatische Wiedergabe Diaschau 62 M Fehlersuche E L schen von Bildern E Glossar Einzelbild L schung uu4 424rH He 64 M Globale Kontakte 3 E L schen aller Bilder 65 ge E Formatieren von SmartMediaTM
91. FULL 1280 x a pixels IHL Nombre de vues disponibles HALF 640 x 480 pixels mur r Indication PC en mode wz Qualit de l image D P 43 I Pas de visualisation TIFF HALFULL ii Sans compression i Vt ii Symbole de carte SmartMedia en place D P 29 FINE fine gt k k a 7 lII NORMAL normale BASIC basique AUTO ly x N Sul N Prise de vues au flash D P 48 vA gt AUTO I 5 AUTO _ P Flash d bray 5 Flash forc Prise de vues s quentielle D P 51 Prise de vues avec le retardateur D P 47 whe KEX Anti yeux rouges Si le num ro de vues disponible est sup rieur 1000 il ne sera pas affich sur l afficheur de statut Dans ce cas confirmez le num ro de vues disponible sur le moniteur LCD 21 17 26 PDRM11 F 21 01 6 22 3 35 PM uonesedaidg sebeuu sap eseq ap JU9WI992 J9 81n1997 elyde1fojoud suoreoidde s ezu w jddns s nny suoNew4olu tis Re DV Pr paration Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations suppl mentaires 17 26 PDRM11 F D ace de la P Glissez la boucle petite l extr mit de la dragonne dans la monture de courroie Faites passer l autre extr mit de la dragonne dans la boucle petite Tirez la dragonne travers la boucle jusqu ce que la boucle glis
92. Gefahr von Br nden und elektrischen Schl gen Nicht metallische Gegenst nde oder brennbare Fremdk rper in die Kamera geraten lassen Dabei besteht die Gefahr von Br nden und elektrischen Schl gen Nicht die Batterieab deckung ffnen oder derartige Fremdk rper hereinfallen lassen 01 6 22 4 41 PM Sicherheitsma regeln Fortsetzung WEITE A WAR N U NG Fortsetzung A WARN U NG Fortsetzung 5 o Lu Nicht versuchen die Kamera zu zerlegen Die Batterien immer au er Reichweite von S oder zu modifizieren Kindern halten Dies kann zu Branden oder elektrischen Verschluckte Batterien k nnen zu gef hrlichen S Schl gen f hren Wenden Sie sich f r Reparatu Vergiftungen f hren Wenn eine Batterie ren oder eine berpr fung bitte an den verschluckt wird sofort einen Arzt rufen Fachhandel bei dem die Kamera gekauft wurde oder an eine Kundendienststelle Falls Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt die Augen unverz glich mit Wasser aussp len und danach einen Arzt aufsuchen Falls die Augen nicht behandelt werden kann es zu permanenten Sehsch den kommen eye160 o4 apua ajpun yg Nicht Netzleitungen bei Gewittern ber h ren Dabei besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Nicht die Kamera beim Gehen Fahren oder Motorradfahren verwenden Dabei besteht die Gefahr von St rzen oder Verkehrsunf llen Immer nur geeignete Batterien und das vorgesehene Netzteil 23
93. IMPORTANT Quand vous enlevez les batteries la date et l heure retourneront au r glage par d faut Dans ce cas r glez les nouveau en utilisant l appareil photo D Page 73 Autres applications Informations supplementaires 26 17 26 PDRM11 F 26 01 6 22 3 36 PM Si vous utilisez l adaptateur secteur vendu s par ment dans une pi ce avec une prise murale vous pourrez prendre des photos pendant longtemps Vous viterez par la m me occasion de rater des prises de vues en raison de l usure de l accumulateur ou d un chec de transfert des donn es vers un PC Pour des d tails sur la manipulation de l adaptateur secteur n oubliez pas de lire la page 14 IMPORTANT Avant de brancher ou d brancher l adaptateur secteur veillez mettre l appareil photo hors tension Si vous branchez ou d branchez l adaptateur secteur quand l appareil photo est sous tension l appareil photo peut mal fonctionner ou les donn es enregistr es peuvent tre effac es d truites m me si les accumulateurs sont en place L appareil photo ne d marrera pas normalement si vous connectez l adaptateur secteur en place sans le mettre hors tension Dans ce cas mettre la molette de modes sur OFF puis mettre sous tension nouveau Ouvrez le cache bornes 1 et ins rez la fiche de connexion de l adaptateur secteur dans la prise DC IN 5V de l appareil photo Branchez la fiche de l adaptateur secteur sur u
94. N utilisez pas et ne rangez pas la carte SmartMedia dans un environnement tr s chaud humide ou corrosif 28 28 01 6 28 2 21 PM e Faites attention ne pas toucher les lectrodes de la carte SmartMedia contacts m talliques ou laisser les lectrodes se salir Utilisez un chiffon sec ne peluchant pas pour essuyer toute salet e Pour ranger ou transporter la carte SmartMedia en vitant les dommages provoqu s par l lectricit statique utilisez toujours l amp tui sp cial antistatique fourni e Si vous n utilisez pas l appareil photo pendant longtemps enlevez la carte SmartMedia et rangez la en lieu s r L insertion d une carte SmartMedia charg e d lectricit statique dans l appareil photo peut provoquer un dysfonctionnement de ce dernier Dans ce cas teignez puis rallumez l appareil photo La carte SmartMedia peut tre ti de quand vous la retirez de l appareil photo apr s une utilisation prolong e C est normal et non pas un signe de dysfonctionnement e La dur e de vie de la carte SmartMedia n est pas illimit e Si les images ne peuvent plus tre enregistr es ou effac es achetez une nouvelle carte SmartMedia Utilisez les tiquettes d index fournies avec l appareil photo Si vous collez une tiquette disponible dans le commerce elle peut provoquer un dysfonctionnement au moment de la mise en place ou du retrait de la carte SmartMedia Mise
95. NSTE RESET EINSTE 79 74 PDRM11 G 70 01 6 28 7 16 PM I Dr cken Sie die Taste gt SETUP Das Tab Men erscheint SPRACHE GER t Einstellen der Uhrzeit D Seite 73 Dp Verwenden Sie die Taste A oder Y um die Einstellung im Tab Men zu ndern und dr cken Sie die ENTER Taste Zum Aufheben der nderung von Einstellungen dr cken Sie die Taste Tab Men Bunys12q101 eye160 o4 apua a pun g By Zum Beenden des Men s SETUP ndern Sie die Modus W hlrad Einstellung SPRACHE Stellt die Displaysprache f r Men s im LCD Monitor ein ENG Englisch Vorgabe FRN Franz sisch GER Deutsch AA Japanisch SPN Spanisch TON Stellt ein ob der Piepton ausgegeben werden soll oder nicht EIN Der Piepton wird je nach Betriebszustand oder Bedienung ausgegeben Vorgabe AUS Kein Piepton egal welcher Zustand 71 70 74 PDRM11 G 71 01 6 22 4 53 PM uay2s07 agebuaps m puy u unpu muy uonewoju aya zyesnz AUTO AUS Automatisches Ausschalten Wenn fir eine festgelegte Zeit Vorgabe ca eine Minute die Kamera nicht benutzt wird wird die Leistungsaufnahme auf Minimum reduziert Standby Betrieb um den Batterieverbrauch zu reduzieren Dieses Merkmal wird Automatisches Ausschalten genannt Diese Einstellung erlaubt es die Zeit bis zum Einsetzen der Automatikausschaltung einzustellen Diese Funktion wird bei automatischer Wiedergabe D S 62 od
96. OFF function 53 2 ao UONEULOJU jeuonippy 57 56 69 PDRM11 E 57 01 6 21 6 30 PM arg gt A x 5 t Displaying a List of Images Thumbnail Disp Nine reduced images are simultaneously displayed on the LCD monitor This manual calls this display thumbnail display This feature is useful for example when there are many images After you have displayed the thumbnail display you can select the desired image and display it in the regular display p Set the mode dial to The last image frame appears on the LCD monitor Getting Ready 2 Press the ENTER button Nine images are displayed simultaneously Photography I Use the A V lt or gt buttons to move the cursor to select the image to be displayed at regular size The cursor lies on top of the image surrounded by a frame Playing Back Erasing Images Other Applications Dp Press the ENTER button The selected image is displayed at its regular size e The Thumbnail Display function is automatically canceled by either turning the camera OFF or by activation of the Auto Power OFF function Additional Information 58 56 69 PDRM11 E 58 01 6 28 10 15 AM Protecting Images ER This feature prevents images from being erased IMPORTANT Formatting erases all the images on a SmartMedia regardless of whether they are protected or not To
97. R Bunyasaquo p Sicherstellen da SmartMedia korrekt eingesetzt ist D S 29 2 Das Modus W hlrad auf die gew nschte Betriebsart stellen Wenn die Kamera eingeschaltet wird beginnt die automatische Ausschaltfunktion zu arbeiten eye160 o4 apua a pun g Wenn f r eine bestimmte Zeit Vorgabe ca eine Minute die Kamera nicht benutzt wird schaltet das Ger t aus um Batterieverbrauch zu vermeiden Dieses Merkmal ist die Automatisches Ausschalten Zum Zur ckschalten auf normalen Betrieb entweder das Modus W hlrad anders einstellen oder den Ausl ser ganz eindr cken D S 37 Einzelheiten zur automatischen Ausschaltfunktion D siehe AUTO AUS Automatisches Ausschal ten Seite 72 uay9so agebuaps m ua unpuamuy puy P Stellen Sie das Modus W hlrad auf I uonewoyu Syd zyesnz 33 32 35 PDRM11 G 33 01 6 28 5 51 PM Die im LCD Monitor erscheinenden Texte Zahlen und Symbole sind je nach vorhandener Einstellung unterschied 2 lich E A 8 Im Fotografie Modus 3 gt Modus W hlrad Einstellung i Digital Zoomfotografie D P 45 2 lt lt lt Anzahl der m glichen nenn g HE 5 a000 Aufnahmen pE Selbstausl ser Fotografie D P 47 3 8 Blitzfotografie D P 48 X2 ER Sequentielle gi 5s Auto Bildfotografie gt P 51 amp Unterdr ckter Blitz 4 Erzwungener Blitz
98. RM11 E Slip the small loop at the end of the hand strap through the strap attachment Pass the other end of hand strap through the small loop Pull the hand strap through the loop until the loop slips over the plastic part of the strap 22 22 To prevent your camera from dropping during photography hang the strap around your wrist Strap attachment 01 6 21 5 57 PM Installing the Batteries we Si de This camera uses four 4 size AA batteries a 2 E Loading the Batteries 2 2 2 IMPORTANT gt e Before you load or remove the batteries be sure to turn the camera OFF The camera may not start normally if you load batteries not on the power off status In this case turn the 3 mode dial to OFF then turn on again sp Q 35 5 lt To open the battery cover slide the release latch in the direction of the arrow Q and open the cover sabew Suise1z pyoeg Buifeld suonesuddy 13440 uo ewoyu eUONIPPY 23 17 26 PDRM11 E 23 01 6 21 5 57 PM CR CE De ne wh Getting Ready Basic Photography I Other Playing Back Applications Erasing Images Additional Information 17 26 PDRM11 E a Installing t Fn OY NR EN TT he Batterie side Load the batteries in the battery compartment making sure they are loaded in their correct direction as shown in the figure on
99. RM11 F 19 01 6 22 3 35 PM Nomenclature suite EI feat gs ER RR Molette de modes Pr paration Photographie de base Mode de prise de vues o fy Mode SET UP configuration D P 40 D gt P 70 Pour la prise de vues l ajustement o Pour r gler les param tres de des r glages de la prise de vues 2 base de l appareil photo langue Lecture effacement des images Pour transf rer les images a un PC Pour les d tails reportez vous au mode d emploi du logiciel X son temps d arr t automatique 4 2 retardateur heure et r initialisation bal aan Mode PC D P 74 Mise hors tension D P 33 Pour mettre l appareil photo hors tension Mode de lecture D P 56 Pour s lectionner la lecture d images ou le mode de protection et d autres r glages Autres applications Informations supplementaires 17 26 PDRM11 F 20 01 6 22 3 35 PM Nomenclature suite lt lt 4 WEISE Afficheur de statut Cet afficheur indique le statut de l appareil photo Vous pouvez v rifier le statut de l appareil photo m me si le moniteur LCD n est pas allum Le texte les nombres et les ic nes affich s sur l afficheur de statut varient en fonction du r glage Capacit restante des accumulateurs D P 26 r Exemple d affichage du compteur L affichage varie en fonction du r glage de la molette de modes Taille de l image D P 43 _ mrs
100. S Las K Sa y x w K CAN WEBER 7 ANT x FREE NME TRI 7 95 4 3 amp Les articles suivants sont aussi commercialis s s par ment t Relation entre votre appareil photo et ses accessoires D Raccordement d autres appareils page 77 Pour les d tails sur ces accessoires reportez vous au mode d emploi de l accessoire utilis Pr paration Adaptateur secteur PDR ACMIA pour les E E U U et le Canada PDR ACMIE pour l Europe continentale ag PDR ACM1U pour le Royaume Uni 95 PDR ACM1J pour le Japon os zZ a Lecture effacement des images Autres applications Informations supplementaires 76 79 77 PDRM11 F 76 01 6 22 3 41 PM Raccordement d autres appareils ERG de CLR mn nnnnnun gt y a 2 pD amannan Adaptateur de carte PC 2 L Carte SmartMedia 3 fournie num nun Adaptateur de disquette Imprimante LE x E PC Les s Logiciel Er C ble USB Cederom fourni wo fourni 2 sahew sap JuaWwe9eya a n 997 PDR M11 suonesijdde s nny Adaptateur secteur vendu s par ment Prise secteur s ezu w jddns SUON EWOJU 77 70 77 PDRM11 F TI 01 6 22 3 41 PM Bo tier de l appareil photo Modele Appareil photographique num rique Toshiba PDR M11 Support d enregistrement Carte SmartMedia 3 3 V compatible 2 4 8 16 32 64 128 Mo Syst me de compression C
101. TOSHIBA INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG sara onen PDR M 1 Cover1 2 PDRM11 EFG 1 01 6 21 9 13 PM Cover1 2 PDRM11 EFG 01 6 21 9 13 PM TOSHIBA INSTRUCTION MANUAL To ensure that you use the Toshiba PDR M11 Digital Still Camera safely and correctly read this Instruction Manual carefully before you start using the camera Once you have finished reading this Instruction Manual keep it handy at all times DIGITAL STILL CAMERA PDR M11 In the space provided below please record the model and Serial No of your camera Model No _ PDR M11 Serial No Please retain this information for future reference 00Tobira PDRM11 E 1 01 6 21 5 56 PM 00Tobira PDRM11 E 01 6 21 5 56 PM For customers in the U S A DIGITAL STILL CAMERA PDR M11 Tested To Comply C With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installati
102. Zoom Tasteneinstellung wird durch Ausschalten der Kamera oder durch Aktivieren der Ausschalt Zur Beachtung automatik OFF automatisch aufgehoben ua unpuamuy puy uonewoyu Syd zyesnz 57 56 61 PDRM11 G 57 01 6 22 4 48 PM Vorbereitung Grundlegende Fotografie Wiedergabe L schen Andere Anwendungen Zus tzliche Information anzei Mit dieser Funktion werden neun verkleinerte Bilder gleichzeitig auf dem LCD Monitor angezeigt im weiteren Text Miniaturbildanzeige genannt Diese Funktion ist zum Beispiel n tzlich wenn viele Bildern vorhanden sind Durch Abrufen der Miniaturbilder k nnen gew nschte Bilder ausgew hlt und danach in normaler Gr e gezeigt werden P stellen Sie das Modus W hlrad auf Das letzte Bild erscheint auf dem LCD Monitor Z Dr cken Sie die ENTER Taste Neun Bilder erscheinen gleichzeitig I Verwenden Sie die Taste A V oder gt um den Cursor zu dem gew nschten Bild zu bewegen Der Cursor liegt oben auf dem Bild umgeben von einem Rahmen urbild AP Dr cken Sie die ENTER Taste Das gew hlte Bild erscheint in normaler Gr e Zur Beachtung e Die Miniaturbildanzeige wird durch Ausschalten der Kamera oder durch Aktivieren der Ausschalt automatik OFF automatisch aufgehoben 58 54 61 PDRM11 G 58 01 6 28 5 59 PM Bilder vor L schen sch tzen ER Dieses Merkmal sch tzt
103. a ons de prendre des photos dans ce mode en utilisant le viseur et en utilisant le moniteur LCD Utilisation du viseur Pr paration fl x So Pr parez vous prendre la photo Ss Mettez les accumulateurs gt Page 23 et la carte SmartMedia gt Page 29 en place dans l appareil 22 photo 2 a 2 Reglez la molette de modes sur O Lecture effacement des images Regardez dans le viseur pour cadrer votre vue Autres applications Informations suppl mentaires 40 36 49 PDRM11 F 40 01 6 28 2 13 PM CT Q Appuyez sur le d clencheur mi course puis v fond a 3 Une pression a mi course sur le d clencheur permet d ajuster la Appuyez a 5 mise au point et l exposition et une pression compl te de prendre S la photo Quand AF ou AE est activ la lampe du viseur s allume D Page 39 Quand la mise au point et l exposition sont ajust s la lampe 2 du viseur s teindra g2 Apr s la prise d une photo une image pr visualis e sera affich e ge sur le moniteur LCD pendant plus de deux secondes 25 La lampe du viseur s allume pendant l enregistrement des donn es 5 sur la carte SmartMedia suonesidde soeur sap s nny u w 9g 4 914N 7997 s e u w jddns suonewoyuj 41 36 49 PDRM11 F 41 01 6 28 2 13 PM Pr paration Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base In
104. a mise en service de cet appareil photo veuillez lire attentivement le mode d emploi pour utiliser l appareil photo correctement et en toute s curit Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver port e de la main Informations sur les marques MS DOS Windows Windows 98 Windows 2000 et Windows ME sont des marques d pos es de Microsoft Corporation enregistr es aux tats Unis et dans d autres pays Windows est une abr viation d signant le syst me d exploitation OS Windows de Microsoft Image Expert est une marque d pos e de Sierra Imaging Inc SmartMedia est une marque d pos e de Toshiba Corporation Tous les autres noms de compagnies ou de produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de leurs fabricants respectifs 01 16 PDRM11 F 3 Conventions utilis es dans ce mode d emploi L IMPORTANT N Indique des points ou d tails qui doivent tre observ s pour viter les pertes de donn es les dysfonctionnements et les baisses de performances Indique aussi des informations se rapportant aux sp cifications et fonctions Indique des informations pratiques suppl mentaires gt t Indique une autre page laquelle se reporter pour des informations suppl mentaires propos des abr viations d signant les syst mes d exploitation e Windows 98 Cette abr viation d signe le syst me d exploitation Micros
105. abew sap eseq ap uonesedaidg s nny u w 93g 4 1N 997 elyde1fojoud s ezu w jddns SUONEWAOHU ic Pin Je gt Atten de base Pr paration Photographie Lecture effacement des images Autres applications Informations suppl mentaires TES LOFT 4 T ow VS l tion suite e S assurer que tous les logements d extension l arriere ou c t de l appareil sont recouverts S assurer aussi que toutes les attaches m talliques sont fermement attach es l appareil e Si ces suggestions n ont pas d effet positif consultez un revendeur de mat riel informatique ou un technicien de radio t l vision exp riment pour de plus amples renseignements Si vous modifiez l appareil photo de quelque fa on que ce soit sans l autorisation de Toshiba Corporation votre appareil photo risque d aller l encontre du r glement de la FCC Aller l encontre du r glement de la FCC pourra conduire l interdiction par la FCC de l utilisation de l appareil photo modifi vb TOSHIBA AMERICA INFORMATION SYSTEMS INC Imaging Systems Division 9740 Irvine Boulevard Irvine California 92618 1697 Numero de telephone 800 288 1354 Pour la clientele du Canada ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 01 16 PDRM11 F 2 01 6 22 3 34 PM Nous vous remercions de l achat de l appareil photo num rique Toshiba PDR M11 Avant l
106. ages d une carte SmartMedia qu elles soient prot g es ou non 5 Pour prot ger toute la carte SmartMedia voir Protection contre l criture D Page 32 Protection d une image v 23 D P Reglez la molette de modes sur gt J 23 La derni re image appara t sur le moniteur LCD 5 A Appuyez sur la touche ou gt pour s lectionner l image prot ger Si vous appuyez sur la touche quand la derni re image est affich e la premi re image appara tra et si vous appuyez sur la touche lt quand la premi re image est affich e la derni re image appara tra I Appuyez sur la touche MENU Le menu MENU LECTURE est affich sahew sap juawaoeyja ainjoe7 suoreoidde sauny sauejuawajddns SUONEWAOHU 59 56 69 PDRM11 F 59 01 6 28 2 40 PM s i 4 a es Ce j Py tae 0 ae DAT DE 4 Protection des images suit Dp Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner MENU LECTURE PROTEGER le menu a Lug PROTEGER REGLER DIAPORAM REGLER EFFACER REGLER FORMAT PREGLER ECRAN REGLER Pr paration Photographie de base 5 Appuyez sur la touche lt ou gt pour s lectionner PROTEGER ER EXECUT et appuyez sur la touche ENTER 8 D Pour quitter la protection contre l criture s lectionnez ABANDO SE Quand la protection contre l criture est termin e l cran revient au 3 menu MENU LECTURE 8 Pour quit
107. ar exemple quand le contraste entre le sujet et l arri re plan est tr s fort ou quand le sujet photographier occupe une partie tr s petite de l cran Augmenter la valeur d exposition claircit l cran tandis que la diminuer assombrit l cran Pr paration 2 0 1 5 1 0 40 5 0 d6faut 0 5 1 0 1 5 2 0 La luminosit id ale ne peut parfois pas tre obtenue m me si une valeur d exposition relativement lev e est choisie lors d une prise de vues dans un endroit sombre De m me la luminosit des images en mouvement avant qu elles soient photographi es ne change parfois pas si le sujet lui m me est sombre Dans ce cas appuyez sur le d clencheur et v rifiez la luminosit sur l image pr visualis e image photographi e Photographie de base Sujets et valeurs de r glage effectifs Correction positive Copie de texte imprim caract res noirs sur papier blanc e Portraits avec clairage arri re e Sc nes tr s lumineuses tels que des endroits enneig s et sujets tr s r fl chissants e Vues repr sentant principalement le ciel Correction n gative e Sujets clair s par un projecteur tout particuli rement sur un fond sombre Copie de texte imprim caract res blancs sur papier noir e Sc nes peu r fl chissantes telles que des vues de verdure ou de feuillages sombres Autres Lecture effacement applications des images Informations suppl mentaires 54 59
108. can be verified even when LCD monitor is OFF SmartMedia Expandable up to 128MB Compatibility e Image recording method compliant with DCF 15 01 16 PDRM11 E 15 01 6 21 5 56 PM s ewj buisesy Ayde ojoyd Apeay Bumen 1340 Moeg Buifeld oiseg suoneorddy uONNeULIoJUJ Jeuoljippy The Function Map ee AS Nee It is suggested that you look at the function map below before using the PDR M11 gt 8 cc gt Read these pages first Changing the photography settings Let s get ready to use the PDR M11 You can change the settings for the image that you are 6 going to take according to your particular requirements gt location and other conditions a ip Setting the Image Size and Quality P 43 o Let s learn about basic operation Changing the Preset Conditions P 52 2 D First let s learn about the basic way of using the a PDR M11 i gt Photography P 40 Playing back your photographed images Playing Back Photographed Images P 56 You can choose various ways of playing back images Erasing Images P 64 on the LCD monitor 3 gt gt Enlarging Photographed Images P 57 amy E Auto Playback P 62 on Utilizing the various photography modes ENDET SE You can choose various photography modes on the as PDR M11 You can also do this Esp Digital Zoom Photography P 45 Photography Using the Self timer P 47 Photography Using the Flash P 48 E gt ae i onl mages
109. ch tterun gen aussetzen SmartMedia nicht an Stellen wie in Hosentaschen tragen Dadurch k nnte SmartMedia z B beim Hinsetzen zu starkem Druck ausgesetzt und besch digt werden Nicht SmartMedia an Orten mit starker statischer Elektrizit t oder starken elektromagnetischen Feldern verwenden Nicht SmartMedia in sehr hei er feuchter oder korrodierender Umgebung verwenden oder lagern 28 28 01 6 22 4 44 PM Uber SmartMedia Fortsetzung noua Keine metallischen Gegenst nde in Ber hrung mit den Kontakten Anschlu oberfl che von SmartMedia kommen lassen Zum Abwischen nur ein fusselfreies Tuch verwenden Um Sch den durch statische Elektrizit t bei Transport oder Lagerung zu vermeiden immer die mitgelieferte spezielle Antistatik Schutzh lle verwenden Wenn die Kamera l ngere Zeit nicht verwendet werden soll SmartMedia entfernen und an sicherer Stelle aufbewahren e Wenn statisch geladene SmartMedia eingesetzt werden k nnen Fehlfunktionen verursacht werden In diesem Fall die Kamera aus und dann wieder einschalten SmartMedia kann sich nach dem Entnehmen aus der Kamera nach l ngerer Verwendung der Kamera warm anf hlen Das ist normal und keine Fehlfunktion SmartMedia hat eine begrenzte Lebensdauer Wenn Schreiben oder L schen von Bildern nicht mehr m glich ist neue SmartMedia kaufen Die mit der Kamera mitgelieferten Index Aufkleber verwenden Wenn handels bli
110. ch gemacht werden k nnen abnehmen Manchmal kann eine Aufnahme die restliche Bildzahl um zwei verringern e Wenn die m gliche Anzahl an Aufnahmen 1000 bersteigt kann es sein da sie auf der Statusanzeige nicht angezeigt werden In diesem Fall best tigen Sie die m gliche Anzahl an Aufnahmen auf dem LCD Monitor 78 78 Technische Daten Fortsetzung A PA Aufnahmesensor 1 2 7 Zoll CCD Sensor Pixel gesamt ca 1 3 Millionen Empfindlichkeit Entsprechend ISO 80 bis 320 S Objektiv Einzelfokus Objektiv F2 8 F8 0 S Brennweite f 6 67 mm Aquivalent zu 52 mm an einer 35 mm Kamera Sucher Virtueller Bildtyp Sucher a Autofokus Autofokus mit TTL Fokuseinstellbereich ca 20 cm bis Unendlich Erkennungssystem Kontrasterkennung o Me system TTL Messung durch Bildaufnahmesystem gs Belichtungssteuerung Programmautomatik Belichtungskompensation im Foto Modus verf gbar 85 Verschlu zeit 1 500 bis 1s 33 Wei abgleich Automatisch w hlbar bei Foto Modus v2 Tageslicht warmwei es kaltwei es Leuchtstofflicht Gl hlampenlicht Fokusbereich Ca 1 m Unendlich Selbstausl ser 2 Sekunden 10 Sekunden w hlbar 3 Funktionen Auto Rote Augen Effekt Verringerung erzwungener Blitz unterdr ckter ge l Blitz ga Blitz Qo Blitzstarke Steuerung Automatisch sg Reichweite Ca 0 9m 3m ua unpuamuy puy uo ew4oju ayd zyesnz 79 78 85 PDRM11 G 79 01 6 22
111. chage du moniteur LED suite En mode de lecture Lecture avec zoom DP 57 Diaporama DP 62 Regl del Fm ze 2000 ind bite de modes D P 20 abe a000 Num ro de dossier Image prot g e D P 59 Pr TEE Y2 0000 Num ro d image Message DP 82 PAS DIMAGE Date DP 73 Mois jour ann e Le 280 00 00 00 00 960 00 00 Taille de l image gt P 43 Heure DP 73 format 24 heures 35 27 35 PDRM11 F 35 01 6 28 2 21 PM suonesiidde sabew sap aseq ap uonesedaid sauny U8LU992 J8 81n1997 elyde1fojoud s ezu w jddns SUONEWAOHU X Cc zomment tenir Pr paration Bien reil Quand vous prenez une photo tenez l appareil photo fermement et faites attention ce que votre doigt ou la dragonne ne recouvre pas l objectif le flash ou le capteur du flash Photographie de base Autres Lecture effacement des images applications Informations supplementaires L appareil photo est tenu deux mains avec les bras serr s contre les flancs 34 49 PDRM11 F Mal Les doigts recouvrent l objectif 36 01 6 28 2 13 PM D Vous pouvez appuyer sur le d clencheur en deux tapes mi course et compl tement Quand vous appuyez mi course l autofocus AF et l exposition automatique AE entrent en service Quand vous appuyez a fond l appareil photo prend une photo
112. che allgemeine Aufkleber verwendet werden k nnen Fehlfunktionen beim Einsetzen oder Entfernen von SmartMedia verursacht werden Einsetzen von SmartMedia p Stellen Sie das Modus W hlrad auf 2 Schieben Sie die Freigabe Lasche in Pfeilrichtung und 6ffnen Sie die Batterieabdeckung 2 ee160 04 Bunyasaquo pu jpun 9 uay2s07 agebuaps m ua unpuamuy puy uonewoyu Syd zyesnz 29 26 31 PDRM11 G 29 01 6 22 4 44 PM Uber SmartMedia Fortsetzung lt 1 I Vorsichtig SmartMedia so weit wie m glich einset zen wobei die SmartMedia Elektroden Metall kontakte zur Voderseite der Kamera weisen sollen Vorbereitung Fotografie Grundlegende Schlie en Sie die Batterieabdeckung schieben Sie die Freigabe Lasche in Pfeilrichtung und dr cken Sie die Freigabe Lasche bis sie anklickt und ge 3 schlossen wird DE Vor der Verwendung einer neuen SmartMedia immer die 32 SmartMedia formatieren D S 67 l 55 Entfernen von SmartMedia 3 lt e Niemals die Batterieabdeckung ffnen oder entfernen w hrend Daten auf SmartMedia geschrieben werden der Sucher leuchtet Dadurch k nnte SmartMedia besch digt werden oder die Daten auf 25 SmartMedia k nnten beeintr chtigt werden os NE BS Stellen Sie das Modus W hlrad auf ge tellen Sie das Modus W hlrad auf 53 J
113. cht m glich Fotomodus FOLGE O O O O O X 49 55 PDRM11 G 53 uonewoyu Syd zyesnz AS ndern der Voreinstellungen AUFNAHMEMEN Fortsetzung B W Belichtungskorrektur t Belichtungskorrektur gt Zus tzliche Information Glossar S 86 Diese Einstellung erlaubt es das gesamte Bild heller oder dunkler zu stellen Verwenden Sie diese Einstellung wenn die optimale Helligkeit Belichtung automatisch nicht erzielt werden kann z B wenn ein hoher Kontrast zwischen dem Motiv und dem Hintergrund besteht oder wenn das Motiv nur einen sehr kleinen Teil des Bildes einnimmt Eine Korrektur macht das Bild heller eine Korrektur dunkler Vorbereitung 2 0 1 5 1 0 40 5 0 Vorgabe 0 5 1 0 1 5 2 0 Grundlegende Fotografie Die ideale Helligkeit kann manchmal nicht erreicht werden auch wenn ein hoher Korrektur Wert eingestellt wird Au erdem ndert sich die Helligkeit von bewegten Objekten vor dem Fotografieren manchmal nicht wenn das Motiv selber dunkel ist In diesem Fall den Ausl ser dr cken und die Helligkeit im Vorschau modus pr fen Fotografiertes Bild Besondere Motive und Einstellwerte Positive Kompensation Fotografieren von gedrucktem Text schwarze Zeichen auf wei em Papier e Gegenlicht Portraits e Sehr helle Szenen wie Schneefelder und stark reflektierende Objekte Aufnahmen die haupts chlich aus Himmel bestehen Negative Kompensation Spotbe
114. d suoreoidde sabew sap sony U8LU992 J8 21n1997 saujeyuawiajddns SUOI EWOJU 87 78 87 PDRM11 F nosaveas 87 01 6 28 3 08 PM 78 87 PDRM11 F nosaveas 88 01 6 22 3 42 PM TOSHIBA BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie die Toshiba PDR M11 Digitalkamera verwenden bitte unbedingt die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen um eine richtige Verwendung der Kamera sicherzustellen Nachdem Sie die Bedienungsanleitung durchgelesen haben bewahren Sie diese bitte f r sp tere Bezugnahme auf DIGITAL STILL CAMERA PDR M11 In dem Feld unten tragen Sie bitte das Modell und die Seriennummer Ihrer Kamera ein Modell Nr _ PDR M11 Serien Nr Bitte diese Information zur sp teren Bezugnahme aufbewahren 00Tobira PDRM11 G 1 01 6 22 4 41 PM 00Tobira PDRM11 G 01 6 22 4 41 PM Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der Digitalkamera PDR M11 von Toshiba Bitte lesen Sie diese Anleitung zur richtigen Verwendung der Kamera sorgf ltig durch Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen zum Nachschlagen auf Warenzeichen MS DOS Windows Windows 98 Windows 2000 Windows ME sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen L ndern Windows ist eine abgek rzte Bezeichnung f r das Microsoft Windows Betriebssystem Image Expert ist ein registriertes Warenzeichen von Sierra Imaging Inc SmartMedia ist ein Warenzeich
115. dapter Bunylasaquo Drucker Software Applikation CD ROM mitgeliefert eye160 04 apua a pun yg USB Kabel mitgeliefert Co Yun PDR M11 uau2s07 agebuaps m ua unpuamuy 219puy Netzteil getrennt erh ltlich Netzstecker uonewoyu Sya zyesnz 77 75 77 PDRM11 G TI 01 6 22 4 53 PM Kamera Modell Toshiba Digital Still Camera PDR M11 Datentr ger SmartMedia 3 3V 2 4 8 16 32 64 128 MB kompatibel Kompressionssystem Entsprechend JPEG Vorbereitung Bilddateiformat Entsprechend Exif Ver 2 1 TIFF Grundlegende Fotografie Bildanzahl ca Qualit ts Ganzbild FULL modus Bildformat 2MB 4MB 1280 x 960 Pixel TIFF Halbbild HALF FULL HALF 640 x 480 Pixel tk FINE FULL HALF XX NORMAL FULL HALF 1 4 5 21 10 38 BASIC FULL 21 HALF 77 Andere Wiedergabe Anwendungen L schen Zus tzliche Information 78 85 PDRM11 G Umwandlungsregeln Entsprechend DCF Ver 1 0 Die Anzahl von Bildern die in der Tabelle oben fotografiert werden k nnen ist nur ein Beispiel Wir k nnen aus untenstehenden Gr nden nicht daf r garantieren e Die Gr e von aufzuzeichnenden Daten unterscheidet sich je nach der Menge von Details im Motivbild Deshalb kann die Anzahl von Aufnahmen die nach der Aufzeichnung eines Bildes no
116. dditional Information 18 17 26 PDRM11 E 18 01 6 21 5 57 PM LCD monitor D P 34 ENTER button Press the center of the button Use this button to fix a selection Apeay Guyon Viewfinder lamp D P 39 I iewfi lt P A V cross pad button 3 Wein Press the button on the required side u S Use these buttons to select an item 3 kzi or an image TZ h T Erase button D P 64 MENU button sabewj buses Mpeg Buifeld 1810 gt 5 2 5 D Battery cover D P 23 SmartMedia D P 29 Tripod mount uoNew ioju jeuonIppy 19 17 26 PDRM11 E 19 01 6 21 5 57 PM Names of Parts continued SiS A T x Bee gt Mode dial oD a D 8 IN gt Qa 28 9 D SO 85 Photography mode D P 40 1 gg SET UP mode D P 70 a Takes photos sets photography Sets basic camera settings settings oS language sound auto off time timer time and reset SD 4 ae e Po Ay SE ES Power OFF D P 33 PC mode D P 74 a Switches the power OFF Transfers images to a PC For details refer to the Manual for the Software Application 8 OZ Playback mode D P 56 Selects the image playback or protect mode and other settings _ gS 2s SE 35 lt E 20 17 26 PDRM11 E 20 01 6 21 5 57 PM Names of Parts continued
117. de base Appuyez sur la touche A ou YW pour s lectionner le param tre r gler ts LANGUE D Page 71 SON D Page 71 ARRET AU D Page 72 RETARDA D Page 72 HEURE D Page 73 REINITIA D Page 73 Lecture effacement des images Autres applications Param tre Informations suppl mentaires 70 D REGLAGE LANGUE FRN SON gt ACTIVE ARRET AU gt 1 MIN RETARDA gt 10 SEC HEURE REGLER REINITIA REGLER 79 77 PDRM11 F 70 01 6 28 7 06 PM R glages de prise de vue de base mode REGLAGE suite lt I Appuyez sur la touche gt REGLAGE m Le menu d onglets est affich t Comment r gler le temps D Page 73 LANGUE S i 2 Dp Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner 2 7 la valeur de r glage dans le menu d onglets et 5 appuyez sur la touche ENTER 2 Pour annuler le changement des r glages appuyez sur la se touche lt He oo BY Pour quitter le menu REGLAGE changez le r glage de la molette de modes 5 LANGUE Permet de choisir la langue d affichage des menus du moniteur LCD s ew sap Juawe9eya a n 997 ENG Anglais d faut FRN Fran ais GER Allemand ASE Japonais SPN Espagnol Permet de d cider si le bip sonore retentira ou non ACTIVE Le bip sonore retentit en fonction du statut de l appareil photo ou de l op ration D faut DESACT Le bip sonore ne retentit pas quel que soit le statut de l appareil photo
118. de dial to 2 The last image frame appears on the LCD monitor 2 2 Use the lt or gt buttons to select the desired image to unprotect J Sp Su 3 I Press the MENU button The PLAY MENU is displayed Tu D Use the A or W buttons to select PROTECT and press the gt button 55 The PROTECT menu is displayed 53W CE 5 Use the A or Y buttons to select NO and press the PROTECT ENTER button When write protection ends the screen returns to the PLAY MENU To quit the PLAY MENU press the MENU button suoneoddy 1810 UONEULOJU eUONIPPY 61 56 69 PDRM11 E 61 01 6 21 6 30 PM Auto Playback Slideshow m2 Automatically play back one image at a time in order Playing Back Basic Photography Getting Ready Erasing Images Other Applications Additional Information 56 69 PDRM11 E Set the mode dial to The last image frame appears on the LCD monitor 2 Press the MENU button The PLAY MENU is displayed SET SET SET SET SET Use the A or Y buttons to select SLIDE and PLAY MENU press the gt button PROTECT gt SLIDE DEL ALL FORMAT DISPLAY Use the A or Y buttons to select 3 SEC or 10 SEC and then press the ENTER button The slideshow begins and TT is displayed on the LCD monitor The next image is displayed every three or ten seconds To quit slideshow select CANCEL and press the ENTER button 62 62 01 6 21 6 30 PM
119. de prise de vues 8 Les r glages ne sont pas annul s m me si l appareil photo est mis hors tension ou si le mode de veille est active p 55 PDRM11 F R glez la molette de modes sur O Appuyez sur la touche MENU Le menu MENU ENREG est affich Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner MENU ENREG le param tre souhait Q et sur la touche gt Le menu d onglets est affich BAL BLAN vAUTOMA t BAL BLAN D Page 53 MODE ENR D Page 53 I L D Page 54 COULEUR D Page 55 NETTETE D Page 55 ECRAN D Page 55 Param tre Appuyez sur la touche A ou YW pour s lectionner le r glage souhait dans le menu d onglets et appuyez sur la touche ENTER Les r glages seront valid s et l affichage reviendra au menu MENU ENREG Pour quitter MENU ENREG appuyez sur la touche MENU L appareil est maintenant pr t a prendre des photos 52 52 01 6 22 3 39 PM Menu d onglets Changement des pr r glages MENU ENREG suite BAL BLAN Balance des blancs t Balance des blancs D Informations suppl mentaires Glossaire Page 86 L appareil photo d termine la balance des blancs en pond rant les types de lumi re vari s p n trant actuellement dans l objectif Ce param tre vous permet de r gler pr alablement la balance des blancs tout en prenant des photos dans des conditions d clairage sp cifiques AUTOMA R glage automatique d faut 3 Prise de vue
120. dications before proceeding to the main descriptions in 2 this manual Indication definitions Graphic symbol definitions 2 Indication Meaning Graphic symbol Meaning os This indicates the existence of a Indicates a prohibited action that must 2D hazard that could result in death or not be carried out ag DANGER serious bodily injury if the safety The actual prohibited action is instruction is not observed indicated in the symbol or nearby es graphically or described in text This a Indicates a necessary action that must hazard that could result in bodily j _a ee g lt Ph be carried out 38 WARNING we if ne safety instruction is not The actual necessary action is SE SDserved indicated in the symbol or nearby Do This indicates the existence of a graphically or described in text Ss CAUTION hazard that could result in bodily as injury or property damage 1 Bodily injury means injuries burns and shock which does not require hospitalization or prolonged treatment 2 2 Physical damage means extended harm to home 52 household effects domesticated animals and pets i 8 52 Qa lt S oo cs on SE 38 lt E 01 16 PDRM11 E 6 01 6 21 5 56 PM Safety Precautions continued Fe DEP Exemption Clauses A DANGER 2 Toshiba Corporation bears no responsibility in the case of 2 damages arising from earthquakes fire not liable to Do not heat disassemble or throw the D Toshiba Co
121. die Ins rez les accumulateurs en faisant attention la polarit ou des bornes Si vous ins rez les accumulateurs en inversant les polarit s vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures ou d endommager les parties adjacentes 10 01 6 22 3 34 PM Pr cautions de s curit Suite NE by ZN ATTENTION ui Z ATTENTION io Ne pas regarder le soleil travers le viseur Ne pas soumettre l afficheur de statut un 5 de l appareil photo choc 9 Vous pourriez blesser votre oeil Si l afficheur de statut est soumis un choc le verre de l cran risque de se briser et le fluide Ne pas utiliser le flash pr s des yeux A E ae S aS i le fluide p n tre dans vos yeux ou adh re SS eee avue votre corps ou vos v tements rincez les ga imm diatement l eau courante Si le fluide og entre dans vos yeux consultez imm diatement o Ne pas se promener en balangant l appareil photo au bout de sa courroie Il y a risque de panne ou de blessures car l appareil photo pourrait heurter quelqu un ou un objet un m decin pour traitement Contactez votre revendeur pour un nettoyage int rieur de l appareil photo une fois tous les deux ans Si la poussi re s accumule l int rieur de l appareil photo pendant longtemps il y a risque d incendie ou de d fauts Contactez votre revendeur pour toute question regardant les frais de nettoyage Colle
122. e attentivement ces pr cautions de s curit avant d utiliser le PDR M11 Ces instructions contiennent des informations importantes sur l utilisation s re et correcte de l appareil photo pour viter les accidents dont pourraient tre victimes l utilisateur et les autres personnes Lisez attentivement les informations suivantes affichages jusqu ce que vous les compreniez parfaitement avant de proc der la lecture des descriptions principales dans ce mode d emploi Pr paration D finition des affichages D finition des symboles graphiq 2 Affichage Signification Symbole graphique Signification So z Ben Sa Cet affichage indique qu une Indique une interdiction So utilisation incorrecte peut Les details sur ce qui est interdit sont 27 A DANGER entra ner la mort ou des blessures inscrits pr s du symbole dans _ graves illustration ou le texte Indique une obligation os a indique Sete Les d tails sur ce qui est n cessaire utilisation incorrecte peu sont inscrits pr s du symbole dans ZN AVERTISSEMENT entrainer des blessures l illustration ou le texte corporelles Cet affichage indique qu une utilisation incorrecte peut N ATTENTION entra ner des blessures corporelles ou des dommages la propri t Lecture effacement des images 1 Blessure impliquant un traitement ne requ rant pas d hospitalisation de traitement prolong pour blessur
123. e effac es quand elles sont prot g es D Page 59 ou quand y la carte SmartMedia est prot g e contre l criture D Page 32 2 o P Reglez la molette de modes sur gt J La derni re image appara t sur le moniteur LCD 2 Appuyez sur la touche MENU E Le menu MENU LECTURE est affich aZ E Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner EFFACER et appuyez sur la touche h gt PROTEGER REGLER DIAPORAM REGLER EFFACER REGLER FORMAT PREGLER ECRAN REGLER sahewi sap juawiaoeyja ainjoe7 suoreoidde sauny s ezu w jddns suonewoyu 65 56 69 PDRM11 F 65 01 6 28 2 40 PM 4p Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner EXECUT et appuyez sur la touche ENTER Les images sont effac es et l appareil photo revient au MENU LECTURE Pour annuler l effacement des donn es d image s lectionnez ABANDO et appuyez sur la touche ENTER PAS D IMAGE est affich apr s l effacement des images moins que la carte SmartMedia contienne des images prot g es Pr paration Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations supplementaires 66 56 69 PDRM11 F 66 01 6 28 2 40 PM Formatage de la carte SmartMediaTm 0 Le formatage efface toutes les images actuellement enregistr es sur la carte SmartMedia en place dans l appareil photo Les images prot g es D Page 59 sont aussi effac
124. e viewfinder to compose the picture 40 50 PDRM11 E 40 01 6 28 10 17 AM CT Q D Press the shutter button down halfway Q and press 2 it down fully ar y 5 e Pressing the shutter button down halfway adjusts the focus and Press down D exposure and pressing the shutter button down fully takes the S shot lt When AF or AE is activated the viewfinder lamp lights D Page 39 When the focus and exposure are adjusted the viewfinder lamp turns off After you have taken a picture a preview image is displayed on the LCD monitor for more than two seconds The viewfinder lamp lights while image data is being recorded onto the SmartMedia Ayde ojoyd sabew Suise1z pyoeg Buifeld suonesuddy 13440 jeuonippy uonewsojuy 41 36 50 PDRM11 E 41 01 6 28 10 17 AM Other Playing Back Basic Erasing Images Photography Getting Ready Applications Additional Information I Photography Auto Photography continued a Using the LCD Monitor p Get ready to take the photograph Load the batteries D Page 23 and the SmartMedia D Page 29 into the camera 2 Set the mode dial to I J Look at the image on the LCD monitor to compose the picture 50 PDRM11 E Press the shutter button down halfway and press it down fully e Pressing the shutter button down halfway adjusts the focus and exposure and pressing the shu
125. em Objektiv bilden In diesem Fall die Kamera ausschalten und vor dem erneuten Einschalten eine Stunde warten Kondensation kann sich auch auf der SmartMedia Karte bilden In diesem Fall die SmartMedia Karte entfernen vorhandene Wassertr pfchen abwischen und vor dem erneuten Einsetzen kurz warten 12 12 01 6 22 4 41 PM Pflege der Kamera Um Kratzer an Objektiv Oberfl che des Betriebsdisplays oder Sucher zu vermeiden immer jeglichen Staub der sich auf diesen Teilen angesammelt hat mit einem Blaspinsel abblasen und mit einem weichen Lappen sanft abwischen Das Geh use der Kamera mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Keine fl chtigen organischen L sungsmittel wie Terpentin Benzol oder Insektizide verwenden da diese mit dem Kamerageh use chemisch reagieren und Deformation oder Oberfl chensch den bewirken k nnen Empfohlene Batterie f r die bestm gliche Leistung Um den Einsatz der Kamera zu verl ngern raten wir Ihnen sehr dazu die folgenden Batterietypen zu verwenden Nickel Metall Hydrid NiMh verl ngerte Lebensdauer wieder aufladbar Lithium verl ngerte Lebensdauer nicht wieder aufladbar Alkalisch nicht wieder aufladbar Die Batterieleistung h ngt allgemein insbesondere bei Alkali Batterien von der Marke der Auf bewahrungsdauer dem Herstellungsdatum der Temperatur sowie dem Betriebsmodus der Digital kamera wie z B Wiedergabe mit LCD Strobe ab Manganbatterien
126. en der Toshiba Corporation Etwaige bestehende Warenzeichen oder sonstige gewerbliche Schutzrechte an den in diesem Handbuch zitierten Bezeichnungen erkennen wir an 03 16 PDRM11 G 3 Konventionen in dieser Anleitung WICHTIG Zur Beachtung Bunyasaquo e Weist auf Beschreibungen oder Einzelheiten hin die beachtet werden m ssen um Datenverlust Fehlfunktionen oder Leistungsverlust zu vermeiden Weist au erdem auf Informationen hin die sich auf technische Daten und Funktionen beziehen L eye160 o4 apua a pun yg e Weist auf zus tzliche n tzliche Informationen hin ts Weist auf eine andere Seite hin auf der sich zus tzliche Information befindet ber die Betriebssystem Abk rzungen e Windows 98 Diese Abk rzung steht f r das Betriebssystem Microsoft Windows 98 e Windows 2000 Diese Abk rzung steht f r das Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Windows ME Diese Abk rzung steht f r das Betriebssystem Microsoft Windows ME 01 6 22 4 41 PM uay9so agebuaps m 218puy ua unpuamuy uonewoyu Syd zyesnz Inhalt dj RCE Der Name in Klammern ist der Funktionsname an der PDR M11 gt Vorwort E LCD Monitordisplay Re 34 5 Im Fotografie Modus sisi iriso erea 34 M Zur Beachtung 1 Im Wiedergabemodus en 35 M Bevor Sie diese Anleitung lesen see
127. en place de la carte SmartMedia p R glez la molette de modes sur Pour ouvrir le couvercle des accumulateurs glissez le verrou de d clenchement dans la direction de la fl che et ouvrez le couvercle 29 27 35 PDRM11 F 29 D mm DA 01 6 28 2 21 PM suonesidde sabeu s p seq ap uonesedaid sauny JuawegeyJj2 21n 997 s yde bojoyd s ezu w jddns SUONEWAOHU I Ins rez d licatement la carte SmartMedia aussi profond ment que possible avec les lectrodes de la carte SmartMedia contacts m talliques face l avant de l appareil photo Pr paration Photographie de base Dp Refermez le couvercle des accumulateurs Q glissez le verrou de d clenchement dans la direction de la fl che et appuyez dessus jusqu ce que vous coutez un d clic Avant d utiliser une nouvelle carte SmartMedia veillez formater la carte SmartMedia D Page 67 Lecture effacement des images Retrait de la carte SmartMedia IMPORTANT Autres applications e Ne jamais ouvrir le couvercle des accumulateurs ou enlever la carte SmartMedia pendant l enregistrement de donn es sur la carte SmartMedia le t moin du viseur est allum Vous pourriez endommager la carte SmartMedia ou corrompre les donn es de la carte SmartMedia p R glez la molette de modes sur I Informations suppl mentaires 30 27 35 PDRM11 F
128. er Ausfall dieses Produktes bernehmen Toshiba Corporation kann keine Verantwortung f r Folgeverluste oder sch den bernehmen die aufgrund von Verwendung dieses Produktes entgegen den Anweisungen in der Bedienungsanlei Dadurch k nnte es bewirkt werden da sie bersten sich entz nden oder stark erhitzen was zu Br nden oder Verletzungen f hren k nnen Niemals mit einem Hammer auf die Batterien schlagen darauf treten fallenlas sen oder sonstigen starken St en aussetzen Die Batterien k nnen hierdurch platzen sich entz nden oder hei werden und dadurch Br nde und ernsthafte Verletzungen verursa chen eye160 o4 pu jpun 9 uay9so agebuaps m tung bernehmen Toshiba Corporation kann keine Verantwortung f r Folgeverluste oder sch den bernehmen die aufgrund von Fehlbedienung entstehen wie etwa durch fehlerhaften Anschlu an andere Ger te ua unpuamuy puy uonewoyu Syd zyesnz 03 16 PDRM11 G 7 01 6 22 4 41 PM Sicherheitsma regeln Fortsetzung lt A WARNUNG Bei Rauchentwicklung fremden Ger chen oder starkem Erhitzen der Kamera die Kamera sofort ausschalten OFF die Batterie herausnehmen und das Netzteil trennen Fortgesetzte Verwendung in diesem Zustand f hrt zur Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen oder Verbrennungen Wenden Sie sich f r notwendige Reparaturen bitte an den Fachhandel bei dem die Kamera gekauft wurde oder an eine K
129. er im M PC Modus nicht aktiviert Zum Zur ckstellen auf Normalzustand aus dem Automatikausschalt Betrieb entweder das Modus W hlrad anders einstellen oder den Ausl ser ganz dr cken gt S 37 1 MIN Vorgabe 2 MIN 3 MIN SELBSTA Selbstausl ser Stellt die Verz gerungszeit f r die Bet tigung der Ausl sertaste ein wenn Sie w hrend der Selbstausl serfotografie aufnehmen m chten 2SEK Ausl sung nach zwei Sekunden Vorlaufzeit 10SEK Ausl sung nach zehn Sekunden Vorlaufzeit Vorgabe Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Vorbereitung Zus tzliche Information 72 79 74 PDRM11 G 72 01 6 22 4 53 PM Grundlegende Kameraeinstellungen SETUP Modus Fortsetzung lt ZEIT Stellt Datum und Uhrzeit ein Sekunden k nnen nicht eingestellt werden Wenn Sie STAMP auf OK stellen werden das Datum und die Uhrzeit in die Bilddatei aufgezeichnet sobald der Ausl ser bet tigt wird P W hlen Sie mit der Taste lt oder den gew nschten ZEITSDATUM Punkt und verwenden Sie die Taste A oder Y um den Wert f r jeden Punkt einzustellen Durch Dr cken der Taste wird die Wahl in der folgenden Reihen 01 01 2001 folge umgestellt 02 19 00 Monat Tag Jahr Stunde T STAMP avABBREC ABBREC 4 EINSTE 4 STAMP 4 Minute EINSTE ABBREC Bunyiasaquo elye160 04 apua ajpun yg uau2s07 agebuaps m W hlen Sie EINSTE
130. ergabe Anwendungen L schen Zus tzliche Information 64 66 PDRM11 G Stellen Sie das Modus W hlrad auf oder Bei Einstellung auf erscheint das letzte Bild auf dem LCD Monitor Wenn gt gew hlt ist verwenden Sie die Taste oder gt um das zu l schende Bild zu w hlen Bei Einstellung auf gg wird das letzte Bild ausgew hlt Dr cken Sie die L schen Taste U F Verwenden Sie die Taste A oder Y um AUSFUH zu ISA w hlen und dr cken Sie die ENTER Taste Dadurch wird das Bild gel scht und die Kamera kehrt zum vorheri gen Modus zur ck a Zum Aufheben des L schens von Bilddaten w hlen Sie ABBREC AUSFUH und dr cken Sie die ENTER Taste ABBREC Zum Fortsetzen des L schens von Bildern wiederholen Sie das obige Verfahren ab Schritt 2 Zur Beachtung Wenn f im LCD Monitor erscheint heben Sie den Schutz auf D S 59 e Wenn Sie nach dem L schen eines Bildes eine Aufnahme machen wird die jeweils der letzten Bildnummer folgende Nummer zugewiesen 64 64 01 6 22 4 51 PM L schen aller Bilder L scht alle Bilder innerhalb des SmartMedia Beachten Sie aber da Bilder nicht gel scht werden k nnen wenn sie gesch tzt sind gt S 59 oder SmartMedia schreibgesch tzt sind D S 32 Stellen Sie das Modus W hlrad auf gt Das letzte Bild erscheint im LCD Monitor Dr cken Sie die Taste MENU Das Men WIED
131. es br lures ou choc 2 Dommages impliquant un tort prolong au logement aux effets m nagers et aux animaux apprivois s et de compagnie Autres applications Informations suppl mentaires 01 16 PDRM11 F 6 01 6 22 3 34 PM Pr cautions de s curit Suite SES de A DANGER v o Toshiba Corporation rejette toute responsabilit en cas 3 de dommages caus s par un incendie un tremblement Ne pas chauffer ni d monter les N de terre l utilisation par un tiers ou tout autre accident A ou par un emploi anormal erron ou impropre accumulateurs et ne pas les jeter au feu ou 5 Toshiba Corporation rejet e toute responsabi it en cas dans l eau de dommages secondaires pertes de profits Ils pourraient clater fuir ou chauffer et interruption de travail alt ration ou perte de donn es 3 etc survenus suite l utilisation ou l impossibilit provoquer un incendie ou des blessures ao 2 d utiliser cet appareil photo G Toshiba Corporation rejette toute responsabilit en cas Ne pas frapper les accumulateurs avec un DS d utilisation de cet appareil photo contraire aux f og instructions de ce mode d emploi marteau marcher dessus les laisser de dommages r sultant d un dysfonctionnement lors de jolents la connexion un p riph rique ou l utilisation d un 7 7 logiciel sans relation avec Toshiba Corporation Ils pourraient clater fuir ou chauffer et provoquer un i
132. es accumulateurs neufs en place Voir page La fiche de l adaptateur secteur s est d branch e de la prise murale Rebranchez l adaptateur secteur La molette de modes n est pas r gl e correctement R glez la molette de modes sur la position correcte L appareil photo se met hors tension pendant le fonctionnement Les accumulateurs sont d charg s Mettez des accumulateurs neufs en place L accumulateur se d charge rapidement Vous utilisez l appareil photo par grand roid Mettez l accumulateur dans votre poche ou dans un autre endroit chaud pour le r chauffer puis remettez le en place dans l appareil photo juste avant de prendre une photo Les bornes sont sales Essuyez les bornes de l accumulateur avec un chiffon sec et propre Les accumulateurs ont atteint sa fin de vie Mettez des accumulateurs neufs en place Quand vous appuyez sur le d clencheur aucune photo n est prise 78 87 PDRM11 F nosaveas Il n y a pas de carte SmartMedia dans l appareil photo Mettez une carte SmartMedia en place La carte SmartMedia n est pas ins r e correctement Mettez la carte SmartMedia en place correctement L espace disponible sur la carte SmartMedia est insuffisant Mettez une carte SmartMedia neuve en place Effacez des images photographi es pour augmenter l espace disponible sur la carte SmartMedia La carte Sma
133. estens vier Bilder auf der S SmartMedia Karte brig geblieben sein Die Serienaufnahme ist nicht m glich wenn Sie die Bildqualit t auf TIFF einstellen Wenn Sie ein Foto im Serienaufnahme Modus machen m chten stellen Sie die Bildqualit t auf JPEG ein xxx xx oder x uonewoyu au911Z eSNn7 51 49 55 PDRM11 G 51 01 6 22 4 48 PM D 2 Vorbereitung Grundlegende Fotografie Wiedergabe L schen Andere Anwendungen Zus tzliche Information 49 55 PDRM11 G Dieses Men dient zum Einstellen der grundlegenden Einstellungen zum Fotografieren im i Fotografiermodus Die Einstellungen werden nicht aufgehoben auch wenn die Kamera ausgeschaltet oder die Ausschaltautomatik aktiviert wird Stellen Sie das Modus W hlrad auf I J Dr cken Sie die MENU Taste Das Men AUFNAHMEMEN erscheint Verwenden Sie die Taste A oder YW um den ge 7 w nschten Einstellpunkt zu w hlen und BELLE dr cken Sie die Taste gt Das Tab Men erscheint a ts WEISSABGL D S 53 T AUFN MOD D S 53 2 B W DS 54 ii FARBE D S 55 SCHARFE D S 55 DISPLAY DS 55 Verwenden Sie die Taste A oder V um die gew nschte Einstellung vom Tab Men zu w hlen und dr cken Sie die ENTER Taste Damit werden die Einstellungen gespeichert und das Display kehrt zum AUFNAHMEMEN zur ck Zum Beenden des Men s AUFNAHMEMEN dr cken Sie die MENU Taste Die Kamera
134. ewoyu Syd zyesnz 597 2 17 21 PDRM11 G 17 01 6 22 4 42 PM Modus W hlrad Vergr erte Abbildung D P 20 Bildqualit t Taste D P 43 5 Blitz Taste D P 48 Selbstausl ser Taste D P 47 Vorbereitung Gurtaufh ngung 2 P 22 Fotografie Ausl ser D P 37 Grundlegende o Blitz 85 Sucher 58 Selbstausl ser og Anzeige _ Fotomessf hler Objektiv Anschlu abdeckung D P 27 DC IN 5V Buchse D P 27 DIGITAL Buchse Andere Anwendungen Zus tzliche Information 18 17 21 PDRM11 G 18 01 6 22 4 42 PM ENTER Taste Eingabe Die Mitte dieser Taste dr cken Diese Taste wird zur Best tigung einer Eingabe verwendet 4 A WV Eingabekreuz Taste Diese Taste zur gew nschten Richtung dr cken Diese Tasten zum W hlen eines Einstellgegenstands oder Bildes bet ti gen LCD Monitor D P 34 Suny319q10A Sucher Lampe D P 39 Sucher 2 u 25 2 on ao a RE ea D JD U L schen Taste D P 64 MENU Taste uay2s07 agebuaps m Batterieabdeckung D P 23 Stativgewinde SmartMedia D P 29 ua unpuamuy puy uonewoju ayd zyesnz 19 _ 17 21 PDRM11 G 19 01 6 22 4 42 PM me j y r aw et Bezeichnung der Teile Fortsetzung Ag 4 ee 4 Modus W hlrad Vorbereitung Grundlegende Fotografie Auto Fotomodus D
135. formations supplementaires I Prise de vues Prise de vues automatique suite gt a Utilisation du moniteur LCD Pr parez vous prendre une photo Mettez les accumulateurs D Page 23 et la carte SmartMedia D Page 29 en place dans l appareil photo 2 R glez la molette de modes sur O Regardez l image sur le moniteur LCD pour cadrer Dp Appuyez sur le d clencheur mi course 4 puis a Appuyez fond mi course Une pression mi course sur le d clencheur permet d ajuster la npaue hy mise au point et l exposition et une pression compl te de prendre fond 49 PDRM11 F la photo Quand AF ou AE est activ la lampe du viseur s allume gt Page 39 Quand la mise au point et l exposition sont ajust s la lampe du viseur s teindra Apr s la prise d une photo une image pr visualis e sera affich e sur le moniteur LCD pendant plus de deux secondes La lampe du viseur s allume pendant l enregistrement des donn es sur la carte SmartMedia e Le moniteur LCD affiche parfois des points brillants sombres ou color s Ce n est pas un signe de dysfonctionnement Ces points n apparaissent pas sur l image photographi e L image n est pas affich e sur le moniteur LCD pendant que vous appuyez a fond sur le d clencheur 42 42 01 6 28 2 13 PM R glage de lattaille et de la qualit de l image ne Reglez
136. g Back Basic Erasing Images Photography Getting Ready Other Applications Additional Information 56 69 PDRM11 E P Set the mode dial to The last image frame appears on the LCD monitor Changing the LCD monitor display D Page 69 Press the lt or buttons to move forward and reverse lt q Frame reverse Frame forward Pressing the button at the last image displays the first image and pressing the lt button at the first image displays the last image 56 56 01 6 28 10 15 AM Enlarging Photographed Images Zoom Playback is Enlarges selected portions of images being played back 2 times actual size Images can be displayed enlarged when being played back one image at a time 8 p Set the mode dial to 2 The last image frame appears on the LCD monitor D lt Use the lt or gt buttons to select the frame you want to enlarge You can also select the image by the same operation as for thumbnail playback D Page 58 8 I Enlarge the image by using the A button z A 2X icon is displayed at the top of the LCD monitor and the center of the screen is enlarged at twice the original size m SS Dp Use the A V or P buttons to select the area to enlarge ae EE Be ao D To return to the regular display press the ENTER button Z Zo The Zoom Playback function is automatically canceled by either turning the camera OFF or by oF activation of the Auto Power
137. ge becomes focused e To focus or expose a position outside the center of the screen frame move the subject you are taking to the center of the screen frame and press down the shutter button halfway and hold it until the camera E beeps Now with the shutter button held down return to the original picture that you composed and 2 press the shutter button down fully Moving the camera as you press the shutter button will result in a 2a blurred image OS The PDR M11 uses an accurate auto focus mechanism However the PDR M11 may have difficulty a focusing or not be able to focus at all for subjects and situations such as the following Subjects moving at high speed When the subject is distant and dark Very shiny subjects such as a mirror or car When there are objects in front of or behind the zZ 3 body subject such as an animal in a cage or a person 3 g Extremely low contrast subjects in front of a tree aa Subjects that have low contrast and merge Subjects with little reflection such as a hair or fur SE into the background such as white walls or Subjects with no solidity such as smoke or flames zs subjects dressed in the same color as the Subjects viewed through glass a background If the image cannot be focused the focus is automatically fixed to infinity When the flash is necessary o at this time it is simultaneously fixed to illuminate objects three feet 0 9 meters away S 28 53 Qa lt _ gs on
138. ges ne peuvent pas Il n y a pas d images dans la carte S lectionnez une autre carte SmartMedia R 3 5 fi os tre reproduites SmartMedia reproduire TT 7 PRET s a Limage de lecture est trop Le sujet est trop loign Rapprochez vous du sujet environ 0 9 m 3 0 pieds 3 m 10 pieds La carte SmartMedia est prot g e contre l criture 5 L image de lecture est floue L objectif est sale Nettoyez l objectif 5 3 La mise au point n est pas correcte R glez la distance au sujet sur plus de 39 4 po D CH 1m S Impossible de formater la La carte SmartMedia est prot g e Retirez la protection contre l criture 3 carte SmartMedia contre l criture Impossible d effacer toutes Les vues sont prot g es Retirez la protection les vues Retirez la protection contre l criture Rien ne se passe quand les touches et les commutateurs sont enclench s Autres applications Informations supplementaires 8 87 PDRM11 F nosaveas Dysfonctionnement de l appareil photo Mettez l appareil photo hors tension retirez les accumulateurs une fois puis faites une nouvelle tentative La molette de modes n est pas dans la position correcte R glez la molette de modes sur la position correcte L appareil photo est en mode de veille 84 84 Appuyez fond sur le d clencheur ou changez le r glage de la molet
139. he LCD monitor 2 A p Set the mode dial to D 2 When you take a picture in LCD monitor off press the MENU button twice to display the image before photography amp 2 T z I Press the A button A 2X icon is displayed at the top of the LCD monitor and the center of the screen is enlarged at twice the original size sabew buisesy pyoeg Buifeld gt Dp Look at the image on the LCD monitor to compose the picture Zo t Using the LCD Monitor D Page 34 23 fo xy Press the shutter button down halfway and press it down fully gt Page 37 uo ewoyu eUONIPPY 45 36 50 PDRM11 E 45 01 6 28 10 17 AM 8 Digital Zoom F My gt nol oD oc D Digital zoom photography is automatically canceled by either turning the camera OFF or by activation of the Auto Power OFF function z If you take a FULL size picture in digital zoom photography mode the data size becomes large and the possible number of shots may be decreased 2 S 9 D So 25 a Other Playing Back Applications Erasing Images Additional Information 46 34 50 PDRM11 E 46 01 6 28 10 17 AM 2 Photography Using the Self timer Self timer Photograph When the self timer is used the shutter automatically closes after the preset time two or ten seconds ts Changing the set time until photography D Page 72 Apeay Buinen p Set the mode dial to 03 2 Press the
140. he shutter down fully D Page 37 t About the Auto Power OFF Function D AUTO OFF page 72 Turning the Power OFF sabew Suise1z pyoeg Buifeld gt gt Zo o gt p Set the mode dial to 2 2 5 gt Se 3 amp vo 5 CE 33 27 35 PDRM11 E 33 01 6 28 9 37 AM LCD Monitor Display The text numbers and icons that are displayed on the LCD monitor vary according to the current settings gt cS g 4 in Photography Mode 31 8 Mode dial setting Digital zoom photography DP 45 nmil P re a000 T Possible number of shots Z Self timer photography D P 47 LT 7 T Flash photography D P 48 X2 Sequential image photography D P 51 D a 2 1 Auto Suppressed flash 4 Forced flash m Date DP 73 2 vex Red eye reduction l Pa Month day year 32 DO 00 00 00 DE Remaining battery power D P 26 mu ZA Be 00 E 00 Po g y P AN Eg Exposure Compensation D P 54 Time DP 73 White Balance D P 53 24 hour format gt Photography outdoors FRE re en ixel a aP Photography in standard fluorescent light Image quality D P 43 j x pine s lt TIFF TIFF N ion HALF 640 x 480 pixels 2 Photography in cool white fluorescent light No compression 28 xxx FINE 0 amp Photography in incandescent light os No dis lay Automatic adjustment xe NORMAL eae i
141. his might subject the SmartMedia to excessive force when you sit down damaging the SmartMedia Do not use or store SmartMedia in environments likely to be affected by strong static electricity or electrical noise Do not use or store SmartMedia in very hot humid or corrosive environments 28 28 01 6 21 6 01 PM About SmartMedia continued Peon by Take care not to touch the SmartMedia s electrodes metal contacts or allow the electrodes to become soiled Use a dry lint free cloth to wipe away any dirt 8 To avoid damage caused by static electricity during transportation or storage always use the special 2 static free case provided D e If you are not using the camera for a long period of time remove the SmartMedia and store it in a S safe place e Inserting a SmartMedia that is charged with static electricity into your camera may cause it to malfunction If this occurs switch the camera OFF and then ON again v The SmartMedia may feel warm when it is removed from the camera after the camera is used for a 3 long time This is normal and not a malfunction amp 2 e The SmartMedia has a limited service life If images can no longer be written or erased buy a new ss SmartMedia ZT e Use the index labels provided with the camera If you attach a commercially available label it may cause a malfunction when the SmartMedia is loaded or removed Loading SmartMedia
142. hutter button can be pressed down in two stages halfway down and fully down When pressed halfway down AF auto focus and AE auto exposure are carried out When pressed fully down the camera takes a picture 8 P Press the shutter button down halfway 2 AF auto focus and AE auto exposure D Additional Information a y 8 Glossary Page 86 start to function PROBEN n When AF or AE is activated the viewfinder lamp lights D Page 39 When AF or AE is locked the beep tone D Page 71 sounds and the viewfinder lamp turns off Ayde bojoyg aiseg 2 Press and hold the shutter button down fully The camera takes a picture The viewfinder lamp lights while image data is being recorded onto the SmartMedia IMPORTANT sabew Suise1z pyoeg Buifeld Never open the battery cover or remove the SmartMedia while an image is being recorded This may corrupt the data on the SmartMedia or damage the SmartMedia itself suoneoddy 13440 uonewsojuy Jeuonippy 3372 36 50 PDRM11 E 37 01 6 28 10 17 AM HOW to Press the Shutter Button continued NE ak x i Zu x FR 4 gt 2 gt ye id y er Memo If the shutter button is pressed all the way down photographs cannot be taken until AF and AE are a locked e The image in the LCD monitor sometimes darkens from the time that the shutter button is pressed down 8 halfway until the ima
143. ible Fl B NO IMAGE Nothing is recorded to the SmartMedia CARD ERROR The SmartMedia is damaged _a The SmartMedia format is incorrect 3 5 PROTECT An attempt was made to erase a protected nE image 2 ae on N c 8 0 Qa lt c SS oo Ze 35 ae 78 88 PDRM11 E 82 82 01 6 21 6 31 PM Troubleshooting pape First check the warning displayed on the LCD monitor gt Page 82 and the color of the viewfinder lamp gt Page 39 ty 2 Then check the following items 2 Problem See Page a No power supply The batteries are exhausted Replace with new batteries 3 Qa lt The AC adapter plug has come Plug the adapter back in out of the power outlet The mode dial is set incorrectly Change the mode dial to the correct y setting 3 w The camera turns OFF The batteries are exhausted Replace with new batteries S during operation 3 The battery runs out You are using the camera in Put the battery in your pocket or another quickly extremely cold conditions warm place to heat it and then load it into the camera just before you take a picture The terminals are dirty Wipe the battery terminals with a clean dry 5 2 cloth Ss The battery has reached its Replace with new batteries 52 effective life Bs No photograph is taken No SmartMedia is loaded Load a SmartMedia when the shutter button The SmartMedia is loaded Load the SmartMedia c
144. ignal D S 71 und schaltet sich die Sucher Lampe aus Buny219q10A Halb dr cken 4e160 04 apuabajpuni5y 2 Den Ausl ser voll dr cken und halten Die Kamera macht eine Aufnahme Die Sucher Lampe leuchtet w hrend die Bilddaten auf SmartMedia aufgezeichnet werden 58 oO oO e Niemals die Batterieabdeckung ffnen oder entfernen w hrend Daten auf SmartMedia geschrieben 2 werden Dadurch k nnte SmartMedia besch digt werden oder die Daten auf SmartMedia k nnten beeintr chtigt werden ua unpuamuy puy uonewoju aya zyesnz 3372 36 41 PDRM11 G 37 01 6 28 5 56 PM DES DA RE 7 ve GAR 1 AG ae d 7 YS See Dr cken des Ausl sers Fortsetzung EUER A Zur Beachtung Wenn der Ausl ser voll gedr ckt wird k nnen keine Fotos gemacht werden bevor AF und AE gesperrt sind In der kurzen Zeitspanne vom halben Durchdr cken des Ausl sers bis zum Scharfstellen des Motivs verdunkelt sich mitunter das Motiv auf dem LCD Monitor Zum Scharfstellen oder Belichten einer Bildstelle die nicht in der Bildmitte liegt zuerst das betreffende Motiv in die Bildmitte bringen und dann den Ausl ser halb dr cken und halten bis zum Ert nen aus der Vorbereitung 2 Kamera Bei halb gedr cktem Ausl ser jetzt die Kamera so ausrichten da die gew nschte Bild 52 komposition erzielt wird und dann den Ausl ser voll dr cken 25 Wenn die Kame
145. is turned OFF or the Auto Power OFF function is activated Pp Set the mode dial to D REC MENU AB Use the A or Y buttons to select the desired setting from the tab menu 2 and press the ENTER button This saves the settings and returns the display to the REC MENU 5 To quit the REC MENU press the MENU button The camera is now ready to take photographs 52 52 01 6 21 6 03 PM Tab menu Changing the Preset Conditions REC MENU continued White Balance W B 9 t White Balance D Additional Information Glossary Page 86 a The camera determines the white balance by averaging the various kinds of light that actually enters the p lens This setting allows you to set in advance the white balance when taking photographs under amp specific lighting conditions AUTO Automatic adjustment default 3 Photography outdoors 7 Photography in standard fluorescent light Sp 2 Photography in cool white fluorescent light F 2 2 Photography in incandescent light 3 Using flash during photography is possible only when the white balance is set to AUTO REC MODE i Select from the following photography modes 1SHOT Regular photography one shot at a time default D Taking Photographs page 40 BURST Continuously taking 4 photographs at approx two frames per second D Sequential Image Photography page 51 sabew buisesy Moeg Buifeld
146. ist jetzt bereit Fotos zu machen 52 52 01 6 22 4 48 PM Tab Men WEISSABGL Wei abgleich t Wei abgleich D Zus tzliche Information Glossar S 86 Die Kamera bestimmt den Wei abgleich durch Errechnen eines Durchschnittswerts aus den verschiede nen Lichtarten die in das Objektiv eintreten Mit Hilfe der folgenden Einstellung kann der Wei abgleich beim Fotografieren unter verschiedenen Beleuchtungsverh ltnissen im voraus festgelegt werden AUTO Automatische Einstellung Vorgabe F 7 amp Buny219q101 3 Fotografie im Freien Fotografie in warmwei em Leuchtstofflicht Fotografie in kaltwei em Leuchtstofflicht amp Fotografie in Gl hlampenlicht ele160 o4 apuabajpuni5y Es ist m glich Blitz w hrend der Fotografie zu benutzen nur wenn der Wei abgleich auf AUTO gestellt wird AUFN MOD Aufnahmemodus uay9so agebuaps m W hlen Sie unter den folgenden Fotomodi 1 BILD Normale Fotografie ein Foto zur Zeit Vorgabe gt Fotografieren S 40 FOLGE Serienaufnahme von 4 Bildern mit etwa zwei Einzelbildern pro Sekunde D Sequentielle Fotografie S 51 Fotomodus und Funktionen 218puy Sie k nnen Fotomodi und verschiedene Funktionen f r besondere Wirkungen kombinieren Die folgende Tabelle zeigt m gliche Kombinationen von Fotomodi und Funktionen Selbstausl ser Digitalzoom 1 BILD ua unpuamuy X Ni
147. iteur LCD peut parfois s assombrir entre le moment o vous appuyez sur le d clencheur mi course et le moment o l image est nette e Pour faire la mise au point ou exposer une position l ext rieur du centre du cadre de l cran d placez le sujet au centre de l cran et appuyez sur le d clencheur mi course et maintenez le enfonc jusqu ce que la cam ra mette un bip sonore ce moment le d clencheur tant toujours enfonc revenez votre composition pr c dente et appuyez fond sur le d clencheur Si vous d placez l appareil photo tout en appuyant sur le d clencheur vous obtiendrez une image floue e Le PDR M11 utilise un m canisme de mise au point automatique pr cis N anmoins le PDR M11 peut avoir des difficult s mettre au point ou ne pas pouvoir mettre au point du tout avec des sujets et des situations comme suit Sujets se d pla ant grande vitesse Quand il y a des objets devant ou derri re le Sujets tr s brillants tels qu un miroir ou la sujet comme un animal dans une cage ou une carrosserie d une voiture personne devant un arbre Sujets tr s faible contraste Sujets avec une faible r flexion tels que les Sujets faible contraste se fondant dans cheveux ou la fourrure l arri re plan comme des murs blancs ou Sujets manquant de consistance tels que la des sujets habill s de la m me couleur que fum e ou les flammes celle de l arri re plan Sujets derri re une vi
148. k even though used the flash The subject is too far away Move closer to the subject Approx 3 0 ft 0 9 m 10 ft 3 m The playback image is blurred Playing Back Erasing Images The lens is not clean Clean the lens The image is out of focus Set the distance from the subject more than 39 4 in 1 m cannot format the SmartMedia The SmartMedia is write protected Remove the write protection cannot erase all the frames The frame is protected Remove the protection The SmartMedia is write protected Remove the write protection use the buttons and switches Other Applications Additional Information 78 88 PDRM11 E Nothing happens when Camera malfunction Turn the power OFF and remove the batteries once and try again The mode dial is not at the correct position Set the mode dial to the correct setting The camera is in the Auto Power OFF mode 84 84 Either press the shutter button fully down or change the mode dial setting 01 6 21 6 31 PM Troubleshooting continued Wovens he 2 Nothing is displayed The camera is in the PC mode Change the camera to the photography or 2 even through the LCD playback mode a monitor is set to ON 3 The set date and time Both the batteries and AC adapter Setthe date and time again amp disappears are removed with the power still ON U
149. l _ Einstellung DS 20 rD 000 Ordnernummer Gesch tztes Bild DS 59 ex 2 0000 Bildnummer Meldung 2 8 82 No IMAGE eye150 o4 apua a pun g Datum DS 73 Monat Tag Jahr 1280 00 00 00 sida 49 T 00 00 Uhrzeit D S 73 24 Stunde Format us unpusmuy uay2s07 218puy eqeispelm uonewoyu Syd zyesnz 35 32 35 PDRM11 G 35 01 6 28 5 51 PM Die Kamera beim Fotografieren sicher festhalten und darauf achten das Objektiv den Blitz oder Blitzsensor nicht mit den Fingern zu verdecken Richtig Vorbereitung Die Kamera wird mit beiden H nden gehalten und die Arme werden am Oberk rper abgest tzt Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Zus tzliche Information 36 41 PDRM11 G 36 Falsch Die Finger verdecken das Objektiv 36 01 6 22 4 45 PM Der Ausl ser kann in zwei Stufen gedr ckt werden Halb gedr ckt und voll gedr ckt Wenn er halb gedr ckt ist werden AF Autofokus und AE Belichtungsautomatik ausgef hrt Wenn er ganz gedr ckt ist wird die Aufnahme gemacht p Dr cken Sie den Ausl ser halb ein AF Autofokus und AE Belichtungsautomatik D weitere Informati on siehe Glossar S 86 beginnen zu arbeiten voll dr cken Wenn AF oder AE aktiviert ist leuchtet die Sucher Lampe D S 39 Wenn AF oder AE gesperrt ist ert nt das Tons
150. la taille nombre de pixels et la qualit taux de compression de l image photographier Changez le r glage en fonction de l utilisation future de l image et de l espace restant dans la carte SmartMedia 7 E 5 Reglez la molette de modes sur 2 Appuyez sur la touche de r glage de qualit pour r gler la qualit et la taille n cessaires pendant que y vous regardez l image sur l afficheur de statut 83 Une pression sur la touche de r glage de qualit affiche les qualit s 23 et tailles disponibles dans l ordre Selectionnez une des oS combinaisons de qualit et de taille disponibles Lors de la s lection de TIFF il n y aura aucune x sur l afficheur de statut ne ae Tt 4 RE FULL FULL HALF HALF ic ee tee a kkk sahew sap U2LU992 8 81n 997 D faut lt Qualit gt TIFF TIFF Sans compression xxx FINE Compression basse 3 xx NORMAL Compression moyenne SE x BASIC Compression lev e 29 2 o Plus le rapport de compression est bas meilleure est la qualit de l image Les images de haute qualit par contre occupent plus d espace dans la m moire r duisant ainsi le nombre de photos pouvant tre prises lt Taille gt FULL 1280 x 960 pixels HALF 640 x 480 pixels Le r glage FULL am liore la qualit de l image Les images de haute qualit par contre occupent plus d espace dans la m moire r duisant ainsi le nombre de phot
151. lash P 48 Prise de vues sequentielle P 51 Changement des r glages photographiques Vous pouvez changer les r glages pour la photo que vous allez prendre en fonction de vos besoins particuliers du lieu de prise de vues et d autres conditions gt R glage de la taille et de la qualit de l image P 43 Changement des pr r glages P 52 Reproduction de vos images photographi es Vous pouvez choisir plusieurs fa ons de reproduire les images sur le moniteur LCD i Agrandissement d images photographi es P 57 Lecture automatique P 62 Vous pouvez aussi faire cela Le PDR M11 a beaucoup d autres caract ristiques Affichage d une liste d images P 58 kp Protection des images P 59 Effacement de toutes les images 4a la fois P 65 Changement des r glages du PDR M11 P 70 Transfert d images un PC P 74 16 01 16 PDRM11 F 16 01 6 22 3 35 PM Accessoires A V rifiez si vous avez tous les accessoires suivants avant d utiliser votre appareil photo Accumulateurs 4 de format AA Alcaline Carte SmartMedia 4 Mo 3 3 V 1 gt Etui antistatique 1 e Etiquettes d indexation 2 e Autocollants de protection contre l criture 4 17 26 PDRM11 F C ble USB 1 Dragonne 1 I a e e Mode d emploi ce manuel e Mode d emploi du logiciel C d rom 1 e Logiciel e Pilote USB DIGITAL STILL CAMERA PDR M11 TOSHIBA Q Vendu s
152. lation of FCC regulations may cause the FCC to void your right to use the modified camera c a TOSHIBA AMERICA INFORMATION SYSTEMS INC Imaging Systems Division 9740 Irvine Boulevard z Irvine California 92618 1697 2 4 Phone Number 800 288 1354 oO 2 a For customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Other Playing Back Applications Erasing Images Additional Information 01 16 PDRM11 E 2 01 6 21 5 56 PM 01 16 PDRM11 E Thank you for purchasing the Toshiba PDR M11 Digital Still Camera To ensure that you use this camera safely and correctly read this Instruction Manual carefully before you start using the camera Once you have finished reading this Instruction Manual keep it handy at all times Trademark Information MS DOS Windows Windows 98 Windows 2000 Windows ME are registered trademarks of the Microsoft Corporation of the U S registered in the USA and other countries Windows is an abbreviated term referring to the Microsoft Windows Operating System Image Expert is a registered trademark of Sierra Imaging Inc SmartMedia is a trademark of Toshiba Corporatio Other companies or product names are trademarks registered trademarks of the respective companies Conventions Used In This Manual Apeay Bunjes IMPORTANT e Indicates items or details that you should observe to prevent loss of data malfuncti
153. leuchtete Motive besonders vor dunklen Hintergr nden Fotografieren von gedrucktem Text wei e Zeichen auf schwarzem Papier Szenen mit niedriger Reflexion wie gr nes oder braunes Laub Wiedergabe L schen Andere Anwendungen Zus tzliche Information 54 49 55 PDRM11 G 54 01 6 22 4 48 PM ndern der Voreinstellungen AUFNAHMEMEN Fortsetzung FARBE Stellt den Farbemodus ein in dem das Bild aufgezeichnet wird FARBE Dies erm glicht Ihnen die Aufnahme von Farbfotos Vorgabe MONO Dies erm glicht Ihnen die Aufnahme von Schwarzwei fotos SCH RFE Kontrolliert das Bild Detail HART Sch rft den Rand des Bild Details NORMAL L t das Bilddetail wie aufgenommen Vorgabe WEICH Erweicht den Rand des Bild Details f r die besonderen Wirkungen DISPLAY Diese Einstellung erm glicht Ihnen den LCD Monitor und die OSD Anzeige ein und auszuschalten ALLE Sowohl der LCD Monitor als auch die OSD Anzeige werden eingeschaltet Vorgabe EIN Nur der LCD Monitor wird eingeschaltet AUS Sowohl der LCD Monitor als auch die OSD Anzeige werden ausgeschaltet ua unpuamuy uay2s07 ele160 o4 Buny219q10A 218puy agebuaps m apuabajpuni5y uonewoyu Syd zyesnz 55 49 55 PDRM11 G 55 01 6 22 4 48 PM Der folgende Text beschreibt die Wiedergabe einzelner Bilder P Stellen Sie das Modus W hlrad auf gt Die letzte Bildmarkierung erscheint im L
154. lisant l adaptateur de carte PC vendu s par ment ou un adaptateur de disquette vendu s par ment D Page 77 Pour transf rer les images un PC vous devez installer le logiciel et le pilote USB Pour les d tails reportez vous au mode d emploi de votre PC et au mode d emploi du logiciel Pr paration Utilisation de la carte SmartMedia sur un PC Formatez la carte SmartMedia seulement sur votre appareil photo Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations suppl mentaires 74 79 77 PDRM11 F 74 01 6 22 3 41 PM Installation du pilote USB Avant d installer Image Expert installez le pilote USB Installation du pilote USB Pour Windows 98 Windows 2000 ou Windo Installez ce pilote quand le c ble USB fourni est utilise p Ins rez le CD ROM fourni avec l application dans le lecteur de CD ROM L cran de s lection de la langue des affichages appara t 2 Cliquez sur Fran ais I Cliquez sur Installer le pilote PDR M11 Suivez les instructions qui apparaissent l cran pour poursuivre l installation 75 70 77 PDRM11 F 75 Sete u p KAS amp HAE Sl Sl ej stim Expert l Installer le pilote PDR M21 s fe et Aide 01 6 22 3 41 PM suoneoijdde s ew sap aseq ap uonesedaidg s nny juawaoeyja ainjoe7 s yde bojoyd sauejuawajddns SUONEWAOHU X
155. m gew nschte S chertampe Modus Wenn die Kamera eingeschaltet wurde f ngt die Auto Power OFF Funktion Automatisches Ausschalten an zu aktivieren TOILE apuabajpuni5y Sucher Lampe Bedeutung uay2s07 agebuaps m Farbe Zustand AE oder AF ist aktiviert w hrend der Ausl ser halb gedr ckt gehalten wird Power ON Schreiben auf SmartMedia l uft ab Ablesen aus SmartMedia l uft ab Das Modus W hlrad soll nicht auf gestellt werden ua unpuamuy puy Blinkt Der Blitz l dt sich auf uonewoyu Syd zyesnz 39 36 41 PDRM11 G 39 01 6 22 4 45 PM N Dies ist die am h ufigsten verwendete Betriebsart zum Fotografieren In dieser Betriebsart wird die Belichtung Kombination von Verschlu und Blende automatisch eingestellt In dieser Betriebsart kann auf zwei Arten fotografiert werden mit Sucher und mit LCD Monitor Verwendung des Suchers p Bereiten Sie die Aufnahme vor Legen Sie die Batterien D S 23 und die SmartMedia D S 29 in die Kamera ein Z Stellen Sie das Modus W hlrad auf 13 Vorbereitung Grundlegende Fotografie Wiedergabe L schen I Blicken Sie durch den Sucher um den Bildausschnitt zu w hlen Andere Anwendungen Zus tzliche Information 40 41 PDRM11 G 40 01 6 28 5 56 PM AS re Q I Dr cken Sie den Ausl ser halb und anschlie end s Halb dr cken
156. m step 2 c oo S When ni is displayed on the LCD monitor cancel the protection D Page 59 3 u e If you take a photograph after erasing an image a number continuing from the last photographed lt T image is assigned as the image number 64 56 69 PDRM11 E 64 01 6 21 6 30 PM Erasing All Images Erases all images within the SmartMedia Note however that images cannot be erased when they are protected D Page 59 or when the SmartMedia is 8 write protected D Page 32 2 JD P Set the mode dial to S The last image frame appears on the LCD monitor Z Press the MENU button gt The PLAY MENU is displayed es 3 9 Su Oy 4 rF aa I Use the A or Y buttons to select DEL ALL and PLAY MENU F A press the gt button PROTECT gt SET FES SLIDE gt SET DEL ALL gt SET a FORMAT SET E D DISPLAY SET ga Sp SE 3 2 se 65 56 69 PDRM11 E 65 01 6 21 6 30 PM PETE ee AN b ER FR cp fadin 10 AN s p Use the A or Y buttons to select YES and press the DEL ENTER button This erases the images and returns to the PLAY MENU 8 To cancel erasing of image data select NO and press the ENTER button NO IMAGE is displayed after the images are erased unless the 2 SmartMedia contains protected images 2s aa a zo HA za af Other Applications Additional Informa
157. mbh Swiss 01 946 07 77 info toshiba ch www toshiba ch s Branch BS Royaume Uni Toshiba UK Ltd 01932 828828 enquiries toshiba tuk com www toshiba co uk E tats Unis Toshiba America Information 800 829 8318 dsc support tais toshiba com www toshiba com taisisd 2 Systems Inc Pour la clientele des Etats Unis et du Canada Veuillez enregistrer votre produit En Ligne Le fait d tre membre de la communaut des utilisateurs des appareils photo num riques Toshiba offre de nombreux avantages Toshiba offre des mises jour logicielles gratuites pour les mod les qui s y pr tent directement depuis son site web vous permettant par cons quent de b n ficier du dernier cri technologique et des am liorations apport es votre appareil photo num rique Vous y trouverez des liens des mises jour et des conseils concernant les options sp ciales offertes aux membres de la communaut des utilisateurs des appareils photo num riques Toshiba comme par exemple des adaptateurs sp ciaux pour la prise de photos a distance angle large et autres filtres et objectifs pour votre appareil photo num rique Il y a galement de nombreuses remises et promotions pour les services d impression les sacs les services techniques et les accessoires pour appareils photo num riques Pour en savoir plus veuillez visiter le site web de la communaut des utilisateurs des appareils photo num riques Toshiba www toshiba com taisis
158. n gt g besteht Zeigt einen Vorgang an der ausgef hrt a kn werden muB Weist darauf hin daB bei Nichtbeach Der eigentliche auszuf hrende tung und oder Fehlbedienung die Vorgang wird im Symbol selbst oder Z VORSICHT Gefahr von Unf llen mit Verletzun daneben grafisch dargestellt oder im gen oder Sch den am Ger t besteht Text beschrieben Andere Anwendungen Zus tzliche Information i K rperverletzung bedeutet Verletzungen Verbrennun gen und Schocks bei denen keine station re Behand lung oder eine l ngere Therapie erforderlich ist 2 Sch den bezieht sich auf umfangreiche Sachsch den die Wohnung Haushaltsgegenst nde Nutztiere oder Haustiere betreffen 04 16 PDRM11 G 01 6 22 4 41 PM Sicherheitsma regeln Fortsetzung HaftungsausschluB AGEFAHR s Toshiba Corporation bernimmt keine Verantwortung 5 f r Sch den die durch Erdbeben oder au erhalb Die Batterien nicht erhitzen zerlegen oder des Haftbarkeitsbereichs fallende Br nde verursacht jn Feuer oder Wasser werfen 8 wurden oder durch Drittpersonen sonstige Unf lle zweckfremde Verwendung einschlie lich unsachge m e Bedienung und hnliche Umst nde entstan den sind Toshiba Corporation kann keine Verantwortung f r Folgeverluste oder sch den Gewinneinbu en Gesch ftsausf lle nderungen oder Verluste von Speicherinhalten etc aufgrund von Verwendung od
159. n Sie das Modus W hlrad auf I 2 Dr cken Sie die Blitz Taste 7 um den gew nschten Ze Modus einzustellen wahrend das Bild im LCD Monitor Os u 35 oder Statusdisplay gepr ft wird 5 Durch Dr cken der Blitztaste werden die verf gbaren Blitz 6 betriebsarten der Reihe nach gezeigt Das Symbol f r den gew hlten Modus erscheint im LCD Monitor oder Statusdisplay L schen Auto 4 1Auto Kb Unterdr ckter Blitz 4 Erzwungener Blitz gt eek Rote Augen Effekt Verringerung Wiedergabe W hlen Sie den Bildausschnitt Dr cken Sie den Ausl ser halb C und anschlie end voll Halb dr cken Andere Anwendungen Voll dr cken Zus tzliche Information 48 o 44 48 PDRM11 G 48 01 6 28 6 32 PM Aufnahmen mit Blitz Fortsetzung Ars oe Auto In dieser Betriebsart wird der Blitz automatisch entsprechend Fotosituation ausgel st Diese Betriebsart ist ideal f r normale Fotos geeignet wo kein besonderer Effekt gew nscht wird Buny219q10A amp Unterdr ckter Blitz Verwenden Sie den Modus unterdr ckter Blitz wenn Bilder bei Raumbeleuchtung bei Entfernungen aufgenom men werden die zu gro f r den Blitz sind wie z B bei Aufnahmen im Theater oder im Sportstadion ele160 o4 apuabajpuni5y 4 Erzwungener Blitz In diesem Modus wird der Blitz immer ausgel st Verwenden
160. ncendie ou des blessures Toshiba Corporation rejette toute responsabilit en cas tomber ou les soumettre des chocs SO suoreoidde sabew sap sauny Juawegeyja 21n 997 s ezu w jddns SUONEWAOHU 01 16 PDRM11 F 7 01 6 22 3 34 PM Pr cautions de s curit suite 7 5 N AVERTISSEMENT ZN AVERTISSEMENT sui S Si l appareil photo d gage une fum e une odeur Ne pas poser l appareil photo sur une surface trange ou une chaleur excessive teignez le in gale inclin e ou instable S imm diatement enlevez les accumulateurs et L appareil photo pourrait tomber ou basculer d branchez l adaptateur secteur 2 L utilisation de l appareil photo dans ces conditions Ne pas utiliser l appareil photo pr s de l eau sa peut provoquer un incendie une lectrocution ou des ll y a risque d incendie ou d electrocution Faites NV ea br lures Pour toute r paration adressez vous a votre particulierement attention quand il pleut quand il neige N ee revendeur ou veuillez composer le num ro sur la plage ou au bord de la mer d assistance technique Ne pas utiliser l appareil photo dans une salle de 5 Si un objet ou de l eau p n tre dans l appareil bain ou une cabine de douche amp 5 3 Photo teignez le imm diatement enlevez les Il y a risque d incendie ou d lectrocution accumulateurs et d branchez l adaptateur g secteur Ne pas laisser d objets m talliques ou tout
161. ne prise murale 27 35 PDRM11 F 27 27 01 6 28 2 21 PM suonesiidde sabew sap aseq ap uonesedaid sony JU9WI992 J9 81n 997 elyde1fojoud s ezu w jddns SUONEW IOHU La carte SmartMedia est un support de stockage pour la sauvegarde des images que vous avez prises M me Pr paration si l appareil est mis hors tension les images sauvegard es dans la carte SmartMedia ne seront pas effac es Une carte SmartMedia peut tre lue et recevoir des images de fa on r p t e Les cartes SmartMedia dont les capacit s de stockage sont les suivantes peuvent tre utilis es avec cet appareil 2 Mo 4 Mo accessoire standard 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo toutes ces cartes de type 3 3 V Vous pouvez aussi raccorder l adaptateur de carte PC vendu s par ment ou l adaptateur de disquette vendu s par ment gt Page 77 pour transf rer les images un PC Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations suppl mentaires 27 35 PDRM11 F Remarques sur les cartes SmartMedia Les donn es enregistr es peuvent tre effac es d truites dans les situations indiqu es ci dessous Notez que Toshiba Corporation rejette toute responsabilit quelle qu elle soit pour la perte destruction de donn es enregistr es dans ces situations Quand la carte SmartMedia est utilis e de mani re incorrecte par l utilisateur ou un tiers Q
162. ng A DEN Entfernen der Batterien Zum Herausnehmen der Batterien die unter Einlegen der Batterien beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Bunyasaquo Beim Entfernen der Batterien darauf achten die Kamera oder die Batterien nicht versehentlich fallenzulassen ua unpuamuy usy2s07 eye160 o4 e1epuy eqeBiepelm pu jpun 9 uonewoju aya zyesnz 25 22 25 PDRM11 G 25 01 6 22 4 43 PM Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Vorbereitung Zus tzliche Information Batterieverbrauch 31 PDRM11 G In eingeschaltetem Zustand wird die restliche Batteriest rke auf dem LCD Monitor und in der Statusan zeige gezeigt LCD Monitor Statusanzeige Restliche Batteriest rke Ausreichende Batteriest rke oder das Netzteil ist angeschlossen Halbe Batteriest rke oder weniger Wenig Batteriest rke brig Unzureichende Batteriest rke Durch neue Batterien ersetzen e Wenn Sie die Batterien entfernen k nnen das Datum und die Zeit zur R ckstellungseinstellung zur ckgehen Wenn dieses geschieht stellen Sie bei der Verwendung der Kamera sie wieder ein DS 73 26 26 01 6 22 4 44 PM Wenn Sie das Netzteil getrennt erh ltlich in einem Raum mit Steckdose verwenden k nnen Sie ber l ngere Zeit hinweg Fotos aufnehmen Mit dem Netzteil k nnen Sie au erdem fehlerhafte Daten be
163. nnector Cable Length Approx 6 6 ft 2 m amp 2 AC adapter PDR ACM1E sold separately 3 Power supply AC230V 50Hz m Rated Input Capacity 120 mA Rated Output DC5 0V 1 5A Tu Operating temperature 0 C 40 C 22 Storage temperature 10 C 70 C ee Dimensions 49 5 mm 1 9 W x 66 5 mm 2 6 H x 76 mm 3 0 D 3 S Weight Approx 4 5 oz 130 g a Connector Cable Length Approx 6 6 ft 2 m AC adapter PDR ACM1U sold separately gt Power supply AC230V 50 60 Hz fe Rated Input Capacity 120 mA 23 Rated Output DC5 0V 1 5A 3 Operating temperature 0 C 40 C Storage temperature 10 C 70 C Dimensions 49 5 mm 1 9 W x 60 5 mm 2 4 H x 76 mm 3 0 D Weight Approx 4 5 oz 130 g Connector Cable Length Approx 6 6 ft 2 m uonewsojuy Jeuolippy These specifications are subject to change without notice 81 78 88 PDRM11 E 81 01 6 21 6 31 PM Warnings and Messages Displayed on LCD Monitor 2 a The following warnings messages and icons are displayed on the LCD monitor and the status display Display oc Meanin gt LCD monitor Status display E 3 Half battery power or less o a Little battery power left _ No battery power left 2 NO CARD No icon is displayed No SmartMedia is loaded of SmartMedia is loaded incorrectly 8 gt CARD FULL No more space on the SmartMedia 25 Recording is not poss
164. nnorm entsprechen Rote Augen Effekt Wenn man Menschen bei dunklen Lichtverhaltnissen mit Blitz fotografiert erscheinen ihre Augen bisweilen rot auf dem Foto Dieses als Rote Augen Effekt bezeichnete Ph nomen entsteht dadurch da der Blitz von den Augen reflektiert wird Wei abgleich Das menschliche Auge pa t sich nderungen der Lichthelligkeit so an da ein wei es Objekt immer wei aussieht Ger te wie Digitalkameras dagegen sehen ein wei es Objekt als wei indem sie zuerst die Balance entsprechend der Farbe des Umgebungslichts des Objekts einstellen Dieser Vorgang wird als Wei abgleich bezeichnet SmartMedia Namen des vom SSFDC Forum definierten Datentragers Dieser Datentrager kann wiederholt verwendet werden Formatieren Vorbereitung von SmartMedia zur Aufzeichnung von Daten Wird auch als Initialisierung bezeichnet Belichtungskorrektur Wenn der Bildschirm ein besonders helles oder dunkles Objekt enthalt stellt die Kamera automatisch die Helligkeit nach wodurch das betreffende Objekt heller oder dunkler erscheint Belichtungskorrektur gleicht diesen Effekt aus 01 6 22 4 54 PM Globale Kontakte ne Br Telefonnummer f r Anfragen Kanada Toshiba America Information 800 829 8318 dsc support ais toshiba com www toshiba com taisisd Systems Inc China Hongkong Toshiba Hong Kong Lid 2956 0222 NA www toshiba com hk Frankreich Toshiba Systems France 01 47 28 2
165. ntation Env 2 m 6 6 pieds Ces sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 81 EST TENTE UE SUOIEUNOJU 78 87 PDRM11 F nosaveas 81 01 6 28 3 08 PM Afficheur de statut on Wit Nd nu Signification Pr paration ay 7 La capacit de l accumulateur est inf rieure la moiti Les accumulateurs sont presque d charg s q Les accumulateurs sont compl tement d charg s PAS DE CARTE Aucune ic ne affich e Pas de carte SmartMedia en place La carte SmartMedia n est pas ins r e correctement CARTE PLEINE Photographie de base Plus d espace disponible sur la carte SmartMedia Enregistrement impossible PAS D IMAGE Rien n est enregistr dans la carte SmartMedia ERREUR CARTE La carte SmartMedia est endommag e Le format de la carte SmartMedia est incorrect PROTEGER Autres Lecture effacement applications des images Informations supplementaires 78 87 PDRM11 F nosaveas 82 82 Une tentative a t faite pour effacer une image prot g e 01 6 28 3 08 PM Guide de depannage Commencez par v rifier l avertissement affich sur le moniteur LCD D Page 82 et la couleur de la lampe du viseur D Page 39 Puis v rifiez les points suivants Probl me Pas d alimentation Causes Les accumulateurs sont d charg s Solutions Mettez d
166. o The last image frame appears on the LCD monitor 2 Press the MENU button The PLAY MENU is displayed I Use the A or Y buttons to select DISPLAY and press the gt button The DISPLAY menu is displayed PAGE To display the folder No and image No ALL To display the full on screen display OFF To display the image only 69 56 69 PDRM11 E 69 Changing the Display Setting in Playback Mode PLAY MENU gt SET gt SET gt SET SET SET Apeay Buma aiseg Ayde ojoyd sa bew buisesy mpeg Burkeid suonesuddy JaN10 uoNeunoju jeuonippy This feature allows you to set up the environment for using your camera in addition to image related settings This is g called setup The following items can be changed in the SET UP mode cc 2 LANGUAGE SOUND AUTO OFF S TIMER TIME RESET 5 2 The details set here are held in memory even if the camera is turned OFF gt p Set the mode dial to SET UP of The SETUP MENU appears 3 25 33 ae D SS Use the A or Y buttons to select the item you 25 want to set t LANGUAGE D Page 71 SOUND Page 71 AUTO OFF D Page 72 WTIMER D Page 72 TIME D Page 73 RESET D Page 73 Other Applications Additional Information 70 79 77 PDRM11 E 70 D SETUP MENU LANGUAGE PENG SOUND oN 2 AUTO OFF pi MIN 2 TIMER 10 SEC a TIME gt SET RESET gt SET 01 6 28 7 10 PM
167. oft Windows 98 Windows 2000 Cette abr viation d signe le syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 Windows ME Cette abr viation d signe le syst me d exploitation Microsoft Windows ME 01 6 22 3 34 PM suoreoidde sabew sap aseq ap uonesedaidg s nny u w 93g 4 1N 997 elyde1fojoud s ezu w jddns SUONEWAOHU Table des mati res 5 M Attention 1 M Avant de lire ce mode d emploi 3 E Table des mati res u 4 E Pr cautions de s curit 6 E Utilisation correcte de l appareil photo 12 ag Remarques sur le maniement de DS l appareil photo ressens 12 38 Types de batteries recommand es pour un fonctionnement et un plaisir maximum 13 E Caract ristiques 15 E E Diagramme des fonctions n 16 Ew 5E Dao M ACCESSOIS iii amp mNom nclature cia sssacstsncccsesatnennnencnniets E Mise en place de la courroie eeee E Installation des accumulateurs Mise en place des accumulateurs 82 Retrait des accumulateurs 22 W Utilisation d une prise secteur u MA propos de la carte SmartMediaTM 28 Remarques sur les cartes SmartMedia 28 Mise en place de la carte SmartMedia 29 a5 Retrait de la carte SmartMedia 30 Se Protection contre l Ecriture 2
168. on This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Change the direction of the radio or TV antenna Move the equipment or the radio or TV For example if the equipment is to the right of the TV move it to the left of the TV Or move the equipment farther away from the radio or TV Plug the equipment into a different outlet Don t plug your radio or TV into the same circuit as your equipment e Ensure that all expansion slots on the back or side of the equipment are covered Also ensure that all metal retaining brackets are tightly attached to the equipment If these suggestions don t help consult your equipment dealer or experienced radio TV technician for help 1 01 16 PDRM11 E 1 01 6 21 5 56 PM sa ewj buisesy Ayde ojoyd Apeay Pure 1340 Moeg Buifeld aiseg suoneorddy uonewoyu IeUOrIPPY CAUTION gt 3 If you modify the camera in any way without getting approval from Toshiba Corporation your camera may violate FCC regulations Vio
169. on and impaired performance Also indicates information relating to specifications and functions Ayde ojoyd aiseg n Indicates extra useful information or t Indicates another page to refer to for extra information About OS Abbreviations e Windows 98 This abbreviation stands for the Microsoft Windows 98 operating system Windows 2000 This abbreviation stands for the Microsoft Windows 2000 operating system Windows ME This abbreviation stands for the Microsoft Windows ME operating system 01 6 21 5 56 PM s ewj buisesy Moeg Buifeld 13440 suonesiddy uonewoyu IeUOrIPPY Contents VA 3 N af LA The name in parentheses is the function name on the PDR M11 gt E LCD Monitor Display cnicana 34 E Attention 2 2 2 1 In Playback Modenie 35 M Before Reading This Manual wd amp m Contents s ss sss11211 ok Basic Photography PEA a a esa E How to Hold Your Camera aan 2 Notes On Handling Your Ome Een 12 E How to Press the Shutter Button of eg ee ANNEE E About the Viewfinder Lamp e aa Recommended Battery Options for Maximum E Photography Auto Photography 40 a2 Performance and Enjoyment cccceseereeereees 13 09 pny ie SLADIY tes Dil Mi Features nennen 15 using ine Viewfinder 7 M The Function Map 16 Using ine LCD Monitor Re DR a UE 42 E Setting the Image Size and Quality
170. onforme JPEG Format de fichier d image Conforme Exif Ver 2 1 Nombre d images Mode de Taille Approx qualit d image Taille FULL TIFF FULL 1280 x 960 pixels HALF Taille HALF kkk FULL 640 x 480 pixels FINE HALF tow FULL NORMAL HALF FULL BASIC HALF Regles de conversion Conformes DCF Ver 1 0 Pr paration Photographie de base Lecture effacement des images IMPORTANT e Le nombre d images pouvant tre prises d apr s le tableau ci dessus est approximatif il peut varier e Le volume des donn es enregistrer varie en fonction de la quantit de d tails du sujet Aussi le nombre d images pouvant tre prises apr s l enregistrement d une image d croit Parfois ce nombre d croit de deux images Si le num ro de vues disponible est sup rieur 1000 il ne sera pas affich sur l afficheur de statut Dans ce cas confirmez le num ro de vues disponible sur le moniteur LCD Autres applications Informations supplementaires 78 78 87 PDRM11 F nosaveas 78 01 6 28 3 08 PM Elements photosensibles Fiche technique suite lt lt Capteur CCD 1 2 7 pouce nombre total de pixels env 1 3 millions Sensibilite Equivalente 80 320 ISO Objectif Objectif simple de mise au point F2 8 F8 0 Longueur focale f 6 67 mm quivalent 52 mm sur un appareil photo 35 mm Viseur Viseur de
171. oquer des r actions ind sirables ATTENTION Cet appareil a t test et les r sultats ont montr qu il r pondait aux tol rances d un dispositif num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces tol rances sont destin es assurer un niveau de protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peut entra ner des interf rences nuisibles aux telecommunications radio Il n est toutefois pas garanti que des interf rences ne se pr senteront pas dans une installation particuli re Si cet appareil devait causer des interf rences sur la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre v rifi en mettant l appareil sous et hors tension l utilisateur est encourag essayer de les supprimer en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception radio ou TV D placer l appareil ou la radio ou le t l viseur Par exemple si l appareil est droite du t l viseur mettez le gauche ou loignez l appareil de la radio ou du t l viseur Brancher l appareil sur une prise secteur diff rente Ne raccordez pas votre radio ou t l viseur sur le m me circuit que votre appareil 1 01 16 PDRM11 F 1 01 6 22 3 34 PM suonesiidde s
172. orrectly is pressed incorrectly Not enough space on the e Load a new SmartMedia SmartMedia Erase photographed images to increase Q space on the SmartMedia 23 The SmartMedia is write Remove the write protection or replace with S o protected a new SmartMedia The SmartMedia is not formatted Format the SmartMediaTM The SmartMedia is damaged Load a new SmartMedia The Auto Power OFF function is Either press the shutter button fully down activated or change the mode dial setting uONeuwoJu LUN 83 78 88 PDRM11 E 83 01 6 21 6 31 PM a Y N rs 4 j 1 h e t SUN ages NA z Problem Causes Remedy See Page 3 cannot use the flash to The mode dial has been changed Set the mode dial to the correct setting 5 take pictures to another setting The flash is set to Suppressed Set the flash to Auto Red Eye Reduction or amp Flash mode Forced Flash mode You pressed the shutter button Wait until charging is completed before while the flash was charging pressing the shutter button z The flash will not charge The camera is set to Suppressed Set the flash to Auto Red Eye Reduction or 2 Flash mode Forced Flash mode 8 e The batteries are exhausted Replace with new batteries te F Images cannot be No images in SmartMedia Change a different SmartMedia to play played back back The playback image is too dar
173. os pouvant tre prises 43 s e u w jddns SUONEUNOJUJ 36 49 PDRM11 F 43 01 6 28 2 13 PM u ne PIE ER A va Ver lai 5 R glage de la taille et de I Prenez la photo t Pour des d tails sur la fa on de prendre des photos D Page 40 Pr paration e Pour diminuer la taille de l image il est plus effectif de r duire la taille puis de r duire la qualit de l image e Le volume de donn es de l image varie en fonction du sujet e Le taux de compression est donn pour r f rence seulement Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations supplementaires 44 34 49 PDRM11 F 44 01 6 28 2 13 PM Cette fonction agrandit le centre de l image affich e l cran de telle fa on que l image photographi e paraisse deux fois plus grande Prenez des photos tout en regardant l image sur le moniteur LCD p R glez la molette de modes sur O 2 Si vous prenez une photo avec le moniteur LCD teint appuyez deux fois sur la touche MENU pour afficher l image avant de photographier I Appuyez sur la touche A Une ic ne 2X est affich e sur la partie sup rieure du moniteur LCD et le centre de l cran est agrandi au double de la taille initiale Regardez l image sur le moniteur LCD pour cadrer t Utilisation du moniteur LCD gt Page 34 Appuyez sur le d clencheur mi course puis fond gt Page 3
174. ot activated during automatic playback D Page 62 or in the A PC mode To return to the normal state from the Auto Power OFF mode either change the mode dial or press the shutter down fully D Page 37 1 MIN default 2 MIN 3 MIN TIMER Sets the delay time for when the photography is taken after the shutter button is pressed during self timer photography 2 SEC Picture taken after a 2 second delay 10 SEC Picture taken after a 10 second delay default 72 72 01 6 21 6 31 PM Basic Photographic Settings SET UP mode continued TIME Sets the date and time 3 Seconds cannot be set D If you set STAMP to YES the date amp time information is recorded in the image file when the shutter amp button is released P Using the or buttons to select the item you want PEMAN J to set and use the A or Y buttons to set the value for oo H Q nn 01 01 2001 8 Pressing the button advances the selection in the following order 02 a i 9 00 TZ Month Day Year gt Hour T ii STAMP avNO CANCEL 4 SET 4 STAMP Minute SET CANCEL sa bew Suise1z pyoeg Buifeld Select SET and press the ENTER button To quit setting select CANCEL gt Kej Te QE RESET En on Sets whether or not to return the settings to their defaults The language and date amp time will not be reset But the STAMP function will be cancelled OK Returns settings to their defaults _
175. ow temperatures 50 degrees Fahrenheit 10 degrees Celsius or below can also affect the performance of the battery and decrease the number of pictures taken when compared to picture taking in warmer conditions When the camera is not in use for an extended period please remove the batteries from the camera to extend battery life and to prevent damage from battery leakage Once the batteries have been removed from the camera you will need to re set the date and time within the SETUP menu suonesuddy s ewj buisesy 1810 Moeg Bui eid uONNeULIoJUJ Jeuoljippy 13 01 16 PDRM11 E 13 01 6 21 5 56 PM Using Your Camera Correctly continued Notes On Handling the AC Adapter Be sure to use only the specified AC adapter sold separately Using a different AC adapter might cause the camera to malfunction When you use the AC adapter carefully read and strictly observe the Safety Precautions from page 6 onwards and Getting Ready Y a y a J A the notes described below Other Playing Back Basic Applications Erasing Images Photography Additional Information 01 16 PDRM11 E Use the AC adapter with the rating of the country region where the camera is used Be sure that you do not allow the AC adapter to contact any other metal object as this might cause a short circuit To connect the AC adapter firmly insert the plug on the end of the cable into the DC IN 5V terminal Do not insert the plug into
176. ppressed Flash 4 Forced Flash YX Red Eye Reduction OO _ Compose the picture Press the shutter button down p Playing Back Erasing Images Press down halfway and press it down fully halfway Press down fully Other Applications Information Additional 48 34 50 PDRM11 E 48 01 6 28 10 17 AM Photography Using the Flash Flash photography continued 3 Auto In this mode the flash fires automatically according to the photography conditions This mode is ideal for general photography where you are not trying to achieve any particular effect Suppressed Flash Use the Suppressed Flash mode when you are taking pictures in indoor lighting at distances too great for the flash to have any effect such as theater performances or indoor sporting events 4 Forced Flash In this mode the flash always fires Use the Forced Flash mode to shoot pictures in artificial light backlighting fluorescent lighting etc amp Red Eye Reduction Use this mode to avoid the red eye effect D Additional Information Glossary Page 86 when photographing people in low light conditions The flash emits a pre flash just before the picture is taken and then flashes again to take the actual picture Red eye is reduced more effectively if the camera is pointed at the line of sight of the
177. r ck Zum Beenden des Men s WIEDERGABEMEN dr cken Sie die MENU Taste Das gesch tzte Bild wird mit Er gezeigt werden 60 WIEDERGABEMENU SCH TZEN EINSTE DIA SHOW EINSTE ALLE LOS EINSTE FORMAT DEINSTE DISPLAY EINSTE SCHUTZEN AUSF H ABBREC 60 01 6 22 4 49 PM Bilder vor L schen sch tzen Fortsetzung EN ER BR Aufheben des Schreibschutzes D Stellen Sie das Modus W hlrad auf Die letzte Bildmarkierung erscheint im LCD Monitor Buny219q10A 2 Verwenden Sie die Taste oder gt um das freizugebende Bild zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste MENU Das WIEDERGABEMEN ist angezeigt ee160 04 apua a pun g Verwenden Sie die Taste A oder Y um SCH TZEN zu w hlen und dr cken Sie die Taste gt Das SCH TZEN Men erscheint z BY Verwenden Sie die Taste oder Y um ABBREC zu ESA FS w hlen und dr cken Sie die ENTER Taste 28 Wenn der Schreibschutz beendet wird kehrt der Bildschirm zum 2 Men WIEDERGABEMEN zur ck l F Zum Beenden des Men s WIEDERGABEMEN dr cken Sie die AUSF H MENU Taste ABBREC ua unpuamuy S1apuy uonewoyu Sya zyesnz 61 56 61 PDRM11 G 61 01 6 22 4 49 PM Automatische Wiedergabe Diaschau Zeigt automatisch ein Bild nach dem anderen der Reihe nach Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Vorbereitung Zus tzliche Informa
178. ra beim Dr cken des Ausl sers noch bewegt wird wird das Bild verwackelt 2 2 Die PDR M11 hat einen pr zisen Autofokusmechanismus Es kann aber schwierig sein bestimmte 5 Motive in bestimmten Situationen scharfzustellen wie z B die folgenden Motive die sich schnell bewegen Weit entfernte und dunkle Motive Stark gl nzende Motive wie Spiegel oder Motive die sich vor oder hinter anderen Autokarosserien Gegenstanden befinden wie etwa ein Tier in Sc Motive mit sehr niedrigem Kontrast einem K fig oder eine Person vor einem Baum DE Motive mit niedrigem Kontrast die sich nur Motive mit geringer Reflexion wie ein Haar oder Sa schwach vom Hintergrund abheben wie Pelz 2a wei e W nde oder Personen die Kleidung Motive ohne feste Konsistenz wie Rauch oder mit der gleichen Farbe wie der Hintergrund Flammen tragen Motive hinter Glasscheiben e Falls sich das Motiv nicht scharfstellen l t fokussiert das Objektiv automatisch den Unendlichkeits 5 bereich an Wenn zu diesem Zeitpunkt der Blitz ben tigt wird stellt dieser dabei gleichzeitig auf eine gs Blitzreichweite von 0 9 Meter 85 lt gt ce lt Zus tzliche Information 38 41 PDRM11 G 38 01 6 22 4 45 PM I une s Die Sucher Lampe zeigt den Zustand der Kamera an Die Bedeutung der Lampefarbe kann je nach Einstellung des Modus W hlrads unterschiedlich sein Buny219q10A p Stellen Sie das Modus W hlrad auf de
179. ranchez le cordon en le tenant par sa fiche Ne d branchez pas le cordon de liaison en tirant sur le cordon lui m me Ne laissez pas tomber l adaptateur secteur et ne le soumettez pas a des chocs violents N utilisez pas l adaptateur secteur dans des endroits tr s chauds et humides Ne branchez pas l adaptateur secteur quand vous utilisez un accumulateur Mettez d abord l appareil photo hors tension L adaptateur secteur doit tre utilis en int rieur seulement Utilisez seulement l adaptateur secteur sp cifi N utilisez pas d autres adaptateurs secteur L adaptateur secteur peut chauffer pendant son utilisation C est normal et non pas un signe de dysfonctionnement Des bourdonnements ou des ronronnements peuvent provenir de l int rieur de l appareil photo C est normal et non pas un signe de dysfonctionnement N utilisez pas l adaptateur secteur proximit d une radio car il pourrait interf rer avec la r ception des signaux radio Si vous enlevez les accumulateurs ou d branchez l adaptateur secteur pendant le fonctionnement de l appareil photo la date sera effac e de la m moire Dans ce cas r glez de nouveau la date 14 14 01 6 22 3 35 PM Ce v Caract ristiques lt dnnssss5 a Le Se Objectif zoom 2X Compatible interface USB Haute definition 1 3 millions de pixels Fonctions photographiques tendues oh e Automatique Flash Retardateur u e Photographie d image s
180. rn um den Blitz aufzuladen Aufnahmen mit Blitz ist nicht m glich w hrend die Aufladung im Gange ist Warten Sie bis die Aufladung fertig ist 50 50 01 6 22 4 48 PM CT Q Bei der sequentiellen Aufnahme werden vier Bilder in Abfolge mit einem 1 Sekunden Intervall bei schwachen Lichtverh ltnissen bis zu einem 1 30 Sekunden Intervall bei sehr guten Lichtverh ltnissen zwischen den Einzelbildern aufgenommen Dieser Modus wird wirksam wenn bewegte Objekte fortw hrend fotografiert werden sollen J Stellen Sie das Modus W hlrad aut 8 Bunyasaquo Stellen Sie den Aufnahme Modus auf FOLGE l D Dr cken Sie die MENU Taste AUFNAHMEMENU as Verwenden Sie die Taste A oder Y um AUFN MOD zu w hlen 85 und dr cken Sie dann die Taste gt AUEN MOD vi BILD 33 Verwenden Sie die Taste A oder W um FOLGE zu w hlen und 1 BILD 2 2 dr cken Sie die ENTER Taste gt FOLGE Dr cken Sie die MENU Taste t Einzelheiten zum Aufnahme Modus D S 53 lt Eh erscheint im LCD Monitor oder Statusdisplay 53 an 5 W hlen Sie den Bildausschnitt dr cken Sie den Ausl ser zuerst halb und dann a voll gt S 37 Der Verschlu ffnet und schlie t sich 4 Mal gt Zur Beachtung 3 gt Der Foto Intervall ndert sich entsprechend den Fotobedingungen 33 Blitzaufnahmen sind nicht m glich 2 o Damit sequentielle Aufnahmen angefertigt werden k nnen m ssen mind
181. rporation operating by third parties other a D accidents or use under abnormal conditions including batteries into fire or water erroneous or improper operation and other problems Doing this might cause it to rupture ignite or heat Toshiba Corporation bears no responsibility for incidental up resulting in fire or major injury damages lost profit work interruption corruption or loss 2 of the memory contents etc arising from the use of or F 7 rey the inability to use this unit Do not strike the batteries with a hammer g S Toshiba Corporation accepts no liability whatsoever for or step on drop or subject the battery to So any damages arising from not having followed the strong impact E descriptions in this Instruction Manual 9 P a lt Toshiba Corporation accepts no liability whatsoever for Doing so might cause it to rupture ignite or heat any damages arising from malfunctions arising from up resulting in fire or major injury combination with equipment or software that is not my related to Toshiba Corporation 52 82 _o FES gt gt Eo 25 2 ou UONEUNIOJU jeUONIPPY 01 16 PDRM11 E 7 01 6 21 5 56 PM A WARNING A WARNING continueo cc 2 Should you ever notice smoke a strange Do not place the camera on wobbly 3 odor or excessive heat coming from the inclined or unstable surfaces S u camera immediately turn OFF the power This might cause the camera to fall or til
182. rse Appuyez fond id Autres applications Informations supplementaires 48 36 49 PDRM11 F 48 01 6 28 2 14 PM 2 x gt PE AA Prise de vues au flash suite x Er PC AUTO Auto S Dans ce mode le flash se d clenche automatiquement en fonction des conditions de prise de vues Ce mode est 5 id al pour la prise de vues normale quand vous n essayez pas de cr er un effet particulier 5 S 1 Flash debraye Utilisez ce mode quand vous prenez des photos sous un clairage d int rieur des distances trop grandes pour que le flash soit effectif comme pendant un spectacle ou un v nement sportif en salle ze 83 g oQ 4 1 Flash forc 88 Dans ce mode le flash est toujours utilis Utilisez ce mode pour prendre des photos sous un clairage artificiel clairage l arri re plan clairage fluorescent etc Anti yeux rouges Utilisez ce mode pour viter l effet yeux rouges D Informations suppl amp mentaires Glossaire Page 86 quand vous photographiez des personnes dans un endroit sombre Le flash met un clair pr liminaire juste avant que la photo soit prise puis se d clenche de nouveau pour la prise de vue actuelle Les yeux rouges sont r duits plus effectivement si l appareil photo est dirig directement vers les yeux du sujet aussi pres que possible suoneordde sahew sap sauny U9LU992 8 81n 997 sa
183. rtMedia est prot g e contre l criture Retirez la protection contre l criture ou remplacez par une SmartMedia neuve La carte SmartMedia n est pas format e Formatez la carte SmartMedia La carte SmartMedia est endommag e Mettez une carte SmartMedia neuve en place Le mode de veille a t activ 83 83 Appuyez fond sur le d clencheur ou changez le r glage de la molette de modes 01 6 28 3 08 PM sabew sap eseq ap uonesedaidg JU9W992 J9 81n1997 elyde1fojoud suoreoidde saujeyuawiajddns sony SUONEUNOJU Probleme Impossible d utiliser le flash pour prendre des photos Pr paration Le r glage de la molette de modes a t chang Solutions R glez la molette de modes sur la position correcte L appareil photo est en mode de flash d bray R glez l appareil sur le mode de flash automatique anti yeux rouges ou forc Vous avez appuy sur le d clencheur pendant le recyclage du flash Attendez que le recyclage du flash soit termin avant d appuyer sur le d clencheur Le flash ne se recycle pas L appareil photo est en mode de flash R glez l appareil sur le mode de flash automatique sombre malgr l utilisation du flash 2 d bray anti yeux rouges ou forc sa Les accumulateurs sont d amp charges Mettez des accumulateurs neufs en place Fi A Fi x Da Les ima
184. rtragungen durch schwache Batterien vermeiden Einzelheiten zum Netzteil siehe Seite 14 Suny319q10A Vor dem Anschlie en oder Abtrennen des Netzteils immer die Kamera ausschalten Wenn das Netzteil angeschlossen oder abgetrennt wird w hrend die Kamera eingeschaltet ist kann die Kamera nicht richtig funktionieren oder k nnen aufgezeichnete Daten gel scht zerst rt werden auch wenn die Batterien eingelegt sind Es kann sein da die Kamera nicht ordnungsgem startet wenn Sie den Netzteil au er bei ausge schalter Kamera angeschlossen haben In einem solchen Fall stellen Sie das Modus W hlrad zun chst auf OFF und dann schalten Sie die Kamera erneut ein eye160 o4 apua a pun g p Die Anschlu abdeckung ffnen und den Netzteil stecker in die Buchse DC IN 5V an der Kamera stek ce ken 28 ze 8 218puy 2 Das Neizteil in die Steckdose einstecken ua unpuamuy uONEULIOJU aya zyesnz 2927 26 31 PDRM11 G 27 01 6 22 4 44 PM Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Vorbereitung Zus tzliche Information SmartMedia ist ein Datentr ger zum Speichern Ihrer Aufnahmen Auch wenn die Kamera ausgeschaltet wird bleiben die Bilddaten auf SmartMedia gespeichert und werden nicht gel scht SmartMedia kann wiederholt beschrieben und gelesen werden Folgende SmartMedia k nnen in Ihrer Kamera verwendet werden 2MB 4M
185. s 1 mein Wiedergabe L schen SmartMedia kann nicht formatiert werden SmartMedia ist schreibgesch tzt Den Schreibschutz aufheben Es lassen sich nicht alle Bilder l schen Der Bilddatensatz ist schreibgesch tzt Den Schreibschutz aufheben SmartMedia ist schreibgesch tzt Den Schreibschutz aufheben Tasten und Schalter sind wirkungslos Andere Anwendungen Zus tzliche Information 78 85 PDRM11 G Kamera Fehlfunktion Die Kamera einmal ausschalten die Batterie entfernen und erneut einlegen und erneut probieren Modus W hlrad wurde auf eine andere Einstellung gestellt Das Modus W hlrad auf korrekte Einstellung zur ckstellen Die Kamera ist auf das automatische Ausschalten gestellt 84 84 Entweder den Ausl ser voll dr cken oder die Einstellung des Modus W hlrads ndern 01 6 22 4 54 PM Fehlersuche Fortsetzung TEIL amp Keine Anzeige obwohl Die Kamera ist im PC Modus Die Kamera auf Foto oder der LCD Monitor Wiedergabemodus zur ckstellen eingeschaltet ist Die Eingaben f r Datum Sowohl Batterien als auch Netzteil Datum und Uhrzeit neu einstellen Bunyasaquo und Uhrzeit wurden bei eingeschaltetem verschwinden Ger t entfernt ua unpuamuy uay9sg eye160 o4 puy eqeBiepelm pu jpun 9 uonew4oju ayd zyesnz 85 78 85 PDRM11 G 85 01 6 22 4 54 PM Andere
186. se par dessus de la partie plastique de la courroie 22 Cette courroie est pratique pour porter votre appareil photo quand vous vous d placez Pour viter de faire tomber l appareil pendant la prise de vues mettez la courroie autour du poignet Monture de courroie 22 01 6 22 3 35 PM Installation des accumulateurs LOU Cet appareil photo utilise quatre 4 accumulateurs format AA alcaline Mise en place des accumulateurs IMPORTANT Avant de mettre en place ou retirer les accumulateurs veillez mettre l appareil photo hors tension L appareil photo ne d marrera pas normalement si vous mettez les accumulateurs en place sans mettre celui ci hors tension Dans ce cas mettre la molette de modes sur OFF puis mettre sous tension nouveau Pour ouvrir le couvercle des accumulateurs glissez le verrou de d clenchement dans la direction de la O fl che et ouvrez le couvercle F6 KES le 23 17 26 PDRM11 F 23 01 6 22 3 35 PM suonesiidde sabew sap aseq ap uonesedaid sauny JuawegeyJj2 21n 997 s yde bojoyd s ezu w jddns SUONEWAOHU y A a t 4 Installation des accumulateurs suite Ins rez les accumulateurs dans le logement en veillant a ce qu ils soient dans le bon sens comme indiqu sur l illustration droite Pr paration Photographie de base
187. srejueuwuaddns SUONEUNOJU 49 36 49 PDRM11 F 49 01 6 28 2 14 PM Pr paration Photographie de base Lecture effacement applications des images Informations supplementaires a gt Pri e iF 3 KR SER k v wb kre Ca 4 gt se de vues au te e Si vous prenez une photo dans le mode de flash d bray dans un endroit sombre la vitesse d obturation diminuera Nous vous conseillons d utiliser un tr pied pour viter les images confuses occasionn es par les secousses e Les r glages du flash ne sont pas annul s m me si l appareil photo est mis hors tension ou si la fonction d extinction automatique est activ e e Les r glages sont annul s si vous enlevez ou ins rez les accumulateurs ou si vous debranchez ou branchez l adaptateur secteur e Peuvent tre n cessaires quelques secondes pour charger le flash La prise de vues avec flash n est pas possible pendant la charge du flash Par cons quent attendez jusqu la fin de la charge 50 59 55 PDRM11 F 50 01 6 22 3 39 PM Prise de vues s quenti lle Prise de vues par rafale gt La prise s quentielle n cessite quatre images en s quence avec un intervalle de 1 seconde faible lumi re 1 30 seconde lumi re intense entre chaque trame Ce mode est efficace pour prendre en photo de mani re continue des sujets en mouvement uonesedaidg p R glez la molet
188. subject at as close a distance as possible 49 36 50 PDRM11 E 49 01 6 28 10 17 AM sabeu Buiseiz Ayde bojoyg Apeay Buiyje5 19yI0 pyoeg Buifeld oiseg suoneoddy uonewsojuy Jeuonippy N Getting Ready Other Playing Back Erasing Images Photography Applications Additional Information I v Photography Using the Flash Fla i 2A Re is sh If you take a photograph in the amp Suppressed Flash mode at a dark place the shutter speed slows down We recommend using a tripod to prevent blurred image caused by shaking The flash setting is not canceled even if the camera is turned OFF or the Auto Power OFF function is activated The settings are canceled when you remove or insert the batteries or disconnect or connect the AC adapter It may take a few seconds to charge the flash Photography by using the flash is not possible while the charging is in progress So wait until the charging is completed 50 PDRM11 E 50 50 01 6 28 10 17 AM gt AR The sequential shot takes four pictures in sequence with a 1 second low light to 1 30 second bright light interval between each frame This mode is effective for continuously photographing moving subjects 2 A p Set the mode dial to lt Set the REC mode to BURST REC MENU z Press the MENU button om Use the A or W buttons to select REC MODE and press the ee gt button RECT MODE
189. system JPEG compliant Image file format Exif Ver 2 1 compliant TIFF Basic Photography Number of frames Approx FULL size 1280 x 960 pixels HALF size 640 x 480 pixels Quality Mode Image Size 8MB 16MB TIFF FULL 2 4 HALF 8 16 k k FINE FULL 10 22 HALF 43 81 tow NORMAL FULL 21 44 HALF 80 163 BASIC FULL 43 81 HALF 244 Playing Back Erasing Images Other Applications Additional Information 7 88 PDRM11 E Conversion rules DCF Ver 1 0 compliant IMPORTANT The number of images that can be photographed in the table above is only for reference we do not secure them e The size of the data to be recorded varies according to the amount of detail in the subject image So the number of images that can be photographed after an image is recorded decreases Sometimes this amount decreases by two images If the possible number of shots exceeds 1000 its can not be displayed on the status display In this case confirm the possible number of shots on the LCD monitor 78 78 01 6 28 10 29 AM Specifications continued y Boe de Pickup elements 1 2 7 CCD sensor total number of pixels approx 1 3 million Sensitivity Equivalent to ISO 80 to 320 Lens Single Focus Lens F2 8 F8 0 Focal length f 6 6
190. t e Wenn AF oder AE aktiviert ist blinkt die Sucher Lampe D S 39 Wenn Fokus und Belichtung eingestellt sind schaltet sich die Sucher Lampe aus Nach dem Aufnehmen eines Bildes wird ein Vorschaubild mindestens zwei Sekunden lang auf dem LCD Monitor angezeigt Die Sucher Lampe leuchtet w hrend Bilddaten auf SmartMedia aufgezeichnet werden Halb dr cken Voll dr cken Zur Beachtung Der LCD Monitor an Ihrer Digitalkamera zeigt manchmal einzelne Bildpunkte die hell dunkel oder farbig sind Dies ist keine Fehlfunktion Diese Punkte erscheinen nicht im Aufnahmebild Das Bild erscheint nicht im LCD Monitor wenn der Ausl ser voll gedr ckt wird 42 42 01 6 28 5 57 PM Stellt die Gr e Anzahl der Bildpunkte und die Qualit t Kompressionsverh ltnis des aufzunehmenden Bildes ein ndern Sie die Einstellung entsprechend der geplanten Verwendung des Bildes und dem restlichen Platz auf SmartMedia Buny219q10A J Stellen Sie das Modus W hlrad auf 8 2 Driicken Sie die Taste um die erforderliche Qualitat und Bildformat einzustellen w hrend das Bild im Statusdisplay betrachtet wird Durch Dr cken der Bildqualit t Taste werden die verf gbaren Qualit ten und Bildformate der Reihe nach gezeigt W hlen Sie aus den vorhandenen Kombinationen Wenn TIFF ausgew hlt ist zeigt das Statusdisplay keine x FULL FULL HALF HALF eek 2 TIFF Pe
191. t aktiviert uONeULOJU ayorzyesnz 83 78 85 PDRM11 G 83 01 6 22 4 54 PM a Y N 5 4 j 1 h e t SUN ages NA Problem Blitz l t sich nicht zur Aufnahme verwenden Vorbereitung M gliche Ursache Modus W hlrad wurde auf eine andere Einstellung gestellt Abhilfe Das Modus W hlrad auf korrekte Einstellung zur ckstellen Siehe Seite Der Blitzmodus ist auf unterdr ckt gestellt Den Blitzmodus auf Auto Rote Augen Effekt Verringerung oder gezwungen stellen Sie haben den Ausl ser gedr ckt w hrend der Blitz geladen wurde Warten bis der Ladevorgang beendet ist bevor der Ausl ser gedr ckt wird Der Blitz wird nicht geladen Die Kamera ist auf unterdr ckten Blitzmodus gestellt Den Blitzmodus auf Auto Rote Augen Effekt Verringerung oder gezwungen stellen Die Batterien sind verbraucht Durch neue Batterien ersetzen Die Wiedergabe der Bilder ist nicht m glich Grundlegende Fotografie Keine Bilder in der SmartMedia Zur Wiedergabe mit eine anderen SmartMedia wechseln Das Wiedergabebild ist zu dunkel obwohl Blitz verwendet wurde Das Motiv ist zu weit entfernt N her an das Motiv herangehen etwa 0 9 m bis 3 m Das Wiedergabebild ist verschwommen Das Objektiv ist nicht sauber Das Objektiv s ubern Das Bild ist nicht scharfgestellt Stellen Sie den Abstand vom Motiv mehr al
192. t die Mitte des Bildes auf dem Bildschirm so da das fotografierte Bild doppelt so gro wird Fotografieren Sie mit Hilfe des LCD Monitors J Stellen Sie das Modus W hlrad aut 8 2 Wenn Sie ein Bild aufnehmen w hrend der LCD Monitor ausgeschaltet ist dr k ken Sie die MENU Taste zweimal vor der Aufnahme um das Bild anzuzeigen Digital Zoomfotografie pe RD I Dr cken Sie die Taste A Ein Symbol 2X erscheint oben im LCD Monitor und die Mitte des Bildschirms wird doppelt vergr ert Halten Sie das Bild auf dem LCD Monitor fest um den Bildausschnitt zu w hlen ts Verwendung des LCD Monitors D S 34 Dr cken Sie den Ausl ser halb und anschlie end voll gt S 37 Vs 45 45 48 PDRM11 G 45 01 6 28 6 32 PM ua unpuamuy usy2s07 ele160 o4 Bunye19q10A 218puy agebuaps m apuabajpumi5y uonewoyu Syd zyesnz a Zum Ausschalten der Digital Zoomfotografie Funktion die Taste W dr cken Zur Beachtung Vorbereitung Die Digital Zoomfotografie Funktion wird durch Ausschalten der Kamera oder durch Aktivieren der Ausschaltautomatik OFF automatisch ausgeschaltet e Wenn Sie ein FULL Bild im Digital Zoomfotografiermodus aufnehmen wird die Datengr e gro und kann die Anzahl der m glichen Aufnahmen verringert werden Andere Wiedergabe Grundlegende Anwendungen L schen Fotografie Zus tzliche Information 46 o 44 48 PDRM11 G 46 01 6 28 6 32 PM
193. t notice Cover3 4 PDRM11 EFG 2 01 6 21 9 13 PM PDRM111
194. t over and remove the batteries and AC adapter Continued use in this state might cause fire Do not use in areas near water 2 S electric shock or burns For details on repair This might cause fire or electric shock Take Na 8 consult the store of purchase or please contact special care during rain snow on the beach or EN the technical support number near the shore If foreign objects or water have entered the Do not use the camera in the bath or g camera immediately turn the power OFF shower amp 3 S and remove the batteries and AC adapter This might cause a fire or electric shock D gt Continued use in this state might cause fire or g electric shock For details on repair consult the Do not allow metallic objects or other a5 store of purchase or please contact the flammable foreign matter inside the technical support number camera S th has tall This might cause a fire or electric shock Do not the camera as allen or its case is open the battery cover and insert or allow such 55 damaged immediately turn the power OFF objects to fall inside 53 and remove the batteries and AC adapter amp Continued use in this state might cause fire or electric shock For details on repair consult the store of purchase or please contact the technical support number 3S os 2s SE 3S lt E 01 16 PDRM11 E 8 01 6 21 5 56 PM Safety Precautions continued WEISE A WARNING continued
195. te La photo est ensuite prise apr s le temps pr r gl deux ou dix secondes Pour annuler la prise de vues mi chemin appuyez sur la touche w Le r glage est annul lorsque l appareil photo est mis hors tension ou lorsque le mode de veille est activ suoneordde soeur sap s nny u w a9g 4 914N 7997 s e u w jddns suonewoyuj 47 36 49 PDRM11 F 47 01 6 28 2 13 PM wy AE AE VE p PRE a Dans le r glage par d faut le flash sera r gl automatiquement pour fonctionner dans les endroits sombres Aucun r glage particulier n est n cessaire pour d clencher le flash Le mode de d clenchement du flash peut tre r gl en fonction des conditions de prise de vues La port e effective du flash est de 0 9 m 3 0 pieds 3 m 10 pieds environ NS Pr paration P Reglez la molette de modes sur 2 2 Appuyez sur la touche de flash pour s lectionner le Ta mode souhait tout en regardant l image sur le Le moniteur LCD ou l afficheur de statut Une pression sur la touche de flash affiche les modes flash disponibles dans l ordre L ic ne correspondant au mode s lectionn est affich e sur le 5 moniteur LCD ou l afficheur de statut o o 58 a Bs uto 8 4 Auto G Flash d bray 4 Flash forc 4 Anti yeux rouges g a ae I Cadrez Appuyez sur le d clencheur mi course 1 pr 3 puis a fond mi cou
196. te de modes 01 6 28 3 08 PM Aucune image n est affich e m me quand le moniteur LCD est allum L appareil photo est en mode PC Changez le r glage de l appareil photo sur le mode P 40 de prise de vues ou de lecture La date et l heure r gl es disparaissent 78 87 PDRM11 F nosaveas Les accumulateurs sont retir s de l appareil photo et l adaptateur secteur est d branch alors que l appareil est encore sous tension 85 85 R glez de nouveau la date et l heure 01 6 28 3 08 PM sabew sap Juawe9eyJja 21n 997 suonesirdde s ezu w jddns elyde1fojoud sony suoewoju AF AE AF autofocus Une fonction permettant la mise au point automatique de l appareil photo AE Une fonction permettant le r glage automatique de l exposition Verrouillage AF A Verrouillage des r glages de mise au point et d exposition Pr paration DCF Design rule for Camera File System Un syst me de fichier normalis d fini par la JEIDA Japan Electronic Industry Development Association n cessaire pour l change de donn es entre des appareils photo num riques ou entre un appareil photo num rique et une imprimante Cette norme d finit la hi rarchie et les noms de fichier utilis s lors du stockage des fichiers d image dans des cartes m moire ou d autres supports d enregistrement Photographie de base Format de fichier Exif Exchangeable Image File
197. te de modes sur O Reglez le mode d enregistrement sur RAFALE MENU ENREG y Appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche A ou W pour s lectionner MODE ENR et appuyez sur la touche gt MODS TEN Mil ies 3 Appuyez sur la touche A ou W pour s lectionner RAFALE et 1 PRIS o appuyez sur la touche ENTER RAFALE Appuyez sur la touche MENU t Pour les d tails sur le mode d enregistrement D Page 53 Eh est affich sur le moniteur LCD ou l afficheur de statut sabew sap U8LU992 J8 21n1997 I Cadrez appuyez sur le d clencheur mi course puis fond gt Page 37 Lobturateur s ouvre et se ferme 4 fois Lintervalle de prise de vues change en fonction des conditions de prise de vues La prise de vues au flash n est pas possible Pour prendre une prise s quentielle il doit y avoir au moins quatre images libres sur la carte SmartMedia La prise de vues par rafale n est pas possible si la qualit d image est r gl e sur TIFF sauny suoreoidde Si vous souhaitez prendre une photo en mode de prise de vues par rafale r glez la qualit d image sur 5 JPEG xk Ar OU oF og 32 25 85 no an 51 50 55 PDRM11 F 51 01 6 22 3 39 PM Preparation Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations supplementaires Ce menu est utilis pour r gler les param tres de base pour la prise de vues dans le mode
198. ter MENU LECTURE appuyez sur la touche MENU L image prot g e est affich e avec ex Autres applications Informations suppl mentaires 60 56 69 PDRM11 F 60 01 6 28 2 40 PM Protection des images suite z EDER Annulation de la protection v 2 F 2 p R glez la molette de modes sur gt J La derni re image appara t sur le moniteur LCD S Appuyez sur la touche lt ou pour s lectionner l image dont vous souhaitez 7 fo annuler la protection s D 5 I Appuyez sur la touche MENU Le menu MENU LECTURE est affich Appuyez sur la touche A ou YW pour s lectionner PROTEGER et appuyez sur la touche gt Le menu PROTEGER est affich sahew sap juawiaoeyja ainjoe7 Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner PROTEGER ABANDO et appuyez sur la touche ENTER _ Quand la protection contre l criture est termin e l cran revient au menu MENU LECTURE Pour quitter MENU LECTURE appuyez sur la touche MENU EXECUT suoreoidde sauny ABANDO sauejuawajddns SUONEWAOHU 61 56 69 PDRM11 F 61 01 6 28 2 40 PM Lecture automatique Diaporama Cette fonction permet de lire les images automatiquement une la fois dans un ordre donn Pr paration Autres Lecture effacement Photographie applications des images de base Informations supplementaires 56 69 PDRM11 F 2 Appuyez sur la touche MENU
199. tion 64 63 PDRM11 G Stellen Sie das Modus W hlrad auf gt J Das letzte Bild erscheint auf dem LCD Monitor Dr cken Sie die MENU Taste Das Men WIEDERGABEMEN erscheint Verwenden Sie die Taste A oder V um DIA SHOW WIEDERGABEMENU zu wahlen und driicken Sie die Taste gt SCHUTZEN gt E NSTE DIA SHOW EINSTE ALLE L S EINSTE FORMAT EINSTE DISPLAY EINSTE Verwenden Sie die Taste A oder V um 3SEK oder 10SEK zu w hlen und dann dr cken Sie die Taste ENTER Die Diaschau beginnt und TT erscheint im LCD Monitor Nach jeweils zehn Sekunden erscheint das n chste Bild Zum Beenden der Diaschau w hlen Sie ABBREC und dr cken Sie die Enter Taste 62 62 01 6 22 4 51 PM Zum Beenden der Diaschau dr cken Sie die ENTER Taste Die Diaschau wird wiederholt bis die ENTER Taste gedr ckt wird Der LCD Monitor zeigt das beim Dr cken der ENTER Taste gew hlte Bild Zur Beachtung Die Ausschaltautomatik arbeitet bei automatischer Wiedergabe nicht 63 62 63 PDRM11 G 63 01 6 22 4 51 PM ua unpuamuy uay2s07 eye160 o4 Buny219q10A 218puy agebuaps m apua a pun g uONEULIOJU aya zyesnz Bilder k nnen einzeln gel scht werden Beachten Sie aber da Bilder nicht gel scht werden k nnen wenn sie gesch tzt sind D S 59 oder SmartMedia schreibgesch tzt sind D S 32 Grundlegende Fotografie Vorbereitung Andere Wied
200. tion 66 56 69 PDRM11 E 66 01 6 21 6 30 PM Formatting the SmartMedia Formatting erases all images currently recorded on the SmartMedia loaded on your camera Protected images gt Page 59 are also erased SmartMedia cannot be formatted if it is write protected D Page 32 8 IMPORTANT a The SmartMedia must be formatted on the camera before use w p Set the mode dial to m The last image frame appears on the LCD monitor 3m D Press the MENU button aa FH The PLAY MENU is displayed BR Oy z CE ER Be o Use the A or W buttons to select FORMAT and PLAY MENU press the button PROTECT gt SET z SLIDE gt SET E DEL ALL SET zS FORMAT SET j DISPLAY SET 3D os 5 Sa 67 56 69 PDRM11 E 67 01 6 21 6 30 PM Playing Back Basic Erasing Images Photography Getting Ready Other Applications Additional Information 56 69 PDRM11 E Dp Use the A or Y buttons to select EXEC and press the ENTER button To cancel formatting select CANCEL and press the ENTER button To reset the image number use the A or W buttons to FORMAT select EXEC and press the ENTER buiton To cancel resetting of image numbers select CANCEL and press the ENTER button IMAGE NO The PLAY MENU is displayed after formatting 68 68 01 6 28 10 15 AM This setting allows you to switch the on screen display P Set the mode dial t
201. torage 8 gt conditions Humidity 30 to 80 during operation no condensation as A 4 5 in 115 mm W x 2 3 in 70 mm H x 2 0 in 50 mm D a Camera dimensions excluding protrusions Weight Approx 7 7 oz 220 g excluding accessories battery and SmartMedia 3 8 The LCD monitor on your digital camera is manufactured using advanced high precision technology SE Though fine spots may appear on the LCD monitor this is not a malfunction The LCD monitor can be used 2D as itis Ba 2 You can not use manganese dry battery in this camera on N 52 SmartMedia ge Type Image memory card for digital cameras SmartMedia Type of memory NAND flash memory Operating voltage 3 3V Operating conditions Temperature 32 F 0 C to 104 F 40 C mr Humidity 80 or less no condensation es Dimensions 1 4 9 in 87 mm W x 3400 in 0 76 mm H x 1 7 s in 45 mm D 5 Accessories an case x1 index labels x2 write protect stickers z x 80 78 88 PDRM11 E 80 01 6 21 6 31 PM Specifications continued y ER AC adapter PDR ACM1A sold separately z Power supply AC120V 50 60Hz 2 Rated Input Capacity 18VA a Rated Output DC5V 1 5A Operating temperature 32 F 0 C 104 F 40 C amp Storage temperature 14 F 10 C 158 F 70 C Dimensions 1 8 5 48 mm W x 1 26 mm H x 2 4 70 mm D Weight Approx 3 5 oz 100 g z Co
202. tre Quand le sujet est loign et sombre e Si vous ne pouvez pas faire la mise au point sur le sujet elle se fera sur l infini Quand le flash est n cessaire ce moment il est r gl automatiquement pour clairer des objets situ s une distance de 0 9 m tres 3 pieds 38 38 01 6 28 2 13 PM net Q D SF La lampe du viseur indique le statut de l appareil photo La signification de la couleur de la lampe peut varier en fonction du r glage de la molette de modes P PUETA Lampe du viseur R glez la molette de modes sur le mode d sir Lorsque l appareil photo est en tension la fonction de veille s active uoneedaid seq p aiydesboyoud Lampe du viseur z Signification Couleur Etat AE ou AF est activ avec le d clencheur maintenu enfonc mi course Activ g Power ON Ecriture sur la carte SmartMedia en cours Lecture de la carte SmartMedia en cours Ne r glez pas la molette de modes sur sahew sap Juawe9ey 8 8199 Clignotant EB Le flash est en train d tre charge suonesidde s nny s ezu w jddns SUONEUNOJU 39 36 49 PDRM11 F 39 01 6 28 2 13 PM gt di omati C est le mode de prise de vues le plus couramment utilise Dans ce mode l exposition combinaison de la vitesse d obturation et de l ouverture est contr l e automatiquement pour faciliter la prise de vues Il y a deux f
203. tter button down fully takes the shot When AF or AE is activated the viewfinder lamp lights D Page 39 When the focus and exposure are adjusted the viewfinder lamp turns off After you have taken a picture a preview image is displayed on the LCD monitor for more than two seconds The viewfinder lamp lights while image data is being recorded onto the SmartMedia Press down y halfway Press down e The LCD monitor sometimes displays bright dark or colored spots at all times This is not a malfunction These spots do not appear in the photographed image e The image is not displayed on the LCD monitor while the shutter button is pressed down fully 42 42 01 6 28 10 17 AM Set the size number of pixels and quality compression ratio of the image to be photographed Change the setting according to how the image is to be used and the remaining amount of space in the SmartMedia p Set the mode dial to 03 2 Press the image quality button to set the required quality and size while viewing the image on the status display Pressing the image quality button displays the available qualities and sizes in order Select from the available combinations of quality and size When TIFF is selected the status display does not display any x FULL FULL HALE HALE kik TIFE gt gt xx FULL FULL HALF HALF Le e e Tire E kkk Default lt Quality gt TIF
204. uand la carte SmartMedia est expos e l lectricit statique ou des parasites Quand la carte SmartMedia est enlev e de l appareil photo ou quand l appareil photo est mis hors tension pendant l enregistrement des donn es l effacement des donn es l avance d une image l autre au cours de la lecture ou pendant le formatage de la carte SmartMedia Il est fortement conseill de copier et de sauvegarder les donn es importantes sur un autre support disquette disque dur disque optique MO etc Ne jamais enlever la carte SmartMedia ou mettre l appareil photo hors tension pendant l enregistrement des donn es ou pendant l effacement des donn es formatage de la carte SmartMedia Ces actions peuvent endommager la carte SmartMedia Utilisez seulement une carte SmartMedia sp cifi e pour l utilisation avec le PDR M11 L utilisation d une autre carte SmartMedia peut endommager l appareil photo La carte SmartMedia est un dispositif lectronique de haute pr cision Ne pas la courber la laisser tomber ou lui faire subir des chocs De m me ne transportez pas de carte SmartMedia dans un endroit tel qu une poche de pantalon La carte SmartMedia risque d tre ainsi soumise des forces importantes lorsque vous vous asseyez et d tre endommag e N utilisez pas et ne rangez pas la carte SmartMedia dans un environnement o elle risque d tre affect e par l lectricit statique ou des parasites
205. uant du benz ne ou un insecticide car ils pourraient r agir au contact du bo tier de l appareil photo et le d former ou endommager sa finition a s E fo Types de batteries recommand es pour un fonctionnement et un plaisir may s SS Afin de prolonger le fonctionnement de l appareil photo nous vous conseillons d utiliser les types de batterie oe suivants Nickel M tal Hybride NiMh Dur e de vie prolong e rechargeables Lithium Dur e de vie prolong e non rechargeables Alcalin Non rechargeables Le fonctionnement et les performances g n rales de la batterie celles Alcalines notamment peut varier selon la marque la dur e de stockage coul e depuis sa fabrication la temp rature ambiante et le mode de fonctionnement de votre appareil photo num rique comme par exemple la lecture l aide du LCD et le stroboscope L utilisation des batteries au mangan se n est pas recommandable avec ce produit du fait de la faible quantit de photos pouvant tre prises Les basses temp ratures 50 degr s Fahrenheit 10 degr s Celsius ou au dessous peuvent galement agir sur le fonctionnement de la batterie et r duire par cons quent le nombre de photos pouvant tre prises en comparaison avec la prise de photos dans des conditions plus cl mentes Lorsque l appareil photo num rique ne va pas tre utilis pendant de longues p riodes veuillez retirer les batteries de l appareil photo afin de prolonger leur
206. undendienststelle Vorbereitung Grundlegende Fotografie Pon J A WARN U NG Fortsetzung Die Kamera nicht auf einer unebenen geneigten oder wackeligen Oberfl che aufstellen S Dadurch k nnte die Kamera herunterfallen oder umkippen Nicht in der N he von Wasser verwenden Dabei besteht die Gefahr von Br nden und gt elektrischen Schl gen Besonders bei Regen X Schnee am Strand oder in der N he des Ufers vorsichtig sein Falls Fremdgegenst nde oder Wasser in die Kamera gelangt sind sofort den Betrieb beenden und Batterien sowie Netzteil entfernen Fortgesetzte Verwendung in diesem Zustand f hrt zur Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen oder Verbrennungen Wenden Sie sich f r notwendige Reparaturen bitte an den Fachhandel bei dem die Kamera gekauft wurde oder an eine Kundendienststelle Wiedergabe L schen Falls die Kamera fallengelassen oder starken Ersch tterungen ausgesetzt wurde sofort den Betrieb beenden und Batterien sowie Netzteil entfernen Fortgesetzte Verwendung in diesem Zustand f hrt zur Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen oder Verbrennungen Wenden Sie sich f r notwendige Reparaturen bitte an den Fachhandel bei dem die Kamera gekauft wurde oder an eine Kundendienststelle Andere Anwendungen Zus tzliche Information 04 16 PDRM11 G 8 Die Kamera nicht im Badezimmer oder in einer Dusche verwenden N CNW Dabei besteht die
207. ungen und Meldungenim LCD M we e ca E aN onitor Die folgenden Warnungen Meldungen und Symbole erscheinen im LCD Monitor und der Statusanzeige Display LCD Monitor a Vorbereitung Statusanzeige Bedeutung Batterie auf H lfte oder weniger abgesunken Cy a Wenig Batteriest rke brig 1 q Batterie v llig verbraucht KEINE KARTE Kein Symbol ist angezeigt SmartMedia nicht eingelegt SmartMedia falsch eingelegt KARTE VOLL Kein weiterer Platz auf SmartMedia Aufnahme nicht m glich Grundlegende Fotografie KEIN BILD Keine Aufzeichnung auf SmartMedia KART FEHL SmartMedia ist besch digt SmartMedia ist nicht richtig formatiert SCHREIBGESCH Andere Wiedergabe Anwendungen L schen Zus tzliche Information 78 85 PDRM11 G 82 82 Es wurde versucht ein schreibgesch tztes Bild zu l schen 01 6 22 4 54 PM Fehlersuche BER rer Wenn Sie glauben da eine Betriebsst rung vorliegt pr fen Sie zun chst die Warnung am LCD Monitor D S 82 und die Farbe der Sucher Lampe D S 39 Danach pr fen Sie zun chst die folgenden Punkte Abhilfe Durch neue Batterien ersetzen Den Netzteilstecker wieder einstecken Problem M gliche Ursache Siehe Seite Die Batterien sind verbraucht Der Netzteilstecker hat sich gel st Das Modus W hlrad ist falsch eingestellt Die Batterien sind
208. utz Aufkleber 4 Zus tzliche Information 80 78 85 PDRM11 G 80 01 6 22 4 54 PM Technische Daten Fortsetzung SE DA Netzteil PDR ACM1A getrennt erh ltlich Betriebsstrom Wechselstrom 120V 50 60 Hz Nenn Eingangskapazit t 18 VA Nenn Ausgang Gleichstrom 5 0 V 1 5 A Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 70 C Abmessungen 48 mm x 26 mm x 70 mm B H T Gewicht Ca 100g Verbindungskabell nge Ca 2m Buny219q10A Netzteil PDR ACM1E getrennt erh ltlich Betriebsstrom Wechselstrom 230 V 50 Hz Nenn Eingangskapazit t 120 mA Nenn Ausgang Gleichstrom 5 0 V 1 5 A Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 70 C Abmessungen 49 5 mm x 66 5 mm x 76 mm B H T Gewicht Ca 130 g Verbindungskabell nge Ca 2m eye160 o4 apua a pun g uay9so agebuaps m Netzteil PDR ACM1U getrennt erh ltlich Betriebsstrom Wechselstrom 230 V 50 60 Hz Nenn Eingangskapazit t 120 mA Nenn Ausgang Gleichstrom 5 0 V 1 5 A Betriebstemperatur 0 C bis 40 C ua unpuamuy S1apuYy Lagertemperatur 10 C bis 70 C Abmessungen 49 5 mm x 60 5 mm x 76 mm B H T Gewicht Ca 130 g Verbindungskabell nge Ca 2m uONeULOJU ayd zyesnz nderungen bei technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 81 78 85 PDRM11 G 81 01 6 22 4 54 PM Warn
209. vi SHOT 35 Use the A or W buttons to select BURST and press the 1 SHOT z ENTER button BURST Press the MENU button ts For details on the REC mode D Page 53 Tu Eh displayed in the LCD monitor or the status display s2 ea a2 Compose the picture press the shutter button down halfway and press it down 9 fully gt Page 37 The shutter is opened and closed 4 times suonesiddy 1810 The photography interval changes according to the photographic conditions Flash photography is not possible To take a sequential shot there must be at least four images left on the SmartMedia The burst photography is not possible when you set the image quality to TIFF If you want to take a picture in burst mode set the image quality to JPEG xxx xx or x uONEULIOJU euONIPpY 51 51 55 PDRM11 E 51 01 6 21 6 03 PM This menu is for setting the basic settings to be used for photography in the a photography mode Other Playing Back Basic Erasing Images Photography Getting Ready Applications Additional Information 51 55 PDRM11 E 2 Press the MENU button The REC MENU is displayed Use the A or W buttons to select the desired setting item Q and press the gt button The tab menu is displayed t WB D Page 53 REC MODE gt Page 53 E X P D Page 54 COLOR D Page 55 SHARP D Page 55 DISPLAY gt Page 55 Setting item The settings are not canceled even if the camera
210. wird kann das Displayglas brechen und Displayfl ssigkeit austreten Den Blitz nicht auf Personen in der N he Falls Displayfl ssigkeit auf Haut oder Kleidung richten ger t sofort mit viel Wasser absp len Dadurch kann die Sehf higkeit kurzzeitig beeintr chtigt werden Falls Displayfl ssigkeit in die Augen gelangt die Augen unverz glich mit Wasser aussp len und danach einen Arzt aufsuchen eye160 o4 apua a pun g Beim Tragen der Kamera darauf achten Der H ndler bei dem das Ger t gekauft da diese nicht am K rper herumschwenkt S wurde sollte alle 2 Jahre einmal zur Dadurch kann die Kamera St en ausgesetzt Reinigung kontaktiert werden Wenn dieses Ger t l ngere Zeit verwendet wird werden wenn sie gegen Personen oder kann sich Staub ansammeln und zu Br nden oder uay9so agebuaps m Gegenst nde schl gt was zu Sch den an der Kamera oner EE Sch den f hren Einzelheiten ber Kosten der Reinigung erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler Beim Lagern oder Entsorgen gebrauchter Batterien immer den Pluspol und Minuspol mit Klebeband abdecken Wenn die Batterien ohne diese Vorsichtsma re gel gelagert werden k nnten Batteriepole in Ber hrung mit Metallgegenst nden kommen und zu Br nden oder Verletzungen durch austreten den Batteries ure berhitzung oder Bersten der Batterie f hren ua unpuamuy puy uonewoyu Syd zyesnz 11 03 16 PDRM11 G
211. y jeuonippy 75 70 77 PDRM11 E 75 01 6 21 6 31 PM cel 0 EPS A hs FEN RR E a Separately Sold Acc ssor The following items are also available as separately sold items t Relationship between your camera and accessories D Connecting to Other Devices page 77 For details on these accessories refer to the Instruction Manual for the accessory you are using To purchase above accessories within the United States please visit our website at http www toshiba com taisisd dsc Getting Ready AC Adapter PDR ACMIA for U S A and Canada PDR ACMIE for European Continent PDR ACM1U for U K PDR ACM1J for Japan Playing Back i Photography Erasing Images Other Applications Additional Information 76 79 77 PDRM11 E 76 01 6 21 6 31 PM Connecting to Other Devices oe ic n 5 u Q Hess PC card adapter D a SmartMedia lt provided wnn nun nn v Floppy disk adapter Printer Im eh 35 E My Software application De oe CD ROM provided as w USB cable Ty is provided Linesa gt PDR M11 Zo os 2o o a AC adapter sold separately m SE 35 Do Plug socket SE Jf 70 77 PDRM11 E TI 01 6 21 6 31 PM Camera Body Model Toshiba Digital Still Camera PDR M11 Recording medium SmartMedia 3 3V 2 4 8 16 32 64 128MB compatible Getting Ready Compression
212. z composer le num ro Q d assistance technique Si vos yeux sont clabouss s par BS l electrolyte de l accumulateur rincez les os Ne pas toucher les cordons d alimentation imm diatement l eau courante et pendant un orage consultez un m decin pour traitement suonesiidde sauny Il y a risque d lectrocution Si vous laissez vos yeux sans traitement ils A risquent d tre endommag s de fa on 85 Ne pas utiliser l appareil photo en irr versible 58 marchant en conduisant ou sur une a 5 motocyclette S Utilisez l adaptateur secteur seulement 3 Vous pourriez tomber ou provoquer un accident avec la tension d alimentation sp cifi e de la circulation CA 100 a120 V 230V Il y a risque d incendie ou d lectrocution si vous Utilisez seulement les accumulateurs utilisez une tension diff rente L utilisation d un autre accumulateur ou d un autre adaptateur peut provoquer un incendie des d fauts ou un dysfonctionnement sp cifi s ou l adaptateur secteur sp cifi sauejuawejddns SUONEWAOHU 01 16 PDRM11 F 9 01 6 22 3 34 PM Autres Lecture effacement Photographie applications Informations supplementaires Pr paration de base des images Z N ATTENTION Si vous voulez utiliser l appareil photo dans un avion consultez au pr alable la compagnie a rienne En raison des risques d interferences radio il existe parfois certaines restrictions d
213. z du ruban adh sif sur les bornes plus et moins des accumulateurs d charg s quand vous les rangez ou les mettez au rebut Sinon ils pourraient entrer en contact avec des objets m talliques avec un risque d incendie ou de blessures r sultant de la fuite de l lectrolyte des piles d une surchauffe ou de l explosion des accumulateurs sabew sap Juawe9eyJj3 21n 997 OOO suoreoidde sauny sauejuawejddns SUONEWAOHU 11 01 16 PDRM11 F 11 01 6 22 3 34 PM Preparation Remarques sur le maniement de l appareil photo Quand vous utilisez votre appareil photo lisez attentivement et observez strictement les Pr cautions de s curit partir de la page 6 et les remarques indiqu es ci dessous viter d utiliser ou ranger l appareil photo dans les endroits suivants Photographie de base Lecture effacement des images Endroits expos s l humidit la poussi re ou la salet Endroits expos s au soleil Endroits expos s des temp ratures extr mement basses ou lev es Endroits remplis de gaz inflammables proximit d essence de benz ne ou de diluant Endroits soumis des vibrations importantes Endroits expos s la fum e ou la vapeur Endroits soumis l action de champs magn tiques importants proximit d un moteur d un transformateur ou d un aimant par exemple Au contact de produits chimiques comme des insecticides ou proximit

Toshiba PDR-M11 Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents