Home

Samsung C4203(P) Security Camera User Manual

1. 10 4 W hlen Sie die Art der Stromquelle die Sie benutzen wollen und stellen Sie die entsprechende POWER AUSWAHL Taste ein Stecken Sie anschlie end den Netzadpter am Wand ablauf ein Der Netzadapter f r jedes Model sind wie folgt e SCC C4201 P SCC C4203 P DC 12V 600mA e SCC C4301 P SCC C4303 P AC 24V 300mA DC 12V 600mA 5 Wenn die Kamera normal funktioniert erscheint der folgende Bildschirm und wird nach 5 Sekunden wieder ausgeblendet SAMSUNG PROTOKOLL ADDR 0 TYPE RS 485 HALB BAUD 9600 OBJEKTIV TEST OK 6 Bei der RS485 Steuerung berpr fen Sie bitte Folgendes e Kommunikations geschwindigkeit 9600 bps e Daten Bit 8 Bits e Stopp Bit 1 Bit Parit t Bit None 11 bersicht ber das Setup Menu In diesem Kapitel wir werden einen berblick ber dem Menu System des SCC C4201 P C4203 P C4301 P und C4303 P geben Zuerst wir werden einen berblick ber den Aufbau der Einstellmenu und ihrer Funktionen des jeden Menu Artikels geben e Aufbau des SCC C4201 P Einstellmenus m KAMARAID gt AUSIEIN H BLENDE gt ALC MANU AUS 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X128 FEST X2 X128 AGC AUS WENIG HOCH I BEWEGUNG gt S LANG LANG NORM SCHN S SCHN I WEISSABGL gt ATW AWC MANU SPEZIAL gt SHUTTER gt SPRACHE DEUTSCH gt CTRL TYPE A B C D gt RS 485 i m gt BIB AUS EIN gt
2. I In modalit Menu Impostazione Setup Menu Pulsanti UP DOWN servono per spostare il cursore in alto e in basso co a Pulsanti LEFT RIGHT servono per spostare il cursore a sinistra o a destra o per visualizzare in sequenza i valori che possono essere assegnati ad una voce di menu Pulsante ENTER serve per selezionare una voce di un sottomenu o per confermare il valore attuale Prese ZOOM FOCUS REMOTE Servono per regolare lo ZOOM FOCUS attraverso un comando a distanza A seconda dell ingresso le prese possono essere impostate in quattro modalit differenti gamma dei voltaggi operativi 3V 13V 3V 13V odice Voce Tele Wide teleobiettivo grandangolo 6V 6V 6V Far lontano Near vicino ATTENZIONE in caso di ingresso simultaneo del segnale RS485 e del segnale di controllo a distanza via cavo verr attivato quello collegato per primo Presa ALARM OUT Da questa presa esce un segnale di allarme quando attiva la modalit MOTION DET o la modalit BW Collettore aperto massimo DC24V 14mA Presa VIDEO OUT Collegata al VIDEO IN del monitor Attraverso questa presa il segnale video viene trasmesso dalla telecamera al monitor ee Presa RS485 Presa per il controllo a distanza RS485 DI LED accensione E illuminato quando la telecamera accesa se Pres
3. The function of the SET UP button varies depending on whether you are currently in Normal Operation mode i e the Setup Menu is not displayed or Setup Menu mode I In Normal Operation Mode a UP DOWN buttons Use as the ZOOM Tele button and the ZOOM Wide button respectively LEFT RIGHT buttons Use as the FOCUS Near button and the FOCUS Far button respectively SET UP button Use to enter the Setup Menu Hold the SET UP button for longer than 3 seconds to enter the Setup Menu IS In Setup Menu Mode amp ID ses UP DOWN buttons Use to move the cursor up or down LEFT RIGHT buttons Use to move the cursor left or right or to sequentially view the values that can be assigned to a parameter ENTER button Use to select a Sub Menu item and to accept the current value ZOOM FOCUS REMOTE terminals Use to control ZOOM FOCUS from an external controller Depending on the input conditions the terminals can be set to 4 different modes Operating Voltage Range 3V 13V 3V 13V Code em Tele wide Far Near Caution In the event of a simultaneous input of RS485 and wired remote control signal whichever was input first will be activat
4. Sense Up Digital Zoom Off On x10 PIP Off Auto 2x 128x Fix 2x 128x Digital Zoom Motion Detection Off On Area Sensitivity Setting Off On x10 PIP Motion Detection Operating Temperature and Humidity 14 F 122 F 90 Off On Area Sensitivity Setting Operating Temperature and Humidity Dimensions 59 5 x 60 5 x 143mm 14 F 122 F 90 Dimensions Weight 31 500g 59 5 x 60 5 x 143mm Weight 500g 32 Others ZOOM FOCUS Remote Terminals 1 With the menu off if voltage is applied for shorter than 2 These terminals are to activate the ZOOM FOCUS seconds the AF function will be activated and if voltage is MENU CONTROL HOME RETURN and AF functions applied for longer than 2 seconds the menu will be on by using an external controller They could be set to one With the menu on if voltage is applied the ENTER of four modes depending on the input condition A B C function will be activated and D SPECIAL CTRL TYPE 2 If voltage is applied for longer than 2 seconds the Operating Voltage Range 3V 13V 3V 13V camera will return to the specified home position Gi PRESET 0 1 If voltage is applied to either the ZOOM or FOCUS terminal but not both HOME RETURN Function TELE Up WIDE Down NEAR Left FAR Right Code ZOOM Term
5. POWER ist gleich DC IN bei SCC C4201 P C4203 P POWER ist gleich PWR IN ber SCC C4301 P C2303 P GND OJO PWR L ALARM OUT rREMOTE RS 485 rPOWER GND und 12V ist gleich ES DC128AC24V bei oan FOES CON AT ONT EL SCC C4301 P C4303 P A al doo Die SET UP Taste Funktion der SET UP Taste ndern sich je nachdem ob sich die Kamera gerade in der Normalbetriebsart wo das Einstellmenu nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird oder Setup Menu Mode befi ndet IS In normaler Betriebsmode O Die Richtungstasten AUF AB Diese Tasten fungiert als ZOOM Tele Taste und als ZOOM Breit Taste OD Die Richtungstasten LINKS RECHTS Diese Tasten fungiert o als FOKUS Weit Taste und FOKUS Nah Taste Setup Taste Diese Taste ist f r das Einstellmenu Die SETUP Taste l nger als 3 Sekunden dr cken bleiben das Setup Menu zu befinden 6 LS In Setup Menu Mode Die Richtungstasten AUF AB Mit diesen Tasten wird der Cursor auf und abw rts bewegt an Die Richtungtasten LINKS RECHTS Mit diesen Tasten wird der Cursor nach links oder rechts bewegt oder werden die Werte die in jedem Einstellmenu zugewiesen werden k nnen der Reihe nach angezeigt Die Taste ENTER Mit dieser Taste wird ein Einstellm
6. 1 Connectez une extr mit du c ble BNC la sortie VIDEO OUT 2 Connectez l autre extr mit du c ble BNC l entr e VIDEO IN du moniteur Video VideoB Videoc O A ol IN OUT IN OUT IN OUT OOO IN 00 000 ou Terminaux vid o au dos du moniteur SETUP VIDEO OUT L da O re E C ble BNC leur OF REMOTES RS485 POWER eseleelee EE ES ZOOM FOR COM DATA DATA CRD TV 3 Branchez l adaptateur d alimentation Utilisez un tournevis n gatif pour connecter une partie de l adaptateur d alimentation qui est compos de deux lignes au terminal POWER de la cam ra comme le montre la figure ci dessous Bouton de s lection de puissance en dessous de l adaptateur Bouton de s lection de puissance en dessous de l adaptateur 10 4 Verifiez la tension d alimentation et r glez le bouton pour l adaptation Ensuite branchez l adaptateur sur le secteur mural Les caract ristiques de liadaptateur pour chaque mideEletsont les suivantes e SCC C4201 P SCC C4203 P 12V CC 600mA e SCC C4301 P SCC C4303 P 24V CA 300mA 12V CC 600mA 5 Si la cam ra fonctionne correctement l cran suivant s affichera pendant 5 secondes avant de dispara tre SAMSUNG PROTOCOLE ADDR 0 TYPE RS 485 DEMI VITESSE 9600 TEST OB
7. FARBTRAGER EIN Das Farbe Bruch Signal ist mit dem Schwarz und Weiss bildeten Videosignal zusammen ausgegeben FARBTRAGER AUS Das Farbe Bruch Signal ist nicht ausgegeben PEGEL Sie k nnen die Helligkeitsstufe einstellen die von der FARBE Mode zur S W Mode in 3 Stufen ndert WENIG MITTEL und HOCH SCHWELLZEIT Die HOLDING ZEIT f r die Schaltung zwischen der FARBE und der SW Mode je nach der nderung in der Lichtsmenge einstellen Sie k nnen die HOLDING ZEIT in 10Sek S 30Sek 60Sek oder 300 Sek L einstellen In der AUTO Mode wird AGC in der hohen Speedmode betreiben und Sie k nnen nicht es manuell ndern wie es bei angezeigt wird SET UP SAW SETUP KAMERA ID AUS BLENDE ALC SHUTTER AUTO X4 BEWEGUNG NORM WEISSABGL ATW SPEZIAL a AUTOFOKUS EINAF Die Taste avarM EIN AKTIVITAET AUS ENTER FARBTRAGER EIN PRESET n e PEGEL WENIG FARBE S W AUTO dr cken SGHWELLZEIT S L AUSGANG VERL RUE Achtung Wenn Sie eine Infrarot Lichtquelle in der AUTO Mode verwenden kann eine AUTO Schaltungsst rung und eine Kamera AF St rung auftreten 27 28 Spezifikationen SCC C4201 C4203 Parameter Beschreibung Produkt Typ 22fach Zoom Kamera SCC C4201P C4203P Parameter Beschreibung Spannungsquelle DC 12V 10 Produkt Typ 22fach Zoom Kamera Leistungsaufnahme 5 0W Spannungsquelle DC 12V 10 Fernsehnorm NTSC Sta
8. 26 En condiciones de luz reducida el Filtro de IR se apaga y la sensibilidad a la luz reducida se aumenta cambiando al modo de ByN pero en condiciones de intensa luz el Filtro de IR se enciende y la sensibilidad se disminuye cambiando al modo de COLOR Si se selecciona la opci n AUTO y se pulsa el bot n ENTER una pantalla en la que se puede fijar la ALARMA a ON OFF la SATURACTION a ON OFF el NIVEL de ByN y TIEMPO DEL CICLO aparecer ALARM ON Envia se ales a trav s del puerto de salida de la ALARMA en el modo de ByN ALARMA OFF El puerto de salida de la ALARMA se sincroniza con la funci n de DET MOVI a pesar del modo de COLOR ByN SATURACTION ON La sefal de color es transmitida junta con la sehal de video compuesta de blanco y negro SATURACTION OFF La sefial de color no no es transmitida NIVEL Se puede ajustar el nivel de brillo que cambia del modo de COLOR al modo de ByN en 3 pasos BAJO MEDIO y ALTO CICLO TIEMPO Ajusta el tiempo para cambiar entre el modo del COLOR y de ByN dependiendo de los cambios en la cantidad de la luz Se puede fijar el CICLO TIEMPO a 10 seg S 30 seg 60 seg o 300 seg L En el modo de AUTO CAG funcionar en el modo de alta velocidad y no se podr puede cambiar manualmente cuando se muestra CONFIGURACION ByN CONFIGURACION CAMARAID OFF IRIS ALC OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO MANU ESPECIAL A AUTO FOCUS
9. CAMERA ID 4 Si vous voulez d placer un appareil d j install n oubliez SIRIS en pas de le mettre hors tension avant le d placement et la CIOUR a rain een een r installation 5 Installez l appareil dans un endroit bien a r 6 Retirez la prise de courant lors d un orage accompagn d clairs Ne pas respecter ceci risque de provoquer un CAG MOUVEMENT nue 20 incendie qua dommage suntapparell lt BAL BLANCS ovina lolas 21 SPECIAL uu 22 AUTO FOCUS ci 24 DET MOUVE crue 24 PRESET nn nn nue 25 COULEUR N amp B cree 26 SORTIE rca 28 5 Sp cifications ei Gi AUTES iii Introduction Cette cam ra de surveillance hautes performances dispose d un zoom de 220x au maximum avec un objectif zoom optique 22x et un zoom num rique int gr C est une cam ra multifonctions quip e de toutes les caract ristiques essentielles des cam ras de surveillance existantes e Fonction Jour amp Nuit SCC C4203 P C4303 P qui offre des images nettes et claires m me dans la nuit e Fonction Surveillance en basse luminosit qui permet de capturer une image m me sous un clairage extr mement faible e Fonction Balance des blancs qui offre une interpr tation pr cise des couleurs sous n importe quel clairage e Fonction CJOUR qui permet une compensation efficace du contre jour m me sous un spot ou un clairage sur sc ne tr s lumineux e Fonct
10. SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL ATW gt SPECIAL AUTO FOCUS ONEAF Press the MOTIONDET ON ENTER PRESET n button AREA PRESET COLOR BW COLOR SENSITIVITY MEDIUM EXIT QUIT RET 24 If you select ON and press the ENTER button the MOTION DET screen will come up You can set the AREA to which the Motion Detection function will be applied to either PRESET or USER If you set the AREA option to PRESET the Motion Detection function will be applied to the areas preset as factory defaults If you set the AREA option to USER and press the ENTER button you can change the area size and position and select the area where you want to apply the Motion Detection function You can specify the size of the area by using the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons If the area is not flashing press the ENTER button When the area starts flashing use the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons to specify the location of the area Use the ENTER button and the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons to specify the size of the area and to position the area Press the ENTER button again to exit the AREA setting menu You can use the SENSITIVITY option to set the motion detection sensitivity The higher the setting the more sensitive the motion detection SIZE SIZE 1 Use the UP at DOWN l LEFT and RIGHT POSITION buttons POSITION SET UP PRESET MAP CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL
11. berpr fen Sie bitte ob die folgenden Zubeh rteile im Bedienungsanleitung Folgende Kabel werden f r die Installation und den Einsatz der Kamera ben tigt Der Netzadapter der an die POWER IN Buchse der Kamera angeschlo en wird sind wie folgt e SCC C4201 P SCC C4203 P DC 12V 600mA e SCC C4301 P SCC C4303 P AC 24V 300mA DC 12V 600mA Video Kabel Das Kabel das den VIDEO OUT der Kamera mit dem Monitor verbindet ist ein BNC Kabel CE 1 SchlieBen Sie zuerst das eine Ende des BNC Kabels an den VIDEO OUT an gt 2 Schlie en Sie als n chstes das andere Ende des BNC Kabels an die VIDEO IN des Monitors an A O Video A videos If Videoc AJO o our our N our OOO IN 0 0 0e Oo Videobuchse auf der Hinterseite des Monitors BNC Kabel A su 0 o OO bono BNC Kabel enn aller OUT REMOTE FRS 485 p POWER soel88 86 amp SSS ZOO FOG OOM DATA an 3 SchlieBen Sie dann den Netzadapter an Verwenden Sie einen Schlitz Schraubenzieher um das zweiadrige Ende des Netzadapterkabels an den POWER Anschlu klemme der Kamera wie folgt anzuschlie en POWER AUSWAHL schaltet unter den Netzadapter um vooor A ono OE PWR ALARM our REMOTES rRS485 POT 888 O POWER AUSWAHL schaltet unter den Netzadapter um
12. Dati tecnici SCC C4301 C4303 SCC C4301P C4303P Voce Descrizione Prodotto Telecamera zoom 22x Voce Descrizione Alimentazione AC 24V 60Hz or DC 12V 10 Prodotto Telecamera zoom 22x Consumo 5 5W Alimentazione AC 24V 60Hz or DC 12V 10 Sistema di trasmissione Sistema a colori standard NTSC Consumo 5 5W Schermo CCD IT da 1 4 di pollice Sistema di trasmissione Sistema a colori standard PAL Pixel reali 768 H x494 V Schermo CCD IT da 1 4 di pollice Metodo di scansione Linea 525 interlacciamento 2 1 Pixel reali 752 H x582 V Frequenza di linea Orizzontale 15 734 Hz INT 15 750 Hz L L verticale 59 94Hz INT 60Hz L L IVerticale 59 94 Hz INT 60 Hz L L Metodo di scansione Linea 625 interlacciamento 2 1 Frequenza di linea Orizzontale 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Verticale 50 Hz INT 50 Hz L L Metodo di sincronizzazione INT Line Lock Metodo di sincronizzazione INT Line Lock Definizione 480 linee TV Definizione 480 linee TV Rapporto segnale disturbo 52dB AGC OFF Rapporto segnale disturbo 52dB AGC OFF Illuminazione minima 0 3Lux Senso Sopra X4 0 01 Lux B N SCC C4303 0 4Lux 0 003Lux IIlluminazione minima 0 3Lux Senso Sopra X4 0 01Lux B N SCC C4303P
13. ES COLOR II Filtro IR attivo e la schermata normale IS BW Il filtro IR spento e la schermata in bianco e nero la sensibilit ad una luce bassa viene innalzata ad un livello pari a quello di una telecamera in bianco e nero IS AUTO Selezionate AUTO per passare automaticamente dalla modalit COLOR a quella BW a seconda della quantit di luce In condizioni di scarsa illuminazione il Filtro IR viene disattivato e la sensibilit alla luce bassa viene innalzata passando alla modalit BW ma in condizioni di luce brillante il Filtro IR viene attivato e la sensibilit viene abbassata passando alla modalit COLOR Se selezionate AUTO e premete il tasato ENTER apparir una schermata dalla quale potrete impostare le funzioni ALARM ON OFF BURST ON OFF BW LEVEL e DWELL TIME 26 Nei condizioni della luce bassa da trasferiendo al modo COLORE Se seleziona AUTO e premere il tasto ENTER uno schermo da che pu mettere il ALLARME ON OFF BURST ON OFF B N LIVELLO e TEMPO DI SCAN sar apparire ALARM ON invia segnali attraverso la porta in uscita ALARM in modalit BW ALARM OFF la porta in uscita ALARM sincronizzata con la funzione MOTION DET indipendentemente dalla modailit COLOR BW BURST ON il segnale di burst colore esce insieme al segnale video composito in bianco e nero BURST OFF il segnale di burst colore non viene posto in uscita LEVEL potete impostare il livello di luminosit che cambia da
14. berwachung mit max 220fachem Zoom erlaubt Die Kamera ist ein multifunktionales berwachungsger t da mit allen Hauptmerkmalen bereits existierender berwachungskameras ausgestattet ist e Die Tag amp Nacht Funktion SCC C4203 P C4303 P folgen die deutliche und klare Bilder auch an der Nacht e Die Low Light berwachungsfunktion erm glicht die Aufnahme bewegter Objekte bei sehr geringer Beleuchtung e Die WeBe Abgleichsfunktion sorgt f r eine exakte Farbwiedergabe bei einer beliebigen Lichtquelle e Die GLK funktion erlaubt eine wirkungswolle Gegenlicht Kompensation auch an Orten mit einem Scheinwerfer oder starkem Lichteinfall Die Autofokus Funktion verfolgt und fokussiert automatisch die bewegte Objekte e RS485 Kabel Fernbedienung Funktion bertragung System e SCC C4201 C4203 C4301 C4303 NTSC System e SCC C4201P C4203P C4301P C4303P PAL System Power System Power Verbrauch e SCC C4201 P C4203 P DC 12V 5 0W e SCC C4301 P C4303 P AC 24 DC 12V 5 5W Folgendes kann bei einer Kamera mit eingebautem Zoom auftreten Wenn sich der Zoomfaktor in Richtung TELE bewegt kann der Rand des Bildschirms dunkel werden Bei Anschluss an einen DVR oder einen LCD Bildschirm werden die Bildschirmecken m glicherweise nicht vollst ndig angezeigt Bezeichnung der Teile und ihrer Funktionen 220x Power Zoom LOW LIGHT TA AMERA SETUP O VIDEO OUT OOO
15. 0 4Lux 0 003Lux Bilanciamento del bianco ATW AWC modlit manuale 3200 K 5600 K Controllo del gain R B Bilanciamento del bianco ATW AWC modalit manuale 3200 K 5600 K Controllo del gain R B Uscita del segnale Segnale video composito 1 0 Vp p 750hms BNC Obiettivo Obiettivo telescopico 22x integtrato Lunghezza focale da 3 6 a 79 2 mm Apertura F1 6 Wide F3 8 Tele Filtro IR acceso spento solo per il modello SCC C4303 Uscita del segnale Segnale video composito 1 0 Vp p 750hms BNC Otturatore elettronico Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K sec Obiettivo Obiettivo telescopico 22x integtrato Lunghezza focale da 3 6 a 79 2 mm Apertura F1 6 Wide F3 8 Tele Filtro IR acceso spento solo per il modello SCC C4303 Compensazione del controluce off on impostazione dell area Otturatore elettronico Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K sec Sense Up off Auto2x 128x fix 2x 128x Compensazione del controluce off on impostazione dell area Zoom digitale off on x10 PIP Sense Up off Auto2x 128x fix 2x 128x Rilevazione del movimento off on impostazione dell area e della sensibilit Zoom digitale off on x10 PIP Temperatura ed umidit operative 14 F 122 F 90 Rilevazione del movimento
16. Funktion EINGABE AF RESET Kode ZOOM Anschluss FOKUS Anschluss ZOOM Anschluss FOKUS Anschluss A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V C 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 33 34 220X POWER ZOOM CAMERA SCC C4201 P C4203 P C4301 P C4303 P Guide d utilisation Veuillez lire attentivement les pr cautions de s curit de ce manuel afin d assurer une utilisation et un fonctionnement corrects de l appareil Pr cautions de s curit Les pr cautions de s curit sont des mesures prendre pour 4 viter toute blessure accidentelle ou un dommage sur l appareil Veuillez toujours respecter toutes les pr cautions Ces pr cautions comportent les mention Avertissement et 5 Lors d une installation mural ou au plafond fixez solidement la Attention comme indiqu ci dessous Branchez solidement le cordon d alimentation sur le secteur Une connexion l che peut provoquer un incendie cam ra en toute s curit Une chute de la cam ra peut provoquer une blessure personnelle A 4 6 Ne placez pas d objets conducteurs tournevis pi ces de monnaie ou objets m talliques ou des conteneurs remplis d eau au dessus de la cam ra Des blessures s rieuses Avertissement Attention peuvent tre provoqu es par un incendie un choc lectrique Ignorer cette pr caution peut Ignorer cette pr caution peut ou une chute d objets provoquer une blessure pro
17. Im Menu KAMRA ID k nnen Sie ein ID F r die Kamera festlegen die auf dem Monitor Bildschirm erscheint Wenn Sie im Einstellmenu KAMERA ID auf EIN stellen und ENTER dr cken wird ein Untermenu Bildschirm eingeblendet in dem Sie der Kamera ID zuweisen k nnen Dazu k nnen Sie alphanumerische Zeichen und einige Sonderzeichen verwenden die Untermenu Bildschirm gezeigt werden In Untermenu POSITION k nnen Sie die Kamera ID an einer bestimmten Stelle auf dem Monitor plazieren KAMERA ID BLENDE SHUTTER BEWEGUNG WEISSABGL SPEZIAL AUTO FOKUS AKTIVITAET PRESET FARBE S W AUSGANG SET UP AUS ALC AUTO X4 NORM ATW EINAF AUS FARBE VERL p Die ENTER Taste dr cken KAMERA ID SP gt gt 4 SP POSITION RUE ZOOM CAMERA 16 BLENDE Der Pegel des Videoausgans zum Monitor kann durch das BLENDE Objektiv je nach Intensit t des einfallenden Lichts gesteuert werden Die Kamera ist grunds tzlich mit einem BLENDE Objektiv ausgestattet Im ALC Menu Auto Licht Kompensation k nnen Sie den Videoausgangspegel einstellen Im Menu MANUEL k nnen Sie ffnung und Verschluss der Irisblende manuell einstellen GLK Ein Untermenu des ALC Menus Wird bei einer normalen Kamera eine starke Lichtquelle benutzt wie z B ein Scheinwerfer der das Objekt von hinten beleuchtet dann erscheint es auf dem Monitor aufgrund des Gegenlichts dunkel Zur L sung des Gegenlichtproblems
18. MOVIMIENTO 20 BALANCE BLANCO 21 ESPECIAL AUTO FOCUS DET MOV PRESENT COLOR BYN nen SAL DA nennt Especificaciones PP nennen nanana 33 Generalidades Esta c mara es una c mara de vigilancia de altp rendimiento que ofrece una capacidad m xima de zoom de x220 en el modo de vigilancia con su lente x22 zoom y zoom digital IC Es una c mara de multifunci n equipada con todas las caracteristicas claves de las c maras existentes de vigilancia e Funci n de d a y noche SCC C4203 P C4303 P que asegura la obtenci n de im genes n tidas y claras incluso por la noche e La funci n de Luz reducida de Vigilancia permite capturar im genes bajo condiciones de luz muy reducida e La funci n de balance de blancos ofrece la identificaci n exacta de color bajo cualquier condici n de luz e La funci n de BLC permite la compensaci n efectiva de luz de fondo incluso debajo de focos u otra luz muy intensa e La funci n de enfoque autom tico que sigue autom ticamente y enfoca en el sujeto m vil e RS485 funci n de mando a distancia con cable Sistema De Transmisi n e SCC C4201 C4203 C4301 C4303 Sistema de NTSC e SCC C4201P C4203P C4301P C4303P Sistema de PAL Sistema de alimentaci n Consumo de energ a e SCC C4201 P C4203 P DC 12V 5 0W e SCC C4301 P C4303 P AC 24V DC 12V 5 5W Es posible que suceda lo siguiente en una c mara con zoo
19. e d un objet sera trouble REGLAGE CAMERA ID OFF IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS BA SPECIAL er AUTO FOCUS UNAF DET MOUVE OFF PRESET ade COULEUR N amp B COULEUR SORTIE QUITTER OBTURATEUR OFF 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10K OFF AUTOX2 AUTOX4 AUTOX6 gt AUTOX8 AUTOX12 AUTOX16 AUTOX24 AUTOX32 gt AUTOX48 AUTOX64 AUTOX96 AUTOX128 OFF gt FIXEX2 gt FIXEX4 gt FIXEX6 gt FIXEX8 gt FIXEX12 gt FIXEX16 FIXEX24 FIXEX32 FIXEX48 gt FIXEX64 gt FIXEX96 gt FIXEX128 19 CAG MOUVEMENT Dans l option CAG Automatic Gain Control vous pouvez r gler le contr le automatique du GAIN lorsque la luminosit de la vid o est en dessous d un certain niveau a cause d un clairage insuffisant Pour contr ler automatiquement le GAIN r glez l option CAG sur BAS ou HAUT Sinon r glez la sur OFF Si vous r glez l option CAG sur BAS le maximum du GAIN CAG diminue et si vous la r glez sur HAUT le maximum du GAIN CAG augmente Si l option SHUTTER est r gl e sur Auto basse vitesse l option CAG se d placera sur l option MOUVEMENT Dans l option MOUVEMENT utilisez les boutons Gauche et Droite pour s lectionner T LENT LENT NORM VITE ou T VITE REGLAGE CAMERA ID OFF IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS BA SPECIAL en AUTO FOCUS UNAF DET MOUVE OFF PRESET ai COULEUR N amp
20. 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 1 Quando il menu disattivato off se la tensione viene applicata per meno di 2 secondi la funzione AF verra attivata nel caso in cui la tensione venga applicata per pi di 2 secondi il menu verr attivato on Con il menu attivato on in caso di applicazione della tensione verr attivata la funzione INVIO 2 Se la tensione viene applicata per pi di 2 secondi la telecamera ritorner nella posizione home specificata PRESET 0 RITORNO NELLA POSIZIONE HOME Nel caso in cui non venga premuto alcun tasto per un determinato periodo di tempo la telecamera ritorner automaticamente nella posizione home specificata La posizione home corrisponde alla posizione PRESET 0 Nel caso in cui la posizione PRESET 0 non sia stata salvata la funzione di RTT POS INIZ non sar attiva Impostazione del tempo di ritorno nella posizione home f zona MIN gt 2 MIN gt 3 MIN 60 MIN gt 2ZORA 3ZORA 12ZORA 34
21. AIS TYPE CMND A B C D gt RS 485 a gt PIP OFF ON gt MIROIR OFF ON gt D ZOOM OFF X2 X10 POSI NEGA gt VITE ZOOM 1 2 3 4 i gt DETAIL 0 gt RET AUTO FOCUS AF MF UNAF DETMOUVE OFF ON PRESET COULEUR N amp B COULEUR N8B AUTO SORTIE QUITTER SAUVER PRESET e Structure du menu Setup de SCC C4301 P m CAMERA ID gt OFF ON IRIS ALC MANU PARTES AUTO x BIKE X2 X128 CAG OFF BAS HAUT MOUVEMENT T LENT LENT NORM VITE T VITE BAL BLANCS BA BM MANU SPECIAL gt LANGAGE FRAN AIS gt V SYNC INT LIGNE TYPE CMND A B C D gt RS 485 au gt PIP OFF ON gt MIROIR OFF ON gt D ZOOM OFF X2 X10 gt POSI NEGA gt VITE ZOOM 1 2 3 4 gt DETAIL 0 gt RET AUTO FOCUS gt AF MF UNAF DET MOUVE OFF ON PRESET gt SORTIE QUITTER SAUVER PRESET 14 e Structure du menu Setup de SCC C4303 P REGLAGE CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS BA SPECIAL n AUTO FOCUS UNAF DET MOUVE OFF PRESET SORTIE QUITTER SCC C4201 P SCC C4301 P 15 CAMERA ID gt OFF ON IRIS ALC MANU CES AUTO X2 X128 F KE X2 X128 L CAG OFF BAS HAUT L MOUVEMENT gt T LENT LENT NORMMITE T VITE L B
22. ALC If you select ALC for IRIS and press the ENTER button a screen from which you can set the video output level and BLC will appear In the LEVEL option you can use the LEFT RIGHT buttons to set the video output level If you set the BLC to ON the BLC function will be applied to the screen area specified in the AREA option The AREA option can be set to either PRESET or USER to specify the screen area to which the BLC function will be applied If you set the AREA option to PRESET the BLC function will be applied to the area specified at the time of factory shipment SET UP CAMERA ID OFF ALC IRIS ALC SHUTTER OFF AGC Low WHITE BAL ATW SPECIAL n AUTO FOCUS ONEAF Press the ni ii MOTIONDET OFF ENTER la PRESET b BLC OFF COLOR BW COLOR utton LEVEL 0 Sas EXIT QUIT 17 If you set the AREA option to USER and press the ENTER button you can customize the area to which the BLC function will be applied You can specify the size of the area by using the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons After setting the size of the area press the ENTER button The specified area will start flashing Then you can use the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons to specify the location of the area Use the ENTER button and the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons to specify the size of the area and to position the area Press the ENTER button again to exit the AREA setting menu SIZE SIZE 1 Use the UP 1 DOWN LEF
23. ATW SPECIAL u AUTO FOCUS ONEAF Press the MOTION DET OFF ENTER PRESET da HOME RETURN COLOR BW COLOR button EXIT QUIT EXIT You can store up to 128 ZOOM and FOCUS positions with the PRESET You can use the PRESET function when you connect the SSC 1000 to the RS 485 25 PRESET MAP PRESET NO 0 OH1 2 3 4 gt a 5A x H POSITION SET PRESET ID ON 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Be 30 31 4 gt RET ENTER HOME RETURN OFF button EXIT QUIT If you select a preset number and press the ENTER button a screen Gi that looks as above will appear IS POSITION SET Select to store the ZOOM and FOCUS positions gt PRESET ID Select to set an ID for the PRESET position as you did with Camera ID The HOME RETURN function is available with a camera with the ROM version 1 2 or above For instruction on the use of this function please refer to page 33 COLOR BW The COLOR BW option is available only with the SCC C4203 P and C4303 P In the COLOR BW option you can set the IR infrared Filter to ON or OFF In the BW mode the IR Filter is turned OFF and the level of sensitivity is increased to a level comparable to a black and white camera In the COLOR mode on the other hand the IR Filter is turned ON and the screen turns normal as the level of sensitivity is decreased IS COLOR The IR Filter is ON and the screen is normal IS BW The IR Filter is OFF and t
24. AUTO FOCUS ONEAF MOTION DET OFF PRESET a COLOR BW COLOR EXIT QUIT ts S S Select to maximally enhance the resolution of a still image by increasing the lowest value of AGC GAIN and the scale of low speed shutter to their maximum This is used mainly to monitor almost still objects in dark places IS SLOW Select to enhance the resolution of a still image as much as possible by increasing a low value of AGC GAIN and the scale of low speed shutter This is used mainly to monitor objects that make a small movement in dark places IS NORMAL Select to display the normal picture with a medium value of AGC GAIN and the scale of normal speed shutter This is used mainly to monitor moving objects in dark places IS FAST Select to focus on the moving objects by decreasing a high value of AGC GAIN and the scale of normal speed shutter This is used mainly to monitor objects showing active movements in dark places use F F Select to focus on the moving objects by decreasing the highest value of AGC GAIN and the scale of low speed shutter to their minimum This is used mainly to monitor fast moving objects in dark places 20 WHITE BAL Inthe WHITE BAL option you can set the White Balance function which enables you to see the white color correctly under illumination of any color temperature If you set the WHITE BAL option to ATW the camera will continuously monitor changes in the ambient color temperature and au
25. MOVIMIENTO gt M DULC DULC NORM R PI M R PI BAL BLANCO BA BM MANU ESPECIAL gt IDIOMA ESPANL gt V SYNC INT LINEA TIPO CMND A B C D RS 485 PIP OFF ON gt ESPEJO OFF ON D ZOOM OFF X2 X10 POSI NEGA I gt VEL ZOOM 1 2 3 4 DETALLE 0 l L gt VUE AUTO FOCUS AF MF UNOAF I DETMOVI gt OFF ON PRESET L SALIDA SALIR GUARDAR PRESET 14 e La Estructura del Men de Configuraci n de SCC C4303 P m C MARA ID E IRIS k CAG H ESPECIAL DET MOVI PRESET COLOR ByN L SALIDA 15 H OBTURADOR gt OFF ON ALC MANU gt OFF BASO ALTO m gt IDIOMA gt V SYNC gt TIPO CMND RS 485 gt PIP gt ESPEJO gt D ZOOM M gt POSI NEGA VEL ZOOM I gt DETALLE 0 gt VUE HT AUTO FOCUS AF MF UNOAF OFF ON AUTO OFF 1 100 1 120 1 10K IAUTO X2 X128 FIJO X2 X128 HT MOVIMIENTO gt M DULC DULC NORM R PI M R PI H BAL BLANCO gt BA BM MANU ESPAN L INT LINEA A B C D OFF ON OFF ON OFF X2 X10 1 2 3 4 gt SALIR GUARDAR PRESET SCC C4201 P SCC C4301 P CONFIGURACION CAMARA ID OFF IRIS ALC OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO BA ESPECIAL de AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET A SALIDA SALIR CONFIGURACIO
26. NIVEL 00 I COLOR ByN COLOR ENTER ma 00 SALIDA SALIR 18 OBTURADOR En la opci n del OBTURADOR usted puede especificar las velocidades del obturador electr nico de alta velocidad la velocidad automatica lenta y fijar la velocidad lenta del obturador La velocidad alta del obturador electr nico soporta 7 opciones de velocidad del obturador a partir de la 1 100 segundos hasta 1 10K segundos mientras el auto obturador de velocidad baja soporta hasta 12 velocidades del obturador desde x2 hasta x128 respectivamente El obturador de la velocidad baja le permite fijar la velocidad del obturador a un ajuste lento para obtener im genes m s claras al grabar en condiciones de poca iluminaci n Seleccione un valor bajo automatico para que la camara detecte de forma automatica la cantidad de luz y fije automaticamente la velocidad del obturador a un ajuste lento segun el grado de oscuridad Seleccione la opci n FIJO para especificar la velocidad del obturador manulamente Los valores que siguen inmediatamente el AUTO y FIJO indican el n mero de campos acumulados Cuanto m s alto es el valor del campo m s lenta es la velocidad del obturador Por consiguiente una imagen de foto ser m s n tida mientras una imagen de video grabada con el mismo valor ser m s borrosa CONFIGURACION C MARA ID OFF IRIS MANU OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BA ESPECIAL si AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET
27. P bestimmt Es gibt 2 Type des vertikalen Synchronisation Signals die der Kamera anh nglich sind Die INT Mode hat das Signal zu der internen Uhr der Kamera f hrt und die LINIE Mode ist f r die vertikale Synchronisation erforderlich um die Kameras mit Hilfe des externen Signals zu betreiben Wenn Sie LINIE w hlen und die Taste ENTER dr cken erschein der LINIE LOCK Bildschirm in dem Sie die LINIE LOCK eingestellt haben Sie k nnen die gew nschte Phase Stufe in der PHASE Option einstellen SPEZIAL SPRACHE DEUTSCH LINIE LOCK V SYNC LINIE CTRL TYPE A RS 485 a BIB AUS SPIEGEL AUS D ZOOM AUS Die Taste POSI NEGA ENTER VITE ZOOM 3 DETAIL 0 dr cken RUE Wenn Sie DC Stromversorgung benutzen wird es nur in INT Mode betreiben F r die LINIE Mode Operation der AC Netzadapter 50Hz benutzen 22 AUTO FOKUS Im Menu AUTO FOKUS k nnen Sie die Fokus Methode auf AF MF oder ONEAF festlegen IS AF Fokussiert automatisch durch kontinuierliche berwachung des Bildschirms in der AUTO FOKUS Mode In dieser Mode bleibt ein Druck auf der Taste FOKUS ohne Reaktion da die fokussierung automatisch erfolgt wenn Sie 3 CTRL TYPE Sie k nnen die A B C oder D Mode jenach dem Input der Kabel Fernbedienungsklemme ausw hlen Siehe auf die Seite 7 n RS 485 Es stellt ADRESSE PROTOKOLL und BAUD RATE der RS 485 Kommunikation ein BAUD RATE 2400bps 4800bps 9600bps 19200bps 38400bp
28. POS INIZ OFF COLORE B N COLORE ENTER USCITA ESCI ID PRESET Attraverso la funzione PRESET potete registrare fino a 128 posizioni dello ZOOM e del FOCUS Potete utilizzare la funzione PRESET una volta collegata la SCC 1000 all RS 485 25 PRESET MAPPA iui 0H1 2 3 4 u o A a BA PROG POSIZIONE 15 16 17 18 19 PRESET ID ON 20 21 22 23 24 3 25 26 27 28 29 Premete il 30 3 4 gt RET pulsante RIT POS INIZ OFF ENTER ID PRESET O USCITA ESCI Se selezionate un numero di preimpostazione e premete il tasto ENTER apparir una schermata come quella sopra 13 POSITION SET Selezionate POSITION SET per registrare le posizioni di ZOOM e FOCUS gt PRESET ID Selezionate PRESET ID per assegnare un ID numero identificativo alle posizione di PRESET come per Camera ID La funzione di ritorno nella posizione home HOME RETURN disponibile nelle telecamere con ROM versione 1 2 o superiore Per istruzioni relative all uso di questa funzione consultare la pagina 33 COLOR BW L opzione COLOR BW disponibile sono nei modelli SCC C4203 P e C4303 P All interno dell opzione COLOR BW potete impostare il Filtro IR infrarosso su ON o su OFF In modalit BW il Filtro IR spento e il livello di sensibilit innalzato fino a quello di una telecamera in bianco e nero In modalit COLOR il filtro IR attivo e lo schermo torna normale quando il livello di sensibilit viene abbassato
29. PRESET EX gt OFF ON ALC MANU OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X128 FIX X2 X128 gt OFF LOW HIGH gt S S SLOW NORMAL FAST F F gt ATW AWC MANU gt LANGUAGE ENGLISH V SYNC INT LINE gt CTRL TYPE A B C D gt RS 485 n gt PIP OFF ON gt MIRROR OFF ON D ZOOM OFF X2 X10 gt POSI NEGA ZOOM SPEED 1 2 3 4 gt DETAIL 0 a gt RET m AUTO FOCUS AF MF ONEAF MOTION DET OFF ON QUIT SAVE PRESET 14 CZ e Struttura del Menu Impostazione Menu Setup del modello SCC C4303 P m CAMERAID gt OFF ON 15 IRIS ALC IMANU SHUTTER AUTO X2 X128 IX X2 X128 AGC OFF LOW HIGH MOTION S S SLOW NORMAL FAST F F WHITE BAL ATW AWC MANU I SPECIAL gt gt LANGUAGE ENGLISH V SYNC INT LINE I gt CTALTYPE A B C D gt RS 485 n PIP OFFION MIRROR OFF ON gt D ZOOM OFF X2 X10 POSINEGA gt ZOOM SPEED 1 2 3 4 DETAIL 0 me gt RET AUTO FOCUS gt AF MF ONEAF MOTION DET OFF ON PRESTO COLORBW COLOR BW AUTO L EXIT QUIT SAVE PRESET MOVIMENTO NORM BIL BIANCO ATW SPECIALE da AUTO FOCUS UNOAF ACTIVITY DET OFF SPECIALE PRESET PRESET USCITA ESCI USCITA SCC C4201 P SCC C4301 P L opzione COLOR BW disponi
30. SCC C4201 P C4203 P C4301 P und C4303 P k nnen bei der Kamera die Gegenlichtkompensation GLK als Untermenu von ALC MANUEL so eingestellt werden dass bei einen Scheinwefer oder sehr hellem beil ufigem Licht klare Videobilder gelingen ALC Wenn Sie die BLENDE auf ALC einstellen und ENTER dr cken wird ein Untermenu eingeblendet in dem Sie den Videoausgangspegel und die GLK einstellen k nnen Die Option PEGEL erm glicht Ihnen die Einstellung des Videoausgangspegels mit Hilfe der Tasten LINKS RECHTS Wenn Sie das GLK Menu auf ON stellen wird die GLK Funktion auf den im Menu BEREICH festgelegten Bildschirm Bereich angewendet Das Menu BEREICH in dem der Bildschirm Bereich festgelegt wird auf den die GLK Funktion angewendet werden soll l sst sich auf PRESET oder BENUTZER einstellen SET UP ALC KAMERA ID AUS BLENDE ALC SHUTTER AUTO X4 BEWEGUNG NORM WEISSABGL ATW p SPEZIAL i AUTOFOKUS EINAF Die ENTER gereich PRESET AKTIVITAET AUS Taste GLK PRESET A AUS FARBE S W FARBE dr cken PEGEL 0 1 AUSGANG VERL RUE 17 Wenn Sie BEREICH auf PRESET einstellen wird die werkseitige Standardeinstellung der GLK Funktion auf den Bildschirm Bereich angewendet Wenn Sie BEREICH auf BENUTZER einstellen und ENTER dr cken k nnen Sie selbst einen Bereich angeben auf den die GLK Funktion angewendet werden soll Sie k nnen die Gr e des Bereichs mit den Tasten AUF AB LINKS und RECHTS angeben Nach der
31. SCC C4303 P gt Appuyez sur le bouton Entr e CAMERA ID SP gt lt lt SP POSITION RET ZOOM CAMERA 16 IRIS Le niveau de la sortie vid o du moniteur peut tre contr l par l iris de l objectif selon l intensit de la lumi re entrante Cet appareil est quip d un objectif iris Dans le menu ALC Auto Light Compensation vous pouvez r gler le niveau de la sortie vid o Dans le menu MANU vous pouvez r gler manuellement l ouverture et la fermeture de l iris CJOUR Option dans le menu ALC Si vous utilisez une cam ra ordinaire avec une source de lumi re puissante telle un spot projet partir de l arri re d un sujet ce sujet appara tra sombre sur le moniteur cause du contre jour Avec SCC C4201 P C4203 P C4301 P et C4303 P vous pouvez r gler convenablement la fonction CJOUR dans le menu ALC pour r soudre ce probl me de contre jour et obtenir une image constante m me sous un spot ou un clairage de sc ne tr s lumineux ALC Si vous appuyez sur le bouton Entr e apr s avoir s lectionn ALC dans le menu IRIS un cran sur lequel vous pouvez r gler le niveau de la sortie vid o et CJOUR appara tra Dans l option NIVEAV utilisez les boutons Gauche Droite pour r gler le niveau de la sortie vid o Si vous r glez CJOUR sur ON la fonction CJOUR sera appliqu e dans la zone d cran d sign e par l option ZONE Pour d signer une zone d cran o la fo
32. SPIEGEL AUS EIN gt D ZOOM AUS X2 X10 POSI NEGA gt ZOOMGESCH 1 2 3 4 DETAIL 0 le L gt RUE I AUTO FOKUS AF MF EINAF E AKTIVITAET gt AUSIEIN PRESET a AUSGANG gt VERL SICHERN PRESET 12 e Aufbau des SCC C4203 P m KAMARAID AUSIEIN H BLENDE gt ALC MANU AUS 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X128 FEST X2 X128 AGC gt AUS WENIG HOCH BEWEGUNG gt S LANG LANG NORM SCHN S SCHN HT WEISSABGL gt ATW AWC MANU H SPEZIAL gt F SHUTTER gt SPRACHE DEUTSCH gt CTRL TYPE A B C D gt RS 485 is gt BIB AUS EIN gt SPIEGEL AUS EIN m gt D ZOOM AUS X2 X10 gt POSI NEGA F ZOOMGESCH 1 2 3 4 DETAIL 0 cubo L__ RUE H AUTO FOKUS gt AF MF EINAF H AKTIVITAET gt AUS EIN HT PRESET gt HE FARBE S W gt FARBE S W AUTO AUSGANG 2 gt VERL SICHERN PRESET 13 e Aufbau des SCC C4301 P Einstellmenus m KAMARA ID HT BLENDE TE SHUTTER E AGC H SPEZIAL T PRESET AUSGANG gt AUSIEIN gt ALC MANU AUS 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X128 FEST X2 X128 gt AUS WENIG HOCH D TH BEWEGUNG gt S LANG LANG NORM SCHN S SCHN HT WEISSABGL gt ATW AWC MANU SPRACHE DEUTSCH gt V SYNC INT LINIE CTRL TYPE A B C D RS 485 ds gt BIB AUSIEIN L gt SPIEGEL AU
33. Sr PRESET ENTER NIVEL 0 l COLOP ByN COLOR UE SALIDA SALIR Si usted fija la opci n de ZONA a USUARIO y presiona el bot n ENTER usted puede personalizar el rea para requisitos particulares al que se aplicar la funci n de BLC Usted puede especificar el tama o del rea utilizando los botones arriba abajo izquierda y derecha Despu s de fijar el tama o del rea presione el bot n de ENTER El rea especificada empezar a parpadear Entonces usted puede utilizar los botones de ARRIBA ABAJO IZQUIERDA y DERECHA para especificar la localizaci n del rea Utilice el bot n ENTER y los botones de ARRIBA ABAJO IZQUIERDA y DERECHA para especificar el tama o del rea y para posicionar el rea Presione el bot n ENTER otra vez para salida del men de configuraci n de ZONA TAMA O TAMA O p 1 Utilice los botones de y arriba abajo izquierda y derecha POSICI N POSICI N MANU Si se seleciona MANU para el IRIS y presione el bot n ENTER una pantalla en la que se puede ajustar manualmente el iris a un nivel deseado aparecer En la opci n NIVEL usted puede utilizar los botones de la IZQUIERDA DERECHA para fijar la apertura y el cierre manual del iris CONFIGURACION C MARA ID OFF MANUAL IRIS MANU OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO BA ESPECIAL n AUTO FOCUS UNOAF Presione el DET MOVI OFF b ton PRESET e
34. Terminal ZOOM Terminal ENFOQUE Terminal ZOOM Terminal ENFOQUE A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V Cc 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 33 34 Telecamera POWER ZOOM 220X SCC C4201 P C4203 P C4301 P C4303 P Leggete attentamente tutte le Precauzioni per la sicurezza all interno di questo manuale per un uso corretto del prodotto Precauzioni per la sicurezza Lo scopo di queste precauzioni di prevenire danni accidentali alle cose o alle persone Osservate sempre tutte le precauzioni Le istruzioni sono divise in Avvertimenti e Attenzioni come nello schema sotto AVVERTIMENTO ATTENZIONE Ignorare questa Ignorare questa precauzione pu precauzione pu provocare morte o provocare danni alle cose lesioni gravi o alle persone A AVVERTIMENTI 1 Assicuratevi di usare esclusivamente l alimentetore standard specificato nel foglio illustrativo Pagine 28 31 L uso di qualsiasi altro trasformatore pu provocare incendi scosse elettriche o danni al prodotto 2 Controllate le prese di collegamento esterne prima di collegare i cavi di alimentazione e quelli di segnale Collegate i cavi del segnale di allarme alle prese dell allarme Collegate l alimentatore DC12V all ingresso dell alimentazione dell SCC C4201 P C4203 P assicurandovi di osservare la polarit corretta Collegate l alimentatore DC12V o AC24V all ingresso dell alimentazione dell S
35. UNOAF Presione el Arana OFF DET MOVI ON bot n SATURACTION ON PRESET i NIVEL MEDIO COLOR ByN AUTO ENTER Ciclo Tiempo S I L SALIDA SALIR VUE Precauci n Si se utiliza una fuente de luz infrarroja mientras en el modo AUTO el malfuncionamiento AUTO de la conmutaci n y el malfuncionamiento AF de la camara pueden ocurrir 27 SALIDA La opci n de SALIDA se utiliza para salida del modo de Men de Configuraci n y para volver al modo de Operaci n Normal t SALIR Seleccione para ignorar cualquier cambio que usted haya hecho y para restaurar los ajustes previamente guardados 3 GUARDAR Seleccione para salir los ajustes que se hayan cambiado hasta ahora 3 PRESET Seleccione para ignorar cualquier cambio que usted haya hecho y para restaurar los valores de cpmfigraci n por defecto de f brica 28 Especificaciones SCC C4201 C4203 articulo descripci n Tipo de Producto C mara Zoom 22x Alimentaci n DC 12V 10 Consumo el trico 5 0W SCC C4201P C4203P articulo descripci n observaci n Tipo de Producto C mara Zoom 22x Alimentaci n DC 12V 10 Sistema de Transmisi n Sistema de Color Est ndar NTSC Consumo eletrico 5 0W Dispositivo de imagen 1 4 inch IT CCD Sistema de Transmisi n Sistema de Color Est ndar PAL Pixeles eficaces 768 H x 494 V Dispositivo de imagen 1 4 inch IT CCD Metodo de
36. alphanumeric characters and a few special characters that are displayed on the screen to assign a MIRROR OFF ON maximum of 20 characters for the CAMERA ID gt D ZOOM OFF X2 X10 You can use the LOCATION option to place the camera ID POSI NEGA anywhere on the screen gt ZOOM SPEED 1 2 3 4 H gt DETAIL 0 rl ee ER CAMERA ID LL RET IRIS ALC ABCDEFGHI JKL FERREE Lo MNOPQRSTUVWX WHITE BAL ATW Ra a haa AUTO FOCUS gt AF MF ONEAF Riese o e Press the sp sp L MOTION DET gt OFF ON MOTIONDET a on COLOR BW COLOR Auen PRESET gt EXIT QUIT BOOM CAMERA COLOR BW COLOR BW AUTO AEA gt QUIT SAVE PRESET 15 16 IRIS The level of video output to the monitor can be controlled by the iris lens according to the intensity of the incoming light This product is equipped with an iris lens In the ALC Auto Light Compensation menu you can set the video output level In the MANU menu you can manually set the opening and closing of the iris BLC Option in the ALC Menu If you use an ordinary camera when a strong light source such as a spot light is shining from behind the subject the subject will appear dark on the monitor because of the back light For the SCC C4201 P C4203 P C4301 P and C4303 P appropriately set the BLC in the ALC menu to solve the back light problem and have a clear picture even under a spotlight or a very bright incident light
37. aplica durante m s de 2 segundos el men estar controlador externo Podr an configurarse en uno de los cuatro activado Con el men activado si se aplica tensi n modos en funci n del estado de entrada A B C y D TIPO la funci n ENTRAR se activar ESPECIAL CTRL Intervalo de tensiones de servicio 3V 13V 3V 13V 2 Si se aplica tensi n durante m s de 2 segundos la c mara volver a la posici n inicial especificada 1 Si la tensi n se aplica al terminal ZOOM o ENFOQUE pero PRESET 0 no a ambos Funci n TELE Arriba GRAN ANGULAR Abajo CERCA Izquierda LEJOS Derecha VUELT A ORIG C digo Terminal ZOOM Terminal ENFOQUE A 6V 46V 6V 6V Si no se pulsa ninguna tecla durante un tiempo la c mara volver E B EV ev 6V EV autom ticamente a la posici n inicial especificada La posici n T 46V EV eV PT inicial est configurada en PRESET 0 Si no se ha guardado la posici n PRESET O la funci n VUELTA ORIG no funcionar D 6V 6V 6V 6V 1 En MEN DESACTIVADO se utilizan para controlar la funci n ZOOM ENFOQUE y en MEN ACTIVADO se utilizan como las Configuraci n del tiempo de vuelta a inicio teclas ARRIBA ABAJO IZQUIERDA y DERECHA 2 Si la tensi n se aplica a los terminales ZOOM y ENFOQUE a la vez OFF gt 1 MIN gt 2 MIN 3 MIN 60 MIN gt 2HORA gt SHORA 12HORA Funci n ENTRAR AF VOLVER A INICIO C digo
38. caracter sticas P gina con el servicio t cnico El uso continuado en dichas 28 31 El uso de cualquier otro adaptador podr a causar condiciones podr causar incendios o descargas incendio descarga el ctricas o da os materiales el ctricas irreversibles A 9 Si este producto no funciona corectamente p ngase 2 Compbruebe los terminales externos de la conexi n en contacto con su proveedor o servicio t cnico m s primero antes de conectar la fuente de alimentaci n y pr ximo Nunca desmonte o modifique este producto de cables de se al Conecte los cables de se al del ninguna manera los problemas originados por el alarma a los terminales de la alarma Conecte el dsmontaje o reparaciones no autorizadas invalidar n la adaptador de DC12V a la entrada de corriente garant a SCC C4201 P C4203 P cercior ndose de que la polaridad sea correcta Conecte el DC12V o el adaptador 10 No pulverice agua sobre este producto duante su de AC24V a la entrada SCC C4301 P C4303 P limpieza el contact directo con eagua podr povocar un incendio o descargas el ctricas Limpie suavemente la 3 No conecte varias c maras con un solo adaptador superficie con un pa o seco Nunca utilice detergentes u Exceder la capacidad puede causar la otros productos qu micos ya que su uso podr decolorar generaci n anormal de calor o provocar un incendio la superficie o da ar el acabado del producto A Precaucion No deje caer objetos sobre
39. corretta sotto una luce di qualsiasi temperatura Se impostate l opzione WHITE BAL su ATW la telecamera controller continuamente i cambiamenti nella temperatura del colore e imposter automaticamente il WHITE BAL di conseguenza Se impostate l opzione WHITE BAL su AWC mettete un pezzo di carta bianca davanti alla telecamera e premete il pulsante ENTER l Auto White Balance Control verr attivato una sola volta per stabilire la temperatura del colore e il valore cos rilevato verr mantenuto immutato Se impostate l opzione WHITE BAL su MANUAL potrete regolare a vostro piacimento il bilanciamento del bianco in modo da tener conto delle attuali condizioni di illuminazione IS 3200 K selezionate 3200 K per impostare la temperatura del colore a 3200 K IS 5600 K selezionate 5600 K per impostare la temperatura del colore a 5600 K IS USER selezionate USER per impostare la temperatura del colore scegliendo i valori appropriati dal diagramma RED e BLUE MANU se selezionate l opzione MANU e premete il tasto ENTER apparir una schermata dalla quale potrete scegliere manualmente il bilanciamento del bianco All interno dell opzione PRESET utilizzate i tasti LEFT e RIGHT per selezionare 3200 K 5600 K o USER SET UP ID CAMERA ON ABB MANUALE IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOVIMENTO NORM BIL BIANCO MANU AUTOFOCUS Li Premete il mene GUN ACTIVITY DET OFF pulsante Rosso 20 ud PRESET ENTER
40. der FARBE S W RUE AUTO Mode ouf EIN stellen auch eigendeine Bewenng wahrnimmt vom ALARM Ausgang anschlusskanal kann kein Signal ansgehen LS SPIEGEL Dreht das Videoausgangssignal horizontal 13 D ZOOM Stellt die Vergr erung des Digitalzooms ein Die Vergr erung Stufe ist bis 10fach einstellbar IS POSI NEGA Gibt das Videoausgangssignal normal oder umgekehrt aus 13 VITE ZOOM In der Option VITE ZOOM mit den Tasten LINKS und RECHTS kann die Geschwindigkeit wie folgt einstellen Die Funktion MOTION DETECTION Bewegungsmelder wird durch Helligkeitswechsel innerhalb des Einstellungsbereichs aktiviert Je nach Helligkeitsunterschied zwischen dem Hintergrund und dem aufgenommenem Objekt dem Status des Einstellungsbereichs und anderen Faktoren kann die Kamera versehentlich aktiviert werden 1 Dauer 17 Sekunden von 1fach bis 22fach Vergr erung SET UP AKTIVITAET Langsamste Geschwindigkeit KAMERA ID EIN 2 Dauer 10 Sekunden von 1fach bis 22fach Vergr erung SHUTTER AUTO X4 Langsame Geschwindigkeit BEWEGUNG NORM 3 Dauer 6 Sekunden von 1fach bis 22fach Vergr erung ee ATW l gt Schnelle Geschwindigkeit AUTO FOKUS EINAF a 4 Dauer 3 Sekunden von 1fach bis 22fach Vergr erung N Schnellste Geschwindigkeit FARBE SW Fanse dr cken EGPEINDUCH MITTEL AUSGANG VERL RUE t DETAIL Reguliert die Sch rfe 23 Wenn Sie auf ON w hlen und ENTER dr cken wird das
41. herunterfallende Gegenst nde f hren Die Kamera darf nicht an einem ru igen staubigen oder feuchten Ort installiert werden Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags Beim Auftreten eines ungew hnlichen Geruchs oder einer Rauchentwicklung die vom Ger t ausgehen ziehen Sie unverz glich das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum Die Fortsetzung des Gebrauchs kann in diesem Fall zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren Sollte das Ger t nicht st rungfrei funktionieren setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder dem n chsten Kundendienstzentrum in Verbindung Das Ger t darf niemals in keiner Weise zerlegt oder modifiziert werden Keine Haftung f r die Probleme bernimmt werden die durch unbefugte Ab nderungen oder einen Reparaturversuch herbeigef hrt sind Beim Reinigen darf Wasser niemals direkt auf die Ger teteile gelangen Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags Die Oberfl che kann mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Verwenden Sie f r das Ger t keine Reinigungsmittel oder chemischen Reiniger da sich durch solch Mittel die Farbe abl sen und der Oberfl chen berzug besch digt werden kann A Achtungen Lassen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t fallen und setzen Sie es einen starken St en aus Setzen Sie die Kamera keinen Starken Vibrationen oder magnetischen St rfeldern aus 2 Die Kamera darf nicht
42. la EI Cable de video c mara como sigue Utilice un cable BNC tal como el que est demostrado abajo inte tor de SELECCION di para conectar la SALIDA DE VIDEO de la c mara al monitor efiromtaci n debajo del transformador de corriente SELECTOR DE ALIMENTACI N debajo del transformador Men de Configuraci n 4 Determine el tipo de fuente de alimentaci n y fije el En este cap tulo veremos el sistema de men s del interruptor de la SELECCI N de la misma SCC C4201 P C4203 P C4301 P y C4303 P Primero Despu s enchufe el transformador en la toma de veremos la estructura del Men de Configuraci n y despu s corriente describiremos las funciones de cada apartado del mismo Los requisitos para el transformador de cada modelo son los _ siguientes e SCC C4201 P SCC C4203 P DC12V 600mA e SCC C4301 P SCC C4303 P AC24V 300mA DC12V 600mA e La Estructura del Men de Configuraci n de SCC C4201 P 5 Sila c mara funciona normalmente la pantalla siguiente m C MARAID gt OFF ON se mostrar durante 5 segundos y despu s desaparece IRIS ALC MANU ES E OFF 1 100 1 120 1 10K OBTURADOR AUTO X2 X128 FIJO X2 X128 SAMSUNG PROTOCOLO ADDR 0 HT CAG gt OFF BASO ALTO TIPO RS 485 MEDIO VELOCIDAD 9600 I MOVIMIENTO gt M DULC DULC NORM R PI M R PI TEST LENTE OK I BAL B
43. y el rea de detecci n del movimiento Si se fija la funci n de detecci n de Movimiento usted puede detectar un movimiento de un intruso y comprobarlo en el monitor y el terminal de SALIDA DE ALARMA Si fija la alarma localizada debajo de COLOR ByN AUTO de ON mientras tiene seleccionada la funci n de DET MOVI la salida de alarma no puede enviar movimientos La funci n de detecci n de movimiento funciona bas ndose en el cambio de brillo en el rea de configuraci n Por tanto es posible que se produzca un funcionamiento err neo dependiendo de la diferencia de brillo entre el fondo y el objeto captado o bien el estado de la configuraci n del rea etc CONFIGURACION DET MOVI CAMARA ID OFF IRIS ALC OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO MANU gt ESPECIAL is AUTOFOCUS UNOAF Apriete el DET MOVI ON bot n PRESET u ZONA PRESET COLOR ByN COLOR ENTER SENSIBILIDAD MEDIO SALIDA SALIR Si selecciona ON y pulsa el bot n ENTER la pantalla del DET MOVI aparecer Se puede fijar la ZONA en la que la funci n de detecci n de Movimiento se aplicar a PRESET o a USUARIO Si se fija la opci n de ZONA a PRESET la funci n de detecci n de Movimiento se aplicar a las zonas fijadas por defecto de f brica Si se fija la opci n de ZONA a USUARIO y pulsa el bot n ENTER se puede cambiar el tama o del rea y posici n y seleccionar el rea donde usted quiera aplicar la funci n
44. 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10K OFF AUTOX2 AUTOX4 AUTOX6 gt AUTOX8 AUTOX12 AUTOX16 AUTOX24 AUTOX32 gt AUTOX48 AUTOX64 AUTOX96 AUTOX128 OFF gt FISSOX2 FISSOX4 gt FISSOX6 FISSOX8 gt FISSOX12 gt FISSOX16 FISSOX24 FISSOX32 FISSOX48 FISSOX64 FISSOX96 FISSOX128 19 AGC MOTION movimento All interno dell opzione AGC controllo automatico del guadagno potete decidere se regolare automaticamente il GAIN nel caso in cui le immagini siano al di sotto di un certo livello di luminosit in quanto registrate in condizioni di insufficiente illuminazione Per regolare automaticamente il GAIN impostate l opzione AGC su LOW o su HIGH se non volete regolare i SET UP impostatela su OFF Se impostate ID CAMERA OFF l opzione AGC su LOW il GAIN massimo shuren iosa dell AGC verr fissato al minimo e se MOVIMENTO NONNI impostato su HIGH il GAIN massimo SPECIALE j fi j AUTO FOCUS UNOAF sar fissato al massimo n ACTIVI BEN OR Se l opzione SHUTTER impostata su PRESET n it i i COLORE B N COLORE una bassa velocit automatica l opzione Uscita ESCI AGC verr sostituita dall opzione MOTION All interno dell opzione MOTION utilizzate i tasti LEFT e RIGHT per scegliere tra S S SLOW NORMAL FAST e F F m IS S S selezionate S S per aumentare al massimo la definizione di un immagine ferma portando il valore minimo dell ACG GA
45. 20 1 10K AUTO X2 X128 FIX X2 X128 gt OFF LOW HIGH gt S S SLOW NORMAL FAST F F ATW AWC MANU LANGUAGE gt V SYNC gt CTRL TYPE gt RS 485 PIP MIRROR gt D ZOOM POSI NEGA I ZOOM SPEED DETAIL 0 L gt RET gt AF MF ONEAF gt OFF ON QUIT SAVE PRESET ENGLISH INT LINE A B C D OFF ON OFF ON OFF X2 X10 1 2 3 4 14 SET UP SET UP CAMERA ID OFF CAMERA ID OFF IRIS ALC IRIS ALC SHUTTER OFF SHUTTER OFF AGC LOW e Structure of the Setup Menu of the SCC C4303 P WHITE EAL ATN WHITE BAL ATW SPECIAL de SPECIAL ss AUTO FOCUS ONEAF AUTO FOCUS ONEAF CAMERAID gt OFF ON e PRESET o COLOR BW COLOR IRIS ALC MANU EA QUIT EXIT QUIT OFF 1 100 1 120 1 10K y 7 y SHUTTER gt JAUTO X2 X128 FIX X2 X128 SCC C4201 P SCC C4301 P SCC C4203 P SCC C4303 P Gi E SFREONIRIGH The COLOR BW option is available only with the MOTION gt S S SLOW NORMAL FAST F F SCC C4203 P and C4303 P WHITE BAL gt ATW AWC MANU m gt LANGUAGE ENGLISH V SYNC INT LINE In the CAMERA ID menu you can assign an ID to the camera u that appears on the monitor screen If you select ON m gt CTRL TYPE A B C D for CAMERA ID and press the ENTER button a screen from gt RS 485 7 which you can assign a camera ID will appear I gt pip OFF ON You can use
46. 22 23 24 F 25 26 27 28 29 Presione el 30 31 4 RET bot n VUELTA ORIG HORA ENTER ID PRESETO SALIDA SALIR Si selecciona un valor predeterminado y presiona el bot n ENTER una pantalla como la de arriba aparecer 1 PROG POSICI N Seleccione para almacenar la posici n del ZOOM y ENFOQUE 13 PRESET ID Seleccione para ajustar la identificaci n para una posici n FIJADA igual que en el caso de identificaci n de C mara La funci n VOLVER A INICIO est disponible con una c mara con la versi n ROM 1 2 o superior Para ver instrucciones de uso de esta funci n consulte la p gina 33 COLOR ByN La opci n de COLOR ByN est disponible s lo con el SCC C4203 P y C4303 P En esta opci n de COLOR ByN se puede fijar el Filtro de IR infrarrojo a ON o OFF En el modo de ByN el Filtro de IR se apaga y el nivel de la sensibilidad se aumenta a un nivel comparable con la de una c mara de blanco y negro En el modo del COLOR el Filtro de IR est activado y la pantalla vuelve al modo normal conforme el nivel de sensibilidad se disminuye t COLOR El Filtro de IR est activado y la pantalla es normal IS ByN El Filtro de IR est apagado y la pantalla muestra im genes en B N La sensibilidad a luz reducida se aumenta a un nivel comparable con el de una c mara de blanco y negro IS AUTO Seleccione para cambiar autom ticamente entre el modo de COLOR y el modo de ByN dependiendo de la cantidad de la luz
47. 220X POWER ZOOM CAMERA SCC C4201 P C4203 P C4301 P C4303 P Owner s Instructions E Gebrauchsanleitung EX Guide d utilisation GR Guia del usuario E Istruzioni per l uso iR Part AB68 00366A Printed in Korea Be sure to read the Safety Precautions in this manual to ensure correct use and operation of this product Safety Precautions The purpose of safety precautions is to prevent accidental injury or property damage Always observe all safety precautions The precautions are divided into Warnings and Cautions as distinguished below A Warning Ignoring this precaution may result in death or serious injury A Warnings Caution Ignoring this precaution may result in injury or damage to property Be sure to use only the standard adapter which is specified in the specification sheet page 28 31 Using any other adapter could cause fire electrical shock or damage to the product Check the external connection terminals first before connecting the power source and signal wires Connect the alarm signal wires to the alarm terminals Connect the DC12V power adapter to the SCC C4201 P C4203 P power input making sure that the currect polarity is observed Connect the DC12V or AC24V power adapter to the SCC C4301 P C4303 P power input Do not connect multiple cameras to a single adapter Exceeding the capacity may cause abnormal heat generation or fire 10 Secur
48. 4201P C4203P Voce Descrizione Alimentazione DC 12V 10 Prodotto Telecamera zoom 22x Consumo 5 0W Alimentazione DC 12V 10 Sistema di trasmissione Sistema a colori standard NTSC Consumo 5 0W Schermo CCD IT da 1 4 di pollice Sistema di trasmissione Sistema a colori standard PAL Pixel reali 768 H x494 V Schermo CCD IT da 1 4 di pollice Metodo di scansione Linea 525 interlacciamento 2 1 Pixel reali 752 H x582 V Metodo di scansione Linea 625 interlacciamento 2 1 Frequenza di linea orizzontale 15 734 Hz INT verticale 59 94 Hz INT Metodo di sincronizzazione Solo INT Frequenza di linea orizzontale 15 625 Hz INT verticale 50 Hz INT Definizione 480 linee TV Metodo di sincronizzazione Solo INT Rapporto segnale disturbo 52dB AGC OFF Definizione 480 linee TV Illuminazione minima 0 3Lux Senso Sopra X4 0 01Lux B N SCC C4203 0 4Lux 0 003Lux Rapporto segnale disturbo 52dB AGC OFF Bilanciamento del bianco ATW AWC modlit manuale 3200 K 5600 K Controllo del gain R B Illuminazione minima 0 3Lux Senso Sopra X4 0 01Lux BIN SCC C4203P 0 4Lux 0 003Lux Uscita del segnale Segnale video composito 1 0 Vp p 750hms BNC Bilanciamento del bianco ATW AWC mod
49. 50Hz oder DC 12V 10 Leistungsaufnahme Fernsehnorm NTSC Standard Farbe System 5 5 W Fernsehnorm Bildaufnehmer 1 4 inch IT CCD PAL Standard Farbe System Bildaufnehmer Effektive Pixel 768 H X 494 V 1 4 inch IT CCD Effektive Pixel Abtastverfahren 525 Zeilen 2 1 Zeilensprung 752 H X 582 V Abtastverfahren Zeilenfrequenz Horizontal 15 734 Hz INT 15 750 Hz L L Vertikal 59 94 Hz INT 60 Hz L L 625 Zeilen 2 1 Zeilensprung Zeilenfrequenz Synchronisationsverfahren INT Zeilen Lock nur Horizontal 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertikal 50 Hz INT 50 Hz L L Synchronisationsverfahren Aufl sung 480 Fernsehzeilen INT Zeilen Lock Aufl sung S N Abstand 52dB AGC OFF 480 Fernsehzeilen S N Abstand Minimum Szenen Beleuchtung 0 3Lux Sense Up X4 0 01Lux SW SCC C4303 0 4Lux 0 003Lux 52dB AGC OFF Minimum Szenen Beleuchtung Weissabgleich ATW AWC Manuell MODE 3200 K 5600 K R B Gain Kontrolle 0 3Lux Sense Up X4 0 01Lux SIW SCC C4303P 0 4Lux 0 003Lux Weissabgleich Signalausgang Composite Videoausgang 1 0 Vp p 75 ohms BNC ATW AWC Manuell MODE 3200 K 5600 K R B Gain Kontrolle Signalausgang Objektiv 22fach Zoom in einziger Einheit Brennweite 3 6 79 2mm ff
50. AKTIVITAET Bild eingeblendet Sie k nnen BEREICH einstellen in dem die Bewegungsmelder funktion zu PRESET oder BENUTZER angewendet wird Wenn Sie die Option EREICH zu PRESET angeben wird die Bewegungsmelder funktion auf den Bereich Preset als werkseitige Standardeinstellung Wenn Sie die Option BEREICH auf BENUTZER einstellen und ENTER dr cken k nnen Sie die Bereichgr e und die Position ndern und die Bereich w hlen wo Sie die Bewegungsmelder funktion anwenden m chten Sie k nnen die Gr e des Bereichs mit den Tasten AUF AB LINKS und RECHTS angeben Dr cken Sie die Taste ENTER wenn der Bereich nicht blinkt Wenn er beginnt zu blinken k nnen Sie jetzt mit den Tasten AUF AB LINKS und RECHTS die Position des Bereichs festlegen Mit der Taste ENTER und die Tasten AUF AB LNKS und RECHTS k nnen Sie die Gr en und die Position des Bereichs festlegen durch erneutes Dr cken von ENTER verlassen Sie die Menu BEREICH Sie k nnen die Option EMPFINDLICH verwenden die Bewegungsmelder empfindlichkeit einzustellen Je h her die Einstellung desto empfindlicher der Bewegungsmelder GROESSE GROESSE p T Die Tasten AUF AB l LINKS und RECHTS POSITION verwenden POSITION PRESET SET UP PRESET KARTE KAMERA ID AUS BLENDE ALC OH 1 2 3 4 SHUTTER AUTO X4 5 6 7 8 9 BEWEGUNG NORM gt 10 11 12 13 14 WEISSABGL ATW 15 16 17 18 19 SPEZIAL os j 20 21 22 23 24 AUTO FOK
51. AL BLANCS gt BA BM MANU L SPECIAL L gt LANGAGE FRAN AIS L gt V SYNC INT LIGNE TYPECMND A B C D RS 485 n LL PIP OFFION MIROIR OFF ON D ZOOM OFF X2 X10 POSINEGA VITEZOOM 1 2 34 gt DETAIL 0 he L gt RET L AUTO FOCUS gt AF MF UNAF L DET MOUVE gt OFF ON L COULEURIN amp B gt COULEUR N amp B AUTO L SORTIE gt QUITTER SAUVER PRESET REGLAGE CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS BA SPECIAL AUTO FOCUS UNAF DET MOUVE OFF PRESET Ri COULEUR N amp B COULEUR SORTIE QUITTER L option COULEUR N8B est disponible uniquement sur SCC C4203 P et C4303 P CAMERA ID Dans le menu CAMERA ID vous pouvez assigner une identification la cam ra qui va appara tre sur l cran du moniteur S lectionnez ON pour CAMERA ID et appuyez sur le bouton Entr e pour faire appara tre l cran sur lequel vous pouvez assigner une identification de la cam ra Vous pouvez composer jusqu 20 caract res en utilisant les caract res alphab tiques et quelques caract res sp ciaux affich s sur l cran Utilisez l option POSITION pour positionner cette identification de la cam ra l o vous d sirez REGLAGE CAMERA ID ON IRIS ALC SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS BA SPECIAL AUTO FOCUS UNAF DET MOUVE OFF PRESET u COULEUR N amp B COULEUR SORTIE QUITTER SCC C4203 P
52. B COULEUR SORTIE QUITTER gt T LENT A s lectionner pour augmenter au maximum la r solution d une image fixe en augmentant la valeur minimale du GAIN CAG et l chelle de l obturateur basse vitesse jusqu leurs limites Cette fonction est utilis e essentiellement pour surveiller des objets immobiles dans des lieux sombres 03 gt LENT A s lectionner pour augmenter le plus possible la r solution d une image fixe en augmentant la valeur basse du GAIN CAG et l chelle de l obturateur basse vitesse Cette fonction est utilis e essentiellement pour surveiller des objets ayant un petit mouvement dans des lieux sombres ts NORM A s lectionner pour afficher une image standard avec la valeur moyenne du GAIN CAG et l chelle de l obturateur vitesse normale Cette fonction est utilis e essentiellement pour surveiller des objets mobiles dans des lieux sombres ES VITE A s lectionner pour une focalisation sur des objets mobiles en diminuant la valeur maximale du GAIN CAG et l chelle de l obturateur vitesse normale Cette fonction est utilis e essentiellement pour surveiller des objets tr s mobiles dans des lieux sombres IS T VITE A s lectionner pour une focalisation sur des objets mobiles en diminuant la valeur maximale du GAIN CAG et l chelle de l obturateur a basse vitesse jusqu leurs limites Cette fonction est utilisee essentiellement pour surveiller des objets tr s mobiles
53. BLANCS MANU SPECIAL E AUTO FOCUS UNAF Appuyez sur DET MOUVE ON le bouton PRESET Entree ZONE PRESET COULEUR N amp B COULEUR SENSIBILITE MOYEN SORTIE QUITTER RET 24 Si vous s lectionnez ON et appuyez sur le bouton Entr e l cran DET MOUVE appara tra Vous pouvez r gler la zone ZONE o la fonction de d tection de mouvement sera appliqu e par PRESET ou UTIL Si vous r glez l option ZONE sur PRESET la fonction de d tection de mouvement sera appliqu e dans la zone pr r gl e en sortie d usine Si vous r glez l option ZONE sur UTIL et appuyez sur Entr e vous pouvez modifier la taille et la position de la zone et s lectionner la zone o vous souhaitez appliquer la fonction de d tection de mouvement Vous pouvez r gler la taille en utilisant les boutons Gauche Droite Haut et Bas Si la zone ne clignote pas appuyez sur le bouton Entr e Lorsque la zone se met clignoter utilisez les boutons Gauche Droite Haut et Bas pour d finir la position de la zone Utilisez le bouton Entr e et les boutons Gauche Droite Haut et Bas pour r gler la taille et la position de la zone Appuyez nouveau sur le bouton Entr e pour sortir du menu de r glage de la zone ZONE Pour r gler la sensibilit de d tection de mouvement utiliser l option SENSIBILIT Plus la valeur est haute plus la d tection de mouvement sera sensible SIZE SIZE 1 Utilisez les g
54. BLU 5B COLORE BIN COLORE REF USCITA ESCI 21 SPECIALE Potete regolare manualmente le funzioni LANGUAGE V SYNC CTRL TYPE RS485 PIP MIRROR D ZOOM POSI NEGA ZOOM SPEED e DETAIL L opzione V SYNC disponibile solo nei modelli SCC C4301 P e C4303 P Se premete il tasto ENTER mentre visualizzato apparir la schermata SPECIAL dalla quale potrete impostare le funzioni speciali Nell attivare ciascuna funzione utilizzate i tasti LEFT e RIGHT per impostare la voce desiderata SET UP SPECIALE ID CAMERA OFF LINGUA ITALIANO IRIS ALC V SYNC INT SHUTTER AUTO X4 TIPO CTRL A MOVIMENTO NORM RS 485 BIL BIANCO ATW gt PIP OFF SPECIALE MIRROR OFF AUTO FOCUS UNOAF Premete il p z00m OFF ACTIVITY DET OFF pulsante POSI NEGA PRESET VEL ZOOM 3 COLORE BIN COLORE ENTER DETTAGLIO 0 I USCITA ESCI RET ES V SYNC serve per scegliere il metodo di sincronizzazione verticale che verr utilizzato dai modelli SCC C4301 P e C4303 P La telecamera consente l uso di due segnali di sincronizzazione verticale la modalit INT nella quale il segnale viene generato dall orologio interno della telecame ra e la modalit LINE che imposta la sincronizzazione verticale in base alla frequenza dell alimentazione esterna Se selezionate LINE e premete il pulsante ENTER apparir la schermata LL PHASE dalla quale potrete regolare la fase del LINE LOCK P
55. C SHUTTER OFF AGC WHITE BAL ATW gt SPECIAL a AUTO FOCUS ONEAF Press the MOTION DET OFF ENTER PRESET COLOR BW AUTO button EXIT quit BW SETUP ALARM OFF BURST ON LEVEL MEDIUM DWELL TIME SIL RET Caution If you use an infrared light source while in AUTO mode AUTO switching malfunction and camera 27 AF malfunction may occur EXIT The EXIT option is used to quit the Setup Menu mode and return to the Normal Operation mode QUIT Select to ignore any changes you have made and restore the previously saved settings LS SAVE Select to save the settings that have been changed so far IS PRESET Select to ignore any changes you have made and restore the factory default settings 28 Specifications SCC C4201 C4203 Item Description Product Type 22x Zoom Camera SCC C4201P C4203P Item Description Remark Power Supply Voltage DC 12V 10 Product Type 22x Zoom Camera Power Consumption 5 0W Power Supply Voltage DC 12V 10 Broadcast System NTSC Standard Color System Power Consumption 5 0W Imaging Device 1 4 inch IT CCD Broadcast System PAL Standard Color System Effective Pixe 768 H x 494 V Imaging Device 1 4 inch IT CCD Scanning Method 525 Line 2 1 Interlace Effective Pixe 752 H X 582 V Line Frequency Horizontal 15 734 Hz I
56. CC 4301 P C4303 P Collegare l adattatore della potenza DC 12V o AC24V al input SCC C4301 P C4303 P 10 Non collegate pi di una telecamera al singolo alimentatore il sovraccarico potrebbe provocare un surriscaldamento o un incendio Inserite saldamente il cavo di alimentazione nel scatola di alimentazione un collegamento non accurato potrebbe provocare incendi Nell installare la telecamera su una parete o sul soffitto fissatela saldamente la caduta della telecamera potrebbe provocare lesioni alle peresone Non mettete oggetti conduttivi per es cacciaviti monete oggetti metallici o contenitori pieni d acqua sopra la telecamera pericolo di lesioni gravi da incendi scosse elettriche o caduta di oggetti Non installate la telecamera in luoghi umidi polverosi o fumosi pericolo di incendi o scosse elettriche Se la telecamera sprigiona fumo o odori strani spegnetela In questi casi scollegate subito l alimentazione e contattate il centro assistenza L utilizzo in queste condizioni pu provocare incendi o scosse elettriche Se il prodotto non funziona normalmente contattate il rivenditore o il centro assistenza a voi pi vicino Non smontate n apportate modifiche di qualsiasi tipo a questo prodotto Problemi provocati da smontaggi o riparazioni effettuati da un utente non autorizzato non sono coperti dalla garanzia Nel pulire la telecamera non spruzzate acqua direttamente sul prodotto perico
57. COLOR ByN COLOR SALIDA SALIR OBTURADOR OFF 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10K OFF AUTOX2 AUTOX4 AUTOX6 gt AUTOX8 AUTOX12 AUTOX16 AUTOX24 AUTOX32 gt AUTOX48 AUTOX64 gt AUTOX96 AUTOX128 OFF gt FIJOX2 FIJOX4 FIJOX6 FIJOX8 FIJOX12 FIJOX16 FIJOX24 FIJOX32 gt FIJOX48 FIJOX64 FIJOX96 FIJOX128 19 CAG MOVIMIENTO En la opci n del CAG el Control Autom tico de Aumento se puede especificar si controlar autom ticamente el AUMENTO cuando el video obtenido est por debajo de un cierto nivel de brillo porque se grab con iluminaci n insuficiente Para controlar autom ticamente el AUMENTO ajuste la opci n de CAG a BAJO o ALTO Si se ajusta la opci n de CAG a BAJO el m ximo AUMENTO de CAG se fijar a un nivel bajo y si se fija en ALTO el m ximo AUMENTO se fijar en alto CONFIGURACION Si la opci n del OBTURADOR se fija C MARA ID OFF a una velocidad autom tica baja la aS URABOR Gee opci n CAG se cambiar a la funci n CAG BAJO de MOVIMIENTO En la opci n del BAL BLANCO BA MOVIMIENTO utilice los botones de kurorocus noar IZQUIERDA y DERECHA para DET MOVI OFF seleccionar de entre M DULC DULC PRESET NORM RAPI y M RAPI cig ie 1 M DULC Utilice esta opci n para aumentar al maximo la resoluci n de una imagen de foto aumentando el valor m s bajo del AUMENTO de CAG y de la escala del obturador bajo de la velocid
58. ECIAL gt m gt LANGUAGE ENGLISH gt CTRL TYPE A B C D LENS CHECK OK 6 The requirements for RS485 control is as follows gt RS 485 n e Signaling Speed 9600 bps PIP OFF ON BER Baja Bite Bits MIRROR OFF ON e Stop Bit 1 bit gt D ZOOM OFF X2 X10 e Parity Bit none gt POSI NEGA gt ZOOMSPEED 1 2 3 4 DETAIL 0 le L gt RET H AUTO FOCUS AF MF ONEAF MOTION DET OFF ON T PRESET gt AEG QUIT SAVE PRESET 11 12 e Structure of the Setup Menu of the SCC C4203 P r CAMERA ID E IRIS H SHUTTER r AGC MOTION H WHITE BAL H SPECIAL r AUTO FOCUS H MOTION DET r PRESET COLOR BW u gt 13 gt OFF ON ALC IMANU OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X128 FIX X2 X128 gt OFF LOW HIGH gt S S SLOW NORMAL FAST F F gt ATW AWC MANU gt LANGUAGE CTRL TYPE _ RS 485 gt PIP gt MIRROR gt D ZOOM I POSI NEGA ZOOM SPEED DETAIL 0 L gt RET gt AF MF ONEAF OFF ON COLOR BW AUTO gt QUIT SAVE PRESET ENGLISH A B C D OFF ON OFF ON OFF X2 X10 1 2 3 4 nun e Structure of the Setup Menu of the SCC C4301 P CAMERA ID E IRIS HE SHUTTER r AGC H MOTION F WHITE BAL H SPECIAL AUTO FOCUS H MOTION DET I PRESET el OFF ON ALC MANU OFF 1 100 1 1
59. Einstellung der Gr e des Bereichs dr cken Sie die Taste ENTER Der angegebene Bereich beginnt zu blinken Sie k nnen jetzt mit den Tasten AUF AB LINKS und RECHTS die Position des Bereichs festlegen Sie k nnen mit den Tasten von ENTER und den Tasten AUF AB LINKS und RECHTS die Gr e des Bereichs und die Position des Bereichs festlegen Durch erneutes Dr cken von ENTER verlassen Sie das Einstellmenu BEREICH GROESSE GROESSE gt E 1 2 Die Tasten AUF AB l LINKS und RECHTS POSITION verwenden Position MANUEL Wenn Sie die BLENDE auf MANUEL einstellen und ENTER dr cken wird ein Untermenu eingeblendet in dem Sie ffnung und Verschluss der BLENDE manuell einstellen k nnen Im Punkt PEGEL k nnen Sie mit den Tasten LINKS RECHTS ffnung und Verschluss der BLENDE manuell einstellen SETUP MANUAL KAMERA ID AUS BLENDE MANU SHUTTER AUTO X4 BEWEGUNG NORM WEISSABGL ATW gt SPEZIAL sa AUTO FOKUS EINAF Die Taste AKTIVITAET AUS ENTER PRESET AR N ea FARBE EAN Bu dr cken ern 00 1 AUSGANG VERL 18 SHUTTER Im Menu SHUTTER k nnen Sie die Verschlusszeiten des elektronischen Schnellverschlusses sowie von AUTO Low Speed Shutter und FEST Low Speed Shutter festlegen Der elektronische Schnellverschluss unterst tzt 7 Verschlusszeiten von 1 100 Sekunden bis 1 10K Sekunden AUTO Low speed Shutter und FEST Low Speed Shutter unterst tzen jeweils 12 Verschus
60. F1 6 lejos F3 8 Tele El Filtro del INFRARROJO ON OFF SCC C4203P S lo Compensaci n de luz ambiental off on configuraci n de Area Obturador Electr nico Off 1 120 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K seg Sense up off Auto 2x 128x Fijo 2x 128x Compensaci n de luz ambiental off on configuraci n de Area Zoom Digital off on x10 PEPITA Sense up off Auto 2x 128x Fijo 2x 128x Detecci n De Movimiento off on Area ajuste de Sensibilidad Zoom Digital off on x10 PEPITA Temperatura y humedad de Funcionamiento 14 F 122 F 90 Detecci n De Movimiento off on Area ajuste de Sensibilidad dimensiones 59 5 x 60 5 x 109 5mm Temperatura y humedad de Funcionamiento 14 F 122 F 90 Peso 29 3759 dimensiones 59 5 x 60 5 x 109 5mm Peso 3759 30 Las especificaciones SCC C4301 C4303 articulo descripci n Tipo de Producto 22x Zoom Camera SCC C4301P C4303P articulo descripci n observaci n Alimentaci n AC 24V 60Hz or DC 12V 10 Tipo de Producto C mara Zoom 22x Consumo el trico 5 5W Alimentaci n AC 24V 50Hz or DC 12V 10 Sistema de Transmisi n Sistema de Color Est ndar NTSC Consumo el trico 5 5W Dispositivo de imagen 1 4 inch IT CCD Sistema de
61. FOCUS car il focalise automatiquement pendant le fonctionnement du zoom 03 gt MF Vous pouvez ajuster ar REGLAGE manuellement la focalisation CAMERAID OFF 13 UNAF Mode de Focalisation ei MENO d environs 5 secondes qui MOUVEMENT NORM fonctionne uniquement lorsque BAL BLANCS MANU le zoom se d place de Wide os i Tele Il est identique au mode DETMOUVE ON MF pendant le mode d arr t et PRESET j COULEUR N amp B COULEUR ul al mode AF apres le SORTE STIER DET MOUVE Dans l option DET MOUVE vous pouvez r gler la fonction Detection de mouvement avec la sensibilit et la zone de detection de mouvement Si vous s lectionnez la fonction de detection de mouvement vous pouvez d tecter le mouvement d un intrus et le v rifier travers le moniteur et le terminal ALARME OUT Lorsque la fonction ALARME du menu COLOR N amp B AUTO est activ e le signal ne sera pas mis par la sortie Alarme apr s une d tection du mouvement m me si la fonction DET MOUVE est r gl e sur ON L utilisation de la fonction MOTION detection D tection de mouvements d pend du changement de la luminosit l int rieur de la zone de r glage C est pourquoi il peut y avoir un dysfonctionnement d la diff rence de luminosit entre l arri re plan et l objet photographi ou l tat du r glage de la zone etc REGLAGE DET MOUVE CAMERA ID OFF IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL
62. Frequency Synchronization Method INT Line Lock Horizontal 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical 50 Hz INT 50 Hz L L Synchronization Method Resolution 480 TV Lines INT Line Lock Resolution S N Ratio 52dB AGC OFF 480 TV Lines S N Ratio Minimum Scene Illumination 0 3Lux SENS UP X4 0 01 Lux BAW SCC C4303 0 4Lux 0 003Lux 52dB AGC OFF Minimum Scene Illumination White Balance ATW AWC Manual Mode 3200 K 5600 K R B Gain Control 0 3Lux SENS UP X4 0 01Lux BW SCC C4303P 0 4Lux 0 003Lux White Balance Signal Output Composite Video Out 1 0 Vp p 750hms BNC ATW AWC Manual Mode 3200 K 5600 K R B Gain Control Signal Output 22x Zoom Lens in a single unit Focal length 3 6 to 79 2 mm Aperture F1 6 Wide F3 8 Tele IR Filter On Off SCC C4303 Only Composite Video Out 1 0 Vp p 750hms BNC Electronic Shutter Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K sec 22x Zoom Lens in a single unit Focal length 3 6 to 79 2 mm Aperture F1 6 Wide F3 8 Tele IR Filter On Off SCC C4303P Only Electronic Shutter Back Light Compensation Off On Area Setting Off 1 120 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K sec Back Light Compensation Sense Up Off Auto 2x 128x Fix 2x 128x Off On Area Setting
63. HITE BAL anna SPECIAL airada AUTO FOCUS MOTION DET nee SRE a n COLOR BW Descrizione Questa amp una telecamera di sorveglianza ad alte prestazioni dotata di una capacit di ingrandimento di 220x grazie al teleobiettivo ottico 22x e allo zoom digitale IC una telecamera multifunzione dotata di tutte le caratteristiche fondamentali delle attuali telecamere di sorveglianza e Funzione DAY NIGHT SCC C4203 P C4303 P che assicura immagini chiare e nitide anche di notte e Funzione di sorveglianza Low Light bassa illuminazione che consente di riprendere anche in condizioni di illuminazione estremamente bassa e Funzione White Bilance bilanciamento del bianco che consente una resa accurata del colore in ogni condizione di illuminazione e Funzione BLC che consente un efficace compensazione nelle riprese controluce anche sotto un riflettore o una luce diretta molto forte e Funzione Auto Focus messa a fuoco automatica che e mette a fuoco automaticamente il soggetto in movimento e Funzione controllo a distanza via cavo RS485 Sistema di trasmissione e SCC C4201 C4203 C4301 C4303 standard NTSC e SCC C4201P C4203P C4301P C4303P standard PAL Sistema di alimentazione Consumo di corrente e SCC C4201 P C4203 P DC 12V 5 0W e SCC C4301 P C4303 P AC 24V DC 12V 5 5W In una videocamera con zoom incorporato possono verificarsi seguenti malfunzionamenti Quando la gamma dello zoom si avvici
64. IN e il livello dell otturatore a bassa velocit al loro massimo questa impostazione viene usata soprattutto per controllare oggetti quasi fermi in luoghi bui n SLOW selezionate SLOW per migliorare il pi possibile la definizione di un immagine ferma aumentando sia un valore basso dell AGC GAIN che il livello dell otturatore a bassa velocit questa impostazione viene usata soprattutto per controllare oggetti che compiono piccoli movimenti in luoghi bui n NORMAL selezionate NORMAL per visualizzare l immagine normale con un valore medio di AGC GAIN e il livello di un otturatore a velocit normale questa impostazione viene usata soprattutto per controllare oggetti in movimento in luoghi bui 13 FAST selezionate FAST per mettere a fuoco oggetti in movimento diminuendo sia un valore alto dell AGC GAIN che il livello dell otturatore a velocit normale questa impostazione viene usata soprattutto per controllare oggetti con movimenti sensibili in luoghi bui usp F F selezionate F F per mettere a fuoco oggetti in movimento portando il valore massimo dell AGC GAIN e il livello dell otturatore a bassa velocit al loro minimo questa impostazione viene usata soprattutto per controllare oggetti che si spostano rapidamente in luoghi bui 20 WHITE BAL All interrno dell opzione WHITE BAL potete impostare la funzione White Balance bilanciamento del bianco che vi consentir di vedere il colore bianco in maniera
65. JECTIF OK 6 Les caract ristiques pour le contr le RS485 sont les suivantes e Vitesse de transmission 9600 bps Bits des donn es 8 bits e Bits d arr t 1 bit e Bits de parit aucun 11 Utilisation du menu Setup Ce chapitre contient des informations sur l utilisation du menu syst me de SCC C4201 P C4203 P C4301 P et C4303 P Apr s une observation globale de la structure du menu Setup prenez connaissance des fonctions de chaque article de ce menu e Structure de menu Setup de SCC C4201 P CAMERA ID gt OFF ON H IRIS ALC MANU OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X128 FIXE X2 X128 CAG OFF BAS HAUT MOUVEMENT T LENT LENT NORM VITE T VITE H BAL BLANCS BA BM MANU SPECIAL a EH SHUTTER gt LANGAGE FRAN AIS TYPE CMND A B C D I gt RS 485 I gt PIP OFF ON gt MIROIR OFF ON gt D ZOOM OFF X2 X10 POSI NEGA gt VITE ZOOM 112 34 DETAIL 0 er L gt RET r AUTO FOCUS AF MF UNAF DETMOUVE OFF ON PRESET ug SORTIE gt QUITTER SAUVER PRESET 12 tup e Structure du menu Setup de SCC C4203 P m CAMERAID OFF ON 13 IRIS ALC MANU pL AUTO ek E X2 X128 CAG OFF BAS HAUT MOUVEMENT T LENT LENT NORM VITE T VITE BAL BLANCS BA BM MANU SPECIAL gt LANGAGE FRAN
66. JO OFF D ZOOM OFF Presione el POSI NEGA b ton VEL ZOOM 3 DETALLE 0 ENTER FASE 0004 VUE Si se utiliza alimentaci n DC funcionar s lo en el modo de INT Para la operaci n del modo de LINEA utilice el transformador de alimentaci n de DC 50Hz 22 ES TIPO CMND Se puede seleccionar el modo de A B C o D dependiendo de la entrada del terminal del mando a distancia de cable V ase p gina 7 IS RS 485 Establece la DIRECCI N PROTOCOLO y el INDICE de BAUDIOS de la comunicaci n RS 485 Precauci n un error de comunicaci n puede producirse si se conecta mas de una c mara con la misma direcci n de indetificaci n US PIP Esta es la pantalla de PIP imagen en imagen Mostrar una imagen reducida por 1 16 de la pantalla principal s lo al operar el Digital Zoom Si elije la opci n de PIP a ON y pulse el bot n ENTER se puede utilizar los botones de arriba abajo izquierda y la derecha para fijar la posici n de PIP La opci n de PIP no funciona en un modo del obturador de velocidad baja La opci n de ESPEJO no funciona en la ventana de PIP ESPECIAL IDIOMA ESPAN L V SYNC INT TIPO CMND A RS 485 u PIP ON ESPEJO OFF D ZOOM OFF Apriete el PIP POSI NEGA bot n VEL ZOOM 3 DETALLE 0 I ENTER VUE IS ESPEJO invierte Horizontalmente la se al de salida de video 0 D ZOOM Ajusta la ampliaci n del Zoom Digital El nivel de ampliac
67. LANCO gt BA BM MANU H ESPECIAL gt IDIOMA ESPAN L DE gt TIPO CMND A B C D 6 Los requisitos para al control RS485 son como sigue R6485 e Velcodidad de se al 9600 bps Eb en Bits de datos de 8 bits Di e Stop bits de 1 bit gt ESPEJO OFF ON e Bit de paridad ninguno gt D ZOOM OFF X2 X10 M gt POSI NEGA gt VEL ZOOM 1 2 3 4 gt DETALLE 0 l i VUE H AUTO FOCUS gt AF MF UNOAF DET MOVI OFF ON I PRESET zu SALIDA SALIR GUARDAR PRESET 11 12 e La Estructura del Men de Configuraci n de SCC C4203 P CMARAID gt OFF ON IRIS gt ALC MANU ARPINO AUTO O ISO X2 X128 CAG OFF BASO ALTO MOVIMIENTO gt M DULC DULC NORM R PI M R PI BAL BLANCO gt BA BM MANU ESPECIAL gt IDIOMA ESPAN L gt V SYNC INT LINEA TIPO CMND A B C D RS 485 L gt PIP OFF ON gt ESPEJO OFF ON L gt D ZOOM OFF X2 X10 gt POSI NEGA gt VEL ZOOM 1 2 3 4 DETALLE 0 l L gt VUE AUTO FOCUS gt AF MF UNOAF DETMOVI OFF ON PRESET COLOR ByN COLOR ByN AUTO SALIDA SALIR GUARDAR PRESET 13 e La Estructura del Men de Configuraci n de SCC C4301 P CMARAID OFF ON IRIS gt ALC MANU LS TAUTO X2 128 200 X2 X128 I CAG gt OFF BASO ALTO
68. LOREB N COLORE ENTER 00 USCITA Esc 18 SHUTTER All interno dell opzione SHUTTER potete definire la velocit dell otturatore elettronico ad alta velocit del otturatore automatico a bassa velocit e l otturatore fisso a bassa velocit L otturatore elettronico ad alta velocit consente 7 velocit di otturazione da 1 100 a 1 10000 di secondo gli otturatori fisso a bassa velocit e a bassa velocit consentono rispettivamente velocit di otturazione da 2x a 128x L otturatore a bassa velocit vi permette di avere una velocit di otturazione bassa in modo da ottenere un immagine chiara anche in caso di ripresa al buio Selezionate un otturatore automatico a bassa velocit se volete che la telecamera rilevi la quantit di luce e imposti automaticamente la velocit dell otturatore ad un livello basso secondo il grado di oscurit Altrimenti selezionate la voce che inizia con FIX per specificare da soli la velocit dell otturatore numeri che seguono immediatamente AUTO e FIX indicano il numero delle immagini accumulate Pi alto il numero dei fotogrammi pi bassa la velocit dell otturatore Conseguentemente un immagine ferma sar pi nitida la ripresa di un oggetto in movimento sar confusa SET UP ID CAMERA OFF IRIS ALC SHUTTER AUTO X4 MOVIMENTO NORM BIL BIANCO ATW SPECIALE AUTO FOCUS UNOAF ACTIVITY DET OFF PRESET oe COLORE B N COLORE USCITA ESCI SHUTTER OFF
69. Light Compensation Off On Area Setting Digital Zoom Off On x10 PIP Sense Up Off Auto 2x 128x Fix 2x 128x Motion Detection Off On Area Sensitivity Setting Digital Zoom Off On x10 PIP Operating Temperature and Humidity 14 F 122 F 90 Motion Detection Off On Area Sensitivity Setting Dimensions 59 5 x 60 5 x 109 5mm Operating Temperature and Humidity 14 F 122 F 90 Weight 29 375g Dimensions 59 5 x 60 5 x 109 5mm Weight 375g 30 Specifications SCC C4301 C4303 SCC C4301P C4303P Item Description Remark Item Product Type 22x Zoom Camera Description Remark Product Type Power Supply Voltage AC 24V 60Hz or DC 12V 10 22x Zoom Camera Power Supply Voltage Power Consumption 5 5W AC 24V 50Hz or DC 12V 10 Power Consumption Broadcast System NTSC Standard Color System 5 5W Broadcast System Imaging Device 1 4 inch IT CCD PAL Standard Color System Imaging Device Effective Pixe 768 H X 494 V 1 4 inch IT CCD Effective Pixe Scanning Method 525 Line 2 1 Interlace 752 H X 582 V Scanning Method Line Frequency Horizontal 15 734 Hz INT 15 750 Hz L L Vertical 59 94 Hz INT 60 Hz L L 625 Line 2 1 Interlace Line
70. N C MARA ID OFF IRIS ALC OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO BA ESPECIAL u AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET ei COLOR ByN COLOR SALIDA SALIR SCC C4203 P SCC C4303 P la opci n de COLOR ByN est disponible s lo con el SCC C4203 P y C4303 P C MERA ID En el men de identificaci n de C MARA se puede asignar una identificaci n a la c mara que aparece en la pantalla del monitor Si selecciona ON para la identificaci n de CAMARA y presiona el bot n ENTER una pantalla desde la que puede asignar una identificaci n de c mara aparecer Usted puede utilizar los caracteres alfanum ricos y algunos caracteres especiales que se muestran en la pantalla para asignar un m ximo de 20 caracteres para la identificaci n de cada C MARA Usted puede utilizar la opci n POSICION para colocar la identificaci n de c mara donde quiera en la pantalla C MARA ID IRIS OBTURADOR MOVIMIENTO BAL BLANCO ESPECIAL AUTO FOCUS DET MOVI PRESET COLOR ByN SALIDA CONFIGURACION ON ALC AUTO X4 NORM BA UNOAF OFF COLOR SALIR j Presione el b ton CAMERA ID SP gt lt lt SP POSICION ENTER VUE ZOOM CAMERA IRIS El nivel de salida de video al monitor se puede controlar mediante el lente de iris segun la intensidad de la luz entrante Este producto est equipado con un lente de iris En el men ALC la Compensaci n Ligera Auto
71. NT Vertical 59 94 Hz INT Scanning Method 625 Line 2 1 Interlace Synchronization Method INT Only Line Frequency Horizontal 15 625 Hz INT Vertical 50 Hz INT Resolution 480 TV Lines Synchronization Method INT Only S N Ratio 52dB AGC OFF Resolution 480 TV Lines Minimum Scene Illumination 0 3Lux SENS UP X4 0 01Lux BAW SCC C4203 0 4Lux 0 003Lux SIN Ratio 52dB AGC OFF White Balance ATW AWC Manual Mode 3200 K 5600 K R B Gain Control Minimum Scene Illumination 0 3Lux SENS UP X4 0 01Lux BW SCC C4203P 0 4Lux 0 003Lux Signal Output Composite Video Out 1 0 Vp p 750hms BNC White Balance ATW AWC Manual Mode 3200 K 5600 K R B Gain Control 22x Zoom Lens in a single unit Focal length 3 6 to 79 2 mm Aperture F1 6 Wide F3 8 Tele IR Filter On Off SCC C4203 Only Signal Output Composite Video Out 1 0 Vp p 750hms BNC Electronic Shutter Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K sec 22x Zoom Lens in a single unit Focal length 3 6 to 79 2 mm Aperture F1 6 Wide F3 8 Tele IR Filter On Off SCC C4203P Only Back Light Compensation Off On Area Setting Electronic Shutter Off 1 120 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K sec Sense Up Off Auto 2x 128x Fix 2x 128x Back
72. On Off SCC C4303 uniquement Obturateur lectronique Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 1 10K sec Correction de contre jour Off On R glage de Zone Sense Up Off Auto 2x 128x Fixe 2x 128x Zoom num rique Off On x10 PIP D tection de mouvement Off On R glage de Zone Sensibilit Temp rature et humidit de fonctionnement de 14 F 122 F moins de 90 Dimensions 59 5 x 60 5 x 143mm Poids 500g 31 Article Description Type de produit Cam ra zoom x22 Tension d alimentation 24V CA 50 Hz ou 12V CC 10 Consommation lectrique 5 5 W Syst me de diffusion Syst me couleur standard PAL Dispositif de prise de vue 1 4 inch IT CCD Nombre de pixels 752 H X 582 V Mode de balayage 625 lignes Rapport d entrelacement 2 1 Frequences ligne Horizontal 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical 50 Hz INT 50 Hz L L Mode de synchronisation INT Line Lock R solution 480 TV Lignes Rapport S B 52dB CAG OFF Luminosit minimale 0 3Lux Sense Up X4 0 01Lux N B SCC C4303P 0 4Lux 0 003Lux Balance des blancs Mode BA BM Manuel 3200 K 5600 K Contr le du Gain R B Sortie Signal Sortie Vid o Composite 1 0 Vp p 75 ohms BNC Objectif Objectif a zoom 22x e
73. P ESPEJO D ZOOM POSI NEGA VEL ZOOM y el DETALLE La opci n de V SINCRONIZACION esta disponible s lo con el SCC C4301 P y C4303 P Si se pulsa el bot n ENTER una vez dentro del men se muestra la pantalla ESPECIAL en la que usted se puede fijar las funciones especiales aparecer Al activar cada funci n utilice los botones de la IZQUIERDA y DERECHA para ajustar la opci n deseada CONFIGURACION ESPECIAL CAMARA ID OFF IDIOMA ESPAN L IRIS ALC V SYNC INT OBTURADOR AUTO X4 TIPO CMND A MOVIMIENTO NORM RS 485 n BAL BLANCO MANU gt PIP OFF oe UNOAF Presione el D ZOOM Orr DET MOVI OFF b ton POSI NEGA PRESET a VEL ZOOM 3 COLOR ByN COLOR ENTER DETALLE 0 I SALIDA SALIR VUE gt V SYNC Especifique el m todo vertical de sincronizaci n que usar el SCC C4301 P y C4303 P Hay 2 tipos de se al vertical de sincronizaci n que la c mara soporta el modo de INT en el que la se al es generada por el modo interno de reloj y LINEA de c mara que ajusta la sincronizaci n vertical por la frecuencia externa de la alimentaci n Si se selecciona la LINEA y pulse el bot n ENTER la pantalla de la LINEA BLOC en la que se puede ajustar la fase del BLOQUEO DE LINEA aparecer Usted puede especificar el nivel deseado de la fase en la opci n de FASE A continuaci n pulse el bot n ENTER ESPECIAL IDIOMA ESPAN L LINEA BLOC V SYNC LINEA TIPOCMND A RS 485 PIP OFF ESPE
74. S EIN I gt D ZOOM AUSIX2 X10 I gt POSI NEGA gt ZOOMGESCH 1 2 3 4 gt DETAIL 0 sia L gt RUE H AUTO FOKUS gt AF MF EINAF HT AKTIVITAET gt AUS EIN gt VERL SICHERN PRESET 14 e Aufbau des SCC C4303 P m KAMARA ID HT BLENDE HT SHUTTER E AGC H SPEZIAL gt AUSIEIN ALC MANU AUS 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X128 FEST X2 X128 gt AUS WENIG HOCH H BEWEGUNG gt S LANG LANG NORM SCHN S SCHN HT WEISSABGL gt ATW AWC MANU T PRESET SPRACHE gt V SYNC gt CTRL TYPE RS 485 gt BIB SPIEGEL gt D ZOOM 5 POSI NEGA __ ZOOM GESCH DETAIL 0 gt RUE H AUTO FOKUS AF MF EINAF H AKTIVITAET 2 gt AUS EIN DEUTSCH INT LINIE A B C D AUS EIN AUS EIN AUS X2 X10 1 2 3 4 r FARBE SW AUSGANG 15 gt FARBE S W AUTO VERUSICHERN PRESET KAMERA ID BLENDE SHUTTER BEWEGUNG WEISSABGL SPEZIAL AUTO FOKUS AKTIVITAET PRESET AUSGANG SCC C4201 P SCC C4301 P SET UP AUS ALC AUTO X4 NORM ATW EINAF AUS VERL SET UP KAMERA ID BLENDE SHUTTER BEWEGUNG WEISSABGL SPEZIAL AUTO FOKUS AKTIVITAET PRESET FARBE SIW AUSGANG AUS ALC AUTO X4 NORM ATW EINAF AUS FARBE VERL SCC C4203 P SCC C4303 P Die FARBE SW Option ist nur mit SCC C4203 P und C4303 P verf gbar KAMERA ID
75. SCC C4203 P C4303 P that ensures sharp and clear images even at night e Low Light Surveillance function that enables image capture even under extremely low light conditions e White Balance function that provides accurate color rendition under any light conditions e BLC function that enables effective back light compensation even under a spotlight or a very bright incident light e Auto Focus function that automatically tracks and focuses on the moving subject e RS485 Wired remote control function Broadcast System e SCC C4201 C4203 C4301 C4303 NTSC System e SCC C4201P C4203P C4301P C4303P PAL System Power System Power Consumption e SCC C4201 P C4203 P DC 12V 5 0W e SCC C4301 P C4303 P AC 24V DC 12V 5 5W The followings may occur in a camera with built in zoom When the zoom rate becomes closer to the TELE side the edges of the screen may become dim When connected to a DVR or an LCD monitor the screen corners may be obstructed Part Names and Functions A 220x Power Zoom SET UP VIDEO OUT OOO skew Instead of POWER DC IN OJO is writtern in PYR Ha SCC C4201 P 4203 P REMOTES RS 485 POWER Instead of POWER PWR See S elaz IN and instead of GND DC128AC24V is writtern in Za Sa CL nm SCC C4301 P 4303 P a ago SET UP button
76. T and RIGHT buttons POSITION POSITION MANU If you select MANU for IRIS and press the ENTER button a screen from which you can manually adjust the iris to a desired level will appear In the LEVEL option you can use the LEFT RIGHT buttons to set the manual opening and closing of the iris SET UP CAMERA ID OFF MANUAL IRIS MANU SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL ATW Meat Press the AUTO FOCUS ONEAF MOTION DET OFF ENTER PRESET E LEVEL 00 COLOR BW COLOR button rl EXIT QUIT 18 SHUTTER Inthe SHUTTER option you can specify the speeds of the high speed electronic shutter auto low speed shutter and fix low speed shutter The high speed electronic shutter supports 7 shutter speeds from 1 100 seconds to 1 10K seconds and the auto low speed shutter and fix low speed shutter support 12 shutter speeds from 2x to 128x respectively The low speed shutter allows you to set the shutter speed to a slow setting to obtain a clearer video when shooting in dark lighting conditions Select an auto low speed shutter in order to have the camera detect the amount of light and automatically set the shutter speed to a slow setting according to the degree of darkness Select an item that starts with FIX to specify the shutter speed yourself The numbers that immediately follow the AUTO and FIX indicate the number of accumulated fields The higher the fie
77. Transmisi n Sistema de Color Est ndar PAL P xeles eficaces 768 H X 494 V Dispositivo de imagen 1 4 inch IT CCD M todo de digitalizaci n 525 lineas 2 1 entrelazado Pixeles eficaces 752 H X 582 V Frecuencia de Linea Horizontal 15 734 Hz INT 15 750 Hz L L Vertical 59 94 Hz INT 60 Hz L L M todo de digitalizaci n 625 lineas 2 1 entrelazado M todo De Sincronizaci n Mirada de INT L nea Frecuencia de L nea Horizontal 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical 50 Hz INT 50 Hz L L Resoluci n 480 L neas de TV M todo De Sincronizaci n Mirada de INT Linea Indice S N 52dB CAG OFF Resoluci n 480 Lineas de TV lluminacion Minima de Escena 0 3Lux el Sentido Arriba X4 0 01 Lux ByN SCC C4303 0 4Lux 0 003Lux Indice S N 52dB CAG OFF Balance blanco MODE BA BM MANU 3200 K 5600 K R Control de la Ganancia B Iluminaci n Minima de Escena 0 3Lux el Sentido Arriba X4 0 01Lux ByN SCC C4303P 0 4Lux 0 003Lux Sefial de salida Video de Compuesto Fuera 1 0 Vp p 750hms BNC Balance blanco MODE BA BM MANU 3200 K 5600 K R Control de la Ganancia B 22x Lente Zoom en una sola unidad longitud Focal 3 6 a 79 2 mm Abertura F1 6 lejos F3 8 Tele El Filtro del INFRARROJO ON OFF SCC C4303 S lo Sefia
78. UR N amp B L option COULEUR N amp B est disponible uniquement sur SCC C4203 P et C4303 P Dans l option COULEUR N amp B Couleur NB vous pouvez r gler le filtre IR infra rouge sur ON ou OFF En mode N amp B NB le filtre IR est d sactiv et le niveau de sensibilit augmente jusqu un niveau comparable a celui d une cam ra noir et blanc Par contre en mode COULEUR le filtre IR est activ et l cran retourne en mode normal avec un niveau de sensibilit diminue 15 COULEUR Le filtre IR est active et l cran est en mode normal IS N amp B Le filtre IR est d sactiv et l cran est en mode noir et blanc La sensibilit sous un clairage faible augmente jusqu a un niveau comparable a une camera noir et blanc 13 AUTO Selectionnez ce mode pour un basculement automatique entre le mode COULEUR et le mode N amp B selon la quantit d clairage 26 Lorsque l clairage est faible le filtre IR est d sactiv et la sensibilit sous un faible clairage augmente en basculant vers le mode N amp B Lorsque l clairage est fort le filtre IR est activ et la sensibilit diminue en basculant vers le mode COULEUR Si vous s lectionnez le mode AUTO et appuyez sur le bouton Entr e un cran sur lequel vous pouvez r gler les fonctions ALARME ON OFF S PORTEUSE ON OFF N amp B NIVEAU et VIT CYCLE appara tra ALARME ON Ceci envoie les signaux par la sortie alarme en mode N amp B ALARME OFF La s
79. US EINAF Die Taste 25 26 27 28 29 AKTIVITAET AUS ENTER 30 31 lt lt RET PRESET ie HOME ZUR CK AUS FARBE S W FARBE dr cken AUSGANG VERL ID PRESET Sie k nnen bis zu 128 ZOOM und FOKUS Positionen mit PRESET speichern Die Funktion PRESET kann genutzt werden wenn Sie den SSC 1000 mit RE 485 anschlie en 25 PRESET KARTE PRESET NR 0 OH1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 POSITIONS PROG dE tees role ie gt PRESETID EIN 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Die Taste 30 31 4 RET ENTER HOME ZUR CK AUS dr cken ID PRESET AVSGANG VERL Wenn Sie eine PRESET Nummer ausw hlen und die ENTER Taste dr cken erscheint der oben abgebildete Bildschirm IS POSITIONS PROG Speichert die ZOOM und FOKUS Positionen D IS PRESET ID Stellt eine ID f r die PRESET Position ein wie das der Fall bei Kamera ID war Die Funktion ZUR_CK ZUM ANFANG steht bei Kameras ab der ROM Version 1 2 oder h_her zur Verf_gung Anweisungen zur Anwendung dieser Funktion finden Sie auf Seite 33 FARBE S W Die FARBE S W Option ist nur mit SCC C4203 P und C4303 P verf gbar In der FARBE S W Option k nnen Sie das IR Infrarot Filter EIN oder AUS schalten In der S W Mode schaltet das IR Filter AUS und die Stufe der Empfindlichkeit wird bis zu einer vergleichbaren Stufe mit einer schwarz und weisse Kamera erh ht Andernfalls in der FARBE Mode schaltet das IR Filter EIN und das Bild kommt normal zur c
80. ZOOM POSI NEGA ZOOM SPEED ENGLISH LINE A ON OFF OFF ii Press the ENTER motion detection area If you set the Motion Detection function you can detect an intruder s movement and check it through the monitor and the ALARM OUT terminal If you set ALARM which is located under COLOR BW AUTO menu to ON while MOTION DET remains ON the 3 DETAIL 0 1 button RET ts MIRROR Horizontally flips the video output signal IS D ZOOM Sets the magnification of the Digital Zoom The magnification level can be set to up to 10x 15 POSI NEGA Outputs the video output signal normally or inversely t ZOOM SPEED In the ZOOM SPEED option use the LEFT and RIGHT buttons to set the speed as follows 1 Takes about 17 seconds from 1 x to 22 x magnification slowest speed 2 Takes about 10 seconds from 1 x to 22 x magnification slow speed 3 Takes about 6 seconds from 1 x to 22 x magnification fast speed 4 Takes about 3 seconds from 1 x to 22 x magnification fastest speed t DETAIL Adjusts the sharpness 23 ALARM output port can not send any motion MOTION detection function operates based on the brightness change within the setup region Therefore erroneous operation may occur depending on the brightness difference between the background and the object that is being taken or the status of the area setup etc SET UP MOTION DET CAMERA ID OFF IRIS ALC
81. a POWER IN Collegate qui l alimentazione Installazione A zio Controllo del contenuto dell imballaggio Assicuratevi che l imballaggio contenga i seguenti accessori Samsung SCC C4201 P C4203 P C4301 P C4303 P manuale d istruzioni adattatore del telaio viti morsettiera Istruzioni per l uso Vite 2 Addattore Montato Blocco Terminale Per istallare e utilizzare la telecamera per prima cosa preparate i seguenti cavi Queste sono i requisiti dell alimentatore che va collegato alla presa POWER IN della telecamera e SCC C4201 P SCC C4203 P DC12V 600mA e SCC C4301 P SCC C4303 P AC24V 300mA Cavo Video Utilizzate un cavo BNC come quello mostrato sotto per collegare il VIDEO OUT della telecamera al monitor 1 Collegate un capo del cavo BNC al VIDEO OUT 2 Collegate l altro capo del cavo BNC al VIDEO IN del monitor FEU O VIDEO our OJO bono PWR L ALARM Cavo BNC OUT REMOTE rRS 485 POWER seeleelee SIE ZOOM FOR COM DATA DATA GND TV 3 Collegate l alimentatore Utilizzate un cacciavite piatto per collegare uno dei due cavi dell alimentatore alla presa POWER della telecamera come segue interruttore per la selezione dell alimentazione interruttore per la selezione dell alimentazione sulla parte posterior
82. ad a su m ximo Esto se utiliza principalmente para controlar objetos casi inm biles grabados en lugares oscuros t DULC Utilice esta opci n para aumentar la resoluci n de una imagen inm vil tanto como sea posible aumentando un valor bajo del AUMENTO de CAG y la escala del obturador bajo de la velocidad esto se utiliza principalmente para visualizar los objetos que hacen movimiento a penas perceptibles en lugares oscuros 13 NORM Utilice esta opci n para mostrar una imagen normal con un valor medio del AUMENTO de CAG y la escala del obturador normal de la velocidad esto se utiliza principalmente para visualizar objetos m viles en lugares oscuros IS RAPI Utilice esta opci n para enfocar en los objetos m viles disminuyendo un valor alto del AUMENTO de CAG y la escala del obturador normal de la velocidad esto se utiliza principalmente para visualizar objetos que en movimiento en lugares oscuros IS M RAPI Utilice esta opci n para enfocar en los objetos m viles disminuyendo el valor m s alto del AUMENTO de CAG y la escala del obturador bajo de la velocidad a su m nimo Esto se utiliza para controlar principalmente objetos m viles r pidos en lugares oscuros 20 BAL BLANCO En la opci n de BAL BLANCO se puede fijar la funci n de Balance de Blancos que le permite ver el color blanco correctamente bajo iluminaci n de cualquier color Si se fija la opci n de BAL BLANCO a BA la c mara controlar con
83. agnetic interference 2 Do not install in a location subject to high temperature low temperature or high humidity Doing so may cause fire or electrical shock 3 Avoid a location which is exposed to direct sunlight or near heat sources such as heaters or radiators Neglecting to do so may result in a risk of fire 4 Ifyou want to relocate the already installed product be sure to turn off the power before moving or reinstalling it 5 Install in a well ventilated location 6 Remove the power plug from the outlet when there is a lightning storm Neglecting to do so may cause fire or damage to the product Contents O 5 2 Part Names and Functions ssssssessnsnnnnnnnnnnn 6 3 Installation Checking the Package Contents Preparing the Cables Connecting the Cables Navigating the Setup Menu Structure of the Setup Menu 12 CAMERA ID 16 AGC MOTION WHITE BAL nn Seb AUTO FOCUS ne MOTION DET nee PRESET nn COLOR BW 5 Specifications nn 29 6 Others 33 Overview This camera is a high performance surveillance camera that provides a maximum of 220x zoom surveillance capability with its 22x optical zoom lens and digital zoom IC It is a multifunction camera that is equipped with all of the key features of the existing surveillance cameras e Day amp Night function
84. an Orten mit hohen Temperaturen bzw tiefen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit installiert werden Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags 3 Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B einem Heizger t oder Heizk rper und an Orten an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Hier besteht Feuergefahr 4 Wenn Sie die bereits installierte Kamera an einen anderen Ort verlegen wollen achten Sie darauf die Kamera auszuschalten bevor Sie sie abnehmen oder neu installieren 5 Die Installation sollte an einer gut bel fteten Stelle erfolgen 6 Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecken Die Nichtbeachtung kann zu Feuer oder einer Besch digung des Ger ts f hren Inhalt 1 bersicht a na ee 5 2 Bezeichnung der Teile und ihrer Funktionen 6 3 Installation berpr fung des Lieferumfangs n 8 Vorbereitung der Kabel ss 9 Anschlu der Kabel 4 bersicht ber das Einstellmenu uuneneeneeennneunnneunene 12 Aufbau des Einstellmenus KAMERA ID MANUEL ine lt SHUTTER siii AGC BEWEGUNG nn WEISSABGL nn SPEZIAL AUTOFOKUS sella AKTIVITAET iii PRESEN lia FARBE SW cri ronda AUSGANG uu 5 Spezifikationen 6 SONAS iia bersicht Diese Kamera ist eine hohe Erf llung Uberwachungskamera die dank 22fach zoomobjektiv und digitalem Zoom IC eine
85. an set the special functions will appear When activating each function use the LEFT and RIGHT buttons to set the desired item SET UP SPECIAL CAMERA ID OFF LANGUAGE ENGLISH IRIS ALC V SYNC INT SHUTTER OFF CTRL TYPE A AGC LOW RS 485 u WHITE BAL ATW gt PIP OFF SPECIAL ie MIRROR OFF AUTOFOCUS ONEAF Press the n zoom OFF MOTION DET OFF ENTER POSI NEGA PRESET button ZOOM SPEED 3 COLOR BW COLOR j DETAIL 0 EXIT QUIT RET IS V SYNC Specify the vertical synchronization method that will be used by the SCC C4301 P and C4303 P There are 2 types of vertical synchronization signal that the camera supports INT mode in which the signal is generated by the camera s internal clock and LINE mode which sets the vertical synchronization by the external power frequency If you select LINE and press ENTER button the LL PHASE screen from which you can adjust the phase of LINE LOCK will appear You can specify the desired phase level in the PHASE option SPECIAL E LANGUAGE ENGLISH LL PHASE V SYNC LINE CTRL TYPE A RS 485 i PIP OFF MIRROR OFF D ZOOM OFF Press the POSI NEGA ENTER ZOOM SPEED 3 DETAIL 0 button PHASE 0 RET If you are using DC power supply it will work only in INT mode For LINE mode operation use the AC power adapter 50Hz 22 IS CTRL TYPE You can select the A B C or D mode depending on the input of the wired remote control terminal See pa
86. beachung eines Warnhinweises kann zum Tode oder zu schweren Verletzungenf hren und Sachschaden f hren Warnung Achten Sie darauf da Sie nur den mitgelieferten Adapter verwenden Seite 28 31 Die Verwendung eines anderen Adapters als des mitgelieferten kann Feuer einen Stromschlag oder die Besch digung des Ger ts verursachen 2 Beim Anschlie en der Netz und Signalkabel m en Sie zuerst die externen Anschlu buchsen berpr ft werden Schlie en Sie die Alarmsignalkabeladern an die Alarmanschl e an Der DC12V Netzadapter an die SCC C4201 P C4203 P Netzsteckdose anschlie en und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Schlie en Sie der DC12V oder AC24V Netzadapter an den SCC C4301 P C4303 P Stromeingang an 3 Schlie en Sie nicht mehrere Kameras an einen Adapter an Wird die Kapazit t berschritten kann es zu einer anormalen W rmeentwicklung oder Feuer verursachen 4 Stecken Sie das Neztkabel fest in die Steckdose ein Ein loser Anschlu kann Feuer verursachen Hinweises kann zu Verletzungen 10 Bei der Wand oder Deckeninstallation bringen Sie die Kamera sicher und fest an F llt die Kamera herunter kann es zur Verletzung von Personen kommen Plazieren Sie keine leitf higen Gegenst nde wie z B Schraubenzieher M nzen und metallene Objekte oder mit Wasser gef llte Beh lter auf der Kamera Das kann zur Verletzung von Personen durch Feuer Stromschlag oder
87. bile solo nei modelli SCC C4203 P e C4303 P CAMERA ID All interno del menu CAMERA ID potete assegnare alla telecamera un numero identificativo ID che comparir sullo schermo del monitor Se selezionate ON all interno del menu CAMERA ID e premete il pulsante COLORE BIN SET UP SET UP ID CAMERA OFF ID CAMERA OFF IRIS ALC IRIS ALC SHUTTER AUTO X4 SHUTTER AUTO X4 MOVIMENTO NORM BIL BIANCO ATW AUTO FOCUS UNOAF ACTIVITY DET OFF COLORE ESCI ENTER comparir una schermata dalla quale potrete assegnare un ID alla telecamera L ID pu essere al massimo di venti caratteri ed essere SCC C4203 P SCC C4303 P composto di caratteri alfanumerici e dei caratteri speciali che verranno visualizzati sullo schermo Utilizzate l opzione LOCATION per scegliere la posizione nella quale l ID apparir sullo schermo SET UP ID CAMERA ID CAMERA ON IRIS ALC ABCDEFGH SHUTTER AUTO X4 MNOPQRST MOVIMENTO NORM YZ012345 BIL BIANCO ATW gt ati SPECIALE P AUTO FOCUS UNOAF Premete il sp sp ACTIVITY DET OFF pulsante POSIZIONE PRESET e RET COLORE B N COLORE ENTER USCITA ESCI ZOOM CAMERA 16 IRIS Il livello dell uscita video verso il monitor pu essere regolato attraverso l obiettivo iride secondo I ntensit della luce ricevuta Questo apparecchio dotato di un obiettivo iride All interno del menu ALC compensazione automatica della luce potete
88. dans des lieux sombres 20 BAL BLANCS Dans l option BAL BLANCS vous pouvez r gler la fonction Balance des blancs qui vous permet de voir correctement la couleur blanche sous l clairage de n importe quelle temp rature de couleur Si vous r glez l option BAL BLANCS sur BA la camera surveillera en continu les changements de temperature de couleur ambiante et r glera automatiquement la balance des blancs selon la temp rature de couleur Si vous r glez l option BAL BLANCS sur BM placez une feuille de papier blanc en face de la cam ra et appuyez sur le bouton Entr e pour activer juste une fois la fonction de contr le automatique de balance des blancs Auto White Balance Control afin de r gler la temp rature de couleur qui sera maintenue Si vous r glez l option BAL BLANCS sur MANU vous pouvez personnaliser la balance des blancs pour prendre en compte les conditions d clairage actuel n 3200 K A s lectionner pour r gler la temp rature de couleur sur 3200 K ns 5600 K A s lectionner pour r gler la temp rature de couleur sur 5600 K 13 UTIL A s lectionner pour r gler la temp rature de couleur en s lectionnant une valeur partir du diagramme Rouge et Bleu MANU Si vous s lectionnez l option MANU et appuyez sur le bouton Entr e un cran sur lequel vous pouvez s lectionner manuellement la balance du blanc appara tra Dans l option PRESET utilisez les boutons Gauche et Droite pour s l
89. de este manual para asegurar el correcto uso y operaci n de este producto Advertencias de seguridad El prop sito de estas advertencias de seguridad es 4 Enchufe correctamente el cable de alimenaci n en su evitar posibles accidentes o da os materiales sitio una conexi n suelta puede provocar un incendio Siempre observe todas precauciones de la seguridad Este apartado est dividido en Advertencias y Precauciones seg n definido a continuaci n 5 El montaje de la c mara en la pared o el techo debe realizarse de manera segura y debe qudar bien sujeta la ca da de una c mara puede causar lesiones personales 6 No coloque objetos condctores por ejemplo destornilladores monedas y objetos met licos o recipientes con agua encima de la c mara ellopodr provocar incendios descargas el ctricas y la ca da de estos objetos Advertencia Precauciones Ignorar estas advertencias Ignorar estas precauciones puede resultar en puede resultar en da os la muerte o heridas materiaes graves 7 No instale la unidad en ubicaciones h medas polvorientas ni hollinosas estas instalaciones pueden causar incendios o descargas el ctricas A Advertencias 8 Sise observan olores extrafios o humo de la instalaci n deje de usar el producto y desconecte el dispositivo de 1 Aseg rse de utilizar s lo el adaptador est ndar que se la fuente de alimentaci n antes de ponerse en contacto especifica en la hoja de las
90. de detecci n de Movimiento Se puede especificar el tama o del rea utilizando los botones de arriba abajo izquierda y derecha Si el rea no parpadea presione el bot n ENTER Cuando el rea empieza a parpadear utilice los botones de ARRIBA ABAJO IZQUIERDA y DERECHA para especificar la localizaci n del rea Utilice el bot n ENTER y los botones de arriba abajo izquierda y derecha para especificar el tama o del rea y para posicionar el rea Presione el bot n ENTER otra vez para salida del men de configuraci n de ZONA Usted puede utilizar la opci n de la SENSIBILIDAD para ajustar la sensibilidad de la detecci n de movimiento Cuanto m s alto es el ajuste m s sensible ser la detecci n de movimiento TAMA O TAMA O 1 POSICI N Utilice los J botones de arriba abajo izquierda y de la derecha POSICI N POSICI N R CONFIGURACION PRESET MAPA C MARA ID OFF IRIS ALC OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BALBLANCO MANU ESPECIAL ni AUTO FOCUS UNOAF Presione el DET MOVI ON bot n PRESET ENTER VUELTA ORIG COLOR ByN COLOR SALIDA SALIR ID PRESET O Se puede almacenar hasta 128 posiciones de ZOOM y ENFOQUE con el PRESET Se puede utilizar la funci n de PRESET cuando se conecta el SSC 1000 al RS 485 25 PRESET MAPA PRESET NO 0 OH1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PROG POSICI N 15 16 17 18 19 p PRESET ID ON 20 21
91. dents 13 SAUVER A s lectionner pour enregistrer les param tres modifi s 15 PRESET A s lectionner pour ignorer toute modification apport et restaurer les param tres par d faut en sortie d usine 28 Specifications SCC C4201 C4203 Article Description Type de produit Cam ra zoom x22 SCC C4201P C4203P Article Description Tension d alimentation 12V CC 10 Type de produit Cam ra zoom x22 Consommation lectrique 5 0W Tension d alimentation 12V CC 10 Systeme de diffusion Systeme couleur standard NTSC Consommation lectrique 5 0W Dispositif de prise de vue 1 4 inch IT CCD Syst me de diffusion Syst me couleur standard PAL Nombre de pixels 768 H X 494 V Dispositif de prise de vue 1 4 inch IT CCD Mode de balayage 525 lignes Rapport d entrelacement 2 1 Nombre de pixels 752 H X 582 V Fr quences ligne Horizontal 15 734 Hz INT Vertical 59 94 Hz INT Mode de balayage 625 lignes Rapport d entrelacement 2 1 Mode de synchronisation INT uniquement Fr quences ligne Horizontal 15 625 Hz INT Vertical 50 Hz INT R solution 480 TV Lignes Mode de synchronisation INT uniquement Rapport S B 52dB CAG OFF R solution 480 TV Lignes Luminosit minimale 0 3Lux Sense U
92. digitalizaci n 525 lineas 2 1 entrelazado Pixeles eficaces 752 H X 582 V Frecuencia de Linea Horizontal 15 734 Hz INT Vertical 59 94 Hz INT M todo de digitalizaci n 625 l neas 2 1 entrelazado M todo De Sincronizaci n S LO INT Frecuencia de L nea Horizontal 15 625 Hz INT Vertical 50 Hz INT Resoluci n 480 L neas de TV Indice S N 52dB CAG OFF Iluminaci n Minima de Escena 0 3Lux el Sentido Arriba X4 0 01Lux ByN SCC C4203 0 4Lux 0 003Lux Balance blanco MODE BA BM MANU 3200 K 5600 K R Control de la Ganancia B M todo De Sincronizaci n S LO INT Resoluci n 480 L neas de TV Indice S N 52dB CAG OFF 0 3Lux el Sentido Arriba X4 Iluminaci n M nima de 0 01Lux Escena ByN SCC C4203P 0 4Lux 0 003Lux Se al de salida Video de Compuesto Fuera 1 0 Vp p 750hms BNC Balance blanco MODE BA BM MANU 3200 K 5600 K R Control de la Ganancia B 22x Lente Zoom en una sola unidad longitud Focal 3 6 a 79 2 mm Abertura F1 6 lejos F3 8 Tele El Filtro del INFRARROJO ON OFF SCC C4203 S lo Se al de salida Video de Compuesto Fuera 1 0 Vp p 750hms BNC Obturador Electr nico Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K seg Lente 22x Lente Zoom en una sola unidad longitud Focal 3 6 a 79 2 mm Abertura
93. e Il livello di ingrandimento pu arrivare fino a 10x 3 POSI NEGA consente di visualizzare il segnale video in uscita normalmente o al negativo t ZOOM SPEED all interno dell opzione ZOOM SPEED non invier alcun segnale La funzione MOTION detection Rilevamento movimento opera in base alla modifica della luminosit nell area di impostazione Per questo motivo pu verificarsi un funzionamento scorretto a causa della differenza di luminosit tra lo sfondo e l oggetto inquadrato lo stato di impostazione dell area ecc utilizzate i pulsanti LEFT e RIGHT per impostare la velocit come segue Pom ts DETAIL Regola la nitidezza 23 impiega circa 17 secondi per passare da un ingrandimento 1x a un 22x velocit minima impiega circa 10 secondi per passare da un ingrandimento 1x a un 22x lento impiega circa 6 secondi per passare da un ingrandimento 1x a un 22x veloce impiega circa 3 secondi per passare da un ingrandimento 1x a un 22x velocit massima SET UP ACTIVITY DET ID CAMERA ON IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOVIMENTO NORM BIL BIANCO MANU gt SPECIALE AUTO FOCUS UNOAF Premete il ACTIVITY DET ON pulsante PRESET ZONA PRESET COLORE B N COLORE ENTER SENSIBILITA MEDIO USCITA ESCI RET Se selezionate ON e premete il tasto ENTER apparir la schermata MOTION DET Potete impostare su PRESET o su USER l area alla quale verr applicata la funzione di ril
94. e dell alimentatore O interruttore per la selezione dell alimentazione interruttore per la selezione dell alimentazione sulla parte posteriore dell alimentatore REMOTE ls IX EC 10 4 Controllate il tipo di alimentazione e impostate di conseguenza l interruttore per la selezione dell alimentazione Quindi attaccate l alimentatore alla presa di corrente Le caratteristiche dell alimentatore per ciascun modello sono le seguenti e SCC C4201 P SCC C4203 P DC12V 600mA e SCC C4301 P SCC C4303 P AC24V 300mA 5 Se la telecamera funziona normalmente la seguente schermata apparir per cinque secondi e poi sparir SAMSUNG PROTOCOLLO IND 0 TIPO RS 485 HALF VELOCITA 9600 TEST OBIETTIVO OK 6 I requisiti per il controllo a distanza RS485 sono le seguenti VVelocita del segnale 9600bps e Data Bit 8 bits e Stop Bit 1 bit Parity Bit nessuna 11 Esplorazione del Menu Impostazione Menu Setup In questo capitolo illustreremo il menu dei modelli SCC C4201 P C4203 P C4301 P e C4303 P Per prima cosa descriveremo la struttura del Menu Impostazione Menu Setup e in seguito le funzioni di ciascuna voce all interno del menu Struttura del Menu Impostazione Menu Setup del modello SCC C4201 P m CAMERA ID 2 gt OFF ON E IRIS
95. e dell area alla quale applicare la funzione BLC Potete specificare la misura dell area utilizzando i tasti UP DOWN LEFT e RIGHT Dopo aver stabilito la misura dell area premete il tasto ENTER L area cos specificata comincer a lampeggiare A questo punto utilizzate i tasti UP DOWN LEFT e RIGHT per definire la posizione dell area Utilizzate i tasti ENTER e UP DOWN LEFT e RIGHT per definire la misura e la posizione dell area Premete di nuovo il tasto ENTER per uscire dal menu di impostazione AREA DIMENSIONE DIMENSIONE 3 gt Utilizzate i 1 pulsanti UP DOWN LEFT e RIGHT POSIZIONE POSIZIONE MANU SSe selezionate la voce MANU all interno del menu IRIS e premete il pulsante ENTER apparira una schermata dalla quale potrete regolare manualmente il livello dell iride All interno dell opzione LEVEL utilizzate i tasti LEFT RIGHT per stabilire l apertura e la chiusura manuale dell iride 17 SET UP ID CAMERA OFF ALC IRIS ALC SHUTTER AUTO X4 MOVIMENTO NORM BIL BIANCO ATW gt SPECIALE A j AUTO FOCUS UNOAF Premete il nn eee ACTIVITY DET OFF pulsante ZONA PRESET PRESET N COLORE BIN COLORE ENTER an oe USCITA ESCI SET UP ID CAMERA OFF MANUALE IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOVIMENTO NORM BIL BIANCO ATW gt SPECIALE di AUTO FOCUS UNOAF Premete il ACTIVITY DET OFF pulsante PRESET fe LIVELLO 00 l CO
96. ectionner 3200 K 5600 K ou UTIL REGLAGE CAMERA ID OFF ABBIMANUEL IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BALBLANCS MANU gt SPECIAL de AUTO FOCUS UNAF Appuyez sur DET MOUVE OFF le bouton PRESET A ROUGE PRESET u Entree Rous COULEUR N amp B COULEUR i SORTIE QUITTER RET 21 SPECIAL Vous pouvez ajuster manuellement les fonctions LANGAGE V SYNC TYPE CMND RS485 PIP MIROIR D ZOOM POSI NEGA VITE ZOOM et DETAIL L option V SYNC est disponible uniquement sur SCC C4301 P et C4303 P Si vous appuyez sur le bouton Entr e pendant que est affich l cran SPECIAL sur lequel vous pouvez r gler les fonctions sp ciales appara tra Lors de l activation de chaque fonction utilisez les boutons Gauche et Droite pour r gler les valeurs REGLAGE SPECIAL CAMERA ID ON LANGAGE FRANCAIS IRIS MANU V SYNC INT SHUTTER AUTO X4 TYPE CMND A MOUVEMENT NORM RS 485 N BAL BLANCS MANU gt PIP ON ie nie Appuyez sur 5200 de DET MOUVE OFF le bouton POSI NEGA PRESET 4 VITE ZOOM 3 ree COULEUR N amp B COULEUR Ent DETAIL 0 I SORTIE QUITTER RET 13 V SYNC vous pouvez d finir le mode de synchronisation verticale utilis par SCC C4301 P et C4303 P La cam ra supporte 2 types de signaux de synchronisation verticale mode INT dans lequel le signal est g n r par les fr quences interne de la cam ra et mode LIGNE qui r gle la synchronisati
97. ed For a camera with the ROM version 1 2 or above please refer to page 33 ALARM OUT terminal An alarm signal is output from this terminal when the MOTION DET mode is activated or BW mode is activated Open Collector DC24V 40mA Max VIDEO OUT terminal Connect the monitor s VIDEO IN The video signal from the camera is transmitted to the monitor via this terminal RS485 terminal RS485 remote control terminal Power LED Lights when power is on POWER IN terminal Plug in the power adapter here Installation Checking the Package Contents Make sure that the following accessories are included in the package Samsung a Eo SCC C4201 P C4203 P C4301 P C4303 P User s Guide Mount Adapter Screw 2 Terminal Block To install and use the camera first prepare the following 1 Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT cables 2 Connect the other end of the BNC cable to the VIDEO IN The requirements for the power adapter which connects to of the monitor the camera s POWER IN terminal are as follows e SCC C4201 P SCC C4203 P DC12V 600mA eee A e SCC C4301 P SCC C4303 P AC24V 300mA a Gi DC12V 600mA oo 0 ol Video terminals on the back of the monitor FETTA woeo our ONO O BNC cable PWR a PALARM 66016 6106 3 Plug in the power adapt
98. el producto ni som talo a golpes fuertes Guardelo lejos de una localizaci n conforme a la vibraci n excesiva o la interferencia magn tica 2 No instale en una ubicaci n sujeta temperaturas altas o bajas ni en lugares de mucha humedad El no respetar estas advertencias puede causar incendios o descargas el ctricas 3 Evite exponer el producto a la luz solar directa o a fuentes de calor tales como calefactores o radiadores El no respetar estas advertencias puede provacar un inciendio o descarga el trica 4 Si desea trasladar el producto ya instalado aseg rese de apagar la alimentaci n antes de mover o volver a instalarlo 5 Instale el producto en una localizaci n bien ventilada 6 Desenchufe el aparato de la fuente de alimentaci n en el caso de tormentas el ctricas El no respetar estas advertencias puede provocar un incendio o descarga el ctrica Contenido 1 Generalidades ccoonncccconiccnnonncnnnnnnonnnnnonnnnnnnannnnos 5 Nombres de las piezas y sus Funciones 6 Instalacion iclrinini natia 8 Comprobar el Contenido ee 8 Preparaci n de los Cables 9 Conexi n de los Cables 10 Men de Configuraci n 12 La estructura del Men de Configuraci n 12 CAMERA ID IRIS BICI io SALG senta MANUAL ire OBTURADOR nierstenen 19 CAG
99. ely plug the power cord into the power receptacle A loose connection may result in fire When mounting the camera on a wall or ceiling fasten it safely and securely A falling camera may cause personal injury Do not place conductive objects e g screwdrivers coins and metal things or containers filled with water on top of the camera Serious injury may result from fire electrical shock or falling objects Do not install the unit in humid dusty or sooty locations Doing so may cause fire or electrical shock If any unusual smells or smoke come from the unit stop using the product In such case immediately disconnect the power source and contact the service center Continued use in such a condition may cause fire or electrical shock If this product fails to operate normally contact the store of purchase or your nearest service center Never disassemble or modify this product in any way Problems caused by unauthorized user disassembly or repairs are not covered by your warranty When cleaning do not spray water directly onto parts of the product Doing so may cause fire or electrical shock Gently wipe the surface with a dry cloth Never use detergents or chemical cleaners on the product as this may result in discoloration of surface or cause damage to the finish A Cautions Do not drop objects on the product or apply strong shock to it Keep away from a location subject to excessive vibration or m
100. enu mit dem jeweiligen Untermenu ausgew hlt und der aktuelle Wert akzeptiert 222 ZOOM FOKUS FERN anschlu klemme Mit dieser Klemme wird ZOOM FOKUS von einer Au enkontrolle kontrolliert Je nach den Input bedingungen kann die Anschlu klemme in 4 verschiedene Mode einstellen In Betriebs spannung Bereich 3V 13V 3V 13V o rtikel Tele Breit Weit Nah Achtung Im Falle eines gleichzeitigen RS485 Input und des Kabel fernbedienungssignals welcher Input zuerst war aktiviert werden Informationen f r die Kamera mit der ROM Version 1 2 oder h her finden Sie auf Seite 33 ALARM OUT Anschlu klemme Ein Alarm signal ist ein Ausgang von diesem Terminal wenn die AKTIVITAET Mode aktiviert ist oder die S W Mode aktiviert ist offen kollektor freier Kollektor DC24V 40mA Max VIDEO OUT Anschlu klemme Schlie en Sie VIDEO IN in Monitor an Das Videosignal von der Kamera wird zum Monitor ber diese Klemme getragen RS485 AnschluBklemme RS485 Fernbedienungsklemme POWER LED Bei POWER auf ON leuchtet ee POWER IN AnschluBklemme Der Netzadapter hier anschlie en Installation berp fung des Lieferumfangs Lieferumfang enthalten sind SCC C4201 P C4203 P C4301 P C4303 P Montier adapter Schrauben 2 Anschlu klemme Block
101. er Use a minus screwdriver to connect one part of the power adapter which consists of two lines to the POWER terminal of the camera as follows Video Cable Use a BNC cable such as the one shown below to connect VERRETE CARAT the camera s VIDEO OUT to the monitor ne underneath the power adapte POWER SELECTION switch underneath the power adapte 10 Navigating the Setup Menu 4 Determine the type of power supply and set the POWER In this chapter we will take a look at the menu system of the SELECTION switch accordingly Next plug the power SCC C4201 P C4203 P C4301 P and C4303 P First adapter into a wall outlet we will take a look at the structure of the Setup Menu and The requirements for the power adapter for each model are then describe the functions of each menu item in the menu as follows ET e SCC C4201 P SCC C4203 P DC12V 600mA e SCC C4301 P SCC C4303 P AC24V 300mA Gi DC12V 600mA e Structure of the Setup Menu of the SCC C4201 P 5 If the camera operates normally the following screen will eee OFF ON be displayed for 5 seconds and then disappears E IRIS gt ALC MANU E OFF 1 100 1 120 1 10K SHUTTER gt AUTO X2 X128 FIX X2 X128 SAMSUNG PROTOCOL ADDR 0 AGC OFF LOW HIGH BAUD 2800 ii H MOTION gt S S SLOW NORMAL FAST F F HE WHITE BAL ATW AWC MANU H SP
102. erminal de SALIDA DE VIDEO Conecte la ENTRADA DE VIDEO al monitor La sefial de video de la c mara se transmite al monitor mediante este terminal Terminal RS485 Terminal del mando a distancia RS485 LED indicador de alimentaci n Este LED se enciende cuando el equipo est conecta Terminal ENTRADA DE ALIMENTACI N Conecte el transformador aqu Instalaci n lt Verificar el Contenido del Paquete Cerci rese de que los accesorios siguientes se incluyen en el paquete SCC C4201 P C4203 P C4301 P C4303 P Gu a del usuario Soporte del transformador Tornillos x 2 Terminales Caz Para instalar y utilizar la camara prepare primero los cables 1 Conecte un extremo del cable de BNC a la SALIDA DE siguientes VIDEO Los requisitos para el transformador que conecte con el 2 Conecte el otro extremo del cable de BNC a la ENTRADA terminal de ENTRADA de la camara son como sigue DE VIDEO del monitor SCC C4201 P SCC C4203 P DC12V 600mA e SCC C4301 P SCC C4303 P AC24V 300mA a CE DC12V 600mA scarna Ge 0 0 00 Qu Los terminales de video en la parte posterior del monitor SETA O SSA O Cable BNC I eur Lan 8681861868 3 Conecte el transformador Utilice un destornillador menos para conectar una parte del transformador que consiste en dos lineas con el terminal de POWER de
103. evazione del movimento Se impostate l opzione AREA su PRESET la funzione di rilevazione del movimento verr applicata alle aree preimpostate secondo la configurazione di fabbrica Se impostate l opzione AREA su USER e premete il tasto ENTER potrete modificare la misura e la posizione dell area e selezionare la porzione dell inquadratura alla quale applicare la funzione di rilevazione del movimento Potete specificare la misura dell area utilizzando i tasti UP DOWN LEFT e RIGHT Se l area non lampeggia premete il tasto ENTER Quando l area comincia a lampeggiare utilizzat i tasti UP DOWN LEFT e RIGHT per specificare la posizione dell area Utilizzate i tasti ENTER e UP DOWN LEFT e RIGHT per specificare la misura dell area e per posizionarla Premete ancora il tasto ENTER per uscire dal menu di impostazione AREA Potete utilizzare l opzione SENSITIVITY per stabilire la sensibilit della rilevazione del movimento Pi alto il valore maggiore sar la sensibilit di rilevazione del movimento SIZE SIZE 1 Utilizzate i i pulsanti UP y DOWN LEFT e RIGHT POSIZIONE POSIZIONE SET UP PRESET MAPPA ID CAMERA ON IRIS MANU O H1 2 3 4 SHUTTER AUTO X4 5 6 7 8 9 MOVIMENTO NORM 10 11 12 13 14 BIL BIANCO MANU 15 16 17 18 19 SPECIALE in j 20 21 2 23 24 AUTO FOCUS UNOAF Premete il 25 26 27 28 29 ACTIVITY DET OFF pulsante 30 31 gt gt RET PRESET si RIT
104. ge 7 ie RS 485 It sets up ADDRESS PROTOCOL and BAUD RATE of RS 485 communication BAUD RATE 2400bps 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps Caution A communication error may occur if you connect more than one camera set with an identical address ts PIP This is the Picture in Picture feature It will show a screen reduced by 1 16 of the main screen only when operating the Digital Zoom If you set the PIP option to ON and press the ENTER button you can use the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons to set the PIP position The PIP feature does not work in a low speed shutter mode The MIRROR feature does not work on the PIP window SPECIAL AUTO FOCUS In the AUTO FOCUS option you can specify the Focus method to AF MF or ONEAF IS AF Focuses automatically by continuously monitoring the screen in AUTO FOCUS mode It does not process the FOCUS button input because it focuses automatically during ZOOM ES MF You can manually adjust Em the focus CAMERA D OFF 13 ONEAF Focuses about 5 IRIS AOS seconds only when ZOOM is ne Low moved Wide to Tele It is same WHITE BAL ATW as MF mode while in STOP mode and same as AF mode after ZOOM Tele MOTION DET SPECIAL La AUTO FOCUS AF MOTION DET OFF PRESET sa COLOR BW COLOR EXIT QUIT In the MOTION DET option you can set the Motion Detection function motion detection sensitivity and the EANGUAGE V SYNC CTRL TYPE RS 485 PIP MIRROR D
105. gt ALC MANU E OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X128 PH UNTER gt FIX X2 X128 AUTO X2 X128 FISSO X2 X128 AGC gt OFF LOW HIGH MOTION S SISLOW NORMAL FAST F F H WHITE BAL gt ATW AWC MANU SPECIAL a gt LANGUAGE ENGLISH gt CTRL TYPE A B C D gt RS 485 kes gt PIP OFF ON gt MIRROR OFF ON m gt D ZOOM OFF X2 X10 POSI NEGA I gt ZOOM SPEED 1 2 3 4 gt DETAIL 0 te L gt RET H AUTO FOCUS gt AF MF ONEAF MOTION DET gt OFF ON PRESET Er EXIT QUIT SAVE PRESET 12 oO e Struttura del Menu Impostazione Menu Setup del modello SCC C4203 P m CAMERA ID E IRIS HT SHUTTER E AGC H MOTION H WHITE BAL H SPECIAL H AUTO FOCUS H MOTION DET T PRESET COLOR BW AES 13 gt OFF ON gt ALC MANU OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X128 FIX X2 X128 OFF LOW HIGH S SISLOW NORMAL FAST F F ATW AWC MANU LANGUAGE gt CTRL TYPE I RS 485 gt PIP MIRROR OFF ON gt D ZOOM OFF X2 X10 I POSINEGA ZOOM SPEED 1 2 3 4 DETAIL 0 l D RET ENGLISH A B C D OFF ON gt AF MF ONEAF OFF ON COLOR BW AUTO QUIT SAVE PRESET e Struttura del Menu Impostazione Menu Setup del modello SCC C4301 P CAMERA ID E IRIS SHUTTER AGC MOTION WHITE BAL SPECIAL
106. he screen is black and white Sensitivity to low light is increased to a level comparable to a black and white camera ts AUTO Select to automatically switch between the COLOR mode and BW mode depending on the amount of light 26 In low light conditions the IR Filter is turned OFF and the sensitivity to low light is increased by switching to the BW mode but in bright light conditions the IR Filter is turned ON and the sensitivity is decreased by switching to the COLOR mode If you select AUTO and press the ENTER button a screen from which you can set the ALARM ON OFF BURST ON OFF BW LEVEL and DWELL TIME will appear port in the BW mode ALARM ON It sends out signals through the ALARM output ALARM OFF The ALARM output port is synchronized with the MOTION DET finction regardiess of the COLOR BW mode BURST ON The color burst signal is output together with black and white composite video signal BURST OFF The color burst signal is not output LEVEL You can set the brightness level that changes from COLOR mode to BW mode in 3 steps LOW MEDIUM and HIGH DWELL TIME Set the HOLDING time for switching between COLOR and BW mode depending the changes in the amount of light You can set the HOLDING time to 10sec S 30sec 60sec or 300sec L In AUTO mode AGC will operates in high speed mode and you cannot change it manually as it is indicated by SET UP CAMERAID OFF IRIS AL
107. i n puede ser fijado a hasta x10 n POSI NEGA Sallida normal o inversa de la se al de video 13 VEL ZOOM En la opci n de VEL ZOOM utilice los botones de la IZQUIERDA y DERECHA para ajustar la velocidad de la siguiente manera 1 Tarda unos 17 segundos a partir de 1 X en ampliar x22 velocidad m s lenta 2 Tarda unos 10 segundos a partir de 1 X en ampliar x22 velocidad lenta 3 Tarda unos 6 segundos a partir de 1 X en ampliar x22X velocidad r pida 4 Tarda unos 3 segundos a partir de 1 X en ampliar x22 velocidad m s r pida t DETALLE Ajusta la nitidez 23 AUTO FOCUS En la opci n de AUTO FOCUS se puede especificar el m todo de enfoque de entre AF MF o ONEAF IS AF enfoca autom ticamente de forma continua controlando la pantalla en el modo de AUTO FOCUS No procesa el bot n de entrada del ENFOQUE porque enfoca autom ticamente durante mediante el ZOOM 03 gt MF Se puede ajustar CONFIGURACION manualmente el enfoque CAMARA ID OFF IRIS ALC 15 UNOAF enfoca cerca de 5 OP URADOR AO segundos s lo cuando el ZOOM movimiento NORM y BAL BLANCO MANU se mueve a Tele Es igual que SPECIAL Vi el modo de MF mientras en el AUTOFOCUS UNOAF modo de PARADA e igual Se ONE que el modo de AF despu s de COLOR ByN COLOR Tele ZOOM SALIDA SALIR DET MOVIMIENTO En la opci n de DET MOVIMIENTO se puede fijar la funci n de detecci n del Movimiento la sensibilidad de detecci n del movimiento
108. impostare il livello dell uscita video All interno del menu MANU potete impostare manualmente l apertura e la chiusura dell iride BLC Opzione all nterno del menu ALC Se utilizzate una normale telecamera quando inquadrate un soggetto che abbia dietro di s una fonte luminosa forte come un riflettore il soggetto apparir scuro sul monitor a causa dell effetto controluce Con le telecamere SCC C4201 P C4203 P C4301 P e C4303 P sufficiente impostare correttamente il BLC all interno del menu ALC per risolvere il problema del controluce ed ottenere un immagine chiara anche sotto un riflettore o una luce diretta molto forte ALC Se selezionate la voce ALC all interno del menu IRIS e premete il pulsante ENTER apparir una schermata dalla quale potrete impostare il livello dell uscita video e il BLC All interno dell opzione LEVEL utilizzate i tasti LEFT RIGHT per impostare il livello dell uscita video Se impostate il BLC su ON la funzione BLC verr applicata all area dello schermo specificata nell opzione AREA L opzione AREA pu essere impostata sia su PRESET che su USER per specificare la parte dello schermo alla quale la funzione BLC verr applicata Se impostate l opzione AREA su PRESET la funzione BLC verr applicata alla parte specificata al momento della configurazione in fabbrica Default Se impostate la funzione AREA su USER e premete il tasto ENTER potrete cambiare a vostro piacimento la misura e la posizion
109. inal FOCUS Terminal If no keys a pressed ci a Je the camera will E automatically return to the specified home position Fr a The home position is set to PRESET O If the position of PRESET 0 has not been saved the HOME RETURN 6V 6V 6V 6V function will not work D 6V 6V 6V 6V 1 In MENU OFF these are used to control the Setting the Home Return Time ZOOM FOCUS function and in MENU ON these are used as the UP DOWN LEFT and RIGHT OFF 1 MIN 2 MIN gt 3 MIN 60 MIN 2HOUR gt keys 3HOUR 12HOUR 2 If voltage is applied to the ZOOM and FOCUS terminals at the same time Function ENTER AF HOME RETURN Code ZOOM Terminal FOCUS Terminal ZOOM Terminal FOCUS Terminal A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V C 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 33 34 a 220X POWER ZOOM KAMERA C4201 P C4203 P 301 P C4303 P Gebrauchsanleitung Die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sorgf ltig lesen damit Sie dieses Produkt korrekt benutzen und betreiben k nnen Sicherheitshinweise Ziel dieser Information ist es den ordnungsgem en Gebrauch dieses Ger ts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbesch digungen zu vermeiden Bitte befolgen Sie alle Anweisungen Die Hinweise sind in Achtung und Warnung wie unten geteilt A A Warnung Achtung Die Nichtbeachtung eines mit Achtung gekennzeichneten Die Nicht
110. ion Focalisation automatique qui suit et focalise le sujet mobile e Fonction RS485 Contr le distance c bl Syst me de diffusion e SCC C4201 C4203 C4301 C4303 Syst me NTSC e SCC C4201P C4208P C4301P C4303P Systeme PAL Syst me d alimentation Consommation lectrique e SCC C4201 P C4203 P 12V CC 5 0W e SCC C4301 P C4303 P 24V CA 12V CC 5 5W Les situations suivantes peuvent se produire avec un appareil photo avec zoom integre Si le r glage du zoom se rapproche du c t TELE TELE il se peut que les angles de l cran deviennent flous Si l appareil photo est branch sur un magn toscope num rique ou un cran LCD il se peut que les angles de l cran soient masqu s Noms et fonctions des composants 220x Power Zoom DIGITAL COLOR CAMERA SET UP VIDEO our O O O alles A la place de POWER Oj DC IN est crit sur EUR FELARM SCC C4201 P C4203 P rREMOTE RS 485 POWER SSIS SS A la place de POWER et GND PWR IN et DC12 amp AC24V sont crits sur SCC C4301 P C4303 P ST ZOOM FOCUS COM DATA DATA GND 12V gt ago Bouton SET UP La fonction du bouton SET UP varie selon le mode actuel mode de fonctionnement normal i e le menu Setup n est pas affich o
111. ischer Shutter Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 1 10K sec Objektiv 22fach Zoom in einziger Einheit Brennweite 3 6 79 2mm ffnung F1 6 Weite F3 8 Tele IR Filter ON OFF SCC C4203P nur Gegenlicht Kompensation Off On Einstellung des Bereichs Elektronischer Shutter Off 1 120 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 1 10K Sek Sense Up Off AUTO 2fach 128fach Fest 2fach 128fach Gegenlicht Kompensation Off On Einstellung des Bereichs Digital Zoom Off On 10fach BIB Sense Up Off AUTO 2fach 128fach Fest 2fach 128fach Bewegungsmeldung Off On einstellung von Bereich Empfindlichkeit Digital Zoom Off On 10fach BIB Temperatur und Feuchtigkeit beim Betrieb 14 F 122 F 90 Bewegungsmeldung Off On einstellung von Bereich Empfindlichkeit Abmessungen 59 5 x 60 5 x 109 5 H mm Temperatur und Feuchtigkeit beim Betrieb 14 F 122 F 90 Gewicht 29 3759 Abmessungen 59 5 x 60 5 x 109 5 H mm Gewicht 375g 30 Spezifikationen SCC C4301 C4303 SCC C4301P C4303P Parameter Beschreibung Bemerkung Parameter Produkt Typ 22fach Zoom Kamera Beschreibung Produkt Typ Spannungsquelle AC 24V 60Hz oder DC 12V 10 22fach Zoom Kamera Spannungsquelle Leistungsaufnahme 5 5W AC 24V
112. k wie die Stufe der Empfindlichkeit niedriger geworden ist IS FARBE Das IR Filter ist EIN und der Bildschirm ist normal IS S W Das IR Filter ist AUS und der Bildschirm ist schwarz und wei Die Empfindlichkeit bei wenigem Licht wird bis zu einer vergleichbaren Stufe mit einer Schwarz und Weisse Kamera erh ht IS AUTO Dieses Menu ndert sich automatisch die FARBE Mode auf S W Mode oder umgekehrt je nach Lichteinfall Bei geringen Lichteinfall schalter der IR Filter AUS und die Empfindlichkeit f r das wenigen Licht wird bei der Schaltung auf S W Mode erh ht 26 Bei hochem Lichtumgebung schaltet der IR Filter EIN und die AUSGANG Empfindlichkeit wird bei der Schaltung aufr FARB Mode niedriger i Wenn Sie AUTO w hlen und die Taste ENTER dr cken wird ein EEE En Men punkt erschienen in dem Sie ALARM EIN AUS FARBTRAGER EIN AUS S W PEGEL und SCHWELLZEIT IS VERL bergeht alle von Ihnen vorgenommenen Ver nderungen einstellen k nnen und stellt das vorherig gespeicherte Einstellmenu wieder her ALARM EIN Es sendet die Signale durch die ALARM Ausgangs IS SICHERN Speichert die Einstellungen die bisher ver ndert buchse in der S W Mode worden sind ALARM AUS Die ALARM Ausgangs buchse ist mit der IS PRESET bergeht alle von Ihnen vorgenommenen AKTIVITAET Funktion ohne R sicht auf der FARBE S W Mode Ver nderungen und stellt die werkseitigen Standardeinstelllungen synchronisiert wieder her
113. l de salida Video de Compuesto Fuera 1 0 Vp p 750hms BNC Obturador Electr nico Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K seg 22x Lente Zoom en una sola unidad longitud Focal 3 6 a 79 2 mm Abertura F1 6 lejos F3 8 Tele El Filtro del INFRARROJO ON OFF SCC C4303P S lo Compensaci n de luz ambiental off on configuraci n de Area Obturador Electr nico Off 1 120 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K seg Sense up off Auto 2x 128x Fijo 2x 128x Compensaci n de luz ambiental off on configuraci n de Area Zoom Digital off on x10 PEPITA Sense up off Auto 2x 128x Fijo 2x 128x Detecci n De Movimiento off on Area ajuste de Sensibilidad Zoom Digital off on x10 PEPITA Temperatura y humedad de Funcionamiento 14 F 122 F 90 Detecci n De Movimiento off on Area ajuste de Sensibilidad dimensiones 59 5 x 60 5 x 143mm Temperatura y humedad de Funcionamiento 14 F 122 F 90 Peso 31 500g dimensiones 59 5 x 60 5 x 143mm Peso 500g 32 Otros Terminales remotos ZOOM ENFOQUE 1 Con el men desactivado si la tensi n se aplica Estos terminales activan las funciones ZOOM ENFOQUE durante menos de 2 segundos la funci n AF se activar CONTROL DE MENU VOLVER A INICIO y AF utilizando un y si se
114. ld number the slower the shutter speed Accordingly a still picture will be sharper In the case of video an image captured of an object will be blurry SET UP CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL ATW SPECIAL u AUTO FOCUS ONEAF MOTION DET OFF PRESET an COLOR BW COLOR EXIT QUIT SHUTTER OFF 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10K OFF AUTOX2 gt AUTOX4 AUTOX6 gt AUTOX8 AUTOX12 AUTOX16 AUTOX24 AUTOX32 gt AUTOX48 AUTOX64 AUTOX96 AUTOX128 OFF gt FIXX2 gt FIXX4 gt FIXX6 gt FIXX8 gt FIXX12 gt FIXX16 gt FIXX24 FIXX32 FIXX48 gt FIXX64 FIXX96 BREST 19 AGC MOTION In the AGC Automatic Gain Control option you can specify whether to automatically control the GAIN when the obtained video is below a certain level of brightness because it was recorded under insufficient lighting To automatically control the GAIN set the AGC option to LOW or HIGH Otherwise set it to OFF If the you set the AGC option to LOW the maximum GAIN of the AGC will be set to low and if set to HIGH the maximum GAIN will be set to high If the SHUTTER option is set to an auto low speed the AGC option will change to the MOTION option In the MOTION option use the LEFT and RIGHT buttons to select from S S SLOW NORMAL FAST and F F SET UP CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER AUTOX4 MOTION NORMAL WHITE BAL ATW SPECIAL ar
115. lisez les boutons Gauche Droite pour r gler manuellement l ouverture et la fermeture de l iris REGLAGE CAMERA ID OFF MANUEL IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS BA SPECIAL AUTO FOCUS UNAF Appuyez sur DET MOUVE OFF le bouton PRESET 5 NIVEAU 0 l COULEUR N amp B COULEUR Entr e rsa 0 SORTIE QUITTER 18 SHUTTER Dans l option SHUTTER vous pouvez r gler les vitesses de l obturateur lectrique a haute vitesse de l obturateur automatique a basse vitesse et de l obturateur fixe basse vitesse L obturateur lectrique a haute vitesse supporte 7 vitesses de 1 100 de seconde 1 10K de seconde et obturateur automatique basse vitesse supporte 12 vitesses de 2x a 128x L obturateur fixe a basse vitesse vous permet d obtenir une vid o plus nette lors de la prise de vue sous un clairage faible S lectionnez l obturateur automatique a basse vitesse pour que la cam ra d tecte la quantit de lumi re et r gle automatiquement la vitesse de l obturateur selon la luminosit S lectionnez un article commen ant par FIXE pour r gler la vitesse de l obturateur par vous m me Les chiffres qui suivent juste apr s AUTO et FIXE indiquent le nombre de champs accumul es Plus le nombre de champs est lev plus la vitesse d obturateur est lente En cons quence une image fixe sera plus nette Quant la vid o l image captur
116. lit manuale 3200 K 5600 K Controllo del gain Obiettivo Obiettivo telescopico 22x integtrato Lunghezza focale da 3 6 a 79 2 mm Apertura F1 6 Wide F3 8 Tele Filtro IR acceso spento solo per il modello SCC C4203 Uscita del segnale Segnale video composito 1 0 Vp p 750hms BNC Otturatore elettronico Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K sec Obiettivo Obiettivo telescopico 22x integtrato Lunghezza focale da 3 6 a 79 2 mm Apertura F1 6 Wide F3 8 Tele Filtro IR acceso spento solo per il modello SCC C4203P Compensazione del controluce off on impostazione dell area Otturatore elettronico Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 10K sec Sense Up off Auto2x 128x fix 2x 128x Compensazione del controluce off on impostazione dell area Zoom digitale off on x10 PIP Sense Up off Auto2x 128x fix 2x 128x Rilevazione del movimento off on impostazione dell area e della sensibilit Zoom digitale off on x10 PIP Temperatura ed umidit operative 14 F 122 F 90 Rilevazione del movimento off on impostazione dell area e della sensibilit Dimensioni 59 5 x 60 5 x 109 5mm Temperatura ed umidit operative 14 F 122 F 90 Peso 29 3759 Dimensioni 59 5 x 60 5 x 109 5mm Peso 3759
117. lla modalit COLOR a quella BW secondo tre gradi LOW MEDIUM e HIGH DWELL TIME impostate il tempo di HOLDING attesa per passare dalla modalit COLOR a quella BW secondo i cambiamenti nella quantit di luce Potete fissare il tempo di HOLDING attesa a 10sec S 30sec 60sec o 300sec L In modalit AUTO PAGC funzioner ad alta velocit e non potrete modificarlo manualmente come indicato dal SET UP BW SETUP ID CAMERA OFF IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOVIMENTO NORM BIL BIANCO MANU SPECIALE AUTO FOCUS UNOAF Premete il ararme ACTIVITY DET OFF pulsante BURST PRESET LIVELLO COLOREBIN AUTO ENTER TEMPO DI SCAN S l L USCITA ESCI RET Attenzione se utilizzate una sorgente di luce a infrarossi in modalit AUTO potrebbero verificarsi disfunzioni nella commutazione AUTO e nell Auto Focus 27 EXIT L opzione EXIT serve per uscire dalla modalit Menu Impostazioni e tornare alla modalit operativa normale 13 QUIT selezionate QUIT per ignorare tutte le modifiche che avete effettuato e per ristabilire le impostazioni salvate precedentemente IS SAVE selezionate SAVE per salvare le impostazioni modificate fino a questo punto 13 PRESET selezionate PRESET per ignorare tutte le modifiche che avete apportato e ristabilire le impostazioni di fabbrica 28 Dati tecnici SCC C4201 C4203 Voce Descrizione Prodotto Telecamera zoom 22x SCC C
118. lo di incendi o scosse elettriche Pulite delicatamente la superficie con un panno asciutto Non utilizzate mai saponi o detergenti chimici sul prodotto perch questo potrebbe provocare lo scolorimento della superficie o danni alle rifiniture gt _ Indice A ATTENZIONII 1 DeSCTIZIONE viii 5 1 Non fate cadere oggetti sull apparecchio n colpitelo 2 Nomi e funzioni delle parti 6 con violenza Tenetelo lontano da luoghi soggetti a forti vibrazioni o interferenze magnetiche 3 Installazione rire 8 2 Non installate in luoghi molto caldi molto freddi o Controllo del contenuto dell imballaggio 8 molto umidi pericolo di incendi o scosse elettriche Preparazione dei cavi 9 Collegamento dei Cavi 10 3 Evitate di installare il prodotto in luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore come 4 qe i Esplorazione del Menu stufe o termosifoni pericolo di incendi P Impostazione Menu Setup 12 4 Se volete spostare una telecamera gi installata assicuratevi di spegnerla prima di muoverla o Struttura del Menu Impostazione Menu Setup 12 reinstallarla CAMERA ID limas BIO 6 Staccate la spina dalla presa di corrente in caso di AO RE ziale temporale pericolo di incendi o danni al prodotto MANU 5 Installate in un luogo ben aerato AGC MOTION W
119. m incorporado Cuando el ndice del zoom se acerque al lado de TELE es posible que los bordes de la pantalla se aten en Al conectarse a un DVR o a una pantalla LCD es posible que se obstruyan las esquinas de la pantalla Nombres de las piezas y sus Funciones gt EI SET UP O VIDEO OUT Q oloo En lugar de POWER DC IN figura en SCC C4201 P C4203 P En lugar de POWER PWR IN y en vez de GND DC12 amp AC24V figura en SCC C4301 P C4303 P GND Da PWR LALARM OUT REMOTE RS 485 POWER 9998199 ZOOM FOCUS COM DATA DATA GND 12V a aa Y bot n de configuraci n La funci n del bot n de la configuraci n var a si est actualmente en el modo de operaci n normal es decir el men de la configuraci n no se muestra o en el modo del Men de configuraci n I En el Modo Normal de Operaci n elo Kale o botones de ARRIBA ABAJO Se utilizan como botones tele del zoom y ancho del ZOOM respectivamente botones de IZQUIERDA DERECHA Se utilizan como botones para el enfoque de objetos lejanos o cercanos respectivamente el bot n de configuraci n Se utiliza para acceder al men de la configuraci n Pulse el bot n de configuraci n durante m s de 3 segu
120. mo in modalit AUTO FOCUS Non elabora i comandi in entrata del pulsante FOCUS perch mette a fuoco automaticamente durante lo zoom MF se selezionate MF potrete regolare manualmente la messa a fuoco N A SET UP 13 ONEAF mette a fuoco per circa5 camera on secondi solo quando lo ZOOM HS en M viene spostato da Wide o MOVIMENTO NORM grandangolo a Tele teleobiettivo Bil BIANCO MANU E uguale alla modalit MF mentre Aurorocus NOAF in STOP e uguale alla modalit Fa AF dopo che lo ZOOM amp stato COLOREB N COLORE spostato su Tele USCITA ESCI SPECIALE LINGUA ITALIANO V SYNC LINE TIPO CTRL A RS 485 e PIP ON MIRROR OFF D ZOOM OFF Premete il LPP POSI NEGA pulsante VEL ZOOM 3 DETTAGLIO 0 I ENTER RET t MIRROR rovescia orizzontalmente il segnale video in MOTION DET All interno dell opzione MOTION DET potete impostare la funzione rilevazione di movimento Motion Detection la sensibilit di movimento e l area di rilevazione del movimento Se impostate la funzione rilevazione del movimento potrete rilevare il movimento di un intruso controllarlo attraverso il monitor e ottenerne la segnalazione attraverso l uscita ALARM OUT Se dal menu COLOR BW AUTO impostate la funzione ALARM su ON mentre la funzione MOTION DET su ON la porta in uscita di ALARM uscita 13 D ZOOM serve per impostare l ingrandimento dello Zoom Digital
121. n MANUEL ausw hlen und ENTER dr cken wird ein Untermenu eingeblendet in dem Sie einen manuellen Wei abgleich vornehmen k nnen Sie haben die Wahl zwischen 3200 K 5600 K oder BENUTZER indem Sie die Tasten LINKS und RECHTS in der Option PRESET dr cken SET UP KAMERA ID EIN AWB MANUEL BLENDE MANU SHUTTER AUTO X4 BEWEGUNG NORM WEISSABGL MANU SPEZIAL Die Taste AUTO FOKUS EINAF AKTIVITAET AUS ENTER ar USTENDERN PRESET u A 2C le FARBE S W FARBE dr cken BLAU 5B l AUSGANG VERL RUE 21 SPEZIAL Sie k nnen die Optionen SPRACHE V SYNC CTRL TYPE RS 485 BIB SPIEGEL D ZOOM POSI NEGA VITE ZOOM und DETAIL manuell einstellen Die V SYNC Option ist nur mit SCC C4301 P und C4303 P verf gbar Wenn Sie w hrend des Menus ENTER dr cken wird ein SPEZIAL Untermenu eingeblendet indem Sie Sonderfunktionen einstellen k nnen Um jede einzelne Funktion zu aktivieren stellen Sie mit den Tasten LINKS und RECHTS den gew nschten Punkt ein SET UP SPEZIAL KAMERA ID EIN SPRACHE DEUTSCH BLENDE MANU V SYNC INT SHUTTER AUTO X4 CTRL TYPE A BEWEGUNG NORM RS 485 WEISSABGL MANU BIB AUS SPEZIAL x SPIEGEL AUS AUTOFOKUS EINAF Die Taste p z00M AUS AKTIVITAET AUS ENTER POSI NEGA PRESET a 5 ZOOM GESCH 3 FARBE SIW FARBE dr cken DETAIL 0 I AUSGANG VERL RUE 13 V SYNC Die vertikale Synchronisation Methode ist f r SCC C4301 P und C4303
122. n une seule pi ce Focale de 3 6 79 2 mm Ouverture F1 6 Wide F3 8 Tele Filtre IR On Off SCC C4303P uniquement Obturateur lectronique Off 1 120 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 1 10K sec Correction de contre jour Off On R glage de Zone Sense Up Off Auto 2x 128x Fixe 2x 128x Zoom num rique Off On x10 PIP D tection de mouvement Off On R glage de Zone Sensibilit Temp rature et humidit de fonctionnement de 14 F a 122 F moins de 90 Dimensions 59 5 x 60 5 x 143mm Poids 500g 32 Autres Bornes ZOOM MISE AU POINT distance 1 Lorsque le menu est d sactiv si une tension est appliqu e Ces bornes permettent d activer les fonctions ZOOM MISE durant moins de 2 secondes la fonction mise au point AU POINT COMMANDE DU MENU RETOUR LA automatique est activ e Si une tension est appliqu e durant POSITION DE D PART et MISE AU POINT plus de 2 secondes le menu est activ Lorsque le menu est AUTOMATIQUE a l aide d un contr leur externe Vous active si une tension est appliqu e la fonction ENTRER est pouvez les param trer sur Pun des quatre modes selon la activ e condition d entr e A B C et D SPECIAL TYPE DE 2 Si une tension est appliqu e durant plus de 2 secondes COMMANDE l appareil photo revient a la position de d part indiqu e Plage de tension de fonctionnemen
123. na al lato TELE i bordi dello schermo possono diventare pi scuri Se collegata a un DVR o a un monitor LCD gli angoli dello schermo possono risultare ostruiti Nomi e funzioni delle parti 220x Power Zoom DIGITAL COLOR CAMERA Pulsante SET UP ZEN SET UP VIDEO out O OO Sul modello SCC C4201 P 4203 P scritto DC IN B HGND OJO 5 invece di POWER PNR a Sul modello SCC 4301 REMOTE RS 485 POWER P 4303 P scritto PWR IN eeeleelee invece di POWER e DC12 amp AC24V invece di ZOOM FOCUS COM DATA DATA GND 12V GND N ago Pulsante SET UP La funzione del pulsante SET UP varia secondo che siate in modalit Operativa Normale Normal Operation il menu set up non amp visualizzato o in modalita Menu Impostazione Setup Menu IS In Modalit Operativa Normale Normal Operation Pulsanti UP DOWN da utilizzare rispettivamente come pulsanti Wide grandangolo e Tele teleobiettivo dello ZOOM da Pulsanti LEFT RIGHT da utilizzare rispettivamente per regolare la messa a fuoco su Vicino o su Lontano Pulsante SET UP da utilizzare per accedere al Menu Impostazione Menu Setup Per accedere al Menu Impostazione Menu Setup tenete premuto il pulsante SET UP per pi di tre secondi 6 QE
124. nction CJOUR sera appliqu e r glez l option ZONE sur PRESET ou UTIL Si vous r glez l option ZONE sur PRESET la fonction CJOUR sera appliqu e la zone d finie en sortie d usine REGLAGE CAMERA ID OFF ALC IRIS ALC SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS BA j SPECIAL AUTO FOCUS UNAF Appuyez sur ZONE eg DET MOUVE OFF le bouton PRESET u Entr e CJOUR OFF COULEUR N amp B COULEUR NIVEAU Ojal SORTIE QUITTER RET 17 Si vous r glez option ZONE sur UTIL et appuyez sur le bouton Entr e vous pouvez personnaliser la zone o la fonction CJOUR sera appliqu e Vous pouvez r gler la taille de la zone en utilisant les boutons Haut Bas Gauche et Droite Apres avoir r gl la taille de la zone appuyez sur le bouton Entr e La zone r gl e se mettra a clignoter Utilisez ensuite les boutons Haut Bas Gauche et Droite pour d signer la position de la zone Utilisez le bouton Entr e et les boutons Haut Bas Gauche et Droite pour r gler la taille de la zone ou pour la positionner Appuyez encore une fois sur le bouton Entr e pour sortir du menu du r glage ZONE TAILLE TAILLE Utilisez les boutons Haut Bas Gauche et POSITION Droite POSITION MANU Si vous s lectionnez MANU dans le menu IRIS et appuyez sur le bouton Entr e un cran sur lequel vous pouvez ajuster l iris manuellement sur un niveau appara tra Dans l option NIVEAU uti
125. ndard Farbe System Leistungsaufnahme 5 0W Bildaufnehmer 1 4 inch IT CCD Fernsehnorm PAL Standard Farbe System Effektive Pixel 768 H X 494 V Bildaufnehmer 1 4 inch IT CCD Abtastverfahren 525 Zeilen 2 1 Zeilensprung Effektive Pixel 752 H X 582 V Zeilenfrequenz Horizontal 15 734 Hz INT Vertikal 59 94 Hz INT Abtastverfahren 625 Zeilen 2 1 Zeilensprung Synchronisationsverfahren INT nur Zeilenfrequenz Horizontal 15 625 Hz INT Vertikal 50 Hz INT Aufl sung 480 Fernsehzeilen Synchronisationsverfahren INT nur S N Abstand 52dB AGC OFF Aufl sung 480 Fernsehzeilen Minimum Szenen Beleuchtung 0 3Lux Sense Up X4 0 01Lux SIW SCC C4203 0 4Lux 0 003Lux S N Abstand 52dB AGC OFF Weissabgleich ATW AWC Manuell MODE 3200 K 5600 K R B Gain Kontrolle Minimum Szenen Beleuchtung 0 3Lux Sense Up X4 0 01Lux SIW SCC C4203P 0 4Lux 0 003Lux Signalausgang Composite Videoausgang 1 0 Vp p 75 ohms BNC Weissabgleich ATW AWC Manuell MODE 3200 K 5600 K R B Gain Kontrolle Objektiv 22fach Zoom in einziger Einheit Brennweite 3 6 79 2mm ffnung F1 6 Weite F3 8 Tele IR Filter ON OFF SCC C4203 nur Signalausgang Composite Videoausgang 1 0 Vp p 75 ohms BNC Elektron
126. ndos para acceder al men de la configuraci n IS Dentro del Men de Configuraci n a OD ses botones de ARRIBA ABAJO Se utilizan para mover el cursor hacia arriba o abajo botones de IZQUIERDA DERECHA Se utilizan para mover el cursor a la izquierda o derecha o para ver secuencialmente los valores que pueden ser asignados a un par metro el bot n de ENTER Se utiliza para seleccionar un art culo del men secundario y aceptar el valor actual Terminales REMOTOS de ZOOM ENFOQUE Se utilizan para controlar el ZOOM ENFOQUE desde un controlador remoto Dependiendo de las condiciones de entrada los terminales se pueden configurar a 4 diversos modos Rango de voltaje de operaci n 3V 13V 3V 13V tele ancho Lejos cerca A 6V 6V 6V 6V B o v v o 6V e 6V 6v 6V D 6v 6v 6V 6V Precauci n en caso de una entrada simultanea de RS485 y senal del mando a distancia el equipo responder a la entrada de la primera sefial emitida Para una c mara con la versi n ROM 1 2 o superior consulte la p gina 33 Terminal de SALIDA DE ALARMA Se emite una sefial de salida de la alarma de este terminal cuando se activa el mode DET MOVI o el modo de ByN se activa Abrir Colector DC24V 40mA Max T
127. nktionen Sekunden die Funktion AF aktiviert bei mehr als 2 Sekunden ZOOM FOKUS MEN STEUERUNG RESET und die AF wird das Men auf an gesetzt Ist das Men auf an gesetzt durch Verwenden einer externen Steuereinheit wird die EINGABE Funktion aktiviert In Abh ngigkeit von der Eingabebedingung k nnen Sie auf 2 Wenn die Spannung l nger als 2 Sekunden angelegt wird so einen der folgenden Modi gesetzt werden A B C und D wird die Kamera in die angegebene Reset Position PRESET 0 EXTRA STRG TYP gesetzt Bereich der Betriebs Spannung 3V 13V 3V 13V D 1 Spannung kann entweder auf ZOOM oder FOKUS gelegt se werden aber nicht auf beide HOME ZURUCK Funktion TELE Auf rts WETWINKEL vats NAH Links FERN Rechts di Di Gola Weile n nn nn Ta kehrt ni automatisch zur angegebenen Reset Position zur ck Die Reset Kod ZOOM Anschl FOKUS Anschl n ay m u y Position ist auf die PRESET O gesetzt Wurde die PRESET 0 zuvor nicht gespeichert so kann die HOME ZUR CK Funktion nicht B 6V 6V 6V 6V E arbeiten C 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V z Die Reset Zeit festlegen 1 In MENU AUS wird mit diesen die Zoom Fokus Funktion gesteuert in MEN AN haben sie die Funktion der Kn pfe OFF gt 1 MIN gt 2 MIN gt 3 MIN 60 MIN gt 2STUNDE gt AUF AB LINKS und RECHTS 3STUNDE 12STUNDE 2 Wenn Spannung gleichzeitig auf ZOOM und FOKUS gelegt wird
128. nung F1 6 Weite F3 8 Tele IR Filter ON OFF SCC C4303 nur Composite Videoausgang 1 0 Vp p 75 ohms BNC Objektiv Elektronischer Shutter Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 1 10K Sek 22fach Zoom in einziger Einheit Brennweite 3 6 79 2mm ffnung F1 6 Weite F3 8 Tele IR Filter ON OFF SCC C4303P nur Elektronischer Shutter Gegenlicht Kompensation Off On Einstellung des Bereichs Off 1 120 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 1 10K Sek Gegenlicht Kompensation Sense Up Off AUTO 2fach 128fach Fest 2fach 128fach Off On Einstellung des Bereichs Sense Up Digital Zoom Off On 10fach BIB Off AUTO 2fach 128fach Fest 2fach 128fach Digital Zoom Bewegungsmeldung Off On einstellung von Bereich Empfindlichkeit Off On 10fach BIB Bewegungsmeldung Temperatur und Feuchtigkeit beim Betrieb 14 F 122 F 90 Off On einstellung von Bereich Empfindlichkeit Temperatur und Feuchtigkeit beim Betrieb Abmessungen 59 5 x 60 5 x 143 H mm 14 F 122 F 90 Abmessungen Gewicht 31 500g 59 5 x 60 5 x 143 H mm Gewicht 5009 32 Sonstiges ZOOM FOCUS FB Anschl sse 1 In der Stellung Men aus wird bei Spannung f r weniger als 2 Diese Anschl sse erm glichen die Aktivierung der Fu
129. off on impostazione dell area e della sensibilit Dimensioni 59 5 x 60 5 x 143mm Temperatura ed umidit operative 14 F 122 F 90 Peso 5009 Dimensioni 59 5 x 60 5 x 143mm Peso 500g 33 Altre Terminali remoti ZOOM MESSA A FUOCO Questi terminali servono per attivare le funzioni ZOOM FOCUS CONTROLLO MENU RITORNO NELLA POSIZIONE HOME e AF per mezzo di un controller esterno A seconda della condizione di ingresso i terminali possono essere impostati su una delle quattro modalit seguenti A B C e D SPECIALE TIPO CTRL Limiti della tensione di esercizio 3V 13V 3V 13V 1 La tensione pu essere applicata al terminale ZOOM o FOCUS ma non a entrambi unzione TELEOBIETTIVO Su GRANDANGOLO Gi VICINO Sinistra LONTANO Destra Codice Terminale ZOOM Terminale FOCUS A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V C 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 1 Con il MENU ATTIVATO questi tasti sono utilizzati per controllare la funzione ZOOM MESSA A FUOCO mentre con il MENU DISATTIVATO sono utilizzati come tasti SU GI SINISTRA E DESTRA 2 In caso di applicazione simultanea della tensione ai terminali ZOOM e FOCUS Funzione INVIO AF RITORNO NELLA POSIZIONE INIZIALE Codice Terminale ZOOM Terminale FOCUS Terminale ZOOM Terminale FOCUS A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V Cc 6V 6V
130. on verticale par les fr quences d alimentation externe Si vous s lectionnez LIGNE et appuyez sur le bouton Entr e l cran LIGNE BLOC sur lequel vous pouvez ajuster la phase du mode de verrouillage de ligne LIGNE BLOC appara tra Dans l option PHASE vous pouvez d finir le niveau de phase d sir SPECIAL LANGAGE FRANCAIS LIGNE BLOC V SYNC LIGNE TYPECMND A RS 485 u PIP OFF lie MIROIR OFF D ZOOM OFF Appuyez sur POSI NEGA le bouton VITE ZOOM 3 2 DETAIL oji Entr e RET Si vous utilisez une tension d alimentation CC seul le mode INT fonctionnera Pour faire fonctionner le mode LIGNE utilisez l adaptateur CA 50Hz 22 t TYPE CMND Vous pouvez s lectionner le mode A B C ou D selon l entr e du terminal de t l commande voir la page 7 IS RS 485 Ceci r gle l adresse le protocle et le taux de transfert de la communication RS 485 Viesse d transmission 2400bps 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps Attention Une erreur de communication peut survenir si vous connectez plus d une camera avec la m me adresse IS PIP La fonction Picture in Picture Image dans l image affiche un cran r duit 1 16 de l cran principal uniquement pendant le fonctionnement du zoom num rique Si vous r glez l option PIP sur ON et appuyez sur le bouton Entr e vous pouvez utiliser les boutons Gauche Droite Haut et Bas pour r gler la position de l cran PIP La f
131. onction PIP ne fonctionne pas sur le mode de l obturateur basse vitesse La fonction MIROIR ne fonctionne pas sur l cran PIP SPECIAL LANGAGE FRAN AIS V SYNC INT TYPE CMND A RS 485 5 PIP ON gt MIROIR OFF D ZOOM OFF Appuyez sur PIP POSI NEGA le bouton VITE ZOOM 3 J DETAIL 0 me Entr e RET 13 MIROIR Vous pouvez inverser horizontalement le signal de sortie vid o LS D ZOOM Vous pouvez r gler amplification du zoom num rique Le niveau d amplification peut tre r gl jusqu 10x 13 POSI NEGA vous pouvez r gler la sortie du signal pour que le signal sorte en mode normal ou en mode inverse 3 VITE ZOOM Dans l option VITE ZOOM utilisez les boutons Gauche et Droite pour r gler la vitesse comme indiquee ci apr s 1 Dur e de 17 secondes de 1 x 22 x d amplification vitesse la plus lente 2 Dur e de 10 secondes de 1 x 22 x d amplification vitesse lente 3 Dur e de 6 secondes de 1 x 22 x d amplification vitesse rapide 4 Dur e de 3 secondes de 1 x 22 x d amplification vitesse la plus rapide 13 DETAIL Vous pouvez ajuster la nettet 23 AUTO FOCUS Dans l option AUTO FOCUS Focalisation automatique vous pouvez r gler le mode de focalisation sur AF MF ou UNAF 13 AF Mode de focalisation automatique par la surveillance en continu de l cran en mode AUTO FOCUS Dans ce mode vous ne pouvez pas utiliser le bouton
132. ortie alarme est synchronis e avec la fonction DET MOVVE sans tenir compte du mode COULEUR N amp B S PORTEUSE ON Le signal de luminosit de couleur est mis avec le signal vid o composite noir et blanc S PORTEUSE OFF Le signal de luminosit de couleur n est pas mis NIVEAU Vous pouvez r gler la luminosit qui varie du mode COULEUR au mode N amp B en 3 tapes BAS MOYEN et HAUT VIT CYCLE Vous pouvez r gler la dur e d attente HOLDING time en mode COULEUR ou en mode N amp B selon les changements du niveau d clairage Vous pouvez r gler cette dur e sur 10sec S 30sec 60sec ou 300sec L En mode AUTO la fonction CAG est en mode de haute vitesse et vous ne pouvez pas le changer manuellement car il est indiqu comme REGLAGE N amp B REGLAGE CAMERAID OFF IRIS MANU SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS MANU el SPECIAL n AUTO FOCUS UNAF Appuyez sur ararme DET MOUVE ON le bouton S PORTEUSE PRESET x NIVEAU COULEUR N amp B AUTO Entree VIT CYCLE SORTIE QUITTER RET Attention Si vous utilisez une source de lumi re infrarouge en mode AUTO un mauvais fonctionnement du basculement automatique ou de l AF de la camera peut survenir 27 SORTIE Utilisez cette option pour sortir du menu Setup et retourner sur le mode de fonctionnement normal 13 QUITTER A s lectionner pour ignorer toute modification apport e et restaurer les param tres pr c
133. otete specificare il livello di fase desiderato all interno dell opzione PHASE SPECIALE LINGUA ITALIANO LINE LOCK V SYNC LINE TIPO CTRL A RS 485 A PIP OFF MIRROR OFF D ZOOM OFF Premete il POSI NEGA pulsante VEL ZOOM 3 DETTAGLIO 0 l ENTER ESS 000 I RET Se utilizzate un alimentazione DC funzioner soltanto la modalit INT 22 IS CTRL TYPE potete selezionare le modalit A B CeDa seconda dell ingresso del controllo a distanza vedi pag 7 RS 485 serve per impostare ADDRESS PROTOCOL e BAUD RATE della comunicazione RS 485 BAUD RATE AUTO FOCUS All interno dell opzione AUTO FOCUS potete scegliere il metodo di messa a fuoco tra AF MF e ONEAF IS AF messa a fuoco automatica attraverso un controllo 2400bps 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps Attenzione potrebbe verificarsi un errore di comunicazione se collegate pi di una telecamera impostata con lo stesso indirizzo ts PIP la funzione Picture In Picture Utilizzando lo Zoom Digitale consentir di visualizzare una schermata ridotta di 1 16 rispetto alla schermata principale Se impostate l opzione PIP su ON e premete il pulsante ENTER potrete stabilire la posizione della schermata PIP utilizando i tasti UP DOWN LEFT e RIGHT L opzione PIP non funziona con l otturatore a bassa velocit La funzione MIRROR non funziona all intenro della finestra PIP continuo dello scher
134. p X4 0 01Lux N B SCC C4203 0 4Lux 0 003Lux Rapport S B 52dB CAG OFF Balance des blancs Mode BA BM Manuel 3200 K 5600 K Contr le du Gain R B Luminosit minimale 0 3Lux Sense Up X4 0 01Lux N B SCC C4208P 0 4Lux 0 003Lux Sortie Signal Sortie Vid o Composite 1 0 Vp p 75 ohms BNC Balance des blancs Mode BA BM Manuel 3200 K 5600 K Contr le du Gain R B Objectif Objectif a zoom 22x en une seule piece Focale de 3 6 a 79 2 mm Ouverture F1 6 Wide F3 8 Tele Filtre IR On Off SCC C4203 uniquement Sortie Signal Sortie Vid o Composite 1 0 Vp p 75 ohms BNC Obturateur lectronique Off 1 100 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 1 10K sec Objectif Objectif zoom 22x en une seule pi ce Focale de 3 6 79 2 mm Ouverture F1 6 Wide F3 8 Tele Filtre IR On Off SCC C4203P uniquement Correction de contre jour Off On R glage de Zone Obturateur lectronique Off 1 120 1 250 1 500 1 1K 1 2K 1 4K 1 10K sec Sense Up Off Auto 2x 128x Fixe 2x 128x Correction de contre jour Off On R glage de Zone Zoom num rique Off On x10 PIP Sense Up Off Auto 2x 128x Fixe 2x 128x D tection de mouvement Off On R glage de Zone Sensibilit Zoom num rique Off On x10 PIP Temp rature e
135. puissance 12V CC ou 24V CA a sur les parties de l appareil Ceci peut provoquer un incendie l entr e d alimentation de SCC C4301 P C4303 P p pareil Ceci pe t Provoq ou un choc lectrique Essuyez doucement la surface avec 3 INe connectez pas de multiples cam ras un seul un tissu sec N appliquez jamais de d tergent ou de nettoyant adaptateur Une capacit excessive peut provoquer un chimique sur Pappareil car ceci peut provoquer une chauffement anormal ou un incendie d coloration endommager la surface Sommaire A Attention 1 Introduction is iii 5 Ne faites pas tomber d objet sur l appareil et ne lui donnez pas 2 Noms et fonctions des composants 6 de choc L emplacement de l appareil doit tre loign des interf rences magn tique ou de vibration excessive 3 Installation 2 N installez pas l appareil dans un endroit humide ou une V rification du contenu de l emballage en 8 temp rature trop haute ou trop basse Pr paration des CADOS insiren 9 Ceci peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Connexion des c bles iii 10 3 Evitez un emplacement expos aux rayonnements direct du 4 Utilisation du menu Setup ensnnssnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnenn 12 soleil ou proche des sources de chaleur telles que les radiateurs Structure du menu Setup eocccocccccnnannncnnnoninnononinnoronnoneciono ninos 12 Ne pas respecter ceci risque de provoquer un incendie
136. r le a distance le signal entr en premier sera activ Pour un appareil photo ayant la version ROM 1 2 ou sup rieure veuillez vous reporter a la page 33 Terminal ALARM OUT Un signal d alarme est mis de ce terminal lorsque le mode DET MOUVE ou N amp B est active Collecteur ouvert CC24V 40mA Max Terminal VIDEO OUT Il est connect VIDEO IN du moniteur et le signal vid o mis de la cam ra est transmis au moniteur via ce terminal ee Terminal RS485 Terminal de contr le distance RS485 amp LED de tension Elle s allume lorsque l appareil est sous tension ee Terminal POWER IN Branchez ici l adaptateur Installation V rification du contenu de l emballage Assurez vous que les accessoires suivants sont inclus dans l emballage Guide d utilisation SCC C4201 P C4203 P C4301 P C4303 P Support d installation Vis 2 Bloc terminal Avant d installer et d utiliser la cam ra pr parez les cables suivants Les caract ristiques de liadaptateur qui sera connect au terminal POWER IN de la camEratsont les suivantes e SCC C4201 P SCC C4203 P 12V CC 600mA e SCC C4301 P SCC C4303 P 24V CA 300mA 12V CC 600mA C ble Vid o Utilisez un c ble BNC comme indiqu ci dessous pour connecter la sortie VIDEO OUT de la cam ra au moniteur
137. r GAIN automatisch zu kontrollieren stellen Sie die Option AGC zu WENIG oder HOCH ein Anderenfalls zu AUS einstellen Wenn Sie die AGC Option zu WENIG einstellen der maximum GAIN des AGC wird auf Niedrig eingestellt und wenn Sie es HOCH einstellen der maximum GAIN wird auf Hoch eingestellt Wenn Die Option SHUTTER zu einer Auto Low Speed eingestellt ist wird die Option AGC zur BEWEGUNG Option wechseln In der BEWEGUNG Option mit den Tasten LINKS und RECHTS k nnen Sie von S LANG LANG NORM SCHN und S SCHN ausw hlen D SET UP KAMERA ID AUS BLENDE MANU SHUTTER AUTO X4 BEWEGUNG NORM WEISSABGL ATW SPEZIAL SO AUTO FOKUS EINAF AKTIVITAET AUS PRESET Rn FARBE S W FARBE AUSGANG VERL 13 S LANG Die Resolution eines stillen Bild zur maximalen Erh hung der niedrigst AGC GAIN Wert und der Umfang des niedrigen Speed Shutters erh hend Diese l t sich haupts chlich um unbewegliche Objekte an dunklen Orten berzuwachen n LANG Die Resolution eines stillen Bild zur Erh hung der niedrige AGC GAIN Wert und der Umfang des niedrigen Speed Shutters m glichst erh hend Diese l t sich haupts chlich um nur wenig bewegte Objekte an dunklen Orten berzuwachen 13 NORM Das normale Bild mit einem mittleren AGC GAIN Wert wird angezeigt und der Umfang des normalen Speed Shutters anzuzeigen Diese l t sich haupts chlich um bewegte Objekte an dunklen Orten berzuwachen 13 SCHN Die bewegende Objek
138. s Achtung Ein Kommunikationsfehler kann sich ereignen wenn Sie mehr als eine Kamera Set mit einer die Taste ZOOM bet tigen identischen Adresse anschlie en lassen 13 MF Sie k nnen manuell die SET UP Mode Fokus einstellen nr KAMERA ID EIN gt PIP Es ist Bild in Bild Funktion Zeigt einen 1 16 groBen EINAF In dieser Mode wird f r5 SEDE Gia Sekunden fokussiert nur wenn die sewecuna NORM ZOOM Taste auf TELE gedr ckt WEISSABGL ATW A ai SPEZIAL ses wird Diese Mode kombiniert den AUTOFOKUS EINAF Bildschirm nur bei Verwendung des Digital Zooms Wenn Sie die PIP Option auf ON einstellen und die Taste ENTER dr cken k nnen Sie mit dem Tasten AUF AB LINKS und RECHTS die PIP Position einstellen MF Mode beim STOP Mode der AKTIVITAET EIN Nas SR Kamera mit dem AF Mode nach RA eee Das PIP Feature betreibt nicht in der niedrigen Speed Shutter der ZOOM Tele Mode AUSGANG VERL Mode Das SPIEGEL Feature betreibt nicht auf das PIP Window AKTIVITAET SPRACHE DEUTSCH In der Option AKTIVITAET k nnen Sie die ope mr Bewegungsmelderfunktion die Bewegungsmelder empfindlichkeit RS 485 gt und den Bewegungsmelder bereich einstellen Die Aktivit t SPIEGEL Ace PIP funktion erkennt sich bewegende Objekte und kann durch den D ZOOM AUS Die Taste Monitor und die ALARM OUT Anschlu klemme kontrollieren POSI NEGA ENTER BETA Cy ke dr cken Bei der AKTIVITAET EIN wenn Sie der ALARM in
139. se puede fijar el nivel de salida de video En el men MANU se puede fijar manualmente la apertura y el cierre del iris BLC Opci n en el Men ALC Si se utiliza una c mara normal con una fuente de luz intensa como un foco que alumbra desde detr s del sujeto este aparecer oscuro en la imagen del monitor a causa de la contraluz Para el SCC C4201 P C4203 P C4301 P y C4303 P fije apropiadamente la opci n BLC en el men de ALC para resolver el problema de luz y por consiguiente obtener una imagen clara incluso debajo de un foco o fuente de luz muy intensa ALC Si se selecciona ALC para el IRIS y presiona el bot n ENTER una pantalla en la que usted puede fijar el nivel de la salida de video y el BLC aparecer En la opci n NIVEL usted puede utilizar los botones de la IZQUIERDA DERECHA para fijar el nivel de salida de video Si usted fija el BLC en ON la funci n de BLC se aplicar a la zona de la pantalla especificada en la opci n de ZONA La opci n de la ZONA se puede fijar a PRESET o a USUARIO para especificar el rea de la pantalla en la que la funci n de BLC se aplicar Si usted fija la opci n de ZONA a PRESET la funci n de BLC ser aplicada al rea especificada en la configuraci n por defecto de f brica CONFIGURACION C MARA ID OFF ALC IRIS ALC OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO BA gt ESPECIAL n AUTOFOCUS UNOAF Presione el ge PRESET DET MOVI OFF boton En
140. szeiten von 2x bis 128x Die Funktion Low Speed Shutter erm glicht Ihnen die Einstellung einer langsameren Verschlusszeit in der Dunkelheit um die klare Bilder zu erhalten W hlen Sie AUTO Low speed Shutter damit die Kamera die Lichtmenge ermittelt und je nach Grad der Dunkelheit automatisch eine langsame Verschlusszeit einstellt W hlen FEST um die Verschlusszeit selbst einzustellen Die Nummern die gerade AUTO und FEST folgen zeigen die Nummern der sammelten Felder an Je h her die Feldnummer ist desto langsamer die Shutter Schnelligkeit Folglich ein stilles Bild wird deutlicher Im Fall von Video wird ein festgenommenes Bild eines Gegenstandes verschwommen SET UP KAMERA ID BLENDE SHUTTER BEWEGUNG WEISSABGL SPEZIAL AUTO FOKUS EINAF AKTIVITAET AUS PRESET FARBE S W FARBE AUSGANG VERL SHUTTER AUS 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10K AUS AUTOX2 gt AUTOX4 AUTOX6 gt AUTOX8 AUTOX12 AUTOX16 AUTOX24 AUTOX32 gt AUTOX48 AUTOX64 AUTOX96 AUTOX128 AUS gt FESTX2 FESTX4 FESTX6 FESTX8 gt FESTX12 FESTX16 FESTX24 gt FESTX32 FESTX48 FESTX64 gt FESTX96 FESTX128 19 AGC BEWEGUNG Sie k nnen angeben ob die AGC Automatische Verst rkung Kontrolle Option aktiviert werden soll wenn das erhaltene Videobild unter einer bestimmten Helligkeit stufe liegt weil es bei unzureichenden Licht Verh ltnissen aufgenommen wurde De
141. t 3V 13V 3V 13V PRESET 0 1 Si une tension est appliqu e sur la borne ZOOM ou MISE F AU POINT mais pas aux deux RET ORIGINE Fonction TELEOBJECTIF Haut GRAND ANGLE Bas PROCHE Gauche LOIGN Droite i Code Borne ZOOM Borne MISE AU POINT Si vous n appuyez sur aucune touche pendant un moment l appareil photo revient automatiquement la position de d part A 6V 6V 6V 6V 2 iiy B ET e ev er indiqu e La position de d part est param tr e sur PRESET O Si vous n avez pas enregistr la position PRESET 0 la fonction RET a a ORIGINE ne fonctionne pas D 6V 6V 6V 6V pas 1 En MENU OFF cela permet de contr ler la fonction ZOOM MISE AU POINT et en MENU ON cela est utilis comme les touches HAUT BAS GAUCHE et DROITE Param trage de l heure de retour la position de d part 2 Si une tension est appliqu e aux bornes ZOOM et MISE AU POINT en m me temps 3HEURE 12HEURE ac 1 MIN 2 MIN 3 MIN 60 MIN 2HEURE gt Fonction ENTRERIMISE AU POINT AUTOMATIQUE RETOUR A LA POSITION DE DEPART Code Borne ZOOM Bome MISE AU POINT Borne ZOOM Bome MISE AU POINT A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V C 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 33 34 El PODER 220X VA ZUMBANDO CAMARA C4201 P C4203 P 01 P C4303 P Guia del usuario Aseg rese de leer las advertencias de seguridad
142. t boutons y Gauche Droite POSITION Haut et Bas POSITION REGLAGE PRESET CARTE CAMERA ID OFF IRIS MANU Mii 2 4 SHUTTER AUTO X4 5 6 7 8 9 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS MANU SPECIAL des AUTO FOCUS UNAF DET MOUVE ON gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Appuyez sur le bouton 30 31 lt lt RET PRESET Br RET ORIGINE OFF COULEUR N amp B COULEUR Entr e SORTIE QUITTER ID PRESET 0 Vous pouvez enregistrer jusqu 128 positions de zoom et de focalisation avec la fonction PRESET Utilisez la fonction PRESET lorsque vous connectez l appareil SSC 1000 l interface RS 485 25 PRESET CARTE nen 0H1 2 3 4 IE A ee aa PROG POSITION is d d 18 16 p PRESET ID ON 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Appuyez sur 30 3 p gt RET le bouton RET ORIGINE OFF Entr e ID PRESET 0 SORTIE QUITTER Si vous s lectionnez un num ro d enregistrement et appuyez sur le bouton Entr e l cran ci dessus appara tra 13 PROG POSITION S lectionnez ce mode pour enregistrer les positions de zoom et de focalisation 15 PRESET ID Selectionnez ce mode pour donner une identification la position d enregistrement PRESET comme pour l identification de la cam ra CAMERA ID La fonction RET ORIGINE est disponible avec un appareil photo ayant la version ROM 1 2 ou sup rieure Pour des instructions concernant l utilisation de cette fonction veuillez vous reporter a la page 33 COULE
143. t humidit de fonctionnement de 14 F 122 F moins de 90 D tection de mouvement Off On R glage de Zone Sensibilit Dimensions 59 5 x 60 5 x 109 5mm Temp rature et humidit de fonctionnement de 14 F 122 F moins de 90 Poids 29 375g Dimensions 59 5 x 60 5 x 109 5mm Poids 375g 30 Specifications SCC C4301P C4303P SCC C4301 C4303 Article Description Remarques Type de produit Camera zoom x22 Tension d alimentation 24V CA 60 Hz ou 12V CC 10 Consommation lectrique 5 5W Systeme de diffusion Systeme couleur standard NTSC Dispositif de prise de vue 1 4 inch IT CCD Nombre de pixels 768 H X 494 V Mode de balayage 525 lignes Rapport d entrelacement 2 1 Fr quences ligne Horizontal 15 734 Hz INT 15 750 Hz UL Vertical 59 94 Hz INT 60 Hz L L Mode de synchronisation INT Line Lock R solution 480 TV Lignes Rapport S B 52dB CAG OFF 0 3Lux Sense Up X4 Luminosit minimale 0 01Lux N B SCC C4303 0 4Lux 0 003Lux Balance des blancs Mode BA BM Manuel 3200 K 5600 K Contr le du Gain R B Sortie Vid o Composite 1 0 Vp p Sortie Signal 75 ohms BNC Objectif zoom 22x en une seule pi ce Objectif Focale de 3 6 79 2 mm Ouverture F1 6 Wide F3 8 Tele Filtre IR
144. te werden eingestellt ein AGC GAIN hoher Wert und der Umfang des normalen Speed Shutters mindernd Diese l t sich haupts chlich um sich schnell bewegende Objekte an dunklen Orten berzuwachen 13 S SCHN Die bewegende Objekte werden eingestellt ein AGC GAIN h chster Wert und der Umfang des niedrigen speed Shutters m glichst mindernd Diese l t sich haupts chlich um sich schnell bewegende Objekte an dunklen Orten berzuwachen 20 WEISSABGL Im Menu WEISSABGL k nnen Sie den Weissabgleich einstellen der eine korrekte Wei Wiedergabe bei Lichtquellen mit verschiedenen Farbtemperaturen gew hrleistet Wenn Sie WEISSABGL auf ATW Mode einstellen berwacht die Kamera kontinuierlich die Ver nderungen der Farbtemperatur und passt den Wei abgleich automatisch an die Farbtemperatur an Wenn Sie WEISSABGL auf AWC Mode einstellen plazieren Sie ein St ck Wei en Papier in der Vorderseite der Kamera dann dr cken Sie die ENTER Taste wird der Wei abgleich einmal an die Farbtemperatur angepasst und dieser Wert wird beibehalten Wenn Sie WEISSABGL auf MANUEL Mode einstellen k nnen Sie den Wei abgleich an die aktuellen Lichtverh ltnisse anpassen 13 3200 K Die Farbtemperatur wird auf 3200 K eingestellt IS 5600 K Die Farbtemperatur wird auf 5600 K eingestellt I BENUTZER Die Farbtemperatur wird durch Auswahl des entsprechenden Wertes der ROT und BLAU Einstellungen eingestellt MANUEL Wenn Sie die Optio
145. tinuamente los cambios en el ambiente del color y fijar autom ticamente el Balance de Blancos seg n la temperatura del color Si se ha seleccionado la opci n de BAL BLANCO a BM coloca un papel blanco delante de la c mara y pulse el bot n ENTER el Auto Control Balance de Blancos se activar para fijar una vez la temperatura del color y este valor se mantendr Si usted fija la opci n de BAL BLANCO a MANUAL puede modificar el Balance de Blancos para tener en cuenta la actual condici n de la iluminaci n 13 3200 Seleccine para ajustar la temperatura del color a 3200 K ES 5600 K Seleccine para ajustar la temperatura del color a 5600 K UTIL Seleccine para ajustar la temperatura del color seleccionando los valores apropiadoss de los gr ficos ROJO y AJUL IS MANU Si Selecciona la opci n de MANU y presiona el bot n ENTER una pantalla en la que usted puede seleccionar manualmente el balance de blancos aparecer En la opci n de PRESET utilice los botones de la IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar 3200 K 5600 K o los valores del USUARIO CONFIGURACION C MARA ID OFF IRIS ALC OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM ABB MANUAL BALBLANCO MANU ESPECIAL ce DETMOVI OFF fo a PRESET OFF UTIL DET MOVI OFF b ton RO PC PRESET u LC SE COLOR ByN COLOR ENTER RIVE 5B l SALIDA SALIR 21 ESPECIAL Usted puede ajustar manualmente el IDIOMA V SYNC TIPO CMND RS 485 PI
146. tomatically set the White Balance according to the color temperature If you set the WHITE BAL option to AWC place a piece of white paper in front of the camera and press the ENTER button the Auto White Balance Control will be activated just once to set the color temperature and this value will be maintained If you set the WHITE BAL option to MANUAL you can customize the white balance to take into account the current lighting condition ES 3200 K Select to set the color temperature to 3200 K IS 5600 K Select to set the color temperature to 5600 K 13 USER Select to set the color temperature by selecting appropriate values from the RED and BLUE graphs MANU If you select the MANU option and press the ENTER button a screen from which you can manually select the white balance will appear In the PRESET option use the LEFT and RIGHT buttons to select 3200 K 5600 K or USER SET UP CAMERA ID OFF AWB MANU IRIS ALC SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL MANU gt AUTOFOCUS ie Press the ee MOTION DET OFF ENTER RED Li i PRESET 2C le COLOR BW COLOR button BLUE 5B I EXIT Quit 21 SPECIAL You can manually adjust the LANGUAGE V SYNC CTRL TYPE RS485 PIP MIRROR D ZOOM POSI NEGA ZOOM SPEED and DETAIL The V SYNC option is available only with the SCC C4301 P and C4303 P If you press the ENTER button while in is shown the SPECIAL screen from which you c
147. u mode de menu Setup LS En mode de fonctionnement normal EE ajo e Boutons Haut Bas Utilisez les comme le bouton ZOOM Tele et le bouton ZOOM Wide respectivement Boutons Gauche Droite Utilisez les comme le bouton FOCUS Near et le bouton FOCUS Far respectivement Bouton SET UP Utilisez le pour acc der au menu Setup Appuyez sur le bouton SET UP pendant plus de 3 secondes pour entrer dans le menu Setup IS En mode de menu Setup Boutons Haut Bas Utilisez les pour d placer le curseur vers le haut ou le bas an Boutons Gauche Droite Utilisez les pour d placer le curseur vers la gauche ou la droite ou pour voir s quentiellement les valeurs qui peuvent tre assign es un param tre Bouton Entr e Utilisez le pour s lectionner le menu Setup et pour accepter la valeur actuelle ES Terminaux a distance ZOOM FOCUS Ils servent a contr ler ZOOM FOCUS a partir d un contr leur externe Selon les conditions d entr e les terminaux peuvent tre r gl s sur 4 modes diff rents Etendue du voltage de fonctionnement de 3V 13V de 3V 13V cole Atelel Tee wide Far Near a a v ev ov Bf ev v ev ev 6V 6V 6V 6V co Cc 6V 6V D 6V 6V Attention En cas d entr es simultan es d un signal RS485 et de cont
148. voquer une blessure ou un s rieuse voir mortelle endommagement de l appareil 7 N installez pas l appareil dans des endroits humides poussi reux ou couverts de suie Ceci peut provoquer un incendie ou un choc lectrique 8 En cas d mission d odeur ou de fum e inhabituels hors de Averi sement l appareil arr tez imm diatement son fonctionnement et IN utilisez que l adaptateur standard pr cis sur la feuille de d branchez le cordon d alimentation Contactez ensuite le sp cifications page 28 31 L utilisation d un adaptateur d un centre de service Une utilisation en continu dans ces autre type peut provoquer un incendie un choc lectrique ou conditions peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Uni d mmage sur apparel 9 Sil appareil ne fonctionne pas correctement contactez le 2 IV rifiez d abord les terminaux de connexions externes avant centre d achat ou votre centre de service le plus proche En de connecter le cordon d alimentation et les c bles signaux aucun cas vous ne devez d monter ni modifier l appareil Connectez les c bles signaux d alarme aux terminaux Les probl mes caus s par le d montage ou la r paration par d alarme Connectez l adaptateur de puissance 12V CC a une personne non autoris e ne sont pas couverts par votre l entr e d alimentation de SCC C4201 P C4203 P en garantie oe 10 Lors d un nettoyage vitez de vaporiser de l eau directement Connectez l adaptateur de

Samsung C4203(P) Security Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents