Sunbeam 3945 Iron User Manual
Contents
1. 2002 Sunbeam Products Inc rights reserved SUNBEAM and SPRAY MIST are registered trademarks of Sunbeam Products Inc Distributed by Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2002 Sunbeam Products Inc Tous droits r serv s SUNBEAM et SPRAY MIST sont marques d pos es de Sunbeam Products Inc Distribu par Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2002 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados SUNBEAM y SPRAY MIST son marcas registradas de Sunbeam Products Inc Distribuido por Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2002 Sunbeam Products Inc Todos os direitos reservados SUNBEAM e SPRAY MIST som marcas registradas de Sunbeam Products Inc Distribu do pela Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 P N 103683 3945 Instruction Manual 15 MINUTE AUTO OFF STEAM IRON READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE Manuel d instructions FER VAPEUR AVEC SYST ME D ARR T AUTOMATIQUE APR S 15 MINUTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL Manual de Instrucciones PLANCHA A VAPOR CON APAGADO AUTOMATICO DE 15 MINUTOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO Manual de Instru es FERRO DE VAPOR COM DESLIGADO AUTOM TICO DE 15 MINUTOS LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR ESTE APARELHO IMPORTANT SAFEGUARDS Know Your SUNBEAM STEAM SPRAY DRY IRON When using your iron basic2. 9 Se o ferro n o funciona normalmente desligue o da fonte de alimenta o el trica e leve o a um centro de servi o 4 Placa de Passar anti adherente 10 Suger ncias de Temperatura Segundo autorizado para que seja examinado 21 Condutos de Vapor o Tipo de Tecido INSTRU ES ESPECIAIS 5 Janela de Controle do N vel da gua 11 Parador 1 Para evitar sobrecarregar o circuito n o fa a funcionar outro aparelho de alta pot ncia 6 Bot o SPRAY MIST no mesmo circuito 2 Se absolutamente necess rio usar um fio de extens o se deve usar um fio de 10 amperios Os fios de amperagem menor podem se sobre esquentar Assegure se de que o fio n o esteja colocado onde possa ser pisado ou ocasionar um trope o ESTE APARELHO SOMENTE PARA Uso DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRU ES Y CARACTERISTICAS SPRAY MIST Proporciona um fino spray de gua a fim de umedecer o tecido os tecidos E controlado por meio de um gatilho e Indicador de Temperatura Controla o n vel emiss o de calor do ferro Ajusta o bot o indicador segundo as necessidades de passar a ferro Para usar uma temperatura baixa gire o bot o e coloque o no primeiro ponto Para usar uma temperatura m dia gire o dial e coloque o no segundo conjunto de pontos Para temperaturas mais altas gire o bot o e coloque o no terceiro conjunto de pontos Observe a Guia de Passar a Ferro e Fio com Giro de 360 N o Se Enrosca Mant m o fio de alime
3. a mas n o um meio recomendado para desligar o ferro o ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ Para assegurar se de n o manchar o tecido durante o primeiro uso do ferro aconselh vel por um pouco de gua atrav s dos orif cios de vapor da sola do ferro para eliminar qualquer res duo que provenha do processo de manufatura Para fazer isto 1 Coloque o dial de vapor na posi o steam on ligado 2 Encha o reservat rio de gua com gua de cano at a linha indicadora de m ximo 3 Coloque o dial de Sele o de Temperatura ao m ximo e deixe aquecer o ferro durante 2 minutos 4 Gere vapor durante 2 minutos enquanto dirige os orif cios de vapor longe da superf cie onde for passar 5 Passe o ferro sobre um pano mido ou sobre uma toalha de papel para limp lo SELECIONANDO A TEMPERATURA CORRETA SEGUNDO 0 TECIDO Voc deve come ar passando aquelas roupas que requeiram de uma temperatura baixa p ex sedas e sint ticos para evitar estrag las com um ferro quente demais Se n o est seguro do tipo do tecido da pe a de roupa fa a o teste sobre uma rea pequena Experimente sobre uma costura ou avesso antes de passar uma rea vis vel Comece com uma temperatura baixa e gradativamente incremente a at encontrar a adequada Quando mude a temperatura de uma alta a uma baixa Exemplo Mexer o seletor de temperatura do m ximo ao m nimo espere aproximadamente 5 minutos para que a temperatura do ferro dimin
4. de remplir p riodiquement le r servoir avec de l eau du robinet pour garder le fer e bon tat de fonctionnement NE PAS utilis r d eau ayant pass par un dispositif adoucisseur domestique car une telle eau contient des min raux susceptibles d endommager le fer UTILISATION DU FER SEC Le fer peut tre utilis sur le r glage sec avec ou sans eau dans le r servoir viter d avoir un r servoir trop plein lors d un repassage sec e Mettre la commande de temp rature sur MIN avant de branch r le cordon d alimentation sur une prise lectrique 120 V e Placer le bouton sup rieure dans sa position sans vapeur et le bouton de temp rature sur le r glage appropi pour le tissu e Si le fer est froid l origine le laisser chauffer en position verticale sur son talon d appui Si le fer est dej chaud veiller le laisser chauffer ou refroidir jusqu la temp rature adapt e au tissu repasser Faire un essai sur une zone du v tement qui ne sera pas visible du type couture ou revers UTILISATION DU FER AVEC VAPEUR Lorsque le fer est utilis avec la vapeur veiller ce que le r glage de temp rature soit dans l intervalle STEAM du bouton de temp rature afin d viter le taches d eau sur le v tement e Mettre la commande de temp rature sur MIN Placer le bouton sup rieure dans sa position vapeur Remplir le fer d eau VOIR LES INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU e Brancher le cordon d
5. alimentation sur une prise lectrique 120V e Placer le bouton de temp rature sur le r glage de temp rature correspondant au tissu a repasser Attendre deux minutes que le fer ait atteint la temp rature choisie e Un fois que le fer ait atteint la temp rature desir e l enlever de son talon d appui et Putilis r Si le fer ne d gage pas de vapeur une fois que le bouton de vapeur coulissant a t enfonc tapoter l g rement de la semelle sur la surface de repassage Ceci facilitera le d but de la production de vapeur e Si le r glage de temp rature est baiss accidentellement durant le repassage la vapeur il est possible que de l eau apparaisse sur la semelle signalant que la temp rature du fer est pass e en dessous su seuil de production de vapeur Dans ce cas remettre le r glage de temp rature au niveau d sir e Laisser le fer reposser sur son talon d appui pendant 1 minute jusqu ce que la temp rature choisie soit atteinte Si le fer commence a perdre son debit de vapeur il est posible de continuer Putilis r sans le faire refroidir D brancher le fer Suivre les instructions de REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU Pour viter les d bordements d eau remplir jusqu au rep re du niveau maximal i REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU Veiller toujours d brancher le fer avant le remplisage Placer le fer sur sont talon d appui Lorifice de remplissage de l eau se situe sous le capuchon anti d vers
6. fabricante Polyester Plancha con vapor mientras est h meda o use el roc o mientras plancha Planche las telas de ray n sobre el reverso Planche con vapor si as lo indica el fabricante Lanas ee Planche con vapor con la prenda al rev s o planche el lado anverso colocando una tela entre la plancha y la prenda Algodones MAX Plancha con vapor mientras est h meda o use o el rocio mientras plancha Planche telas obscuras sobre el reverso para evitar que la tela brille Lino Blancos Max Plancha con vapor mientras est h meda o use el roc o mientras plancha Planche cada secci n hasta que est completamente seca Planche las telas obscuras sobre el reverso y los blancos de mesa por el anverso ACERCA DEL AGUA Esta plancha est especialmente dise ada para usar agua del grifo En reas del pa s donde el agua sea muy dura se recomienda usar agua destilada en su plancha Si usted usa agua destilada en su plancha debe llenar peri dicamente el tanque de agua con agua del grifo para mantener su plancha acondicionada NO USE agua que ha sido tratada por un sistema casero de filtrado ya que este tipo de agua contiene minerales que pueden ser nocivos para la plancha USANDO LA PLANCHA Como UNA PLANCHA SECA La plancha puede planchar en seco con o sin agua en el tanque Evite tener el tanque muy lleno de agua mientras est planchando en seco USANDO LA PLANCHA Como UNA PLANCHA DE VAP
7. ou a seus Centros de Servi o Autorizados Mais ainda a garantia n o cobre atos de Deus tais como inc ndios inunda o furac es e tornados Sunbeam n o respons vel por danos ocorridos como resultado da viola o dos termos da garantia Exceto at onde o pro bem as leis aplic veis qualquer garantia de comercializa o ou aptitude tem uma dura o limitada aos termos da garantia antes detalhada Alguns estados jurisdi es ou prov ncias n o permitem a exclus o ou limita o dos danos consequentes ou incidentais ou limita es respeito da dura o da garantia de modo que as antes citadas limita es e exclusoes podem n o aplicar Esta garantia lhe d direitos legais espec ficos al m de outros direitos que possa ter segundo sejam as leis de seu estado ou prov ncia Como Obter Servi o de Garantia Contacte a seu distribuidor Sunbeam autorizado N O DEVOLVA ESTE PRODUTO AO LOCAL ONDE FOI COMPRADO A NoTES NoTAS NoTES NoTAS
8. water spillage during ironing e Cord Wrap Provides quick convenient cord storage Automatic Shut Off Shuts off iron after 15 minutes of operation Power Reset Button Press to reset AUTO OFF FEATURE When the iron is plugged into a 120 V AC electrical outlet the steady red signal light signals the iron is on If the iron is left standing for 15 minutes the iron will stop heating The signal light extinguishes to indicate auto shut off and will stay out until the iron is either reset or unplugged To restart iron To restart iron after it has shut itself off please reset the red button CAUTION DO NOT USE THE AUTO SHUT OFF FEATURE AS A SUBSTITUTE FOR TURNING OFF AND UNPLUGGING THE IRON WHEN NOT IN USE BEFORE FIRST USE To ensure no stain is transferred to the fabric the first time you use the iron it is advisable to flush the soleplate steam vents to remove any residue from the manufacturing process To do this 1 Set the steam adjustment control to steam on 2 Fill the irons water tank to its maximum fill line 3 Set the temperature selector knob to its highest setting Heat iron for 2 minutes 4 Steam for 2 minutes while directing the steam vents away from the ironing surface 5 Pass the iron on a damp cloth or a paper towel to clean SELECTING THE CORRECT FABRIC SETTING When ironing use the temperature and steam settings recommended for the type of fabric being ironed Garments requiring low temper
9. APOR Todos los Modelos Excepto las Planchas de Vapor Variable TELA Gu a DE VAPOR RECOMENDACIONES DE PLANCHADO Acetato Nylon Vapor Seco Plancha seca sobre el reverso mientras est h meda Acr licos Sedas Vapor Seco Plancha seca sobre el reverso mientras est h meda Las telas de acr lico pueden ser planchadas con vapor si as lo indica el fabricante Plancha seca mientras est h meda o use el roc o mientras plancha Planche las telas de ray n sobre el reverso Planche con vapor si as lo indica el fabricante Lanas Vapor Seco Planche con vapor en el reverso o planche el lado anverso colocando una tela entre la plancha y la prenda Vapor Seco Planche mientras est h meda o use el roc o mientras plancha Planche telas obscuras sobre el reverso para evitar que la tela brille Vapor Seco Planche mientras est h meda o use el roc o mientras plancha Planche cada secci n hasta que est completamente seca Planche las telas obscuras sobre el reverso y los blancos de mesa por el anverso Guia DE TEMPERATURA Y CANTIDAD DE VAPOR Modelos de Planchas de Vapor Variable nicamente Polyester Vapor Seco Algodones Lino Blancos TELA Gu a DE VAPOR RECOMENDACIONES DE PLANCHADO Acetato Nylon Min Plancha seca sobre el reverso mientras est h meda Acr licos Sedas Min Plancha seca sobre el reverso mientras est h meda Las telas de acr lico pueden ser planchadas con vapor si as lo indica el
10. Les tableaux de la page suivante permettent de choisir le r glage et la m thode les mieux adapt s au tissu repasser Consulter les tiquettes des v tements et suivre les recommandations du fabricant du v tement Pour les tissus mixtes utilis r le r glage correspondant au tissu du m lange necessitant la temp rature la plus basse Exemple 65 polyester 35 coton Repasser un tel tissu en chosissant le r glage de temp rature minimal GUIDE DE TEMP RATURE ET VAPEUR Tous les modeles a vapeur variables Tissu VAPEUR S CHE CONSEILL S DE REPASSAGE Nylon d Ac tate Vapeur S che Repasser sec sur l envers humide Rayonnes Vapeur S che Repasser sec sur l envers humide Les tissus acryliques peuvent tre repass s la vapeur suivant les instructions du fabricant Polyester Vapeur S che Repasser sec le tissu humide ou utilis r le vaporisateur au fur et mesure du repassage Repasser la rayonne sur l envers Repasser la vapeur suivant les instructions du fabricant Lainages Vapeur S che Repasser la vapeur sur l envers ou utilis r un tissu protecteur sur l endroit Cotons Vapeur S che Repasser la vapeur le tissu humide ou utilis r le vaposisateur au fur et mesure du repassage Repasser les tissus sombres sur l envers pour viter le lustrage Lins Vapeur S che Repasser la vapeur le tissu humide ou utilis r le vaporisateur au fur et mesure du repassage Repasser chaque port
11. OR Deslice el control de temperatura a la posici n MIN antes de conectar el cable el ctrico en un tomacorriente de 120 voltios Deslice el bot n que est en la parte superior a la posici n no steam s n vapor y mueva el control de temperatura al nivel que sea el adecuado para la tela que planchar Si usted empieza a planchar con una plancha fr a permita que sta se caliente coloc ndola en posici n vertical sobre su tal n de descanso Si la plancha ya est caliente aseg rese de bajar o subir su temperatura dependiendo del nivel de calor que requiera el tipo de tela que planchar Empiece a planchar sobre una rea no expuesta de la prenda tal como una costura o el rev s de la prenda Cuando use la plancha como una plancha de vapor aseg rese de que el selector de emperatura est colocado en el rango de STEAM vapor para evitar que el agua se derrame sobre la prenda y la manche o e eslice en control de temperatura a la posici n MIN Deslice el bot n que est en la parte de arriba a la posici n steam vapor Vea las instrucciones de PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA onecte el cable el ctrico en un tomacorriente de 120 voltios ueva el control de temperatura al nivel que sea el adecuado para la tela que planchar Permita que la plancha se caliente por 2 minutos para que alcance la temperatura deseada Despu s de que la plancha haya alcanzado la temperatura deseada ret rela
12. S PARA Uso DOM STICO SOLAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES h 6 CARACTERISTICAS SPRAY MIST Produce un fino roc o para humedecer reas escogidas Se controla mediante un gatillo e Dial de Temperatura Controla el nivel emisi n de calor de la plancha Ajuste el dial seg n las necesidades de planchado Para usar una temperatura baja gire el dial y col quelo en el primer punto Para usar una temperatura media gire el dial y col quelo en el segundo conjunto de puntos Para temperaturas m s altas gire el dial y col quelo en el tercer conjunto de puntos Observe la Gu a de Planchado e Cable con Pivote Con soporte permite al cable moverse de arriba a abajo y evita que el cable se arrastre por sobre la tela Con anillo flexible para proteger al cable contra rasgaduras y desgarres e Suela de Planchado Posee un canal a todo lo largo del borde de la plancha para planchar con m s comodidad por debajo de los botones de camisas o blusas e Acabado Antiadherente El acabado antiadherente de la suela evita que las telas y los residuos de almid n se peguen e Cubierta Deslizable del Tanque de Agua Evita que polvo y otras materias extra as entren al tanque de agua Tambi n evita que se derrame el agua durante el planchando e Espacio para Enredar el Cable Para almacenar el cable r pida y convenientemente e Apagado Autom tico Apaga la plancha despu s de 15 minutos de funcionamiento
13. alquier derrame PARA VACIAR EL TANQUE DE AGUA Deslice el selector de temperatura a la posici n MIN Desconecte la plancha del tomacorriente Abra la tapa a prueba de derrames Sosteniendo la plancha sobre el lavabo apunte el mango de la plancha hacia abajo y mant ngala en esta posici n hasta que deje de salir agua del orificio Agite ligeramente la plancha para dejar salir las gotas que se hayan quedado atrapadas el calor de la plancha secar el interior de la plancha Permita que la plancha se enfrie sobre su tal n de descanso IMPORTANTE SUNBEAM NO RECOMIENDA ALMACENAR LA PLANCHA CON AGUA EN EL TANQUE CUIDADO DE SU PLANCHA SUNBEAM Evite planchar por sobre cierres rivetes de jeans etc ya que estos pueden ara ar la suela de planchado PARA MODELOS CON SUELA DE PLANCHADO ANTI ADHERENTE lave las manchas de agua dep sitos de calcio y almid n de la suela de la siguiente manera permita que la plancha se enfrie y limpie utilizando una toalla suave con una soluci n poco concentrada de vinagre una cuacharada de vinagre en una taza de agua NO UTILIZE ESPONJAS DE ALAMBRE O DISOLVENTES ABRASIVOS Y O QU MICOS YA QUE ESTOS PODR AN DA AR EL ACABADO NOTA Los rallones sobre las suelas de planchado anti adherentes no afectan el desempe o de la plancha MANTENIMIENTO N o son necesarias medidas de cuidado adicionales a las se aladas en este instructivo Sin embargo a continuaci n encontrar un listado de pre
14. arter le risque de transfert de taches sur le tissu lors du premier repasage il est conseill de rincer les orifices vapeur de la semelle pour liminer tout r sidu du processus de fabrication Pour cela 1 Placer le bouton de commande en position steam on vapeur 2 Remplir le r servoir d eau jusqu son niveau maximum 3 Mettre le bouton de commande de la temp rature sur son r glage maximum Laisser chauffer le fer pendant 2 minutes 4 Laisser le vapeur s chapper pendant 2 minutes en cartant le fer de la surface de repassage 5 Passer le fer sur un chiffon ou une serviette en papier humide pour le nettoyer CHOIX DU TYPE DE TISSU Pour repasser respecter les r glages de vapeur et de temp rature conseill s pour le type de tissu repass Repasser en premier les v tements n cessitant de basses temp ratures et peu de vapeur Ceci permet d viter d endommager les v tements avec un fer trop chaud En cas d incertitude sur la composition du tissu commencer avec un r glage minimum de la temp rature et de la vapeur et effectuer un essai sur une zone cach e du v tement du type couture ou revers Augmeter progressivement les r glages de temp rature et de vapeur jusqu faire dispara tre les plis sans endommager le tissu Lorsque la temp rature est abaiss e bouton de r glage amen du maximum au minimum par ex attendre cing minutes environ que le fer soit descendu jusqu la temp rature desir e
15. atures and steam should be ironed first This will help avoid damaging garments with an iron that is too hot If you are not sure of the fabric content of the garment start with a low heat and steam setting and test the iron on an area of the garment where it will not show such as a seam or facing Gradually increase the heat and steam settings until wrinkles are removed without damaging the fabric When changing the temperature from a high setting to a lower setting Example Moving temperature selector from maximum to minimum allow approximately 5 minutes for the lower temperature to be reached The following charts are designed to help you select the best setting and method for the fabric you plan to iron Check garment labels and follow recommendations given by the fabric manufacturer For blended fabrics use the setting for the fabric in the blend requiring the lowest temperature For example 65 polyester 35 cotton fabric Iron this fabric at the minimum setting TEMPERATURE AND STEAM GUIDE All Models Except Variable Steam Models FABRIC STEAM GUIDE IRONING RECOMMENDATIONS Acetate Nylon Dry Steam Dr Acrylic Silks Dry Steam Dry iron on wrong side while damp Acrylic fabrics may be steam ironed at steam settings if fabric manufacturer directs iron on wrong side while damp lt Polyester Dry Steam Dry iron while fabric is damp or use spray as you iron Iron rayon fabrics on the wrong side Steam iron as fabric manufa
16. cadas neste instrutivo No entanto a continua o encontrar uma listagem de perguntas frequentemente realizadas e suas respectivas respostas Se por alguma raz o seu ferro Sunbeam continua mostrando algum destes sintomas ou requer repara o por qualquer outra raz o n o tente consert lo por si mesmo a Contate seu distribuidor Sunbeam mais pr ximo PERGUNTAS E RESPOSTAS SINTOMAS POSS VEIS CAUSAS E SOLU ES O ferro n o esquenta e O ferro deve ser ligado somente num tomacorrente de 120 voltios e O controle desliz vel deve colocar se na temperatura desejada e A fun o de desligado autom tico pode estar ativada Pressione o bot o de reiniciado para ligar novamente o ferro O ferro n o gera vapor e O deposito de gua pode estar vazio Agregue gua e Assegure se de que o bot o para vapor esteja completamente pressionado Em modelos de vapor vari vel o controle desliz vel deve estar numa das tr s posi es de vapor e Use somente o n vel de temperatura necess ria para passar Polyester ou uma temperatura ainda mais alta e N o utilize a fun o de vapor at que a temperatura escolhida tenha sido alcan ada Assegure se de que o ferro tenha se esquentado durante pelo menos 1 1 2 a 2 minutos e Baia ligeiramente a sola do ferro contra a superf cie de passar para mexer qualquer obstru o presente na v lvula de vapor e Your iron may spit or leak water from the steam vents if you try to get steam wh
17. che repasser pour liminer tout blocage ventuel de la soupape vapeur e Lorsqu on cherche obtenir de la vapeur avec un r glage de temp rature trop bas il est possible que de l eau s coule ou soit projet e hors du fer Utilis r exclusivement un r glage de temp rature compri dans la gamme de vapeur indiqu e dans le guide de temp rature et vapeur De l eau s ecoule ou est projetee hors des orifices vapeur du fer e V rifier que le fer ait bien atteint la temp rature choisie avant de repasser Lui permettre de pr chauffer pendant 1 min 30 2 min e Si le fer perd de l eau lorsqu il est teint OFF ou en position de repassage sec DRY verifier que la commande de vapeur est en position NO STEAM e est possible que le fer soit trop plein d eau L teindre Suivre les instructions de vidange du r servoir d eau Vider une partie de l eau Laisser le fer refroidir pui Le rebrancher puis le laisser r chauffer Au bout de 1 min 30 le metter en mode vapeur Suivre les instructions du paragraphe UTILISATION DU FER AVEC VAPEUR REMARQUE Toujours garder la commande de vapeur en position NO STEAM a moins que l appareil soit pr t pour le repassage la vapeur Rangement du Fer e A la fin du repassage ramener commande de temp rature en position MIN et enfoncer ou faire coulisser le bouton en position OFF e D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant
18. cto puede crear peligro de electrocuci n al momento del uso 7 Se requiere estricta supervisi n en caso de que cualquier aparato sea utilizado por ni os o cerca de estos No decuide la plancha mientras esta se halle conectada o sobre la tabla de planchado 8 Pueden producirse quemaduras al tocar piezas met licas agua o vapor calientes 1 Disco Para Control de Temperatura 6 Boquilla para Roc o SPRAY MIST Tenga cuidado al invertir la posici n de la plancha puede haber agua caliente en el tanque de agua 2 Indicador de Energ a Bot n de 7 Orificio para el llenado de Agua 9 Si la plancha no est funcionando adecuadamente descon ctela del Reiniciado 8 Control para Apagado Encendido tomacorriente y cont cte a su distribuidor Sunbeam autorizado mas cercano 3 Ranura para Enrollar el Cable de Vapor 4 Suela con Superficie 9 Gatillo para Roc o SPRAY MIST INSTRUCCIONES ESPECIALES Antiadherente 21 Ventilas de l ctrica no opere otro aparato de alta potencia en el Vapor E jala ae temperatura 1 Para evitar una sobrecarga el ctrica no op p p Seg n el Tipo de Tela mismo circuito 5 Ventana de Control del Nivel 2 Si un cable de extensi n es absolutamente necesario un cable de 10 amperios debe del Agua 11 Tal n de Apoyo ser utilizado Cables con un amperaje menor pueden sobre calentarse Tenga cuidado al momento de colocar el cable de modo que no ocasione tropiezos o pueda ser jalado ESTE APARATO E
19. cturer directs Wools Dry Steam Steam iron on wrong side or use pressing cloth on right side Cottons Dry Steam Steam iron while damp or use spray as you iron Iron dark fabrics on wrong side to avoid shine Linens Dry Steam Steam iron while damp or use spray as you iron Iron each section until entirely dry Iron dark fabrics on the wrong side and table linens on right side TEMPERATURE AND STEAM GUIDE All Models Except Variable Steam Models FABRIC STEAM GUIDE IRONING RECOMMENDATIONS Acetate Nylon MIN Dry iron on wrong side while damp Acrylic Silks MIN Dry iron on wrong side while damp Acrylic fabrics may be steam ironed at steam settings if fabric manufacturer directs Polyester Steam iron while fabric is damp use spray as you iron Iron rayon fabrics inside out Steam iron as manufacturer directs Wools ee Steam iron inside out or use pressing cloth on right side Cottons MAX Steam iron while damp or use spray as you iron Iron dark fabrics inside out to avoid shine Linens MAX Steam iron while damp or use spray as you iron Iron each section until entirely dry Iron dark fabrics inside out and table linens on right side o A on WATER This iron is specially designed to use tap water In areas of the country where the water is very hard distilled water is recommended for your iron If you use distilled water in your iron you should periodically use a tank of tap water to keep yo
20. de su tal n de descanso y sela Si la unidad no genera vapor al presionar el bot n para vapor golpee ligeramente la suela de planchado contra la tabla de planchado Esto ayudar accionar la generaci n de vapor Si al planchar con vapor el control de temperatura accidentalmente se mueve a una posici n m s baja puede aparecer agua en la suela de planchado indicando que la temperatura en la plancha se encuentra por debajo del nivel de vapor Si esto ocurre coloque nuevamente el control de temperatura en el nivel deseado Coloque la plancha sobre su base durante 1 minuto y permita que alcance la temperatura requerida Si el flujo de vapor de su plancha empieza a disminuir y usted desea continuar planchando con vapor usted puede rellenar el tanque de agua sin necesidad de enfriarla Desconecte la plancha Siga las instrucciones que se indican en PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA Agregue agua s lo hasta la l nea indica del nivel m ximo para prevenir derrames PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA S E iempre desconecte la plancha antes de Coloque la plancha en su tal n de descanso orificio para llenar con agua est localizado debajo de la tapa a prueba de derrames Mantenga la plancha con la tapa abierta y llene hasta donde la l nea indica el nivel m ximo ierre la tapa a prueba de derrames Aseg rese de que la tapa est correctamente sellada C L impie el exterior de la unidad para secar cu
21. e 9 Si le fer plat ne fonctionne pas convenablemente d branchez le de la source Rallumage d alimentation et apportez le fer a un centre de service agr pour le faire verifier 3 Passage d Enroulement du 9 Ea ie INSTRUCTIONS PARTICUL RES o 1 Pour viter toute surcharge du r seau lectrique ne pas utilis r un autre appareil a i DO 21 a Vapeur 11 Talon d Appui de forte puissance sur le m me circuit 2 Sil est absolument n cessaire de se servir d une rallonge lectrique utiliser un cordon 5 Fen tre de Niveau d Eau de 10 A Les cordons de capacit moindre presente des risques d chauffement Veiller placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas d tre arrach ou de provoquer de tr buchement CET APPAREIL EST POUR USAGE DOM STIQUE UNIQUEMENT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS i a CARACTERISTIQUES e Vaporisateur SPRAY MIST Produit un fin brouillard pour humectage local Commande a g chette e Bouton de Temp rature Controle la production de chaleur du fer R gler ce bouton en fonction de besoins Pour les basses temp ratures placer ce bouton sur le point unique Pour les temp ratures moyennes le placer sur le seconde groupe de points Pour les temp ratures lev es le placer sur le troisi me groupe de points voir le r glage recommande dans le guide de temp rature e Cordon Articule de haut en bas et dispose d
22. e Bot n de Reconexi n de Energ a Presione para reconectar FUNCI N DE APAGADO AUTOM TICO Cuando la plancha est conectada a un tomacorriente de 120 voltios la luz indicadora roja se ala que la plancha est encendida Si la plancha se deja parada sobre su tal n de apoyo durante 15 minutos la plancha dejar de calentar La se al de luz se extinguir para indicar que esta se ha apagado autom ticamente y que permanecer as hasta que la plancha sea desconectada o encendida nuevamente Para reencender la plancha Para encender la plancha despu s de que esta se ha apagado autom ticamente por favor presione el bot n rojo de reiniciado PRECAUCI N NO USE LA FUNCI N DE APAGADO AUTOM TICO COMO UN SUBSTITUTO PARA APAGAR Y DESCONECTAR LA PLANCHA CUANDO ESTA NO SE ENCUENTRA EN USO o ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Para asegurarse de no manchar la tela durante el primer uso de la plancha es aconsejable hacer pasar un poco de agua a trav s de las ventilas de vapor de la suela de planchado para eliminar cualesquier residuo proveniente del proceso de manufactura Para hacer esto 1 Coloque el control de ajuste de vapor en steam on encendido 2 Llene el tanque de agua de la plancha a su nivel m ximo 3 Coloque la perilla del selector de temperatura en su posici n m s alta Caliente la plancha durante 2 minutos 4 Genere vapor durante 2 minutos mientras dirige las ventilas de vapor lejos de la superfic
23. edor da base de descanso N O ENROLE O CORD O APERTADAMENTE JA QUE ISTO PODE DANIFICA LO e Sempre guarde o ferro sobre sua BASE DE DESCANSO com o bot o do controle de temperatura na posi o MIN N O guarde o ferro em sua caixa j que qualquer res duo de umidade pode produzir manchas na sola do ferro GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS Sunbeam Products Inc Sunbeam garante que durante um per odo de 2 anos a partir da data da compra este produto estar livre de defeitos de materias e m o de obra Sunbeam ao seu criterio reparar ou trocar este produto ou qualquer componente do mesmo que se encontre defeituoso dentro do per odo de garantia A substitui o se far com um produto ou componente novo ou remanufaturado Se o produto j n o est dispon vel a substitui o se realizar com um produto similar do mesmo ou maior valor Esta sua garantia exclusiva Esta garantia v lida para o comprador original a partir da data da compra e n o transfer vel Os distribuidores ou Centros de Servi o Sunbeam n o tem o direito de alterar modificar ou de maneira alguma mudar os termos e condi es desta garantia Esta garantia n o cobre o desgaste como resultado do uso normal ou dano das partes como consequ ncia do uso negligente ou mal uso do produto utiliza o de uma voltagem ou corrente inadequadas uso contrario s instru es dadas desmontagem repara o ou altera o por qualquer agente alheio a Sunbeam
24. elons les lois de votre tat ou province Comment Obtenir le Service de Garantie Entrez en contact avec votre distributeur agree Sunbeam NE PAS RETOURNER CE PRODUIT SON EMPLACEMENT D ACHAT lt i __ Conozca Su PLANCHA SUNBEAM DE VAPOR Rocio SECA PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar su plancha tenga siempre en mente las siguientes medidas de seguridad b sicas LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR 1 Utilice la plancha s lo para lo que fue dise ada 2 Para evitar sufrir una descarga el ctrica no sumerja la plancha en agua o en ning n otro l quido 3 La plancha siempre deber estar en OFF apagada antes de conectarla o desconectarla del tomacorriente Nunca tire del cable el ctrico para desconectar el aparato del tomacorriente en vez e ello tome el enchufe y hale para desconectar 4 Evite que el cable el ctrico entre en contacto con superficies calientes Permita que la plancha se enfr e completamente antes de guardarla Para almacenarla enrolle el cable el ctrico alrededor de la plancha sin apretar 5 Siempre desconecte la plancha del tomacorriente al llenarla con agua o al vaciarla y cuando no est en uso 6 No opere la plancha con un cable el ctrico da ado o luego de que la plancha se haya ca do o da ado Para evitar el riesgo de electrocuci n no desarme la plancha Ll vela con una t cnico calificado para su examinaci n y reparaci n Un reensamblado incorre
25. ement Tenir le fer avec le capuchon ouvert et le remplir jusqu au la ligne de niveau maximum Refermer le capuchon du fer V rifier qu il est correctement en place Essuyer l ext rieur de l appareil pour liminer les claboussures VINDANGE DU R SERVOIR Mettre la commande de temp rature en position MIN D brancher le fer de la prise de courant Ouvrir le capuchon du r servoir Au dessus de l vier pointer la poign e du fer ver le bas et maintenir dans cette position jusqu ce que l eau ait cess de s ecouler de l orifice de remplissage Remuer doucement le fer pour lib rer les gouttes d eau pieg es a l int rieur la chaleur du fer finira de s cher l int rieur Laisser le fer refroidir sur son talon d appui IMPORTANT SUNBEAM D CONSEILLE DE RANGER LE FER AVEC DE L EAU DANS LE RESERVOIR Soins DU FER REPASSER SUNBEAM e Pour viter de rayer la surface de la semelle ne pas repasser sur des boutons pression fermetures clair rivet de jeans etc e SUR LES MODELES A SEMELLE ANTIADH RENTE nettoyer les marques d eau les dep ts de calcium et d amidon sur la semelle de la mani re suivante laisser le fer refroidir et avec un chiffon doux et une solution l g rement vinaigr e une cuiller e soupe de vinaigre pour 250 ml ou une fasse d eau NE PAS UTILIS R DE TAMPONS A RECURER PRODUITS ABRASIFS OU SOLVANTS NETTOYANTS CHIMIQUES qui risqueraient d endommager le rev tement REMARQUE Les rayu
26. en the temperature setting is too low Use only temperature settings in steam range shown on the Temperature and Steam Guide O ferro joga gua ou derrama gua atrav s dos orificios de vapor e Assegure se de que o ferro tenha alcan ado a temperatura selecionada no indicador antes de passar Pre aque a o ferro entre 1 1 2 a 2 minutos e Seo ferro escorre enquanto est na posic o OFF desligado ou enquanto est passando em SECO assegure se de que o controle de vapor esteja colocado na posic o de NO STEAM sem vapor O ferro pode estar cheio demais Desligue o Siga as instru es para esvaziar a gua do dep sito Elimine um pouco da gua Permita que o ferro se esfrie e logo seque Conecte o ferro no tomacorrente e esquente novamente Ap s 1 1 2 minutos coloque o indicador em steam vapor Siga as instrucdes de USANDO O FERRO COMO UM FERRO DE VAPOR NOTA Sempre coloque o controle do vapor na posic o de NO STEAM sem vapor a menos que a unidade esteja pronta para passar a vapor 6o ARMAZENAMENTO DO FERRO Quando tenha terminado de passar coloque a guia de temperatura na posi o MIN e pressione ou deslize o bot o posic o de OFF desligado e Tire cord o do tomacorrente sem puxar do cabo Tome o encaixe e desligue o e Esvazie o dep sito de gua AP S CADA USO enquanto o ferro ainda estiver QUENTE e Permita que o ferro SE ESFRIE POR COMPLETO antes de guard lo Enrole o cord o ao r
27. en saissisant la fiche plut t que de tirer sur le fil e Vider l eau du r servoir APR S CHAQUE UTILISATION pendant que le fer est ncore CHAUD e Permettre au fer de REFROIDIR COMPLETEMENT avant de la ranger Enrouler le cordon autour du talon d appui sans serrer UN ENROULMENT TROP SERRE PEUT ENDOMMAGER LE CORDON e Veiller toujours entreposser le fer SUR SON TALON D APPUI avec la commande de temp rature en position MIN NE PAS Pentreposer dans son enballage carton car tout reste d humidit peut provoquer des taches sur la semelle GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS Sunbeam Products Inc Sunbeam offre une garantie sur ce produit d une dur e de 2 ans partir de la date d achat Ce produit n a pas de d fauts de fabrication ni d s aux mat riaux Sunbeam s engage Sous r serve faire les r parations ou le changement de ce produit ou de n importe quelle pi ce de celui ci s il pr sente des d fauts pendant la p riode de garantie Le remplacement sera fait avec un produit ou une pi ce neuf ou r par Si le produit n est plus fabriqu alors un produit similaire en valeur ou plus cher sera envoy comme remplacement Cette garantie est exclusive pour vous Seulement la personne qui a achet ce produit en premier lieu peut profiter de la garantie laquelle est valable depuis la date d achat initiale Elle ne peut pas tre transfer e une autre personne Les distributeurs de Sunbeam et les centres de services qui
28. epressing the steam slide button gently tap the soleplate on the ironing surface This will aid in starting the steaming action e When steam ironing if the temperature control setting is accidentally lowered water may appear on the soleplate indicating that iron temperature has dropped below Steaming level If this should occur reset temperature control to desired level Rest the iron on its heel rest for 1 minute to allow it to reach temperature If your iron starts losing its flow of steam and you wish to continue steam ironing you may refill without cooling the iron Unplug the iron Follow the TO FILL THE WATER TANK instructions Add water only to the maximum fill line to prevent overflow o To FiLL THE WATER TANK Always unplug the iron before filling Set iron on its heel rest The water fill opening is located underneath the spill proof cap Hold the iron with the cap open and fill to maximum fill line Close the spill proof cap on the iron Be sure the cap is fully sealed Wipe the exterior of the unit to dry off any spillage To Empty THE WATER TANK Slide the temperature selector to the MIN position Unplug the iron from the electrical outlet Open the spill proof cap Holding the iron over the sink point the iron handle down and hold in that position until water stops flowing out of the fill opening Shake the iron gently to loosen trapped water drops the heat of the iron will dry the inside of the iron Let the iron co
29. estar na posi o de OFF desligado antes de lig lo ou deslig lo do tomacorrente Nunca puxe do fio para desligar o ferro do tomacorrente para desligar ferro segure e puxe da tomada 4 N o permita que o fio encoste em superf cies quentes Deixe que o ferro se esfrie completamente antes de guard lo Enrole sem apertar o fio ao redor do ferro para guard lo 5 Sempre desligue o ferro do tomacorrente para ench lo com gua para esvaziar a gua e quando n o esteja em uso 6 N o fa a funcionar o ferro com o fio danificado nem se deixou cair o ferro ou se este sofre dano Para evitar o risco de descarga el trica n o desarme o ferro Leve o a um Centro de Servi o Autorizado para que seja examinado e ou reparado Uma reensamblagem incorreta do ferro pode causar risco de descarga el trica ao us lo 7 Qualquer aparelho el trico usado por crian as ou perto delas requer uma vigil ncia cuidadosa N o deixe o ferro sozinho enquanto estiver ligado ou sobre uma t bua 1 Dial de Temperatura para Diferentes 7 Orif cio Para encher o dep sito de gua RE Classes de Tecido 8 O contato com pe as met licas quentes gua quente ou vapor pode causar queimaduras 8 Controle Para Desligado Tenha cuidado quando inverta a posi o de um ferro de vapor j que pode conter gua 2 Indicador de Energia Bot o de reiniciado Ligado de Vapor queme no depasita 5 3 Ranhura Para Enrolar o Fio 9 Gatilho Para Rocio SPRAY MIST
30. guntas frecuentemente realizadas y sus respectivas respuestas Si por alguna raz n su plancha Sunbeam contin a mostrando alguno de estos s ntomas o requiere reparaci n por cualesquier otra raz n no intente repararla por si mismo a Contacte a su distribuidor Sunbeam m s cercano PREGUNTAS Y RESPUESTAS S NTOMAS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIONES La plancha no calienta La plancha solamente debe conectarse en un tomacorriente de 120 voltios El control deslizable debe de colocarse en la temperatura deseada La funci n de apagado autom tico puede estar activada Presione el bot n de reiniciado para prender nuevamente la plancha La plancha no genera vapor El tanque de agua puede estar vac o Agregue agua Aseg rese de que el bot n para vapor est completamente presionado En modelos de vapor variable el control deslizable debe estar en una de las tres posiciones de vapor Use s lo el nivel del temperatura necesario para planchar Polyester o una temperatura a n m s alta No utilize la funci n de vapor sino hasta que la temperatura escogida haya sido alcanzada Aseg rese de que la plancha se haya calentado durante por lo menos 1 1 2 a 2 minutos Golpee ligeramente la suela de planchado contra la superficie de planchado para remover cualquier obstrucci n presente en la v lvula de vapor Your iron may spit or leak water from the steam vents if you try to get steam when the temperature setting is too low U
31. ide 3 Veiller toujours mettre le fer en position OFF ARRET avant de le brancher ou de le d brancher Ne jamais tirer sur le fil pour d brancher le cordon saisir la fiche et l extraire de la prise 4 Ne pas laisser le cordon d alimentation venir au contact des surfaces chaudes Laisser le fer refroidir compl tement avant de le ranger Pour le rangement enrouler le cordon autour du fer sans serrer 5 Veiller toujours d brancher le fer de la prise de courant avant de remplir ou vider le r servoir d eau ou lorsque le fer n est pas utilis 6 Ne pas utilis r un fer don t le cordon d alimentation est endommag ou qui a subi une chute ou a t endommag Pour carter le risques d lectrocution ne pas d monter le fer Confier le contr les et r parations un r parateur qualifi Un fer mal remont pr sent un danger d lectrocution durant son utilisation Faites particuli rement attention lorsque le fer est utilis par ou en pr sence d enfants Ne pas laisser sans surveillance un fer branch ou pose sur la table repasser 8 Le contact avec les pi ces en m tal chaudes ou avec la vapeur s chappant des orifices 1 Bouton de R glage de la 6 Vaporisateur SPRAY MIST de difussion presente des risques de brulure Attention avant de tourner un fer repasser Temp rature 7 Orifice de Remplissage vapeur l envers le r servoir peut contenir de l eau bouillante 2 Voyant de Marche Bouton d
32. ie de planchado 5 Pase la plancha sobre una tela h meda o sobre una toalla de papel para limpiarla SELECCIONANDO LA TEMPERATURA CORRECTA SEG N LA TELA Cuando planche use el nivel de temperatura y la cantidad de vapor recomendados para el tipo de tela que va a planchar Las prendas que requieren bajas temperaturas y poco vapor deben ser planchadas primero Esto le ayudar a evitar da ar las prendas con una plancha demasiado caliente Si usted no est seguro de los materiales contenidos en una prenda comience con una temperatura baja y poco vapor Pruebe la plancha sobre una rea interior de la prenda tal como una costura o un rev s Gradualmente incremente la temperatura y la cantidad de vapor hasta que las arrugas desaparezcan sin da ar la tela Cuando cambie la temperatura de una alta a una baja Ejemplo Mover el selector de temperatura del m ximo al m nimo Espere aproximadamente 5 minutos para que la temperatura de la plancha disminuya Los siguientes cuadros fueron dise ados para ayudarle a seleccionar la temperatura y el m todo m s adecuado para la tela que planea planchar Revise las etiquetas en las prendas y siga las recomendaciones del fabricante de la prenda Para planchar telas que tengan una mezcla de diferentes materiales use la temperatura que se indica para el material que requiera el nivel m s bajo Por ejemplo 65 polyester 35 algod n planche esta prenda en el nivel m s bajo Guia DE TEMPERATURA Y V
33. ion jusqu u s chage complet Repasser les tissus sombres sur l envers et le linge de table sur l endroit GUIDE DE TEMP RATURE ET VAPEUR Tous les modeles a vapeur variables Tissu VAPEUR S CHE CONSEILL S DE REPASSAGE Nylon d Ac tate MIN Repasser sec sur l envers humide Rayonnes MIN Repasser sec sur l envers humide Les tissus acryliques peuvent tre repass s la vapeur suivant les instructions du fabricant Polyester Repasser la vapeur le tissu humide ou utilis r le vaporisateur au fur et mesure du repassage Repasser la rayonne sur l envers Repasser la vapeur suivant les instructions du fabricant Lainages Repasser la vapeur sur l envers ou utilis r un tissu protecteur sur l endroit Cotons MAX Repasser la vapeur le tissu humide ou utilis r eee le vaposisateur au fur et mesure du repassage Repasser les tissus sombres sur l envers pour viter le lustrage Repasser la vapeur le tissu humide ou utilis r le vaporisateur au fur et mesure du repassage Repasser chaque portion jusqu u s chage omplet Repasser les tissus sombres sur l envers et le linge de table sur l endroit o Lins MAX QueLque Mots SUR L EAU Ce fer est concu specialement pour utilis r de l eau du robinet Dand les r gions disposant d une eau particuli rement dure il est conseill d utilis r de l eau distill e En cas d utilisation d eau distill e il est conseill
34. nta o el trica fora do tecido e onde n o estorva O anel flex vel protege o fio para n o se queime ou estrague e Sola de Passar Conta com encaixe ao seu redor todo para passar O vapor facilmente por embaixo dos bot es de camisas e blusas Superf cie Anti Adherente Evita que os res duos de amido e os tecidos se juntem base do ferro o qual facilita sua limpeza Prote o Desliz vel do Dep sito de gua Evita que a poeira e outras mat rias estranhas entrem ao dep sito de gua Tamb m evita que se derrame a gua enquanto passa a ferro e Espa o para Enrolar o Fio Para armazenar o fio r pido e convenientemente e Desligado Autom tico Desligado autom tico ap s ter permanecido ligado durante 15 minutos Bot o de Reconex o de Energia Pressione para re conectar FUN O DE DESLIGADO AUTOM TICO Quando o ferro estiver ligado a uma tomada de 120 voltios a luz indicadora vermelha diz que o ferro est ligado Se o ferro estiver de p sobre sua base de apoio durante 15 minutos o ferro deixar de esquentar O sinal de luz se extinguir para indicar que desligou se automaticamente e que permanecer assim at que o ferro seja desligado ou ligado novamente PARA LIGAR NOVAMENTE O FERRO Para ligar o ferro ap s de que este tenha se desligado automaticamente por favor pressione o bot o vermelho de reiniciado ADVERT NCIA A fun o de desligado autom tico uma fun o de seguran
35. nto deve usar gua da torneira uma vez ao m s para obter um rendimento timo do ferro a vapor NAO USE gua que tenha passado atrav s de um sistema residencial para suaviz la Este tipo de gua contem minerais que diminui o rendimento e encurta a vida til do ferro Usanbo Ferro Um FERRO SECO O ferro pode passar em seco com ou sem gua no dep sito Evite ter o dep sito muito cheio de gua enquanto estiver passando em seco e Deslize o controle da temperatura posi o MIN antes de ligar o cabo el trico num tomacorrente de 120 voltios e Deslize o bot o que est na parte superior posic o no steam sem vapor e mexa o controle de temperatura ao nivel que seja o adequado para o tecido que vai passar e Se voc come a a passar com um ferro frio permita que este se esquente colocando o na posi o vertical sobre sua base de descanso Se o ferro j estiver quente assegure se de baixar ou subir sua temperatura dependendo do n vel de calor que requeira o tipo de tecido que vai passar Comece a passar sobre uma rea n o exposta da prenda como uma costura ou O avesso da prenda Usando Ferro Um FERRO DE VAPOR Quando use o ferro como um ferro de vapor assegure se de que o seletor de temperatura esteja colocado na posic ao de STEAM vapor para evitar que a gua se derrame sobre a prenda e possa manch la e Deslize o controle de temperatura posic o MIN Deslize o bot o que est na
36. ol on its heel rest IMPORTANT SUNBEAM DOES NOT RECOMMEND STORING THE IRON WITH WATER IN THE TANK CARING FOR YOUR SUNBEAM IRON e Avoid ironing over snaps zippers rivets on jeans etc as they will scratch the soleplate e FOR MODELS WITH A NON STICK SOLEPLATE clean water marks calcium deposits and starch from the soleplate as follows allow iron to cool and wipe with a soft cloth using a mild vinegar solution one tablespoon of vinegar in one cup of water DO NOT USE SCOURING PADS ABRASIVES OR CHEMICAL CLEANING SOLVENTS as they may mar the finish NOTE Scratches in non stick soleplates do not affect performance of iron MAINTENANCE Other than recommended care instructions contained in this pamphlet no further user maintenance should be necessary However following is a list of frequently asked questions and their resolutions If for any reason your Sunbeam iron continues to exhibit one of these symptoms or should require repair for another reason do not attempt to fix it yourself Contact your authorized Sunbeam Distributor QUESTIONS AND ANSWERS SYMPTOM POTENTIAL REASONS AND SOLUTIONS Iron does not heat e Iron should be plugged into a 120 volt AC electrical outlet only e The slide control must be set at the desired temperature e The auto shut off feature may have been activated Press the power reset button to start ironing Iron does not steam e The water tank may be empty Add water e Make sure the
37. ord Wrap Groove 8 Steam On Off Control and contact your nearest authorized Sunbeam distributor 4 Non Stick Sole Plate 9 SPRAY MIST Trigger 21 Steam Vents 10 Fabric Temperature Suggestions SPECIAL INSTRUCTIONS 5 Water Window 11 Heel Rest 1 To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit 2 Ifan extension cord is absolutely necessary a 10 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over SAVE THESE INSTRUCTIONS FEATURES e SPRAY MIST Provides a fine spray mist for spot dampening Trigger control e Temperature Dial Controls heat output of iron Adjust dial according to ironing needs For low temperatures turn the dial to the first dot For medium temperatures turn the dial to second set of dots For high temperatures turn dial to third set of dots Refer to Ironing Guide for recommended settings e Swivel Cord Pivots up and down and is supported to prevent dragging on fabric Flexible grommet protects the cord from fraying e Soleplate Has full length button grooves for added convenience when ironing shirts and blouses e Non Stick Finish The non stick coating on the soleplate prevents sticking of fabrics and starch residue e Sliding Water Reservoir Cover Prevents dust and foreign matter from entering the water tank stops any
38. parte superior posi o steam vapor Veja as instru es de PARA ENCHER O DEP SITO DE GUA e Ligue o fio el trico num tomacorrente de 120 voltios e Mexa o controle de temperatura ao n vel que seja o adequado para o tecido que vai passar Permita que o ferro se esquente por 2 minutos para que alcance a temperatura desejada e Ap s ter alcan ado a temperatura desejada retire o de sua base de descanso use o Se a unidade n o gera vapor ao pressionar o bot o para vapor bata ligeiramente a sola do ferro contra a t bua de passar Isto lhe ajudar acionar a gera o de vapor e Se ao passar com vapor o controle de temperatura acidentalmente se mexe a uma posi o mais baixa pode aparecer gua na sola do ferro indicando que a temperatura se encontra abaixo do n vel de vapor Se isto ocorre coloque novamente o controle de temperatura no n vel desejado Coloque o ferro sobre sua base durante 1 minuto e permita que alcance a temperatura requerida Se o fluxo de vapor de seu ferro come a a diminuir e voc deseja continuar passando com vapor voc a encher novamente o dep sito de gua sem necessidade de esfri lo Desligue o ferro Siga as instru es que se indicam em PARA ENCHER O DEP SITO DE AGUA Agregue gua somente at a linha que indica o n vel m ximo para prever derrames o To FiLL THE WATER TANK Always unplug the iron before filling Set iron on its heel rest The water fill opening is loca
39. rary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Some states provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province How to Obtain Warranty Service Contact your Sunbeam authorized dealer DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE PR CAUTIONS IMPORTANTES CONNA TRE SON FER REPASSER SUNBEAM Lors d utilis r du fer repasser veiller toujours respecter des mesures de pr caution l mentaires notamment LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER 1 Utilis r ce fer uniquement des t ches pour lequelles il est con u 2 Pour carter les risques d lectrocution ne pas immerger le fer dans l eau dans aucun autre liqu
40. ray enquanto passa Passe cada se o at que fique completamente seco Passe os tecidos escuros sobre 0 avesso 05 brancos de mesa pelo avesso GUIA DE TEMPERATURA E VAPOR Modelos de Ferros de Vapor Vari vel Unicamente Guia DE VAPOR RECOMENDA ES DE PASSADO Min Min MAX Max Ferro seco sobre o avesso enquanto estiver mido Ferro seco sobre o avesso enquanto estiver mido Os tecidos de acr lico podem ser passados com vapor se assim indica o fabricante Ferro com vapor enquanto estiver mido ou use o spray enquanto passa Passe os tecidos de seda artificial sobre o avesso Passe com vapor se assim indica o fabricante Passe com vapor no avesso ou passe o lado inverso colocando um pano entre o ferro e a prenda Passe com vapor enquanto estiver mido ou use o spray enquanto passa Passe tecidos escuros sobre 0 avesso para evitar que brilhe Passe com vapor enquanto estiver mido ou use O spray enquanto passa Passe cada se o at que fique completamente seco Passe os tecidos escuros sobre 0 avesso 05 brancos de mesa pelo avesso o RESPEITO DA AGUA Embora este ferro tenha sido desenhado para usar se com gua da torneira a gua de torneira muito dura desmelhora o rendimento do ferro Se a gua na sua localidade muita dura Sunbeam recomenda que use gua da torneira na primeira vez e logo considere usar gua desmineralizada ou gua destilada para os usos sub seguintes No enta
41. res sur une semelle antiadh rente n ont pas d effet sur l efficacit du fer ENTRETIEN Aucune op ration d entretien autre que les soins recommand s plus haut dan ce document n est pas n cessaire Toutefois ce qui suit est une liste des probl mes les plus fr quents avec leur solution Si pour quelle que raison que ce soit le fer repasser Sunbeam continuait presenter l un de ces probl mes ou n cessitait autre r paration ne pas tenter de le r parer soi m me Contactez un des Centres de Service Autoris Sunbeam o QUESTIONS ET R PONSES SYMPTOME CAUSES POSSIBLES ET SOLUTIONS Le fer ne chauffe pas e Le fer doit tre branch e exclusivement sur une prise secteur 120 V e Le bouton coulissante doit tre plac sur le r glage de temp rature desir e e Il est possible que la fonction d arr t automatique soit activ e Appuyer le bouton rouge pour rallumer le fer Le fer ne produit pas de vapeur e Le r servoir d eau est vide Remplir d eau e V rifier que le bouton de vapeur est totalement enfonc sur les mod les vapeur r glable ce bouton coulissant doit se trouver dans l une des trois positions de vapeur e Utilis r uniquement des r glages de temp rature de niveau polyester et au dessus e Ne pas r gler sur vapeur avant que la temp rature choisie ait t atteinte Permettre au fer de pr chauffer pendant 1 min 30 2 min e Taper doucement une ou dex fois avec la semelle sur la plan
42. safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1 Use iron only for its intended use 2 To protect against risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids 3 The iron should always be turned to OFF before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect 4 Do not allow cord to touch hot surfaces Let iron cool completely before putting away Loop cord loosely around iron when storing 5 Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use 6 Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron Take it to qualified serviceman for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used 7 Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board 8 Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution 1 Temperature Control Dial 6 SPRAY MIST Nozzle when you turn a steam iron upside down there may be hot water in the reservoir 2 Power Indicator Reset Button 7 Water Fill Opening 9 If the iron is not operating normally disconnect from the power supply 3 C
43. se only temperature settings in steam range shown on the Temperature and Steam Guide La plancha escupe agua o derrama agua a trav s de las ventilas de vapor Aseg rese de que la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada en el dial antes de planchar Precaliente la placha de entre 1 1 2 a 2 minutos Si la plancha escurre mientras est en posici n OFF apagada o mientras se est planchando en SECO aseg rese de que el control de vapor est colocado en la posici n de NO STEAM sin vapor La plancha puede estar demasiado llena Ap guela Siga las instrucciones para vaciar el agua del tanque Saque un poco de agua Permita que la plancha se enfr e y luego seque Conecte la plancha en el tomacorriente y caliente nuevamente Despu s de 1 1 2 minutos coloque el dial en steam vapor Siga las instrucciones de USANDO LA PLANCHA COMO UNA PLANCHA DE VAPOR NOTA Siempre coloque el control del vapor en la posici n de NO STEAM sin vapor a menos de que la unidad est lista para planchar al vapor o ALMACENAMIENTO DE LA PLANCHA e Cuando haya terminado de planchar coloque la gu a de temperaturas en la posici n MIN y presione o deslice el bot n a la posici n de OFF apagado e Saque el cord n del tomacorriente sin tirar del cable Tome el enchufe y desconecte e Vac e el tanque de agua DESPU S DE CADA USO mientras la plancha a n est CALIENTE e Permita que la plancha SE ENFRIE POR COMPLETO antes de g
44. smomtaje reparaci n o alteraci n por cualesquier agente ajeno a Sunbeam o a sus Centros de Servicio Autorizados Mas a n la garant a no cubre actos de Dios tales como incendios inundaci n huracanes y tornados Sunbeam no es responsable por da os ocurridos como resultado de la violaci n de los t rminos de la garant a Excepto hasta donde lo prohiben las leyes aplicables cualquier garant a de comercializaci n o aptitud tiene una duraci n limitada a los t rminos de la garant a antes detallada Algunos estados jurisdicciones o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os consecuentes o incidentales o limitaciones respecto de la duraci n de la garant a de modo que las antes citadas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a Ud Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos adem s de otros derechos que Ud pueda tener seg n sean las leyes de su estado o provincia Como Obtener Servicio de Garant a Contacte a su distribuidor Sunbeam autorizado NO REGRESE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA o PRECAUCOES IMPORTANTES CONHE A SEU FERRO SUNBEAM DE VaPOR Rocio SEcO Ao usar o ferro sempre se deve tomar precau es de seguran a inclu das as seguintes LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE US LO 1 Utilize o ferro somente para seu uso indicado 2 Para proteger se contra o risco de descarga el trica n o submerja o ferro em gua ou outros l quidos 3 O ferro sempre deve
45. steam button is fully depressed On variable steam models the slide control must be in one of the three steam positions e Use only temperature settings at or above Polyester e Do not set to steam setting until selected temperature has been reached Make sure iron is pre heated 1 1 2 2 minutes e Gently tap the soleplate on the ironing board once or twice to clear any blockage of steam valve e Your iron may spit or leak water from the steam vents if you try to get steam when the temperature setting is too low Use only temperature settings in steam range shown on the Temperature and Steam Guide Iron spits water or leaks water from steam vents e Make sure iron has reached selected temperature before ironing Pre heat iron 1 1 2 2 minutes e the iron leaks when turned OFF or while DRY ironing make sure the steam control is set to NO STEAM position e Iron may have been overfilled Turn it off Follow instructions for emptying the water tank Remove some of the water Let iron cool then dry it off Replug iron into electrical outlet and reheat After 1 1 2 minutes set to steam Follow USING AS A STEAM IRON instructions NOTE Always set steam control to NO STEAM position unless unit is ready for steam ironing o IRON STORAGE When you ve finished ironing turn the temperature guide to the MIN position and push down or slide the button to the OFF position Remove the cord from the outlet by grasping
46. ted underneath the spill proof cap Hold the iron with the cap open and fill to maximum fill line Close the spill proof cap on the iron Be sure the cap is fully sealed Wipe the exterior of the unit to dry off any spillage PARA VAZIAR O DEP SITO DE GUA Deslize o seletor de temperatura posi o MIN Desligue o ferro do tomacorrente Abra a tampa a prova de derrames Mantenha o ferro sobre o lavabo coloque o para baixo mantenha nesta posic o at que deixe de sair gua do orif cio Agite ligeiramente o ferro para deixar sair as gotas que tenham ficado atrapadas o calor secar o interior do ferro Permita que o ferro se esfrie sobre sua base de descanso IMPORTANTE SUNBEAM N O RECOMENDA ARMAZENAR O FERRO COM GUA NO DEPOSITO CUIDADO DE SEU FERRO SUNBEAM e Evite passar sobre z per rivetes de jeans etc j que estes podem arranhar a sola do ferro e PARA MODELOS COM SOLA DE PASSAR ANTI ADERENTE lave as manchas de gua dep sitos de c lcio e amido da sola da seguinte maneira permita que o ferro se esfrie e limpe utilizando uma toalha suave com uma solu o pouco concentrada de vinagre uma colher de vinagre numa x cara de gua N O UTILIZE ESPONJAS DE ARAME OU DISSOLVENTES ABRASIVOS E OU QU MICOS J QUE ESTES PODERIAM DANIFICAR O ACABAMENTO NOTA Os riscos sobre as solas do ferro anti aderentes n o afetam o desempenho do mesmo MANUTEN O N o s o necess rias medidas de cuidado adicionais s colo
47. the plug rather than pulling the cord Empty the water tank AFTER EACH USE while the iron is still HOT Allow the iron to COOL COMPLETELY before putting it away Wrap the cord loosely around the heel rest WRAPPING TOO TIGHTLY CAN DAMAGE THE CORD Always store the iron ON ITS HEEL REST with the temperature control knob in the MIN position DO NOT store in the carton as any residue of moisture may cause the soleplate to discolor Two Year LIMITED HOSPITALITY WARRANTY Sunbeam Products Inc Sunbeam warrants that for a period of 2 years from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original purchaser from the date of initial purchase and is not transferable Sunbeam dealers service centers or stores selling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use cont
48. ua Os seguintes quadros foram desenhados para ajudar lhe a selecionar a temperatura e o m todo mais adequado para o tecido que for passar Revise as etiquetas nas prendas e siga as recomenda es do fabricante da prenda Para passar tecidos que tenham uma mistura de diferentes materiais use a temperatura que se indica para o material que requeira o n vel mais baixo Por exemplo 65 polyester 35 algod o passe esta prenda no n vel mais baixo TECIDO Acetato Nylon Acrilicos Sedas Polyester Las Algod es Linho Brancos Tecido Acetato Nylon Acr licos Sedas Polyester Lanas Algodones Lino Blancos GUIA DE TEMPERATURA E VAPOR Todos os Modelos Exceto os Ferros de Vapor Vari vel Guia DE VAPOR RECOMENDA ES DE PASSADO Vapor Seco Vapor Seco Vapor Seco Vapor Seco Vapor Seco Vapor Seco Ferro seco sobre o avesso enquanto estiver mido Ferro seco sobre o avesso enquanto estiver mido Os tecidos de acr lico podem ser passados com vapor se assim indica o fabricante Ferro seco enquanto estiver mido ou use O spray enquanto passa Passe os tecidos de seda artificial sobre o avesso Passe com vapor se assim indica o fabricante Passe com vapor no avesso ou passe o lado inverso colocando um pano entre o ferro e a prenda Passe enquanto estiver mido ou use O spray enquanto passa Passe tecidos escuros sobre 0 avesso para evitar que brilhe Passe enquanto estiver mido ou use O sp
49. uardarla Enrolle el cord n alrededor del tal n de descanso NO ENROLLE EL CORD N AJUSTADAMENTE YA QUE ESTO PUEDE DANARLO e Siempre guarde la plancha sobre su TALON DE DESCANSO con la perrilla del control de temperatura en la posici n MIN NO guarde la plancha en su empaque ya que cualquier residuo de humedad puede producir manchas en la suela de planchado GARANT A LIMITADA DE 2 A OS Sunbeam Products Inc Sunbeam garantiza que durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de material y mano de obra Sunbeam a su discreci n reparar o cambiar este producto o cualquier componente del mismo que se halle defectuoso dentro del per odo de garant a El reemplazo se har con un producto o componente nuevo o remanufacturado Si el producto ya no est disponible el reemplazo se realizar con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original a partir de la fecha de compra y no es tranferible Los ditribuidores o Centros de Servicio Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o de manera alguna cambiar los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste como resultado del uso normal o da o de las partes como consecuencia del uso negligente o mal uso del producto utilizaci n de un voltaje o corriente indecuados uso contrario a las instrucciones de uso de
50. un support qui l emp che de trainer sur le tissu Le manchon souple prot g le cordon contre la d chirure e Semelle Dispose de rainures pour le passage des boutons sur toute sa longueur tr s pratiques lors du repassage des chemises et chemisiers e Finition Antiadh rente Le rev tement antiadh rente de la semelle empeche les tissus et les r sidus d amidon d attacher la surface Couvercle de R servoir d Eau Coulissante Empeche les poussi res et autr s corps trangers de p n trer dans le r servoir d eau vite de renverser l eau durant le repassage Enroulement du Cordon Permet un rangement rapide et pratique du cordon lectrique e Arret Automatique Le fer s teint apr s 15 minutes de fonctionnement e Bouton de Rallumage Appuyer pour rallumer le fer FONCTION D ARRET AUTOMATIQUE Lorsque le fer repasser est branch sur une prise de courant 120V le voyant rouge s allum sans clignoter pour signaler que le fer est allum Si le fer est inutilis pendant 15 minutes il s teint automatiquement Le voyant s teint pour indiquer la mise hors tension du fer jusqu ce que le fer soit rallum ou debranch Pour rallum r le fer Apr s l arr t automatique du fer appuyer le bouton rouge pour le rallumer ATTENTION LA FONCTION D ARRET AUTOMATIQUE N ELIMINE PAS LA NECESSITE DE DEBRANCHER LE FER POUR L ETEINDRE APRES UTILISATION o AVANT LA PREMI RE UTILISATION Pour c
51. ur iron properly conditioned DO NOT use water passed through home water softening systems because such water contains minerals that may be harmful to the iron USING AS A DRY IRON The iron can be used on the dry setting with or without water in the tank Avoid having the tank too full of water while dry ironing e Slide the temperature control to MIN before plugging the cord into a 120 volt AC electrical outlet e Slide top button to the no steam position and move the temperature control to the appropriate fabric setting Ifyou are starting with a cool iron let iron heat in the upright position on the heel rest If the iron is already hot be sure to cool or heat the iron to a suitable temperature for the fabric you are about to iron Try it on an area of the garment where it will not show such as a Seam or facing USING AS A STEAM IRON When using as a steam iron be sure the temperature setting is within the STEAM range on the temperature selector to avoid water spotting the garment e Slide the temperature control to MIN Slide top button to the steam position Fill the iron with water See TO FILL THE WATER TANK instructions e Plug the cord into a 120 volt AC electrical outlet e Move the temperature control to the appropriate fabric setting Allow 2 minutes for the iron to reach the desired temperature e After iron has reached desired temperature remove from the heel rest and use If the unit fails to steam after d
52. vendent les produits Sunbeam ne sont pas autoris s changer ou modifier d aucune mani re les conditions et termes de cette garantie La garantie ne sera pas appliqu e pour des probl mes ou d fauts r sultant de l usage ou l appareil est abim pour n gligence utilisation incorrecte branchement de l appareil ur voltage ou courrant diff rents de ceux qui sont indiqu s utilisation diff rente de celle qui est indiqu e dans le mode d emploi d montage r paration ou changements r alis s par des personnes autres que le personnel de Sunbeam ou d un des Centres de Service Autoris D autre part cette garantie ne couvre pas des situations ayant pour origine hasard comme un incendie une inondation un ouragan ou une tornade S S D Sunbeam ne sera pas responsable pour tout d g t r sultant de la non observation de n importe quelle partie de la garantie Toute garantie commerciale ou d autre type sera limit e par la dur e de la p riode de la garantie ci dessus moins que la loi en vigueur ne dise le contraire Dans certains Etats provinces ou jurisdictions l exclusion ou la limitation des d g ts provoqu s par accident ou comme cons quence ansi que la limitation de la dur e d une garantie ne sont pas permis C est pourquoi les limitations et les exclusions indiqu es ci dessus peuvent ne pas tre valables dans votre cas Cette garantie vous donne des droit l gaux sp cifiques mais vous pouvez avoir d autres droits s
Download Pdf Manuals
Related Search