Home

Sony PFM-500A3WG Flat Panel Television User Manual

1. 4 JP 5 JP oo O oo sg oo 5 DI a E so oo LE oo Oo E E oo 355 oo o oO 3 DI oO oOo Se a 285 El Ho Du an E DO oo D DI E CI DI ES E SEE oo i oO Ej Oo a z DI DD oo cual o E o0 5 oOo _ m uu Sea oOo a o0 a e uu eo Sa oo o oo ae E 8 o o H a AH E oo ooo O 2 oo Es E opos 225 ooo S an oO o a ooo oO DI pH i u DI oo ooo _ CI oo ooo Co m H CI CIC E 8 ooo Oo DI DI d E E EE DI Do oo 33358 Er DO RO an oO E 33355 EEE E ooo nooo CI a Ha a DO een 2355 ao
2. 1101010100100 01 0 0 9 0000000 0000000000000 0000 000000000000 Nr 9000000 OOO DO 00000 800900 0000000 0000000000000 00000000 00000000000000 se q 0000000 Al 000000000 gt 00000000000000 00000000000000000000 OU NEE 1 11 111 1 1 111 1 1
3. SYP 70P 8UP 1 1 E 5 1 pao aa TE Ed 0 o o o o oo El aaaaqa qaa aa aad a ad II DO GOoOoOoooooo 2 JP 1 1 000
4. U 1 1 000 Q00000000000 1 1 1 1 1 HOOUOUU O 1101010000 0101 00000000 O IO 1000 1000 00000000000 Q00000d REMOTE MODE RM 1271 RM PJ1292 RM PJ1000 VIDEO VIDEO VIDEO 000000 PAGED OO PAGED 0 0 MENUDO 0 gt gt ENTERO DO gt D t t t y y y 0000 00 CONTRAST CONTR CONTR CONTR Q000 CHROMAQ COLOR COLOR COLOR 000 PHASE HUE HUE HUE DISPLAY 11 OOOU0000 VM0033B COX 07 000000 636 STATUSON STATUS ON VM1296 VM0113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 SJT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF 13A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V UL CSA VDE D00000000000000000000000000000000000000 VDE UU UU 11 1 0000000 00 0000000 24 J
5. 0 Prese MONITOR OUT AUDIO L R tipo fono Queste prese trasmettono il segnale immesso dalle prese AUDIO IN Collegano agli ingressi audio di un amplificatore audio non in dotazione Queste prese sono uscite variabili Regolare il volume al massimo per impostare il livello di uscita su 500 mVrms Prese CONTROL 5 IN OUT miniprese Queste prese collegano alle prese CONTROL S di un apparecchio video o di un altro monitor Tramite il collegamento a queste prese possibile controllare contemporaneamente tutti gli apparecchi con un solo telecomando Per controllare gli apparecchi orientando il telecomando in dotazione in direzione del sensore del comando a distanza del monitor collegare la presa CONTROL S OUT del monitor e la presa CONTROL S IN dell altro apparecchio Se si collega la presa CONTROL S IN alla presa CONTROL OUT dell altro apparecchio non possibile utilizzare il monitor tramite il telecomando e possibile utilizzare un cavo stereo con una minispina al posto del cavo S di controllo Terminali SPEAKERS L R Per collegare a diffusori con impedenza da 6 a 16 ohm Non collegare il cavo dei diffusori contemporaneamente al monitor e all amplificatore diversamente l amplificatore potrebbe trasmettere un flusso elettrico eccessivo che danneggerebbe il monitor Indicatore SERVICE CODE
6. 000000000 a VGA Intemational Business Machines Corporation 0000 00000000000 UDD ac 0000000 VESA Video Electronics Standards Association 0000000 Mag Macintosh 1 000000000 6 Mag Maci UU Apple Computer 700 0000 VGA 1 VGA 350 UDD SEE HDTV 0000 0000002000006 YU 640 400 85Hz VE SA STD Nc Ha 640 VESA STD m No 28 000000 Mac 13 3 640 lt 480072Hz VESA STD E 100 640 480 75Hz VESA STD 0000 x 10 10000 640 lt 480 85Hz VESA STD VGA VGA TEXT 720x400 85Hz VESA STD 800 lt 600 56Hz VESA STD 800 lt 600 60Hz VESA STD 800 600 72Hz VESA STD 800 600 75Hz VESA STD 800 lt 600 85Hz VESA STD Mac 16 1024 768 60Hz VE SA STD 1024x7680 70Hz VE SA STD 1024 lt 768 75Hz VESA STD 1024 lt 768085Hz VE SA STD 1152 lt 864075Hz VESA STD Mac 21 1280960 60Hz VE SA STD 1280 lt 960085Hz VESA STD 1280 1024 60Hz VESA STD 1280 lt 1024 75Hz VESA STD 1280 1024 85Hz VESA STD Y 8 8 1600x 1200 60Hz VESA STD SDTV HDTV PAL NTSC SECAM NTSC 443 PAL 60 5
7. 30 STATUS INMODEL NAME PFM 510A2WU S SERIAL No 2800001 32 OPERATION 000001H Bae een E Ve 1 00 33 TEMPERATURE OK 7 OK 35 30 MODEL NAME Indicates the model name SERIAL No Indicates the serial number OPERATION Indicates the total operation hours The standby mode is not counted as part of the OPERATION time SOFTWARE Indicates the system software version TEMPERATURE Indicates whether the internal temperature of the monitor is normal OK Normal NG Unusual When the internal temperature is unusual NG is displayed and the item flashes in red The indicator on the control panel also flashes Note The TEMPERATURE NG message may appear when the ventilation holes are blocked or the monitor is installed in a poorly ventilated area In this case check that the ventilation holes are not blocked and install the monitor in a well ventilated area If the message is still displayed contact your authorized Sony dealer When the indicator flashes or NG is indicated see Self diagnosis Function on page 36 GB Using On screen Menus FAN The cooling fans are built into this monitor This item indicates whether the cooling fans work properly OK Normal NG Unusual When the cooling fans are not working normally NG is displayed and the item flashes in red The O indicator on the control panel also flashes When the FAN NG message ap
8. Per rimuovere il coperchio del pannello Allentare le viti come illustrato di seguito quindi rimuovere il coperchio del pannello 70m Posizione e funzione dei comandi e delle parti Per inserire il telecomando nel coperchio del pannello Inserire il telecomando nella parte posteriore del coperchio del pannello sinistro come illustrato di seguito Telecomando Quando si inserisce il telecomando assicurarsi che la parte superiore sia rivolta verso l alto e la parte posteriore verso l esterno 10 9 8 7 6 5 4 Sensore del comando a distanza Riceve i raggi infrarossi dal telecomando O Interruttore 5 attesa Indicatore attesa Premere per accendere il monitor Premere di nuovo per tornare al modo di attesa L indicatore attesa si illumina in rosso nel modo di attesa Se l indicatore lampeggia vedere la sezione Funzione di autodiagnostica a pagina 36 IT Indicatore di accensione Si illumina quando il monitor viene acceso Tasto CTRL controllo Per utilizzare i tasti sul pannello di controllo premere prima questo tasto Quando i tasti si illuminano 0 lampeggiano significa che possono essere utilizzati Premere di nuovo per disattivare 1 tasti I tasti ad eccezione dell interruttore attesa sul pannello di controllo non funzionano se prima non viene premuto CTRL 6
9. 24 JP 3L5kHz 60HZ DD Q0000000 Q00000000 525 60 DD B00000000 UInnnununnnu NTSQ DU NTSC OOOO 00000 OTHERS 0000000 NO SYNC 0000000 00000000 MUTING 000000000 00000 RGB1RGB BI 00000 DO RGB DO RGB1YUV B10900000 0000 0000000000 LINE COMPOSITE LINE 0 0 VIDEO TOO 00000O LINE Y C LINED OO 00000000000 UOUUUUO Q0000000000000000M0 000000000000 Q000000000000000 0000000000000 Q0000000000000000 DODO 1111100101 11111111111111111111411111 111 MENU 111111 00000000000 000000000 0000000000000 0000 00 0 000000 CM O 000 0000000000000 000000000 14000000000 oo0000 4 90 00 00 0000 00 00 O CENTO 000 00 0 Q00000000 O 00000 MIN 010 MAX Q 10070 0000000000 t 00000000000 0000000 0000 JUDOCA 40 00 UDD 000 0 DENTO DO 0000000000000000 MIN 5070 MAX 5000000000000 ft 00000000 y 0000000 0000 t 000000000000 00000000000 MIN 50 MAX 5000000000000 000000 000000 000 0000000 000 00ENTO DDO 000
10. 00 90000 UDDUDD OOU00 00000 11011 1 0 00000000 6 uP papa go 00 000000000000 00 000 00 O00 O00 111 01 0 0 1 0 1111001900 VERA DO cedole a ee El E pogo 0000 1101010101010100000000000 0 0 Q0000000000000000000 Q000000000000_ E 111101 01 0 Q000000000009000000d N Q0000000000000000000 FUE 11 0 0 000 000 000 1 1 0 Q0000000000000000 Q000000000000000 gt ER ny 000000000200000000 2 Fi 0 0 0 1111 9
11. 4 00000000000000000 OOOO000 000d CAPT100 00000000 100000000 CAPT200 00000000 200000000 TEXT100000000000000 1100000000 TEXT200 000000000000 200000000 5 0 000 0 0 0 1 1090800 00900 00000 0000000 Aa O0 AD 1 00003000000 000000000 00000 ENTO DODO DO 00000000000000000000000000 50 0000000000000 00000000 000000000000000000000 00000000 000000000 DENOTA RUES 000000000000000 1 0000000000 000000 00 000 5 000000 a 0000000000000 oo 00 D D OVA CERO 0 6 amp MENU 3 e 0009090000004 0004 NO 2 ENTOOODODO 000000000000000 3 41400000000 000ENTODODO DO 000000000000000000000 4 OOOO 000000000ENTO 000000 2 4 4000 000000 000 000000000000 m 09000000 000000000000000000000000000 0000000000 Q0000000a 0000000000000000000 DISPLAY 000 0 002000000000000000 000000000000000000000 0000000000000000000 00000000000 DISPLAY LUD 0000 0 0000 0 00 08 0 001000 0 00000 00000 0000000000 00000 23 JP
12. BR D 640x480 85Hz VESA STD 43 3kHz VGA VGA TEXT 31 5kHz 720x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 800x600 56Hz VESA STD 35 2kHz 37 9kHz 800x600 72Hz VESA STD 48 1kHz 800x600 75Hz VESA STD 46 9kHz 800x600 60Hz VESA STD 800x600 85Hz VESA STD 53 7kHz Mac 16 49 7kHz 1024x768 60Hz VESA STD 48 4kHz 1024x768 70Hz VESA STD 56 5kHz 60 0kHz 1024x768 85Hz VESA STD 68 7kHz 1024x768 75Hz VESA STD 1152x864 75Hz VESA STD 67 5kHz 68 7kHz 1280x960 60Hz VESA STD 60 0kHz 1280x960 85Hz VESA STD 85 9kHz 1280x1024 60Hz VESA STD 64 0kHz 1280x1024 75Hz VESA STD 80 0kHz 91 1kHz 1280x1024 85Hz VESA STD 1600x1200 60Hz VESA STD 75 0kHz SDTV HDTV PAL PAL NTSC NTSC SECAM SECAM NTSC4 43 NTSC 4 43 PAL60 PAL 60 1080 24psf 27 0kHz 1080 50i 28 1kHz 575 50p 31 3kHz 480 60p 31 5kHz 1080 60i 33 8kHz ala 1 1 5 720 60p 22 FR 45 0kHz a VGA est une marque de commerce d pos e de International Business Machines Corporation USA b VESA est une marque de commerce d pos e de Video Electronics Standard Association c Mac Macintosh est une marque de commerce d
13. 000000 Q00000000000000000000 7 14000000000 CMENVO COCO DO 0000003000000000 8 Q000000000000000000000000 000 OLINE INQ 00000000000 0000000000000 po00000000 QHD COMPING 000 000000000000000 00 pod0000 000000 00000000 0000000 000000000 00RG80 00000000000000 0000000000000 000000000000 URGB 281 D sub 15 0000000 8300000000 Q000000000000000000000000000 00000000000000000000000000RGB Q00000000000000000 00000000000 0000000000 000000000 000000000000 0000000 Q00000000000000000000000000 Q0000000000000000200000 00 0000000000000 Q000000000000000000000000000 Q0000000000000 09 0000000000000 Q000000 O 36 uP 1 11 1 Q000000000000000000000000 000000000 000 0 0000000000000 0000000 SERVICE CODE 00000000000 0000000 00000000 0000000000 Q0000000000 00000000000 SERVICE CODE 0000 00000 0000000000 000000000 000000000000 00000000 Q00000000000000000000000 O O 53 O Bet EI ET 0 0 ao 4 4100 amp Ea 1 0000000000 SERVICE CODE 000000000 UDD 20000000000 0004000000007 000000000000 Q0000000000000 2 000000000000 000000000000000000000000000 0000 111111 111111 1111111111 1 1 Q0000000000000000000000000000 Q000000000000000000000000 1 0000000000 ID MODE ONQOOOOOO 0000000000000 00000000000000 0 0100 25000000000 Q000000000000000 00 00000000
14. 0000000000000 2 32 00000000000000000000 D FJNBik lt 1 1 1 DA dea o Do 000000000000 ET A A 1 AtA HOOHUUUUODUUUOD 10 01 101 10 0 1 0000000 7 JP po00000000000000 1111111111 1 UU 00000000 0000000 00 00 0000000000000 Q00000000000000000000000000 Q00000000000000000000000000 Q0 0000000000000 00000000000 Q00000000000000000000000000 000000 O 0101091900 Q00000000000000000000000000 000000000000 00000000000 00000 00000000000 00000 0000000000000 0000 0000000000 Dodo 000000 pp0000001m00000000000000000000 00000 000000000 00000000000000 0000000000000 00000000 00000000 10 Windows 000000000 00000000 8 JP UU UDDDUPDP 0000000000000 10000000 4 000 1699000000000000000 Q000000 PFM 510A2W 00 0 0 1024100 x 0 1024101 PDP Peo00000000000000 Q000000000000000 00 PFM 50043W 00 0000 amp 2100X0 0 480000 PPPJ0
15. 000 0 00 o 0000000000000 D000000000 MV 00000001 99999494 000 I eee eee 54 SE FF amp DDDDDDD amp amp amp amp 690 oo oo so 0 0 CP OOS 6n MENU 34 oo 4 000000000000000000ENT00000 109994 1 045 DO 0000000000000 2 1000000000000 0000 0 JENTO 0000 DO 0000000000000 amp nnnnnnn amp e amp e amp e e ne 55 oo WIT ros oo oo oo oo v oo 5 4 00000000000000000000000 hd DO 00000000000 3 00 000 000000 0 0 0000 00 500 000 000000 000 500000000000 0000000000000 000000 1000 000000000000 09000000000 00000000 eennnnnn ee e eonnnn OOOO 10000 4909099094 4400000 000000 0000 00000 00000000 i 0000 a CP OO POOL MENU 000000000000000000 O000000000000000000000000 4 0000000000 000000000000000000 POWER 000 00000000000000000 ENTOUDODUO OOO00 0000000 0000900 9 RGB1 HD COMPIN 00 000000000000000 RGB2 RGB 2IN 00 D sub 150 0000000 80000 Q000000000000000 35 JP 00000 00000000000000000000000000000000000000000 5 1 00 000000000 000000 0000000 0004 10 OOO 0 0 0 0 49000904 00000 oo oo oo DEREN TR 6 1400000000
16. WAHLEN 8 ENTER END E MENU INDEXNUMMER Zum Einstellen der Indexnummer fiir den Monitor Verwenden Sie zum Einstellen der Nummer die Tasten am Monitor N heres zum Einstellen der Indexnummer finden Sie unter Steuern eines bestimmten Monitors iiber die Fernbedienung auf Seite 36 DE FERNBED MODUS Zum Ausw hlen des Fernbedienungsmodus TV Fernbedienung von Sony Monitoren oder Fernsehger ten PJ Fernbedienung von Sony Projektoren AUS Deaktiviert die Fernbedienung Verwenden Sie zum Andern des Fernbedienungsmodus die Tasten am Monitor Sie k nnen den Fernbedienungsmodus nicht mit der Fernbedienung ndern N heres dazu finden Sie unter Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle auf Seite 38 DE NUR FERNBED W hlen Sie EIN um die Tasten am Bedienfeld vorn am Monitor zu deaktivieren Der Monitor l t sich jetzt nur noch tiber die Fernbedienung steuern Wenn NUR FERNBED auf EIN gesetzt ist leuchten die Anzeigen an der Vorderseite des Monitors nicht Wenn Sie die Tasten am Bedienfeld vorn wieder aktivieren wollen setzen Sie NUR FERNBED mit der Fernbedienung auf AUS oder driicken Sie die Taste CTRL w hrend Sie den Schalter gedriickt halten Der Monitor wechselt in den Bereitschaftsmodus und kann wieder tiber die Tasten am Bedienfeld vorn gesteuert werden Diese Einstellung bleibt auch dann erhalten wenn Sie das Netzkabel l sen oder den Monitor mit der Fernbedienung ei
17. per spostare il cursore su IMPOST ORA quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu IMPOST ORA 00 00 00 SEL IMPOSTA ENER F NE MENU 2 Premere ENT Lo sfondo dell ora viene visualizzato in azzurro 3 Regolare 1 ora tramite 4 4 quindi premere ENT L ora viene impostata e lo sfondo dei minuti viene visualizzato in azzurro 4 Regolare i minuti allo stesso modo quindi premere ENT I minuti vengono impostati e i secondi ripristinati su 00 Per visualizzare l ora premere il tasto DISPLAY sul telecomando L ora viene visualizzata nell angolo superiore destro del monitor Riproduzione dell immagine Visualizzazione delle informazioni relative alle condizioni del monitor e al segnale di ingresso Le informazioni relative alle condizioni del monitor e al segnale di ingresso vengono visualizzate per circa cinque secondi quando si attiva l alimentazione o si cambia il segnale di ingresso Per disattivare questa funzione seguire le procedure dei seguenti punti 1 Nel menu CONFIG premere per spostare il cursore su VISUALIZZA quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu VISUALIZZA 5 2 Premere per impostare VISUALIZZA su NO quindi premere ENT La funzione VISUALIZZA viene disattivata Per attivare la funzione di informazione impostare VISUALIZZA su 51 al punto 2 di cui sopra
18. 1011 90 Q000000000000000000000000000 000000 1 0 0 18 0 0 0 000000004 0086 N 00000000000 no 191 8 0000014000008 0006 20 0 0 0 0 0 660666 040000 Bia Denn 00000000 aH 72 12 23 nu ee 247 MENU 170000 0000000 000000000000000000000 00000000000000000 QTO0000000000 1800000000000 Q00000000000000000000 000000000000 00000000 000000000022 DJPID 00000000000 0000000 Q0000000000 Q0 NTSQPAL SECAM 0000000 443NT NTSC443 0000000 PAL60 PAL600 0000000 20 0000000 Q0000000000000000000000000000 Q000 00000000000 Q0 D0000000000 19 wp Q00000000000 21000000000 OO00 O0000000 00000 Q000000000000000000000000 000000 0000000000000 0 0 ON 34 000000000 2000000000 Q0000000000000000000000000000 Q00000000000 000000000000000000M 00000000000000 00000000 32JP00 000000 230000 Q000000000000000 0000000000001 00000000 28JP00 00000 Q00000 240000 000000000000 000000 00000000000 podo000 000000000000 0000 0000000000000 32 JP 00000000000 0101091 9 00 H 20 pod000 0000000 00000000000000 000
19. 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur MINUTERIE puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur MINUTERIE i NON 3 S lectionnez OUI l aide des touches 4 et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur MINUTERIE i OU SELECTOS REGLERENTER F I N MENU 4 Appuyez sur ENT Le curseur appara t l cran du moniteur 5 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur HEURE MARCHE puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t et l arri re plan de l heure s affiche dans la couleur cyan MINUTERIE 0 1 HEURE MARCHE 16 30 SELECT REGLERNER F N MENU 6 D finissez l heure a l aide des touches 4 4 et appuyez sur ENT L heure est d finie et l arri re plan des minutes s affiche dans la couleur cyan 7 D finissez les minutes l aide des touches tit et appuyez sur MENU Les minutes sont d finies et le menu MINUTERIE r apparait 8 D finissez la valeur HEURE ARRET de la m me facon Remarques e La fonction d conomie d nergie ne fonctionne pas lorsque le signal provient des connecteurs LINE Si le signal de synchro n est pas connect au connecteur HD COMP IN le moniteur ne s allume pas m me si le signal de synchro est entr Assurez vous de d finir MODE ECO sur NON lorsque seul le signal RVB est connect
20. pour d caler l image vers la droite pour d caler l image vers la gauche La position horizontale de l image est affich e l cran dans la plage allant de MIN 50 MAX 50 La valeur par d faut est 00 3 Appuyez sur ENT Le menu TAILLE IMAGE r appara t 4 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur DEPL V puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur DEPL V 3 00 26 FR 5 Appuyez sur les touches pour d caler l image pour d caler l image vers le haut pour d caler l image vers le bas La position verticale de l image est affich e P cran dans la plage allant de MIN 50 MAX 50 La valeur par d faut est 00 6 Appuyez sur ENT Le menu TAILLE IMAGE r apparait Restauration de la taille et de la position originales de l image 1 Dans le menu TAILLE IMAGE appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur REINITIAL et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur REINITIAL 3 NON SELECT REG LE R ENTER F I N MENU 2 Appuyez sur les touches 4 4 NON devient OUT REINITIAL 0 SELECT REGL ERMER F N MENU 3 Appuyez sur ENT La taille et la position originales de l image sont restaur es Pour annuler la fonction de r initialisation aux valeurs par d faut appuyez sur MENU puis sur EN
21. pour d placer le curseur sur REGL NOM puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur SAUVER No01 REGL NOM G s HN SELECTOS REG L E R ENTER F N MENU Liste de caract res S lectionnez le caract re changer l aide des touches et appuyez sur ENT 1 arri re plan de l un des caract res de la liste adopte la couleur cyan S lectionnez un caract re dans la liste des caract res l aide des touches et appuyez sur ENT Le caract re s lectionn est entr R p tez les tapes 7 et 8 jusqu ce que le nom soit renomm et appuyez sur MENU Le menu SAUVER r appara t 2 S lectionnez un num ro de m moire de 01 20 l aide des touches et appuyez sur ENT La seconde page des param tres m moris s s affiche l cran du moniteur CHARGER NoO1 Tric RVB fH31 5kk fV59 9H POL N N CHROMA 00 PHASE 00 AGC IMAGE 0 1 NETTETE MOY LINEARITE H 00 LINEARITE V 00 PHASE PTS 50 TOTAL PIXELS H 800 SELECT REGLER ENTER F I N MENU Le type de signal et le syst me couleur ou fr quence horizontale verticale sont affich s dans la couleur cyan montrant que le type de signal du num ro de m moire s lectionn est le m me que celui du r glage actuel et que vous pouvez appeler le r glage m moris ou en rouge montrant que le type de signal du
22. 1 En el men TAMA O IMAGEN pulse para desplazar el cursor hasta ASPECTO y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor ASPECTO 4X3 Cambio del tamafio y posici n de la imagen 2 Pulse 4 4 para desplazar el cursor hasta PANORA y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor ASPECTO PANOR PALINEAR H 00 ALINEAR V 00 RESTAURAR SELEC AJUSTAREENTER F N MENU 3 Si no desea cambiar los ajustes ALINEAR H o ALINEAR V pulse ENT Vuelve a aparecer el meni TAMANO IMAGEN Si va a cambiar ALINEAR Ho ALINEAR V siga estas instrucciones 4 Pulse para desplazar el cursor hasta ALINEAR H o ALINEAR V y pulse ENT ALINEAR H para cambiar la alineaci n en la direcci n horizontal ALINEAR V para cambiar la alineaci n en la direcci n vertical El siguiente men aparece en la pantalla del monitor La siguiente ilustraci n corresponde a la selecci n de ALINEAR H ASPECTO PANOR ALINEAR H 00 5 Ajuste el tama o de la pantalla con Para restaurar los ajustes originales de los elementos del modo de zoom panor mico En el men ASPECTO seleccione PANOR y pulse ENT Pulse para desplazar el cursor hasta RESTAURAR y pulse ENT A continuaci n seleccione S con y pulse ENT 27 Es Cambio del tamafio y posici n de la imagen Ajuste de los pixele
23. 1280x1024 75Hz VESA STD 80 0kHz 91 1kHz 1280x1024 85Hz VESA STD 1600x1200 60Hz VESA STD 75 0kHz SDTV HDTV PAL PAL NTSC NTSC SECAM SECAM NTSC4 43 NTSC 4 43 PAL60 PAL 60 1080 24psf 27 0kHz 1080 50i 28 1kHz 575 50p 31 3kHz 480 60p 31 5kHz 1080 60i 33 8kHz ala 720 60p 22 GB 45 0kHz Standards Association c Mac Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc When inputting an HDTV signal input the tri level sync signal to the G Y IN connector e When inputting the computer signal shown in item No 28 set the H SIZE H SHIFT V SIZE and V SHIFT to the standard 00 and set ZOOM to x1 in the PIC SIZE menu or the picture might oscillate Actual on screen display of the monitor status On screen display Significance 31 5kHz 60Hz eg The selected input signal is computer RGB 525 60 eg The selected input signal is RGB or component video NTSC eg The selected input signal is NTSC OTHERS The input signal is out of the capture range NO SYNC There is no input signal MUTING The sound is muted RGB1 RGB The signal mode of RGBI is set to RGB RGB1 YUV The signal mode of RGBI is set to component video LINE COMPOSITE Co
24. 3 Adjust the gain 10 to 255 with ty and press MENU The menu returns to the COLOR TEMP menu 4 Repeat steps 2 and 3 to set the other gains and press MENU The menu returns to the COLOR TEMP menu When you rename the adjusted color temperature follow the steps below 5 Press 44 to move the cursor to NAME SET and press ENT The following menu appears on the monitor screen COLOR TEMP NAME SET x 01234 SELECTOS S E T ENTER EN D MENU Character list 6 Select the character to be changed with ty and press ENT The background of one character in the character list changes to cyan 24 68 7 Select a character in the character list with 4 3 and press ENT The selected character is input 8 Repeat steps 6 and 7 until you finish inputting the name then press MENU The menu returns to the COLOR TEMP menu SHARPNESS Change the outline correction level in three levels HIGH MID or LOW 1 Press to move the cursor gt to SHARPNESS and press ENT 2 Select the outline correction level with y and press ENT HIGH sharper picture MID standard value LOW softer picture Notes CHROMA and PHASE controls do not function with an RGB signal PHASE control does not function with a component signal PHASE control does not function with a PAL or SECAM color source Do not change the CHROMA PHASE NTSC only level w
25. 7 W hlen Sie mit 4 4 ein Zeichen in der Zeichenliste aus und dr cken Sie ENT Das ausgew hlte Zeichen wird eingegeben 24 DE 8 Geben Sie wie in Schritt 6 und 7 erl utert den ganzen Namen ein und driicken Sie anschlie end MENU Nun erscheint wieder das Men FARBTEMP SCHARFE Sie k nnen die Kontureneinstellung in drei Stufen HOCH M und TIEF wechseln 1 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten auf SCHARFE und driicken Sie ENT 2 Wahlen Sie mit 4 4 die Kontureneinstellung aus und driicken Sie ENT HOCH Die Bildkonturen werden sch rfer M Standardwert TIEF Die Bildkonturen werden weicher Hinweise Fiir ein RGB Signal k nnen Sie FARBE und PHASE nicht einstellen Fiir ein Farbdifferenzsignal k nnen Sie PHASE nicht einstellen Fiir ein Eingangssignal im PAL oder SECAM Format k nnen Sie PHASE nicht einstellen e ndern Sie den Pegel von FARBE PHASE nur NTSC nicht wenn es sich bei dem ausgew hlten Signal um ein Schwarzwei signal handelt Eine solche Anderung h tte zwar auf das gerade angezeigte Bild keine Auswirkungen wiirde aber bei einem sp ter eingespeisten Farbbild im NTSC oder PAL Format zu Bildst rungen fiihren Zurucksetzen der Optionen im Ment BILDEINST auf die ursprunglichen Werte 1 Stellen Sie im Men BILDEINST den Cursor mit den Tasten auf ZUR CKSETZEN und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem B
26. ENTER END E MENU 3 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf BILDSCHIRMSCHONER und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm W HLEN 8 ENTER END E MENU 4 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten auf BILDUMKEHRUNG und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm BILDUMKEHRUNG AUS 5 Wahlen Sie den Modus fiir die BILDUMKEHRUNG aus AUS Die BILDUMKEHRUNG wird auf AUS gesetzt EIN Die BILDUMKEHRUNG wird auf EIN gesetzt AUTO Die BILDUMKEHRUNG wird einmal am Tag ausgef hrt 32 DE Wenn Sie AUTO ausw hlen erscheint das folgende Menii BILDUMKEHRUNG AUTO STARTZEIT 16 30 ENDEZEIT 16 45 AUSSCHALTEN NE IN WAHLEN EINST ENTER E NDE MENU 1 Driicken Sie ENT Der Cursor erscheint auf dem Monitorbildschirm 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten ty auf STARTZEIT und driicken Sie ENT Das folgende Menii wird angezeigt und der Hintergrund der Stundenangabe erscheint in zyan BILDUMKEHRUNG AUTO STARTZEIT 16 30 W HLEN EINST ENTER END E MENU 3 Stellen Sie mit 4 4 die Stunde ein zu der das Bild umgekehrt werden soll und driicken Sie ENT Damit ist die Stunde festgelegt und der Hintergrund der Minutenangabe erscheint in zyan 4 Stellen Sie mit 4 4 die Minuten ein und dr cken Sie MENU Damit sind die
27. REG L ERENER F N MENU 3 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur SAUVER puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur Num ro de m moire Nom de param tre SELECTAM REGL ERNER N MENU Type de signal Syst me couleur ou fr quence horizontale verticale S il n y a pas de donn es dans le num ro de m moire s lectionn le message VIDE appara t sur l cran du moniteur en couleur cyan Le type de signal et le syst me couleur ou fr quence horizontale verticale sont affich s dans la couleur cyan indiquant que le type de signal du num ro de m moire s lectionn est le m me que celui du r glage actuel ou en jaune montrant que le type de signal du num ro de m moire s lectionn n est pas le m me que celui du r glage actuel 4 S lectionnez un num ro de m moire de 01 20 l aide des touches et appuyez sur ENT Le curseur appara t sur l cran du moniteur 5 Appuyez sur les touches V pour d placer le curseur sur EXECUT SAUVEG puis appuyez sur ENT Les r glages en cours sont enregistr s sous le num ro de m moire s lectionn Le message SAUVEGARD TERMINEE appara t pendant environ cinq secondes Lorsque vous renommez le param tre proc dez comme suit 29 FR Utilisation des fonctions de la m moire 6 Appuyez sur les touches
28. Si le signal de synchro n est pas connect la 13 me broche du connecteur RGB IN D sub 15 broches le moniteur ne s allume pas m me si le signal de synchro est entr Assurez vous de d finir MODE ECO sur NON lorsque seul le signal RVB est connect e Les fonctions d conomie d nergie d activation d sactivation du timer et de mise hors tension accessibles dans le menu INVERS IMAGE ne peuvent tre utilis es simultan ment Lorsque l une de ces fonctions est d finie sur OUI apparait 4 6 des autres fonctions et celles ci ne sont plus disponibles 51 vous d finissez HEURE MARCHE et HEURE ARRET sur la m me heure la valeur de HEURE MARCHE l emporte sur celle de HEURE ARRET Le moniteur ne s allume pas l heure d finie via la fonction HEURE ARRET 35 FR Fonction d auto diagnostic Utilisation d un moniteur sp cifique avec la t l commande Fonction d auto diagnostic L appareil est quip d une fonction d auto diagnostic Cette fonction permet d afficher l tat du moniteur par le clignotement de l indicateur Det au moyen de chiffres sur l indicateur SERVICE CODE du panneau du connecteur gauche Ces num ros vous indiquent l tat actuel du moniteur Lorsque appareil fonctionne normalement seul le point en bas droite de l indicateur SERVICE CODE clignote Si l indicateur D clignote v rifiez le chiffre et contactez
29. cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMO IRE TELECOMMANDE STATUT SELECT REGL ERMER F N MENU 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur P sur TAILLE IMAGE puis appuyez sur ENT Le menu TAILLE IMAGE appara t l cran du moniteur TAILLE IMAGE PAMPL H 00 DEPL H 00 AMPL V 00 DEPL V 00 REINITIAL FORMAT 4X3 ZOOM X1 REGLAGE PIXEL SELECT REGLEREENTER F N MENU 3 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur P sur REGLAGE PIXEL puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur 28 FR REGLAGE PIXEL AUTO PHASE PTS 50 TOTAL PIXELS H 800 REINITIAL SELECT REGL ERMER F I N MENU 4 Vous pouvez ajuster la phase de point et le nombre total de pixels horizontaux automatiquement ou manuellement Ajustement automatique 1 S lectionnez AUTO l aide des touches ty et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur REGLAGE PIXEL AUTO NON SELECTOS REGLER ENTER F N MENU 2 S lectionnez OUI l aide des touches tive appuyez sur ENT La phase de point et le nombre total de pixels horizontaux sont ajust s automatiquement Ajustement manuel 1 S lectionnez PHASE PTS ou TOTAL PIXELS H l aide des touches tit et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur L illustration ci dessous
30. cran du moniteur MODE ECO NON 5 Appuyez sur les touches pour d finir le laps de temps apr s lequel le moniteur doit passer en mode d conomie d nergie NON La fonction d conomie d nergie ne fonctionne pas Smin pour passer en mode d conomie d nergie si aucun signal d entr e n est recu au bout de cinq minutes 10min pour passer en mode d conomie d nergie si aucun signal d entr e n est re u au bout de dix minutes L indicateur d alimentation clignote lorsque le moniteur est en mode d conomie d nergie Pour annuler la fonction d conomie d nergie Entrez de nouveau le signal de synchro Appuyez sur 16 commutateur du panneau de commande ou sur le commutateur POWER de la t l commande Sp cification de signal pour l utilisation de la fonction d conomie d nergie RGBI1 Lorsque le signal de synchro est connect au connecteur HD COMP IN RGB2 Lorsque le signal de synchro est connect a la 13 broche du connecteur RGB IN D sub a 15 broches Contr le automatique de la fonction de mise sous hors tension fonction de contr le de l nergie Activation d sactivation de la fonction de timer 1 Dans le menu CONFIG appuyez sur les touches 4 pour d placer le curseur sur REGL ALIMENTAT et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur SELECT REGLER ENTER F N MENU
31. 08 190 00000 0 po00000 094 0000000049004 004 5 V0000000000000000000000 Q000000000000000000000000O 00 00000000000000000000000 0000000000000000000000ENT700000 000 4000 0000000000 CENTO 00 000 0 0 00 YEO O CENTO 00000000 000 Q00000000000000000 00000000000 po0000 0000000000000 000000000 000000 00000000 00000 0000000000 pod0g00 0000000000000 00000000 po000 00000010 00000x 4000000000 2 x00x00 00000000000000000000000 0000 x UOUUUUUUUO Q000000000000000 00000 00000 MUND Q000000000 00000 1 000 0 0 0 000000000 000000 94444435 AAA aca eo eS O 53 CAO 0 61 AERO 2 00000000 Q000000000000000 40090000004 9 0004 1900009904 COO 9 00000000 4004 xn en od od od od od od od od od 4488888885 El mb 1 ERO OO 29 up Q000000000000000000 3 V000 000000 00000 0ENTO 000000000000 000000 US 4000000000004 eo 1 0 4 0 04 O00 90 oo 90 OD CP OOS n 0 4
32. Quando si utilizzano queste uscite collegare un monitor tramite un connettore di ingresso sincronico ad alta impedenza diversamente l immagine potrebbe oscillare o sparire in quanto il livello del segnale sincronico non corrisponderebbe AUDIO OUT L R tipo fono uscite a circuito aperto delle prese AUDIO IN Collega alle uscite audio di un altro monitor Connettori LINE OUT Questi connettori vengono utilizzati come uscite a circuito aperto dei connettori LINE IN Se la spina collegata al connettore VIDEO OUT o alla presa Y C OUT il terminale a 75 ohm del connettore VIDEO IN o della presa Y C IN viene rilasciato e il segnale immesso alla presa VIDEO IN o Y C IN viene emesso dal connettore VIDEO OUT o dalla presa Y C OUT VIDEO OUT tipo BNC collega all ingresso del segnale video composito di un altro monitor o di un apparecchio video Y C OUT mini DIN a 4 piedini collega all ingresso del segnale Y C di un altro monitor o di un apparecchio video AUDIO OUT L sinistro R destro tipo fono uscite a circuito aperto delle prese AUDIO IN Collega agli ingressi audio di un altro monitor 0 ad un apparecchio video 10m Connettore REMOTE RS 232C mini DIN a 8 piedini Questo connettore consente il controllo a distanza del monitor tramite il protocollo RS 232C Per ulteriori informazioni contattare un rivenditore Sony autorizzato Pannello dei connettori sinistro Oe MONITOR OUT
33. SELEC AJUSTARENTER F I N MENU VER Si selecciona ACT puede ver informacion sobre la sefial de entrada en la parte superior de la pantalla del monitor durante unos cinco segundos al activar la alimentaci n o cambiar la sefial de entrada CLOSED CAPTION Muestra titulos Para obtener informacion detallada consulte Visualizaci n de Closed captions titulos en la p gina 20 ES 17 Es Uso de los ments en pantalla SISTEMA COLOR Selecciona la sefial de entrada AUTO para ver sefiales NTSC PAL SECAM 443NT para ver sefiales NTSC4 43 PAL60 para ver sefiales PAL60 LLENA PANTAL Selecciona el punto de origen para cambiar el tamafio de la imagen CENTRO Ajusta el punto de origen en el centro del monitor ESQ Ajusta el punto de origen en el ngulo superior izquierdo del monitor CONTROL ALIM Ajusta el tiempo hasta que el sistema entra en el modo de ahorro de energ a Para obtener informaci n detallada consulte Control autom tico de la alimentaci n funci n de control de alimentaci n en la p gina 34 ES PROTECTOR PANTALLA Activa el protector de pantalla para reducir las im genes residuales o fantasmas Para obtener informaci n detallada consulte Reducci n de im genes residuales fantasma funci n de protector de pantalla en la p gina 31 ES FIJAR HORA Ajusta la hora Para obtener m s informaci n consulte Ajuste de la hora en la p gina
34. SELECT 40000 0 101010 9 00 1 UDOOOOUO Q00000000000 O 3 O tjap a soessssssi EWOO A 1322220 O a 2 00 000000 o0000000000000 1 1111 Q00000000000 3 00 00000 0000000000 000 ODENT 000000 podo00000000 000000000 4 0000 000 00 0 OOENTOoo0000 0000000000000 00000 OOOQUU0000 00000000000 MENU UDD O Q0000000 18 uP 1111 1 000 0000000000000000000000 00000000 OOUUUUUUU Q00000000000000000000 Le GEO Ea O A 0000000004 een 00004000004 en 000000000004 en 106000000008 000 19 0 en 00004 10009990909 ee noe Ne Te 9 1 BW a DEREN RO OO j NID 2 14000000 0 0 000000000 0000040 0000000000 2000000 0000000 000000 00 000000000 30000 00000 00000000040 0000000000 4000 0 0000000000090 0000000000 5000000 0000000 000000000 0000000000000 0000000000000 LINED O DO O IKHZYUVI 0000000000 6000 Q000000000 000000000000 2 JP 0000000000 000000 0000000000 m0m000 3000000000 0D00000000000000M000000 0 2 JP
35. desactivaci n us as a 35 ES Funci n de autodiagnostico 36 ES Empleo de un monitor espec fico con el mando a distancia ana Y wane 36 ES Uso de otros modelos de mando a distancia 38 ES Especificaciones 39 ES Precauciones Seguridad e Emplee la unidad con 100 a 120 V CA o 220 a 240 V CA La placa de caracteristicas que indica la tensi n de funcionamiento consumo de energia etc esta situada en la parte posterior de la unidad Si se introduce algtin objeto s lido o liquido en la unidad desench fela y haga que sea examinada por personal especializado antes de volver a utilizarla e Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a utilizarla durante varios dias 0 mas Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe No tire nunca del propio cable Para instalar la unidad en el suelo aseg rese de utilizar los pies replegables Instalacion Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad permita que reciba una ventilaci n adecuada No la coloque sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n No instale la unidad en un lugar cerca de fuentes de calor como radiadores o salidas de aire caliente ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o vibraciones
36. hasta AHORRO ENERGIA y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor AHORRO ENERGIA DES 5 Pulse para seleccionar el tiempo que debe transcurrir hasta el cambio al modo de ahorro de energia DES La funci n de ahorro de energ a no se activa 5min Se pasa al modo de ahorro de energ a despu s de cinco minutos si no hay se al de entrada 10min Se pasa al modo de ahorro de energ a despu s de diez minutos si no hay se al de entrada El indicador de alimentaci n parpadea cuando la unidad est en modo de ahorro de energ a Para cancelar la funci n de ahorro de energ a Introduzca la se al de sincronizaci n de nuevo Pulse el interruptor 0 del panel de control o el interruptor POWER del mando a distancia Especificaci n de se al para usar la funci n de ahorro de energ a RGBI1 Cuando la se al de sincronizaci n est conectada al conector HD COMP IN RGB2 Cuando la se al de sincronizaci n est conectada en el pin 13 del conector RGB IN D sub de 15 pines Control automatico de la alimentaci n funci n de control de alimentaci n Funcion de temporizador de activacion desactivacion 1 En el men CONFIG pulse 4 para desplazar el cursor hasta CONTROL ALIM y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor SELEC AJUSTAR ENTER F N MENU 2 Pulse 4 3 para desplazar el cursor hasta AC
37. puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t 1 cran du moniteur AMPL H 00 4 Appuyez sur les touches pour redimensionner l image pour agrandir la taille horizontale pour r duire la taille horizontale La taille horizontale de l image est affich e a l cran dans la plage allant de MIN 50 MAX 50 La valeur par d faut est 00 La limite minimale du param tre peut tre sup rieure au MIN en fonction du type de signal d entr e 5 Appuyez sur ENT Le menu TAILLE IMAGE r apparait 6 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur AMPL V puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur AMPL V E 00 25 FR Redimensionnement et positionnement de l image 7 Appuyez sur les touches pour redimensionner l image pour agrandir la taille verticale pour r duire la taille verticale La taille verticale de l image est affich e l cran dans la plage allant de MIN 50 MAX 50 La valeur par d faut est 00 8 Appuyez sur ENT Le menu TAILLE IMAGE r apparait R glage de la position de l image 1 Dans le menu TAILLE IMAGE appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur DEPL H et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur DEPL H 00 2 Appuyez sur les touches pour d caler l image
38. segnale di ingresso Menu CTRL IMMAG Ouesto menu viene utilizzato per la regolazione dell immagine 1 CTRL IMMAG CONTRASTO 80 2F7 LUMINOSIT 00 31 COLORE 00 FASE 00 4 AGC IMMAGINE si TEMP COLORE HIGH 5 NITIDEZZA MED a TH 8 SEL IMPOST A ENTER F I NE MENU CONTRASTO Premere per aumentare il contrasto e y per diminuirlo 2 LUMINOSITA Premere 4 per rendere pi luminosa l immagine e per renderla pi scura COLORE Premere 4 per aumentare la saturazione del colore e per diminuirla 4 FASE Premere 4 per rendere l intera immagine di colore verdastro e per renderla di colore rossastro 5 AGC IMMAGINE Selezionare SI per aumentare automaticamente la luminosit se viene immesso un segnale a bassa luminosita Questa funzione disponibile solo per l ingresso LINE o per l ingresso YUV a 15 KHz 6 TEMP COLORE Per modificare la temperatura di colore Per ulteriori informazioni vedere TEMP COLORE a pagina 23 IT NITIDEZZA Per modificare il livello di correzione del contorno in tre diversi livelli HIGH MED o LOW Per ulteriori informazioni vedere NITIDEZZA a pagina 24 IT RIPRISTINA Per ripristinare le impostazioni di fabbrica delle voci da 1 a del menu CTRL IMMAG Per ulteriori informazioni sull utilizzo della funzione di ripristino vedere Ripri
39. to make the picture brighter and press to make it darker CHROMA Press to increase color saturation and press 10 decrease it 4 PHASE Press to make the overall picture greenish and press to make it purplish 5 PICTURE AGC Select ON to automatically increase the brightness when a low brightness signal is input This function works only for LINE input or 15 kHz YUV input 6 COLOR TEMP Changes color temperature For details see COLOR TEMP on page 23 GB SHARPNESS Changes the outline correction level in three levels HIGH MID or LOW For details see SHARPNESS on page 24 GB RESET Restores the factory settings in the PIC CONTROL menu items 1 to 7 For details on using the reset function see Restoring the PIC CONTROL Menu Items to Original Settings on page 24 GB PIC SIZE menu This menu is used for resizing and positioning the picture xx 0000 w 0000 UONDIZZII L ADJUST 1111 S E T ENTER E N D MENU SELECT 9 H SIZE Adjusts the horizontal picture size Press 4 to enlarge the horizontal size and press to diminish it H SHIFT Adjusts the horizontal centering Press to move the picture to the right and press to move it to the left 11 V SIZE Adjusts the vertical picture size Press to enlarge the vertical size and press to diminish it 12 V SHIFT
40. und driicken Sie ENT de 5 Ej n Au 5 schaltens Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm Ein Ausschaltautomatik Dieser Monitor verfiigt tiber zwei Funktionen zum automatischen Ein Ausschalten Sie k nnen ihn so einstellen daf er sich nach einem bestimmten Zeitraum automatisch ausschaltet wenn von den Anschliissen RGB1 oder RGB2 kein Signal eingeht Funktion STROMSPARMODUS Und Sie k nnen EINST die Uhrzeit einstellen zu der sich der Monitor automatisch ein bzw ausschaltet Funktion EIN AUS TIMER 4 Stellen Sie den Cursor mit tit auf STROMSPARMODUS und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm Energiesparfunktion 1 Driicken Sie MENU s STROMSPARMODUS AUS Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm HAUPTMENU PBILDEINST BILDGROSSE KONFIG SPEICHERN FERNBED STATUS ee EINST 5 W hlen Sie mit tit den Zeitraum aus nach dem das Ger t in den Energiesparmodus wechselt AUS Die Energiesparfunktion arbeitet nicht 5Min Schaltet nach fiinf Minuten in den 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten Energiesparmodus wenn kein Signal eingeht auf KONFIG und nee Sie ae 10Min Schaltet nach 10 Minuten in den Das Menil KONFIG erscheint auf dem Energiesparmodus wenn kein Signal eingeht Bildschirm Die Netzanzeige blinkt wenn sich das Ger t im Bee Energiesparmodus befindet P
41. ve SELEC AJUSTARENTER F N MENU 2 Pulse para desplazar el cursor hasta MEMORIA y pulse ENT Aparece el ment MEMORIA en la pantalla del monitor MEMOR PCARG ALMA gt D gt SELEC AJUSTARENTER F 1 N MENU Ajuste de los p xeles Uso de la funci n de memoria 3 Pulse 4 3 para desplazar el cursor hasta ALMAC y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor N mero de memoria Nombre de ajuste MAC EJEC F NOM mr SEL EC AJUSTARENTER F N MENU Sistema de color o frecuencia horizontal vertical Tipo de sefial Si no hay datos en el nimero de memoria seleccionado el mensaje VACIO aparecer en la pantalla del monitor en ci n El tipo de sefial y el sistema de color o la frecuencia horizontal vertical aparecen en ci n indicando que el tipo de sefial del nimero de memoria seleccionado es el mismo que el del ajuste actual o en amarillo indicando que el tipo de sefial del numero de memoria seleccionado no es el mismo que el del ajuste actual 4 Seleccione un n mero de memoria 01 a 20 con y pulse ENT El cursor aparece en la pantalla del monitor 5 Pulse para desplazar el cursor hasta ALMAC EJEC y pulse ENT Los datos actuales quedan almacenados en el numero de memoria seleccionado Aparece el mensaje ALMACENA COMPLETO durante unos cinco s
42. 5 4 40 000000 000 000000 00 00 00 10 0 090000000 0 000000000000 5000000000 Q00000000000000000000000 6 V000 000 000000 OOOO0000dd0d00 000000000 OOF 1 0900000 MV D 90 000000000000 CO OO 1 6n 00000000 7 4000000000000000ENTO 000000 Q00000000000000000000000 8 V000 00000000 0000000 0 DENTODO 0000 Q000000000000 9 UD 7080000000000000 00000MENUQ 000000 3000000000 EENE 0000000000000 00000000000000 0 00000000 10000000000 0000000 1111 11 1 0 1 1 0000000000000 000000000000 111111 1 00000000000 400000000000 0 0000000000 19H00 09 MNT HOG RR 110100000004 1101 00000004 6 00 0000000008 00008 0000 00000004 RI de 11000000004 16 1111 000000004 60 16 0 MOOG 16 111 000000004 WOE 0000000008 MOOKIO 0 0 4 0 0 ERROR 0 MEN 2 V0000000000000000000 000 019 2000 000ENTO 000000 Q0000000000 2000000000000 0000600 00000000001 O Dn HI 0 OF OG 4904 nn HNGNGO OF 0000009900094 0004 enn 40000000004 0004 1 va
43. Aparece el siguiente men y el fondo de la hora se muestra en color ci n INVERSION IMAG AUTO TIEMPO INICIO 16 30 SELEC AJUSTARENTER I N MENU 3 Ajuste la hora en gue se va a invertir la imagen con y pulse ENT Se define la hora y el fondo de los minutos aparece en color ci n 4 Ajuste el minuto con y pulse MENU Los minutos se definen y vuelve a aparecer el menti INVERSION IMAG 5 De la misma forma ajuste la hora en que debe cancelarse la funci n INVERSION IMAG La visualizaci n se invertir en el TIEMPO INICIO y volver a la forma original en el TIEMPO FIN Este ciclo se lleva a cabo autom ticamente una vez al d a Reducci n de imagenes residuales fantasma funci n de protector de pantalla Para ajustar el cambio al modo de espera en el TIEMPO FIN 1 Despu s de seleccionar AUTO en INVERSION IMAG seleccione DESACT ALIM y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor INVERSION IMAG AUTO DESACT ALIM NO SELEC AJUSTAREENTER F N MENU 2 Seleccione S con 4 y pulse MENU El monitor cambia al modo de espera en el TIEMPO FIN indicado e Las funciones de desactivaci n de la alimentaci n ahorro de energ a y temporizador de activaci n desactivaci n del men CONTROL ALIM no pueden utilizarse de forma simult nea Si una de estas funciones est ajustada en S junto a las otras aparece y ya no
44. INID A eN mmm 2 4 uuoz mo gt co y TE m I lt gt o SELECTOS REG LERNER F I N MENU 1 CONTRASTE Appuyez sur pour augmenter le contraste et appuyez sur pour le diminuer 2 LUMINOSITE Appuyez sur pour rendre l image plus lumineuse et appuyez sur pour la rendre plus sombre CHROMA Appuyez sur pour augmenter la saturation des couleurs et appuyez sur pour la diminuer 4 PHASE Appuyez sur 4 pour rendre l image plus verd tre et appuyez sur pour la rendre plus rouge tre 5 AGC IMAGE S lectionnez OUI pour augmenter automatiquement la luminosit lorsqu un signal peu lumineux est entr Cette fonction n est disponible que pour une entr e LINE ou une entr e 15 kHz YUV 6 TEMP COULEUR Permet de modifier la temp rature des couleurs Pour obtenir plus de d tails reportez vous a la section TEMP COULEUR page 23 FR NETTETE Modifie le niveau de correction des contours selon trois niveaux HAUT MOY ou BAS Pour obtenir plus de d tails reportez vous a la section NETTETE page 24 FR REINITIAL Restaure les r glages usine par d faut des options 1 a du menu CTRL IMAGE Pour obtenir plus de d tails sur l utilisation de la fonction de r initialisation reportez vous a la section Restauration des r glages par d faut des options du menu CTRL IMAGE page 24 FR Menu TAILLE IMAGE Ce menu sert au pos
45. L impostazione di fabbrica SI E possibile visualizzare le informazioni relative al segnale di ingresso e l ora premendo semplicemente il tasto DISPLAY sul telecomando a prescindere dall impostazione di cui sopra Informazioni relative al segnale di ingresso Sistema di colore o frequenza orizzontale verticale Tipo di segnale Ora Tl BRHz SOHD RGBi RGB 21m Riproduzione dell immagine Segnali di ingresso preselezionati Segnale Segnali computer Sistema di colore o frequenza orizzontale verticale VGA 1 VGA 350 31 5kHz 640x350 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 60Hz VESA STD 31 5kHz Mac 13 35 0kHz 640x480 72Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 75Hz VESA STD 37 5kHz oo ID 640x480 85Hz VESA STD 43 3kHz VGA VGA TEXT 31 5kHz 720x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 800x600 56Hz VESA STD 35 2kHz 800x600 60Hz VESA STD 37 9kHz 48 1kHz 800x600 72Hz VESA STD 800x600 75Hz VESA STD 46 9kHz 800x600 85Hz VESA STD 53 7kHz Mac 16 49 7kHz 1024x768 60Hz VESA STD 48 4kHz 1024x768 70Hz VESA STD 56 5kHz 60 0kHz 1024x768 85Hz VESA STD 68 7kHz 1024x768 75Hz VESA STD 1152x864 75Hz VESA STD 67 5kHz Mac 21 68 7kHz 1280x960 60Hz VESA STD 60 0kHz 1280x96
46. OFF ON OFF TIMER OFF SELECTOS S E T ENTER E D MENU 2 Press to move the cursor gt to ON OFF TIMER and press ENT The following menu appears on the monitor screen ON OFF TIMER i OFF 3 Select ON with and press ENT The following menu appears on the monitor screen ON OFF TIMER ON ON TIME 16 30 OFF TIME 17 20 SELECT ADJUSTENE E N D MENU 4 Press ENT The cursor appears on the monitor screen Controlling Power On Off Automatically Power Control Function 5 Press to move the cursor gt to ON TIME and press ENT The following menu appears and the background of the hour is displayed in cyan ON OFF TIMER ON ON TIME 46 30 SELECT S E T ENTER E N D MENU 6 Set the hour with and press ENT The hour is defined and the background of the minute is displayed in cyan 7 Set the minute with and press MENU The minute is defined and the menu returns to the ON OFF TIMER menu 8 Similarly set the OFF TIME The power saving function does not work when the signal is input from the LINE connectors If the sync signal is not connected to the HD COMP IN connector the monitor does not turn on even if the sync signal is input Be sure to set POWER SAVING to OFF when only the RGB signal is connected If the sync signal is not connected to the 13th pin of the RGB IN D sub 15 pin connector the monitor
47. WAHLEN E INST ENTER E ND E MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten auf KONFIG und driicken Sie ENT Das Menii KONFIG erscheint auf dem Bildschirm VA ONFIG ANZEIGE EIN UNTERTITEL FARBSYSTEM AUTO FULLEN MITTE NETZSTEUERUNG BILDSCHIRMSCHONER ZEITANGEBEN SPRACHE E N D E MENU WAHLEN EINST ENTER 3 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf UNTERTITEL und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm UNTERTITEL 5 4 W hlen Sie den Untertiteltyp aus AUS Untertitel werden nicht angezeigt UTI Untertitel 1 wird tiber das Bild eingeblendet UT2 Untertitel 2 wird tiber das Bild eingeblendet TEXTI Untertitel 1 wird vor einem schwarzen Hintergrund angezeigt TEXT2 Untertitel 2 wird vor einem schwarzen Hintergrund angezeigt 5 Driicken Sie MENU Nun erscheint wieder das Menii KONFIG Einstellen der Uhrzeit 1 Stellen Sie im Men KONFIG den Cursor mit den Tasten 4 4 auf ZEITANGEBEN und dr cken Sie ENT Das folgende Men erscheint auf dem Bildschirm ZEITANGEBEN 00 00 00 E INST ENTER E ND E MENU WAHLEN 2 Driicken Sie ENT Der Hintergrund der Stundenangabe erscheint in zyan 3 Stellen Sie mit 4 4 die Stunde ein und dr cken Sie ENT Damit ist die Stunde festgelegt und der Hintergrund der Minutenangabe erscheint i
48. a pagina 31 IT Menu MEMORIA Questo menu viene utilizzato per memorizzare 0 richiamare le impostazioni e i menu CTRL IMMAG e DIMEN IMMAG EMORIA SCARICA 26 SALVA SEL IMPOST A ENTER F I NE MENU Per ulteriori informazioni vedere Utilizzo della funzione di memoria a pagina 29 IT CARICA Per richiamare le impostazioni di fabbrica SALVA Per salvare le impostazioni 18m Menu TELECOMAND Questo menu viene utilizzato per le impostazioni del telecomando TELECOMAND E INDICE N 001 28 MODO TELEC TV Da SOLO TELEC NO SEL IMPOSTA ENTER F N E MENU INDICE N Per impostare il numero indice del monitor Per impostare i numeri utilizzare i tasti sul monitor Per ulteriori informazioni sui numeri indice vedere Utilizzo di un monitor specifico tramite il telecomando a pagina 36 IT 28IMODO TELEC Per selezionare il modo del telecomando TV telecomando del monitor Sony o del televisore PJ telecomando dei proiettori Sony NO per disattivare l utilizzo del telecomando Per cambiare il modo del telecomando utilizzare i tasti sul monitor Non possibile cambiare il modo del telecomando mediante il telecomando stesso Per ulteriori informazioni vedere Utilizzo di altri modelli di telecomando a pagina 38 IT SOLO TELEC Per disattivare i tasti di comando nella parte anteriore del monito
49. auf FERNBED und driicken Sie ENT Das Menii FERNBED erscheint auf dem Bildschirm vn zn m opaz gt mmzo DOC DEE mom DUM LE 6 WAHLEN EINST ENTER gt o cho END E MENU 3 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten ty auf INDEXNUMMER und dr cken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm INDEXNUMMER 001 Steuern eines bestimmten Monitors ber die Fernbedienung 4 Stellen Sie die Indexnummer mit tit ein und driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii FERNBED 37 DE Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle Folgende Operationen lassen sich ausfiihren Ein und Ausschalten Eingangswahl Meniifunktionen Bildeinstellungen Kontrast Phase und Farbe Bildschirmanzeige ein aus Je nach Modell Ihrer Fernbedienung stehen nur bestimmte Tasten zur Verfiigung und Sie k nnen nur bestimmte Operationen ausfiihren Eine Ubersicht finden Sie in der Tabelle unten Modell der Fernbedienung Einstellung der Option FERNBED MODUS Eingangswahl RM 1271 RM PJ1292 RM PJ1000 VIDEO VIDEO VIDEO Menutasten PAGE oder PAGE oder lt m MENU oder ENTER oder gt t t t y y y Bildeinstellung Kontrast CONTRAST CONTR CONTR CONTR
50. auf Seite 24 DE Men BILDGROSSE Mit diesem Men k nnen Sie Gr e und Position des Bildes ndern xx 0000 w 0000 WAHLEN EINST ENTER 5 NDE MENU 9 H GROSSE Zum Einstellen der Bildbreite Mit stellen Sie das Bild breiter mit V schmaler ein H LAGE Zum Einstellen der horizontalen Zentrierung Mit verschieben Sie das Bild nach rechts mit nach links 11 V GROSSE Zum Einstellen der Bildh he Mit stellen Sie das Bild h her mit niedriger ein 2 V LAGE Zum Einstellen der vertikalen Zentrierung Mit verschieben Sie das Bild nach oben mit nach unten ZURUCKSETZEN Zum Zuriicksetzen der Optionen 9 bis im Menii BILDGROSSE auf die werkseitigen Werte Erl uterungen zum Zuri cksetzen finden Sie unter Zur cksetzen von Bildgr e und position auf die urspriinglichen Werte auf Seite 26 DE Die Bildschirmmen s BILDFORMAT Zum Einstellen des Bildseitenverh ltnisses auf 4 3 16 9 oder Breitbild Zoom Einzelheiten zum Breitbild Zoom finden Sie unter Verzerrungsfreies Vergr ern eines 4 3 Bildes auf 16 9 Breitbild Zoom auf Seite 27 DE 15 VERGROSSERUNG Zum Vergr Bern des Bildes auf das Doppelte x2 Dreifache x3 bzw Vierfache x4 Sie k nnen dazu auch die Taste ZOOM auf der Fernbedienung verwenden Wenn Sie den Breitbild Zoom benutzen setzen Sie VERGROSSERUNG au
51. indicatore mostra un numero o diversi numeri alternativamente in intervalli di un secondo 2 Scollegare l apparecchio Comunicare il numero al rivenditore Sony autorizzato Utilizzo di un monitor specifico tramite il telecomando Tramite il telecomando in dotazione possibile utilizzare un monitor specifico senza influenzare altri monitor installati contemporaneamente 1 Premere ID MODE ON sul telecomando I numeri di indice monitor vengono visualizzati in caratteri bianchi su tutti i monitor ad ogni monitor viene assegnato un numero indice preimpostato da 1 a 255 Per cambiare numero indice vedere Modifica del numero indice nella colonna sinistra della pagina SUCCESSIVA Numero indice INDICE N 117 2 Inserire il numero indice del monitor che si desidera utilizzare utilizzando i tasti da O a 9 sul telecomando Il numero inserito viene visualizzato accanto al numero indice di ciascun monitor Numero immesso INDICE N 117 117 OCO CCE 000 3 Premere ID MODE SET I caratteri sul monitor selezionato diventano azzurri mentre gli altri vengono diventano rossi SET OFF ID MODE E possibile utilizzare solo il monitor specificato nel modo ID tutte le operazioni ad eccezione di POWER ON OFF sono disponibili 4 Una volta effettuate le regolazioni necessarie premere ID MODE OFF Il monitor torna al modo normale Modifica del nu
52. 000 HOU 0000000 0000000 0000000 doo 1111 1 OOO 0000 0000 pod000000000 000000 00008000 HOOUUUUU UU 0000 00000 DV DO REE KONEI an FRIE 0000 2881 00000 2 2 1 PARE
53. 3 YUV 13 4 MTS MPX 14 i 6 gt 7 GAUSS 8 DEGAU 17 MENU 9 lt gt 18 ENTER 10 19 20 11 21 Netzschalter POWER Zum Einschalten des Monitors Durch erneutes Driicken schalten Sie wieder in den Bereitschaftsmodus Wenn Sie mehrere Monitore benutzen schalten Sie mit diesem Schalter bereits eingeschaltete Monitore in den Bereitschaftsmodus Monitore die sich im Bereitschaftsmodus befinden werden eingeschaltet Taste MUTING Zum Stummschalten des Tons Wenn Sie nochmals diese Taste oder die Taste VOL Lautst rke dr cken ist der Ton wieder zu h ren Tasten RGB1 RGB2 Zum Ausw hlen des Eingangssignals von den RGB1 oder RGB2 Anschliissen Taste LINE Zum Ausw hlen des ber den LINE Anschlu VIDEO IN eingespeisten Signals 11 ve Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 6 Taste Y C Zum Ausw hlen des iiber den LINE AnschluB Y C IN eingespeisten Signals O Zahlentasten Dienen zum Eingeben der Indexnummer Taste ZOOM Mit jedem Tastendruck wird das Bild der Reihe nach in doppelter x2 dreifacher x3 vierfacher x4 und urspriinglicher Gr e angezeigt Taste STILL Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion Schalter POWER ON Zum Einschalten des Monitors Wenn Sie mit mehreren Monitoren arbeiten k nnen Sie diesen Schalter statt des Netzschalters POWER verwenden In diesem Fall werden andere Monitore die bereits eingeschaltet sind
54. Avant Sol Unit s cm pouces Lors de l utilisation de l querre de montage Avant 13 FR Installation Raccordements Unit s cm pouces Accroch au mur Verticalement Avant Mur Assurez vous que la section de commande se trouve en bas Mur Z Unit s cm pouces 14 FR Raccordements Raccordement de la prise d alimentation secteur 1 Branchez la prise d alimentation secteur dans une prise AC IN Fixez ensuite le support de prise AC fourni au cordon d alimentation secteur Cordon d alimentation secteur Prise AC IN Support de prise d alimentation 2 Faites glisser le support de prise d alimentation secteur par dessus le cordon jusqu ce qu il s enclenche dans le logement de la prise d alimentation secteur Logement de la prise AC IN Pour ter le cordon d alimentation secteur Pressez les c t s sup rieur et inf rieur et sortez le support de prise secteur Exemple de raccordement Avant de commencer Assurez vous dans un premier temps que tous les appareils sont hors tension Utilisez des cables de connexion adapt s aux appareils a raccorder e Les connecteurs de c bles doivent tre compl tement ins r s dans les prises Une connexion lache risque de provoquer du souffle ou d autres parasites Pour d b
55. ENERG A en DES si s lo est conectada la se al RVB Las funciones de ahorro de energ a temporizador de activaci n desactivaci n y desactivaci n de la alimentaci n no pueden utilizarse de forma simult nea en el modo INVERSION IMAG Si una de estas funciones est ajustada en ACT junto a las otras aparece y ya no est n disponibles Si ajusta HORA ACT y HORA DESACT en la misma hora el ajuste de HORA ACT tiene prioridad sobre el de HORA DESACT y el monitor no se apaga en la HORA DESACT 35 Es Funci n de autodiagn stico Empleo de un monitor espec fico con el mando a distancia Funcion de autodiagnostico La unidad cuenta con una funci n de autodiagn stico Esta funci6n muestra la condici n del monitor con el indicador parpadeando y n meros en el indicador SERVICE CODE del panel de conectores izquierdo Los n meros informan sobre el estado actual del monitor Cuando la unidad funciona correctamente s lo parpadea el punto situado en la parte inferior derecha del indicador SERVICE CODE Si parpadea el indicador O compruebe el n mero y consulte a un proveedor Sony autorizado 1 Verifique el n mero de dos d gitos del indicador SERVICE CODE El indicador muestra un n mero o bien varios n meros de forma alterna en intervalos de un segundo 2 Desenchufe la unidad Comunique el n mero a un proveedor Sony autorizado Empleo de un monitor espec fico con el mando a
56. LINE connectors Number buttons Press to select the index number ZOOM button Each time you press this button the image size changes in order to double x2 triple x3 quadruple x4 and original size STILL button This button does not operate with the monitor POWER ON switch Press to turn on the monitor When you use multiple monitors you can use this switch instead of the POWER switch so as not to affect another monitor which may be already turned on POWER OFF switch Press to turn the monitor to the standby mode When you use multiple monitors you can use this switch instead of the POWER switch so as not to affect another monitor which may be in the standby mode ID MODE ON SET OFF buttons Press the ON button to make an index number appear on the screen Then press the index number of the monitor you want to operate and press the SET button After you finish the operation press the OFF button to return to the normal mode DISPLAY button Displays the input signal information and the time at the top of the monitor screen Press again to clear it YUV button Selects the component signal input from the RGB1 connectors MTS MPX button This button does not operate with the monitor CH button This button does not operate with the monitor DEGAUSS button This button does not operate with the monitor SELECT buttons Press to move the cursor to
57. La se al de entrada est fuera del rango de captaci n NO SYNG No hay ninguna se al de entrada SUPRES El sonido est omitido RGB1 RVB El modo de se al de RGB1 est ajustado en RVB RGB1 YUV El modo de se al de RGB1 est ajustado en componente de v deo LINE COMPOSITE La entrada de v deo compuesta est seleccionada en LINE LINE Y C La entrada de v deo Y C est seleccionada en LINE Ajuste de la imagen Mientras visualiza la imagen puede ajustar el contraste brillo crominancia fase etc seg n sus preferencias Los ajustes pueden realizarse por separado para cada sefial de entrada Tambi n es posible almacenar en memoria los niveles ajustados Ajuste del contraste brillo crominancia fase etc Pulse MENU para que aparezca el ment principal en la pantalla del monitor y seleccione el elemento CONTRASTE BRILLO CROMA FASE AGC IMAGEN TEMP COLOR o NITIDEZ en el meni CONTROL IMAG con CONTRASTE Seleccione CONTRASTE con y pulse ENT Ajuste el contraste con dentro del margen MIN 0 a MAX 100 para aumentar el contraste de la imagen para disminuir el contraste de la imagen BRILLO Seleccione BRILLO con 4 y pulse ENT Ajuste el brillo con los botones tit dentro del margen MIN 50 a MAX 50 para que la imagen sea mas brillante para que la
58. POWER CONTROL SCREEN SAVER TIME SET LANGUAGE SELECT E T ENTER E N D MENU 34 GB 3 Press to move the cursor gt to POWER CONTROL and press ENT The following menu appears on the monitor screen POWER CONTROL gt POWER SAVING OFF ON OFF TIMER OFF SELECT 8 E T ENTER E N D MENU 4 Press to move the cursor gt to POWER SAVING and press ENT The following menu appears on the monitor screen POWER SAVING E OFF 5 Press tit to select the length of the time until the change to power saving mode OFF The power saving function does not work 5min Change to the power saving mode after five minutes if there is no input signal 10min Change to the power saving mode after 10 minutes if there is no input signal The power indicator flashes when the unit is in the power saving mode To cancel the power saving function Input the sync signal again Press the switch on the control panel or the POWER switch on the Remote Commander Signal specification for using the power saving function RGB1 When the sync signal is connected to the HD COMP IN connector RGB2 When the sync signal is connected to the 13th pin of the RGB IN D sub 15 pin connector On Off Timer Function 1 In the CONFIG menu Press tit to move the cursor to POWER CONTROL and press ENT The following menu appears on the monitor screen POWER CONTROL POWER SAVING
59. Si des objets solides ou des liquides p n trent l int rieur du chassis d branchez le moniteur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service D branchez le cordon de la prise si vous pr voyez de ne plus utiliser le moniteur pendant quelques jours e Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e Si l appareil est install sur le sol utilisez les pieds r tractables Installation e Veillez assurer une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe interne de appareil Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct 8 des poussi res en exc s 8 des vibrations ou 8 des chocs m caniques Lorsque vous installez plusieurs quipements avec cet appareil les ph nom nes suivants peuvent se produire en fonction de la position de 1 appareil et des autres quipements dysfonctionnement de la t l commande image parasit e son parasit Ecran d affichage a Plasma PDP Il se peut qu il y ait de minuscules points noirs et ou clairs sur le PDP Ces points sont normaux e N affichez pas une m me imag
60. Synchronisationssignal AUDIO OUT L R Cinch Durchschleifanschliisse x2 RGB2 RGB IN D Sub 15polig siehe Stiftbelegung auf Seite 40 DE AUDIO IN L R Cinchbuchsen x2 500 mV effektiver Mittelwert hohe Impedanz LINE NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 VIDEO IN BNC AnschluB x1 FBAS Videosignal 1 Vp p 2 dB sync negativ 75 Ohm automatischer AbschluB Y C IN Mini DIN 4polig x1 Y Signal Luminanz 1 Vp p 2 dB sync negativ 75 Ohm automatischer AbschluB C Signal Chrominanz Burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 Ohm automatischer Abschlu Burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 Ohm automatischer AbschluB AUDIO IN L R Cinchbuchsen x2 500 mV effektiver Mittelwert hohe Impedanz VIDEO OUT BNC Durchschleifanschlu x1 Y C OUT Mini DIN 4polig x1 Durchschleifanschluf AUDIO OUT L R Cinch Durchschleifanschliisse x2 MONITOR OUT AUDIO L R Cinchbuchsen x2 max 500 mV effektiver Mittelwert variabler Ausgang hohe Impedanz CONTROL S IN OUT Stereominibuchsen x2 5 Vp p REMOTE RS 232C Mini DIN Spolig x1 6 bis 16 Ohm 7 W 7 W bei Impedanz von 8 Ohm SPEAKERS 39 De Technische Daten Allgemeines Betriebsspannung 510A2W 100 bis 120 V Wechselstrom 50 60 Hz 4 7 A 410 W 220 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 2 2 A 400 W 500A3W 100 bis 120 V Wechselstrom 50 60 Hz 3 9 A 380 W 220 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 2 0 A 360 W Betriebsbedingungen Tem
61. da La sefial de entrada seleccionada aparece en la pantalla del monitor Tambi n es posible cambiar la sefial de entrada con el mando a distancia 20 Es Recomendamos gue el eguipo de v deo gue sirve de fuente de entrada est equipado con TBC corrector de base de tiempo Si el monitor recibe una sefial sin TBC la imagen puede desaparecer debido a las perturbaciones de la se al de sincronizaci n Conmutaci n del modo de visualizaci n Visualizacion de Closed captions titulos 1 Pulse MENU El ment principal aparece en la pantalla del monitor s O IMAG O IMAGEN G SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 2 Pulse para desplazar el cursor hasta CONFIG y pulse ENT Aparece el men CONFIG en la pantalla del monitor CONFIG PVER i ACT CLOSED CAPTION DES SISTEMA COLOR AUTO LLENA PANTAL CENTRO CONTROL ALIM PROTECTOR PANTALLA FIJAR HORA IDIOMA SELEC AJUSTAR ENTER N MENU 3 Pulse para desplazar el cursor hasta CLOSED CAPTION y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor CLOSED CAPTION DES 4 Seleccione el tipo de titulo DES El titulo no se muestra T TU1 Muestra el t tulol sobre la imagen T TU2 Muestra el t tulo2 sobre la imagen TEXT1 Muestra el titulol sobre un fondo negro TEXT2 Muestra el t tulo2 sobre un fondo negro 5 Pulse MENU Vuelve a aparecer
62. den Cursor mit den Tasten 4 4 auf ZURUCKSETZEN und dr cken Sie ENT W hlen Sie anschlie end mit ty die Option JA und driicken Sie ENT Die Speicherfunktion Mit der Funktion SPEICHERN k nnen Sie die aktuelle Bildeinstellung fiir die einzelnen Eingangssignale speichern Die gespeicherten Einstellungen k nnen Sie danach jederzeit abrufen Sie k nnen die Optionen in den Meniis BILDEINST und BILDGR SSE in den Speicher stellen Auf diese Weise k nnen Sie die Bildeinstellungen f r bis zu zwanzig Eingangssignale speichern Sie k nnen einen Namen fiir die Einstellungen der Optionen eingeben bis zu 10 Zeichen L nge Speichern der aktuellen Einstellungen 1 Dr cken Sie MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm WAHLEN EINST ENTER END E MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten ty auf SPEICHERN und driicken Sie ENT Das Menii SPEICHERN erscheint auf dem Bildschirm SPEICHERN gt LADEN SPE CHE RN W HLEN EINST ENTER E N D E MENU Einstellen der Pixel Die Speicherfunktion 3 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten ty auf SPEICHERN und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm Speichernummer Name f r Einstellung SPETCHERN QD Gr EEB ST SRS D SPEICHERN NAME W HLIEN EINST ENTER END E MENU Farbsystem oder Horizontal Vertikalfreguenz Signaltyp Wenn
63. does not turn on even if the sync signal is input Be sure to set POWER SAVING to OFF when only the RGB signal is connected The power saving function on off timer function and power off function in the PIC INVERSION mode cannot be used simultaneously When one of those functions is set to ON appears next to the others and their functions are not available If you set ON TIME and OFF TIME to the same time the setting of ON TIME takes priority over that of OFF TIME The monitor does not turn off at the OFF TIME 35 25 Self diagnosis Function Operating a Specific Monitor With the Remote Commander Self diagnosis Function The unit has a self diagnosis function This function displays the monitor s condition with the indicator flashing and numbers on the SERVICE CODE indicator on the left connector panel The numbers inform you of the monitor s current condition When the unit is working properly only the dot at the lower right position on the SERVICE CODE indicator flashes If the indicator flashes check the number and contact your authorized Sony dealer 1 Check the two digit number on the SERVICE CODE indicator The indicator shows one number or multiple numbers alternately in one second intervals 2 Unplug the unit Inform your authorized Sony dealer of the number Operating a Specific Monitor With the Remote Commander Using the supplied Remote Commander you can operat
64. europa USA Kontinental COX 07 636 Verwenden Sie das fiir die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel GroBbritannien Irland Australien Neuseeland a VM1296 Weibliches Ende VM0113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Kabeltyp SJT HO5VV F CEE 13 53rd O C HVCTF Mindestwerte Kabel 13A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V UL CSA VDE Sicherheitszertifizierung VDE DENTORI a Hinweis Verwenden Sie einen geeigneten Netzstecker der die rtlichen Bestimmungen erfiillt 1 Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation 6 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Seiten Vorderseite Linke Seite Rechte Seite H 0006060 966698 99 vee if 008 AICC O Versenkbare F e Dienen zum Aufstellen des Monitors N heres zu den versenkbaren F en finden Sie unter Die versenkbaren F e auf Seite 13 DE Bedienfeld Einzelheiten zum Bedienfeld finden Sie unter Bedienfeld auf Seite 8 DE Linke Anschlu feldabdeckung ffnen Sie diese Abdeckung wenn Sie das linke Anschlu feld benutzen An der Innenseite dieser Abdeckung k nnen Sie die Fernbedienung in einem Fach anbringen Hinweise zum ffnen der Anschlu feldabdeckung finden Sie rechts auf dieser Seite
65. linearit LIN VERT per modificare verticalmente la linearit Sullo schermo del monitor appare il seguente menu l illustrazione si riferisce alla selezione di LIN ORIZ ASPETTO ZOOM L LIN ORIZ 00 5 Regolare le dimensioni dello schermo tramite t t Ripristino delle voci del modo zoom ampio alle impostazioni originali Nel menu ASPETTO selezionare ZOOM L quindi premere ENT Premere per spostare il cursore su RIPRISTINA quindi premere ENT Selezionare S tramite quindi premere ENT 27 17 Modifica delle dimensioni e della posizione dell immagine Regolazione dei pixel Nota Se si utilizza il modo zoom ampio si consiglia di impostare DIMENSIONE O SPOST ORIZZ DIMENSIONE V e SPOST VERT sul valore standard 00 Se tali impostazioni vengono modificate eccessivamente il display di zoom ampio potrebbe risultare distorto Prima di utilizzare il modo zoom ampio impostare ZOOM su x1 se impostato su x2 su X3 o su X4 il modo zoom ampio non pu essere utilizzato Regolazione dei pixel Se i bordi dei caratteri o delle linee verticali risultano eccessivamente distorti possibile regolare la fase dei punti e il numero totale di pixel orizzontali 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale SEL IMPOSTA ENTER F I NE MENU 2 Premere per spostare il cursore su DIMEN IMMAG quindi premere ENT Sull
66. nicht ausgeschaltet Schalter POWER OFF Mit diesem Schalter wird der Monitor in den Bereitschaftsmodus geschaltet Wenn Sie mit mehreren Monitoren arbeiten k nnen Sie diesen Schalter statt des Netzschalters POWER verwenden In diesem Fall werden andere Monitore die sich bereits im Bereitschaftsmodus befinden nicht eingeschaltet ID MODE Tasten ON SET OFF Wenn Sie die Taste ON driicken erscheint eine Indexnummer auf dem Bildschirm Geben Sie dann die Indexnummer des Monitors ein den Sie bedienen wollen und driicken Sie die Taste SET Danach schalten Sie mit der Taste OFF wieder in den normalen Modus Taste DISPLAY Zum Anzeigen von Informationen zum Eingangssignal und der Uhrzeit oben auf dem Monitorbildschirm Driicken Sie die Taste nochmals wenn Sie die Informationen wieder ausblenden wollen Taste YUV Zum Ausw hlen des Farbdifferenzsignals das tiber die RGB1 Anschliisse eingespeist wird D Taste MTS MPX Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion Taste CH Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion Taste DEGAUSS Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion 12 DE Tasten SELECT 4 4 Zum Bewegen des Cursors zu einer Option bzw zum Einstellen eines Werts in einem Menii Taste MENU Zum Aufrufen des Meniis Taste ENTER Zum Ausw hlen der gew nschten Option in einem Menii Tasten VOL Mit der Taste erh hen Sie die Lautst
67. procedere alla pulizia dell apparecchio scollegarlo Reimballaggio Non gettare il materiale di imballaggio poich potrebbe risultare utile per il trasporto dell apparecchio In tal caso reimballare l apparecchio come illustrato sulla confezione Per qualsiasi domanda o problema relativo all apparecchio contattare un rivenditore Sony autorizzato Per gli utenti dei monitor serie PFM 510A2WE 500A3WE Il monitor a pannello piatto PFM 510A2WE 500A3WE non funziona autonomamente Installare l adattatore di ingresso BKM 500 o BKM 501D sul monitor Se si utilizza BKM 500 fare riferimento alle presenti istruzioni per l uso Se si utilizza BKM 501D fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con BKM 501D Per ulteriori informazioni consultare un rivenditore Sony autorizzato 5m Caratteristiche Caratteristiche I monitor serie PFM 510A2W 500A3W sono monitor a pannello piatto con rapporto di formato 16 9 da 42 pollici dotati di un display al plasma PDP Plasma Display Panel in grado di accettare vari tipi di segnali grazie ad un convertitore di scansione incorporato Migliore qualita di immagine I monitor serie PFM 510A2W permettono di raggiungere una qualit di immagine migliore grazie all impiego del display al plasma PDP Plasma Display Panel che utilizza 1 024 punti x 1 024 linee E proprio questo tipo di risoluzione che permette di ottenere immagini HDTV e PC estremamente
68. rke mit der Taste verringern Sie sie Tasten CH Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion Einlegen der Batterien Legen Sie zwei R6 Batterien der Gr e AA polarit tsrichtig ein Setzen Sie unbedingt zuerst den negativen Pol ein Unter normalen Bedingungen halten die Batterien bis zu einem halben Jahr lang Wenn die Fernbedienung nicht ordnungsgem funktioniert sind die Batterien m glicherweise fr her ersch pft Tauschen Sie sie gegen neue aus e Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus um Sch den durch auslaufende Batterien zu vermeiden Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert Sehen Sie nach ob die Anzeige 5 leuchtet Sie k nnen den Monitor nur dann mit der Fernbedienung steuern wenn er eingeschaltet ist oder wenn er sich im Bereitschaftsmodus befindet Wenn Sie mit mehreren Monitoren arbeiten und ein Kabel an die Buchse CONTROL S IN an der Seite des Monitors anschlieBen 1861 sich der Monitor nicht mit der Fernbedienung steuern Aufstellen oder Aufhangen des Monitors Die versenkbaren FuBe In diesem Abschnitt wird das Aufstellen des Monitors erl utert 1 Ziehen Sie die Kn pfe heraus und ziehen Sie die versenkbaren F e nach unten 3 Schieben Sie die versenkbaren F e zur ck so daf sie mit einem Klicken einrasten So arretieren Sie die versenkbaren FuBe Wenn der Mon
69. 00000000000 0000000 MENU 00000000 Q00000000 000000000 VOLD 000000000 00 090 000000 00 0000000000 11 1 1 Q0000000 RGB1 IN RGB10 000000 RI YD B B YOIN RGB 00 0000000 0 00000 BNCOOO000 RGB 000000000 UID 000000000000000000000000 RGB T00000000000000 Y BN RYTO Q0000000000 00 OHDO 0000000 00000 UDDDDDUDDPEU 00 8 8 0 DO R RYJINCOOOOODCO HD COMP IND 0000000000000000M O BNCO CONO 00000008 0000000000 0000000000 000000000 M0000000 Q0000000000000000000000000 Q00000000 OD DD BNCU 0 0000000 Q000000000000000000M0000000 Q000000000000000000000 Q0000000000000000 00000000000 000000 HD COMP IN 00000000 VD IN 6 6 000 UU 00 00 NTSCUPAL SECAM NTSC443 PAL60 0000000000000000Y Q0000 000 Y RY B Yvo00000000000 RGB 00000000000000000000000000 Q00000000 00000000 AUDIO IN URI 0 0000000000000 0000000000000 00 0000000000 Q000000 0000000000 000000004 000000000 RGB2 IN RGB20 000000 RGB INM RGBO 0 0 0 O O D sub 1590 0 00000 000 68 000000000000 AUDIO IN URI 0000000000000 0000 Q00000000000000000000000000 Q000000000000000000 LOU 00000 000 OLINE VIDEO IN 00000000 BNC I 000 00000000000
70. 00000000000 000000 000000000 200000000 Q0000000 0000000 000 00ENTO 000000 000000000000 000006 1000000000094 4004 0 0 2 900000 YESIO O 000 0000000 000 0000000000000 po000000 4000 0000000 000000 00000 00 00 ENT OOOO00 Q000000000000000M0000000 0000 000009000004 0004 1 0 2 400000000000000000000000 000000 Q0000000000000000000 000000000000 000000000M DENTOO 00000000f 00000 YESO DO DENTI DD UI 000000 30 uP 1111 Q00000000000000000 0000000000000 Q000000000000000000 0000000000 000000000000000000000 U 2000000 Q00000000000000000000000000 10 00000 Q0000000000000000000000000 O0CC00c0000000d 1 menuggogood 000000000 000000 Se EEDD EE E So SiS OS tm 2944 4443 O 53 n RRP OO 2 0000 0000000000 0ENTO 00 Q00000000000000000 oo DIEBE Mik OO 3 000000 000000000000 00000 0000000000 00000 Q00000000000000000000000000 EMPIY_ _ 000000000000000000 Q000000000000000000000 000 Q0000000000000000000000000 Q000000000000000000000000 Q000000000000000 O O 4 000 0000 000 00000 000 00 010 20 QO0CENTO 000000 0000000000000
71. 2 dB sync negative 75 ohm automatic termination C chrominance Burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohm automatic termination Burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohm automatic termination AUDIO IN L R Phono jack x2 500 mVrms high impedance VIDEO OUT Y C OUT BNC type x1 Loop through Mini DIN 4 pin type x1 Loop through AUDIO OUT L R Phono jack x2 Loop through MONITOR OUT AUDIO L R Phono jack x2 Maximum 500 mVrms Variable output high impedance CONTROL S IN OUT Mini jack stereo x2 5 Vp p REMOTE RS 232C Mini DIN 8 pin type x1 6 to 16 ohms 7 W 7 W when the impedance is 8 ohms SPEAKERS 39 68 Specifications General Power requirements 510A2W 100 to 120 V AC 50 60 Hz 4 7 A 410 W 220 to 240 V AC 50 60 Hz 2 2 A 400 W 500A3W 100 to 120 V AC 50 60 Hz 3 9 A 380 W 220 to 240 V AC 50 60 Hz 2 0 A 360 W Operating conditions Temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Humidity 20 to 90 no condensation Atmospheric pressure 700 to 1 060 hPa Storing transporting conditions Temperature 10 C to 40 C 14 F to 104 F Humidity 20 to 90 no condensation Atmospheric pressure 700 to 1 060 hPa Dimensions 1 036 x 636 x 152 mm 40 25 x 6 inches w h d Mass 45 kg 99 lb 3 oz Supplied accessories AC power cord 1 AC plug holder 1 Remote Commander RM 921 1 Size AA R6 batteries 2 Ferrite core 2 Foot support bracket 2 S
72. 21 ES IDIOMA Permite seleccionar el idioma para la pantalla ingl s alem n franc s italiano espa ol o japon s Para obtener m s informaci n consulte Selecci n del idioma en pantalla en la p gina 31 ES Men MEMORIA Este men se utiliza para almacenar o recuperar los ajustes de los men s CONTROL IMAG y TAMA O IMAGEN 2 26 gt Om roZ SO POD or SELEC AJUSTARENTER I N MENU Para obtener informaci n detallada consulte Uso de la funci n de memoria en la p gina 29 ES 18 Es 28 CARGAR Recupera los ajustes predefinidos 26 ALMAC Guarda los ajustes Menu REMOTO Este men se usa para los ajustes de control remoto NM D L Dt O 2 m o SELEC AJUSTARENTER F I N MENU NUM ND Ajusta el nimero de indice del monitor Para ajustar el nimero utilice los botones del monitor Para obtener informacion mds detallada sobre el n mero de indice consulte Empleo de un monitor especifico con el mando a distancia en la p gina 36 ES MODO REMOTO Selecciona el modo del mando a distancia TV Mando a distancia de monitores 0 televisores Sony PJ Mando a distancia de proyectores Sony DES Desactiva el control remoto Para cambiar el modo del mando a distancia utilice los botones del monitor No es posible cambiar dicho modo con el mando a distanc
73. 6 Lorsque vous s lectionnez une valeur comprise entre 1 et 6 le menu suivant s affiche l cran du moniteur TEMP COULEUR 1 GAIN DU ROUGE 255 GAIN DU VERT 255 GAIN DU BLEU 255 REGL NOM SELECTOS REGLERENE F N MENU 23 FR R glage de l image 1 S lectionnez une valeur l aide des touches 4 3 et appuyez sur ENT Le curseur appara t l cran du moniteur 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur la valeur de votre choix Le menu suivant appara t l cran du moniteur TEMP COULEUR 1 GAIN DU ROUGE 255 3 Ajustez le gain de 10 255 l aide des touches et appuyez sur MENU Le menu TEMP COULEUR r apparait 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster d autres gains et appuyez sur MENU Le menu TEMP COULEUR r apparait Lorsque vous renommez la temp rature de couleur ajust e proc dez comme suit 5 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur gt sur REGL NOM puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur TEMP COULEUR 1 01234 SELECTOS REGLER ENTER F N MENU Liste de caract res 6 S lectionnez le caract re changer l aide des touches et appuyez sur ENT L arri re plan de l un des caract res de la liste adopte la couleur cyan 7 S lectionne
74. Ajuste autom tico 1 Seleccione AUTO con y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor AJUSTE P XEL AUTO NO SELEC AJUSTARENTER F N MENU 2 Seleccione S con y pulse ENT La fase de puntos y el n mero total de p xeles horizontales se ajustan automaticamente Ajuste manual 1 Seleccione FASE PUNT o PIXEL H TOTAL con y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor La siguiente ilustraci n corresponde a la selecci n de FASE PUNT FASE PUNT 50 2 Ajuste la fase de puntos o el n mero total de pixeles horizontales con y pulse ENT Para restaurar los ajustes originales de los elementos del menu AJUSTE PIXEL En el men AJUSTE PIXEL pulse 4 para desplazar el cursor hasta RESTAURAR y pulse ENT A continuaci n seleccione SI con y pulse ENT Uso de la funcion de memoria Con la funci n MEMORIA es posible almacenar el ajuste actual de la imagen de cada sefial de entrada Los ajustes almacenados pueden restablecerse cuando resulte necesario Los elementos de los men s CONTROL IMAG y TAMA O IMAGEN pueden memorizarse Es posible almacenar los ajustes de imagen de hasta veinte se ales de entrada Tambi n es posible asignar nombre a los ajustes de los elementos hasta 10 caracteres Almacenamiento del ajuste actual 1 Pulse MENU El men principal aparece en la pantalla del monitor
75. Appuyez sur la touche ON pour faire appara tre un num ro d index l cran Appuyez ensuite sur le num ro d index du moniteur que vous d sirez utiliser et appuyez sur la touche SET Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche OFF pour revenir au mode normal Touche DISPLAY Affiche les informations du signal d entr e ainsi que l heure en haut de l cran du moniteur Appuyez de nouveau pour les faire disparaitre Touche YUV S lectionne le signal composante entr par les connecteurs RGB1 Touche MTS MPX Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur Touche CH Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur Touche DEGAUSS Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur Touches SELECT Appuyez pour d placer le curseur sur une option ou pour r gler une valeur d un menu Touche MENU Appuyez pour faire appara tre le menu 12 FR Touche ENTER Appuyez pour s lectionner option d sir e dans un menu Touches VOL Appuyez sur la touche pour augmenter le volume ou la touche pour le diminuer Touches CH Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur Installation des piles Introduisez deux piles AA R6 en respectant la polarit D abord l extr mit n gative En mode d utilisation normale les piles devraient durer environ six mois Si la t l commande ne fonctionne pas correctem
76. COX 07 636 Australia Nueva Zelanda a VM1296 Extremo hembra VM0113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Tipo de cable SJT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF Valor nominal m nimo del juego de cables 13A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V Aprobaci n de seguridad UL CSA VDE VDE DENTORI a Nota Utilice un enchufe de valor nominal adecuado gue cumpla con las regulaciones locales 1 Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation 6 ES Ubicacion y funcion de componentes y controles Parte frontal Laterales Parte frontal Lateral izquierdo Lateral derecho E 086666 658999 X gt 99 E ee oe 0 9 o o 0 Pies replegables Utilicelos para colocar el monitor en el suelo Para obtener m s informaci n sobre el uso de los pies replegables consulte Uso de los pies replegables en la p gina 13 ES O Panel de control Para obtener m s informaci n sobre el panel de control consulte Panel de control en la p gina 8 ES Cubierta del panel izquierdo brala para utilizar el panel de conectores izquierdo Es posible instalar el mando a distancia en una ranura de la parte posterior de esta cubierta Para obtener m s informaci n sobre c mo abrir la cubierta del panel cons
77. D ooo oo DO Cie oO DO ooo DI DO E 3 E i DI DI DI DI DOD DOO O aa EE E o ooo oo Too DI I oo a Sos E DI DI O y ES DI ED DO zes E ODO 22255000088 ee 3 mm DI PR I u D l HB D H a e Y 05 Du E D oo E Ss E T a DI ono CI DI aS E a E DI DI oo EE P E 1 DI 5 3 EE ano a E a oo DI 39222 i oF oO DI E Ou DI oo a Es ES E E oO ae EE eS Oo gart ac E mo DI Oo En Co Co Da SE DI DI a DI sa _ l Co SSeS SE E a El DI a DI Soon _ Se nu e DI a ET Co DI DI o Oo z o o 2225 am El de de oO ooo oo zes o oo ses SERE DI oo cds 3 3555 DI DI DI Ha DI oOo am E E DICI p vi U DI DI a 22 u EE EEE Oo El se 555 ooo DI 3 sk 2 k CIC E E _ D O00000 LL dm E A y a CI Q000000000 Q000000000000000000d 000000000000 000000000000 1 000000000001 1 000 00000000 00000000200000000000 Q000000000000000000 LN 800 9000000000 2 poadpo 000 0000010000000 00000000000 DOODODO 0000000000 d Q000000000000000000 Q00000000000000 iF RIE UDDUDD d UDD Ad 70 y 100 tus KANEN 1 0 0 11 0 0 00000 0
78. Estrarre le manopole quindi tirare 1 piedi estraibili Per fissare i piedi estraibili Se il monitor viene installato sul pavimento assicurarsi di fissare i piedi estraibili Installare le staffe di supporto dei piedi come illustrato di seguito Installazione Precauzioni Quando si installa il monitor assicurarsi che lo spazio disponibile sia maggiore rispetto a quello indicato nella figura in basso La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 C e 35 C Installazione con i piedi estraibili Parte anteriore Muro Pavimento 2 5 Parte laterale 1 Pavimento Unita cm Installazione con le staffe di montaggio Parte anteriore Muro 13m Installazione Collegamenti Parte laterale Unit cm Installazione a muro verticale Parte anteriore Muro Muro Muro Assicurarsi che la sezione dei comandi sia nella parte inferiore Muro Parte laterale 5 Muro 22 Unita cm 14m Collegamenti Collegamento del cavo di alimentazione CA 1 Inserire il cavo di alimentazione nella spina AC IN Quindi fissare il ferma spina CA in dotazione al cavo di alimentazione CA Cavo di alimentazione Ferma spina CA 2 Fare scorrere il ferma spina CA sul cavo finch non raggiunge la copertura della presa AC IN Copertura della presa AC IN Per
79. L FTER Dieser Monitor enth lt Ventilatoren Hier wird angegeben ob die Ventilatoren ordnungsgem funktionieren OK Normal NG Nicht normal Wenn die Ventilatoren nicht ordnungsgem funktionieren wird NG angezeigt und die Option blinkt rot Die Anzeige 0 auf dem Bedienfeld blinkt ebenfalls Hinweis Wenn die Meldung L FTER NG erscheint wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sony H ndler Wenn die Anzeige blinkt oder NG angezeigt wird schlagen Sie unter Selbstdiagnosefunktion auf Seite 36 DE nach Ventilatoren L ftungs ffnungen Die Ventilatoren oben messen die interne Temperatur des Monitors und steuern die Rotationsgeschwindigkeit der Ventilatoren Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist erh ht sich die Ventilatorgeschwindigkeit und das Summen der Ventilatoren wird lauter 19 DE Die Anzeigefunktionen Die Anzeigefunktionen Vorbereitungen Schalten Sie den Monitor ein Schalten Sie die angeschlossenen Ger te ein und starten Sie die Wiedergabe einer Videoguelle Wenn beim Einschalten des Monitors oder bei einem Wechsel des Eingangssignals Informationen zum Eingangssignal angezeigt werden sollen setzen Sie ANZEIGE im Menii KONFIG auf EIN Erl uterungen zum Ausw hlen der Bildschirmmeniisprache finden Sie auf Seite 31 DE Wechseln des Eingangssignals 1 Driicken Sie die Taste CTRL am Be
80. LINEARITE V puis appuyez sur ENT LINEARITE 8 pour changer la lin arit dans 18 direction horizontale LINEARITE V pour changer la lin arit dans la direction verticale Le menu suivant appara t l cran du moniteur L illustration ci dessous correspond la s lection du param tre LINEARITE H FORMAT ZOOM L LINEARITE H 00 5 Ajustez la taille de l cran l aide des touches ty Pour restaurer les l ments en mode zoom large a leurs param tres d origine Dans le menu FORMAT s lectionnez ZOOM L et appuyez sur ENT Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur REINITIAL puis appuyez sur ENT S lectionnez OUI l aide des touches et appuyez sur ENT 27 FR Redimensionnement et positionnement de l image R glage des pixels Si vous utilisez le mode zoom large nous vous recommandons de d finir les param tres AMPL H DEPL H AMPL V et DEPL V sur la valeur standard 00 Si vous changez trop ces param tres affichage du zoom large risque d tre distordu Avant d utiliser le mode zoom large d finissez ZOOM sur x1 Si ZOOM est d fini sur X2 x3 ou x4 le mode zoom large ne peut tre utilis Reglage des pixels S il y a trop de parasites sur les contours des caract res ou des lignes verticales vous pouvez ajuster la phase de point et le nombre total de pixels horizontaux 1 Appuyez sur MENU Le menu principal apparait a 1
81. Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Linkes Anschlu feld Einzelheiten zum linken Anschlu feld finden Sie unter Linkes Anschlu feld auf Seite 10 DE Rechtes Anschlu feld Einzelheiten zum rechten Anschlu feld finden Sie unter Rechtes Anschlu feld auf Seite 9 DE G Rechte Anschlu feldabdeckung ffnen Sie diese Abdeckung wenn Sie das rechte Anschlu feld benutzen Hinweise zum ffnen der Anschlu feldabdeckung finden Sie im folgenden So ffnen Sie eine Anschlu feldabdeckung L sen Sie die Schrauben indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen und ffnen Sie die Abdeckung So nehmen Sie eine Anschlu feldabdeckung ab L sen Sie die Schrauben wie in der Abbildung unten dargestellt und nehmen Sie die Anschlu feldabdeckung ab Schrauben 7 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente So bringen Sie die Fernbedienung in der AnschluBfeldabdeckung unter Setzen Sie die Fernbedienung wie in der Abbildung unten dargestellt in das Fach an der Innenseite der linken Anschlu feldabdeckung ein Fernbedienung Bedienfeld Wenn Sie die Fernbedienung einsetzen achten Sie darauf da die Oberseite der Fernbedienung nach oben und die R ckseite nach au en weist CTRL 10 9 8 7 6 5 4 Fernbedienungsdetektor Hier geht das Signal von der Fernbedienung ein O Schalter B
82. MENU The menu returns to the CONFIG menu Reducing Afterimage Ghosting Screen Saver Function If a bright image that does not change is displayed on a screen e g PC for a long time an afterimage ghosting may occur To reduce this afterimage this monitor has a screen saver function The screen saver function has two screen savers One screen saver reverses the image PIC INVERSION while the other automatically changes the display position PIC ORBITING Reversing the Image 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen Press to move the cursor to LANGUAGE and press ENT The following menu appears on the monitor screen LANGUAGE PENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL AGE SELECTOS S E T ENTER E N D MENU MAIN MENU gt PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMOR Y REMOTE STATUS SELECTOS E T ENTER E N D MENU 31 GB Reducing Afterimage Ghosting Screen Saver Function 2 Press to move the cursor to CONFIG and press ENT The CONFIG menu appears on the monitor screen CONFIG PDISPLAY ON CLOSED CAPTION OFF COLOR SYSTEM AUTO SCREEN FILL CENTER POWER CONTROL SCREEN SAVER TIME SET LANGUAGE SELECTOS S E T ENTER E N D MENU Press to move the cursor gt to SCREEN SAVER and press ENT The following menu appears on the monitor screen SCREEN SAVER gt PIC INVERSION OF
83. Minuten festgelegt und es erscheint wieder das Menii BILDUMKEHRUNG 5 Stellen Sie genauso die Uhrzeit ein zu der die Funktion BILDUMKEHRUNG enden soll Das Bild wird zur STARTZEIT umgekehrt und zur ENDEZEIT wird es wieder wie urspriinglich angezeigt Dieser Zyklus wird automatisch einmal am Tag ausgefiihrt Verringern von Nachbildern und Doppelbildern Bildschirmschonerfunktion So schalten Sie den Monitor zur ENDEZEIT in den Bereitschaftsmodus 1 Nachdem Sie BILDUMKEHRUNG auf AUTO gesetzt haben wahlen Sie AUSSCHALTEN und driicken ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm BILDUMKEHRUNG AUSSCHALTEN AUTO NEIN E INST ENTER E N D E MENU WAHLEN 2 Wiihlen Sie mit tit die Option JA und driicken Sie MENU Der Monitor wechselt zur angegebenen ENDEZEIT in den Bereitschaftsmodus Die Ausschaltfunktion die Energiesparfunktion und die Timer Funktion zum Ein Ausschalten im Menii NETZSTEUERUNG k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Wenn eine dieser Funktionen auf JA gesetzt ist erscheint neben den anderen und die Funktion steht nicht zur Verfiigung Wenn Sie fiir STARTZEIT und ENDEZEIT dieselbe Uhrzeit angeben hat die Einstellung von STARTZEIT Priorit t vor der der ENDEZEIT Zur ENDEZEIT wird das Bild daher nicht wieder wie urspriinglich angezeigt Automatisches Verschieben der Bildposition 1 Stellen Sie im Menii BILDSCHIRMSCHONER den Cursor mi
84. NE MENU 2 Premere per spostare il cursore su TIMER S NO quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu TIMER S NO NO 3 Selezionare S tramite quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu TIMER S NO S ORA INIZIO 16 30 ORA FINE 17 20 SEL REGOL ENTER F N E MENU 4 Premere ENT Sullo schermo del monitor appare il cursore P 5 Premere per spostare il cursore su ORA INIZIO quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu e lo sfondo dell ora viene visualizzato in azzurro TIMER S NO 5 ORA INIZIO 16 30 SEL IMPOSTAENTER F I N E MENU 6 Impostare lora tramite quindi premere ENT L ora viene impostata e lo sfondo dei minuti viene visualizzato in azzurro 7 Impostare i minuti tramite 4 4 quindi premere MENU I minuti vengono impostati e il monitor torna al menu TIMER S NO 8 Allo stesso modo impostare ORA FINE La funzione di risparmio energetico non disponibile se il segnale viene immesso dai connettori LINE e Se il segnale sincronico non collegato al connettore HD COMP IN il monitor non viene attivato anche se il segnale sincronico viene immesso Assicurarsi di impostare RISP ENER su NO se collegato solo il segnale RGB e Se il segnale sincronico non collegato al 13 piedino del co
85. Par evitare rischi di incendo o di scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Voltaggi molto alti sono presenti all interno dell apparecchio Non aprire il contenitore Rivolgersi solo a personale qualificato Per gli acquirenti in Europa Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Per gli utenti di PFM 510A2WE 510A2WG 500A3WE 500A3WG QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA IMPORTANTE I fili di questo cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente codice Verde e giallo Terra Blu Neutro Marrone Sotto tensione Poich i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questo apparecchio potrebbero non corrispondere ai colori che identificano i terminali della spina utilizzata procedere come segue Il filo verde e giallo deve essere collegato al terminale della presa contrassegnato dalla lettera E o dal simbolo di messa a terra o dal colore verde o verde e giallo Il filo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato dala lettera N o dal colore nero Il filo marrone deve essere collegato al terminale contrasegnato dalla lettera L o dal colore rosso La presa di corrente deve essere situata vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessibile 2 IT Quando si collega il monitor ad un comp
86. Questo indicatore riservato esclusivamente a personale qualificato O Presa VAC IN Collegare il cavo di alimentazione CA in dotazione a questa presa e ad una presa di rete Una volta collegato il cavo di alimentazione CA l indicatore b attesa si illumina in rosso e il monitor entra nel modo di attesa Posizione e funzione dei comandi e delle parti Telecomando RM 921 1 POWER 2 gt 3 E 4 MTS MPX E 14 i a 5 She GAUSS 3 DEGAU 17 MENU 9 TaB 18 ENTER 10 T 19 20 11 21 Interruttore POWER Premere per accendere il monitor Premere di nuovo per tornare al modo di attesa Se si utilizzano diversi monitor premere questo interruttore per fare entrare nel modo di attesa i monitor gi accesi o per accendere quelli che si trovano nel modo di attesa Tasto MUTING Premere per disattivare l audio Premere di nuovo 0 premere il tasto VOL volume per attivare di nuovo l audio Tasti RGB1 RGB2 Per selezionare il segnale in ingresso dai connettori RGBI o RGB2 Tasto LINE Per selezionare il segnale in ingresso dal connettore VIDEO IN tra i connettori LINE 110m Posizione e funzione dei comandi e delle parti 6 Tasto Y C Per selezionare il segnale in ingresso dalla presa Y C IN trai connettori LINE 6 Tasti numerici Premere per selezionare il numero indice 9 Tasto ZOOM Ad ogni pressione di questo tasto le dim
87. R glage de l image Ajustez la phase l aide des touches dans la plage allant de MIN 50 MAX 50 4 pour rendre l image plus verd tre pour rendre l image plus rouge tre Contr le automatique de la luminosit Am lioration du contraste de l image Si la luminosit moyenne de l image est faible le syst me peut automatiquement augmenter le niveau de contraste afin d am liorer la luminosit Cette fonction marche tr s bien dans le cas de l affichage d images sombres S lectionnez AGC IMAGE a l aide des touches 4 et appuyez sur ENT D finissez AGC IMAGE sur QUI ou NON l aide des touches t TEMP COULEUR temp rature couleur D finissez la temp rature des couleurs Vous pouvez s lectionner HAUT ou BAS ou effectuez des r glages plus pr cis Vous pouvez utiliser jusqu a six temp ratures de couleurs Ces couleurs peuvent tre renomm es jusqu a six caract res au maximum 1 S lectionnez TEMP COULEUR l aide des touches et appuyez sur ENT 2 S lectionnez la temp rature de couleur l aide des touches et appuyez sur ENT HAUT pour d finir la temp rature de couleur sur HAUT BAS pour d finir la temp rature de couleur sur BAS 1 6 pour effectuer des r glages plus pr cis Lorsque vous s lectionnez HAUT ou BAS le menu CTRL IMAGE r apparait Lorsque vous s lectionnez une valeur comprise entre 1 et
88. Sie darauf da alle Ger te ausgeschaltet sind e Verwenden Sie nur Kabel die f r die anzuschlie enden Ger te geeignet sind e Achten Sie darauf die Kabelstecker fest in die Buchsen zu stecken Eine lose Verbindung kann St rungen verursachen e Um ein Kabel zu l sen ziehen Sie immer am Stecker Ziehen Sie auf keinen Fall am Kabel selbst Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschlie enden Ger ten nach AnschlieBen des Monitors Computer Betacam SP Videorecorder del 589 A a Slot Hoon MC unun o000000 an Farbdifferenz signalausgang an R R Y G Y B B Y HD COMP Can fa VD IN N Audio Video El Audio ausgang ausgang ee ausgang El NY PHM an R R Y G Y B B Y IN an AUDIO IN an AUDIO IN RGB2 RGB IN an RGB IN N m i AUDIO gt O IN OUT an AUDIO IN INE an Video an Audio ausgang 4 4 I ausgang E Videorecorder Laser Disc Player Spielekonsole usw 000 Diese Anschl sse k nnen nicht gleichzeitig benutzt werden 15 DE Die Bildschirmmen s Die Bildschirmmenus Arbeiten mit den Menus Menutasten Zur Arbeit mit den Meniis stehen am Monitor und auf der Fernbe
89. Signalmodus das Farbdifferenzsignal LINE COMPOSITE Fur LINE wurde als Eingangssignal das FBAS Signal ausgew hlt LINE Y C Fur LINE wurde als Eingangssignal das Y C Signal ausgewahlt Einstellen der Bildqualitat Sie k nnen das Bild anzeigen lassen und dabei Kontrast Helligkeit Chroma Farbintensit t Phase usw einstellen Diese Werte k nnen Sie fiir die einzelnen Eingangssignale unabh ngig voneinander einstellen Dariiber hinaus k nnen Sie die eingestellten Werte im Ger t speichern Einstellen von Kontrast Helligkeit Farbe Phase usw Dr cken Sie MENU so da das Hauptmen auf dem Bildschirm angezeigt wird und wahlen Sie auf dem Menii BILDEINST mit den Tasten ait die Option KONTRAST HELLIGKEIT FARBE PHASE AGC FUNKTION FARBTEMP oder SCHARFE aus KONTRAST W hlen Sie mit tit die Option RONTRAST aus und driicken Sie ENT Stellen Sie mit 4 4 f r den Kontrast einen Wert zwischen MIN 0 und MAX 100 ein Der Kontrast wird verst rkt Der Kontrast wird abgeschw cht HELLIGKEIT Wahlen Sie mit tit die Option HELLIGKEIT aus und driicken Sie ENT Stellen Sie mit 4 4 f r die Helligkeit einen Wert zwischen MIN 50 und MAX 50 ein Das Bild wird heller Das Bild wird dunkler FARBE Wahlen Sie mit tit die Option FARBE aus und driicken Sie ENT Stellen Sie mit 4 4 f r die Farb
90. Tasto Y C Per selezionare il segnale in ingresso dalla presa Y C IN tra i connettori LINE 8 M 0 Tasto LINE Per selezionare il segnale in ingresso dal connettore VIDEO IN trai connettori LINE 9 Tasto RGB2 Per selezionare il segnale in ingresso dai connettori RGB2 Tasto YUV Per selezionare il segnale componente in ingresso dai connettori RGB1 Tasto RGB1 Per selezionare il segnale RGB in ingresso dai connettori RGB1 Tasto ENT invio Premere per selezionare la voce desiderata dal menu a schermo Tasti Premere per spostare il cursore su una voce 0 per regolare i valori nei menu Tasto MENU Premere per visualizzare il menu Tasti VOL volume Premere il tasto per alzare il volume o il tasto per abbassarlo Pannello dei connettori destro REMOTE RS 232C Posizione e funzione dei comandi e delle parti HD COMP IN tipo BNC questo connettore immette un segnale sincronico H orizzontale 0 un segnale sincronico composito Collega al segnale sincronico H orizzontale o al segnale sincronico composito in uscita da un computer 0 da un apparecchio video VD IN tipo BNC questo connettore immette il segnale sincronico V verticale Collega al segnale sincronico V verticale in uscita da un computer o da un apparecchio video I segnali sincronici esterni vengono selezionati automaticamente Fare riferimento alla tabella delle pr
91. Vp p alta impedenza AUDIO IN L R Presa fono x2 500 mVrms alta impedenza R R Y Y B B Y OUT Tipo BNC x3 a ciclo aperto Caratteristiche tecniche SYNC OUT HD COMP VD Tipo BNC x2 a ciclo aperto H 0 composito SYNC V SYNC AUDIO OUT L R Presa fono x2 a ciclo aperto RGB2 RGB IN D sub a 15 piedini vedere Assegnazione dei piedini a pagina 40 IT AUDIO IN L R Presa fono x2 500 mVrms alta impedenza LINE NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 VIDEO IN Tipo BNC x1 Video composito 1 Vp p 2 dB sincronismo negativo a 75 ohm terminazione automatica Y C IN Mini DIN a 4 piedini x1 Y luminanza 1 Vp p 2 dB sincronismo negativo a 75 ohm terminazione automatica C crominanza segnale di sincronizzazione 0 286 Vp p 2 dB NTSC a 75 ohm terminazione automatica Segnale di sincronizzazione 0 3 Vp p 2 dB PAL a 75 ohm terminazione automatica AUDIO IN L R Presa fono x2 500 mVrms alta impedenza VIDEO OUT Y C OUT Tipo BNC x1 a ciclo aperto Mini DIN a 4 piedini x1 a ciclo aperto AUDIO OUT L R Presa fono x2 a ciclo aperto MONITOR OUT AUDIO L R Presa fono 22 Max 500 mVrms uscita variabile alta impedenza CONTROL S IN OUT Minipresa stereo x2 5 Vp p REMOTE RS 232C Mini DIN a 8 piedini x1 da 6 a 16 ohm 7 W 7 W se l impedenza pari a 8 ohm SPEAKERS 39 17 Caratteristiche tecniche Generali Requisiti di alimen
92. Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist e Wenn Sie mehrere andere Ger te an dieses Ger t anschlie en kann es je nach Standort dieses Ger ts und der anderen Ger te zu folgenden St rungen kommen Fehlfunktionen der Fernbedienung Bildst rungen und Tonst rungen Plasmabildschirm Auf dem Plasmabildschirm sind m glicherweise kleine schwarze und oder helle Bildpunkte zu sehen Dies ist normal e Lassen Sie nicht f r lange Zeit dasselbe Standbild ununterbrochen anzeigen Andernfalls k nnen auf einem Teil des Bildschirms ein Nachbild oder Doppelbilder zu sehen sein Aktivieren Sie in einem solchen Fall die Bildschirmschonerfunktion damit die Anzeige wechselt SicherheitsmaBnahmen Reinigung Damit das Ger t immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einer milden Reinigungsl sung Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Verdiinner oder Benzin und keine Scheuermittel da sie die Geh useoberfl che angreifen Trennen Sie zur Sicherheit das Ger t vor dem Reinigen von der Stromversorgung Verpacken Werfen Sie den Karton und die Verpackungsmaterialien nicht weg Sie sind ideal fiir den Transport des Ger ts geeignet Wenn Sie das Ger t transportieren miissen verpacken Sie es wie auf dem Karton abgebildet Wenn Sie Fragen zu dem Ger t haben wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Sony H
93. Zum AnschlieBen an die Buchsen CONTROL S von Videoger ten oder anderen Monitoren Sie k nnen dann alle Ger te gleichzeitig mit einer einzigen Fernbedienung steuern Wenn Sie ein Ger t steuern wollen indem Sie die mitgelieferte Fernbedienung auf den Fernbedienungsdetektor des Monitors richten verbinden Sie die Buchse CONTROL S OUT des Monitors mit der Buchse CONTROL S IN des anderen Ger ts Hinweise e Wenn Sie die Buchse CONTROL IN mit der Buchse CONTROL S OUT am anderen Ger t verbinden k nnen Sie den Monitor nicht mit der Fernbedienung steuern e Sie k nnen ein Stereokabel mit einem Ministecker statt des Control S Kabels benutzen Lautsprecheranschliisse SPEAKERS L R Zum AnschlieBen von Lautsprechern mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ohm SchlieBen Sie das Lautsprecherkabel nicht gleichzeitig an den Monitor und an einen Verst rker an Andernfalls kann Uberlaststrom vom Verst rker eingespeist werden und den Monitor besch digen Anzeige SERVICE CODE Diese Anzeige ist nur fiir qualifiziertes Fachpersonal bestimmt Netzbuchse AC IN SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an diese Buchse und an eine Netzsteckdose an Sobald Sie das Netzkabel angeschlossen haben leuchtet die Anzeige Bereitschaft rot und der Monitor wechselt in den Bereitschaftsmodus Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung RM 921 12 POWER 2 ES
94. ajustar un valor en un men Bot n MENU Pulse este bot n para que aparezca el men Botones VOL volumen Pulse el bot n para aumentar el volumen o el bot n para reducirlo Panel de conectores derecho REMOTE RS 232C Ubicaci n y funci n de componentes y controles Conectores RGB1 IN R R Y G Y B B Y IN tipo BNC Introduce una se al de componente o RVB anal gica Se conecta a la salida de sefial RVB o de componente Y B Y R Y de un ordenador o eguipo de v deo Este monitor tambi n acepta la sefial componente HD anal gica Y PB PR Introduce la 5688 PB en el conector B B Y IN y la sefial Pr en el conector R R Y IN HD COMP IN tipo BNC Introduce una sefial de sincronizaci n H o de sincronizaci n compuesta Se conecta a la salida de sefial de sincronizaci n Ho de sincronizaci6n compuesta de un ordenador o eguipo de v deo VD IN tipo BNC Introduce la sefial de sincronizaci n V Se conecta a la salida de se al de sincronizaci n V de un ordenador o un componente de equipos de v deo Se selecciona autom ticamente una se al de sincronizaci n externa Consulte la tabla de prioridades a continuaci n Conector Se ales de sincronizaci n de entrada introducidas HD COMP IN Sinc H Sinc comp Sinc V Sinc en Verde Sinc en Verde Sinc en Verde Se ales Sinc Sinc H Sinc comp Sinc en Verde E
95. al modo normal Bot n DISPLAY Muestra informaci n sobre la se al de entrada y la hora en la parte superior de la pantalla del monitor Pulse este bot n de nuevo para borrarla Bot n YUV Selecciona la sefial de componente introducida desde los conectores RGB1 Bot n MTS MPX Este bot n no funciona con el monitor Bot n CH Este bot n no funciona con el monitor Bot n DEGAUSS Este bot n no funciona con el monitor 12 Es Botones SELECT P lselos para desplazar el cursor hasta un elemento 0 para ajustar un valor en un ment Bot n MENU P lselo para que aparezca el men Bot n ENTER P lselo para seleccionar el elemento que desee en un men Botones VOL Pulse el bot n para aumentar el volumen o el bot n para reducirlo Botones CH Estos botones no funcionan con el monitor Instalaci n de pilas Inserte dos pilas de tama o AA R6 con la polaridad correcta Aseg rese de instalar el polo O negativo en primer lugar Con un uso normal las pilas pueden durar hasta medio a o Si el mando a distancia no funciona correctamente es posible que se hayan agotado antes las pilas Sustit yalas por otras nuevas Para evitar da os producidos por posibles fugas retire las pilas si no tiene previsto utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado Si el mando a distancia no funciona Compruebe que
96. an item or to adjust a value in a menu 12 GB MENU button Press to make the menu appear ENTER button Press to select the desired item in a menu VOL buttons Press the button to increase the volume or the button to decrease the volume CH buttons This button does not operate with the monitor Installing batteries Insert two size AA R6 batteries in correct polarity Be sure to install the negative end first In normal operation batteries will last up to half a year If the Remote Commander does not operate properly the batteries might be exhausted sooner Replace them with new ones 10 avoid damage from possible battery leakage remove the batteries if you do not plan to use the Remote Commander for a fairly long time When the Remote Commander does not work Check that the D indicator lights up The Remote Commander operates the monitor only when the monitor is turned on or it is in the standby mode When you use multiple monitors if you connect the cable to the CONTROL S IN jack on the side of the monitor you cannot operate the monitor with the Remote Commander Installation Using the Retractable Feet This section describes the installation arrangements for installing the monitor 1 Pull out the knobs and pull down the retractable feet 3 Push in the retractable feet until you hear the click To fix the retracta
97. and video signal input from the Y C IN connector and AUDIO IN jack among the LINE connectors Color system or horizontal vertical frequency Signal type The selected input signal appears on the monitor screen You can also switch the input signal with the Remote Commander 20 68 We recommend input source video equipment equipped with a TBC time base corrector If the monitor receive a signal without TBC the picture may disappear due to disturbance of the sync signal Switching the Display Mode Displaying Closed Captions 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU gt PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS SELECTOS S E T ENTER E N D MENU 2 Press to move the cursor to CONFIG and press ENT The CONFIG menu appears on the monitor screen CONFIG gt DISPLAY ON CLOSED CAPTION OFF COLOR SYSTEM AUTO SCREEN FILL CENTER POWER CONTROL SCREEN SAVER TIME SET LANGUAGE SELECTOS S E T ENTER E N D MENU 3 Press to move the cursor gt to CLOSED CAPTION and press ENT The following menu appears on the monitor screen CLOSED CAPTION OFF 4 Select the caption type OFF The caption is not displayed CAPTI Displays caption over the picture CAPT2 Displays caption2 over the picture TEXTI Displays caption against a black background TEXT2 Displays caption2 against a black back
98. aspect d origine l heure sp cifi e via la fonction HEURE DE FIN Ce cycle a lieu automatiquement une fois par jour R duction d une image r manente fant me fonction d conomiseur d cran Pour passer au mode de veille a heure sp cifi e via la fonction HEURE DE FIN 1 Apr s avoir s lectionn AUTO pour le mode INVERS IMAGE s lectionnez HORS TENSION et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur MOUVEMENT puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur MOUVEMENT NON INVERS IMAGE AUTO HORS TENSION NON SELECT REGL ERMER F N MENU 2 S lectionnez OUI l aide des touches ty et appuyez sur MENU Le moniteur passe au mode de veille l heure sp cifi e via la fonction HEURE DE FIN Remarques e Les fonctions de mise hors tension d conomie d Energie et d activation d sactivation de la minuterie dans le menu REGL ALIMENTAT ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Lorsque l une de ces fonctions est d finie sur OUI appara t c t des autres fonctions et celles ci ne sont plus disponibles Si vous d finissez HEURE DE DEBUT et HEURE DE FIN sur la m me heure la valeur de HEURE DE DEBUT l emporte sur celle de HEURE DE FIN L affichage ne retourne pas son aspect d origine l heure sp cifi e via
99. auf der Fernbedienung Die Indexnummern der Monitore werden auf allen Monitoren wei angezeigt Jedem Monitor ist werkseitig eine eigene Indexnummer zwischen 1 und 255 zugeordnet Unter So ndern Sie die Indexnummer in der linken Spalte auf der n chsten Seite erfahren Sie wie Sie die Indexnummer ndern k nnen Indexnummer I NDEXNUMME R 1 1 7 2 Geben Sie mit den Tasten 0 9 auf der Fernbedienung die Indexnummer des Monitors ein den Sie steuern wollen Die eingegebene Nummer erscheint rechts neben der Indexnummer der einzelnen Monitore Eingegebene Nummer INDEXNUMMER117 3 Dr cken Sie ID MODE SET Die Zeichen auf dem ausgew hlten Monitor werden nun in zyan angezeigt die auf den anderen Monitoren rot SET OFF ID MODE Sie k nnen nun einen bestimmten Monitor steuern Im ID Modus stehen alle Funktionen au er POWER ON OFF zur Verf gung 4 Driicken Sie nach dem Einstellen die Taste ID MODE OFF Der Monitor schaltet wieder in den normalen Modus So andern Sie die Indexnummer Sie k nnen die Indexnummer gegebenenfalls ndern Verwenden Sie zum Andern der Nummer die Tasten am Monitor 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm HAUPTMENU PBILDEINST BILDGROSSE KONFIG SPEICHERN FERNBED STATUS WAHLEN EINST ENTER E N D E MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten ty
100. caso necesario ENT Para cambiar el n mero utilice los botones del Vuelve a aparecer el men REMOTO monitor 1 Pulse MENU El men principal aparece en la pantalla del monitor MEN PPAL CONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 2 Pulse para desplazar el cursor hasta REMOTO y pulse ENT Aparece el ment REMOTO en la pantalla del monitor REMOTO PNUM IND 001 MODO REMOTO TV SOLO REMOTO DES SELEC AJUSTARENTER I N MENU 3 Pulse para desplazar el cursor hasta NUM ND y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor NUM ND 001 37 ES Uso de otros modelos de mando a distancia Uso de otros modelos de mando a distancia Se pueden llevar a cabo las siguientes operaciones Activaci n y desactivaci n de la alimentaci6n Selecci n de entrada Operaciones de men Ajustes de imagen contraste fase y croma Activaci n y desactivaci n de indicaciones en pantalla Las operaciones disponibles y los botones utilizados para cada operaci n est n limitados en funci n de cada mando a distancia Consulte la tabla siguiente Modelo de mando a distancia Ajuste de MODO REMOTO Selecci n de RM 1271 RM PJ1292 RM PJ1000 entrada VIDEO VIDEO VIDEO Operaci n de PAGE o PAGE o lt m MENU o
101. che si adatti allo schermo 16 9 modo zoom ampio Quando si visualizza un immagine 4 3 su uno schermo 16 9 l immagine risulta distorta orizzontalmente a causa della differenza di proporzioni Se si utilizza il modo zoom ampio risulteranno distorti gli angoli del monitor invece della parte centrale dell immagine possibile modificare la linearit regolando le impostazioni LIN ORIZ e LIN VERT Immagine 4 3 dopo avere impostato ASPETTO su 16x9 Immagine standard 4 3 Immagine 4 3 dopo avere impostato ASPETTO su ZOOM L ed entrambe le linearit su standard 00 1 Nel menu DIMEN IMMAG premere per spostare il cursore su ASPETTO quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu ASPETTO 3 4X3 Modifica delle dimensioni e della posizione dell immagine 2 Premere per spostare il cursore gt su ZOOM L quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu ASPETTO ZOOM L PLIN ORIZ 00 LIN VERT 00 RIPRISTINA SEL MPOS T A ENTER F I NE MENU 3 Se non si modificano LIN ORIZ o LIN VERT premere ENT Il monitor torna al menu DIMEN IMMAG Se si modificano LIN ORIZ o LIN VERT eseguire guanto descritto di seguito 4 Premere per spostare il cursore su LIN ORIZ o su LIN VERT quindi premere ENT LIN ORIZ per modificare orizzontalmente la
102. correspond la s lection du param tre PHASE PTS PHASE PTS 50 2 Ajustez la phase de point ou le nombre total de pixels horizontaux l aide des touches 4 4 et appuyez sur ENT Pour restaurer les options de menu REGLAGE PIXEL leurs param tres d origine Dans le menu REGLAGE PIXEL appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur REINITIAL et appuyez sur ENT S lectionnez OUI l aide des touches et appuyez sur ENT Utilisation des fonctions de la m moire Vous pouvez sauvegarder les r glages actuels de l image pour chaque signal d entr e l aide de la fonction MEMOIRE Les r glages enregistr s peuvent tre rappel s tout moment Les l ments des menus CTRL IMAGE et TAILLE IMAGE peuvent tre m moris s Vous pouvez enregistrer les param tres d image de vingt signaux d entr e au maximum Ces param tres peuvent tre nomm s jusqu dix caract res au maximum M morisation des r glages actuels 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t l cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONF IG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT SELECTOS REGL ERENER F N MENU 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur MEMOIRE puis appuyez sur ENT Le menu MEMOIRE appara t l cran du moniteur R glage des pixels Utilisation des fonctions de la m moire SELECT
103. d tails sur le panneau du connecteur gauche reportez vous la section Panneau du connecteur gauche page 10 FR O Panneau du connecteur droit Pour obtenir plus de d tails sur le panneau du connecteur droit reportez vous la section Panneau du connecteur droit page 9 FR 6 Couvercle du panneau droit Ouvrez ce couvercle lorsque vous utilisez le panneau du connecteur droit Pour obtenir plus de d tails sur l ouverture du couvercle du panneau reportez vous a la section ci dessous Pour ouvrir le couvercle du panneau Desserrez les vis en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et ouvrez le couvercle Pour ter le couvercle du panneau Desserrez les vis comme illustr ci dessous et retirez le couvercle du panneau 7 FR Emplacement et fonction des pi ces et commandes Pour installer la t l commande dans le couvercle du panneau Installez la t l commande dans le connecteur situ a l arri re du couvercle de panneau gauche comme illustr ci dessous T l commande Panneau de commande Remarque Lors du rangement de la t l commande veillez ce que le dessus de la t l commande soit tourn vers le haut et que l arri re soit orient vers ext rieur CTRL 10 9 8 7 6 5 4 0 Capteur de t l commande Capte le faisceau de la t l com
104. dettagliate Poich impiegano la tecnologia al plasma i monitor serie PFM 500A3W raggiungono una gualit di immagine pari a 852 punti orizzontali x 480 linee verticali Convertitore di scansione interno ad alta prestazione Questo monitor dotato di un convertitore di scansione ad alta prestazione Grazie all impiego di un unico algoritmo il monitor elabora i segnali in un ampia gamma di formati video HDTV PC e cosi via Espandibilit Per eventuali espansioni incorporato uno slot opzionale il cui adattatore permette di aggiornare facilmente e velocemente il sistema Altre caratteristiche e Tre ingressi video con ingressi audio uno video composito o Y C uno RGB e uno RGB componente Visualizzazione del segnale HDTV con segnale sincronico a tre livelli Filtro a pettine tridimensionale per la separazione del segnale NTSC Y C Filtro a pettine con correlazione della linea per la separazione del segnale PAL Y C Rilevamento automatico del segnale di ingresso con indicazione a schermo e Windows 95 98 PnP Plug and Play compatibile e Funzione AGC immagine questa funzione regola e migliora automaticamente il contrasto quando viene immesso un segnale a bassa intensit e Menu a schermo per effettuare varie regolazioni e impostazioni Indicazioni a schermo in sei lingue per un facile accesso alle funzioni inglese tedesco francese italiano spagnolo e giapponese e Regolazione fine delle di
105. diagnostic page 36 FR Ventilateurs de refroidissement Orifices de ventilation Remarque Les ventilateurs de refroidissement sup rieurs d tectent la temp rature interne du moniteur et commandent la vitesse des ventilateurs Si la temp rature ambiante est lev e la vitesse du ventilateur augmente et le bruit devient plus intense 19 FR Visualisation de l image Visualisation de l image Avant de commencer Mettez le moniteur sous tension Mettez l appareil raccord sous tension et activez la lecture d une source vid o Pour afficher sur l cran les informations du signal d entr e au moment de la mise sous tension ou de la commutation du signal d entr e d finissez AFFICHAGE sur OUI dans le menu CONFIG e Pour s lectionner la langue d affichage des menus reportez vous la section page 31 FR Commutation du signal d entr e 1 Appuyez sur CTRL dans le panneau de commande du moniteur Les touches RGB1 YUV RGB2 LINE et Y C s allument 2 Selectionnez la source d entr e a afficher en appuyant sur les touches suivantes RGB1 S lectionne le signal d entr e audio et vid o des connecteurs RGB1 lorsque le signal d entr e est un signal RVB YUV S lectionne le signal d entr e audio et vid o des connecteurs RGBI lorsque le signal d entr e est un signal composante RGB2 S lectionne le signal d entr e audio
106. el men CONFIG Ajuste de la hora 1 En el men CONFIG pulse para desplazar el cursor hasta FIJAR HORA y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor FIJAR HORA 00 00 00 SELEC AJUSTAR NTER F N MENU 2 Pulse ENT El fondo de la hora aparece en color cian 3 Ajuste la hora con los botones y pulse ENT Se define la hora y el fondo de los minutos aparece en color ci n 4 Siga los mismos pasos para ajustar los minuto y pulse ENT Se definen los minutos y los segundos se reajustan en 00 Para ver la hora pulse el bot n DISPLA Y del mando a distancia La hora aparece en el ngulo superior derecho del monitor Visualizaci n de la imagen Visualizaci n de informaci n sobre la se al de entrada y el estado del monitor Al encender la unidad o cambiar la se al de entrada la pantalla del monitor muestra informaci n sobre la se al de entrada y el estado del monitor durante aproximadamente cinco segundos Para desactivar esta funci n siga estas instrucciones 1 En el men CONFIG pulse para desplazar el cursor hasta VER y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor 2 Pulse para ajustar VER en DES y pulse ENT Se desactiva la funci n VER Para activar la funci n de informaci n ajuste VER en ACT en el paso 2 anterior El ajuste por omisi n de f brica es ACT Nota Pul
107. est n disponibles Si ajusta TIEMPO INICIO y TIEMPO FIN en la misma hora el ajuste de TIEMPO INICIO tiene prioridad sobre el de TIEMPO FIN y la visualizaci n no vuelve a su presentaci n original en TIEMPO FIN Cambio autom tico de la posici n en la pantalla 1 En el men PROTECTOR PANTALLA pulse 4 3 para desplazar el cursor hasta ROTACI N IMAG y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor ROTACI N IMAG PROTACI N DES RANGO RBIT 5punt CICLO ORBIT 10seg SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 2 Pulse para desplazar el cursor hasta ROTACION y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor ROTACION gt BES 3 Seleccione el modo de ROTACI N con t DES Cancela la funci n ROTACION IMAG ACT Activa la funci n ROTACI N IMAG 4 Pulse MENU Vuelve a aparecer el meni ROTACION IMAG 5 Seleccione RANGO ORBIT distancia de desplazamiento o CICLO ORBIT tiempo con y pulse ENT Es posible seleccionar los siguientes valores RANGO ORBIT 5punt 10punt 15punt 20punt CICLO ORBIT 10seg 30seg Imin 5min El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor La siguiente ilustraci n corresponde a la selecci n de RANGO ORBIT RANGO RBIT gt 5punt 6 Ajuste el RANGO ORBIT o CICLO ORBIT con y pulse MENU Si INVERSION IMAG y ROTACION IMAG estan ajustadas en ACT Si se lleva a cabo la
108. funci n ROTACION IMAG mientras se invierte la imagen la imagen invertida se muestra cambiando la posici n 33 ES Control automatico de la alimentaci n funci n de control de alimentaci n Control automatico de la alimentacion funcion de control de alimentacion Este monitor dispone de dos funciones de control de alimentaci n Puede ajustarlo para desactivar la alimentaci n autom ticamente despu s de un determinado periodo si no se recibe ninguna se al de entrada de los conectores RGB1 o RGB2 funci n AHORRO ENERG A Puede ajustar la hora en que se activa desactiva autom ticamente la alimentaci n funci n ACT DESACT Funci n de ahorro de energ a 1 Pulse MENU El men principal aparece en la pantalla del monitor MENU PPAL CONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO SELEC AJUST A R ENTER I N MENU 2 Pulse V para desplazar el cursor hasta CONFIG y pulse ENT Aparece el men CONFIG en la pantalla del monitor CONFIG gt VER ACT CLOSED CAPTION DES SISTEMA COLOR AUTO LLENA PANTAL CENTRO CONTROL ALIM PROTECTOR PANTALLA FIJAR HORA IDIOMA SELEC AJUSTARENTER I N MENU 34 Es 3 Pulse para desplazar el cursor hasta CONTROL ALIM y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 4 Pulse para desplazar el cursor
109. ingresso selezionato NTSC VARIE Il segnale di ingresso non rientra nel campo di cattura NO SYNC Non vi sono segnali di ingresso ANNULLA L audio disattivato RGB1 RGB Il modo del segnale di RGB1 impostato su RGB RGB1 YUV Il modo del segnale di RGB1 impostato su video componente LINE COMPOSITE L ingresso video composito selezionato su LINE LINE Y C L ingresso video Y C selezionato su LINE Regolazione dell immagine Durante la visualizzazione dell immagine possibile regolarne il contrasto la luminosita il colore la fase e cosi via come desiderato Le regolazioni possono essere effettuate separatamente per ogni segnale di ingresso ed inoltre possibile memorizzarle Regolazione di contrasto luminosit colore fase e cos via Premere MENU per visualizzare il menu principale quindi selezionare CONTRASTO LUMINOSIT COLORE FASE AGC IMMAGINE TEMP COLORE o NITIDEZZA dal menu CTRL IMMAG tramite t CONTRASTO Selezionare CONTRASTO tramite tit quindi premere ENT Regolare il contrasto tramite tit su un livello compreso tra MIN 0 e MAX 100 4 per aumentare il contrasto dell immagine per diminuire il contrasto dell immagine LUMINOSIT Selezionare LUMINOSIT tramite t t quindi premere ENT Regolare la luminosita tramite tit su un livello compreso t
110. los conectores RGB IN se emite desde estos conectores R R Y G Y B B Y OUT tipo BNC Salidas derivadas de los conectores RGB IN Se conectan a la entrada de sefial RVB o de componente Y B Y R Y de otro monitor HD COMP OUT tipo BNC Salida derivada del conector HD COMP IN Se conecta a la entrada de se al de sincronizaci n H o de sincronizaci n compuesta de otro monitor VD OUT tipo BNC Salida derivada del conector VD IN Se conecta a la entrada de se al de sincronizaci n V de otro monitor Los conectores HD COMP OUT y VD OUT son salidas de alta impedancia Al utilizar estas salidas conecte un monitor con conector de entrada de sincronizaci n de alta impedancia en caso contrario la imagen puede oscilar o desaparecer porque no coincide el nivel de la se al de sincronizaci n AUDIO OUT L R tipo fonogr fico Salidas derivadas de las tomas AUDIO IN Se conectan a las entradas de audio de otro monitor 6 Conectores LINE OUT Estos conectores se utilizan como salidas derivadas de los conectores LINE IN Cuando el enchufe se conecta al conector VIDEO OUT o a la toma Y C OUT se libera la terminaci n de 75 ohmios del conector VIDEO IN o de la toma Y C IN y la se al introducida en la toma VIDEO IN o Y C IN se emite desde el conector VIDEO OUT o la toma Y C OUT VIDEO OUT tipo BNC Se conecta a la entrada de se al de v deo compuesta de otro monitor o equipo de v deo Y C OUT mini DIN de 4 pine
111. moniteur sont affich s l cran pendant environ cinq secondes lorsque vous mettez le moniteur sous tension ou lorsque vous commutez le signal d entr e Pour d sactiver cette fonction suivez cette proc dure 1 Dans le menu CONFIG appuyez sur les touches 4 3 pour d placer le curseur sur AFFICHAGE et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur AFFICHAGE E QUI 2 Appuyez sur les touches pour d finir AFFICHAGE sur NON et appuyez sur ENT La fonction AFFICHAGE est d sactiv e Pour activer la fonction d information d finissez AFFICHAGE sur OUI a l tape 2 ci dessus La valeur par d faut est OUI Remarque Vous pouvez afficher les informations du signal d entr e et l heure tout moment en appuyant sur la touche DISPLAY de la t l commande quel que soit le r glage ci dessus Liste des informations du signal d entr e Syst me couleur ou fr quence horizontale verticale Type de signal Heure 21 FR Visualisation de l image Signaux d entr e pr s lectionn s Nom du signal Signaux de l ordinateur Syst me couleur ou fr quence horizontale verticale VGA2 1 VGA 350 31 5kHz 640x350 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 60Hz VESA STD 31 5kHz Mac 13 35 0kHz 640x480 72Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 75Hz VESA STD 37 582
112. ndler Fur Benutzer des PFM 510A2WE 500A3WE Der Flachmonitor PFM 510A2WE 500A3WE arbeitet nicht eigenst ndig Sie miissen den Eingangsadapter BKM 500 oder BKM 501D im Monitor installieren Wenn Sie den BKM 500 verwenden schlagen Sie in dieser Bedienungsanleitung nach Wenn Sie den BKM 501D verwenden schlagen Sie in der mit dem BKM 501D gelieferten Bedienungsanleitung nach N heres dazu erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony Handler 5 DE Merkmale und Funktionen Merkmale und Funktionen Die Ger te der Serien PFM 510A2W 500A3W sind 16 9 Flachmonitore 42 Zoll mit einem Plasmabildschirm Dank des integrierten Bildrasterwandlers sind sie fiir verschiedene Signaltypen geeignet Verbesserte Bildqualitat Bei der Serie PFM 510A2W wird die h here Bildqualit t durch den Plasmabildschirm mit 1 024 Punkten x 1 024 Zeilen erzielt Dies erm glicht bei HDTV und PC Bildern eine h here Detailsch rfe Auch die Serie PFM 500A3W erzielt dank der Plasmabildschirmtechnologie und einer Aufl sung von 852 Punkten horizontal x 480 Zeilen vertikal eine hellere Bildgualit t Interner Hochleistungsbildrasterwandler Der Monitor verfiigt iiber einen Hochleistungsbildrasterwandler Dank eines speziellen Algorithmus kann der Monitor Signale in vielf ltigen Formaten verarbeiten Video HDTV PC Signale usw Flexibilit t Ein Steckplatz dient als Reserve fiir zuk nftige Erweiterungen Mit dem Adapter fiir d
113. phono x2 boucle directe MONITOR OUT AUDIO L R Prise phono x2 Maximum 500 mVrms sorties variables haute imp dance CONTROL S IN OUT Mini prise st r o x2 5 Vp p REMOTE RS 232C Miniconnecteur DIN 8 broches x1 6 16 ohms 7 W 7 W lorsque l imp dance est de 8 ohms SPEAKERS 39 FR Sp cifications Generalit s Besoins en alimentation 510A2W de 100 120 V AC 50 60 Hz 4 7 A 410 W de 220 240 V AC 50 60 Hz 2 2 A 400 W 500A3W de 100 120 V AC 50 60 Hz 3 9 A 380 W de 220 240 V AC 50 60 Hz 2 0 A 360 W Conditions d utilisation Temp rature 0 35 C 32 F 95 F Humidit de 20 8 90 sans condensation Pression atmosph rique de 700 a 1 060 hPa Conditions de stockage transport Temp rature de 10 C 40 C 14 F 104 F Humidit de 20 8 90 sans condensation Pression atmosph rique de 700 a 1 060 hPa Dimensions 1 036 x 636 x 152 mm 40 x 25 4 x 6 pouces w h d Masse 45 kg 99 lb 3 oz Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 Support de prise secteur 1 T l commande RM 921 1 Piles R6 AA 2 Tore de ferrite 2 Support de fixation de pied 2 Vis de support de fixation de pied 6 Stabilisateur de moniteur 2 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis 40 FR Attribution des broches Prise Y C mini DIN 4 broches Chrominance Luminanc
114. pos e de Apple Computer Inc Remarques e Lors de l entr e d un signal HDTV entrez le signal de synchronisation trois niveaux vers le connecteur G Y IN e Pour entrer le signal ordinateur indiqu sous le param tre 28 r glez les param tres AMPL H DEPL H AMPL V et DEPL V sur la valeur standard 00 et ZOOM sur x1 dans le menu TAILLE IMAGE faute de quoi l image pourrait osciller Affichage a l cran de l tat du moniteur Affichage l cran Signification 31 5kHz 60Hz exemple Le signal d entr e s lectionn est le signal RVB d un ordinateur 525 60 exemple Le signal d entr e s lectionn est le signal RVB ou vid o composante NTSC exemple Le signal d entr e s lectionn est un signal NTSC AUTRES Le signal d entr e est en dehors de la plage de saisie PAS DE SYNC Il n y a pas de signal d entr e SUPPRES Le son est coup RGB1 RVB Le mode de signal de RGB1 est r gl sur le signal RVB RGB1 YUV Le mode de signal de RGB1 est r gl sur le signal vid o composante LINE COMPOSITE L entr e vid o composite est s lectionn e sur LINE LINE Y C L entr e vid o Y C est s lectionn e sur LINE Reglage de l image Pendant que vous visionnez l image vous pouvez r gler votre gr le contraste la luminosit l intensit des couleurs la phase etc Ces r glages peu
115. premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu LINGUA PENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL AZ SEL IMPOSTA ENER F I NE MENU 4 Premere per spostare il cursore sulla lingua desiderata quindi premere ENT Le indicazioni a schermo vengono visualizzate nella lingua selezionata ENGLISH inglese DEUTSCH tedesco FRANCAIS francese ITALIANO italiano ESPANOL spagnolo H Ass giapponese 5 Premere MENU Il monitor torna al menu CONFIG Prevenzione di immagini residue funzione salva schermo Se un immagine luminosa statica viene visualizzata su uno schermo ad es PC per un lungo periodo possibile che rimanga un immagine residua Per evitare la formazione di immagini residue il presente monitor dotato di una funzione salva schermo Tale funzione dispone di due salva schermo uno per invertire l immagine INVER IMMAG e l altro per cambiare automaticamente la posizione del display ORBIT IMMAG Capovolgimento dell immagine 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale MENU PRINCIP PCTRL IMMAG DIMEN IMMAG CONFIG MEMORIA TELECOMAND STATO SEL IMPOST ANER F NE MENU 31m Prevenzione di immagini residue funzione salva schermo 2 Premere per spostare il cursore su CONFIG quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu CONFIG CONFIG PVISU
116. rotazione delle ventole aumenta causando un incremento del rumore 19m Riproduzione dell immagine Riproduzione dell immagine Operazioni preliminari Accendere il monitor Accendere l apparecchio collegato e riprodurre una sorgente video e Quando si attiva l alimentazione o si cambia segnale di ingresso se si desidera visualizzare le informazioni relative al segnale di ingresso impostare VISUALIZZA nel menu CONFIG su Si Per selezionare la lingua utilizzata nei menu vedere a pagina 31 IT Cambiamento del segnale di ingresso 1 Premere CTRL sul pannello di controllo del monitor I tasti RGB1 YUV RGB2 LINE e Y C si illuminano 2 Selezionare la sorgente di ingresso da visualizzare premendo i seguenti tasti RGB1 per selezionare il segnale audio e video immesso dai connettori RGB se il segnale di ingresso un segnale RGB YUV per selezionare il segnale audio e video immesso dai connettori RGB1 se il segnale di ingresso un segnale componente RGB2 per selezionare il segnale audio e video immesso dai connettori RGB2 LINE per selezionare il segnale audio e video immesso dal connettore VIDEO IN e AUDIO IN tra i connettori LINE Y C per selezionare il segnale audio e video immesso dal connettore Y C IN e dalla presa AUDIO IN tra i connettori LINE Sistema di colore o frequenza orizzontale verticale Il segnale di ingresso selezionato appare sullo schermo del monitor
117. the PIC SIZE menu 26 68 4 6 Press to move the cursor gt to V SHIFT and press ENT The following menu appears on the monitor screen V SHIFT i 00 Press 4 4 to shift the picture to shift the picture upward to shift the picture downward The vertical picture position is indicated on the monitor screen from MIN 50 to MAX 50 The factory preset value is 00 Press ENT The menu returns to the PIC SIZE menu Restoring the Original Picture Size and Position 1 2 In the PIC SIZE menu press ty to move the cursor P to RESET and press ENT The following menu appears on the monitor screen RESET NO SELECTOS S E T ENTER E D MENU Press 4 4 NO changes to YES RESET YES SELECTOS S E T ENTER E D MENU 3 Press ENT The original picture size and position are restored To cancel the reset function press MENU before pressing ENT Enlarging a 4 3 Image to a 16 9 Screen Naturally Wide Zoom Mode When you ordinarily watch a 4 3 standard image in the 16 9 screen the image is seen distorted in a horizontal direction due to the difference in proportion If you use wide zoom mode the center of the monitor will not be distorted as much and the corners of the monitor will be distorted instead You can change the linearities by adjusting the H LINEARITY and V LINEARITY settings The 4 3 image after setting ASPECT to 16x
118. toma CONTROL S OUT del otro equipo no podra emplear el monitor con el mando a distancia Es posible utilizar un cable est reo con un minienchufe en lugar del cable de control S Terminales SPEAKERS L R Se conectan a altavoces con una impedancia de 6 a 16 ohmios No conecte el cable del altavoz al monitor y a un amplificador de forma simultanea ya que una corriente el ctrica excesiva podria fluir desde el amplificador y dafiar al monitor Indicador SERVICE CODE Este indicador es s lo para personal especializado O Toma AC IN Conecte el cable de alimentaci n de CA a esta toma y a una toma mural Una vez conectado el cable de alimentaci n de CA el indicador 1 de espera se ilumina en color rojo y el monitor pasa al modo de espera Ubicaci n y funci n de componentes y controles Mando a distancia RM 921 MUTING DISFLAY POWER 12 2 il LL RGBI HGB2 3 E 4 NE Y C MTS MPX So Co 14 OI 5 1 O 7 5 Ol GAUSS 8 TILL ZODM DEGAU FOWER 282217 en 17 9 18 10 19 20 11 21 Interruptor POWER Pulselo para encender el monitor Vuelva a pulsarlo para volver al modo de espera Al utilizar varios monitores pulse este interruptor para que los monitores ya encendidos pasen al modo de espera o para encender los monitores que se encuentran en modo de espera Bot n MUTING P lselo para suprimir el sonido Vuelva a puls
119. unter der ausgew hlten Speichernummer keine Daten gespeichert sind erscheint die Meldung LEER in zyan auf dem Bildschirm Der Signaltyp und das Farbsystem oder die Horizontal Vertikalfreguenz werden in zyan 0 der Signaltyp der ausgew hlten Speichernummer entspricht der aktuellen Einstellung bzw in gelb angezeigt d h der Signaltyp der ausgew hlten Speichernummer entspricht nicht der aktuellen Einstellung 4 W hlen Sie mit 4 4 eine Speichernummer 01 bis 20 aus und dr cken Sie ENT Der Cursor erscheint auf dem Monitorbildschirm 5 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten ty auf SPEICHERN und driicken Sie ENT Die aktuellen Einstellungen werden unter der ausgew hlten Speichernummer im Ger t gespeichert Daraufhin wird etwa f nf Sekunden lang SPEICHERN BEENDET angezeigt Wenn Sie einen Namen fiir die Einstellungen eingeben wollen gehen Sie wie im folgenden erl utert vor 29 DE Die Speicherfunktion 6 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf NAME und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm SPEICHERN Nr 01 I NAME 0 4 Hive W HLEN 8 ENTER 5 NDE MENU Zeichenliste 7 Wahlen Sie mit tit das zu ndernde Zeichen aus und driicken Sie ENT In der Zeichenliste wird der Hintergrund eines Zeichens in zyan angezeigt 8 Wahlen Sie mit tit ein Zeichen
120. visualizzare i sottotitoli Per ulteriori informazioni vedere Visualizzazione dei sottotitoli a pagina 20 IT SISTEMA COLORE Per selezionare il segnale di ingresso AUTO per visualizzare i segnali NTSC PAL o SECAM 443NT per visualizzare i segnali NTSC4 43 PAL60 per visualizzare i segnali PAL60 17m Utilizzo dei menu a schermo RIEMPI SCHERMO Per selezionare il punto di origine per il ridimensionamento dell immagine CENTRO per impostare il punto di origine al centro del monitor ANGOLO per impostare il punto di origine nell angolo superiore sinistro del monitor CONTROL ALIM Per impostare l intervallo di tempo che deve trascorrere prima che il sistema entri nel modo di risparmio energetico Per ulteriori informazioni vedere Controllo automatico dell alimentazione attivata disattivata funzione di controllo dell alimentazione a pagina 34 IT SALVA SCHERMO Per attivare il salva schermo in modo da evitare che si formino immagini residue Per ulteriori informazioni vedere Prevenzione di immagini residue funzione salva schermo a pagina 31 IT IMPOST ORA Per impostare l ora Per ulteriori informazioni vedere Regolazione dell ora a pagina 21 IT LINGUA Per selezionare la lingua delle indicazioni a schermo tra inglese tedesco francese italiano spagnolo 0 giapponese Per ulteriori informazioni vedere Selezione della lingua per le indicazioni a schermo
121. votre distributeur Sony agr 1 V rifiez le num ro 2 chiffres de l indicateur SERVICE CODE L indicateur affiche un num ro ou des num ros multiples en alternance toutes les secondes 2 D branchez l appareil Communiquez le num ro votre distributeur Sony agr Utilisation d un moniteur sp cifique avec la t l commande A l aide de la t l commande fournie vous pouvez utiliser un moniteur sp cifique sans affecter d autres moniteurs galement install s 1 Appuyez sur ID MODE ON de la t l commande Les num ros d index du moniteur apparaissent en caract res blancs sur tous les moniteurs Chaque moniteur re oit un num ro d index pr d fini individuel compris entre 1 et 255 Voir Pour modifier le num ro d index dans la colonne a droite de cette page pour modifier le num ro d index Num ro d index ON No INDEX 117 DI 2 Entrez le num ro d index du moniteur que vous d sirez utiliser 8 l aide des touches 0 9 de la t l commande Le num ro entr apparait droite de chaque num ro d index individuel du moniteur Num ro d entr e No INDEX 117 117 COCO COO 000 3 Appuyez sur ID MODE SET Le caract re du moniteur s lectionn devient cyan tandis que les autres deviennent rouges SET OFF ID MODE Vous pouvez utiliser uniquement le moniteur sp cifi Toutes les op ra
122. 0 Y C INT 0000000000 DIN4000 00000 we 1 9090900 00 AUDIO IN URI OD 0000000000000 Q0000000000000000000000000 Q00000000000000000 to 0000000 DD 11 op Q0000000 RGB1 OUT 81 000000 RGB1INJ 0 0000000000000000 00000 R RY G Y B BY OUT 0000000000000 0000 OR RY G YD B BYDIND OO 5200000 00000 R YD G YO B B Y0 OUT RGB 00 000000 0 000000 BNCO O RGBIND 00000000000 Q00000000000000000000000000 RGB 0 0 000000000000 Y BY RYDD DO Q000000000 HD COMP 1 0 0000 BNC 0O HD COMPIN JI I 00000 Q000000000000000 0000000000 Q0000000000000000000000000 Q0000000 VD OUT 0000 BNCO O VD ING Q0000000000000000000000000 Q0000000000000000 HD COMP OUTT JU VD OUT 000000000000 Q0000000000000000 0000 0000000 Q00000000000000000 0000000000 Q0000000000000000000000000000 000 AUDIO OUT L R 000000 00000000 AUDIO 1011010101010 0 10101000000900 0 00 8 OLINE OUT LINE 0 000000000000000000000 VIDEO Y C OUT 00000000000000000 VIDEO 00 5900000000000 VIDEO OUT BNC00 0000000 Q000000000000000000 Y C OUT 0000000000 DINO 0000000 TC00000YC00000000000 AUDIO OUT L R 000000 00000000 AUDIO 101 00000000000
123. 0 29 06 26 0 0 neb 00000000000000M 00000000 39 JPOD 00 DO Q000000 25 0 0 Q00000000000000 2600 Q000000000 20 uP pOd0000000 pedo 000000000000 00000000000 27 00 amp oe 110 044000004 9 004400004 4004 90 DD amp w 210000000000 Q00000000000000000000000 0000000000000 0000000000 000000 000 1111 00 0 00 000 000000000 0000 000000000 36JP90 00000000000 230000000 OOOUU0O0O00 00000000000 TV 0 000 0 00 000000000000000 000000 0 OOO00000000 0000 0000000000000 0000000 00 00 0000000000 000000000 0000000 0000000000000 00 000 000000000000000000000000000000 0000 000000000 0000000000 QOO0000 00000000 0000000000 1 000 00 000000000000 00000000000 2900000000 00000000000 00000000 0000 00000000 0000 00000 0000000000 00 0000000 0000000000000 000000 0000000000 0000000000 000000000000000000000 0000000000 000000 00 000 00000 00 8 000000 0000000000 corri OOO 00 000000000000 0000000 0000000000 0000000 Ac 00000000000 0000000000000000 0000 000000 000000000000 OHUUUUUUU Q0000000000000000000000 30 8 0000000008 CG 00 0000 00004090004 0000 11900090
124. 0 consulte este manual de instrucciones Si utiliza el adaptador BKM 501D consulte el manual de instrucciones que incluye ese modelo Para m s informaci n p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado 5 Es Caracteristicas Caracteristicas Las unidades de las series PFM 510A2W 500A3W son monitores de 16 9 de panel plano de 42 pulgadas Estos estan equipados con el panel PDP Plasma Display Panel que acepta distintos tipos de sefiales mediante el convertidor de exploraci n incorporado Calidad de imagen mejorada La serie PFM 510A2W logra una mayor calidad de imagen con su panel PDP Plasma Display Panel ajustado a 1 024 puntos x 1 024 lineas Asi se producen imagenes HDTV y PC muy detalladas La serie PFM 500A3W logra una calidad de imagen m s brillante con 852 puntos horizontal x 480 lineas vertical equipada con tecnologia PDP Convertidor de exploracion interno de alto rendimiento El monitor dispone de un convertidor de exploraci n de alto rendimiento Mediante el empleo de un algoritmo nico el monitor procesa las se ales con una amplia gama de formatos video HDTV PC etc Flexibilidad Se proporciona una ranura de opci n para las expansiones futuras El adaptador de ranura de opci n permite actualizar el sistema de forma r pida y f cil Otras caracter sticas Tres grupos de entradas de v deo con entradas de audio una de v deo compuesta o entrada Y C una entrada RVB y u
125. 0 85Hz VESA STD 85 9kHz 1280x1024 60Hz VESA STD 64 0kHz 1280x1024 75Hz VESA STD 80 0kHz 91 1kHz 1280x1024085Hz VESA STD 1600x1200 60Hz VESA STD 75 0kHz SDTV HDTV PAL PAL NTSC NTSC SECAM SECAM NTSC4 43 NTSC 4 43 PAL60 PAL 60 1080 24psf 27 0kHz 1080 50i 28 1kHz 575 50p 31 3kHz 480 60p 31 5kHz 1080 60i 33 8kHz ala oo III BR 720 60p 22 IT 45 0kHz a VGA un marchio di fabbrica registrato di International Business Machines Corporation USA b VESA un marchio di fabbrica registrato di Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer Inc e Se si immette un segnale HDTV trasmettere il segnale sincronico a tre livelli al connettore G Y IN e Se si immette il segnale del computer indicato alla voce N 28 impostare DIMENSIONE O SPOST ORIZZ DIMENSIONE V e SPOST VERT sul valore standard 00 e impostare ZOOM su x1 nel menu DIMEN IMMA G In caso contrario l immagine potrebbe oscillare Indicazioni a schermo relative alle condizioni effettive del monitor Indicazione a schermo 31 5kHz 60Hz eg Significato Il segnale di ingresso selezionato computer RGB 525 60 eg Il segnale di ingresso selezionato RGB 0 video componente NTSC eg Il segnale di
126. 00 000000 00000000 000000000000000 0000000 MUTINGO O O 0000000 00000000 0000000000 10 MUTING 000 0 UU 0VOLg gt 000000000 RGB1 RGB2 000 RGB1 0 0 R6B210000000000000000000 O LINED OO LINE UU VIDEOIND 0000000000000000 000 OY CODO LINED OO YCIN 0000000 000000000000 E EE 20 onnnuo po00000000 0000 00000000000 ZOOMI DU Q000000000000000000000000020 03 0040010000000000 0000000000 STILLO DO 0000000000 POWER ONO ODO 80008008080800000000008 POWER 000 0000000000 0000000000000 POWER OFFO 000 ood000 0000000000000 00000000000 JPOWeR 8 0000 000000000000 000000 ID MODE ON SET OFFOD O O oONTO00 00000 000000 0000000000000 Q000000 00000000000 00000000000 O SET ODO 0000 000 000000000000 000 DISPLAYO DO Q0000000000000000000000000000 001000000000000 YUVODO RGB 00 00000000000000000000000 Q000000 OMTS MPXO 0 O 0000000000 13 uP 0000 E 000000 CHO 0 0 Q0000000000 DEGAUSS 000000 Q0000000000 SELECMO 000 t 000 Q00000000 gt D 0000000 00000000000 0000000 MENU 00000000 Q000000000000000000 ENTER 00000000 Q000000000000000000000000 evo 0 0 00000000000000 00 0000000000 CHO 000 Q0000000000 QOOQU00O 030000 0060000000 00000000 00000000000000 60000000 0000000 Q000000000000000000000000
127. 00 Q00000000000000000 0000000000 000000000 O 00000000000 41 P Sony iine http www world sony com Printed on recycled paper 000 o 00 Q000000000000000 O 0000000 0141 0001 000000000 6 7 35 00000000000000 0000000000 0108 0074 0000000 4 10 18 Sony Corporation Printed in Japan D 0
128. 00 0 ESPANOL 0 00 0 000 000 32 JP 5 0000 0 0 00000000000000 DODODD O DD L 11 1111111 1 11 0000000000000000 00 00000000000 Q00000000000000000000000000000 000000000000 0000000000000 000 OOOO 000000 0000000000000 0000000 pomo0000000000000 0000000000 po0d000000 00000000000 1111 1 11 11 1 1 000 0 0 0 000000000 000000 Se 009048383 2 oO COO OE Gn n 2 00 0 DO 000000 Q000000000000000 Se O0 2000004 4004 04000004 19090094 CE 1000 DO oo OOoOOOOoOoOOe SOoDooDo 0 D D D D D D 244444443 n 2 53 3 V0 00 00 0000000000000 DENTODODO Q000000000000 000000 ROLL 000 NO 0000000 oo 90 90 0 D 66 0 Ep OO 4 00000000000 000000 Q000000000000 101000000004 OVA oo 5 W000000000000000 00000000000 0000000000 00010 0000000000000000 Q0000000000 00000000000 101000000094 RIP 900 000000000004 100 11 09900900008 000 9004 000000000004 on oo oo oo wp 1 OO 9 De D 1 1 1 0000000000000
129. 00 00000 Q0000000000000000000000 O REMOTE RS 232C00 00000 DINSO O RS 232C0 00000000000 000000000 000000 Q0000000000000000000000000000 000000 12 vp 11 1 1 1 1 000 Oe MONITOR OUT SPEAKERS 6 16 Q MONITOR OUT AUDIQ URM 000000000 000000 AUDIO IN OOOOOOOO0000000000000000 Q0000000000000000000000 000 000000000000000000 50nyms 0000 D0000000000000000 CONTROL SIN OUT OO0000S0000000 Q000000000 0000000000000 CONTROLS 11 1 1 1 3 Q00000000000 0000000000000 0 0 CONTROL SOUT 000 00 0 0 CONTROL SIN 0000000 CONTROL SIND DDI UD 000000000000 Q0000000000000000000000 po0000 0000000000000 SPEAKERS L R 00000 000000 00000000 eU 1600000000000000 111000009 000000 00000000 Q000000000000000 00 000000000000 Q0000000000000000000000 O SERVICE CODE D0 0000000000000 0000000000000 0 0 0 00 0 000000000000 00Ac0 0 0 0 00 0000004 000 0 0 000 00008 0080 0000 Q0000000000000 000000000 RM 921 MUTING DISHLAY POWER CA YS RGB1 RGB2 YUV El IS Ce Y C MTS MPX JO C QJ STILL ZODM DEGAUSS OPOWER 1 10 8 0000 118 0100001000 0000000 Q0000000 Q000000000000000M 000000000
130. 000 000000000 000 Q000000000000000000000 0000000 0000000 00 00000 00000000 Q000000000000 16 e DOd000000000 1 UDDDDDDDDACIN DDDIDI 00 0 DACO DD UI LI Q000000000000000000 2 ACCO00000000000000000 ACINDOU 000000000 Q0000000000 ACCO000000000000000000000 1 Q000000 00 0000000000000000000000 d0000000000000000000000000000 0000000 0000000000000 000000000 00000000 000000 110101 000000 0000000000 000000 O000000000000000000000000000 00 Q0000 0000000 00000 000000000 HO 2000000000000 20000000000 YD HD COMPO VD IND 8 B YO RGB 1 5 E 2 2 lt 5 gt E 5 o KLK Y Co VIDEO INQ mb mmm E IN i NO 0000000 00000 DE DE UE RI R YO Q YO B YD IND AUDIO IND AUDIO INQ 17 uP Q00000000000 111111 1111 1 1 1111 1 1 10 10101 09 00 Q00000000000000000000000000000 Q0000000000000000000000 0000000000 0000000000 SELECT 000000000000 000 2000000000 MENU ENTER poo0000 00000 000000000000 000000 00mM000000000 ENTER 000000 1111
131. 0000 0000000 Q0000000000000000000 4 0000000000000000000000000000 0000 Q0000000000000000000000 0000000 Q00000000000 0000000 14 JP O0 000000000000000000 000000000 000000 CONTROLSIN 0000000000000 0000000 00000000000 00000000000 00000000 1 0000 000000000 0 0000 00000000000 11 1009 00000 0000000000 000000 Q0000000000000000000 d0 00000000000 0000 00000000000 Q00000000000000000 000 00000000 Q000000000000 000000 0000000000000 000000000 Q00000000000000 UU ASS 000000000000 0000000000 D0000000000000000 00000 000000000000000000 000000000000000000 000000000000 O 000 000 00 000MO00 000000000 Q000000000 0000000000000 00000 Q00000000000000 1111 111 1 000000 1 0000000000 000000000000 3 00000000000000000000000000 poOd000000000060 Q000000000000000000 0000000000 1111 1 1 1 0000000000 00000 00 Q0000000000000000000000000 2000000000 EAU 3400000000000 000000000000 00 00 00 UDDUDUUUDUUDLLLLN UU D UU DOOdo 000000000 00 Q00000000 Q00000000 Q000000 00 QO cm 15 up 00 UU 111111 11 11 11 ODO 0000000000 ANY 0000 0000000000000 0000000000
132. 00000 0800000000 0000000 6 ENTOOOOOOD 00000000000000 DODODO DDD 00000000 1 1 00000000 O D DENT 0000000 000000000000 O09 1 0 oo 0 CP OOS 1 TRIAL 28 JP 2 50000000 0 00 Yesooooooo 0010999099994 nn oo oo 0 0 CP OOS n 6n 3 ENTO OOOO OO 00000000000000000000000000g QC0000000000 ENTO 0000000 MENU 1111 ID IDI II DD 40 30000160 990000000 1101111100 4 3900016 90000000000 00000000 000 0000000000000 000000000000 Q0000000000000000000000000000 Q000000000000000000000 DO 0000a 000000000000000 000000000000000 0000000000000 00000000000 00000 0 16x900 0 0 0 00403000000000 40 300000000 Q0000000000000 0000000000000 0000000000000 0403000000000 1 DO000000000 4000000000000 000 ENT 000000 Q000000000000 nnnn R eeeooe xn oo 2 t 00000000 00000 O 0ENTg 000000 Q00000000000000 O As 09400000000409004 ene 004 0000000040004 nee eooe 000 oo oo oo DIR TR 3 OO 0 0000000 0000000 OMENU QQ 0000 00000000000000 00 0000000000 0 0000000000000 0000 4 COCO 000000 UDD 000 O 000000 Q0000000000 000000000000 Q0000000000 000000000000 0000000000000
133. 000000 6 4000000000000000ENTO 0000 Q00000000000000000000000 7 400000000000000000000ENTO 00000 Q000000000000 8 60 7000000000000000000 MENU 1111 2000000000 1 0 Q0000000000000000 OOMOMO00 30000000000 1 0000000000000 00ENTO 2 1900000000000 000 0 0ENT 000000 00000000000 Q000000000 0000000000 26 P QRGB 00 00000000000000000000000 000 0 0000000000000 DD OPAL SECAMT TO 000000000000000 00000 0000000000000 0000000 DODO NTSC Q00000000000000 Q000000000000000000000000000 0 NTSC PAL IDDI 1110000000 00 0 000000 DODOD00 00000000000 1 0 00000000 0 DENT 0000000 000000000000 0004600000004 000 1 0 oo oo DIR TR 2 50000000 0 00 Yesooooooo 0101090099994 COG oo OD CO OOS nl 3 ENTOOOOOOO 000000 000000 0000000000 00000 Q0000000000 ENTUDDDUDDU MENU 111 00000000 111 111 11 1 1 1 1 1 HOU Q000000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000000 0040 3000 180 9000000000000000000 0000000 HOUUUUUUUO 1 000 0 0 0 000000000000000 Se 4464482824 CH OOS AAA 2 2 00000000000 00ENTO 000000 OOOO00U0000 000000 Se 100009004 00068 e
134. 000000000 00000 Q000000000000000000000000000 0000000000000000000 0000000000 00000 cp0000 00000000000 0000000000 000000000000 00 3 JP00 0000000 Q000 HOUUUUUUUUO 1 0000000000 CTRODODODO RGBI YUM RGB2 UNEJY C0 000 0 00000 2 00000000000000000000000 RGB1 RGB1 00000000000000 RGB Q000000a YUV RGB1 00 0000000000000000 00000000000 RGB2 R6B2 00 000000000000000 LINE LINE VIDEOIN 1 11 000 po0000000 Y C LINEI DO 10000000000 00000000 ooo GO 000000000040000 0000 Q000000000000000000000 Q000000000000000000 000000000 Q0000000000000 000 Q00000000000000TBY000 000000000 000000000000000000000000TBCO 000000000000000 0000000000000 0000000 22 JP OOA E E 11 1 9 0 0 1 0 0000 00 000000000000000 ooo 0 WG 000 000 000 00000 00000 eo oo oo CP 6 0 n nn 2 00000000 00ENTO 000000 UDUUDUDUDODDDUDUD Se 0004 00004004 000008 000008 COE 1000 1011113111 D D 0 44 5 oooooooono 3222322224 770000 a CW 0 0 n 3 414000 DO 00000000000 0 O DENTODO 0000 000000000000 0000000000004 00094
135. 0000000000000000000 Q00000000000000 0 0HpbTWyPCK OO DO 000000000 0000000 Q0000000000000000000000000000 000000 000000 000000000 0 0000 DO 0000000000000 00000000000000000000000 0000000 Q000000000000000 000000 0000000000 Y CO DO U ORGBO OO 10 0 DRGB 0000000000 810000 300000000000 OU 030 000000 HbTv0 00000000 OO CU OO 30000 0000000000 OPALO 00 YC000000000 0000000000 000000000000000 UWindows 95 98 Pn 0000000000000 000000000 0 0000001000 0 00000000 00000000 0000000000000000000000000 0000000000 000000000000 00000 0 00 000000000 6000000000 00 000000000000000 0200 0 0000000000000 ing 1101 1 00000 0000000 REMOTE RS 232C00 0 0000 DING 0000 000000 5 USIRCS I 000 000000000000 0000000 0000000000000 0000000000000000 O0 000000000000000000000 Q0000000 E 000000000000 111 0000000 000000 00000 0000000000 au 000000000000000000000000000000g 0000000 0101 19 0900 0 coo000000000000000000000000000 poo pao E 000000000000 la ES 1111111111 1110111011 000000 ci Phi 00000000 1 1 111 11 1 0000090000000 popa 00000000000 00000 0000000000 a
136. 000000000000000000000 0000000000000000000000 Q000000000 i oo o 44 oo OFF 2 bos ID MODE 2 0000000000 Q0000000 0000000000 Q00000000000000 Q00000000 Q00000000 0000000000000 0000 Q00000 9900 ECO 000 o 3 ID MODE SET O00000000 000000000 00000 Q0000000000000000 Q00000000000 ON SET OFF ID MODE 00000000 00000000000000 09 0900098 0 0 0000000 4 000000000 000000000 OC 00 01D MODE OFF 000000 0 0000 0 ON SET OFF Q000000000000000000000O podd0 000000000000 podo00 0 0000000000000 00000000000 00000000000 0000000000000 1 48 000 0 0 0 000000000000000 299444443 PE Bop Eic 3 3 3 3 3 ED a OO POOL N 5 3 a gt e Do 0000000000000 000000000 0000 00ENTg000000 00000004 enn 049000004 4004 004400004 0004 oo D CP OO 6 3 49000 00 000000 0 0 00 0 0 DENT 000 000 000000000000 eee str oe eo 4 0000000000 0 0 OU OOOUO 00000000000 37 JP UDD 111 1 0000000 JnUUDDUDUDD 1 1
137. 00008 06609089 99 Solos ee og 0 9 o o Piedi estraibili Utilizzare per l installazione del monitor sul pavimento Per ulteriori informazioni sull utilizzo dei piedi estraibili vedere la sezione Utilizzo dei piedi estraibili a pagina 13 IT Pannello di controllo Per ulteriori informazioni sul pannello di controllo vedere la sezione Pannello di controllo a pagina 8 IT Coperchio del pannello sinistro Aprire quando si utilizza il pannello dei connettori sinistro possibile inserire il telecomando nella parte posteriore di questo coperchio Per ulteriori informazioni sull apertura del coperchio vedere la colonna a destra in questa pagina Posizione e funzione dei comandi e delle parti Pannello dei connettori sinistro Per ulteriori informazioni sul pannello dei connettori sinistro vedere la sezione Pannello dei connettori sinistro a pagina 10 IT O Pannello dei connettori destro Per ulteriori informazioni sul pannello dei connettori destro vedere la sezione Pannello dei connettori destro a pagina 9 IT G Coperchio del pannello destro Aprire quando si utilizza il pannello dei connettori destro Per ulteriori informazioni sull apertura del coperchio vedere qui sotto Per aprire il coperchio del pannello Allentare le viti in senso antiorario quindi aprire il coperchio
138. 0068 040900000004 000 9 oe 9 0006000000004 00 x 0 0 440000000004 000 Inn DOD O O O O O O D D D D D D D 0 229444443 CM 00 D 3 0000000000 COENTODODODO Q000000000000 nnnn R eeeo nee oo pod00000000000 4 4000000000000000 000 0 00 00000000000 00 000000000000 00000 O O 0 00 0 00 00 0 5000 MAX Do 800000000000000000009 000 000000000000 5 090 0 00 00000000000000 000 0000000000000000000 000 0 0000000 6 t 0000000000 00ENT0000000 000000000000 0000109099994 000 9 oo 7 4 4000000000000000000 t 00000000000000 00 000000000000 00000000000000 0 801 MAX Do 80000000000000000000 000 000000000000 8 ENTOODOODO 00000000000000 11 1 1 1 00000000000f 00000000000000 ENT 000000 Q000000000000 0019000000994 000 NO 27 JP 109009000 2 0000000000 20000000 40000000 00000000000 MIN MAX O 89 0 0 0000000000000000 0800000000 0000000 3 ENTO 000000 00000000000000 4 0000 000 00ENTO 000000 000000000000 0 990900009 0094 1 0 oo 5 400000000000 0000000 0000000 00000000000 MIN 509 MAX 0 8900 0 00000000000
139. 10A2W 100 a 120 V CA 50 60 Hz 4 7 A 410 W 220 a 240 V CA 50 60 Hz 2 2 A 400 W 500A3W 100 a 120 V CA 50 60 Hz 3 9 A 380 W 220 a 240 V CA 50 60 Hz 2 0 A 360 W Condiciones de funcionamiento Temperatura 0 C a 35 C 32 F a 95 F Humedad 20 a 90 sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 a 1 060 hPa Condiciones de almacenamiento transporte Temperatura 10 C a 40 C 14 F a 104 F Humedad 20 a 90 sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 a 1 060 hPa Dimensiones 1 036 x 636 x 152 mm 407 x 25 x 6 pulgadas an al prf Peso 45 kg 99 Ib 3 oz Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de CA 1 Portaenchufe de CA 1 Mando a distancia RM 921 1 Pilas de tamafio AA R6 2 N cleo de ferrita 2 Soporte de apoyo de los pies 2 Tornillos para el soporte de apoyo de los pies 6 Estabilizador del monitor 2 Manual de instrucciones 1 Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 40 Es Asignacion de pines Toma Y C mini DIN de 4 pines Crominancia GND Senal R Y o v deo roja Y o v deo verde B Y o v deo azul Masa Masa Masa roja Masa verde Masa azul IJA o TN Sin uso o Masa Masa _ SDA o Sincronizaci n H o compuesta 4 Sincronizaci n V _ qa SCL Luminancia AVVERTENZA
140. 120 V 50 60 Hz 47 A 410W AC 220 240V 50 60 Hz 2 2 A 400 W 500 3 AC 100 120 V150 60 Hz 3 9 A 380 W AC 220 240V 50 60 Hz 2 0 A 360 W 39 uP 00 000000 35 C DODO 00020 90 0000000 DD 700 1060hPa Y CI 00 DD DIN 4000 1111 1 000 100 0 40 C 00020 90 00000000 O 00700 1060hPa O00000 1036x 636x 152 mm an 0000000000 45kg ooo 000000 U Acp0000000 N 00000000000 1 000000000 RM lt 2T 1 O GND D GND GND Q00000000000 000000000 0000000 0000000000000 80 00 00 00 0000000000 0000000000000000 000000004 00000000 BYD 0 00000010 1 O GND Dodo U O O GND 00000000000000000 nam 00000 000 0000 0000 00 A 5 Q000000000000 0000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 13 14 15 po0000000000000000000000veccinodo000000 DA 000000000 000 000000000000 00000000 pod0000000000000000000000000000000000 0000 40 uP 1111 1 11 1 000 D00000000000000000000000000 Q000000000 0000000000000 00000000000 0000 0000000 010 1 90 Q00000000000000 00000000 1000000000 000000 podd00 00000000000 0000000000000 000010 00000 po0000 0000000 00000000 000000 Q000000 Q0000000000000000000000 00000 00000000 tn O QCO00000000
141. 22 Lateral Unidades cm pulgadas 14 ES Conexiones Conexion del cable de alimentacion de CA 1 Enchufe el cable de alimentaci n a la toma AC IN A continuaci n conecte el portaenchufe de CA suministrado al cable de alimentaci n de CA Cable de alimentaci n Toma AC IN de CA Portaenchufe de 2 Deslice el portaenchufe de CA sobre el cable hasta que se conecte a la cubierta de la toma AC IN Cubierta de la toma AC IN Para retirar el cable de alimentaci n de CA Comprima las partes superior e inferior y extraiga el portaenchufe de CA Ejemplo de conexi n Antes de comenzar En primer lugar compruebe que ha desactivado la alimentaci n de todos los equipos e Emplee cables de conexi n adecuados al equipo que va a conectar Los conectores de cable deben insertarse por completo en las tomas Una conexi n floja puede producir zumbidos y otros ruidos e Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable Lea el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar Conexiones Ordenador a salida de audio video a salida de a salida de video a salida de audio a sefial componente a R R Y G Y B B Y HD COMP VD IN RGB1 z o 5 dd a AUDIO IN 8 RGB 2 RGBIN a RGB IN L ess AUDIOIN R a
142. 24 60Hz VESA STD 64 0kHz 1280x1024 75Hz VESA STD 80 0kHz 91 1kHz 1280x1024085Hz VESA STD 1600x1200 60Hz VESA STD 75 0kHz SDTV HDTV PAL PAL NTSC NTSC SECAM SECAM NTSC4 43 NTSC 4 43 PAL60 PAL 60 1080 24psf 27 0kHz 1080 50i 28 1kHz 575 50p 31 3kHz 480 60p 31 5kHz 1080 60i 33 8kHz ala 720 60p 22 ES 45 0kHz a VGA es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation USA b VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc e Al introducir una se al HDTV introduzca la se al de sincronizaci n de tres niveles en el conector G Y IN e Al introducir la se al de ordenador mostrada en el elemento n 28 ajuste TAMA O H DESPLAZ H TAMA O V y DESPLAZ V en el valor est ndar 00 y ZOOM en xl en el men TAMA O IMAGEN o la imagen podr a oscilar Indicaciones en pantalla sobre el estado del monitor Indicaciones en pantalla 31 5kHz 60Hz ej Significado La se al de entrada seleccionada es RVB de ordenador 525 60 ej La se al de entrada seleccionada es RVB o componente de v deo NTSC ej La se al de entrada seleccionada es NTSC OTROS
143. 4 quindi premere ENT L ora viene impostata e lo sfondo dei minuti viene visualizzato in azzurro 4 Impostare i minuti tramite quindi premere MENU I minuti vengono impostati quindi il monitor torna al menu INVER IMMAG 5 Allo stesso modo impostare l ora in cui si desidera che la funzione INVER IMMAG venga disattivata Il display viene capovolto all ora impostata in ORA INIZIO e torna alla posizione originale all ora impostata in ORA FINE Questo ciclo viene eseguito automaticamente una volta al giorno Impostazione del modo di attesa all ora impostata in ORA FINE 1 Una volta selezionato AUTO per il modo INVER IMMAG selezionare ALIM DISATT quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu INVER IMMAG AUTO ALIM DISATT H NO SEL IMPOSTAENTER F NE MENU 2 Selezionare S tramite quindi premere MENU Il monitor entra nel modo di attesa all ora impostata in ORA FINE Le funzioni di disattivazione di risparmio energetico e di timer di attivazione disattivazione nel menu CONTROL ALIM non possono essere utilizzate contemporaneamente Se una di tali funzioni impostata su S l indicazione appare accanto alle altre e non sar possibile utilizzarle Se si impostano ORA INIZIO e ORA FINE sulla stessa ora l impostazione di ORA INIZIO ha priorit su quella di ORA FINE e il display non torna alla posizione origin
144. 60p 31 5kHz 1080 60i 33 8kHz 1 1 OI NI OD Oy ala 720 60p 22 DE 45 0kHz a VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation USA b VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer Inc e Wenn ein HDTV Signal eingeht speisen Sie das dreistufige Synchronisationssignal iiber den AnschluB G Y IN ein Wenn Sie das unter Nr 28 aufgefiihrte Computersignal einspeisen setzen Sie im Men BILDGROSSE die Option H GROSSE H LAGE V GROSSE und V LAGE auf den Standardwert 00 und VERGROSSERUNG auf x1 Andernfalls oszilliert das Bild unter Umst nden Anzeigen zum Monitorstatus auf dem Bildschirm Bildschirmanzeige Bedeutung 31 5kHz 60Hz Beispiel Bei dem ausgew hlten Eingangssignal handelt es sich um ein Computersignal im RGB Format 525 60 Beispiel Bei dem ausgew hlten Eingangssignal handelt es sich um ein RGB oder Farbdifferenzsignal NTSC Beispiel Bei dem ausgew hlten Eingangssignal handelt es sich um ein NTSC Signal ANDERE Das Eingangssignal liegt auBerhalb des Fangbereichs NO SYNC Es ist Kein Eingangssignal vorhanden STUMM Der Ton ist stummgeschaltet RGB1 RGB Fur RGB1 gilt der Signalmodus RGB RGB1 YUV F r RGB1 gilt als
145. 8 4000 0000000000 MIN 5070 MAX 5000000000000 0000000 v 0000000 1 00 0 OOUUUUU Q0000000000000000000000 00 00 00 Q000000000000000 09 000000000000 000000000 1 10 00 DENTODOO DO Q000000000000 0000000000 Q000000000000000 0000000000000 Q0000000000000000000 00000000006 Q0000000000000000000000000000 0000600000 1 000000 2 00000 00000ENTO 000000 0000000000000 0000000000000 10 69000000000 00000 Q000000 0000000000 000000000 0000 0100060000000 1900 00000 000000000000000000 1000000000004 000 0008 1011900009904 MOE 100 900 10000000004 MOG 100 900 III POLE MOE 110 eeen e oo oo 0 D amp nen 3 5000000000000 0 00ENTO 000 OOO00 0000000 2 4 40 000 0000000000 0000 000000000000 1040000000004 00004 000 10000090004 MOE 100 oo 25 JP Q000000 3 0000 0000000 109 255 MENUD DO 0000 2000000000 400 20 GX 110000 0 000000 00 0000 MENU 1111 2000000000 Q0000000000000000000000000 5 4 40 00 00 00 000 ODENTODOCODO 000000000000 1000009900994 4490004 VOL 000000 4EXT 3 01234 oo oo oo 0000000000000 D CO OOS RR OO I Q0
146. 9 The 4 3 standard image The 4 3 image after setting ASPECT to W ZOOM and both linearities to standard 00 1 In the PIC SIZE menu press 4 4 to move the cursor to ASPECT and press ENT The following menu appears on the monitor screen ASPECT E 4X3 Resizing and Positioning the Picture 2 Press to move the cursor to W ZOOM and press ENT The following menu appears on the monitor screen ASPECT W ZOOM gt H LINEARITY 00 V LINEARITY 00 RESET SELECT S E T ENTER E N D MENU 3 If you do not change H LINEARITY or V LINEARITY press ENT The menu returns to the PIC SIZE menu When you change H LINEARITY or V LINEARITY follow the steps below 4 Press to move the cursor gt to H LINEARITY or V LINEARITY and press ENT H LINEARITY to change the linearity in the horizontal direction V LINEARITY to change the linearity in the vertical direction The following menu appears on the monitor screen The illustration below is for selecting the H LINEARITY ASPECT W ZOOM H LINEARITY i 00 5 Adjust the screen size with To restore wide zoom mode items to their original settings In the ASPECT menu select W ZOOM and press ENT Press 4 to move the cursor to RESET and press ENT Then select YES with ty and press ENT 27 GB Resizing and Positioning the Picture Adjust
147. 94 00008 0000000404 00000040 4000000004 ACOOODO O 1409009000004 OO od od od od OOo 0 D 0 D d co N 2000 11 72 30000 Q000000000 00000000 000000000000 3000000 000000000000000 110000000000 000000000000000000000 300000000000 00000000000 0000000 00000 340000 po0000000000 00000000000 000000 000000 podo0000000000 Gu a uu II DI CD I DDI 0000000000 8000 0000000000 008000 8 00 0000 0 08 O Q00000000000000000 00000000 0000000000000 00000000000 00 O pod000000 000000000 00000000 Q00000000 00000000 000000000 10000000 0000000000000 000000 00000000000 0000000036JP00 00000 000000 Q00000000000 38 0 0 FAN Q000000000000000000000000000 Q0000000000000 000000 000000 00000 0000000000 0 0000 0000000 000000000000000000000 0000000 0000000 00000000000 O 000 DOO FANDO 0000000000000 00000000 00000000000000000000 500000000 000000 000000 00000000000 0000000036JP00 00 000000000 000000 000 Q000000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000000 Q0000000000000000 0000000000 21 P 00000 UUUUU O po00000000000000 po000000 000
148. AC Power Cord 14 GB Connection Example 14 GB Using On screen Menus 16 GB Operating Through Menus 16 GB Menu Guide iie iei iride iaia 16 GB Watching the Picture mene 20 GB Switching the Input Signal 20 GB Switching the Display Mode nee 20 GB Input Signal and Monitor Status Information Display sine ti till Rd ddae 21 GB Adjusting the Picture 23 GB Adjusting the Contrast Brightness Chroma and Phase GLGC nuu iia 23 GB Restoring the PIC CONTROL Menu Items to Original Sert Snn E ee 24 GB Resizing and Positioning the Picture 25 GB Resizing the Picture 25 GB Adjusting the Picture Position 26 GB Restoring the Original Picture Size and Position 26 GB Enlarging a 4 3 Image to a 16 9 Screen Naturally Wide Zoom Mode 27 GB Adjusting the Pixels 28 GB Using the Memory Function 29 GB Storing the Current Setting 29 GB Calling Up a Stored Setting 30 GB 3 GB 4 68 Sele
149. ALIZZA S SOTTOTITOLO i NO SISTEMA COLORE AUTO RIEMPI SCHERMO CENTRO CONTROL ALIM SALVA SCHERMO IMPOST ORA LINGUA SEL IMPOST A ENTER F I N E MENU Premere per spostare il cursore su SALVA SCHERMO quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu SALVA SCHERMO PINVER IMMAG NO ORBIT IMMAG SEL IMPOST ANER F N E MENU 4 Premere per spostare il cursore su INVER IMMAG quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu INVER IMMAG i NO Selezionare il modo INVER IMMAG NO per impostare INVER IMMAG su NO S impostare INVER IMMAG su S AUTO per eseguire automaticamente la funzione INVER IMMAG una volta al giorno 32 Se si seleziona AUTO sullo schermo del monitor appare il seguente menu INVER IMMAG i AUT s ORA INIZIO ORA FINE ALIM DISATT 3 N oro ao SEL REGOL ENTER F I N E MENU 1 Premere ENT Sullo schermo del monitor appare il cursore gt 2 Premere ty per spostare il cursore su ORA INIZIO quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu e lo sfondo dell ora viene visualizzato in azzurro INVER IMMAG AUTO ORA INIZIO E 16 30 SEL MPOST AMER F I NE MENU 3 Impostare ora in cui si desidera che l immagine venga capovolta tramite 4
150. ANOS SMEV00S PMEV00S SAMEV00S NMEV00S OMCVOLS PFMCV0LS AMCVOLS NMCVOLS Nsd SONY 4 076 854 01 1 Flat Panel Monitor Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso QO0000O PFM 510A2WU 510A2WE 510A2WJ 510A2WG PFM 500A3WU 500A3WE 500A3WJ 500A3WG 2000 Sony Corporation WARNING Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear Record the model and serial numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference w
151. ANZEIGE EIN FARBSYSTEM AUTO So beenden Sie die Energi funkti EULLENN MITTE 0 een en ale le nergiespar DDAUDD MES uen Speisen Sie wieder ein Ene ein ZELTANGEBEN e Dr cken Sie den Schalter am Bedienfeld oder den Schalter POWER auf der Fernbedienung W HLEN EINST ENTER END E MENU Signalspezifikation f r die Energiesparfunktion RGB1 Wenn das Synchronisationssignal am Anschlu8 HD COMP IN eingeht RGB2 Wenn das Synchronisationssignal am 13 Stift des Anschlusses RGB IN D Sub 15polig eingeht 34 DE Automatisches Steuern des Ein Ausschaltens Ein Ausschaltautomatik Timer Funktion zum Ein Ausschalten 1 Stellen Sie im Men KONFIG den Cursor mit den Tasten auf NETZSTEUERUNG und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm NETZSTEUERUNG gt STROMSPARMODUS EIN AUS TIMER gt gt oo 5 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf EINSCHALTZEIT und dr cken Sie ENT Das folgende Menii wird angezeigt und der Hintergrund der Stundenangabe erscheint in zyan EIN AUS TIMER EINSCHALTZEIT WAHLEN E INST ENTER EIN 16 30 END E MENU WAHLEN EINST ENTER E ND E MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf EIN AUS TIMER und dr cken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm EIN AUS TIMER AUS 3 W hlen Sie m
152. AUDIO IN Videograbadora reproductor de discos laser consola de juegos etc no puede utilizarse simultaneamente Videograbadora Betacam SP ae 592 8 8 Blood 869 EC DODO do 1 om salida de a R R Y G Y B B Y IN a AUDIO IN a AUDIO IN a salida de audio 15 es Uso de los ments en pantalla Uso de los menus en pantalla Empleo mediante menus Botones de empleo de menus Existen cuatro botones en el monitor y en el mando a distancia para realizar operaciones con los ments Mando a distancia Panel de control SELECT MENU E 03 ENTER En este manual se utilizan los botones del panel de control en los ejemplos El bot n ENTER del mando a distancia tiene la misma funci n que el bot n ENT del panel de control y los botones SELECT 4 4 del mando a distancia equivalen a los botones del panel de control Configuraci n del menu Para seleccionar el idioma utilizado en el ment consulte la p gina 31 ES 1 Pulse MENU Aparece el ment principal en la pantalla del monitor MENU PPAL CONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 2 Pulse para desplazar el cursor y ENT para seleccionar un ment El ment seleccionado aparece en la pantalla del monitor 3 Pu
153. Adjusts the vertical centering Press to move the picture up and press to move it down RESET Restores the factory settings in the PIC SIZE menu items 9 to For details on using the reset function see Restoring the Original Picture Size and Position on page 26 GB Using On screen Menus ASPECT Sets the aspect ratio of the picture to 4 3 16 9 or wide zoom size For details on the wide zoom see Enlarging a 4 3 Image to a 16 9 Screen Naturally Wide Zoom Mode on page 27 GB 15 ZOOM Enlarges the image in order to double x2 triple x3 and quadruple x4 You can also operate with the ZOOM button on the Remote Commander When you use the wide zoom mode set ZOOM to x1 If ZOOM is set to x2 x3 or x4 the wide zoom mode cannot be used PIXEL ADJUST Adjusts the dot phase and total number of horizontal pixels when you see noise on the edges of the characters and the vertical lines For details see Adjusting the Pixels on page 28 GB CONFIG menu This menu is used for adjusting the signal or selecting the language SELECTOS S E T ENTER E N D MENU DISPLAY Selects ON to display the input signal information for about five seconds at the top of the monitor screen when turning on the power or switching the input signal CLOSED CAPTION Displays closed captions For details see Displaying Closed C
154. Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur SOUS TITRES puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur SOUS TITRES NON 4 S lectionnez le type de sous titres NON Le sous titre n est pas affich LEGI Affiche caption sur l image LEG2 Affiche caption2 sur l image TEXTI Affiche caption sur un fond noir TEXT2 Affiche caption2 sur un fond noir 5 Appuyez sur MENU Le menu CONFIG r apparait R glage de l image 1 Dans le menu CONFIG appuyez sur les touches 4 4 pour d placer le curseur sur REGLAGE HEURE et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur REGLAGE HEURE 00 00 00 SELECT REGL ERENER F I N MENU 2 Appuyez sur ENT L arri re plan de l heure s affiche dans la couleur cyan 3 S lectionnez l heure l aide des touches tit et appuyez sur ENT L heure est d finie et l arri re plan des minutes s affiche dans la couleur cyan 4 R glez les minutes de la m me fa on et appuyez sur ENT Les minutes sont d finies et les secondes sont r initialis es sur 00 Pour afficher l heure appuyez sur le bouton DISPLAY de la t l commande L heure s affiche dans le coin sup rieur droit du moniteur Visualisation de l image Affichage du signal d entree et des informations d tat du moniteur Le signal d entr e et les informations d tat du
155. B2 connectors 6 YUV button Selects the component signal input from the RGB1 connectors 8 68 RGBI button Selects the RGB signal input from the RGB1 connectors ENT enter button Press to select the desired item from the menu displayed O 4 4 buttons Press to move the cursor to an item or to adjust a value in a menu MENU button Press to make the menu appear VOL volume buttons Press the button to increase the volume or the button to decrease the volume Right Connector Panel REMOTE RS 232C Location and Function of Parts and Controls O RGBI IN connectors R R Y G Y B B Y IN BNC type Inputs an analog RGB signal or a component signal Connects to the RGB signal or component Y B Y R Y signal output of a computer or video equipment This monitor also accepts an HD analog component Y PB PR signal Inputs the PB signal to the B B Y IN connector and Pr signal to the R R Y IN connector HD COMP IN BNC type Inputs an H sync signal or a composite sync signal Connects to the H sync signal or composite sync signal output of a computer or video equipment VD IN BNC type Inputs the V sync signal Connects to the V sync signal output of a computer or a piece of video equipment An external sync signal is selected automatically See the priority chart below Input Input sync signals connector HD COMP IN H Sync Comp S
156. C Filtre en peigne corr lation de ligne pour la s paration Y C PAL e D tection automatique du signal d entr e avec indication sur cran e Compatible avec WindowsP95 98 PnP Plug and Play Fonction Picture AGC cette fonction r gle automatiquement et am liore le contraste lorsqu un signal de faible intensit est entr Menus d affichage sur cran pour diff rents r glages et s lections Affichage sur cran en six langues pour un acc s plus convivial Langues anglais allemand frangais italien espagnol et japonais R glage fin de la taille et de la position de l image e Fonction de m moire pour l enregistrement d un maximum de vingt r glages d image Commande ID e Fonction d auto diagnostic Connecteur REMOTE RS 232C mini connecteur DIN a 8 broches Connecteur CONTROL S Accepte les signaux des t l commandes infrarouges ou filaires Sony utilisant le code SIRCS R glage vertical D codeur de sous titres Economiseur d cran pour r duire une image r manente ou une image fant me Type de fiche Etats Unis Canada VM0033B Avertissement sur le raccordement lectrique Utilisez un cordon d alimentation appropri votre tension secteur locale Europe continentale COX 07 636 Royaume Uni Irlande Australie Nouvelle Z lande a VM1296 Extr mit femelle VM0113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Type de
157. C0000000000000000000000 pao 000 000000000000 0000000000 00000 0000 0 000000 0000000000 38 JP 000000000000000 000000000000 lt en 00000 Q00000000000000000000 Q0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 Q000000 000000000 000000000000 000008 0000000000 1 JPO 000000000000 000 00000 0000000000000000d000000ga 00000000000 0000000000000 010000 9 JP 000000000 Co Q0000000 11 1 1 1 000 MENU vou 7 vou 51 10 9 8 7 6 5 4 0000000 00000 000 0000000000000 40000000000004000000000000 00 0 101000 11 DOOM O 0000 00 000 00 DD 0 000 8 0 0 0000000000 00080 0000 dg 000000 00000000000 00000000 0 360JP00 00000000000 000000000 Q00000000000000000 8 1 00 0 00 Q000000000000000000000000000O Q00000000000000000 110000000000 0000 000 000000000000000000000000000 800 00000000 0000 090000 eyYcnnnu LINED OO Y CINKO OC 00000000000000 OU O LINED DO LINE 0 0 VIDEOIND 0000000000000000 000 10 uP RGB20 00 RGB2 0000000000000000000 OYUVODO RGB 0000000000000000000000000 1000 98681 RGB 00000000000000 R6B0000000 0000 00000 0 0 Q000000000000000000000000 01 4000 Q00000000 gt D 0000000
158. CH oder TIEF ausw hlen wird wieder das Men BILDEINST angezeigt Wenn Sie 1 bis 6 ausw hlen Wenn Sie 1 bis 6 ausw hlen erscheint folgendes Men auf dem Bildschirm FARBTEMP 1 GAIN WERT ROT 255 GAIN WERT GR N 255 GAIN WERT BLAU 255 NAME W HLEN EINST ENTER END E MENU 23 DE Einstellen der Bildqualitat 1 Wahlen Sie mit AIF die Speichernummer aus und driicken Sie ENT Der Cursor erscheint auf dem Bildschirm 2 Stellen Sie den Cursor mit 4 4 auf den einzustellenden Gain Wert Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm FARBTEMP 1 GAIN WERT ROT 255 3 Stellen Sie mit 44 den Gain Wert 10 bis 255 ein und dr cken Sie MENU Nun erscheint wieder das Men FARBTEMP 4 Stellen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert die anderen Gain Werte ein und dr cken Sie MENU Nun erscheint wieder das Menii FARBTEMP Wenn Sie einen neuen Namen fiir die eingestellte Farbtemperatur eingeben wollen gehen Sie wie im folgenden beschrieben vor 5 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten tit auf NAME und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm FARBTEMP 1 W HLEN EINST ENTER E NDE MENU Zeichenliste 6 Wahlen Sie mit 4 1 das zu ndernde Zeichen aus und dr cken Sie ENT In der Zeichenliste wird der Hintergrund eines Zeichens in zyan angezeigt
159. E und driicken Sie ENT Das Menii BILDGROSSE erscheint auf dem Bildschirm BILDGR SSE H GR SSE 00 H LAGE 00 V GR SSE 00 V LAGE 00 ZUR CKSETZEN BILDFORMAT 4X3 VERGROSSERUNG 1 PIXEL EINST WAHLEN EINST ENTER END E MENU 28 DE 3 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten auf PIXEL EINST und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm W HLEN EINST ENTER END E MENU 4 Sie k nnen die Punktphase und die Gesamtzahl der horizontalen Pixel automatisch oder manuell einstellen Automatisches Einstellen 1 Wahlen Sie mit 4 4 dic Option AUTO aus und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm PIXEL EINST AUTO NEIN W HLEN EINST ENTER E N D E MENU 2 W hlen Sie mit A F dic Option JA und dr cken Sie ENT Die Punktphase und die Gesamtzahl der horizontalen Pixel werden automatisch eingestellt Manuelles Einstellen 1 W hlen Sie mit A F dic Option PKT PHASE oder PIXEL H GESAMT und dr cken Sie ENT Das folgende Men erscheint auf dem Bildschirm Der unten dargestellte Bildschirm erscheint beim Ausw hlen von PKT PHASE PKT PHASE 50 2 Stellen Sie mit A F dic Punktphase bzw die Gesamtzahl der horizontalen Pixel ein und driicken Sie ENT So setzen Sie die Optionen des Menus PIXEL EINST auf ihre urspr nglichen Werte zur ck Stellen Sie im Men PIXEL EINST
160. EN EINST ENTER END E MENU 4 Stellen Sie den Cursor gt mit 4 4 auf die gewiinschte Sprache und driicken Sie ENT Nun erscheinen die Bildschirmmeniis in der ausgew hlten Sprache ENGLISH Englisch DEUTSCH Deutsch FRANCAIS Franz sisch ITALIANO Italienisch ESPA OL Spanisch sig Japanisch 5 Driicken Sie MENU Nun erscheint wieder das Menii KONFIG Verringern von Nachbildern und Doppelbildern Bildschirmschoner funktion Wenn ein helles Bild das nicht wechselt langere Zeit auf einem Bildschirm z B eines PCs angezeigt wird kann es zu Nach und Doppelbildern kommen Um diesen Effekt zu verringern ist dieser Monitor mit einer Bildschirmschonerfunktion ausgestattet Bei dieser Funktion stehen zwei Bildschirmschoner zur Verfiigung Beim einen wird das Bild umgekehrt BILDUMKEHRUNG beim anderen wird automatisch die Anzeigeposition ge ndert BILDVERSCHIEB Umkehren des Bildes 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm vr WAHLEN EINST ENTER E N D E MENU 31 DE Verringern von Nachbildern und Doppelbildern Bildschirmschonerfunktion 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf KONFIG und driicken Sie ENT Das Menii KONFIG erscheint auf dem Bildschirm VA ONF I ANZEIGE i EIN UNTERTITEL i AUS FARBSYSTEM AUTO FULLEN MITTE NETZSTEUERUNG BILDSCHIRMSCHONER ZEITANGEBEN SPRACHE WAHLEN 8
161. ENU Elenco dei caratteri 6 Selezionare il carattere da cambiare tramite 4 4 quindi premere ENT Lo sfondo del carattere all interno del relativo elenco diventa azzurro 24 17 7 Selezionare un carattere all interno del relativo elenco tramite 4 4 quindi premere ENT Il carattere selezionato viene inserito 8 Ripetere i punti 6 e 7 finch non si terminato di comporre il nome quindi premere MENU Il monitor torna al menu TEMP COLORE NITIDEZZA Per modificare il livello di correzione del contorno in tre diversi livelli HIGH MED o LOW 1 Premere per spostare il cursore su NITIDEZZA quindi premere ENT 2 Selezionare il livello di correzione del contorno tramite quindi premere ENT HIGH per rendere pi nitida l immagine MED valore standard LOW per rendere meno nitida l immagine Note Le impostazioni di COLORE e FASE non sono disponibili con il segnale RGB e L impostazione di FASE non disponibile con un segnale componente e L impostazione di FASE non disponibile con una sorgente di colore PAL o SECAM Non modificare il livello di COLORE FASE solo NTSC se il segnale selezionato in bianco e nero Sebbene non influenzi l immagine corrente influenza l immagine di segnali a colori quali NTSC o PAL eventualmente immessi in un secondo tempo Ripristino delle voci del menu CTRL IMMAG alle impostazioni originali 1 Nel menu CTR
162. ER F I N MENU 2 Pulse para desplazar el cursor hasta CONFIG y pulse ENT Aparece el ment CONFIG en la pantalla del monitor CONFIG gt VER ACT CLOSED CAPTION DES SISTEMA COLOR AUTO LLENA PANTAL CENTRO CONTROL ALIM PROTECTOR PANTALLA FIJAR HORA IDIOMA SELEC AJUSTAR ENTER N MENU 3 Pulse para desplazar el cursor hasta IDIOMA y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor v mm nomo me rr SELEC AJUST A R ENTER F I N MENU 4 Pulse V para desplazar el cursor hasta el idioma gue desee y pulse ENT El idioma en pantalla cambia por el gue haya seleccionado ENGLISH ingl s DEUTSCH alem n FRANCAIS franc s ITALIANO italiano ESPANOL espafiol HARE japon s 5 Pulse MENU Vuelve a aparecer el men CONFIG Reducci n de im genes residuales fantasma funci n de protector de pantalla Si se visualiza en una pantalla una imagen brillante que no cambia por ejemplo PC durante un periodo largo de tiempo puede producirse una imagen residual fantasma Para reducir las im genes residuales este monitor dispone de la funci n de protector de pantalla Un protector invierte la imagen INVERSI N IMAG mientras el otro cambia autom ticamente su posici n de visualizaci n ROTACI N IMAG Inversi n de la imagen 1 Pulse MENU El ment principal aparece en la pantalla del mo
163. Einstellung ist 00 3 Driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii BILDGROSSE 4 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf V LAGE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm V LAGE 00 26 DE 5 Andern Sie mit 4 4 die Position des Bildes Das Bild verschiebt sich nach oben Das Bild verschiebt sich nach unten Die vertikale Lage des Bildes wird auf dem Monitorbildschirm als ein Wert zwischen 50 Minimum und 50 Maximum angezeigt Die werkseitige Einstellung ist 00 6 Driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii BILDGROSSE Zurucksetzen von BildgroBe und position auf die ursprunglichen Werte 1 Stellen Sie im Menii BILDGROSSE den Cursor mit den Tasten auf ZURUCKSETZEN und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm ZURUCKSETZEN i NEIN WAHLEN EINST ENTER END E MENU 2 Driicken Sie t NEIN wird zu JA ZURUCKSETZEN JA W HLEN EINST ENTER END E MENU 3 Driicken Sie ENT Nun gelten wieder die urspr ngliche Bildgr e und position Um das Zur cksetzen abzubrechen dr cken Sie MENU bevor Sie ENT dr cken Verzerrungsfreies VergroBern eines 4 3 Bildes auf 16 9 Breitbild Zoom Wenn Sie ein 4 3 Standardbild ganz normal im 16 9 Format anzeigen ist das Bild aufgrund der unterschiedlichen Proportionen in horizontaler Richtung verzerrt Bei
164. F PIC ORBITING SELECT S E T ENTER E N D MENU 4 Press to move the cursor gt to PIC INVERSION and press ENT The following menu appears on the monitor screen PIC INVERSION OFF Select the PIC INVERSION mode OFF to set the PIC INVERSION to OFF ON to set the PIC INVERSION to ON AUTO Carry out the PIC INVERSION process once a day 32 GB When you select AUTO the following menu appears PIC INVERSION AUTO START TIME 16 30 END TIME 16 45 POWER OFF NO SELECT ADJUSTER E N D MENU 1 Press ENT The cursor appears on the monitor screen 2 Press 4 4 to move the cursor gt to START TIME and press ENT The following menu appears and the background of the hour is displayed in cyan PIC INVERSION AUTO START TIME 16 30 SELECTOS S E T ENTER E N D MENU 3 Set the hour when the image is to be reversed with 4 4 and press ENT The hour is defined and the background of the minute is displayed in cyan 4 Set the minute with 4 4 and press MENU The minute is defined and the menu returns to the PIC INVERSION menu 5 Similarly set the time when the PIC INVERSION function is to be cancelled The display will be reversed at the START TIME and will return to the original display at the END TIME This cycle is carried out automatically once a day To set the change to the standby mode at the END TIME 1 After selectin
165. FR T l commande RM 921 i 11 FR InstallatioNi aan 13 FR Utilisation des pieds r tractables 13 FR Atenom arada e aE aa 13 FR Raccordements ssnsssesnssnesesnsnnnnss 14 FR Raccordement de la prise d alimentation secteur 14 FR Exemple de 186 60 6 14 FR Utilisation des menus d affichage 16 FR Exploitation des menus 16 FR Guide de Medline 16 FR Visualisation de l image n 20 FR Commutation du signal d entr e 20 FR Commutation du mode d affichage 20 FR Affichage du signal d entr e et des informations d tat du moniteur 21 FR R glage de limage 0ni 23 FR R glage du contraste de la luminosit de l intensit des couleurs de la phase etc 23 FR Restauration des r glages par d faut des options du menu CTRL IMAGE 24 FR Redimensionnement et positionnement A A 25 FR R glage de la taille de l image 25 FR R glage de la position de l image 26 FR Restauration de la taille et de la position originales de Pmmage canali no 26 FR Elargissement d une image 4 3 su
166. Farbe CHROMA COLOR COLOR COLOR Phase PHASE HUE HUE HUE Bildschirminformationen DISPLAY 38 DE STATUS ON STATUS ON Technische Daten Bildverarbeitung Voreingestelltes Signal Eingang Formate siehe Seite 22 DE Abtastrate 13 5 bis 140 MHz Bildschirmsystem Plasmabildschirm Wechselstrom Anzeigeaufl sung 510A2W 1 024 Punkte x 1 024 Zeilen 500A3W 852 Punkte x 480 Zeilen Pixelgr fe 510A2W 0 90 horizontal x 0 51 vertikal mm 500A3W 1 08 horizontal x 1 08 vertikal mm Bildgr e 510A2W 921 horizontal x 522 vertikal mm 500A3W 920 horizontal x 518 vertikal mm Bildschirmgr e 510A2W 42 Zoll Diagonale 1058 mm 500A3W 42 Zoll Diagonale 1 056 mm Eingange und Ausgange RGB1 R R Y G Y B B Y IN BNC Anschliisse lt 3 0 714 Vp p nicht zusammengesetzt 75 Ohm automatischer AbschluB 1 Vp p zusammengesetzt 75 Ohm automatischer AbschluB SYNC IN HD COMP VD BNC Anschliisse x2 Horizontales oder zusammengesetztes Synchronisationssignal vertikales Synchronisationssignal 1 bis 5 Vp p hohe Impedanz AUDIO IN L R Cinchbuchsen x2 500 mV effektiver Mittelwert hohe Impedanz R R Y G MB B Y OUT BNC Durchschleifanschliisse x3 SYNC OUT HD COMP VD BNC Durchschleifanschliisse lt 2 Technische Daten Horizontales oder zusammengesetztes Synchronisationssignal vertikales
167. G oo 3 100000000000000000 0000000000000 000000000000 4 menugoooooo 1000000000 5 40000000000000000000000000 Q0000000000ENTO 000000 Q0000000000000000000000 0000300019 00015 00020 00 00 100 0300 010 050 000000000000 0000000000000 10000999004 E 0000 OOo ood 34 JP 6 0 000 000000000000 00 00000 Q0000000000000000000000 Q00000000000000000 00000000000 Q000000000 00000000000 1 1 11 UUUUUUUDUULLUUN RGB1 0 82 111110100010000 0 900 QC000000000000000000 000000000 Q000000000000000 000000000000 Q000000000000000000 HOUUUUUUUO 1 000 0 0 0 000000000000000 Se DB EU 52 ccc 2 ES 2 4 4 5 2 53 n MRP OO 2 00000000 000000 UDUUDUDDDODUDDUDUD Se 900000004 0004 0000004 0 4000004 0900009 000 224424448 od ems sa fase mme O c ur 70000 MOORE 1 n 2 53 00000 000000000000000000000000 3 4400000000000000 000 0 0 000 O DO 0000000000000 1 Go000000000044000000000000000 0 0 0
168. L IMMAG premere per spostare il cursore su RIPRISTINA quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu RIPRISTINA f NO SEL IMPOSTA NTER F I NE MENU Regolazione dell immagine Modifica delle dimensioni e della posizione dell immagine 2 Premere tit NO diventa S RIPRISTINA 5 SEL MPOS T A ENTER I NE MENU 3 Premere ENT Le impostazioni del menu CTRL IMMAG vengono ripristinate Per disattivare la funzione di ripristino premere MENU prima di ENT Modifica delle dimensioni e della posizione dell i mmagine E possibile spostare la posizione dell immagine in modo da adattarla allo schermo o regolarne separatamente le dimensioni verticali e orizzontali possibile regolare l impostazione per visualizzare l immagine 4 3 nell impostazione pi naturale 16 9 Modifica delle dimensioni dell immagine 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale ve SEL IMPOSTA ENTER F N E MENU 2 Premere per spostare il cursore su DIMEN IMMAG quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu DIMEN IMMAG vo 62 02 2 gt moo u u z ogmuomomz SEL IMPOSTAETER F I NE MENU 3 Premere per spostare il cursore su DIMENSIONE O quindi premere ENT Sullo s
169. Modifica del modo di visualizzazione 20 IT Visualizzazione delle informazioni relative alle condizioni del monitor e al segnale di ingresso 21 IT Regolazione dell immagine 23 IT Regolazione di contrasto luminosita colore LAS COS Vidia 23 IT Ripristino delle voci del menu CTRL IMMAG alle impostazioni originali 24 IT Modifica delle dimensioni e della posizione dell immagine 55 55 5555 5559 5555 555555555555553535555355838585385 25 IT Modifica delle dimensioni dell immagine 25 IT Regolazione della posizione dell immagine 26 IT Ripristino delle dimensioni e della posizione dell immagine original 26 IT Ingrandimento di un immagine 4 3 in modo che si adatti allo schermo 16 9 modo zoom ampio 27 IT 3 IT 4 iT Regolazione dei pixel ss 28 IT Utilizzo della funzione di memoria 29 IT Memorizzazione dell impostazione corrente 29 IT Richiamo delle impostazioni memorizzate 30 IT Selezione della lingua per le indicazioni a ie MU HN r 31 IT Prevenzione di immagini residue funzione salva schermO 31 IT Capovolgimento dell immagin
170. Monitorstatus 21 DE Einstellen der Bildqualit t 23 DE Einstellen von Kontrast Helligkeit Farbe Phase UI Wii alan 23 DE Zur cksetzen der Optionen im Men BILDEINST auf die urspr nglichen Werte 24 DE Einstellen von Bildgr e und Bildposition 25 DE Einstellen der Bildgr e 25 DE Einstellen der 5 26 DE Zur cksetzen von Bildgr e und position auf die urspr nglichen Wetrte 26 DE Verzerrungsfreies Vergr Bern eines 4 3 Bildes auf 16 9 Breitbild Z00M ii 27 DE Einstellen der Pixel 28 DE 3 DE 4 DE Die Speicherfunktion ss 29 DE Speichern der aktuellen Einstellungen 29 DE Aufrufen der gespeicherten Einstellungen 30 DE Ausw hlen der Menusprache 31 DE Verringern von Nachbildern und Doppelbildern Bildschirmschonerfunktion 31 DE Umkehren des Bildes 31 DE Automatisches Verschieben der Bildposition 33 DE Automatisches Steuern des Ein Ausschaltens Ein Ausschaltautomatik 34 DE Energiesparfunktion 34 DE Timer Funktion
171. NU Adjusting the Pixels Using the Memory Function 3 Press to move the cursor to SAVE and press ENT The following menu appears on the monitor screen Memory number Setting name SAVE E a RGBy H31 5lz fV59 9H POLTN N SAVE EXECUTE NAME SET SEL E C S E T ENTER E N D MENU Color system or horizontal vertical freguency Signal type If there is no data in the selected memory number the EMPTY message appears on the monitor screen in cyan The signal type and the color system or horizontal vertical freguency are displayed in cyan showing that the signal type of the selected memory number is the same as that of the current setting or in yellow showing that the signal type of the selected memory number is not the same as that of the current setting 4 Select a memory number 01 to 20 with and press ENT The cursor appears on the monitor screen 5 Press to move the cursor to SAVE EXECUTE and press ENT The current data is stored under the selected memory number The SAVE COMPLETED message appears for about five seconds When you name the setting follow the steps below 29 68 Using the Memory Function 6 Press to move the cursor gt to NAME 2 Select a memory number 01 to 20 with and SET and press ENT press ENT The followi
172. O0 00 000 Q00000 7 810000 00000000000 Z0000000000000000 00000 00 00000000 000000000000000a Um 26 JPOOOO 000000000 HUUUUUUU O000000000000000000000o NS 006 10 100660060008 amp 111 000000008 16 0000490000004 000 10 12 4 0 0 0 000000004 004 1 134 0006 _ 811 0 01 WOE upe DI 449900000004 000610 57 10 quo oe nn GENT 900000 0000000000000 0000 00 00000000 00000000000 100000 0000000000000000 0000000000 0 CO0000000000 100000 000000000000000000 00000000008 Q00000000000 110000 0000000000000000 0000000000 0 0000000000 190000 T00000000 90 4000000000 000000 00000 00 0000000 MO0 000000 0000000a 0000 00 000 000000 ooo 1400000 0000000 4x3 4 30 16x 9 16 9000000000 0000000 00000000000000000M 4 30000 160 9000 ON 28 JPOD 000000000 00 19000 00 2003004000 00000000000000000 000000000000 zooMppo 0000000 O O 00000000000 000 00000000000 00000 020 030 040 00 0000 0000 1800000 Q00000000000000000000 0 000000000 00 0000000000000 00000 000 00000000
173. OE SELECTOS S E T ENTER E D MENU 2 Press to move the cursor gt to REMOTE and press ENT The REMOTE menu appears on the monitor screen REMOTE lt m o o To m lt SELECTOS S E T ENTER E D MENU 3 Press to move the cursor to INDEX No and press ENT The following menu appears on the monitor screen INDEX No i 001 37 68 Using Other Remote Commander Models Using Other Remote Commander Models The following operations can be carried out Power on off Input selection e Menu operations Picture adjustments contrast phase and chroma e On screen display on off The operations available and the buttons to be used for each operation are limited depending on each Remote Commander See the table below Remote Commander model RM 1271 REMOTE MODE setting Input selection RM PJ1292 RM PJ1000 VIDEO VIDEO VIDEO Menu operation PAGE or PAGE or lt m MENU or lt gt ENTER or 4 4 4 y y y CONTRAST CONTR Picture adjustment Contrast CONTR CONTR Chroma CHROMA COLOR COLOR COLOR Phase PHASE HUE HUE HUE On screen information DISPLAY 38 GB STATUS ON STATUS ON Specifications Video processing Preset
174. PC pendant longtemps une image r manente fant me peut apparaitre Pour r duire le ph nom ne d image r manente ce moniteur est pourvu d une fonction d conomiseur d cran La fonction d conomiseur d cran poss de deux conomiseurs d cran Un conomiseur d cran inverse l image INVERS IMAGE tandis que l autre modifie automatiquement la position d affichage MOU VEM IMAGE Inversion de l image 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t 1 cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT SELECTOS REG L ERENER F N MENU 31 FR 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur CONFIG puis appuyez sur ENT Le menu CONFIG appara t l cran du moniteur CONFIG PAFFICHAGE OU SOUS TITRES NON SYST COULEUR AUTO REMPL ECRAN CENTR REGL ALIMENTAT ECONOMISEUR D ECRAN REGLAGE HEURE LANGUE SELECTOS REGLER ENTER F N MENU 3 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur ECONOMISEUR D ECRAN puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur ECONOMISEUR DECRAN gt INVERS IMAGE NON MOUVEM IMAGE SELECT REGL ERMER F N MENU Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur INVERS IMAGE puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteu
175. PLAZ ESTAUR SPECTO OOM JUSTE DNPIO PIXEL AM SELEC AJUST A R ETER F 1 N MENU 9 TAMA O H Ajusta el tama o horizontal de la imagen Pulse 4 para aumentar el tama o horizontal y V para disminuirlo DESPLAZ H Ajusta el centrado horizontal Pulse 4 para desplazar la imagen hacia la derecha y V para desplazarla hacia la izquierda TAMA O V Ajusta el tama o vertical de la imagen Pulse 4 para aumentar el tama o vertical y Y para disminuirlo DESPLAZ V Ajusta el centrado vertical Pulse 4 para desplazar la imagen hacia arriba y Y para desplazarla hacia abajo RESTAURAR Restaura los ajustes de f brica de los elementos 9 a 12 del men TAMA O IMAGEN Para obtener m s informaci n sobre el uso de la funci n de restauraci n consulte Restauraci n del tama o y posici n originales de la imagen en la p gina 26 ES 16 AJUSTE PIXEL Ajusta la fase de puntos y el n mero total de p xeles horizontales cuando se ve ruido en los bordes de los caracteres y las l neas verticales Para obtener m s informaci n consulte Ajuste de los p xeles en la p gina 28 ES Men CONFIG Este men se emplea para ajustar la se al o para seleccionar el idioma 7 OO ZU Tarup nUvUOr oo lt o O0 DOr rmz gt 22 03 2 gt 4 42 o gt LO
176. PO00 00000 000000000 358 4oMHz 00000 000000000000000 5104291 1024 000 0 102400 00000 500434 852 000 O O x 480000 0000 0000000 S10A2W 0 90 0 1x 0 58 0 0 mm 500A3W 108 0 x 108 DO mm 000000 510429 21 x 522 0 Omm S00A3W 920 x 518 0 Omm 00000 5104247 20000 1058mm 500A3W 20000 1056mm 00D RGB1 R RY G Y B BNC x 3 O714Vpp0 000000050000 O 1Vpp0 0000000590000 SYNC IN HD COMAR VD BNC x 2 H sync ID 0 000 0 0 OV synd 10 5 00000000 AUDIO IN LORD 0000000 x 2 500 mVrms 00000000 R RY G YI B BY OUT BNCJO x 3000000 SYNC OUT HD COMP VD BNCU x 2000000 H syne 00 0 0000 0 D DV sync AUDIO OUT LR 0000000x 23000000 00 RGB2 RGB IN D sub 15 00000 x 10 1 0 00000 AUDIO IN LORD 0000000 x 2 500 mVrms 0 00000000 LINE NTSCO PALO SECAMO NTSC4 430 PAL60 VIDEO IN BNC O x 1 000000000 1Vppz 2dB 000 73590000 DO DIN4 00 x 1 Y 000 1Vpp 2dB 000 7590000 a 000 50 0 O 0 286 Vpp 268 NTSC BON 000 0000 03Vpp 2dB PALUTI 7590000 AUDIO IN LORO 0000000 x 2 500mVrms D 00000000 Y CIN VIDEO OUT BNC x 0000000 Y C OUT DO 4 1 x 19000000 AUDIO OUT LORI 0000000 x 000000 MONITOR OUT AUDIO LORD 0000000 x 2 0000 00 300 000000 000 CONTROL INJOUT 000000000000 x 2 5Vpp REMOTE RS 232C UU DIN 8 00x U SPEAKERS 6 16O 7W 7W 8900 000 DO 510A2W AC 100
177. Q000000000000000000000 2 Y00000000000000ENTO 000000 Q000000000 0 0000000000000 1001900009994 1004 oo 111 00000000 400000 oo oo oo DU BP OOF rep OO I 3 0000 0 0 0 000ENTO 000000 Q00000000000000000000 4 0000 000 00 OMENUg 000000 Q000005S000000000 590 000000000000000000 10 9000000000000000000000 0000000000000 podd00 00000000 000000000000 OO0d 1 00000 42 00 IODO Q000000ENTO 000000 C000000000000 TINO 000 10 oo GOOF 0000400000004 ee oo bad oo DD 000 ERY OO 2 4000 O0 DOO Q0000000000000000000000000 000 000000000000000000000000000 Q0000000000000 00000000 W000 000000000000 20000000 00 0 0 0 Q0000000000 Q000000000000000000000000 Q000000000000000000000000 e e Oooo oO 33 JP O000000000000000000000000000 000000000000000000000000 1111111111 1 1 1 1 1 0000000000000000 00000 00000 000000 00ENTg000000 000000000000 00006 T00WOHH000 WOOGT 0000990004 1000990094 Coe GODA RZF oo oo 00 DEREN GRO OO 2 00 00 00000ENTO 000000 000000000000 4 0 0 0 MHOOOOOO gt G GOO
178. T Elargissement d une image 4 3 sur un cran 16 9 mode zoom large Lorsque vous observez une image standard 4 3 dans un cran 16 9 l image appara t comme distordue dans une direction horizontale en raison de la diff rence de proportion Si vous utilisez le mode zoom large le centre du moniteur n est pas autant distordu mais les coins sont distordus Vous pouvez changer la lin arit en r glant les param tres LINEARITE H et LINEARITE V Image 4 3 apr s d finition de la valeur FORMAT sur 16x9 Image standard 4 3 Image 4 3 apr s d finition de la valeur FORMAT sur ZOOM L et des deux valeurs de lin arit sur 00 standard 1 Dans le menu TAILLE IMAGE appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur FORMAT et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur FORMAT 4X3 Redimensionnement et positionnement de l image 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur ZOOM L puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur SELECTOS REGLER ENTER F N MENU 3 Si vous ne changez pas le parametre LINEARITE H ou LINEARITE V appuyez sur ENT Le menu TAILLE IMAGE r apparait Lorsque vous changez le param tre LINEARITE H ou LINEARITE V proc dez comme suit 4 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur LINEARITE H ou
179. T DESACT y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor ACT DESACT DES 3 Seleccione ACT con y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor ACT DESACT ACT HORA ACT 16 30 HORA DESACT 17 20 SELEC A JUS T ENTER F 1 N MENU 4 Pulse ENT El cursor aparece en la pantalla del monitor 5 Pulse para desplazar el cursor hasta HORA ACT y pulse ENT Aparece el siguiente men y el fondo de la hora se muestra en color ci n ACT DESACT 2 ACT HORA ACT 16 30 SELEC AJUSTARENTER F 1 N MENU 6 Ajuste la hora con los botones y pulse ENT Se define la hora y el fondo de los minutos aparece en color ci n 7 Ajuste los minutos con y pulse MENU Los minutos se definen y vuelve a aparecer el men ACT DESACT 8 Siga los mismos pasos para ajustar la HORA DESACT e La funci n de ahorro de energ a no funciona si la sefial se introduce desde los conectores LINE Si la sefial de sincronizaci n no est conectada al conector HD COMP IN el monitor no se enciende aunque se introduzca la se al de sincronizaci n Aseg rese de ajustar AHORRO ENERG A en DES si s lo est conectada la se al RVB Si la se al de sincronizaci n no est conectada en el pin 13 del conector RGB IN D sub de 15 pines el monitor no se enciende aunque se introduzca la se al de sincronizaci n Aseg rese de ajustar AHORRO
180. UTO NO SELECTOS S E T ENTER E N D MENU 2 Select YES with and press ENT The dot phase and total number of horizontal pixels are adjusted automatically Adjusting manually 1 Select DOT PHASE or TOTAL H PIXEL with tit and press ENT The following menu appears on the monitor screen The illustration below is for selecting the DOT PHASE DOT PHASE E 50 2 Adjust the dot phase or total number of horizontal pixels with and press ENT To restore PIXEL ADJUST menu items to their original settings In the PIXEL ADJUST menu press t4 to move the cursor to RESET and press ENT Then select YES with and press ENT Using the Memory Function You can save the current picture setting for each input signal using the MEMORY function The saved settings can be restored whenever necessary The items in the PIC CONTROL and PIC SIZE menus can be memorized You can save the picture settings of up to twenty input signals You can name the settings of the items up to 10 characters in length Storing the Current Setting 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU gt PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS SELECT S E T ENTER E N D MENU 2 Press to move the cursor P to MEMORY and press ENT The MEMORY menu appears on the monitor screen MEMOR Y gt LOAD SAVE SELECT 8 E T ENTER E N D ME
181. V de 15 kHz 6 TEMP COLOR Cambia la temperatura de color Para obtener informacion detallada consulte TEMP COLOR en la p gina 23 ES NITIDEZ Cambia el nivel de correcci n del contorno seg n tres valores ALTO MED o BAJO Para obtener informacion detallada consulte NITIDEZ en la p gina 24 ES RESTAURAR Restaura los ajustes de fabrica de los elementos 1 a del meni CONTROL IMAG Para obtener m s informaci n sobre el uso de la funci n de restauracion consulte Restauracion de los valores originales de los elementos del men CONTROL IMAG en la p gina 24 ES Uso de los ments en pantalla ASPECTO Ajusta la relaci n de aspecto de la imagen en 4 3 16 9 o zoom panor mico Para obtener informaci n detallada sobre el zoom panor mico consulte Ampliaci n de im genes de 4 3 a pantallas de 16 9 de forma natural modo de zoom panor mico en la p gina 27 ES ZOOM Aumenta la imagen consecutivamente al doble x2 triple x3 y cu druple x4 Tambi n puede utilizar el bot n ZOOM del mando a distancia Si utiliza el modo de zoom panor mico ajuste ZOOM en x1 Si ZOOM se ajusta en x2 x3 o x4 no puede utilizarse el modo de zoom panor mico Men TAMA O IMAGEN Este men se emplea para cambiar el tama o y posici n de la imagen 9 TAMA O IMAGEN TAMA O 10 xx oooo w 0000 AMANO ES
182. a temperatura di colore tramite tit quindi premere ENT HIGH per impostare una temperatura di colore elevata LOW per impostare una temperatura di colore bassa 1 6 per impostare 1 guadagno con maggiore accuratezza Se si seleziona HIGH o LOW il monitor torna al menu CTRL IMMAG Se si seleziona da 1 a 6 Se si seleziona da 1 a 6 sullo schermo del monitor appare il seguente menu TEMP COLORE 1 GUAD ROSSO 255 GUAD VERDE 255 GUAD BLU 255 IMP NOME SEL REGOL ENTER F N E MENU 23 IT Regolazione dell immagine 1 Selezionare un numero da registrare tramite 4 quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il cursore 2 Premere 44 per spostare 1 cursore sul guadagno che si desidera impostare Sullo schermo del monitor appare il seguente menu TEMP COLORE 1 GUAD ROSSO E 255 3 Regolare il guadagno da 10 a 255 tramite 4 quindi premere MENU Il monitor torna al menu TEMP COLORE 4 Ripetere i punti 2 e 3 per impostare gli altri guadagni quindi premere MENU Il monitor torna al menu TEMP COLORE Per rinominare le temperature di colore regolate eseguire quanto descritto di seguito 5 Premere 44 per spostare il cursore su IMP NOME quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu TEMP COLORE I 1 IMP NOME L x 01234 SEL IMPOSTA ENTER F I N E M
183. able de alimentaci n de CA Cierre firmemente la tapa hasta que las abrazaderas chasqueen Abrazaderas Indice Precauciones aura 5 ES Caracteristicas 6 ES Ubicaci n y funci n de componentes AAA alli 7 ES Parte frontal Laterales 7 ES Panel de control 5 0555550595555059955559599595999995959 9 8 ES Panel de conectores derecho 9 ES Panel de conectores izquierdo 10 ES Mando a distancia RM 921 11 ES Instalacion we niau die 13 ES Uso de los pies replegables 13 ES PrecauciOnbie hate 13 ES CONEXIONES OO 14 55 Conexi n del cable de alimentaci n de CA 14 ES Ejemplo de CONEXI N 14 ES Uso de los men s en pantalla 16 ES Empleo mediante men s 16 ES Gu a de los men s nr rer iir i eno 16 ES Visualizaci n de la imagen 20 ES Conmutaci n de la se al de entrada 20 ES Conmutaci n del modo de visualizaci n 20 ES Visualizaci n de informaci n sobre la se al de entrada y el estado del monitor 21 ES Ajuste de la i
184. ale all ora preimpostata in ORA FINE Modifica automatica della posizione del display 1 Nel menu SALVA SCHERMO premere per spostare il cursore su ORBIT IMMAG quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu ORBIT IMMAG PORBIT N GAMMA ORBIT 5881 CICLO ORBIT 10sec SEL IMPOSTA ENER F NE MENU Prevenzione di immagini residue funzione salva schermo 2 Premere per spostare il cursore su ORBIT quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu ORBIT NO 3 Selezionare il modo ORBIT tramite ty NO per annullare la funzione ORBIT IMMAG SI per impostare la funzione ORBIT IMMAG 4 Premere MENU Il monitor torna al menu ORBIT IMMAG 5 Selezionare GAMMA ORBIT distanza di movimento o CICLO ORBIT tempo tramite 44 quindi premere ENT possibile selezionare i seguenti valori GAMMA ORBIT 5pnt 10pnt 15pnt 20pnt CICLO ORBIT 10sec 30sec Imin 5min Sullo schermo del monitor appare il seguente menu l illustrazione si riferisce alla selezione di GAMMA ORBIT GAMMA ORBIT i 5pnt 6 Regolare GAMMA ORBIT 6 CICLO ORBIT tramite quindi premere MENU Quando INVER IMMAG e ORBIT IMMAG sono impostati su Si Se la funzione ORBIT IMMAG attivata mentre l immagine capovolta questa viene visualizzata mentre cambia posizione 33 m Controllo aut
185. ando selecciona ALTO o BAJO vuelve a aparecer el men CONTROL IMAG Si selecciona 1 a 6 Cuando selecciona 1 a 6 en la pantalla del monitor aparece el siguiente men TEMP COLOR 1 AUMENTO ROJO 255 AUMENTO VERDE 255 AUMENTO AZUL 255 DEF NOM SELEC A J U S T ENTER F N MENU 23 ES Ajuste de la imagen 1 Seleccione el nimero que desea registrar con 4 4 y pulse ENT El cursor aparece en la pantalla del monitor 2 Pulse 44 para desplazar el cursor hasta la ganancia que desea ajustar El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor TEMP COLOR 1 AUMENTO ROJO o 255 3 Ajuste la ganancia 10 a 255 con ty y pulse MENU Vuelve a aparecer el men TEMP COLOR 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar las dem s ganancias y pulse MENU Vuelve a aparecer el men TEMP COLOR Si cambia el nombre de la temperatura del color ajustada siga estas instrucciones 5 Pulse 44 para desplazar el cursor hasta DEF NOM y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor TEMP COLOR 1 DEF NOM x7 01234 SELEC AJUSTARENTER F I N MENU Lista de caracteres 6 Seleccione el car cter gue desea cambiar con y pulse ENT El fondo de un car cter de la lista cambia a color ci n 24 Es 7 Seleccione un car cter de la lista con 44 y pulse ENT El car cter selecciona
186. angue d affichage des menus anglais allemand francais italien espagnol et japonais Pour obtenir plus de d tails reportez vous la section S lection de la langue d affichage l cran page 31 FR Menu MEMOIRE Ce menu permet de sauvegarder et de rappeler les r glages des menus CTRL IMAGE et TAILLE IMAGE MEMOIRE 2I CHARGER 26 AUVER SELECT REGLER ENTER F N MENU Pour obtenir plus de d tails reportez vous la section Utilisation des fonctions de la m moire la page 29 FR 18 FR CHARGER Permet de rappeler les r glages pr d finis SAUVER Permet de sauvegarder les r glages Menu TELECOMMANDE Ce menu sert au r glage de la t l commande TELECOMMANDE m o INDEX 001 28 MODE TELECOM TV Da TELECOM UNIQ NON SELECT REG LERNER F N MENU 27 No INDEX D finit le num ro d index du moniteur Remarque Lorsque vous d finissez le num ro d index utilisez les touches du moniteur Pour obtenir plus de d tails sur le num ro d index reportez vous la section Utilisation d un moniteur sp cifique avec la t l commande page 36 FR MODE TELECOM Permet de s lectionner le mode de t l commande TV T l commande de moniteurs ou de t l viseurs Sony PJ T l commande de projecteurs Sony NON D sactive la t l commande Pour changer de mode de t l
187. aptions on page 20 GB 17 68 Using On screen Menus COLOR SYSTEM Selects the input signal AUTO to display NTSC PAL or SECAM signals 443NT to display NTSC4 43 signals PAL60 to display PAL60 signals SCREEN FILL Selects the point of origin for resizing the picture CENTER Sets the point of origin on the center of the monitor CORNER Sets the point of origin at the upper left corner of the monitor POWER CONTROL Sets the length of time until the system goes into the power saving mode For details see Controlling Power On Off Automatically Power Control Function on page 34 GB SCREEN SAVER Enables the screen saver to reduce afterimage or ghosting For details see Reducing Afterimage Ghosting Screen Saver Function on page 31 GB TIME SET Sets the time For details see Adjusting the time on page 21 GB LANGUAGE Selects the on screen language English German French Italian Spanish or Japanese For details see Selecting the On screen Language on page 31 GB MEMORY menu This menu is used for saving or recalling the settings in the PIC CONTROL and PIC SIZE menus Y Zune 26 SAVE SELECT S E T ENTER E N D MENU For details see Using the Memory Function on page 29 GB LOAD Recalls the preset settings 18 68 SAVE Saves the settings REMOTE menu This menu is used for remote control sett
188. ar este bot n o VOL volumen para volver a activar el sonido Botones RGB1 RGB2 Seleccionan la entrada de se al desde los conectores RGBI o RGB2 Bot n LINE Selecciona la entrada de sefial desde el conector VIDEO IN de los conectores LINE 11 Es Ubicaci n y funci n de componentes y controles O Bot n Y C Selecciona la entrada de se al desde la toma Y C IN de los conectores LINE O Botones num ricos P lselos para seleccionar el n mero de ndice O Bot n ZOOM Cada vez que pulsa este bot n el tama o de la imagen cambia consecutivamente al doble x2 triple x3 cu druple x4 y al tama o original O Bot n STILL Este bot n no funciona con el monitor O Interruptor POWER ON P lselo para encender el monitor Al utilizar varios monitores es posible utilizar este interruptor en lugar del interruptor POWER O para no afectar a otro monitor que pueda estar encendido Interruptor POWER OFF P lselo para que el monitor cambie al modo de espera Al utilizar varios monitores es posible utilizar este interruptor en lugar del interruptor POWER para no afectar a otro monitor que pueda encontrarse en modo de espera Botones ID MODE ON SET OFF Pulse el bot n ON para que aparezca un n mero de ndice en pantalla A continuaci n pulse el n mero de ndice del monitor que desee emplear y pulse el bot n SET Despu s de realizar esta operaci n pulse el bot n OFF para volver
189. ble feet in place When the monitor is installed on the floor be sure to fix the retractable feet in place Install the foot support brackets as illustrated below Installation Caution When you install the monitor make sure there is more space than that shown in the figure below The ambient temperature must be 0 C to 35 C 32 F to 95 F When using the retractable feet Front Wall Wall Floor Side Units cm inches When using the mounting bracket Front Wall Wall Wall 13 68 Installation Connections Side Units cm inches Hooked on the wall Vertically Front Wall Make sure that the control section is at the bottom Wall Side 5 2 Wall 22 Units cm inches 14 68 Connections Connecting the AC Power Cord 1 Plug the power cord into the AC IN socket Then attach the AC plug holder supplied to the AC power cord AC plug holder 2 Slide the AC plug holder over the cord until it connects to the AC IN socket cover AC IN socket cover To remove the AC power cord Squeeze the upper and lower sides and pull out the AC plug holder Connection Example Before you start First make sure that the power to each piece of equipment is turned off Use connecting cables suitable for the equipment to be con
190. chermo del monitor appare il seguente menu DIMENSIONE O E 00 4 Premere tit per modificare le dimensioni dell immagine 4 per aumentare le dimensioni orizzontalmente per diminuire le dimensioni orizzontalmente Le dimensioni orizzontali dell immagine vengono indicate sullo schermo del monitor in valori compresi tra MIN 50 e MAX 50 Il valore di fabbrica 00 In base al tipo di segnale di ingresso il limite inferiore dell impostazione potrebbe essere superiore al valore MIN 5 Premere ENT Il monitor torna al menu DIMEN IMMAG 6 Premere per spostare il cursore su DIMENSIONE V quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu DIMENSIONE V 00 25 m Modifica delle dimensioni e della posizione dell immagine 7 Premere 4 4 per modificare le dimensioni dell immagine 4 per aumentare le dimensioni verticalmente per diminuire le dimensioni verticalmente Le dimensioni verticali dell immagine vengono indicate sullo schermo del monitor in valori compresi tra MIN 50 e MAX 50 Il valore di fabbrica 00 8 Premere ENT Il monitor torna al menu DIMEN IMMAG Regolazione della posizione dell immagine 1 Nel menu DIMEN IMMAG premere per spostare il cursore su SPOST ORIZZ quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu SPOST ORIZZ 00 2 Premere per spostare l i
191. commande utilisez les touches du moniteur Vous ne pouvez pas changer de mode de t l commande avec la t l commande Pour obtenir plus de d tails reportez vous la section Utilisation d autres mod les de t l commande page 38 FR TELECOM UNIQ S lectionnez OUI pour d sactiver les touches de commande frontales du moniteur Le moniteur ne peut tre command qu au moyen de la t l commande Lorsque TELECOM UNIQ est sur OUI les indicateurs du panneau avant s teignent Pour d sactiver le mode TELECOM UNIQ r glez TELECOM UNIO sur NON l aide de la t l commande ou appuyez sur la touche CTRL tout en maintenant le commutateur du moniteur enfonc Le moniteur passe en mode de veille et le mode TELECOM UNIQ est annul Le r glage de cette option reste s lectionn m me si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou une fois que vous avez mis le moniteur sous hors tension au moyen de la t l commande Menu STATUT Ce menu sert afficher l tat interne du moniteur 30 STATUT I NOM MODELE H PFM 510A2WE 31 NUM SERIE 2800001 32 TEMPS FONCT 000001H Ve 1 00 33 TEMPERATURE OK ag VY ENTI LATEUR OK ay B0 NOM MODELE Indique le nom du mod le NUM SERIE Indique le num ro de s rie TEMPS FONCT Indique les heures d utilisation totales Le mode de veille n est pas comptabilis dans les heures d utili
192. connettore immette i segnali audio Collega all uscita audio di un computer e al canale L sinistro se il segnale audio monofonico Connettori LINE IN VIDEO IN tipo BNC questo connettore collega all uscita del segnale video composito di un apparecchio video Y C IN mini DIN a 4 piedini questo connettore collega all uscita del segnale Y C di un apparecchio video AUDIO IN L R tipo fono questo connettore collega all uscita audio di un apparecchio video e al canale L sinistro se il segnale audio monofonico 9m Posizione e funzione dei comandi e delle parti Connettori RGB1 OUT Questi connettori vengono utilizzati come uscite a circuito aperto dei connettori RGB1 IN Se la spina collegata ai connettori RGB OUT il terminale a 75 ohm dei connettori RGB IN viene rilasciato e il segnale immesso ai connettori RGB IN viene emesso da questi connettori R R Y G Y B B Y OUT tipo BNC uscite a circuito aperto dei connettori RGB IN Collega all ingresso del segnale RGB 0 componente Y B Y R Y di un altro monitor HD COMP OUT tipo BNC uscita a circuito aperto del connettore HD COMP IN Collega all uscita del segnale sincronico H orizzontale o composito di un altro monitor VD OUT tipo BNC uscita a circuito aperto del connettore VD IN Collega all ingresso del segnale sincronico V verticale di un altro monitor I connettori HD COMP OUT e VD OUT sono uscite ad alta impedenza
193. cordon SJT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF Tension et courant minimum 13A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V Homologation de s curit UL CSA VDE VDE DENTORI a Remarque Utilisez une fiche appropri e conforme la r glementation locale 1 Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation 6 FR Emplacement et fonction des pieces et commandes Avant C t s Avant C t droit C t gauche H 5996569965 99999 9 Al DA es a Pieds r tractables Servent a r gler le moniteur au sol Pour obtenir plus de d tails sur l utilisation des pieds r tractables reportez vous la section Utilisation des pieds r tractables page 13 FR Panneau de commande Pour obtenir plus de d tails sur le panneau de commande reportez vous la section Panneau de commande page 8 FR Couvercle du panneau gauche Ouvrez ce couvercle lorsque vous utilisez le panneau du connecteur gauche Vous pouvez installer la t l commande dans un connecteur situ l arri re de ce couvercle Pour obtenir plus de d tails sur l ouverture du couvercle du panneau reportez vous la section ci contre droite Emplacement et fonction des pi ces et commandes Panneau du connecteur gauche Pour obtenir plus de
194. crews for foot support bracket 6 Monitor stabilizer 2 Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice 40 68 Pin assignment Y C jack Mini DIN 4 pin Chrominance Signal Red video or R Y Green video or Y Blue video or B Y Ground Ground Red ground Green ground Blue ground IN Ioa A o Not used _ o Ground Ground 4 SDA o H sync or composite sync a4 V sync _ q SCL Luminance GND AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d electrcution garder cet appareil 85 de la pluie et de l humidit De dangereuses hautes tensions circulent l int rieur de cet appareil N ouvrez pas le ch ssis Confiez en l entretien exclusivement 8 un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil est num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Pour les utilisateurs en Europe Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Pour les utilisateurs des mod les PFM 510A2WE 510A2WG 500A3WE 500A3WG CET APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE ALA TERRE IMPORTANT Les couleurs des conducteurs de cordon d alimentation se
195. cteur correspondent au code suivant Vert et jaune Terre Bleu Neutre Brun Phase d alimentation Comme ces couleurs peuvent diff rer des rep res color s figurant sur votre prise proceder comme suit Le fil vert et jaune doit tre connect la borne rep r e par la lettre E par le symbole de terre ou par la couleur verte ou verte et jaune Le fil bleu doit tre connect a la borne rep r e par la lettre N ou par la couleur noire Le fil brun doit tre connect a la borne rep r e par la lettre L ou par la couleur rouge La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s 2 FR Remarque Si vous raccordez un ordinateur ce moniteur attachez les tores de ferrite fournies Si vous ne le faites pas ce moniteur ne satisfera pas aux normes FCC IC CE EN55022 obligatoires Fixation des tores de ferrite Ajustez les tores de ferrite aux deux extr mit s du cordon d alimentation secteur Refermez correctement le couvercle jusqu a ce que les agrafes s encliquettent Agrafes Table des mati res PrecaUHonS selen 5 FR Caract ristiques vo 6 FR Emplacement et fonction des pi ces et commandes sens 7 FR Avant COLS na gola 7 FR Panneau de commande i 8 FR Panneau du connecteur droit 9 FR Panneau du connecteur gauche 10
196. cting the On screen Language 31 GB Reducing Afterimage Ghosting Screen Saver 31 GB Reversing the Image ii 31 GB Changing the Display Position Automatically 33 GB Controlling Power On Off Automatically Power Control Function s ncimimcinsinassioncinennidicndins cerrar 34 GB Power Saving Function 34 GB On Off Timer Function inneu 35 GB Self diagnosis Function 36 GB Operating a Specific Monitor With the Remote Commander 36 GB Using Other Remote Commander Models 38 GB Specifications grida 39 GB Precautions On safety Operate the unit on 100 to 120 V AC or 220 to 240 V AC nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more To disconnect the AC power cord pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself e When the unit is installed on the floor be sure to use the retractable feet On installation Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or nea
197. d to local regulations 1 Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation 6 GB Location and Function of Parts and Controls Front Sides Front Left side Right side Pa Im ee ee ee 6 6 el Bai oo E Retractable feet Use for setting the monitor on the floor For details on using the retractable feet see Using the Retractable Feet on page 13 GB 6 Control panel For details on the control panel see Control Panel on page 8 GB Left panel cover Open this when using the left connector panel You can install the Remote Commander in a slot on the back of this cover For details on opening the panel cover see the right hand side of this page Left connector panel For details on the left connector panel see Left Connector Panel on page 10 GB Location and Function of Parts and Controls Right connector panel For details on the right connector panel see Right Connector Panel on page 9 GB Right panel cover Open this when using the right connector panel For details on opening the panel cover see below To open the panel cover Loosen the screws counterclockwise and open the cover To take off the panel cover Loosen the screws as illustrated below and take off
198. de ces connecteurs R R Y G Y B B Y OUT type BNC Sorties en boucle directe des connecteurs RGB IN Se raccorde l entr e de signal RVB ou composante Y B Y R Y d un autre moniteur HD COMP OUT type BNC Sortie en boucle directe du connecteur HD COMP IN Se raccorde l entr e du signal de synchro H ou composite d un autre moniteur VD OUT type BNC Sortie en boucle directe du connecteur VD IN Se raccorde entr e du signal de synchro V d un autre moniteur Remarque Les connecteurs HD COMP OUT et VD OUT sont des sorties 4 haute imp dance Lorsque vous utilisez ces sorties il est conseill de raccorder un moniteur dot d un connecteur d entr e de synchro haute imp dance Dans le cas contraire l image risque d osciller ou de dispara tre en raison de la diff rence de niveau du signal de synchro AUDIO OUT L R type phono Sorties en boucle directe des prises AUDIO IN Se raccorde aux entr es audio d un autre moniteur Connecteurs LINE OUT Ces connecteurs sont utilis s comme des sorties en boucle directe pour les connecteurs LINE IN 66 Lorsque la prise est raccord e aux connecteurs VIDEO OUT ou a la prise Y C OUT la terminaison 75 ohms du connecteur VIDEO IN ou de la prise Y C IN est lib r e et le signal entr vers la prise VIDEO IN ou Y C IN est mis a partir du connecteur VIDEO OUT ou de la prise Y C OUT VIDEO OUT type BNC Se raccorde l entr e du sig
199. dienfeld des Monitors Die Tasten RGB1 YUV RGB2 LINE und Y C leuchten auf 2 W hlen Sie mit den folgenden Tasten das gewiinschte Eingangssignal aus RGB1 Das ber die RGB1 Anschliisse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt sofern es sich bei diesem Eingangssignal um ein RGB Signal handelt YUV Das ber die RGB1 Anschliisse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt sofern es sich bei diesem Eingangssignal um ein Farbdifferenzsignal handelt RGB2 Das iiber die RGB2 Anschliisse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt LINE Das iiber den AnschluB VIDEO IN und die Buchse AUDIO IN LINE Anschliisse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt Y C Das ber den Anschlu Y C IN und die Buchse AUDIO IN LINE Anschl sse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt Farbsystem oder Horizontal Vertikalfrequenz Signaltyp Das ausgew hlte Eingangssignal Bild erscheint auf dem Bildschirm Sie k nnen das Eingangssignal auch mit der Fernbedienung ausw hlen 20 DE Es empfiehlt sich als Eingangssignalquelle ein Videoger t mit TBC Funktion Time Base Corrector zu verwenden Wenn am Monitor ein Signal ohne TBC eingespeist wird wird aufgrund einer St rung des Synchronisationssignals unter Umst nden kein Bild angezeigt Wechseln des Anzeigemodus Anzeigen von Untertiteln 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm
200. dienung vier Meniitasten zur Verfiigung Fernbedienung Bedienfeld SELECT MENU CE ENTER Die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Tasten am Bedienfeld Die Taste ENTER auf der Fernbedienung hat dieselbe Funktion wie die Taste ENT auf dem Bedienfeld und die Tasten SELECT 4 4 auf der Fernbedienung entsprechen den Tasten tit auf dem Bedienfeld Men konfiguration Erl uterungen zum Ausw hlen der Meniisprache finden Sie auf Seite 31 DE 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm vr E INST ENTER END E MENU WAHLEN 2 Mit den Tasten k nnen Sie den Cursor gt bewegen und mit der Taste ENT ein Menii ausw hlen Das ausgew hlte Menii erscheint auf dem Bildschirm 3 Mit den Tasten k nnen Sie den Cursor bewegen und mit der Taste ENT eine Option ausw hlen Das Men zu der ausgew hlten Option erscheint auf dem Bildschirm 16 DE 4 Mit 4 4 k nnen Sie eine Einstellung ndern oder ausw hlen mit ENT k nnen Sie diese Einstellung best tigen Die entsprechende Einstellung wird gespeichert und es erscheint wieder das vorhergehende Menii Soll wieder die normale Bildschirmanzeige zu sehen sein driicken Sie die Taste MENU so oft bis das Menii ausgeblendet wird Ubersicht ber die Men s Wenn eine Funktion nicht zur Verfiigung steht erscheint _ _ _ neben der entsprechenden Opt
201. distancia Con el mando a distancia suministrado puede emplear un monitor espec fico sin afectar a los dem s monitores instalados a la vez 1 Pulse ID MODE ON en el mando a distancia Aparecen n meros de ndice de monitor en caracteres blancos en todos los monitores a cada monitor se le asigna un n mero de ndice individual predefinido de 1 a 255 Consulte Para cambiar el n mero de ndice en la columna izquierda de la p gina siguiente si desea cambiar el n mero de ndice N mero de ndice ON SS NUM IND 117 SET OFF MODE 36 Es 2 Introduzca el nimero de indice del monitor que desee emplear utilizando los botones 0 9 del mando a distancia El n mero introducido aparece junto al n mero de indice de cada monitor Numero introducido NUM ND 117 117 COCO CCE 000 3 Pulse ID MODE SET El car cter del monitor seleccionado se torna de color ci n mientras los dem s se tornan rojos ON SET OFF ID MODE 5010 podr emplear el monitor especificado todas las operaciones estan disponibles en el modo ID excepto POWER ON OFF 4 Despu s de realizar los ajustes necesarios pulse ID MODE OFF El monitor vuelve al modo normal Empleo de un monitor especifico con el mando a distancia Para cambiar el numero de indice 4 Seleccione el n mero de indice con y pulse Puede cambiar el n mero de ndice en
202. do se introduce 8 Repita los pasos 6 y 7 hasta terminar de introducir el nombre y pulse MENU Vuelve a aparecer el ment TEMP COLOR NITIDEZ Cambia el nivel de correcci n del contorno seg n tres valores ALTO MED o BAJO 1 Pulse 4 para desplazar el cursor hasta NITIDEZ y pulse ENT 2 Seleccione el nivel de correcci n del contorno con y pulse ENT ALTO imagen mas nitida MED valor est ndar BAJO imagen m s suavizada Notas Los controles CROMA y FASE no funcionan con una sefial RVB El control FASE no funciona con una sefial de componente El control FASE no funciona con una fuente de color PAL o SECAM e No cambie el nivel CROMA FASE s lo NTSC si la sefial seleccionada es blanco y negro Aunque no tiene efecto sobre la imagen actual si afecta a la imagen de sefiales de color como NTSC 0 PAL que pueden llegar despu s Restauracion de los valores originales de los elementos del menu CONTROL IMAG 1 En el men CONTROL IMAG pulse para desplazar el cursor hasta RESTAURAR pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor RESTAURAR NO SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 2 Pulse t NO cambia a SI RESTAURAR si SELEC AJUST A R ENTER F 1 N MENU 3 Pulse ENT Se restauran los valores originales del menu CONTROL IMAG Para cancelar la funci6n de restauraci n pulse MENU a
203. e 31 IT Modifica automatica della posizione del display 33 IT Controllo automatico dell alimentazione attivata disattivata funzione di controllo dell alimentazione 34 IT Funzione di risparmio energetico 34 IT Funzione di timer di attivazione disattivazione 35 IT Funzione di autodiagnostica 36 IT Utilizzo di un monitor specifico tramite il telecomando 1 xrnxrrarenaeenzzenne 36 IT Utilizzo di altri modelli di telecomando 38 IT Caratteristiche tecniche see 39 IT Precauzioni Sicurezza Utilizzare l apparecchio con alimentazione CA tra 100 e 120 V 0 220 e 240 V La targhetta indicante la tensione operativa il consumo energetico ecc situata nella parte posteriore dell apparecchio e Se liquidi o oggetti solidi penetrano nel rivestimento scollegare l apparecchio e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo ulteriormente e Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo scollegarlo dalla presa di rete Per scollegare il cavo di alimentazione CA tirarlo dalla spina e mai dal cavo stesso e Se l apparecchio installato sul pavimento assicurarsi di utilizzare 1 piedi estraibili Installazione Per evita
204. e GND GND Connecteur RGB IN D sub a 15 broches N de broche Signal 1 Vid o rouge ou R Y Vid o vert ou Y Vid o bleu ou B Y Masse Masse Masse du rouge Masse du vert Masse du bleu oO IN ID Ja ND Non utilis Masse Masse SDA Sync H ou sync composite Sync V SCL ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Gerat weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Im Inneren des Gerats liegen gefahrlich hohe Spannungen an Offnen Sie daher das Gehause nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Fur Kunden in Europa Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Fur Kunden in Deutschland Dieses Ger t ist nur fur den Gebrauch in Gewerbe und Leichtiudustrie bestimmt Es entspricht der Klasse A es erf llt nicht die Grenzwerte der Klasse 8 Wenn Sie einen Computer an diesen Monitor anschlieBen miissen Sie die mitgelieferten Ferritkerne anbringen Andernfalls entspricht dieser Monitor nicht den obligatorischen FCC IC CE Standards EN55022 Anbringen der Ferritkerne Bringen Sie die Ferritkerne an beiden Enden de
205. e MODO TELEC Selezione RM PJ1292 RM PJ1000 dell ingresso VIDEO VIDEO VIDEO Utilizzo dei menu PAGE o amp PAGE o lt m MENU o gt gt ENTER o gt 4 t t E y y y Regolazione Contrasto CONTRAST CONTR CONTR CONTR dell immagine Colore CHROMA COLOR COLOR COLOR Fase PHASE HUE HUE HUE Informazioni a schermo DISPLAY 38 M STATUS ON STATUS ON Caratteristiche tecniche Elaborazione video Segnali preimpostati Ingresso formati vedere a pagina 22 IT Frequenza di campionamento da 13 5 a 140 MHz Pannello con display al plasma tipo CA Risoluzione del display 510A2W 1 024 punti x 1 024 linee 500A3W 852 punti x 480 linee 510A2W 0 90 orizzontale x 0 51 verticale mm 500A3W 1 08 orizzontale x 1 08 verticale mm Dimensioni del immagine 510A2W 921 orizzontale x 522 verticale mm 500A3W 920 orizzontale x 518 verticale mm Dimensioni del pannello 510A2W 42 pollici diagonale 1058 mm 500A3W 42 pollici diagonale 1 056 mm Pannello Passo dei pixel Ingressi e uscite RGB1 R R Y G Y B B Y IN Tipo BNC x3 0 714 Vp p non composito a 75 ohm terminazione automatica 1 Vp p composito a 75 ohm terminazione automatica SYNC IN HD COMP VD BNC type x2 H 0 composito SYNC V SYNC da 1 a5
206. e a specific monitor without affecting other monitors that are installed at the same time 1 Press ID MODE ON on the Remote Commander Monitor index numbers appear in white characters on all the monitors Every monitor is allocated an individual preset index number from 1 to 255 See To change the index number in the left hand column on the next page to change the index number Index number INDEX No 117 Dig JE TI 36 68 2 Input the index number of the monitor you want to operate using the 0 9 buttons on the Remote Commander The input number appears right next to the index number of each monitor Input number 3 Press ID MODE SET The character on the selected monitor changes to cyan while others change to red You can operate only the monitor specified All operations are available in ID mode except POWER ON OFF 4 After the necessary adjustment press ID MODE OFF The monitor returns to the normal mode Operating a Specific Monitor With the Remote Commander To change the index number You can change the index number if necessary When you change the number use the buttons on the monitor 4 Select the index number with 4 4 and press ENT The menu returns to the REMOTE menu 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen ve NZZ mc o 2 4007 CAD HW
207. e cursor to H SIZE and press ENT The following menu appears on the monitor screen H SIZE 00 4 Press tit to resize the picture 4 to expand horizontal size to reduce horizontal size The horizontal picture size is indicated on the monitor screen in the range from MIN 50 to MAX 50 The factory preset value is 00 The lower limit of the setting may be above the MIN depending on the input signal type 5 Press ENT The menu returns to the PIC SIZE menu 25 68 Resizing and Positioning the Picture 6 8 Press to move the cursor to V SIZE and press ENT The following menu appears on the monitor screen V SIZE 00 Press 4 4 to resize the picture 4 to expand vertical size to reduce vertical size The vertical picture size is indicated on the monitor screen from MIN 50 to MAX 50 The factory preset value is 00 Press ENT The menu returns to the PIC SIZE menu Adjusting the Picture Position 1 In the PIC SIZE menu press tit to move the cursor P to H SHIFT and press ENT The following menu appears on the monitor screen H SHIFT 00 Press tit to shift the picture to shift the picture to the right to shift the picture to the left The horizontal picture position is indicated on the monitor screen from MIN 50 to MAX 50 The factory preset value is 00 Press ENT The menu returns to
208. e einen Wert zwischen MIN 50 und MAX 50 ein 4 Die Farbintensit t wird verst rkt Die Farbintensit t wird abgeschw cht PHASE Wahlen Sie mit tit die Option PHASE aus und driicken Sie ENT Stellen Sie mit 4 4 f r die Phase einen Wert zwischen MIN 50 und MAX 50 ein Der Griinanteil im Bild wird verst rkt 4 Der Rotanteil im Bild wird verst rkt Einstellen der Bildqualitat Automatische Helligkeitsregelung Verbessern des Bildkontrasts Wenn das Bild insgesamt nicht sehr hell ist kann das System den Kontrast automatisch verst rken um die Helligkeit zu erh hen Diese Funktion eignet sich besonders zum Anzeigen dunkler Bilder W hlen Sie mit 4 4 die Option AGC FUNKTION aus und driicken Sie ENT Setzen Sie AGC FUNKTION mit auf EIN oder AUS FARBTEMP Farbtemperatur Stellen Sie die Farbtemperatur ein Sie k nnen HOCH oder TIEF ausw hlen oder die einzelnen Gain Werte separat einstellen Bis zu sechs eingestellte Farbtemperaturen K nnen Sie abspeichern und einen Namen daf r eingeben bis zu sechs Zeichen pro Name 1 W hlen Sie mit 4 4 die Option FARBTEMP aus und driicken Sie ENT 2 Wahlen Sie mit t4 die Farbtemperatur aus und dr cken Sie ENT HOCH Die Farbtemperatur wird auf einen hohen Wert eingestellt TIEF Die Farbtemperatur wird auf einen niedrigen Wert eingestellt 1 6 Damit stellen Sie den Gain Wert genauer ein Wenn Sie HO
209. e fixe l cran pendant une p riode prolong e Sinon une image r manente ou une image fant me peut appara tre sur une partie du panneau Utilisez la fonction d conomiseur d cran pour galiser l affichage sur cran Pr cautions Nettoyage Pour garder aspect neuf de 1 appareil nettoyez le r guli rement l aide d une solution d tergente douce N utilisez jamais de solvants tels que de l alcool ou de l essence ni de nettoyants abrasifs sous peine de ternir le fini de l appareil Par mesure de s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer Remballage Conservez les cartons ainsi que les mat riaux d emballage Vous pourrez en avoir de nouveau besoin en cas de d placement et de transport de l appareil Lors du transport de l appareil remballez le comme illustr sur le carton Pour toute question au sujet de cet appareil consultez un distributeur Sony agr Pour les utilisateurs du mod le PFM 510A2WE 500A3WE Le moniteur a panneau plat PFM 510A2WE 500A3WE ne fonctionnera pas de mani re autonome Installez l adaptateur d entr e BKM 500 ou BKM 501D sur le moniteur Si vous utilisez l adaptateur BKM 500 reportez vous ce mode d emploi Si vous utilisez l adaptateur BKM 501D reportez vous aux instructions du mode d emploi livr avec cet adaptateur Pour obtenir plus de d tails consultez votre revendeur Sony agr 5 FR Caract ri
210. egundos Para asignar nombre al ajuste realice los siguientes pasos 29 Es Uso de la funci n de memoria 6 Pulse para desplazar el cursor hasta DEF NOM y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor ALMAC NUM 01 IE DEF NOM ut gt fHv SELEC AJUSTARENTER F I N MENU Lista de caracteres Seleccione el car cter que desea cambiar con tit y pulse ENT El fondo de un car cter de la lista cambia a color ci n Seleccione un car cter de la lista con y pulse ENT El car cter seleccionado se introduce Repita los pasos 7 y 8 hasta terminar de introducir el nombre y pulse MENU 2 Seleccione un n mero de memoria 01 a 20 con y pulse ENT La pantalla del monitor mostrar la segunda p gina de los ajustes almacenados CARGAR N M 01 ttr tr RVB fH31 5HR MfV59 9H POL N N CROMA E o unPPZ gt n brr omb mmzz gt gt ICIIN gt zZ 1 lt T Z gt oooomoeooru S000U 1000 e 4 gt o SELEC AJUSTARENTER F 1 N MENU El tipo de se al y el sistema de color o la frecuencia horizontal vertical aparecen en ci n indicando que el tipo de se al del n mero de memoria seleccionado es el mismo que el del ajuste actual y que puede recuperar el ajuste almacenado o en rojo indicando que el tipo de se al del n mero de memoria selecc
211. el men TAMA O IMAGEN 6 Pulse 4 4 para desplazar el cursor hasta TAMA O V y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor TAMA O 00 25 ES Cambio del tamafio y posici n de la imagen 7 Pulse V para cambiar el tama o de la imagen 4 para aumentar el tamafio vertical para reducir el tamafio vertical El tamafio vertical de la imagen se indica en la pantalla del monitor en un rango comprendido entre MIN 50 y MAX 50 El valor preajustado de fabrica es 00 8 Pulse ENT Vuelve a aparecer el meni TAMANO IMAGEN Ajuste de la posicion de la imagen 1 En el men TAMA O IMAGEN pulse para desplazar el cursor hasta DESPLAZ H y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor DESPLAZ H 00 2 Pulse para desplazar la imagen para desplazar la imagen hacia la derecha para desplazar la imagen hacia la izquierda La posici n horizontal de la imagen se indica en la pantalla del monitor en un rango comprendido entre MIN 50 y MAX 50 El valor preajustado de fabrica es 00 3 Pulse ENT Vuelve a aparecer el men TAMA O IMAGEN 4 Pulse V para desplazar el cursor hasta DESPLAZ V y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor DESPLAZ V 00 26 Es 5 Pulse para desplazar la imagen para desplazar la imagen hacia arriba para de
212. en als Ausgangspunkt NETZSTEUERUNG Zum Einstellen der Zeitspanne nach der das System in den Energiesparmodus schaltet Einzelheiten dazu finden Sie unter Automatisches Steuern des Ein Ausschaltens Ein Ausschaltautomatik auf Seite 34 DE BILDSCHIRMSCHONER Zum Aktivieren des Bildschirmschoners mit dem Nach und Doppelbilder verringert werden N heres dazu finden Sie unter Verringern von Nachbildern und Doppelbildern Bildschirmschonerfunktion auf Seite 31 DE ZEITANGEBEN Zum Einstellen der Uhrzeit N heres dazu finden Sie unter Einstellen der Uhrzeit auf Seite 21 DE SPRACHE Zum Ausw hlen der Sprache fiir die Bildschirmanzeigen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Japanisch Einzelheiten dazu finden Sie unter Ausw hlen der Meniisprache auf Seite 31 DE Menu SPEICHERN Dieses Menii dient zum Speichern und Wiederaufrufen der Einstellungen in den Meniis BILDEINST und BILDGROSSE ERN 25 ADEN 26 SPEIC HERN WAHLEN EINST ENTER END E MENU Erlduterungen dazu finden Sie unter Die Speicherfunktion auf Seite 29 DE 18 LADEN Ruft die voreingestellten Werte auf SPEICHERN Speichert die Einstellungen Menu FERNBED Dieses Menii dient zum Einstellen des Fernbedienungsmodus FERNBED NDEXNUMMER 001 28 FERNBED MODUS TV Do NUR FERNBED AUS
213. en Steckplatz sind schnelle und problemlose Systemaktualisierungen m glich Weitere Merkmale und Funktionen Drei Gruppen von Videoeing ngen mit zugeh rigen Audioeing ngen FBAS bzw Y C Eingang RGB Eingang RGB Farbdifferenzsignaleingang Zeigt das HDTV Signal mit dreistufigem Synchronisationssignal an Dreidimensionaler Kammfilter fiir die Trennung der Y C Signale bei NTSC Zeilenkorrelationskammfilter fiir die Trennung der Y C Signale bei PAL Automatische Eingangssignalerkennung mit Anzeige auf dem Bildschirm Kompatibel mit PnP Plug and Play von Windows 95 98 AGC Bildfunktion mit dieser Funktion wird der Kontrast automatisch eingestellt und verbessert wenn ein schwaches Signal eingeht Bildschirmmen f r verschiedene Einstellungen und Anpassungen Benutzerfreundliche Bildschirmmeniis in sechs Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch und Japanisch e Feineinstellung von Bildgr e und position Speicher f r bis zu zwanzig Bildeinstellungen e ID Steuerung e Selbstdiagnosefunktion e FernsteuerungsanschluB RS 232C Mini DIN 8polig Control S Anschlu Kann mit Infrarot oder Kabelfernbedienung von Sony eingesetzt werden sofern diese mit dem SIRCS Code arbeitet In vertikaler Position verwendbar Untertitel Decoder Bildschirmschoner zum Verringern von Nach oder Doppelbildern Warnhinweis zum NetzanschluB Kanada Steckertyp VM0033B
214. en den anderen und die Funktion steht nicht zur Verfiigung e Wenn Sie f r EINSCHALTZEIT und AUSSCHALTZEIT dieselbe Uhrzeit angeben hat die Einstellung von EINSCHALTZEIT Priorit t vor der der AUSSCHALTZEIT Der Monitor schaltet sich in diesem Fall zur AUSSCHALTZEIT nicht aus 3505 55 Selbstdiagnosefunktion Steuern eines bestimmten Monitors ber die Fernbedienung Selbstdiagnosefunktion Das Ger t verfiigt tiber eine Selbstdiagnosefunktion Damit wird der Zustand des Monitors anhand der blinkenden Anzeige 5 und der Zahlen in der Anzeige SERVICE CODE im linken Anschlu feld angezeigt Die Zahlen geben Auskunft ber den aktuellen Zustand des Monitors Wenn das Ger t ordnungsgem arbeitet blinkt nur der Punkt rechts unten in der Anzeige SERVICE CODE Wenn die Anzeige 5 blinkt berpr fen Sie die Nummer und wenden sich an Ihren autorisierten Sony H ndler 1 berpr fen Sie die zweistellige Nummer in der Anzeige SERVICE CODE In der Anzeige erscheint eine Nummer oder mehrere Nummern werden jede Sekunde abwechselnd angezeigt 2 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Netzsteckdose Wenden Sie sich mit der Nummer an einen autorisierten Sony H ndler Steuern eines bestimmten Monitors ber die Fernbedienung Mit der mitgelieferten Fernbedienung k nnen Sie einen bestimmten Monitor steuern ohne die anderen ebenfalls angeschlossenen Monitore zu beeinflussen 1 Dr cken Sie die Taste ID MODE ON
215. ensioni dell immagine cambiano nel seguente ordine raddoppiano x2 triplicano x3 quadruplicano x4 e tornano alle dimensioni originali Tasto STILL Questo tasto non funziona con il presente monitor Interruttore POWER ON Premere per accendere il monitor Se si utilizzano diversi monitor possibile utilizzare questo interruttore al posto dell interruttore POWER in modo da non influenzare un altro monitor che potrebbe essere gi acceso Interruttore POWER OFF Premere per fare entrare il monitor nel modo di attesa Se si utilizzano diversi monitor possibile utilizzare questo interruttore al posto dell interruttore POWER in modo da non influenzare un altro monitor che potrebbe trovarsi nel modo di attesa Tasti ID MODE ON SET OFF Premere il tasto ON per visualizzare un numero indice Quindi premere il numero indice corrispondente al monitor che si desidera utilizzare e premere il tasto SET Una volta terminata l operazione premere il tasto OFF per tornare al modo normale Tasto DISPLAY Per visualizzare le informazioni relative al segnale di ingresso e l ora nella parte superiore dello schermo Premere di nuovo per annullare Tasto YUV Per selezionare l ingresso del segnale componente dai connettori RGB1 Tasto MTS MPX Questo tasto non funziona con il presente monitor Tasto CH Questo tasto non funziona con il presente monitor Tasto DEGAUSS Questo tasto no
216. ent il est possible que les piles soient vides Remplacez les par des piles neuves Pour viter des dommages d coulant de la fuite des piles retirez les de la t l commande si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Lorsque la t l commande ne fonctionne pas V rifiez que l indicateur 0 s allume La t l commande commande le moniteur uniquement lorsque celui ci est sous tension ou en mode de veille Remarque Lorsque vous utilisez plusieurs moniteurs si vous branchez le c ble la prise CONTROL S IN sur le c t du moniteur vous ne pouvez pas utiliser le moniteur avec la t l commande Installation Utilisation des pieds r tractables Cette section d crit les dispositions d installation du moniteur 1 Tirez les boutons et tirez les pieds r tractables vers le bas 3 Repoussez les pieds r tractables vers l int rieur jusqu a ce que vous entendiez un clic Pour fixer les pieds r tractables Lorsque le moniteur est install sur le sol assurez vous de bien fixer les pieds r tractables Mettez en place les supports de fixation de pied comme illustr ci dessous Installation Attention Lorsque vous installez le moniteur assurez vous de disposer de plus de place que ne le montre la figure La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 C et 35 C 32 F a 95 F Lors de l utilisation des pieds r tractables
217. enta azzurro Selezionare un carattere all interno del relativo elenco tramite quindi premere ENT Il carattere selezionato viene inserito Ripetere i punti 7 e 8 finch non si terminato di comporre il nome quindi premere MENU Il monitor torna al menu SALVA Se la memorizzazione dei dati non avviene sullo schermo del monitor viene visualizzato il messaggio ERRORE SALVATAG Tentare di memorizzare di nuovo l impostazione 30 Richiamo delle impostazioni memorizzate 1 Nel menu MEMORIA premere per spostare il cursore su CARICA quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare la prima pagina delle impostazioni memorizzate LIN N HI xxoooom0Oooru o2ooooroooO SEL VER ENTER F I NE MENU Selezionare un numero di memoria da 01 a 20 tramite V quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare la seconda pagina delle impostazioni memorizzate 1 FOR RR RR ss 3 L N N mo Or OoprOU lt 00 4nrrz gt no D 16 22 40 0 ummmeE mmzz SEL IMPOST A ENTER F NE MENU Il tipo di segnale e il sistema di colore o la freguenza orizzontale verticale vengono visualizzati in azzurro per mostrare che il tipo di segnale del numero di memoria selezionato uguale a quello dell impostazione corrente ed dunque possibile richiamare imp
218. enu 5 Select ORBIT RANGE moving distance or ORBIT CYCLE time with and press ENT The following values can be selected ORBIT RANGE Sdot 10dot 15dot 20dot ORBIT CYCLE 10sec 30sec 1min Smin The following menu appears on the monitor screen The illustration below is for selecting ORBIT RANGE ORBIT RANGE i 5dot 6 Adjust the ORBIT RANGE or ORBIT CYCLE with tit and press MENU When both PIC INVERSION and PIC ORBITING are set to ON If the PIC ORBITING function is actuated while the picture is reversed the reversed picture is displayed changing position 33 GB Controlling Power On Off Automatically Power Control Function Controlling Power On Off Automatically Power Control Function This monitor has two power controlling functions You can set it to turn off the power automatically after a certain period if there is no input signal from the RGB1 or RGB2 connectors POWER SAVING function You can set the time when the power automatically turns on off ON OFF TIMER function Power Saving Function 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU gt PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS SELECTOS S E T ENTER E N D MENU 2 Press to move the cursor to CONFIG and press ENT The CONFIG menu appears on the monitor screen CONFIG DISPLAY ON CLOSED CAPTION OFF COLOR SYSTEM i AUTO SCREEN FILL CENTER
219. er die Buchse Y C OUT angeschlossen ist wird der 75 Ohm AbschluBwiderstand des Anschlusses VIDEO IN bzw der Buchse Y C IN deaktiviert und das tiber die Buchse VIDEO IN oder Y C IN eingespeiste Signal wird am Anschluf VIDEO OUT oder an der Buchse Y C OUT ausgegeben VIDEO OUT BNC AnschluB Zum AnschlieBen an den FBAS Signaleingang eines anderen Monitors oder Videoger ts Y C OUT Mini DIN 4polig Zum AnschlieBen an den Y C Signaleingang eines anderen Monitors oder Videoger ts 10 05 AUDIO OUT L R Cinchbuchsen Durchschleifausg nge fiir die AUDIO IN Buchsen Zum AnschlieBen an die Audioeing nge eines anderen Monitors oder Videoger ts O Anschlu REMOTE RS 232C Mini DIN Spolig Mit diesem AnschluB k nnen Sie den Monitor ber das RS 232C Protokoll fernsteuern N heres dazu erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony H ndler Linkes AnschluBfeld Oe 8 MONITOR OUT SPEAKERS 6 16 9 Buchsen MONITOR OUT AUDIO L R Cinchbuchsen Zum Ausgeben der Signale die an den Buchsen AUDIO IN eingespeist werden Zum AnschlieBen an die Audioeing nge eines Audioverst rkers nicht mitgeliefert Diese Buchsen sind variable Ausg nge Wenn Sie den Lautst rkeregler in die maximale Position stellen wird der Ausgangspegel auf 500 mV effektiven Mittelwert eingestellt Buchsen CONTROL 5 IN OUT Minibuchsen
220. ereitschaft Anzeige Bereitschaft Zum Einschalten des Monitors Durch erneutes Driicken schalten Sie wieder in den Bereitschaftsmodus Die Anzeige Bereitschaft leuchtet im Bereitschaftsmodus rot auf Wenn die Anzeige blinkt schlagen Sie unter Selbstdiagnosefunktion auf Seite 36 DE nach Netzanzeige Leuchtet auf wenn der Monitor eingeschaltet wird Taste CTRL Steuerung Wenn Sie die Tasten auf dem Bedienfeld verwenden wollen m ssen Sie zuerst diese Taste dr cken Wenn die anderen Tasten dann aufleuchten oder blinken sind sie aktiviert Driicken Sie die Taste nochmals um die anderen Tasten zu deaktivieren Die Tasten auBer dem Schalter Bereitschaft O auf dem Bedienfeld funktionieren nur wenn Sie zuvor die Taste CTRL driicken 6 Taste Y C Zum Ausw hlen des ber den LINE AnschluB Y C IN eingespeisten Signals 8 DE 6 Taste LINE Zum Ausw hlen des tiber den LINE AnschluB VIDEO IN eingespeisten Signals Taste RGB2 Zum Ausw hlen des Signals das iiber die RGB2 Anschliisse eingespeist wird Taste YUV Zum Ausw hlen des Farbdifferenzsignals das ber die RGB1 Anschliisse eingespeist wird Taste RGBI Zum Ausw hlen des RGB Signals das tiber die RGB1 Anschliisse eingespeist wird Taste ENT Eingabe Zum Ausw hlen der gewiinschten Option aus dem angezeigten Menii Tasten 4 4 Zum Bewegen des Cursors zu einer Option bzw zum Einstellen eines Werts
221. et vid o des connecteurs RGB2 LINE S lectionne le signal d entr e audio et vid o du connecteur VIDEO IN et de la prise AUDIO IN au niveau des connecteurs LINE Y C S lectionne le signal d entr e audio et vid o du connecteur Y C IN et de la prise AUDIO IN au niveau des connecteurs LINE Syst me couleur ou fr quence horizontale verticale Type de signal Le signal d entr e s lectionn appara t sur l cran du moniteur Vous pouvez galement commuter le signal d entr e au moyen de la t l commande 20 Nous vous recommandons d utiliser comme source d entr e un appareil vid o dot d un correcteur de base de temps TBC Si le moniteur re oit un signal sans TBC il se peut que l image disparaisse en raison de perturbations du signal de synchronisation Commutation du mode d affichage Affichage de sous titres 1 Appuyez sur MENU Le menu principal apparait a 1 cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONF IG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT SELECTOS REGLERENTER F N MENU 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur CONFIG puis appuyez sur ENT Le menu CONFIG appara t l cran du moniteur CONFIG PAFFICHAGE 0 1 SOUS TITRES NON SYST COULEUR AUTO REMPL ECRAN CENTR REGL ALIMENTAT ECONOMISEUR D ECRAN REGLAGE HEURE LANGUE SELECTOS REGLERENTER F N MENU 3
222. ettre sous tension les moniteurs en mode de veille Touche MUTING Appuyez pour couper le son Appuyez de nouveau sur cette touche ou appuyez sur la touche VOL volume pour r tablir le son Touches RGB1 RGB2 S lectionnez le signal entr par les connecteurs RGB1 ou RGB2 Touche LINE S lectionne l entr e de signal partir du connecteur VIDEO IN dans les connecteurs LINE 6 Touche Y C S lectionne le signal entr par la prise Y C IN des connecteurs LINE 11 FR Emplacement et fonction des pi ces et commandes G Touches num riques Appuyez sur ces touches pour s lectionner le num ro d index Touche ZOOM A chaque pression de ce bouton la taille de l image dans l ordre est doubl e x2 tripl e x3 multipli e par 4 x4 avant de revenir sa taille d origine Touche STILL Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur Commutateur POWER ON Appuyez sur ce commutateur pour mettre le moniteur sous tension Lorsque vous utilisez plusieurs moniteurs vous pouvez utiliser ce commutateur au lieu du commutateur POWER pour ne pas affecter un autre moniteur d ja sous tension Commutateur POWER OFF Appuyez sur ce commutateur pour mettre le moniteur en mode de veille Lorsque vous utilisez plusieurs moniteurs vous pouvez utiliser ce commutateur au lieu du commutateur POWER pour ne pas affecter d autres moniteurs d ja en mode de veille Touches ID MODE ON SET OFF
223. f x1 Wenn VERGROSSERUNG auf x2 x3 oder x4 gesetzt ist k nnen Sie den Breitbild Zoom nicht benutzen PIXEL EINST Zum Einstellen der Punktphase und Gesamtzahl der horizontalen Pixel wenn am Rand von Zeichen und vertikalen Linien Bildst rungen zu sehen sind N heres dazu finden Sie unter Einstellen der Pixel auf Seite 28 DE Men KONFIG Dieses Menii dient zum Einstellen des Signals und zur Auswahl der Meniisprache 17 KONFIG ISANZETGE EIN 18 UNTERTITEL AUS 9 FARBSYSTEM AUTO nes MITTE 20 NETZSTEUERUNG GB LLDSCHIRMSCHONER BI SPRACHE 2 23 24 a W HLEN EINST ENTER END E MENU 17 ANZEIGE W hlen Sie EIN so werden beim Einschalten oder nach einem Wechsel des Eingangssignals etwa f nf Sekunden lang oben am Monitorbildschirm Informationen zum Eingangssignal angezeigt UNTERTITEL Zum Anzeigen von Untertiteln N heres dazu finden Sie unter Anzeigen von Untertiteln auf Seite 20 DE 17 DE Die Bildschirmmen s FARBSYSTEM Zum Ausw hlen des Eingangssignals AUTO Zum Anzeigen von NTSC PAL oder SECAM Signalen 443NT Zum Anzeigen von NTSC4 43 Signalen PAL60 Zum Anzeigen von PAL60 Signalen FULLEN Zum Ausw hlen des Ausgangspunktes von dem aus die Gr e des Bildes ge ndert wird MITTE Zum Einstellen der Monitormitte als Ausgangspunkt ECKE Zum Einstellen der Monitorecke links ob
224. g AUTO for PIC INVERSION mode select POWER OFF and press ENT The following menu appears on the monitor Reducing Afterimage Ghosting Screen Saver Function 2 Press to move the cursor gt to ORBITING and press ENT The following menu appears on the monitor screen ORBITING OFF screen PIC INVERSION AUTO POWER OFF NO SELECT S E T ENTER E N D MENU 2 Select YES with and press MENU The monitor changes to standby mode at the designated END TIME Notes The power off function power saving function and on off timer function in the POWER CONTROL menu cannot be used simultaneously When one of those functions is set to YES appears next to the others and their functions are not available If you set START TIME and END TIME to the same time the setting of START TIME takes priority over that of END TIME The display does not return to the original display at the END TIME Changing the Display Position Automatically 1 In the SCREEN SAVER menu press tit to move the cursor to PIC ORBITING and press ENT The following menu appears on the monitor screen PIC ORBITING PORBITING OFF ORBIT RANGE 50901 ORBIT CYCLE 10sec SELECT S E T ENTER E D MENU 3 Select the ORBITING mode with 4 4 OFF Cancel the PIC ORBITING function ON Set the PIC ORBITING function 4 Press MENU The menu returns to the PIC ORBITING m
225. ge appeals on the monitor screen Try to store appears on the monitor screen Try to load the setting the setting again again Calling Up a Stored Setting 1 In the MEMORY menu press tit to move the cursor to LOAD and press ENT The first page of the stored settings appears on the monitor screen LOAD No 01 RGB 1H31 5W 1V59 9H POL N N CONTRAST 80 BRIGHTNESS 00 COLOR TEMP HIGH H SIZE 00 H SHIFT 00 V SIZE 00 V SHIFT 00 ASPECT 4X3 ZOOM X1 SELECT VERIFY NTER E N D MENU 30 68 Selecting the On screen Language Reducing Afterimage Ghosting Screen Saver Function Selecting the On screen Language You can select the on screen language from among English German French Italian Spanish or Japanese 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen ve SELECTOS SE T ENTER E N D MENU 2 Press to move the cursor to CONFIG and press ENT The CONFIG menu appears on the monitor screen CONFIG DISPLAY ON CLOSED CAPTION OFF COLOR SYSTE AUTO SCREEN FILL CENTER POWER CONTROL SCREEN SAVE TIME SET LANGUAGE SELECTOS E T ENTER E N D MENU 4 Press to move the cursor to the desired language and press ENT The on screen language is switched to the one you selected ENGLISH English DEUTSCH German FRANCAIS French ITALIANO Italian ESPA OL Spanish H Japanese 5 Press
226. gespeicherte Einstellung abrufen bzw in rot angezeigt d h der Signaltyp der ausgew hlten Speichernummer entspricht nicht der aktuellen Einstellung und Sie k nnen die gespeicherte Einstellung nicht abrufen 3 Driicken Sie ENT Die Meldung LADEN BEENDET erscheint etwa fiinf Sekunden lang und das Bild wird nun an die ausgew hlten Einstellungen angepa t Wenn das Laden der Einstellungen fehlschl gt erscheint LADEFEHLER auf dem Bildschirm Versuchen Sie erneut die Einstellungen abzurufen Ausw hlen der Menusprache Verringern von Nachbildern und Doppelbildern Bildschirmschonerfunktion Auswahlen der Menusprache Sie k nnen als Sprache fiir die Bildschirmanzeigen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Japanisch ausw hlen 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm vr W HLEN EINST ENTER END E MENU 2 Stellen Sie den Cursor gt mit den Tasten ty auf KONFIG und driicken Sie ENT Das Menii KONFIG erscheint auf dem Bildschirm KONFIG PANZEIGE EIN UNTERTITEL AUS FARBSYSTEM i AUTO FULLEN MITTE NETZSTEUERUNG BILDSCHIRMSCHONER ZEITANGEBEN SPRACHE WAHLEN EINST ENTER E N D E MENU 3 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten ty auf SPRACHE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm PRACHE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL BAAR WAHL
227. ground 5 Press MENU The menu returns to the CONFIG menu Adjusting the time 1 In the CONFIG menu press 4 4 to move the cursor gt to TIME SET and press ENT The following menu appears on the monitor screen TIME SET 00 00 00 SELECTOS S E T ENTER E N D MENU 2 Press ENT The background of the hour is displayed in cyan 3 Adjust the hour with and press ENT The hour is defined and the background of the minute is displayed in cyan 4 Similarly adjust the minute and press ENT The minute is defined and the second is reset to 00 To display the time press the DISPLAY button on the Remote Commander The time is displayed in the upper right corner of the monitor Watching the Picture Input Signal and Monitor Status Information Display Input signal and monitor status information is displayed on the monitor screen for about five seconds when turning on the power or switching the input signal To disable this function follow the steps below 1 In the CONFIG menu press tit to move the cursor to DISPLAY and press ENT The following menu appears on the monitor screen DISPLAY E ON 2 Press tit to set DISPLAY to OFF and press ENT The DISPLAY function is disabled To activate the information function set DISPLAY to ON in step 2 above The factory default is ON You can display the input signal information and the time anytime by pressing the DISPLAY butt
228. hen the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada This class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 2 GB For PFM 510A2WE 510A2WG 500A3WE 500A3WG users THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green a
229. hen the selected signal is black and white Although it has no effect on the current picture it does affect the picture of color signals such as NTSC or PAL which may be input later Restoring the PIC CONTROL Menu Items to Original Settings 1 In the PIC CONTROL menu Press tit to move the cursor to RESET and press ENT The following menu appears on the monitor screen RESET NO SELECT 8 E T ENTER E N D MENU 2 Press tit NO changes to YES RESET YES SELECT 8 E T ENTER E N D MENU 3 Press ENT The PIC CONTROL menu items are restored To cancel the reset function press MENU before pressing ENT Resizing and Positioning the Picture You can shift the position of the picture so that it fits the screen or adjust the vertical and horizontal size of the picture separately You can adjust the setting to display the 4 3 image at the more natural 16 9 setting Resizing the Picture 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU gt PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS SELECT S E T ENTER 5 D MENU Adjusting the Picture Resizing and Positioning the Picture 2 Press to move the cursor gt to PIC SIZE and press ENT The PIC SIZE menu appears on the monitor screen xx oooo w oooo UNPI lt lt II SELECTOS 8 E T ENTER E N D MENU 3 Press to move th
230. ia Para obtener m s informaci n consulte Uso de otros modelos de mando a distancia en la p gina 38 ES SOLO REMOTO Seleccione ACT para desactivar los botones de control frontales del monitor de modo que ste s lo pueda controlarse con el mando a distancia Mientras SOLO REMOTO est ACT se apagan los indicadores del panel frontal Para cancelar el modo SOLO REMOTO ajuste SOLO REMOTO en DES con el mando a distancia o pulse simult neamente el bot n CTRL y el interruptor del monitor El monitor entra en modo de espera y se cancela el modo SOLO REMOTO El ajuste de este elemento se conserva al desconectar el cable de red de CA y cuando se enciende y apaga el monitor con el mando a distancia Uso de los ments en pantalla Menu ESTADO Este ment se utiliza para visualizar informaci n sobre el estado interno del monitor 30 ESTADO NOMBRE MODELO PF 2 33 7 35 onu EF ooo gt oon mmo os zzor m Oc cm NOMBRE MODELO Indica el nombre del modelo NUM SERIE Indica el n mero de serie TIEMPO FUNC Indica el n mero total de horas de funcionamiento El modo de espera no se contabiliza como parte del tiempo de funcionamiento SOFTWARE Indica la version de software del sistema TEMPERATURA Indica si la temperatura interna del monitor es la normal OK Normal NG Anormal Cuando la temperatu
231. ibles sont 1 anglais l allemand le frangais l italien l espagnol ou le japonais 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t l cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT SELECT REGL ERMER F N MENU 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur gt gt sur CONFIG puis appuyez sur ENT Le menu CONFIG apparait a 1 cran du moniteur CONFIG PAFFICHAGE QUI SOUS TITRES NON SYST COULEUR AUTO REMPL ECRAN CENTR REGL ALIMENTAT ECONOMISEUR DECRAN REGLAGE HEURE LANGUE SELECT REG LE R ENTER F I N MENU 3 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur LANGUE puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur LANGUE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL BAG SELECT REGL ERMER F N MENU 4 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur 18 langue de votre choix et appuyez sur ENT La langue d affichage que vous avez s lectionn e est activ e ENGLISH anglais DEUTSCH allemand FRANCAIS francais ITALIANO italien ESPANOL espagnol H 4554 japonais 5 Appuyez sur MENU Le menu CONFIG r apparait Reduction d une image remanente fantome fonction d conomiseur d ecran Si une image brillante ne changeant pas reste affich e un cran par exemple l cran d un
232. il rapporto di formato dell immagine su 4 3 16 9 0 sul modo zoom ampio Per ulteriori informazioni sul modo zoom ampio vedere Ingrandimento di un immagine 4 3 in modo che si adatti allo schermo 16 9 modo zoom ampio a pagina 27 IT ZOOM Per ingrandire le immagini nel seguente ordine raddoppiarle x2 triplicarle x3 e guadruplicarle xd E inoltre possibile utilizzare il tasto ZOOM sul telecomando Quando si utilizza il modo zoom ampio impostare ZOOM su x1 Se ZOOM viene impostato su x2 x3 o x4 non possibile utilizzare il modo zoom ampio REGOLAZ PIXEL Per regolare la fase dei punti e il numero totale di pixel orizzontali in caso di disturbi sui bordi dei caratteri e sulle linee verticali Per ulteriori informazioni vedere Regolazione dei pixel a pagina 28 IT Menu CONFIG Questo menu viene utilizzato per la regolazione del segnale o per la selezione della lingua 17 CONFIG 3 SVI SUALIZZA 5 18 SOTTOTITOLO NO OS ISTEMA COLORE AUTO LAR LEMP SCHERMO CENTRO 20 CONTROL ALIM SALVA SCHERMO 21 IMPOST ORA a 24 SEL IMPOS T A ENTER NE MENU 17 VISUALIZZA Per visualizzare le informazioni relative al segnale di ingresso per circa cingue secondi nella parte superiore dello schermo del monitor tramite S guando si attiva Palimentazione o si cambia segnale di ingresso SOTTOTITOLO Per
233. ildschirm ZURUCKSETZEN i NEIN W HLEN EINST ENTER END E MENU 2 Driicken Sie tit NEIN wird zu JA ZURUCKSETZEN JA WAHLEN EINST ENTER END E MENU 3 Driicken Sie ENT Die Optionen im Menii BILDEINST werden auf die urspriinglichen Werte zuriickgesetzt Um das Zuriicksetzen abzubrechen driicken Sie MENU bevor Sie ENT driicken Einstellen von BildgroBe und Bildposition Sie k nnen das Bild verschieben so daf es auf den Bildschirm paBt bzw Bildh he und Bildbreite unabh ngig voneinander einstellen Sie k nnen das Bild auch so anpassen das ein Bild im 4 3 Format mit der verzerrungsfreieren 16 9 Einstellung angezeigt wird Einstellen der BildgroBe 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm vr W HLEN EINST ENTER E N D E MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten ty auf BILDGR SSE und driicken Sie ENT Das Menii BILDGR SSE erscheint auf dem Bildschirm Einstellen der Bildqualitat Einstellen von Bildgr Be und Bildposition BILDGR SSE gt H GR SSE 00 H LAGE 00 V GROSSE 00 LAGE 00 ZURUCKSETZEN BILDFORMAT 4X3 VERGROSSERUNG x1 PIXEL EINST WAHLEN EINST ENTER END E MENU 3 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten auf H GROSSE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm H GROSSE 00 4 Andern Sie
234. imagen sea m s oscura CROMA Seleccione CROMA con y pulse ENT Ajuste la crominancia con dentro del margen MIN 550 a MAX 50 4 para aumentar la intensidad del color para disminuir la intensidad del color FASE Seleccione FASE con y pulse ENT Ajuste la fase con 44 dentro del margen MIN 50 a MAX 50 para que el conjunto de la imagen adquiera un tono verdoso para que el conjunto de la imagen adquiera un tono p rpura Ajuste de la imagen Control autom tico de brillo potenciaci n del contraste de la imagen Si el brillo medio de la imagen es bajo el sistema puede aumentar autom ticamente el nivel de contraste para potenciar el brillo Esta funci n resulta adecuada para visualizar im genes oscuras Seleccione AGC IMAGEN con y pulse ENT Ajuste AGC IMAGEN en ACT o DES con 4 4 TEMP COLOR temperatura del color Ajuste la temperatura del color Puede seleccionar ALTO o BAJO o bien ajustar cada aumento de forma m s precisa Pueden registrarse hasta seis temperaturas del color ajustadas Tambi n es posible cambiar su nombre hasta seis caracteres 1 Seleccione TEMP COLOR con y pulse ENT 2 Seleccione la temperatura del color con 4 4 y pulse ENT ALTO para ajustar la temperatura del color en alto BAJO para ajustar la temperatura del color en bajo 1 6 para ajustar la ganancia de forma m s precisa Cu
235. in der Zeichenliste aus und driicken Sie ENT Das ausgew hlte Zeichen wird eingegeben 9 Geben Sie wie in Schritt 7 und 8 erl utert den ganzen Namen ein und driicken Sie anschlieBend MENU Nun erscheint wieder das Menii SPEICHERN Wenn das Speichern der Einstellungen fehlschl gt erscheint SPEICHERFEHLER auf dem Bildschirm Versuchen Sie erneut die Einstellungen zu speichern Aufrufen der gespeicherten Einstellungen 1 Stellen Sie im Menii SPEICHERN den Cursor mit den Tasten 4 4 auf LADEN und dr cken Sie ENT Die erste Seite der gespeicherten Einstellungen erscheint auf dem Bildschirm LADEN Nr 01 irc RGB fH31 5K fV59 9H POL N N KONTRAST 80 HELLIGKEIT 00 FARBTEMP HOCH H GR SSE 00 H LAGE 00 GROSSE 00 V LAGE 00 BILDFORMAT 4X3 VERGROSSERUNG 1 WAHLEN PR FEN NTER END E MENU 30 DE 2 Wiihlen Sie mit tit eine Speichernummer 01 bis 20 aus und driicken Sie ENT Die zweite Seite der gespeicherten Einstellungen erscheint auf dem Bildschirm LADEN Nr 04 RGB fH31 5W 1V59 9H POL N N FARBE 00 PHASE 00 AGC FUNKTION EIN SCHARFE M H LINEARITAT 00 V LINEARITAT 00 PKT PHASE 50 PIXEL H GESAMT 800 WAHLEN EINST ENTER 5 NDE MENU Der Signaltyp und das Farbsystem oder die Horizontal Vertikalfrequenz werden in zyan d h der Signaltyp der ausgew hlten Speichernummer entspricht der aktuellen Einstellung und Sie k nnen die
236. in einem Menii Taste MENU Zum Aufrufen des Meniis Tasten VOL Lautst rke Mit der Taste erh hen Sie die Lautst rke mit der Taste verringern Sie sie Rechtes AnschluBfeld REMOTE RS 232C Die Bildverbesserung fiir Videosignale NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 funktioniert nur bei FBAS Y C oder Farbdifferenzsignalen Y R Y B Y Das Bild vom RGB Eingang kann verschwommen erscheinen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion O RGB1 IN Anschliisse R R Y G Y B B Y IN BNC Anschliisse Eingang fiir ein analoges RGB oder Farbdifferenzsignal Zum AnschlieBen an den RGB oder Farbdifferenzsignalausgang Y B Y R Y eines Computers oder Videoger ts Mit diesem Monitor k nnen Sie auch ein analoges HD Farbdifferenzsignal Y PB PR einspeisen Speisen Sie das PB Signal am Anschlu 8 B Y IN und das Pr Signal am Anschlu R R Y IN ein Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente HD COMP IN BNC Anschlu Eingang f r ein horizontales Synchronisationssignal oder ein zusammengesetztes Synchronisationssignal Zum AnschlieBen an den Ausgang fiir das H Synchronisationssignal oder das zusammengesetzte Synchronisationssignal eines Computers oder Videoger ts VD IN BNC Anschlu Eingang f r ein vertikales Synchronisationssignal Zum AnschlieBen an den Ausgang fiir das V Synchronisationssignal eines Computers oder Videoger ts Ein externes S
237. ing the Pixels Note If you use the wide zoom mode it is recommended that you set the H SIZE H SHIFT V SIZE and V SHIFT to the standard 00 If you change them too much the wide zoom display may be distorted Before you use the wide zoom mode set ZOOM to x1 If ZOOM is set to x2 x3 or x4 the wide zoom mode cannot be used Adjusting the Pixels If there is too much noise on the edges of the characters or the vertical lines you can adjust the dot phase and total number of horizontal pixels 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU gt PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS SELECT E T ENTER E N D MENU 2 Press to move the cursor gt to PIC SIZE and press ENT The PIC SIZE menu appears on the monitor screen PIC SIZE gt H SIZE 00 H SHIFT 00 SIZE 00 V SHIFT 00 RESET ASPECT 4X3 ZOOM 41 PIXEL ADJUST SELECT 8 E T ENTER E N D MENU 28 68 3 Press to move the cursor gt to PIXEL ADJUST and press ENT The following menu appears on the monitor screen PIXEL ADJUST AUTO DOT PHASE 50 TOTAL H PIXEL 800 RESET SELECTOS S E T ENTER E D MENU 4 You can adjust the dot phase and total number of horizontal pixels automatically or manually Adjusting automatically 1 Select AUTO with 4 4 and press ENT The following menu appears on the monitor screen PIXEL ADJUST A
238. ings D7 REMOTE Te INDEX N ag REMOT mm TO gt lt O e SELECTOS S E T ENTER E D MENU INDEX No Sets the index number of the monitor When you set the number use the buttons on the monitor For details about the index number see Operating a Specific Monitor With the Remote Commander on page 36 GB REMOTE MODE Selects the Remote Commander mode TV The Sony monitors or the TVs commander PJ The Sony projectors commander OFF Disables the remote control When you change the Remote Commander mode use the buttons on the monitor You cannot change the Remote Commander mode with the Remote Commander For details see Using Other Remote Commander Models on page 38 GB REMOTE ONLY Select ON to disable the front control buttons on the monitor The monitor can only be controlled with the Remote Commander While REMOTE ONLY is ON the indicators on the front panel go off To cancel the REMOTE ONLY mode set REMOTE ONLY to OFF with the Remote Commander or press the CTRL button while pressing the 5 switch on the monitor The monitor turns to the standby mode and the REMOTE ONLY mode is cancelled The setting in this item is still retained when the AC power cord is disconnected or when you turn on off the monitor with the Remote Commander STATUS menu This menu is used for displaying the internal condition of the monitor
239. inoltre possibile cambiare il segnale di ingresso tramite il telecomando 20 im Come sorgente di ingresso si consiglia di utilizzare un apparecchio video dotato di TBC time base corrector Se il monitor riceve un segnale privo di TBC l immagine potrebbe sparire a causa di disturbi generati dal segnale sincronico Modifica del modo di visualizzazione Visualizzazione dei sottotitoli 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale SEL IMPOSTA ENER F NE MENU 2 Premere per spostare il cursore su CONFIG quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu CONFIG CONFIG bpVISUALIZZA SI SOTTOTITOLO NO SISTEMA COLORE AUTO RIEMPI SCHERMO CENTRO CONTROL ALIM SALVA SCHERMO IMPOST ORA LINGUA SEL MP OS T A ENTER NE MENU 3 Premere per spostare il cursore su SOTTOTITOLO guindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu SOTTOTITOLO NO 4 Selezionare il tipo di sottotitolo NO per non visualizzare i sottotitoli DESCRI per visualizzare il sottotitolo 1 sull immagine DESCR2 per visualizzare il sottotitolo 2 sull immagine TESTO 1 per visualizzare il sottotitolo 1 su sfondo nero TESTO2 per visualizzare il sottotitolo 2 su sfondo nero 5 Premere MENU Il monitor torna al menu CONFIG Regolazione dell ora 1 Nel menu CONFIG premere
240. ion Welche Funktionen zur Verfiigung stehen h ngt vom Typ des Eingangssignals ab Men BILDEINST Auf dem Men BILDEINST k nnen Sie die Bildqualit t einstellen 1 BILDEINST TRKONTRAST 80 2F7 HELLIGKEIT 00 BH EARBE 00 PHASE 00 4 AGC FUNKTION EIN FARBTEMP HOCH 5 SCHARFE M ZURUCKSETZEN 6 7 8 1 WAHLEN EINST ENTER END E MENU 1 KONTRAST Mit 4 verst rken Sie den Kontrast mit 4 schw chen Sie ihn ab 2 HELLIGKEIT Mit stellen Sie das Bild heller mit 4 dunkler ein FARBE Mit 4 verst rken Sie die Farbs ttigung mit schw chen Sie sie ab 4 PHASE Mit verst rken Sie im Bild den Griinanteil mit y den Rotanteil 5 AGC FUNKTION Wenn Sie EIN w hlen wird die Helligkeit automatisch erh ht wenn ein Signal mit geringer Helligkeit eingeht Diese Funktion steht nur bei LINE oder 15 kHz YUV Eingangssignalen zur Verfiigung 6 FARBTEMP Zum Andern der Farbtemperatur N heres dazu finden Sie unter FARBTEMP auf Seite 23 DE SCHARFE Zum Wechseln der Kontureneinstellung in drei Stufen HOCH M und TIEF N heres dazu finden Sie unter SCH RFE auf Seite 24 DE ZUR CKSETZEN Zum Zuriicksetzen der Optionen bis im Menii BILDEINST auf die werkseitigen Werte Erl uterungen zum Zuriicksetzen finden Sie unter Zuriicksetzen der Optionen im Menii BILDEINST auf die urspriinglichen Werte
241. ionado no es el mismo que el del ajuste actual y que no puede recuperar el ajuste almacenado 3 Pulse ENT El mensaje CARGA COMPLETA aparece Vuelve a aparecer el men ALMAC durante unos cinco segundos y la imagen se ajusta wa a los valores seleccionados Si falla el almacenamiento del ajuste aparece el mensaje ERROR ALMACENA en la pantalla del Nota monitor Intente almacenar el ajuste de nuevo Si falla la carga aparece el mensaje ERROR CARGA en la pantalla del monitor Intente cargar el Recuperacion de un ajuste ajuste de nuevo almacenado 1 En el men MEMORIA pulse para desplazar el cursor hasta CARGAR y pulse ENT La pantalla del monitor mostrara la primera pagina de los ajustes almacenados CARGAR NUM 01 RVB fH31 5KE fV59 9H POL N N CONTRASTE 80 BRILLO 00 TEMP COLOR ALTO TAMANO 00 DESPLAZ H 00 TAMA O V 00 DESPLAZ V 00 ASPECTO 4X3 ZOOM x1 SELEC VER F ENTER I N MENU 30 Es Selecci n del idioma en pantalla Reducci n de imagenes residuales fantasma funci n de protector de pantalla Seleccion del idioma en pantalla Es posible seleccionar el idioma que desee para la pantalla entre ingl s alem n franc s italiano espafiol 0 japon s 1 Pulse MENU El men principal aparece en la pantalla del monitor MENU PPAL CONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO SELEC AJUSTARENT
242. iorit riportata di seguito Connettore di ingresso Segnali sincronici di ingresso Sincronico orizzontale Sincronico composito Sincronico verticale Con sincronismo sul verde Con sincronismo sul verde Con sincronismo sul verde sincronici da selezionare Sincronico orizzontale Sincronico Sincronico composito Con sincronismo sul verde Il processo di miglioramento delle immagini per i segnali video NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 funziona solo per l ingresso composito Y C o componente Y R Y B Y L immagine proveniente dall ingresso RGB potrebbe risultare sfocata Ci non indica problemi di funzionamento Connettori RGB1 IN R R Y G Y B B Y IN tipo BNC questo connettore immette un segnale RGB analogico o un segnale componente Collega al segnale RGB o componente Y B Y R Y in uscita da un computer o da un apparecchio video Questo monitor accetta inoltre un segnale componente Y PB PR analogico HD Immette il segnale PB al connettore 8 B Y IN e il segnale Pr al connettore R R Y IN verticale AUDIO IN L R tipo fono questo connettore immette i segnali audio Collega all uscita audio di un computer o di un apparecchio video e al canale L sinistro se il segnale audio monofonico Connettori RGB2 IN RGB IN D sub a 15 piedini questo connettore collega al segnale RGB in uscita da un computer AUDIO IN L R tipo fono questo
243. it 4 4 die Option EIN aus und dr cken Sie ENT Das folgende Men erscheint auf dem Bildschirm WAHLEN E INST ENTER E N D E MENU 4 Driicken Sie ENT Der Cursor erscheint auf dem Monitorbildschirm 6 Stellen Sie mit tit die Stunde ein und driicken Sie ENT Damit ist die Stunde festgelegt und der Hintergrund der Minutenangabe erscheint in zyan 7 Stellen Sie mit tit die Minuten ein und driicken Sie MENU Damit sind die Minuten festgelegt und es erscheint wieder das Menii EIN AUS TIMER 8 Gehen Sie genauso vor um die AUSSCHALTZEIT einzustellen Die Energiesparfunktion arbeitet nicht wenn ein Signal tiber die LINE Anschliisse eingeht e Wenn das Synchronisationssignal nicht am Anschlu HD COMP IN eingeht schaltet sich der Monitor nicht ein auch wenn ein Synchronisationssignal eingespeist wird Achten Sie darauf STROMSPARMODUS auf AUS zu setzen wenn nur RGB Signale eingehen Wenn das Synchronisationssignal nicht am 13 Stift des Anschlusses RGB IN D Sub 15polig eingeht schaltet sich der Monitor nicht ein auch wenn ein Synchronisationssignal eingespeist wird Achten Sie darauf STROMSPARMODUS auf AUS zu setzen wenn nur RGB Signale eingehen Die Energiesparfunktion die Timer Funktion zum Ein Ausschalten und die Ausschaltfunktion im Menii BILDUMKEHRUNG k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Wenn eine dieser Funktionen auf EIN gesetzt ist erscheint neb
244. iteur REINITIAL 5 NON SELECT REGLEREENTER F I N MENU R glage de l image Redimensionnement et positionnement de l image 2 Appuyez sur les touches 4 4 NON devient OUT REINITIAL QUI SELECTOS REG LERNER F N MENU 3 Appuyez sur ENT Les options du menu CTRL IMAGE sont restaur es leurs valeurs par d faut Pour annuler la fonction de r initialisation aux valeurs par d faut appuyez sur MENU puis sur ENT Redimensionnement et positionnement de 5 D limage Vous pouvez d caler la position de l image de mani re ce qu elle s adapte l cran ou r gler s par ment la taille verticale et horizontale de l image Vous pouvez ajuster le r glage pour afficher limage 4 3 suivant le format 16 9 plus naturel R glage de la taille de l image 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t l cran du moniteur MENU PRINCIP gt CTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT SELECT REGL ERMER F N MENU 2 Appuyez sur les touches V pour d placer le curseur sur TAILLE IMAGE puis appuyez sur ENT Le menu TAILLE IMAGE appara t l cran du moniteur TAILLE IMAGE gt AMPL H 00 DEPL H 00 AMPL V 00 DEPL V 00 REINITIAL FORMAT 4X3 ZOOM X1 REGLAGE PIXEL SELECT REGL ERENER F N MENU 3 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur AMPL 11
245. itionnement et au redimensionnement de l image m IMAGE 10 11 12 13 14 15 16 oooo oooo gt gt 2 gt gt moommzm x OODJ UUUUr gt r O E IE E PIXEL DN SELECT REGL ERENER N MENU 9 AMPL H R gle la taille horizontale de l image Appuyez sur pour agrandir la taille horizontale et appuyez sur pour la diminuer DEPL H Ajuste le centrage horizontal Appuyez sur pour d placer l image vers la droite et appuyez sur pour la d placer vers la gauche 11 AMPL V Ajuste la taille verticale de l image Appuyez sur pour agrandir la taille verticale et appuyez sur Y pour la diminuer 12 DEPL V Ajuste le centrage vertical Appuyez sur pour d placer l image vers le haut et appuyez sur pour la d placer vers le bas REINITIAL Restaure les r glages usine par d faut des options 9 a 12 du menu TAILLE IMAGE Utilisation des menus d affichage Pour obtenir plus de d tails sur l utilisation de la fonction de r initialisation reportez vous la section Restauration de la taille et de la position originales de l image page 26 FR FORMAT D finit le rapport de proportion de l image sur 4 3 16 9 ou zoom large Pour obtenir plus de d tails sur le zoom large reportez vous la section Elargisse
246. itor aufgestellt wird miissen Sie die versenkbaren F fe arretieren Bringen Sie die Stiitzhalterungen fiir die versenkbaren F e wie in der Abbildung unten dargestellt an Aufstellen oder Aufhangen des Monitors Vorsicht Achten Sie bei der Installation des Monitors darauf da der Abstand gr er ist als in der Abbildung unten dargestellt Die Umgebungstemperatur mu bei 0 C bis 35 C liegen Bei Verwendung der versenkbaren F e Vorderseite Wand Einheit cm Wandmontage mit Montagehalterung Vorderseite Wand 13 DE Aufstellen oder Aufhangen des Monitors AnschlieBen des Monitors Seite Einheit cm Wandmontage vertikal Vorderseite Wand Wand Wand Das Bedienfeld muB sich unten befinden Wand Seite 5 Wand 22 Einheit cm 14 DE AnschlieBen des Monitors AnschlieBen des Netzkabels 1 Schlie en Sie das Netzkabel an die Buchse AC IN an Bringen Sie dann den Netzsteckerhalter mitgeliefert am Netzkabel an Netzkabel Buchse AC IN Netzsteckerhalter 2 Schieben Sie den Netzsteckerhalter ber das Kabel bis er mit der Abdeckung der Buchse AC IN verbunden ist Abdeckung der Buchse AC IN So nehmen Sie das Netzkabel ab Driicken Sie oben und unten auf den Netzsteckerhalter und ziehen Sie ihn heraus AnschluBbeispiel Vorbereitungen Achten
247. l proceso de potenciaci n de imagen de se ales de v deo NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 s lo funciona para entradas compuestas Y C o de componente Y R Y B Y Es posible que la imagen de la entrada RVB aparezca borrosa Esto es normal que deben Sinc V seleccionarse AUDIO IN L R tipo fonogr fico Introduce una se al de audio Se conecta a la salida de audio de un ordenador o un componente de equipos de v deo Con ctelo al canal L si la se al de audio es monof nica O Conectores RGB2 IN RGB IN D sub de 15 pines Se conecta a la salida de se al RVB de un ordenador AUDIO IN L R tipo fonogr fico Introduce una se al de audio Se conecta a la salida de audio de un ordenador Con ctelo al canal L si la se al de audio es monof nica Conectores LINE IN VIDEO IN tipo BNC Se conecta a la salida de se al de v deo compuesta del equipo de v deo Y C IN mini DIN de 4 pines Se conecta a la salida de se al Y C del equipo de v deo AUDIO IN L R tipo fonogr fico Se conecta a la salida de audio del equipo de v deo Con ctelo al canal L si la se al de audio es monof nica 9 Es Ubicaci n y funci n de componentes y controles Conectores RGB1 OUT Estos conectores se utilizan como salidas derivadas de los conectores RGB1 IN Cuando el enchufe se conecta a los conectores RGB OUT se libera la terminaci n de 75 ohmios de los conectores RGB IN y la sefial introducida en
248. la fonction HEURE DE FIN 55 Changement automatique de la position d affichage 1 Dans le menu ECONOMISEUR D ECRAN appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur MOUVEM IMAGE et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur MOUVEM IMAGE MOUVEMENT NON PLAGE MOUVEM 5pts CYCLE MOUVEM 10sec SELECT REGL ERMER F N MENU 3 S lectionnez le mode MOUVEMENT l aide des touches NON pour annuler la fonction MOUVEM IMAGE OUI pour activer la fonction MOUVEM IMAGE 4 Appuyez sur MENU Le menu MOUVEM IMAGE r apparait 5 S lectionnez PLAGE MOUVEM distance de d placement ou CYCLE MOUVEM heure l aide des touches et appuyez sur ENT Les valeurs suivantes peuvent tre s lectionn es PLAGE MOUVEM Spfs 10pfs 15pfs 20pfs CYCLE MOUVEM 10sec 30sec Imin 5 min Le menu suivant appara t l cran du moniteur L illustration ci dessous correspond la s lection du param tre PLAGE MOUVEM PLAGE MOUVEM 5815 6 Ajustez la fonction PLAGE MOUVEM ou CYCLE MOUVEM 4 l aide des touches tit et appuyez sur MENU Lorsque les fonctions INVERS IMAGE et MOUVEM IMAGE sont d finies sur OUI Si la fonction MOUVEM IMAGE est activ e pendant que l image est invers e l image invers e s affiche changeant de position 33 FR Contr le automatique de la fonction de mise sous hors tension f
249. leifausg nge f r die RGB1 IN Anschliisse O Wenn ein Kabel an die RGB OUT Anschliisse angeschlossen ist wird der 75 Ohm AbschluBwiderstand der RGB IN Anschliisse deaktiviert und das tiber die RGB IN Anschliisse eingespeiste Signal wird an diesen Anschliissen ausgegeben R R Y G Y B B Y OUT BNC Anschliisse Durchschleifausg nge der RGB IN Anschliisse Zum AnschlieBen an den RGB oder Farbdifferenzsignaleingang Y B Y R Y eines anderen Monitors HD COMP OUT BNC AnschluB Durchschleifausgang des Anschlusses HD COMP IN Zum Anschlie en an den Eingang f r das H Synchronisationssignal oder das zusammengesetzte Synchronisationssignal eines anderen Monitors VD OUT BNC Anschlu Durchschleifausgang des Anschlusses VD IN Zum AnschlieBen an den Eingang fiir das V Synchronisationssignal eines anderen Monitors Die Anschliisse HD COMP OUT und VD OUT sind Hochimpedanzausg nge Wenn Sie diese Ausg nge benutzen schlieBen Sie einen Monitor mit einem Hochimpedanzsynchronisationseingang an Andernfalls wird aufgrund der Diskrepanz beim Synchronisationssignalpegel unter Umst nden ein oszillierendes oder gar kein Bild angezeigt AUDIO OUT L R Cinchbuchsen Durchschleifausg nge fiir die AUDIO IN Buchsen Zum AnschlieBen an die Audioeing nge eines anderen Monitors 6 LINE OUT Anschliisse Diese Anschliisse dienen als Durchschleifausg nge fiir die LINE IN Anschliisse Wenn ein Kabel an den Anschlu VIDEO OUT od
250. llo di controllo lampeggia Nota Il messaggio TEMPERATURA NG potrebbe apparire se le prese di ventilazione sono bloccate oppure se il monitor stato installato in un luogo scarsamente ventilato In tal caso controllare che le prese di ventilazione non siano bloccate e installare il monitor in un luogo ben ventilato Se il messaggio viene visualizzato di nuovo contattare un rivenditore Sony autorizzato Se l indicatore lampeggia o l indicazione NG viene visualizzata vedere Funzione di autodiagnostica a pagina 36 IT 88 VENTOLA Le ventole di raffreddamento si trovano all interno del monitor Questa voce indica se le suddette ventole funzionano correttamente OK normale NG anomala Se le ventole di raffreddamento non funzionano correttamente l indicazione NG viene visualizzata e la voce lampeggia in rosso anche l indicatore sul pannello di controllo lampeggia Se viene visualizzato il messaggio VENTOLA NG contattare un rivenditore Sony autorizzato Se l indicatore lampeggia o l indicazione NG viene visualizzata vedere Funzione di autodiagnostica a pagina 36 IT Ventole di raffreddamento Prese di ventilazione Le ventole di raffreddamento nella parte superiore rilevano la temperatura interna del monitor e controllano la rotazione delle ventole Se la temperatura circostante elevata la velocit di
251. loitation des menus R glages d image contraste phase et intensit des couleurs e Activation d sactivation de l affichage l cran Les op rations et les touches disponibles pour chaque op ration sont limit es en fonction de chaque t l commande Voir le tableau ci dessous Mod le de t l commande param tre MODE TELECOM Selection de l entr e RM 1271 RM PJ1292 RM PJ1000 VIDEO VIDEO VIDEO Exploitation des PAGE ou lt m PAGE ou lt m MENU ou lt m menus ENTER ou gt y y y Contraste CONTRAST R glage d image CONTR CONTR CONTR Chroma CHROMA COLOR COLOR COLOR Phase PHASE HUE HUE HUE Informations l cran DISPLAY 38 FR STATUS ON STATUS ON Specifications Traitement du signal vid o Signal pr s lectionn Entr e formats voir page 22 FR Phase de d calage de 13 5 140 MHz Panneau d affichage Panneau d affichage plasma de type CA R solution d affichage 510A2W 1 024 points x 1 024 lignes 500A3W 852 points x 480 lignes Profondeur de pixel 510A2W 0 90 horizontal x 0 51 vertical mm 16 x 172 pouces 500A3W 1 08 horizontal x 1 08 vertical mm 16 x 146 pouces 510A2W 921 horizontal x 522 vertical mm 36 x 20 5 pouces 500A3W 920 horizontal
252. lse 4 para desplazar el cursor y ENT para seleccionar un elemento El ment correspondiente al elemento seleccionado aparece en la pantalla del monitor 16 Es 4 Pulse para ajustar o seleccionar el valor y ENT para confirmar El ajuste se registra y vuelve a aparecer el ment anterior Para volver a la pantalla normal pulse el bot n MENU varias veces hasta que desaparezca el ment Guia de los menus lt 7 aparece junto a los elementos cuando la funci n no esta disponible La disponibilidad depende del tipo de sefial de entrada Menu CONTROL IMAG Este menti se emplea para ajustar la imagen CONTRO CONTR PO BRILL 8 0 C ROMA 0 FASE 0 E AGC IMAGEN gt A TEMP COLOR AL NITIDEZ i M a SELEC AJUST A R ENTER MAG E AST O co 2 F N MENU CONTRASTE Pulse para aumentar el contraste y para disminuirlo 2 BRILLO Pulse 4 para aumentar el brillo de la imagen y V para disminuirlo CROMA Pulse 4 para aumentar la saturaci n de color y para disminuirla 4 FASE Pulse 4 para que toda la imagen adquiera un tono verdoso y para que adquiera un tono p rpura AGC IMAGEN Seleccione ACT para que el brillo aumente autom ticamente si se introduce una se al de brillo bajo Esta funci n s lo est disponible en entrada LINE o entrada YU
253. m Breitbild Zoom wird das Bild in der Mitte weniger aber an den Ecken des Monitorbildschirms st rker verzerrt Sie k nnen die Linearit tswerte ndern indem Sie die Einstellungen fiir H LINEARITAT und V LINEARITAT anpassen 4 3 Bild nach Einstellen von BILDFORMAT auf 16x9 4 3 Standardbild 4 3 Bild nach Einstellen von BILDFORMAT auf W ZOOM und beiden Linearit ten auf Standard 00 1 Stellen Sie im Menii BILDGROSSE den Cursor mit den Tasten 4 4 auf BILDFORMAT und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm BILDFORMAT E 4X3 Einstellen von Bildgr Be und Bildposition 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf W ZOOM und driicken Sie ENT Das folgende Men erscheint auf dem Bildschirm BILDFORMAT W ZOOM gt H LINEARIT T 00 V LINEARIT T 00 ZUR CKSETZEN WAHLEN EINST ENTER ENDE MENU 3 Wenn Sie H LINEARITAT und V LINEARIT T nicht andern wollen driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii BILDGROSSE Zum Andern von H LINEARITAT oder V LINEARITAT gehen Sie wie im folgenden erl utert vor 4 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf H LINEARITAT oder V LINEARITAT und driicken Sie ENT H LINEARITAT Die Linearit t wird in horizontaler Richtung ge ndert V LINEARIT T Die Linearit t wird in vertikaler Richtung ge ndert Das folgende Menii erscheint a
254. m upgrades Line correlation comb filter for PAL Y C separation Automatic input signal detection with on screen indication e Windows95 98 PnP Plug and Play compatible Picture AGC function this function automatically adjusts and improves the contrast when a low intensity signal is input On screen menu for various adjustments and settings On screen display in six languages for user friendly access Languages English German French Italian Spanish and Japanese Fine adjustment of image size and position e Memory function for storage of up to twenty picture settings ID control Self diagnosis function Remote RS 232C connector mini DIN 8 pin e Control S connector Accepts infrared or wired Sony Remote Commanders using SIRCS code Vertical setup e Closed caption decoder Screen saver to reduce an afterimage or ghosting Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply Continental Europe COX 07 636 United States Canada Plug type VM0033B United Kingdom Ireland Australia New Zealand a VM1296 Female end VM0113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Cord type SJT HO5VV F CEE 13 53rd O C HVCTF Minimum cord set rating 13A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V Safety approval UL CSA VDE VDE DENTORI a Note Use an appropriate rating plug which is applie
255. magen 23 ES Ajuste del contraste brillo crominancia fase etc 23 ES Restauraci n de los valores originales de los elementos del men CONTROL IMAG 24 ES Cambio del tama o y posici n de la imagen 25 ES Cambio de tama o de la imagen 25 ES Ajuste de la posici n de la imagen 26 ES Restauraci n del tama o y posici n originales de la ETS i aisi 26 ES Ampliaci n de imagenes de 4 3 a pantallas de 16 9 de forma natural modo de zoom panor mico 27 ES Ajuste de los p xeles 28 ES 3 ES 4 Es Uso de la funci n de memoria 29 ES Almacenamiento del ajuste actual 29 ES Recuperaci n de un ajuste almacenado 30 ES Selecci n del idioma en pantalla 31 ES Reducci n de im genes residuales fantasma funci n de protector de pantalla 31 ES Inversi n de la imagen 969699 31 ES Cambio autom tico de la posici n en la pantalla 33 ES Control autom tico de la alimentaci n funci n de control de alimentaci n 34 ES Funci n de ahorro de 6 6 18 34 ES Funci n de temporizador de activaci n
256. mande O Commutateur veille indicateur veille Appuyez pour mettre le moniteur sous tension Appuyez de nouveau pour revenir en mode veille L indicateur veille s allume en rouge en mode de veille Lorsque l indicateur clignote reportez vous a la section Fonction d auto diagnostic page 36 FR Indicateur d alimentation S allume lorsque le moniteur est mis sous tension Touche CTRL commande Pour exploiter les touches du panneau de commande appuyez tout d abord sur cette touche Les touches s allument ou clignotent pour indiquer qu elles peuvent tre utilis es Appuyez de nouveau sur la touche pour les d sactiver Remarque Les touches sauf pour le commutateur veille du panneau de commande ne fonctionnent pas si vous n appuyez pas d abord sur la touche CTRL 8 FR 6 Touche Y C S lectionne le signal entr par la prise Y C IN parmi les connecteurs LINE 6 Touche LINE S lectionne entr e de signal partir du connecteur VIDEO IN parmi les connecteurs LINE Touche RGB2 S lectionne l entr e du signal depuis les connecteurs RGB2 Touche YUV S lectionne le signal composante entr par les connecteurs RGB1 Touche RGB1 S lectionne l entr e du signal RVB depuis les connecteurs RGB1 Touche ENT entr e Appuyez pour s lectionner option d sir e dans un menu Touches V Appuyez pour d placer le cur
257. men gt gt ENTER o gt 4 t t y y y CONTRAST Ajuste de imagen Contraste CONTR CONTR CONTR Crominancia CHROMA COLOR COLOR COLOR Fase PHASE HUE HUE HUE Informaci n en pantalla DISPLAY 38 Es STATUS ON STATUS ON Especificaciones Proceso de video Sefial preajustada Entrada formatos consulte la pdgina 22 ES Indice de muestreo 13 5 a 140 MHz Sistema de paneles Panel de visualizaci n de plasma tipo AC Resoluci n de pantalla 510A2W 1 024 puntos x 1 024 l neas 500A3W 852 puntos x 480 l neas Densidad de p xel 510A2W 0 90 horizontal x 0 51 vertical mm 6 x 32 pulgadas 500A3W 1 08 horizontal x 1 08 vertical mm hs x l 16 pulgadas Tamafio de imagen 510A2W 921 horizontal x 522 vertical mm 36 s x 20 s pulgadas 500A3W 920 horizontal x 518 vertical mm 36 4 x 20 2 pulgadas Tama o de panel 510A2W 42 pulgadas diagonal 1 058 mm 500A3W 42 pulgadas diagonal 1 056 mm Entradas salidas RGB1 R R Y Y B B Y IN Tipo BNC x3 0 714 Vp p no compuesta 75 ohmios terminaci n autom tica 1 Vp p compuesta 73 ohmios terminaci n autom tica SYNC IN HD COMP VD Tipo BNC x2 H o compuesta SYNC V SYNC 1 a 5 Vp p alta impedancia AUDIO IN L R Toma fonogr fica x2 500 mV
258. mensioni e della posizione delle immagini Funzione di memoria per un massimo di venti impostazioni di immagine Controllo ID Funzione di autodiagnostica Connettore mini DIN a 8 piedini per il controllo a distanza RS 232C Connettore Control S Possibilit di utilizzo del codice SIRCS per Pimpiego di telecomandi Sony a infrarossi o a filo Installazione verticale Decodificatore sottotitoli Salva schermo per la prevenzione di immagini residue Tipo di spina Stati Uniti Canada VM0033B Avvertenza sul collegamento dell alimentazione Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa locale Europa continentale COX 07 636 Regno Unito Irlanda Ausiralia Nuova Zelanda a Giappone VM1296 Estremita femmina VM0113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Tipo di cavo SJT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF Tensione e corrente nominali minime dei cavi 13 125 10A 250V 10A 250V 10A 125V Approvazione delle norme di sicurezza UL CSA VDE VDE DENTORI a Nota utilizzare una spina con potenza nominale che si adatti alle norme vigenti nel proprio paese 1 Windows un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation 6 im Posizione e funzione dei comandi e delle parti Parte anteriore Parti laterali Parte anteriore Lato destro Lato sinistro 0
259. ment d une image 4 3 sur un cran 16 9 mode zoom large la page 27 FR 15 ZOOM Effectue un zoom avant sur l image d un rapport de dans l ordre 2 x2 3 x3 4 x3 et revient la taille d origine de l image Vous pouvez galement utiliser le bouton ZOOM de la t l commande Remarque Lorsque vous utilisez le mode de zoom large r glez ZOOM sur x1 Si ZOOM est r gl sur x2 x3 ou x4 le mode de zoom large ne peut pas tre utilis REGLAGE PIXEL Permet d ajuster la phase de point ainsi que le nombre total de pixels horizontaux lorsque du bruit appara t sur les bords des caract res et sur les lignes verticales Pour obtenir plus de d tails reportez vous la section R glage des pixels page 28 FR Menu CONFIG Ce menu sert r gler le signal ou s lectionner la langue 17 18 19 20 21 22 23 24 7 gt gt momm lt omnz ZoOoZuchn OrZr un 09 gt OT zczoO HHOC Doz o oc o IM lt IFIM gt mA O gt z gt m rmo gt CIZZCHW cro Si SELECT REGLERENTER F I N MENU AFFICHAGE S lectionnez OUI pour afficher les informations du signal d entr e pendant environ cinq secondes en haut de l cran du moniteur lors de la mise sous tension ou de la c
260. mero indice Se necessario 6 possibile cambiare il numero indice Per cambiare il numero utilizzare i tasti sul monitor 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor principale appare il menu ve 63 4 2 AMMO HZ Praza amonmr OOI Z SEL MP OS T A ENTER F I MENU 2 Premere per spostare il cursore su TELECOMAND quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu TELECOMAND TELECOMAND PINDICE N 001 MODO TELEC TV SOLO TELEC NO SEL IMPOSTAENE F I NE MENU 3 Premere per spostare il cursore su INDICE N quindi premere ENT Sullo schermo del monitor menu appare il seguente INDICE N 001 Utilizzo di un monitor specifico tramite il telecomando premere ENT Il monitor torna al menu TELECOMAND 4 Selezionare il numero indice tramite tit quindi 37 IT Utilizzo di altri modelli di telecomando Utilizzo di altri modelli di telecomando E possibile eseguire quanto descritto di seguito Attivazione disattivazione dell alimentazione e Selezione dell ingresso e Utilizzo dei menu Regolazione dell immagine contrasto fase e colore Attivazione disattivazione delle indicazioni a schermo Le funzioni disponibili e i tasti da utilizzare dipendono da ciascun telecomando che si utilizza Vedere la seguente tabella Modello telecomando RM 1271 Impostazion
261. mit tit die Gr e des Bildes 4 Das Bild wird breiter 4 Das Bild wird schmaler Die Bildbreite wird auf dem Monitorbildschirm als ein Wert zwischen 50 Minimum 50 Maximum angezeigt Die werkseitige Einstellung ist 00 Die untere Einstellungsgrenze liegt je nach dem Typ des Eingangssignals m glicherweise tiber dem Mindestwert MIN 5 Driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii BILDGROSSE 6 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten auf GROSSE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm V GROSSE 00 25 DE Einstellen von Bildgr Be und Bildposition 7 Andern Sie mit 4 4 die Gr e des Bildes Das Bild wird h her Das Bild wird niedriger Die Bildh he wird auf dem Monitorbildschirm als ein Wert zwischen 50 Minimum und 50 Maximum angezeigt Die werkseitige Einstellung ist 00 8 Driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii BILDGROSSE Einstellen der Bildposition 1 Stellen Sie im Menii BILDGROSSE den Cursor mit den Tasten auf H LAGE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm H LAGE 00 2 Andern Sie mit 4 4 die Position des Bildes Das Bild verschiebt sich nach rechts 4 Das Bild verschiebt sich nach links Die horizontale Lage des Bildes wird auf dem Monitorbildschirm als ein Wert zwischen 50 Minimum und 50 Maximum angezeigt Die werkseitige
262. mmagine 4 per spostare l immagine verso destra per spostare l immagine verso sinistra La posizione orizzontale dell immagine viene indicata sullo schermo del monitor in valori compresi tra MIN 50 e MAX 50 Il valore di fabbrica 00 3 Premere ENT Il monitor torna al menu DIMEN IMMAG 4 Premere per spostare il cursore su SPOST VERT quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu SPOST VERT 00 26 5 Premere per spostare l immagine per spostare l immagine verso 1 alto per spostare l immagine verso il basso La posizione verticale dell immagine viene indicata sullo schermo del monitor in valori compresi tra MIN 50 e MAX 50 Il valore di fabbrica 00 6 Premere ENT Il monitor torna al menu DIMEN IMMAG Ripristino delle dimensioni e della posizione dell immagine originali 1 Nel menu DIMEN IMMAG premere per spostare il cursore su RIPRISTINA quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu RIPRISTINA NO SEL IMPOST A ENTER F NE MENU 2 Premere tit NO diventa SI RIPRISTINA 5 SEL IMPOSTA CENTER F NE MENU 3 Premere ENT Le dimensioni e la posizione originali dell immagine vengono ripristinate Per disattivare la funzione di ripristino premere MENU prima di ENT Ingrandimento di un immagine 4 3 in modo
263. mposite video input is selected at LINE LINE Y C Y C video input is selected at LINE Adjusting the Picture While watching the picture you can adjust contrast brightness chroma phase and so on to suit your taste The adjustments can be carried out for each input signal separately You can also store the adjusted levels in memory Adjusting the Contrast Brightness Chroma and Phase etc Press MENU so that the main menu appears on the monitor screen and select CONTRAST BRIGHTNESS CHROMA PHASE PICTURE AGC COLOR TEMP or SHARPNESS from the PIC CONTROL menu with 4 4 CONTRAST Select CONTRAST with and press ENT Adjust the contrast with in the range from MIN 0 to MAX 100 to increase picture contrast to decrease picture contrast BRIGHTNESS Select BRIGHTNESS with and press ENT Adjust the brightness with 4 4 in the range from MIN 50 to MAX 50 to make the picture brighter to make the picture darker CHROMA Select CHROMA with and press ENT Adjust the chroma with in the range from MIN 50 to MAX 50 to increase color intensity to decrease color intensity Adjusting the Picture PHASE Select PHASE with 4 4 and press ENT Adjust the phase with in the range from MIN 50 to MAX 50 to make overall picture greenish to make overall pict
264. n ausschalten Die Bildschirmmen s Menu STATUS Dieses Menii dient zum Anzeigen von Informationen zum Status des Monitors 30 STATUS MODELL PFM 510A2WE MT SERIEN Nr 2800001 32 BETRIEBSTD 000001H WARE Ve 1 00 33 TEMPERATUR OK TEA OK 35 BOMODELL Hier wird der Modellname angegeben SERIEN Nr Hier wird die Seriennummer angegeben BETRIEBSTD Gibt die Gesamtzahl der Betriebsstunden des Monitors an Der Bereitschaftsmodus z hlt nicht zur Betriebsdauer SOFTWARE Gibt die Version der Systemsoftware an TEMPERATUR Gibt an ob die interne Temperatur des Monitors im Normalbereich liegt OK Normal NG Nicht normal Wenn die interne Temperatur nicht im Normalbereich liegt wird NG angezeigt und die Option blinkt rot Die Anzeige 0 auf dem Bedienfeld blinkt ebenfalls Hinweis Die Meldung TEMPERATUR NG erscheint m glicherweise wenn die L ftungs ffnungen blockiert sind oder der Monitor an einem Ort mit ungen gender Luftzufuhr aufgestellt ist Sorgen Sie in diesem Fall daf r da die L ftungs ffnungen nicht blockiert werden und stellen Sie den Monitor an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf Wird die Meldung dann immer noch angezeigt wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sony H ndler Wenn die Anzeige D blinkt oder NG angezeigt wird schlagen Sie unter Selbstdiagnosefunktion auf Seite 36 DE nach 85
265. n 00009000004 0004 van 0049000004 ee 0 0 40004 0004 0 0 0 004 OOO OF 400000004 COO OF 9 99 COE OD CP OO Cro OO MENU Q00000000000000000000000000 Q000000000000000000000 000 Q00000000000000000000000000 0000000000 00000000000000 00000000000 3 ENTOODOODO 000000000000000 0000000000 00000000000000000 000 D0000000000000000000000000000 000000000 31 0000000000 31 uP Q0000000000000000000000000000000000 111111 11 1 1 11 Dogo 0000000000000 00000000000 00000 000000000000 6000000000 0000000 DD 1 4 000 0 0 0 000000000000000 Se 5 CGP OOS D O E 2 0000 00ENTO 000000 Q000000000000000 Se 00000000 GOOF 19 00000404 100090994 D 6600006 40000 3 oo 224444443 CG Eo CE SS 70000 COO OOF 1322220 ue 53 3 0000 00ENTO 000000 000000000000 ENCHE PWEWECES FARANCAGES ATPREAWD lt 0 CP OO n EP MENU 4 000000000000000ENTO 000000 C00000000000000000 ENGLISH DEUTSCH 0000 FRANCAIS 00000 ITALIANO 00
266. n del ventilador Si la temperatura ambiente es alta aumentar la velocidad de los ventiladores y el ruido 19 Es Visualizaci n de la imagen Visualizacion de la imagen Antes de comenzar Encienda el monitor e Encienda el equipo conectado y reproduzca una fuente de video Para visualizar en pantalla la informaci n sobre la se al de entrada al activar la alimentaci n o al cambiar dicha se al ajuste el elemento VER del men CONFIG en ACT Para seleccionar el idioma en pantalla que desee para el men consulte la p gina 31 ES Conmutaci n de la se al de entrada 1 Pulse CTRL en el panel de control del monitor Se iluminan los botones RGB 1 YUV RGB2 LINE e Y C 2 Para seleccionar la fuente de entrada que desea visualizar pulse los siguientes botones RGB1 Selecciona la se al de audio y video introducida desde los conectores RGB1 cuando la se al de entrada es RVB YUV Selecciona la se al de audio y v deo introducida desde los conectores RGB 1 cuando la se al de entrada es componente RGB2 Selecciona la se al de audio y v deo introducida desde los conectores RGB2 LINE Selecciona la se al de audio y v deo introducida desde el conector VIDEO IN y la toma AUDIO IN de los conectores LINE Y C Selecciona la se al de audio y v deo introducida desde el conector Y C IN y la toma AUDIO IN de los conectores LINE Sistema de color o frecuencia horizontal vertical Tipo de se al
267. n funziona con il presente monitor Tasti SELECT Premere per spostare il cursore su una voce 0 per regolare i valori nei menu 12m Tasto MENU Premere per visualizzare il menu Tasto ENTER Premere per selezionare la voce desiderata in un menu Tasti VOL Premere il tasto per alzare il volume o il tasto per abbassarlo CH Questi tasti non funzionano con il presente monitor Installazione delle pile Inserire due pile R6 formato AA rispettando la corretta polarit Accertarsi di installare prima il polo negativo Con un funzionamento normale le pile durano circa sei mesi Se il telecomando non funziona correttamente possibile che le pile si siano scaricate in anticipo In tal caso sostituirle con altre nuove e Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo rimuovere le pile onde evitare danni dovuti a possibili perdite di elettrolita Se il telecomando non funziona Controllare che l indicatore si illumini Il telecomando in grado di controllare il monitor solo se questo acceso o si trova nel modo di attesa Se si utilizzano diversi monitor e si collega il cavo alla presa CONTROL S IN posta sulla parte laterale del monitor non possibile utilizzare il monitor tramite il telecomando Installazione Utilizzo dei piedi estraibili Questa sezione descrive le procedure di installazione del monitor 1
268. n zyan 4 Stellen Sie die Minuten wie die Stunde ein und driicken Sie ENT Die Minuten sind damit festgelegt und die Sekundenangabe wird auf 00 zuriickgesetzt Zum Anzeigen der Uhrzeit driicken Sie die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung Die Uhrzeit wird in der oberen rechten Ecke des Monitors angezeigt Die Anzeigefunktionen Anzeige von Eingangssignal und Monitorstatus Informationen zum Eingangssignal und zum Monitorstatus erscheinen beim Einschalten des Ger ts oder bei einem Wechsel des Eingangssignals etwa fiinf Sekunden lang auf dem Monitorbildschirm Wollen Sie diese Funktion ausschalten gehen Sie bitte wie im folgenden beschrieben vor 1 Stellen Sie im Men KONFIG den Cursor mit den Tasten 4 4 auf ANZEIGE und dr cken Sie ENT Das folgende Men erscheint auf dem Bildschirm ANZEIGE EIN 2 Setzen Sie ANZEIGE mit der Taste tit auf AUS und driicken Sie ENT Die ANZEIGE Funktion ist damit deaktiviert Wollen Sie diese Funktion wieder aktivieren setzen Sie in Schritt 2 oben die Option ANZEIGE auf EIN Als werkseitiger Standard ist EIN gestellt Unabh ngig von der Einstellung oben k nnen Sie die Informationen zum Eingangssignal und die Uhrzeit jederzeit abrufen indem Sie die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung driicken Die Informationsliste zum Eingangssignal Farbsystem oder Horizontal Vertikalfrequenz Signaltyp Uhrzeit 16 30 40 21 DE Die Anzeigefunkti
269. na entrada RVB componente Muestra la se al HDTV con se al de sincronizaci n de tres niveles Filtro de peine tridimensional para la separaci n NTSC Y C Filtro de peine por correlaci n de l neas para la separaci n PAL Y C e Detecci n autom tica de se ales de entrada con indicaci n en pantalla e Compatibilidad con Windows 95 98 PnP Plug and Play Funci n de ganancia autom tica de imagen esta funci n ajusta y mejora autom ticamente el contraste cuando se introduce una se al de baja intensidad e Men en pantalla para realizar distintos ajustes Indicaci n en pantalla en seis idiomas para facilitar el acceso al usuario Idiomas ingl s alem n franc s italiano espa ol y japon s Ajuste fino del tama o y posici n de la imagen Funci n de memoria para el almacenamiento de hasta veinte ajustes de imagen Control de ID Funci n de autodiagn stico Conector REMOTE RS 232C mini DIN de 8 pines Conector Control S Permite emplear mandos a distancia Sony infrarrojos o con cable utilizando el c digo SIRCS Ajuste vertical Decodificador de Closed caption t tulo Protector de pantalla para reducir im genes residuales o fantasma Estados Unidos Europa Advertencia sobre la conexi n de la alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Reino Unido Irelanda Tipo de enchufe Canada VM0033B continental
270. nal vid o composite d un autre moniteur ou d un quipement vid o Y C OUT mini DIN 4 broches Se raccorde l entr e du signal Y C d un autre moniteur ou d un quipement vid o AUDIO OUT L R type phono Sorties en boucle directe des prises AUDIO IN Se raccorde aux entr es audio d un ordinateur ou d un quipement vid o 10 FR 6 Connecteur REMOTE RS 232C mini connecteur DIN a 8 broches Ce connecteur vous permet de commander le moniteur a distance a l aide du protocole RS 232C Pour obtenir plus de d tails contactez votre revendeur Sony agr Panneau du connecteur gauche Oe MONITOR OUT SPEAKERS 6 16 9 Prises MONITOR OUT AUDIO L R type phono Sort le signal entr par les prises AUDIO IN Se raccorde aux entr es audio d un amplificateur audio non fourni Remarque Ces prises sont des sorties variables Mettez le volume au maximum pour r gler le niveau de sortie sur 500 mVrms Prises CONTROL S IN OUT miniprises Se raccorde aux prises CONTROL de I quipement vid o ou d un autre moniteur Ce raccordement vous permettra de commander simultan ment tous les quipements avec une seule t l commande Pour commander l quipement en orientant la t l commande fournie vers le capteur de t l commande du moniteur effectuez le raccordemen
271. nd yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible When you connect a computer to this monitor attach the supplied ferrite cores If you do not do this this monitor will not conform to mandatory FCC IC CE EN55022 standards Attaching the ferrite cores Set the ferrite cores on the both ends of the AC power cord Close the lid tightly until the clamps click Table of Contents PHO 6 111115111 cuicos O 5 GB MH la aaa aaa 6 GB Location and Function of Parts and Controls 7 GB Front Sides ur 2 nase tle ni y lie 7 GB Control Panel sonata E 8 08 Right Connector 6 9 GB Left Connector Panel issue 10 GB Remote Commander RM 921 11 GB Installationi ansia 13 GB Using the Retractable 13 GB Calls ela tes feine 13 GB Connections iran 14 GB Connecting the
272. nected The cable connectors should be fully inserted into the jacks A loose connection may cause hum and other noise To disconnect the cable pull it out by grasping the plug Never pull the cable itself Read the instruction manual of the equipment to be connected Connections to audio output Computer to video output to video output DIN to AUDIO IN to audio output to video output O VCR laser disc player game machine etc cannot be used at the same time to RGB IN to R R Y G Y B B Y HD COMP RGB 1 5 e Hill RGB 2 x RGB IN to Y C or VIDEO IN to AUDIO IN Betacam SP video cassette recorder Boo Sooo HE ODDO a 999 tocomponent t tt t signal output to audio output to AUDIO IN 15 68 Using On screen Menus Using On screen Menus Operating Through Menus Menu operating buttons There are four buttons on the monitor and the Remote Commander for menu operations Remote Commander Control Panel SELECT MENU ENTER The buttons on the control panel are used for explanation purposes in this operating instructions The ENTER button on the Remote Commander has the same function as the ENT button on the contr
273. ng menu appears on the monitor The second page of the stored settings appears on screen the monitor screen LOAD No Ol esca SAVES NO OM 2 62 ats RGB fH31 5 59 9H POL N N CHROMA 00 NAME SET fHiV D PHASE 00 PICTURE AGC ON SHARPNESS MID H LINEARITY 00 V LINEARITY 00 DOT PHASE 50 TOTAL H PIXEL 800 SELECTOS E T ENTER E N D MENU SELECT S E T ENTER E N D MENU Character list The signal type and the color system or horizontal vertical freguency are displayed in cyan showing that the signal type of the selected memory number is the same as that of the current setting and you can call up the stored setting or in red showing that the signal type of the selected memory number is not the same as that of the current setting and you cannot call up the stored 7 Select the character to be changed with tit and press ENT The background of a character in the character list changes to cyan 8 Select a character in the character list with tit and press ENT setting The selected character is input 9 HOW 3 Press ENT Repeat steps 7 and 8 until you finish inputting the The LOAD COMPLETED message appears for name then press MENU about five seconds and the picture is adjusted to The menu returns to the SAVE menu the selected setting If the storing of the setting fails the SAVE ERROR If the loading fails the LOAD ERROR message messa
274. nitor MENU PPAL CONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 31 Es 2 Pulse V para desplazar el cursor hasta CONFIG y pulse ENT Aparece el ment CONFIG en la pantalla del monitor vo 2 Ozmwonn SELEC AJUSTAR ENTER F I N MENU Pulse V para desplazar el cursor hasta PROTECTOR PANTALLA y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor o 8 PANTALLA ON IMAG N PROTECT gt INVERS DES OTACI IMAG SELEC AJUST A R ENTER I N MENU Pulse para desplazar el cursor hasta INVERSION IMAG y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor INVERSION IMAG DES Seleccione el modo de INVERSION IMAG DES para ajustar INVERSION IMAG en DES ACT para ajustar INVERSION IMAG en ACT AUTO Lleva a cabo el proceso INVERSION IMAG una vez al dia 32 ES Reducci n de im genes residuales fantasma funci n de protector de pantalla Cuando selecciona AUTO aparece el siguiente men TIEMPO INICIO 6 TIEMPO FIN 6 INVERSION IMAG AUTO 1 1 DESACT ALIM N 0 5 Ono SELECAO A J U S T ENTER I N MENU 1 Pulse ENT El cursor aparece en la pantalla del monitor 2 Pulse ty para desplazar el cursor hasta TIEMPO INICIO y pulse ENT
275. nnettore RGB IN D sub a 15 piedini il monitor non viene attivato anche se il segnale sincronico viene immesso Assicurarsi di impostare RISP ENER su NO se collegato solo il segnale RGB Le funzioni di risparmio energetico di timer di attivazione disattivazione e di disattivazione dell alimentazione nel menu INVER IMMAG non possono essere utilizzate contemporaneamente Se una di tali funzioni impostata su S l indicazione appare accanto alle altre e non sar possibile utilizzarle Se si impostano ORA INIZIO e ORA FINE sulla stessa ora l impostazione di ORA INIZIO ha priorit su quella di ORA FINE e il monitor non verr disattivato all ora preimpostata in ORA FINE 35 m Funzione di autodiagnostica Utilizzo di un monitor specifico tramite il telecomando Funzione di autodiagnostica Questo apparecchio dispone di una funzione di autodiagnostica Questa funzione permette di visualizzare le condizioni del monitor tramite l indicatore lampeggiante e i numeri dell indicatore SERVICE CODE sul pannello dei connettori sinistro Questi numeri indicano le condizioni correnti del monitor Se l apparecchio funziona correttamente lampeggia solo la spia nella parte inferiore destra dell indicatore SERVICE CODE Se l indicatore lampeggia controllare il numero e contattare un rivenditore Sony autorizzato 1 Controllare il numero a due cifre sull indicatore SERVICE CODE L
276. nput to the RGB IN connectors is output from the these connectors R R Y G Y B B Y OUT BNC type Loop through outputs of the RGB IN connectors Connects to the RGB signal or component Y B Y R Y signal input of another monitor HD COMP OUT BNC type Loop through output of the HD COMP IN connector Connects to the H sync signal or composite sync signal input of another monitor VD OUT BNC type Loop through output of the VD IN connector Connects to the V sync signal input of another monitor Note The HD COMP OUT and VD OUT connectors are high impedance outputs When using these outputs connect a monitor with a high impedance sync input connector or the picture might oscillate or disappear because of the sync signal level mismatch AUDIO OUT L R phono type Loop through outputs of the AUDIO IN jacks Connects to the audio inputs of another monitor O LINE OUT connectors These connectors are used as loop through outputs of the LINE IN connectors When the plug is connected to the VIDEO OUT connector or Y C OUT jack the 75 ohms termination of the VIDEO IN connector or Y C IN jack is released and the signal input to the VIDEO IN or Y C IN jack is output from the VIDEO OUT connector or Y C OUT jack VIDEO OUT BNC type Connects to the composite video signal input of another monitor or video equipment Y C OUT Mini DIN 4 pin Connects to the Y C signal input of another monitor or a piece of video e
277. ntes de pulsar ENT Cambio del tamano y posicion de la imagen Es posible desplazar la posici n de la imagen de forma que encaje en la pantalla o ajustar el tamafio vertical y horizontal de la imagen por separado Puede cambiar el valor para visualizar la imagen de 4 3 con el ajuste m s natural 16 9 Cambio de tamano de la imagen 1 Pulse MENU El ment principal aparece en la pantalla del monitor MENU PPAL gt CONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO SELEC AJUSTARENTER I N MENU 2 Pulse V para desplazar el cursor hasta TAMANO IMAGEN y pulse ENT El men TAMANO IMAGEN aparece en la pantalla del monitor Ajuste de la imagen Cambio del tamafio y posici n de la imagen TAMANO IMAGEN PTAMANO gt N lt xx oooo w 0000 SELEC AJUSTAR ENTER F N MENU 3 Pulse para desplazar el cursor hasta TAMANO H y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor TAMANO H 00 4 Pulse para cambiar el tama o de la imagen 4 para aumentar el tama o horizontal para reducir el tama o horizontal El tama o horizontal de la imagen se indica en la pantalla del monitor en un rango comprendido entre MIN 50 y MAX 50 El valor preajustado de f brica es 00 El l mite menor del ajuste puede ser superior al MIN en funci n del tipo de se al de entrada 5 Pulse ENT Vuelve a aparecer
278. num ro de m moire s lectionn n est pas le m me que celui du param tre actuel et que vous ne pouvez pas appeler le param tre m moris Appuyez sur ENT Le message CHARG TERMINE s affiche pendant environ cinq secondes et l image est ajust e en fonction du param tre s lectionn Si la m morisation des param tres choue le message ERREUR SAUVEGARD s affiche l cran du moniteur Essayez nouveau de m moriser le param tre Remarque Si la m morisation des param tres choue le message ERREUR CHARG s affiche l cran du moniteur Essayez nouveau de charger le param tre Appel d un param tre s lectionn 1 Dans le menu MEMOIRE appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur CHARGER et appuyez sur ENT La premi re page des param tres m moris s s affiche l cran du moniteur CH W fM59 9Hz POL N N ZI 3D rm 1 5 E E ooooz EO UR gt lt lt xxoooocom woooodoo gt 2 gt gt gt ES 22 ODUUUUEEZ lt O SELECT VERIF ENTER F N MENU 30 FR Selection de la langue d affichage l cran R duction d une image r manente fant me fonction d conomiseur d cran Selection de la langue d affichage l ecran Les langues d affichage poss
279. o golpes mec nicos Al instalar m ltiples equipos con la unidad pueden producirse problemas como un funcionamiento defectuoso del mando a distancia ruido de imagen o sonido etc seg n la posici n de la unidad y de los dem s equipos PDP panel de visualizaci n de plasma Es posible que aparezcan peque os puntos negros y o brillantes en el PDP Esto es normal No muestre la misma imagen fija en la pantalla durante mucho tiempo En caso contrario puede aparecer una imagen residual o fantasma en parte de un panel Utilice la funci n de protector de pantalla para igualar la visualizaci n en pantalla Limpieza Para mantener la unidad como nueva l mpiela peri dicamente con una soluci n detergente poco concentrada Nunca utilice disolventes concentrados como diluyentes o bencina ni limpiadores abrasivos ya que pueden da ar el acabado Como precauci n de seguridad desenchufe la unidad antes de limpiarla Precauciones Embalaje Conserve la caja y los materiales de embalaje ya que son ideales para transportar la unidad Al trasladar la unidad emb lela tal como se indica en la caja Si desea realizar alguna consulta referente a la unidad p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Para usuarios del PFM 510A2WE 500A3WE El monitor de panel plano PFM 510A2WE 500A3WE no funciona por s mismo Instale el adaptador de entrada BKM 500 o BKM 501D en el monitor Si utiliza el adaptador BKM 50
280. o schermo del monitor appare il menu DIMEN IMMAG DIMEN IMMAG PDIMENSIONE O 00 SPOST ORIZZ 00 DIMENSIONE V 00 SPOST VERT 00 RIPRISTINA ASPETTO 4X3 ZOOM 1 REGOLAZ PIXEL SEL IMPOST A ENTER F I NE MENU 28 M 3 Premere 4 per spostare il cursore su REGOLAZ PIXEL quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu REGOLAZ PIXEL AUTO FASE PNT E 50 TOT PIXEL ORIZ 800 RIPRISTINA SEL IMPOSTA ENTER F NE MENU 4 E possibile regolare la fase dei punti e il numero totale di pixel orizzontali automaticamente o manualmente Regolazione automatica 1 Selezionare AUTO tramite quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu REGOLAZ PIXEL AUTO E NO SEL MPOS T A ENTER F I N E MENU 2 Selezionare S tramite quindi premere ENT La fase dei punti e il numero totale di pixel orizzontali vengono regolati automaticamente Regolazione manuale 1 Selezionare FASE PNT o TOT PIXEL ORIZ tramite V quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu l illustrazione si riferisce alla selezione di FASE PNT FASE PNT i 50 2 Regolare la fase dei punti o il numero totale di pixel orizzontali tramite quindi premere ENT Ripristino delle voci del menu REGOLAZ PIXEL alle impostazioni originali Nel menu REGOLAZ PIXEL premere per spostare il cu
281. ol panel and the SELECT 4 4 buttons on the Remote Commander as same as the tit buttons on the control panel Configuration of the menu To select the language used in the menu see page 31 GB 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU gt PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS SELECTOS S E T ENTER E N D MENU 2 Press to move the cursor gt and press ENT to select a menu The selected menu appears on the monitor screen 3 Press to move the cursor gt and press ENT to select an item The menu for the selected item appears on the monitor screen 16 68 4 Press to adjust or select the setting and press ENT to set The setting is registered and the menu returns to the previous menu To return to the normal screen press the MENU button repeatedly until the menu disappears Menu Guide appears next to an item when its function is not available The availability depends on the types of input signal PIC CONTROL menu This menu is used for adjusting the picture 1 PIC CONTROL TROONTRAST 80 2 4 BRIGHTNESS 00 3_ SHROMA 00 55 00 4 PICTURE AGC ON coor TEMP HIGH 5 SHARPNESS MID CANI TH 8 SELECT E T ENTER E N D MENU 1 CONTRAST Press to increase the contrast and press 4 to decrease it 2 BRIGHTNESS Press
282. omatico dell alimentazione attivata disattivata funzione di controllo dell alimentazione Controllo automatico dell alimentazione attivata disattivata funzione di controllo dell alimentazione Il presente monitor dispone di due funzioni di controllo dell alimentazione tramite la funzione RISP ENER possibile impostarlo in modo che P alimentazione venga disattivata automaticamente dopo un determinato periodo di assenza di segnali di ingresso provenienti dai connettori RGB1 o RGB2 tramite la funzione TIMER S NO possibile impostare l ora di attivazione disattivazione automatica Funzione di risparmio energetico 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale ve SEL IMPOSTA ENTER F NE MENU 2 Premere per spostare il cursore su CONFIG quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu CONFIG vo r oom oo lt o gt ro0 O Z 4 2 CO gt IUMO gt O gt 0 Z r SEL MPOS T A ENTER F NE MENU 34 3 Premere per spostare il cursore su CONTROL ALIM quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu CONTROL ALIM PRISP ENER NO TIMER SI NO NO SEL IMPOSTA ENTER F I NE MENU 4 Premere per spostare il cursore su RISP ENER guindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il
283. ommutation du signal d entr e SOUS TITRES Affiche les sous titres Pour obtenir plus de d tails reportez vous a la section Affichage de sous titres page 20 FR 17 FR Utilisation des menus d affichage SYST COULEUR Permet de s lectionner le signal d entr e AUTO pour afficher des signaux NTSC PAL ou SECAM 443NT pour afficher des signaux NTSC4 43 PAL60 pour afficher des signaux PAL60 REMPL ECRAN Permet de s lectionner le point d origine lors du redimensionnement de l image CENTR D finit le point d origine au centre du moniteur COIN D finit le point d origine dans le coin sup rieur gauche du moniteur REGL ALIMENTAT D finit la dur e au bout de laquelle le syst me passe en mode d conomie d Energie Pour obtenir plus de d tails reportez vous la section Contr le automatique de la fonction de mise sous hors tension fonction de contr le de l nergie page 34 FR ECONOMISEUR D ECRAN Permet d activer l conomiseur d cran afin de r duire les ph nom nes d image r currente et d image fant me Pour obtenir plus de d tails reportez vous la section R duction d une image r manente fant me fonction d conomiseur d cran la page 31 FR REGLAGE HEURE Permet de r gler l heure Pour obtenir plus de d tails reportez vous la section R glage de l image page 21 FR LANGUE Permet de s lectionner la l
284. on on the Remote Commander regardless of the above setting The input signal information list Color system or horizontal vertical frequency Signal type Time 16 30 40 1 68 Watching the Picture Preset input signals Signal name Computer signals Color system or horizontal vertical frequency a VGA is a registered trademark of International Business Machines Corporation USA b VESA is a registered trademark of the Video Electronics VGA 1 VGA 350 31 5kHz 640x350 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 60Hz VESA STD 31 5kHz Mac 13 35 0kHz 640x480 72Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 75Hz VESA STD 37 5kHz ol Bo 640x480 85Hz VESA STD 43 3kHz VGA VGA TEXT 31 5kHz 720x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 800x600 56Hz VESA STD 35 2kHz 800x600 60Hz VESA STD 37 9kHz 48 1kHz 800x600 72Hz VESA STD 800x600 75Hz VESA STD 46 9kHz 800x600 85Hz VESA STD 53 7kHz Mac 16 49 7kHz 1024x768 60Hz VESA STD 48 4kHz 1024x768 70Hz VESA STD 56 5kHz 60 0kHz 1024x768 85Hz VESA STD 68 7kHz 1024x768 75Hz VESA STD 1152x864 75Hz VESA STD 67 5kHz Mac 21 68 7kHz 1280x960 60Hz VESA STD 60 0kHz 1280x960 85Hz VESA STD 85 9kHz 1280x1024 60Hz VESA STD 64 0kHz
285. onamento dei menu Per il funzionamento dei menu sono disponibili quattro tasti sul monitor e sul telecomando Telecomando Pannello di controllo SELECT MENU SS mae ENTER Nelle presenti istruzioni per l uso per le spiegazioni vengono utilizzati i tasti sul pannello di controllo Il tasto ENTER sul telecomando ha la stessa funzione del tasto ENT sul pannello di controllo e i tasti SELECT 4 4 equivalgono ai tasti tit sul pannello di controllo Configurazione del menu Per selezionare la lingua utilizzata nel menu vedere a pagina 31 IT 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale SEL IMPOST A ENTER F I NE MENU 2 Premere per spostare il cursore quindi premere ENT per selezionare un menu Sullo schermo del monitor appare il menu selezionato 3 Premere per spostare il cursore gt quindi premere ENT per selezionare una voce Sullo schermo del monitor appare il menu della voce selezionata 16m 4 Premere per effettuare la regolazione o selezionare l impostazione quindi premere ENT L impostazione viene registrata e viene visualizzato il menu precedente Per tornare alla schermata iniziale premere pi volte il tasto MENU finch non scompare il menu Guida dei menu Se una funzione non disponibile accanto alla relativa voce appare l indicazione La disponibilit delle funzioni dipende dai tipi di
286. onction de contr le de l nergie Controle automatique de la fonction de mise sous hors tension fonction de controle de l nergie Ce moniteur poss de deux fonctions de contr le de l nergie L alimentation peut tre coup e automatiquement apr s une certaine p riode si aucun signal d entr e ne provient des connecteurs RGB1 ou RGB2 fonction MODE ECO Vous pouvez d finir l heure laquelle l alimentation est automatiquement activ e d sactiv e fonction MINUTERIE Fonction d conomie d nergie MODE ECO 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t l cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT SELECT REGLEREENTER F I N MENU 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur P sur CONFIG puis appuyez sur ENT Le menu CONFIG appara t l cran du moniteur CONFIG PAFFICHAGE 0 1 SOUS TITRES NON SYST COULEUR UTO REMPL ECRAN CENTR REGL ALIMENTAT ECONOMISEUR D ECRAN REGLAGE HEURE LANGUE SELECTOS REGLER ENTER F N MENU 3 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur P sur REGL ALIMENTAT puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur 34 FR SELECTA REGL ERMER F I N MENU 4 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur MODE ECO puis appuyer sur ENT Le menu suivant appara t l
287. ondenza del numero di memoria selezionato non vi sono dati sullo schermo del monitor viene visualizzato in azzurro il messaggio VUOTA Il tipo di segnale e il sistema di colore o la frequenza orizzontale verticale vengono visualizzati in azzurro per mostrare che il tipo di segnale del numero di memoria selezionato uguale a quello dell impostazione corrente o in giallo per mostrare che il tipo di segnale del numero di memoria selezionato diverso rispetto a quello dell impostazione corrente 4 Selezionare un numero di memoria da 01 a 20 tramite quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il cursore P 29 17 Utilizzo della funzione di memoria 5 Premere per spostare il cursore su SALVARE quindi premere ENT I dati correnti vengono memorizzati in corrispondenza del numero di memoria selezionato Il messaggio SALVATAG COMPLETO viene visualizzato per circa cinque secondi Per assegnare un nome alle impostazioni eseguire quanto descritto di seguito Premere per spostare il cursore su IMP NOME quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu SALVA N 01 IMP NOME 78 SEL IMPOSTAENTER F I NE MENU Elenco dei caratteri Selezionare il carattere da cambiare tramite tit quindi premere ENT Lo sfondo del carattere all interno del relativo elenco div
288. onen Voreingestellte Eingangssignale Signalname Computersignale Farbsystem oder Horizontal Vertikalfrequenz VGA 1 VGA 350 31 5kHz 640x350 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 60Hz VESA STD 31 5kHz Mac 13 Zoll 35 0kHz 640x480 72Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 75Hz VESA STD 37 5kHz oi oa P o Im 640x480 85Hz VESA STD 43 3kHz VGA VGA TEXT 31 5kHz 720x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 800x600 56Hz VESA STD 35 2kHz 37 9kHz 800x600 72Hz VESA STD 48 1kHz 800x600 60Hz VESA STD 800x600 75Hz VESA STD 46 9kHz 800x600 85Hz VESA STD 53 7kHz Mac 16 Zoll 49 7kHz 1024x768 60Hz VESA STD 48 4kHz 1024x768 70Hz VESA STD 56 5kHz 60 0kHz 1024x768 85Hz VESA STD 68 7kHz 1024x768 75Hz VESA STD 1152x864 75Hz VESA STD 67 5kHz Mac 21 Zoll 68 7kHz 1280x960 60Hz VESA STD 60 0kHz 1280x960 85Hz VESA STD 85 9kHz 1280x1024 60Hz VESA STD 64 0kHz 1280x1024 75Hz VESA STD 80 0kHz 91 1kHz 1280x1024 85Hz VESA STD 1600x1200 60Hz VESA STD 75 0kHz SDTV HDTV PAL PAL NTSC NTSC SECAM SECAM NTSC4 43 NTSC 4 43 PAL60 PAL 60 1080 24psf 27 0kHz 1080 50i 28 1kHz 575 50p 31 3kHz 480
289. ostazione memorizzata o in rosso per mostrare che il tipo di segnale del numero di memoria selezionato diverso rispetto a quello dell impostazione corrente e non dunque possibile richiamare l impostazione memorizzata Premere ENT Il messaggio CARICAM COMPLETO viene visualizzato per circa cinque secondi quindi l immagine viene regolata in base all impostazione selezionata Se il caricamento non avviene sullo schermo del monitor viene visualizzato il messaggio ERRORE CARICAM Tentare di caricare di nuovo 1 impostazione Selezione della lingua per le indicazioni a schermo Prevenzione di immagini residue funzione salva schermo Selezione della lingua per le indicazioni a schermo Le lingue disponibili per le indicazioni a schermo sono l inglese il tedesco il francese l italiano lo spagnolo e il giapponese 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale MENU PRINCIP gt CTRL IMMAG DIMEN IMMAG CONFIG MEMORIA TELECOMAND STATO SEL IMPOST ANER F N E MENU 2 Premere per spostare il cursore su CONFIG quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu CONFIG vo 25 7 gt O lt r SEL IMPOSTAETER F I NE MENU 3 Premere per spostare il cursore su LINGUA guindi
290. pears contact your authorized Sony dealer When the indicator flashes or NG is indicated see Self diagnosis Function on page 36 GB Cooling fans Ventilation holes The upper cooling fans detect the monitor s internal temperature and control the fan rotation If the ambient temperature is high the fan speed increases and the noise will be louder 19 68 Watching the Picture Watching the Picture Before you start Turn on the monitor Turn on the connected equipment and play a video source To display the input signal information on the screen when turning on the power or switching the input signal set DISPLAY in the CONFIG menu to ON To select the on screen language used in the menu see page 31 GB Switching the Input Signal 1 Press CTRL on the control panel of the monitor The RGBI YUV RGB2 LINE and Y C buttons light up 2 Select the input source to be displayed by pressing the following buttons RGB1 Selects the audio and video signal input from the RGB1 connectors when the input signal is an RGB signal YUV Selects the audio and video signal input from the RGB1 connectors when the input signal is a component signal RGB2 Selects the audio and video signal input from the RGB2 connectors LINE Selects the audio and video signal input from the VIDEO IN connector and AUDIO IN jack among the LINE connectors Y C Selects the audio
291. peratur 0 bis 35 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 nicht kondensierend Atmosph rischer Druck 700 bis 1 060 hPa Lager Transportbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 nicht kondensierend Atmosph rischer Druck 700 bis 1 060 hPa Abmessungen 1 036 x 636 x 152 mm B H T Gewicht 45 kg Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Netzsteckerhalter 1 Fernbedienung RM 921 1 R6 Batterien der Gr e AA 2 Ferritkerne 2 Stiitzhalterungen 2 Schrauben fiir Stiitzhalterungen 6 Stabilisatoren fiir Monitor 2 Bedienungsanleitung 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 40 DE Stiftbelegung Y C Buchse Mini DIN 4polig Chrominanz Luminanz Masse Masse AnschluB RGB IN 15poliger D Sub AnschluB Signal Videosignal Rot oder R Y Videosignal Gr n oder Y Videosignal Blau oder B Y Masse Masse Masse Rot Masse Gr n Masse Blau Nicht belegt Masse Masse SDA Horizontales oder zusammengesetztes Synchronisationssignal Vertikales Synchronisationssignal SCL ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio o descargas el ctricas no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Presencia de alta tension peligrosa en el interior de la unidad No abra el aparato Solicite asistencia t cnica solo a personal especializado Para los clientes de E
292. quipment AUDIO OUT L R phono type Loop through outputs of the AUDIO IN jacks Connects to the audio inputs of another monitor or a piece of video equipment 10 68 REMOTE RS 232C connector mini DIN 8 pin This connector allows remote control of the monitor using the RS 232C protocol For details contact your authorized Sony dealer Left Connector Panel Oe MONITOR OUT SPEAKERS 6 16 Q MONITOR OUT AUDIO L R jacks phono type Outputs the signal input from the AUDIO IN jacks Connects to the audio inputs of an audio amplifier not supplied These jacks are variable outputs Set the volume to the maximum position to set the output level to 500 mVrms CONTROL S IN OUT jacks mini jacks Connects to the CONTROL S jacks of video equipment or another monitor Then you can simultaneously control all equipment with a single Remote Commander To control equipment by aiming the supplied Remote Commander at the remote control detector of the monitor connect the CONTROL S OUT jack of the monitor and the CONTROL S IN jack of the other equipment If you connect the CONTROL S IN jack to the other equipment s CONTROL S OUT jack you cannot operate the monitor with the Remote Commander You can use a stereo cable with a mini plug instead of the control S cable SPEAKERS L R terminals Connect
293. r INVERS IMAGE NON S lectionnez le mode INVERS IMAGE NON pour d sactiver le mode INVERS IMAGE OUI pour activer le mode INVERS IMAGE AUTO pour effectuer le mode INVERS IMAGE une fois par jour 32 FR R duction d une image r manente fant me fonction d conomiseur d cran Lorsque vous s lectionnez AUTO le menu suivant s affiche l cran INVERS IMAGE AUTO HEURE DE DEBUT 16 30 HEURE DE FIN 16 45 HORS TENSION NON SELECT REGL ERMER F N MENU 1 Appuyez sur ENT Le curseur appara t l cran du moniteur 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur HEURE DE DEBUT puis appuyez sur ENT Le menu suivant apparait et l arri re plan de l heure s affiche dans la couleur cyan INVERS IMAGE AUTO HEURE DE DEBUT 16 30 SELECT REGL ERENER F N MENU 3 D finissez l heure a laquelle l image doit tre invers e l aide des touches et appuyez sur ENT L heure est d finie et l arriere plan des minutes s affiche dans la couleur cyan 4 D finissez les minutes l aide des touches 4 3 et appuyez sur MENU Les minutes sont d finies et le menu INVERS IMAGE r appara t 5 De la m me fa on d finissez l heure laquelle le mode INVERS IMAGE doit tre annul L affichage sera invers l heure sp cifi e via la fonction HEURE DE DEBUT et retrouvera son
294. r materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock When you install multiple equipment with the unit the following such as malfunction of the Remote Commander noisy picture noisy sound may occur depending on the position of the unit and other equipment On the PDP Plasma Display Panel There may be some tiny black points and or bright points on the PDP These points are normal Do not display the same still image on the screen for a long time Otherwise an afterimage or ghost may appear on a part of the panel Use the screen saver function to equalize use of the screen display On cleaning To keep the unit looking brand new periodically clean it with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner or benzine or abrasive cleansers since these will damage the cabinet As a safety precaution unplug the unit before cleaning it Precautions On repacking Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container in which to transport the unit When shipping the unit to another location repack it as illustrated on the carton If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer For PFM 510A2WE 500A3WE Users The PFM 510A2WE 500A3WE Flat Panel Moni
295. r tramite S In questo modo il monitor pu essere utilizzato solo tramite il telecomando Mentre SOLO TELEC impostato su S gli indicatori del pannello anteriore si spengono Per annullare il modo SOLO TELEC impostare SOLO TELEC su NO utilizzando il telecomando oppure premere il tasto CTRL durante la pressione dell interruttore C sul monitor Il monitor entra nel modo di attesa e il modo SOLO TELEC viene annullato L impostazione in questa voce viene inoltre mantenuta se il cavo di alimentazione CA viene scollegato o se si accende spegne il monitor tramite il telecomando Utilizzo dei menu a schermo Menu STATO Questo menu viene utilizzato per visualizzare le informazioni relative alle condizioni interne del monitor 30 STATO NOME MODELLO PFM 510A2WE 31 NUMERO SERIE 2800001 32 TEMPO DI ON 000001H LP Ve 1 00 33 TEMPERATURA OK aa y VENTOLA OK 20 NOME MODELLO Indica il nome del modello NUMERO SERIE Indica il numero di serie TEMPO DION Indica le ore complessive di utilizzo Il modo di attesa non viene preso in considerazione nel TEMPO DI ON SOFTWARE Indica la versione del software del sistema TEMPERATURA Indica se la temperatura interna del monitor 6 normale OK normale NG anomala Se la temperatura interna anomala l indicazione NG viene visualizzata e la voce lampeggia in rosso anche I indicatore sul panne
296. r un cran 16 9 mode zoom large 27 FR 3 FR I 6 5 7 4 FR R glage des pixels nuuunuusnnsnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 FR Utilisation des fonctions de la m moire 29 FR M morisation des r glages actuels 29 FR Appel d un param tre s lectionn 30 FR S lection de la langue d affichage l cran 31 FR R duction d une image r manente fant me fonction d conomiseur d cran 31 FR Inversion de l image 31 FR Changement automatique de la position d affichage inca 33 FR Contr le automatique de la fonction de mise sous hors tension fonction de contr le de l nergie 34 FR Fonction d conomie d nergie MODE ECO nid die 34 FR Activation d sactivation de la fonction de timer 35 FR Fonction d auto diagnostic 36 FR Utilisation d un moniteur sp cifique avec la t l commande nn 36 FR Utilisation d autres mod les de t l commande 38 FR Sp cifications erre 39 FR Precautions S curit e Faites fonctionner appareil sur une tension de 100 120 V CA ou 220 a 240 V CA La plaguette signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation lectrique etc est situ e l arriere de appareil
297. ra MIN 50 e MAX 50 per rendere pi luminosa l immagine per rendere pi scura l immagine COLORE Selezionare COLORE tramite V quindi premere ENT Regolare il colore tramite su un livello compreso tra MIN 50 e MAX 50 4 per aumentare l intensit del colore V per diminuire l intensit del colore FASE Selezionare FASE tramite quindi premere ENT Regolare la fase tramite su un livello compreso tra MIN 50 e MAX 50 4 per rendere l intera immagine di colore verdastro per rendere l intera immagine di colore rossastro Regolazione dell immagine Controllo automatico della luminosit Miglioramento del contrasto dell immagine Se la luminosit dell immagine scarsa il sistema in grado di aumentare automaticamente il livello di contrasto per migliorare la luminosit Questa funzione utile per la visualizzazione di immagini scure Selezionare AGC IMMAGINE tramite tit quindi premere ENT Impostare AGC IMMAGINE su SI 0 su NO tramite TEMP COLORE temperatura di colore Per impostare la temperatura di colore possibile selezionare HIGH 0 LOW oppure regolare con maggiore accuratezza ciascun guadagno E possibile registrare fino a sei temperature di colore regolate e rinominarle con nomi di un massimo di sei caratteri 1 Selezionare TEMP COLORE tramite tit quindi premere ENT 2 Selezionare l
298. ra interna no es normal aparece NG y el elemento parpadea en color rojo El indicador 0 del panel de control tambi n parpadea Nota El mensaje TEMPERATURA NG puede aparecer cuando se bloquean los orificios de ventilaci n o cuando el monitor se instala en un lugar mal ventilado En este caso aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados e instale el monitor en un lugar bien ventilado Si el mensaje sigue apareciendo p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Si parpadea el indicador Oo aparece la indicaci n NG consulte Funci n de autodiagn stico en la p gina 36 ES 88 VENTILADOR Los ventiladores de enfriamiento est n incorporados en este monitor Este elemento indica si los ventiladores de enfriamiento funcionan correctamente OK Normal NG Anormal Cuando los ventiladores no funcionan correctamente aparece la indicaci n NG y el elemento parpadea en color rojo El indicador 0 del panel de control tambi n parpadea Nota Si aparece el mensaje VENTILADOR NG consulte a un proveedor Sony autorizado Si el indicador parpadea o aparece la indicaci n NG consulte Funci n de autodiagn stico en la p gina 36 ES Ventiladores de enfriamiento Orificios de ventilaci n Los ventiladores superiores de enfriamiento detectan la temperatura interna del monitor y controlan la rotaci
299. rancher le cable saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cable proprement dit e Lisez le mode d emploi de appareil raccorder Raccordements Ordinateur vers la vers la HD COMP VD IN sortie audio vers AUDIO IN vers RGB IN VIDEO IN vers la sortie 1 1 audio vid o vers la sortie y 000 Magn toscope lecteur de disques laser console de jeux etc Ne peuvent tre utilis es simultan ment vers R R Y G Y B B Y RGB 1 OUT ES Ne RGB 2 vers Y C ou vers AUDIO IN RGB IN L ess AUDIOIN Magn toscope Betacam SP Boo Sooo HE oooo a o000000 vers la sortie du Lal signal composante vers la sortie audio vers R R Y G Y B B Y IN vers AUDIO IN 15 FR Uilisation des menus d affichage Utilisation des menus d affichage Exploitation des menus Touches d exploitation des menus Quatre touches sur le moniteur et sur la t l commande servent utiliser les menus Panneau de commande 83 Em T l commande SELECT MENU ENTER Les touches du panneau de commande sont utilis es titre explicatif dans ce mode d emploi La touche ENTER de la t l commande pr sente la m me fonction que la to
300. re il surriscaldamento interno dell apparecchio consentire un adeguata circolazione d aria Non collocare l apparecchio su superfici quali coperte o tappeti n in prossimit di materiali quali tendaggi che potrebbero bloccarne le prese di ventilazione e Non collocare l apparecchio in prossimit di fonti di calore quali radiatori o condotti dell aria n in luoghi soggetti alla luce solare diretta a polvere eccessiva a vibrazioni di tipo meccanico o a urti Se si installano diversi componenti collegandoli al presente apparecchio possibile che si verifichino problemi di funzionamento del telecomando che le immagini o l audio risultino disturbati e cos via in base alla posizione dell apparecchio e degli altri componenti Informazioni sul display al plasma PDP Plasma Display Panel Sul display al plasma potrebbero apparire dei piccoli punti neri e o dei punti luminosi che non indicano tuttavia problemi di funzionamento Non visualizzare lo stesso fermo immagine per un lungo periodo diversamente su una parte dello schermo potrebbe rimanere un immagine residua Utilizzare la funzione salva schermo per uniformare lo schermo Precauzioni Pulizia Per mantenere in buone condizioni l apparecchio pulirlo saltuariamente con una soluzione detergente neutra Non utilizzare in nessun caso solventi quali benzene n detergenti abrasivi onde evitare di danneggiare il rivestimento Per precauzione prima di
301. rimuovere il cavo di alimentazione CA Premere i lati superiore e inferiore quindi estrarre il ferma spina CA Esempio di collegamento Operazioni preliminari Assicurarsi che l alimentazione di ogni apparecchio sia disattivata Utilizzare cavi di collegamento adatti agli apparecchi da collegare I connettori dei cavi devono essere inseriti saldamente nelle prese diversamente si potrebbero verificare disturbi Per scollegare il cavo tirarlo dalla spina e mai dal cavo stesso e Leggere il manuale delle istruzioni dell apparecchio da collegare Collegamenti Computer a R R Y G Y B all uscita HD COMP VD I B N video all uscita audio a AUDIO IN a RGB IN all uscita y audio all uscita video Videoregistratore lettore LD videogiochi ecc non possibile utilizzarli contemporaneamente Y Videoregistratore Betacam SP gt Eco Sooo HE O Os oeo E 8 omit ODDO 0000000 all uscita segnale componente RGB1 all uscita audio z o 5 dd a R R 88 AUDIO O RGB 2 RGBIN L ess AUDIOIN R a AUDIO IN 15m Utilizzo dei menu a schermo Utilizzo dei menu a schermo Funzionamento tramite i menu Tasti di funzi
302. rms alta impedancia R R Y G Y B B Y OUT Tipo BNC x3 Derivada Especificaciones SYNC OUT HD COMP VD Tipo BNC x2 Derivada H o compuesta SYNC V SYNC AUDIO OUT L R Toma fonografica x2 Derivada RGB2 RGB IN D sub de 15 pines consulte Asignaci n de pines en la p gina 40 ES AUDIO IN L R Toma fonogr fica x2 500 mVrms alta impedancia LINE NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 VIDEO IN Tipo BNC x1 Video compuesta 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa 75 ohmios terminaci n autom tica Tipo mini DIN de 4 pines x1 Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa 75 ohmios terminaci n autom tica C crominancia Se al subportadora de crominancia 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohmios terminaci n autom tica Se al subportadora de crominancia 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohmios terminaci n autom tica AUDIO IN L R Toma fonogr fica x2 500 mVrms alta impedancia Y C IN VIDEO OUT Tipo BNC x1 Derivada Y C OUT Tipo mini DIN de 4 pines x1 Derivada AUDIO OUT L R Toma fonogr fica x2 Derivada MONITOR OUT AUDIO L R Toma fonogr fica x2 M ximo 500 mVrms salida variable alta impedancia CONTROL S IN OUT Minitoma est reo x2 5 Vp p REMOTE RS 232C Tipo mini DIN de 8 pines x1 6 a 16 ohmios 7 W 7 W cuando la impedancia es de 8 ohmios SPEAKERS 39 Es Especificaciones General Reguisitos de alimentaci n 5
303. rsore su RIPRISTINA quindi premere ENT Selezionare S tramite quindi premere ENT Utilizzo della funzione di memoria possibile salvare le impostazioni dell immagine corrente per ciascun segnale di ingresso utilizzando la funzione MEMORIA Se necessario le impostazioni salvate possono essere ripristinate possibile memorizzare le impostazioni effettuate nei menu CTRL IMMAG e DIMEN IMMAG Le impostazioni delle immagini possono essere salvate per un massimo di venti segnali di ingresso ed inoltre possibile assegnare nomi di un massimo di 10 caratteri alle impostazioni delle voci Memorizzazione dell impostazione corrente 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale SEL IMPOSTA ENER F I NE MENU Regolazione dei pixel Utilizzo della funzione di memoria 2 Premere per spostare il cursore su MEMORIA quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu MEMORIA MEMORIA PCARICA SALVA SEL IMPOSTAENTER F NE MENU 3 Premere per spostare il cursore su SALVA quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu Numero di memoria Nome dell impostazione SALVAN 1 eo RGBy H31 bik V5 9 9H POLTNIN SALVARE IMP NOME SIE L IMPOSTAENTER F I NE MENU Sistema di colore o freguenza orizzontale verticale Tipo di segnale Se in corrisp
304. s Si utiliza el modo de zoom panor mico es recomendable que ajuste TAMANO H DESPLAZ H TAMANO V y DESPLAZ V en el valor estandar 00 Silos cambia a ajustes muy diferentes puede que la visualizaci n de zoom panor mico sea distorsionada Antes de utilizar el modo de zoom panor mico ajuste ZOOM en x1 ya que si esta ajustado en x2 x3 o x4 este modo no puede utilizarse Ajuste de los pixeles Si hay mucho ruido en los bordes de los caracteres 0 de las l neas verticales puede ajustar la fase de puntos y el n mero total de p xeles horizontales 1 Pulse MENU El men principal aparece en la pantalla del monitor MENU PPAL CONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO SELEC AJUSTAR ENTER I N MENU 2 Pulse V para desplazar el cursor hasta TAMANO IMAGEN y pulse ENT El men TAMA O IMAGEN aparece en la pantalla del monitor TAMA O IMAGEN PTAMANO 00 DESPLAZ H 00 TAMA O V 00 DESPLAZ 00 RESTAURAR ASPECTO 4X3 ZOOM 1 AJUSTE PIXEL SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 28 Es 3 Pulse para desplazar el cursor hasta AJUSTE PIXEL y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor AJUSTE P XEL AUTO FASE PUNT 50 P XEL TOTAL 800 RESTAURAR SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 4 Puede ajustar la fase de puntos y el n mero total de p xeles horizontales autom tica o manualmente
305. s Se conecta a la entrada de se al Y C de otro monitor o componente de equipos de v deo AUDIO OUT L R tipo fonogr fico Salidas derivadas de las tomas AUDIO IN Se conectan a las entradas de audio de otro monitor o un componente de equipos de v deo 10 Es 6 Conector REMOTE RS 232C mini DIN de 8 pines Este conector permite realizar el control remoto del monitor mediante el protocolo RS 232C Para obtener informaci n detallada p6ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Panel de conectores izguierdo Oe MONITOR OUT Tomas MONITOR OUT AUDIO L R tipo fonografico Generan la salida de la sefial introducida desde las tomas AUDIO IN Se conectan a las entradas de audio de un amplificador de audio no suministrado Estas tomas son salidas variables Ajuste el volumen en la posici6n maxima para definir el nivel de salida en 500 mVrms Tomas CONTROL S IN OUT minitomas Se conectan a las tomas CONTROL S del equipo de v deo o de otro monitor A continuaci n podr controlar todos los equipos de forma simult nea con un solo mando a distancia Para controlar los equipos apuntando con el mando a distancia suministrado al detector de control remoto del monitor conecte la toma CONTROL S OUT del monitor y la toma CONTROL S IN del otro equipo Si conecta la toma CONTROL S IN a la
306. s Netzkabels an SchlieBen Sie den Deckel fest bis die Klammern mit einem Klicken einrasten Klammern 2 DE Inhalt SicherheitsmaBnahmen 5 5555555555555555555 556655585 5 66 5 DE Merkmale und Funktionen 6 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 7 DE Morderseite Seen area 7 DE Bedienfeld nen id ine 8 DE Rechtes AnschluBfeld 9 DE Linkes 10 DE Fernbedienung RM 921 11 DE Aufstellen oder Aufhangen des Monitors 13 DE Die versenkbaren F e i 13 DE VOESICHI scri criceti arabi ieri eleva pia 13 DE Anschlie en des Monitors 14 DE Anschlie en des Netzkabels 14 DE 5 190 615161 5995995995 14 DE Die Bildschirmmen s ss 16 DE Arbeiten mit den Men s 16 DE bersicht ber die Men s 16 DE Die Anzeigefunktionen 20 DE Wechseln des Eingangssignals 20 DE Wechseln des Anzeigemodus 20 DE Anzeige von Eingangssignal und
307. s to speakers with 6 to 16 ohms impedance Do not connect the speaker s cord to the monitor and to an amplifier simultaneously or an excessive electric current might flow from the amplifier and damage the monitor SERVICE CODE indicator The indicator is only for qualified personnel O AAC IN socket Connect the supplied AC power cord to this socket and to a wall outlet Once you connect the AC power cord the standby indicator lights up in red and the monitor turns to standby mode Location and Function of Parts and Controls Remote Commander RM 921 1 12 POWER 2 TES 3 YUV 13 4 MTS MPX 14 i SO m 7 GAUSS 8 DEGAU 17 MENU 9 lt 18 ENTER 10 19 20 11 21 POWER switch Press to turn on the monitor Press again to go back to the standby mode When using multiple monitors press this switch to turn monitors which are already on to the standby mode or turn on monitors which are in the standby mode MUTING button Press to mute the sound Press this button again or press the VOL volume button to obtain the sound again RGBI RGB2 buttons Select the signal input from the RGB1 or RGB2 connectors LINE button Selects the signal input from the VIDEO IN connector in the LINE connectors 11 68 Location and Function of Parts and Controls O Y C button Selects the signal input from the Y C IN jack in the
308. sando el bot n DISPLAY del mando a distancia puede obtener informacion sobre la sefial de entrada y la hora en cualquier momento sea cual sea el ajuste realizado Lista de informacion sobre la senal de entrada Sistema de color o frecuencia horizontal vertical Tipo de se al Hora pe 21 Es Visualizaci n de la imagen Sefiales de entrada predefinidas Nombre de sefial Sefiales de ordenador Sistema de color o frecuencia horizontal vertical VGA2 1 VGA 350 31 5kHz 640x350 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 60Hz VESA STD 31 5kHz Mac 13 35 0kHz 640x480 72Hz VESA STD 37 9kHz 640x480 75Hz VESA STD 37 5kHz 640x480 85Hz VESA STD 43 3kHz VGA VGA TEXT 31 5kHz 720x400 85Hz VESA STD 37 9kHz 800x600 56Hz VESA STD 35 2kHz 800x600 60Hz VESA STD 37 9kHz 48 1kHz 800x600 72Hz VESA STD 800x600 75Hz VESA STD 46 9kHz 800x600 85Hz VESA STD 53 7kHz Mac 16 49 7kHz 1024x768 60Hz VESA STD 48 4kHz 1024x768 70Hz VESA STD 56 5kHz 60 0kHz 1024x768 85Hz VESA STD 68 7kHz 1024x768 75Hz VESA STD 1152x864 75Hz VESA STD 67 5kHz Mac 21 68 7kHz 1280x960 60Hz VESA STD 60 0kHz 1280x960 85Hz VESA STD 85 9kHz 1280x10
309. sation LOGICIEL Indique la version du logiciel du syst me TEMPERATURE Indique si la temp rature interne du moniteur est normale OK Normal NG Anormal Lorsque la temp rature interne est anormale NG s affiche et l option clignote en rouge L indicateur du panneau de commande clignote galement Il se peut que le message TEMPERATURE NG apparaisse lorsque les orifices de ventilation sont obstru s ou lorsque le moniteur est install dans un endroit mal ventil Dans ce cas v rifiez que les trous de ventilation ne sont pas obstru s et installez le moniteur dans une zone bien a r e Si le message reste affich contactez votre distributeur Sony agr Lorsque l indicateur clignote ou que NG s affiche reportez vous la section Fonction d auto diagnostic page 36 FR Utilisation des menus d affichage VENTILATEUR Des ventilateurs de refroidissement sont int gr s dans ce moniteur Cette option indique que les ventilateurs de refroidissement fonctionnent correctement OK Normal NG Anormal Lorsque les ventilateurs de refroidissement ne fonctionnent pas correctement NG s affiche et lV option clignote en rouge L indicateur du panneau de commande clignote galement Lorsque le message VENTILATEUR NG apparait contactez votre distributeur Sony agr Lorsque l indicateur clignote ou que NG s affiche reportez vous la section Fonction d auto
310. se ilumina el indicador 5 El mando a distancia s lo puede controlar el monitor cuando ste se encuentra encendido o en modo de espera Si utiliza varios monitores y conecta el cable a la toma CONTROL S IN situada en el lateral del monitor no podr controlar el monitor con el mando a distancia Instalacion Uso de los pies replegables En esta secci n se describen los procedimientos de instalaci n para el monitor 1 Agarre los tiradores y extraiga los pies replegables 3 Introduzca los pies replegables hasta gue oiga el clic Para fijar los pies replegables en una posicion Si instala el monitor en el suelo aseg rese de fijar los pies replegables Instale los soportes de apoyo de los pies como se ilustra a continuaci n Instalaci n Precauci n Cuando instale el monitor compruebe que haya m s espacio que el mostrado en la siguiente ilustraci n e La temperatura ambiente debe ser de 0 C a 35 C 32 F a 95 F Si utiliza los pies replegables Frontal Lateral 5 5 2 1 4 Pared N Suelo Unidades cm pulgadas Si utiliza el soporte de montaje Frontal 13 Es Instalaci n Conexiones Lateral Unidades cm pulgadas Colgado en la pared verticalmente Frontal Pared Compruebe que la secci n de control se encuentre en la parte inferior Pared Pared
311. seguente menu RISP ENER NO 5 Premere 4 per selezionare I intervallo di tempo che deve trascorrere prima dell attivazione del modo di risparmio energetico NO per non attivare la funzione di risparmio energetico 5min per attivare il modo di risparmio energetico dopo cinque minuti dalla mancata immissione di segnali di ingresso 10min per attivare il modo di risparmio energetico dopo dieci minuti dalla mancata immissione di segnali di ingresso Quando l apparecchio si trova nel modo di risparmio energetico l indicatore di alimentazione lampeggia Per disattivare la funzione di risparmio energetico Immettere di nuovo il segnale sincronico Premere l interruttore sul pannello di controllo o l interruttore POWER sul telecomando Caratteristiche dei segnali necessari per l utilizzo della funzione di risparmio energetico RGBI se il segnale sincronico collegato al connettore HD COMP IN RGB2 se il segnale sincronico collegato al 13 piedino del connettore RGB IN D sub a 15 piedini Controllo automatico dell alimentazione attivata disattivata funzione di controllo dell alimentazione Funzione di timer di attivazione disattivazione 1 Nel menu CONFIG premere per spostare il cursore su CONTROL ALIM quindi premere ENT Sullo schermo del monitor appare il seguente menu CONTROL ALIM PRISP ENER NO TIMER S NO NO SEL IMPOSTA ENTER F
312. seur sur une option ou pour r gler une valeur d un menu Touche MENU Appuyez pour faire apparaitre le menu Touches VOL volume Appuyez sur la touche pour augmenter le volume ou la touche pour le diminuer Panneau du connecteur droit REMOTE RS 232C e Le proc d d optimisation d image pour les signaux vid o NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 fonctionne uniquement pour les entr es composite Y C ou composante Y R Y B Y L image de l entr e RVB peut para tre floue Ceci est normal Emplacement et fonction des pi ces et commandes Connecteurs RGB1 IN R R Y G Y B B Y IN type BNC Achemine un signal RVB analogique ou le signal composante Se raccorde la sortie du signal RVB ou composante Y B Y R Y d un ordinateur ou d un quipement vid o Ce moniteur accepte galement un signal analogue composante HD Y PB PR Entre le signal PB vers le connecteur B B Y IN et le signal Pr vers le connecteur R R Y IN HD COMP IN type BNC Entre un signal de synchro H ou de synchro composite Se raccorde la sortie d un signal de synchro H ou composite d un ordinateur ou d un quipement vid o VD IN type BNC Entre le signal synchro V Se raccorde la sortie du signal synchro V d un ordinateur ou quipement vid o Un signal de synchro externe est s lectionn automatiquement Voir le tableau des priorit s ci desso
313. signal Input formats See page 22 GB Sampling rate 13 5 to 140 MHz Panel system AC type Plasma Display Panel Display resolution 510A2W 1 024 dots x 1 024 lines 500A3W 852 dots x 480 lines 510A2W 0 90 horizontal x 0 51 vertical mm x 1 2 inches 500A3W 1 08 horizontal x 1 08 vertical mm 6 x e inches 510A2W 921 horizontal x 522 vertical mm 36 x 20 inches 500A3W 920 horizontal x 518 vertical mm 36 4 x 20 inches 510A2W 42 inch diagonal 1 058 mm 500A3W 42 inch diagonal 1 056 mm Pixel pitch Picture size Panel size Inputs and Outputs RGB1 R R Y G Y B B Y IN BNC type x3 0 714 Vp p non composite 75 ohm automatic termination 1 Vp p composite 75 ohm automatic termination SYNC IN HD COMP VD BNC type x2 H or composite SYNC V SYNC 1 to 5 Vp p high impedance AUDIO IN L R Phono jack x2 500 mVrms high impedance R R Y G Y B B Y OUT BNC type x3 Loop through SYNC OUT HD COMP VD BNC type x2 Loop through H or composite SYNC V SYNC AUDIO OUT L R Phono jack x2 Loop through Specifications RGB2 RGB IN D sub 15 pin See Pin assignment on page 40 GB AUDIO IN L R Phono jack x2 500 mVrms high impedance LINE NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 VIDEO IN BNC type x1 Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohm automatic termination Y C IN Mini DIN 4 pin type x1 Y luminance 1 Vp p
314. splazar la imagen hacia abajo La posici n vertical de la imagen se indica en la pantalla del monitor en un rango comprendido entre MIN 50 y MAX 50 El valor preajustado de fabrica es 00 6 Pulse ENT Vuelve a aparecer el meni TAMANO IMAGEN Restauracion del tamano y posicion originales de la imagen 1 En el men TAMA O IMAGEN pulse para desplazar el cursor hasta RESTAURAR y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor RESTAURAR i NO SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 2 Pulse 4 3 NO cambia a ST RESTAURAR si SELEC AJUSTARENTER F I N MENU 3 Pulse ENT Se restauran el tamafio y posici n originales de la imagen Para cancelar la funci6n de restauraci n pulse MENU antes de pulsar ENT Ampliacion de imagenes de 4 3 a pantallas de 16 9 de forma natural modo de zoom panoramico Cuando se ve una imagen estandar 4 3 en la pantalla de 16 9 la imagen se ve distorsionada horizontalmente debido a una diferencia en la proporci n Si utiliza el modo de zoom panor mico el centro del monitor no se vera tan distorsionado pero se distorsionar n las esguinas del monitor Para cambiar la alineaci6n puede ajustar los valores ALINEAR H y ALINEAR V Imagen 4 3 tras ajustar Imagen 4 3 estandar ASPECTO en 16x9 gt Imagen 4 3 tras ajustar ASPECTO en PANORA y ambas alineaciones en est ndar 00
315. stino delle voci del menu CTRL IMMAG alle impostazioni originali a pagina 24 IT Menu DIMEN IMMAG Ouesto menu viene utilizzato per modificare le dimensioni e la posizione dell immagine 9 DIMEN IMMAG ISDIMENSIONE O 00 10 SPOST ORIZZ 00 qi DIMENSIONE 00 156051 VERT 00 12 RIPRISTINA ASPETTO 4X3 13 ZOOM x1 REGOLAZ PIXEL 14 15 16 SEL MPOSTAENTER F N E MENU 9 DIMENSIONE O Per regolare le dimensioni orizzontali dell immagine Premere per aumentare le dimensioni orizzontali dell immagine e per diminuirle SPOST ORIZZ Per regolare la centratura orizzontale dell immagine Premere per spostare l immagine verso destra e Y per spostarla verso sinistra 11 DIMENSIONE V Per regolare le dimensioni verticali dell immagine Premere per aumentare le dimensioni verticali dell immagine e per diminuirle 12 SPOST VERT Per regolare la centratura verticale dell immagine Premere 4 per spostare l immagine verso l alto e Y per spostarla verso il basso RIPRISTINA Per ripristinare le impostazioni di fabbrica delle voci da 9 a 12 del menu DIMEN IMMAG Per ulteriori informazioni sull utilizzo della funzione di ripristino vedere Ripristino delle dimensioni e della posizione dell immagine originali a pagina 26 IT Utilizzo dei menu a schermo ASPETTO Per impostare
316. stiques Caracteristigues Les s ries de PFM 510A2W 500A3W sont des moniteurs 16 9 panneau plat de 42 pouces adoptant un PDP cran d affichage plasma et acceptant diff rents types de signaux grace au convertisseur balayage int gr Qualit d image am lior e La s rie PFM 510A2W b n ficie d une qualit d image am lior e grace a une d finition de 1 024 points x 1 024 lignes de son cran d affichage plasma Ceci permet d obtenir une image HDTV et PC de haute pr cision La s rie PFM 500A3W b n ficie d une qualit d image plus clatante gr ce la r solution de 852 points en horizontal x 480 lignes verticales de son cran d affichage plasma Convertisseur de balayage interne hautes performances Le moniteur int gre un convertisseur balayage hautes performances Au moyen d un algorithme unique le moniteur traite les signaux dans une large gamme de formats vid o HDTV PC etc Flexibilit Un connecteur d option est pr vu pour une extension future L adaptateur d option enfichable permet une mise jour du syst me simple et rapide Autres caract ristiques e Trois jeux d entr e vid o avec des entr es audio une entr e vid o composite ou Y C une entr e RVB et une entr e RVB composante Affiche le signal HDTV avec le signal de synchro trois niveaux e Filtre en peigne tridimensionnel pour la s paration NTSC Y
317. t la prise CONTROL S OUT du moniteur et la prise CONTROL S IN de l autre quipement Si vous raccordez la prise CONTROL S IN la prise CONTROL S OUT de l autre quipement vous ne pourrez pas utiliser le moniteur avec la t l commande Vous pouvez utiliser le cable st r o minifiche au lieu du cable CONTROL S Bornes SPEAKERS L R Se raccorde a des haut parleurs d une imp dance comprise entre 6 et 16 ohms Ne raccordez pas en m me temps le cordon du haut parleur au moniteur et un amplificateur sinon un courant lectrique excessif risque de passer de l amplificateur et d endommager le moniteur Indicateur SERVICE CODE Cet indicateur est destin exclusivement au personnel qualifi O Prise v AC IN Raccordez le cordon d alimentation secteur fourni cette prise et au mur D s que vous branchez le cordon d alimentation secteur l indicateur 1 veille s allume et le moniteur passe en mode de veille Emplacement et fonction des pi ces et commandes T l commande RM 921 1 12 2 MUTING DISHLAY POWER 3 13 3 14 5 6 15 8 17 9 18 10 19 20 11 21 0 Commutateur POWER Appuyez pour mettre le moniteur sous tension Appuyez de nouveau pour revenir en mode de veille Lorsque vous utilisez plusieurs moniteurs appuyez sur ce commutateur pour mettre les moniteurs qui sont d ja sous tension en mode de veille ou m
318. t den Tasten A D auf BILDVERSCHIEB und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm nu DEC WAHLEN E INST ENTER E N D E MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten ty auf VERSCHIEBUNG und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm VERSCHIEBUNG AUS 3 W hlen Sie mit den Modus f r die VERSCHIEBUNG aus AUS Die Funktion BILDVERSCHIEB wird deaktiviert EIN Die Funktion BILDVERSCHIEB wird aktiviert 4 Driicken Sie MENU Das Men BILDVERSCHIEB wird wieder angezeigt 5 W hlen Sie mit 4 4 die Option BEREICH Verschiebungsdistanz oder ZYKLUS Verschiebungsdauer aus und dr cken Sie ENT Die folgenden Werte stehen zur Verf gung BEREICH 5Pkt 10Pkt 15Pkt 20Pkt ZYKLUS 10Sek 30Sek 1Min 5Min Das folgende Men erscheint auf dem Bildschirm Der unten dargestellte Bildschirm erscheint beim Ausw hlen von BEREICH BEREICH 5Pkt 6 Stellen Sie mit 4 4 die Option BEREICH bzw ZYKLUS ein und driicken Sie MENU Wenn BILDUMKEHRUNG und BILDVERSCHIEB auf EIN gesetzt werden Wenn die Funktion BILDVERSCHIEB aktiviert wird wahrend das Bild umgekehrt angezeigt wird so wird das umgekehrte Bild verschoben 33 DE Automatisches Steuern des Ein Ausschaltens Ein Ausschaltautomatik H 3 Stellen Sie den Cursor mit auf Auto mat 6 Ste u e rn NETZSTEUERUNG
319. tazione 510A2W da 100 a 120 V CA 50 60 Hz 4 7 A 410 W da 220 a 240 V CA 50 60 Hz 2 2 A 400 W 500A3W 08100 a 120 V CA 50 60 Hz 3 9 A 380 W da 220 a 240 V CA 50 60 Hz 2 0 A 360 W Condizioni di utilizzo Temperatura da 0 C a 35 C Umidita da 20 a 90 senza formazione di condensa Pressione atmosferica da 700 a 1 060 hPa Condizioni di conservazione trasporto Temperatura da 10 C a 40 C Umidita da 20 a 90 senza formazione di condensa Pressione atmosferica da 700 a 1 060 hPa Dimensioni 1 036 x 636 x 152 mm 1 8 0 Peso 45 kg Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA 1 Ferma spina CA 1 Telecomando RM 921 1 Pile R6 formato AA 2 Nucleo di ferrite 2 Staffa di supporto per i piedi 2 Viti per le staffe di supporto dei piedi 6 Stabilizzatore del monitor 2 Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 40 Assegnazione dei piedini Presa Y C mini DIN a 4 pedini Crominanza GND Segnale Video rosso o R Y Video verde Y Video blu B Y Terra Terra Terra rosso Terra verde Terra blu o JN Non in uso a o Terra _ _ Terra _ SDA wo Sincronismo H 0 composito k Sincronismo 4 o SCL Luminanza 1 1 1 1
320. the panel cover Screws To install the Remote Commander in the panel cover Install the Remote Commander in the slot on the back of the left panel cover as illustrated below Remote Commander When housing the Remote Commander make sure that the top of the Remote Commander faces upward and the rear faces outside 7 GB Location and Function of Parts and Controls Control Panel 10 9 8 7 6 5 4 Remote control detector Receives the beam from the Remote Commander eco standby switch standby indicator Press to turn on the monitor Press again to go back to the standby mode The standby indicator lights up in red in the standby mode When the D indicator flashes see Self diagnosis Function on page 36 GB Power indicator Lights up when the monitor is turned on CTRL control button To operate the buttons on the control panel first press this button When the buttons light up or flash that shows that they can be operated Press again to deactivate them The buttons except for standby switch on the control panel do not function if you do not press the CTRL button first 6 Y C button Selects the signal input from the Y C IN jack among the LINE connectors G LINE button Selects the signal input from the VIDEO IN connector among the LINE connectors RGB2 button Selects the signal input from the RG
321. tions sont disponibles en mode ID sauf POWER ON OFF 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires appuyez sur ID MODE OFF Le moniteur revient au mode normal Pour modifier le num ro d index Vous pouvez modifier le num ro d index si n cessaire Lorsque vous modifiez le num ro utilisez les touches du moniteur 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t l cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT SELECT REGLER ENTER F N MENU 2 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur gt sur TELECOMMANDE puis appuyez sur ENT Le menu TELECOMMANDE appara t a l cran du moniteur TELECOMMANDE gt No INDEX 01 MODE TELECOM TV TELECOM UNIQ NON SELECT REGLER ENTER F I N MENU 3 Appuyez sur les touches V pour d placer le curseur sur No INDEX puis appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du moniteur No INDEX i 001 Utilisation d un moniteur sp cifique avec la t l commande 4 S lectionnez le num ro d index l aide des touches et appuyez sur ENT Le menu TELECOMMANDE r appara t 37 FR Utilisation d autres mod les de t l commande Utilisation d autres modeles de t l commande Les op rations suivantes peuvent tre effectu es Mise sous hors tension S lection de l entr e Exp
322. tor will not function by itself Install the BKM 500 or BKM 501D Input Adaptor in the monitor If you are using the BKM 500 refer to this Operating Instructions If you are using the BKM 501D refer to the Operating Instructions supplied with the BKM 501D For more details contact your authorized Sony dealer 5 68 Features Features The PFM 510A2W 500A3W series are 16 9 42 inch flat panel monitors adopting a PDP Plasma Display Other features Three sets of video inputs with audio inputs one composite video or Y C input one RGB input and one RGB component input e Displays the HDTV signal with a tri level sync Panel which can accept various types of signals with signal ae e Three dimensional comb filter for NTSC Y C the built in scan converter separation Improved image quality The PFM 510A2W series achieves higher image quality with its PDP Plasma Display Panel set to 1024 dots x 1024 lines This makes for a finely detailed HDTV and PC image The PFM 500A3W series achieves brighter image quality with 852 dots horizontal x 480 lines vertical adopting PDP technology Internal high performance scan converter The monitor has a high performance scan converter Using a unique algorithm the monitor processes signals in a wide range of formats Video HDTV PC etc Flexibility An option slot is in place for future expansion The slot in option adapter allows for quick and easy syste
323. tor de control remoto Recibe el haz del mando a distancia Interruptor de espera indicador Y de espera Pulse este interruptor para encender el monitor P lselo de nuevo para volver al modo de espera El indicador 5 de espera se ilumina en color rojo en el modo de espera Si parpadea el indicador 5 consulte Funci n de autodiagn stico en la p gina 36 ES Indicador de encendido Se ilumina cuando el monitor est encendido O Bot n CTRL control Para utilizar los botones del panel de control pulse primero este bot n Cuando los botones se iluminan o parpadean indican que pueden emplearse P lselo de nuevo para desactivarlos Los botones excepto el interruptor de espera O del panel de control no funcionan si no se pulsa primero el bot n CTRL O Bot n Y C Selecciona la sefial introducida desde la toma Y C IN de los conectores LINE 8 Es O Bot n LINE Selecciona la sefial introducida desde el conector VIDEO IN de los conectores LINE O Bot n RGB2 Selecciona la se al introducida desde los conectores RGB2 Bot n YUV Selecciona la se al de componente introducida desde los conectores RGB1 O Bot n RGB1 Selecciona la se al RVB introducida desde los conectores RGBI O Bot n ENT introducci n Pulse este bot n para seleccionar el elemento que desee del men mostrado Botones 4 4 Pulse estos botones para desplazar el cursor hasta un elemento o para
324. uche ENT du panneau de commande et les touches SELECT 4 3 de la t l commande sont identiques aux touches ty du panneau de commande Configuration des menus Pour s lectionner la langue d affichage des menus reportez vous a la section page 31 FR 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t sur l cran du moniteur MENU PRINCIP gt CTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT SELECT REGLER ENTER F N MENU 2 Appuyez sur pour d placer le curseur et appuyez sur ENT pour s lectionner un menu Le menu s lectionn appara t sur l cran du moniteur 16 FR 3 Appuyez sur pour d placer le curseur et appuyez sur ENT pour s lectionner une option Le menu de option s lectionn e appara t sur l cran du moniteur 4 Appuyez sur pour r gler ou s lectionner le r glage et appuyez sur ENT pour confirmer Ce r glage est alors enregistr et l affichage revient au menu pr c dent Pour revenir l cran normal appuyez sur la touche MENU jusqu ce que le menu disparaisse Guide de menu Remarque appara t en regard de option lorsque la fonction n est pas disponible La disponibilit d pend du type de signal d entr e Menu CTRL IMAGE Ce menu sert au r glage de l image occoooo lt 2
325. uf dem Bildschirm Der unten dargestellte Bildschirm erscheint beim Ausw hlen von H LINEARITAT BILDFORMAT W ZOOM H LINEARITAT i 00 5 Stellen Sie mit das Bildformat ein So setzen Sie die Optionen fur den Breitbild Zoom auf ihre ursprunglichen Werte zuruck Wahlen Sie im Menii BILDFORMAT die Option W ZOOM und driicken Sie ENT Stellen Sie den Cursor mit den Tasten auf ZUR CKSETZEN und driicken Sie ENT Wahlen Sie anschlieBend mit tit die Option JA und driicken Sie ENT 27 DE Einstellen von Bildgr Be und Bildposition Einstellen der Pixel Hinweis Wenn Sie den Breitbild Zoom benutzen empfiehlt es sich H GROSSE H LAGE V GROSSE und V LAGE auf die Standardwerte 00 zu setzen Wenn Sie die Werte zu stark ndern kann das Bild im Breitbild Zoom verzerrt sein Bevor Sie den Breitbild Zoom benutzen setzen Sie VERGROSSERUNG auf x1 Wenn VERGROSSERUNG auf x2 x3 oder x4 gesetzt ist k nnen Sie den Breitbild Zoom nicht benutzen Einstellen der Pixel Wenn am Rand von Zeichen und vertikalen Linien zu starke Bildst rungen zu sehen sind k nnen Sie die Punktphase und die Gesamtzahl der horizontalen Pixel einstellen 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm HAUPTMENU PBILDEINST BILDGROSSE KONFIG SPEICHERN FERNBED STATUS WAHLEN EINST ENTER 5 NDE MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten auf BILDGR SS
326. ulte la columna derecha de esta p gina Ubicaci n y funci n de componentes y controles O Panel de conectores izquierdo Para obtener m s informaci n sobre el panel de conectores izquierdo consulte Panel de conectores izquierdo en la p gina 10 ES O Panel de conectores derecho Para obtener m s informaci n sobre el panel de conectores derecho consulte Panel de conectores derecho en la p gina 9 ES O Cubierta del panel derecho brala para utilizar el panel de conectores derecho Para obtener m s informaci n sobre c mo abrir la cubierta de este panel consulte el siguiente apartado Para abrir la cubierta del panel Afloje los tornillos en el sentido contrario a las agujas del reloj y abra la cubierta Para retirar la cubierta del panel Afloje los tornillos tal como se muestra en la siguiente ilustraci n y retire la cubierta del panel Tornillos 7 ES Ubicaci n y funci n de componentes y controles Para instalar el mando a distancia en la cubierta del panel Instale el mando a distancia en la ranura de la parte posterior de la cubierta del panel izguierdo tal como se ilustra a continuaci n Mando a distancia Al introducir el mando a distancia aseg rese de orientar la parte superior hacia arriba y la parte posterior hacia fuera 10 9 8 7 6 5 4 Detec
327. ure purplish Automatic Brightness Control Enhancing the Image Contrast If the average brightness of the image is low the system can automatically raise the contrast level to enhance the brightness This function works well for displaying dark images Select PICTURE AGC with and press ENT Set PICTURE AGC to ON or OFF with 4 4 COLOR TEMP Color Temperature Set the color temperature You can select HIGH or LOW or adjust each gain more precisely Up to six adjusted color temperatures can be registered You can rename them up to six characters in length 1 Select COLOR TEMP with 4 4 and press ENT 2 Select the color temperature with and press ENT HIGH to set the color temperature to high LOW to set the color temperature to low 1 6 to set the gain more precisely When you select HIGH or LOW the menu returns to the PIC CONTROL menu When you select 1 to 6 When you select 1 to 6 the following menu appears on the monitor screen COLOR TEMP 1 RED GAIN 255 GREEN GAIN 255 BLUE GAIN 255 NAME SET SELECTOS ADJUST NER E N D MENU 23 GB Adjusting the Picture 1 Select a number to register with and press ENT The cursor appears on the monitor screen 2 Press to move the cursor gt to the gain that you want to set The following menu appears on the monitor screen COLOR TEMP 1 RED GAIN 255
328. uropa Este es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas Para los usuarios de las series PFM 510A2WE 510A2WG 500A3WE 500A3WG ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA IMPORTANTE Los conductores de este cable de alimentaci n estan coloreados de acuerdo con el c digo siguiente Verde y amarillo Masa Azul Neutro Marron Activo Puesto que los colores de los conductores del cable de alimentaci n de este aparato no pueden corresponder al c digo de color que identifica los terminales de su enchufe proceda de la forma siguiente El conductor de colores verde y amarillo debera conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra E o simbolo de puesta a masa para seguridad o de colores verde o verde y amarillo El conductor de color azul deber conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro El conductor de color marron deber conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y debe accederse a sta con facilidad 2 ES Al conectar un ordenador a este monitor instale los nucleos de ferrita suministrados En caso contrario el monitor no cumplir las normas FCC IC CE EN55022 obligatorias Instalacion de los nucleos de ferrita Fije los n cleos de ferrita en ambos extremos del c
329. us Connecteur Signaux synchro en entr e d entr e HD COMP IN H Sync Comp Sync VD IN V Sync G Y IN Sync onG SynconG Sync on G Comp Sync Sync on G Signaux Sync H Sync s lectionner V Sync AUDIO IN L R type phono Entre le signal audio Se raccorde la sortie audio d un ordinateur ou d un quipement vid o Se raccorde au canal L lorsque le signal audio est en mono Connecteurs RGB2 IN RGB IN D sub 15 broches Se raccorde la sortie du signal RVB d un ordinateur AUDIO IN L R type phono Entre le signal audio Se raccorde la sortie audio d un ordinateur Se raccorde au canal L lorsque le signal audio est en mono Connecteurs LINE IN VIDEO IN type BNO Se raccorde la sortie du signal vid o composite d un quipement vid o Y C IN mini DIN 4 4 broches Se raccorde la sortie du signal Y C d un quipement vid o AUDIO IN L R type phono Se raccorde la sortie audio d un quipement vid o Se raccorde au canal L lorsque le signal audio est en mono 9 FR Emplacement et fonction des pi ces et commandes Connecteurs RGB1 OUT Ces connecteurs sont utilis s comme des sorties en boucle directe pour les connecteurs RGB1 IN Lorsque la prise est raccord e aux connecteurs RGB OUT la terminaison 75 ohms des connecteurs RGB IN est lib r e et l entr e de signal vers les connecteurs RGB IN est mise partir
330. uter installare i nuclei di ferrite in dotazione In caso contrario il monitor non sara conforme agli standard obbligatori FCC IC CE EN55022 Installazione dei nuclei di ferrite Sistemare i nuclei di ferrite su entrambe le estremit del cavo di alimentazione CA Chiudere saldamente il coperchio fino a far scattare i Morsetti Indice Precauzioni HEH Hm 5 IT Caratteristiche 5 anne 6 IT Posizione e funzione dei comandi e delle parti 7 IT Parte anteriore Parti laterali 7 IT Pannello di controllo 8 IT Pannello dei connettori destro 9 IT Pannello dei connettori sinistro 10 IT Telecomando RM 921 res 11 dT Installazione FF rr ads 13 IT Utilizzo dei piedi estraibili 13 IT Precauzioni irta tiara 13 IT Collegamenti urlanti 14 IT Collegamento del cavo di alimentazione CA 14 IT Esempio di collegamento i 14 IT Utilizzo dei menu a schermo 16 IT Funzionamento tramite i menu 16 IT Guida der MENT enio ir Al 16 IT Riproduzione dell immagine 20 IT Cambiamento del segnale di ingresso 20 IT
331. vent tre ex cut s s par ment pour chacun des signaux d entr e Vous pouvez galement enregistrer en m moire les r glages effectu s R glage du contraste de la luminosit de l intensit des couleurs de la phase etc Appuyez sur MENU de fa on ce que le menu principal apparaisse l cran du moniteur et s lectionnez CONTRASTE LUMINOSITE CHROMA PHASE AGC IMAGE TEMP COULEUR ou NETTETE dans le menu CTRL IMAGE 4 l aide des touches t CONTRASTE S lectionnez CONTRASTE l aide des touches t et appuyez sur ENT Ajustez le contraste l aide des touches tit dans la plage allant de MIN 0 MAX 100 pour augmenter le contraste de l image pour diminuer le contraste de l image LUMINOSITE S lectionnez LUMINOSITE l aide des touches t et appuyez sur ENT Ajustez la luminosit l aide des touches tit dans la plage allant de MIN 50 MAX 50 pour rendre l image plus brillante pour rendre l image plus sombre CHROMA S lectionnez CHROMA l aide des touches ty et appuyez sur ENT Ajustez l intensit des couleurs l aide des touches ty dans la plage allant de MIN 50 MAX 50 pour augmenter l intensit des couleurs pour diminuer l intensit des couleurs PHASE S lectionnez PHASE a l aide des touches tit et appuyez sur ENT
332. x 518 vertical mm 36 4 x 20 pouces Taille de panneau 510A2W 42 pouces diagonale 1058 mm 500A3W 42 pouces diagonale 1056 mm Taille d image Entr es et sorties RGB1 R R Y G Y B B Y IN Type BNC x3 0 714 Vec non composite 75 ohms terminaison automatique 1 Vec composite 75 ohms terminaison automatique SYNC IN HD COMP VD Type BNC x2 H ou composite SYNC V SYNC 1 5 Vcc haute imp dance AUDIO IN L R Prise phono x2 500 mVrms haute imp dance R R Y G Y B B Y OUT Type BNC x3 boucle directe Sp cifications SYNC OUT HD COMP VD Type BNC x2 boucle directe H ou composite SYNC V SYNC AUDIO OUT L R Prise phono x2 boucle directe RGB2 RGB IN D sub 15 broches voir Attribution des broches page 40 FR AUDIO IN L R Prise phono x2 500 mVrms haute imp dance LINE NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 VIDEO IN Type BNC x1 Vid o composite 1 Vcc 2 dB n gatif 75 ohms terminaison automatique Y C IN Miniconnecteur DIN a 4 broches x1 Y luminance 1 Vcc 2 dB n gatif 75 ohms terminaison automatique C chrominance Salve 0 286 Vcc 2 dB NTSC 75 ohms terminaison automatique Salve 0 3 Vcc 2 dB PAL 75 ohms terminaison automatique AUDIO IN L R Prise phono x2 500 mVrms haute imp dance VIDEO OUT Y C OUT Type BNC x1 boucle directe Miniconnecteur DIN a 4 broches x1 boucle directe AUDIO OUT L R Prise
333. ync VD IN V Sync G Y IN Sync on G Sync on G Sync on G Sync signals H Sync Comp Sync Sync on G The image enhancing process for video signals NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL60 works only for composite Y C or component Y R Y B Y input The image from the RGB input may look blurred This is normal to be selected V Sync AUDIO IN L R phono type Inputs an audio signal Connects to the audio output of a computer or a piece of video equipment Connects to the channel L when the audio signal is monaural 8082 IN connectors RGB IN D sub 15 pin Connects to the RGB signal output of a computer AUDIO IN L R phono type Inputs an audio signal Connects to the audio output of a computer Connects to channel L when the audio signal is monaural LINE IN connectors VIDEO IN BNC type Connects to the composite video signal output of the video equipment Y C IN Mini DIN 4 pin Connects to the Y C signal output of the video equipment AUDIO IN L R phono type Connects to the audio output of the video equipment Connects to channel L when the audio signal is monaural 9 68 Location and Function of Parts and Controls RGB1 OUT connectors These connectors are used as loop through outputs of the RGB1 IN connectors When the plug is connected to the RGB OUT connectors the 75 ohms termination of the RGB IN connectors is released and the signal i
334. ynchronisationssignal wird automatisch ausgew hlt Sehen Sie dazu in der Tabelle unten nach Eingang Eingespeistes Synchronisationssignal HD COMP IN H Sync Zusammen gesetzt VD IN V Sync G Y IN Ausgew hltes H Sync Synchronisations V Sync signal Gr n mit Sync Gr n mit Sync Gr n mit Sync Zusammen gesetzt Gr n mit Sync AUDIO IN L R Cinchbuchsen Eingang fiir das Audiosignal Zum AnschlieBen an den Audioausgang eines Computers oder Videoger ts Wenn das Audiosignal monaural ist verbinden Sie diese Buchse bitte mit dem linken L Audiokanal RGB2 IN Anschl sse RGB IN D Sub 15polig Zum Anschlie en an den RGB Signalausgang eines Computers AUDIO IN L R Cinchbuchsen Eingang f r das Audiosignal Zum Anschlie en an den Audioausgang eines Computers Wenn das Audiosignal monaural ist verbinden Sie diese Buchse bitte mit dem linken L Audiokanal LINE IN Eing nge VIDEO IN BNC Anschlu Zum Anschlie en an den FBAS Signalausgang eines Videoger ts Y C IN Mini DIN 4polig Zum Anschlie en an den Y C Signalausgang eines Videoger ts AUDIO IN L R Cinchbuchsen Zum Anschlie en an den Audioausgang eines Videoger ts Wenn das Audiosignal monaural ist verbinden Sie diese Buchse bitte mit dem linken L Audiokanal 9 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente RGB1 OUT Anschliisse Diese Anschliisse dienen als Durchsch
335. z un caract re dans la liste des caract res l aide des touches et appuyez sur ENT Le caract re s lectionn est entr 24 FR 8 R p tez les tapes 6 et 7 jusqu a ce que le nom soit renomm et appuyez sur MENU Le menu TEMP COULEUR r appara t NETTETE Trois niveaux de correction de contours sont possibles HAUT MOY ou BAS 1 Appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur NETTETE puis appuyez sur ENT 2 S lectionnez le niveau de correction de contour de votre choix l aide des touches et appuyez sur la touche ENT HAUT des images au contour plus pr cis MOY r glage standard BAS des images au contour plus diffus e Les commandes CHROMA et PHASE sont inop rantes avec un signal RVB e La commande PHASE est inop rante avec un signal composante e La commande PHASE est inop rante avec une source de couleur PAL ou SECAM e Ne changez pas le niveau CHROMA PHASE NTSC uniquement si le signal s lectionn n est pas un signal noir et blanc Bien qu il n ait aucun effet sur l image actuelle il affectera l image des signaux couleur tels que NTSC ou PAL pouvant tre entr s ult rieurement Restauration des r glages par d faut des options du menu CTRL IMAGE 1 Dans le menu CTRL IMAGE appuyez sur les touches pour d placer le curseur sur REINITIAL et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t l cran du mon
336. zum Ein Ausschalten 35 DE Selbstdiagnosefunktion 36 DE Steuern eines bestimmten Monitors Uber die Fernbedienung ss 36 DE Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle 38 DE Technische Daten 39 DE SicherheitsmaBnahmen Sicherheit Betreiben Sie das Ger t an 100 bis 120 V Wechselstrom oder 220 bis 240 V Wechselstrom Das Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger ter ckseite Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von gualifiziertem Fachpersonal iiberpriifen bevor Sie es wieder benutzen Wollen Sie das Ger t einige Tage oder l nger nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um das Ger t vom Netzstrom zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Wenn der Monitor aufgestellt wird verwenden Sie bitte unbedingt die versenkbaren F e Aufstellung Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die Liiftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmeguellen wie Heizk rpern oder

Sony PFM-500A3WG Flat Panel Television User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents