Home

Sony TA-FA1200ES Stereo Amplifier User Manual

Contents

1. Tocadiscos i Super Audio CD Reproductor CD Videograbadora O R Pletina INPUT OUTPUT Nota Si el tocadiscos tiene un cable de tierra con ctelo al terminal h SIGNAL GND TES SO LIDIUI SOJUSNUIIPIDOd AAA Conexi n de componentes con tomas de entrada salida para audio digital Conexi n a la toma COAXIAL Puede conectar a este amplificador un componente con tomas de salida digital coaxial Para conectar un componente a las tomas coaxiales DIGITAL 1 a 3 utilice un cable digital coaxial no suministrado Cable digital coaxial no suministrado 7111 Conexi n a la toma OPTICAL Puede conectar a este amplificador un componente con tomas de salida digital ptica Para conectar un componente a las tomas pticas DIGITAL 4 utilice un cable digital ptico no suministrado Al conectar los cables digitales pticos inserte los enchufes directamente hasta que encajen perfectamente Cable digital ptico no suministrado Pletina MD Pletina DAT Sintonizador por sat lite DIGITAL s lo para la toma IN Nota Si selecciona DIGITAL 1 2 3 la se al de entrada seleccionada se obtendr en la toma DIGI
2. N NNI lt I gt ENTER Przyciski A V lt oraz gt s u do wybierania ustawie po naci ni ciu przycisku MENU 191 Nast pnie naci ni cie przycisku ENTER umo liwia dokonanie wyboru strona 17 LO 127L M MUTING S u y to w czania funkcji wyciszenia Konfiguracja Automatyczna kalibracja odpowiednich ustawien AUTO CALIBRATION Funkcja automatycznej kalibracji pozwala sprawdzi nastepujace elementy e pod czenie g o nik w e polaryzacja g o nik w e odleg o ci g o nik w od miejsca ods uchu e k t ustawienia g o nik w e poziom g o no ci g o nik w e charakterystyk cz stotliwo ci Po zapisaniu wyniku pomiaru mo na potwierdzi poziom g o no ci g o nik w naciskaj c przycisk BALANCE L R strona 12 Pozosta e wyniki pomiaru nie s wy wietlane ale s odpowiednio dostosowywane automatycznie Przed rozpocz ciem automatycznej kalibracji Przed rozpocz ciem automatycznej kalibracji nale y ustawi i pod czy g o niki strona 4 e Gniazdo AUTO CAL MIC s u y wy cznie do pod czania mikrofonu kalibracyjnego do czonego do zestawu Nie nale y pod cza do niego innych mikrofon w Mo e to spowodowa uszkodzenie wzmacniacza i mikrofonu Podczas kalibracji rozlega si g o ny sygna Regulacja g o no ci jest niemo liwa Nale y mie wzgl d na dzieci i na s siad w Automatyczn ka
3. 10 40 kHz 3 dB 8 ohm Ingangar analoga PHONO K nslighet 2 5m V Impedans 50 kohm S N 86 dB A 20 kHz LPF TUNER SA CD CD TAPE K nslighet 150 mV Impedans 50 kohm S N 96 dB A 20 kHz LPF Utgang analog TAPE Spanning 150 mV Impedans 1 kohm Ingangar digitala DIGITAL 1 2 3 Impedans 75 ohm S N 96 dB A 20 kHz LPF DIGITAL 4 S N 96 dB A 20 kHz LPF 225E Utg ng digital DIGITAL 4 S N 96 dB A 20 kHz LPF TONE TREBLE 10 dB steg om 1 dB BASS 10 dB steg om 1 dB Allm nt Str mf rs rjning 230 V v xelstr m 50 60 Hz i l nder omr den i Europa utanf r Storbritannien 240 V v xelstr m 50 60 Hz i Storbritannien och allm nt omr de Energif rbrukning 100 W Energif rbrukning under standbyl ge 0 5 W N tuttag 1 omkopplingsbart 100 W 0 4 A MAX i l nder omr den i Europa utanf r Storbritannien M tt 430 x 173 x 428 mm inklusive utstickande delar och reglage Vikt ca 14 0 kg Medf ljande tillbeh r Bruksanvisning den h r handboken Optimeringsmikrofon ECM AC1 1 N tkabel 1 Fj rrkontroll RM AAU010 1 R6 batterier storlek AA 2 R tten till ndringar av utf rande och tekniska data utan f reg ende meddelande f rbeh lles Sakregister A terst lla 18 Auto Calibration 13 B BALANCE 12 c CD spelare 7 8 D DAT dick 8 DIMMER 12 DIRECT 10 12 D
4. Cyfrowy przew d koncentryczny nie wchodzi w sk ad zestawu A 1 gt Podtaczanie do gniazda OPTICAL Do wzmacniacza mo na pod czy urz dzenie z cyfrowymi wyj ciami optycznymi U yj do tego celu cyfrowego przewodu optycznego nie wchodzi w sk ad zestawu gniazda optyczne DIGITAL 4 Pod czaj c cyfrowe przewody optyczne nale y wetkn wtyczk a kliknie Cyfrowy przew d optyczny nie wchodzi w sk ad zestawu our N OPTICAL m mee IMPEDANCE USE 4 162 ASB USE 2 160 Odtwarzacz MD odtwarzacz DAT tuner satelitarny tylko gniazdo IN OPTICAL DIGITAL Uwaga Po wybraniu gniazda DIGITAL 1 2 lub 3 wybrany sygna wej ciowy jest odtwarzany przez gniazdo DIGITAL 4 OUT Po wybraniu gniazda DIGITAL 4 lub wej cia analogowego aden sygna nie jest odtwarzany przez gniazdo DIGITAL 4 OUT 8 PL Odtwarzacz Super Audio CD odtwarzacz CD odtwarzacz DVD nagrywarka DVD Wskaz wka Wszystkie cyfrowe gniazda audio s kompatybilne z cz stotliwo ci pr bkowania 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz oraz 96 kHz Z ZZ Pod czanie przewodu zasilania Pod cz przew d zasilania do czony do zestawu do gniazda AC IN wzmacniacza a nast pnie do gniazdka ciennego Mo esz pod czy przew d zasilania urz dzenia do gniazd a AC OUTLET wzmac
5. TSP Time Stretched Pulse Sygna TSP to niezwykle precyzyjny sygna pomiarowy wykorzystuj cy energi impuls w w niezwykle kr tkim czasie mierz cy szerokie pasmo od cz stotliwo ci niskiej do wysokiej Istotna jest ilo energii wykorzystywanej do pomiaru sygna w w celu zapewnienia precyzji w normalnym otoczeniu w pomieszczeniu Wykorzystanie sygna w TSP zapewnia skuteczny pomiar sygna w E CAL TYPE Rodzaj kalibracji e ENGINEER Wyb r cz stotliwo ci odpowiadaj cej standardowi pomieszczenia ods uchowego Sony e FULL FLAT Ujednolicenie pomiar w czestotliwosci z ka dego z g o nik w E EQ CURVE EFFECT W czanie wy czanie pomiaru krzywej korekcji e OFF Wy czenie pomiaru krzywej korekcji e ON W czenie pomiaru krzywej korekcji Po zako czeniu pomiaru dla tej opcji automatycznie wybierane jest ustawienie ON Uwagi e W przypadku wybrania dla funkcji EQ CURVE EFFECT ustawienia ON sygna y DTS 96 24 odtwarzane s z cz stotliwo ci 48 kHz Podczas odtwarzania sygna w DTS 96 24 dla tej funkcji nale y wybra ustawienie OFF a dla funkcji DIRECT ustawienie ON strony 10 12 e Tego ustawienia nie mo na wybra przed zapisaniem wynik w pomiaru ustawienie fabryczne E Ustawienia wzmacniacza Korzystaj c z menu System Settings mo na odpowiednio dostosowywa ustawienia wzmacniacza 1 Naci nij przycisk MENU 2 Za pomoc przycisku wybierz
6. Micr fono optimizador suministrado c D o O 5 1 Conecte el micr fono optimizador suministrado a la toma AUTO CAL MIC del panel frontal 2 Configure el micr fono optimizador Coloque el micr fono optimizador en la posici n de escucha Utilice una banqueta o un tr pode de forma que el micr fono optimizador quede a la misma altura que sus o dos Oriente el extremo L del micr fono optimizador hacia el altavoz frontal izquierdo y el extremo R hacia el altavoz frontal derecho contin a 135 Realizaci n de la calibraci n autom tica 1 Encienda el amplificador 2 Pulse MENU 3 Pulse V para mostrar lt 2 Auto Calibration gt despu s pulse ENTER para entrar en el menu 4 Pulse V para mostrar CAL TYPE a continuacion pulse ENTER para introducir el parametro 5 Pulse A V para seleccionar el parametro a continuacion pulse ENTER para introducir la seleccion Tipo de Explicacion calibracion ENGINEER Define un conjunto de caracteristicas de frecuencia que coincide con el est ndar de Sony para una habitaci n de escucha FULL FLAT Hace que la medida de frecuencia de cada altavoz sea plana 6 Pulse A para mostrar AUTO CAL START y a continuaci n pulse ENTER para empezar la medici n Las mediciones comienzan en cinco segundos Aparecer una cuenta atr s en el visor Mientras se realiza la cuenta atr s permanez
7. N tkabel medf ljer Det uppst r ett mellanrum mellan kontakten och bakpanelen ven n r n tkabeln r ordentligt ansluten Kabeln r avsedd att anslutas p det s ttet Detta r inget fel Obs e Uttaget AC OUTLET s p f rst rkarens baksida r ett omkopplingsbart uttag som endast str ms tter den anslutna komponenten n r f rst rkaren r p slagen e Kontrollera att den totala str mf rbrukningen f r de komponenter som r anslutna till f rst rkarens uttag AC OUTLET ett eller flera inte verskrider det totala wattv rde som finns angivet p baksidan Anslut inte storf rbrukande elektriska hush llsapparater som strykj rn fl ktar eller TV apparater till detta uttag Det kan orsaka funktionsfel S tta i batterierna i fj rrkontrollen S tt in tv R6 batterier storlek AA i fj rrkontrollen till RM AAU010 T nk p att v nda batterierna t r tt h ll RM AAU010 Obs e L gg inte fj rrkontrollen p en mycket varm eller fuktig plats e Anv nd inte ett nytt batteri tillsammans med ett gammalt e Blanda inte manganbatterier och andra typer av batterier Uts tt inte fj rrsensorn f r direkt solljus eller belysning Det kan g ra att kontrollen inte fungerar Om du inte har f r avsikt att anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tid ska du ta ut batterierna f r att undvika att de skadas p g a batteril ckage och korrosion Tips N r fj rrkontrollen inte l ng
8. Notes on connections Turn off the power to all components before making any connections e Do not connect the AC power cord mains lead until all of the connections are completed e Be sure to insert all plugs firmly to avoid hum and noise 468 Connecting speakers Connect your speakers to the amplifier Use a speaker cord not supplied to connect to the speaker terminals Speaker cord not supplied Z Notes on speaker connections Connect the left speaker to the SPEAKERS L terminal and the right speaker to the SPEAKERS R terminal Be sure to connect the speaker cords between the speakers and the amplifier with the same polarities plus to plus minus to minus By paying attention to the color or mark of the speaker cord to be connected to the plus or minus connector you can always be sure of connecting the cord correctly without mistaking plus or minus Setting the speaker impedance Be sure to turn the power off before adjusting the IMPEDANCE SELECTOR e When you connect all speakers with a nominal impedance of 8 ohms set the IMPEDANCE SELECTOR to 8Q When connecting other types of speakers set it to 40 e When you connect speakers to both the SPEAKERS A and B terminals connect the speakers with a nominal impedance of 8 ohms or higher When you connect speakers with impedance of 16 ohms or higher in both A and B configuration Set IMPEDANC
9. LOW A STD A HIGH A LOW B STD B HIGH B Bandbreddsomfanget f r faskorrigeringen kar i ordningen LOW STD HIGH Faskorrigering med parametern B ger mer uttalade basegenskaper 175E uoneinbyuoy ie Rensa forstarkarens minne 1 Tryck p POWER for att st nga av forstarkaren 2 Hall in POWER medan du trycker pa DIRECT och MUTING for att starta forstarkaren N r MEMORY CLEARING synts en stund i teckenf nstret visas MEMORY CLEARED F ljande alternativ terst lls till den ursprungliga inst llningen e Alla inst llningar i menyerna System Settings och Auto Calibration 18 Ytterligare information Forsiktighetsatgarder Sakerhet Om n got f rem l eller v tska kommer in i h ljet maste du direkt koppla bort f rst rkaren och lata beh rig personal kontrollera den innan den anv nds pa nytt Str mk llor Innan du anv nder f rst rkaren ska du kontrollera att driftstr mmen st mmer verens med den lokala str mf rs rjningen Driftsp nningen finns angiven p typskylten p baksidan av f rst rkaren Enheten r inte bortkopplad fran v xelstr mmen eln tet sa l nge som natkabeln sitter insatt i ett v gguttag ven om du har slagit av str mmen pa sj lva enheten Om du inte t nker anv nda f rst rkaren under en tid ska du dra ut n tkabeln ur v gguttaget N r du ska dra ut n tkabeln ska du allti
10. Optimizer microphone ECM ACI 1 AC power cord mains lead 1 Remote commander RM AAUO10 1 R6 size AA batteries 2 Design and specifications are subject to change without notice Index Symbols Resetting 18 th SIGNAL GND terminal 7 S A Satellite tuner 8 AC power cord 9 SLEEP 12 Auto Calibration 13 Speakers 4 SPEAKERS OFF A B A B 11 Super Audio CD player 7 8 B p play gt BALANCE 12 T Bi wiring connection 6 Tape deck 7 c TONE 10 CD player 7 8 Y D VCR 7 VOLUME 11 12 DAT deck 8 DIMMER 12 DIRECT 10 12 Display 10 DVD player DVD recorder 8 E Error messages 21 IMPEDANCE SELECTOR 5 INPUT SELECTOR 11 M MD deck 8 Menu Auto Calibration 15 System Settings 17 MUTING 10 12 P PHONES 10 R Remote 12 Before Use 9 2300 UOREUOJU EUORIPPV ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar incendios no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque recipientes con l quidos como jarrones sobre el aparato No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Instale este sistema de forma que el cable de alimentaci n pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema No t
11. adnie pod czone e Wyreguluj balans za pomoc przycisku BALANCE na pilocie S ycha przyd wi k lub szum e Sprawd czy g o niki i urz dzenia s dok adnie pod czone e Sprawd czy przewody cz ce nie znajduj si w pobli u transformatora lub silnika i przynajmniej 3 metry od telewizora lub r d a wiat a fluorescencyjnego e Odsu telewizor od urz dze audio e Sprawd czy gniazdo rh SIGNAL GND zosta o uziemione tylko w przypadku pod czenia gramofonu e Wtyki i gniazda sa zabrudzone Przetrzyj je szmatk lekko zwil on alkoholem Nagrywanie nie dzia a e Sprawd czy urz dzenia s pod czone prawid owo strona 7 8 e Wybierz r d o sygna u wej ciowego za pomoc prze cznika INPUT SELECTOR strona 11 12 Pilot CHECK CODE 12 Zbyt wysoka temperatura sekcji wzmacniacza Sprawd czy otw r wentylacyjny nie jest zablokowany Wy cz wzmacniacz odczekaj chwil i ponownie w cz zasilanie Przy pod czeniu dwuprzewodowym nale y sprawdzi czy zosta y zdj te z g o nik w metalowe mocowania u ywane do spinania gniazd Hi Lo CHECK CODE 13 Zbyt wysoka temperatura sekcji Pilot nie dzia a e Skieruj pilota w stron czujnika zdalnego sterowania na wzmacniaczu e Usu przeszkody znajduj ce si pomi dzy pilotem i wzmacniaczem e Je eli baterie w pilocie s roz adowane wymie je na nowe e Sprawd czy zosta o wybrane
12. ansluter andra h gtalartyper stall den d pa 740 Nar du ansluter h gtalare till bada kontakterna SPEAKERS A och B ansluter du h gtalarna med en nominell impedans pa 8 ohm eller mer Nar du ansluter h gtalare med en impedans p 16 ohm eller mer i bade A och B konfigurationen Stall in IMPEDANCE SELECTOR till 80 For vriga typer av h gtalare i andra konfigurationer St ll in IMPEDANCE SELECTOR till 40 Om du inte r s ker p vilken impedans dina h gtalare har las den bruksanvisning som medf ljde h gtalarna Den h r informationen finns ofta tryckt p baksidan av h gtalarna SPEAKERS B uttag H gtalare H V Om du har fler h gtalare ska de anslutas till SPEAKERS B uttagen Du kan v lja det h gtalarpar du vill anv nda med knappen SPEAKERS OFF A B A B p frontpanelen sidan 11 H gtalare AC OUTLET SEETNSTRUETION MANUAL IMPEDANCE SELECTOR HSE Bugel ewwoy H Anv nda en tvatradig anslutning Du kan skapa en tv tr dig anslutning genom att ansluta b de SPEAKERS A uttagen och SPEAKERS B uttagen samtidigt N r en tvatradig anslutning anv nds ska SPEAKERS OFF A B A B st llas in p A B sidan 11 Ansluta h gtalare H gtalare H gtalare H W Anslut uttagen pa Lo elle
13. is not set to OFF page 11 e Press MUTING to cancel the muting function e Check that you have selected the correct component with INPUT SELECTOR e Check that headphones are not connected The protective device on the amplifier has been activated Turn off the amplifier eliminate the short circuit problem and turn on the power again There is no sound from a specific component Check that the component is connected correctly to the audio input jacks for that component e Check that the cord s used for the connection is are fully inserted into the jacks on both the amplifier and the component There is no sound from one of the speakers Connect a pair of headphones to the PHONES jack to verify that sound is 20 output from the headphones If only one channel is output from the headphones the component may not be connected to the amplifier correctly Check that all the cords are fully inserted into the jacks on both the amplifier and the component If both channels are output from the headphones the speaker may not be connected to the amplifier correctly Check the connection of the speaker which is not outputting any sound e Make sure you have connected both the L or R jack to an analog component and not just to either the L or R jack Use a monaural stereo cable not supplied The left and right sounds are unbalanced or reversed e Check that the speakers and components are connected
14. lt 1 System Settings gt a nastepnie przycisk ENTER aby wy wietli menu 3 za pomoc przycisk w A V wybierz element kt rego ustawienie chcesz zmieni 4 Naci nij przycisk ENTER aby wy wietli opcje 5 za pomoc przycisk w A V wybierz odpowiednie ustawienie 6 Naci nij przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r 7 Powt rz czynno ci od 3 do 6 aby zmieni inne ustawienia Powr t na wy szy poziom menu Naci nij przycisk lt Zako czenie wy wietlania menu Naci nij przycisk MENU Uwaga Niekt re opcje i ustawienia mog by przyciemnione na wy wietlaczu Oznacza to e s one niedost pne lub sta e i niezmienne Elementy menu System Settings Ustawienie pocz tkowe jest podkre lone M DEC PRIORITY Priorytet dekodowania cyfrowego sygna u audio Mo liwo okre lenia trybu wej ciowego sygna u cyfrowego odbieranego przez gniazda DIGITAL IN e AUTO Automatyczne prze czanie trybu pomi dzy DTS Dolby Digital i PCM e PCM Priorytet maj sygna y PCM w celu zapobiegania zak ceniom podczas rozpocz cia odtwarzania efoeinbijuoy M Uwaga Gdy wybrane zosta o ustawienie AUTO a podczas rozpocz cia odtwarzania wyst puj zak cenia d wi ku z cyfrowych gniazd audio dla CD itp nale y wybra ustawienie PCM E DUAL MONO Wyb r j zyka audio W przypadku program w dwuj zycznych istnieje mo liwo wyboru j zyka audio Funkcja ta jest dost p
15. OUTPUT OL Or Tomas AUDIO Sirven para conectar IN OUT un reproductor de Super Audio CD una pletina de cinta una platina MD o un reproductor DAT etc p gina 7 2 Secci n DIGITAL INPUT OUTPUT Tomas Sirven para conectar COAXIAL IN un reproductor de DVD unreproductor Toma de Super Audio CD OPTICAL IN etc Las tomas OUT COAXIAL proporcionan una mejor calidad de sonido p gina 8 3 Secci n SPEAKERS Sirve para conectar los altavoces p gina 4 4 IMPEDANCE SELECTOR Defina la impedancia correcta para los altavoces que est utilizando p gina 5 1165 USUOdWOD ap UOIDeIIGn uoloelodo A sa Mando a distancia RM AAU010 Nombre Funci n 1110 Pulse para conectar y encendido desconectar el amplificador en espera 2 A V lt gt Despu s de pulsar MENU 9 ENTER pulse A V lt o gt para seleccionar los ajustes A continuaci n pulse ENTER para confirmar la selecci n p gina 17 1265 Nombre Funcion 3 Botones de entrada Pulse uno de los botones para seleccionar el componente que desee utilizar Al pulsar cualquiera de los botones de entrada el amplificador se conecta 4 BALANCE L R P ls
16. caliente durante el alg n problema relacionado con el funcionamiento no se trata de un problema amplificador p ngase en contacto con el t cnico Si continuamente utiliza el distribuidor Sony m s pr ximo amplificador a un volumen muy alto la temperatura de la unidad arriba a los lados y debajo aumenta considerablemente Para evitar quemarse no toque la unidad 1955 Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el amplificador utilice esta gu a como ayuda para resolver el problema Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo Audio No hay sonido o s lo se escucha un sonido muy bajo da igual el componente seleccionado e Compruebe que los altavoces y los componentes est n bien conectados e Compruebe que todos los cables de los altavoces est n conectados correctamente e Compruebe que tanto el amplificador como todos los componentes est n activados e Compruebe que el control VOLUME no est ajustado en 0 dB e Compruebe que SPEAKERS OFF A B A B no est ajustado en OFF p gina 11 e Pulse MUTING para cancelar la funci n de desactivaci n del sonido e Compruebe que ha seleccionado el componente correcto con INPUT SELECTOR e Compruebe que los auriculares no est n conectados El dispositivo protector del amplificador se ha activado Desactive el amplificador elimine el problema que produce el cortocir
17. correctly and securely e Adjust the balance parameters by pressing BALANCE on the remote There is severe hum or noise e Check that the speakers and components are connected securely e Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 m away from a TV set or fluorescent light e Move your TV away from the audio components e Make sure you have grounded the zh SIGNAL GND terminal only when a turntable is connected e The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol Recording cannot be carried out e Check that the components are connected correctly page 7 8 e Select the source component using INPUT SELECTOR page 11 12 Remote control The remote does not function e Point the remote at the remote sensor on the amplifier e Remove any obstacles in the path between the remote and the amplifier e Replace all the batteries in the remote with new ones if they are weak e Make sure you select the correct input on the remote CHECK CODE 13 The power section is overheated Check that the ventilation hole is not covered Turn off the amplifier leave the amplifier for a while and turn on the power again When using a bi wiring connection check that the metal fittings attached to the speakers that are used to short the Hi Lo terminals have been removed from the speakers Error messages If there is a malfunction the
18. do wyboru odpowiedniego urzadzenia Naci ni cie dowolnego z tych przycisk w powoduje w czenie wzmacniacza 4 BALANCE L R S u do regulacji balansu pomi dzy prawym i lewym g o nikiem Zakres regulacji balansu dla kana u prawego i lewego wynosi od 0 dB do 20 dB Ustawienie pocz tkowe to 0 dB rodek Nazwa Funkcja 1 1 0 w czony tryb gotowo ci S u y do w czania i wy czania wzmacniacza 5 BASS TREBLE S u do regulacji poziomu BASS i TREBLE Zakres regulacji wynosi od 10 dB do 10 dB 6 DIMMER S u y do regulacji jasno ci wy wietlacza 7 VOLUME S u do regulacji poziomu g o no ci g o nik w Zakres regulacji g o no ci wynosi od 0 dB do 23 dB 8 SLEEP S u y do w czania funkcji Sleep Timer i czasu po up ywie kt rego wzmacniacz wy czy si automatycznie Ustawienia funkcji Sleep Timer to 30 60 90 lub 120 minut 9 MENU S u y do wy wietlania menu wzmacniacza strona 17 10 DIRECT Zapewnia lepsz jako d wi ku z pomini ciem funkcji TONE Uwaga Podczas odtwarzania p yty w formacie DTS 96 24 dla funkcji DIRECT nale y wybra ustawienie ON W przypadku wybrania dla funkcji DIRECT ustawienia OF sygna DTS odtwarzany jest z cz stotliwo ci 48 kHz
19. el amplificador compruebe un televisor un VCR o una pletina y est 3 que el voltaje de funcionamiento es el situado demasiado cerca de ese equipo D mismo que el del suministro el ctrico local pueden generarse ruidos y la calidad de la o El voltaje de funcionamiento se indica en la imagen puede disminuir Esto es 3 placa de caracter sticas situada en la parte especialmente probable que suceda si se S trasera del amplificador utiliza una antena de interior Por tanto z Aunque apague la unidad no se recomendamos utilizar una antena exterior 3 desconectar de la fuente de alimentaci n de 2 CA mientras permanezca conectada a la Utilizacion 5 toma de pared incluso si la unidad se ha Antes de conectar otros componentes apagado asegtirese de desconectar y desenchufar el e Si no va a utilizar el amplificador durante amplificador alg n tiempo aseg rese de desconectarlo de la toma de la pared Para desconectar el cable de alimentaci n de CA h galo sujetando el enchufe nunca tire del cable El cable de alimentaci n de CA s lo deber ser sustituido en un establecimiento cualificado Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina En caso de recalentamiento Si desea realizar alguna consulta o solucionar Aunque el amplificador se
20. g r det inte att genomf ra en automatisk kalibrering Avbryta den automatiska kalibreringen Den automatiska kalibreringen avbryts om du ndrar volym byter ing ngsk lla ndrar h gtalarval trycker p MUTING eller ansluter h rlurar 145 Bekr fta spara m tresultaten 1 Bekr fta m tresultaten N r m tningen r klar piper det till och m tresultatet visas i teckenf nstret M tresultat Teckenf nster F rklaring N r COMPLETE Forts tt till m tprocessen steg 2 avslutas korrekt N r ERROR CODE Se Nir miitprocessen XX felkoder misslyckas visas sidan 14 2 Tryck pa A V flera g nger for att v lja alternativet och tryck sedan p ENTER Alternativ F rklaring RETRY G r ett nytt f rs k med den automatiska kalibreringen SAVE EXIT Sparar m tresultaten och avslutar inst llningsprocessen WRN CHECK Visar en varning r rande m tresultaten Se N r du v ljer VRN CHECK sidan 15 EXIT Avslutar inst llningsprocessen utan att spara m tresultaten N r felkoder visas F rs k rekommenderade tg rder och prova att kalibrera igen Felkod CODE 31 Orsak och tg rder SPEAKERS OFF A B A B r inst lld p OFF V lj A eller B och utf r autokalbreringen igen N r en tv tr dig anslutning anv nds ska SPEAKERS OFF A B A B st llas in p A B Felkod Orsak och tg rder Varningskod F rklar
21. ha recibido los siguientes elementos Manual de instrucciones este manual e Micr fono optimizador ECM AC1 1 e Cable de alimentaci n de CA 1 e Mando a distancia RM AAUO10 1 e Pilas R6 tama o AA 2 Si falta alg n elemento consulte con su distribuidor Sony Con este amplificador no se suministran cables de conexi n de audio cables de conexi n digital ni cables de altavoz Deber adquirirlos por separado Notas acerca de las conexiones e Desconecte la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar las conexiones e No conecte el cable de alimentaci n de CA hasta que haya terminado de realizar todas las conexiones e Aseg rese de que inserta bien todos los enchufes para evitar zambidos o ruidos MES Conexi n de los altavoces Conecte los altavoces al amplificador Utilice un altavoz no suministrado para conectarlo a los terminales del altavoz Cable de altavoz no suministrado Z Notas acerca de las conexiones de los altavoces Conecte el altavoz izquierdo al terminal SPEAKERS L y el altavoz derecho al terminal SPEAKERS R Aseg rese de conectar los cables de altavoz entre los altavoces y el amplificador con las mismas polaridades positiva con positiva y negativa con negativa Si presta atenci n al color o la marca del cable de altavoz que debe conectar al conector positivo o negativo siempre se asegurar de estar conectando el cable corre
22. knappar sl s f rst rkaren p 4 BALANCE Anv nds f r att justera balansen L R mellan v nster och h ger h gtalare B de v nster och h ger balans g r att justera fr n 0 dB till 20 dB Grundinst llningen r 0 dB centrerad 5 BASS Tryck h r f r att justera bas TREBLE och diskantniv erna Niv n kan justeras fr n 10 dB till 10 dB 6 DIMMER Anv nds for att justera teckenf nstrets Ijusstyrka 7 VOLUME 125E Anv nds f r att justera h gtalarvolymen Du kan justera niv n fr n 00 dB till 23 dB 8 SLEEP Anv nds for att aktivera sovtimer funktionen och efter hur l nge f rst rkaren st ngs av automatiskt Sovtimern g r att st lla in p 30 60 90 eller 120 minuter 9 MENU Anv nds f r att visa menyn for f rst rkaren sidan 16 10 DIRECT Anv nds om du vill kringg TONE funktionen och h ra ljud av b ttre kvalitet Obs Nar du spelar upp en skiva i formatet DTS 96 24 b r du sla ON DIRECT funktionen Om DIRECT funktionen r OFF kommer DTS signalen att spelas upp i 48 kHz M MUTING Anv nds om du vill aktivera ljuddiimpningsfunktionen Konfiguration Kalibrerar lampliga installningar automatiskt AUTO CALIBRATION Funktionen f r automatisk kalibrering g r att du kan m ta f ljande e Om h gtalare finns anslutna H gtalarnas polaritet e Avst nd mellan var
23. od czony przew d zasilania nawet je li samo urz dzenie jest wy czone Je eli wzmacniacz nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y od czy przew d zasilania Aby od czy przew d nale y wyci gn wtyczk Nigdy nie nale y ci gn za sam przew d Przew d zasilania mo na wymienia tylko w specjalistycznym punkcie serwisowym Nagromadzenie ciep a Wzmacniacz nagrzewa si podczas pracy Nie oznacza to awarii Podczas d ugotrwa ej pracy wzmacniacza przy wysokim poziomie g o no ci jego obudowa nagrzewa si W celu unikni cia oparzenia nie nale y dotyka obudowy Usytuowanie e Aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu si wzmacniacza i przed u y jego trwa o nale y ustawi go w miejscu zapewniaj cym w a ciw wymian powietrza Nie nale y ustawia wzmacniacza w pobli u r de ciep a ani w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych nadmiernych ilo ci kurzu lub wstrz s w mechanicznych Nie nale y zas ania otwor w wentylacyjnych k ad c na wzmacniaczu jakiekolwiek przedmioty Mo e to by przyczyn awarii Nie nale y ustawia wzmacniacza w pobli u telewizora magnetowidu lub magnetofonu itp W przypadku umieszczenia wzmacniacza zbyt blisko telewizora magnetowidu lub magnetofonu mog wyst powa zak cenia d wi ku i obrazu Ma to miejsce szczeg lnie podczas korzystania z anteny pokojowej W zwi zku z tym za
24. odpowiednie r d o sygna u wej ciowego Komunikaty b d w W przypadku wyst pienia nieprawid owo ci na wy wietlaczu pojawia si dwucyfrowy kod Umo liwia to sprawdzenie stanu urz dzenia Poni sza tabela przedstawia rozwi zania problem w Je li nie mo na usun problemu nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w firmy Sony CHECK CODE 11 Nieprawid owy sygna z g o nik w Wy cz wzmacniacz sprawd czy rdze przewodu g o nikowego nie styka si ze wzmacniaczem lub innymi g o nikami i ponownie w cz zasilanie Przy pod czeniu dwuprzewodowym nale y sprawdzi czy zosta y zdj te z g o nik w metalowe mocowania u ywane do spinania gniazd Hi Lo zasilania Sprawd czy otw r wentylacyjny nie jest zablokowany Wy cz wzmacniacz odczekaj chwil i ponownie w cz zasilanie Przy pod czeniu dwuprzewodowym nale y sprawdzi czy zosta y zdj te z g o nik w metalowe mocowania u ywane do spinania gniazd Hi Lo CHECK CODE 14 Wy cz wzmacniacz i sprawd czy rdze przewodu g o nikowego nie styka si ze wzmacniaczem lub innymi g o nikami CHECK CODE 21 Wy cz wzmacniacz sprawd czy przewody g o nikowe s pod czone prawid owo a nast pnie ponownie w cz zasilanie Przy pod czeniu dwuprzewodowym nale y sprawdzi czy zosta y zdj te z g o nik w metalowe mocowania u ywane do spinania gniazd Hi Lo 21
25. wietlony pomy lnie zostanie kod b du strona 15 2 Za pomoc przycisk w A V wybierz odpowiedni opcj a nast pnie naci nij przycisk ENTER Opcja Obja nienie RETRY Ponowna automatyczna kalibracja SAVE EXIT Zapisanie wynik w pomiaru i zako czenie dokonywania ustawie WRN CHECK Wy wietlenie ostrze enia dotycz cego wynik w pomiaru Zob Po wybraniu WRN CHECK strona 15 EXIT Zako czenie dokonywania ustawie bez zapisywania wynik w pomiaru Gdy wy wietlony zostanie kod b du Zastosuj dzia anie zaradcze i ponownie przeprowad automatyczn kalibracj Kod b du Przyczyny i dzia ania zaradcze CODE 31 Prze cznik SPEAKERS OFF A B A B znajduje si w pozycji OFE Wybierz A lub Bi powt rz automatyczn kalibracj Przy pod czeniu dwuprzewodowym ustaw SPEAKERS OFF A B A B na A B CODE 32 G o niki nie zosta y wykryte Sprawd pod czenie mikrofonu kalibracyjnego i ponownie przeprowad automatyczn kalibracj Je li mikrofon kalibracyjny zosta pod czony prawid owo ale wy wietlany jest kod b du kabel mikrofonu mo e by uszkodzony lub le pod czony CODE 33 G o niki nie zosta y pod czone CODE 34 G o niki nie zosta y ustawione prawid owo G o niki lub mikrofon kalibracyjny z prawej lub lewej strony mog by ustawione nieprawid owo Sprawd po o enie g o nik w
26. 173 x 428 mm incluidas las partes salientes y los controles 14 0 kg Consumo el ctrico Tomas de CA Dimensiones Peso aprox Accesorios suministrados Manual de instrucciones este manual Micr fono optimizador ECM ACI 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Mando a distancia RM AAUO10 1 Pilas R6 tama o AA 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ndice A Altavoces 4 Auto Calibration 13 B BALANCE 12 c Cable de alimentaci n de CA 9 Conexi n bifilar 6 D DIMMER 12 DIRECT 10 12 IMPEDANCE SELECTOR 5 INPUT SELECTOR 11 M Mando a distancia 12 Antes de utilizarlo 9 Mensajes de error 21 Men Auto Calibration 16 System Settings 17 MUTING 10 12 P PHONES 10 Pletina 7 Pletina DAT 8 Pletina MD 8 R Reproductor CD 7 8 Reproductor DVD grabador DVD 8 Reproductor Super Audio CD 7 8 Restauraci n 18 S Sintonizador por sat lite 8 SLEEP 12 SPEAKERS OFF A B A B 11 T Terminal h SIGNAL GND 7 TONE 10 V Videograbadora 7 Visor 10 VOLUME 11 12 2365 enejuaua duos UOIDELIOJU H Uts tt inte enheten f r regn eller fukt for att undvika risk for brand eller elektriska st tar T ck inte ver ventilations ppningarna p apparaten med tidningar dukar gardiner e dyl eftersom det kan f rorsaka brand Placera heller aldrig levande ljus ovanp apparaten Placera inte f rem l fyllda med v tska som till exempel vaser
27. 3 SPEAKERS section Connects to a Super Audio CD player tape deck MD deck or DAT player etc page 7 A jacks R 2 DIGITAL INPUT OUTPUT section COAXIAL IN Connects to a DVD jacks player Super Audio O OPTICAL IN COAXIAL jacks provide a better quality sound page 8 CD player etc The OUT jack Connects to speakers page 4 4 IMPEDANCE SELECTOR Set the appropriate speaker impedance for the speakers you are using page 5 11468 uonelado pue Syed JO UOI E90 Remote commander e TA A vo Press to turn the amplifier on or on standby off RM AAUO10 2 A v lt gt After pressing MENU 9 ENTER press A V lt or gt to select the settings Then press ENTER to enter the selection page 16 3 Input Press one of the buttons to buttons select the component you want to use When you press any of the input buttons the amplifier turns on 4 BALANCE Press to adjust the balance L R between left and right speakers Both the left and the right balance can be adjusted from 0 dB to 20 dB The initial setting is O dB center 5 BASS Press to adjust the BASS and TREBLE TREBLE levels The level can be adjusted from 10 dB to 10 dB 6 DIMMER Press to adjust brightness of the display 7 VOLUME Press to adjust the volume level of spea
28. 7 SMOYJEPOp sfoeWojuU i r ZZ O_O Dane techniczne Sekcja wzmacniacza POWER OUTPUT Moc wyj ciowa sygna u 8 om w 1 kHz 0 7 THD 110 W 110 W 4 omy 1 kHz 0 7 THD 120 W 120 W Wymagania zasilania 230 V prad zmienny 50 60 Hz Mierzona w nastepujacych warunkach Wymagania Zasilania 230 V prad zmienny 50 60 Hz kraje regiony europejskie poza Wielka Brytania 240 V prad zmienny 50 60 Hz Wielka Brytania i og lnie Zakres cz stotliwo ci PHONO Krzywa korekcji RIAA 0 5 dB TUNER SA CD 10 Hz 40 kHz CD TAPE 3 dB 8 om w Wej cia analogowe PHONO Czu o 2 5 mV Impedancja 50 kiloom w Stosunek sygna szum 86 dB A 20 kHz LPF Czu o 150 mV Impedancja 50 kiloom w Stosunek sygna szum 96 dB A 20 kHz LPF TUNER SA CD CD TAPE 22PL Wyj cie analogowe TAPE Napi cie 150 mV Impedancja 1 kiloom Wej cia cyfrowe DIGITAL 1 2 3 Impedancja 75 om w Stosunek sygna szum 96 dB A 20 kHz LPF Stosunek sygna szum 96 dB A 20 kHz LPF DIGITAL 4 Wyj cie cyfrowe DIGITAL 4 Stosunek sygna szum 96 dB A 20 kHz LPF TONE TREBLE 10 dB co 1 dB BASS 10 dB co 1 dB Parametry og lne Wymagania zasilania 230 V pr d zmienny 50 60 Hz kraje regiony europejskie poza Wielk Brytani 240 V pr d zmienny 50 60 Hz Wielka Brytania i og lnie
29. A i B impedancja powinna wynosi co najmniej 8 om w Gniazda SPEAKERS B W przypadku g o nik w o impedancji co najmniej 16 om w zar wno w konfiguracji A jak i B Nale y ustawi IMPEDANCE SELECTOR w pozycji 80 W przypadku innej konfiguracji innych g o nik w Nale y ustawi IMPEDANCE SELECTOR w pozycji 40 e W przypadku w tpliwo ci impedancj g o nik w mo na sprawdzi w ich instrukcji obs ugi Informacj t mo na r wnie cz sto znale na tylnej ciance g o nika R Dodatkowy zestaw g o nik w mo na pod czy do gniazd SPEAKERS B U ywany zestaw g o nik w mo na wybra za pomoc prze cznika SPEAKERS OFF A B A B na panelu przednim strona 11 G o nik A G o nik A L AC OUTLET SWITCHED 100W MAX 5PL 8luszpeMOJdM i R ll Pod czenie dwuprzewodowe Mo esz wykona pod czenie dwuprzewodowe pod czaj c jednocze nie obydwa gniazda SPEAKERS AiSPEAKERS B Przy pod czeniu dwuprzewodowym ustaw SPEAKERS OFF A B A B na A B strona 11 Pod czanie g o nik w G o nik G o nik R L Po cz gniazda po stronie Lo lub Hi g o nik w z gniazdami SPEAKERS A a gniazda po stronie Hi lub Lo z gniazdami SPEAKERS B Upewnij si e zdj to z g o nik w metalowe mocowania H
30. CODE 31 1 Ustaw prze cznik SPEAKERS OFF A B A B w pozycji A lub B a nast pnie wykonaj czynno opisan w punkcie 2 procedury Przeprowadzanie automatycznej kalibracji Przy pod czeniu dwuprzewodowym ustaw SPEAKERS OFF A B A B na A B CODE 32 33 34 1 Usu b d 2 Naci nij przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawia si RETRY 3 Za pomoc przycisk w A V wybierz opcj YES a nast pnie naci nij przycisk ENTER Automatyczna kalibracja rozpoczyna si ponownie od punktu 7 procedury Przeprowadzanie automatycznej kalibracji Po wybraniu WRN CHECK Ostrze enie dotycz ce wynik w pomiaru wy wietlane jest wraz ze szczeg owymi informacjami Naci nij przycisk ENTER aby powr ci do punktu 1 procedury Potwierdzanie zapisywanie wynik w pomiaru Kod Obja nienie ostrze enia WARNING 40 Spr buj przeprowadzi automatyczn kalibracj w ciszy Automatyczna kalibracja zosta a zako czona Jednak poziom szum w jest wysoki Przy ponownej pr bie automatyczna kalibracja mo e zosta przeprowadzona prawid owo chocia w zale no ci od otoczenia pomiar mo e nie by mo liwy WARNING 41 Spr buj przeprowadzi automatyczn kalibracj w ciszy w celu zapewnienia prawid owego pomiaru Sygna wej ciowy z mikrofonu kalibracyjnego wykracza poza dopuszczalny zakres Jest on g o niejszy ni najg o niejszy d wi k mo liwy do zmierzenia WARNIN
31. Dolby Laboratories DTS i DTS 2 0 s znakami towarowymi Digital Theater Systems Inc E Spis tre ci Wprowadzenie Zawarto opakowania sssr 4 Pod czanie g o nik w 11211111211121 4 Pod czenie dwuprzewodowe 6 Pod czanie urz dze z analogowymi wej ciami wyj ciami audio 7 Pod czanie urz dze z cyfrowymi wej ciami wyj ciami audio 8 Pod czanie przewodu zasilania 9 Wk adanie baterii do pilota 9 Lokalizacja element w i obs uga Panel prze di iia 10 Panel licita CA 11 Pl do 12 Konfiguracja Automatyczna kalibracja odpowiednich ustawien AUTO CALIBRATION Ustawienia wzmacniacza 1 1111111111111 Kasowanie pami ci wzmacniacza Informacje dodatkowe rodki ostro no ci 1 11 11 1 1414111111 2 19 Rozwi zywanie problem w 20 Dane techniczne ccccocconconconcononncononncnnonnon 22 AA E 24 3PL Wprowadzenie Zawarto opakowania Sprawd czy w opakowaniu znajduj si nast puj ce elementy e Instrukcja obs ugi niniejszy podr cznik e Mikrofon kalibracyjny ECM ACI1 1 Przew d zasilania 1 Pilot zdalnego sterowania RM AAU010 1 e Baterie R6 rozmiar AA 2 Jezeli brak kt regokolwiek z element w skontaktuj si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w firmy Sony Przewod
32. E SELECTOR to 80 SPEAKERS For other types of speakers in other configurations Set IMPEDANCE SELECTOR to 42 If you are not sure of the impedances of the speakers refer to the operating instructions supplied with your speakers This information is often on the back of the speaker B terminals Sp Speaker A R f you have an additional speaker system connect them to the SPEAKERS B terminals You can select the speaker system you want to use with the SPEAKERS OFF A B A B on the front panel page 11 eaker A L AC OUTLET SWITCHED 100W MAX IMPEDANCE SELECTOR LO SEEINSTRUCTION MANUAL IMPEDANCE SELECTOR 5 GB paues bumag fl Using a bi wiring connection You can make a bi wiring connection by connecting both the SPEAKERS A terminals and SPEAKERS B terminals simultaneously When using a bi wiring connection set SPEAKERS OFF A B A B to A B page 11 To connect speakers Speaker Speaker R L Connect the terminals on the Lo or Hi side of the speakers to the SPEAKERS A terminals and connect the terminals on the Hi or Lo side of the speakers to the SPEAKERS B terminals Make sure that metal fittings of Hi Lo attached to the speakers have been removed from the speakers Not doing so may cause a malfunction of the amplifier Note Whe
33. ELECTOR Name Function Name Function 1 POWER Press to turn the 6 DIRECT Press to bypass the amplifier on or off TONE function to 2 AUTO CAL MIC Connects to the listen to better quality jack supplied optimizer m Ak ote microp hone for the When you play back a DTS Auto Calibration 96 24 format disc set the function page 13 DIRECT function to ON If the DIRECT function is set 3 TONE Turn to adjust the to OFF the DTS signal is BASS TREBLE BASS and TREBLE RYANA K g levels 7 MUTING Press to activate the The level can be muting function adjusted from 10 dB 8 PHONES jack Connects to to 10 dB headphones 4 Remote sensor Receives signals from Note the remote When you connect z headphones the DTS 96 24 5 Display The current status of signal is played back at DTS 48 kHz the selected component or a list of selectable items appears here 1048 Name Function Name Function 9 SPEAKERS Turn to select OFF A 11 VOLUME Turn to adjust the OFF A B A B B A B of the speakers volume level of speakers The level can 10 INPUT Turn to select the input a SELECTOR source to play back be adjusted from co dB to 23 dB Rear panel AC OUTLET R ACIN 1 AUDIO INPUT OUTPUT section
34. G 42 Spr buj przeprowadzi automatyczn kalibracj w ciszy w celu zapewnienia prawid owego pomiaru Poziom g o no ci wzmacniacza wykracza poza dopuszczalny zakres efoeinbijuoy i NO Brak ostrzezenia WARNING ciag dalszy 15 Elementy menu Auto Calibration Ustawienie poczatkowe jest podkreslone E AUTO CAL START Rozpoczecie automatycznej kalibracji e MEASUREMENT COUNTDOWN Odliczanie pojawia sig na wy wietlaczu na pi sekund przed rozpocz ciem automatycznej kalibracji MEASURING TONE Pojawia si podczas pomiaru TONE MEASURING T S P Pojawia si podczas pomiaru TSP COMPLETE Pojawia si po pomy lnym zako czeniu kalibracji Szczeg owe informacje zob Potwierdzanie zapisywanie wynik w pomiaru strona 14 WARNING CODE 408 Pojawia si w przypadku ostrze enia dotycz cego wynik w pomiaru Szczeg owe informacje zob Potwierdzanie zapisywanie wynik w pomiaru strona 14 NO WARNING Brak ostrze enia ERROR CODE 3M Pojawia si gdy kalibracja nie zako czy a si pomy lnie Szczeg owe informacje zob Potwierdzanie zapisywanie wynik w pomiaru strona 14 RETRY Gdy kalibracja nie zako czy a si pomy lnie pojawia si mo liwo ponownego przeprowadzenia pomiaru lub zako czenia bez powtarzania pomiaru CANCEL Pojawia si w przypadku anulowania automatycznej kalibracji podczas pomiaru 16
35. IGH El par metro B de correcci n de fase proporciona caracter sticas de bajos mejorados 1855 Borrado de la memoria del amplificador 1 2 2 1 Pulse POWER para desactivar el amplificador 2 Mantenga pulsado POWER mientras pulsa DIRECT y MUTING para activar el amplificador Despu s de que MEMORY CLEARING aparezca en el visor durante un rato aparecer MEMORY CLEARED Los siguientes elementos se restablecen a sus ajustes iniciales Todos los ajustes de los men s System Settings y Auto Calibration Ubicaci n Coloque el amplificador en una ubicaci n con ventilaci n adecuada con el fin de evitar A el recalentamiento y prolongar la vida del Precauciones amplificador No coloque el amplificador cerca de fuentes E de calor ni en lugares expuestos a la luz Acerca de la seguridad solar directa polvo excesivo o golpes En caso de que un objeto s lido o un l quido mec nicos caiga dentro de la unidad desenchufe el Informaci n complementaria No coloque sobre la unidad nada que pueda amplificador y ll velo a que lo examine un bloquear los orificios de ventilaci n podr a t cnico cualificado antes de volver a hacerlo ocasionar mal funcionamiento funcionar 5 No ponga el amplificador cerca de equipos EE como televisores VCR o pletinas Si el Fuentes de alimentaci n amplificador se utiliza conjuntamente con 3 e Antes de utilizar
36. Mo e to by przyczyn nieprawid owego dzia ania Je li pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie aby unikn uszkodzenia spowodowanego ewentualnym wyciekiem elektrolitu i korozj Wskaz wka Gdy obs uga wzmacniacza za pomoc pilota stanie si niemo liwa nale y wymieni baterie grt SIUIZPeMOIAM Lokalizacja element w i obstuga Panel przedni Nazwa Funkcja Nazwa Funkcja 1 POWER S u y do w czania i 6 DIRECT Zapewnia lepsz jako wy czania wzmacniacza d wi ku z pomini ciem 2 Gniazdo S u y do pod czenia Uk TONE AUTO CAL mikrofonu Podczas odtwarzania p yty w MIC kalibracyjnego formacie DTS 96 24 dla funkcji do czonego do zestawu o wybra dla potrzeb funkcji Auto W przypadku wybrania dla Calibration strona 13 funkcji DIRECT ustawienia s OF sygna DTS odtwarzany SITONE Stuza do Peu jest z cz stotliwo ci 48 kHz oziomu i TREBLE TREBLE 7 MUTING Stuzy do w czania Zakres regulacji wynosi funkcji wyciszenia od 10 dB do 10 dB 8 Gniazdo S u y do pod czania 4 Czujnik Odbiera sygna y z pilota s uchawkowe s uchawek zdalnego PHONES Uwaga ad w i sterowania s uchawek sygna DTS 96 24 jest 5 Wy wietlacz Przedstawia bie cy Sdtwarzany ja o DIS AAA status pod
37. PE Parameter type ENGINEER Sets the frequency to one that matches that of the Sony listening room standard FULL FLAT Makes the measurement of frequency from each speaker flat E EQ CURVE EFFECT Activates deactivates the EQ curve measurement OFF Deactivates the EQ curve measurement ON Activates the EQ curve measurement After the measurement is completed this setting is set to ON automatically Notes e DTS 96 24 signals are played back as 48 kHz signals when EQ CURVE EFFECT is set to ON When you play back DTS 96 24 signals set this item to OFF and set the DIRECT function to ON page 10 12 e You cannot select this setting before saving the measurement results factory setting 16 Settings for the amplifier By using the System Settings menus you can make various adjustments to customize the amplifier 1 Press MENU 2 Press A to display lt 1 System Settings gt then press ENTER to enter the menu 3 Press A V repeatedly to display the parameter you want to adjust Press ENTER to enter the parameter Press A V repeatedly to select the setting you want to adjust Press ENTER to enter IGO GOI R Repeat steps 3 to 6 when you want to make other settings To return to the menu one level up Press lt To exit the menu Press MENU Note Some parameters and settings may appear dimmed on the display This means that they are either unavailable or fi
38. Pob r mocy 100 W Pob r mocy w trybie gotowo ci 0 5 W Gniazda AC OUTLET 1 z wy cznikiem 100 W 0 4 A MAX kraje regiony europejskie poza Wielk Brytani 430 x 173 x 428 mm cznie z elementami wystaj cymi 14 0 kg Wymiary Waga ok Elementy zestawu Instrukcja obstugi niniejszy podrecznik Mikrofon kalibracyjny ECM AC1 1 Przew d zasilania 1 Pilot zdalnego sterowania RM AAU010 1 Baterie R6 rozmiar AA 2 Wygl d i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia 23PL moyepop sfoeWoju i Indeks A Auto Calibration 13 B BALANCE 12 D DIMMER 12 DIRECT 10 12 G G o niki 4 Gniazdo h SIGNAL GND 7 I IMPEDANCE SELECTOR 5 INPUT SELECTOR 11 K Komunikaty b d w 21 M Magnetofon 7 Magnetowid 7 Menu Auto Calibration 16 System Settings 17 MUTING 10 12 O Odtwarzacz CD 7 8 Odtwarzacz DAT 8 Odtwarzacz DVD nagrywarka DVD Odtwarzacz MD 8 Odtwarzacz Super Audio CD 7 8 24 P PHONES 10 Pilot 12 Przed u yciem 9 Pod czenie dwuprzewodowe 6 Przew d zasilania 9 Przywracanie ustawie pocz tkowych 18 S SLEEP 12 SPEAKERS OFF A B A B 11 T TONE 10 Tuner satelitarny 8 V VOLUME 11 12 Ww Wy wietlacz 10
39. S O NY 2 688 078 12 1 Integrated Stereo Amplifier Operating Instructions Manual de instrucciones Bruksanvisning PL Instrukcja obstugi TA FA1200ES Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net 2006 Sony Corporation To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Install this system so that the power cord can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble Don t throw away the battery with general house waste dispose of it correctly as chemical waste NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with or Y mark must be used Tf the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plu
40. STRUCTION MANUAL IMPEDANCE SELECTOR BES s e191U SOJUSIWIPAJOJd Conexi n bifilar Puede realizar una conexi n bifilar si conecta los terminales SPEAKERS A y SPEAKERS B al mismo tiempo Si utiliza una conexi n bifilar ajuste SPEAKERS OFF A B A B en A B p gina 11 Para conectar los altavoces Altavoz Altavoz derecho izquierdo Conecte los terminales del lado Lo o Hi de los altavoces en los terminales SPEAKERS A y conecte los terminales del lado Hi o Lo de los altavoces en los terminales SPEAKERS B Es importante retirar los accesorios met licos Hi Lo colocados en los altavoces De lo contrario podr a averiarse el amplificador Nota Si utiliza la funci n de calibraci n autom tica configure los dos cables antes de llevar a cabo la calibraci n 6 Conexi n de componentes con tomas de entrada salida para audio anal gico Puede conectar al amplificador un componente con tomas para audio anal gico como un reproductor de Super Audio CD o un reproductor de CD Para conectar un componente a las tomas para audio anal gico utilice un cable para audio no suministrado Conecte el enchufe blanco a la toma L y el enchufe rojo a la toma R Cable de audio no suministrado LE L OO OHO IMPEDANCE USE 4 160 ASB USE 3 160
41. Secci n del amplificador POWER OUTPUT Potencia de salida nominal 8 ohmios 1 kHz THD 0 7 110 W 110 W 4 ohmios 1 kHz THD 0 7 120 W 120 W Requisitos de alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz Medido bajo las siguientes condiciones Requisitos de alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz en pa ses rea de Europa excepto Gran Breta a 240 V CA 50 60 Hz en Gran Breta a y rea general Respuesta de frecuencia PHONO Curva de ecualizaci n RIAA 0 5 dB TUNER SA CD CD 10 Hz 40 kHz TAPE 3 dB 8 ohmios Entradas anal gicas PHONO Sensibilidad 2 5 mV Impedancia 50 kohmios S N 86 dB A 20 kHz LPF Sensibilidad 150 mV Impedancia 50 kohmios S N 96 dB A 20 kHz LPF TUNER SA CD CD TAPE Salida anal gica TAPE Voltaje 150 mV Impedancia 1 kohmio 2255 Entradas digitales DIGITAL 1 2 3 Impedancia 75 ohmios S N 96 dB A 20 kHz LPF DIGITAL 4 S N 96 dB A 20 kHz LPF Salida digital DIGITAL 4 S N 96 dB A 20 kHz LPF TONE TREBLE 10 dB en pasos de 1 dB BASS 10 dB en pasos de 1 dB Especificaciones generales Requisitos de alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz en pa ses rea de Europa excepto Gran Breta a 240 V CA 50 60 Hz en Gran Breta a y rea general 100 W Consumo el ctrico en modo en espera 0 5 W 1 conmutada 100 W 0 4 A MAX en pa ses rea de Europa excepto Gran Breta a 430 x
42. TAL 4 OUT Si selecciona DIGITAL 4 o una entrada anal gica no se obtendr ninguna se al en la toma DIGITAL 4 OUT BFS IMPEDANCE USE 4 162 A B USE 8 160 Reproductor Super Audio CD Reproductor CD OA Reproductor DVD mig Grabador DVD Sugerencia Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz y 96 kHz Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado al terminal AC IN del amplificador a continuaci n conecte el cable de alimentaci n CA a la toma de pared Es posible conectar el cable de alimentaci n de ca del componente a la salida AC OUTLET del amplificador AC OUTLET Terminal AC IN A la toma de pared gt La configuraci n la forma y el n mero de tomas de CA depender de la zona Cable de alimentaci n de CA suministrado Siempre queda un peque o espacio entre la clavija y el panel trasero aunque el cable de alimentaci n sea insertado firmemente El cable se supone que hay que conectarlo de esta forma Esto no es un mal funcionamiento Notas La salida AC OUTLET s de la parte posterior del amplificador es una salida conmutada que suministra alimentaci n al componente conectado s lo cuando el amplificador est activado e Aseg rese de que el consumo de alimentaci n total de los componentes conectados a la salida AC OUTLET s del amplificador no
43. VD spelare DVD inspelare 8 F Felmeddelanden 21 Fjarrkontroll 12 F re anv ndning 9 H H gtalare 4 IMPEDANCE SELECTOR 5 INPUT SELECTOR 11 K Kassettdick 7 Kontakten h SIGNAL GND 7 M MD d ck 8 Meny Auto Calibration 15 System Settings 17 MUTING 10 12 N N tkabel 9 P PHONES 10 S Satellitmottagare 8 SLEEP 12 SPEAKERS OFF A B A B 11 Super Audio CD spelare 7 8 T Teckenf nster 10 TONE 10 Tvatradig anslutning 6 V Video 7 VOLUME 11 12 235 UOREULOJU 9181 19 A OSTRZEZENIE Aby unikna pozaru lub porazenia pradem nalezy chroni urzadzenie przed deszczem i wilgocia Aby unikn po aru pami taj aby nie zas ania otwor w wentylacyjnych aparatu gazetami obrusem firankami itp Nie stawiaj r wnie zapalonych wiec na aparacie Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nie stawiaj na aparacie przedmiot w wype nionych p ynem na przyk ad wazon w Nie stawiaj urz dzenia w zamkni tej przestrzeni na przyk ad w biblioteczce lub wbudowanej szafce Urz dzenie nale y zainstalowa w taki spos b aby mo liwe by o natychmiastowe wyj cie wtyczki z gniazda na ciennego w sytuacji awaryjnej gt Nie wrzucaj baterii do zwyktych Y domowych mieci wyrzucajac A QD oznacz je jako mieci O chemiczne 2PL Uwaga dia klient w w Europie Pozbycie sie Zuzytego Sprzetu Stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich m
44. When the COMPLETE Proceed to step measurement 2 process completes properly When the ERROR See When measurement CODE XX error codes process fails appear page 14 2 Press A V repeatedly to select the item then press ENTER Item Explanation RETRY Re performs the auto calibration SAVE EXIT Saves the measurement results and exits the setting process WRN CHECK Displays a warning concerning the measurement results See When you select WRN CHECK page 15 EXIT Exits the setting process without saving the measurement results When error codes appear Try the remedies and re perform the auto calibration Cause and remedies SPEAKERS OFF A B A B is set to OFF Select A or B and re perform the auto calibration When using a bi wiring connection set SPEAKERS OFF A B A B to A B Error code CODE 31 Error code Cause and remedies Warning code Explanation CODE 32 None of the speakers were detected Make sure that the optimizer microphone is connected properly and re perform the auto calibration Tf the optimizer microphone is connected properly but the error code appears the optimizer microphone cable may be damaged or improperly connected CODE 33 None of the speakers are connected CODE 34 Speakers are not placed in the proper position Speakers or an optimizer microphone on the right or left may be placed wrongly Check t
45. ajacych wtasne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza ze produkt nie moze by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sig go dostarczy do odpowiedniego EEE punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt eee O niniejszym podreczniku e Instrukcje zawarte w niniejszym podr czniku dotycz modelu TA FA1200ES Numer modelu znajduje si w prawym dolnym rogu panelu przedniego e Instrukcje zawarte w niniejszym podr czniku dotycz przycisk w steruj cych znajduj cych si na pilocie do czonym do zestawu Mo na r wnie pos ugiwa si przyciskami na samym wzmacniaczu o ile ich nazwy s takie same lub podobne do nazw przycisk w na pilocie Niniejszy odbiornik obs uguje systemy Dolby Digital i DTS Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories Dolby oraz symbol podw jnego D s znakami handlowymi firmy
46. ante para garantizar la precisi n de la medici n en un entorno normal de interior El uso de TSP hace posible la medici n efectiva de las se ales E CAL TYPE Tipo de par metro ENGINEER Define como frecuencia una que coincide con el est ndar de Sony para una habitaci n de escucha e FULL FLAT Hace que la medida de frecuencia de cada altavoz sea plana E EQ CURVE EFFECT Activa desactiva la medici n de la curva de EQ e OFF Desactiva la medici n de la curva de EQ ON Activa la medici n de la curva de EQ Una vez completada la medici n este ajuste se define autom ticamente en ON Notas e Las se ales DTS 96 24 se reproducen como se ales de 48 kHz si la opci n EQ CURVE EFFECT est ajustada en ON Si se reproducen se ales DTS 96 24 ajuste este elemento en OFF y ajuste la funci n DIRECT en ON p ginas 10 12 e Noes posible seleccionar este ajuste antes de guardar los resultados de la medici n ajuste de f brica Ajustes del amplificador Mediante los men s de System Settings puede realizar varios ajustes para personalizar el amplificador 1 Pulse MENU 2 Pulse A para mostrar lt 1 System Settings gt despu s pulse ENTER para entrar en el men 3 Pulse A V varias veces hasta ver el parametro que desee ajustar 4 Pulse ENTER para entrar en el parametro 5 Pulse A V varias veces para seleccionar el valor que desee ajustar 6 Pulse ENTER para confirma
47. anvisning beskriver kontrollerna p den medf ljande fj rrkontrollen Du kan ocks anv nda kontrollerna p f rst rkaren om de har samma eller liknande namn som de p fj rrkontrollen Den h r mottagaren anv nder Dolby Digital och DTS Tillverkad under licens fran Dolby Laboratories Dolby och symbolen med dubbla D n r varum rken som tillh r Dolby Laboratories DTS och DTS 2 0 r varum rken for Digital Theater Systems Inc Innehallsf rteckning Komma igang Uppackning sirrane AA 4 Ansluta h gtalare Anv nda en tvatradig anslutning A Ansluta komponenter med de analoga in UCS N S TTA idad 7 Ansluta komponenter med de digitala in UtQangarna eien aE aE 8 Ansluta n tkabeln oooocncnnicnnnnnninnnonicnnnnnn 9 Satta i batterierna i fj rrkontrollen 9 Delarnas placering och anv ndning ETOD ANC A ake 10 Bakpatiell ninia 11 Fjarrkontroll ennonn 12 Konfiguration Kalibrerar l mpliga inst llningar automatiskt AUTO CALIBRATION 13 Inst llningar for f rst rkaren 16 Rensa f rstirkarens minne Ytterligare information F rsiktighets tg rder 1 111121111111 19 FElS KRINE ias 20 Tekniska data s ssmsmsssssssesessressrsssrsrsrsrsrnnnrrnren 22 Saktesister 2 2524 civacian eke es 23 35E Komma igang Uppackning Kontrollera att du har fatt f ljande delar Bruksanvisni
48. ar metros del men El ajuste inicial aparece subrayado E AUTO CAL START Inicia la calibraci n autom tica MEASUREMENT COUNTDOWN Aparece en el visor una cuenta atr s de cinco segundos MEASURING TONE Aparece durante la medici n de TONE MEASURING T S P Aparece durante la medici n de TSP COMPLETE Aparece cuando el proceso de medici n se completa con xito Para obtener detalles acerca de cada mensaje consulte Confirmaci n almacenamiento de los resultados de la medici n p gina 14 WARNING CODE 408 Aparece si existe una advertencia acerca del resultado de la medici n Para obtener detalles acerca de cada mensaje consulte Confirmaci n almacenamiento de los resultados de la medici n p gina 14 NO WARNING No hay ninguna advertencia ERROR CODE 3 Aparece cuando falla la medici n Para obtener detalles acerca de cada mensaje consulte Confirmaci n almacenamiento de los resultados de la medici n p gina 14 RETRY Cuando la medici n falla aparece para preguntarle si desea repetir la medici n o salir sin repetirla e CANCEL Aparece cuando se cancela la calibraci n autom tica durante la medici n 165 TSP Time Stretched Pulse Una se al TSP es una se al de medici n de alta precisi n que utiliza energ a por impulsos y mide una banda ancha de volumen de bajo a alto en un breve per odo de tiempo La cantidad de energ a utilizada para medir se ales es import
49. as fran o dB till 23 dB INPUT Vrids f r att v lja SELECTOR ingangskiilla for uppspelning Bakpanel 1 Omradet AUDIO INPUT OUTPUT ACIN AC OUTLET swir reg 3 Omradet SPEAKERS OL Or AUDIO IN OUT uttag Ansluts till en Super Audio CD spelare kassettband MD d ck eller DAT spelare osv sidan 7 Ansluts till h gtalare sidan 4 4 IMPEDANCE SELECTOR 2 Omr det DIGITAL INPUT OUTPUT Ange l mplig impedans f r de h gtalare du anv nder sidan 5 O COAXIAL IN Ansluts till en DVD uttag spelare Super Audio CD spelare osv OPTICAL IN a U OUT uttag ger ljud med b ttre kvalitet sidan 8 119 BHulupueaue yoo Gulisoejd seusejag a Fjarrkontroll RM AAU010 Namn Funktion A vo Anv nds for att sla p och av pa standby f rst rkaren 2 A v lt gt N r du tryckt p MENU 9 ENTER tryck p A V lt eller gt f r att v lja inst llning Tryck sedan p ENTER f r att mata in ditt val sidan 16 3 Knappar f r Tryck p en av knapparna f r att val av v lja den komponent du vill insignal anv nda N r du trycker p n gon av dessa
50. atas ut via v nster h gtalare och det sekund ra spr ket kommer samtidigt fr n h ger h gtalare MAIN Ljudet fr n huvudspr ket avges e SUB Ljudet fran sekundirspraket avges e MAIN SUB Blandat ljud fran prim r och sekundirspraket avges E D RANGE COMP Dynamisk omfangskomprimering Har kan du komprimera ljudsparets dynamiska omf ng Detta kan vara praktiskt n r du vill kunna titta pa film med lag volym sent pa kv llen Komprimering av det dynamiska omf nget fungerar endast f r Dolby Digital k llor OFF Det dynamiska omf nget komprimeras inte e STD Det dynamiska omf nget komprimeras s som inspelningsteknikern t nkt sig MAX Det dynamiska omf nget komprimeras dramatiskt Tips Komprimeraren for dynamiskt omf ng g r att du kan komprimera ljudspar baserat p den information om det dynamiska omfanget som finns med i Dolby Digital signalen STD r standardinst llningen vilket ger en l tt komprimering Vi rekommenderar d rf r att du anv nder inst llningen MAX Detta komprimerar det dynamiska omf nget avsev rt och g r att du kan titta p film med l g volym sent p kv llen Till skillnad fr n analoga begr nsare r niv erna f rdefinierade och ger en mycket naturlig komprimering M DC PHASE L DC Phase Linearizer G r att du kan approximera egenskaperna f r l gfrekvensfasen s att den liknar en traditionell analog f rst rkare OFF Faskorrigering utf rs inte
51. att ansluta en komponent till koaxialkontakterna DIGITAL 1 till 3 Koaxialkabel medf ljer ej AAA Ansluta till OPTICAL uttaget Du kan ansluta en komponent med optiska digitala utg ngar till f rst rkaren Anvand en optisk digitalkabel medf ljer ej f r att ansluta en komponent till de optiska uttagen DIGITAL 4 Nar du ansluter via optiska digitalakablar m ste du s tta in kontakterna helt rakt tills de klickar p plats Optisk digitalkabel medf ljer ej MD d ck DAT d ck OPTICAL Satellitmottagare DIGITAL endast IN uttaget Obs N r DIGITAL 1 2 eller 3 v ljs kommer vald insignal fran DIGITAL 4 OUT uttaget N r DIGITAL 4 eller analog insignal v ljs kommer ingen signal fr n DIGITAL 4 OUT uttaget 85 IMPEDANCE USE 4162 A B USE 8160 Super Audio CD spelare CD spelare DVD spelare DVD inspelare Tips Alla digitala Ijuding ngarna r kompatibla med samplingsfrekvenserna 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz och 96 kHz Ansluta n tkabeln Anslut den medf ljande n tkabeln till AC IN uttaget p f rst rkaren och anslut sedan n tkabeln till ett v gguttag Du kan ansluta komponentens n tsladd till f rstirkarens AC OUTLE Tuttag AC IN uttag AC OUTLET Till vagguttaget gt Konfigurationen formen och antalet n tuttag varierar beroende p omr de
52. ca lejos del rea de medici n para evitar resultados err neos 7 Da comienzo la medici n El proceso de medici n tardar aproximadamente 10 segundos Espere hasta que haya finalizado 1455 Sugerencia Cuando se utilizan altavoces especiales como altavoces dipolares es posible que la medici n no pueda realizarse correctamente o que la calibraci n autom tica no pueda llevarse a cabo Para cancelar la calibraci n autom tica La calibraci n autom tica se cancela cuando se cambia el volumen se cambia la fuente de entrada se modifica la selecci n del altavoz se pulsa MUTING o se conectan los auriculares Confirmaci n almacenamiento de los resultados de la medici n 1 Confirme el resultado de la medici n Cuando termine la medici n sonar un pitido y los resultados aparecer n en el visor Resultado de Visor la medici n Si el proceso de COMPLETE Siga con el Explicaci n medici n ha paso 2 finalizado correctamente Si la medici n ERROR Consulte no se realiza con CODE XX Cuando xito aparece el c digo de error p gina 2 Pulse A V varias veces para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse ENTER Elemento Explicaci n RETRY Vuelve a realizar la calibraci n autom tica SAVE EXIT Guarda los resultados de la medici n y sale del proceso de ajuste Elemento Explicaci n WRN CHECK Muestra una advertencia relativa a los resul
53. cj wyciszenia Sprawd czy prze cznik INPUT SELECTOR znajduje si w pozycji odpowiedniej dla wybranego urz dzenia Sprawd czy nie zosta y pod czone s uchawki e W czona zosta a funkcja ochronna wzmacniacza Wy cz wzmacniacz usu zwarcie i ponownie w cz zasilanie Brak d wi ku z pod czonego urz dzenia Sprawd czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do odpowiednich wej audio 20 PL e Sprawd czy przewody cz ce sa dok adnie pod czone do gniazd wzmacniacza i urz dzenia Brak d wi ku z jednego z g o nik w e Pod cz s uchawki do gniazda PHONES w celu sprawdzenia czy d wi k jest odtwarzany przez s uchawki Je eli d wi k jest odtwarzany tylko w jednym kanale mo e to oznacza e urz dzenie nie jest prawid owo pod czone do wzmacniacza Sprawd czy wszystkie przewody s dok adnie pod czone do gniazd wzmacniacza i urz dzenia Je eli d wi k jest odtwarzany w obydwu kana ach mo e to oznacza e g o nik nie jest prawid owo pod czony do wzmacniacza Sprawd pod czenie g o nika przez kt ry nie jest odtwarzany d wi k e Upewnij si e obydwa gniazda Li R zosta y po czone z urz dzeniem analogowym U yj do tego celu przewodu mono stereo nie do czony do zestawu D wi ki lewego i prawego kana u s niezr wnowa one lub odwr cone e Sprawd czy g o niki i urz dzenia s prawid owo i dok
54. con respecto a la posici n de escucha El ngulo del altavoz El nivel del altavoz e Las caracter sticas de la frecuencia Despu s de guardar el resultado de la medici n puede confirmar el nivel del altavoz pulsando BALANCE L R p gina 12 Los otros resultados de la medici n no aparecen pero los ajustes se definen autom ticamente seg n corresponda Antes de realizar la calibraci n autom tica Antes de realizar la calibraci n autom tica configure y conecte los altavoces p gina 4 La toma AUTO CAL MIC se utiliza s lo para el micr fono optimizador suministrado No conecte otros micr fonos a esta toma Si lo hace puede ocasionar da os en el amplificador y el micr fono Durante la calibraci n el sonido que procede de los altavoces es muy alto No es posible ajustar el volumen del sonido Evite que haya ni os delante y tenga cuidado para no molestar a los vecinos Realice la calibraci n autom tica en un entorno silencioso para evitar el efecto del ruido y obtener una medici n m s precisa Si alg n obst culo interfiere entre el micr fono optimizador y los altavoces es posible que la calibraci n no se realice correctamente Elimine los obst culos en el rea de medici n para evitar que se produzcan errores Notas La funci n de calibraci n autom tica no funciona cuando los auriculares est n conectados al amplificador e Cancele la funci n MUTING si est activada 9 3
55. continued 13 3 Press V to display lt 2 Auto Calibration gt then press ENTER to enter the menu 4 Press v to display CAL TYPE then press ENTER to enter the parameter 5 Press A V to select the parameter then press ENTER to enter the selection Calibration Explanation type ENGINEER Sets the frequency characteristics to a set that matches that of the Sony listening room standard FULL FLAT Makes the measurement of frequency from each speaker flat 6 Press A to display AUTO CAL START then press ENTER to start the measurement Measurement starts in five seconds A countdown appears on the display While the time is counting down stand away from the measurement area to avoid measurement error 7 Measurement starts The measurement process will take approximately 10 seconds Wait until the measurement process completes Tip When special speakers such as dipole speakers are used the measurements may not be performed correctly or auto calibration cannot be performed To cancel auto calibration Auto calibration is cancelled when you change the volume change the input source change the speaker selection press MUTING or connect headphones 14 Confirming saving the measurement results 1 confirm the measurement result When the measurement ends a beep sounds and the measurement result appears on the display Measurement Display Explanation result
56. ctamente sin confundirse de polaridad Ajuste de la impedancia del altavoz e Aseg rese de desconectar la alimentaci n antes de ajustar el selector IMPEDANCE SELECTOR Cuando conecte todos los altavoces con una impedancia nominal de 8 ohmios ajuste el IMPEDANCE SELECTOR en 8 O Cuando conecte otros tipos de altavoces aj stelo en 4 Q e Cuando conecte altavoces a ambos terminales A y B de SPEAKERS conecte los altavoces con una impedancia nominal de 8 ohmios o superior Terminales SPEAKERS B Cuando conecte altavoces cuya impedancia es de 16 ohmios o superior tanto en la configuraci n A como en la B Ajuste el IMPEDANCE SELECTOR a 8 O Para otros tipos de altavoces en otras configuraciones Ajuste el IMPEDANCE SELECTOR a 4 Q Si no est seguro de las impedancias de los altavoces consulte las instrucciones que vinieran con sus altavoces Esta informaci n suele estar en la parte posterior del altavoz Altavoz A derecho Si tiene un sistema de altavoces adicional con ctelo a los terminales SPEAKERS B Puede seleccionar el sistema de altavoces que desea utilizar con el control SPEAKERS OFF A B A B del panel frontal p gina 11 IMPEDANCE USE Bea MB Altavoz A izquierdo AC OUTLET IMPEDANCE SELECTOR T sa 30 SEEIN
57. cuito y vuelva a activarlo No hay sonido de un determinado componente e Compruebe que el componente est conectado correctamente a las tomas de entrada de audio que correspondan a ese componente Compruebe que los cables utilizados para la conexi n est n bien insertado en las tomas tanto en el amplificador como en el componente 208 No hay sonido procedente de uno de los altavoces e Conecte un par de auriculares a la toma PHONES para verificar que el sonido sale por los auriculares Si s lo sale un canal por los auriculares el componente puede no estar conectado correctamente al amplificador Compruebe que todos los cables est n bien insertados en las tomas tanto en el amplificador como en el componente Si ambos canales salen por los auriculares el altavoz puede no estar conectado correctamente al amplificador Compruebe la conexi n del altavoz que no emite ning n sonido Aseg rese de que ha conectado la toma L o R a un componente anal gico y no s lo a la toma L oR Utilice un cable monoaural est reo no suministrado El sonido izquierdo y el sonido derecho est n desequilibrados o se invierten e Compruebe que los altavoces y los componentes est n correcta y firmemente conectados e Ajuste los par metros de balance pulsando BALANCE en el mando a distancia Existe un fuerte zumbido o ruido e Compruebe que los altavoces y los componentes est n bien conectados e Compruebe que
58. czonego urz dzenia lub list dost pnych opcji 107 Nazwa Funkcja Nazwa Funkcja 9 SPEAKERS S u y do wybierania 11 VOLUME Stuzy do regulacji OFF A B konfiguracji g o nik w poziomu g o no ci A B OF A B lub A B g o nik w Zakres AN regulacji wynosi od 10 INPUT S u y do wybierania SELECTOR r d a odtwarzanego seep de sygna u Panel tylny 1 2 AC OUTLET SWITCHED 1000 MAX 1 Sekcja AUDIO INPUT OUTPUT L Gniazda Stuza do AUDIO IN pod czania R OUT odtwarzacza Super Audio CD magnetofonu odtwarzacza MD lub odtwarzacza DAT itp strona 7 2 Sekcja DIGITAL INPUT OUTPUT Gniazda Stuza do COAXIAL IN pod czania odtwarzacza DVD odtwarzacza Super Gniazdo Y LU OPTICAL IN Audio CD itp OUT Gniazda COAXIAL zapewniaja lepsza jako d wi ku strona 8 IMPEDANCE SELECTOR 3 Sekcja SPEAKERS S u do y y pod czania g o nik w strona 4 4 IMPEDANCE SELECTOR S u y do ustawiania odpowiedniej impedancji stosownie do u ywanych g o nik w strona 5 117 EGn sqo I mMoluausja Ef9EZI E O i Pilot RM AAU010 Nazwa Funkcja 3 Przyciski sygnatu wejsciowe go Stuza
59. d halla i sj lva kontakten dra aldrig i kabeln N tkabeln far bara bytas av en beh rig servicetekniker Varmeutveckling Aven om f rst rkaren v rms upp under drift r detta inte ett fel Om du anvander f rst rkaren vid h g volym under l ngre tid kommer h ljets temperatur p ovansidan sidan och undersidan att ka avsev rt Vidr r inte h ljet for att undvika att br nna dig Placering Placera f rst rkaren p en v l ventilerad plats f r att undvika v rmeutveckling och f rl nga f rst rkarens livsl ngd Placera inte f rst rkaren p en plats d r den uts tts f r v rme eller d r den r utsatt f r direkt solljus mycket damm eller mekaniska st tar Placera inget ovanp h ljet som kan blockera ventilations ppningarna och orsaka fel Placera inte f rst rkaren i n rheten av utrustning som t ex TV video eller kassettd ck Om f rst rkaren anv nds i kombination med en TV video eller kassettd ck och placeras alltf r n ra denna utrustning kan st rningar uppst och bildkvaliteten kan bli lidande Detta r s rskilt sannolikt vid anv ndning av inomhusantenn Vi rekommenderar d rf r att utomhusantenn anv nds Anv ndning Innan du ansluter andra komponenter m ste du t nka p att st nga av och koppla ur f rst rkaren Reng ring Reng r h ljet panelen och reglagen med en mjuk trasa fuktad med milt reng ringsmedel Anv nd inte skursvamp skurpulver ell
60. de f rst rkare och komponent 205 Det kommer inget Ijud fr n en av h gtalarna e Anslut ett par h rlurar till PHONES uttaget f r att kontrollera att ljud kommer ur h rlurarna Om du bara kan h ra en kanal ven i h rlurarna kanske komponenten r felaktigt ansluten till f rst rkaren Kontrollera att alla kablar r ordentligt intryckta i uttagen p b de f rst rkare och komponent Om du kan h ra b da kanalerna i h rlurarna kanske h gtalaren r felaktigt ansluten till f rst rkaren Kontrollera anslutningen f r den h gtalare som du inte h r n got ljud fr n Kontrollera att du har anslutit b de L och R uttaget till en analog komponent och inte bara ett av uttagen L eller R Anv nd en monaural stereokabel medf ljer ej V nster och h ger ljud r obalanserat eller omkastat e Kontrollera att h gtalarna och de olika komponenterna r korrekt och ordentligt anslutna e Justera balansparametrarna genom att trycka p BALANCE p fj rrkontrollen Avsev rt brummande eller st rningar h rs e Kontrollera att h gtalarna och de olika komponenterna r ordentligt anslutna e Kontrollera att anslutningskablarna inte r i n rheten av en transformator eller motor och p minst 3 meters avst nd fr n TV apparaten eller ett lysr r Flytta bort TV n fr n ljudkomponenterna Kontrollera att du har jordat kontakten rh SIGNAL GND endast n r en skivspelare r ansluten e Kontakterna
61. display shows a code of two numbers You can check the condition of the system by the message Refer to the following table to solve the problem If any problem persists consult your nearest Sony dealer CHECK CODE 14 Turn off the amplifier check the central core of a speaker cord is not touching the amplifier or other speakers CHECK CODE 11 Irregular current is output from the speakers Turn off the amplifier check the central core of a speaker cord is not touching the amplifier or other speakers and turn on again When using a bi wiring connection check that the metal fittings attached to the speakers that are used to short the Hi Lo terminals have been removed from the speakers CHECK CODE 12 The amplifier section is overheated Check that the ventilation hole is not covered Turn off the amplifier leave the amplifier for a while and turn on the power again When using a bi wiring connection check that the metal fittings attached to the speakers that are used to short the Hi Lo terminals have been removed from the speakers CHECK CODE 21 Turn off the amplifier and check that the speaker cords are connected correctly then turn the power on again When using a bi wiring connection check that the metal fittings attached to the speakers that are used to short the Hi Lo terminals have been removed from the speakers 2168 UOREUOJU EUORIPPV Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Rated P
62. eintentar 3 Pulse A V para seleccionar YES y a continuaci n pulse ENTER La calibraci n autom tica se reinicia desde el paso 7 de Realizaci n de la calibraci n autom tica Cuando seleccione WRN CHECK Si existe una advertencia en el resultado de la medici n aparecer informaci n detallada Pulse ENTER para regresar al paso 1 de Confirmaci n almacenamiento de los resultados de la medici n C digo de advertencia Explicaci n WARNING 40 Intente realizar la calibraci n autom tica en un entorno silencioso La calibraci n autom tica ha finalizado No obstante el nivel de ruido es elevado Puede que consiga realizar con xito la calibraci n autom tica si lo vuelve a intentar aunque la medici n no se puede realizar en todos los entornos WARNING 41 Intente realizar la calibraci n autom tica cuando el entorno est lo bastante silencioso como para permitir una medici n correcta La entrada de sonido procedente del micr fono optimizador es superior al margen aceptable Es m s elevado que el sonido m s alto que se puede medir WARNING 42 Intente realizar la calibraci n autom tica cuando el entorno est lo bastante silencioso como para permitir una medici n correcta El volumen del amplificador est fuera del margen aceptable NO WARNING No hay ninguna advertencia contin a 155 juo9 UOI9EANGI Auto Calibration p
63. elo para ajustar el balance entre los altavoces izquierdo y derecho Tanto el balance izquierdo como el derecho se pueden ajustar desde 0 dB a 20 dB El ajuste inicial es de 0 dB centro 5 BASS TREBLE P lselo para ajustar los niveles de BASS bajos y TREBLE agudos El nivel se puede ajustar desde 10 dB a 10 dB 6 DIMMER P lselo para ajustar el brillo del visor 7 VOLUME P lselo para ajustar el nivel de volumen de los altavoces El nivel se puede ajustar desde o dB a 23 dB 8 SLEEP P lselo para activar la funci n del temporizador de apagado y la duraci n con la que el amplificador se apaga autom ticamente El temporizador de apagado se puede ajustar para 30 60 90 6 120 minutos 9 MENU P lselo para que aparezca el men del amplificador p gina 17 10 DIRECT Pulse aqu para omitir la funci n TONE y escuchar una mejor calidad de sonido Nota Cuando reproduzca un disco en formato DTS 96 24 ajuste la funci n DIRECT en ON Si la funci n DIRECT est en OFF la se al DTS se reproduce a 48 kHz M MUTING Pulse aqu para desactivar el sonido Configuraci n Calibraci n autom tica de los ajustes adecuados AUTO CALIBRATION La funci n de calibraci n autom tica permite conocer lo siguiente e Si los altavoces est n o no conectados e Polaridad de los altavoces e La distancia de cada altavoz
64. ena p h gtalarna som anv nds f r kortslutning av Hi Lo uttagen lossats fr n h gtalarna CHECK CODE 14 St ng av f rst rkaren kontrollera att h gtalarkabelns k rna inte vidr r f rst rkaren eller andra h gtalare CHECK CODE 11 Oregelbundet fl de kommer fr n h gtalarna St ng av f rst rkaren kontrollera att h gtalarkabelns k rna inte vidr r f rst rkaren eller andra h gtalare och sl p igen N r en tv tr dig anslutning anv nds ska du kontrollera att metallf stena p h gtalarna som anv nds f r kortslutning av Hi Lo uttagen lossats fr n h gtalarna CHECK CODE 21 St ng av f rst rkaren och kontrollera att h gtalarkablarna r korrekt anslutna sl sedan p str mmen igen N r en tv tr dig anslutning anv nds ska du kontrollera att metallf stena p h gtalarna som anv nds f r kortslutning av Hi Lo uttagen lossats fr n h gtalarna 215 UOREWLJOJU 94861119 A Tekniska data Forstarkardelen POWER OUTPUT Markuteffekt Str mf rs rjning 8 ohm 1 kHz THD 0 7 110W 110W 4 ohm 1 kHz THD 0 7 120 W 120 W 230 V v xelstr m 50 60 Hz M tt under f ljande f rh llanden Str mf rs rjning 230 V v xelstr m 50 60 Hz i l nder omr den i Europa utanf r Storbritannien 240 V v xelstr m 50 60 Hz i Storbritannien och allm nt omrade Frekvensrespons PHONO RIAA utj mningskurva 0 5 dB TUNER SA CD CD TAPE
65. er l sningsmedel som sprit eller tv ttbensin Om du har n gra fr gor eller f r problem med f rst rkaren kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare 195 UO0 euIoJu 94861119 A Felsokning Om du far n gra av f ljande problem med f rst rkaren kan du anv nda denna fels kningsguide f r att f rs ka l sa problemet Om du inte kan l sa problemet kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Ljud Det h rs inget ljud oberoende av vilken komponent som v ljs eller ocks r ljudet mycket l gt e Kontrollera att h gtalarna och de olika komponenterna r ordentligt anslutna Kontrollera att alla h gtalarkablar r korrekt anslutna e Kontrollera att b de f rst rkare och komponenter r p slagna Kontrollera att volymkontrollen inte r inst lld p o dB e Kontrollera att SPEAKERS OFF A B A B inte r inst lld p OFF sidan 11 Tryck p MUTING for att st nga av ljuddimpningsfunktionen e Kontroller att du valt r tt komponent med INPUT SELECTOR e Kontrollera att inga h rlurar r anslutna Skyddsenheten p f rst rkaren har aktiverats St ng av f rst rkaren eliminera kortslutningen och sl p str mmen igen Det kommer inget ljud fr n en viss komponent Kontrollera att komponenten r r tt ansluten till ljuding ngarna f r just den komponenten e Kontrollera att sladdarna en eller flera som anv nds f r anslutningen r ordentligt insatta i b
66. g without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station 268 For customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the ae recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product eee About this manual The instructions in this manual are for model TA FA1200ES Check your model number by looking at the lower right corner of the front panel The instructions in this manual describe the controls on the supplied remote You can also use the controls on the amplifier if they have the same or similar names as those on the remote This amplifier incorporates Dolby Digital and DTS Manufactured under l
67. he speaker position CODE 31 1 Turn SPEAKERS OFF A B A B to select A or B then follow the instructions given in step 2 of Performing auto calibration When using a bi wiring connection set SPEAKERS OFF A B A B to A B CODE 32 33 34 1 Remedy the error 2 Press ENTER RETRY appears 3 Press A V to select YES then press ENTER The auto calibration is restarted from step 7 of Performing auto calibration When you select WRN CHECK If a warning on the measurement result is present detailed information is displayed Press ENTER to return to step 1 of Confirming saving the measurement results Warning code Explanation WARNING 40 Try to perform the auto calibration in a quiet environment The auto calibration has completed However the noise level is high You may be able to perform the auto calibration properly if you try it again even though the measurement cannot be performed in all environments WARNING 41 Try to perform the auto calibration when the environment is quiet enough to allow proper measurement The sound input from the optimizer microphone is outside the acceptable range It is louder than the loudest sound that can be measured WARNING 42 Try to perform the auto calibration when the environment is quiet enough to allow proper measurement The volume of the amplifier is out of the acceptable range NO WARNING There is no warning infor
68. i enia charakterystyki fazowej niskiej cz stotliwo ci do tradycyjnego wzmacniacza analogowego OFF Brak korekcji fazy e LOW A STD A HIGH A LOW B STD B HIGH B Zakres szeroko ci pasma korekcji fazy zwi ksza si w nast puj cej kolejno ci LOW STD HIGH Korekcja fazy B zapewnia popraw charakterystyki ton w niskich 18 EEEE CC LL LOL Kasowanie pami ci wzmacniacza 1 2 2 LJ 1 Naci nij przycisk POWER aby wy czy wzmacniacz 2 Przytrzymuj c przyciski DIRECT i MUTING naci nij przycisk POWER aby w czy wzmacniacz Przez chwil wy wietlony zostaje komunikat MEMORY CLEARING a nast pnie MEMORY CLEARED Przywr cone zostaj ustawienia pocz tkowe nast puj cych element w e Wszystkie ustawienia w menu System Settings i Auto Calibration Informacje dodatkowe rodki ostro no ci Bezpiecze stwo Je li do wn trza obudowy dostanie si jakikolwiek przedmiot lub p yn nale y od czy przew d zasilania i przed dalszym u ytkowaniem wzmacniacza zleci jego sprawdzenie wykwalifikowanej osobie r d a zasilania e Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y sprawdzi czy napi cie zasilania wzmacniacza jest identyczne z napi ciem sieciowym Napi cie zasilania jest podane na tabliczce znamionowej z ty u wzmacniacza Urz dzenie pozostaje pod czone do r d a zasilania dop ki nie zostanie
69. i Lo W przeciwnym razie mo e wyst pi usterka wzmacniacza Uwaga Korzystaj c z funkcji automatycznej kalibracji nale y pod czy oba przewody przed jej uruchomieniem 6 PL Pod czanie urz dze z analogowymi wej ciami wyj ciami audio Do wzmacniacza mo na pod czy urz dzenie z analogowymi gniazdami zestawu audio np odtwarzacz Super Audio CD lub odtwarzacz CD itp U yj do tego celu przewodu audio nie wchodzi w sk ad zestawu Bia wtyczk pod cz do analogowego gniazda audio L a czerwon do analogowego gniazda audio R Przew d audio nie wchodzi w sk ad a OO O L Odtwarzacz Super Audio Gil CD odtwarzacz CD magnetowid Uwaga Je eli gramofon posiada przew d uziemienia nale y pod czy go do gniazda rh SIGNAL GND IMPEDANCE USE 4 160 A B USE 8 160 R Magnetofon INPUT OUTPUT 7 PL SIUIZPeMOIAM EJ Podtaczanie urzadze z cyfrowymi wejsciami wyj ciami audio Pod czanie do gniazda COAXIAL Do wzmacniacza mo na pod czy urz dzenie z cyfrowymi wyj ciami koncentrycznymi U yj do tego celu cyfrowego przewodu koncentrycznego nie wchodzi w sk ad zestawu gniazda koncentryczne DIGITAL 1 3
70. icense from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS 2 0 are trademarks of Digital Theater Systems Inc Table of contents Getting Started Winpacking iaa 4 Connecting speakers Using a bi wiring connection ee Connecting components with analog audio input output jacks oo eee ete eeee 7 Connecting components with digital audio input output jacks oo eee eee 8 Connecting the AC power cord mains lead 9 Inserting batteries into the remote 9 Location of Parts and Operation Front panel Rear panel Remote commander cece cece 12 Configuration Calibrating the appropriate settings automatically AUTO CALIBRATION 13 Settings for the amplifier 16 Clearing the amplifier s memory 18 Additional Information Precautions ceci 19 Troubleshooting Specifications SORENTO 368 Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Operating Instructions this manual e Optimizer microphone ECM AC1 1 AC power cord mains lead 1 Remote commander RM AAUO10 1 R6 size AA batteries 2 If any item is missing please consult your nearest Sony dealer Audio connecting cords digital connecting cords speaker cords are not supplied with this amplifier Please purchase them separately
71. imeringsmikrofonen Placera optimeringsmikrofonen vid lyssnarpositionen Anv nd en pall eller ett stativ s att mikrofonen hamnar i samma niv som dina ron Rikta L nden av optimeringsmikrofonen mot v nster fronth gtalare och R nden mot h ger fronth gtalare Utf ra automatisk kalibrering 1 Starta f rst rkaren 2 Tryck p MENU 3 Tryck p V f r att visa lt 2 Auto Calibration gt och tryck p ENTER f r att visa menyn 4 Tryck p V f r att visa CAL TYPE och tryck p ENTER f r mata in parametern fortss ttning 135 uoneinbyuoy MH 5 Tryck p A V f r att v lja parametern och tryck sedan p ENTER for att g ra ditt val Kalibreringstyp Forklaring ENGINEER Staller in frekvensegenskaperna till en upps ttning som verensst mmer med Sonys standard f r lyssningsrum FULL FLAT G r m tningen av frekvensen fr n varje h gtalare plan 6 Tryck p A f r att visa AUTO CAL START och tryck sedan p ENTER f r att starta m tningen M tning p b rjas om fem sekunder En nedr kning visas i teckenf nstret Du b r passa p att f rflytta dig fr n m tomr det medan nedr kningen p g r f r att undvika m tfel 7 Matningen startar Matprocessen tar ungef r 10 sekunder V nta tills m tningen r klar Tips N r speciella h gtalare t ex dipolh gtalare anv nds g r det eventuellt inte att genomf ra korrekta m tningar eller ocks
72. ing CODE 32 Ingen h gtalare kunde hittas WARNING 41 F rs k att utf ra kalibreringen Kontrollera att nar det r tillr ckligt tyst f r att en optimeringsmikrofonen r r tt korrekt m tning ska kunna ansluten och f rs k att kalibrera genomforas igen Det ljud som inkommer via Om optimeringsmikrofonen ir optimeringsmikrofonen ligger ordentligt ansluten men felkoden utanf r godk nt intervall Det ar visas kan mikrofonkabeln vara h gre n det h gsta ljud som kan skadad eller felaktigt ansluten m tas CODE 33 Ingen h gtalare r ansluten WARNING 42 F rs k att utf ra kalibreringen r det r tillr ckligt tyst f r att A CODE 34 H gtalarna r inte r tt placerade O a ig i korrekt m tning ska kunna 5 H gtalare eller en f timeringsmikrofon till h ger SE e ps F rst rkarvolymen ligger utanf r eller v nster kan vara felplacerad be x gt E godk nt intervall 0 Kontrollera h gtalarpositionerna NO WARNING Ingen varningsinformation finns 9 CODE 31 1 Anv nd SPEAKERS OFF A B A B for att valja A eller B och f lj sedan anvisningarna i steg 2 i Utf ra automatisk kalibrering Nar en tv tr dig anslutning anv nds ska SPEAKERS OFF A B A B st llas in p A B CODE 32 33 34 1 tg rda felet 2 Tryck p ENTER RETRY visas 3 Tryck p NV f r att v lja YES och tryck sedan p ENTER Den automatiska kalibreringen startas om fr n steg 7 i Utf ra automati
73. ire las pilas con la basura normal del hogar desh gase de ellas correctamente como desechos qu micos DES Atenci n para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto A A ZZ ZN Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo TA FA1200ES Compruebe el n mero de su modelo mirando en la esquina inferior derecha del panel frontal Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia suministrado Tambi n es posible utilizar los controles del am
74. ital cord not supplied to connect a component to the optical jacks DIGITAL 4 When connecting optical digital cords insert the plugs straight in until they click into place Optical digital cord not supplied MD deck DAT deck Satellite tuner DIGITAL for the IN jack only Note When DIGITAL 1 2 or 3 is selected the selected input signal is output from the DIGITAL 4 OUT jack When DIGITAL 4 or analog input is selected no signal is output from the DIGITAL 4 OUT jack 848 IMPEDANCE USE 4 160 A B USE 8 160 Super Audio CD player CD player Pried DVD player DVD recorder Tip All the digital audio jacks are compatible with 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz and 96 kHz sampling frequencies Connecting the AC power cord mains lead Connect the supplied AC power cord mains lead to the AC IN terminal on the amplifier then connect the AC power cord mains lead to a wall outlet You can connect the AC power cord mains lead of your component to the amplifier s AC OUTLET s AC IN terminal AC OUTLET To the wall outlet gt The configuration shape and number of AC outlets will vary according to the area AC power cord mains lead supplied A several space is left between the plug and the rear panel even when the power cord mains lead is inser
75. je h gtalare och lyssningspositionen H gtalarvinkel e H gtalarniv Frekvensegenskaper Nar du sparat resultaten fran m tningen kan du bekr fta h gtalarnivan genom att trycka pa BALANCE L R sidan 12 Ovriga m tresultat visas inte utan de far automatiskt lampliga installningar Innan du utfor automatisk kalibrering Innan du genomfor den automatiska kalibreringen ska du st lla upp och ansluta h gtalarna sidan 4 e AUTO CAL MIC uttaget anv nds enbart for den medf ljande optimeringsmikrofonen Anslut inga andra mikrofoner till uttaget Om du g r det kan f rst rkaren och mikrofonen skadas Under kalibreringen kommer ljud ur h gtalarna som har mycket h g volym Ljudvolymen kan inte justeras T nk pa att inte ha barn i n rheten och pa hur den n rmaste omgivningen p verkas Utf r den automatiska kalibreringen n r det ar tyst s att du kan undvika st rningar och f en mer noggrann m tning Om det f rekommer hinder mellan optimeringsmikrofonen och h gtalarna g r det inte att genomf ra kalibreringen korrekt Ta bort eventuella hinder fr n m tomr det f r att undvika m tfel Obs Funktionen f r automatisk kalibrering fungerar inte n r h rlurar r anslutna till f rst rkaren e St ng av MUTE funktionen om den r p Optimeringsmikrofon T Anslut den medf ljande optimeringsmikrofonen till AUTO CAL MIC uttaget p frontpanelen 2 St ll in opt
76. kers The level can be adjusted from dB to 23 dB 8 SLEEP Press to activate the Sleep Timer function and the duration which the amplifier turns off automatically The Sleep Timer can be set to 30 60 90 or 120 minutes 9 MENU Press to display the menu for the amplifier page 16 10 DIRECT Press to bypass the TONE function to listen to better quality sound Note When you play back a DTS 96 24 format disc set the DIRECT function to ON If the DIRECT function is set to OFF the DTS signal is played back at 48 kHz 11 MUTING Press to activate the muting function 1268 Configuration Calibrating the appropriate settings automatically AUTO CALIBRATION The auto calibration function allows you to measure the following e Whether or not speakers are connected e Polarity of speakers e Distance of each speaker from your listening position e Speaker angle e Speaker level Frequency characteristics After saving the measurement result you can confirm the speaker level by pressing BALANCE L R page 12 The other measurement results are not displayed but are set to appropriate settings automatically Before you perform auto calibration Before you perform the auto calibration set up and connect the speakers page 4 e The AUTO CAL MIC jack is used for the supplied opti
77. laci n no est tapado Desactive el amplificador d jelo en reposo durante un rato y vuelva a activarlo Si utiliza una conexi n bifilar compruebe que se han retirado los accesorios met licos de los altavoces que sirven para acortar los terminales Hi Lo Mensajes de error Si se produce un mal funcionamiento la pantalla muestra un c digo de dos n meros Gracias al mensaje puede comprobar el estado del sistema Para resolver el problema consulte la siguiente tabla Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo CHECK CODE 14 Desactive el amplificador y compruebe que la parte central de un cable de altavoz no est tocando el amplificador ni otros altavoces enejuaula duios uUoIaewIoju CHECK CODE 21 Desactive el amplificador compruebe que los cables del altavoz est n conectados correctamente y a continuaci n vuelva a activarlo Si utiliza una conexi n bifilar compruebe que se han retirado los accesorios met licos de los altavoces que sirven para acortar los terminales Hi Lo CHECK CODE 11 Una corriente irregular sale de los altavoces Desactive el amplificador compruebe que la parte central de un cable de altavoz no est tocando el amplificador ni otros altavoces y vuelva a activarlo Si utiliza una conexi n bifilar compruebe que se han retirado los accesorios met licos de los altavoces que sirven para acortar los terminales Hi Lo 2188 Especificaciones
78. lecane jest u ywanie anteny zewn trznej Obs uga Przed pod czeniem innych urz dze nale y wy czy wzmacniacz i od czy przew d zasilania Czyszczenie Obudow panel i elementy sterowania mo na czy ci mi kk ciereczk zwil on agodnym roztworem detergentu Nie nale y u ywa szorstkich ciereczek proszku czyszcz cego ani rodk w takich jak alkohol lub benzyna W przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w dotycz cych wzmacniacza nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w firmy Sony 197L 8MOYJEPOp sfoeWoju _ Rozwiazywanie problem w Je li podczas u ytkowania wzmacniacza wyst pi problemy nale y skorzysta z poni szych informacji dotycz cych usuwania usterek Je li nie mo na usun problemu nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w firmy Sony D wi k Nie s ycha adnego d wi ku lub tylko d wi k o bardzo niskim nat eniu bez wzgl du na wybrane urz dzenie Sprawd czy g o niki i urz dzenia s dok adnie pod czone Sprawd czy przewody g o nikowe s pod czone prawid owo e Sprawd czy wzmacniacz i pozosta e urz dzenia s w czone e Sprawd czy pokr t o VOLUME nie jest ustawione na 0 dB Sprawd czy prze cznik SPEAKERS OFF A B A B nie znajduje si w pozycji OFF strona 11 e Naci nij przycisk MUTING aby wy czy funk
79. libracj nale y przeprowadza w ciszy w celu unikni cia szum w i zapewnienia precyzyjnego pomiaru e Je eli pomi dzy mikrofonem kalibracyjnym a g o nikami wyst puj przeszkody pomiar b dzie nieprawid owy W celu unikni cia b d w nale y usun wszelkie przeszkody Uwagi e Funkcja automatycznej kalibracji nie dzia a gdy do wzmacniacza pod czone s s uchawki Je eli w czona jest funkcja MUTING nale y j anulowa Mikrofon kalibracyjny do czony do zestawu PA A 1 Pod cz mikrofon kalibracyjny do czony do zestawu do gniazda AUTO CAL MIC na panelu przednim AUTO CAL MIC 2 Ustaw mikrofon kalibracyjny Ustaw mikrofon kalibracyjny w miejscu ods uchu Korzystaj c z taboretu lub statywu umie mikrofon kalibracyjny na wysoko ci uszu Ustaw mikrofon kalibracyjny tak aby ko c wka oznaczona L skierowana by a w stron lewego przedniego g o nika a ko c wka oznaczona R w stron prawego przedniego g o nika Przeprowadzanie automatycznej kalibracji 1 W cz wzmacniacz 2 Naci nij przycisk MENU ci g dalszy 13 efoeinbiyuoy A 3 za pomoca przycisku V wybierz lt 2 Auto Calibration gt a nastepnie przycisk ENTER aby wy wietli menu 4 Za pomoca przycisku V wybierz CAL TYPE a nastepnie przycisk ENTER aby wy wietli opcje 5 za pomoc przycisk w A V wybierz odpowiedni opcj a nast pnie
80. lid object or liquid fall into the cabinet unplug the amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the amplifier check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate on the back of the amplifier The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you are not going to use the amplifier for a long time be sure to disconnect the amplifier from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord The AC power cord mains lead must be changed only at a qualified service shop On heat buildup Although the amplifier heats up during operation this is not a malfunction If you continuously use this amplifier at a large volume the cabinet temperature of the top side and bottom rises considerably To avoid burning yourself do not touch the cabinet On placement e Place the amplifier in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the amplifier Do not place the amplifier near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfuncti
81. los cables de conexi n est n alejados de un transformador o motor y como m nimo a 3 metros del televisor o de una luz fluorescente e Aleje el televisor de los componentes de audio e Aseg rese de que ha conectado a tierra el terminal h SIGNAL GND s lo cuando hay conectado un tocadiscos e Los enchufes y las tomas est n sucios L mpielos con un pa o ligeramente humedecido con alcohol No se puede realizar la grabaci n e Compruebe que los componentes est n conectados correctamente p gina 7 8 e Seleccione el componente fuente con INPUT SELECTOR p gina 11 12 CHECK CODE 12 La secci n del amplificador est sobrecalentada Compruebe que el orificio de ventilaci n no est tapado Desactive el amplificador d jelo en reposo durante un rato y vuelva a activarlo Si utiliza una conexi n bifilar compruebe que se han retirado los accesorios met licos de los altavoces que sirven para acortar los terminales Hi Lo Mando a distancia El mando a distancia no funciona e Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto del amplificador Quite los obst culos que haya entre el mando a distancia y el amplificador e Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas si est n bajas e Aseg rese de que selecciona la entrada correcta con el mando a distancia CHECK CODE 13 La secci n de alimentaci n est sobrecalentada Compruebe que el orificio de venti
82. m m tningen eller avsluta d m tningen har misslyckats e CANCEL Visas n r du avbryter kalibreringen under p g ende m tning TSP Time Stretched Pulse En TSP signal ir en mycket exakt m tsignal som utnyttjar bredbandig impulsenergi fran lag till hog under en kort period Den energim ngd som anv nds for att m ta signalerna r viktig for att m tnoggrannheten i en normal inomhusmilj ska kunna bli god TSP signaler gor att signaler kan m tas effektivt E CAL TYPE Parametertyp ENGINEER St ller in frekvensen till en upps ttning som verensst mmer med Sonys standard for lyssningsrum FULL FLAT G r m tningen av frekvensen fran varje h gtalare plan E EQ CURVE EFFECT Aktiverar inaktiverar EQ kurvmatningen OFE Stanger av EQ kurvm tningen ON Slar pa EQ kurvmiitningen N r m tningen r klar sl s den h r inst llningen ON automatiskt Obs DTS 96 24 signaler spelas upp som 48 kHz signaler n r EQ CURVE EFFECT r inst lld p ON N r du spelar upp DTS 96 24 signaler st ller du in detta alternativ p OFF och DIRECT funktionen p ON sidan 10 12 Det g r inte att v lja den h r inst llningen f rr n du sparat m tresultaten fabriksinst llning 165 Inst llningar for forstarkaren Genom att anv nda menyerna System Settings kan du g ra olika justeringar f r att anpassa f rst rkaren 1 Tryck p MENU 2 Tryck p A f r att visa lt 1 S
83. mation UOREANGIJUOJ Auto Calibration menu parameters The initial setting is underlined E AUTO CAL START Starts auto calibration MEASUREMENT COUNTDOWN A time countdown appears on the display from five seconds to one second MEASURING TONE Appears while TONE is being measured MEASURING T S P Appears while TSP is being measured COMPLETE Appears when the measurement process completes successfully For details on each message see Confirming saving the measurement results page 14 WARNING CODE 408 Appears if a warning on the measurement result is present For details on each message see Confirming saving the measurement results page 14 NO WARNING There is no warning information e ERROR CODE 318 Appears when the measurement fails For details on each message see Confirming saving the measurement results page 14 continued 15 RETRY Appears to ask you to re measure or exit without re measuring when the measurement fails e CANCEL Appears when you cancel auto calibration during the measurement TSP Time Stretched Pulse A TSP signal is a highly precise measuring signal that utilizes impulse energy measuring a wide band from low to high in a short period The amount of energy used to measure signals is important to ensure measurement accuracy in a normal indoor environment Using TSP signals makes it possible to measure signals effectively E CAL TY
84. mizer microphone only Do not connect other microphones to this jack Doing so may damage the amplifier and the microphone During the calibration the sound that comes out of the speakers is very loud The volume of the sound cannot be adjusted Pay attention to the presence of children or to the effect on your neighborhood Perform the auto calibration in a quiet environment to avoid the effect of noise and get a more accurate measurement If there are any obstacles in the path between the optimizer microphone and the speakers the calibration cannot be performed correctly Remove any obstacles from the measurement area to avoid measurement error Notes The auto calibration function does not work when headphones are connected to the amplifier e Cancel MUTING if it is set to on Optimizer microphone supplied gt PP o O gt PS a 4 1 connectthe supplied optimizer microphone to the AUTO CAL MIC jack on the front panel AUTO CAL MIC uoleinbiyuog 2 set up the optimizer microphone Place the optimizer microphone at your listening position Use a stool or tripod so that the optimizer microphone remains at the same height as your ears Orient the L end of the optimizer microphone toward the front left speaker and the R end of the optimizer microphone toward the front right speaker Performing auto calibration 1 Turn on the amplifier 2 Press MENU
85. mplificador escuchar una mejor 2 Toma AUTO Se conecta al eee de sonido CAL MIC micr fono optimizador Cuando reproduzca un disco suministrado para la en formato DTS 96 24 ajuste funci n Auto la funci n DIRECT en ON Calibration Si la funci n DIRECT est en A OFF la se al DTS se p gina 13 reproduce a 48 kHz 3 TONE G relo para ajustar los 7 MUTING Pulse aqui para BASS TREBLE niveles de BASS desactivar l sonido bajos y TREBLE agudos 8 Toma PHONES Se conecta a los El nivel se puede auriculares ajustar desde 10 dB a Nota 10 dB Al conectar los auriculares la se al DTS 96 24 se reproduce 4 Sensor de Recibe las se ales del a DTS 48 kHz control remoto control remoto 5 Visor Aqu aparece el estado actual del componente seleccionado o de una lista de elementos seleccionables 10 Nombre Funci n Nombre Funci n 9 SPEAKERS G relo para seleccionar 11 VOLUME Girelo para ajustar el OFF A B A B OFF desactivado A nivel de volumen de los B o A B en los altavoces El nivel altavoces puede ajustarse desde PA o dB a 23 dB 10 INPUT Girelo para seleccionar a SELECTOR la fuente de entrada desde la que desea reproducir Panel posterior 1 AC OUTLET SWITCHED 100W MAX NACIN 1 Secci n AUDIO INPUT
86. n you use the auto calibration function make the bi wiring connection before you perform auto calibration 648 Connecting components with analog audio input output jacks You can connect a component with analog audio jacks such as a Super Audio CD player or CD player etc to this amplifier Use an audio cord not supplied to connect a component to the analog audio jacks Connect the white plug to the L jack and the red plug to the R jack Audio cord not supplied E e L OHO ES IMPEDANCE USE 4 160 A B USE 1 160 Super Audio CD player Z R CD player O Tape deck INPUT OUTPUT Note If your turntable has a ground earth wire connect it to the SIGNAL GND terminal 768 paues bumag Connecting components with digital audio input output jacks Connecting to the COAXIAL jack You can connect a component with coaxial digital output jacks to this amplifier Use a coaxial digital cord not supplied to connect a component to the coaxial jacks DIGITAL 1 to 3 Coaxial digital cord not supplied 11 Connecting to the OPTICAL jack You can connect a component with optical digital output jacks to this amplifier Use an optical dig
87. na wy cznie dla r de w formacie Dolby Digital e MAIN SUB D wi k j zyka g wnego odtwarzany b dzie z lewego g o nika a d wi k j zyka pobocznego z prawego g o nika r wnocze nie e MAIN Odtwarzany b dzie d wi k j zyka g wnego e SUB Odtwarzany b dzie d wi k j zyka pobocznego e MAIN SUB Odtwarzany bedzie dzwiek mieszany j zyka g wnego i pobocznego ci g dalszy 17PL M D RANGE COMP Kompresja zakresu dynamiki Zaw enie zakresu dynamiki cie ki d wi kowej Funkcja ta jest u yteczna podczas ogl dania film w p no w nocy przy niskim poziomie g o no ci Kompresja zakresu dynamiki jest dost pna wy cznie dla r de w formacie Dolby Digital e OFF Brak kompresji zakresu dynamiki e STD Odtwarzanie cie ki d wi kowej z oryginalnym zakresem dynamiki e MAX Maksymalna kompresja zakresu dynamiki Wskaz wka Funkcja ta umo liwia kompresj zakresu dynamiki cie ki d wi kowej w oparciu o informacje dotycz ce zakresu dynamiki zawarte w sygnale Dolby Digital STD to ustawienie standardowe zapewniaj ce niewielk kompresj Zalecany jest wyb r ustawienia MAX Zapewnia ono znaczn kompresj zakresu dynamiki i umo liwia ogl danie film w p no w nocy przy niskim poziomie g o no ci W odr nieniu od ogranicznik w analogowych poziomy s predefiniowane i zapewniaj naturaln kompresj M DC PHASEL Korektor fazy Mo liwo zbl
88. naci nij przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Rodzaj Obja nienie kalibracji ENGINEER Wyb r charakterystyki cz stotliwo ci odpowiadaj cej standardowi pomieszczenia ods uchowego Sony FULL FLAT Ujednolicenie pomiar w cz stotliwo ci z ka dego z g o nik w 6 za pomoca przycisku A wybierz AUTO CAL START a nastepnie przycisk ENTER aby rozpocz pomiar Pomiar rozpocznie si po up ywie pi ciu sekund Na wy wietlaczu wida odliczanie Wykorzystaj ten czas na opuszczenie obszaru pomiaru w celu unikni cia nieprawid owo ci 7 Rozpoczyna si pomiar Pomiar trwa oko o 10 sekund Poczekaj na jego zako czenie Wskaz wka W przypadku korzystania ze specjalnych g o nik w np g o nik w dipolowych pomiar mo e nie by prawid owy lub automatyczna kalibracja mo e by niemo liwa 14 Anulowanie automatycznej kalibracji Automatyczna kalibracja zostaje anulowana po zmianie poziomu gtosnosci r d a sygna u wej ciowego wyboru g o nik w naci ni ciu przycisku MUTING lub pod czeniu s uchawek Potwierdzanie zapisywanie wynik w pomiaru 1 Potwierd wynik pomiaru Po zako czeniu pomiaru rozlega si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawia si wynik Wynik Wy wiet Obja nienie pomiaru lacz Kalibracja COMPLE Przejd do zako czy a si TE punktu 2 pomy lnie Kalibracjanie ERROR Zob Gdy zako czy a si CODE XX wy
89. ng den har handboken e Optimeringsmikrofon ECM AC1 1 e Natkabel 1 e Fj rrkontroll RM AAUO1O0 1 e R6 batterier storlek AA 2 Om n gon del saknas kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Audiokablar digitala anslutningskablar h gtalarkablar medf ljer inte f rst rkaren Dessa ink ps separat Nar det g ller anslutningar Sting av str mmen till alla komponenter innan du g r n gra anslutningar e Anslut inte n tkabeln f rr n alla anslutningar r klara e S tt in alla kontakter ordentligt for att undvika brum och st rningar 45E Ansluta h gtalare Anslut h gtalarna till f rst rkaren Anv nd en h gtalarkabel medf ljer ej f r att ansluta till h gtalaruttagen H gtalarkabel medf ljer ej Z Nar det galler hogtalaranslutningar Anslut v nster h gtalare till uttaget markt SPEAKERS L och h ger h gtalare till uttaget SPEAKERS R Var noga med att ansluta h gtalarkablarna mellan h gtalare och f rst rkare med r tt polaritet plus till plus och minus till minus H gtalarkablar r normalt fargmarkerade eller markerade p annat s tt s att du enkelt kan se vilken kabeldel du har anslutit till eller minus gt St lla in impedansen f r h gtalaren Kom ihag att stiinga av str mmen innan du ndrar IMPEDANCE SELECTOR N r du ansluter alla h gtalare med en nominell impedans p 8 ohm stiller du IMPEDANCE SELECTOR p 8Q Om du
90. niacza AC OUTLET Gniazdo AC IN crm CX Do gniazdka ciennego gt Konfiguracja kszta t oraz ilo gniazd AC r ni si w zale no ci od regionu Przew d zasilania do czony do zestawu Pomi dzy wtyczk a panelem tylnym pozostaje lekki odst p nawet je eli przew d zasilania jest solidnie pod czony Przew d ma by w ten spos b pod czony Nie jest to usterka Uwagi e Gniazdo gniazda AC OUTLET z ty u wzmacniacza jest gniazdem z wy cznikiem zapewniaj cym zasilanie pod czonego urz dzenia tylko w wczas gdy wzmacniacz jest w czony e czny pob r mocy urz dze pod czonych do gniazd a AC OUTLET wzmacniacza nie powinien przekracza warto ci podanej na panelu tylnym Nie nale y pod cza do tego gniazda urz dze AGD lub RTV o du ej mocy takich jak elazko wentylator czy telewizor Mo e to by przyczyn usterki Wk adanie baterii do pilota W dwie baterie R6 rozmiar AA do pilota RM AAU010 Pami taj o zachowaniu biegunowo ci RM AAU010 Uwagi Nie nale y pozostawia pilota w miejscach o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci Nie nale y u ywa starych baterii w po czeniu z nowymi Nie nale y u ywa baterii manganowych w po czeniu z bateriami innego typu e Nie nale y nara a czujnika zdalnego sterowania na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub wiat a sztucznego
91. och uttagen r smutsiga Torka av dem med en trasa fuktad i lite tv ttsprit Det g r inte att spela in e Kontrollera att komponenterna r r tt anslutna sidan 7 8 e V lj k llkomponent med INPUT SELECTOR sidan 11 12 Fj rrkontroll Fj rrkontrollen fungerar inte Rikta fj rrkontrollen mot fj rrsensorn p f rst rkaren Ta bort eventuella hinder mellan fj rrkontroll och f rst rkare e Byt batterierna i fj rrkontrollen eftersom de kan b rja ta slut e Kontrollera att du valt r tt ing ng pa fj rrkontrollen CHECK CODE 12 F rst rkardelen r verhettad Kontrollera att ventilations ppningen inte r vert ckt St ng av f rst rkaren l t den vara en stund och sl sedan p den igen N r en tv tr dig anslutning anv nds ska du kontrollera att metallf stena p h gtalarna som anv nds f r kortslutning av Hi Lo uttagen lossats fr n h gtalarna Felmeddelanden Om ett fel f religger visar teckenf nstret en tv siffrig kod Du kan kontrollera systemets skick med hj lp av meddelandet L s problemet med hj lp av f ljande tabell Om du inte kan l sa problemet kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare CHECK CODE 13 N tdelen r verhettad Kontrollera att ventilations ppningen inte r vert ckt St ng av f rst rkaren l t den vara en stund och sl sedan p den igen N r en tv tr dig anslutning anv nds ska du kontrollera att metallf st
92. ons e Do not place the amplifier near equipment such as a television VCR or tape deck If the amplifier is being used in combination with a television VCR or tape deck and is placed too close to that equipment noise may result and picture quality may suffer This is especially likely when using an indoor antenna aerial Therefore we recommend using an outdoor antenna aerial On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the amplifier On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your amplifier please consult your nearest Sony dealer 19 UOREWOJU EUORIPPY Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the amplifier use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Audio There is no sound no matter which component is selected or only a very low level sound is heard e Check that the speakers and components are connected securely e Check that all speaker cords are connected correctly e Check that both the amplifier and all components are turned on Check that VOLUME control is not set at o dB Check that SPEAKERS OFF A B A B
93. os los sonidos de ambos idiomas contin a 1765 E D RANGE COMP Compresor de rango dinamico Permite comprimir el rango din mico de la pista de sonido Esto puede resultar til si desea ver pel culas con el volumen bajo a altas horas de la noche La compresi n de rango din mico es posible s lo con fuentes Dolby Digital e OFF El rango din mico no se comprime STD El rango din mico se comprime seg n lo estipulado por el ingeniero de grabaci n MAX El rango din mico se comprime espectacularmente Sugerencia El compresor de rango din mico permite comprimir el rango din mico de la pista de sonido bas ndose en la informaci n de rango din mico que se incluye en la se al de Dolby Digital STD es el ajuste est ndar pero s lo realiza una compresi n ligera Por tanto recomendamos utilizar el ajuste MAX Este comprime enormemente el rango din mico y permite ver pel culas a altas horas de la noche con el volumen bajo Al contrario que con los limitadores anal gicos los niveles est n predeterminados y proporcionan una compresi n muy natural M DC PHASE L DC Phase Linearizer Permite aproximar las caracter sticas de una frecuencia de fase baja a las de un amplificador anal gico tradicional OFF No se realiza la correcci n de fase LOW A STD A HIGH A LOW B STD B HIGH B El rango de ancho de banda de la correcci n de fase aumenta en el orden LOW STD H
94. ovanp apparaten f r att undvika risk f r brand eller elektriska st tar Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan eller i ett sk p Installera systemet s att n tkabeln omedelbart kan dras ur v gguttaget om problem uppst r Kasta aldrig batterier bland vanliga sopor utan ta hand om dem enligt g llande best mmelser f r milj farligt avfall 25E F r kunder i Europa Omhandertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anvandbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan gn AAA eee Om den har bruksanvisningen Instruktionerna i den h r bruksanvisningen g ller modellen TA FA 1200ES Kontrollera ditt modellnummer genom att titta l ngst ner till h ger p frontpanelen Denna bruks
95. ower Output Power requirements 8 ohms 1 kHz THD 0 7 110 W 110 W 4 ohms 1 kHz THD 0 7 120 W 120 W 230 V AC 50 60 Hz Measured under the following conditions Power requirements 230 V AC 50 60 Hz in countries area in Europe other than UK 240 V AC 50 60 Hz in UK and general area Frequency response PHONO RIAA equalization curve 0 5 dB TUNER SA CD CD TAPE 10 Hz 40 kHz 3 dB 8 ohms Inputs Analog PHONO Sensitivity 2 5 mV Impedance 50 kohms S N 86 dB A 20 kHz LPF TUNER SA CD CD TAPE Sensitivity 150 mV Impedance 50 kohms S N 96 dB A 20 kHz LPF Output Analog TAPE Voltage 150 mV Impedance 1 kohms Inputs Digital DIGITAL 1 2 3 Impedance 75 ohms S N 96 dB A 20 kHz LPF DIGITAL 4 S N 96 dB A 20 kHz LPF 2268 Output Digital DIGITAL 4 S N 96 dB A 20 kHz LPF TONE TREBLE 10 dB 1 dB step BASS 10 dB 1 dB step General Power requirements 230 V AC 50 60 Hz in countries area in Europe other than UK 240 V AC 50 60 Hz in UK and general area Power consumption 100 W Power consumption during standby mode 0 5 W AC outlets 1 switched 100 W 0 4 A MAX in countries area in Europe other than UK Dimensions 430 x 173 x 428 mm including projecting parts and controls Mass Approx 14 0 kg Supplied accessories Operating Instructions this manual
96. plificador si presentan los mismos nombres o similares a los del mando a distancia Este receptor incorpora Dolby Digital y DTS Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS 2 0 son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc ndice alfab tico Procedimientos iniciales Desembalaje iii dina 4 Conexi n de los altavoces 4 Conexi n bifilat ss sssssdmtirdrsisisrnsenesninsn 6 Conexi n de componentes con tomas de entrada salida para audio anal gico 7 Conexi n de componentes con tomas de entrada salida para audio digital 8 Conexi n del cable de alimentaci n de CA Inserci n de las pilas en el mando a USO es 9 Ubicaci n de componentes y operaci n Panel frontal icon 10 Panel posterior ssssssessrsssesserrsrersresrsrerrnrnrsr 11 Mando a distancia oooococcncconncconnccnonacionaconnnss 12 Configuracion Calibraci n autom tica de los ajustes adecuados AUTO CALIBRATION 13 Ajustes del amplificador 1 11 17 Borrado de la memoria del amplificador 18 Informaci n complementaria Precauciones 19 Soluci n de problemas 1 21 1111111 20 Especificaciones smeemsrsrssssrsrsssrrsrsrrsrsrsrer 22 A ROA 23 3ES Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que
97. r Hi sidan av h gtalarna med SPEAKERS A uttagen och anslut uttagen pa Hi eller Lo sidan av h gtalarna med SPEAKERS B uttagen Se till att metallfistena f r Hi Lo lossats fran h gtalarna Annars kan funktionsfel uppst i f rst rkaren Obs N r du anv nder funktionen f r automatisk kalibrering ska tv tr dig inst llningarna f rst g ras 65 Ansluta komponenter med de analoga in utgangarna MM Du kan ansluta en komponent med analoga audiokontakter till exempel en Super Audio CD spelare eller vanlig CD spelare till f rst rkaren Anv nd en audiokabel medf ljer ej f r att ansluta en komponent till de analoga audiouttagen Anslut den vita kontakten till L uttaget och den r da till R uttaget Gu G ewwoy Audiokabel medf ljer ej E OO OC de O OO IMPEDANCE USE 4 160 A B USE 1 160 Skivspelare CJE Super Audio CD spelare CD spelare R Kassettd ck Obs Om din skivspelare har en jordningskabel ska du ansluta den till uttaget rh SIGNAL GND TSE Ansluta komponenter med de digitala in utg ngarna Ansluta till COAXIAL uttaget Du kan ansluta en komponent med koaxiala digitala utg ngar till f rst rkaren Anv nd en koaxialkabel medf ljer ej f r
98. range is compressed dramatically Tip Dynamic range compressor lets you compress the dynamic range of the soundtrack based on the dynamic range information included in the Dolby Digital signal STD is the standard setting but it only enacts light compression Therefore we recommend using the MAX setting This greatly compresses the dynamic range and lets you view movies late at night atlow volumes Unlike analog limiters the levels are predetermined and provide a very natural compression E DC PHASE L DC Phase Linearizer Lets you approximate the low frequency phase characteristics to a traditional analog amplifier OFF Phase correction is not performed LOW A STD A HIGH A LOW B STD B HIGH B The bandwidth range of the phase correction increases in the order of LOW STD HIGH B parameter phase correction provides more enhanced bass characteristics 1768 uo je1nbijuoy ki Clearing the amplifier s memory 1 2 2 g 1 Press POWER to turn off the amplifier 2 Hold down POWER while pressing DIRECT and MUTING to turn on the amplifier After MEMORY CLEARING appears on the display for a while MEMORY CLEARED appears The following items are reset to their initial settings All settings in the System Settings and Auto Calibration menus 18 Additional Information Precautions On safety Should any so
99. re kan styra f rst rkaren ska du byta ut batterierna mot nya gse Bugel ewwoy 8 Delarnas placering och anv ndning Frontpanel INPUT SELECTOR 10 11 Namn Funktion Namn Funktion 1 POWER Anv nds for att sl p och 6 DIRECT Anv nds om du vill av f rst rkaren kringga TONE funktionen 2 AUTO CAL Ansluts till den aan ljud av b ttre MIC uttag medf ljande _ Obs _ optimeringsmikrofonen Nar du spelar upp en skiva i for funktionen Auto formatet DTS 96 24 b r du sl ON Calibration sidan 13 DIRECT funktionen den m funktionen r 3 TONE Vrid har for att justera bas kommer DTS signalen att spelas i iva upp i Z BASS och diskantniv erna 148 kH TREBLE Niv n kan justeras fr n Z MUTING Anv nds om du vill 10 dB till 10 dB aktivera 4 Fj rrsensor Tar emot signaler fran ljuddimpningsfunktionen fj rrkontrollen 8 PHONES F r anslutning av h rlurar 5 Tecken Aktuell status f r vald uttag aa i ar du ansluter h rlurar Spelas f nster e os DTS 96 24 signalen upp med DTS Z visas h r 10 Namn Funktion Namn Funktion 9 SPEAKERS Anv nds for att v lja 11 VOLUME Vrid h r f r att justera OFF A B mellan OFF A B A B h gtalarvolymen Niv n A B for h gtalarna kan juster
100. rlo 7 Si desea realizar otros ajustes repita los pasos 3 al 6 Para subir un nivel en el menu Pulse lt Para salir del menu Pulse MENU Nota Algunos par metros y ajustes pueden aparecer atenuados en el visor Esto significa que o no est n disponibles o son par metros fijos que no se pueden cambiar System Settings par metros del men El ajuste inicial aparece subrayado E DEC PRIORITY Prioridad de decodificaci n de entrada de audio digital Permite especificar el modo de entrada para la entrada de se al digital en las tomas DIGITAL IN 9 AUTO El Conmuta autom ticamente el modo de g entrada entre DTS Dolby Digital o PCM D PCM 2 5 Se concede prioridad a las se ales PCM para evitar interrupciones al iniciarse la reproducci n Nota Cuando el ajuste est en AUTO y el sonido procedente de las tomas de audio digital para un CD etc se interrumpe durante la reproducci n ponga el ajuste en PCM E DUAL MONO Selecci n de audio bilingiie En una emisi n bilingiie puede seleccionar en qu idioma desea escucharla Esta caracter stica s lo funciona con fuentes Dolby Digital e MAIN SUB El sonido del idioma principal saldr por el altavoz izquierdo y el sonido del idioma secundario saldr simult neamente por el altavoz derecho MAIN Se emitir el sonido del idioma principal e SUB Se emitir el sonido del idioma secundario MAIN SUB Se emitir n mezclad
101. sk kalibrering N r du v ljer WRN CHECK Om en varning r rande m tresultatet finns visas detaljerad information Tryck p ENTER f r att terg till steg 1 i Bekr fta spara m tresultaten Varningskod F rklaring WARNING 40 F rs k utf ra den automatiska kalibreringen i en tyst omgivning Kalibreringen har slutf rts Emellertid r brusniv n h g Du kan m jligen genomf ra kalibreringen p r tt s tt om du f rs ker igen ven om det inte r m jligt att genomf ra m tningen i alla milj er Menyparametrar f r Auto Calibration Standardinst llningarna r understrukna E AUTO CAL START Startar den automatiska kalibreringen MEASUREMENT COUNTDOWN En nedr kningstimer visas i teckenf nstret som g r fr n fem sekunder till en sekund MEASURING TONE Visas medan tonen m ts MEASURING T S P Visas medan TSP m ts COMPLETE Visas n r m tprocessen slutf rts korrekt Mer information om varje meddelande finns i Bekr fta spara m tresultaten sidan 14 WARNING CODE 4 Visas om en varning f r m tresultatet finns Mer information om varje meddelande finns i Bekr fta spara m tresultaten sidan 14 NO WARNING Ingen varningsinformation finns ERROR CODE 3M Visas n r m tningen misslyckas Mer information om varje meddelande finns i Bekr fta spara m tresultaten sidan 14 fortssattning 155 e RETRY Visas f r att fr ga om du vill g ra o
102. supera el voltaje indicado en el panel posterior No conecte a esta salida dispositivos dom sticos el ctricos de alto voltaje como planchas ventiladores o aparatos de televisi n Puede dar lugar a un funcionamiento incorrecto Inserci n de las pilas en HU el mando a distancia Inserte dos pilas R6 tama o AA en el RM AAUO10 mando a distancia Al instalar las pilas f jese en que la polaridad sea la correcta RM AAUO10 Notas No deje el mando a distancia en lugares extremadamente c lidos o h medos No emplee pilas nuevas junto con usadas e No mezcle pilas de manganeso con otras clases de pilas No exponga el sensor de control remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminaci n Puede provocar un fallo de funcionamiento e Cuando no tenga previsto utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n de estas Sugerencia Cuando el mando a distancia ya no controle el amplificador sustituya todas las pilas por otras nuevas ges SO LIDIUI sojus8Iwipas01d Ubicaci n de componentes y operaci n Panel frontal 3 SPEAKERS A OFF TB Nombre Funcion Nombre Funcion 1 POWER Pulse para conectar y 6 DIRECT Pulse aqui para omitir desconectar el la funci n TONE y a
103. tados de la medici n Consulte Cuando seleccione WRN CHECK p gina 15 EXIT Sale del proceso de ajuste sin guardar los resultados de la medici n Cuando aparece el c digo de error Pruebe las soluciones sugeridas y vuelva a realizar la calibraci n autom tica C digo de error Causa y soluciones CODE 31 SPEAKERS OFF A B A B est en OFF Seleccione A o B y vuelva a llevar a cabo la calibraci n autom tica Si utiliza una conexi n bifilar ajuste SPEAKERS OFF A B A B en A B CODE 32 No se detect ning n altavoz Aseg rese de que el micr fono optimizador est conectado adecuadamente y vuelva a realizar la calibraci n autom tica Si el micr fono optimizador est bien conectado pero aparece un c digo de error es posible que el micr fono optimizador est da ado o mal conectado CODE 33 Los altavoces no est n conectados CODE 34 Los altavoces no est n en la posici n adecuada Los altavoces o un micr fono optimizador a la derecha o a la izquierda pueden estar mal situados Compruebe la posici n del altavoz CODE 31 1 Ponga SPEAKERS OFF A B A B en A o B y a continuaci n siga las instrucciones indicadas en el paso 2 de Realizaci n de la calibraci n autom tica Si utiliza una conexi n bifilar ajuste SPEAKERS OFF A B A B en A B CODE 32 33 34 1 Solucione el error 2 Pulse ENTER Aparece RETRY R
104. ted firmly The cord is supposed be connected this way This is not a malfunction Notes The AC OUTLET s on the rear of the amplifier is a switched outlet which supplies power to the connected component only while the amplifier is turned on Make sure that the total power consumption of the component s connected to the amplifier s AC OUTLET s does not exceed the wattage stated on the rear panel Do not connect high wattage electrical home appliances such as electric irons fans or TVs to this outlet This may cause a malfunction Inserting batteries into the remote Insert two R6 size AA batteries in the RM AAUO010 remote commander Observe the correct polarity when installing batteries peyeys bumag RM AAU010 Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not use a new battery with old ones Do not mix manganese batteries and other kinds of batteries e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction If you do not intend to use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Tip When the remote no longer operates the amplifier replace all the batteries with new ones 968 Location of Parts and Operation Front panel INPUT S
105. xed and unchangeable System Settings menu parameters The initial setting is underlined EM DEC PRIORITY Digital audio input decoding priority Lets you specify the input mode for the digital signal input to the DIGITAL IN jacks e AUTO Automatically switches the input mode between DTS Dolby Digital or PCM e PCM PCM signals are given priority to prevent interruption when playback starts Note When set to AUTO and the sound from the digital audio jacks for a CD etc is interrupted when playback starts set to PCM E DUAL MONO Bilingual audio selection For a bilingual broadcast you can select the language you want to listen to This feature only functions for Dolby Digital sources MAIN SUB Sound of the main language will be output through the left speaker and sound of the sub language will be output through the right speaker simultaneously MAIN Sound of the main language will be output e SUB Sound of the sub language will be output MAIN SUB Mixed sound of both the main and sub languages will be output E D RANGE COMP Dynamic range compressor Lets you compress the dynamic range of the soundtrack This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night Dynamic range compression is possible with Dolby Digital sources only e OFF The dynamic range is not compressed e STD The dynamic range is compressed as intended by the recording engineer e MAX The dynamic
106. y audio przewody cyfrowe oraz przewody g o nikowe nie s dostarczane wraz ze wzmacniaczem Nale y je kupi osobno Uwagi dotycz ce pod czenia Przed przyst pieniem do pod czania nale y wy czy zasilanie wszystkich urz dze e Przew d zasilania nale y pod czy dopiero po wykonaniu wszystkich po cze e Aby wyeliminowa niepo dany szum wszystkie wtyczki powinny by starannie wetkni te w gniazda 4 PL A Pod czanie g o nik w Pod cz g o niki do wzmacniacza U yj do tego celu przewodu g o nikowego nie wchodzi w sk ad zestawu Przew d g o nikowy nie wchodzi w sk ad zestawu OD w Uwagi dotycz ce pod czenia g o nik w Lewy g o nik pod cz do gniazda SPEAKERS L a prawy g o nik do gniazda SPEAKERS R Pami taj o zachowaniu biegunowo ci plus do plusa a minus do minusa Zwr uwag na kolor lub oznaczenie przewodu g o nikowego pod czanego do gniazda plus oraz minus pozwoli to unikn b d w Ustawianie impedancji gtosnikow Przed ustawieniem prze cznika IMPEDANCE SELECTOR nale y wy czy zasilanie e W przypadku pod czenia wszystkich g o nik w o impedancji znamionowej 8 om w nale y ustawi IMPEDANCE SELECTOR w pozycji 80 W przypadku pod czenia innych g o nik w nale y wybra ustawienie AO e W przypadku pod czenia g o nik w do obydwu gniazd SPEAKERS
107. ystem Settings gt och tryck sedan p ENTER f r att visa menyn 3 Tryck p A V upprepade g nger f r att visa den parameter du vill ndra Tryck p ENTER f r att mata in parametern 5 Tryck p A V upprepade g nger f r att v lja den inst llning du vill ndra 6 Tryck p ENTER f r att mata in den T Upprepa steg 3 till 6 n r du vill g ra andra inst llningar F r att terg till menyn en niv upp Tryck p lt Avsluta menyn Tryck p MENU Obs Vissa parametrar och inst llningar kan se nedtonade ut i teckenf nstret Detta inneb r att de antingen inte kan v ljas eller r fasta och of r nderliga Menyparametrar for System Settings Standardinst llningarna ar understrukna EM DEC PRIORITY Avkodningsprioritet for digital Ijuding ng H r kan du ange ingangsliige f r den digitala signalen som kommer till DIGITAL IN uttagen e AUTO V xlar automatiskt inmatningsl get mellan DTS Dolby Digital och PCM e PCM PCM signaler prioriteras f r att undvika avbrott n r uppspelningen startar Obs Vid inst llningen AUTO och ljudet fr n de digitala ljuding ngarna f r t ex en CD avbryts n r uppspelningen startar st ll d in till PCM E DUAL MONO Tv spr kigt Ijudval Vid tv spr kiga s ndningar kan du v lja det spr k du vill lyssna p Den h r funktionen r endast aktuell f r Dolby Digital k llor MAIN SUB Ljudet f r huvudspr ket m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  EPIC- und EPIC-100 Bedienungsanleitung    Appendix A – VRML source for city.wrl  Samsung GT-S5670 راهنمای محصول  Samsung Micro-ondes avec Grill (23L)  Gestion des déchets  Battle Battle 取扱説明書  Télécharger  18 septembre 2012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file