Schumacher 200A Battery Charger User Manual
Contents
1. 3 Schumacher OWNER S MANUAL Model 200A For 6 and 12 Volt Lead Acid Batteries speedCharge Fully Automatic 2 Amp 12 Volt 4 Amp 6 Volt Battery Charger Maintainer with Float Mode Monitoring CAUTION Read all Safety Rules and Operating Instructions and follow them with each use of this product Schumacher Electric Corporation Mount Prospect IL 60056 U S A SEND WARRANTY PRODUCT REPAIRS TO Customer Service Returns P O Box 280 1025 E Thompson Hoopeston IL 60942 0280 Questions Call Customer Service 1 800 621 5485 0099000532 1205 TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS cocoococcccocococcocononoonn conan nnnnnnnnnnnnnncnnnnnnninnnos 3 PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS cccccccoccccccococcoconcconcnoonananc cnn nan crnnc rancia 4 BEFORE USING YOUR BATTERY CHARGER cccociccciccccocononccnnnnonnnnnnnnnnncnnncnnno 5 Plugging lorca aa ri aia 5 Using An Extension Cord ciciionionioodandccnecia ensicennn stand dale candidata 5 Battery ClaMpPS ecos aora alien denia 5 PS RA 5 RING CONNEC ONS ccocciccinacaniai a ariete nina dept 5 USING YOUR BATTERY CHARGER cociccccccoccccconncnononccnnnononnnn cnn nn n cn nn nnn cnn nnnnn 6 PREPARING YOUR BATTERY TO BE CHARGED 0000 ceeeccceesseeeeereeeenneeeeeeeees 6 OPERATING INSTRUCTIONS 00000 eee eee eect eeeeeeeeetneeeeeneeeseaeesnneeeesteeeenaaes 7 Charging Battery In The Vehicle ccccccccecceceeeeeeeceeeeeeeaececeeeeeaeeeeeeeeneeaeeeeess 7 Charging B2. n en tales productos y en el motor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y operaci n del cargador de bater as Modelo 200A ADVERTENCIA El manejo del cord n de este producto o de cor dones asociados con los accesorios vendidos con el mismo le expone a usted al plomo un producto qu mico conocido en el Estado de Califor nia de causar c ncer y defectos de nacimiento u otro da o reproductivo L vese las manos despu s del manejo e Lea todas las instrucciones y precau ciones impresas en el cargador de bater as en la bater a y en el veh culo o equipo utilizando la bater a e Use el cargador de bater as sola mente en bater as recargables de plomo cido tales como las usadas en autom viles camiones tractores aviones furgonetas RVs motores de marcha lenta etc Este cargador no es para alimentar un sistema el ctrico de bajo voltaje salvo para arranque de motor Nunca use el cargador para cargar pilas secas usadas en artefactos dom sticos tales como radios est reos controles remotos etc Dichas bater as pueden explotar y causar lesiones personales No desarme el cargador Ll velo a un profesional calificado cuando necesite servicios o reparaci n Si se rearma en forma incorrecta puede causar incendio o choque el ctrico e Para reducir el riesgo de choque el ctrico desenchufe el cargador del tomacorriente el ctrico de pared de 120
3. DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE TENGA TAMBI N OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO EN ESTADO VALIDACI N DE LA GARANT A La Warranty Validation Card Tarjeta de Vali daci n de la Garant a adjunta tiene que completarse y enviarse por correo dentro de 10 d as de la compra del producto para activar esta garant a limitada 10
4. TO GROUNDED POWER OUTLET 1 Note the polarity of the battery posts by checking the identification marks on the battery POSITIVE POS P or and NEGATIVE NEG N or The positive post is usually larger than the negative post 2 Attach at least a 24 inch long 6 gauge AWG insulated battery cable to NEGATIVE NEG N or battery post Rock and twist the clamp back and forth to be sure a solid electrical connection is made 3 Connect the red POSITIVE output clamp to the POSITIVE battery post Rock and twist the clamp back and forth to be sure a solid electrical con nection is made MAINTENANCE AND CARE 4 Position yourself as far away from the battery as possible and then connect the black NEGATIVE output clamp to the free end of the cable 5 Plug the power cord into an AC 120V electrical wall outlet The charger will be set to the Tester Mode for REGU LAR battery type 6 Press the appropriate control buttons to select the desired charge rate and battery type The CHARGING yellow LED should light and the charging process should start If the CHECK red LED is on check for correct cable connections 7 To disconnect the charger unplug its power cord before attempting to disconnect the charger clamps Then standing away from the bat tery remove the output clamp from the NEGATIVE battery post Finally remove the output clamp from the POSITIVE battery post 8 Clean and store the charger in
5. a dry location IMPORTANT Follow all safety instruc tions and precautions when charging your battery Wear complete eye protec tion and clothing protection Charge your battery in a well ventilated area A minimal amount of care can keep your battery charger working properly for years 1 Clean the clamps each time you are finished charging Wipe off any battery fluid that may have come in contact with the clamps to prevent corrosion 2 Coil the input and output cords neatly when storing the charger This will help pre vent accidental damage to the cords and charger 3 Occasional cleaning of the case of the charger with a soft cloth will keep the finish shiny and help prevent corrosion Store the battery charger in a clean and dry location BATTERY PERCENT AND CHARGE TIME This charger adjusts the charging time in order to charge the battery completely ef ficiently and safely This battery charger has a rated output of 2 and 4 ampere This output will vary with the age and condition of the battery being charged If battery has only been slightly discharged it can be charged in less than a few hours The same battery will take longer to charge if it is very weak CHARGING TIMES 0 LIMITED WARRANTY SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT ILLINOIS 60056 2179 MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL PURCHASER AT RETAIL OF THIS PRODUCT THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TR
6. motors etc This charger is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application e Never use charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances like radios ste reos remote controls etc These bat teries may burst and cause personal injury e Do not disassemble charger Take it to a qualified service professional if service or repair is required Incorrect assembly may result in fire or electri cal shock e To reduce risk of electrical shock unplug the charger from the 120V AC electrical wall outlet before attempting any maintenance or cleaning e Always charge battery in a well venti lated area WARNING Battery chargers get hot during operation and must have prop er ventilation Air needs to flow around entire charger Do not set charger on flammable materials like carpeting upholstery paper cardboard etc Charger may damage leather plastic and rubber HELP US HELP YOU Remember Place charger as far away from the battery being charged as the charger cables will permit Do not expose charger to rain or snow Never charge a frozen battery If battery fluid electrolyte becomes frozen bring battery into a warm area to allow battery to thaw before you begin charging Never allow battery acid to drip on charger when reading specific gravity or filling battery Never set a battery on top of charger Nev
7. the extension cord is concrete properly wired and in good electrical RING CONNECTORS The ring connectors permanently attach to the battery providing easy access to quickly charge your battery This application is appropriate for motorcycles lawn tractors ATVs and snowmobiles To permanently attach condition e Make sure that the wire size is large enough for its length and for the AC ampere rating as specified in the chart below to a battery loosen and remove each nut from bolts at battery terminal Connect the red POSITIVE ring con AWG American Wire Gauge nector ring to the POSITIVE battery terminal Connect the black NEGA TIVE connector ring to the NEGATIVE battery terminal Replace and tighten the nuts to secure Take care to keep both wires and plug away from metal and the engine hood Plug the power cord into a 120V AC electrical wall outlet USING YOUR BATTERY CHARGER The 200A does not have an ON OFF switch The On and Off commands are con trolled by plugging the 200A into a 120V AC electrical wall outlet only after battery connections have been made LED Indicators Charging Charged Check Battery Maintain Amber PREPARING YOUR BATTERY TO BE CHARGED Indicates an overload condition caused by shorting of the battery clamps re verse polarity hookup connection to a battery or charging a problem battery It is important that you read and follow these guidelines while you ar
8. voltios antes de intentar darle mantenimiento o limpieza e Siempre cargue la bater a en un rea bien ventilada ADVERTENCIA Los cargadores de bater as se calientan mientras funcio nan y necesitan ventilaci n adecuada El aire tiene que fluir alrededor del cargador entero No coloque el carga dor sobre materiales inflamables tales como alfombras tapizado papel cart n etc El cargador puede causar da o al cuero pl stico y caucho AY DENOS A AYUDARLE Acu rdese Coloque el cargador a la mayor distan cia que los cables del cargador permitan de la bater a que se est cargando No exponga el cargador a lluvia o nieve Nunca cargue una bater a congelada Si el l quido de la bater a electrolito est congelado lleve la bater a a un lugar templado parea descongelarla antes de comenzar la carga Nunca deje caer cido de la bater a sobre el cargador mientras verifique la gravedad espec fica o llene la bater a Nunca asiente la bater a sobre el car gador Nunca coloque el cargador directa mente encima de la bateria que se esta cargando Los gases de la bateria cor roen y da an al cargador Nunca junte las pinzas de la bater a cuando el cargador est activado Se puede causar chispa Nunca opere el cargador si ha recibido golpe fuerte ha ca do o sufrido alg n otro da o Ll velo a un profesional califi cado para inspecci n y reparaci n Aseg rese de colocar el cable del c
9. ANSFERABLE Schumacher Electric Corporation warrants this battery charger for five years from date of purchase at retail against defective material or workmanship If such should occur the unit will be repaired or replaced at the option of the manufacturer It is the obligation of the purchaser to forward the unit together with the original sales receipt transportation and or mailing charges prepaid to the manufacturer or its authorized representative This limited warranty is void if the product is misused subjected to careless handling or repaired by anyone other than the manufacturer or its authorized representative The manufacturer makes no warranty other than this limited warranty and expressly excludes any implied warranty including any warranty for consequential damages THIS IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY THE MANUFACTURER MAKES NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PURPOSE OF THIS PRODUCT AND EX PRESSLY EXCLUDES SUCH FROM THIS LIMITED WARRANTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDEN TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LENGTH OF IMPLIED WARRANTY SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE WARRANTY VALIDATI
10. Examine Bater a Cargada Manpener Verde Rio Indica condici n de sobrecarga causada por cortocircuito de las pinzas de la bater a conexi n de polaridad invertida a una bater a o estar cargando una bater a con poblemas PREPARACI N DE LA BATER A PARA CARGARSE Es importante leer y seguir estas pautas al prepararse para cargar la bater a Aseg rese de tener bater a de plomo cido de 6 voltios o 12 voltios al consultar el manual de due o del ve hiculo Cargue la bater a inicialmente a la tasa m s baja del cargador Limpie los terminales de la bater a Tenga cuidado de evitar que la cor rosi n entre cerca de o dentro de los ojos Use gafas de seguridad V ase Pre cauciones de Seguridad Personal en la p gina 4 Para bater as con tapas de venteo removibles si se requiere a ade agua destilada a cada elemento hasta que el cido de la bater a llegue al nivel recomendado por el fabricante Esto ayuda a purgar gases excesivos de los elementos Tenga cuidado de no sobrellenar Si tiene una bater a sellada con tapas de venteo no remo vibles no se necesita tomar ninguna acci n Lea todas las precauciones espec fi cas del fabricante tales como quitar o no quitar las tapas de los elementos mientras se carga y las tasas de carga recomendadas Aseg rese que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada mientras se carga la bater a Se puede expul sar los gases us
11. ON The enclosed Warranty Validation Card must be com pleted and mailed within 10 days of product purchase to activate this limited warranty 10 3 Schumacher MANUAL DEL DUENO Modelo 200A Para Bater as de Plomo Acido de 6 y 12 Voltios speedCharge Cargador de Baterias Totalmente Automatico de mantenimiento de 2 amperios 12 voltios y 4 amperios 6 voltios con Monitoreo de Modo flotante PRECAUCION Lee todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operaci n y sigalas con cada uso de este producto Schumacher Electric Corporation Mount Prospect IL 60056 U S A ENV E PRODUCTO PARA REPARACI N BAJO GARANT A A Customer Service Returns P O Box 280 1025 E Thompson Hoopeston IL 60942 0280 Preguntas Llame al Customer Service 1 800 621 5485 0099000532 1205 NDICE DE MATERIAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 0oocooocccccccccccococcccccccannncccncnnno 3 PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD PERSONAL cececeeeeeeeeesteeeeeteees 4 ANTES DE USAR EL CARGADOR DE BATER AS cccccccccccccsssessescssseseeteeeteees 5 Rara EnchUlalO sicario oi 5 Uso de Cord n de Extension oooccooconccccncccoconoccccconononcnncnnonancnncnncnnnnn cnn ncananancnncanns 5 Pinzas dela Bateria srcane tintas to jaa ile 5 Enchufe para Accesorios de 12 voltios ooononoocccnnnicccccnnncocccccccnnnnanncccnnnnnancnncnnns 5 Conectores de Anilll ooooonincccnnnonciccccnnnaconcccnnncnnnncccn
12. a 4 Qu dese lo m s lejos posible de la bater a y luego conecte la pinza de salida negra NEGATIVO al extremo libre del cable MANTENIMIENTO Y CUIDADO 5 Enchufe el cord n de potencia en un tomacorriente el ctrico de pared de 120 voltios CA El cargador estar puesto en Tester Mode Modo de Probar para el tipo Regular de bat eria 6 Oprima los botones de control apropiados para escoger la tasa de carga y tipo de bateria que se desea La luz LED CARGANDO amarillo debe encenderse y el proceso de cargar comenzar Si se enciende la luz LED EXAMINE roja asegurese de tener conexiones de cable correctas N Para desconectar el cargador desenchufe el cord n de potencia antes de tratar de desconectar las pinzas del cargador Luego alejado de la bater a quite la pinza de salida del poste NEGATIVO de la bater a Finalmente quite la pinza de salida del poste POSITIVO de la bater a Limpie y guarde el cargador en un sitio seco IMPORTANTE Siga todas las instruc ciones de seguridad y precauciones al cargar la bater a Use protecci n total para los ojos y la ropa Cargue la bater a en un rea bien ventilada Un m nimo de cuidado puede mantener el cargador de bater as funcionando bien por a os 1 Limpie las pinzas cada vez que complete la carga Quite cualquier fluido de la bater a que haya hecho contacto con las pinzas para evitar la corrosi n 2 Enrolle n tidamente los cordones de entrad
13. a encendida aseg rese que las conexiones de los cables sean correctas El cargador deja de cargar autom ti camente despu s de que bater a est a plena carga Esto se indica por el LED CARGADO verde y el cargador ha dejado de cargar y ha cambiado a Modo de Mantenimiento de operaci n Para desconectar el cargador desenchufe el cord n de potencia del tomacorriente de pared de 120 voltios CA antes de tratar de desco nectar las pinzas de salida Luego alejado de la bater a quite la pinza de salida del chasis o del bloque del motor Finalmente quite la pinza de salida del poste de la bater a Limpie y guarde el cargador en un sitio seco Para Cargar La Bateria Fuera del Vehiculo POSITIVO NEGATIVO BATERIA CABLE DE 24 CALIBRE 6 POTENCIA AL TOMACORRIENTE DE POTENCIA A TIERRA 1 Verifique la polaridad de los postes de la bater a al ver las marcas de identificaci n en la bater a POSI TIVO POS P o y NEGATIVO NEG N o El poste positivo generalmente es m s grande que el negativo 2 Conecte un cable de bater a aislado de por lo menos 24 de largo y calibre 6 AWG al poste NEGATIVO NEG N o de la bater a Mueva y tuerza la pinza adelante y atr s para asegurar una s lida conexi n el ctrica 3 Conecte la pinza de salida roja POSITIVO al poste POSITIVO de la bater a Mueva y tuerza la pinza adelante y atr s para asegurar una s lida conexi n el ctric
14. a y salida al guardar el cargador Esto ayuda a evitar da o accidental a los cordones y al cargador 3 La limpieza de la caja del cargador de vez en cuando con un pa o suave mantiene al acabado brilloso y ayuda a evitar la corrosi n 4 Guarde el cargador de bater as en un sitio limpio y seco PORCENTAJE DE BATER A Y TIEMPO DE CARGA Este cargador ajusta el tiempo de carga para poder cargar la bater a de modo completo eficaz y seguro Este cargador de bater as tiene r gimen de salida de 2 amperios y de 4 amperios Esta salida var a con la edad y la condici n de la bater a que se carga Si la bater a est con solo poco de descarga puede cargarse en pocas horas La misma bater a llevar m s tiempo para cargarse si est muy d bil TIEMPOS DE CARGA Condici n de la Bater a Bater a de 2 amperios El 50 Descargada El 100 Descargada 12 voltios Capacidad de Bater a Promedio Aproximado de Tiempo en Amperio horas de Carga en Horas 10 6 2 12 Condici n de la Bater a Bater a de 4 amperios 6 voltios El 50 Descargada El 100 Descargada Capacidad de Bater a Promedio Aproximado de Tiempo en Amperio horas de Carga en Horas GARANTIA LIMITADA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT ILLINOIS 60056 2179 HACE ESTA GARANTIA LIMITADA AL COMPRADOR ORIGINAL AL POR MENOR DE ESTE PRODUCTO ESTA GARANTIA LIMITADA NO ES TRANSFERIBLE Schumacher Electric Corporation garan
15. ando como abanico una pieza de cart n u otro material no met lico e Si es necesario sacar la bater a del veh culo para cargarla siempre quite de la bater a primero el terminal puesto a tierra Apague todos los ac cesorios del veh culo para que no se produzcan chispas PELIGRO Nunca altere el enchufe CA suministrado Si no entra bien en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale el tomacorriente cor recto Una conexi n incorrecta puede producir riesgo de choque el ctrico ADVERTENCIA Conecte y desco necte las pinzas de la bater a solamente cuando el cord n de potencia CA est desconectado de otro modo puede haber arco NOTA Una bater a marina de bote instalada en un bote tiene que qui tarse y cargarse en tierra INSTRUCCIONES DE OPERACI N IMPORTANTE Siga todas las instrucciones de seguridad al cargar la bater a Use protecci n total para los ojos y la ropa Cargue la bater a en un rea bien ventilada PARA CARGAR LA BATER A DEN TRO DEL VEH CULO 1 Evite lesiones personales al man tenerse alejado de las hojas del ventilador las correas poleas y otras piezas del motor 2 Para evitar da o al cargador mantenga el cord n de potencia y los cordones de salida alejados del cap de la puerta o de las piezas m viles del motor 3 Note la polaridad de los postes de la bater a viendo las marcas de iden tificaci n en la bater a POSITIVO POS P
16. argador en forma que no se le pueda pisar tropezarse con el o sufrir da os PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD PERSONAL e Use protecci n total para los ojos y para la ropa al trabajar con bater as de plomo cido e Aseg rese de que haya alguien que lo pueda o r o est suficientemente cerca para venir en su ayuda cuando trabaja con o cerca de una bater a de plomo cido Tenga cerca abundante agua fresca y jab n para usar si si cido de la bat er a entra en contacto con los ojos la piel o la ropa Si esto sucede l vese inmediatamente con agua y jab n Luego obtenga atenci n m dica Evite tocarse los ojos al trabajar con una bater a Use gafas de seguri dad Part culas de cido corrosi n pueden entrar en los ojos Si esto sucede l velos inmediatamente con abundante agua corriente fr a por 15 minutos al menos Luego obtenga atenci n m dica en seguida e Nunca cargue una bater a congelada e Quitese todo objeto de metal tales como anillos brazaletes collares y re lojes al trabajar cerca de una bater a de plomo cido e Use el cargador para cargar una bater a de plomo cido solamente No es su prop sito proveer energ a a un sistema el ctrico de bajo voltaje con excepci n de una aplicaci n auto movil stica No use el cargador para Nunca tire del cord n para desenchufar el cargador Esto puede causar da os al cord n o al enchufe No opere el cargador si tiene cord n de potenc
17. attery Removed From The Vehicle 8 MAINTENANCE AND CARE o oo cei cceceececteeeeeceteeetaeeeneeseaeeeeeeseneeenaeteeesieeseeeeees 8 BATTERY PERCENT AND CHARGE IME errre 9 LIMITED WARRANTY uu ceeccceccceceeeeee cette eeeeceeeeseaeeeeee sense saeeeeeeeeneessaeeeeeeseieeseeeeenees 10 SAVE THIS OWNER S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE Model 200A Fully Automatic Battery Charger offers features to accommodate the needs for home or light commercial use This manual will explain how to use the char ger safely and effectively Please read and follow these instructions and precautions carefully NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are de signed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separat
18. connection can result in the risk of electrical shock WARNING Connect and disconnect the battery clamps only when the AC power cord is disconnected or arcing may result NOTE A marine boat battery installed in a boat must be removed and charged on shore OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT Follow all safety instructions and precautions when charging your bat tery Wear complete eye protection and clothing protection Charge your battery ina well ventilated area CHARGING BATTERY IN THE VEHICLE 1 Avoid personal injury by keeping clear of fan blades belts pulleys and other engine parts Avoid damaging the charger by keeping the power cord and output cords away from the hood door or moving engine parts Note the polarity of the battery posts by checking the identification marks on the battery POSITIVE POS P or and NEGATIVE NEG N or The positive post is usually larger than the negative post Identify which battery post is ground ed or connected to the chassis THIS IS NORMALLY THE NEGATIVE POST NEGATIVE GROUNDED SYSTEM Connecting to a negative ground ed system Connect the red POSI TIVE output clamp to the POSITIVE post of the battery Rock and twist the clamp back and forth to be sure a solid electrical connection is made Then connect the black NEGATIVE output clamp to a heavy unpainted metal part of the chassis or engine 10 block away from the battery see figure le
19. e battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc BEFORE USING YOUR BATTERY CHARGER It is important to understand the charger s requirements This section explains the charger s electrical requirements and how to prepare a battery for charging PLUGGING IT IN VERSATILE QUICK DISCONNECT Your charger requires a 120V AC electri HARNESS cal outlet installed according to all local Snap any of the three connectors into codes and ordinances place in seconds GROUNDED OUTLET BATTERY CLAMPS Connect the clamps to the charger Follow the Operating Instructions to mB connect the output clamps to the bat tery After a solid electrical connec tion is made to the battery plug the ED power cord into a 120V AC electrical wall outlet GROUNDING PIN 12V ACCESSORY PLUG Charge or maintain your battery USING AN EXTENSION CORD without lifting the hood Connect the The use of an extension cord is not recommended If you must use an ex 12V adapter to the charger and plug into the 12V accessory outlet Route tension cord please make sure that you A the power cord from charger through follow these guidelines the vehicle s open window and plug e Make sure that pins on plug of exten into a 120V AC electrical wall outlet sion cord are the same number size Make sure to place charger on a dry and shape as those of plug on charger non flammable surface like metal or e Check that
20. e preparing to charge the battery Make sure that you have a 6 volt or 12 volt lead acid battery Determine volt age of battery by referring to vehicle owner s manual Charge battery initially at charger s lowest rate Clean the battery terminals Be careful to keep corrosion from getting in or around your eyes Wear safety glasses See additional Personal Safety Precautions on page 4 For batteries with removable vent caps if required add distilled water to each cell until the battery acid reaches the level recommended by the manufacturer This will help purge excessive gases from the cells Be careful notto overfill Ifyou have a sealed battery with non removable vent caps no action is necessary Take time to read all of the battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing vent caps while charging andrecommended rates of charge e Besure thatthe area around the battery is well ventilated while itis being charged Gases emitted from the battery can be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other nonmetallic material as a fan e If itis necessary to remove the battery from the vehicle to charge it always remove the grounded terminal from the battery first Turn off all vehicle acces sories to avoid sparks from occurring DANGER Never alter the AC plug pro vided Ifit will notfitthe outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Improper
21. el cap Conecte el adaptador de 12 voltios al cargador y ench felo en el tomacorriente de accesorio de 12 voltios Encamine el cord n de poten cia desde el cargador y por la ventana abierta del veh culo y ench felo en un tomacorriente el ctrico de pared de 120 voltios CA Aseg rese de colocar el cargador sobre una superficie seca no inflamable como metal u hormig n CONECTORES DE ANILLO Los conectores de anillo se acoplan permanentemente a la bater a y as proveen acceso f cil para cargar la bater a r pidamente Esta aplicaci n es apropiada para motocicletas tractores de c sped ATVs y nievem viles Para acoplar una bater a en forma permanente afloje y quite cada tuerca de los pernos en el terminal de la bater a Conecte el conector de anillito rojo POSITIVO al terminal POSITIVO de la bater a Conecte el conector de anillo negro NEGATIVO al terminal NEGATIVO de la bater a Vuelva a colocar las tuercas apre t ndolas para asegurarlas Cuide de mantener tanto los alambres como el enchufe alejados de metal y del cap del motor Enchufe el cord n de potencia en un tomacorriente el ctrico de pared de 120 voltios CA EL USO DEL CARGADOR DE BATER AS El 200A no tiene interruptor de encender y apagar Estas acciones se controlan al enchufar el 200A en un tomacorriente el ctrico de pared de 120 voltios CA solamente despu s de hacer las conexiones de la bater a Indicadores LED Cargando Ambar
22. er place charger directly above battery being charged The gases from the battery will corrode and damage the charger Never touch the battery clamps together when the charger is on You could cause a spark Never operate charger if it has received a hard blow been dropped or otherwise damaged Take it to a qualified profes sional for inspection and repair Be sure to position the charger power cord to prevent it from being stepped on tripped over or damaged PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS e Wear complete eye and clothing protection when working with lead acid batteries e Make sure that someone is within range of your voice to come to your aid if needed while you work with or are near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby for use in case battery acid contacts your eyes skin or cloth ing If this happens wash immediately with soap and water Then get medical attention Avoid touching your eyes while working with a battery Wear safety glasses Acid particles corrosion may get into your eyes If this occurs flush eyes immediately with running cold water for at least 15 minutes Then immediately get medical attention Never charge a frozen battery e Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working near a lead acid battery Use the charger for charging a lead acid battery only It is not intended to supply power to a low voltage e
23. ft DO NOT connect clamp to negative battery post carburetor and fuel line or sheet metal part Connecting to a positive grounded system Connect the black NEGA TIVE output clamp to the NEGA TIVE post of the battery Rock and twist the clamp back and forth to be sure a solid electrical connection is made Then connect the red POSI TIVE output clamp to a heavy un painted metal part of the chassis or engine block away from the battery DO NOT connect clamp to positive battery post carburetor and fuel line or sheet metal part Plug power cord into an 120V AC electrical wall outlet The CHARGING yellow LED should light and the charging process should start If the CHECK red LED is on check for correct cable con nections The charger stops charging auto matically after the battery is fully charged Charge completion is in dicated by CHARGED green LED and the charger has stopped charg ing and switched to the Maintain Mode of operation To disconnect the charger unplug the power cord from the 120V AC electrical wall outlet before attempt ing to disconnect the output clamps Then standing away from the bat tery remove the output clamp from the chassis or engine block Finally remove the output clamp from the battery post Clean and store the charger in a dry location CHARGING BATTERY REMOVED FROM THE VEHICLE POSITIVE NEGATIVE BATTERY CHARGER POWER CORD 24 6 GAUGE CABLE
24. ia o enchufe da ado Hace reemplazar el cord n Conecte y desconecte las pinzas CC solo despu s de quitar el cord n de potencia CA del cargador del tomacorri ente de la pared No deje que una pinza toque a la otra cargar pilas secas usadas en arte factos dom sticos Pueden explotar y causar lesiones personales o da o a la propiedad Qu tese del cuerpo todo art culo per sonal met lico como anillos braza letes collares y relojes al trabajar con una bater a de plomo cido La bater a puede causar un cortocircuito de suficiente poder para hacer soldar un anillo o algo similar a metal pro duciendo una quemadura grave e Cuide de no dejar caer una herra mienta u otro objeto de metal sobre la bater a Esto puede causar chispas o cortocircuito por la bater a o en otro dispositivo el ctrico y producir una explosi n Siempre opere la bater a en un rea abierta y bien ventilada Nunca fume ni permita que haya chis pas o llamas cerca de la bater a o del motor las bater as producen gases explosivos e Neutralice cualquier derrame de cido completamente con bicarbonato de soda antes de intentr la limpieza Al ser necesario quitar la bater a del veh culo para cargarla siempre quite primero el terminal a tierra de la bater a Aseg rese que todos los accesorios en el veh culo queden apagados para no causar arco ANTES DE USAR EL CARGADOR DE BATER AS Es importante comprender los
25. ion between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio technician for help IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES WORKING IN VICINITY OF ALEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BAT TERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OP ERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary markings on these products and on engine SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger Model 200A WARNING Handling the cord on this product or cords associated with ac cessories sold with this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Read all instructions and cautions printed on the battery charger battery and vehicle or equipment using bat tery e Use charger only on lead acid type rechargeable batteries such as those used in cars trucks tractors air planes vans RVs trolling
26. laci n residencial El equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni se usa de acuerdo con las instrucciones podr causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay ga rant a que la interferencia no se ocurra en una instalaci n espec fica Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar al encender y apagar el equipo se le aconseja al usuario tratar de corregir la interferencia por una o m s de las siguientes medidas Reoriente o cambie la antena de recepci n a otro sitio Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de aquel en el cual el receptor esta conectado Consulte el distribuidor o un radiot cnico experimentado para recibir ayuda INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS EL TRABAJAR CERCA DE BATERIAS DE PLOMO ACIDO ES PELIGROSO LAS BATERIAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU OPER ACI N NORMAL POR ESTA RAZ N ES DE SUMA IMPORTANCIA QUE CADA VEZ QUE UTILICE SU CARGADOR USTED LEA ESTE MANUAL Y SIGA SUS INSTRUCCIONES EXACTAMENTE Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones y aquellas publicadas por el fabricante de la bater a y el de cualquier equipo que piensa usar en la vecindad de la bater a Examine las marcas de precauci
27. lectri cal system other than in an automo tive application Do not use battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home Never pull out the plug by the cord when unplugging the charger Pulling on the cord may cause damage to the cord or the plug Do not operate the charger if it has a damaged power cord or plug Have the cord replaced Connect and disconnect DC clamps only after removing charger AC power cord from the wall outlet Do not permit clamps to touch each other appliances These batteries may burst and cause injury to persons or dam age to property Remove all personal metal items from your body such as rings brace lets necklaces and watches while working with a lead acid battery A battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn Take care not to drop any metal tool or metal object onto the battery This may result in a spark or short circuit across the battery or another electri cal device that may cause an explo sion Always operate the battery charger in an open well ventilated area Never smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the battery or engine Batteries generate explosive gases e Neutralize any acid spills thoroughly with baking soda before attempting to clean up If necessary to remove battery from vehicle to charge always remove grounded terminal from th
28. nnnnnnnccnnnnnnnn nn cnica Ainnir iii 5 EL USO DEL CARGADOR DE BATER AS 0 ccccceseceseccsssesesesesescsssesesesesenseaes 6 PREPARACI N DE LA BATER A PARA CARGARSE cc ccesesssesesesesesseeseeee 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 0 c cccccscscscccscscscsesesesescscsesesesesesssesesesesenteeaeaes 7 Para Cargar la Bater a Dentro del Veh CuUlO ooononcccinnncnninocinnocccconocnnnaccnnnnncnnnn nos 7 Para Cargar la Bater a Fuera del Veh CU O ooooooconccconnccnnncoconnonnccnnccnnnnncro nan nnnnnn no 8 MANTENIMIENTO Y CUIDADO 000 o oo eee cece cece ce eeceeeeeeseeeeceseeeeseeeseseeeseneeess 8 PORCENTAJE DE BATER A Y TIEMPO DE CARGA 0 c cccsesecesessssseseeeeesessseees 9 GARANT A LIMITADA 0 0 cccccccccccccscscsesescscscsusescscscscscscscsescesesascstsesereesseseatsnetetesaes 9 GUARDE ESTE MANUAL DEL DUENO Y LEELO ANTES DE CADA USO El Cargador de Baterias Totalmente Automatico Modelo 200A incluye caracteristicas para llenar las necesidades de uso liviano comercial o en el hogar El manual explica la manera de usar el cargador con seguridad y eficacia S rvase leer y seguir estas instrucciones y precauciones meticulosamente NOTA Se ha probado este equipo y confirmado que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC Estos l mites tienen el fin de proveer protecci n razonable contra la interferencia da ina en una insta
29. o y NEGATIVO NEG N o El poste positivo es por lo general m s grande que el negativo 4 Identifique cual poste de la bater a va a tierra y est conectado al cha sis ESTO NORMALMENTE ES EL POSTE NEGATIVO SISTEMA NEGATIVO A TIERRA 5 Para conectar a un sistema negativo a tierra Conecte la pinza de salida roja POSITIVO al poste POSITIVO de la bater a Mueva y tuerza la pinza adelante y atr s para asegurar una s lida conexi n el ctrica Luego conecte la pinza de salida negra NEGATIVO a una parte de metal gruesa y sin pin tura del chasis o bloque del motor 10 alejada de la bater a v ase la figura a la izquierda NO conecte la pinza al poste negativo de la bater a al carburador l nea de combustible o pieza de plancha Para conectar a un sistema positivo a tierra Conecte la pinza de salida negra NEGATIVO al poste NEGATIVO de la bater a Mueva y tuerza la pinza adelante y atr s para asegurar una s lida conexi n el ctrica Luego co necte la pinza de salida roja POSI TIVO a una parte de metal gruesa y sin pintura del chasis o bloque del motor alejada de la bater a NO conecte la pinza al poste positivo de la bater a al carburador l nea de combustible o pieza de plancha Enchufe el cord n de potencia en un tomacorriente el ctrico de pared de 120V CA La luz LED CARGANDO amarillo debe encenderse y el proceso de cargar comenzar Si la luz EXAMINE roja est
30. requisitos del cargador Esta secci n explica sus requi sitos el ctricos y la manera de preparar una bater a para cargarla PARA ENCHUFARLO El cargador requiere un tomacorriente el ctrico de 120V CA instalado de acu erdo con todos los c digos y ordenan zas locales TOMACORRIENTE A TIERRA TERMINAL DE TIERRA USO DE CORD N DE EXTENSI N No se recomienda usar cord n de extensi n Si hay que usar cord n de extensi n aseg rese de seguir estas pautas Que las clavijas del enchufe del cord n de extensi n sean del mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador e Que el cord n de extensi n est correctamente cableado y en buenas condiciones el ctricas Que el calibre del alambre es sufici entemente grande para el amperaje CA corriente alterna del cargador tal como se especifica a continuaci n CORD N DE EXTENSI N M NIMO RECOMENDADO Largo del cord n pies AWG American Wire Gauge VERS TIL ARN S DE CONEXI N R PIDA En solo segundos se puede nsertar cualquier de los tres conectores en sitio PINZAS DE LA BATER A Conecte las pinzas al cargador Siga las Instrucciones de operaci n para conectar las pinzas de salida a la bater a Despu s de completar una s lida conexi n el ctrica a la bater a enchufe el cord n de potencia en un tomacorriente el ctrico de pared de 120V CA ENCHUFE DE ACCESORIO DE 12 VOLTIOS Cargue o mantenga la bater a sin al zar
31. tiza este cargador de bater a por cinco a os contados a partir de la fecha de compra contra defectos de material o fabricaci n Si tal cosa ocurre la unidad ser reparada o reemplazada seg n opci n del fabricante Es obligaci n del comprador enviar la unidad acompa ada de un comprobante de compra al fabricante o a su representante autorizado con el costo del transporte y o del env o por correo ya pagado Esta garant a limitada no es v lida si el producto ha sido maltratado sometido a manejo negligente o reparado por cualquier persona o entidad que no sea el fabri cante o su representante autorizado El fabricante no hace ninguna otra garant a aparte de la presente garant a limitada y expresamente excluye cualquier garant a impl cita inclusive garant a por da os indirectos LA PRESENTE ES LA NICA GARANT A EXPRESA Y LIMITADA Y EL FABRI CANTE NI ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR NI ENTRAR EN NING N OTRO COMPROMISO CON RELACI N A ESTE PRODUCTO QUE NO SEA ESTA GARANT A EXPRESA Y LIMITADA EL FABRICANTE NO HACE NINGUNA GA RANT A DE COMERCIABILIDAD NI DE APTITUD PARA EL PROP SITO DE ESTE PRODUCTO Y EXPRESAMENTE LAS EXCLUYE DE ESTA GARANT A LIMITADA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS O DEL PER ODO DE LA GARANT A IMPL CITA DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES CITADAS ARRIBA QUIZ S NO SEAN APLICABLES A USTED ESTA GARANT A LE CONCEDE A USTED
Download Pdf Manuals
Related Search