Home

Sony DVX-11B Car Video System User Manual

1. Standaard Codenummer afspelen is gestopt Argentini 2044 Het instelmenu wordt weergegeven Australi 2047 2 Druk op om amp CUSTOM SETUP te selecteren en druk op Belgie 2057 ENTER Brazili 2070 De instelitems worden weergegeven 3 Druk op om PARENTAL Canada 2073 CONTROL te selecteren en druk op Chili 2090 ENTER z De opties voor kinderbeveiliging worden China 2092 weergegeven Denemarken 2115 4 Druk op om PASSWORD te Duitsland 2109 selecteren en druk op ENTER Het venster voor het invoeren van het Filipijnen 2424 wachtwoord wordt weergegeven Finland 2165 5 Druk op de cijfertoetsen om het 4 a cijferige wachtwoord in te voeren en Frankrijk 2174 druk op ENTER India 2248 Als een verkeerd nummer wordt opgegeven drukt u op om de cursor te verplaatsen en Indonesi 2238 het nummer opnieuw op te geven Itali 2254 6 Druk op de cijfertoetsen om een nieuw lai 2276 4 cijferig wachtwoord in te voeren en druk op CENTER Li 2304 T Druk op de cijfertoetsen om het Maleisi 2363 nieuwe 4 cijferige wachtwoord te bevestigen en druk op ENTER Mexico 2362 Terugkeren naar het vorige venster Nederland 2376 Druk op amp Nieuw Zeeland 2390 eee 2 Het instelmenu uitschakelen Noorwegen 2379 Druk op SETUP Oostenrijk 2046 Pakistan 2427 Portugal 2436 Rusland 2489 Singapore 2501 Spanje 2149 Thailand 2528 Verenigd Koninkrijk 2184 Zweden
2. 28 Audio settings Audio setup 29 Additional Information Maintenance 29 Removing the unit 30 Notes on discs 31 Notes on MP3 files 31 Specifications 32 Troubleshooting 33 Error displays 35 GIOSSATY sar an Poe ew ea e touts 35 Language code list 37 Midex enden nae e es aie 38 Welcome Thank you for purchasing this Sony Mobile DVD Player Before operating this unit read this manual thoroughly and retain it for future reference FEATURING DVD video DVD R RW CD CD R RW VCD playback compatibility 2 A V outputs front and rear and 1 digital output provided e DIN size for easy system set with any monitor s About this manual e Instructions in this manual describe the controls on the card remote commander You can also use the controls on the unit if they have the same or similar names as those on the card remote commander e In this manual DVD is used as the general term for DVD VIDEO DVD R and DVD RW e The meaning of the icons used in this manual is described below Icon Meaning Functions available for DVD VIDEOs or DVD Rs DVD RWs in video mode Functions available for Video CDs or CD Rs CD RWs in video CD format Functions available for music CDs or CD Rs
3. 1 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY De huidige afspeelgegevens worden weergegeven Tijdinformatie 2 Druk herhaaldelijk op om de tijdinformatie te wijzigen Tijdinformatie verschilt als volgt per disc DVD T okokiok kik 3 verstreken speelduur van de huidige titel T ak ok ok 12k 2k resterende speelduur van de huidige titel C Kk kkk verstreken speelduur van het huidige hoofdstuk C K gt gt resterende speelduur van het huidige hoofdstuk VCD zonder PBC functies T KiK verstreken speelduur van de huidige track T K 2k resterende speelduur van de huidige track D skekrokek verstreken speelduur van de huidige disc D 2k ok ek k resterende speelduur van de huidige disc JPEG Albumnummer Beeldnummer 15 16 Zoeken naar een bepaald punt op een disc Scannen Vertraagd afspelen Lijst U kunt snel een bepaald punt op een disc zoeken door het beeld te controleren vertraagd af te spelen of het punt in de lijst te selecteren Pil SO OOO LIST 1 4 ENTER ed OO lt 1 lt 44 gt gt Opmerking Bij bepaalde DVD s VCD s kunt u wellicht niet alle beschreven handelingen uitvoeren Snel een punt zoeken Scannen UP DP ws Houd tijdens het afspelen 144 of BP i gt ingedrukt en laat deze los op het gewenste punt Als u de toets ingedrukt houdt wordt de zoeksnelheid verhoogd Opmerking Er wordt geen geluid weergegeven t
4. 3 Appuyez sur pour s lectionner MONITOR TYPE puis appuyez sur CENTER Les options du type de moniteur apparaissent z i dr 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN DIG 4 Appuyez sur pour s lectionner 4 3 PAN SCAN puis appuyez sur ENTER Le r glage est activ et la configuration termin e Pour revenir a l cran pr c dent Appuyez sur dd Pour d sactiver le menu de configuration Appuyez sur SETUP Pour r initialiser tous les param tres de configuration R initialisation 1 S lectionnez gt e lt RESET l tape 2 puis appuyez sur CENTER 2 Appuyez sur pour s lectionner YES puis appuyez sur ENTER Tous les param tres du menu de configuration sont r tablis leurs valeurs par d faut Pour annuler la r initialisation S lectionnez NO l tape 2 Remarque N teignez pas l appareil lorsque vous r initialisez le menu de configuration car l op ration requiert quelques secondes R glage de la langue d affichage ou de la plage sonore R glage de la langue LANGUAGE SETUP vous permet de d finir la langue des menus l cran ou la plage sonore S lectionnez 44 LANGUAGE SETUP dans le menu de configuration puis s lectionnez le param tre de configuration de votre choix Pour plus de d tails sur les proc dures de r glage reportez vous 4 la section Utilisation du menu
5. Zeigt Funktionen an die bei DVD VIDEOs oder DVD Rs DVD RWs im Videomodus zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei Video CDs oder CD Rs CD RWs im Video CD Format zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei Musik CDs oder CD Rs CD RWs im Musik CD Format zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei auf CD ROMs CD Rs CD RWs gespeicherten Dateien im MP3 Format zur Verfiigung stehen Ee Zeigt Funktionen an die bei auf PEG CD ROMs CD Rs CD RWs gespeicherten Dateien im JPEG Format zur Verf gung stehen SicherheitsmaBnahmen Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Hinweise f r Fahrer Verwenden Sie die Funktionen f r benutzerdefinierte Einstellungen nicht beim Fahren und f hren Sie auch keine anderen Funktionen aus die Sie vom StraBenverkehr ablenken k nnten e Wenn Sie das Fahrzeug l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht parken lassen Sie das Ger t etwas abk hlen bevor Sie es einschalten Sicherheit Beachten Sie bitte die StraBenverkehrsordnung in Ihrem Land bzw Gebiet e Aus Sicherheitsgr nden schaltet sich der an FRONT VIDEO OUT angeschlossene Monitor automatisch aus wenn die Parkbremse nicht bet tigt wird Vermeiden von Unfallen Das Bild erscheint erst nachdem Sie das Fahrzeug geparkt
6. then press CENTER To turn off the Setup menu Press SETUP Example When LANGUAGE SETUP is selected AUDIO SUBTITLE ENGLISH Setup items G Selected item Setting items Options G Current setting Play mode menu Appears when pressing during playback To select the item Press 4 4 then press ENTER To turn off the Play mode menu Press SETUP Note The items on the menu and the operation procedures differ depending on the disc Example When playing a DVD SUBTITLE Play mode items G Selected item Title number Total title number Chapter number Total chapter number G Elapsed playback time Playback status B PLAY IIPAUSE etc Disc format Current setting Options 1 Displays the track number for VCDs CDs album number for MPS JPEG files When playing VCD with the PBC function on no indication is displayed 2 Displays the track number for MP3 JPEG files Operation message Menu operations differ depending on the item selected and the buttons to be used appear on the bottom of the menu display to assist your operations Selected item name and or operation massages appear Tip Operation not possible appears when the function is not available Setup items Al LANGUAGE SETUP page 27 Switches the languages SCREEN SETUP page 27 Selects the screen modes 5 CUSTOM SETU
7. Tirez sur les cl s de d blocage pour extraire l appareil Faites glisser l appareil en dehors de son support Remarques sur les disques Pour que le disque reste propre ne touchez pas sa surface Saisissez le disque par les bords e Rangez vos disques dans leur bo tier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en servez pas Ne soumettez pas les disques des temp ratures lev es Evitez de les laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re T_ DS Ne collez pas d tiquettes sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques peuvent s arr ter de tourner en cours de lecture et provoquer des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s X GA x X amp X N utilisez pas de disque comportant des tiquettes ou des autocollants car ceci peut emp cher la lecture correcte des donn es ex sauts de lecture ou aucune lecture en raison d une d formation du disque suite au r tr cissement de l tiquette ou de l autocollant sous l effet de la chaleur Les disques de forme non standard ex en forme de c ur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus avec cet appareil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage dis
8. disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Sp cifications Syst me Laser Laser semi conducteur Syst me du format du signal PAL Caract ristiques audio DVD 5 Hz 22 kHz CD 5 Hz 20 kHz 102 dB prises AUDIO OUT L R uniquement 0 003 En dessous du seuil mesurable cr te 0 001 W R ponse en fr quence Rapport signal bruit Distorsion harmonique Pleurage et scintillement Mesur partir des prises AUDIO OUT Lorsque vous lisez des plages sonores PCM avec une fr quence d chantillonnage de 96 kHz les signaux de sortie de la prise DIGITAL OUT sont convertis dans la fr quence d chantillonnage de 96 kHz G n ralit s Sorties AUDIO OUT L R Prise phono 2 V eff 10 kilohms VIDEO OUT Prise phono 1 0 Vc c 75 ohms DIGITAL OUT Prise de sortie num rique 18 dBm longueur d onde 660 nm Batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Alimentation requise Dimensions Environ 178 x 50 x 170 mm h p Dimensions du support Environ 182 x 53 x 155 mm 1 h p Poids Environ 1 2 kg Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Humidit de fonctionnement 25 80 Mini t l commande RM X129 Composants destin s l installation et au raccordement 1 jeu Ecran plafonnier XVM R75 XVM R70 Moniteur encastr dans l appui t te XVM H65 R cepteur centre multim dia XAV 7W Syntoniseur TV embarqu XT P50 Cordon RCA RC 64
9. la prise FRONT AUDIO VIDEO OUT et le cordon du frein main vert clair n est pas raccord au cordon du capteur du frein main ou le frein main n est pas serr L image ne remplit pas l cran Le format d image est fixe sur votre DVD Son Il n y a pas de son le son comporte des distorsions le son comporte des parasites e Un des raccordements n est pas effectu correctement V rifiez le raccordement l quipement raccord et commutez le s lecteur d entr e de l quipement sur la source correspondant cet appareil Le disque est sale d fectueux ou d t rior e L appareil est install suivant un angle de plus de 20 e L appareil n est pas install un endroit suffisamment stable du v hicule Le lecteur se trouve en mode de pause ou de lecture au ralenti e Le lecteur se trouve en mode d avance rapide ou de retour rapide e Les r glages des sorties sont incorrects Le son comporte des parasites Eloignez les cordons et les cables les uns des autres Le son comporte des distorsions R glez AUDIO ATT sur ON dans AUDIO SETUP page 29 Le volume est tr s faible R glez AUDIO ATT sur OFF dans AUDIO SETUP page 29 Fonctionnement La t l commande ne fonctionne pas Des obstacles s parent la t l commande du lecteur ou du capteur de la t l commande e La distance entre la mi
10. 3 W hlen Sie mit 4 die Option PARENTAL CONTROL und dr cken Sie ENTER Die Optionen f r die Kindersicherung werden angezeigt 4 w hlen Sie mit die Option OFF und dr cken Sie ENTER Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint 5 Geben Sie mit den Zahlentasten das Kennwort ein und dr cken Sie CENTER Parental control is canceled erscheint Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben verschieben Sie mit lt den Cursor und geben die Zahl erneut ein Wechseln des Gebiets und der Altersfreigabestufe Sie k nnen die Kindersicherungsstufe je nach Gebiet und Altersfreigabe einstellen 1 Dr cken Sie SETUP w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Das Setup Men erscheint 2 Wahlen Sie mit die Option amp CUSTOM SETUP aus und dr cken Sie ENTER Die Einstelloptionen werden angezeigt 3 W hlen Sie mit die Option PARENTAL CONTROL und dr cken Sie ENTER Die Optionen f r die Kindersicherung werden angezeigt 4 w hlen Sie mit die Option PLAYER und dr cken Sie ENTER Wenn die Kindersicherung bereits aktiviert ist erscheint die Anzeige zum Eingeben des Kennworts Geben Sie zum Andern der Einstellung die Nummer f r Ihr Kennwort ein und dr cken Sie ENTER Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben verschieben Sie mit lt den Cursor und geben die Zahl erneut ein 5 W hlen Sie mit die Option STA
11. Riproduzione ripetuta pagina 18 e Riproduzione con ricerca pagina 18 Note Il modo di riproduzione selezionato viene disattivato se il disco in fase di riproduzione viene estratto o se l apparecchio viene disattivato Durante la riproduzione di un VCD con la funzione PBC attivata la riproduzione ripetuta non disponibile Riproduzione ripetuta Riproduzione ripetuta UD us Quando raggiunge la fine l apparecchio in grado di ripetere un titolo un capitolo o un brano Di seguito vengono riportate le opzioni per la riproduzione ripetuta TITLE ripetizione titolo per ripetere il titolo corrente e CHAPTER ripetizione capitolo per ripetere il capitolo corrente TRACK ripetizione brano per ripetere il brano l immagine corrente ALBUM ripetizione album per ripetere i brani le immagini contenuti nell album corrente ENTER SETUP ty 1 Durante la riproduzione premere SETUP Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione 2 Premere 4 per selezionare REP quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni per il modo di riproduzione 18 3 Premere 4 4 per selezionare l opzione desiderata quindi premere CENTER Viene avviata la riproduzione ripetuta Per tornare alla riproduzione normale Selezionare OFF al punto 3 Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP Suggerimento Le opzioni per la ripetizi
12. So schalten Sie wieder zur vorherigen Anzeige Dr cken Sie de Wiedergabe ohne PBC Funktionen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe OFF 2 W hlen Sie mit den Zahlentasten die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann ENTER Play without PBC erscheint und die Wiedergabe wird gestartet Das PBC Men erscheint w hrend der Wiedergabe nicht Hinweise Die Men optionen und die Vorgehensweisen variieren je nach VCD W hrend der Wiedergabe werden St cknummer Spieldauer usw im Wiedergabemodusmen nicht angezeigt Tipp Wenn Sie die PBC Wiedergabe fortsetzen wollen lassen Sie die CD kurz auswerfen und legen Sie sie wieder ein Die PBC Wiedergabe beginnt Wiedergeben in verschiedenen Modi Wiedergabewiederholung Suche Sie k nnen die folgenden Wiedergabemodi einstellen Wiedergabewiederholung Seite 19 e Suche Seite 19 Hinweise Der ausgew hlte Wiedergabemodus wird deaktiviert wenn die wiedergegebene CD DVD ausgeworfen oder das Ger t ausgeschaltet wird Bei der Wiedergabe von VCDs mit eingeschalteter PBC Funktion steht die Wiedergabewiederholung nicht zur Verf gung Wiederholtes Wiedergeben Wiedergabewiederholung UD DW de Sie k nnen einen Titel ein Kapitel oder ein St ck nochmals wiedergeben lassen wenn die Wiedergabe des Elements zu Ende ist Die folgenden Wiederholoptionen stehen zur Verf gung TITLE Titelwiederholung wiederholte Wiedergabe
13. Using the menus on DVDs DVD With some DVDs you can use the original menu such as Top menu and DVD menu If the DVD contains several titles of tracks and scenes you can use the Top menu to select the desired title and start playing If the DVD contains more comprehensive Menu items such as the audio languages subtitle languages titles and chapters etc you can use the DVD menu to select the desired item and start playing 1 During a DVD playback press TOP MENU or MENU The DVD menu or Top menu appears The contents of the menu differ depending on the disc 2 Press gt or the number buttons to select the desired item then press ENTER Note The items on the menu and the operation procedures differ depending on the disc 17 Using PBC functions PBC Playback control 499 The PBC menu assists your operation interactively while a PBC compatible VCD is played Number buttons ENTER oe 1 Start playing a PBC compatible VCD The PBC menu appears 2 Press the number buttons to select the desired item then press ENTER 3 Follow the instructions in the menu for interactive operations To return to the previous display Press 0 Playing without the PBC function 1 During playback press OFF 2 Press the number buttons to select the desired item then press ENTER Play without PBC appears and playback starts The PBC menu does not app
14. 19 20 mr El Sound Adjustments Changing the audio channels u When playing a DVD recorded in multiple audio formats PCM Dolby Digital or DTS you can change the audio format If the DVD is recorded with multilingual tracks you can also change the language With VCDs you can select the sound from the right or left channel and listen to the sound of the selected channel through both the right and left speakers For example when playing a disc containing a song with the vocals on the right channel and the instruments on the left channel you can hear the instruments from both speakers by selecting the left channel TEN OOOO ENTER 4 4 SETUP During playback press repeatedly to select the desired audio channels Audio sound settings differ depending on the disc as follows DVD The audio language switches among the available languages When 4 digits appear input the language code corresponding the desired language page 37 When the same language is displayed two or more times the DVD is recorded in multiple audio formats VCD STEREO Standard stereo sound 1 L Left channel sound monaural 2 R Right channel sound monaural The default setting Tip You can also change the settings by selecting AUDIO in the Play mode menu page 10 Checking the program format You can check the number of channels and component position on the DVD being played 1 During playback
15. Foutweergave De volgende berichten worden weergegeven wanneer een storing optreedt in het apparaat Cannot play this disc De disc is niet compatibel met dit apparaat De DVD die is geplaatst kan niet worden afgespeeld omdat de regiocode anders is No MP3 or JPEG file De disc bevat geen MP3 JPEG bestand Read error Het apparaat kan de gegevens niet lezen vanwege een probleem De gegevens zijn beschadigd Please Press RESET Het apparaat functioneert niet vanwege een probleem Druk op de hersteltoets Als het probleem niet kan worden verholpen met deze oplossingen neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Verklarende woordenlijst Dolby Digital Digitale audiocompressietechnologie ontwikkeld door Dolby Laboratories Deze technologie is compatibel met 5 1 kanaals surround sound Het achterkanaal is stereo en er is een afzonderlijk subwooferkanaal Dolby Digital produceert hetzelfde digitale kwaliteitsgeluid via 5 1 kanalen als audiosystemen met Dolby Digital cinema De kanaalscheiding is uitstekend doordat de gegevens van alle kanalen afzonderlijk zijn opgenomen en digitaal worden verwerkt Dolby Surround Pro Logic Audiosignaalverwerkingstechnologie door Dolby Laboratories ontwikkeld voor surround sound Wanneer het ingangssignaal een surround component bevat voert Pro Logic voor midden en achtersignalen uit Het achterkanaal is mono DTS Digitale audiocompressiete
16. Les DVD Audio Les Active Audio donn es Les CD Extra donn es Les CD mixtes DVD VIDEO DVD R et DVD RW sont des marques commerciales DVD Un DVD contient la fois des donn es audio et vid o Un disque de 12 cm peut contenir 7 fois la quantit de donn es contenue sur un CD ROM ce qui est quivalent 4 heures de lecture cons cutives 8 heures pour les disques deux faces Il existe quatre types de DVD simple face simple couche simple face double couche double face simple couche et double face double couche CD vid o VCD Un CD vid o peut contenir la fois des donn es audio et vid o sur un disque du m me format qu un CD audio normal La dur e de lecture est de 74 minutes pour un CD standard de 12 cm CD audio CD audio contenant des donn es audio La dur e de lecture est de 74 minutes pour un CD standard de 12 cm CD enregistrable CD R Avec un CD R vous pouvez diter des donn es audio Vous ne pouvez crire des informations qu une seule fois sur un CD R Les SVCD Super Video CD Les DVD RW enregistr s en mode VR Remarque sur les disques transparents Les disques de 12 cm contenant une portion de donn es de 8 cm uniquement le reste est transparent ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Disques de musique encod s l aide d une technologie de protection des droits d auteur Cet appareil est congu pour la lecture de disqu
17. Wiedergabemodus Zur ckschalten zum Dr cken Sie Ke vorherigen Kapitel vorherigen St ck bzw zur vorherigen Szene im normalen Wiedergabemodus Weiterschalten zum Dr cken Sie 4 n chsten Album Funktion Vorgehen Dr cken Sie Zur ckschalten zum vorherigen Album Stoppen der Dr cken Sie amp Wiedergabe und Herausnehmen der CD DVD Nur verf gbar wenn MP3 oder JPEG Dateien wiedergegeben werden Fortsetzen der Wiedergabe Wiedergabefortsetzung us Das Ger t speichert die Stelle an der Sie die CD DVD gestoppt haben f r bis zu 20 CDs DVDs und setzt die Wiedergabe an dieser Stelle fort auch wenn das Ger t ausgeschaltet oder die wiedergegebene CD DVD zwischenzeitlich ausgeworfen wurde OFF DISPLAY 1 Stoppen Sie mit die Wiedergabe 2 Setzen Sie die Wiedergabe mit gt Il fort Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt an der sie in Schritt 1 gestoppt wurde So beginnt die Wiedergabe von vorne Setzen Sie MULTI DISC RESUME unter CUSTOM SETUP auf OFF Seite 29 Lassen Sie dann mit amp die CD DVD auswerfen und legen Sie die CD DVD erneut ein W hlen Sie das gew nschte Kapitel je nach CD DVD im DVD Men oder im Hauptmen aus Hinweise Die MP3 Wiedergabe startet am Anfang des zuletzt wiedergegebenen St cks Wenn die Wiedergabe fortgesetzt werden soll muss MULTI DISC RESUME unter CUSTOM SETUP auf ON g
18. 2 Premere per selezionare la voce desiderata album brano immagine quindi premere CENTER Viene avviata la riproduzione Se viene selezionato un album viene avviata la riproduzione del primo brano della prima immagine dell album selezionato Voci del display relative all elenco Numero e nome del brano album dell immagine correnti Nomi del brano album dell immagine 1 Visualizzato solo durante la riproduzione di file MP3 2 Visualizzato solo durante la riproduzione di file JPEG Nota visualizzato nell elenco al posto di caratteri diversi da quelli alfanumerici Uso dei menu dei DVD Con alcuni DVD possibile utilizzare i menu originari quali il menu TOP e il menu DVD Se il DVD contiene pi titoli di brani e scene possibile utilizzare il menu TOP per selezionare il titolo desiderato e avviare la riproduzione Se il DVD contiene pi voci di menu complete quali le lingue per I audio le lingue per i sottotitoli i titoli i capitoli ecc possibile utilizzare il menu DVD per selezionare la voce desiderata e avviare la riproduzione TOP MENU MENU 14 1 Durante la riproduzione di un DVD premere TOP MENU o MENU Viene visualizzato il menu DVD o il menu TOP Il contenuto del menu varia a seconda del disco 2 Premere t gt o i tasti numerici per selezionare la voce desiderata quindi premere CENTER Nota Le voci del m
19. 27 Aangepaste instellingen Aangepaste installatie Met CUSTOM SETUP kunt u de afspeelomstandigheden van dit apparaat instellen Selecteer 85 CUSTOM SETUP in het instelmenu en selecteer de gewenste instelling Zie Instelmenu gebruiken pagina 26 voor meer informatie over de instelprocedures De instellingen die worden aangegeven met in de volgende tabellen zijn de standaardinstellingen PARENTAL CONTROL Hiermee kunt u afspeelbeperkingen instellen zodat ongeschikte discs of sc nes niet worden afgespeeld pagina 23 ON Schakelt de kinderbeveiliging in OFF Schakelt de kinderbeveiliging uit PLAYER Stelt de beperkingsstandaard en het bijbehorende niveau in PASSWORD Stelt een nieuw 4 cijferig wachtwoord in MULTI DISC RESUME Uw Hiermee worden de hervatpunten voor het afspelen voor maximaal 20 verschillende discs opgeslagen ON Slaat de hervatinstellingen voor maximaal 20 discs op De instellingen blijven bewaard in het geheugen als u OFF selecteert OFF Annuleert het opslaan van de hervatinstellingen Het afspelen wordt alleen hervat vanaf het hervatpunt voor de disc die momenteel in het apparaat is geplaatst Opmerking Als kinderbeveiliging wordt gebruikt is de functie voor afspelen hervatten niet beschikbaar In dit geval wordt het afspelen gestart vanaf het begin van de disc als u de disc plaatst BEEP Hiermee kunt u de pieptoon i
20. Liste des codes de zone Modification du mot de passe 1 Appuyez sur lorsque la Standard Num ro de code lecture est arr t e Allemagne 2109 Le menu de configuration appara t Argentine 2044 2 Appuyez sur pour s lectionner lt 5 CUSTOM SETUP puis Australie 2047 appuyez sur CENTER Autriche 2046 Les param tres de configuration apparaissent s 3 Appuyez sur pour s lectionner Belgique or PARENTAL CONTROL puis Br sil 2070 appuyez sur ENTER Les options du contr le parental apparaissent Canada 2079 g 4 Appuyez sur pour s lectionner Chili 2090 PASSWORD puis appuyez sur Chine 2092 CENTER A L cran de saisie du mot de passe appara t Cor e 2304 En 5 Appuyez sur les touches num riques Danemark 2115 pour Saisir votre mot de passe a 4 214 chiffres puis appuyez sur ENTER Espagne 149 Si vous saisissez un nombre incorrect Finlande 2165 appuyez sur pour d placer le curseur et saisissez nouveau le nombre France 2174 a 6 Appuyez sur les touches numeriques Inde 2248 pour saisir un nouveau mot de passe Indon sie 2238 4 chiffres puis appuyez sur ENTER talie sa 7 Pour confirmer appuyez sur les touches num riques pour saisir une Japon 2276 nouvelle fois votre nouveau mot de passe puis appuyez sur CENTER Malaisie 2363 tera u Mexique 2362 A anid en precedent N
21. canali come ad esempio Dolby Digital consentendo di ottenere una qualit audio pi realistica Inoltre i DVD sono dotati di varie funzioni avanzate quali le funzioni multiangolo multilingue e di protezione DVD RW Un DVD RW un disco su cui possibile registrare e scrivere con le stesse dimensioni del DVD VIDEO Il DVD RW pu essere registrato in due modi differenti VR e video Il modo VR Video Recording consente di utilizzare varie funzioni di programmazione ed editing alcune delle quali sono limitate nel modo video Il modo video conforme al formato DVD VIDEO e pu essere utilizzato con altri lettori DVD mentre un DVD RW registrato nel modo VR pu essere riprodotto solo mediante lettori conformi al formato DVD RW La dicitura DVD RW nel presente manuale e nel display fa riferimento ai DVD RW nel modo VR JPEG Joint Photographic Expert Group Secondo le normative ISO JPEG definito come un formato standard universale per la compressione e la decompressione digitale di fermi immagine per l uso in sistemi collegati a computer Normalmente il tasso di compressione varia prima che si verifichi un deterioramento visibile I fermi immagine vengono compressi approssimativamente da 1 10 a 1 100 delle dimensioni originali Software basato su pellicola e software basato su video I DVD possono essere classificati come software basato su pellicola o software basato su video I DVD basati su pellicola conte
22. diff rentes vitesses lentes 1 Appuyez sur Pll pour effectuer une pause de lecture 2 Appuyez sur lt t lt lt ou sur PP i gt et maintenez la touche enfonc e La lecture au ralenti commence Disponible uniquement lors de la lecture d un DVD Pour revenir la lecture normale Appuyez sur PAI Remarques Vous ne pouvez entendre aucun son pendant la lecture au ralenti Suivant les disques il est possible que les images soient d form es pendant la lecture au ralenti S lection d un album et d une plage Liste UP Vous pouvez localiser le contenu de votre choix sur la liste des albums et des plages images 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur pour afficher la liste souhait e A chaque pression sur la touche LIST la liste change comme suit Liste des albums Liste des plages images Mode de lecture normal Liste des albums Apparait uniquement lors de la lecture de fichiers MP3 JPEG 2 Appuyez sur pour s lectionner le param tre de votre choix Album Plage Image puis appuyez sur CENTER La lecture commence Lorsque l album est s lectionn la lecture de la premi re plage image de l album s lectionn commence Rubriques d affichage de la liste Plage album en cours num ro et nom d image Noms de la plage de l album de l image 1 Appara t uniquement lors de la lecture d un fichier MP3 2 Apparait uniqu
23. wordt weergegeven als de functie niet beschikbaar is Instelitems LANGUAGE SETUP pagina 27 S De taal wijzigen SCREEN SETUP pagina 27 De schermmodus selecteren CUSTOM SETUP pagina 28 De afspeelfuncties instellen AUDIO SETUP pagina 29 Het uitvoergeluid aanpassen RESET pagina 26 Alle instelitems herstellen Afspeelmodusitems TITLE TRACK pagina 19 De titel of track selecteren die moet worden afgespeeld B CHAPTER pagina 19 Het hoofdstuk selecteren dat moet worden afgespeeld 2 ALBUM MP3 pagina 19 Het album selecteren dat moet worden weergegeven ALBUM JPEG pagina 19 Het beeldalbum selecteren dat moet worden weergegeven dd TRACK pagina 19 De track selecteren die moet worden afgespeeld EI IMAGE pagina 19 Het beeld selecteren dat moet worden weergegeven _ TIME pagina 15 De verstreken en resterende speelduur weergeven AUDIO pagina 20 De geluidsinstelling wijzigen El SUBTITLE pagina 22 De ondertiteling weergeven Hiermee wijzigt u de taal van de ondertiteling D 2 ANGLE pagina 21 De hoek wijzigen CENTER ZOOM pagina 22 Het beeld vergroten af REPEAT pagina 18 De volledige disc alle titels alle tracks alle albums herhaaldelijk afspelen of n hoofdstuk track album herhaaldelijk afspelen Tip Als REPEAT is ingeschakeld of ANGLE beschikbaar is brandt het bijbehorende selectieva
24. 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volapiik 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Non sp cifi
25. 2 2 22 22 0 22 Overige functies Discs vergrendelen Kinderbeveiliging 23 Instellingen en afstellingen Instelmenu gebruiken 26 Weergegeven taal of geluidsspoor instellen Taal instellen o n nnana 27 Het scherm instellen Scherm instellen 27 Aangepaste instellingen Aangepaste installatie 28 Audio instellingen Audio installatie 29 Aanvullende informatie Onderhoud 30 Het apparaat verwijderen 31 Opmerkingen bij discs 31 Opmerkingen over MP3 bestanden 32 Technische gegevens 33 Problemen oplossen 34 Foutweergave 36 Verklarende woordenlijst 36 Taalcodelijst 38 Index en err ate enal oh 39 Welkom Dank u voor de aankoop van deze draagbare DVD speler van Sony Voordat u dit apparaat gaat gebruiken moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt KENMERKEN Afspeelcompatibiliteit voor DVD VIDEO DVD R RW CD CD R RW VCD 2 audio videouitgangen voor en achter en 1 digitale uitgang DIN formaat voor eenvoudige installatie met elke monitor Informatie over deze gebruiksaanwijzing e In deze gebruiksaanwijzing worden de bedieningselementen op d
26. 2 m RC 65 5 m C ble optique RC 97 2 m 98 5 m Adaptateur optique XA D211 Accessoires fournis Accessoires en option Remarque Cet appareil ne doit pas tre raccord un pr amplificateur num rique ou un galiseur compatible avec le syst me BUS Sony La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 33 D pannage La liste de contr le suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation Alimentation Lappareil n est pas aliment Le raccordement d alimentation n est pas effectu correctement V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Le v hicule n est pas quip d une position ACC Ins rez un disque pour activer l appareil Image Aucune image n appara t ou l image comporte des parasites e Un des raccordements n est pas effectu correctement V rifiez le raccordement l quipement raccord et commutez le s lecteur d entr e de l quipement sur la source correspondant cet appareil Le disque est sale d fectueux ou d t rior e L appareil est install suivant un angle de plus de 20 e L appareil n est pas install un endroit suffisamment stable du v hicule e Le moniteur est raccord
27. DOOD TOP MENU ALBUM UST 14 SETUP AUDIO 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SETUP Das Wiedergabemodusmen erscheint 2 W hlen Sie mit die Option 0 CENTER ZOOM und dr cken Sie ENTER Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 3 W hlen Sie mit die gew nschte Option ZOOMx1 x1 5 x2 x3 und dr cken Sie ENTER Das Bild wird vergr ert angezeigt Das Bild wird grobk rnig So verschieben Sie die Rahmenposition Dr cken Sie nach dem Vergr ern des Bildes ty So schalten Sie wieder zur urspr nglichen Gr e zur ck W hlen Sie in Schritt 3 ZOOMx1 So blenden Sie das Wiedergabemodusmen aus Dr cken Sie SETUP Hinweise Bei manchen DVDs k nnen Sie die Vergr erung nicht ndern Bei der Wiedergabefortsetzung Seite 15 wird die zuletzt verwendete Vergr erung wiederhergestellt aber die Rahmenposition wird gel scht Im Wiedergabemodusmen wird ein Bild immer in normaler Gr e angezeigt Sie k nnen das Bild vergr ern wenn das Wiedergabemodusmen ausgeblendet wird EE Sonstige Funktionen Sperren von CDs DVDs Kindersicherung Sie k nnen eine bestimmte gew nschte CD DVD sperren oder mithilfe von vordefinierten Kindersicherungsstufen Wiedergabeeinschr nkungen festlegen so dass beispielsweise Kinder keine CDs DVDs ansehen k nnen die f r ihr Alter nicht geeignet sind Bei der Wiedergabe einer auf dies
28. DTS Digital Surround und DTS Digital Out sind Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc 2 0 DIGITAL OUT Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite 5 Empf nger f r die Kartenfernbedienung CD DVD Fach Anzeige DISC IN Leuchtet blau wenn eine CD DVD eingelegt ist R cksetztaste Taste PII Wiedergabe Pause A Signalw hlschalter an der Ger teunterseite Siehe Bedienen des Ger ts ber den angeschlossenen Monitor in der Installations Anschlussanleitung Taste amp Auswerfen E Taste OFF 1 Verwenden Sie den f hlbaren Punkt als Anhaltspunkt beim Bedienen des Ger ts 2 Warnhinweis zur Installation des Ger ts in einem Auto mit Z ndschloss ohne Zubeh rposition ACC oder I Halten Sie unbedingt am Ger t gedr ckt bis die blaue Tastenbeleuchtung erlischt Andernfalls wird das Ger t nicht ausgeschaltet und der Autobatterie wird Strom entzogen DVX 11A DVX 11B 8 Hinweis Wenn das Ger t ausgeschaltet wurde indem 2 Sekunden lang gedr ckt wurde schalten Sie es zun chst mit BI am Ger t wieder ein In diesem Fall k nnen Sie das Ger t nicht mit der Kartenfernbedienung einschalten Tipp Sie k nnen eine CD DVD jederzeit auswerfen lassen egal ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist Sie k nnen eine CD DVD jedoch nur bei eingeschaltetem Ger t einlegen Kartenfernbedienung RM X129 SETUP ANGLE Zum Steuern des Gerats Taste OFF Z
29. Die im Folgenden aufgef hrten CDs DVDs k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden 8 cm CD CD ROM andere Daten als MP3 oder JPEG Dateien CD G Foto CD VSD Video Single Disc DVD ROM DVD RAM DVD Audio Active Audio Daten CD Extra Daten Misch CD SVCD Super Video CD DVD RW im VR Modus Hinweis zu transparenten Discs 12 cm Discs deren Datenbereich nur die inneren 8 cm umfasst w hrend der Rest transparent ist k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Ger t ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik CDs mit Kopierschutz auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Ger t m glicherweise nicht wiedergegeben und bespielt werden k nnen Regionalcode Dieses System dient dem Urheberrechtschutz von Software Der Regionalcode befindet sich an der Ger teunterseite Nur DVDs die mit dem gleichen Regionalcode wie das Ger t gekennzeichnet sind k nnen mit diesem Ger t wiedergegeben werden Regionalcode DVDs mit der Markierung diesem Ger t ebenfalls abgespielt werden Wenn Sie versuchen andere DVDs wiederzugeben erscheint die Meldung Cannot play this disc auf dem Monitorschirm Ein
30. E Tasto CLEAR Consente di cancellare i numeri immessi E Tasto LIST Consente di visualizzare l elenco delle voci di riproduzione Tasto SETUP Consente di visualizzare il menu di impostazione e il menu del modo di riproduzione Tasto ANGLE Consente di modificare langolo di inquadratura Tasto ENTER Consente di eseguire un impostazione Tasti 4 gt Consentono di spostare il cursore o di passare da una pagina all altra Tasti lt 4 gt gt 1 precedente successivo Tasti 1 lt lt gt b gt gt ricerca rallentatore Tasti t ALBUM ALBUM Consentono di spostare il cursore o di selezionare un album Tasto AUDIO Consente di cambiare l uscita audio Tasto SUBTITLE Consente di cambiare la lingua dei sottotitoli a pre pre pre pre Per utilizzare l unit Media Center il ricevitore XAV 7W Questi tasti consentono di controllare l unit Media Center il ricevitore XAV 7W opzionali collegati al presente apparecchio Tasti KEA SEEK P gt ISEEK Tasti VOL Tasto MODE Tasto SOURCE Nota Se l apparecchio stato spento premendo per 2 secondi premere BI sull apparecchio stesso per accenderlo In questo caso infatti non possibile utilizzare il telecomando a scheda per accendere l apparecchio Suggerimento Per ulteriori informazioni sulle modalit di sostituzione delle pile vedere Sostituzione della batteria al litio pagina 30 10 Display dei menu Ut
31. MP3 Prioritaire sur les fichiers JPEG lors de la lecture JPEG Prioritaire sur les fichiers MP3 lors de la lecture SLIDE SHOW TIME D finit la dur e d affichage des images sur le disque de configuration page 26 Ssec Change d image toutes les 5 Les param tres de configuration par d faut sont secondes signal s par dans les tableaux ci apr s 10sec Change d image toutes les 10 PARENTAL CONTROL secondes D finit les restrictions de lecture de sorte que 20sec Change d image toutes les 20 appareil ne lise pas des disques ou des sc nes secondes inappropri e s page 23 ppropri e s page 23 40sec Change d image toutes les 40 ON Active le contr le parental secondes OFF D sactive le contr le 60sec Change d image toutes les 60 parental secondes PLAYER D finit le standard de FIXED Annule le changement d images restriction et son niveau PASSWORD Definit un nouveau mot de passe 4 chiffres MULTI DISC RESUME Uw Enregistre les points de reprise de la lecture pour maximum 20 disques diff rents ON Enregistre les r glages de reprise de la lecture en m moire pour maximum 20 disques Le r glage reste en m moire m me si vous s lectionnez OFF OFF Annule l enregistrement des r glages de reprise de la lecture en m moire La lecture red marre au point de reprise uniquement pour le disque en cours dans
32. attribution des donn es en fonction du statut de l image Les informations audio sont enregistr es dans un format multicanal tel que le format Dolby Digital ce qui permet de produire une ambiance sonore plus r aliste En outre diverses fonctions avanc es sont galement disponibles sur les DVD entre autres les fonctions d angle de vue multiples de bande sonore multilingue et de contr le parental DVD RW Un DVD RW est un disque enregistrable et r inscriptible de m me capacit qu un DVD VIDEO Le DVD RW peut tre enregistr en deux modes diff rents le mode VR et le mode vid o Le mode VR enregistrement vid o offre diverses fonctions de programmation et de montage dont certaines sont limit es en mode vid o Le mode vid o est compatible avec le format DVD VIDEO et peut tre lu sur d autres lecteurs DVD alors qu un DVD RW enregistr en mode VR peut tre lu uniquement sur des lecteurs compatibles DVD RW Le terme DVD RW apparaissant dans ce mode d emploi et les menus l cran font r f rence des DVD RW en mode VR JPEG Joint Photographic Expert Group Selon l Organisation Internationale de Normalisation ISO JPEG est d fini comme un format standard universel pour la compression et la d compression num rique d images fixes utiliser dans des syst mes informatiques G n ralement le taux de compression est variable avant qu une d gradation visible ne survienne Les images fixe
33. entwickelt von den Dolby Laboratories Die Technologie entspricht dem 5 1 Kanal Raumklang Bei diesem Format ist der hintere Kanal in Stereo und es gibt einen separaten Tiefsttonlautsprecherkanal Dolby Digital bietet ein 5 1 Kanalformat mit guter Kanaltrennung wie es auch in Dolby Digital Tonsystemen fiir Kinos eingesetzt wird Die hervorragende Kanaltrennung ist darauf zur ckzuf hren dass alle Kanaldaten getrennt aufgezeichnet werden und die QualitatseinbuBen sind minimal da alle Kanaldaten digital verarbeitet werden Dolby Surround Pro Logic Eine Technologie zur Tonsignalverarbeitung die Dolby Laboratories fiir den Raumklang entwickelt hat Wenn das Eingangssignal Raumklangkomponenten enth lt werden im Zuge der Pro Logic Verarbeitung Signale fiir Lautsprecher vorne in der Mitte und hinten ausgegeben Der hintere Kanal ist dabei monaural DTS Digitale Komprimierungstechnologie fiir Tondaten entwickelt von Digital Theater Systems Inc Die Technologie entspricht dem 5 1 Kanal Raumklang Bei diesem Format ist der hintere Kanal in Stereo und es gibt einen separaten Tiefsttonlautsprecherkanal DTS bietet ein 5 1 Kanalformat mit sehr guter Kanaltrennung wie sie auch bei der digitalen Audiotechnologie von hoher Qualit t Verwendung findet Die hervorragende Kanaltrennung ist darauf zur ckzuf hren dass alle Kanaldaten getrennt aufgezeichnet werden und die Qualit tseinbu en sind minimal da alle Kanaldaten digital v
34. galement au mode d emploi fourni avec chaque DVD ou CD vid o Droits d auteur Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur couverte par certains brevets am ricains ainsi que par d autres droits sur la propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision Corporation et est exclusivement r serv une utilisation dans le cercle familial et d autres utilisations de visionnage limit es sauf autorisation expresse de Macrovision Corporation Les op rations d ing nierie inverse et de d montage sont interdites Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories uvres in dites confidentielles Droits d auteur 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s DTS DTS Digital Surround et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc 2 0 DIGITAL OUT Emplacement des commandes Panneau frontal 5 El Fente du disque E T moin DISC IN S allume en bleu lorsqu un disque est ins r Touche de r initialisation H Touche Pl lecture pause A S lecteur de signal Situ sous appareil Reportez vous 4 la section Utilisation de l appareil via le monit
35. lectionner OFF Conseil Vous pouvez galement modifier la langue des sous titres en s lectionnant SUBTITLE dans le menu du mode de lecture page 10 ou le menu DVD page 17 Remarque Suivant le DVD il se peut que vous ne puissiez pas modifier les sous titres m me si des sous titres multilingues sont enregistr s Agrandissement d images us Vous pouvez agrandir des images Fe OT Doo DOOD TOP MENU ALBUM LIST 14 SETUP AUDIO 1 En cours de lecture appuyez sur SETUP Le menu du mode de lecture apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner Q CENTER ZOOM puis appuyez sur ENTER L option en cours apparait 3 Appuyez sur pour s lectionner Foption de votre choix ZOOMx1 x1 5 x2 x3 puis appuyez sur ENTER L image est agrandie L aspect de l image devient granuleux Pour modifier la position de l image Apr s avoir agrandi l image appuyez sur t4 gt Pour restaurer la taille initiale S lectionnez ZOOMXI l tape 3 Pour d sactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Remarques Suivant le DVD il se peut que vous ne puissiez pas modifier le grossissement La fonction de reprise de la lecture page 14 restaure le dernier agrandissement mais la derni re position de l image n est pas conserv e Dans le menu du mode de lecture l image est toujours affich e sa taille normale L image peut tre agrandie
36. zu aktivieren DVD RW Eine DVD RW ist ein beschreibbarer und wiederbeschreibbarer Datentr ger mit derselben Gr e wie eine DVD VIDEO Eine DVD RW kann in zwei verschiedenen Modi aufgezeichnet werden im VR Modus und im Videomodus Im VR Modus Video Recording Videoaufnahme stehen verschiedene Programmier und Bearbeitungsfunktionen zur Verf gung Im Videomodus sind einige dieser Funktionen eingeschr nkt Der Videomodus entspricht dem DVD VIDEO Format und eine Wiedergabe auf anderen DVD Playern ist m glich w hrend eine im VR Modus aufgenommene DVD RW nur auf DVD RW f higen Playern wiedergegeben werden kann Die Angabe DVD RW in dieser Anleitung und die Bildschirmanzeige beziehen sich auf DVD RWs im VR Modus Filmbasierte und videobasierte Software Die Aufzeichnungsformate von DVDs lassen sich in zwei Kategorien einteilen filmbasiert und videobasiert Filmbasierte DVDs enthalten Aufnahmen im gleichen Format wie Kinofilme 24 Vollbilder pro Sekunde Videobasierte DVDs zum Beispiel Fernsehspiele oder Sitcoms werden mit 30 Vollbildern bzw 60 Halbbildern pro Sekunde angezeigt JPEG Joint Photographic Expert Group Unter der Leitung der ISO International Organization for Standardization internationale Normungsorganisation wurde JPEG als universales Standardformat f r die digitale Komprimierung und Dekomprimierung von Standbildern f r den Gebrauch in mit Computern zusammenh ngenden Systemen definiert In der
37. Als u MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP hebt ingesteld op OFF pagina 28 drukt u op amp om de disc uit te werpen en plaats u de disc opnieuw Selecteer het gewenste hoofdstuk in het DVD menu of het hoofdmenu afhankelijk van de disc Opmerkingen Het afspelen van MP3 bestanden start bij het begin van de laatste track die is afgespeeld Als u de functie voor afspelen hervatten wilt gebruiken moet u MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP instellen op ON pagina 28 Als u een hervatpunt opslaat voor de 21ste disc wordt het hervatpunt voor de eerste disc automatisch gewist De functie voor afspelen hervatten wordt geannuleerd als de instelling voor kinderbeveiliging wordt gewijzigd Afhankelijk van de disc of sc ne kunt u de functie voor afspelen hervatten niet gebruiken Als kinderbeveiliging wordt gebruikt is de functie voor afspelen hervatten niet beschikbaar In dit geval wordt het afspelen gestart vanaf het begin van de disc als u de disc plaatst Tip Als CD s MP3 bestanden of JPEG bestanden worden afgespeeld slaat het apparaat een voorlopig hervatpunt op voor de disc die wordt afgespeeld Als het apparaat wordt uitgeschakeld of de disc wordt uitgeworpen wordt het hervatpunt voor de disc gewist Speelduur controleren Tijdinformatie VCD U kunt de speelduur en resterende speelduur van de huidige titel of track of het huidige hoofdstuk controleren DISPLAY ALBUM AUDIO SUBTITLE Be SEEK SEEK
38. CD RWs in music CD format Functions available for files in MP3 format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs ue ar WE Functions available for files in JPEG format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs S Precautions If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer For drivers Do not use the custom functions while driving or perform any other function which could divert your attention from the road If your car was parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it On safety e Comply with the Traffic Laws in your country For your safety the monitor connected to the FRONT VIDEO OUT turns off automatically when the parking brake is not applied Preventing an accident The pictures appear only after you park the car and set the parking brake When the car starts moving the pictures coming from the FRONT VIDEO OUT automatically disappear after displaying the following caution The monitor connected to the REAR VIDEO OUT is available while the car is in motion The pictures on the screen are turned off but CD MP3 sound can be heard Do not operate the unit or watch the monitor while driving Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate p
39. CDs wird die St cknummer angezeigt bei MP3 JPEG Dateien die Albumnummer Bei der Wiedergabe von VCDs mit eingeschalteter PBC Funktion erscheint keine Anzeige 2 Bei MP3 JPEG Dateien wird die St cknummer angezeigt Bedienungsanweisung Die Bedienschritte h ngen von der ausgew hlten Option ab und die zu verwendenden Tasten erscheinen als Unterst tzung unten in der Men anzeige Name der ausgew hlten Option und oder Bedienungsanweisungen Tipp Operation not possible wird angezeigt wenn eine Funktion nicht zur Verf gung steht Setup Optionen LANGUAGE SETUP Seite 27 Z Zum Ausw hlen der Sprache 5 SCREEN SETUP Seite 28 Zum Ausw hlen des Bildschirmmodus CUSTOM SETUP Seite 29 Zum Einstellen der Wiedergabefunktionen AUDIO SETUP Seite 30 Zum Einstellen des Ausgabetons zool RESET Seite 27 Zum Zur cksetzen aller Setup Optionen Wiedergabemodusoptionen TITLE TRACK Seite 19 Zum Ausw hlen des Titels bzw des St cks f r die Wiedergabe CHAPTER Seite 19 Zum Ausw hlen des Kapitels f r die Wiedergabe 2 ALBUM MP3 Seite 19 Zum Ausw hlen des Albums f r die Wiedergabe ALBUM JPEG Seite 19 Zum Ausw hlen des Bildalbums f r die Wiedergabe dd TRACK Seite 19 Zum Ausw hlen des St cks f r die Wiedergabe D IMAGE Seite 19 Zum Ausw hlen des Bildes f r die Wiedergabe _ TIME Seite 15 Zum Anzeigen der verstrichenen
40. DVDs vor dem Abspielen mit einem handels blichen Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach auBen Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten 33 34 Hinweise zu MP3 Dateien MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 ist eine Standardtechnologie und ein Standardformat zum Komprimieren von Audiodaten Dabei wird die Datei auf etwa 1 10 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert T ne die f r das menschliche Ohr nicht h rbar sind werden unterdr ckt w hrend T ne die f r das menschliche Ohr h rbar sind aufgezeichnet werden Hinweise zu CDs Auf CD ROMs CD Rs und CD RWs aufgezeichnete MP3 Dateien k nnen wiedergegeben werden Die CD muss im Format ISO 9660 Stufe 1 oder Stufe 2 oder im erweiterten Joliet bzw Romeo Format vorliegen Auch Multi Session CDs k nnen verwendet werden 1 2 Format ISO 9660 Ein international g ngiger Standard f r das logische Format von Dateien und Ordnern auf einer CD ROM Es gibt verschiedene Stufen dieser Spezifikation Auf Stufe 1 m ssen Dateinamen das Format 8 3 maximal 8 Zeichen im Dateinamen maximal 3 Zeichen in der Erweiterung mp3 aufweisen und d rfen nur aus Gro buchstaben bestehen Ordnernamen d rfen maximal 8 Zeichen lang sein Es sind maximal 8 verschachtelte Ordnerebenen zul ssig Die Stufe 2 der Spezifikation unterst tzt Dateinamen m
41. Dolby Surround Pro Logic f hige Audioanlage angeschlossen ist NORMAL W hlen Sie diese Option wenn das Ger t nicht an eine Dolby Surround Pro Logic f hige Audioanlage angeschlossen ist Weitere Informationen Wartung Austauschen der Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony H ndler Achtung Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sicherung mit einem h heren Ampere Wert als dem der Sicherung die urspr nglich mit dem Ger t geliefert wurde Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Austauschen der Lithiumbatterie Unter normalen Bedingungen h lt die Batterie etwa Jahr Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des Ger ts jedoch auch k rzer sein Wenn die Batterie schw cher wird verk rzt sich die Reichweite der Kartenfernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefahr Mit der Seite nach oben Hinweise zur Lithiumbatterie Bewahren Sie die Lithiumbatterie auBerha
42. Druk op SETUP Alle instelitems herstellen Herstellen 1 Selecteer gt ee RESET in stap 2 en druk op CENTER 2 Druk op om YES te selecteren en druk op CENTER De standaardwaarden voor alle instellingen in het instelmenu worden hersteld Herstellen annuleren Selecteer NO in stap 2 Opmerking Schakel het apparaat niet uit wanneer u een item in het instelmenu herstelt Het duurt namelijk een aantal seconden voordat dit is voltooid Weergegeven taal of geluidsspoor instellen Taal instellen a Met LANGUAGE SETUP kunt u de gewenste taal instellen voor het weergavevenster of het geluidsspoor Selecteer amp LANGUAGE SETUP in het instelmenu en selecteer de gewenste instelling Voor meer informatie over de instelprocedures zie Instelmenu gebruiken pagina 26 OSD weergavevenster De taal voor het weergavevenster selecteren MENU De taal voor het menu op de disc selecteren AUDIO De taal voor het geluidsspoor selecteren Als u ORIGINAL selecteert wordt de taal geselecteerd die op de disc voorrang krijgt SUBTITLE De taal selecteren van de ondertiteling die is opgenomen op de disc Wanneer u AUDIO FOLLOW selecteert wordt de taal voor de ondertiteling geselecteerd op basis van de taal die u voor het geluidsspoor hebt geselecteerd Tip Als u OTHERS in MENU SUBTITLE of AUDIO selecteert moet u met de cijfertoetsen een taalcode selecteren en invoeren uit
43. Durante la riproduzione premere SUBTITLE Viene visualizzata la lingua dei sottotitoli 2 Premere pi volte per selezionare la lingua desiderata quindi premere CENTER Le opzioni per la lingua variano in base al disco Se vengono visualizzate 4 cifre immettere il codice della lingua corrispondente alla lingua desiderata pagina 38 Per disattivare i sottotitoli Premere pi volte per selezionare OFF Suggerimento E inoltre possibile modificare la lingua dei sottotitoli selezionando SUBTITLE nel menu del modo di riproduzione pagina 10 o nel menu DVD pagina 17 Nota A seconda del DVD non possibile cambiare o disattivare i sottotitoli anche se sono registrati sottotitoli multilingue 21 22 Ingrandimento delle immagini u E possibile ingrandire le immagini A TTT Doo DOOD TOP MENU ALBUM UST 4 4 SETUP AUDIO 1 Durante la riproduzione premere SETUP Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione 2 Premere per selezionare Q CENTER ZOOM quindi premere CENTER Viene visualizzata opzione corrente 3 Premere 4 4 per selezionare l opzione desiderata ZOOMx1 x1 5 x2 x3 quindi premere CENTER L immagine viene ingrandita L immagine appare sgranata Per spostare la cornice Dopo avere ingrandito l immagine premere ty Per ripristinare le dimensioni originali Selezionare ZOOMx1 al punt
44. Erl uterungen zum Einstellen im Setup Men finden Sie unter Das Setup Menii Seite 26 Die in den Tabellen unten mit gekennzeichneten Einstelloptionen sind die Standardeinstellungen AUDIO ATT Audiod mpfung Mit dieser Option k nnen Sie den Audioausgangspegel verringern wenn der Ton bei der Wiedergabe verzerrt ist Diese Einstellung beeinflusst die Ausgabe an FRONT REAR AUDIO OUT OFF Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen ON Der Audioausgangspegel wird verringert W hlen Sie diese Einstellung wenn der Wiedergabeton der Lautsprecher verzerrt ist AUDIO DRC Dynamikbegrenzung Sorgt bei der Wiedergabe einer DVD mit der Funktion AUDIO DRC auch bei geringer Lautst rke f r eine klare Tonwiedergabe Diese Einstellung beeinflusst die Ausgabe an FRONT REAR AUDIO OUT STANDARD Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen WIDE RANGE Sie erhalten den Eindruck sich live in einer Veranstaltung zu befinden DOWNMIX Dient bei der Wiedergabe einer DVD mit Klangelementen Kan len f r hintere Lautsprecher oder einer DVD im Dolby Digital Format zum Wechseln des Verfahrens zum Heruntermischen auf 2 Kan le N heres zu den Tonsignalen fiir hintere Lautsprecher finden Sie unter Anzeigen des Programmformats Seite 21 Diese Einstellung beeinflusst die Ausgabe an FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND W hlen Sie diese Option wenn das Ger t an eine
45. Index Chiffres 16 9 27 4 3 LETTER BOX 27 4 3 PAN SCAN 27 A Album ALBUM 19 Angle ANGLE 21 Att nuation AUDIO ATT 29 Audio AUDIO 20 27 B Bip BEEP 28 C Chapitre CHAPTER 19 Code local 7 Contr le parental PARENTAL CONTROL 23 28 D Disques utilisables 6 DRC Contr le de plage dynamique AUDIO DRC 29 Dur e du diaporama SLIDE SHOW TIME 28 F Format du programme 20 Fusible 29 l Image IMAGE 19 Informations temporelles TME 15 J JPEG MP3 JPEG 28 L Lecture r p t e REPEAT album 18 chapitre 18 plage 18 titre 18 Liste des codes de langues 38 Liste des codes de zone 25 Localisation avance rapide 14 balayage 16 lecture au ralenti 16 liste 16 retour rapide 14 M Menu de configuration 10 26 Menu du DVD 17 27 Menu du mode de lecture 10 Menu principal 17 Mini t l commande 9 Mixage aval DOWNMIX 29 MP3 MP3 JPEG 28 O OSD 27 P PBC Contr le de la lecture 18 Pile au lithium 30 Plage TRACK 19 R Recherche 19 R glage audio AUDIO SETUP 29 R glage de l cran SCREEN SETUP 27 R glage de la langue LANGUAGE SETUP 27 R glage personnalis CUSTOM SETUP 28 R initialisation RESET 26 Reprise de la lecture MULTI DISC RESUME 14 28 Rubrique d affichage lecture de CD ou de MP3 13 liste 17 Menu de configuration 10 26 Menu du mode de lecture 10 S Sous titre SUBTITLE 22 27 T Titre TITLE 19 Touche de r init
46. LIST toets Geeft de lijst met afspeelitems weer SETUP toets Geeft het instelmenu en het afspeelmodusmenu weer ANGLE toets Wijzigt de kijkhoek ENTER toets Past een instelling toe lt gt toetsen Verplaatsen de cursor of slaan de pagina s om Haa gt gt I vorige volgende toetsen lt 144 gt gt 1 gt zoeken vertraagd afspelen toetsen t ALBUM ALBUM toetsen Verplaatsen de cursor of selecteren het album AUDIO toets Wijzigt de audiouitgang SUBTITLE toets Wijzigt de taal van de ondertiteling Voor de bediening van mediacentrum receiver XAV 7W De toetsen bedienen de optionele mediacentrum receiver XAV 7W die is aangesloten op dit apparaat A SEEK b gt ISEEK toetsen VOL toetsen MODE toets SOURCE toets Opmerking Als u 2 seconden op hebt gedrukt om het apparaat uit te schakelen moet u eerst op II op het apparaat drukken als u het apparaat wilt inschakelen In dit geval is de kaartafstandsbediening niet beschikbaar om het apparaat in te schakelen Tip Zie De lithiumbatterij vervangen voor meer informatie over het vervangen van de batterijen pagina 30 10 Menuschermen Met de menu s van dit apparaat kunt u de verschillende functies en instellingen voor het afspelen aanpassen Het menu dat wordt weergegeven verschilt afhankelijk van de status van het apparaat Instelmenu Dit menu wordt weergegeven als u op SETUP drukt wanneer het afspelen is gestopt Het
47. Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volapiik 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Non specificata Indice analitico Numeric 16 9 27 4 3 LETTER BOX 27 4 3 PAN SCAN 27 A Album ALBUM 18 Angolo ANGLE 21 Attenuazione AUDIO ATT 29 Audio AUDIO 19 26 Azzeramento RESET 26 Batteria al litio 30 Brano TRACK 18 C Capitolo CHAPTER 18 Codice di zona 7 D Dischi utilizzabili 6 DRC controllo della gamma dinamica AUDIO DRC 29 Durata visualizzazione in serie SLID
48. ON Consente di memorizzare le impostazioni di ripristino per un massimo di 20 dischi Le impostazioni rimangono memorizzate anche se stato selezionato OFF OFF Consente di non memorizzare le impostazioni di ripristino La riproduzione viene avviata dal punto di ripristino solo per il disco correntemente inserito nell apparecchio Nota Se viene attivata la protezione la funzione di ripristino della riproduzione non disponibile In tal caso la riproduzione viene avviata dall inizio del disco quando quest ultimo viene inserito l immagine Impostazioni relative all audio Impostazione audio Tramite AUDIO SETUP possibile regolare l audio in base alle condizioni di riproduzione e all apparecchio collegato Selezionare EH AUDIO SETUP nel menu di impostazione quindi selezionare la voce di impostazione desiderata Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione vedere Uso del display di impostazione pagina 25 Le voci di impostazione contrassegnate dal simbolo nelle seguenti tabelle rappresentano le impostazioni predefinite AUDIO ATT attenuazione Consente di ridurre il livello di uscita dell audio se l audio di riproduzione risulta distorto Questa impostazione influisce sulle uscite di FRONT REAR AUDIO OUT OFF Normalmente selezionare questa posizione ON Consente di ridurre il livello di uscita dell audio
49. Selezionare questa posizione se audio di riproduzione proveniente dai diffusori risulta distorto AUDIO DRC controllo della gamma dinamica Consente di rendere pi chiaro l audio se il volume viene abbassato durante la riproduzione di un DVD conforme a AUDIO DRC Questa impostazione influisce sulle uscite di FRONT REAR AUDIO OUT STANDARD Normalmente selezionare questa posizione WIDE RANGE Consente di ricreare la sensazione di un esibizione dal vivo DOWNMIX Consente di alternare i metodi di smistamento su 2 canali durante la riproduzione di un DVD su cui sono registrati elementi canali del segnale posteriore o in formato Dolby Digital Per ulteriori informazioni sui componenti del segnale posteriore vedere la sezione Controllo del formato di programma pagina 20 Questa impostazione influisce sull uscita di FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND Selezionare questa posizione se l apparecchio collegato ad un componente audio conforme a Dolby Surround Pro Logic NORMAL Selezionare questa posizione se l apparecchio collegato ad un componente audio non conforme a Dolby Surround Pro Logic 29 30 En Informazioni aggiuntive Manutenzione Sostituzione del fusibile Quando si sostituisce il fusibile assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull originale Se il fusibile si brucia controllare i coll
50. Sie OFF Tipp Sie k nnen keine CD DVD einlegen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Angezeigte Informationen bei der CD MP3 Wiedergabe mm ch Albumnummer St cknummer Verstrichene Spieldauer Wiedergabestatus B gt PLAY IIPAUSE usw Datentr gerformat CD Name Albumname Stiickname ID3 Tag Informationen nur Version 1 Wiedergabemodus Datenrate 2 3 1 NO DISC NAME oder NO TRACK NAME erscheint wenn kein Name f r die CD bzw das St ck vorhanden ist 2 Erscheint nur bei der Wiedergabe von MP3 Dateien 3 Keine Anzeige wenn VBR variable Bitrate aktiviert ist So lassen Sie Textinformationen durchlaufen Dr cken Sie DISPLAY Hinweis erscheint anstelle von anderen Zeichen als Buchstaben oder Zahlen Hinweise zu DVDs mit einer DTS Tonspur Das DTS Audiosignal wird st ndig ausgegeben Unter Umst nden wird von den Lautsprechern lautes St rrauschen ausgegeben wenn Sie das Ger t an ein Audioger t ohne DTS Decoder anschlieBen Dadurch kann es zu Sch den an den Lautsprechern oder zu Geh rsch den kommen Die Wiedergabereihenfolge von MP3 Dateien Die Alben und St cke MP3 Dateien auf einer CD werden in folgender Reihenfolge wiedergegeben Strukturdiagramm des Inhalts einer CD Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Wenn eine CD mit MP3 Dateien eingelegt wird werden die St cke von bis in der Reihenfolge der Nummerierung wiedergege
51. To turn off the Play mode menu Press SETUP Tip The repeat options differ depending on the disc Starting playback from the point selected Search play w Dp u You can quickly locate a desired point by specifying the title chapter or track The following search options are available depending on the disc DVD TITLE starts playing from the selected title s 1 CHAPTER starts playing from the selected chapter VCD i TRACK starts playing from the selected track CD dd TRACK starts playing from the selected track MP3 1 ALBUM starts playing from the selected album E dd TRACK starts playing from the selected track JPEG ALBUM starts playing from the selected album IMAGE starts playing from the selected image E Number buttons CLEAR ENTER t t SETUP ALBUM AUDIO SUBTITLE B SEEK SEEK 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press 4 4 to select the desired search item then press CENTER The search items differ depending on the disc The number in parentheses indicates the total number of items selected 3 Press the number buttons to enter title number chapter number track number or the elapsed time of the title or track To clear the numbers already input press CLEAR 4 Press ENTER Playback starts from the selected point To turn off the Play mode menu Press SETUP
52. VCD con la funzione PBC attivata non viene visualizzata alcuna indicazione 2 Consente di visualizzare il numero del brano per i file MP3 JPEG Messaggio operativo Le operazioni di menu variano in base alla voce selezionata e i tasti da utilizzare vengono visualizzati nella parte inferiore del display del menu per agevolarne l uso Vengono visualizzati il nome della voce selezionata e o il messaggio operativo Suggerimento Se la funzione selezionata non disponibile viene visualizzato un messaggio simile a Operation not possible Voci di impostazione LANGUAGE SETUP pagina 26 71 Consente di selezionare la lingua m SCREEN SETUP pagina 27 Consente di selezionare i modi dello schermo CUSTOM SETUP pagina 28 Consente di impostare le operazioni di riproduzione g AUDIO SETUP pagina 29 Consente di regolare l audio in uscita zool RESET pagina 26 Ea Consente di ripristinare tutte le voci di impostazione Voci relative al modo di riproduzione TITLE TRACK pagina 18 Consente di selezionare il titolo o il brano da riprodurre amp _ CHAPTER pagina 18 Consente di selezionare il capitolo da riprodurre 2 ALBUM MP3 pagina 18 Consente di selezionare l album da visualizzare ALBUM JPEG pagina 18 Consente di selezionare l album di immagini da visualizzare dd TRACK pagina 18 Consente di selezionare il brano da riprodurre
53. album suivant de la m me hi rarchie Exemple contient donc est lu avant Dans la liste des albums MP3 s affichant lorsque vous appuyez sur LIST les albums apparaissent dans l ordre suivant 0 0 Les albums ne comportant aucune plage comme l album n apparaissent pas dans la liste Remarques Selon le logiciel utilis pour l enregistrement l ordre de lecture peut varier L ordre de lecture ci dessus peut ne pas s appliquer si le nombre total d albums et de plages du disque d passe 512 L appareil peut lire jusqu 256 albums Le lecteur ne reconnait pas les albums suivants le 256 me Suite la page suivante 13 14 Conseils Si vous ajoutez des chiffres 01 02 03 etc avant les noms de fichiers des plages les plages seront lues suivant cet ordre Etant donn qu un disque comportant de nombreuses hi rarchies exige un d lai plus long avant le d but de la lecture il est recommand de ne pas cr er plus de deux hi rarchies dans chaque album Op rations compl mentaires ED Pil DISPLAY OOOO CLEAR OOOO D TOP MENU ALBUM ty kea P gt PI o 00 Pil A Pour Vous devez Faire une pause Appuyer sur PAI Reprendre la lecture Appuyer sur Pll apr s une pause Passer au chapitre la Appuyer sur Dl plage ou la sc ne suivante en mode de lec
54. and hold lt 1 or PP p gt and release at the desired point If you press and hold the button searching speed increases Note You cannot hear audio while searching Playing at slow speed Slow motion play us You can play a disc at various slow speeds 1 Press PII to pause playback 2 Press and hold lt 14 or PP i gt Slow playback starts Available only when a DVD is played To return to normal playback Press PAI Notes You cannot hear audio during slow motion play Depending one the disc pictures may be distorted during slow motion play Selecting an album and track List gt US You can locate the desired contents on the list of albums and tracks images 1 During playback press repeatedly to display the desired list Each time you press LIST the list changes as follows Album list Track Image list gt Normal play mode Album list Appears only when MPS JPEG files are played 2 Press to select the desired item Album Track Image then press CENTER Playback starts When the album is selected playback of the Ist track image on the album selected starts Display items on the list Current track album image number and name The track album image names 1 Appears only when a MP3 file is played 2 Appears only when a JPEG file is played Note k appears on the list in place of characters other than alphabet and numbers
55. attention des conducteurs e N utilisez pas les fonctions personnalis es pendant que vous conduisez ni aucune autre fonction susceptible de diminuer attention port e a la route Si votre v hicule est rest stationn en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de l utiliser S curit Respectez les r glementations sur le trafic routier en vigueur dans votre pays e Pour votre s curit le moniteur raccord la prise FRONT VIDEO OUT s eteint automatiquement lorsque le frein 4 main n est pas serr Pr vention des accidents Les images n apparaissent que lorsque le v hicule est stationn et le frein 4 main serr D s que le v hicule se met en mouvement les images provenant de la prise FRONT VIDEO OUT disparaissent automatiquement apr s l affichage du message suivant Le moniteur raccord la prise REAR VIDEO OUT fonctionne d s que le v hicule se met en mouvement Les images ne sont pas visibles sur l cran mais il est possible d couter le son du CD MP3 N utilisez pas le lecteur ou ne regardez pas le moniteur lorsque vous conduisez Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de l humidit peut se condenser l int rieur des lentilles et dans la fen tre d affichage de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit
56. auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie das Ger t richtig angeschlossen und bedient haben Stromversorgung Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt e Das Ger t ist nicht richtig an die Stromzufuhr angeschlossen berpr fen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Anschl sse in Ordnung sind berpr fen Sie die Sicherung e Das Auto hat keine Zubeh rposition ACC bzw I Legen Sie eine CD DVD ein um das Ger t einzuschalten Bild Es ist kein Bild zu sehen Bildrauschen erscheint Eine Verbindung wurde nicht richtig vorgenommen e berpr fen Sie die Verbindung zum angeschlossenen Ger t und stellen Sie den Eingangsw hlschalter am anderen Ger t auf die Signale von diesem Ger t ein e Die CD DVD ist verschmutzt besch digt oder von schlechter Qualit t Das Ger t ist in einem Winkel von mehr als 20 installiert e Das Ger t wurde nicht an einem stabilen Teil des Fahrzeugs installiert Der Monitor ist an FRONT AUDIO VIDEO OUT angeschlossen und die Parkleitung hellgriin ist nicht mit der Parkbremsenschaltleitung verbunden oder die Parkbremse wurde nicht bet tigt Das Bild passt nicht auf den Bildschirm Das Bildseitenverh ltnis l sst sich bei dieser DVD nicht ndern Ton Es ist kein Ton zu h ren Ton setzt aus Ton ist gestort Eine Verbindung wurde nicht richtig vorgenommen e
57. de configuration page 26 OSD Menu l cran Permet de changer la langue des menus l cran MENU Permet de changer la langue du menu du disque AUDIO Permet de changer la langue de la plage sonore Si vous s lectionnez ORIGINAL la langue par d faut du disque est s lectionn e SUBTITLE Permet de changer la langue des sous titres enregistr s sur le disque Lorsque vous s lectionnez AUDIO FOLLOW la langue des sous titres change selon la langue que vous avez s lectionn e pour la plage sonore Conseil Si vous s lectionnez OTHERS dans MENU SUBTITLE et AUDIO s lectionnez et saisissez un code de langue da ns la Liste des codes de langues page 38 l aide des touches num riques Remarque Lorsque vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le disque dans MENU SUBTITLE ou AUDIO l une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e R glage de l cran R glage de l cran el SCREEN SETUP vous permet d effectuer les r glages pour le moniteur raccord S lectionnez B SCREEN SETUP dans le menu de configuration puis s lectionnez le param tre de configuration souhait Pour plus de d tails sur les proc dures de r glage reportez vous la section Utilisation du menu de configuration page 26 Les param tres de configuration par d faut sont signal s
58. des aktuellen Titels CHAPTER Kapitelwiederholung wiederholte Wiedergabe des aktuellen Kapitels TRACK St ckwiederholung wiederholte Wiedergabe des aktuellen St cks Bildes ALBUM Albumwiederholung wiederholte Wiedergabe der St cke Bilder im aktuellen Album CLEAR DODO DODO TOP MENU ALBUM UST ENTER SETUP ty 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SETUP Das Wiedergabemodusmenii erscheint 2 Wahlen Sie mit die Option REP aus und dr cken Sie ENTER Das Wiedergabemodusoptionen erscheinen 3 W hlen Sie mit die gew nschte Option aus und dr cken Sie ENTER Die wiederholte Wiedergabe beginnt So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus W hlen Sie in Schritt 3 OFF So blenden Sie das Wiedergabemodusmen aus Dr cken Sie SETUP Tipp Die Wiederholoptionen variieren je nach CD DVD Starten der Wiedergabe ab einer ausgew hlten Stelle Suche gP UD ep U we Sie k nnen eine gew nschte Stelle rasch ansteuern indem Sie den Titel das Kapitel bzw das St ck angeben Die folgenden Suchoptionen stehen je nach CD DVD zur Verf gung DVD e Mit TITLE startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Titel e 8 Mit CHAPTER startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Kapitel VCD 7 Mit TRACK startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten St ck CD dd Mit TRACK startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten St ck MP3
59. evitare problemi di funzionamento al lettore Non utilizzare questo tipo di dischi Prima della riproduzione pulire i dischi con un panno apposito disponibile in commercio Pulire il disco procedendo dal centro verso l esterno Non utilizzare solventi quali benzene acquaragia detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi analogici Rimuovere l apparecchio dalla struttura facendolo scorrere 31 32 Note sui file MP3 Con MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 si intende una tecnologia e un formato standard per la compressione di sequenze sonore Il file viene compresso fino a circa 1 10 delle dimensioni originali la compressione viene applicata ai suoni al di fuori della gamma dell udito ma non a quelli udibili Note sui dischi E possibile riprodurre file MP3 registrati su CD ROM CD R e CD RW Il disco deve essere nel formato ISO 9660 livello 1 o livello 2 oppure nel formato di espansione Joliet o Romeo E possibile utilizzare dischi registrati in multisessione Formato ISO 9660 Lo standard internazionale pi diffuso per il formato logico di file e cartelle su CD ROM Esistono pi livelli di specifiche Nel Livello 1 i nomi di file devono corrispondere al formato 8 3 ossia un massimo di 8 caratteri nel nome e di 3 caratteri nell estensione in lettere maiuscole mp3 I nomi di cartelle non possono superare gli 8 caratteri Il numero massimo di livelli di cartelle ann
60. extension mp3 e Les fichiers ne sont pas sauvegard s au format MP3 e Ce lecteur ne peut pas lire les fichiers enregistr s au format MP3PRO e Ce lecteur ne peut pas lire les fichiers enregistr s dans un format autre que MPEG1 couche audio 3 Le disque contient des fichiers MP3 et JPEG R glez MP3 JPEG dans CUSTOM SETUP sur MP3 page 28 Impossible de lire des fichiers JPEG Les fichiers JPEG ne poss dent pas l extension jpg e Les fichiers ne sont pas sauvegard s au format JPEG Le disque contient des fichiers MP3 et JPEG R glez MP3 JPEG sur JPEG dans CUSTOM SETUP page 28 Impossible de changer la langue des sous titres ou de les d sactiver Utilisez le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la t l commande page 17 e Le DVD en cours de lecture ne contient pas de sous titres multilingues e Le DVD ne permet de changer les sous titres Impossible de changer langle de vue Utilisez le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la t l commande page 17 e Le DVD en cours de lecture ne contient pas d angles de vue multiples e Le DVD ne permet pas de changer angle de vue Le titre de l album ou de la plage audio MP3 ne s affiche pas correctement Le lecteur ne peut afficher que les chiffres et les lettres de l alphabet Tout autre caract re est rem
61. fixed on the DVD Sound There is no sound sound skips sound cracks e A connection has not been made correctly e Check the connection to the connected equipment and set the input selector of the equipment to the source corresponding to this unit e The disc is dirty flawed or deteriorated e The unit is installed at an angle of more than 20 e The unit is not installed in a sturdy part of the car e The unit is in pause playback mode or in slow playback mode The unit is in fast forward mode or in fast reverse mode The settings for the outputs are not made correctly Sound is noisy Keep cords and cables away from each other Sound distortion occurs Set AUDIO ATT in AUDIO SETUP to ON page 29 The sound volume is low Set AUDIO ATT in AUDIO SETUP to OFF page 29 Operation The remote does not function e There are obstacles between the remote and the unit or the remote receptor e The distance between the card remote commander and the unit is too far The card remote commander is not pointed at the remote sensor or the receptor on the unit properly e The batteries in the card remote commander are weak The unit does not respond Press the reset button The contents of the settings have been erased e The reset button is pressed e The battery has replaced or the power cord is disconnected e The power c
62. incendie ou d lectrocution tenir cet appareil a l abri de la pluie ou de l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien un technicien qualifi uniquement ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de l sions oculaires Ne pas d monter le bo tier car le faisceau laser de ce lecteur de CD DVD constitue un danger pour les yeux Confier les r parations de l appareil un technicien qualifi uniquement CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette est situ e sur la partie inf rieure du ch ssis CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Cette tiquette est situ e sur le ch ssis interne de l unit du lecteur Table des mati res F licitations 4 Pr cautions espece es earn eve 5 Disques compatibles 6 Emplacement des commandes 8 Ecrans de menu 10 R initialisation de l appareil 12 Lecteur Lecture de disques 12 Reprise de la lecture Reprise de la lecture 14 V rification du temps de lecture Informations temporelles 15 Recherche d un passage sp cifique sur un disque Balayage Lecture au ralenti Liste 16 Utilisation du menu avec des DVD 17 Utilisation des fonctio
63. item selecteren Druk op 4 gt en op CENTER Het instelmenu uitschakelen Druk op SETUP Voorbeeld Als LANGUAGE SETUP is geselecteerd ENGLISH O Instelitems Geselecteerd item Instellingen Opties Huidige instelling Afspeelmodusmenu Dit menu wordt weergegeven als u op drukt tijdens het afspelen Het item selecteren Druk op 4 gt en op CENTER Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op GETUP Opmerking De items in het menu en de bedieningsprocedure verschillen afhankelijk van de disc Voorbeeld Bij het afspelen van een DVD ail SUBTITLE Afspeelmodusitems Geselecteerd item Titelnummer Totaalaantal titelnummers Hoofdstuknummer Totaalaantal hoofdstuknummers G Verstreken speelduur Q Afspeelstatus Be PLAY IIPAUSE enzovoort Discindeling Huidige instelling Opties 1 Geeft het tracknummer weer voor VCD s CD s en het albumnummer voor MP3 JPEG bestanden Als u een VCD afspeelt met de PBC functie ingeschakeld wordt er geen aanduiding weergegeven 2 Geeft het tracknummer weer voor MP3 JPEG bestanden Bedieningsbericht De bediening van de menu s verschilt afhankelijk van het item dat is geselecteerd De toetsen die u kunt gebruiken voor de bediening worden onder aan het menuscherm weergegeven Geselecteerde itemnaam en of bedieningsbericht wordt weergegeven Tip Operation not possible
64. la cornice di protezione Per mantenere puliti i dischi non toccarne la EEN 2 superficie Afferrare i dischi dal bordo Inserire le chiavi di rilascio nella Riporre i dischi nell apposita custodia o cornice di protezione contenitore quando non vengono utilizzati Non esporre i dischi a calore o a temperature elevate Evitare di lasciarli in un auto parcheggiata sul cruscotto ripiano posteriore O JI x NZ Orientare correttamente la chiave di rilascio a chiave di rilascio Estrarre le chiavi di rilascio per gt rimuovere la cornice di protezione Non incollare etichette n utilizzare dischi con residui di colla o inchiostro Se vengono utilizzati questi tipi di dischi i residui possono causare l arresto del disco provocando problemi di funzionamento o rovinando il disco stesso D 2 Rimuovere l apparecchio Inserire contemporaneamente entrambe le chiavi di rilascio fino a farle scattare in posizione Con il gancetto rivolto verso l interno Non utilizzare dischi su cui siano applicati adesivi o etichette poich questi potrebbero ostacolare la lettura dei dati e causare salti o assenza di riproduzione Ci si verifica a seguito della deformazione del disco dovuta al restringimento dell etichetta Non riprodurre dischi dalla forma irregolare Estrarre le chiavi di rilascio per quali CD a forma di cuore o di stella con questo sbloccare l apparecchio apparecchio onde
65. le format audio Si le DVD est enregistr avec des plages multilingues vous pouvez galement modifier la langue Sur les CD vid o vous pouvez s lectionner le son provenant du canal droit ou gauche et couter le son du canal s lectionn via les deux enceintes droites et gauches en m me temps Par exemple en cours de lecture d un disque contenant une chanson dont les paroles proviennent du canal de droite et la partie instrumentale du canal de gauche vous pouvez couter la partie instrumentale partir des deux enceintes en s lectionnant le canal de gauche CEN Co HO DOOD TOP MENU ALBUM UST ENTER 4 4 SETUP En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner les canaux audio de votre choix Les r glages sonores varient suivant le type de disque de la fa on suivante DVD La langue de la bande sonore change selon les langues disponibles Si quatre chiffres s affichent saisissez le code de langue correspondant la langue de votre choix page 38 Lorsque la m me langue est affich e deux fois ou plus le DVD est enregistr en plusieurs formats audio CD vid o STEREO son st r o standard 1 L son du canal gauche mono 2 R son du canal droit mono R glage par d faut Conseil Vous pouvez galement modifier les r glages en s lectionnant AUDIO dans le menu du mode de lecture page 10 V rification du format du programme Vous pouvez
66. le lecteur Remarque Lorsque le contr le parental est activ la fonction de reprise de lecture ne fonctionne pas Dans ce cas la lecture reprend au d but du disque lorsque vous l ins rez BEEP Active ou d sactive le bip sonore ON Active le bip sonore OFF D sactive le bip sonore R glages du son R glage audio AUDIO SETUP vous permet de r gler le son en fonction des conditions de lecture et de l quipement raccord S lectionnez BH AUDIO SETUP dans le menu de configuration puis s lectionnez le param tre de configuration de votre choix Pour plus de d tails sur les proc dures de r glage reportez vous 4 la section Utilisation du menu de configuration page 26 Les param tres de configuration par d faut sont signal s par dans les tableaux ci apr s AUDIO ATT att nuation R duit le niveau de sortie audio si le son de lecture est d form Ce r glage agit sur la sortie de la prise FRONT REAR AUDIO OUT OFF ON Ce r glage est g n ralement s lectionn R duit le niveau de sortie audio S lectionnez ce r glage lorsque le son de lecture provenant des enceintes est d form AUDIO DRC Contr le de plage dynamique Cette fonction permet de rendre le son plus clair lors de la lecture faible volume d un DVD dot de la fonction AUDIO DRC Ce r glage agit sur la sortie de la prise FRONT REAR AUDIO OUT STAN
67. lorsque le menu du mode de lecture est ferm Autre fonction Verrouillage des disques Contr le parental Vous pouvez verrouiller le disque de votre choix ou d finir des restrictions de lecture en fonction d un niveau pr d termin comme l ge de l utilisateur Les sc nes de lecture limit es sont bloqu es ou remplac es par des sc nes diff rentes lors de la lecture d un DVD compatible avec le contr le parental Activation du contr le parental OFF Touches num riques ENTER SETUP gt ty 1 Appuyez sur lorsque la lecture est arr t e Le menu de configuration apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner 23 CUSTOM SETUP puis appuyez sur ENTER Les param tres de configuration apparaissent 3 Appuyez sur pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER Les options du contr le parental apparaissent TI DISC RESUME ON OFF PLAYER gt PASSWORD 4 Appuyez sur pour s lectionner ON puis appuyez sur ENTER L cran de r glage du mot de passe apparait 5 Appuyez sur les touches num riques pour saisir votre mot de passe puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation apparait 6 Pour confirmer appuyez sur les touches num riques pour saisir une nouvelle fois votre mot de passe puis appuyez sur CENTER Le contr le parental est d fini Pour d sactiver le menu de configuration App
68. or wide 16 9 Displays the wide picture Select this when you connect a wide screen monitor or a monitor with a wide mode function 4 3 Displays a wide picture with LETTER bands on the upper and lower BOX portions of the screen Select this when you connect a 4 3 screen monitor 4 3 Displays a wide picture on the PAN SCAN entire screen and automatically cuts off the portions that do not fit Select this when you connect a 4 3 screen monitor 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Note Depending on the DVD 4 3 LETTER BOX may be selected automatically instead of 4 3 PAN SCAN and vice versa 27 Custom settings Custom setup CUSTOM SETUP allows you to set the playback conditions of this unit Select lt 5 CUSTOM SETUP in the Setup menu then select the desired setting item For details on the setup procedures see Using the Setup menu page 26 The setting items with in the tables below are the default settings PARENTAL CONTROL Sets the playback restrictions so that the unit will not play inappropriate discs or scenes page 23 MP3 JPEG We Sets the priority when MP3 files and JPEG files are on the same disc MP3 Takes priority over JPEG files when playing JPEG Takes priority over MP3 files when playing SLIDE SHOW TIME Sets the time for displaying images on the disc ON Sets the parental c
69. par dans les tableaux ci apr s MONITOR TYPE Permet de s lectionner le format d cran du moniteur raccord standard 4 3 ou cran large 16 9 Affiche une image large S lectionnez ce r glage si vous raccordez un moniteur cran large ou un moniteur disposant d une fonction grand cran 4 3 Permet d afficher une image au LETTER format grand cran avec des bandes BOX en haut et en bas de l cran S lectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur un moniteur 4 3 4 3 Permet d afficher une image au PAN SCAN format grand cran sur toute la surface de l cran et coupe les parties exc dentaires S lectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur un moniteur 4 3 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Remarque Suivant le DVD il se peut que 4 3 LETTER BOX soit automatiquement s lectionn au lieu de 4 3 PAN SCAN et vice versa 27 28 R glages personnalis s R glage personnalis CUSTOM SETUP vous permet de r gler les conditions de lecture de cet appareil S lectionnez 83 CUSTOM SETUP dans le menu de configuration puis s lectionnez le param tre de configuration de votre choix Pour plus de d tails sur les proc dures de r glage reportez vous la section Utilisation du menu MP3 JPEG Us D finit la priorit si le disque contient la fois des fichiers MP3 et JPEG
70. presente lettore DVD portatile Sony Prima di utilizzare il presente apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri CARATTERISTICHE Possibilit di riproduzione di DVD VIDEO DVD R RW CD CD R RW VCD e 2 uscite A V anteriore e posteriore e 1 uscita digitale in dotazione e Formato DIN per utilizzare il sistema con qualsiasi tipo di monitor in modo semplice Informazioni relative al presente manuale e Le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono ai comandi del telecomando a scheda inoltre possibile utilizzare i comandi dell apparecchio se hanno nomi uguali o simili a quelli presenti sul telecomando a scheda e Nel presente manuale DVD il termine generico utilizzato per indicare DVD VIDEO DVD R e DVD RW e Di seguito viene descritto il significato delle icone utilizzate nel presente manuale Icona Significato Funzioni disponibili per DVD VIDEO 0 DVD R DVD RW nel modo video Funzioni disponibili per Video CD o CD R CD RW nel formato CD video Funzioni disponibili per CD audio o CD R CD RW nel formato CD Audio Funzioni disponibili per i file in formato MP3 memorizzati su CD ROM CD R CD RW Ce gt we Funzioni disponibili per i file in formato JPEG memorizzati su CD ROM CD R CD RW S Precauzioni Per eventuali domande o problemi riguardanti l apparecchio non trattati nel presente manuale
71. se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ou de boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques Disques compatibles Format des disques VIDEO lt a RW R CD vid o OIS VA VIDEO CD CD audio COMPACT COMPACT CD R CD RW DIGITAL AUDIO Cery COMPACT alice DIGITAL AUDIO OSG ReWritable CD R CD RW COMPACT COMPACT MP3 JPEG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritable dit dist ReWritable CD r inscriptible CD RW Avec un CD RW vous pouvez diter des donn es audio Sur un CD RW vous pouvez crire des informations autant de fois que vous le souhaitez CD Extra Un CD Extra comporte deux sections sessions une pour la musique et l autre pour les donn es Cet appareil ne peut lire que la section audio Remarques Cet appareil est conforme au standard couleur PAL Un disque enregistr dans un standard couleur autre que PAL comme NTSC ou SECAM ne peut pas tre lu Ce lecteur permet la lecture des DVD R DVD RW et des CD R CD RW audio Toutefois selon les conditions d enregistrement il est possible que vous ne puissiez pas lire certains disques Les disques ci dessous ne peuvent pas tre lus sur ce lecteur Les disques de 8cm Les CD ROM les donn es autres que les fichiers MP3 ou JPEG Les CD G Les Photo CD Les VSD Video single disc Les DVD ROM Les DVD RAM
72. t im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Gerate Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung DDVX 11A ODVX 11B Seriennummer SERIAL NO Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Sony Corporation Printed in Japan
73. to enter your password then press ENTER The conformation display appears 6 To confirm press the number buttons to enter your password again then press ENTER Parental control is set To turn off the Setup menu Press SETUP To set the parental control off 1 Press while playback is being stopped The set up menu appears 2 Press 4 4 to select lt 3 CUSTOM SETUP then press ENTER The setting items appear 3 Press 4 4 to select PARENTAL CONTROL then press ENTER The parental control options appear A Press 4 4 to select OFF then press ENTER The display to enter your password appears 5 Press the number buttons to enter your password then press CENTER Parental control is canceled appears If a wrong number is entered press to move the cursor and enter the number again continue to next page gt Changing the area and its movie rating level You can set the restriction levels depending on the area and its movie ratings 1 Press while playback is being stopped The set up menu appears 2 Press 4 4 to select 5 CUSTOM SETUP then press ENTER The setting items appear 3 Press 4 4 to select PARENTAL CONTROL then press ENTER The parental control options appear 4 Press to select PLAYER then press ENTER When the parental control is already set to on the display to enter your password appears To c
74. und die Parkbremse bet tigt haben Wenn das Fahrzeug zu fahren beginnt erscheint die folgende Warnmeldung und die Bilder von FRONT VIDEO OUT werden automatisch ausgeblendet Der an REAR VIDEO OUT angeschlossene Monitor steht auch w hrend der Fahrt zur Verf gung Die Bilder auf dem Bildschirm sind ausgeblendet aber CD MP3 Ton ist zu h ren Bedienen Sie das Ger t w hrend des Fahrens nicht und schauen Sie auch nicht auf den Monitor Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Ger ts und im Display Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht mehr richtig Nehmen Sie die CD DVD heraus und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist So bewahren Sie die hohe Tonqualit t Achten Sie darauf keine S fte oder andere zuckerhaltige Getr nke auf das Ger t oder die CDs DVDs zu versch tten Geeignete CDs DVDs Format der CD DVD VIDEO aa Er RW R Video CD al SE ZA VIDEO CD Audio CD COMPACT COMPACT CD R CD RW DIGITAL AUDIO Cery COMPACT alice DIGITAL AUDIO USE ReWritable CD R CD RW COMPACT COMPACT MP3 JPEG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable dit wise ReWritable DVD VIDEO DVD R und DVD RW sind Warenzeichen DVD Eine DVD enth lt Audio und Videodaten Auf einer 12 cm DVD k nnen bis zu 7 mal mehr Daten gespeic
75. visualizzata due o pit volte significa che il DVD registrato in pi formati audio VCD STEREO audio stereo standard 1 L audio del canale sinistro monofonico 2 R audio del canale destro monofonico Impostazione predefinita Suggerimento E inoltre possibile modificare le impostazioni selezionando AUDIO nel menu del modo di riproduzione pagina 10 Controllo del formato di programma DYD possibile controllare il numero di canali e la posizione dei componenti audio sul DVD in fase di riproduzione 1 Durante la riproduzione premere SETUP Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione 2 Premere per selezionare OD AUDIO quindi premere CENTER Viene visualizzato il formato di programma Formato audio corrente Formato di programma corrente Le lettere presenti nel display del formato di programma rappresentano i seguenti componenti audio e le relative posizioni L_ Anteriore sinistro R_ Anteriore destro Centrale LS Posteriore sinistro RS Posteriore destro S Posteriore monofonico componente posteriore del segnale elaborato in Dolby Surround e del segnale Dolby Digital LFE Segnale con effetti a bassa frequenza Se viene utilizzato DOLBY DIGITAL il nome del formato di programma e i numeri dei canali vengono visualizzati nel modo riportato di seguito Esempio Dolby Digital 5 1
76. when a malfunction occurs in the unit Cannot play this disc The disc is not compatible with this unit e The DVD is prohibited for playback due to the different region code No MP3 or JPEG file The disc contains no MP3 JPEG file Read error e The unit cannot read the data due to some problem The data is damaged or corrupted Please Press RESET The unit cannot operate due to some problem Press the reset button If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer Glossary Chapter Sections of a picture or a music feature that are smaller than titles A title is composed of several chapters Depending on the disc no chapters may be recorded Dolby Digital Digital audio compression technology developed by Dolby Laboratories This technology conforms to 5 1 channel surround sound The rear channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format Dolby Digital provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio found in Dolby Digital cinema audio systems Good channel separation is realized because all of the channel data are recorded discretely and little deterioration is realized because all channel data processing is digital Dolby Surround Pro Logic Audio signal processing technology that Dolby Laboratories developed for surround sound When the input signal contains a surround component the Pro Logic process outputs
77. 03 ecc i brani vengono riprodotti in base a tale ordine Poich un disco contenente pi livelli necessita di un tempo maggiore per avviare la riproduzione si consiglia di creare album composti da un massimo di 2 livelli Operazioni aggiuntive Pil DISPLAY OOOO CLEAR OOOO ty kea P gt P I Pil A Per Operazione Premere PAI Effettuare una pausa Ripristinare la riproduzione Premere Pll dopo una pausa Passare al capitolo brano o Premere PP scena successivi nel modo di riproduzione continua Passare al capitolo brano o Premere Ke scena precedenti nel modo di riproduzione continua Passare all album Premere successivo Passare all album Premere precedente Arrestare la riproduzione Premere amp ed estrarre il disco Disponibile solo durante la riproduzione di file MP3 o JPEG Ripristino della riproduzione Ripristino della riproduzione VCD L apparecchio memorizza il punto in cui la riproduzione stata arrestata per un massimo di 20 dischi e riavvia la riproduzione anche se l apparecchio viene spento o il disco in fase di riproduzione viene espulso OFF 1 Durante la riproduzione premere per arrestare la riproduzione 2 Premere Pll per ripristinare la riproduzione La riproduzione viene avviata a partire dal punto in cui stata arrestata al punto 1 Per avviare la
78. 2499 Zwitserland 2086 25 Instellingen en afstellingen Instelmenu gebruiken In het instelmenu kunt u verschillende items zoals beeld en geluid aanpassen U kunt onder andere ook de taal voor de ondertiteling en het weergavevenster instellen Zie pagina s 27 tot en met 29 voor meer informatie over de instelitems Opmerking Instellingen voor afspelen die op de disc zijn opgeslagen hebben voorrang op de instellingen via het instelmenu Mogelijk zijn niet alle beschreven functies beschikbaar A DISPLAY DDDO DOOD DOOD TOP MENU ALBUM UST ENTER 4 4 SETUP dd Algemene handelingen Voorbeeld als u de hoogte breedteverhouding MONITOR TYPE wilt wijzigen in 4 3 PAN SCAN 1 Druk op SETUP Het instelmenu wordt weergegeven 4 OSD ENGLISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW DIE 2 Druk op om ia SCREEN SETUP te selecteren en druk op CENTER Het instelscherm wordt weergegeven 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN p wilt Lt LE 3 Druk op om MONITOR TYPE te selecteren en druk op ENTER De opties voor de hoogte breedteverhouding van de monitor worden weergegeven MONT 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN 4 Druk op om 4 3 PAN SCAN te selecteren en druk op CENTER De instelling wordt actief en de instelling is voltooid Terugkeren naar het vorige venster Druk op 6 Het instelmenu uitschakelen
79. 8 niveaux La norme de niveau 2 permet d tablir des noms de fichiers d une longueur de 31 caract res maximum Chaque dossier peut compter jusqu a 8 hi rarchies Avec les extensions Joliet et Romeo v rifiez bien le contenu du logiciel de copie et les autres conditions 2 Multisession Cette technologie de copie permet l ajout de donn es par la m thode Track At Once La partie utile des CD ordinaires commence par une zone de contr le amorce d entr e ou Lead in et se termine par une autre zone de contr le amorce de fin ou Lead out Un CD multisession est compos de plusieurs sessions de copie distinctes Chacune de ces sessions commence par une amorce d entr e et se termine par une amorce de fin distinctes Remarques Lors de la lecture de disques enregistr s dans d autres formats que les formats ISO 9660 niveau 1 et niveau 2 les noms de fichiers et de dossiers peuvent ne pas s afficher correctement Lors de l identification veillez ajouter l extension mp3 au nom de chaque fichier Si l extension mp3 est ajout e au nom d un fichier de format autre que MP3 l appareil ne peut pas reconna tre ce fichier et g n re des parasites sonores al atoires qui risquent d endommager les enceintes La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques enregistr s en multisession
80. ANOS Jofeld AAG ago S O N Y 3 255 981 34 1 Mobile DVD Player Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Ger te Pass vollstandig auszufullen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung For installation and connections see the supplied installation connections manual Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni per l installazione e i collegamenti in dotazione Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding Installatie en aansluitingen DVD dist COMPACT SE MISE VIDEO _ IGITAL VIDED E TEXT DVX 11A DVX 11B 2003 Sony Corporation Warning To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the laser beam used in this CD DVD player is harmful to eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personn
81. APTER 19 Instelmenu 10 26 J JPEG MP3 JPEG 28 K Kaartafstandsbediening 9 Kinderbeveiliging PARENTAL CONTROL 23 28 L Lithiumbatterij 30 M Monitortype MONITOR TYPE 27 MP3 MP3 JPEG 28 O Ondertiteling SUBTITLE 22 27 OSD 27 P PBC Playback control 18 Pieptoon BEEP 28 Programma indeling 20 R Regiocode 7 Regiocodelijst 25 Repeat Play REPEAT Album 18 Hoofdstuk 18 Titel 18 Track 18 S Scherm instellen SCREEN SETUP 27 Search Play 19 T Taal instellen LANGUAGE SETUP 27 Taalcodelijst 38 Tijd voor diavoorstelling SLIDE SHOW TIME 28 Tijdinformatie TIME 15 Titel TITEL 19 Track TRACK 19 Z Zekering 30 Zoeken Lijst 16 Scannen 16 Snel terugspoelen 14 Snel vooruitspoelen 14 Vertraagd afspelen 16 Zoomen CENTER ZOOM 22 39 Bitte kreuzen Sie zun chst die genaue Modellbezeichnung in dem daf r vorgesehenen Feld an Tragen Sie danach die Seriennummer SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber der auf dem Ger tegeh use angebracht ist Nehmen Sie den ausgef llten Gerate Pass abschlieBend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Gerate Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen caraudio SONY Gerate Pass Dieser Gerate Pass dient als Eigentumsnachweis f r Inrcaraudio Ger
82. BLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dieses Etikett befindet sich am internen Chassis der Laufwerkseinheit Inhalt Willkommen 4 SicherheitsmaBnahmen 5 Geeignete CDs DVDs 6 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente non annnnunanen 8 Men anzeigen 10 Zur cksetzen des Ger ts 12 Player Wiedergeben von CDs DVDs 12 Fortsetzen der Wiedergabe Wiedergabefortsetzung 15 Anzeigen der Spieldauer Zeitangaben 15 Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer CD DVD Scannen Wiedergabe in Zeitlupe Liste ae 2 aaa 16 DVD Men s 18 Verwenden der PBC Funktionen PBC Playback Control Wiedergabesteuerung 18 Wiedergeben in verschiedenen Modi Wiedergabewiederholung Suche 19 Toneinstellungen Wechseln der Audiokan le 20 Bildeinstellungen Wechseln des Blickwinkels 22 Anzeigen der Untertitel 22 Vergr ern von Bildern 23 Sonstige Funktionen Sperren von CDs DV Ds Kindersicherung 23 Einstellen des Ger ts Das Setup Men 26 Einstellen der Sprache f r Anzeigen und Ton Spracheinstellungen 27 Einstellen des Bildschirms Bildschirmeinstellungen 28 Individuel
83. Bild und Ton vornehmen Unter anderem k nnen Sie eine Sprache f r die Untertitel und die Bildschirmanzeige ausw hlen N heres zu den Optionen im Setup Men finden Sie auf Seite 27 bis 30 Hinweis Die auf der CD DVD gespeicherten Wiedergabeeinstellungen haben Prioritat vor den Einstellungen im Setup Men und unter Umst nden funktionieren nicht alle der hier beschriebenen Funktionen ENTER 1 4 SETUP dd Grundfunktionen Beispiel Andern des Bildseitenverh ltnisses MONITOR TYPE in 4 3 PAN SCAN 1 Dr cken Sie GETUP Das Setup Men erscheint gi OSD ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW Dar 2 W hlen Sie mit die Option m SCREEN SETUP aus und dr cken Sie ENTER Die Einstellanzeige erscheint 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN H wilt Lee 3 W hlen Sie mit die Option MONITOR TYPE aus und dr cken Sie ENTER Die Optionen f r den Monitortyp erscheinen 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN 4 w hlen Sie mit die Option 4 3 PAN SCAN aus und dr cken Sie CENTER Die Einstellung tritt in Kraft und die Konfiguration ist damit abgeschlossen So schalten Sie wieder zur vorherigen Anzeige Dr cken Sie d So blenden Sie das Setup Men aus Dr cken Sie SETUP So setzen Sie alle Einstelloptionen auf die urspr nglichen Werte zur ck Zur cksetzen 1 W hlen Sie in Schr
84. Buchstaben oder Zahlen 17 DVD Men s Bei einigen DVDs steht ein Originalmenii wie z B das Hauptmen und das DVD Men zur Verf gung Wenn eine DVD mehrere Titel mit Kapiteln und Szenen enth lt k nnen Sie ber das Hauptmen den gew nschten Titel aussuchen und die Wiedergabe starten Wenn eine DVD umfassendere Men optionen enth lt z B Sprachen f r Ton und Untertitel sowie Titel und Kapitel usw k nnen Sie ber das DVD Men die gew nschte Option ausw hlen und die Wiedergabe starten TOP MENU MENU ENTER ty gt ALBUM T AUDIO SUBTITLE Be SEEK SEEK 1 Dr cken Sie w hrend der DVD Wiedergabe TOP MENU oder MENU Das Hauptmen oder das DVD Men erscheint Der Inhalt des Men s h ngt von den DVDs ab 2 W hlen Sie mit gt oder den Zahlentasten die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann ENTER Hinweis Die Men optionen und die Vorgehensweisen variieren je nach DVD Verwenden der PBC Funktionen PBC Playback Control Wiedergabesteuerung 49 Bei der Wiedergabe einer PBC kompatiblen VCD k nnen Sie Funktionen ber das PBC Menii interaktiv ausf hren Zahlentasten ENTER ce 1 Starten Sie die Wiedergabe einer PBC kompatiblen VCD Das PBC Menii wird angezeigt 2 Wahlen Sie mit den Zahlentasten die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann ENTER 3 Gehen Sie bei den interaktiven Funktionen wie im Men erl utert vor
85. DARD Ce r glage est g n ralement s lectionn WIDE Reproduit l ambiance sonore RANGE d une salle de concert DOWNMIX Cette fonction permet de changer la m thode de mixage vers le son 2 canaux lors de la lecture de DVD avec des l ments sonores canaux arri re ou enregistr s au format Dolby Digital Pour plus de d tails sur les composantes du signal arri re reportez vous V rification du format du programme page 20 Ce r glage agit sur la sortie de la prise FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND S lectionnez cette fonction lorsque le lecteur est raccord un appareil audio compatible Dolby Surround Pro Logic NORMAL S lectionnez cette fonction lorsque le lecteur est raccord un appareil audio qui n est pas compatible Dolby Surround Pro Logic Informations compl mentaires Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond la valeur indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond il est possible que appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Fusible Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacit en amp res d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommage
86. DIO ATT attenuation Reduces the audio output level if the playback sound is distorted This setting affects the outputs of FRONT REAR AUDIO OUT OFF ON Normally select this position Reduces the audio output level Select this if the playback sound from the speakers is distorted AUDIO DRC Dynamic Range Control Makes the sound clear when the volume is turned down when playing a DVD that conforms to AUDIO DRC This setting affects the outputs of FRONT REAR AUDIO OUT STANDARD Normally select this position WIDE Gives you the feeling of being at RANGE a live performance DOWNMIX Switches the method for mixing down to 2 channels when you play a DVD which has rear sound elements channels or is recorded in Dolby Digital format For details on the rear signal components see Checking the program format page 20 This setting affects the output of FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND Select this when the unit is connected to an audio component that conforms to Dolby Surround Pro Logic NORMAL Select this when the unit is connected to an audio component that does not conform to Dolby Surround Pro Logic Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replaceme
87. Das Programmformat erscheint Aktuelles Audioformat Aktuelles Programmformat Die Buchstaben in der Anzeige mit dem Programmformat stehen f r die folgenden Klangkomponenten und deren Position L_ Vorne links R_ Vorne rechts Mitte LS Hinten links RS Hinten rechts s_ Hinten monaural Die hintere Komponente des mit Dolby Surround verarbeiteten Signals und des Dolby Digital Signals LFE LFE Signal Low Frequency Effect Wenn DOLBY DIGITAL eingesetzt wird werden der Name des Programmformats und die Kanalanzahl folgenderma en angezeigt Beispiel Dolby Digital 5 1 Kanal Format Hintere Komponente x 2 DOLBY DIGITAL 3 ca Vordere Komponente x 2 LFE Komponente Mittlere Komponente x 1 x 1 PCM DTS oder DOLBY DIGITAL wird je nach DVD angezeigt 2 Erscheint nur beim DOLBY DIGITAL Format So blenden Sie das Wiedergabemodusmen aus Dr cken Sie SETUP Tipp Bei Dolby Digital und DTS ist LFE unabh ngig davon ob LFE Signale ausgegeben werden immer von einer durchgezogenen Linie umgeben 21 22 EEEN Bildeinstellungen Wechseln des Blickwinkels DVD Wenn bei einer DVD Szenen in mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind k nnen Sie den Blickwinkel wechseln CLEAR OOOO DODO UST SETUP ANGLE ANGLE Dr cken Sie mehrmals ANGLE um die Nummer des g
88. Druk op om PLAYER te selecteren en druk op CENTER Als de kinderbeveiliging al is ingeschakeld wordt het venster voor het invoeren van het wachtwoord weergegeven Als u de instellingen wilt wijzigen voert u het wachtwoordnummer in en drukt u op CENTER Als een verkeerd nummer wordt opgegeven drukt u op om de cursor te verplaatsen en het nummer opnieuw op te geven 5 Druk op om STANDARD te selecteren en druk op CENTER De standaardopties worden weergegeven OTHERS 24 6 Druk op om de gewenste regio te selecteren waarvan de filmbeperkingen moeten worden toegepast en druk op ENTER De regio wordt gekozen Als u de standaardregio wilt selecteren in de Regiocodelijst pagina 25 selecteert u OTHERS gt en geeft u de code op met de cijfertoetsen 7 Druk op om LEVEL te selecteren en druk op ENTER De beperkingsopties worden weergegeven BEE 7 NC17 6 R 5 z 4 PGi3 ei di PG 2 iE G Hoe lager het cijfer hoe strenger het beperkingsniveau 8 Druk op t om de gewenste beperking te selecteren en druk op CENTER Het instellen van de kinderbeveiliging is voltooid Het instelmenu uitschakelen Druk op SETUP Opmerking Bij het afspelen van discs zonder kinderbeveiliging kan het afspelen niet worden beperkt met dit apparaat Regiocodelijst Wachtwoord wijzigen 1 Druk op wanneer het
89. Durante questo intervallo non inserire alcun disco Diversamente possibile che l apparecchio non venga azzerato ir Lettore Riproduzione dei dischi UP gt UE A seconda del disco alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate Consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il disco OFF D CLEAR OO DISPLAY DODO TOP MENU ALBUM List 1 Accendere il monitor quindi selezionare su quest ultimo la sorgente di ingresso corrispondente alla presente unit Se viene utilizzato un dispositivo audio Accendere il dispositivo audio quindi selezionare il canale appropriato per la presente unita 2 Inserire un disco Lato di riproduzione rivolto verso il basso La riproduzione viene avviata automaticamente a seconda del disco premere Pll per avviare la riproduzione Se viene inserito un DVD o un VCD sullo schermo potrebbe venire visualizzato un menu Per ulteriori informazioni su tali menu vedere a pagina 17 peri DVD e pagina 17 per i VCD Se MP3 JPEG in CUSTOM SETUP impostato su JPEG e nel disco sono presenti file JPEG viene automaticamente avviata una visualizzazione in serie pagina 28 Ad ogni pressione di l immagine ruota di 90 Note Se viene ruotata un immagine di grandi dimensioni la relativa visualizzazione potrebbe richiedere un tempo superiore file JPEG sono stati proget
90. E SHOW TIME 28 E Elenco dei codici della lingua 38 Elenco dei codici di zona 24 F Formato di programma 20 Fusibile 30 l Immagine IMAGE 18 Impostazione audio AUDIO SETUP 29 Impostazione lingua LANGUAGE SETUP 26 Impostazione personalizzata CUSTOM SETUP 28 Impostazione schermo SCREEN SETUP 27 Individuazione Avanzamento rapido 14 Avanzamento rapido in direzione inversa 14 Elenco 16 Riproduzione al rallentatore 16 Scorrimento 16 Informazioni sulla durata TIME 15 J JPEG MP3 JPEG 28 M Menu del modo di riproduzione 10 Menu di impostazione 10 25 Menu DVD 17 26 Menu TOP 17 MP3 MP3 JPEG 28 O OSD 26 P PBC controllo della riproduzione 17 Protezione PARENTAL CONTROL 22 28 R Ripristino della riproduzione MULTI DISC RESUME 14 28 Riproduzione con ricerca 18 Riproduzione ripetuta REPEAT Album 18 Brano 18 Capitolo 18 Titolo 18 S Segnale acustico BEEP 28 Smistamento DOWNMIX 29 Sottotitolo SUBTITLE 21 26 T Tasto di azzeramento 12 Telecomando a scheda 9 Tipo di monitor MONITOR TYPE 27 Titolo TITLE 18 V Voce del display Elenco 16 Menu del modo di riproduzione 10 Menu di impostazione 10 25 Riproduzione di CD MP3 13 Z Zoom CENTER ZOOM 22 39 Waarschuwing Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Open de behuizing niet Dit kan elektrische schokken tot g
91. EI IMAGE pagina 18 Consente di selezionare l immagine da visualizzare _ TIME pagina 15 Consente di controllare il tempo trascorso e il tempo di riproduzione residuo AUDIO pagina 19 Consente di cambiare l impostazione audio EJ SUBTITLE pagina 21 Consente di visualizzare i sottotitoli Consente di cambiare la lingua dei sottotitoli D_ amp ANGLE pagina 21 Consente di cambiare angolo CENTER ZOOM pagina 22 Consente di ingrandire l immagine DAS REPEAT pagina 18 Consente di riprodurre tutto il disco tutti i titoli tutti 1 brani tutti gli album pi volte o un capitolo brano album pi volte Suggerimento Se REPEAT attivato oppure se ANGLE disponibile la relativa casella si illumina in verde ad esempio gt DEEP 11 12 Azzeramento dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta dopo la sostituzione della batteria dell auto o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti necessario azzerare l apparecchio stesso Premere il tasto di azzeramento con un oggetto appuntito quale una penna a sfera Tasto di azzeramento Note Premendo il tasto di azzeramento vengono cancellate alcune impostazioni memorizzate L apparecchio avvia l esecuzione dell impostazione iniziale per 10 secondi dopo la pressione del tasto di azzeramento
92. Etat de lecture PLAY IIPAUSE etc Format du disque Nom du disque Nom de l album 2 Nom de la plage Informations des tiquettes ID3 ver 1 uniquement Mode de lecture D bit binaire 3 Les messages NO DISC NAME ou NO TRACK NAME apparaissent lorsque le disque ou la plage ne porte aucun nom 2 Appara t uniquement lors de la lecture de fichiers MP3 3 Aucune indication n appara t lorsque le d bit binaire variable est activ Pour faire d filer les informations textuelles Appuyez sur DISPLAY Remarque gt remplace les caract res autres que les lettres de l alphabet et les chiffres Remarques sur les DVD comportant une plage audio DTS Le signal audio DTS tant mis en continu des parasites puissants peuvent tre mis par les enceintes si vous raccordez l appareil l quipement audio sans d codeur DTS Ceci risque d endommager les enceintes ou de repr senter un danger pour votre ou e Ordre de lecture des fichiers MP3 L ordre de lecture des albums et plages fichiers MP3 enregistr s sur un disque est le suivant Structure du contenu du disque Hi rarchie Hi rarchie Hi rarchie Hi rarchie Hi rarchie 1 Lorsque le disque contenant les fichiers MP3 est ins r les plages sont lues en s quence de a ainsi qu il est indiqu Tous les sous albums et toutes les plages contenus dans l album s lectionn sont prioritaires sur l
93. Het DTS audiosignaal wordt constant uitgevoerd De luidsprekers kunnen een hard geluid produceren als u het apparaat op de radioapparatuur aansluit zonder een DTS decoder Dit kan de luidsprekers of uw gehoor beschadigen De afspeelvolgorde van MP3 bestanden De afspeelvolgorde van albums en tracks MP3 bestanden die zijn opgenomen op een disc is als volgt Structuur van de inhoud van de disc Boom Boom Boom Boom Boom 1 2 3 4 Bu Album Als de disc met MP3 bestanden wordt geplaatst worden de tracks op volgorde afgespeeld van tot en met D zoals deze zijn genummerd Subalbums tracks binnen het momenteel geselecteerde album krijgen voorrang boven het volgende album in dezelfde structuur Voorbeeld bevat dus wordt afgespeeld v r In de lijst met MP3 albums die wordt weergegeven wanneer u op drukt worden de albums op de volgende manier gerangschikt 0 O gt Q Albums die geen tracks bevatten zoals album worden niet in de lijst weergegeven Opmerkingen De afspeelvolgorde kan verschillen afhankelijk van de schrijfsoftware De afspeelvolgorde is wellicht niet van toepassing als er in totaal meer dan 512 albums en tracks op de disc staan Het apparaat kan maximaal 256 albums afspelen Alleen de eerste 256 albums kunnen met dit apparaat worden herkend vervolg op volgende pagina 13 14 Tips Als u nummers toevoegt 01 02 03 enzovoort voor de besta
94. Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volapiik 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Nicht angegeben Index Numerisch 16 9 28 4 3 LETTER BOX 28 4 3 PAN SCAN 28 A Album ALBUM 19 Anzeigedauer bei Bildpr
95. Klicken einrasten Der Haken muss nach innen weisen Ziehen Sie an den L seschl sseln um das Ger t zu l sen Ziehen Sie das Ger t aus der Halterung Hinweise zu CDs DVDs Ber hren Sie nicht die Oberfl che von CDs DVDs damit diese nicht verschmutzt werden Fassen Sie CDs DVDs nur am Rand an e Bewahren Sie CDs DVDs in ihrer H lle oder in den CD DVD Magazinen auf wenn sie nicht abgespielt werden Schiitzen Sie CDs DVDs vor Hitze bzw hohen Temperaturen Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Bringen Sie keine Aufkleber auf CDs DVDs an und verwenden Sie keine CDs DVDs mit R ckst nden von Tinte oder Klebstoffen Solche CDs DVDs drehen sich beim Betrieb m glicherweise nicht mehr und f hren zu einer Fehlfunktion oder k nnen besch digt werden Verwenden Sie keine CDs DVDs an denen Etiketten oder Aufkleber angebracht sind Die Audiodaten werden andernfalls m glicherweise nicht korrekt gelesen z B Tonspr nge bei der Wiedergabe keine Wiedergabe weil ein Etikett oder Aufkleber durch W rmeeinwirkung geschrumpft ist und die CD DVD sich verzogen hat CDs DVDs mit au ergew hnlichen Formen z B herzf rmige quadratische oder sternf rmige CDs DV Ds k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Falls Sie es doch versuchen kann das Ger t besch digt werden Verwenden Sie solche CDs DVDs nicht Reinigen Sie CDs
96. N DISPLAY DDO OO DOOD TOP MENU ALBUM LIST SETUP ANGLE SUBTITLE 1 Druk tijdens het afspelen op SUBTITLE De taal van de ondertiteling wordt weergegeven 2 Druk herhaaldelijk op om de gewenste taal te selecteren en druk op ENTER De beschikbare talen verschillen afhankelijk van de disc Als er vier tekens worden weergegeven voert u de taalcode voor de gewenste taal in pagina 38 De ondertiteling uitschakelen Druk herhaaldelijk op om OFF te selecteren Tip U kunt de taal van de ondertiteling ook wijzigen door SUBTITLE te selecteren in het afspeelmodusmenu pagina 10 of het DVD menu pagina 17 Opmerking Bij bepaalde DVD s kunt u de taal van de ondertiteling niet wijzigen of uitschakelen zelfs niet als er ondertiteling in meerdere talen is opgenomen Beelden vergroten uw U kunt beelden vergroten ER Doo DOOD TOP MENU ALBUM LIST 14 SETUP AUDIO 1 Druk tijdens het afspelen op SETUP Het afspeelmodusmenu wordt weergegeven 2 Druk op om O CENTER ZOOM te selecteren en druk op CENTER De huidige optie wordt weergegeven 3 Druk op om de gewenste optie te selecteren ZOOMx1 x1 5 x2 x3 en druk op CENTER Het beeld wordt vergroot Het beeld wordt korrelig De positie van het kader wijzigen Als u het beeld hebt vergroot drukt u op AV Originele schaal herstellen Selecteer ZOOMXx1 in stap 3 He
97. NDARD aus und dr cken Sie ENTER Die Standardoptionen erscheinen Seven ay USA OTHERS gt Le 6 w hlen Sie mit das gew nschte Gebiet aus um dessen Altersfreigabestufe zu bernehmen und dr cken Sie ENTER Das Gebiet ist ausgew hlt Wenn Sie einen bestimmten Standard aus der Gebietscodeliste Seite 25 ausw hlen wollen w hlen Sie OTHERS und geben die entsprechende Codenummer mit den Zahlentasten ein 7 w hlen Sie mit die Option LEVEL aus und dr cken Sie ENTER Die Altersfreigabeoptionen erscheinen D 8 7 NC17 6 R 5 In 4 PGIS di PG 2 ile G Je niedriger der Wert um so strenger ist die Kindersicherungsstufe 8 W hlen Sie mit die gew nschte Stufe aus und dr cken Sie ENTER Die Einstellung der Kindersicherung ist damit abgeschlossen So blenden Sie das Setup Men aus Dr cken Sie SETUP Hinweis Bei DVDs ohne Kindersicherung kann die Wiedergabe auf diesem Ger t nicht eingeschr nkt werden Gebietscodeliste Standard Codenummer Argentinien 2044 Australien 2047 Belgien 2057 Brasilien 2070 Chile 2090 China 2092 D nemark 2115 Deutschland 2109 Finnland 2165 Frankreich 2174 Gro britannien 2184 Indien 2248 Indonesien 2238 Italien 2254 Japan 2276 Kanada 2079 Korea 2304 Malaysia 2363 Mexiko 2362 Neuseeland 2390
98. Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Not specified 37 Index Numeric 16 9 27 4 3 LETTER BOX 27 4 3 PAN SCAN 27 A Album ALBUM 19 Angle ANGLE 21 Area code list 25 Attenuation AUDIO ATT 29 Audio AUDIO 20 27 Audio setup AUDIO SETUP 29 E Beep BEEP 28 C Card remote commander 9 Chapter CHAPTER 19 Custom setup CUSTOM SETUP 28 D Display item CD MP3 playback 13 List 17 Play mode menu 10 Setup menu 10 26 Downmix DOWNMIX 29 DRC Dynamic range control AUDIO DRC 29 DVD menu 17 27 F Fuse 29 I Image IMAGE 19 J JPEG MP3 JPEG 28 38 L Language code list 37 Language setup LANGUAGE SETUP 27 Lithiu
99. Niederlande 2376 Norwegen 2379 sterreich 2046 Pakistan 2427 Philippinen 2424 Portugal 2436 Russland 2489 Schweden 2499 Schweiz 2086 Singapur 2501 Spanien 2149 Thailand 2528 Fortsetzung auf der n chsten Seite 25 ndern des Kennworts 1 Dr cken Sie GETUP w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Das Setup Men erscheint 2 W hlen Sie mit die Option ss CUSTOM SETUP aus und dr cken Sie ENTER Die Einstelloptionen werden angezeigt 3 W hlen Sie mit die Option PARENTAL CONTROL und dr cken Sie ENTER Die Optionen f r die Kindersicherung werden angezeigt 4 Wahlen Sie mit die Option PASSWORD und dr cken Sie ENTER Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint 5 Geben Sie das 4 stellige Kennwort mit den Zahlentasten ein und dr cken Sie CENTER Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben verschieben Sie mit den Cursor und geben die Zahl erneut ein 6 Geben Sie mit den Zahlentasten ein neues 4 stelliges Kennwort ein und driicken Sie CENTER 7 Geben Sie zum Bestatigen das neue 4 stellige Kennwort mit den Zahlentasten erneut ein und dr cken Sie ENTER So schalten Sie wieder zur vorherigen Anzeige Dr cken Sie de So blenden Sie das Setup Men aus Driicken Sie SETUP fe ee ss lt amp lt amp lt amp Einstellen des Gerats Das Setup Men Im Setup Menii k nnen Sie verschiedene Einstellungen beispielsweise f r
100. P page 28 Sets the playback operations GE AUDIO SETUP page 29 Adjusts the output sound RESET page 26 Resets all setup items Play mode items TITLE TRACK page 19 Selects the title or track to be played CHAPTER page 19 Selects the chapter to be played 2 ALBUM MP3 page 19 Selects the album to be displayed ALBUM JPEG page 19 Selects the image album to be displayed dd TRACK page 19 Selects the track to be played EI IMAGE page 19 Selects the image to be displayed _ TIME page 15 Checks the elapsed time and the remaining playback time AUDIO page 20 Changes the audio setting E SUBTITLE page 22 Displays the subtitles Changes the subtitle language O 2 ANGLE page 21 Changes the angle __ amp CENTER ZOOM page 22 Magnifies the picture E REPEAT page 18 Plays the entire disc all titles all tracks all albums repeatedly or one chapter track album repeatedly Tip When REPEAT is activated or ANGLE is available its check box lights up in green eg gl oa 11 Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen Reset button Notes Pressing the reset button will erase some
101. Regel ist die Komprimierungsrate variabel wobei bei einer sehr hohen Rate eine Verschlechterung der Bildqualit t auftritt Die Standbilder werden auf etwa 1 10 bis 1 100 der Originalgr e komprimiert Kapitel Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme die kleiner sind als Titel Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln Die Titel auf einer DVD sind nicht in jedem Fall in Kapitel eingeteilt St ck Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme auf einer CD oder VIDEO CD zum Beispiel ein Lied Titel Die gr ten Einheiten von Bild oder Tonaufnahmen auf einer DVD ein ganzer Film usw bei einer Video Software oder ein ganzes Album bei einer Audio Software 39 Liste der Sprachcodes Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO Norm 639 1988 E F Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217
102. Uso del display di impostazione pagina 25 Le voci di impostazione contrassegnate dal simbolo nelle seguenti tabelle rappresentano le impostazioni predefinite PARENTAL CONTROL Consente di impostare delle limitazioni per la riproduzione affinch l apparecchio non riproduca dischi o scene inappropriati pagina 22 BEEP Consente di attivare o disattivare l impostazione del segnale acustico ON Attiva il segnale acustico OFF Disattiva il segnale acustico MP3 JPEG Gs Consente di impostare la priorit se sullo stesso disco sono presenti sia file MP3 che file JPEG MP3 I file MP3 assumono la priorit sui file JPEG durante la riproduzione JPEG I file JPEG assumono la priorit sui file MP3 durante la riproduzione SLIDE SHOW TIME Consente di impostare la durata della visualizzazione delle immagini sul disco Ssec Cambia immagine ogni 5 secondi 10sec Cambia immagine ogni 10 ON Attiva la protezione secondi OFF Disattiva la protezione 20sec Cambia immagine ogni 20 PLAYER Consente di impostare lo secondi standard e i livelli di 40sec Cambia immagine ogni 40 limitazione secondi PASSWORD Consente di impostare una 60sec Cambia immagine ogni 60 nuova password a 4 cifre secondi FIXED Consente di non cambiare MULTI DISC RESUME us Consente di memorizzare il punto di ripristino della riproduzione per un massimo di 20 dischi
103. VD 75 Ohm 5 Hz bis 22 kHz DIGITAL OUT CD i l Optische Ausgangsbuchse 5 Hz bis 20 kHz 18 dBm Wellenl nge Signal Rauschabstand 102 dB nur Buchsen 660 nm AUDIO OUT L R Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Harmonische Verzerrung 0 003 Autobatterie Gleichlaufschwankungen unterhalb der Messgrenze negativ geerdet 0 001 Spitzenpegel Abmessungen ca 178 x 50 x 170 mm B H T Gemessen an den AUDIO OUT Buchsen Wenn Sie PCM Tonspuren mit einer Abtastfrequenz Embaumab a FRS En von 96 kHz wiedergeben werden die Gewicht ca 1 2 ke Ausgangssignale von der Buchse DIGITAL OUT zu ne Lane Betriebst t 10 C bis 55 C Signalen mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz Luftfeuchtigkeit he Betrieb konvertiert 25 bis 80 Mitgeliefertes Zubeh r Kartenfernbedienung RM X129 Montageteile und Anschlusszubeh r 1 Satz Sonderzubeh r Deckenmonitor XVM R75 XVM R70 Kopfst tzenmonitor XVM H65 Mediencenter Receiver XAV 7W Mobiler Fernsehtuner XT P50 Cinchkabel RC 64 2 m RC 65 5 m Optisches Kabel RC 97 2 m 98 5 m Optischer Adapter XA D211 Hinweis Dieses Ger t kann nicht an einen digitalen Vorverstarker oder an einen Equalizer der mit dem Sony BUS System kompatibel ist angeschlossen werden Anderungen die dem technischen Forschritt dienen bleiben vorbehalten 35 Storungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t
104. Wiedergabedauer und der Restspieldauer AUDIO Seite 20 Zum Einstellen des Klangs EJ SUBTITLE Seite 22 Zum Anzeigen der Untertitel Zum Ausw hlen der Untertitelsprache O amp ANGLE Seite 22 Zum Wechseln des Blickwinkels CENTER ZOOM Seite 23 Zum Vergr ern des Bildes E REPEAT Seite 19 Hiermit k nnen Sie die gesamte CD DVD alle Titel St cke Alben sowie einzelne Kapitel St cke und Alben wiederholt wiedergeben lassen Tipp Wenn REPEAT aktiviert ist oder ANGLE zur Verf gung steht leuchtet das jeweilige Kontrollk stchen gr n Beispiel Er nae 11 12 Zur cksetzen des Ger ts Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht haben oder die Verbindungen wechseln m ssen Sie das Ger t zur cksetzen Dr cken Sie die R cksetztaste mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber R cksetztaste Hinweise Wenn Sie die R cksetztaste dr cken werden einige gespeicherte Einstellungen gel scht Wenn Sie die R cksetztaste gedr ckt haben erfolgt etwa 10 Sekunden lang die Initialisierung des Ger ts Legen Sie w hrend dieser Zeit keine CD DVD ein Andernfalls wird das Ger t m glicherweise nicht zur ckgesetzt EE Player Wiedergeben von CDs DVDs UP us 3 Bei bestimmten CDs DVDs sind bestimmte Funktionen unter Umst nden anders oder eingesc
105. ace the hook inwards Notes on discs e To keep the disc clean do not touch the surface Handle the disc by its edge Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays TA x N i Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc XE X Li Do not use any discs with labels or stickers attached as this may cause inability to read data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs Before playing clean discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on MP3 files MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is a standard technology and format for compressing a sound sequence The file is compressed to about 1 10 of its original size Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed Notes on discs You can play MP3 files rec
106. again continue to next page 5 CD Extra A CD Extra has two sections sessions for audio and data respectively You can only play the section of audio on this unit Notes This unit conforms to the PAL colour system A disc recorded in a colour system other than PAL such as NTSC or SECAM cannot be played You can play DVD Rs DVD RWs and CD Rs CD RWs designed for audio with this unit However depending on the recorded conditions you cannot play some discs 8 cm discs CD ROM the data other than the MP3 or JPEG files CD G Photo CD VSD Video single disc DVD ROM DVD RAM DVD Audio Active Audio Data CD Extra Data Mixed CD SVCD Super Video CD DVD RW recorded in VR mode Note on transparent discs 12 cm discs containing of only an inner 8 cm data portion the rest is transparent cannot be played on this unit Music discs encoded with copyright protection This unit is designed to play back discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable and recordable by this product The discs listed below cannot be played on this unit Region code This system is used to protect software copyrights The region code is located on t
107. ahlentasten Taste TOP MENU Zum Aufrufen des Hauptmen s auf einer DVD El Taste MENU Zum Aufrufen des Men s auf einer CD DVD Taste e Zur ck Zum Zuriickschalten zur vorherigen Anzeige bzw zur vorherigen Funktion E Taste gt il Wiedergabe Pause Taste DISPLAY Zum Anzeigen des aktuellen Wiedergabestatus und von Textinformationen E Taste CLEAR Zum Verwerfen der eingegebenen Zahlen E Taste LIST Zum Anzeigen einer Liste der Wiedergabeelemente Taste SETUP Zum Aufrufen des Setup Meniis und des Wiedergabemodusmeniis Taste ANGLE Zum Wechseln des Blickwinkels Taste ENTER Zum Best tigen einer Einstellung Tasten e gt Zum Verschieben des Cursors oder Umschalten der Seiten Tasten 4 gt gt i Zur ck Weiter Tasten 14 gt gt Suchen Zeitlupe Tasten ALBUM ALBUM Zum Verschieben des Cursors oder Ausw hlen des Albums Taste AUDIO Zum Wechseln der Audioausgabe Taste SUBTITLE Zum Ausw hlen der Untertitelsprache Zum Steuern des Mediencenters Receivers XAV 7W Diese Tasten dienen zum Steuern des gesondert erh ltlichen Mediencenters Receivers XAV 7W sofern ein solches Ger t angeschlossen ist Tasten I amp A SEEK P gt ISEEK Tasten VOL Taste MODE Taste SOURCE Hinweis Wenn das Ger t ausgeschaltet wurde indem 2 Sekunden lang gedr ckt wurde schalten Sie es zun chst mit Il am Ger t wieder ein In diesem Fall k nnen Sie das Ger t nicht mit der Kartenfernbedienung einscha
108. are la voce di impostazione desiderata Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione vedere Uso del display di impostazione pagina 25 OSD indicazioni a schermo Consente di selezionare la lingua per il display MENU Consente di selezionare la lingua per il menu del disco AUDIO Consente di selezionare la lingua per audio Quando si seleziona ORIGINAL viene selezionata la lingua cui stata attribuita la priorit nel disco SUBTITLE Consente di selezionare la lingua per i sottotitoli registrati sul disco Quando si seleziona AUDIO FOLLOW la lingua per i sottotitoli cambia in funzione della lingua selezionata per audio Suggerimento Se viene selezionato OTHERS in MENU SUBTITLE e AUDIO selezionare ed immettere un codice lingua da Elenco dei codici della lingua pagina 38 utilizzando i tasti numerici Nota Se in MENU SUBTITLE o AUDIO viene selezionata una lingua che non registrata sul disco una delle lingue registrate viene selezionata automaticamente Impostazione dello schermo Impostazione schermo al Tramite SCREEN SETUP possibile regolare le impostazioni per il monitor collegato Selezionare E SCREEN SETUP nel menu di impostazione quindi selezionare la voce di impostazione desiderata Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione vedere Uso del display di impos
109. at gecomprimeerd Titel Het langste deel van een beeld of muziekstuk op een DVD een film enzovoort op videosoftware of een heel album voor audiosoftware Track Een deel van een beeld of muziekstuk op een CD of video CD de duur van een liedje 37 Taalcodelijst Taalspelling conform ISO 639 1988 E F Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Mol
110. ati sono danneggiati o corrotti Please Press RESET L apparecchio non funziona a causa di un problema non specificato Premere il tasto di azzeramento Se le soluzioni descritte non consentono di risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Glossario Brano Sezioni di un immagine o un brano musicale su un CD o VIDEO CD durata di una canzone Capitolo Sezione di una parte di immagine o di audio pi piccola di un titolo Un titolo composto da pi capitoli A seconda del disco i capitoli potrebbero non venire registrati Dolby Digital Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Dolby Laboratories Questa tecnologia conforme all audio surround a 5 1 canali Il canale posteriore stereo e in questo formato esiste un canale subwoofer distinto La tecnologia Dolby Digital fornisce gli stessi 5 1 canali distinti di audio digitale di qualit elevata dei sistemi audio utilizzati nel cinema Dolby Digital La corretta separazione dei canali resa possibile dalla registrazione separata di tutti i dati di canale con un deterioramento minimo grazie all elaborazione digitale di tali dati Dolby Surround Pro Logic Tecnologia di elaborazione del segnale audio che Dolby Laboratories ha sviluppato per l audio surround Se il segnale di ingresso dotato di un componente surround l elaborazione Pro Logic consente di trasmettere i segnali anteriori centrali e posterior
111. ben Untergeordnete Alben St cke im ausgew hlten Album haben Priorit t vor dem n chsten Album auf derselben Ebene Beispiel enth lt Also wird vor wiedergegeben In der MP3 Albumliste die erscheint wenn Sie dr cken werden die Alben in der folgenden Reihenfolge angeordnet gt O Q Alben die keine St cke enthalten wie z B Album sind in der Liste nicht aufgefiihrt Fortsetzung auf der n chsten Seite 13 14 Hinweise Die Wiedergabereihenfolge kann sich je nach der Schreibsoftware unterscheiden Die Wiedergabereihenfolge stimmt m glicherweise nicht mehr wenn die CD insgesamt ber 512 Alben und St cke enth lt Das Ger t kann bis zu 256 Alben wiedergeben Weitere Alben werden von diesem Ger t nicht erkannt Tipps Wenn Sie Zahlen 01 02 03 usw an den Anfang der St ckdateinamen stellen werden die St cke in dieser Reihenfolge wiedergegeben Da es bei einer CD mit vielen Ebenen l nger dauert bis die Wiedergabe startet empfiehlt es sich Alben mit maximal zwei Ebenen zu erstellen Weitere Funktionen Pil i DOO ty kaa Aaa o re Pil A Funktion Vorgehen Pause Unterbrechen Dr cken Sie Dell der Wiedergabe Fortsetzen der Dr cken Sie Dell Wiedergabe nach einer Pause Weiterschalten zum Dr cken Sie PPI n chsten Kapitel n chsten St ck bzw zur n chsten Szene im normalen
112. berpr fen Sie die Verbindung zum angeschlossenen Ger t und stellen Sie den Eingangsw hlschalter am anderen Ger t auf die Signale von diesem Ger t ein e Die CD DVD ist verschmutzt besch digt oder von schlechter Qualit t e Das Ger t ist in einem Winkel von mehr als 20 installiert e Das Ger t wurde nicht an einem stabilen Teil des Fahrzeugs installiert e Das Ger t befindet sich im Wiedergabepausemodus oder im Zeitlupenmodus e Am Ger t wird gerade weiter oder zur ckgeschaltet Die Einstellungen f r die Ausg nge wurden nicht korrekt vorgenommen Der Ton ist gestort Halten Sie die verschiedenen Kabel voneinander fern Der Ton ist verzerrt Setzen Sie AUDIO ATT unter AUDIO SETUP auf ON Seite 30 Die Klangf lle ist gering Setzen Sie AUDIO ATT unter AUDIO SETUP auf OFF Seite 30 Betrieb Die Fernbedienung funktioniert nicht e Zwischen der Fernbedienung und dem Ger t oder dem Fernbedienungsempf nger befinden sich Hindernisse Die Entfernung zwischen der Kartenfernbedienung und dem Ger t ist zu gro Die Kartenfernbedienung wird nicht ordnungsgem auf den Fernbedienungssensor bzw den Empf nger am Ger t gerichtet Die Batterien in der Kartenfernbedienung sind zu schwach Das Ger t reagiert nicht Dr cken Sie die R cksetztaste Die Einstellungen der Optionen wurden gel scht Die R cksetztaste wurde gedr
113. bili Consultare le istruzioni in dotazione coni DVD o i VCD Diritti d autore Il presente prodotto incorpora una tecnologia di protezione dei diritti d autore che protetta da rivendicazioni di criterio di alcuni brevetti statunitensi da altri diritti di propriet intellettuale di Macrovision Corporation e da altri proprietari di diritti L uso di tale tecnologia di protezione dei diritti d autore deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed inteso solo per l uso domestico e per altri usi di visione limitata salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision Corporation Non consentito lo smontaggio o la manomissione Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories Versione riservata non commercializzata Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Tutti i diritti riservati DTS DTS Digital Surround e DTS Digital Out sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems Inc 2 0 DIGITAL OUT Individuazione dei comandi Pannello anteriore 5 Ricettore del telecomando a scheda Alloggiamento del disco Indicatore DISC IN Si illumina in blu quando viene inserito un disco Tasto di azzeramento Tasto Pl riproduzione pausa E Interruttore di selezione del segnale situato nella parte inferiore dell apparecchio Vedere la sezione Uso dell apparecchio mediante il monitor collegato nel manual
114. by Surround signaal en het Dolby Digital signaal LFE LFE signaal Low Frequency Effect Als DOLBY DIGITAL wordt toegepast worden de naam van de programma indeling en de kanaalnummers als volgt weergegeven Voorbeeld Dolby Digital 5 1 ch Achtercomponentx2 DOLBY DIGITAL 3 Com Voorcomponentx2 LFE componentx1 Middencomponentx1 1 PCM DTS of DOLBY DIGITAL wordt weergegeven afhankelijk van de disc 2 Wordt alleen weergegeven als de DOLBY Bee d a a n pa S se n DIGITAL indeling wordt toegepast Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op SETUP rr do Hoeken wijzigen Voor Dolby Digital en DTS is LFE altijd omgeven n n door een gesloten lijn ongeacht de LFE U kunt de kijkhoek wijzigen als een sc ne vanuit signaalcomponent die wordt uitgevoerd verschillende hoeken is opgenomen op de DVD ER Dood DOOD TOP MENU ALBUM LIST SETUP ANGLE Druk herhaaldelijk op om het E gewenste hoeknummer te selecteren Ce De hoek wordt gewijzigd Tip U kunt de kijkhoek ook wijzigen door ANGLE te selecteren in het afspeelmodusmenu pagina 10 Opmerking Bij bepaalde DVD s kunt u de hoeken niet wijzigen zelfs niet als er meerdere hoeken zijn opgenomen 21 22 Ondertiteling weergeven U kunt de ondertiteling in of uitschakelen of de taal van de ondertiteling wijzigen als er een of meer talen zijn opgenomen op de DVD PE
115. canali Componente posteriorex2 DOLBY DIGITAL 8 an Componente anteriorex2 Componente Componente centralex1 LFEx1 PCM DTS o DOLBY DIGITAL viene visualizzato a seconda del disco 2 Visualizzato solo se viene utilizzato il formato DOLBY DIGITAL Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP Suggerimento Per Dolby Digital e DTS LFE viene sempre visualizzato all interno di una linea continua indipendentemente dal componente di segnale LFE trasmesso Regolazioni per l immagine Modifica degli angoli E possibile cambiare l angolo di inquadratura se su un DVD sono registrati pi angoli per una scena ST D TX DISPLAY D O O DO DOOD TOP MENU ALBUM LIST ANGLE Premere pi volte per selezionare il numero dell angolo desiderato Des L angolo cambia Suggerimento E inoltre possibile modificare l angolo di inquadratura selezionando ANGLE nel menu del modo di riproduzione pagina 10 Nota A seconda del DVD non possibile cambiare l angolo anche se sono registrati pi angoli Visualizzazione dei sottotitoli jo E possibile attivare o disattivare i sottotitoli oppure cambiare la lingua per i sottotitoli se sul DVD sono stati registrati sottotitoli in una o pi lingue TTT DISPLAY OOO DODO TOP MENU ALBUM LIST SETUP ANGLE SUBTITLE Be SEEK SEEK 1
116. che einstellen oder die Untertitel lassen sich nicht ausschalten e Versuchen Sie es ber das Men der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Kartenfernbedienung Seite 18 e Die Untertitel sind auf der DVD die gerade wiedergegeben wird nicht in mehreren Sprachen vorhanden e Auf der DVD ist das Wechseln der Sprache f r die Untertitel nicht zul ssig Die Blickwinkel k nnen nicht ge ndert werden Versuchen Sie es ber das Men der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Kartenfernbedienung Seite 18 Die Szenen auf der DVD die gerade wiedergegeben wird sind nur in einem Blickwinkel vorhanden Auf der DVD ist das Wechseln der Blickwinkel nicht zul ssig 37 38 Fehleranzeigen Die folgenden Anzeigen erscheinen bei einer Fehlfunktion am Ger t Cannot play this disc Die CD DVD ist mit diesem Ger t nicht kompatibel Die Wiedergabe der DVD ist aufgrund des unterschiedlichen Regionalcodes nicht zul ssig No MP3 or JPEG file Die CD enth lt keine MP3 JPEG Datei Read error e Das Ger t kann die Daten aufgrund eines Fehlers nicht einlesen Die Daten sind besch digt Please Press RESET Das Ger t funktioniert aufgrund einer St rung nicht Dr cken Sie die R cksetztaste Wenn sich das Problem mit diesen AbhilfemaBnahmen nicht beheben l sst wenden Sie sich an einen Sony H ndler Glossar Dolby Digital Digitale Komprimierungstechnologie f r Tondaten
117. chnologie ontwikkeld door Digital Theater Systems Inc Deze technologie is compatibel met 5 1 kanaals surround sound Het achterkanaal is stereo en er is een afzonderlijk subwooferkanaal DTS produceert hetzelfde geluid van digitale kwaliteit via 5 1 kanalen De kanaalscheiding is uitstekend doordat de gegevens van alle kanalen afzonderlijk zijn opgenomen en digitaal worden verwerkt DVD VIDEO Een disc die maximaal 8 uur beeld kan bevatten met dezelfde diameter als een CD De gegevenscapaciteit van een enkelzijdige DVD met n laag is 4 7 GB gigabyte hetgeen 7 keer meer is dan die van een CD De gegevenscapaciteit van een enkelzijdige DVD met twee lagen is 8 5 GB van een dubbelzijdige DVD met n laag 9 4 GB en van een dubbelzijdige DVD met twee lagen 17 GB De beeldgegevens hebben de indeling MPEG 2 een van de wereldwijde normen inzake digitale compressietechnologie De beeldgegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1 40e gemiddeld van de oorspronkelijke grootte De DVD maakt ook gebruik van variabele codeertechnologie die de toe te kennen gegevens aanpast volgens de beeldstatus Audio informatie is opgenomen met een meerkanaalssysteem zoals Dolby Digital zodat de geluidsweergave levensechter is Een DVD biedt ook tal van geavanceerde mogelijkheden zoals meervoudige hoeken meervoudige talen en kinderbeveiliging DVD RW Een DVD RW is een opneembare en herschrijfbare disc van hetzelfde formaat als een DVD VIDEO D
118. ckt Die Batterie wurde ausgetauscht oder das Stromversorgungskabel wurde gel st e Das Ger t ist nicht richtig an die Stromzufuhr angeschlossen Beim Dr cken von Tasten ist kein Signalton zu h ren Setzen Sie BEEP unter CUSTOM SETUP auf ON Seite 29 Es l sst sich keine CD DVD einlegen Es ist bereits eine andere CD DVD eingelegt Der Z ndschl ssel des Wagens befindet sich in der Position OFF Die Wiedergabe beginnt nicht e Die CD DVD wurde falsch herum eingelegt Legen Sie die CD DVD mit der wiederzugebenden Seite nach unten ein Die eingelegt CD DVD ist nicht geeignet e Die eingelegte DVD kann aufgrund des Regionalcodes nicht wiedergegeben werden e Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen e Die eingelegte DVD R DVD RW CD R oder CD RW ist nicht abgeschlossen MP3 Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden e Die Aufnahme erfolgte nicht im Format ISO 9660 Stufe 1 oder 2 bzw im erweiterten Joliet oder Romeo Format e Die MP3 Datei weist nicht die Erweiterung mp3 auf Die Dateien wurden nicht im MP3 Format gespeichert e Das Ger t kann im MP3PRO Format gespeicherte Dateien nicht wiedergeben e Das Ger t kann Dateien die in einem anderen Format als MPEGI Audio Layer 3 gespeichert wurden nicht wiedergeben e Auf der CD befinden sich MP3 und JPEG Dateien Setzen Sie MP3 JPEG unter CUSTOM SETUP auf MP3 Se
119. cteur Si vous utilisez un quipement audio Mettez l quipement audio sous tension et s lectionnez le canal appropri pour le lecteur 2 Ins rez un disque Face de lecture vers le bas La lecture commence automatiquement suivant le disque appuyez sur BAL pour commencer la lecture Il se peut qu un menu apparaisse sur l cran lors de l insertion d un DVD ou CD vid o Pour plus de d tails sur ces menus reportez vous la page 17 pour les DVD et page 18 pour les CD vid o Lorsque MP3 JPEG est r gl sur JPEG dans CUSTOM SETUP un diaporama d marre automatiquement lorsque le disque contient des fichiers JPEG page 28 A chaque pression sur l image pivote de 90 Remarques Lorsque la taille de l image pivot e est volumineuse celle ci peut tre longue s afficher Les fichiers JPEG sont con us pour un affichage optimal 640 x 480 pixels S ils sont affich s une taille diff rente l image risque d tre d cal e vers la gauche ou la droite Lorsque le disque est ins r Appuyez sur PAI pour commencer la lecture Pour arr ter la lecture mettre l appareil hors tension Appuyez sur OFF Conseil Il est impossible d ins rer un disque lorsque l appareil est hors tension Rubriques d affichage lors de la lecture de CD MP3 F Numero de l album Num ro de la plage Temps de lecture coul
120. cture Touche SETUP Affiche le menu de configuration et le menu du mode de lecture Touche ANGLE Permet de changer d angle de vue Touche ENTER Applique un r glage Touches lt D placent le curseur ou tournent les pages Touches I lt gt gt i pr c dent suivant Touches lt t lt lt gt I gt recherche ralenti Touches ALBUM ALBUM D placent le curseur ou s lectionnent l album Touche AUDIO Permet de changer la sortie audio Touche SUBTITLE Change la langue des sous titres Pour l utilisation du r cepteur centre multim dia XAV 7W Ces touches contr lent le r cepteur centre multim dia XAV 7W en option raccord ce lecteur Touches KA SEEK bP gt ISEEK Touches VOL Touche MODE Touche SOURCE Remarque Si vous avez teint le lecteur en appuyant sur pendant 2 secondes activez le d abord en appuyant sur la touche Bell de l appareil En pareil cas la mini t l commande ne permet pas de mettre l appareil sous tension Conseil Pour obtenir des informations d taill es sur la fa on de remplacer la pile reportez vous la section Remplacement de la pile au lithium page 30 10 Ecrans de menu Utilisez les menus de ce lecteur pour ajuster les diverses fonctions et r glages de lecture Le menu affich varie selon le l tat du lecteur Menu de configuration Apparait lorsque vous appuyez sur SETUP alors que la lecture est interrompue Pour s lec
121. d DOOD TOP MENU ALBUM UST ENTER 4 4 SETUP dd ALBUN AUDIO SUBTITLE D gt SEEK SEEK Basic operation Example When you want to change the aspect ratio MONITOR TYPE to 4 3 PAN SCAN 1 Press GETUP The Setup menu appears 4 OSD ENGLISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW EA DIE 2 Press to select im SCREEN SETUP then press CENTER The setup display appears 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Le le b We 3 Press 4 4 to select MONITOR TYPE then press CENTER The monitor type options appear 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN 4 Press 4 to select 4 3 PAN SCAN then press CENTER The setting becomes effective and setup is complete To return to the previous display Press 0 To turn off the Setup menu Press SETUP To reset all the setting items Reset 1 Select gt lt RESET in step 2 then press ENTER 2 Press 4 4 to select YES then press CENTER All the settings on the Setup menu return to the default settings To cancel resetting Select NO in step 2 Note Do not turn off the unit while resetting the Setup menu item as it takes a few seconds to complete Setting the display language or sound track Language setup amp l LANGUAGE SETUP allows you to set the desired language for the on screen display or sound track accor
122. davian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Niet vermeld Index Cijfers 16 9 27 4 3 LETTER BOX 27 4 3 PAN SCAN 27 A Aangepaste installatie CUSTOM SETUP 28 Afspeelmodusmenu 10 Afspelen hervatten MULTI DISC RESUME 14 28 Album ALBUM 19 Audio AUDIO 20 27 Audio installatie AUDIO SETUP 29 B Beeld IMAGE 19 D Dempen AUDIO ATT 29 Display item Afspeelmodusmenu 10 CD s MP3 s afspelen 13 Instelmenu 10 26 Lijst 17 DOWNMIX 29 DRC Dynamic range control AUDIO DRC 29 DVD menu 17 27 G Geschikte discs 6 H Herstellen RESET 26 Hersteltoets 12 Hoek ANGLE 21 Hoofdmenu 17 Hoofdstuk CH
123. de Taalcodelijst pagina 38 Opmerking Als u een taal selecteert in MENU SUBTITLE of AUDIO die niet is opgenomen op de disc wordt automatisch een van de opgenomen talen geselecteerd Het scherm instellen Scherm instellen el Met SCREEN SETUP kunt u de instelling voor de aangesloten monitor wijzigen Selecteer im SCREEN SETUP in het instelmenu en selecteer de gewenste instelling Zie Instelmenu gebruiken pagina 26 voor meer informatie over de instelprocedures De instellingen die worden aangegeven met in de volgende tabellen zijn de standaardinstellingen MONITOR TYPE Hiermee selecteert u de hoogte breedteverhouding voor de aangesloten monitor 4 3 of breedbeeld 16 9 Geeft een breed beeld weer Selecteer deze instelling wanneer u een breedbeeldmonitor of een monitor met breedbeeldfunctie aansluit 4 3 LETTER BOX Geeft een breed beeld weer met zwarte stroken aan de bovenkant en onderkant van het scherm Selecteer deze instelling wanneer u een monitor met een 4 3 scherm aansluit 4 3 PAN SCAN Geeft een breed beeld weer op het volledige scherm waarbij het overtollige gedeelte automatisch wordt bijgesneden Selecteer deze instelling wanneer u een monitor met een 4 3 scherm aansluit 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Opmerking Bij bepaalde DVD s wordt 4 3 LETTER BOX wellicht automatisch geselecteerd in plaats van 4 3 PAN SCAN of omgekeerd
124. de onderstaande controlelijst doorneemt moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren Voeding Het apparaat wordt niet van stroom voorzien De aansluiting is niet correct gemaakt Controleer de aansluiting Controleer de zekering wanneer alles in orde is e De auto heeft geen ACC positie Plaats een disc om het apparaat in te schakelen Beeld Er is geen beeld er wordt ruis in het beeld weergegeven e Een aansluiting is niet correct gemaakt Controleer de verbinding met de aangesloten apparatuur en stel de ingangskeuzeschakelaar van de apparatuur in op de bron die overeenkomt met dit apparaat e De disc is vuil vervormd of versleten Het apparaat is ge nstalleerd in een hoek van meer dan 20 e Het apparaat is niet op een stabiele plaats in de auto gemonteerd De monitor is aangesloten op FRONT AUDIO VIDEO OUT en de parkeerremkabel lichtgroen is niet aangesloten op het schakelsnoer van de parkeerrem of de parkeerrem wordt niet gebruikt Beeld past niet op het scherm De hoogte breedteverh ouding is vastgelegd op de DVD Geluid Er is geen geluid geluid verspringt geluid ruist e Een aansluiting is niet correct gemaakt e Controleer de verbinding met de aangesloten apparatuur en stel de ingangskeuzeschakelaar van de apparatuur in op de bron die overeenkomt met dit apparaat e De disc is vuil vervormd of versleten Het apparaat is ge nstalleerd
125. delen zoals benzine of thinner in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe om het apparaat los te maken 31 32 Opmerkingen over MP3 bestanden MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is een standaardtechnologie en indeling voor het comprimeren van geluid Het bestand wordt gecomprimeerd tot ongeveer 1 10e van de oorspronkelijke grootte Geluiden buiten het hoorbare bereik worden gecomprimeerd terwijl geluiden die de mens wel kan horen niet worden gecomprimeerd Opmerkingen over discs U kunt MP3 bestanden op CD ROM s CD R s en CD RW s afspelen De disc moet de indeling ISO 9660 1 Level 1 of Level 2 hebben of de indeling Joliet of Romeo in expansie indeling U kunt discs gebruiken die in meerdere sessies zijn opgenomen 1 2 ISO 9660 indeling De meest gebruikelijke internationale norm voor de logische indeling van bestanden en mappen op een CD ROM Er zijn verschillende specificatieniveaus In Level 1 moeten bestandsnamen de notatie 8 3 hebben maximaal 8 tekens voor de naam maximaal 3 tekens voor de extensie mp3 en uit hoofdletters bestaan Mapnamen kunnen niet meer dan 8 tekens bevatten Er kunnen maximaal 8 geneste mapniveaus zijn Bij Level 2 mogen de bestanden uit maximaal 31 tekens bestaan Elke map kan maximaal 8 structuren bevatten Voor Joliet of Romeo in expansie indeling moet u de inhoud van de schrijfs
126. della riproduzione Viene visualizzato il menu di impostazione el 2 Premere 4 per selezionare 3 CUSTOM SETUP quindi premere PLAYER CENTER PASSWORD Vengono visualizzate le voci di impostazione Premere per selezionare PARENTAL CONTROL quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni di 4 Premere 4 per selezionare ON protezione quindi premere ENTER 4 Premere 4 4 per selezionare Viene visualizzato il display di impostazione della password 5 Premere i tasti numerici per immettere la password quindi premere CENTER Viene visualizzato il display di conferma della password 6 Per confermare la password premere i tasti numerici per immettere una seconda volta la password quindi premere CENTER La protezione impostata Per disattivare il menu di impostazione Premere SETUP OFF quindi premere CENTER Viene visualizzato il display di inserimento della password Premere i tasti numerici per immettere la password quindi premere CENTER Viene visualizzato il messaggio di avvenuta cancellazione della password Se viene immesso un numero errato premere per spostare il cursore quindi immettere nuovamente il numero Modifica dell area e delle relative classificazioni dei film possibile impostare i livelli di limitazione in base all area e alle relative classificazioni dei film 1 Premere SETUP durante l arresto de
127. den weergegeven als gt De disc wordt niet afgespeeld vanaf het begin Afspelen hervatten vindt plaats pagina 14 Het afspelen wordt automatisch gestopt Bij het afspelen van discs met een automatisch pauzesignaal stopt de weergave bij het auto pauzesignaal U kunt bepaalde functies niet uitvoeren Afhankelijk van de disc kunt u wellicht bepaalde bewerkingen niet uitvoeren zoals stoppen zoeken vertraagd afspelen of herhaaldelijk afspelen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de disc voor meer informatie De taal voor het geluidsspoor kan niet worden gewijzigd e Gebruik het DVD menu in plaats van de selectietoets op de kaartafstandsbediening pagina 17 e Er zijn geen meertalige sporen opgenomen op de DVD die wordt afgespeeld e Op de DVD is het wijzigen van de taal voor het geluidsspoor niet toegestaan De taal voor de ondertiteling kan niet worden gewijzigd of uitgeschakeld e Gebruik het DVD menu in plaats van de selectietoets op de kaartafstandsbediening pagina 17 Er is geen meertalige ondertiteling opgenomen op de DVD die wordt afgespeeld e Op de DVD is het wijzigen van de taal voor de ondertiteling niet toegestaan De hoeken kunnen niet worden gewijzigd e Gebruik het DVD menu in plaats van de selectietoets op de kaartafstandsbediening pagina 17 e Er zijn niet meerdere hoeken opgenomen op de DVD Op de DVD is het wijzigen van de hoeken niet toegestaan 35 36
128. dingly Select d LANGUAGE SETUP in the Setup menu then select the desired setting item For details on the setup procedures see Using the Setup menu page 26 OSD On Screen Display Switches the display language on the screen MENU Switches the language for the menu on the disc AUDIO Switches the language of the sound track When you select ORIGINAL the language given priority in the disc is selected SUBTITLE Switches the language of the subtitle recorded on the disc When you select AUDIO FOLLOW the language for the subtitles changes according to the language you selected for the sound track Tip If you select OTHERS in MENU SUBTITLE and AUDIO select and enter a language code from Language code list page 37 using the number buttons Note When you select a language in MENU SUBTITLE or AUDIO that is not recorded on the disc one of the recorded languages will be automatically selected Setting the screen Screen setup el SCREEN SETUP allows you to adjust the setting for the connected monitor Select 5 SCREEN SETUP in the Setup menu then select the desired setting item For details on the setup procedures see Using the Setup menu page 26 The setting items with in the tables below are the default settings MONITOR TYPE Selects the aspect ratio of the connected monitor 4 3 standard
129. e DVD RAM DVD Audio CD R CD RW POMPRET POMPACT Active Audio Data MP3 JPEG CD Extra Data DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO nd Mixed CD ReWritable SVCD Super Video CD diet 0 St DVD RW opgenomen in VR modus ReWritable Opmerking over transparante discs 12 cm discs die alleen een gedeelte van 8 cm met gegevens bevatten de rest is transparant kunnen niet op dit apparaat worden afgespeeld Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiliging Dit apparaat is ontworpen om discs af te spelen die voldoen aan de CD norm Compact Disc Recentelijk hebben bepaalde platenmaatschappijen discs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiliging Sommige van deze discs voldoen niet aan de CD norm en kunnen wellicht niet worden afgespeeld op deze speler of worden gebruikt om op te nemen Regiocode Dit systeem is bedoeld ter bescherming van de software auteursrechten De regiocode bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Alleen DVD s met deze regiocode kunnen op dit apparaat worden afgespeeld Regiocode DVD s met het label kunnen ook worden afgespeeld op dit apparaat Als u probeert een andere DVD af te spelen wordt het bericht Cannot play this disc op de monitor weergegeven Het is mogelijk dat bepaalde DVD s waarop geen regiocode staat vermeld toch niet kunnen worden afgespeeld Opmerking over de afspeelfuncties van DVD s en VCD s Bepaalde afsp
130. e E possibile controllare il tempo di riproduzione e il tempo residuo di titolo capitolo o brano correnti DISPLAY 1 Durante la riproduzione premere DISPLAY Vengono visualizzate le informazioni sulla riproduzione correnti Informazioni sulla durata ES 2 Premere pi volte per visualizzare le informazioni sulla durata Le informazioni sulla durata variano in base al disco nel modo riportato di seguito DVD T skokrokek kek Tempo di riproduzione trascorso del titolo corrente T 3k 2 2 12k gt Tempo residuo del titolo corrente C xk x x Tempo di riproduzione trascorso del capitolo corrente Cs Kikk 2k Tempo residuo del capitolo corrente VCD senza funzioni PBC T x x Tempo di riproduzione trascorso del brano corrente T x K x Tempo residuo del brano corrente D sk Tempo di riproduzione trascorso del disco corrente D Tempo residuo del disco corrente JPEG Numero dell album Numero dell immagine 15 16 Ricerca di un punto specifico di un disco Scorrimento Riproduzione al rallentatore Elenco E possibile individuare rapidamente un punto specifico di un disco controllando l immagine effettuando la riproduzione al rallentatore o mediante selezione da un elenco Pil O LIST tt ENTER 44 gt gt gt Nota A seconda del DVD VCD potrebbe non esser
131. e di installazione collegamento Tasto 4 espulsione E Tasto OFF 1 Utilizzare il punto tattile come riferimento durante l uso dell apparecchio 2 Informazioni importanti per quando si effettua l installazione su un auto sprovvista della posizione ACC accessoria sull interruttore di accensione Assicurarsi di tenere premuto sull apparecchio finch l illuminazione dei tasti in blu non viene disattivata Diversamente l apparecchio non viene disattivato causando lo scaricamento della batteria DVX 11A DVX 11B 8 Nota Se l apparecchio stato spento premendo per 2 secondi premere II sull apparecchio stesso per accenderlo In questo caso infatti non possibile utilizzare il telecomando a scheda per accendere l apparecchio Suggerimento E possibile estrarre il disco in qualsiasi momento indipendentemente dallo stato di attivazione dell apparecchio E tuttavia possibile inserire il disco solo quando l apparecchio acceso Telecomando a scheda RM X129 amp Q ANGLE SETUP BSO 61 Per utilizzare l apparecchio Tasto OFF Tasti numerici Tasto TOP MENU Consente di visualizzare il menu TOP per un DVD El Tasto MENU Consente di visualizzare il menu per un disco Tasto 4 indietro Consente di tornare al display o all operazione precedente IG Tasto BI riproduzione pausa Tasto DISPLAY Consente di visualizzare lo stato della riproduzione e le informazioni di testo correnti
132. e kaartafstandsbediening beschreven U kunt ook de bedieningselementen op het apparaat gebruiken als deze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op de kaartafstandsbediening e In deze handleiding wordt DVD gebruikt als de algemene term voor DVD VIDEO DVD R en DVD RW e In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Symbool Betekenis Functies beschikbaar voor DVD VIDEO s of DVD R s DV D RW s in videomodus Functies beschikbaar voor video CD s of CD R s CD RW s met video CD indeling Functies beschikbaar voor muziek CD s of CD R s CD RW s met muziek CD indeling Functies beschikbaar voor bestanden in MP3 indeling op CD ROM s CD R s CD RW s um gt ase Functies beschikbaar voor bestanden in JPEG indeling op CD ROM s CD R s CD RW s S Voorzorgsmaatregelen Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing kunt u terecht bij uw Sony handelaar Voor bestuurders e Maak tijdens het rijden geen gebruik van de aangepaste functies of andere functies die uw aandacht van de weg kunnen afleiden Als de auto in de volle zon heeft gestaan moet u eerst het apparaat laten afkoelen voordat u het gaat gebruiken Veiligheid e Houd u aan de verkeersregels die in uw land regio gelden De monitor die op FRONT VIDEO OUT is aangesloten wordt automatisch uitgeschakeld als de parkeerrem niet wordt geb
133. e possibile eseguire alcune delle operazioni descritte Individuazione rapida di un punto Scorrimento UD amp uw Durante la riproduzione tenere premuto 14 4 o BP b gt quindi rilasciare in corrispondenza del punto desiderato Tenendo premuto il tasto la velocita di ricerca aumenta Nota Non possibile ascoltare l audio durante la ricerca Riproduzione a velocita rallentata Riproduzione al rallentatore ven possibile riprodurre il disco al rallentatore con velocit diverse 1 Premere PI per effettuare una pausa durante la riproduzione 2 Tenere premuto 1 lt lt o bb Viene avviata la riproduzione al rallentatore Disponibile solo durante la riproduzione di un DVD Per tornare alla riproduzione normale Premere PAI Note Durante la riproduzione al rallentatore non possibile ascoltare l audio A seconda del disco possibile che le immagini vengano distorte durante la riproduzione al rallentatore Selezione di un album e di un brano Elenco amp gt U possibile individuare il contenuto desiderato nell elenco degli album e dei brani delle immagini 1 Durante la riproduzione premere pi volte per visualizzare l elenco desiderato Adogni pressione di LIST l elenco cambia come segue Elenco degli album Elenco di brani immagini Modo di riproduzione normale Elenco degli album Visualizzato solo durante la riproduzione di file MPS JPEG
134. e DVD RW kan in twee verschillende modi worden opgenomen VR modus en videomodus De VR modus Video Recording maakt verschillende programmeer en bewerkingsfuncties mogelijk In de videomodus zijn een aantal van deze functies beperkt De videomodus is compatibel met de DVD VIDEO indeling en kan worden afgespeeld op andere DVD spelers terwijl een DVD RW die is opgenomen in VR modus alleen kan worden afgespeeld op spelers die compatibel zijn met DVD RW De term DVD RW in deze handleiding en de weergavevensters verwijzen naar DVD RW s in de VR modus Filmsoftware en videosoftware DVD s kunnen film of videosoftware bevatten DVD s met filmsoftware bevatten hetzelfde aantal beelden 24 frames per seconde als in bioscopen wordt gebruikt DVD s met videosoftware zoals drama s of comedy s bevatten 30 frames of 60 velden per seconde Hoofdstuk Delen van een beeld of een muziekstuk die korter zijn dan titels Een titel bestaat uit verschillende hoofdstukken Bepaalde discs bevatten geen hoofdstukken JPEG Joint Photographic Expert Group Onder het toezicht van de ISO International Organization for Standardization is JPEG gedefinieerd als een universele standaardindeling voor digitale compressie en decompressie van stilstaande beelden voor gebruik in computersystemen De compressiesnelheid is meestal variabel voordat zichtbaar verlies plaatsvindt Stilstaande beelden worden tot ongeveer 1 10e tot 1 100ste van het originele forma
135. e Weise mit einer Kindersicherung versehenen DVD werden bestimmte Szenen m glicherweise gesperrt oder durch andere Szenen ersetzt Aktivieren der Kindersicherung OFF Zahlentasten ENTER gt SETUP ty ALBUM AUDIO SUBTITLE T SEEK SEEK 1 Dr cken Sie GETUP w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Das Setup Men erscheint 2 W hlen Sie mit die Option amp CUSTOM SETUP aus und dr cken Sie ENTER Die Einstelloptionen werden angezeigt Fortsetzung auf der n chsten Seite 23 24 3 Wahlen Sie mit die Option PARENTAL CONTROL und dr cken Sie ENTER Die Optionen f r die Kindersicherung werden angezeigt ON OFF PLAYER PASSWORD 4 w hlen Sie mit die Option ON und dr cken Sie ENTER Die Anzeige zum Definieren des Kennworts erscheint 5 Geben Sie mit den Zahlentasten das Kennwort ein und dr cken Sie CENTER Ein Best tigungsbildschirm erscheint 6 Geben Sie zum Best tigen das Kennwort mit den Zahlentasten erneut ein und dr cken Sie ENTER Damit ist die Kindersicherung eingestellt So blenden Sie das Setup Men aus Dr cken Sie SETUP So deaktivieren Sie die Kindersicherung 1 Dr cken Sie GETUP w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Das Setup Men erscheint 2 W hlen Sie mit die Option a CUSTOM SETUP aus und dr cken Sie ENTER Die Einstelloptionen werden angezeigt
136. e en cours DISPLAY Cook 2 rok kikk Dur e restante du DD I chapitre en cours D DO CD vid o sans fonctions PBC T xxix Temps de lecture coul de la plage en cours T akek skek Dur e restante de la plage en cours D x Temps de lecture coul du disque en cours D ok sk ok Dur e restante du disque en TOPMENU ALBUM LIST SETUP cours 1 En cours de la lecture appuyez sur DISPLAY JPEG Les informations de lecture actuelles Num ro de l album apparaissent Num ro de l image Informations temporelles gt 15 16 Recherche d un passage sp cifique sur un disque Balayage Lecture au ralenti Liste Vous pouvez rechercher rapidement un passage pr cis du disque en regardant l image de lecture en effectuant une lecture au ralenti ou en le s lectionnant dans la liste LIST 4 ENTER alaa bb Remarque Certaines des op rations d crites ci dessous peuvent ne pas tre disponibles avec certains DVD ou CD vid o Localiser rapidement un passage Balayage UP us En cours de lecture maintenez la touche lt 1 44 ou BP b gt enfonc e puis rel chez la au point recherch Si vous appuyez sur la touche en la maintenant enfonc e la vitesse de lecture augmente Remarque Aucun son n est audible au cours de la recherche Lecture vitesse lente Lecture au ralenti UP Vous pouvez lire un disque
137. e lecteur permet la lecture en boucle d un titre d un chapitre ou d une plage lorsqu il elle se termine Les options de lecture r p t e suivantes sont disponibles TITLE R p tition du titre r p te le titre en cours e CHAPTER R p tition du chapitre r p te le chapitre en cours TRACK R p tition de la plage r p te la plage l image en cours e ALBUM R p tition de l album r p te les plages images de l album en cours a Y DO D TOP MENU ALBUMS LIST ENTER SETUP ty 1 En cours de lecture appuyez sur SETUP Le menu du mode de lecture apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner REP puis appuyez sur CENTER Les options du mode de lecture apparaissent 3 Appuyez sur pour s lectionner Foption de votre choix puis appuyez sur ENTER La lecture r p t e commence Pour revenir a la lecture normale S lectionnez OFF l tape 3 Pour d sactiver le menu du mode de lecture 1 En cours de lecture appuyez sur Appuyez sur SETUP SETUP Conseil Le menu du mode de lecture apparait Les options de lecture r p t e diff rent suivant le disque 2 Appuy ez sur 4 I 4 pour s lectionner on Foption de recherche de votre choix Lecture a partir d un passage puis appuyez sur ENTER s lectionn Les options de recherche varient suivant le Recherche w D U disque Vous pouvez rapidement localiser un passa
138. ear during playback Notes The items on the menu and the operation procedures differ depending on the disc During PBC playback the track number playback time etc are not displayed in the Play mode menu Tip To resume PBC playback eject the disc once and insert again PBC playback starts Playing in various modes Repeat play Search play You can set the following play modes Repeat Play page 18 e Search Play page 19 Notes The selected play mode is canceled when the disc being played is ejected or the unit is turned off When playing VCD with the PBC function on Repeat play is not available Playing repeatedly Repeat play UP amp UP The unit can repeat a title chapter or track when the item being played reaches the end The following repeat options are available TITLE Title Repeat to repeat the current title e CHAPTER Chapter Repeat to repeat the current chapter TRACK Track Repeat to repeat the current track image ALBUM Album Repeat to repeat the tracks images in the current album ON DISPLAY DODO DOOD TOP MENU ALBUM LIST ENTER SETUP ty 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press 4 4 to select REP then press CENTER The Play mode options appear 3 Press 4 4 to select the desired option then press CENTER Repeat play starts To return to normal play Select OFF in step 3
139. ecognize the file properly and will generate random noise that could damage your speakers The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added 31 32 Specifications System Laser Signal format system Semiconductor laser PAL Audio characteristics Frequency response Signal to noise ratio Harmonic distortion Wow and flutter DVD 5 Hz to 22 kHz CD 5 Hz to 20 kHz 102 dB AUDIO OUT L R jacks only 0 003 Less than detected value 40 001 W PEAK Measured from the AUDIO OUT jacks When you play PCM sound tracks with a 96 kHz sampling frequency the output signals from the DIGITAL OUT jack are converted to 96 kHz sampling frequency General Outputs Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Operating temperature Operating humidity Supplied accessories Optional accessories Note AUDIO OUT L R Phono jack 2 Vrms 10 kilohms VIDEO OUT Phono jack 1 0 Vp p 75 ohms DIGITAL OUT Optical output jack 18 dBm wave length 660 nm 12 V DC car battery negative ground Approx 178 x 50 x 170 mm w h d Approx 182 x 53 x 155 mm w h d Approx 1 2 kg 10 C to 55 C 25 to 80 Card remote commander RM X129 Parts for installation and connections 1 set Overhead Monitor XVM R75 XVM R70 Head
140. eelfuncties van DVD s en VCD s kunnen opzettelijk door softwareproducenten zijn vastgelegd Dit apparaat speelt DVD s en VCD s af volgens de inhoud van de disc zodat bepaalde afspeelfuncties wellicht niet beschikbaar zijn Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de DVD s of VCD s Auteursrechten Dit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en anderen Het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is bedoeld voor gebruik in huis en beperkte kring tenzij Macrovision Corporation hiervoor uitdrukkelijk toestemming heeft verleend Aanpassing of demontage is verboden Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vertrouwelijke niet gepubliceerde werken Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Alle rechten voorbehouden DTS DTS Digital Surround en DTS Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc 2 0 DIGITAL OUT Bedieningselementen Voorpaneel 5 Ontvanger voor de kaartafstandsbediening Discsleuf DISC IN indicator Gaat blauw branden wanneer een disc in de sleuf wordt geplaatst Hersteltoets gt Il afspelen onderbreken toets I Schakelaar voor signaalselectie Aan de onderkant van het apparaat Raad
141. efore In the MP3 albums list that appears when you press LIST the albums are arranged in the following order gt O O gt Q Albums that do not contain tracks such as album do not appear in the list Notes The playback order may differ depending on the writing software The playback order may not be applicable if a total number of albums and tracks on the disc are over 512 The unit can play up to 256 albums Albums more than first 256 albums cannot be recognized on this unit Tips If you add numbers 01 02 03 etc to the front of the track file names the tracks will be played in that order Since a disc with many trees takes longer to start playback it is recommended that you create albums of no more than two tree levels continue to next page 13 14 Additional operations ty lea P gt PI o 00 Pil A To Operation Pause Press Dell Resume play after Press Dell pause Go to the next chapter Press BI track or scene in continuous play mode Go back to the Press FA previous chapter track or scene in continuous play mode Go to the next album Press 1 Go to the previous Press album Stop play and remove Press amp the disc Available only when MP3 or JPEG files are played Resuming playback Resume play VCD The unit stores the point where
142. egamenti e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione si verifica un altro cortocircuito potrebbe trattarsi di un problema interno In tal caso rivolgersi al pit vicino rivenditore Sony Fusibile Attenzione Non usare mai un fusibile con un amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione con l apparecchio onde evitare di danneggiare l apparecchio Sostituzione della batteria al litio In condizioni normali le batterie durano circa 1 anno Il ciclo di vita pu essere minore in funzione delle condizioni di utilizzo Quando la batteria si scarica il raggio d azione del telecomando a scheda viene ridotto Sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova L uso di batterie diverse potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni lato verso l alto Note sulla batteria al litio Tenere la batteria al litio lontana dalla portata dei bambini Se la batteria viene inghiottita consultare immediatamente un medico e Pulire la batteria con un panno asciutto per assicurare un perfetto contatto e Assicurarsi di rispettare la corretta polarit durante l installazione della batteria e Non afferrare la batteria con pinze di metallo in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito AVVERTENZA La batteria pu esplodere se usata scorrettamente Pertanto non deve essere ricaricata smontata o gettata nel fuoco Rimozione dell apparecchio Note sui dischi 1 Rimuovere
143. el only CLASS 1 LASER PRODUCT This label is located on the bottom of the chassis CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS This label is located on the drive unit s internal chassis Table of Contents Welcome seen meden gen Hees 4 Precautions 5 42 stereo ie date sos 5 Playable discs 5 Location of controls 22 2 2200 8 Menu displays 22222 2ceeen 10 Resetting the unit 12 Player Playing discs 12 Resuming playback Resume play 14 Checking the running time Time information 15 Searching a specific point on a disc Scan Slow motion play List 16 Using the menus on DVDs 17 Using PBC functions PBC Playback control 18 Playing in various modes Repeat play Search play 18 Sound Adjustments Changing the audio channels 20 Picture adjustments Changing the angles 21 Displaying the subtitles 22 Magnifying pictures 22 Other Function Locking discs Parental control naasna 23 Settings and Adjustments Using the Setup menu 26 Setting the display language or sound track Language setup 27 Setting the screen Screen setup 27 Custom settings Custom setup
144. ema Sony BUS Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 33 Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare nell uso del presente apparecchio Prima di esaminare l elenco che segue verificare le procedure di collegamento e d uso dell apparecchio Alimentazione Lapparecchio non riceve l alimentazione e Il collegamento dell alimentazione non stato effettuato in modo corretto Verificare il collegamento Se i collegamenti sono corretti controllare il fusibile e L auto priva della posizione ACC Inserire un disco per accendere l apparecchio Immagine Non viene riprodotta alcuna immagine l immagine disturbata e Uno dei collegamenti non stato effettuato in modo corretto Verificare il collegamento all apparecchio collegato e quindi il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente alla presente unit Il disco sporco danneggiato o presenta delle imperfezioni e L apparecchio installato con un angolazione superiore a 20 e L apparecchio non installato in una parte stabile dell auto e Il monitor collegato all uscita FRONT AUDIO VIDEO OUT e il cavo del freno a mano verde chiaro non collegato al cavo di commutazione del freno a mano oppure il freno a mano n
145. ement lors de la lecture d un fichier dPEG Remarque remplace les caract res autres que les lettres de l alphabet et les chiffres dans la liste Utilisation du menu avec des DVD Sur certains DVD vous pouvez utiliser le menu d origine comme le menu principal et le menu DVD Si le DVD contient plusieurs titres de plages et de sc nes vous pouvez utiliser le menu principal pour s lectionner le titre de votre choix et commencer la lecture Si le DVD contient des rubriques de menu plus compl tes comme les langues de la bande sonore les langues des sous titres les titres et les chapitres vous pouvez utiliser le menu du DVD pour s lectionner la rubrique de votre choix et commencer la lecture ENTER gt 1 Pendant la lecture d un DVD appuyez sur ou sur MENU Le menu du DVD ou le menu principal apparait Le contenu du menu diff re suivant les disques 2 Appuyez sur gt ou sur les touches num riques pour s lectionner la rubrique de votre choix puis appuyez sur CENTER Remarque Les param tres du menu et les proc dures d utilisation varient suivant le disque 17 Utilisation des fonctions PBC PBC Contr le de la lecture 49 Le menu PBC vous assiste de fagon interactive lors de la lecture d un CD vid o compatible PBC Touches num riques ENTER ce ALBUM AUDIO SUBTITLE De SEE SEEK 1 Lancez la lecture d un CD vid o dot de fonct
146. en f r die Wiedergabefortsetzung werden nicht gespeichert Die Wiedergabe wird nur bei der aktuellen CD DVD im Ger t an der Stelle fortgesetzt an der sie zuvor gestoppt wurde Hinweis Wenn die Kindersicherung aktiviert ist funktioniert die Wiedergabefortsetzung nicht In diesem Fall startet die Wiedergabe nach dem Einlegen der DVD am Anfang BEEP Mit dieser Option k nnen Sie den Signalton ein bzw ausschalten ON Schaltet den Signalton ein OFF Schaltet den Signalton aus MP3 JPEG WU Mit dieser Option wird die Prioritat festgelegt wenn auf einer CD MP3 und JPEG Dateien vorhanden sind MP3 Bei der Wiedergabe haben MP3 Dateien Priorit t vor JPEG Dateien JPEG Bei der Wiedergabe haben JPEG Dateien Priorit t vor MP3 Dateien SLIDE SHOW TIME Mit dieser Option legen Sie die Anzeigedauer der Bilder auf der CD fest Ssec Die Bilder wechseln alle 5 Sekunden 10sec Die Bilder wechseln alle 10 Sekunden 20sec Die Bilder wechseln alle 20 Sekunden 40sec Die Bilder wechseln alle 40 Sekunden 60sec Die Bilder wechseln alle 60 Sekunden FIXED Die Bilder werden nicht gewechselt 29 Klangeinstellungen Tonkonfiguration Mit der Option AUDIO SETUP k nnen Sie den Ton entsprechend der Wiedergabebedingungen und der angeschlossenen Ger te einstellen W hlen Sie EB AUDIO SETUP im Setup Men und dann die gew nschte Einstelloption
147. enu e le procedure di funzionamento variano in base al disco Uso delle funzioni PBC PBC controllo della riproduzione X Il menu PBC consente di effettuare operazioni in modo interattivo durante la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC Tasti numerici ENTER dd 1 Avviare la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC Viene visualizzato il menu PBC 2 Premere i tasti numerici per selezionare la voce desiderata quindi premere CENTER 3 Perle operazioni interattive attenersi alle istruzioni dei menu Per tornare al display precedente Premere d Riproduzione senza la funzione PBC 1 Durante la riproduzione premere OFF 2 Premere i tasti numerici per selezionare la voce desiderata quindi premere ENTER Viene visualizzato Play without PBC riproduzione senza PBC e la riproduzione viene avviata Il menu PBC non viene visualizzato durante la riproduzione Note Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco Durante la riproduzione PBC il numero del brano il tempo di riproduzione ecc non vengono visualizzati nel menu del modo di riproduzione Suggerimento Per ripristinare la riproduzione PBC estrarre il disco quindi reinserirlo La riproduzione PBC viene avviata 17 Vari modi di riproduzione Riproduzione ripetuta Riproduzione con ricerca possibile impostare i seguenti modi di riproduzione
148. enu om interactieve handelingen uit te voeren Terugkeren naar het vorige venster Druk op dd Afspelen zonder PBC functie 1 Druk tijdens het afspelen op OFF 2 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste item te selecteren en druk op CENTER Play without PBC wordt weergegeven en het afspelen wordt gestart Het PBC menu wordt niet weergegeven tijdens het afspelen Opmerkingen De items in het menu en de bedieningsprocedure verschillen afhankelijk van de disc Tijdens afspelen met de PBC functie worden het tracknummer de speelduur enzovoort niet weergegeven in het afspeelmodusmenu Tip Als u het afspelen met de PBC functie wilt hervatten verwijdert u de disc uit het apparaat en plaatst u deze opnieuw Het afspelen met de PBC functie wordt gestart Afspelen in verschillende modi Repeat Play Search Play U kunt de volgende afspeelmodi instellen Repeat Play pagina 18 e Search Play pagina 19 Opmerkingen De geselecteerde afspeelmodus wordt geannuleerd als de disc die wordt afgespeeld wordt uitgeworpen of het apparaat wordt uitgeschakeld Als u een VCD afspeelt met de PBC functie ingeschakeld is herhaaldelijk afspelen niet beschikbaar Herhaaldelijk afspelen Repeat Play UD UP Het apparaat kan een titel hoofdstuk of track herhalen als het item dat wordt afgespeeld is afgelopen De volgende opties voor herhaaldelijk afspelen zijn beschikbaar TITLE Title Repeat de h
149. er langle de vue _ CENTER ZOOM page 22 Permet d agrandir l image D REP REPEAT page 18 Permet de lire en boucle la totalit du disque tous les titres toutes les plages et tous les albums ou un seul chapitre une seule plage ou un seul album Conseil Lorsque REPEAT est activ ou lorsque ANGLE est disponible sa case s allume en vert x gr og 11 12 R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de appareil apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Appuyez sur la touche de r initialisation avec un objet pointu comme un stylo bille Touche de r initialisation Remarques Une pression sur la touche de r initialisation efface certaines informations m moris es Le lecteur revient au r glage initial environ 10 secondes apr s avoir appuy sur la touche de r initialisation Pendant ce laps de temps n ins rez aucun disque sans quoi l appareil ne serait pas r initialis Lecteur Lecture de disques UP UP amp Suivant les disques certaines op rations peuvent varier ou tre limit es Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre disque OFF J DO DODO TOP MENU ALBUM List SETUP 1 Mettez le moniteur sous tension puis s lectionnez la source d entr e correspondant au le
150. erarbeitet werden DVD VIDEO Ein CD artiger Datentr ger auf dem bis zu 8 Stunden Filmaufnahmen gespeichert werden k nnen obwohl sein Durchmesser nicht gr er ist als der einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und einer datentragenden Schicht einseitig bespielt einschichtig betr gt 4 7 GB Gigabyte das ist das 7fache der Datenkapazit t einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und doppelter Schicht einseitig bespielt zweischichtig betr gt 8 5 GB die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und einer Schicht zweiseitig bespielt einschichtig 9 4 GB und die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und doppelter Schicht zweiseitig bespielt zweischichtig 17 GB Die Bilddaten werden im MPEG 2 Format aufgezeichnet einem weltweit g ltigen Standard f r die digitale Datenkomprimierung Dabei werden die Bilddaten auf etwa 1 40 im Durchschnitt ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Dar ber hinaus nutzt die DVD auch eine variable Codiertechnologie die je nach Status des Bildes die zuzuweisenden Daten variiert Audiodaten werden in einem Mehrkanalformat wie z B Dolby Digital aufgezeichnet was eine u erst realit tsnahe Klangqualit t erm glicht Dar ber hinaus stehen auf einer DVD auch verschiedene weitere Funktionen zur Verf gung zum Beispiel die M glichkeit einen von mehreren Blickwinkeln oder eine von mehreren Sprachen auszuw hlen oder die Kindersicherung
151. es conformes la norme Compact Disc CD Derni rement certaines maisons de disques ont lanc sur le march divers types de disques de musique encod s avec des technologies de protection des droits d auteur Notez que parmi ces types de disques certains ne sont pas conformes la norme CD La lecture et l enregistrement de ces disques peuvent alors tre impossibles avec cet appareil Code local Ce syst me vise prot ger les droits d auteur sur les logiciels Le code local est situ sous l appareil et seuls les DVD identifi s par le m me code local peuvent tre lus sur cet appareil Code local peuvent Les DVD identifi s par le logo a galement tre lus sur ce lecteur Si vous essayez de lire tout autre DVD le message Cannot play this disc Impossible de lire ce disque appara t sur le moniteur Suivant le DVD il se peut qu aucune indication de code local ne soit indiqu e m me si la lecture du DVD est soumise des restrictions de zone Remarque sur les op rations de lecture des DVD et CD vid o Certaines fonctions de lecture des DVD et des CD vid o peuvent avoir t intentionnellement r gl es par les cr ateurs des logiciels Etant donn que ce lecteur lit les DVD et les CD vid o en suivant les param tres tablis par les cr ateurs du logiciel il est possible que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Reportez vous
152. esetzt sein Seite 29 Wenn Sie die Stelle an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll f r die 21 CD DVD speichern wird die entsprechende Stelle f r die 1 CD DVD automatisch gel scht Die Wiedergabefortsetzung wird deaktiviert wenn Einstellungen f r die Kindersicherung ge ndert werden Bei manchen CDs DVDs oder Szenen ist die Wiedergabefortsetzung nicht m glich Wenn die Kindersicherung aktiviert ist funktioniert die Wiedergabefortsetzung nicht In diesem Fall startet die Wiedergabe nach dem Einlegen der DVD am Anfang Tipp Bei der Wiedergabe von CDs MP3 Dateien oder JPEG Dateien speichert das Ger t die Stelle f r die Wiedergabefortsetzung f r die CD die wiedergegeben wird nur vor bergehend Wenn das Ger t ausgeschaltet oder die CD ausgeworfen wird wird die Stelle f r die Wiedergabefortsetzung gel scht Anzeigen der Spieldauer Zeitangaben Us Sie k nnen die Spieldauer und die Restspieldauer des aktuellen Titels Kapitels oder St cks anzeigen lassen aa OOOO D TOP MENU ALBUM UST DISPLAY DISPLAY SETUP ANGLE 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DISPLAY Die aktuellen Wiedergabeinformationen werden angezeigt Zeitangaben TS Fortsetzung auf der n chsten Seite 15 16 2 Dr cken Sie wiederholt DSPD um die Zeitangaben zu wechseln Die Zeitangaben unterscheiden sich je nach CD DVD
153. eur raccord dans le manuel Installation Raccordements Touche amp jection E Touche OFF R cepteur de la mini t l commande 2 3 5 Utilisez le point tactile comme r f rence pour actionner le lecteur 2 Avertissement en cas d installation de appareil dans un v hicule dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires Veillez maintenir la touche de l appareil enfonc e jusqu ce que l clairage bleu des touches disparaisse Sinon le lecteur ne s teint pas et la batterie se d charge DVX 11A DVX 11B 8 Remarque Si vous avez teint le lecteur en appuyant sur pendant 2 secondes activez le d abord en appuyant sur la touche Bell de l appareil En pareil cas la mini t l commande ne permet pas de mettre l appareil sous tension Conseil Vous pouvez jecter le disque que le lecteur soit sous tension ou non mais vous pouvez ins rer un disque uniquement lorsqu il est sous tension Mini t l commande RM X129 Pour utiliser le lecteur Touche OFF Touches num riques Touche TOP MENU Affiche le menu principal d un DVD El Touche MENU Affiche le menu d un disque Touche 4 pr c dent Permet de revenir l cran ou op ration pr c dent e al Touche Pl lecture pause Touche DISPLAY Affiche le statut de lecture en cours et les informations textuelles E Touche CLEAR Annule les num ros saisis E Touche LIST Affiche la liste des l ments de le
154. evolg hebben Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici LET OP De optische instrumenten in dit apparaat kunnen oogletsel veroorzaken De laserstraal van deze CD DVD speler is schadelijk voor de ogen dus u mag de behuizing niet openen Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label bevindt zich onderaan op het toestel CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dit label bevindt zich op het chassis van de aandrijfeenheid Inhoudsopgave Welkom orn eee darin Hed 4 Voorzorgsmaatregelen 5 Afspeelbare discs 6 Bedieningselementen 8 Menuschermen 10 Instellingen wissen 12 Speler Discs afspelen 12 Afspelen hervatten Afspelen hervatten 14 Speelduur controleren Tijdinformatie 15 Zoeken naar een bepaald punt op een disc Scannen Vertraagd afspelen Lijst 16 Menu s op DVD s gebruiken 17 PBC functies gebruiken PBC Playback control 18 Afspelen in verschillende modi Repeat Play Search Play 18 Geluidsregeling Audiokanalen wijzigen 20 Beeld aanpassen Hoeken wijzigen 2222222020 21 Ondertiteling weergeven 22 Beelden vergroten
155. ew nschten Blickwinkels auszuw hlen Opes Der Blickwinkel wird gewechselt Tipp Sie k nnen den Blickwinkel auch wechseln indem Sie ANGLE im Wiedergabemodusmen ausw hlen Seite 10 Hinweis Bei manchen DVDs l sst sich der Blickwinkel nicht wechseln auch wenn mehrere Blickwinkel aufgezeichnet wurden Anzeigen der Untertitel Sie k nnen Untertitel ein oder ausblenden und die Sprache f r die Untertitel wechseln wenn f r die Untertitel mehrere Sprachen auf der DVD aufgezeichnet sind SUBTITLE 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SUBTITLE Die Sprache fiir die Untertitel erscheint 2 Dr cken Sie mehrmals SUBTITLE um die gew nschte Sprache auszuw hlen und dr cken Sie dann CENTER m Die verf gbaren Sprachen variieren je nach DVD Wenn 4 Ziffern erscheinen geben Sie den Sprachcode f r die gew nschte Sprache ein Seite 40 So blenden Sie die Untertitel aus Dr cken Sie mehrmals und w hlen Sie OFF Tipp Sie k nnen die Sprache f r die Untertitel auch wechseln indem Sie SUBTITLE im Wiedergabemodusmen Seite 10 oder im DVD Men Seite 18 ausw hlen Hinweis Bei manchen DVDs k nnen Sie die Sprache f r die Untertitel nicht wechseln bzw die Untertitel nicht ausblenden auch wenn die Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet wurden VergroBern von Bildern VCD Sie k nnen Bilder vergr ert anzeigen lassen a SPL Doo
156. ffettuare varie regolazioni alle voci quali protezione immagine e audio inoltre possibile impostare 4 Premere per selezionare la lingua per i sottotitoli e per il display Per PASSWORD quindi premere ulteriori informazioni sulle voci di impostazione ENTER vedere alle pagine da 26 a 29 Viene visualizzato il display per l immissione Nota della password Le impostazioni di riproduzione memorizzate nel disco assumono la priorit rispetto a quelle del menu di 5 Premere i tasti numerici per immettere impostazione e potrebbe non essere possibile la password a 4 cifre quindi premere utilizzare tutte le funzioni descritte in precedenza CENTER En Se viene immesso un numero errato premere per spostare il cursore e immettere di nuovo il numero 6 Premere i tasti numerici per immettere una nuova password a 4 cifre quindi D premere ENTER 5 En 5 7 Per confermare la password premere i tasti numerici per immettere una ty seconda volta la nuova password a 4 a cifre quindi premere ENTER Per tornare al display precedente ENTER SETUP Premere 6 Per disattivare il menu di impostazione Operazioni di base Premere SETUP Esempio se si desidera modificare il rapporto di formato MONITOR TYPE impostandolo su 4 3 PAN SCAN 1 Premere 3 Viene visualizzato il menu di impostazione gi OSD ENGLISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW DIG con
157. fonctionne en mono DTS Technologie de compression audio num rique mise au point par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique 5 1 canaux Dans ce format le canal arri re fonctionne en st r o et comporte un canal discret pour le haut parleur d extr me graves Le mode DTS fournit les m mes 5 1 canaux discrets num riques de grande qualit Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es de chaque canal En outre le traitement enti rement num rique des donn es garantit une d t rioration minimale du son DVD VIDEO Type de disque contenant jusqu 8 heures d images anim es bien que son diam tre soit le m me que celui d un CD La capacit d enregistrement d un DVD couche unique et une seule face est de 4 7 Go giga octets soit sept fois la capacit d un CD La capacit d enregistrement d un DVD double couche une seule face est de 8 5 Go giga octets un DVD couche unique et double couche offre une capacit de 9 4 Go et un DVD double face double couche une capacit de 17 Go Les donn es d image utilisent le format MPEG2 une des normes internationales de la technologie de compression num rique Les donn es d image sont comprim es environ 1 40 en moyenne de leur taille d origine Le DVD utilise galement une technologie d encodage d bit variable qui modifie l
158. fstand Berekend via de AUDIO OUT aansluitingen Als u PCM geluidssporen afspeelt met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz worden de uitgangssignalen van de DIGITAL OUT aansluiting geconverteerd naar een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz Algemeen Uitgangen AUDIO OUT L R Phono aansluiting 2 Vrms 10 kohm VIDEO OUT Phono aansluiting 1 0 Vp p 75 ohm DIGITAL OUT Optische uitgang 18 dBm golflengte 660 nm 12 V gelijkstroom accu negatief geaard Ongeveer 178 x 50 x 170 mm b h d Ongeveer 182 x 53 x 155 mm b h d Ongeveer 1 2 kg 10 C tot 55 C 25 tot 80 Kaartafstandsbediening RM X129 Onderdelen voor installatie en aansluitingen 1 set Overheadmonitor XVM R75 XVM R70 Hoofdsteunmonitor XVM H65 Mediacentrum receiver XAV 7W Mobiele televisietuner XT P50 RCA kabel RC 64 2 m RC 65 5 m Optische kabel RC 97 2 m 98 5 m Optische adapter XA D211 Voeding Afmetingen Montage afmetingen Gewicht Werkingstemperatuur Werkingsvochtigheid Bijgeleverde accessoires Optionele accessoires Opmerking Dit apparaat kan niet worden aangesloten op een digitale voorversterker of een equalizer die compatibel is met het Sony BUS systeem Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 33 34 Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen Voordat u
159. ge 28 Lorsque vous enregistrez un point de reprise de la lecture pour un 21 me disque le point de reprise de la lecture du premier disque est automatiquement effac de la m moire La fonction de reprise de la lecture est annul e en cas de modification du r glage du contr le parental Suivant le disque ou la sc ne il est possible que vous ne puissiez pas utiliser la fonction de reprise de lecture Lorsque le contr le parental est activ la fonction de reprise de lecture ne fonctionne pas Dans ce cas la lecture reprend au d but du disque lorsque vous l ins rez Conseil Lors de la lecture de CD fichiers MP3 ou fichiers JPEG le lecteur essaie de m moriser le point de reprise pour le disque en cours de lecture Une fois le lecteur mis hors tension ou le disque ject le point de reprise de la lecture enregistr pour le disque est effac 2 Appuyez plusieurs fois sur V rification du tem ps de pour passer une autre information temporelle ecture Les informations temporelles pouvant tre 3 affich es varient suivant le type de disque de Informations temporelles la facon suivante u ze DVD Vous pouvez v rifier le temps de lecture ou la T Kkiki kK Temps de lecture dur e restante du titre du chapitre ou de la plage coul du titre en cours en cours T 2k 32K 2k okek Dur e restante du titre en cours o C skakrskok skek Temps de lecture er coul du chapitr
160. ge de votre choix en sp cifiant le titre le chapitre ou la plage Les options de recherche suivantes sont disponibles suivant le disque DVD TITLE commence la lecture partir du titre s lectionn Le nombre entre parenth ses indique le z _ 8 CHAPTER COMMENCE la lecture nombre total d l ments s lectionn s partir du chapitre s lectionn nee CD vid o 3 Appuyez sur les touches num riques En TRACK commence la lecture partir pour satsir le numero du titre du de la plage s lectionn e chapitre de la plage ou le temps CD coul du titre ou de la plage i E Pour effacer les nombres d ja saisis appuyez e dd TRACK commence la lecture partir CLEAR de la plage s lectionn e sur CLEAR MP3 4 Appuyez sur CENTER El ALBUM commence la lecture partir La lecture commence 4 partir du passage s lectionn de l album s lectionn __dd TRACK commence la lecture partir Pour d sactiver le menu du mode de lecture de la plage s lectionn e Appuyez sur SETUP JPEG ALBUM commence la lecture partir de l album s lectionn E IMAGE commence la lecture partir de l image s lectionn e Touches num riques CLEAR ENTER t t SETUP 19 20 ZZ Reglages du son Modifications des canaux audio us Lors de la lecture d un DVD enregistr dans de multiples formats audio PCM Dolby Digital ou DTS vous pouvez modifier
161. hange the settings enter your password number then press ENTER If a wrong number is entered press to move the cursor and enter the number again 5 Press 4 4 to select STANDARD then press ENTER The standard options appear OTHERS 6 Press 4 4 to select the desired area to apply its movie ratings then press CENTER The area is selected When you want to select the standard on the Area code list page 25 select OTHERS then enter its code number using the number buttons 7 Press to select LEVEL then press ENTER The rating options appear LEVEL 8 STANDARD 8 7 NC17 6 R DI 4 PGS SE PG 2 iE G The lower the number the stricter the restriction level 8 Press 4 4 to select the desired rating then press ENTER Parental control setting is complete To turn off the Setup menu Press SETUP Note When you play discs which do not have the parental control playback cannot be restricted on this unit Area code list Standard Code number Changing the password 1 Press while playback is being The Setup menu appear 2 Press to select CUSTOM SETUP then press ENTER The setting items appear 3 Press 4 4 to select PARENTAL CONTROL then press ENTER The parental control options appear 4 Press to select PASSWORD then press ENTER The display t
162. hcode in der Liste der Sprachcodes Seite 40 aus und geben ihn mit den Zahlentasten ein Hinweis Wenn Sie unter MENU SUBTITLE oder AUDIO eine Sprache ausw hlen die nicht auf der DVD aufgezeichnet ist wird automatisch eine der vorhandenen Sprachen ausgew hlt 27 Einstellen des Bildschirms Bildschirmeinstellungen el Mit SCREEN SETUP k nnen Sie die Einstellung f r den angeschlossenen Monitor vornehmen W hlen Sie B SCREEN SETUP im Setup Men und dann die gew nschte Einstelloption Erl uterungen zum Einstellen im Setup Men finden Sie unter Das Setup Men Seite 26 Die in den Tabellen unten mit gekennzeichneten Einstelloptionen sind die Standardeinstellungen MONITOR TYPE Legt das Bildseitenverh ltnis Bildformat f r den angeschlossenen Monitor fest 4 3 Standard oder Breitbild 16 9 Das Bild wird im Breitbildformat angezeigt W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Breitbildmonitor oder einen Monitor mit Breitbildmodus anschlieBen 4 3 Bilder im Breitbildformat LETTER werden mit Balken am oberen BOX und unteren Bildschirmrand angezeigt W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Monitor mit einem 4 3 Bildschirm anschlie en 4 3 Bilder im Breitbildformat PAN SCAN werden so angezeigt dass sie den Bildschirm f llen Bereiche die nicht auf den Bildschirm passen werden automatisch abgeschnitten W hlen Sie diese Option
163. he audio DVD da 5 Hz a 22 kHz CD da 5 Hz a 20 kHz 102 dB solo prese AUDIO OUT L R 0 003 Inferiore al valore rilevato W PEAK 0 001 Risposta in frequenza Rapporto segnale rumore Distorsione armonica Wow e flutter Misurato dalle prese AUDIO OUT Se vengono riprodotti brani audio PCM con frequenza di campionamento pari a 96 kHz i segnali trasmessi dalla presa DIGITAL OUT vengono convertiti in segnali con frequenza di campionamento pari a 96 kHz Generali Uscite AUDIO OUT L R Presa fono 2 Vrms 10 kiloohm VIDEO OUT Presa fono 1 0 Vp p 75 ohm DIGITAL OUT Presa uscita ottica 18 dBm lunghezza d onda 660 nm Requisiti di alimentazione Batteria auto da 12 V CC terra negativa Dimensioni Circa 178 x 50 x 170 mm Walp Dimensioni di montaggio Circa 182 x 53 x 155 mm Walp Peso Circa 1 2 kg da 10 C a 55 C da 25 a 80 Telecomando a scheda RM X129 Elementi per l installazione e il collegamento 1 set Monitor a sospensione XVM R75 XVM R70 Monitor per poggiatesta XVM H65 Media Center Ricevitore XAV 7W Sintonizzatore TV portatile XT P50 Cavo a piedini RCA RC 64 2 m RC 65 5 m Cavo ottico RC 97 2 m 98 5 m Adattatore ottico XA D211 Temperatura di utilizzo Umidit di utilizzo Accessori in dotazione Accessori opzionali Nota Non possibile collegare il presente apparecchio ad un equalizzatore o preamplificatore digitale compatibile con il sist
164. he bottom of the unit and only DVDs labelled the identical region code can be played on this unit Region code DVDs labelled can be also played on this unit If you try to play any other DVD the message Cannot play this disc will appear on the monitor screen Depending on the DVD no region code may be labelled even though playing the DVD is prohibited by area restrictions Note on playback operations of DVDs and VCDs Some playback operations of DVDs and VCDs may be intentionally set by software producers Since this unit plays DVDs and VCDs according to the disc contents the software producers designed some playback features may not be available Also refer to the instructions supplied with the DVDs or VCDs Copyrights This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Al
165. heck the playing time and remaining time of the current title chapter or track TTT DOO DO DOOD TOP MENU ALBUM ust DISPLAY DISPLAY SETUP ANGLE 1 During playback press DISPLAY The current playback information appears Time information 2 Press repeatedly to switch the time information Time information differs depending on the disc as follows DVD T okokrokek kek Elapsed playing time of the current title ST k ok rok ok tok k Remaining time of the current title C skekrokekrekek Elapsed playing time of the current chapter Cok ok rok ok ok Remaining time of the current chapter VCD without PBC functions T x 7 Elapsed playing time of the current track T 2 ok sk x Remaining time of the current track D x Elapsed playing time of the current disc D 2 ok sk ok Remaining time of the current disc JPEG Album number Image number 15 16 O alal Searching a specific point on a disc Scan Slow motion play List You can quickly locate a specific point on a disc by monitoring the picture playing back slowly or selecting from the list Pil DDO OOO LIST 1 4 ENTER OO lt 1 lt 4 lt 4 gt gt Ie Note Depending on the DVD VCD you may not be able to perform some of the operations described Locating a point quickly Scan UD amp UP During playback press
166. hert sein als auf einer CD ROM DVDs bieten so eine Wiedergabedauer von 4 Stunden 8 Stunden bei doppelseitig bespielten DVDs Es gibt vier Typen von DVDs einseitig bespielt mit einer Schicht einseitig bespielt mit zwei Schichten doppelseitig bespielt mit einer Schicht und doppelseitig bespielt mit zwei Schichten Video CD VCD Video CDs sind genauso gro wie normale Audio CDs k nnen aber Audio und Videodaten enthalten Die Wiedergabedauer bei einer 12 cm Standard CD betr gt 74 Minuten Audio CD Audio CDs enthalten nur Audiodaten Die Wiedergabedauer bei einer 12 cm Standard CD betr gt 74 Minuten Bespielbare CD CD R Bei einer CD R k nnen Sie Audiodaten bearbeiten Sie k nnen eine CD R nur einmal bespielen Wiederbeschreibbare CD CD RW Bei einer CD RW k nnen Sie Audiodaten bearbeiten Sie k nnen eine CD RW immer wieder berspielen CD Extra Eine CD Extra enth lt in zwei verschiedenen Abschnitten Sitzungen Audiodaten bzw andere Daten Mit diesem Ger t lassen sich nur die Audiodaten wiedergeben Hinweise Dieses Ger t entspricht dem Farbsystem PAL Eine CD DVD die in einem anderen Farbsystem als PAL aufgezeichnet wurde z B NTSC oder SECAM kann nicht wiedergegeben werden Sie k nnen mit diesem Ger t DVD Rs DVD RWs und CD Rs CD RWs die f r die Audiowiedergabe konzipiert sind abspielen Je nach den Aufnahmebedingungen lassen sich einige CDs DVDs m glicherweise nicht wiedergeben
167. hr nkt Schlagen Sie bitte in den mit der CD DVD gelieferten Anweisungen nach OFF DISPLAY CD DODO DODO TOP MENU ALBUM UST 1 Schalten Sie den Monitor ein und w hlen Sie am Monitor die Eingangsquelle aus die diesem Ger t entspricht Beim Verwenden eines Audioger ts Schalten Sie das Audioger t ein und w hlen Sie den geeigneten Kanal f r dieses Ger t aus 2 Legen Sie eine CD DVD ein Mit der wiederzugebenden Seite nach unten Die Wiedergabe startet automatisch bei manchen CDs DVDs miissen Sie die Wiedergabe mit der Taste Bell starten Wenn eine DVD oder VCD eingelegt wird erscheint m glicherweise ein Men auf dem Bildschirm Informationen zu diesen Meniis finden Sie auf Seite 18 DVDs bzw auf Seite 18 VCDs Wenn MP3 JPEG unter CUSTOM SETUP auf JPEG gesetzt ist startet automatisch eine Bildpr sentation wenn die CD JPEG Dateien enth lt Seite 29 Mit jedem Tastendruck auf wird das Bild um 90 gedreht Hinweise Wenn ein gro es Bild gedreht wird dauert es l nger bis es angezeigt wird Eine JPEG Datei wird bei einer Gr e von 640 x 480 Pixel optimal angezeigt Wenn Sie sie in einer anderen Gr e anzeigen kann es zu einer Bildverschiebung nach links oder rechts kommen Wenn eine CD DVD eingelegt ist Starten Sie mit II die Wiedergabe So stoppen Sie die Wiedergabe bzw schalten das Ger t aus Dr cken
168. i Ci potrebbe risultare dannoso per i diffusori o per l udito Ordine di riproduzione dei file MP3 L ordine di riproduzione degli album e dei brani file MP3 registrati sul disco come segue Struttura dei contenuti del disco Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Se viene inserito un disco su cui sono memorizzati file MP3 i brani vengono riprodotti in sequenza da a in base alla relativa numerazione Eventuali sotto album brani contenuti nell album correntemente selezionato assumono la priorit rispetto all album successivo presente nello stesso livello ad esempio contiene pertanto viene riprodotto prima di Nell elenco di album MP3 visualizzato alla pressione di LIST gli album sono organizzati nell ordine riportato di seguito gt O Q Gli album che non contengono brani ad esempio l album non vengono visualizzati nell elenco continua alla pagina successiva 13 14 Note A seconda del software di scrittura l ordine di riproduzione potrebbe variare L ordine di riproduzione di cui sopra potrebbe non essere applicabile se il numero totale di album e brani sul disco superiore a 512 L apparecchio in grado di riprodurre un massimo di 256 album Gli album che eccedono tale numero non vengono riconosciuti dal presente apparecchio Suggerimenti Se davanti al nome del file del brano viene inserito un numero 01 02
169. i Il canale posteriore monofonico DTS Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Digital Theater Systems Inc Questa tecnologia conforme all audio surround a 5 1 canali Il canale posteriore stereo e in questo formato esiste un canale subwoofer distinto DTS fornisce gli stessi 5 1 canali distinti di audio digitale di qualit elevata La corretta separazione dei canali resa possibile dalla registrazione separata di tutti i dati di canale con un deterioramento minimo grazie all elaborazione digitale di tali dati DVD VIDEO Disco che pu contenere fino a 8 ore di immagini in movimento sebbene il relativo diametro sia identico a quello di un CD La capacit di dati di un DVD a strato singolo e a un lato di 4 7 GB gigabyte ossia 7 volte superiore rispetto a quella di un CD La capacit di dati di un DVD a doppio strato e a un lato di 8 5 GB la capacit di un DVD a strato singolo e a due lati di 9 4 GB mentre la capacit di un DVD a doppio strato e a due lati di 17 GB I dati di immagine utilizzano il formato MPEG 2 uno dei formati standard della tecnologia di compressione digitale pi diffusi Il dati di immagine vengono compressi a circa 1 40 mediamente delle dimensioni originali I DVD impiegano inoltre una tecnologia di codifica con un tasso variabile che modifica i dati da assegnare in base alle condizioni dell immagine I dati audio vengono registrati in un formato a pi
170. ialisation 12 Type de moniteur MONITOR TYPE 27 Z Zoom CENTER ZOOM 22 39 Attenzione Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato ATTENZIONE L uso di strumenti ottici con il presente apparecchio pu causare problemi agli occhi Poich il raggio laser utilizzato nel presente lettore CD DVD pericoloso per gli occhi non tentare di smontare l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato CLASS 1 LASER PRODUCT Questa etichetta posta nella parte inferiore esterna CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Questa etichetta si trova nel rivestimento interno dell unit Indice Congratulazioni 4 Precauzioni ea won een un beveren 5 Dischi riproducibili onanan 6 Individuazione dei comandi 8 Display dei menu 10 Azzeramento dell apparecchio 12 Lettore Riproduzione dei dischi 12 Ripristino della riproduzione Ripristino della riproduzione 14 Controllo del tempo trascorso Informazioni sulla durata 15 Ricerca di un punto specifico di un disco Scorrimento Riproduzione al
171. idate pari a 8 Le specifiche di livello 2 consentono nomi di file di lunghezza massima pari a 31 caratteri Ciascuna cartella pu contenere un massimo di 8 livelli Per il formato di espansione Joliet o Romeo accertarsi dei contenuti del software di scrittura e cos via Multisessione Si tratta di un metodo di registrazione che consente di aggiungere dati utilizzando il metodo Track At Once I CD convenzionali iniziano con un area di controllo CD detta Lead in e terminano con un area detta Lead out Un CD multisessione contiene pi sessioni ciascuna sezione compresa tra Lead in e Lead out considerata come una sessione singola Note Con formati diversi dai livelli 1 e 2 ISO 9660 possibile che i nomi delle cartelle o dei file non vengano visualizzati correttamente Durante l assegnazione del nome accertarsi di aggiungere l estensione mp3 al file Se l estensione mp3 viene aggiunta a file che non sono in tale formato l apparecchio non in grado di riconoscerli e genera un disturbo acustico che potrebbe danneggiare i diffusori Per i dischi indicati di seguito l avvio della riproduzione necessita di un tempo maggiore dischi registrati con una struttura ad albero complessa dischi registrati in multisessione dischi ai quali possibile aggiungere dati Caratteristiche tecniche Sistema Laser Laser semiconduttore Sistema di formato del segnale PAL Caratteristic
172. ig de ontgrendelingssleutels e Bewaar de discs in het doosje of de discmagazijn op de beschermende rand wanneer u deze niet gebruikt Stel discs niet bloot aan hitte hoge temperaturen Laat discs niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard de hoedenplank 1 A WA lt KO SN x Nay Plaats de ontgrendelingssleutel ll op de juiste manier dn Trek de ontgrendelingssleutels naar KK u toe om de beschermende rand te verwijderen Plak geen etiketten op de discs en gebruik geen discs met kleverige inkt resten Dergelijke discs kunnen stoppen met draaien waardoor de werking wordt verstoord of de disc kan worden beschadigd XB 2 Verwijder het apparaat Plaats beide ontgrendelingssleutels en duw tot deze vastklikken Het haakje moet naar i Na binnen wijzen Gebruik geen discs met labels of stickers omdat dit ervoor kan zorgen dat de gegevens niet correct kunnen worden gelezen bijvoorbeeld geluid verspringt of wordt niet weergegeven doordat de sticker of het etiket onder invloed van warmte krimpt en de disc kromtrekt Discs met afwijkende vormen bijvoorbeeld hart vierkant ster kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld Als u dit toch probeert kan het apparaat worden beschadigd Gebruik dergelijke discs niet Maak een disc voor het afspelen altijd schoon met een in de handel verkrijgbare reinigingsdoek Veeg de disc van binnen naar buiten schoon Gebruik geen oplosmid
173. ige DVDs sind m glicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet k nnen aber trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs und VCDs Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und VCDs k nnen von den Software Herstellern absichtlich eingeschr nkt werden Dieses Ger t gibt DVDs und VCDs so wieder wie es von den Software Herstellern vorgesehen ist Deshalb stehen m glicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verf gung Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen die mit den DVDs oder VCDs geliefert wurden Urheberrechte Dieses Produkt verwendet Technologien zum Urheberrechtsschutz die durch Verfahrensanspriiche bestimmter US Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums geschiitzt sind Diese Technologien sind Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtseigentiimer Die Nutzung dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur fiir den privaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch es sei denn es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor Die Nachentwicklung oder Disassemblierung ist verboten Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Vertrauliches nicht ver ffentlichtes Material Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten DTS
174. ijdens het zoeken Afspelen met een langzame snelheid Vertraagd afspelen CD U kunt een disc op verschillende langzame snelheden afspelen 1 Druk op gt II om het afspelen te pauzeren 2 Houd lt 14 of gt gt gt ingedrukt Het vertraagde afspelen wordt gestart Alleen beschikbaar als een DVD wordt afgespeeld Terugkeren naar normaal afspelen Druk op Pll Opmerkingen U hoort geen geluid als u vertraagd afspeelt Beelden kunnen vervormd zijn tijdens vertraagd afspelen Albums en tracks selecteren Lijst gt Ge U kunt de gewenste inhoud zoeken in de lijst met albums en tracks beelden 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op om de gewenste lijst weer te geven Wanneer u op drukt wordt de lijst als volgt gewijzigd Lijst met albums Lijst met tracks beelden Normale afspeelmodus Lijst met albums wordt alleen weergegeven als MP3 JPEG bestanden worden afgespeeld 2 Druk op om het gewenste item album track beeld te selecteren en druk op ENTER Het afspelen wordt gestart Als het album is geselecteerd wordt de eerste track het eerste beeld op het geselecteerde album afgespeeld Display items in de lijst Nummer en naam van de huidige track het huidige album beeld Namen van tracks albums beelden 1 Wordt alleen weergegeven bij het afspelen van een MP3 bestand 2 Wordt alleen weergegeven bij het afspelen van een JPEG bestand O
175. ilizzare i menu del presente apparecchio per regolare le varie funzioni e impostazioni per la riproduzione La visualizzazione dei menu varia in base allo stato dell apparecchio Menu di impostazione Viene visualizzato in seguito alla pressione di SETUP durante arresto della riproduzione Per selezionare la voce Premere 4 gt quindi CENTER Per disattivare il menu di impostazione Premere SETUP Esempio se viene selezionato LANGUAGE SETUP ENGLISH Voci di impostazione Voce selezionata Voci di impostazione Opzioni Impostazione corrente Menu del modo di riproduzione Viene visualizzato alla pressione di durante la riproduzione Per selezionare la voce Premere 4 4 quindi CENTER Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP Nota Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco Esempio durante la riproduzione di un DVD En ES SUBTITLE Voci relative al modo di riproduzione Voce selezionata Numero del titolo Numero totale di titoli Numero del capitolo 2 Numero totale di capitoli Tempo di riproduzione trascorso Stato della riproduzione BB PLAY IIPAUSE ecc Formato del disco Impostazione corrente Opzioni 1 Consente di visualizzare il numero del brano per i VCD CD e il numero dell album per i file MP3 JPEG Durante la riproduzione di
176. in een hoek van meer dan 20 Het apparaat is niet op een stabiele plaats in de auto gemonteerd Het apparaat staat in de afspeelmodus of in de modus voor vertraagd afspelen Het apparaat staat in de modus voor snel vooruitspoelen of snel terugspoelen De instellingen voor de uitgangen zijn niet juist opgegeven Het geluid bevat ruis Houd snoeren en kabels bij elkaar uit de buurt Het geluid is vervormd Zet AUDIO ATT in AUDIO SETUP op ON pagina 29 Het volume is te laag Zet AUDIO ATT in AUDIO SETUP op OFF pagina 29 Bediening De afstandsbediening werkt niet Er staan obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat of de ontvanger voor de afstandsbediening De afstand tussen de kaartafstandsbediening en het apparaat is te groot De kaartafstandsbediening wordt niet goed naar de afstandsbedieningssensor of de ontvanger op het apparaat gericht e De batterijen in de kaartafstandsbediening zijn bijna leeg Het apparaat reageert niet Druk op de hersteltoets De inhoud van de instellingen is gewist De hersteltoets is ingedrukt De accu is vervangen of het netsnoer is losgekoppeld De aansluiting is niet correct gemaakt Geen pieptoon als er op toetsen wordt gedrukt Stel BEEP in CUSTOM SETUP in op ON pagina 28 Een disc kan niet worden geplaatst Er is al een andere disc geplaatst Het contactslot van de auto is o
177. ing wanneer het weergavegeluid van de ingebouwde luidsprekers is vervormd AUDIO DRC Dynamic Range Control Zorgt voor een helder geluid bij het afspelen van een DVD die voldoet aan AUDIO DRC met laag volume Deze instelling heeft invloed op de uitvoer via FRONT REAR AUDIO OUT STANDARD Selecteer normaal deze instelling WIDE RANGE Geeft u het gevoel van een live optreden DOWNMIX Mengt tot twee kanalen bij het afspelen van een DVD die achtergeluidselementen kanalen heeft of die is opgenomen in Dolby Digital indeling Zie Programma indeling controleren pagina 20 voor meer informatie over de achtersignaalcomponenten Deze instelling heeft invloed op de uitvoer via FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND Selecteer deze instelling als het apparaat is aangesloten op een audiocomponent die compatibel is met Dolby Surround Pro Logic NORMAL Selecteer deze instelling als het apparaat is aangesloten op een audiocomponent die niet compatibel is met Dolby Surround Pro Logic 29 30 bee aa i Aanvullende informatie Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een identiek exemplaar Als de zekering doorbrandt moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony handelaar Zekering Waarschu
178. ione Premere per selezionare la classificazione desiderata quindi premere CENTER L impostazione della protezione completata Per disattivare il menu di impostazione 24 Premere SETUP Nota Durante la riproduzione di dischi che non dispongono della funzione di protezione mediante il presente apparecchio non possibile limitare la riproduzione Elenco dei codici di zona Standard Numero di codice Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Belgio 2057 Brasile 2070 Canada 2079 Cile 2090 Cina 2092 Corea 2304 Danimarca 2115 Filippine 2424 Finlandia 2165 Francia 2174 Germania 2109 Giappone 2276 India 2248 Indonesia 2238 Italia 2254 Malesia 2363 Messico 2362 Norvegia 2379 Nuova Zelanda 2390 Paesi Bassi 2376 Pakistan 2427 Portogallo 2436 Regno Unito 2184 Russia 2489 Singapore 2501 Spagna 2149 Svezia 2499 Svizzera 2086 Tailandia 2528 Modifica della password 1 Premere durante l arresto Impostazioni e della riproduzione H H Viene visualizzato il menu di impostazione regol azioni 2 Premere per selezionare lt 3 CUSTOM SETUP quindi premere Vengono visualizzate le voci di impostazione Uso del di splay di 3 Premere per selezionare impostazione PARENTAL CONTROL quindi premere CENTER Mediante il menu di impostazione possibile Vengono visualizzate le opzioni di e
179. ions PBC Le menu PBC appara t 2 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le param tre de votre choix appuyez ensuite sur CENTER 3 Suivez les instructions du menu pour une utilisation interactive Pour revenir a P cran pr c dent Appuyez sur dd Lecture sans fonctions PBC 1 En cours de lecture appuyez sur OFF 2 Appuyez sur les touches numeriques pour s lectionner le param tre de votre choix puis appuyez sur CENTER Le message Play without PBC Lecture sans fonctions PBC apparait et la lecture commence Le menu PBC n apparait pas en cours de lecture Remarques Les param tres du menu et les proc dures d utilisation varient suivant le disque Lors de la lecture PBC le num ro de plage la dur e de lecture etc n apparaissent pas dans le menu du mode de lecture Conseil Pour reprendre la lecture PBC jectez le disque et r ins rez le de nouveau La lecture PBC reprend 1 8 alors Divers modes de lecture Lecture r p t e Recherche Vous pouvez r gler les modes de lecture suivants Lecture r p t e page 18 e Recherche page 19 Remarques Le mode de lecture s lectionn est annul lorsque le disque en cours de lecture est ject ou lorsque l appareil est mis hors tension Le mode de lecture r p t e n est pas disponible pour les CD vid o lorsque la fonction PBC est activ e Lecture en boucle Lecture r p t e UP Dp UP L
180. it bis zu 31 Zeichen F r jeden Ordner sind bis zu 8 Hierarchieebenen zul ssig Im erweiterten Joliet bzw Romeo Format m ssen Sie sicherstellen dass Sie die richtige Schreibsoftware usw verwenden Multi Session Bei diesem Aufnahmeverfahren k nnen Daten mithilfe des Track At Once Verfahrens hinzugef gt werden Herk mmliche CDs beginnen mit einem CD Steuerungsbereich der als Lead In bezeichnet wird und enden mit einem als Lead Out bezeichneten Bereich Eine Multi Session CD weist mehrere Sitzungen auf wobei jedes Segment zwischen Lead In und Lead Out als einzelne Sitzung Session betrachtet wird Hinweise Bei anderen Formaten als ISO 9660 Stufe 1 und 2 werden Ordner und Dateinamen m glicherweise nicht korrekt angezeigt F gen Sie beim Benennen unbedingt die Dateierweiterung mp3 zum Dateinamen hinzu Wenn eine andere als eine MP3 Datei die Erweiterung mp3 hat kann das Ger t die Datei nicht richtig erkennen und erzeugt St rger usche die die Lautsprecher besch digen k nnten Bei folgenden CDs dauert es l nger bis die Wiedergabe beginnt CDs mit einer komplizierten Datei Ordnerstruktur Multi Session CDs CDs zu denen noch Daten hinzugef gt werden k nnen Technische Daten System Allgemeines Laser Halbleiter Laser Ausg nge AUDIO OUT L R Signalformat PAL Cinchbuchse 2 V effektiver Mittelwert 10 kOhm a k VIDEO OUT Audiosystem Cinchbuchse 1 0 Vp p Frequenzgang D
181. ite 29 JPEG Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden e Die Dateien haben nicht die Erweiterung JPS e Die Dateien wurden nicht im JPEG Format gespeichert e Auf der CD befinden sich MP3 und JPEG Dateien Setzen Sie MP3 JPEG unter CUSTOM SETUP auf JPEG Seite 29 Der Titel eines MP3 Audioalbums oder St cks wird nicht korrekt angezeigt Mit diesem Player k nnen nur Zahlen und Buchstaben angezeigt werden Bei anderen Zeichen wird x angezeigt Die CD DVD wird nicht von vorne wiedergegeben Die Wiedergabefortsetzung wurde aktiviert Seite 15 Die Wiedergabe stoppt automatisch Bei der Wiedergabe von CDs DVDs mit einem automatischen Pausesignal stoppt das Ger t die Wiedergabe an dem automatischen Pausesignal Bestimmte Funktionen lassen sich nicht ausf hren Bei manchen CDs DVDs lassen sich Funktionen wie Stopp Suchen Wiedergabe in Zeitlupe oder Wiedergabewiederholung nicht ausf hren N heres dazu schlagen Sie bitte in den mit der CD DVD gelieferten Anweisungen nach F r den Ton l sst sich keine andere Sprache einstellen e Versuchen Sie es ber das Men der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Kartenfernbedienung Seite 18 e Der Ton ist auf der DVD die gerade wiedergegeben wird nicht in mehreren Sprachen vorhanden e Auf der DVD ist das Wechseln der Sprache f r die Tonspur nicht zul ssig F r die Untertitel l sst sich keine andere Spra
182. itt 2 ee RESET und dr cken Sie ENTER 2 W hlen Sie mit die Option YES aus und dr cken Sie ENTER Alle Einstellungen im Setup Men werden auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt So brechen Sie das Zur cksetzen ab W hlen Sie in Schritt 2 die Option NO Hinweis Schalten Sie das Ger t w hrend des Zur cksetzens der Optionen im Setup Men nicht aus Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern Einstellen der Sprache f r Anzeigen und Ton Spracheinstellungen Mit LANGUAGE SETUP k nnen Sie die gew nschte Sprache f r die Bildschirmanzeigen bzw den Ton einstellen W hlen Sie a LANGUAGE SETUP im Setup Men und dann die gew nschte Einstelloption Erl uterungen zum Einstellen im Setup Men finden Sie unter Das Setup Men Seite 26 OSD Bildschirmanzeige Dient zum Wechseln der Sprache f r die Bildschirmanzeigen MENU Dient zum Wechseln der Sprache f r das Men der DVD AUDIO Dient zum Wechseln der Sprache f r den Ton Mit ORIGINAL wird die Sprache ausgew hlt die auf der DVD Priorit t hat SUBTITLE Dient zum Wechseln der Sprache f r die auf der DVD aufgezeichneten Untertitel Wenn Sie AUDIO FOLLOW w hlen wechselt die Sprache der Untertitel entsprechend der f r die Tonspur ausgew hlten Sprache Tipp Wenn Sie unter MENU SUBTITLE oder AUDIO die Option OTHERS w hlen w hlen Sie bitte auch den Sprac
183. kje groen bijvoorbeeld fap md DE gt 11 12 Instellingen wissen Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen moet u de instellingen van het apparaat wissen Druk de hersteltoets in met een puntig voorwerp zoals een balpen Hersteltoets Opmerkingen Als u de hersteltoets indrukt worden bepaalde opgeslagen instellingen gewist Het apparaat herstelt de oorspronkelijke instelling gedurende tien seconden nadat u de hersteltoets hebt ingedrukt Plaats geen disc tijdens deze periode anders worden de instellingen niet opnieuw ingesteld Speler Discs afspelen um Us 3 Afhankelijk van de disc kunnen bepaalde functies verschillen of beperkt zijn Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de disc is geleverd OFF 1 Schakel de monitor in en selecteer de ingangsbron op de monitor die overeenkomt met dit apparaat Als u audioapparatuur gebruikt Schakel de audioapparatuur in en selecteer het juiste kanaal voor dit apparaat 2 Plaats een disc Afspeelzijde naar beneden gericht Het afspelen wordt automatisch gestart afhankelijk van de disc drukt u op PHI om het afspelen te starten Er wordt wellicht een menu op het scherm weergegeven wanneer een DVD of VCD wordt geplaatst Voor meer informatie over deze menu s zie pagina 17 voo
184. l rights reserved DTS DTS Digital Surround and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc 2 0 DIGITAL OUT Location of controls Front panel 5 Receptor for the card remote commander Disc slot DISC IN indicator Lights up in blue when a disc is stored Reset button gt Il play pause button A Signal select switch Located on the bottom of the unit See Operating the unit via connected monitor in the Installation Connections manual amp eject button E OFF button 1 Use the tactile dot as a reference when operating the unit 2 Warning when installing in a car without the ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press and hold on the unit until the key illuminations in blue go off Otherwise the unit does not turn off and this causes battery drain DVX 11A DVX 11B 8 Note If the unit is turned off by pressing for 2 seconds press Pll on the unit to turn on the unit first In this case the card remote commander is not available to turn on the unit Tip You can eject the disc any time whether the unit is turned on or not but you can insert the disc only when the unit is turned on Card remote commander RM X129 For the unit operations OFF button Number buttons TOP MENU button Displays the top menu on a DVD El MENU button Displays the menu on a disc d return button Returns to the previous display
185. lb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschliissen sicherzustellen Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polaritat Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren Fortsetzung auf der n chsten Seite 31 VORSICHT Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren Auf keinen Fall darf sie aufgeladen auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie a die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Ausbauen des Gerats 1 Entfernen Sie die Schutzumrandung Setzen Sie den L seschl ssel an der Schutzumrandung an Richten Sie die L seschl ssel richtig aus Ziehen Sie die L seschl ssel heraus um die Schutzumrandung abzunehmen 2 Nehmen Sie das Ger t heraus Setzen Sie die L seschl ssel ein so dass sie mit einem
186. lbum or track is not correctly displayed The player can only display numbers and alphabet Other characters are displayed as gt The disc does not start playing from the beginning Resume play has taken effect page 14 Playback stops automatically While playing discs with an auto pause signal the unit stops playback at the auto pause signal You cannot perform certain functions Depending on the disc you may not be able to perform operations such as Stop Search Slow motion play or Repeat play For details see the operating manual supplied with the disc The language for the sound track cannot be changed e Use the DVD menu instead of the direct selection button on the card remote commander page 17 e Multilingual tracks are not recorded on the DVD being played The DVD prohibits the changing of the language for the sound track The subtitle language cannot be changed or turned off e Using the DVD menu instead of the direct selection button on the card remote commander page 17 e Multilingual subtitles are not recorded on the DVD being played The DVD prohibits the changing of the subtitles The angles cannot be changed e Use the DVD menu instead of the direct selection button on the card remote commander page 17 e Multi angles are not recorded on the DVD being played The DVD prohibits changing of the angles Error displays The following indications appear
187. le Einstellungen Benutzereinstellungen 29 Klangeinstellungen Tonkonfiguration a 30 Weitere Informationen Wartun g Sn er ee 31 Ausbauen des Ger ts 32 Hinweise zuCDs DVDs 33 Hinweise zu MP3 Dateien 34 Technische Daten 35 St rungsbehebung 36 Fehleranzeigen 38 Glossario ite betalend ee 38 Liste der Sprachcodes n aaannaa 40 TOER tears Lee dns nne PS Le 41 Willkommen Danke dass Sie sich f r diesen mobilen DVD Player von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf MERKMALE UND FUNKTIONEN e Wiedergabe von DVD Videos DVD Rs RWs CDs CD Rs RWs und VCDs 2 A V Ausg nge vorne und hinten und 1 digitaler Ausgang DIN Gr e fiir problemloses Anschlie en an beliebige n Monitor e Zu dieser Anleitung e Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente auf der Kartenfernbedienung Sie k nnen jedoch auch die Bedienelemente am Ger t verwenden sofern sie die gleiche oder eine hnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente auf der Kartenfernbedienung e In dieser Anleitung wird DVD als Oberbegriff f r DVD VIDEO DVD R und DVD RW verwendet e In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet Symbol Bedeutung
188. lla riproduzione Viene visualizzato il menu di impostazione 2 Premere 4 per selezionare lt 3 CUSTOM SETUP quindi premere CENTER Vengono visualizzate le voci di impostazione 3 Premere 4 4 per selezionare PARENTAL CONTROL quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni di protezione continua alla pagina successiva 23 4 Premere 4 per selezionare PLAYER quindi premere CENTER Se la funzione di protezione gi stata attivata viene visualizzato il display per l immissione della password Per cambiare le impostazioni immettere la password quindi premere CENTER Se viene immesso un numero errato premere per spostare il cursore e immettere di nuovo il numero Premere per selezionare STANDARD quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni standard USA OTHERS Premere per selezionare l area desiderata per applicare le relative classificazioni dei film quindi premere CENTER L area viene selezionata Se si desidera selezionare lo standard nell Elenco dei codici di zona pagina 24 selezionare OTHERS quindi immettere il corrispondente codice utilizzando i tasti numerici Premere per selezionare LEVEL quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni per la classificazione NC17 PG13 PG DB NO Minore il numero pi rigido il livello di limitaz
189. lten Tipp Informationen zum Austauschen der Batterie finden Sie unter Austauschen der Lithiumbatterie Seite 31 10 Men anzeigen ber die Men s dieses Ger ts k nnen Sie die verschiedenen Funktionen einstellen und Einstellungen f r die Wiedergabe vornehmen Die angezeigten Men s unterscheiden sich je nach dem Status des Ger ts Setup Men Erscheint beim Dr cken von w hrend die Wiedergabe gestoppt ist So w hlen Sie eine Option aus Dr cken Sie 4 gt und dann CENTER So blenden Sie das Setup Men aus Dr cken Sie SETUP Beispiel Wenn LANGUAGE SETUP ausgewahlt ist ENGLISH Setup Optionen Ausgew hlte Option Einstellbare Optionen Einstellungen Aktuelle Einstellung Wiedergabemodusmen Erscheint beim Dr cken von w hrend der Wiedergabe So w hlen Sie eine Option aus Dr cken Sie 4 4 gt und dann ENTER So blenden Sie das Wiedergabemodusmen aus Dr cken Sie SETUP Hinweis Die Men optionen und die Vorgehensweisen variieren je nach CD DVD Beispiel Bei der Wiedergabe einer DVD En ES SUBTITLE Wiedergabemodusoptionen Ausgew hlte Option Titelnummer Gesamtzahl der Titel Kapitelnummer 2 Gesamtzahl der Kapitel Verstrichene Spieldauer Q Wiedergabestatus Be PLAY IIPAUSE usw Datentr gerformat Aktuelle Einstellung Einstellungen 1 Bei VCDs
190. m battery 30 Locating Fast forward 14 Fast reverse 14 List 16 Scan 16 Slow motion play 16 M Monitor type MONITOR TYPE 27 MP3 MP3 JPEG 28 O OSD 27 P Parental control PARENTAL CONTROL 23 28 PBC Playback control 18 Play mode menu 10 Program format 20 R Region code 6 Repeat play REPEAT Album 18 Chapter 18 Title 18 Track 18 Reset RESET 26 Reset button 12 Resume play MULTI DISC RESUME 14 28 S Screen setup SCREEN SETUP 27 Search play 19 Setup menu 10 26 Slide show time SLIDE SHOW TIME 28 Subtitle SUBTITLE 22 27 T Time information TIME 15 Title TITLE 19 Top menu 17 Track TRACK 19 U Usable discs 5 Z Zoom CENTER ZOOM 22 Achtung Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal VORSICHT Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Der Laser Strahl den dieser CD DVD Player generiert kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht das Ger t zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Geh uses CAUTION INVISI
191. mpatibilit de lecture DVD vid o DVD R RW CD CD R RW CD vid o e 2 sorties A V avant et arri re et 1 sortie num rique fournies e Format DIN pour une installation facile du syst me quel que soit le s moniteur s A propos de ce mode d emploi Les instructions de ce mode d emploi d crivent les commandes de la mini t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes du lecteur si celles ci portent le m me nom que celles de la t l commande ou un nom similaire Le terme g n rique DVD peut tre employ dans ce manuel pour d signer les DVD VIDEO DVD R et DVD RW e La signification des symboles utilis s dans le pr sent mode d emploi est indiqu e ci dessous S Signification Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO ou les DVD R et DVD RW en mode vid o Fonctions disponibles pour les CD vid o ou les CD R CD enregistrables et CD RW CD r inscriptibles au format CD vid o Fonctions disponibles pour les CD audio ou les CD R et CD RW au format CD audio Fonctions disponibles pour les fichiers au format MP3 enregistr s sur des CD ROM CD R et CD RW ymbole um CDA dr Fonctions disponibles pour les fichiers au format JPEG PEG enregistr s sur des CD ROM CD R et CD RW ennn Pr cautions Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony A l
192. n of uitschakelen ON Schakelt de pieptoon in OFF Schakelt de pieptoon uit MP3 JPEG U Hiermee kunt u de prioriteit instellen als er op dezelfde disc MP3 bestanden en JPEG bestanden staan MP3 Heeft voorrang op JPEG bestanden tijdens het afspelen JPEG Heeft voorrang op MP3 bestanden tijdens het afspelen SLIDE SHOW TIME Hiermee kunt u de tijd instellen voor het weergeven van de beelden op de disc Ssec Wisselt de beelden elke 5 seconden 10sec Wisselt de beelden elke 10 seconden 20sec Wisselt de beelden elke 20 seconden 40sec Wisselt de beelden elke 40 seconden 60sec Wisselt de beelden elke 60 seconden FIXED Annuleert het wisselen van de beelden Audio instellingen Audio installatie Met AUDIO SETUP kunt u het geluid aanpassen aan de afspeelomstandigheden en de aangesloten apparatuur Selecteer RH AUDIO SETUP in het instelmenu en selecteer de gewenste instelling Zie Instelmenu gebruiken pagina 26 voor meer informatie over de instelprocedures De instellingen die worden aangegeven met in de volgende tabellen zijn de standaardinstellingen AUDIO ATT dempen Hiermee verlaagt u het niveau van de audiouitvoer als het geluid wordt vervormd Deze instelling heeft invloed op de uitvoer via FRONT REAR AUDIO OUT OFF ON Selecteer normaal deze instelling Verlaagt het niveau van de audiouitvoer Selecteer deze instell
193. n video software or the entire album in audio software Track Sections of a picture or a music feature on a CD or VIDEO CD the length of a song Language code list The language spellings conform to the ISO 639 1988 E F standard Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1183 Irish 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365
194. nal ber den rechten und den linken Lautsprecher wiedergeben lassen Wenn auf der VCD beispielsweise ein Lied enthalten ist bei dem die Singstimmen auf dem rechten Kanal und die Instrumente auf dem linken Kanal aufgezeichnet sind k nnen Sie die Instrumente ber beide Lautsprecher wiedergeben lassen indem Sie den linken Kanal ausw hlen a DEN EE OOO DODO TOP MENU ALBUM LIST ENTER 4 4 SETUP Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals AUDIO um die gew nschten Audiokan le auszuwahlen Die Toneinstellungen unterscheiden sich je nach CD DVD wie folgt DVD Sie k nnen f r den Ton eine der verf gbaren Sprachen einstellen Wenn 4 Ziffern erscheinen geben Sie den Sprachcode f r die gew nschte Sprache ein Seite 40 Wenn dieselbe Sprache mehrmals angezeigt wird sind auf der DVD mehrere Audioformate aufgezeichnet VCD STEREO Standardstereoton 1 L Ton des linken Kanals monaural 2 R Ton des rechten Kanals monaural Standardeinstellung Tipp Sie k nnen die Einstellungen auch ndern indem Sie AUDIO im Wiedergabemodusmen ausw hlen Seite 10 Anzeigen des Programmformats Sie k nnen die Anzahl der Kan le und die Position der Komponenten auf der wiedergegebenen DVD anzeigen lassen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SETUP Das Wiedergabemodusmen erscheint 2 W hlen Sie mit die Option OD AUDIO aus und dr cken Sie ENTER
195. ndsnamen van de tracks worden de tracks in die volgorde afgespeeld Aangezien het langer duurt om het afspelen van een disc met veel structuren te starten kunt u het beste albums maken met niet meer dan twee structuurniveaus Aanvullende handelingen ty kea P gt PI Pil I gt Actie Bediening Druk op PII Druk op PII Pauzeren Het afspelen hervatten na een pauze Naar het volgende hoofdstuk of de volgende track of sc ne gaan in de modus voor doorlopend afspelen Druk op PI Naar het vorige hoofdstuk of de vorige track of sc ne gaan in de modus voor doorlopend afspelen Druk op KA Naar het volgende Druk op album gaan Naar het vorige album Druk op gaan Het afspelen stoppen Druk op amp en de disc verwijderen Alleen beschikbaar als MP3 of JPEG bestanden worden afgespeeld Afspelen hervatten Afspelen hervatten Ye Het apparaat slaat voor maximaal 20 discs het punt op waar u het afspelen hebt gestopt en hervat het afspelen zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld of de disc die wordt afgespeeld is uitgeworpen OFF DISPLAY OOOO DO OO TOP MENU ALBUM UST 1 Druk tijdens het afspelen op om het afspelen te stoppen 2 Druk op II om het afspelen te hervatten Het afspelen wordt hervat vanaf het punt in stap 1 waar het afspelen is gestopt Afspelen vanaf het begin
196. ne puntato verso il sensore del comando a distanza il ricettore situato sull apparecchio in modo corretto e Le pile del telecomando a scheda sono scariche L apparecchio non risponde ai comandi Premere il tasto di azzeramento Il contenuto delle impostazioni stato cancellato e stato premuto il tasto di azzeramento La batteria stata sostituita oppure il cavo di alimentazione stato scollegato e Il collegamento dell alimentazione non stato effettuato in modo corretto Non viene emesse alcun segnale acustico alla pressione dei tasti Impostare BEEP in CUSTOM SETUP su ON pagina 28 Non possibile inserire un disco caricato un altro disco e La chiave di accensione dell auto impostata sulla posizione OFF L apparecchio non avvia la riproduzione e Il disco stato inserito in senso contrario Inserire il disco con la superficie di riproduzione rivolta verso il basso e Il disco inserito non supportato dall apparecchio Il DVD inserito non supportato dall apparecchio a causa del codice di zona Si verificata formazione di condensa all interno dell apparecchio II DVD R DVD RW CD R o CD RW inserito non finalizzato Non possibile riprodurre i file MP3 e La registrazione non stata eseguita in base al formato ISO 9660 livello 1 o livello 2 oppure Joliet o Romeo per quanto riguarda il formato di es
197. ngono le stesse immagini 24 fotogrammi al secondo mostrate nei cinema I DVD basati su video ad esempio le commedie televisive visualizzano immagini a 30 fotogrammi o 60 campi al secondo Titolo Indica la sezione pi lunga di una parte di immagine o di audio in un DVD un film o altro nei software video oppure un intero album nei software audio 37 Elenco dei codici della lingua La redazione delle lingue conforme allo standard ISO 639 1988 E F Codice lingua Codice lingua Codice lingua Codice lingua 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1183 Irish 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313
198. ni t l commande et le lecteur et trop importante e La t l commande n est pas dirig e vers le capteur de t l commande ou le r cepteur de l appareil e Les piles de la t l commande sont faibles Le lecteur ne r pond pas Appuyez sur la touche de r initialisation Le contenu des r glages a t effac e La touche de r initialisation est enfonc e e La batterie a t remplac e ou le cordon d alimentation est d connect Le raccordement d alimentation n est pas effectu correctement Aucun bip sonore ne retentit lorsque vous appuyez sur les touches R glez BEEP sur ON dans CUSTOM SETUP page 28 Impossible d introduire un disque e Un autre disque est d j en place e Le contact du v hicule est r gl en position OFF La lecture du disque ne commence pas Le disque est introduit l envers Placez le disque sur le plateau de lecture avec la face de lecture orient e vers le bas Le disque ins r ne peut pas tre lu e Le code local figurant sur le DVD n est pas compatible avec le lecteur e De l humidit s est condens e l int rieur du lecteur Le DVD R DVD RW CD R ou CD RW ins r n est pas finalis Impossible de lire des fichiers MP3 e L enregistrement n a pas t r alis selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ni au format d extension Joliet ou Romeo Le fichier MP3 ne poss de pas I
199. nkerkanaal worden weergegeven Als u de muziek wilt horen via beide luidsprekers kunt u het linkerkanaal kiezen ENTER 44 SETUP Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op om de gewenste audiokanalen te selecteren Audio instellingen verschillen als volgt per disc DVD De audiotaal schakelt tussen de beschikbare talen Als er vier tekens worden weergegeven voert u de taalcode voor de gewenste taal in pagina 38 Als dezelfde taal twee keer of vaker wordt weergegeven is de DVD opgenomen in meerdere audio indelingen VCD STEREO standaardstereogeluid 1 L geluid van het linkerkanaal monogeluid 2 R geluid van het rechterkanaal monogeluid De standaardinstelling Tip U kunt ook de instellingen wijzigen door AUDIO te selecteren in het afspeelmodusmenu pagina 10 Programma indeling controleren U kunt het aantal kanalen en de positie van de componenten controleren op de DVD die wordt afgespeeld 1 Druk tijdens het afspelen op GETUP Het afspeelmodusmenu wordt weergegeven 2 Druk op om OD AUDIO te selecteren en druk op ENTER De programma indeling wordt weergegeven Huidige audio indeling Huidige programma indeling De letters in de programma indeling geven de volgende geluidscomponenten en posities aan L_ Voor links R Voor rechts Midden LS Achter links RS Achter rechts S Achter mono de achtercomponent van het Dol
200. ns PBC PBC Contr le de la lecture 18 Divers modes de lecture Lecture r p t e Recherche 18 R glages du son Modifications des canaux audio 20 R glages de l image Changement de l angle de vue 21 Affichage des sous titres 22 Agrandissement d images 22 Autre fonction Verrouillage des disques Contr le parental 23 Configuration et r glages Utilisation du menu de configuration 26 R glage de la langue d affichage ou de la plage sonore R glage de la langue 27 R glage de l cran R glage de l cran 27 R glages personnalis s R glage personnalis 28 R glages du son R glage audio 29 Informations compl mentaires Entretenir nass 29 Demontage de l appareil 30 Remarques sur les disques 31 Remarques sur les fichiers MP3 32 Sp cifications 33 D pannage 34 Affichage des erreurs 36 Gi R CENT sr 2 ee 36 Liste des codes de langues 38 Inden ee gene 39 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de DVD embarqu Sony Avant de le faire fonctionner lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure CARACTERISTIQUES Co
201. nt there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit continue to next page 29 Replacing the lithium battery Under normal conditions batteries will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion side up Notes on lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Removing the unit 1 Remove the protection collar Engage the release keys together with the protection collar Orient the release key correctly Pull out the release keys to remove the protection collar 2 Remove the unit insert both release keys together until they click unit F
202. o 3 Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP Note A seconda del DVD potrebbe non essere possibile cambiare l ingrandimento La funzione di ripristino della riproduzione pagina 14 consente di ripristinare l ultimo ingrandimento eseguito ma non l ultima posizione occupata dalla cornice Nel menu del modo di riproduzione le immagini vengono sempre visualizzate nel formato normale E possibile ingrandire le immagini se il menu del modo di riproduzione viene chiuso EE Altre funzioni Blocco dei dischi Protezione possibile bloccare il disco desiderato oppure impostare limitazioni per la riproduzione in base a parametri prestabiliti quali l et dell utente Durante la riproduzione di un DVD compatibile con la funzione di protezione le scene per le quali sono state impostate limitazioni per la riproduzione vengono bloccate o sostituite da altre scene Attivazione della protezione OFF Tasti numerici ENTER SETUP ty 1 Premere GETUP durante l arresto della riproduzione Viene visualizzato il menu di impostazione 2 Premere per selezionare amp CUSTOM SETUP quindi premere CENTER Vengono visualizzate le voci di impostazione 3 Premere 1 4 per selezionare PARENTAL CONTROL quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni di protezione E Per disattivare la protezione 1 Premere SETUP durante l arresto
203. o enter your password appears 5 Press the number buttons to enter your 4 digit password then press When a wrong number is entered press to move the cursor and enter the number again 6 Press the number buttons to enter a new 4 digit password then press 7 To confirm press the number button to enter your new 4 digit password again then press ENTER To return to the previous display To turn off the Setup menu stopped Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Belgium 2057 Brazil 2070 Canada 2079 Chile 2090 China 2092 Denmark 2115 Finland 2165 ENTER France 2174 Germany 2109 India 2248 ENTER Indonesia 2238 Italy 2254 Japan 2276 me 2304 Press 97 Malaysia 2363 Mexico 2362 Press Netherlands 2376 New Zealand 2390 Norway 2379 Pakistan 2427 Philippines 2424 Portugal 2436 Russia 2489 Singapore 2501 Spain 2149 Sweden 2499 Switzerland 2086 Thailand 2528 United Kingdom 2184 25 26 nl Settings and Adjustments Using the Setup menu By using the Setup menu you can make various adjustments to items such as picture and sound You can also set a language for the subtitle and the on screen display among other things For details on each setup items see pages from 27 to 29 Note Playback settings stored in the disc take priority over the Setup menu settings and not all the functions described may work oo Doo
204. o standard CD Compact Disc Recentemente alcune case discografiche hanno lanciato sul mercato vari dischi audio codificati mediante la protezione dei diritti d autore Si noti che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD pertanto non possibile effettuarne la riproduzione e la registrazione utilizzando il presente prodotto Codice di zona Questo sistema viene utilizzato per garantire la protezione dei diritti d autore Il codice di zona riportato sulla parte inferiore dell apparecchio Mediante la presente unit possibile riprodurre esclusivamente i DVD con un codice di zona identico a quello riportato Codice di zona Mediante il presente apparecchio inoltre possibile riprodurre i dischi contrassegnati da Se si tenta di riprodurre altri tipi di DVD sullo schermo del monitor viene visualizzato il messaggio Cannot play this disc A seconda del DVD possibile che non venga riportato alcun codice di zona anche se vietato riprodurre tale DVD a causa di restrizioni di zona Nota sulle operazioni di riproduzione di DVD e VCD possibile che alcune operazioni di riproduzione di DVD e VCD siano state intenzionalmente impostate dai produttori del software Poich il presente apparecchio riproduce i DVD e i VCD in base al contenuto del disco creato dai produttori del software possibile che alcune funzioni di riproduzione non siano disponi
205. o turn off the unit Press OFF Tip You cannot insert a disc while the unit is turned off Display items on the CD MP3 playback mm ch Album number Track number Elapsed playback time Playback status B gt PLAY IIPAUSE etc Disc format Disc name Album name Track name ID3 tag information ver 1 only Playback mode Bit rate 2 3 1 NO DISC NAME or NO TRACK NAME appears when the disc or track has no name 2 Appears only when MP3 files are played 3 No indication when VBR Variable bit rate is applied To scroll the text information Press DISPLAY Note sk appears in place of the letters other than the alphabet and numbers Notes on DVDs with a DTS sound track The DTS audio signal is being output at all times a loud noise may come out from the speakers if you connect the unit to the audio equipment without a DTS decoder This may cause damage to the speakers or affect your ears The playback order of MP3 files The playback order of albums and tracks MP3 files recorded on a disc is as follows Structure of disc contents Tree 1 Tree2 Tree3 CH Album B Track Tree 4 Tree 5 When the disc stored MP3 files is inserted the tracks are played sequentially from through D as numbered Any sub albums tracks contained within a currently selected album take priority over the next album in the same tree Example contains so is played b
206. oftware enzovoort controleren Meerdere sessies Dit is een opnamemethode waarbij gegevens met de methode Track At Once worden toegevoegd Gewone CD s beginnen bij een CD gebied dat Lead in wordt genoemd en eindigen bij een gebied dat Lead out wordt genoemd Een CD die is opgenomen in meerdere sessies bevat verschillende sessies waarbij elk segment van Lead in tot Lead out als n sessie wordt beschouwd Opmerkingen Bij andere indelingen dan ISO 9660 Level 1 en Level 2 worden mapnamen of bestandsnamen wellicht niet correct weergegeven Wanneer u een bestand een naam geeft moet u altijd de extensie mp3 aan de bestandsnaam toevoegen Als u de extensie mp3 toevoegt aan een ander bestand dan een MP3 bestand kan het apparaat het bestand wellicht niet goed herkennen en ruis produceren waardoor de luidsprekers kunnen worden beschadigd Bij de volgende discs duurt het langer voordat het afspelen wordt gestart discs die zijn opgenomen met een gecompliceerde structuur discs die in meerdere sessies zijn opgenomen discs waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd Technische gegevens Systeem Laser Halfgeleidelaser Signaalindelingssysteem PAL Audiokarakteristieken Frequentiebereik DVD 5 Hz tot 22 kHz CD 5 Hz tot 20 kHz 102 dB alleen AUDIO OUT L R aansluitingen Harmonische vervorming 0 003 Snelheidsfluctuaties Minder dan gedetecteerde waarde 0 001 W PEAK Signaal ruis a
207. on stato azionato L immagine non riempie lo schermo Il rapporto di formato fisso sul DVD Audio Non viene riprodotto alcun suono l audio salta l audio si interrompe e Uno dei collegamenti non stato effettuato in modo corretto Verificare il collegamento all apparecchio collegato e impostare il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente alla presente unit Il disco sporco deteriorato o presenta delle imperfezioni e L apparecchio installato con un angolazione superiore a 20 e L apparecchio non installato in una parte stabile dell auto e L apparecchio si trova nel modo di pausa della riproduzione o di riproduzione al rallentatore e L apparecchio si trova nel modo di avanzamento rapido o di avanzamento rapido in direzione inversa e Le impostazioni per le uscite non sono state effettuate in modo corretto Laudio disturbato Allontanare i cavi e i fili gli uni dagli altri Laudio distorto Impostare AUDIO ATT in AUDIO SETUP su ON pagina 29 Il volume audio basso Impostare AUDIO ATT in AUDIO SETUP su OFF pagina 29 Funzionamento Il telecomando non funziona e Sono presenti degli ostacoli tra il telecomando e l apparecchio il ricettore del telecomando e La distanza tra il telecomando a scheda e l apparecchio eccessiva e Il telecomando a scheda non vie
208. one variano in base al disco Avvio della riproduzione a partire dal punto selezionato Riproduzione con ricerca gr up amp ws ee E possibile individuare rapidamente un punto desiderato specificando titolo capitolo o brano A seconda del disco sono disponibili le seguenti opzioni di ricerca DVD TITLE consente di avviare la riproduzione dal titolo selezionato CHAPTER consente di avviare la riproduzione dal capitolo selezionato VCD TRACK consente di avviare la riproduzione dal brano selezionato CD dd TRACK consente di avviare la riproduzione dal brano selezionato MP3 2 ALBUM consente di avviare la riproduzione dall album selezionato dd TRACK consente di avviare la riproduzione dal brano selezionato JPEG ALBUM consente di avviare la riproduzione dall album selezionato EI IMAGE consente di avviare la riproduzione dall immagine selezionata Tasti numerici CLEAR ENTER t t SETUP 1 Durante la riproduzione premere SETUP Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione 2 Premere 4 4 per selezionare la voce desiderata quindi premere CENTER Le voci per la ricerca variano in base al disco Il numero tra parentesi indica il numero totale di voci selezionate 3 Premere i tasti numerici per immettere il numero del titolo il numero del capitolo il numero del brano oppure il tempo trascorso del titolo o del b
209. onnection has not been made correctly No beep sound when pressing buttons Set BEEP in CUSTOM SETUP to ON page 28 A disc cannot be loaded e Another disc is already loaded e The ignition key switch of the car is set to the OFF position The unit does not start playing e The disc is inserted upside down Insert the disc with the playback surface down e The disc inserted is not applicable The DVD inserted is not applicable due to the region code e Moisture has condensed inside the unit The DVD R DVD RW CD R or CD RW inserted is not finalized continue to next page gt 33 34 MP3 files cannot be played Recording was not performed according to the ISO 9660 level or level 2 format or the Joliet or Romeo in the expansion format e The MP3 file does not have the extension mp3 e Files are not stored in MP3 format e The unit cannot play files stored in MP3PRO format e The unit cannot play files stored in a format other than the MPEGI Audio Layer 3 Both MP3 and JPEG files are stored on the disc Set MP3 JPEG in CUSTOM SETUP to MP3 page 28 The JPEG files cannot be played e JPEG files do not have the extension jpg e Files are not stored in JPEG format Both MP3 and JPEG files are stored on the disc Set MP3 JPEG in CUSTOM SETUP to JPEG page 28 The title of the MP3 audio a
210. ontrol on OFF Sets the parental control off PLAYER Sets the restriction standard and its level PASSWORD Sets a new 4 digit password MULTI DISC RESUME us Stores resume playback points for up to 20 different discs Ssec Switches the images every 5 seconds 10sec Switches the images every 10 seconds 20sec Switches the images every 20 seconds 40sec Switches the images every 40 seconds 60sec Switches the images every 60 seconds FIXED Cancels switching the images ON Stores the resume settings in memory for up to 20 discs The settings remain in memory even if you select OFF OFF Cancels storing the resume settings in memory Playback restarts at the resume point only for the current disc in the unit Note If parental control is applied the resume playback function dose not work In this case payback starts from the begnning of the disc when you insert the disc BEEP Switches the beep setting on or off ON Turns the beep on OFF Turns the beep off 28 Audio settings Audio setup AUDIO SETUP allows you to adjust the sound according to playback conditions and connected equipment Select Ei AUDIO SETUP in the Setup menu then select the desired setting item For details on the setup procedures see Using the Setup menu page 26 The setting items with in the tables below are the default settings AU
211. or previous operation G gt ii play pause button DISPLAY button Displays current playback status and text information E CLEAR button Cancels the numbers entered El LIST button Displays the list of playback items SETUP button Displays the Setup menu and Play mode menu ANGLE button Changes the viewing angle ENTER button Applies a setting lt gt buttons Move the cursor or turn the pages 44 gt gt i previous next buttons lt 1 lt lt gt P gt I gt search slow buttons 4 ALBUM ALBUM buttons Move the cursor or select the album AUDIO button Changes the audio output SUBTITLE button Changes the subtitle language pry For the Media center receiver XAV 7W operations These buttons control the optional Media center receiver XAV 7W which is connected to this unit A SEEK PPISEEK buttons VOL buttons MODE button SOURCE button Note If the unit is turned off by pressing for 2 seconds press II on the unit to turn on the unit first In this case the card remote commander is not available to turn on the unit Tip Refer to Replacing the lithium battery for details on how to replace the batteries page 30 10 Menu displays Use the menus of this unit to adjust the various functions and settings for playback The displaying menu differs depending on the status of the unit Setup menu Appears when pressing while playback is stopped To select the item Press
212. orded on CD ROMs CD Rs and CD RWs The disc must be in the ISO 9660 level 1 or level 2 format or Joliet or Romeo in the expansion format You can use a disc recorded in Multi Session ISO 9660 Format The most common international standard for the logical format of files and folders on a CD ROM There are several specification levels In Level 1 file names must be in the 8 3 format no more than 8 characters in the name no more than 3 characters in the extension mp3 and in capital letters Folder names can be no longer than 8 characters There can be no more than 8 nested folder levels Level 2 specifications allow file names up to 31 characters long Each folder can have up to 8 trees For Joliet or Romeo in the expansion format make sure of the contents of the writing software etc 2 Multi Session This is a recording method that enables adding of data using the Track At Once method Conventional CDs begin at a CD control area called the Lead in and end at an area called Lead out A Multi Session CD is a CD having multiple sessions with each segment from Lead in to Lead out regarded as a single session Notes With formats other than ISO 9660 level 1 and level 2 folder names or file names may not be displayed correctly When naming be sure to add the file extension mp3 to the file name If you put the extension mp3 to a file other than MP3 the unit cannot r
213. orvege SE Pour d sactiver le menu de configuration Nouvelle Z lande 2390 Appuyez sur SETUP Pakistan 2427 Pays Bas 2376 Philippines 2424 Portugal 2436 Royaume Uni 2184 Russie 2489 Singapour 2501 Su de 2499 Suisse 2086 Tha lande 2528 25 gE Configuration et r glages Utilisation du menu de configuration Le menu de configuration vous permet de proc der au r glage de divers param tres tels que les caract ristiques de l image et du son Vous pouvez galement choisir une langue pour les sous titres et les menus l cran entre autres Pour de plus amples informations concernant chaque param tre de configuration reportez vous aux pages 27 29 Remarque Les r glages de lecture enregistr s sur le disque sont prioritaires par rapport aux r glages du menu de configuration et il est possible que les fonctions d crites ne fonctionnent pas toutes AT SE ED 0 DE TOP MENU ALBUMS UST ENTER 4 4 SETUP dd Fonctionnement de base Exemple Vous souhaitez modifier le format de l image MONITOR TYPE en 4 3 PAN SCAN 1 Appuyez sur SETUP Le menu de configuration appara t OSD ENGLISH MENU ENGLISH gt AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW DIG 2 Appuyez sur pour s lectionner B SCREEN SETUP puis appuyez sur ENTER Le menu de configuration appara t 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN lele Wte
214. p You can also change the viewing angle by selecting ANGLE in the Play mode menu page 10 Note Depending on the DVD you cannot change the angles even if multi angles are recorded 21 Displaying the subtitles You can turn on or off the subtile or change the subtitle language if subtitles in one or more language are recorded on the DVD OOO DD DO TOP MENU ALBUM LIST SETUP ANGLE SUBTITLE 1 During playback press SUBTITLE The subtitle language appears 2 Press repeatedly to select the desired language then press CENTER The available languages differ depending on the disc When 4 digits appear input the language code corresponding to the desired language page 37 To turn off the subtile Press repeatedly to select OFF Tip You can also change the subtitle language by selecting SUBTITLE on the Play mode menu page 10 or the DVD menu page 17 Note Depending on the DVD you cannot change or turn off the subtitles even if multilingual subtitles are recorded Magnifying pictures u You can magnify pictures Fe ON DO DOOD TOP MENU ALBUM LIST SETUP 14 SETUP ANGLE SUBTITLE CS AUDIO 1 During playback press GETUP The Play mode menu appears 2 Press to select CENTER ZOOM then press ENTER The current option appears 3 Press to select the desired option ZOOM
215. p OFF gezet Het apparaat begint niet met afspelen De disc is omgekeerd geplaatst Plaats de disc met de afspeelbare zijde naar beneden De disc die is geplaatst kan niet worden afgespeeld De DVD die is geplaatst kan niet worden afgespeeld vanwege de regiocode Er is condensvorming opgetreden in het apparaat De DVD R DVD RW CD R of CD RW die is geplaatst is niet gefinaliseerd MP3 bestanden kunnen niet worden afgespeeld e De opname is niet verricht conform de indeling ISO 9660 Level 1 of Level 2 of de indeling Joliet of Romeo in expansie indeling e Het MP3 bestand heeft niet de extensie mp3 e Bestanden zijn niet opgeslagen in MP3 indeling e Het apparaat kan geen bestanden afspelen die zijn opgeslagen in MP3PRO indeling e Het apparaat kan geen bestanden afspelen die zijn opgeslagen met een andere indeling dan MPEGI Audio Layer 3 Er zijn MP3 bestanden en JPEG bestanden opgeslagen op de disc Stel MP3 JPEG bij CUSTOM SETUP in op MP3 pagina 28 JPEG bestanden kunnen niet worden afgespeeld e Het JPEG bestand heeft niet de extensie jpg Bestanden zijn niet opgeslagen in JPEG indeling Er zijn MP3 bestanden en JPEG bestanden opgeslagen op de disc Stel MP3 JPEG bij CUSTOM SETUP in op JPEG pagina 28 De titel van het MP3 audioalbum of track wordt niet juist weergegeven De speler kan alleen alfanumerieke tekens weergeven Andere tekens wor
216. pansione Il file MP3 non dotato dell estensione mp3 e I file non sono memorizzati nel formato MP3 e L apparecchio non in grado di riprodurre file memorizzati nel formato MP3PRO e L apparecchio non in grado di riprodurre file memorizzati in formati diversi da MPEGI Audio Layer 3 e Sul disco sono stati memorizzati file MP3 e JPEG Impostare MP3 JPEG in CUSTOM SETUP su MP3 pagina 28 Non possibile eseguire alcune operazioni A seconda del disco potrebbe non essere possibile eseguire operazioni quali l arresto la ricerca la riproduzione al rallentatore o ripetuta Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il disco Non possibile cambiare la lingua per l audio e Utilizzare il menu DVD al posto dei tasti per la selezione diretta sul telecomando a scheda pagina 17 e Sul DVD in fase di riproduzione non sono registrati brani multilingue II DVD non consente la modifica della lingua per I audio Non possibile modificare n disattivare la lingua dei sottotitoli e Utilizzare il menu DVD al posto dei tasti per la selezione diretta sul telecomando a scheda pagina 17 e Sul DVD in fase di riproduzione non sono registrati sottotitoli multilingue e II DVD non consente la modifica dei sottotitoli Gli angoli non possono essere modificati e Utilizzare il menu DVD al posto dei tasti per la selezione dire
217. plac par La lecture du disque ne d marre pas a partir du d but du disque La fonction de reprise de la lecture est activ e page 14 La lecture s arr te automatiquement Pendant la lecture de disque comportant un signal de pause automatique le lecteur interrompt la lecture au signal de pause automatique Impossible d ex cuter certaines fonctions Suivant le disque il se peut que vous ne puissiez pas utiliser certaines fonctions comme les fonctions d arr t de recherche de lecture au ralenti ou de lecture r p t e Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre disque pour plus de d tails Impossible de changer la langue de la bande sonore e Utilisez le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la t l commande page 17 e Le DVD en cours de lecture ne contient pas de bandes sonores multilingues e Le DVD ne permet pas de changer la langue de la bande sonore 35 36 Affichage des erreurs Les indications suivantes apparaissent lorsqu un dysfonctionnement survient au niveau du lecteur Cannot play this disc e Le disque est incompatible avec ce lecteur Le DVD ne peut pas tre lu en raison d un code local diff rent No MP3 or JPEG file Le disque ne contient aucun fichier MP3 JPEG Read error e L appareil ne peut pas lire les donn es en raison d un probl me Les donn es sont endommag es ou corrompues Please Pre
218. pleeg Het apparaat bedienen met de aangesloten monitor in de handleiding Installatie aansluitingen amp uitwerpen toets E OFF toets 1 Gebruik de voelstip als richtpunt wanneer u het apparaat bedient 2 Waarschuwing bij het monteren in een auto waarvan het contactslot geen ACC positie accessoire heeft Houd op het apparaat ingedrukt tot de blauwe sleutelverlichting uitgaat Als u dit niet doet wordt het apparaat niet uitgeschakeld en raakt de accu uitgeput DVX 11A DVX 11B 8 Opmerking Als u 2 seconden op hebt gedrukt om het apparaat uit te schakelen moet u eerst op AII op het apparaat drukken als u het apparaat wilt inschakelen In dit geval is de kaartafstandsbediening niet beschikbaar om het apparaat in te schakelen Tip U kunt de disc op elk moment uitwerpen als het apparaat is in of uitgeschakeld maar u kunt een disc alleen plaatsen als het apparaat is ingeschakeld Kaartafstandsbediening RM X129 1 OFF DISPLAY CLEAR j ANGLE FPT MENU j SETUP HI el ES Voor de bediening van het apparaat OFF toets Cijfertoetsen TOP MENU toets Geeft het hoofdmenu van een DVD weer El MENU toets Geeft het menu op een disc weer d terug toets Keert terug naar het vorige scherm of de vorige bewerking A gt il afspelen onderbreken toets DISPLAY toets Geeft de huidige afspeelstatus en tekstinformatie weer E CLEAR toets Wist de nummers die zijn opgegeven E
219. pmerking sk wordt in de lijst weergegeven in plaats van tekens die geen alfanumerieke tekens zijn Menu s op DVD s gebruiken DVD Op bepaalde DVD s kunt u het originele menu gebruiken zoals het hoofdmenu en het DVD menu Als de DVD verschillende titels van tracks en scenes bevat kunt u in het hoofdmenu de gewenste titel selecteren en het afspelen starten Als de DVD uitgebreidere menu items bevat zoals de audiotaal de taal voor de ondertiteling en hoofdstukken kunt u met het DVD menu het gewenste item selecteren en het afspelen starten Pre DISPLAY OOOO DODO NU ALBUM UST 1 Druk tijdens het afspelen van een DVD op TOP MENU of MENU Het DVD menu of het hoofdmenu wordt weergegeven De inhoud van het menu verschilt per disc 2 Druk op 4 4 gt of de cijfertoetsen om het gewenste item te selecteren en druk op ENTER Opmerking De items in het menu en de bedieningsprocedure verschillen afhankelijk van de disc 17 PBC functies gebruiken PBC Playback control 499 Met het PBC menu kunt u de bediening interactief uitvoeren tijdens het afspelen van een VCD die compatibel is met PBC Cijfertoetsen ENTER ce ALBUM AUDIO SUBTITLE T SEEK SEEK 1 Start het afspelen van een VCD die compatibel is met PBC Het PBC menu wordt weergegeven 2 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste item te selecteren en druk op CENTER 3 Volg de aanwijzingen in het m
220. ponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que de la benzine du diluant des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des sprays antistatiques destin s aux disques analogiques 31 32 Remarques sur les fichiers MP3 La technologie normalis e MP3 MPEG 1 couche audio 3 est un format de compression de s quences audio Il permet la compression des fichiers audio 1 10 de leur taille normale Les sons qui ne sont pas per us par l oreille humaine sont comprim s alors que les sons audibles ne le sont pas Remarques sur les disques Ce lecteur permet la lecture de fichiers MP3 copi s sur des disques CD ROM CD R CD enregistrables et CD RW CD r inscriptibles Le disque doit tre enregistr soit au format ISO 9660 niveau 1 ou 2 soit au format d extension Joliet ou Romeo Le lecteur peut galement lire des disques enregistr s en multisession Format ISO 9660 Le format ISO 9660 est la norme internationale la plus utilis e pour l organisation des fichiers et des dossiers sur CD ROM La structure normalis e compte plusieurs niveaux Au niveau 1 les noms des fichiers doivent tre crits en majuscules au format 8 3 nom de 8 caract res ou moins extension de 3 caract res ou moins ex mp3 Les noms de dossiers ne peuvent compter plus de 8 caract res La hi rarchie de dossiers ne peut compter plus de
221. press SETUP The Play mode menu appears 2 Press to select OD AUDIO then press CENTER The program format appears Current audio format Current program format The letters in the program format display represent the following sound components and its positions L_ Front left R_ Front right Centre LS Rear left RS Rear right S Rear monaural The rear component of the Dolby Surround processed signal and the Dolby Digital signal Low Frequency Effect signal LEE When DOLBY DIGITAL is applied the program format name and channel numbers appear as follows Example Dolby Digital 5 1 ch Rear componentx2 DOLBY DIGITAL 3 OD Front componentx2 LFE componentx1 Center componentx1 1 PCM DTS or DOLBY DIGITAL appears depending on the disc 2 Appears only when the DOLBY DIGITAL format is applied To turn off the Play mode menu Press SETUP Tip For Dolby Digital and DTS LFE is always enclosed in a solid line regardless of the LFE signal component being output EE Picture adjustments Changing the angles You can change the viewing angle if various angles multi angles for a scene are recorded on a DVD Ee DODO OO DOOD TOP MENU ALBUM LIST ANGLE Press repeatedly to select the desired angle number of The angle changes Ti
222. puis appuyez sur ENTER Lorsque le contr le parental est d j activ l cran de saisie du mot de passe appara t Pour modifier les r glages saisissez votre mot de passe num rique puis appuyez sur ENTER Si vous saisissez un nombre incorrect appuyez sur pour d placer le curseur et saisissez nouveau le nombre 5 Appuyez sur pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur CENTER Les options standard apparaissent a USA OTHERS 6 Appuyez sur pour s lectionner la zone dont vous souhaitez appliquer la classification des films puis appuyez sur ENTER La zone est s lectionn e Si vous voulez s lectionner la classification standard dans la Liste des codes de zone page 25 s lectionnez OTHERS puis saisissez le code correspondant l aide des touches num riques 7 Appuyez sur pour s lectionner LEVEL puis appuyez sur ENTER Les options de classification apparaissent NC17 PG13 PG NORD co La Plus le nombre est faible plus le niveau de restriction est strict 8 Appuyez sur pour s lectionner la classification de votre choix puis appuyez sur ENTER Le r glage du contr le parental est termin Pour d sactiver le menu de configuration Appuyez sur SETUP Remarque Lorsque vous lisez des disques qui ne comportent pas de contr le parental il est impossible de restreindre la lecture sur ce lecteur
223. r Zeitlupengeschwindigkeit wiedergeben 1 Unterbrechen Sie mit PII die Wiedergabe 2 Halten Sie 1 lt 4 oder PP i gt gedr ckt Die Wiedergabe in Zeitlupe beginnt Nur verf gbar bei der Wiedergabe einer DVD So schalten Sie zur normalen Wiedergabe zur ck Dr cken Sie PAI Hinweise W hrend der Wiedergabe in Zeitlupe ist kein Ton zu h ren Je nach CD DVD kann das Bild w hrend der Wiedergabe in Zeitlupe verzerrt sein Ausw hlen eines Albums und St cks Liste gt UPS Sie k nnen den gew nschten Inhalt in der Liste der Alben und St cke Bilder suchen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals LIST um die gew nschte Liste anzuzeigen Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Liste folgendermaBen Albumliste St ck Bildliste gt Normaler Wiedergabemodus Albumliste Erscheint nur bei der Wiedergabe von MP3 JPEG Dateien 2 W hlen Sie mit das gew nschte Element Album St ck Bild aus und dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe beginnt Wenn Sie ein Album ausgew hlt haben startet die Wiedergabe des ersten St cks bzw Bildes im ausgew hlten Album Angezeigte Informationen in der Liste Nummer und Name des aktuellen St cks Albums Bildes Stiick Album Bildnamen 1 Erscheint nur bei Wiedergabe einer MP3 Datei 2 Erscheint nur bei Wiedergabe einer JPEG Datei Hinweis erscheint in der Liste anstelle von anderen Zeichen als
224. r l appareil Suite la page suivante 29 Remplacement de la pile au lithium Dans des conditions d utilisation normales une pile dure environ 1 an En fonction des conditions d utilisation sa dur e de vie peut tre plus courte Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025 L utilisation de tout autre type de pile entra ne un risque d incendie ou d explosion pole vers le haut Remarques sur la pile au lithium Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile e Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entra ner un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu D montage de l appareil 1 Retirez le tour de protection Ins rez les cl s de d blocage en m me temps dans le tour de protection Orientez correctement la cl de d blocage Tirez sur les cl s de d blocage pour retirer le tour de protection 2 Retirez l appareil Ins rez les deux cl s de d blocage jusqu au d clic Tournez le crochet vers l int rieur
225. r DVD s en pagina 18 voor VCD s Als MP3 JPEG bij CUSTOM SETUP is ingesteld op JPEG wordt er automatisch een diavoorstelling gestart als de disc JPEG bestanden bevat pagina 28 Wanneer u op drukt wordt het beeld 90 gedraaid Opmerkingen Als u een beeld met een groot formaat draait kan het langer duren voordat dit wordt weergegeven Een JPEG bestand kan het beste worden weergegeven met 640 x 480 pixels Als u dit met een ander formaat weergeeft kan beeldverschuiving naar links of rechts optreden Als de disc is geplaatst Druk op II om het afspelen te starten Het afspelen stoppen of het apparaat uitschakelen Druk op OFF Tip U kunt geen disc plaatsen als het apparaat is uitgeschakeld Display items tijdens het afspelen van CD s MP3 s mm ch Albumnummer Tracknummer Verstreken speelduur 0 Afspeelstatus Be PLAY IIPAUSE enzovoort Discindeling Discnaam Albumnaam Tracknaam ID3 tag informatie alleen versie 1 Afspeelmodus Bitsnelheid 2 3 1 NO DISC NAME of NO TRACK NAME wordt weergegeven als de disc of de track geen naam heeft 2 Wordt alleen weergegeven als MP3 bestanden worden afgespeeld 3 Geen aanduiding als VBR variabele bitsnelheid wordt toegepast De tekstinformatie schuiven Druk op DISPLAY Opmerking sk wordt weergegeven in plaats van tekens die geen alfanumerieke tekens zijn Opmerkingen over DVD s met DTS geluidsspoor
226. rallentatore Elenco 16 Uso dei menu dei DVD 17 Uso delle funzioni PBC PBC controllo della riproduzione 17 Vari modi di riproduzione Riproduzione ripetuta Riproduzione con TICCICA ns Pee AAD a we 18 Regolazioni relative all audio Modifica dei canali audio 19 Regolazioni per l immagine Modifica degli angoli 21 Visualizzazione dei sottotitoli 21 Ingrandimento delle immagini 22 Altre funzioni Blocco dei dischi Protezione 22 Impostazioni e regolazioni Uso del display di impostazione 25 Impostazione della lingua per il display o per l audio Impostazione lingua 26 Impostazione dello schermo Impostazione schermo 27 Impostazioni personalizzate Impostazione personalizzata 28 Impostazioni relative all audio Impostazione audio 29 Informazioni aggiuntive Manutenzione 30 Rimozione dell apparecchio 31 Note sui dischi 31 Note sui file MP3 32 Caratteristiche tecniche 33 Guida alla soluzione dei problemi 34 Indicazioni di errore 36 GIOSSALIO pera 36 Elenco dei codici della lingua 38 Indice analitico 39 Congratulazioni Complimenti per acquisto del
227. ran du menu pour vous assister dans vos op rations Le nom du param tre s lectionn et ou les messages op rationnels apparaissent Conseil Le message Operation not possible Op ration impossible appara t lorsque la fonction n est pas disponible Param tres de configuration LANGUAGE SETUP page 27 7 Permet de changer de langue SCREEN SETUP page 27 Permet de s lectionner les modes d cran CUSTOM SETUP page 28 Permet de r gler les op rations de lecture E AUDIO SETUP page 29 Permet d ajuster le son mis RESET page 26 Permet de r initialiser tous les param tres de configuration Param tres du mode de lecture TITLE TRACK page 19 Permet de s lectionner le titre ou la plage lire EB CHAPTER page 19 Permet de s lectionner le chapitre lire 2 ALBUM MP3 page 19 Permet de s lectionner l album afficher ALBUM JPEG page 19 Permet de s lectionner l album d images afficher dd TRACK page 19 Permet de s lectionner la plage lire EI IMAGE page 19 Permet de s lectionner l image afficher _ TIME page 15 Permet de v rifier le temps coul et le temps de lecture restant AUDIO page 20 Permet de modifier le r glage audio EJ SUBTITLE page 22 Permet d afficher les sous titres Permet de modifier la langue des sous titres D_ 2 ANGLE page 21 Permet de modifi
228. rano Per cancellare i numeri immessi premere CLEAR 4 Premere ENTER La riproduzione viene avviata a partire dal punto selezionato Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP EEE Regolazioni relative all audio Modifica dei canali audio us Durante la riproduzione di un DVD registrato in pi formati audio PCM Dolby Digital o DTS possibile cambiare il formato audio Se sul DVD sono stati registrati brani multilingue inoltre possibile cambiare la lingua Con in VCD possibile selezionare l audio proveniente dal canale destro o sinistro e ascoltare l audio del canale selezionato attraverso entrambi i diffusori destro e sinistro Ad esempio durante la riproduzione di un disco contenente una canzone con i suoni vocali sul canale destro e i suoni strumentali sul canale sinistro possibile ascoltare i suoni strumentali da entrambi i diffusori selezionando il canale sinistro TOP MENU ALBUM ENTER 1 4 SETUP Durante la riproduzione premere pi volte per selezionare i canali audio desiderati Le impostazioni per l audio variano in base al disco nel modo riportato di seguito continua alla pagina successiva 19 20 DVD La lingua per I audio viene selezionata tra quelle disponibili Se vengono visualizzate 4 cifre immettere il codice della lingua corrispondente alla lingua desiderata pagina 38 Se la stessa lingua viene
229. rdeeld in vier soorten enkelzijdig met n laag enkelzijdig met twee lagen dubbelzijdig met n laag en dubbelzijdig met twee lagen Video CD VCD Een video CD kan audio en videogegevens bevatten op een disc die even groot is als een normale audio CD De speelduur van een standaard 12 cm CD is 74 minuten Audio CD Een audio CD bevat audiogegevens De speelduur van een standaard 12 cm CD is 74 minuten CD Recordable CD R Met een CD R kunt u audiogegevens bewerken U kunt slechts n keer gegevens naar een CD R schrijven CD Rewritable CD RW Met een CD RW kunt u audiogegevens bewerken U kunt steeds opnieuw gegevens naar een CD RW schrijven Discindeling apparaat DVD Opmerkingen DVD DVD Dit apparaat voldoet aan het PAL kleursysteem Een VIDEO disc die is opgenomen in een ander kleursysteem dan PAL zoals NTSC of SECAM kan niet worden DVD DVD afgespeeld m U kunt met dit apparaat DVD R s DVD RW s en CD R s CD RW s afspelen die zijn ontworpen voor Video CD COMPACT audio U kunt echter bepaalde discs niet afspelen VA Dit is afhankelijk van de opnameomstandigheden De discs die hieronder worden weergegeven VIDEO CD kunnen niet worden afgespeeld Audio CD COMPACT COMPACT 8 cm discs CD R CD RW CD ROM andere gegevens dan MP3 of JPEG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO bestanden CD G COMPACT COMPACT Photo CD aise VSD Video single disc DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DVD ROM ReWritabl
230. rest Monitor XVM H65 Media Center Receiver XAV 7W Mobile TV Tuner XT P50 RCA pin cord RC 64 2 m RC 65 5 m Optical cable RC 97 2 m 98 5 m Optical adapter XA D211 This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures Power No power is being supplied to the unit e The power connection has not been made correctly Check the connection If everything is in order check the fuse The car does not have an ACC position Insert a disc to turn on the unit Picture There is no picture picture noise appears e A connection has not been made correctly e Check the connection to the connected equipment and set the input selector of the equipment to the source corresponding to this unit e The disc is dirty flawed or deteriorated e The unit is installed at an angle of more than 20 e The unit is not installed in a sturdy part of the car e The monitor is connected to the FRONT AUDIO VIDEO OUT and the parking cord Light green is not connected to the parking brake switch cord or the parking brake is not applied Picture does not fit in the screen The aspect ration is
231. riproduzione dall inizio Dopo avere impostato MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP su OFF pagina 28 premere amp per estrarre il disco quindi reinserirlo Selezionare il capitolo desiderato dal menu DVD o dal menu TOP a seconda del disco Note La riproduzione dei file MP3 viene avviata dall inizio dell ultimo brano riprodotto Per utilizzare la funzione di ripristino della riproduzione assicurarsi che MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP sia impostato su ON pagina 28 Se il punto di ripristino viene impostato per il disco numero 21 il punto di ripristino memorizzato per il primo disco viene automaticamente cancellato La funzione di ripristino della riproduzione viene disattivata se l impostazione per la protezione viene modificata A seconda del disco o della scena non possibile utilizzare la funzione di ripristino della riproduzione Se viene attivata la protezione la funzione di ripristino della riproduzione non disponibile In tal caso la riproduzione viene avviata dall inizio del disco quando quest ultimo viene inserito Suggerimento Durante la riproduzione di CD file MP3 o file JPEG l apparecchio memorizza provvisoriamente il punto di ripristino per il disco in fase di riproduzione Dopo che l apparecchio viene spento o il disco estratto il punto di ripristino memorizzato per il disco viene cancellato Controllo del tempo trascorso Informazioni sulla durata ap us L
232. rivibili CD RW Utilizzando un CD RW possibile modificare i dati audio Su un CD RW possibile scrivere dati pi volte CD Extra I CD Extra dispongono di due sezioni sessioni contenenti rispettivamente audio e dati Mediante il presente apparecchio possibile esclusivamente riprodurre la sezione audio Note Il presente apparecchio conforme al sistema di colore PAL Non possibile riprodurre i dischi registrati in un sistema di colore diverso da PAL quale NTSC o SECAM Mediante il presente apparecchio possibile riprodurre DVD R DVD RW e CD R CD RW destinati all uso audio Non tuttavia possibile riprodurre alcuni dischi a seconda delle condizioni di registrazione I dischi riportati di seguito non possono venire riprodotti mediante il presente apparecchio Dischi da 8 cm CD ROM dati diversi dai file MP3 o JPEG CD G Photo CD VSD Video single disc DVD ROM DVD RAM DVD Audio Active Audio dati CD Extra dati CD missati SVCD Super Video CD DVD RW registrati nel modo VR Nota sui dischi trasparenti I dischi da 12 cm contenenti esclusivamente una porzione di dati da 8 cm la parte restante del disco trasparente non possono essere riprodotti mediante il presente apparecchio Dischi audio codificati mediante la protezione dei diritti d autore Il presente apparecchio stato progettato per la riproduzione di dischi conformi all
233. rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Per i conducenti e Durante la guida non utilizzare le funzioni personalizzate o altre funzioni che potrebbero distogliere l attenzione dalla strada Se l auto stata parcheggiata sotto la luce diretta del sole attendere che l apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo Sicurezza e Il presente apparecchio conforme alle leggi sul traffico in vigore nel paese nell area di utilizzo Per motivi di sicurezza il monitor collegato a FRONT VIDEO OUT si disattiva automaticamente se il freno a mano non viene azionato Prevenzione di incidenti Le immagini vengono visualizzate solo dopo che l auto stata parcheggiata e che il freno a mano stato azionato Quando l auto inizia a muoversi le immagini provenienti da FRONT VIDEO OUT scompaiono automaticamente dopo che stato visualizzato il seguente messaggio di avvertimento Il monitor collegato a REAR VIDEO OUT risulta disponibile quando l auto in movimento Le immagini dello schermo vengono disattivate tuttavia possibile ascoltare audio di CD MP3 Non utilizzare l apparecchio o il monitor durante la guida Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone molto umide possibile che si formi della condensa all interno delle lenti e del display dell apparecchio Di conseguenza l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente In tal caso rimuovere il disco e a
234. roperly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Playable discs Format of discs BS VIDEO RW R Video CD alice VIDEO CD Audio CD COMPACT COMBAT CD R CD RW DIGITAL AUDIO CET al iste COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritable CD R CD RW COMPACT COMPACT MP3 JPEG MIST DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable dist al SE ReWritable DVD VIDEO DVD R and DVD RW are trademarks DVD A DVD contains both audio and visual data A 12 cm disc can hold 7 times the amount of data contained in a CD ROM which equals to 4 consecutive hours of playing time 8 hours for double sided discs DVDs are divided into 4 types single sided single layer single sided double layer double sided single layer and double sided double layer Video CD VCD A Video CD can contain both audio and visual data on a disc the same size as a regular Audio CD The playing time is 74 minutes for a standard 12 cm CD Audio CD An Audio CD containing audio data The playing time is 74 minutes for a standard 12 cm CD CD Recordable CD R With a CD R you can edit audio data You can write information on a CD R only once CD Rewritable CD RW With a CD RW you can edit audio data You can write information on a CD RW again and
235. ruikt Dit is voor uw veiligheid Ongelukken voorkomen De beelden worden pas weergegeven als u de auto hebt geparkeerd en de parkeerrem gebruikt Wanneer de auto beweegt verdwijnen de beelden die afkomstig zijn van FRONT VIDEO OUT automatisch nadat de volgende waarschuwing is weergegeven De monitor die is aangesloten op REAR VIDEO OUT is beschikbaar als de auto in beweging is De beelden op het scherm zijn uitgeschakeld maar CD MP3 geluid kan worden beluisterd U moet tijdens het rijden het apparaat niet bedienen of naar de monitor kijken Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan vocht condenseren op de lenzen en het display van het apparaat In dit geval kan de werking van het apparaat worden verstoord Verwijder in dit geval de disc en wacht ongeveer een uur tot alle vocht is verdampt Optimale geluidskwaliteit behouden Let op dat u geen drankjes op het apparaat of de discs morst Afspeelbare discs CD Extra Een CD Extra heeft twee gedeelten sessies die respectievelijk voor audio en gegevens zijn U kunt alleen het gedeelte met audio afspelen op dit DVD VIDEO DVD R en DVD RW zijn handelsmerken DVD Een DVD bevat zowel audio als videogegevens Een 12 cm disc kan zeven keer zoveel gegevens bevatten als een CD ROM wat gelijk staat aan vier uur aaneengesloten speeltijd 8 uur voor dubbelzijdige discs DVD s worden ve
236. s 2 Mit ALBUM startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Album dd Mit TRACK startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten St ck JPEG Mit ALBUM startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Album E Mit IMAGE startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Bild Fortsetzung auf der n chsten Seite 19 Zahlentasten CLEAR ENTER 1 4 SETUP 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SETUP Das Wiedergabemodusmen erscheint 2 W hlen Sie mit die gew nschte Suchoption aus und dr cken Sie CENTER Die Suchoptionen variieren je nach CD DVD Die Zahl in Klammern gibt jeweils die Gesamtzahl des ausgew hlten Elements an 3 Geben Sie mit den Zahlentasten die Titelnummer Kapitelnummer St cknummer oder die verstrichene Spieldauer des Titels oder St cks ein Wenn Sie die eingegebenen Zahlen l schen wollen dr cken Sie CLEAR 4 Dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe startet an der ausgew hlten Stelle So blenden Sie das Wiedergabemodusmen aus Dr cken Sie SETUP EE Toneinstellungen Wechseln der Audiokanale VCD Wenn Sie eine DVD wiedergeben auf der mehrere Audioformate PCM Dolby Digital oder DTS aufgezeichnet sind k nnen Sie das Audioformat wechseln Wenn der Ton auf der DVD in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist k nnen Sie auch die Sprache wechseln Bei VCDs k nnen Sie den Ton des rechten oder linken Kanals ausw hlen und diesen Ka
237. s sont compress es entre 1 10 et 1 100 de leur taille d origine Logiciels bas s sur des films logiciels bas s sur des vid os Il existe deux types de DVD ceux qui sont bas s sur des films et ceux qui sont bas s sur des vid os Les DVD bas s sur des films contiennent les m mes images 24 images par seconde que celles diffus es dans les cin mas Les DVD bas s sur des vid os comme les t l films ou les sit coms affichent des images 30 images ou 60 champs par seconde Plage Sections d une image ou de musique sur un CD ou un CD VIDEO longueur d une chanson Titre S quence la plus longue d images ou de musique d un DVD d un film etc dans un logiciel vid o ou la totalit de l album dans un logiciel audio 37 Liste des codes de langues L orthographe des noms de langues est conforme la norme ISO 639 1988 E F Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1183 Irish 1186 Scots Gaelic
238. sentation SLIDE SHOW TIME 29 Audiod mpfung AUDIO ATT 30 B Benutzereinstellungen CUSTOM SETUP 29 Bild IMAGE 19 Bildschirmanzeige CD MP3 Wiedergabe 13 Liste 17 Setup Men 10 26 Wiedergabemodusmenii 10 Bildschirmeinstellungen SCREEN SETUP 28 Blickwinkel ANGLE 22 D DRC Dynamikbegrenzung AUDIO DRC 30 DVD Menii 18 27 G Gebietscodeliste 25 Geeignete Datentr ger 6 H Hauptmen 18 Heruntermischen DOWNMIX 30 J JPEG MP3 JPEG 29 K Kapitel CHAPTER 19 Kartenfernbedienung 9 Kindersicherung PARENTAL CONTROL 23 29 L Liste der Sprachcodes 40 Lithiumbatterie 31 M Monitortyp MONITOR TYPE 28 MP3 MP3 JPEG 29 O OSD Bildschirmanzeige 27 P PBC Playback Control Wiedergabesteuerung 18 Programmformat 21 R Regionalcode 7 R cksetztaste 12 S Setup Men 10 26 Sicherung 31 Signalton BEEP 29 Spracheinstellungen LANGUAGE SETUP 27 St ck TRACK 19 Suche 19 Suchen Liste 17 Scannen 16 Weiterschalten 14 Wiedergabe in Zeitlupe 16 Zur ckschalten 14 T Titel TITLE 19 Ton AUDIO 20 27 Tonkonfiguration AUDIO SETUP 30 U Untertitel SUBTITLE 22 27 W Wiedergabefortsetzung MULTI DISC RESUME 15 29 Wiedergabemodusmen 10 Wiedergabewiederholung REPEAT Album 19 Kapitel 19 St ck 19 Titel 19 Z Zeitangaben TIME 15 Zoom CENTER ZOOM 23 Zur cksetzen RESET 27 41 Avertissement Pour viter les risques d
239. ss RESET L appareil ne peut pas fonctionner en raison d un probl me Appuyez sur la touche de r initialisation Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation consultez votre revendeur Sony le plus proche Glossaire Chapitre Sections d une image ou d un enregistrement musical plus courtes que les titres Un titre comporte plusieurs chapitres Suivant le disque il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr Dolby Digital Technologie de compression audio num rique mise au point par Dolby Laboratories Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique 5 1 canaux Dans ce format le canal arri re fonctionne en st r o et comporte un canal discret pour le haut parleur d extr me graves La technologie Dolby Digital offre les m mes canaux 5 1 discrets num riques de grande qualit audio que les syst mes audio Dolby Digital utilis s dans les cin mas Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es de chaque canal En outre le traitement enti rement num rique des donn es garantit une d t rioration minimale du son Dolby Surround Pro Logic Technologie de traitement du signal audio mise au point par Dolby Laboratories pour produire effet ambiophonique Lorsque le signal d entr e contient une composante ambiophonique le traitement Pro Logic met des signaux avant centraux et arri re Le canal arri re
240. stored settings The unit performs initial setting for about 10 seconds after you press the reset button During this period do not insert a disc otherwise the unit may not be reset Er Player Playing discs amp Us Gs Depending on the disc some operations may be different or restricted Refer to the operating instructions supplied with your disc OFF D CLEAR OO DISPLAY DODO TOP MENU ALBUM List 1 Turn on your monitor then select the input source on your monitor corresponding to this unit When using audio equipment Turn on the audio equipment and select the appropriate channel for this unit 2 Insert a disc Playback side down Playback starts automatically Depending on the disc press BAL to start playback A menu may appear on the screen when a DVD or VCD is inserted For details on these menus see page 17 for DVDs and page 18 for VCDs When MP3 JPEG on CUSTOM SETUP is set to JPEG a slide show starts automatically when JPEG files are on the disc page 28 Each time you press the image rotates every 90 Notes If a large size image is rotated it may take longer to display A JPEG file is designed to be optimally displayed at 640 x 480 pixels If displayed in another size picture shift to the left or right may occur When the disc is inserted Press Bell to start playback To stop playback t
241. t afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op SETUP Opmerkingen Bij bepaalde DVD s kunt u de vergrotingsfactor niet wijzigen Met Resume Play pagina 14 wordt de laatste vergroting hersteld maar wordt de laatste positie van het kader gewist In het afspeelmodusmenu wordt een beeld altijd weergegeven op ware grootte Het beeld kan worden vergroot als u het afspeelmodusmenu uitschakelt EE Overige functies Discs vergrendelen Kinderbeveiliging U kunt de gewenste disc vergrendelen of afspeelbeperkingen instellen volgens een vooraf ingesteld niveau zoals de leeftijd van de kijker Beperkte sc nes worden vergrendeld of vervangen door andere sc nes wanneer een DVD die compatibel is met kinderbeveiliging wordt afgespeeld Kinderbeveiliging inschakelen OFF Cijfertoetsen ENTER gt SETUP ty 1 Druk op wanneer het afspelen is gestopt Het instelmenu wordt weergegeven 2 Druk op om 3 CUSTOM SETUP te selecteren en druk op CENTER De instelitems worden weergegeven 3 Druk op om PARENTAL CONTROL te selecteren en druk op CENTER De opties voor kinderbeveiliging worden weergegeven ON OFF PLAYER PASSWORD 4 Druk op om ON te selecteren en druk op ENTER Het venster voor het instellen van een wachtwoord wordt weergegeven 5 Druk op de cijfertoetsen om het wachtwoord in te voeren en druk op CENTER Het bevestigingsvenster word
242. t weergegeven 6 Voer het wachtwoord met de cijfertoetsen nogmaals in om het te bevestigen en druk op CENTER De kinderbeveiliging is ingesteld Het instelmenu uitschakelen Druk op SETUP Kinderbeveiliging uitschakelen 1 Druk op wanneer het afspelen is gestopt Het instelmenu wordt weergegeven 2 Druk op om 5 CUSTOM SETUP te selecteren en druk op CENTER De instelitems worden weergegeven 3 Druk op om PARENTAL CONTROL te selecteren en druk op CENTER De opties voor kinderbeveiliging worden weergegeven 4 Druk op 4 om OFF te selecteren en druk op CENTER Het venster voor het invoeren van het wachtwoord wordt weergegeven vervolg op volgende pagina 23 5 Druk op de cijfertoetsen om het wachtwoord in te voeren en druk op CENTER Parental control is canceled wordt weergegeven Als een verkeerd nummer wordt opgegeven drukt u op om de cursor te verplaatsen en het nummer opnieuw op te geven Regio en bijbehorend filmbeperkingsniveau wijzigen U kunt de beperkingsniveaus instellen afhankelijk van de regio en het bijbehorende filmbeperkingsniveau 1 Druk op wanneer het afspelen is gestopt Het instelmenu wordt weergegeven 2 Druk op om 3 CUSTOM SETUP te selecteren en druk op CENTER De instelitems worden weergegeven 3 Druk op om PARENTAL CONTROL te selecteren en druk op CENTER De opties voor kinderbeveiliging worden weergegeven 4
243. tati per una visualizzazione ottimale a 640 x 480 pixel Se vengono visualizzati in un altro formato potrebbe verificarsi uno spostamento dell immagine verso sinistra o verso destra Se stato inserito un disco Premere Pll per avviare la riproduzione Per arrestare la riproduzione spegnere l apparecchio Premere Suggerimento Non possibile inserire un disco mentre l apparecchio spento Voci del display relative alla riproduzione di CD MP3 Numero dell album Numero del brano Tempo di riproduzione trascorso Stato della riproduzione PLAY IIPAUSE ecc Formato del disco Nome del disco Nome dell album Nome del brano Informazioni tag ID3 solo ver 1 Modo di riproduzione Velocit di trasmissione 3 1 NO DISC NAME o NO TRACK NAME viene visualizzato se al disco o al brano non stato assegnato alcun nome 2 Visualizzato solo durante la riproduzione di file MP3 3 Non viene visualizzata alcuna indicazione se viene attivata la velocit di trasmissione variabile VBR Variable bit rate Per fare scorrere le informazioni di testo Premere DISPLAY Nota viene visualizzato al posto di caratteri diversi da quelli alfanumerici Note sui DVD con una pista sonora DTS Se l apparecchio viene collegato ad un dispositivo audio privo di decodificatore DTS il segnale audio DTS viene trasmesso e un forte disturbo potrebbe essere emesso dai diffusor
244. tazione pagina 25 Le voci di impostazione contrassegnate dal simbolo nelle seguenti tabelle rappresentano le impostazioni predefinite MONITOR TYPE Consente di selezionare il rapporto di formato del monitor collegato 4 3 standard o grande schermo 16 9 Consente di visualizzare un immagine ampia Selezionare questa opzione per collegare un monitor a grande schermo o un monitor dotato della funzione di modo ampio 4 3 Consente di visualizzare LETTER un immagine ampia con bande BOX nelle parti superiore e inferiore dello schermo Selezionare questa opzione per collegare un monitor con schermo 4 3 4 3 Consente di visualizzare PAN SCAN un immagine ampia su tutto lo schermo eliminando automaticamente le parti che non rientrano nelle dimensioni dello schermo Selezionare questa opzione per collegare un monitor con schermo 4 3 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Nota A seconda del DVD possibile che l opzione 4 3 LETTER BOX venga selezionata automaticamente invece di 4 3 PAN SCAN e viceversa 27 Impostazioni personalizzate Impostazione personalizzata al Tramite CUSTOM SETUP possibile impostare le condizioni di riproduzione del presente apparecchio Selezionare 85 CUSTOM SETUP nel menu di impostazione quindi selezionare la voce di impostazione desiderata Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione vedere
245. the front centre and rear signals The rear channel is monaural DTS Digital audio compression technology that Digital Theater Systems Inc developed This technology conforms to 5 1 channel surround sound The rear channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format DTS provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio Good channel separation is realized because all of the channel data is recorded discretely and little deterioration is realized because all channel data processing is digital continue to next page gt 35 36 DVD VIDEO A disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though its diameter is the same as a CD The data capacity of a single layer and single sided DVD is 4 7 GB Giga Byte which is 7 times that of a CD The data capacity of a double layer and single sided DVD is 8 5 GB a single layer and double sided DVD is 9 4 GB and double layer and double sided DVD is 17 GB The picture data uses the MPEG 2 format one of the worldwide standards of digital compression technology The picture data is compressed to about 1 40 average of its original size The DVD also uses a variable rate coding technology that changes the data to be allocated according to the status of the picture Audio information is recorded in a multi channel format such as Dolby Digital allowing you to enjoy a more real audio presence Furthermore various advanced func
246. tinua alla pagina successiva 25 2 Premere 4 per selezionare m SCREEN SETUP quindi premere CENTER Viene visualizzato il display di impostazione 16 9 3 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN IG 3 Premere 4 per selezionare MONITOR TYPE quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni per il tipo di monitor 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN 4 Premere 4 4 per selezionare 4 3 PAN SCAN quindi premere CENTER L impostazione viene eseguita e la procedura completata Per tornare al display precedente Premere d Per disattivare il menu di impostazione Premere SETUP Per ripristinare tutte le voci di impostazione Azzeramento 1 Selezionare gt lt RESET al punto 2 quindi premere ENTER 2 Premere 4 4 per selezionare YES quindi premere ENTER Tutte le impostazioni del menu di impostazione vengono ripristinate sui valori predefiniti Per annullare l azzeramento Selezionare NO al punto 2 Nota Non spegnere l apparecchio durante l azzeramento delle voci del menu di impostazione poich tale 2 6 operazione richiede alcuni secondi Impostazione della lingua per il display o per l audio Impostazione lingua al Tramite LANGUAGE SETUP possibile impostare la lingua desiderata per il display o per audio Selezionare LANGUAGE SETUP nel menu di impostazione quindi selezion
247. tionner le param tre souhait Appuyez sur 4 gt puis sur CENTER Pour d sactiver le menu de configuration Appuyez sur SETUP Exemple Si LANGUAGE SETUP est s lectionn ENGLISH Param tres de configuration Param tre s lectionn Param tre de r glage Options G R glage actuel Menu du mode de lecture Appara t lorsque vous appuyez sur SETUP en cours de lecture Pour s lectionner le param tre souhait Appuyez sur gt puis sur ENTER Pour d sactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Remarque Les param tres du menu et les proc dures d utilisation varient suivant le disque Exemple Lors de la lecture d un DVD SUBTITLE Param tres du mode de lecture Param tre s lectionn Num ro du titre Nombre total de titres Num ro du chapitre Nombre total de chapitres Temps de lecture coul Q Etat de lecture gt PLAY HPAUSE etc Format du disque R glage actuel Options 1 Affiche le num ro de plage pour les CD vid o CD et le num ro d album pour les fichiers MP3 JPEG Aucune indication ne s affiche pour les CD vid o lorsque la fonction PBC est activ e 2 Affiche le num ro de plage pour les fichiers MP3 JPEG Message op rationnel Les op rations du menu varient selon le param tre s lectionn et les touches utiliser apparaissent en bas de l c
248. tions such as the multi angle multilingual and Parental Control functions are provided with the DVD DVD RW A DVD RW is a recordable and rewritable disc with the same size as the DVD VIDEO The DVD RW can be recorded in two different modes VR mode and Video mode VR Video Recording mode enables various programming and editing functions some of which are limited in the case of Video mode Video mode complies with DVD VIDEO format and can be played on other DVD players while a DVD RW recorded in VR mode can only be played on DVD RW compliant players The DVD RW appearing in this manual and the on screen displays refer to DVD RWs in VR mode Film based software Video based software DVDs can be classified as Film based or Video based software Film based DVDs contain the same images 24 frames per second that are shown at movie theaters Video based DVDs such as television dramas or sit coms displays images at 30 frames or 60 fields per second JPEG Joint Photographic Expert Group Under the auspices of the International Organization for Standardization ISO JPEG is defined as a universal standard format for digital compression and decompression of still images for use in computer related systems Usually the compression rate is variable before visible degradation occurs Still images are compressed about 1 10 to 1 100 original size Title The longest section of a picture or music feature on a DVD movie etc i
249. tta sul telecomando a scheda pagina 17 e Sul DVD in fase di riproduzione non sono registrati pi angoli II DVD non consente la modifica degli angoli Non possibile riprodurre i file JPEG I file JPEG non sono dotati dell estensione jpg e I file non sono memorizzati nel formato JPEG Sul disco sono stati memorizzati file MP3 e JPEG Impostare MP3 JPEG in CUSTOM SETUP su JPEG pagina 28 Il titolo dell album brano audio MP3 non viene visualizzato correttamente Il lettore in grado di visualizzare solo caratteri alfanumerici Eventuali altri caratteri vengono visualizzati come x Il disco non viene riprodotto dall inizio E stato attivato il ripristino della riproduzione pagina 14 La riproduzione si arresta automaticamente Durante la riproduzione di dischi contenenti un segnale di pausa automatico l apparecchio arresta la riproduzione quando individua tale segnale 35 36 Indicazioni di errore Le seguenti indicazioni vengono visualizzate se si verifica un problema di funzionamento dell apparecchio Cannot play this disc e Il disco non compatibile con il presente apparecchio e Non possibile riprodurre il DVD a causa di un diverso codice di zona No MP3 or JPEG file Il disco non contiene file MP3 JPEG Read error e L apparecchio non in grado di leggere i dati a causa di un problema non specificato e I d
250. ttendere per circa un ora fino a quando l umidit non sia evaporata completamente Per mantenere una qualit elevata del suono Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi sull apparecchio o sui dischi Dischi riproducibili Formato dei dischi VIDEO lt a RW R Video CD OIS VA VIDEO CD CD Audio COMPACT COMPACT CD R CD RW DIGITAL AUDIO Cery COMPACT alice DIGITAL AUDIO MISE ReWritable CD R CD RW COMPACT COMPACT MP3 JPEG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritable die dst ReWritable DVD VIDEO DVD R e DVD RW sono marchi di fabbrica DVD I DVD contengono dati audio e video Un disco da 12 cm pu contenere 7 volte la quantit di dati contenuti in un CD ROM ossia 4 ore consecutive di tempo di riproduzione 8 ore per i dischi a doppio lato I DVD si suddividono in 4 tipi a un lato e a strato singolo a un lato e a doppio strato a due lati e a strato singolo a due lati e a doppio strato Video CD VCD I Video CD possono contenere dati audio e video su un disco delle stesse dimensioni di un normale CD Audio Il tempo di riproduzione di 74 minuti per un CD standard da 12 cm CD Audio I CD Audio contengono dati audio Il tempo di riproduzione di 74 minuti per un CD standard da 12 cm CD registrabili CD R Utilizzando un CD R possibile modificare i dati audio Su un CD R possibile scrivere dati una sola volta CD risc
251. ture continue Revenir au chapitre Appuyer sur Ke la plage ou la sc ne pr c dente en mode de lecture continue Passer l album Appuyer sur suivant Revenir l album Appuyer sur pr c dent Arr ter la lecture et retirer le disque Appuyer sur amp Disponible uniquement lors de la lecture de fichiers MP3 ou JPEG Reprise de la lecture Reprise de la lecture us Le lecteur enregistre le point d arr t du disque pour un maximum de 20 disques et reprend la lecture partir de ce point m me apr s une mise hors tension de l appareil ou si le disque lu est ject OFF Dew per OO DOOD TOP MENU ALBUM UST SETUP 1 En cours de lecture appuyez sur pour arr ter la lecture 2 Appuyez sur Pll pour reprendre la lecture La lecture reprend partir du point o vous l avez interrompue l tape 1 Pour effectuer une lecture depuis le d but Apr s avoir r gl MULTI DISC RESUME sur OFF dans le menu CUSTOM SETUP page 28 appuyez sur amp pour jecter le disque puis r ins rez le S lectionnez le chapitre de votre choix dans le menu du DVD ou dans le menu principal suivant le disque Remarques La lecture d un fichier MP3 reprend partir du d but de la derni re plage lue Pour utiliser la fonction de reprise de la lecture v rifiez que MULTI DISC RESUME est r gl sur ON dans CUSTOM SETUP pa
252. ue le format DOLBY DIGITAL est appliqu ma Pour d sactiver le menu du mode de lecture ie Appuyez sur SETUP 000 Li DO Pour Dolby Digital et DTS l indication LFE est toujours affich e dans un cadre en traits continus que la composante du signal LFE soit mise ou non TOP MENU ALBUM UST ANGLE ALBUM T AUDIO SUBTITLE Be SEEK SEEK Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le num ro de l angle souhait mey L angle de vue est modifi Conseil Vous pouvez galement modifier l angle de vue en s lectionnant ANGLE dans le menu du mode de lecture page 10 Remarque Suivant le DVD il se peut que vous ne puissiez pas changer l angle de vue m me si plusieurs angles sont enregistr s 21 22 Affichage des sous titres Si des sous titres ont t enregistr s sur le DVD vous pouvez les activer les d sactiver ou changer la langue a DISPLAY DODO CO DOOD TOP MENU ALBUM LIST SUBTITLE 1 En cours de lecture appuyez sur SUBTITLE La langue des sous titres apparait 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la langue de votre choix puis appuyez sur CENTER Les langues disponibles varient suivant le disque Si quatre chiffres s affichent saisissez le code correspondant a la langue de votre choix page 38 Pour d sactiver l affichage des sous titres Appuyez plusieurs fois sur pour s
253. uidige titel herhalen e CHAPTER Chapter Repeat het huidige hoofdstuk herhalen TRACK Track Repeat de huidige track het huidige beeld herhalen ALBUM Album Repeat de tracks beelden van het huidige album herhalen ENTER SETUP ty 1 Druk tijdens het afspelen op SETUP Het afspeelmodusmenu wordt weergegeven 2 Druk op om REP te selecteren en druk op CENTER De opties voor de afspeelmodus worden weergegeven 3 Druk op om de gewenste optie te selecteren en druk op CENTER Repeat Play wordt gestart Terugkeren naar normaal afspelen Selecteer OFF in stap 3 Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op GETUP Tip De opties voor herhaaldelijk afspelen verschillen afhankelijk van de disc Afspelen starten vanaf het geselecteerde punt Search Play gP u u U kunt snel een bepaald punt vinden door de titel het hoofdstuk of de track op te geven De volgende zoekopties zijn beschikbaar afhankelijk van de disc DVD Met TITLE wordt het afspelen gestart vanaf de geselecteerde titel 6 Met CHAPTER wordt het afspelen gestart vanaf het geselecteerde hoofdstuk VCD s Met TRACK wordt het afspelen gestart vanaf de geselecteerde track CD J Met TRACK wordt het afspelen gestart vanaf de geselecteerde track MP3 9 Met ALBUM wordt het afspelen gd Met TRACK wordt het afspelen gestart vanaf de geselecteerde track JPEG Met ALBUM
254. uyez sur SETUP Pour d sactiver le contr le parental 1 Appuyez sur lorsque la lecture est arr t e Le menu de configuration appara t 2 Appuyez sur pour s lectionner lt 5 CUSTOM SETUP puis appuyez sur ENTER Les param tres de configuration apparaissent 3 Appuyez sur pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER Les options du contr le parental apparaissent 4 Appuyez sur pour s lectionner OFF puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du mot de passe appara t Suite la page suivante 23 24 5 Appuyez sur les touches num riques pour saisir votre mot de passe puis appuyez sur ENTER Parental control is canceled appara t Si vous saisissez un nombre incorrect appuyez sur pour d placer le curseur et saisissez nouveau le nombre Modification de la zone et de son niveau de classification des films Vous pouvez r gler les niveaux de restriction selon la zone et sa classification des films 1 Appuyez sur lorsque la lecture est arr t e Le menu de configuration appara t 2 Appuyez sur pour s lectionner 2 CUSTOM SETUP puis appuyez sur ENTER Les param tres de configuration apparaissent 3 Appuyez sur pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur CENTER Les options du contr le parental apparaissent 4 Appuyez sur pour s lectionner PLAYER
255. v rifier le nombre de canaux et la position des composantes sur le DVD en cours de lecture 1 En cours de lecture appuyez sur SETUP Le menu du mode de lecture apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner OD AUDIO puis appuyez sur CENTER Le format du programme apparait Format audio actuel RA Format du programme actuel Les lettres de l affichage du format de programme correspondent aux composantes sonores suivantes et leurs positions L Frontale gauche R_ Frontale droite Centrale LS Arri re gauche RS Arri re droite S Arri re mono composante arri re du signal trait par Dolby Surround et signal Dolby Digital LFE Signal d effet de basse fr quence Lorsque l effet DOLBY DIGITAL est cea ss appliqu le nom du format du programme et r ya les num ros de canaux apparaissent de la Regl ages de mage facon suivante Exemple Dolby Digital 5 1 ch Composante arri rex2 A Changement de l angle de DOLBY DIGITAL 8 2 0 vue Composante avantx2 Composante LFEx1 Composante centralex1 Si plusieurs angles de vue multi angles sont 1 indication POM DTS ou DOLBY enregistr s sur le DVD pour une sc ne vous indicati OU 4 3 DIGITAL appara t suivant le disque pouvez changer l angle de visualisation 2 Appara t uniquement lorsq
256. wenn Sie einen Monitor mit einem 4 3 Bildschirm anschlie en 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Hinweis Bei manchen DVDs wird unter Umst nden automatisch 4 3 LETTER BOX statt 4 3 PAN SCAN und umgekehrt ausgew hlt Individuelle Einstellungen Benutzereinstellungen Mit CUSTOM SETUP k nnen Sie die Wiedergabebedingungen dieses Ger ts einstellen W hlen Sie 85 CUSTOM SETUP im Setup Men und dann die gew nschte Einstelloption Erl uterungen zum Einstellen im Setup Men finden Sie unter Das Setup Men Seite 26 Die in den Tabellen unten mit gekennzeichneten Einstelloptionen sind die Standardeinstellungen PARENTAL CONTROL Mit dieser Option legen Sie Wiedergabeeinschr nkungen fest so dass das Ger t ungeeignete DVDs bzw Szenen nicht wiedergibt Seite 23 ON Aktiviert die Kindersicherung OFF Deaktiviert die Kindersicherung PLAYER Dient zum Festlegen des Einschr nkungsstandards und der Altersfreigabestufe PASSWORD Dient zum Definieren eines neuen 4 stelligen Kennworts MULTI DISC RESUME us Mit dieser Option k nnen Sie f r bis zu 20 verschiedene CDs DVDs die Stelle speichern an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll ON Dient zum Speichern der Wiedergabefortsetzungseinstellung f r bis zu 20 CDs DVDs Die Einstellungen bleiben gespeichert auch wenn Sie OFF ausw hlen OFF Die Einstellung
257. wie folgt DVD T skokrokokekek Verstrichene Spieldauer des aktuellen Titels sT kk EEK gt Restspieldauer des aktuellen Titels C kkk kik Verstrichene Spieldauer des aktuellen Kapitels C ak ok rek ok rok ok Restspieldauer des aktuellen Kapitels VCD ohne PBC Funktionen T Kk Verstrichene Spieldauer des aktuellen St cks T skskrokek Restspieldauer des aktuellen St cks D skek okek Verstrichene Spieldauer der aktuellen CD D sk sk ok x Restspieldauer der aktuellen CD JPEG Albumnummer Bildnummer Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer CD DVD Scannen Wiedergabe in Zeitlupe Liste Sie k nnen eine bestimmte Stelle auf einer CD DVD schnell suchen indem Sie das Bild anzeigen lassen in die langsame Wiedergabe schalten oder aus einer Liste ausw hlen Dee OO DODO TOP MENU ALBUM ty alea gt gt i gt Hinweis Bei manchen DVDs VCDs sind nicht alle der beschriebenen Funktionen m glich Rasches Ansteuern einer Stelle Scannen UD amp UP Halten Sie w hrend der Wiedergabe 1 lt lt oder PP p gt gedr ckt und lassen Sie die Taste an der gew nschten Stelle los Wenn Sie die Taste gedr ckt halten erh ht sich die Suchgeschwindigkeit Hinweis W hrend der Suche ist kein Ton zu h ren Wiedergeben mit langsamer Geschwindigkeit Wiedergabe in Zeitlupe u Sie k nnen eine CD DVD mit unterschiedliche
258. wing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat omdat dit hierdoor kan worden beschadigd De lithiumbatterij vervangen In normale omstandigheden gaan de batterijen ongeveer jaar mee Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur korter zijn Wanneer de batterij verzwakt wordt het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner Vervang de batterij door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij Als u een andere batterij gebruikt bestaat er brand of explosiegevaar zijde omhoog Opmerkingen over de lithiumbatterij e Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact e Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit e Houd de batterij niet vast met een metalen tang Dit kan kortsluiting veroorzaken WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen Probeer niet de batterij op te laden of te openen werp ook een lege batterij nooit in het vuur Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Het apparaat verwijderen Opmerkingen bij discs 1 Verwijder de beschermende rand e Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat deze OB tia d t deli ati schoon blijft Pak de disc bij de randen vast evest
259. wordt het afspelen gestart vanaf het geselecteerde album E Met IMAGE wordt het afspelen gestart vanaf het geselecteerde beeld Cijfertoetsen CLEAR ENTER t t SETUP ALBUM AUDIO SUBTITLE Be SEEK SEEK 1 Druk tijdens het afspelen op SETUP Het afspeelmodusmenu wordt weergegeven gestart vanaf het geselecteerde album 2 Druk op om het gewenste zoekitem te selecteren en druk op CENTER De zoekitems verschillen afhankelijk van de disc Het cijfer tussen haakjes geeft het totaalaantal geselecteerde items aan 3 Druk op de cijfertoetsen om het titelnummer hoofdstuknummer tracknummer of de verstreken speelduur van de titel of track op te geven Als u de cijfers die al zijn ingevoerd wilt wissen drukt u op CLEAR 4 Druk op ENTER Het afspelen wordt gestart vanaf het geselecteerde punt Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op GETUP 19 20 EE Geluidsregeling Audiokanalen wijzigen u Bij het afspelen van een DVD die is opgenomen in verschillende audio indelingen PCM Dolby Digital of DTS kunt u de audio indeling wijzigen Als de DVD is opgenomen met meerdere talen kunt u ook de taal wijzigen Bij VCD s kunt u het geluid van het rechter of linkerkanaal kiezen en het geluid van het geselecteerde kanaal beluisteren via de rechter en linkerluidsprekers Bij een disc met een liedje bijvoorbeeld kan het stemgeluid via het rechterkanaal en de muziek via het li
260. x1 x1 5 x2 x3 then press CENTER The picture is magnified The picture become grainy To shift the frame position After magnifying the picture press 4 9 gt To restore the original scale Select ZOOMx1 in step 3 To turn off the Play mode menu Press SETUP Notes Depending on the DVD you may not be able to change the magnification Resume Play page 14 restores the last magnification but the last frame position is cleared In the Play mode menu a picture is always displayed in normal size The picture can be magnified when the Play mode menu is turned off Len Other Function Locking discs Parental control You can lock the desired disc or set playback restrictions according to a predetermined level such as viewer age Restricted playback scenes are blocked or replaced with different scenes when a parental control compatible DVD is played Setting the parental control on OFF Number buttons ENTER gt SETUP ty 1 Press while playback is being stopped The set up menu appears 2 Press to select 23 CUSTOM SETUP then press CENTER The setting items appear 3 Press to select PARENTAL CONTROL then press ENTER The parental control options appear call OFF ON OFF PLAYER PASSWORD 4 Press 4 4 to select ON then press ENTER The password setting display appears 5 Press the number buttons
261. you stopped playback for up to 20 discs and starts resuming playback even after the unit is turned off or the disc being played is ejected OFF 1 During playback press to stop 2 Press Pil to resume playback Playback starts from the point stopped in step 1 To play from the beginning After setting MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP to OFF page 28 press 2 to eject the disc then insert the disc again Select the desired chapter on the DVD menu or the Top menu depending on the disc Notes MP3 playback will start from the beginning of the last track that was played To use the resume playback make sure that MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP is set to ON page 28 When storing a resume point for the 21st disc the stored resume point for the 1st disc is cleared automatically The resume playback is canceled when the setting for the parental controls is changed Depending on the disc or scene you cannot use the resume playback If parental control is applied the resume playback function dose not work In this case payback starts from the begnning of the disc when you insert the disc Tip When CD MP3 files or JPEG files are played the unit tentatively stores the resume point for the disc being played Once the unit is turned off or the disc is ejected the stored resume point for the disc is cleared Checking the running time Time information VCD You can c

Sony DVX-11B Car Video System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents