Sony 70R520A Flat Panel Television User Manual
Contents
1. pm 29 TYF I EPRS ZRVS mA HQ wa HQ VGA NP BX1 125 Ten 75 os NP BG1 FG1 n 55 170 GEO OIeEbN TEE IYF I BETERS E HO VGA NP BX1 170 175 NP BG1 FG 125 1130 HODR AS ISO cd e EE DN COD TORNACI e 25C CFA LL OT erg IOC 30C TOTE SJ del 2g e RSC COP 7 ARET ko TRE DIER VET Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No AKA LU1 Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the Customers in U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee tha2. Hook for wrist strap lt HOLD switch REC START STOP button ENTER Menu execute button REC access lamp OO Ke Cover 3 Expansion connector 7 Can be rotated to the degree shown by the arrows When recording in mirror mode a mirror image of the subject appears on the LCD screen however the image will be recorded normally 7 Does not switch on the camera 3 Used to prevent accidental operation Slide in the direction of lt to lock Slide in the opposite direction to release Getting Started Switching on off e To switch on press the NEXT or PREV button on the camera e To switch off select PWOFF then press the ENTER button on the camera Attaching See BI OD Switch off the camera then confirm that the MHOLD switch on the camera is released Open the cover of this device Open the connector cover of the camera then insert the expansion connector of this device a into the expansion connector of the camera b D Close the cover of this device Detaching Switch off the camera and open the cover of this device Lift the camera straight up to detach Notes e Be sure to switch off the camera when attaching detaching it e Release the MHOLD switch on the camera when detaching it e Ifyou lift the camera at a tilt when detaching it the expansion connector may be damaged OO Switch on the camera Set the c
3. 4 450 239 01 1 SONY FIY ZJ WLCD Jm F Handheld Grip with LCD Screen Bo tier portatif avec cran LCD Mikin Operating Guide Mode d emploi Gu a de operaciones Manual de instru es Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding AKA LU1 2012 Sony Corporation Printed in China 4450239010 http www sony net E SL ELL n D D DEEL SRCI HDR AS1561 DIr EFDA ET Daim L C Aa E A CER AEA LID S xLib BELEIT I Ge CEET Ee EE Een WISS e CL ABOE A 1 25 RE PREVEIN RS V PLAYERS Y EXTRAIR us UZ A KIY JIER 4HOLDZ lt YF REC START STOP RS ENTER X Z 1 AE RIV 8 REC P I ER3Y7 al 5 10 DOE M E EIERE Braken REITEL EC 2 Szmna20gbBs IL C csebh EE EE EC LE lHabl 224 Horn Sg SI OO EL 2 kai TEON lt BRZANDITIA EFH HX IDNEXTEIEIAPREVI EL E e BRZDE EFI IXIDPWOFFERU ENTERROS V LD Rb tild BBR O EFZDXIDAREZO EFIRI KISefek M Y FDRRSNTUODT e ARS Do KEON ARD EFZDXIDmT It AREARE 2 KR ES EFA XINH Rim T o LAATHD ftl KEON AAND DIL O EFFZHDXIDRREY O REON i PRT Do Uz2mxdketlzlse TCHDag NI IO IO A co N Oza ROHI ROLDE el EFAN IDRRN EMA FTEU e DD i el Cima Dir YF BEL CL e RONS EEICEFI NX D ARIT EEFDE Hih
4. 4 8 oz LCD screen Picture 6 7 cm 2 7 type aspect ratio 16 9 Total number of pixels 230 400 960 x 240 Included items Handheld Grip with LCD Screen 1 Set of printed documentation e Design and specifications are subject to change without notice En raccordant cet appareil au HDR AS10 AS15 vendu s par ment ci apr s nomm cam scope vous pouvez enregistrer des images tout en les visionnant ou effectuer la lecture des images enregistr es sur l cran LCD Pour plus de d tails sur le fonctionnement du cam scope reportez vous au mode demploi du cam scope Pi ces et r glages Voir A 1 2 cran LCD Touche PREV Touche PLAY Touche NEXT Crochet pour dragonne Commutateur HOLD Touche REC START STOP Touche ENTER Ex cuter menu N ol A Goal N OO T moin REC d acc s Ke Couvercle 10 Connecteur d extension 7 Peut pivoter selon langle indiqu par les fl ches Lors de Tenregistrement en mode miroir une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais image enregistr e est normale 2 Ne permet pas allumer le cam scope 3 Utilis pour pr venir les utilisations accidentelles R glez le dans le sens de la fl che lt pour activer le verrouillage R glez le dans le sens inverse pour d sactiver le verrouillage Comment d marrer Mise en marche arr t e Pour allumer l appareil appuyez
5. n K ODD DPS RS OSL VS SCD 20E SOL VSnkcIgIt LA SS NKPREORAITHZDZT EHDOT KILL DL SEET A ten E ANFLE LSDMED EPALE RICELI D A ZERE CHERE Ot Ste EoiN LT IHORA EH DORI IER ren CE oTe bD LIEL el Sum EC rs NK RE TREPI SL CG St Kales SS Et LCE ES DL CG hee E ae RK Ee Oe Kl ae SI DJ RESC IJH ER RESC DLT e TORMI REEDA ENTUK TOT BAUE EVERE EECH lt td e MESREORAB KURRE tr art 3 CU LGL e SEO SOUS Cd Ac D ae TRADE EIS KN E et Ae E E LC Gem GL e TAEA DS EITD EDI CR cd PIJER SREL EI tee BCE CD EL KU E NEE JSL LOL LUES Aen Coen CHERIK DEER A0 e CL e AIS AKA LU1 e CIRAS CEDIES e SL FEIT REPON REEDE RARCEDU CESTU EkT e SL lt IARE ES CL TERDEE ES LCE AA CEET ko AHER SUTE ERT Hm ORA ARIT DLT HTEO EBET ATORE EES DIDIT DEET E WETHER LTUR T EEL KEDRA ORBITK DO ERITA THRE ed Ee D ET EL Le dn weit BE DE Ile EE LEL http www sony jp support actioncam DELLES 0120 333 020 0466 31 2511 0120 333 389 Sd RS 9 00 18 00 t H 4H 9 00 17 00 Bereet Els 405 T SL EE BR ESRUS DELET YZS T108 0075 RREA 1 7 1 Jazz OUR DISERSER ZO eEI
6. allumant et teignant appareil il est recommand utilisateur d essayer de corriger cette situation par Tune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer lantenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur limage et le son de cet appareil Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec
7. del dispositivo Abra la cubierta del conector de la c mara e inserte el conector de expansi n del dispositivo a en el conector de expansi n de la c mara b Cierre la cubierta del dispositivo Desconexi n Apague la c mara y abra la cubierta del dispositivo Levante la c mara de manera erguida para desconectarla Notas e Aseg rese de apagar la c mara al conectarla o desconectarla e Desbloquee el interruptor AHOLD de la c mara al desconectarla e Si levanta la c mara y la inclina en el momento de desconectarla el conector de expansi n puede da arse Encienda la c mara Configure la c mara en el modo MOVIE o INTVL Abra la pantalla LCD del dispositivo Presione el bot n REC START STOP Para detener la grabaci n vuelva a presionar el bot n REC START STOP Encienda la c mara Abra la pantalla LCD del dispositivo Presione el bot n PLAY del dispositivo Seg n la configuraci n de la c mara se reproduce una pel cula o una imagen fija Para detener la reproducci n de la pel cula o iniciar una presentaci n de diapositivas presione el bot n PLAY Para cancelar el modo de reproducci n presione el bot n REC START STOP Notas e Es posible que la funci n de Apagado autom tico de la c mara no funcione en el modo de reproducci n Aseg rese de apagar la c mara despu s de la reproducci n En la pantalla LCD del dispositivo solo se m
8. diaporama appuyez sur la touche PLAY Pour annuler le mode de lecture appuyez sur la touche REC START STOP Remarques e En mode de lecture la fonction D sactivation automatique du cam scope pourrait ne pas fonctionner Assurez vous d teindre le cam scope apr s la lecture e cran LCD de cet appareil affiche uniquement des images Les informations telles que l tat de fonctionnement doivent tre confirm es sur le panneau daffchage du cam scope Les images s affichent sur l cran LCD uniquement lorsque le cam scope est r gl sur les modes suivants MOVIE INTVL Mode de lecture cran LCD est le produit d une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant de minuscules points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et r sultent du processus de fabrication ils maffectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Caract ristiques techniques Dimensions approx 42 0 mm x 64 5 mm x 102 5 mm 1 11 16 po x 2 5 8 po x 4 1 8 po L H P excluant les parties saillantes Poids approx 135 g 4 8 oc cran LCD Image 6 7 cm type 2 7 format d image 16 9 Nombre total de pixels 230 400 960 x 240 l ments inclus Bo tier portatif avec cran LCD 1 Ensemble de documentation imprim e e La conception et les caract ristiques techniques so
9. la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de E equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto PIEL estimada de orabachonv reproducci n para cada paquete de bater as Tiempo estimado de grabaci n Unidades minuto Paquete de bater as Tiempo Tiempo habitual continuo de de grabaci n grabaci n Calidad de imagen HQ VGA HQ VGA NP BX1 125 160 75 95 NP BG1 FG1 95 120 55 70 Tiempo estimado de reproducci n Unidades minuto Paquete de bater as Tiempo de reproducci n Calidad de imagen HQ VGA NP BX1 170 175 NP BG1 FG1 125 130 e Al usar HDR AS10 AS15 se vende por separado e Tiempo aprox
10. les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des E quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Dur e estim e d enregistrement et de lecture pour chaque batterie Dur e d enregistrement estim e Unit s minutes Batterie Dur e Dur e denregistrement d enregistrement continu typique Qualit de image HQ VGA HQ VGA NP BX1 125 160 75 95 NP BG1 FG1 95 120 55 70 Dur e de lecture estim e Unit s minutes Batterie Dur e de lecture Qualit de Pimage HQ VGA NP BX1 170 175 NP BG1 FG1 125 130 e Lors de l utilisation du HDR AS10 AS15 vendu s par ment e Dur e approximative lorsque vous utilisez une batterie enti rement charg e e Dur es mesur es lors de Putilisation du cam scope 25 C 77 F Il est recommand d utiliser le cam scope dans un environnement dont la
11. oder INTVL ein Klappen Sie das LCD Display an diesem Ger t auf Dr cken Sie die Taste REC START STOP Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die Taste REC START STOP erneut Wiedergabe Schalten Sie die Kamera ein Klappen Sie das LCD Display an diesem Ger t auf Dr cken Sie die Taste PLAY an diesem Ger t Je nach Kameraeinstellung wird ein Film oder ein Standbild wiedergegeben Zum Anhalten der Filmwiedergabe bzw Starten einer Diaschau dr cken Sie die Taste PLAY D Dr cken Sie zum Beenden des Wiedergabemodus die Taste REC START STOP Hinweise e Im Wiedergabemodus funktioniert die Ausschaltautomatik der Kamera m glicherweise nicht Achten Sie darauf die Kamera nach der Wiedergabe auszuschalten e Nur Aufnahmen werden auf dem LCD Display dieses Ger ts angezeigt Informationen wie den Betriebsstatus finden Sie auf dem Display der Kamera Auf dem LCD Display werden Aufnahmen nur angezeigt wenn die Kamera in einen der folgenden Modi geschaltet ist MOVIE INTVL Wiedergabemodus Das LCD Display wird unter Einsatz von Hochpr zisionstechnologie hergestellt so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte bei ber 99 99 liegt Dennoch k nnen kleine schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte wei rot blau oder gr n permanent auf dem LCD Display zu sehen sein Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zur ck und haben keinen Einfluss auf die Aufnahmequalit t Technis
12. sur la touche NEXT ou PREV du cam scope e Pour teindre lappareil s lectionnez PwWOFF puis appuyez sur la touche ENTER du cam scope Fixation Voir BI teignez le cam scope puis confirmez que le commutateur HOLD sur le cam scope est rel ch Ouvrez le couvercle de cet appareil Ouvrez le couvercle de connecteur du cam scope puis ins rez le connecteur d extension de cet appareil a dans le connecteur d extension du cam scope b Fermez le couvercle de cet appareil Retrait teignez le cam scope puis ouvrez le couvercle de cet appareil Soulevez le cam scope directement vers le haut pour le retirer Remarques e Assurez vous d teindre le cam scope lors de la fixation du retrait e Rel chez le commutateur AHOLD sur le cam scope lors du retrait e Si vous soulevez le cam scope en inclinant lors du retrait vous risquez d endommager le connecteur d extension Enregistrement Allumez le cam scope R glez le cam scope sur le mode MOVIE ou INTVL Ouvrez cran LCD de cet appareil D Appuyez sur la touche REC START STOP Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche REC START STOP Allumez le cam scope Ouvrez cran LCD de cet appareil Appuyez sur la touche PLAY de cet appareil La lecture d un film ou d une image fixe d marre selon le r glage du cam scope Pour mettre en pause la lecture d un film ou d marrer un
13. temp rature est comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F e La dur e denregistrement de lecture peut tre r duite en raison des conditions d utilisation du cam scope par exemple des temp ratures basses Nombre del producto Videomonitor con pantalla de cristal liquido para videoc mara Modelo AKA LU1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en
14. E LIETIE RE PREE ANOBE KENK OB DIE ERACI EFEO ROTETE IESE E See ERD ed O IL II II ODIE o TULED SS LIES CLut vn JS CG EL GIEL 420 d int Iot D WSL CLC CS DL d Clesse A0 Let D Rb S ES ER 0 ERZ IBUHLIES O g s HRZAOITERI D EDHE S EE TORRAS E Cl ROR Dee CL GER AER TORTO D ORR EST OIRNE D TERIA DETO EORAIP UNEO BEDRE LEJ az SS EI TORTODORR ESTONE Miete DETO EORAIP LU eet JECTED DORT a A tA TORTO SEI OIRE BOARA DETO JDEME n DE EC g SS T AS d SC S O SI GL DiE lT DLT EESO E TN AS JDAPkI AzA A KK RE PORRA ZTO NK KIIPEILI DEEDES OCEDDNRT DIPRUSA LL KKPRBORAEKORK S ARRIR PIZ HARRO CRH EST DRLE D I kee be 2 d Lu DIS AZIULLA WK SE OEb nt D keem St D E EE DILL Ier USPE Luigi Uber Esser get EEU Eph EA LIEL DE F MARENDE E LIDS A HORF OARBE tte POLE DEER ODER CD RKT SI SCHIER Geste S SI SI BADRI AEE LURR Rit Luc STI OO 0 EE Radiom XEU REFL HREOFOE SEL IL EE EL legt d STEE SL ce B Ren D Ee SEL R WALAA E5 EAMEL T lt t TL SIS ALD CEA LIL S EART RIES TERADE CAMORRA ER Eed SI 2 Dk OKRSNDBTE D CES KENE ENEE Ag EZ Ah E D s FLaddtesliagkcnGttu DREES E 2 D
15. ZEIL D E Ro O EFFZHDXINDEREIND EFF HXI ZMOVER i ItINTVUE NIT ER Eh ee ZR REC START STOP RS mg S SEH START STOP JYZMURKT O EFFDXIDERZAND FEDRE e FEOPLAY RIYAT EFFDXIDREREC SEEE DE It d HEARRE PREO IA Kya aiT lTlk PLAY RS YALE B E K T9 lTIk REC START STOP JIZMI O z a H eeler NIE EE We Fake ege kd BERIA CEFAIS RAAT T EEL FRODA EZ I II BROS EC EE KUERE FI d IOR RI LECER IEE LA Eh e ae RTE e gel XIDE Hl Els IC L edd Cd MOVIE INTV B E NF s e LEO RE Lt EEAO AURR CESN TUR TH Supp A I A RORAD R AIDOT A TENDR P gdEsa Eelst INTE NE D Enge IETA 4942 0 mm X 64 5 mm X 102 5 mm EX AE e B r GO SCE ES 91359 pE EAIA 6 7 cm 2 7 7AN htk16 o RY P 230 400FY A 960 X 240 HRS 2Uuu 23a CILLCDL Cou kO EUR 2 ME eg e CDD d Ire Lu By connecting this device to the HDR AS10 AS15 sold separately hereinafter referred to as camera you can record images while monitoring or play back recorded images on the LCD screen For details on camera operation refer to the instruction manual of the camera Parts and controls See A 1 2 1 LCD screen 2 PREV button 3 PLAY button 4 NEXT button 5 6 7
16. a wordt er een film of stilstaand beeld weergegeven Om de weergave van een film te pauzeren of een diavoorstelling te starten drukt u op de PLAY toets Om de weergavestand te annuleren drukt u op de REC START STOP toets Opmerkingen e De automatische uitschakelfunctie van de camera werkt mogelijk niet in de weergavestand Vergeet de camera na het weergeven niet uit te schakelen Er kunnen alleen afbeeldingen weergegeven worden op het LCD scherm van dit apparaat Informatie zoals de bedieningsstatus moet u op het scherm van de camera controleren Er kunnen alleen afbeeldingen weergegeven worden op het LCD scherm wanneer een van de volgende standen geactiveerd is op de camera MOVIE INTVL Weergavestand Het LCD scherm is vervaardigd met precisietechnologie waardoor minstens 99 99 van de pixels effectief operationeel is Soms kunnen er echter zwarte en of heldere stipjes wit rood blauw of groen verschijnen op het LCD scherm Deze stipjes zijn een normaal gevolg van het productieproces en hebben geen enkele invloed op de opnames Afmetingen ong 42 0 mm x 64 5 mm x 102 5 mm B H D exclusief uitstekende delen Gewicht ong 135 g LCD scherm Beeld 6 7 cm type 2 7 beeldverhouding 16 9 Totaal aantal pixels 230 400 960 x 240 Bijgeleverde items Draagbare houder met LCD scherm 1 gedrukte documentatie e Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden KE ZEDD E
17. amera to MOVIE or INTVL mode Open the LCD screen of this device D Press the REC START STOP button To stop recording press the REC START STOP button again Viewing OO Switch on the camera Open the LCD screen of this device 7 Press the PLAY button of this device A movie or still image is played back according to the setting of the camera To pause movie playback or start a slideshow press the PLAY button To cancel playback mode press the REC START STOP button Notes e In the playback mode the Auto Power Off function of the camera may not work Be sure to switch off the camera after playback Only images are displayed on the LCD screen of this device Information such as operation status should be confirmed on the display panel of the camera Images are displayed on the LCD screen only when the camera is set to the following modes MOVIE INTVL Playback mode The LCD screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are effectively operational However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in color that appear constantly on the LCD screen These points are a normal result of the manufacturing process and do not affect recording in any way Dimensions approx 42 0 mm x 64 5 mm x 102 5 mm 1 11 16 in x 2 5 8 in x 4 1 8 in W H D excluding protrsions Mass approx 135 g
18. che Daten Abmessungen ca 42 0 mm x 64 5 mm x 102 5 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 135 g LCD Display Bild 6 7 cm Typ 2 7 Bildformat 16 9 Gesamtzahl der Pixel 230 400 960 x 240 Mitgelieferte Teile Handgeh use mit LCD Display 1 Gedruckte Anleitungen H nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Nederlands Door dit apparaat aan te sluiten op de HDR AS10 AS15 los verkrijgbaar hierna camera genoemd kunt u beelden opnemen tijdens het monitoren of opgenomen beelden afspelen op het LCD scherm Meer informatie over de bediening van de camera vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan Onderdelen en bedieningselementen zie A 1 2 1 LCD scherm 2 PREV toets 3 PLAY toets 4 NEXT toets 2 5 6 7 Haak voor polsriem lt HOLD schakelaar REC START STOP toets ENTER menu uitvoeren toets OO REC toegangslampje Ke Klep E Uitbreidingsaansluiting 7 Kan gedraaid worden in een hoek van het aantal graden dat aangegeven wordt door de pijlen Bij het opnemen in de spiegelstand verschijnt er een spiegelbeeld van het onderwerp op het LCD scherm Het beeld wordt echter normaal opgenomen 7 Hiermee kunt u de camera niet inschakelen 3 Om ongewenste bediening te voorkomen Schuif de schakelaar naar lt om het apparaat te vergrendelen Schuif de schakelaar in de omgekeerde richtin
19. ctr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Durac oestimada de goravac oe reprodu o para cada bateria Tempo de grava o estimado Unidades minutos Bateria Tempo de Tempo de grava o grava o normal cont nua Qualidade de HQ VGA HQ VGA imagem NP BX1 125 160 75 95 NP BG1 FG1 95 120 55 70 Tempo de reprodu o estimado Unidades minutos Bateria Tempo de reprodu o Qualidade de HQ VGA imagem NP BX1 170 175 NP BG1 FG1 125 130 e Ao utilizar a HDR AS10 AS15 vendida separadamente e Tempo aproximado dispon vel quando utiliza uma bateria totalmente carregada e Tempos medidos quando utilizar a c mara a 25 C Recomenda se que utilize a c mara num ambiente de 10 C a 30 C e A dura o de grava o reprodu o pode diminuir como resultado das condi es sob as quais a c mara utilizada como em baixas temperaturas WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr
20. den Beim Aufnehmen im Spiegelmodus erscheint das Motiv als Spiegelbild auf dem LCD Display aufgenommen wird es jedoch normal Dient nicht zum Einschalten der Kamera 3 Dient zum Sperren der Bedienelemente Schieben Sie den Schalter zum Sperren in die mit angegebene Richtung Schieben Sie ihn zum Entsperren in die entgegengesetzte Richtung Ein Ausschalten e Dr cken Sie zum Einschalten die Taste NEXT oder PREV auf der Kamera e W hlen Sie zum Ausschalten PWOFF und dr cken Sie dann die Taste ENTER an der Kamera Einsetzen der Kamera siehe B Schalten Sie die Kamera aus und vergewissern Sie sich dass der Schalter AHOLD an der Kamera deaktiviert ist D ffnen Sie die Abdeckung dieses Ger ts ffnen Sie die Anschlussabdeckung der Kamera und setzen Sie den Erweiterungsanschluss dieses Ger ts a in den Erweiterungsanschluss an der Kamera b ein D Schlie en Sie die Abdeckung dieses Ger ts Herausnehmen der Kamera Schalten Sie die Kamera aus und ffnen Sie die Abdeckung dieses Ger ts D Heben Sie die Kamera gerade nach oben heraus Hinweise s Achten Sie darauf dass die Kamera beim Einsetzen Herausnehmen ausgeschaltet ist e Deaktivieren Sie zum Herausnehmen den Schalter 4HOLD an der Kamera e Wenn Sie die Kamera beim Herausnehmen schr g halten kann der Erweiterungsanschluss besch digt werden Schalten Sie die Kamera ein Stellen Sie an der Kamera den Modus MOVIE
21. diger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat be nvloeden Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar E lt lektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwachte opname en afspeelduur voor elke accu Verwachte opnameduur eenheid minuten Accu Doorlopende Gemiddeld
22. e opnameduur opnameduur Beeldkwaliteit HQ VGA HQ VGA NP BX1 125 160 75 95 NP BG1 FG1 95 120 55 70 Verwachte speelduur eenheid minuten Accu Afspeelduur Beeldkwaliteit HQ VGA NP BX1 170 175 NP BG1 FG1 125 130 e Bij gebruik van de HDR AS10 AS15 los verkrijgbaar e Verwachte beschikbare tijd wanneer u een volledig opgeladen accu gebruikt e Tijden gemeten bij gebruik van de camera bij 25 C Wij raden u aan de camera te gebruiken bij een temperatuur tussen 10 C en 30 C e De opname afspeelduur kan afnemen als gevolg van de omstandigheden waaronder de camera wordt gebruikt bv bij een lage omgevingstemperatuur
23. eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus F r Kunden in Europa Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von E delt chen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Infor
24. ente elevada pelo que mais de 99 99 dos p xeis est o efectivamente operacionais No entanto podem existir de forma cont nua pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes no ecr LCD Estes pontos s o um resultado normal do processo de fabrico e n o afectam de forma alguma a grava o Especifica es Dimens es aprox 42 0 mm x 64 5 mm x 102 5 mm L A P excluindo partes salientes Peso aprox 135 g Ecr LCD Imagem 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 N mero total de p xeis 230 400 960 x 240 Itens inclu dos Unidade port til com ecr LCD 1 Documentos impressos e O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Wenn Sie dieses Ger t an die HDR AS10 AS15 gesondert erh ltlich im Folgenden als Kamera bezeichnet anschlie en k nnen Sie Bilder w hrend der Aufnahme anzeigen oder Aufnahmen auf dem LCD Display anzeigen Einzelheiten zum Bedienen der Kamera finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera Teile und Bedienelemente siehe A 1 2 LCD Display Taste PREV Taste PLAY Taste NEXT se f r Handgelenksriemen Schalter AHOLD Taste REC START STOP Taste ENTER Men funktion ausf hren Aufnahme Zugriffsanzeige REC Abdeckung Erweiterungsanschluss N nl ol eA Goal N OO Ke y 7 Kann wie mit den Pfeilen angegeben gedreht wer
25. er to the applicable collection point for the recycling of WE lt lectrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Estimated duration of recording and playback for each battery pack Estimated recording time Units minutes Battery pack Continuous Typical recording time recording time Image quality HQ VGA HQ VGA NP BX1 125 160 75 95 NP BG1 FG1 95 120 55 70 Estimated playing time Units minutes Battery pack Playing time Image quality HQ VGA NP BX1 170 175 NP BG1 FG1 125 130 e When using the HDR AS10 AS15 sold separately e Approximate time available when you use a fully charged battery pack e Times measured when using the camera at 25 C 77 F It is recommended that you use the camera in an environment of 10 C to 30 C 50 F to 86 F e Recording playback duration may decrease as a result of conditions under which the camera is used such as in low temperatures Aide m moire Les num
26. evante a c mara e vire a para cima para remover Notas e Certifique se de que desliga a c mara quando a colocar remover Desengate o interruptor AHOLD na c mara quando a remover e Se levantar a c mara com uma inclina o quando a remover o conector de expans o poder ficar danificado Ligue a c mara Defina a c mara para o modo MOVIE ou INTVL Abra o ecr LCD deste dispositivo Carregue no bot o REC START STOP Para parar de gravar carregue novamente no bot o REC START STOP Ligue a c mara Abra o ecr LCD deste dispositivo Carregue no bot o PLAY deste dispositivo Um filme ou uma imagem fixa reproduzida de acordo com a defini o da c mara Para interromper a reprodu o do filme ou iniciar uma apresenta o de diapositivos carregue no bot o PLAY DO Para cancelar o modo de reprodu o carregue no bot o REC START STOP Notas e No modo de reprodu o a fun o Desligar autom tico da c mara poder n o funcionar Certifique se de que desliga a c mara ap s a reprodu o S o apresentadas apenas imagens no ecr LCD deste dispositivo As informa es como o estado do funcionamento devem ser confirmadas no painel do visor da c mara As imagens s o apresentadas no ecr LCD apenas quando a c mara est definida para os modos seguintes MOVIE INTVL Modo de reprodu o O ecr LCD foi fabricado com tecnologia de precis o extremam
27. g om het apparaat te ontgrendelen Aan desag CORET in uitschakelen e Om het apparaat in te schakelen drukt u op de NEXT of PREV toets op de camera e Om het apparaat uit te schakelen selecteert u PWOFF en drukt u vervolgens op de ENTER toets op de camera Bevestigen zie BI Schakel de camera uit en controleer of de HOLD schakelaar op de camera ontgrendeld is Open de klep van dit apparaat Open het klepje voor de aansluitingen van de camera en verbind vervolgens de uitbreidingsaansluiting van dit apparaat a met de uitbreidingsaansluiting van de camera b Sluit de klep van dit apparaat Losmaken Schakel de camera uit en open de klep van dit apparaat Hef de camera loodrecht op om deze los te maken Opmerkingen e Zorg ervoor dat de camera uitgeschakeld is wanneer u deze bevestigt losmaakt e Ontgrendel de 4 HOLD schakelaar op de camera wanneer u deze losmaakt e Als u de camera schuin opheft bij het losmaken raakt de uitbreidingsaansluiting mogelijk beschadigd Opnemen O Schakel de camera in Activeer de stand MOVIE of INTVL op de camera Open het LCD scherm van dit apparaat Druk op de REC START STOP toets Om de opname te stoppen drukt u nogmaals op de REC START STOP toets Weergeven Schakel de camera in Open het LCD scherm van dit apparaat Druk op de PLAY toets van dit apparaat Afhankelijk van de instelling van de camer
28. imado disponible al usar un paquete de bater as completamente cargadas e Tiempos medidos usando la c mara a 25 C Se recomienda usar la c mara en un ambiente de 10 C a 30 C e La duraci n de la grabaci n o la reproducci n puede disminuir como consecuencia de las condiciones en las que se usa la c mara como bajas temperaturas AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade Aviso para os clientes na Europa Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos E de equipamentos el ctricos e ele
29. mationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Voraussichtliche Aufnahme und Wiedergabedauer bei den einzelnen Akkus Voraussichtliche Aufnahmedauer Einheit Minuten Akku Dauer bei Dauer bei kontinuierlicher normaler Aufnahme Aufnahme Bildqualit t HQ vGA HQ VGA NP BX1 125 160 K i ER NP BG1 FG1 95 120 Di 70 Voraussichtliche Wiedergabedauer Einheit Minuten Akku Wiedergabedauer Bildqualit t HQ VGA NP BX1 170 175 NP BG1 FG1 125 130 e Bei Verwendung der HDR AS10 AS15 gesondert erh ltlich e Ungef hre Dauer bei Verwendung eines vollst ndig geladenen Akkus e Die Angaben gelten bei einer Verwendung der Kamera bei 25 C F r die Verwendung der Kamera wird eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C empfohlen e Die Aufnahme Wiedergabedauer kann je nach den Nutzungsbedingungen der Kamera k rzer sein z B bei niedrigen Temperaturen Nederlands WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Voor klanten in Europa Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoor
30. nt sujettes modifications sans pr avis Al conectar este dispositivo a HDR AS10 AS15 se vende por separado en adelante referida como c mara puede grabar im genes mientras supervisa o puede reproducir im genes grabadas en la pantalla LCD Para obtener informaci n detallada acerca del funcionamiento de la c mara consulte el manual de instrucciones correspondiente Partes y controles consulte 1 Pantalla LCD 2 Bot n PREV 3 Bot n PLAY Al Bot n NENT 5 6 7 Gancho para correa de mano Interruptor AHOLD Bot n REC START STOP bot n ENTER ejecuci n del men OO L mpara de acceso REC Cubierta Conector de expansi n Ke E 7 Se puede rotar hasta la graduaci n indicada por las flechas Cuando se graba en modo espejo aparece una imagen espejada del sujeto en la pantalla LCD pero la imagen se graba normalmente 2 No enciende la c mara 3 Se usa para evitar el funcionamiento accidental Para bloquearlo desl celo hacia lt 4 Para desbloquearlo desl celo en la direcci n opuesta Encendido y apagado e Para encenderla presione los botones NEXT o PREV de la c mara e Para apagarla seleccione PWOFF y luego presione el bot n ENTER de la c mara Conexi n consulte Bi Apague la c mara Luego aseg rese de que el interruptor lt HOLD de la c mara est desbloqueado Abra la cubierta
31. ra obter detalhes acerca do funcionamento da c mara consulte o manual de instru es da c mara Pe as e controlos Consulte A 1 2 1 Ecr LCD 2 Bot o PREV 3 Bot o PLAY Al Bot o NEXT 5 6 7 Gancho para correia de pulso Interruptor AHOLD Bot o REC START STOP Bot o ENTER Menu executar REC indicador luminoso de acesso OO Ke Tampa Conector de expans o 7 Pode ser rodado para o grau indicado pelas setas Quando gravar no modo de espelho aparece uma imagem reflectida do motivo no ecr LCD no entanto a imagem ser gravada normalmente 2 N o liga a c mara 3 Utilizado para evitar o funcionamento acidental Fa a deslizar na direc o de lt para bloquear Fa a deslizar na direc o oposta para desbloquear Ligar desligar e Para ligar carregue no bot o NEXT ou PREV na c mara e Para desligar seleccione PWOFF e em seguida carregue no bot o ENTER na c mara Coloca o Consulte Bi Desligue a c mara e em seguida confirme que o interruptor lt HOLD na c mara est desengatado Abra a tampa deste dispositivo Abraa tampa do conector da c mara e em seguida introduza o conector de expans o deste dispositivo a no conector de expans o da c mara b Feche a tampa deste dispositivo Remo o Desligue a c mara e abra a tampa deste dispositivo L
32. ros de mod le et de s rie se situent sous appareil Prendre en note le num ro de s rie dans Tespace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no AKA LU1 No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit l intention des clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en
33. t interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FOR CUSTOMERS IN EUROPE Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed ov
34. uestran im genes Se debe confirmar informaci n como el estado de la operaci n en el panel de visualizaci n de la c mara Las im genes se muestran en la pantalla LCD solo cuando la c mara est configurada en los siguientes modos MOVIE INTVL Modo de reproducci n La pantalla LCD ha sido fabricada con tecnolog a de la m s alta precisi n de modo que m s del 99 99 de los p xeles son operativos de manera efectiva Sin embargo es posible que se observen peque os puntos negros y o brillantes de color blanco rojo azul o verde que aparecen constantemente en la pantalla LCD Es normal que estos puntos resulten del proceso de fabricaci n y no afectan la grabaci n de ninguna manera Especificaciones Dimensiones aprox 42 0 mm x 64 5 mm x 102 5 mm an al prof sin incluir partes salientes Peso aprox 135 g Pantalla LCD Imagen 6 7 cm tipo 2 7 relaci n de aspecto 16 9 Cantidad total de p xeles 230 400 960 x 240 Requerimientos de alimentaci n cc de 9 0 V Consumo de alimentaci n 0 2 W Elementos incluidos Videomonitor con pantalla de cristal liquido para videoc mara 1 documentaci n impresa e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Ao ligar este dispositivo HDR AS10 AS15 vendida separadamente daqui em diante designada como a c mara pode gravar imagens enquanto monitoriza ou reproduzir imagens gravadas no ecr LCD Pa
Download Pdf Manuals
Related Search