Sony ASD-3N/W Car Stereo System User Manual
Contents
1. Avanapaywy eivai mapapopoop voc XOG Eival Arria Auon mv O Mouoikoc e B puBo oro KEVO HETAEU KOUHATIOV e gival Teooepa e BPI TIATLETAL AL OWG TIPLV KOHHQTI To Md TIATIETAL AUEOW TNV TOU KOHUHATIO e Mia yeydAn radon Eva xaumnAov GUXVOTNTEV T xaunAo rxou AauB verat we OTNV Arn ouvTovioH G npopuOpicpu vov ivai Arria Auon e TH GWOT OUXV TNTA e H gival xaunA OUVTOVIOH G ivai gival XELDOK VNTO OUVTOVIOL ol A GEL nou BonBoUv BeATIwon KaTdoTaon oupBouAEuTEite To2. EGWTEPIKO TOU TH OUOKEU Vd KPUWOEL TH AElTOUPYNOETE e dev n SAEY TE TIG GUV OEL Edv Ol ouvod oetic eival evr amp ei A y amp re TNV e dev akoUygTai nxeia EV OUOT UATOG 2 nxeiov TNV KaTavoHf rxou eurp c niow OTHV 0801 e maifeTe yta va vooparop vo Oor oo AUTO dev elvat Aettoupyiac x r rj npogArjuara HE cuokeur Cac ra Sev KaA rrrovrat napakaAoUpe ouuBouAeuTeiTe Toruk Sony va TNV UWNA TOI TNTA Xou E V umapxouv OTO OTEPEOMWVIKO ripoo amp re va un GE AUTO OUOKEU rj OTIC KAGETE TIG va GAAOLWOOUV TNV TOU T XOU va eurio ioouv VTE OG TNV rxou Ta Sev urtopo v va Tn TIG
3. TO o ua HE o ela Kaur An To eivat Tappo NE AUTO Eva subwoofer akovoete Tn ruo vraom rna n i a D BASS va TOV GETE Kal va puOuicere Analog D BASS a BASS 3 D BASS 2 W m D BASS 1 Zuxv rnra Hz TNG pu piotn D BASS va puOpioere TH rov 1 2 3 gt eupavi eTat D BASS akUpwon yupiore TO OTH O an OFF Av Twv eivat MAPALOPPWLEVOS D bass rj tjv Evtaon xou Arevepyoroinon rou Migote 6 TO SEL va TIANKTPG kat NAnpo opiec e GUTOK VNT napeve va n
4. uv un 1 ria va miA amp gTE TO O KTN TIEOTE ro SOURCE 2 ria va miA amp egTE TNV NIEOTE ro MODE mi ore apiBHNTIKO TA KTPO CD sw eivai ano8nkeup vog o amp va TOU OTAOUO HE TN OELPA eival OTN uv un TU OTE Eva 600 Tou NA KTPOU Function Aettoupyia Ava p non 2ra0uG v rov sv sigswv ornv o8 vn nou m Zete DSPL otnv OUXV TNTA TO POAOL dev va OUVTOVIOTEITE GE va OTIYHIGia Eva TOU OGUVTOVIOH Q OTav GUVTOVLOTE K TTOLOG c poon Eva TOU va ouvToviosTe Znueiwon OUVTOVLOHOG ouxv TO yla va LCL
5. AMS Automatic Music Sensor va evv a KABE Evo va Tou SEEK AMS SEEK AMS P gt gt i va mponyoupeva KOHH TIG Znueiwon To AMS va un Aettoupyei TO KEV amp KOMMATIWV elvat TWV 4 SEUTEPOA NTWV e e xaunAn Evtaons rj rjxo EvaAAayn rov nou VO n Ol ev si el o8 vn aM ouv we 00 Avanapaywy gt Zuxv rnra a eival gvepyortomn vn Aettoupyia ATA EvaAAayn oz pa i qovo Tn TEpIENIEN Aur uarn Evepyonoinon A kTn Tuner Activation Migote 5 evo gt o8 vn ATA prtp q rj tv He TO TANKTpO o SeuTep AerTa KTN aV EL
6. Sony Eupetnpio A kao Tac 5 Aoydhela 10 8 Evepyonoinon Tuner Activation 6 AMS 6 7 B BAL 6 8 BAS 8 r 1 5 D D BASS D Bass 8 E Enavap Buon 4 F Z H O 1 FAD Katavoun xou eurp c niow 8 A Aettoupyia 7 Netroupyla LCL Local 7 Mvyun loxupotepwv BTM Best Tuning Memory 6 O00vn 6 n 1 niow 5 11 4 6 Poh tr 5 x 4 TRE 8 X Y O XelpokivnToc ouvTovioH c 7 53100600Uy 531300091 g 15 Hosgeldiniz Sony Casette Car Stereo yu satin aldiginiz i in tesekk r ederiz Bu Unite beraberindeki d ner kumanda yard m yla bir ok m zi i zevkle dinlemenizi sa layacakt r indekiler Ba larken Ek bilgi Uniteninzayati amenna mam tree 4 Teddie su tpe ere ertt 9 npanelins k m 4 etie peas ore kel 10
7. TNG OUGKEUN ZNHEIOOEI OXETIKA HE TIG KAOETWV e Mnv KAOETAG OL TI OK VN rj TIG e MNV agnvete TIG KAGETE OE OUOKEU G HE nw nxeia Kat EVLOXUTE va TIPOKAN Gel rapau ppwon TNG e Mnv agnvete TIG KAGETE GE oe uypaoia e tatvia eivai AUTO EXEL WG TNV EUMAOKN TNG TNG ouokeur Eva HOA BI AVTIKE UEVO yia va TEVTOOETE TNV Or TAPAHOPMWHEVES ot EEKoAAnp veg ETIK TEG va ripokaA oouv icayoyr e amp ayoyr TIG EEKO Anp veg ETIK TEC HeyaAUTepeq 90 xprjon ueyaAUrepnaq 90 OUVIOTATAL EKT TNV OUVEXOUG avanapaywync H t
8. auTokKiv TOU 12V DC yeiwon 188 x 58 x 181 mm rvu B TonoB TNONG 182 x 53 164 mm rvu B 1 2 kg e ap nyara E apr uara yta KAL TIG ouv oel 1 np cown 1 RM X4S Anattrio tG 10 00 Ataotaoeic oxe iaon kal ra urtopoUv va aAAdgouv xwpic mpoetdoonoinon 53100600Uy 531300091 g 13 14 Avriperomiona ak Aou8n eA yxou BonB oet npogAnp rov va NE tr OUOKEU TNV Seite TIG AELTOUPYIKES Arria Auon e PuOuiore TNV UE e Se ouoT uaTa 2 nxeiov karavour eump c niow OTNV KEVTPLK B on ev si el oTnv o8 vn THV TIPOGOWN KaBapioTE TIG Enap v oro Zuvr pnon yia TIEPLOOOTEPEC
9. va AUTH Tn Aeiroupyla TUEOTE vpn Mv un loxupotepwv BTM Best Tuning Memory Aut Aettoupyia eruA yel tnv ETLAEYNEVN NE To LOXUPOTEPO kat TOU OTN uvrjum pe OELPA OUXVOTI TWV TOUG NA TA ATYXHMATA Orav AVT TOU XELPOKIVNTOU OUVTOVLOHOU rj TN Aettoupyia ava rnong npopuOutop vov 1 va miA amp gTE TO O KTN M OTE enaveiAnguu va To SOURCE nou ru Ggre To SOURCE n nny gt TUNER 2 yla emAg amp ete TNV nou mete MODE n aKoAo Bwo FM1 FM2 MW LW Migote yia duo SeutepoAenta InyEiwoeis e H ouokeun oTaBuwv ue xaunA orjua AauB vovrat aplOuntiKd ora8uov napaueivouv KEV e otnv
10. 8 AMay TOU T VOU TOU XOU TOU XOU 8 u ika aya aa alli rad gt uvrT pnon a a Agaipeon tna ouoKeunc Ol TIK TEG TOU tn ec eve OSO XEO MPi OV a u tete XAPAKTNPIOTIKA O ny AvTiusT ruon npopBAnudro Euper pio ekIivwvTac Enavapu uion TNG OUOKEUNG OUOKEU oe Aetroupyia yia TNV rou auroktvr rOU va rravapuOpioere TH ouokeur To MANKTPO ue Eva qixump o Eva yia E Znueiwon To rou enavap Bduiong om uvrjur Kal TIG Aettoupyies mpooown auT o GUGKEUN va yia va OUOKEUN 1 OFF 2 yia 5 0 TNV Kal TNV rpafovrag rnv
11. apiBu c oTaBuo ouokeu oe amp amp kivovrag rov Karaxwpnon orn uv un H vo rov miOuunrov gt FM1 FM2 FM3 MW kat LW u xpi 6 ora8poi ue Tn nou eosi karaxopn800v om uv un usxpt 18 FM va oro TA KTPO nou HEXPL skei 1 ria va O KTN TIEOTE enaveiAnuu va ro SOURCE 2 ria va miA amp egTE TNV NIEOTE MODE ava nT osTE B AETE GE TANKTpO SEEK AMS 4 Mi ore yia duo CD su gt oB vn TOU MANKTPOU A un oraOpov ivai
12. ava nono MnopeiTe va ouvToviosTe touc UE OXETIK Yn zi amp n TN OUXV TNTA Kal KPAT OTE Eva 600 SEEK AMS MEXPL va OUVTOV GETE O AsTe xelpokivnTO OUVTOVLOL GC 0 g AAAsc XAPAKTNPIOTIKWV TOU xou 1 EmAg te TO oTolysio mou B AETE va pu8piozre m ovrac eravsiAquH Eva VOL vtaon BAS n ouxvotntec gt TRE ouxvotntec BAL FAD eurp c niow 2 PuQHioTe oTolysio m ovrac SEUTEPOAEMTWV MV Aetroupygi kat p ButonG TNG E ac0 vnon rou Mig ote ATT amp v gi n ATT avapookf vet va TNV EVTAON XOU KAL Tou T VOU TOU TOU TIPOEIOOTIOINTIKOU Xou Evioxuon rov D Bass xapeite vav rjxo
13. If the above mentioned solutions do not help to improve the situation consult your nearest Sony dealer Index A ATT 8 Automatic Music Sensor AMS 6 Automatic tuning 7 Automatic Tuner Activation ATA 6 BAL left right 8 BAS bass 8 Best Tuning Memory BTM 6 c Caution alarm 4 Clock 5 D E D BASS D Bass 8 Display 6 F G H I J K FAD front rear 8 Fast forward 5 Frontpanel 4 Fuse 10 L Local seek mode LCL 7 M N O Manual tuning 7 P Q Preset search 7 Radio 6 Reset 4 Rewind 5 Rotary commander 11 T U V W X Z Tape playback 5 TRE treble 8 uoneuuoju jeuonippy H 15 Witamy Dziekujemy za zakupienie Stereofonicznego Radio Magnetofonu Kasetowego Sony Sterowanie rotacyjnym pilotem przyczynia sie do zwiekszenia przyjemnosci korzystanie z wielu walor w nabytego przez Pa stwa sprzetu Indice Przygotowania wstepne Informacje dodatkowe Wyzerowanie 2 4 rodki Ostro no ci 9 Zdejmowanie przedniego panelu 4 KO SETWACJA MM Wymontowanie sprz tu Etykietki przeznaczone dla rotycyjnego Nastawianie zegara Magnetofon pilota zdalnego sterowania 11 Odtwarzanie 5 Umiejscowienie kontrolek 12 Dane techniczne
14. Press 5 during playback ATA appears on the display When fast forwarding or rewinding with SEEK ANS for two seconds the tuner will turn on automatically To cancel this function press 5 again Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and Memorises them in order of their frequency PREVENTING ACCIDENTS When tuning in while driving use the automatic tuning or memory preset search function instead of manual tuning 1 Press repeatedly to select the tuner Each time you press SOURCE the source changes as follows lt gt TUNER 2 Press repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as follows FM1 FM2 FM3 MW LW 3 Press for two seconds Notes The unit will not store stations with weak signals on the preset number buttons If there are only a few stations received some preset number buttons will remain empty When a preset number indicated on the display the unit starts storing station from the one currently display Memorising only the desired stations Up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW can be stored on the preset number buttons in the order of your choice Therefore 18 FM stations can be Memorised If you try to store another station on the same preset number button
15. 0 3 mono 35 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz 2 dB MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Extern zd ka pro napojen ant ny 10 71 MHz 450kHz MW 30 LW 50 uV Vystupy pro reproduktory bezpe nostn konektory Impedance reproduktor 4 8 ohm Maxim ln vystup 35W x 4 pfi 4 ohmech VSeobecn Ovladani zvuku Basy 8 dB pri 100 Hz Vy amp ky 8 dB pii 10 kHz Nap jen autobaterie stejnosm rny proud 12 V z porn ukost en Rozm ry P ibl 188 x 58 x 181 mm v h Rozm ry pro mont P ibl 182 x 53 x 164 mm v h Hmotnost P ibl 1 2 kg Dod van p slu enstv 1 souprava pro mont a zapojen Pouzdro na p edn panel 1 Dopl ky kter Ize dokoupit Oto n d lkov ovlada RM X4S Design a technick parametry mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n eugejepoq 13 14 Odstran ni drobnych zavad N sleduj c p ehled v m pom e odstranit v t inu z vad se kter mi se p i obsluze va eho p stroje p padn setk te Ne si p e tete n sleduj c p ehled seznamte se s instrukcemi pro napojen a obsluhu V eobecn Probl m dn zvuk P ina odstran n Nastavte hlasitost tla tkem G Nastavte kontrolu vyv en do st edov polohy p i syst mu 2 reproduktor Na displeji nesv t dn indikace Sejm te p edn panel a vy ist te konekt
16. 5 Tla tko DSPL zm na re imu displeje nastaven asu 5 6 7 E B hem poslechu r dia seln tla tka 7 B hem p ehr v n p sku 5 Tla tko ATA Automatick aktivace tuneru 6 IM Tla tko G vyv en hlasitost basy v ky vlevo vpravo vep edu vzadu 5 8 Tla tko RELEASE uvol ov n p edn ho panelu 4 10 Tla tko Reset um st n na p edn stran p stroje schovan za p edn m panelem Stiskn te toto tla tko jestli e tento p stroj pou v te poprv jestli e jste vym nili autobaterii nebo jestli e tla tka na tomto p stroji nefunguj dn Tla tko ATT 8 EE Tla tko BTM Pam lad n 6 Displej Tla tko LCL 7 Tla tko PRST 7 E Tla tko D BASS 8 Technick Magnetofon Stopy na pasku Kolisani a odchylka Frekvence Odstup sign lu od Sumu Radio FM Kmito tovy rozsah Pripojeni ant ny Mezifrekven n kmito et Citlivost Selektivita Odstup sign lu od umu 4 stopy 2 kan lov stereofonn zvuk 0 08 WRMS 30 18 000 Hz 58 dB 87 5 108 0 MHz Extern zd ka pro napojen ant ny 10 7 MHz 8 dBf 75 dB at 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono Harmonick distorze 1 kHz Rozli en Frekvence V stupn hladina MW LW SV DV Kmito tov rozsah P ipojen amt ny Mezifrekven n kmito et Citlivost Zesilova V stupy 0 5 stereo
17. Regulacj prosz przeprowadzi w przeci gu trzech sekund od dokonania wyboru elementu Po up ywie tego czasu przycisk b dzie ponownie s u y regulacji poziomu g o no ci Wyciszanie d wi ku Prosz nacisn przycisk ATT Miga wska nik ATT Aby przywr ci poprzedni poziom g o no ci prosz ponwnie nacisn Zmienianie nastawionych charakterystyk d wi ku i sygna w akustycznych Wspomaganie ton w niskich bas w funkcja D Bass Aby otrzyma czysty i silny d wi ku ton w niskich bas w mo na przy pomocy ostrej krzywej graficznej uwydatni sygna y wy cznie o niskiej cz stotliwo ci Otrzymuje si wi c ten sam efekt jak przez pod czenie opcjonalnego sub systemu ton w niskich subwoofer Na przyk ad wyra niejszy odbi r ton w niskich przy niezmienionym poziomie g o no ci d wi k w wokalnych Kontrolka D BASS u atwia uwydatnianie i regulacj ton w niskich Analogowo sterowany D BASS D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Poziom Regulacja korektora graficznego ton w niskich Prosze przekreci kontrolke D BASS aby wyr wna poziom ton w niskich 1 2 lub 3 Wska nik D BASS zostaje wy wietlony Aby wy czy funkcj prosz przekr ci kontrolk na pozycj OFF Uwaga Je eli basy zostan zniekszta cone prosz wyregulowa ga k D BASS lub przyciskiem volume poziom g o no ci Wyciszan
18. dev va edv n dev eival avauu vn po t apxiZet n KAO TA NAT OTE TO va TAPE TAPE Maiei mAcupa nou eivai ra TAPE Maiei n mAcupa mou eivai amp va aAAdgeTe trjv nAeupd nepi h n lt I sv n lt 7 5 ZTAHAT OSTE 8 o 5 rnv 9 s 5 lt Evo mai ei Eva Tou SEEK AMS yia 600 nioo Ta va EMLOTPEWETE oro KAVOVIKO raigluo TNG ra rj MV TO lt I gt Evromicp c evoc Mouoik c
19. panel s sebou ukl dejte ho v dy do p slu n ho pouzdra kter je sou st p slu enstv Netla te siln ani nenar ejte ni m na displej na p edn m panelu Nevystavujte p edn panel p m mu slune n mu z en zdroj m tepla jako nap veden tepl ho vzduchu ani ho nenech vejte ve vlhk m prost ed Nikdy ho nenech vejte na p strojov desce apod auta zaparkovan ho na slunci kdy by mohla teplota uvnit auta nep im en stoupnout Bezpe nostn upozorn n Jestli e vypnete kl ek od zapalov n ani byste odstranili p edn panel za ne na n kolik vte in p pat bezpe nostn alarm pouze jestli e je sp na POWER SELECT volba nap t p epnut do polohy Nastaveni hodin Hodiny 24 hodinovy ukazatel Nastaven napr klad na 10 08 1 Stiskn te nebo b hem provozu 2 Stiskn te na 2 sekundy als SEL 71 Cislice pro hodinu za nou blikat Nastavte slice pro hodinu Dozadu Dop edu slice pro minuty za nou blikat Nastavte slice pro minuty Dozadu Dop edu rini LLLI W C J 3 Stiskn te kr tce DSPL TT 008 Hodiny se rozejdou Poznamka Jestli e je sp na POWER SELECT v horn sti p stroje nastaven do polohy nelze nastavit hodiny dokud nebude zapnut proud P ed nastavov n m hodin mus te zapnout r dio P ehr va kazet
20. 2 13 Radio Przewodnik usuwania usterek 14 Automatyczne kodowanie stacji nadawezych j lm atas 15 w pamieci sprzetu tryb Best Tuning Memory BTM pamie najlepszego strojenia 6 Kodowanie wytacznie wybranych stacji Tera re REP 7 Odbi r zapisanych w pamieci stacji RAGAWCZYCH u a a TS PORTER T Pozosta e funkcje Regulacja charakterystyk d wi ku 8 Wyciszaniedzwigku 8 Zmienianie nastawionych charakterystyk d wi ku i sygna w akustycznych 8 Przygotowania wstepne Wyzerowanie sprzetu Sprzet nalezy wyzerowa przed rozpoczeciem eksploatacji poraz pierwszy lub po wymianie akumulatora pojazdu Prosz nacisn przycisk zerowania reset przy pomocy szpiczasto zako czonego przedmiotu takiego jak np d ugopis E Przycisk Reset zerowanie Uwaga Nacisnigcie przycisku zerowania spowoduje wymazanie wszystkich funkcji pamieci i programow Zdejmowanie przedniego panelu Przedni panel sprzetu mo na usuna zapobiegajac w ten spos b ewentualnej kradziezy urzadzenia 1 Prosze nacisna OFF 2 Prosz nacisn aby od czy przedni panel i zdj przez lekkie poci gni cie RELEASE Uwagi Prosz uwa a by przy zdejmowaniu nie upu ci panela Aby zapobiec uszkodzeniu g o nik w przy zdejmowaniu panela zasilanie zostaje automatycznie wy c
21. 2 tusuna iki saniye basiniz als 0 Saatin rakamlari yanar s ner Saatin rakamlar n ayarlay n z geri gelmek i in ileri gitmek i in 3 Hen zi LIEI LI Hafif e tu una bas n z J LEL L ZN Dakika rakamlar yanar s ner Dakika g stergelerini ayarlay n z geri gelmek i in ileri gitmek i in LE ZN 3 Hafif e tu una bas n z Ni Saat al maya ba lar Not nitenin st ndeki POWER SELECT tu u pozisyonunda ise saat nite kapal iken ayarlanmaz Saati radyoyu a t ktan sonra ayarlay n z Kaset alar Kasetin dinlenmesi Bir kaset yerle tiriniz Kaset otomatik olarak almaya ba lar E er kaset yerle tirilmi se g stergede TAPE yans y ncaya kadar tekrar tekrar tu una bas n z TAPE Kasetin st y z al n yor TAPE Kasetin alt y z caliniyor nerimiz Kasetin calis y n n degistirmek icin calarken lt I gt tu una bas n z Fonksiyon Tu Kaseti durdurmak OFF Kaseti karmak a Kasetin sar lmas Kaset alarken SEEK AMS n iki tu una birden iki saniyeden uzun olmak zere bas n z Je e josey usyle Eg c Siig S Geri ileri leri ya da geri sararken kasetin almas i in lt I gt tu una bas n z baslangicinin belirlenmesi Automatic Music Sensor AMS Bir sefer
22. 8 1 J K K L Hodiny 5 M N O Manu ln lad n 7 P Q Pojistka 10 P edn panel 4 P ehr v n p sku 5 R S R dio 6 Rezim lok ln ho vyhled v n LCL 7 Rychl p ev jen dop edu 5 T U TRE v ky 8 V W X Y Z Vyhledavani prednastavenych program 7 Vynulovani 4 eugejepoq N 15 Kala gt MOU AUTO gt KaoeT pwvo AUTOKIV TOU Sony H ouokeun auth va Eva TIEPLOTPOMIKO XELPLOTIPLO ZEKIVOVTAG TNG OUOKEU G 4 Art ortaon TNG np ooung 4 TOU Akp aon 5 karaxopnon OTH uv un loxup repov BTM Best Tuning 6 Karaxopnon otn ETUBUUNTOV OTABHWV 7 ora8pov rou KATAXWPNUEVOL OTN UV HN 7 XAPAKTNPLOTIKMV TOU 8 E ao8 vnon TOU XOoU
23. Poslech p sku Vlo te kazetu P ehr v n se spust automaticky Jestli e je kazeta ji vlo en tiskn te opakovan tla tko SOURCE dokud se na displeji neobjev TAPE p ehr v n TRPE n P ehr v n horn strany kazety TAPE J P ehr v n doln strany kazety Tip Chcete li zm nit sm r p ehr v n kazety stiskn te tla tko 4 b hem p ehr v n p sku Funkce Tla tko Zastaven p ehr v n OFF Vysunut kazety 4 Rychl p et en p sku B hem p ehr v n stiskn te jednu ze stran na dv sekundy PRESS Dozadu Rychle dopredu Chcete li b hem rychl ho p ev jen dop edu nebo dozadu za t s poslechem stiskn te tla tko lt I gt N jezex op Vyhledavani zacatku skladby Automatic Music Sensor AMS automaticky hudebni senzor M ete najednou p esko it a dev t skladeb B hem p ehr v n stiskn te kr tce jednu ze stran SEEK AMS PREIS Vyhled v n Vyhled v n n sleduj c ch predeSlych skladeb skladeb Pozn mka Funkce AMS nefunguje jestli e jsou nenahran seky mezi skladbami krat ne 4 sekundy jsou mezi skladbami nahran Sumy jsou na kazet dlouh tich pas e Zm na polo ek na displeji P i ka d m stisknut tla tka b hem p ehr v n se budou m nit polo ky na displeji n sle
24. ner kumanda 11 F FAD n arka 8 G H Geri sarma 5 G sterge 6 I i J leri sarma 5 K Kaseti alma 5 L Local seek mode LCL 7 M N Man el ayar 7 Otomatik ayar 7 H 15 Sony Corporation Printed in Thailand
25. ra amp o RELEASE InyEiwoeis e va un THV amoortaon TNG Tr e matrjoete yta va TNV v eivai aK UN k BeTai y a va unv nu nxela Tono8eT oTe To TNG rip ooung GUGKEUN aivetat ELKOVG Kar ru ore HEXPL va Enyewos e BeBalwOeiTe trjv TOMOGETNON TNS ertdvw Epooov EV va Mnv m Zete ye vaum KATA trjv TNG ouokeu Mnopei va rv tr OUOKEU e va trjv tomo eteite B KN TNG OUVOdEUEL Mnv m Zete ue vaun unv egaokeiTe nison otnv Mnv ekO TETE MV np ooyn HALO oe rw oe rj UNV ap veTe oe ue unv TNV or
26. zvuk kdy jsou zapojen 2 reproduktory nastavte vyv en reproduktor do st edov polohy Jestli e del dobu poslouch te kazetu m e se st t e se zah eje od zabudovan ho zesilova e Nen to v ak znakem poruchy Vyskytnou li se dal ot zky nebo probl my t kaj c se va eho p stroje kter nejsou pops ny v tomto n vodu k pou it obra te se na nejbli zastoupen firmy Sony Udr en vysok kvality zvuku Jestli e jsou v bl zkosti va eho r dia um st n dr ky na n poje dbejte na to aby se do va eho autor dia nedostaly ovocn vy ani jin n poje Zbytky cukru na tomto p stroji nebo na kazet ch by mohly za pinit hlavy pro p ehr v n sn it kvalitu zvuku nebo v eobecn zhor it reprodukci zvuku Soupravy na ist n kazet nemohou odstranit cukr z hlav na p ehr v n Pozn mky ke kazet m P e o kazety Nedot kejte se povrchu p sku v kazet proto e by p padn ne istoty nebo vlhkost za pinily hlavy Nep ibli ujte kazety do bl zkosti za zen se siln mi zabudovan mi magnety jako jsou reproudktory a zesilova e proto e by mohlo doj t k vymaz n nebo po kozen nahr vky na nahran m p sku Nevystavujte kazety p m mu slune n mu z en extr mn n zk m teplot m ani vlhkosti P padn smy ky na p sku by mohly zp sobit zamot n p sku v p stroji Ne vlo te kazetu napn
27. Dismounting the unit The rotary commander labels You can control this unit with the optional rotary commander 45 Some labels are supplied with the rotary commander Attach that label which matches the functions of the master unit and the mounting position of the rotary commander When you mount the rotary commander attach the appropriate label as in the illustration below uoneuuoju jeuonippy H 11 12 Location of controls 2 am E 6 ee GE E EE EE gt gt gt DSPL Refer to the pages for further details SEL control mode select button 5 8 SOURCE button TAPE TUNER 5 6 7 MODE lt I gt button During tuner reception BAND select 6 7 During tape playback Transport direction change 5 POWER SELECT switch located on the top of the unit See POWER SELECT Switch in the Installation Connections manual OFF button 4 5 SEEK AMS button 5 6 7 Eject button 5 DSPL display mode change time set button 5 6 7 E During radio reception Preset number buttons 7 During tape playback G ATA Automatic Tuner Activation button 6 m N O O volume bass treble left right front rear control button 5 8 RELEASE front panel release button 4 10 Reset button located on the front side of the unit hidden by the front panel Press this button when you use this unit for the first time when
28. Saatin ayarlanmas eerie 5 nitenins k lmesi 10 D ner kumandan n etiketleri 11 Kaset alar Kontrol d melerinin yeri 12 Kasetin 5 zellikler erer meye T 13 Problemaramak lavuzu 14 Radyo Indeks citet tette zl 15 istasyonlarin otomatik olarak hafizaya alinmasi Best Tuning Memory 6 Yalniz arzu edilen istasyonlarin hafizaya 7 1 1191 12 7 Hafizaya al nm istasyonlar n dinlenmesi 7 Diger Fonksiyonlar Ses zelliklerinin ayarlanmas 8 rezidansa toic ral cose 8 Sesin ve uyar sinyalinin de i tirilmesi 8 Baslarken nitenin ayar niteyi ilk ba laman zdan nce veya otomobilin ak s n de i tirdikten sonra niteyi ayarlamal s n z Ayar tu una t kenmez kalem gibi sivri u lu bir obje ile bas n z Ayar tusu Not Ayar tusuna bastiginizda hafizadaki t m programlar ve fonksiyonlar silinir n panelin s k m nitenin al nmas n nlemek i in nitenin n panelini s kebilirsiniz 1 tu una bas n z 2 n paneli a mak i in tu una bas n z ve hafif e ekerek kart n z RELEASE Notlar Paneli niteden s kerken d rmeme
29. TNV kat KaBapioTe pe BOUTNYHEVN Mnv e amp aokeire HEYAAN SUvaun urtopei va KATAOTPEWETE TIG ouokeu Niow TNG Agaipeon TNG cuokseurnq 1 KAzi i 2 3 4 Ol ETIK TEG TOU TIEPIOTPOMIKOU XEIPIOTHPIOU va XELpLOTE TE aut Tn OUOKEU TO RM XAS Ma i MEPLOTPOMIKO XELPLOTNPLO KAL ETLKETEC KoAArjore TNV ETIKETA TIOU TALPI EL HE TIG Aettoupyies TNG OUGKEU G TN B on rou x tpiornpiou MEploTPOMIKO XELPLOTI PLO TNV KATANANAN TAPAKATW 53100600Uy 531300091 g 11 12 XEIPIOTNPIWV 2 m E 6 FARES ex TIG 05 05 yia SEL vtaon pndoa npipa 5 8 2 5 8 SOURCE TAPE TUNER 5 6 RELEASE 7 4 10 NAnktpo MODE l
30. etmez nite hakk nda kullan m k lavuzunda yer almayan soru ve problemleriniz oldu u takdirde en yak n Sony bayiine dan n z Y ksek kaliteli ses sa lanmas Audio aletinin yan nda i ecek tutucular varsa nitenin zerine meyve suyu veya ba ka bir i ecek d kmemeye dikkat ediniz Unite veya kaset zerindeki ekerli art klar kafalar kirletir ve b ylece ses kalitesi azal r veya ses retimi tamamen engellenir Kaset temizleme kitleri kafalardaki ekeri temizleyemez Kaset notlar Kasetin bak m Kasetin teyp y zeyine dokunmay n z her t rl kir ve toz kafalar kirletir Kasetleri hoparl r ve amplifikat r gibi m knat s tak l aletlerden uzak tutunuz Aksi takdirde kay tl kasetlerde silinme veya bozulma olabilir Kasetleri direkt g ne na a r so u a veya neme tabi b rakmay n z Teypdeki gev eklik nitenin teybi sarmas na yol a abilir Kaseti yerle tirmeden nce kur unkalemle veya benzeri bir obje ile makaray evirip gev ekli i gideriniz Gevseklik Bozuk kasetler ve gev ek etiketler kaseti yerle tirirken veya kar rken problem karabilir Gev ek etiketleri kar n z veya yenisi ile de i tiriniz 90 dakikadan uzun kasetler 90 dakikadan uzun kasetlerin kullan lmas uzun s reli al nmas n n d nda tavsiye edilmez Bu t r kasetlerde kullan lan teypler ok ince ve kolayl kla kopmay
31. fungovat dn Abyste tomu p ede li uvoln te p edn panel stisknut m tla tka RELEASE sejm te ho a potom vy ist te konektory smotkem bavln n ho had ku navlh en ho v alkoholu Na kontakty p itom p li netla te abyste je nepo kodili Hlavn p stroj Zadn strana predn ho panelu 10 Nalepky na dalkovy Tento p stroj m ete ovl dat p davn m d lkov m ovlada em RM X4S S d lkov m ovlada em jsou dod v ny tak p slu n n lepky Pou ijte ty n lepky kter odpov daj funkc m hlavn ho p stroje a poloze d lkov ho ovlada e P i mont i d lkov ho ovlada e nalepte p slu n n lepky podle ilustrace n e eugejepoq a N 11 12 Popis tlacitek 243 m 586 OFF EEE TESZ DSPL D BASS 2 id uveden ch str nk ch jsou uvedeny dal podrobn informace Tla tko SEL volba re imu 5 8 Tla tko SOURCE zdroj TAPE TUNER 5 6 7 Tla tko MODE re im lt I gt B hem poslechu r dia Volba p sma BAND 6 7 B hem p ehr v n p sku Zm na sm ru p ev jen p sku 5 Hlavn vyp na POWER SELECT um st n na horn stran p stroje Viz Hlavn vyp na POWER SELECT v n vodu k instalaci zapojen Tla tko OFF vyp n n 4 5 E Tla tko SEEK AMS vyhled v n 5 6 7 Tla tko A vysunut
32. hoparl r i in orta pozisyona getiriniz G sterge ekran nda i aretler g r lm yor n paneli s k n z ve konekt rleri temizleyiniz Ayr nt l bilgi i in Bak m da Ba lant lar n temizlenmesi ne bak n z Bip sesi km yor Bip sesi k s lm Kaset al nmas Problem Sebep z m al nan ses bozuk Teyp kafas n n pislenmesi Kafay temizleyiniz AMS tam anlam yla al m yor Par alar aras ndaki bo luklarda ses var Bo luk ok k sa d rt saniyeden daha az gt Bir sonraki par a ba lamadan hemen nce tu una bas lm 44 Bir sonraki par a ba lad ktan hemen sonra tu una bas lm e Uzun bir ara veya al ak frekansl pasaj veya ok al ak ses seviyesi bo luk olarak i lem g rm Radyo yay n Problem Haf za ayar m mk n de il Otomatik ayar m mk n de il Sebep z m Do ru frekans kaydediniz e Yay n ok zay f Yay n jok zay f Man el ayar kullan n z Yukar da a klanan z mlerden bir fayda sa lanam yorsa en yak n Sony bayiine ba vurunuz Indeks A ATT 8 n Panel 4 Automatic Music Sensor AMS 6 Automatic Tuner Activation ATA 6 4 7 Radyo 6 Saat 5 Sigorta 10 B C BAL sa sol 8 T U V W X Y Z BAS bas 8 Best Tuning Memory BTM 6 TRE tiz 8 D E D BASS D Bass 8 Dikkat ikaz 4 D
33. tekrar tekrar tusuna basiniz tusuna her bastiginizda bandlar su sekilde g r l r FM1 FM2 MW LW 3 tusuna iki saniye basiniz Notlar Unite zay f sinyal veren istasyonlar ayar numara tu lar nda haf zaya almayacakt r Yaln z bir ka istasyon al nabiliyorsa baz ayar numara tu lar bo kal r G stergede bir ayar numaras g r l yorsa nite g r len numaray izleyen t m ayar numara tu lar nda istasyonlar y kleyecektir Yalniz arzu edilen istasyonlarin hafizaya alinmasi Dilediginiz bandda FM1 FM2 FM3 MW ve LW azami 6 istasyon olmak zere ayar numara tuslarina kaydedilebilir Bu y zden 18 FM istasyonunu haf zaya alabilirsiniz Ayar numara tusunda baska bir istasyonu hafizaya alirsaniz daha nce hafizaya alinan istasyon silinir 1 Radyoyu secmek icin tekrar tekrar tusuna basiniz 2 Bandi secmek icin tekrar tusuna basiniz 3 Ayar numara tusunda hafizaya almak istediginiz istasyonu aramak icin tusuna basiniz 4 iki saniye boyunca se ti iniz ayar numara tusuna CD ile aras basiniz Sectiginiz ayar numara tusunun numarasi g stergede g r l r Hafizaya alinmis istasyonlarin dinlenmesi 1 Radyoyu secmek icin tekrar tekrar tusuna basiniz 2 Bandi secmek icin tekrar tekrar tusuna basiniz 3 Hafifce arzu edilen istasyonun bulundu u ayar numara tusuna C ile C6 aras bas n z nerimiz Haf zada kay tl istasyonlar din
34. you have changed the car battery or when the buttons of this unit do not function properly ATT button 8 BTM Best tuning memory button 6 Display window LCL button 7 PRST button 7 D BASS control 8 Specifications Cassette player section Tape track 4 track 2 channel stereo Wow and flutter 0 08 WRMS Frequency response 30 18 000 Hz Signal to noise ratio 58 dB Tuner section FM Tuning range Antenna terminal 87 5 108 0 MHz External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 KHz 0 5 6 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 KHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ratio 2dB MW LW MW 531 1 602 KHz LW 153 281 kHz External antenna connector 10 71 MHz 450kHz MW 30 pV LW 50 pV Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Sensitivity Power amplifier section Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 35 W x 4 at 4 ohms Outputs General Tone controls Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery negative ground Dimensions Approx 188 x 58 x 181 mm w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 164 mm w h d Mass Approx 1 2 kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Rotary commander RM X4
35. 14 al a 15 Uvedeni do provozu Vynulovani pristroje Ne za nete s t mto p strojem poprv pracovat nebo po ka d v m n autobaterie mus te p stroj vynulovat Stiskn te tla tko pro vynulov n pi at m n strojem jako nap tu kou E Tla itko Reset vynulov n Poznamka Stisknutim tlacitka reset budou vymazany vSechny programy ulo en do pam ti a v echny funkce pam ti Odstran n p edn ho panelu M te mo nost odstranit p edn panel tohoto p stroje abyste tak zabr nili jeho odcizen 1 Stiskn te OFF 2 Stiskn te abyste p edn panel uvolnili a sejm te ho lehk m tahem sm rem k sob RELEASE Pozn mky Dbejte na to aby v m panel p i sn m n nevypadl z ruky Jestli e stisknete tla tko a bude li p stroj p itom je t v provozu vypne se automaticky aby nedo lo k po kozen reproduktor Nasazen p edn ho panelu Nasa te st p edn ho panelu st na p stroji podle ilustrace a zatla te na panel a zaklapne Pozn mky e P esv d te se abyste p edn panel nasadili do spr vn v ky proto e s n m nelze pohybovat nahoru ani dol P i nasazov n nen t eba tla it na p edn panel p li siln Lze ho nasadit lehk m zatla en m sm rem k p stroji Jestli e chcete nosit p edn
36. S Supplied accessories Optional accessories Design and specifications are subject to change without notice uoneuuoju jeuonippy H 13 14 Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the operating procedures General Problem No sound Cause Solution e Adjust the volume with Set the fader control to the center position for 2 speaker systems Indications do not appear on the display Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the Connectors in Maintenance for details No beep tone The beep tone is attenuated Tape playback Problem Playback sound is distorted Cause Solution Contamination of the tape head Clean the head The AMS does not operate correctly There is noise in the space between tracks A blank space is too short less than four seconds e gt gt on is pressed immediately before the following track e 144 on is pressed immediately after the track starts A long pause or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space Radio reception Problem Preset tuning is not possible Cause Solution Store the correct frequency The broadcast 18 too weak Automatic tuning is not possible The broadcast is too weak Use manual tuning
37. SONY FM MW LW Cassette Car Stereo 3 861 514 31 1 Operating Instructions Instrukcje Obstugi PL N vod k obsluze CZ Aettoupyiac Kullanim kilavuzu TU For installation and connections see the supplied installation connections manual Szczeg y dotycz ce instalacji i pod cze prosz sprawdzi w dostarczonym osobnym podr czniku Informace o instalaci a zapojen naleznete v p ilo en p ru ce Instalace zapojen ia TNV kat TIG OUVO CENG OE TE OUVO EUTIKO EYXELPISLO Kurma ve ba lant i lemleri i in nite beraberindeki Kurma Baglantilar k lavuzuna bak n z XR 4790 1998 by Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo This unit lets you enjoy a variety of features by using an optional rotary commander Table of contents Getting Started Resettingtheunit Detachingthefrontpanel Setting the clock iss maa Cassette Player Listeningtoatape Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM Memorising only the desired stations Receiving the Memorised stations Other Functions Adjusting the sound characteristics Attenuati
38. a da g sterildi i zere uygun etiketi yap t r n z 11 12 Kontrol d gmelerinin yeri 2 mE 6 Gi 6 GF EF EEE EEE gt gt gt gt DSPL i e or 2 mn m Ayr nt lar i in a a daki sayfalara bak n z SEL kontrol kip se imi tu u 5 8 ses bas tiz sa sol n arka SOURCE tu u TAPE TUNER 5 6 7 kontrol tusu 5 8 lt I gt tusu RELEASE On paneli s kme tusu 4 10 Radyo yayini sirasinda Ayar tusu On panelin arkasinda BAND secimi 6 7 nitenin n y z nde bulunmaktadir nitenin ilk kullaniminda otomobil ak s de i tirildi inde veya bu nitenin tu lar tam anlam yla al m yorsa bu tu a Kaset alarken Kaset y n n n de i tirilmesi 5 POWER SELECT tu u nitenin bas n z hi ias POWER ATTtusu8 SELECT tusuna bakiniz BTM Best Tuning Memory tu u 6 OFF tusu 4 5 G sterge penceresi fa SEEK AMS d mesi 5 6 7 iD LCL tusu 7 Eject tusu 5 PRST tusu 7 DSPL g sterge de i imi saat ayar E D BASS kontrol 8 tusu 5 6 7 E Radyo yay n s ras nda Numara tusunu ayarlayin 7 Kaset calarken 5 otomatik radyo aktivasyonu tusu 6 Ozellikler Kaset alar b l m Kaset par alar Wow and flutter Frekans cevab Ses sinyal oran Radyo b l m FM Ayar s ras Anten terminali Ortalama frekans Kullan labilir ince ayar Se icilik Ses sinyal o
39. a meyillidir Bu kasetleri devaml al p durdurmak kaset alar mekanizmas na tak lmas na yol a abilir 16l g 43 1ejuo rsxuoJ H 10 Bakim Sigortanin degistirilmesi Sigortay de i tirirken uygun amper g c nde bir sigorta kullanmaya dikkat ediniz Sigorta att takdirde g ba lant s n kontrol edip sigortay de i tiriniz Sigorta de i tirildikten sonra tekrar atarsa bu dahili bir fonksiyon bozuklu unu i aret eder B yle bir durumda en yak n Sony bayiine dan n z Sigorta 10A Uyar Hi birzaman niteye tak l sigortan n amper g c nden daha g l bir sigorta takmay n z aksi takdirde niteye zarar verebilirsiniz Ba lant lar n temizlenmesi nite ile n panel aras ndaki ba lant lar temiz de il ise nite tam anlam yla al mayabilir Bunu nlemek i in tu una basarak n paneli a n z ve alkole bat r lm bir pamuk ubuk ile konekt rleri temizleyiniz Fazla kuvvet kullanmay n z Aksi takdirde konekt rlere zarar verebilirsiniz Ana nite n panelin arkas nitenin s k lmesi 1 Release anahtar niteye dahil 2 3 4 Doner kumandanin etiketleri Bu niteyi ek bir d ner kumanda ile idare edebilirsiniz RM X4S D ner kumanda beraberinde etiketler bulunmaktadir Ana nitenin fonksiyonlarina ve d ner kumandanin montaj yerine uyan etiketleri yapistiriniz D ner kumanday monte ederken a
40. agnetofonu emoylepop oloeuuoju eloyunj eje1sozog F 10 Konserwacja Wymiania Bezpiecznika Przed wymiana bezpiecznika nalezy sprawdzi czy ilo amper w odpowiada ilo ci podanej na starym bezpieczniku Jezeli bezpiecznik przepalit si nale y sprawdzi pod czenie zasilania i wymieni bezpiecznik Je eli bezpiecznik ponownie przepali si mo e by to sygna em wewn trznego defektu sprz tu W takim wypadku prosz skonsultowa si z najbli szym punktem obs ugi firmy Sony Bezpiecznik 10 A Ostrze enie Nie nale y nigdy korzysta z bezpiecznika o warto ci znamionowej amper w wy szej od warto ci podanej na dostarczonym ze sprz tem bezpieczniku taki bezpiecznik mo e spowodowa uszkodzenie sprz tu Oczyszczanie czy Sprz t mo e nie dzia a prawid owo je eli cza pomi dzy panelem a g wnym korpusem sprz tu s zanieczyszczone Aby zapobiec nieprawid owemu dzia aniu sprz tu nale y otworzy przedni panel przez lekkie naci ni cie w miejscu oznaczonym RELEASE zdj panel i wyczy ci cza wacikiem lekko zwil onym alkoholem Nie nale y wywiera nacisku W przeciwnym wypadku mo na uszkodzi cza G wny korpus sprz tu Wewn trzna powierzchnia przedniego panelu Wymontowanie sprz tu 1 Klucz zwalniaj cy dostarczony 2 3 4 Etykietki przeznaczone dla rotycyjnego pilota zdalnego sterowania Praca sprz
41. akodowane w pami ci Preset Search Function funkcja przeszukiwania zakodowanych danych Zmienianie wy wietlonych wska nik w Ka dorazowe naci ni cie przycisku DSPL powoduje wy wietlanie wska nik w cz stotliwo ci i zegara na zmian W przypadku trudno ci z dostrojeniem zakodowanej stacji nadawczej oipeg uojojauBew P Prosz kr tko nacisn jedn ze stron przycisku celem w czenia trybu poszukiwania stacji automatyczne strojenie Poszukiwanie zostanie zako czone w momencie odebrania sygna w stacji nadawczej Prosz kilkakrotnie nacisn jedn ze stron przycisku do momentu uzyskania odbioru poszukiwanej stacji nadawczej Uwaga Je eli automatyczne strojenie jest zbyt cz sto przerywane prosz nacisn przycisk do wy wietlenia wska nika LCL local seek mode tryb przeszukiwania lokalnego Dostrojone zostan wy cznie te stacje nadawcze kt re emituj relatywnie silny sygna Wskaz wka Je eli znana jest cz stotliwo wybranej stacji prosz nacisn i przytrzyma jedn ze stron przycisku do momentu odebrania poszukiwanej stacji nadawczej strojenie manualne Pozostate funkcje Regulacja charakterystyk dzwieku 1 Przez kilkakrotne naciskanie przycisku SEL wybra element do wyregulowania VOL g o no BAS basy TRE tony wysokie BAL r wnowaga lewy prawy FAD przedni tylny 2 Wyregulowa wybrany element przez naciskanie lub
42. atvia TOU Xpnotuonoteirai Vla T TOLEG Eival Aent kat EKTE VETOL H ouXvr avanapavwy Kal TO TETOLWV va EXEL ATIOTEAEGHA TNV TNG TOUG OTO UNXAVLOHO TOU KaGETOEWVOU 53136900d j 931Adno13 g Zuvr pnon Avtikataotaon AopaAsi v aopdAeta la pe rnv Kasi aopdAeta TH OUVdEON kat TNV n Kasi Kal TNV KATIOLA BAGBN xe nepinrwon GUUBOUAEUTE TE TO TNG Sony 10 A un xpnotponoteire yia HEYAAUTEPO TNV TETOLO va TH OUOKEU Ka8ap oy Ol 0 TNG GUOKEUN kat TNG rip ooung Sev 2 n OUOKEUN va un owoT KATI TETOLO aneAeuBepWwoTE TNV RELEASE kal BydATE
43. can easily be attached by pressing it lightly against the unit When you carry the front panel with you keep it in the supplied front panel case Do not press hard or put excessive pressure on the display windows of the front panel Do not expose the front panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place Never leave it on the dashboard etc of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car Caution alarm If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds only when the POWER SELECT switch is set to the position Setting the clock The clock has a 24 hour digital indication For example setting it to 10 08 1 Press or during operation 2 Press DSPL for two seconds Set the hour digits To go To go backward forward Va FEITT rel LI J The hour digit flashes 2197 ALILI LI Press momentarily rH Hic ILELILI CZAREM The minute digits flashes Set the minute digits To go To go backward forward Iani Press DSPL momentarily LILI The clock starts Note If the POWER SELECT switch on the top of the unit is set to the position the clock cannot be set unless the power is turned on Set the clock after you have turned on the radio Cass
44. de azami dokuz atlayabilirsiniz Kaset alarken SEEK AMS n iki tusuna birden hafif e bas n z EEE nceki par aya d nmek i in Sonraki par aya gelmek i in Not AMS fonksiyonu al mayabilir e er par a aralar ndaki bo luklar 4 saniyeden az ise Par alar aras nda ses varsa K s k sesli uzun b l mler veya sessiz b l mler varsa G stergedeki i aretlerin de i tirilmesi Kaset alarken tu una her bast n zda g stergedeki i aretler u ekilde de i ir 9 Kaset alar gt Saat gt Frekans ATA fonksiyonu a kken Kaset sar l rken radyonun a lmas Automatic Tuner Activation ATA al esnas nda 5 tu una bas n z G stergede ATA g r l r SEEK AMS ile bir iki saniye i in ileri ya da geri sararsan z radyo otomatik olarak a l r Bu fonksiyonu iptal etmek i in 5 tu una bas n z Radyo stasyonlar n otomatik olarak haf zaya al nmas Best Tuning Memory BTM Bu fonksiyon o an al nan bandlardan en kuvvetli sinyalleri veren istasyonlar se er ve frekanslar n haf zas na al r KAZALARI NLEMEK Otomobili s rerken man el ayar yerine otomatik ayar veya haf za ayar arama fonksiyonunu kullan n z 1 Radyoyu se mek i in tekrar tekrar tu una bas n z tu una her bas n zda kaynaklar u ekilde g r l r lt gt TUNER 2 Bandi secmek icin
45. dovn j Tape playback p ehr v n p sku hodiny frekvence Kdy aktivov na funkce ATA Prepnuti na radio b hem rychl ho pretaceni pasku Automatic Tuner Activation ATA automatick aktivace p ij ma e Stiskn te 5 b hem p ehr v n Na displeji se objev ATA Jestli e rychl p et en dop edu nebo dozadu s trv d le ne 2 sekundy zapne se p ij ma automaticky Chcete li tuto funkci zru it stiskn te op t 5 R dio z z Automatick ukladani stanic do pam ti Best Tuning Memory BTM pam t lad n Tato funkce vyb r z pr v nalad n ho p sma stanice s nejsiln j m sign lem a ukl d je do pam ti v po ad jejich frekvenc OCHRANA P ED NEHODAMI Jestli e lad te b hem zen pou vejte funkci automatick ho lad n nebo funkci automatick ho ukl d n stanic do pam ti nam sto manu ln ho lad n 1 Tiskn te opakovan SOURCE abyste zadali p ij ma P i ka d m stisknut tla tka SOURCE se zdroje m n v n sleduj c m po ad TAPE p sek lt gt TUNER p ij ma 2 Tiskn te opakovan MODE abyste zadali p smo P i ka d m stisknut tla tka MODE se p sma m n v n sleduj c m po ad FM1 2 FM3 MW LW 3 Stiskn te na dv sekundy Poznamky P stroj neulo do pam ti k p slu n m tla tk m stanice s p ili slab m s
46. e nacisna lub DSPL 2 Prosze przez dwie sekundy naciska Wskaznik godziny miga Nastawi cyfry oznaczajace godzine Aby przesuna Aby do przodu cofn gt 1P ALE Prosze kr tko nacisna SEL mj Wska niki minut migaj Nastawi cyfry oznaczaj ce minuty Aby przesun Aby do przodu cofn CYRENY LET CIE i ns 3 Prosz kr tko nacisn DSPL TT 4858 Zegar zostat uaktywniony Uwaga Jezeli przelacznik zasilania POWER SELECT umieszczony na g rnej powierzchni sprzetu znajduje sie w pozycji prosze przed rozpocz ciem nastawiania zegara w czy zasilanie sprz tu Prosz nastawi zegar po w czeniu radia Magnetofon Odtwarzanie ta my Prosz wsun kaset Odtwarzanie rozpoczyna si automatycznie Je eli kaseta zosta a uprzednio wsuni ta prosz kilkakrotnie nacisn do wy wietlenia wska nika TAPE TAPE Odtwarzana jest strona ta my skierowana ku g rze Odtwarzana jest strona taSmy skierowana ku dotowi Wskaz wka Aby zmieni kierunek transportu ta my prosze w trybie odtwarzania nacisn lt i gt Aby Prosz nacisn Wstrzyma OFF odtwarzanie Wysun kaset Szybkie przesuwanie taSmy W trybie odtwarzania przez ponad dwie sekundy naciska jedna ze stron przycisku SEEK AMS SEEK AMS gt gt Cofanie Szybki p
47. enie g owicy odtwarzaj cej Prosz oczy ci g owic e Szmery w przerwach mi dzy tytu ami e Przerwa mi dzy tytu ami jest za kr tka poni ej czterech sekund gt gt na przycisku zosta naci ni ty bezpo rednio przed przed odtworzeniem nast pnego tytu u e 44 na zosta naci ni ty natychmiast po rozpocz ciu odtwarzania e D uga przerwa lub cz nagrania o niskiej cz stotliwo ci lub bardzo niskim poziomie d wi ku jest traktowana przez sprz t jako przerwa w nagraniu Odbi r audycji radiowych Usterka Zaprogramowane strojenie nie dzia a Przyczyna Spos b usuni cia usterki e Prosz zakodowa prawid ow cz stotliwo Sygna emitowanej audycji jest za s aby Automatyczne strojenie nie funkcjonuje Sygna emitowanej audycji jest za s aby Prosz dostroi manualnie Je eli wy ej podane wskaz wki nie pomog w usuni ciu usterki nale y skonsultowa si z najbli szym punktem obs ugi lub sprzeda y produkt w firmy Sony Indeks A Alarm ostrzegawczy 4 AMS Automatyczny czujnik muzyki 6 Automatyczne strojenie stacji nadawczych 7 ATA Automatyczne uaktywnienie tunera 6 B BAL lewy prawy 8 BAS basy 8 Bezpiecznik 10 BTM Pamie optymalnego strojenia stacji nadawcuych 6 C Cofanie 5 D E D BASS D Basy 8 F G H I J K FAD przedni tylny 8 Funkcja wyciszania dla rozmow telefonicznych ATT 8 L LCL T
48. ette Player Listening to a tape Insert a cassette Playback will start automatically If a cassette is already inserted press repeatedly until TAPE is displayed TRPE The side facing up is being played TAPE The side facing down is being played Tip To change the tape transport direction press lt A gt during tape playback To Press Stop playback OFF Eject the cassette a Fast winding the tape During playback press either side of for two seconds SEEK AMS gt gt gt i Rewind Fast forward To start playback during fast forwarding or rewinding press q gt Ja e d 3395 5 34 35 33 9 H Locating the beginning of a track Automatic Music Sensor AMS You can skip up to nine tracks at one time During playback press either side of momentarily gt To locate the To locate the preceding tracks succeeding tracks Note The AMS function may not work when the blanks between tracks are shorter than 4 seconds there is noise between tracks there are long sections low volume or quiet sections Changing the displayed items Each time you press momentarilly during tape playback the displayed item changes as follows Tape playback gt gt Clock gt Frequency While the ATA function is activated Switching to the radio while fast winding a tape Automatic Tuner Activation ATA
49. etu mo na sterowa przy pomocy rotacyjnego pilota zdalnego sterowania RM X4S Wraz z pilotem rotacyjnym dostarczono r wnie cz etykietek Prosz naklei etykietki odpowiadaj ce funkcjom g wnego sprz tu oraz pozycji umocowania pilota rotycyjnego Po umocowaniu pilota prosz naklei odpowiednie etykietki jak na ilustracji poni ej efoeuuoju F 11 12 Umiejscowienie kontrolek 2 an OFF EF gt gt gt DSPL EE c or 2 Bm m Szczeg ly podano na oznaczonych stronach Przycisk SEL wyb r trybu sterowania Przycisk G gtosnos basy tony 5 8 wysokie r wnowaga lewy prawy Przycisk SOURCE r d o TAPE przedni tylny 5 8 TUNER 5 6 7 Przycisk RELEASE zwolnienie Przycisk MODE lt I gt przedniego panela 4 10 Podczas pracy tunera Przycisk zerowania Reset Wyb r pasma BAND 6 7 umieszczony z przodu sprzetu zakryty przez przedni panel Przycisk prosz nacisn przed pierwszym uruchomieniem sprz tu po Podczas odtwarzania ta my Zmiana kierunku transportu ta my 5 Prze cznik POWER SELECT ka dorazowej wymianie akumulatora lub umieszczony na g rnej powierzchni w przypadku gdy przyciski funkcji sprz tu sprz tu nie dzia aj prawid owo Patrz Prze cznik POWER SELECT w Przycisk ATT 8 Instrukcjach Instalacji Pod cze Przycisk BTM Best tuning memory El Przycisk OFF 4 5 pa
50. g l bir bas dinlemek i in yaln z al ak frekans sinyalini sivri bir kavis ile y kseltebilirsiniz Ek bir Subwoofer sistemi kullan ld ndaki etkiyi elde edersiniz rne in vokal ses ayn y kseklikte kalsa dahi bas net ekilde duyabilirsiniz D BASS kontrol ile bas kolayca vurgulayabilir ve ayarlayabilirsiniz Analog D BASS gt gt s L D BASS 2 o s D BASS 1 Bas kavisinin ayarlanmasi Bas seviyesini ayarlamak icin D BASS kontrol d mesini eviriniz 1 2 veya 3 G stergede D BASS g r l r ptal etmek i in kontrol d mesini OFF pozisyonuna getiriniz Not Bas k t k yorsa D BASS d mesini veya ses tu unu ayarlay n z Uyar sinyalinin k s lmas tu una basarak 6 tu una bas n z Uyar sinyalinin tekrar elde etmek i in tu lara tekrar bas n z Ek bilgi Tedbirler Eger otomobilinizi direkt g ne na tabi bir yere park ettiyseniz ve otomobilin ic s s nemli l de artt ise niteyi al t rmadan nce so umas n bekleyiniz E er niteye g gitmiyorsa nce ba lant lar kontrol ediniz E er her ey yolunda ise sigortay kontrol ediniz ki hoparl rl sistemin hoparl rlerinden ses gelmiyorsa fader kontrol d mesini orta pozisyona getiriniz Kaset uzun s re alarsa tak l g amplifikat r dolay s yla s nabilir Ancak bu fonksiyonun kusurlu oldu una i aret
51. go resztki mog spowodowa zanieczyszczenie kaset i tym sposobem g owic odtwarzaj cych redukuj cych jako d wi ku lub jego kompletny zanik Zestawy czyszcz ce nie s w stanie usun lepkich zanieczyszcze z g owic odtwarzaj cych Uwagi dotycz ce Kaset rodki ostro no ci dotycz ce kaset e Nie dotyka powierzchni ta my brud lub kurz mog zanieczy ci g owice odtwarzaj ce e Kasety nale y przechowywa z dala od sprz tu wyposa onego w magnesy takiego jak np g o niki lub wzmacniacze mocy gdy mog one spowodowa wymazanie nagrania lub zniekszta cenie d wi ku e Nie nara a kaset na bezpo rednie dzia anie s o ca bardzo niskich temperatur lub wilgoci Rozci gni te ta my mog zosta wci gni te przez mechanizm odtwarzacza Przed wsuni ciem kasety prosz przy pomocy o wka lub innego podobnego przedmiotu przekr ci rolk aby zlikwidowa luz ta my Luz ta my e Zniekszta cona kaseta i odstaj ce etykiety mog spowodowa komplikacje przy wsuwaniu i wysuwaniu kaset Prosz usun lub wymieni lu ne etykietki Kasety o d u szym ni 90 minut czasie odtwarzania Nie zaleca si korzystania z kaset o czasie odtwarzania d u szym ni 90 minut poza trybem ci g ego odtwarzania Ta my takich kaset s bardzo cienkie i atwiej rozci gaj si Cz ste odtwarzanie i zatrzymywanie mo e spowodowa wci gni cie ta my przez mechanizm m
52. ie sygna u akustycznego Naciskaj c przycisk SEL prosz jednocze nie nacisn 6 Aby przywr ci sygna akustyczny prosz ponownie nacisn te same przyciski Informacje dodatkowe rodki Ostro no ci Je eli pojazd by zaparkowany w nas onecznionym miejscu co mog o spowodowa znaczny wzrost temperatury w jego wn trzu nale y przed rozpocz ciem u ytkowania odczeka by sprz t uleg sch odzeniu e Je eli do sprz tu nie dochodzi zasilanie nale y przede wszystkim sprawdzi cza Je eli s one prawid owo pod czone prosz sprawdzi bezpiecznik W przypadku braku d wi ku z g o nik w w systemie 2 g o nikowym prosz ustawi kontrolk funkcji fader zanik w pozycji rodkowej Sprz t jest wyposa ony we w asny wzmacniacz mocy co mo e spowodowa nagrzanie si kasety odtwarzanej przez d u szy czas Ten objaw nie jest sygna em defektu sprz tu Z ewentualnymi pytaniami lub niejasno ciami zwi zanymi z u ytkowaniem zakupionego sprz tu kt re nie zosta y om wione w instrukcji obs ugi nale y zwr ci si do fachowc w najbli szego punktu sprzeda y produkt w firmy Sony Utrzymanie wysokiej jako ci odtwarzanego d wi ku Je eli pojazd jest wyposa ony w umieszczone w pobli u sprz tu obsady do przechowywania pojemnik w napoji prosz uwa a by na sprz t nie wyla sok w itp Wi kszo tego rodzaju napoji zawiera cukier kt re
53. ign lem Jestli e lze naladit pouze n kolik stanic z stanou n kter tla tka neobsazen Jestli e je na displeji zn zorn n slo stanice bude p stroj ukl dat stanice do pam ti po naj ce od zn zorn n ho sla Ukladani pouze pozadovanych stanic Pro kazd pasmo FM1 FM2 FM3 MW a LW m ze byt do pam ti ulozeno az 6 stanic ty mohou b t p i azeny seln m tla tk m podle va eho p n Je tedy mo n ulo it do pam ti celkem 18 stanic pro p smo FM Jestli e se pokus te ulo it na ji obsazen tla tko dal stanici dojde k vymaz n p vodn ulo en stanice 1 Tiskn te opakovan SOURCE abyste zadali p ij ma 2 Tiskn te opakovan MODE abyste zadali p smo Stiskn te SEEK AMS abyste naladili stanici kterou chcete ulo it do pam ti a p i adit ji dan mu tla tku 4 Stiskn te po adovan seln tla tko CD a 6 dv sekundy slo zadan ho slen ho tla tka se objev na displeji Vyvol v n stanic ulo en ch do pam ti 1 Tiskn te opakovan SOURCE abyste zadali p ij ma 2 Tiskn te opakovan MODE abyste zadali p smo 3 Stiskn te kr tce seln tla tko a 6 ke kter mu chcete po adovanou stanici p i adit Tip Stiskn te jednu ze stran PRST aby se zn zornilo po ad ve kter m jsou stanice ulo eny do pam ti Preset Search Function funkce vyhled
54. ione przez naciSniecie przycisku SEEK AMS Wy czy funkcj przez naci ni cie przycisku Radio Automatyczne kodowanie stacji nadawczych w pami ci sprz tu tryb Best Tuning Memory BTM pami najlepszego strojenia Funkcja wybierania radiowych stacji nadawczych o najsilniejszych sygna ach emisji z aktualnie odbieranego pasma i kodowania w pami ci sprz tu wed ug ich cz stotliwo ci ZAPOBIEGANIE WYPADKOM DROGOWYM Stroj c radio podczas prowadzenia pojazdu prosz raczej korzysta z trybu automatycznego strojenia lub z funkcji zakodowanego w pami ci sprz tu poszukiwania stacji zamiast manualnego nastawiania stacji nadawczych 1 Prosz kilkakrotnie nacisn i wybra pozycj tuner Ka dorazowe naci ni cie przycisku SOURCE zmienia kolejno wy wietlania wska nik w r d a odtwarzania w nast puj cy spos b TAPE ta ma gt TUNER 2 Prosz kilkakrotnie nacisn przycisk celem wybrania pasma Ka dorazowe naci ni cie przycisku MODE zmienia kolejno wy wietlania wska nik w pasm w nast puj cy spos b FM1 FM2 FM3 MW gt LW 3 Prosz przez dwie sekundy naciska przycisk BTM Uwagi Stacje nadawcze o s abym sygnale emisji nie zostan zapisane w pami ci sprz tu Je eli sprz t odbiera tylko kilka radiowych stacji nadawczych niekt re przyciski numeryczne nie b d wykorzystane Je eli na wy wietlaczu widoczny jest w
55. lemek i in Preset Search Function in iki tu una birden bas n z G stergedeki i aretlerin de i tirilmesi tu una her bast n zda g sterge frekans ile saat aras nda de i ecektir Daha nce ayarlanan bir istasyonu bulam yorsan z stasyonu aramak i in otomatik ayar hafif e SEEK AMS in iki tu una birden bas n z Bir istasyon bulundu unda arama sona erecektir Diledi iniz istasyonu bulana kadar SEEK AMS in iki tu a birden bas n z Not Otomatik ayar ok s k duruyorsa hafif e tu una bas n z G stergede LCL g r l r yerli arama kipi Yaln z olduk a g l sinyal alan istasyonlar i in ince ayar yap labilir nerimiz Frekans biliyorsan z diledi iniz istasyonu buluncaya kadar in iki tu una birden bas p tutunuz man el ayar o peu Ie e5jesey Diger Fonksiyonlar Ses Ozelliklerinin ayarlanmas 1 tu una tekrar tekrar basarak diledi iniz i areti se iniz VOL ses BAS bas TRE tiz gt BAL sa sol FAD n arka 2 veya tu una basarak se ti iniz i areti ayarlay n z Se tikten 3 saniye i inde ayarlay n z Ses kontrol tu u gibi saniye sonra hizmete ge ecektir Sesin k s lmas tu una bas n z ATT i areti yan p s ner Daha nceki ses seviyesini kaydetmek i in tekrar bas n z Sesin ve uyar sinyalinin de i tirilmesi Bas n y kseltilmesi D bass Net ve
56. mi optymalnego strojenia 6 Przycisk SEEK AMS 5 6 7 Wy wietlanie wska nik w A jada Przycisk amp eject wysow kasety 5 Przycisk LCL 7 Przycisk DSPL zmiana trybu wySwietlania nastaw godziny 5 6 7 Przycisk PRST 7 E Podczas odbioru stacji radiowych Kontrolka D BASS 8 Przyciski numeryczne zapisu stacji nadawczych 7 Podczas odtwarzania ta my 5 Przycisk ATA Automatic Tuner Activation automatyczne uaktywnienie tunera 6 Dane techniczne Magnetofon kasetowy Sciezka ta my 4 cie kowy 2 kanatowy stereo Kotysanie i drzenie dzwieku 0 08 WRMS Odpowiedz czestotliwosciowa 30 18 000 Hz Odst p psofometryczny 58 dB Tuner FM Zakres strojenia 87 5 108 0 MHz Gniazdko antenowe cze zewn trznej anteny Cz stotliwo po rednia 10 7 MHz Czu o u ywalna 8 dBf Wyborczo 75 dB at 400 kHz Odst p psofometryczny 65 dB stereo 68 dB mono Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Rozdzielczo 35 dB at 1 kHz Odpowied cz stotliwo ciowa 30 15 000 Hz Wsp czynnik przechwytu 2 dB MW LW Zakres strojenia MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Gniazdko antenowe cze zewn trznej anteny Cz stotliwo po rednia 10 71 MHz 450kHz Czu o MW 30 pV LW 50 pV Wzmacniacz mocy Wyj cia Wyjscia gtosnikowe ztaczniki szczelne Impedancja gtosnika 4 8 ohm w Maksymalna moc na wyjsciu 35 W x 4 przy 4 ohmach Og lne Kont
57. ngthesound Changing the sound tone Additional Information Precautions Maintenance Dismounting the unit sireisas 10 The rotary commander labels 11 Location of controls Specifications Troubleshooting guide Index Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen Reset button Note Pressing the reset button will erase all the Memorised E programme and memory functions Detaching the front panel The front panel of this unit can be detached to prevent the unit from being stolen 1 Press GFP 2 Press to detach the front panel then gently pull it out RELEASE Notes Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit f you press to detach the panel while the unit is still turned on the power will automatically turn off to protect the speakers from being damaged Attaching the front panel Attach part of the front panel to part of the unit as illustrated and push until it clicks Notes Make sure the front panel is right side up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down Do not press the front panel too hard when attaching it to the unit It
58. nt to adjust by pressing repeatedly VOL volume BAS bass TRE treble BAL left right FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either Adjust within three seconds after selecting After three seconds the button will again serve as the volume control button Attenuating the sound Press ATT The ATT indication flashes To restore the previous volume level press again Changing the sound and beep tone Boosting the bass sound D Bass To enjoy clear and powerful bass sound you can boost only the low frequency signal with a sharp curve This is the effect you get when use an optional subwoofer system For example you can hear the bass line more clearly even if the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D BASS control Analog D BASS D BASS 3 a D BASS 2 Level D BASS 1 Adjusting the bass curve Turn the D BASS control to adjust the bass level 1 2 or 3 D BASS appears in the display To cancel turn the control to the OFF position Note If the bass sound becomes distorted adjust the D BASS control or the volume button Attenuating the beep tone Press 6 while pressing SEL To obtain the beep tone again press these buttons again Additional Information Precautions If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperat
59. o KATI EV QUTOKIVI TOU gvT Tou 3 av fel Zuvayspuoc urrevOUpionq yupioeTe TNG om 8 on OFF xwpic va xere aoatp ost tmv rip ooyn ouvayepp q nxel Alya UOVO o lak r n POWER SELECT Bpioxetat 8 on A TOU poAovio To poA l la8 TEl v sien 24 opov p 0uion TNG Wpac 10 08 1 nar ore ro To rn 2 yia 500 een J ZIN Avapoofr vet to opov yia va yia va HEIWGETE L L n n NU inen LI I oriypiaia SEL NEITI wren 00 AvaBookf vet rov E yia va yia va HEIWGETE rrp J LELI CIE MITA 3 DSPL wie LILI To poA t Znueiwon lak r n POWER SELECT enavw amp B on
60. odn hlasitost stiskn te op t dan tla tko Zm na zabarven zvuku a p p n Zv razn n bas D bass Chcete li poslouchat jasn a siln basy m ete zes lit pouze sign ly s ni mi frekvencemi s ost ej k ivkou To je efekt jak ho dos hnete zapojen m p davn m syst mem subwooferu Basy usly te nap klad mnohem jasn ji i kdy budou vok ly nastaveny na stejnou hlasitost Basy m ete zv raznit a nastavit snadno za pomoci knofl ku D BASS Analogov D Bass D BASS 3 0 D BASS 2 x BASS 1 SN rove N Frekvence Hz Nastaven k ivky bas Ot ejte knofl kem D BASS abyste nastavili rove bas 1 2 nebo 3 Na displeji se objev D BASS Chcete li nastaven zru it oto te knofl k na OFF vypnuto Pozn mka Jsou li basy ru en nastavte je za pomoci tla tka D BASS nebo tla tka pro nastaven hlasitosti Ztlumen p p n Stiskn te z rove 6 a SED Chcete li p p n op t zapnout stiskn te znovu dan tla tka Dodate n informace Bezpe nostn opat en Bylo li va e auto zaparkovano na p m m slunci a do lo li k velk mu zv en teploty uvnit auta nechte p stroj vychladnout ne ho uvedete do provozu Nen li p stroj pod proudem zkontrolujte nap ed jeho zapojen Je li v e v po dku zkontrolujte pojistku Jestli e se z reproduktor neoz v dn
61. ory Podrobnosti viz Cist ni konektor v kapitole drZba Nen sly et p p n P p n je vypnut P ehr v n p sku Probl m Zvuk p i p ehr v n je ru en P ina odstran n Zne ist n hlavy magnetofonu Vy ist te hlavy AMS dn nefunguje Mezi jednotliv mi skladbami se oz vaj Sumy e Nenahran m sta jsou p li kr tk m n ne ty i sekundy gt gt bylo stisknut bezprost edn p ed n sleduj c skladbou 44 na bylo stisknut bezprost edn po za tku skladby Dlouh pauzy nebo pas e s n zkofrekven n mi zvuky nebo velmi tich pas e jsou pova ov ny za mezery Poslech r dia Probl m Nen mo n naladit stanici ulo enou v pam ti P ina odstran n e Zadejte spr vnou frekvenci Vys l n je p li slab Automatick lad n nefunguje Vys l n je p li slab Nala te stanici ru n Nepoda li se V m odstranit z vadu na z klad uveden ch postup obra te se na nejbli zastoupen firmy Sony Rejstrik A ATT 8 Automatick aktivace p ij ma e ATA 6 Automatick lad n 7 Automatick hudebn senzor AMS 6 B C BAL vlevo vpravo 8 BAS basy 8 Best Tuning Memory BTM pam lad n 6 Bezpe nostn upozorn n 4 D E D BASS 8 D lkov ovlada 11 Displej 6 Dozadu 5 G FAD vep edu vzadu
62. ran Harmonik bozulma 1kHz Separasyon Frekans cevab Zaptetme oran MW LW Ayar cetveli Anten terminali Ortalama frekans Duyarlilik 4 parca 2 kanal stereo 0 08 WRMS 30 18 000 Hz 58 dB 87 5 108 0 MHz Dis anten terminali 10 7 Mhz 8 dBf 400 kHz de 75dB 65 dB stereo 68dB mono 0 5 stereo 0 3 mono 1kHz de 35 dB 30 15 000 Hz 2dB MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Harici anten konekt r 10 71 MHz 450kHz MW 30 uV LW 50 G c amplifikat r b l m Cikislar Hoparl r empedansi Azami g k Hoparl r k m h rl konekt rler 4 8 ohms 35 W x 4 4 ohm da Genel Ton kontrolleri Bas 100 Hz de 8 dB Tiz 10 Hz de 8 dB 12V DC otomobil ak s negatif toprak G gereksinimi Boyutlar Azami 188 x 58 x 181 mm Montaj boyutlari Azami 182 x 53 x 164 mm A rl k Azami 1 2 kg Beraberindeki aksesuarlar Kurma ve ba lant par alar 1 set n panel antas 1 Tercihe ba l aksesuarlar D ner kumanda RM X4S Dizayn ve zellikleri de i tirilebilir 13 14 Problem arama kilavuzu A a daki kontrol listesi nitenizde kar la aca n z problemlerin b y k o unlu unun d zeltilmesinde size yard mc olacakt r Kontrol listesine bakmadan nce kullan m k lavuzuna bak n z Genel Problem Ses km yor Sebep z m Sesi tu u ile ayarlay n z e Fader kontrol d mesini ift
63. rolki dzwieku 8 dB przy 100 Hz Tony wysokie 8 dB przy 10 kHz akumulator samochodowy12 V DC uziemienie ujemne Zapotrzebowanie mocy Wymiary Okoto 188 x 58 x 181 mm szer wys g Wymiary monta owe Oko o 182 x 53 x 164 mm szer wys g Waga Oko o 1 2 kg Dostarczony osprz t Cz ci instalacyjne i czeniowe 1 zestaw Etui na przedni panel 1 Rotacyjny pilot zdalnego sterowania RM X4S Opcjonalny osprz t Wygl d oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia amoyyepop sloeuuoju B 13 14 Przewodnik usuwania usterek Nizej podana lista kontrolna postuzy jako w usuwaniu ewentualnych usterek kt re moga wystapi podczas eksploatacji sprzetu Przed skorzystaniem z listy kontrolnej zaleca sie sprawdzenie instrukcji operacji sprzetu Og lne Usterka Brak dzwieku Przyczyna Spos b usuniecia usterki e Wyregulowa poziom g o no ci kontrolka Kontrolke wyciszania fader ustawi w pozycji Srodkowej dla system w 2 g o nikowych Brak wska nik w na wy wietlaczu Prosz zdj przedni panel i oczy ci z cza Szczeg y patrz dzia Oczyszczanie czy w rozdziale Konserwacja Brak sygna u akustycznego Sygna akustyczny zosta wyciszony Odtwarzanie ta my Usterka Zniekszta cenia odtwarzanego d wi ku Funkcja AMS nie dzia a prawid owo Przyczyna Spos b usuni cia usterki Zanieczyszcz
64. ryb poszukiwania lokalnych stacji nadawczych 7 M N Manualne strojenie 7 Odtwarzanie ta my 5 P Q Pilot zdalnego sterowania 11 Poszukiwanie zakodowanych stacji nadawczych 7 Przedni panel 4 Radio 6 5 Szybkie przesuwanie ta my 5 T U V TRE tony wysokie 8 W X Y Wy wietlanie wska nik w 6 2 Zegar 5 Zerowanie 4 amoyyepop efoeuuoiu B 15 Vitejte D kujeme vam ze jste se rozhodli pro koupi stereofonniho autoradia s magnetofonem Sony U tohoto p stroje m ete ovl dat celou adu funkc za pomoci p davn ho d lkov ho ovl da e Obsah Uvedeni do provozu Vynulov n p stroje Odstran n p edn ho panelu Nastaven hodin P ehr va kazet Poslech p sku a saad R dio Automatick ukl d n stanic do pam ti Best Tuning Memory BTM pam eT Ukl d n pouze po adovan ch stanic Vyvol v n stanic ulo en ch do pam ti Dal funkce Nastaven zabarven zvuku Ztlumen zvuku Dodate n informace Bezpe nostn opat en eni 9 MEE 10 Demont p stroje 10 N lepky na d lkov ovlada 11 Popis tlaCitek 2 renean etr nre nien Technick daje Odstran n drobn ch z vad
65. rzes w do przodu Aby rozpocza odtwarzanie podczas szybkiego przesuwania do przodu lub podczas cofania prosze nacisna przycisk lt I gt ElUEMOJOBAZIJ B Zlokalizowanie poczatku nagrania Automatic Music Sensor AMS automatyczny czujnik muzyki Kazdorazowo mozna pomina maksymalnie dziewi tytu w W trybie odtwarzania kr tko nacisn jedn ze stron przycisku SEEK AMS EEE Aby zlokalizowa Aby zlokalizowa poprzednie tytu y nast pne tytu y Uwaga Funkcja AMS mo e nie dzia a je eli odst py mi dzy tytu ami wynosz mniej ni 4 sekundy e mi dzy poszczeg lnymi tytu ami wyst puj d wi ki zak caj ce wyst puj d ugie odcinki niskiego poziomu g o no ci lub bardzo spokojnej muzyki Zmienianie si wska nik w wietlnych Ka dorazowe naci ni cie przycisku w trybie odtwarzania ta my zmienia wy wietlanie wska nik w w nast puj cej kolejno ci m gt Odtwarzanie ta my Zegar Cz stotliwo 4 Jezeli uaktywniono funkcje ATA Wtaczenie radia podczas szybkiego przewijania ta my Automatic Tuner Activation ATA automatyczne uaktywnianie tunera W trybie odtwarzania prosz nacisn Ukazuje sie wska nik ATA Tuner zostanie automatycznie wtaczony je eli trwajace dwie sekundy szybkie przesuwanie lub cofanie ta my zostato uaktywn
66. se a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes Remove or replace loose labels Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism 905 uoneuuoju jeuonippy suonpung 19930 H Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing RELEASE then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Main unit Back of the front panel
67. ska nik numeryczny sprz t automatycznie zakoduje w pami ci dalsze radiowe stacje nadawcze pod przyciskami numerycznymi zaczynaj c od aktualnie wy wietlanego numeru Kodowanie wytacznie wybranych stacji nadawczych Pod przyciskami numerycznymi mozna zakodowa w dowolnej kolejnosci maksymalnie 6 stacji nadawczych dla kazdego z pasm FM1 FM2 FM3 MW oraz LW W sumie wiec w pamieci sprzetu mozna zakodowa 18 stacji nadawczych pasma FM Zakodowana stacja nadawcza zostanie wymazana przez zapisanie nowej stacji pod tym samym przyciskiem numerycznym 1 Prosz kilkakrotnie nacisn przycisk i wybra nastaw tuner 2 Prosz kilkakrotnie nacisn przycisk i wybra odpowiednie pasmo 3 Prosz nacisn przycisk celem odszukania wybranej stacji nadawczej i jej zakodowania pod odpowiednim przyciskiem numerycznym 4 Prosze przez dwie sekundy naciska wybrany przycisk numeryczny od do Cyfra odpowiadajaca wybranemu przyciskowi numerycznemu zostaje wy wietlona Odbi r zapisanych w pami ci stacji nadawczych 1 Prosz kilkakrotnie nacisn przycisk i wybra pozycj tuner 2 Prosz kilkakrotnie nacisn przycisk i wybra pasmo 3 Prosz kr tko nacisn przycisk numeryczny od Gi 6 pod kt rym zapisano poszukiwan stacj nadawcz Wskaz wka Prosz nacisn jedn ze stron przycisku aby umo liwi odbi r stacji nadawczych w kolejno ci w kt rej zosta y one z
68. t I gt AEITOYPTIA NAnktpo Reset Aeiroupyia Tou TNG MMANTAZ 6 7 cuoksur a kai 3 TNV rnv avanapaywy kao rac 5 AUTO xpnotporoteire OUOKEU yia pet TNV aMAay TOU T TNG OUOKEUN AeiroupyoUv POWER SELECT TPO OAOSZIAS ppioksTai oTnv riAeupd TNG cuokeur c Alak r n POWER SELECT EYXELp LO EyKkatdotaon Zuvo oeic ATT 8 OFF ofirjioipo 4 5 Hea asy uvnuns I SEEK AMS Ava rnon a ovn Mouoikoc 5 6 7 LCL Aerroupyia A 5 kao rac 5 avagnens 7 El DSPL ev zi ewv MPO PAST opac 5 6 7 E D BASS 8 E Tn Aeiroupyia rou pa irop vou ApiGHNTIKA npopuOpicp vov 7 Kata Tnv 5 ATA Automatic Tuner Acti
69. te p sek za pomoci tu ky nebo podobn ho p edm tu ot en m jednoho z kole ek Zdeformovan kazety nebo ste n odlepen n lepky mohou zp sobovat probl my p i zasouv n a vysouv n kazet Odstra te p p nahra te uvoln n n lepky Kazety del ne 90 minut Nedoporu ujeme p ehr v n kazet del ch ne 90 minut s vyj mkou dlouh ho souvisl ho p ehr v n P sky u van pro tyto kazety jsou velmi slab proto m e snadno doj t k jejich nata en Jejich ast p ehr v n a zastavov n m e v st k tomu e se navinou na hlavy mechaniky N eugejepoqg eoxuni ISTP Udrzba Demontaz piistroje pojistky v m n pojistky se ujist te abyste u ili 1 pojistku se spr vnou hodnotou kter je uvedena na jej m povrchu Jestli e pojistka praskne zkontrolujte zapojen proudu a pojistku vym te Jestli e pojistka po v m n op t praskne m e to b t v d sledku poruchy Uvol ovac kl p stroje V tom p pad se obra te na nejbli 2 sou st p slu enstv zastoupen Sony Pojistka 10 A 3 Upozorn n Nikdy nepou vejte pojistky s vy amp rovou hodnotou ne jak jsou v p stroji proto e by 4 to mohlo zp sobit po kozen p stroje ist n konektor Jestli e jsou konektory mezi p strojem a p edn m panelem zne ist n nebude p stroj
70. the most recently stored station will be erased 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press to search for the station you wish to store on a preset number button 4 Press the desired preset number button C15 to 6 for two seconds The number of the selected preset number button appears on the display Receiving the Memorised stations 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the preset number button momentarily Gi to on which the desired station is stored Tip Press either side of to receive in order the stations stored in the memory Preset Search Function Changing the displayed items Each time you press DSPL the display changes between the frequency and the clock If you cannot tune in a preset station Press either side of momentarily to search for the station automatic tuning Scanning stops when a station is received Press either side of repeatedly until the desired station is received Note If the automatic tuning stops too frequently press to light up LCL on the display local seek mode Only the stations with relatively strong signals are tuned in Tip If you know the frequency press and hold either side of until the desired station is received manual tuning oIpey 1e Ke d 93495525 H Other Functions Adjusting the sound characteristics 1 Select the item you wa
71. ure inside the car allow the unit to cool off before operating it If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse If no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the center position When the tape is played back for a long period the cassette may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of malfunction If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads Notes on Cassettes Cassette care Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape u
72. v n p ednastaven Zm na polo ek na displeji P i ka d m stisknut tla tka DSPL se na displeji bude m nit frekvence a hodiny Jestli e nem ete naladit p ednastavenou stanici Stiskn te kr tce jednu ze stran CSEEK AMS abyste vyhledali jinou stanici automatick lad n Vyhled v n se zastav jakmile je stanice nalad na Tiskn te opakovan jednu ze stran stran SEEK AMS dokud nenalad te po adovanou stanici Pozn mka Jestli e se automatick lad n zastavuje p li asto stiskn te LCL aby se na displeji rozsv tilo LCL local seek mode re im lok ln ho vyhled v n Nyn budou vyhled v ny pouze stanice s relativn siln m sign lem Tip Jestli e zn te frekvenci stanice stiskn te a dr te jednu ze stran SEEK AMS dokud nenaladite po adovanou stanici manu ln lad n B Dalsi funkce Nastaveni zabarveni zvuku 1 Zadejte polozku kterou chcete nastavit opakovanym tisknutim tla itka SEL VOL hlasitost BAS TRE BAL vlevo vpravo FAD vepredu vzadu 2 Zadanou polozku nastavte tisknutim nebo Polo ku nastavte do t sekund po jej m zad n Po t ech sekund ch bude knofl k op t fungovat jako knofl k pro ovl d n hlasitosti Ztlumen zvuku Stiskn te ATT Na displeji se objev indikace ATT Chcete li nastavit zp t p v
73. vation AuT HaTn Evepyonoinon A krn 6 KaosT pwvo Wow amp flutter GUXVOMTA 2 4 0 08 WRMS 30 18 000 Hz A yo 58 dB ouvTovioHoU 87 5 108 0 MHz kepaiaq Ev l yeon ouxvotnta euaoBnoia A yo gt uaro B puBo Yr o oyr EEWTEPIK G 10 7 MHz 8 dBf 75 dB ota 400 kHz 65 dB oTEpgopwvik 68 dB Appovikrj 1 kHz ouxV TNTAG A yog Anns MW LW ouvTovioHoU 0 5 0 3 4ovopuv k 35 dB ota 1 kHz 30 15 000 Hz 2dB MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz enag kepaiaq Ev l yeon ouxvotnta Euaic8noia EvicyuT q Ego001 amp orepikr q Kepaiac 10 71 MHz 450 kHz MW 30 uV LW 50 uV nxeiov HOVWNEVE gt v8em avtiotaon nxeiwv M ytotn toxUc eg 50u 4 8 ohms 35 W x 4 ota 4 ohms 8 dB ota 100 Hz 8 dB ota 10 kHz
74. ye dikkat ediniz E er paneli s kmek i in tu una bast n zda nite hala a ksa hoparl rlerin zarar g rmemesi i in nite otomatik olarak kapan r n paneli takmak n panelin par as n nitenin par as na g sterildi i zere tak n z ve klik sesi kana kadar itiniz Notlar n paneli niteye takarken panelin do ru ekilde yukar da oldu una emin olunuz nk panel ba a a tak lamaz n paneli niteye takarken niteye do ru sert ekilde bast rmay n z Paneli niteye do ru hafif e iterek kolayca takabilirsiniz n paneli yan n za al rsan z nite beraberindeki n panel antas nda ta y n z n panelin g sterge pencerelerini sert e itmeyiniz veya a r derecede bast rmay n z n paneli direkt g ne na s cak hava kanallar gibi s kaynaklar na maruz b rakmay n z veya nemli bir yere koymay n z Paneli otomobilin i s s n n nemli l de artabilece i direkt g ne nda parkedilmi otomobilin kontrol panelinde v b b rakmay n z Dikkat ikaz n paneli karmadan kontakt anahtar n OFF pozisyonuna getirirseniz bir ka saniye i in dikkat ikaz alar yaln zca POWER SELECT tu u pozisyonuna getirilmi ise Saatin ayarlanmasi Saatin 24 saat bazinda bir dijital g stergesi vardir Ornegin 10 08 e ayarlamak 1 islemi gerceklestirirken veya tusuna basiniz
75. zone w momencie naci ni cia przycisku RELEASE Zak adanie przedniego panela Cz oznaczon na ilustracji nale y po czy z cz ci oznaczon 8 na g wnym korpusie sprz tu a nast pnie pchn do zaskoczenia Uwagi e Panelu nie b dzie mo na umocowa je eli zostanie on za o ony odwrotnie Przy zak adaniu nie dopycha przedniego panelu na si do g wnego korpusu sprz tu Wystarczy lekki nacisk Zabieraj c przedni panel ze sob prosz umie ci go w przeznaczonym do tego celu etui Nale y unika wywierania nacisku na wy wietlacz umieszczony na przednim panelu Nale y unika nara ania przedniego panelu na nadmierne dzia anie promieni s onecznych ciep ego powietrza pochodz cego z systemu ogrzewczego pojazdu lub na dzia anie wilgoci Nie nale y te pozostawia go na desce rozdzielczej lub gdziekolwiek w samochodzie zaparkowanym na nas onecznionym miejscu powoduj cym znaczny wzrost temperatury wewn trz pojazdu Alarm ostrzegawczy Po warunkiem e uprzednio nie usuni to przedniego panela alarm ostrzegawczy w czy si na par sekund po prze czeniu kluczyka zap onu na pozycj OFF wy czenie tylko w przypadku kiedy prze cznik r d a zasilania POWER SELECT znajduje si w pozycji Nastawianie zegara Zegar dziata w cyfrowym systemie 24 godzinnym Na przyktad nastawianie godziny 10 08 1 Podczas operacji zegara prosz
Download Pdf Manuals
Related Search