Saeco Coffee Makers TDCM15 Coffeemaker User Manual
Contents
1. Dans l ventualit qu un service est requis Une preuve d achat valable doit tre soumise Saeco U avant de retourner le produit afin d obtenir un service en vertu de cette garantie Conservez toujours une copie de votre preuve d achat dans vos dossiers Le num ro d autorisation de retour mis par Saeco E U est n cessaire afin d obtenir un service en vertu de cette garantie et il doit tre tr s en vidence sur le carton d exp dition Saeco U n est pas responsable de la perte et tout dommage encouru lors de l envoi de l appareil Assurez vous d inclure tous les accessoires ou toutes les composantes connexes au probl me survenu au produit Emballez le produit soigneusement Saeco U n est pas responsable de toute d pense encourue pour transport et l exp dition du produit Conservez tous les renseignements relatifs la localisation du produit en guise de protection contre la perte ou des dommages caus s lors de l envoi d a 5 A CETTE GARANTIE LIMIT E COUVRE LES PRODUITS ACHET S UTILIS S AUX TATS UNIS COUVRE PAS Les dommages r sultant d une mauvaise installation les dommages caus s lors d une exp dition les d fauts autres que les d fectuosit s de fabrication les dommages r sultant d une mauvaise utilisation d abus d accidents de modifications d un manque de soins et d entretien ou d un courant lectrique ou d un volta2. Drip Coffeemaker Model TDCMIS Instruction Manual Manuel d instruction Manual de instrucci n Introduction Thank you for choosing Saeco s Renaissance XV Thermal Coffeemaker The XV features a 10 cup thermal carafe with automatic shut off It is the ultimate combination of style and function Welcome to the rebirth of the drip coffee machine Please read the following instructions carefully prior to operating your new Coffeemaker We recommend you save these instructions and refer to them for cleaning and care tips Table of Contents Introduction Table of Contents Important Safeguards Warnings Short Cord Instructions Factory Testing Information Your Saeco Renaissance XV Four Factors to Great Coffee Description of Parts Control Pad Prepping your Machine Brewing Coffee Care and Cleaning Decalcifying Troubleshooting Year Limited Warranty amp Service Info N N IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS COMPLETELY PRIOR TO USING Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against risk of electric shock do not put coffeemaker base cord or plug in water or any other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not abuse cord Never carry the coffee maker by th
3. Turn On the On Off Button and allow the remaining solution to run through the machine The machine will automatically turn off when all of the solution has been brewed through the machine 5 Discard the solution and allow the machine to cool for at least 15 minutes Wash and rinse the water tank reservoir and thermal carafe 6 Refill the water tank reservoir with fresh water and repeat step 4 7 Discard the water and allow the machine to cool for at least 15 minutes Repeat step 6 to ensure that all solution is rinsed out of the brewing unit Troubleshooting PROBLEM SOLUTION Machine does not work Coffeemaker is not plugged in Check outlet power source Fuse may be out There are coffee grounds Coffee Grind is too fine the brewed coffee Too much coffee in the filter basket The carafe was not fully inserted Removable Internal Filter Basket Holder needs to be cleaned Need to have a 4 filter in the Internal Filter Basket Holder Coffee is not hot enough Thermal carafe needed to be preheated with hot water Coffeemaker needs to be decalcified Coffee being used was not at room temperature Carafe lid carafe or machine Part of coffeemaker needs to be cleaned has an odd odor See Decalcifying Section for Instructions Machine overflowed Hot water could not get through the opening at the bottom of the filter holder Remove filter basket holder and thoroughly clean by hand Look for loose coffee grounds that may be blocki
4. pas l preuve de l eau S il y a de l eau l int rieur du bo tier de commandes lumi re s allume lorsque je cela peut entra ner un d lai jusqu ce qu il soit redevenu sec Les boutons ne veu mets ma cafeti re en marche lent pas fonctionner et parfois les lumi res sur l horloge s teignent D branchez l appareil et laissez le s cher pendant quelques heures Une des pi ces est bris e Communiquez avec le service d assistance la client le de Saeco au 800 933 7876 34 24 o 5 LL 35 Garantie Limit e Cette garantie d une 1 ann e compter de la date d achat couvre tous les d fauts de main d oeuvre et d quipement de 8 P quip produit fabriqu par la compagnie Saeco U en ce qui concerne les pi ces m caniques et lectriques et d coulant d une utilisation et d un entretien normaux Une preuve d achat valable devra tre fournie avant que tout service en vertu de cette garantie ne soit offert Une preuve d achat valable consiste en un re u d un fournisseur reconnu stipulant l article la date d achat de m me que le montant pay Le re u d un fournisseur reconnu stipulant qu il s agit d un article obtenu en cadeau et avec la date q pay 6 P q 8 d achat est galement acceptable comme preuve d achat Le produit est destin un usage domestique uniquement Tout usage 8 P P P 8 q q 8 commercial rend cette garantie nulle et sans effet Qui est couvert L acheteur or
5. Manufacturer assumes no liability for delay in performing its obligations hereunder if failure results directly or indirectly from any cause beyond its control including but not limited to acts of god acts of government floods fires shortages of materials strikes and other labor difficulties or delays or failures of transportation facilities This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Table des mati res 5 Table des mati res 20 2 gt Mesures de Protection Importantes 21 Mises en Garde 23 Directives Relatives la Courte Corde d Alimentation 24 Information sur les Contr les en Usine 24 Votre Nouveau Renaissance XV de Saeco 25 Quatre Facteurs 25 Description des Pi ces 27 Bo tier de Commandes 28 Pr paratif en vue d utiliser Votre Cafeti re 29 Infuser du Caf dans Votre Renaissance XV de Saeco 31 Entretien et Nettoyage 32 D calcification 33 D pannage 34 Garantie Limit e 35 24 o 5 LL 2 MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES On doit toujours prendre des pr cautions l mentaires de s curit lors de l utilisation d appareils lectriques afin de diminuer les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles Veuillez lire les directives compl tement avant usage 2 Ne touchez pas aux surfaces chaudes Utilisez le poign es ou les boutons Afin de vous prot ger contre les risques de choc le
6. con 1 5 50 oz de agua vacie la soluci n removedora de escamas directamente en el dep sito de agua 2 Coloque la garrafa t rmica en el espacio de preparaci n del caf Aseg rese de empujar la garrafa en la cafetera para activar el sensor de control de la garrafa 3 Conecte la cafetera Presione el bot n de encendido La luz azul del bot n de encendido se enciende y la soluci n empieza a circular hacia la garrafa t rmica 4 Una vez que se haya transferido aproximadamente la mitad de la soluci n presione el bot n de encendido para apagar la m quina Permita que la soluci n restante repose el dep sito durante 15 30 minutos Presione el bot n de encendido a la posici n ON y deje que la soluci n restante circule por la m quina La m quina se apagar autom ticamente cuando toda la soluci n haya circulado 5 Retire la garrafa de la cafetera desatornille la tapa y deseche la soluci n Deje enfriar la maquina durante por lo menos 15 minutos Lave y enjuague el dep sito de agua y la garrafa 6 Vuelva a llenar el dep sito de agua con 1 5 50 Oz de agua potable cambie la garrafa t rmica con la tapa volteada hasta que se encuentre en su posici n asegurada y luego recircule agua durante un ciclo completo de preparaci n 7 Deseche el agua y permita que la cafetera se enfr e durante por lo menos 15 minutos Repita el paso 6 para asegurar que toda la soluci n se ha eliminado de la unidad de preparaci n Detecc
7. control es a prueba de salpicaduras pero a prueba de agua No exponga excesivamente el cuadro de control al agua ste puede resultar da ado permanentemente y dejar la cafetera inoperable 46 47 Antes de usar la Saeco Renaissance XV por primera vez Lea todas las recomendaciones importantes de seguridad y advertencias en este manual Lave todas las partes desmontables con agua tibia No lave ninguna de estas partes en m quina lavaplatos Las temperaturas de la m quina pueden variar y alterar permanentemente la integridad de las partes desmontables 2 Desenrolle el cable el ctrico del compartimento ubicado en la parte posterior de la m quina Estire el cable completamente para deshacer las torceduras Enrolle el sobrante y col quelo en el compartimento dejando solamente la longitud necesaria para alcanzar la toma 3 Ejecute un ciclo de lavado circulando nicamente agua 4 Si se presentan problemas consulte la secci n de detecci n y soluci n de problemas en la parte final de este manual o llame a Servicio al cliente de Saeco al tel fono 1 800 933 7876 Precauci n Nunca haga funcionar su Saeco Renaissance XV sin agua Si lo hace da ar la cafetera permanentemente Para que no se derrame nunca llene el dep sito de agua con mas aqua que cabe en la garrafa t rmica Nunca use su Saeco Renaissance XV con ning n l quido excepto agua fr a en el dep sito de agua El cuadro de control est enmarcado en un m
8. corde d alimentation pendre le long du rebord d une table d un comptoir ou de surfaces chaudes y compris la cuisini re MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES cont 10 12 13 14 I5 16 17 18 19 20 21 22 Fermez la cafeti re d branchez la corde d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis ou pour le nettoyer Laissez l appareil refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces ou avant de le nettoyer Ne tentez pas de d monter la carafe N i i e placez pas l appareil ou la carafe proximit d un br leur lectrique ou gaz ou d un four chaud Permettez au panier filtre de refroidir avant de le retirer N utilisez pas la carafe avec une poign e l che ou endommag e Cet appareil est r serv un usage domestique uniquement et ne peut servir des fins commerciales ou industrielles N utilisez pas cet appareil pour autre chose que pour ce quoi il est destin Ne retirez pas le couvercle inf rieur afin d viter les risques d incendie et de choc lectrique L appareil ne contient aucune pi ce utilisable Seules des personnes qualifi es devraient r parer cet appareil if N utilisez pas cet appareil proximit d explosifs ou d manations inflammables Ne l utilisez pas l ext rieur Nettoyez toutes les pi ces amovibles manuellement avant de l utiliser pour une premi re fois Ne placez pas les pi ces amovibles dans le lave vaissel
9. dado por un centro de servicio o distribuidor autorizado de Saeco USA Llame a Saeco USA para mayor informaci n Cualquier costo de transporte o envio El fabricante no otorga ninguna garant a expresa o impl cita incluyendo sin limitaci n cualquier garant a de idoneidad o mercabilidad excepto seg n lo manifestado en forma expresa anteriormente con respecto a los productos o partes descritos El fabricante tampoco ha adquirido ninguna otra obligaci n o responsabilidad de su parte ni se hace responsable de cualquier utilidad anticipada o perdida da os incidentales da os consecuentes o cualquier otra p rdida incurrida en conexi n con la compra instalaci n reemplazo o reparaci n de tales productos o cualesquier partes en consecuencia ya sea del equipo original o instaladas como reemplazo amparado por esta garant a o de otra forma y el fabricante no autoriza a ninguna persona a aceptar en nombre del fabricante ninguna otra responsabilidad en conexi n con los productos o partes consecuentes El fabricante no asume responsabilidad alguna debido al retraso en la ejecuci n de sus obligaciones aqu descritas si la falla resulta directa o indirectamente de cualquier causa fuera de su control incluyendo pero no limitado a causas de fuerza mayor causas del gobierno inundaciones incendios escasez de materiales huelgas y otras dificultades laborales o retrasos o fallas de las instalaciones de transporte Esta garant a le otorga derech
10. de caf la Saeco Renaissance XV El mejor caf comienza con grano de caf arabica Recomendamos usar grano entero tostado a la perfecci n y molido inmediatamente antes de preparar Aseg rese de obtener el caf molido exacto requerido por la m quina en el momento comprar Saeco recomienda un molido medio para esta cafetera Si tiene dudas acerca del grado de molido o sobre su moledora dom stica llame a Servicio al cliente de Saeco al tel fono 1 800 933 7876 Conecte la cafetera 2 Levante la tapa del dep sito de agua y la tapa de la canasta del filtro para tener acceso al soporte de la canasta del filtro Aseg rese de que el soporte interno desmontable de la canasta del filtro est en su lugar 3 Coloque un filtro 4 en el soporte interno de la canasta del filtro ubicado en el soporte de la canasta del filtro Utilice un filtro 4 de papel un filtro permanente 4 4 Coloque la cantidad apropiada de caf molido en el filtro 4 Saeco recomienda una proporci n de caf a agua de cucharada norma 5 gramos de caf molido por cada 177 236 ml 6 8 oz de agua usted puede ajustar esta receta para satisfacer su gusto particular PRECAUCI N CONSEJO para preparar caf Cuando se prepara una garrafa llena pueden quedar hasta 120 ml 4 oz de agua absorbidos por el caf molido una vez terminada la preparaci n Ajuste su receta de preparaci n para asegurar una taza perfecta cada vez que se sirva ADVERTENCIA Para que no
11. es Un syst me tr s pr cis d infusion chauffe l eau une temp rature id ale afin d obtenir un caf exceptionnel et la carafe thermique vous permet de pr parer de servir et de d guster un excellent caf avec style 54 a o 5 LL Votre nouveau Renaissance XV de Saeco Nos experts en caf ont fourni certaines directives pour obtenir le meilleur caf et optimiser le rendement de votre nou velle cafeti re Renaissance XV de Saeco existe quatre facteurs importants pour que vous puissiez obtenir VOTRE tasse de caf id ale Les voici L eau le caf la mouture et la recette L eau est certainement l un des ingr dients les plus importants et trop souvent ignor e lorsqu il s agit de faire un excellent caf L eau utilis e devrait tre fra che propre et froide Qu il s agisse d une eau embouteill e ou filtr e il est pr f rable qu elle ne d gage pas de mauvaises odeurs ou qu elle ait un go t de soufre ou de m tal L eau distill e n est pas recommand e car votre caf risque d avoir un go t fade ou peu relev Le caf La deuxi me tape pour r ussir un bon caf consiste dans l achat de grains frais et de bonne qualit Vous pouvez utiliser n importe laquelle vari t de grains de caf avec votre cafeti re Renaissance XV de Saeco pourvu qu ils aient t bien moulus La fra cheur de votre caf moulu d terminera en partie ce que votre caf infus go tera N entreposez pas vos grains de caf dans
12. incendies des p nuries de mat riels des arr ts de travail et tout autre probl me de main d oeuvre retards ou manques de moyens de transport Cette garantie vous accorde des droits l gaux pr cis et vous pouvez poss der d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre 36 Indice de Materias Indice de Materias Recomendaciones importantes de seguridad Advertencias Instrucciones para el cable corto Informacion acerca de las pruebas de fabrica Su nueva Saeco Renaissance XV Cuatro Factores Descripcion de las partes Cuadro de control Preparacion de la cafetera para uso Preparacion de caf en la Saeco Renaissance XV Cuidado y limpieza Descalcificaci n Detecci n y soluci n de problemas Garant a limitada 38 39 41 42 42 43 43 45 46 47 49 50 52 53 39 RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice articulos el ctricos siempre debe tener cuenta algunas precauciones basicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones personales oN Lea detenidamente todas las instrucciones antes de usar la cafetera No toque las superficies calientes Utilice las manijas perillas Para evitar descargas el ctricas no sumerja la base cable o enchufe de la cafetera en agua ni en otros liquidos Cuando los ni os utilicen un articulo el ctrico cuando ste se utilice cerca de ellos es necesario supervisar su operacion No haga mal
13. on your Renaissance XV 5 Decalcify your machine on a regular basis HINT Stainless Steel if not cleaned periodically can show water marks on the exterior over time Be sure to wipe the exterior of the stainless steel thermal carafe Decalcifying Water carries minerals and impurities that can clog the internal plumbing and effect the heating time heating process performance and overall taste of the coffee brewed from your machine We recommend that every 3 months you decalcify your machine to remove this build up and keep your machine brewing smoothly To decalcify your Saeco Renaissance we recommend using the Saeco brand of decalcifier however you may use coffeemaker cleaner which may be available at your local grocery store Please note that NO coffee is to be used during this process The steps are as follows 1 Fill the water tank reservoir with 50 ounces of water pour the descaling solution directly into the water reservoir 2 Place the assembled thermal carafe into the brewing area Be sure to push the carafe all the way into the unit to trigger the carafe control sensor 3 Plug in the machine Turn On the On Off Button The blue light next to the On Off Button will illuminate and the solution will begin to brew into the thermal carafe 4 When approximately half of the solution has run through then turn Off the On Off Button Allow the remaining solution to sit in the water tank reservoir to soak for 15 to 30 minutes
14. para tomar una taza de caf se qued demasiada agua en la c mara de circulaci n de caf y se derram Inserte la garrafa y contin e el ciclo de preparaci n de caf Puede haber demasiada agua en el dep sito El cuadro de control no El material que cubre al cuadro de control es a prueba de salpicaduras pero no a prueba de funciona No se encienden agua Si el agua penetra en el cuadro de control puede ocasionar un retraso breve hasta que las luces cuando intenta se seque Los botones no funcionan algunas veces y las luces del reloj se apagan encender la cafetera Desconecte la cafetera y d jela secar durante varias horas Uno de los componentes Llame a Servicio al cliente de Saeco al tel fono gratuito 1 800 933 7876 est roto 52 53 Saeco Garant a Limitada La presente garantia ampara todos los defectos de mano de obra o materiales que surjan del uso y cuidado normales en las partes mecanicas el ctricas del producto Saeco USA durante periodo de un ano a partir de la fecha de compra Para proporcionar el servicio de garantia es necesario presentar un comprobante de compra valido Un comprobante de compra valido es un recibo de un vendedor autorizado en el que se especifique el articulo fecha de compra y costo del articulo Un recibo de regalo autorizado de un vendedor con la fecha de compra y articulo tambi n sirve como comprobante de compra Este producto esta fabricado solamente para uso dom stico C
15. se derrame nunca llene el dep sito de agua con mas aqua que cabe en la garrafa t rmica 5 Con la canasta del filtro y la tapa del dep sito de agua Levantada abierta llene el dep sito con agua fr a y potable aproximadamente a 18 6 65 F Llene el dep sito de agua hasta el nivel adecuado para preparar la cantidad deseada de caf 6 Cierre las tapas de la canasta del filtro y del dep sito de agua Verifique que la canasta del filtro quede asegurada en su lugar antes de proceder 7 Coloque la tapa la garrafa girandola hasta que se trabe su lugar Verifique que la tapa est asegurada en su lugar antes de preparar caf 8 Coloque la garrafa t rmica en la cafetera Consejo para preparar caf El precalentamiento de la garrafa llen ndola y enjuag ndola con agua antes de preparar caf puede ayudar a mantener la temperatura en general del caf preparado 9 Presione el bot n de encendido On La luz de preparaci n de caf se ilumina 10 Al terminar la preparaci n la cafetera se detiene autom ticamente y la luz de preparaci n de caf se apaga Cuidado y limpieza Advertencia Para evitar lesiones personales graves y descargas el ctricas es esencial apagar y desconectar la cafetera y dejar que se enfr e completamente antes de limpiarla 2 Limpie el exterior de la garrafa t rmica y de la cafetera con un trapo h medo y luego s quela completamente 3 Lave el interior de la garrafa y todas la
16. ubicada en el Norte de Italia es el principal fabricante de maquinas para caf estilo europeo Saeco ha trabajado diligentemente para garantizar que la preparacion dom stica de caf sea una experiencia exitosa y satisfactoria Hemos puesto 25 a os de experiencia en producci n en nuestra linea innovadora de cafeteras para el hogar Su nueva Saeco Renaissance XV est fabricada para ofrecerle el mejor caf durante a os El sistema preciso de preparaci n calienta el agua a una temperatura ideal para preparar un caf excepcional y la garrafa t rmica permite preparar servir y disfrutar un excelente caf con estilo Su nueva Saeco Renaissance XV Para lograr los mejores resultados con su nueva cafetera Renaissance XV nuestros expertos en caf han aportado algunos principios b sicos para obtener el mejor caf Hay cuatro factores clave importantes para que usted obtenga SU taza ideal de caf Estos son El agua el caf el molido y la receta El agua es uno de los ingredientes fundamentales y frecuentemente m s ignorados al preparar buen caf El agua usada debe ser potable y estar limpia y fr a Se recomienda el agua embotellada o filtrada exenta de olores o sabores desagradables como el del azufre o el del hierro No se recomienda el agua destilada porque puede dejar un sabor soso o ins pido El caf La compra de caf en grano fresco y de buena calidad es el segundo paso para hacer buen caf Se puede usar cualquier tipo de grano
17. which key for you to achieve YOUR ideal cup They are Water Coffee Grind amp Recipe The Water is one of the most fundamental and most often overlooked ingredients when making great coffee The water used should be fresh clean and cool Bottled or filtered water free from undesirable smells or tastes like sulfur or iron is preferable Distilled water is not recommended as it may leave your coffee tasting dull or flat The Coffee Buying Fresh good quality coffee beans is the second step to making great coffee Any kind of coffee beans when ground correctly can be used in the Saeco Renaissance XV Coffeemaker Your coffee s freshness in part determines how flavorful the brewed coffee will be Do not store coffee beans in your freezer or refrigerator as they tend to take on the flavor of the foods stored in the refrigerator To keep coffee fresh store in an airtight container at room temperature a cool dark place Protect your coffee from these 4 elements Air Light Heat and Moisture all of which will greatly diminish its flavor For the best results coffee should be ground fresh for each use The Grind is the key to regulating how fast the hot water passes through the coffee grinds and picks up all of those wonderful coffee flavors If the grind is too coarse the water passes through too quickly and the brewed coffee often seems weak Reversely too fine grind will not allow the water to pass though the coffee grinds quick en
18. a contained herein may have been improved upon since the printing of this manual If you have a need for an exact specification or additional clarification please contact Saeco Customer Service at 800 933 7876 Short Cord Instructions short power supply cord is provided to reduce your risk of tripping over or otherwise becoming entangled with longer cord Longer detachable extension cords are available and may be utilized if care is exercised in their use Regarding your Cord Set 1 short power supply cord or detachable power supply cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled with a longer cord 2 Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may used if care is exercised their use 3 If along detachable power supply cord or extension cord is used the marked electrical rating of the detached power supply cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance B if the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 wire cord and C the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over 4 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other As a safety feature this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the pl
19. aterial sensible al tacto a prueba de salpicaduras pero no a prueba de agua No exponga excesivamente el cuadro de control al agua ste puede resultar da ado permanentemente y dejar la cafetera inoperable Preparacion de la cafetera para uso Antes de usar su Saeco Renaissance recomendamos filtrar el agua en una maquina para eliminar particulas de polvo o residuos que la cafetera pueda haber retenido en la fabrica Tenga presente que durante este proceso NO se debe usar caf Estos son los pasos Vierta en el dep sito 1 5 50 oz de agua 2 Coloque la garrafa t rmica en el espacio de preparacion del caf Asegurese de empujar la garrafa en la cafetera para activar el sensor de de la garrafa 3 Conecte la cafetera Presione el bot n de encendido La luz azul del bot n de encendido se enciende y el agua empieza a circular hacia la garrafa t rmica 4 Una vez que se haya transferido aproximadamente la mitad del agua presione el bot n de encendido Permita que el agua restante repose para remojar durante 15 a 30 minutos Presione el bot n de encendido a la posici n ON y deje que el agua restante circule por la m quina La m quina se apagar autom ticamente cuando toda el agua haya circulado Retire la garrafa de la m quina desatornille la tapa y deseche el agua de la garrafa Deje enfriar la m quina durante por lo menos 15 minutos Su cafetera est lista para usarse 48 49 Preparacion
20. commencera couler dans la carafe thermique 4 Lorsque l eau aura coul de moiti appuyez de nouveau sur le bouton On Off pour arr ter l appareil Laissez l eau restante reposer dans le r servoir pendant environ 15 30 minutes Appuyez le bouton On Off de mise en marche pour laisser couler le restant d eau travers l appareil L appareil s arr tera automatiquement une fois que l eau se sera compl tement coul e 5 Retirez la carafe thermique de la cafeti re gouttement d vissez le couvercle et jetez la solution Laissez l appareil refroidir pendant au moins 15 minutes Lavez et rincez le r servoir eau et la carafe thermique 6 Remplissez de nouveau le r servoir eau avec 1 5 litre d eau fra che replacez la carafe thermique avec son couvercle en position de blocage puis faites circuler l eau pour un cycle d infusion complet 7 Jetez l eau et laissez refroidir l appareil pendant au moins 15 minutes R p tez l tape six 6 pour vous assurer que toute la solution a t bien rinc e de l unit d infusion D pannage Si vous avez des inqui tudes ou si vous prouvez des difficult s avec votre Renaissance XV de Saeco voici quelques moyens de r soudre vos probl mes Si vous avez besoin davantage d aide veuillez communiquer avec le service d assistante la client le de Saeco au num ro 1 800 933 7876 inqui tudes Solutions possibles T LS L appareil ne fonctionne pas La cafeti re n est pas b
21. ct s problem Carefully package product Saeco USA is not responsible for any transportation and shipping expense Retain tracking information for your protection in case of loss or damage in shipment THIS LIMITED WARRANTY COVERS PRODUCTS PURCHASED AND USED WITHIN THE UNITED STATES AND DOES NOT COVER Damages from improper installation Damages in shipping Defects other than manufacturing defects Damages from misuse abuse accident alteration lack of proper care and maintenance or incorrect current or voltage Damage from service by other than a Saeco USA authorized dealer or service center Please contact Saeco USA for details Any transportation and shipping charges Manufacturer makes no warranty express or implied including without limitation any warranties of fitness or merchantability except as expressly set forth above with respect to such products or parts therefore Nor shall manufacturer have incurred any other obligations or liabilities on its part or be liable for any anticipated or lost profits incidental damages consequential damages time charges or any other losses incurred in connection with the purchase installation replacement or repair of such products or any parts therefore whether original equipment or installed as a replacement covered by this warranty or otherwise and manufacturer does not authorize any person to assume for manufacturer any other liability in connection with the products or parts therefore
22. ctrique n immergez jamais la base de la cafeti re la corde d alimentation ou la fiche Il faut exercer une surveillance attentive lorsque cet appareil est utilis par des enfants ou proximit d eux Manipulez la corde d alimentation d licatement Ne transporter jamais la cafeti re par la corde d alimentation ou tirer sur celle ci pour la d brancher d une prise murale il est pr f rable d empoigner la fiche fermement et de tirer pour d brancher Ne faites jamais fonctionner un appareil lectrique avec une corde d alimentation ou une fiche endommag e Ne faites pas fonctionner un appareil apr s une d fectuosit ou apr s qu il ait t endommag Rapportez l appareil dans un centre de service autoris pour y tre v rifi r par ou pour un ajustement lectrique ou m canique Communiquez avec le service d assistance la client le de Saeco au num ro 1 800 933 7876 L utilisation d un accessoire non pr vu avec cet appareil ou vendu par le fabricant peut causer des blessures un incendie ou un choc lectrique La carafe thermique est con ue pour utilisation avec cette cafeti re N utilisez pas cette carafe avec d autres cafeti res gouttement ET elle ne devrait pas tre utilis e en tant que remplacement pour tout autre appareil de ce genre On ne doit jamais l utiliser sur le dessus d une cuisini re d un four micro ondes ou sur toute autre source de chaleur Ne laissez pas la
23. del alcance de los ni os derrame agua otros l quidos sobre la estructura de la cafetera PARA EVITAR LESIONES DE OTRAS FORMAS Evite al contacto directo del aparato con vapores utilice la Saeco Renaissance XV sin agua utilice la Saeco Renaissance XV si presenta fugas Mantenga sus manos y cable el ctrico lejos de las partes calientes durante el funcionamiento del aparato gt Nunca talle el aparato vigorosamente ni use herramientas r gidas otras que puedan da arlo Aviso Se ha hecho un esfuerzo considerable para asegurar que este manual est exento de imprecisiones y omisiones Sin embargo debido que constantemente mejoramos nuestro conocimiento sobre caf y productos alguna informaci n contenida en ste puede haber cambiado despu s de que se imprimi Si usted necesita una especificaci n exacta o informaci n adicional comun quese con Servicio al cliente de Saeco al tel fono 800 933 7876 Instrucciones el cable corto Se ha proporcionado un cable corto para reducir el riesgo de tropezarse enredarse de alguna manera con un cable mas largo Existen cables de extension mas largos que pueden utilizarse con el debido cuidado En referencia al conjunto del cable Se proporciona un cable el ctrico corto para reducir el riesgo que representa enredarse con un cable largo 2 Hay cables el ctricos desprendibles m s largos o extensiones que pueden utilizarse con el debido cuida
24. details Repair or attempted repair by unautho rized persons voids the warranty Los productos devueltos sin autorizaci n se aceptan y son regresados al remitente con cargo ste EN CASO DE QUE SE NECESITE SERVICIO Para obtener servicio de garant a es necesario enviar un comprobante v lido de compra Saeco USA antes de regresar el producto Conserve una copia del comprobante de compra para su control personal Es necesario tener un n mero de autorizaci n de devoluci n de Saeco USA para obtener el servicio de garant a y ste debe escribirse claramente en la caja Saeco USA no se hace responsable por p rdida o da o del producto durante el env o de devoluci n Aseg rese de incluir todos los accesorios o componentes relacionados con el desperfecto del producto Empaque el producto con cuidado Saeco USA se hace responsable de ning n gasto de transporte y env o Para su propia protecci n conserve la informaci n de envio para rastreo en caso de p rdida o da os del equipo ESTA GARANT A LIMITADA AMPARA PRODUCTOS COMPRADOS Y USADOS DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS Y NO AMPARA Da os causados por una instalaci n incorrecta Da os durante el env o Defectos que no sean de fabricaci n Da os ocasionados por el mal uso abuso accidente alteraci n falta de cuidado o mantenimiento adecuados o uso con corriente o voltaje incorrectos Da os ocasionados por servicio que no sea
25. do 3 Si utiliza un cable el ctrico largo desprendible A la capacidad el ctrica marcada en el cable o extensi n debe ser por lo menos de la misma capacidad marcada en el art culo el ctrico B si el art culo el ctrico tiene conexi n a tierra el cable el ctrico debe ser para conexi n a tierra con tres polos y C el cable largo debe arreglarse de tal modo que no cuelgue del mostrador o mesa donde pueda ser jalado por los ni os o con el que se puedan tropezar 4 Este aparato tiene un enchufe polarizado una de las clavijas es m s ancha que la otra Como medida de seguridad este enchufe entra en una toma el ctrica polarizada en una sola forma Voltee el enchufe si no entra completamente en la toma el ctrica Si a n as no entra consulte a un electricista No intente eliminar esta funci n de seguridad Informaci n acerca de las pruebas de f brica Para garantizar que su Saeco Renaissance XV funcionar a la perfecci n en su hogar nuestra f brica hace pruebas de fugas temperatura de preparaci n de caf y otras pruebas de funcionamiento en algunas cafeteras antes de enviarlas Ocasionalmente alguna m quina nueva puede contener a n residuos de caf o agua provenientes de las pruebas aleatorias de f brica Si usted encuentra esos residuos en su cafetera simplemente limpiela seg n se indica en Antes de usar la Saeco Renaissance XV por primera vez 42 43 Felicidades por comprar la Saeco Renaissance Saeco
26. e cord or yank it to remove it from an outlet instead grasp the plug firmly and pull to disconnect Do not operate any appliance with damaged cord or plug Do not operate after the appliance malfunctions or has been damaged manner Return the appliance to authorized service facility for examination repair electrical or mechanical adjustment Call Saeco Customer Service for assistance at 1 800 933 7876 The use of an accessory not evaluated for use with this appliance or sold by the manufacturer may cause injuries fire or electric shock The thermal carafe is designed for use only with this coffeemaker Do not use with any other drip coffeemaker must never be used on a range top a microwave or with any other heat source Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces including the stove Turn coffeemaker off and unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning appliance IMPORTANT SAFEGUARDS cont II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Do not attempt to disassemble the carafe Do not place appliance or carafe on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Allow filter basket to cool before removing Do not use carafe with a loose or weakened handle This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial use Do not use this a
27. e desarmar la garrafa 12 No coloque la cafetera o garrafa encima o cerca de un quemador a gas o el ctrico caliente ni dentro de un horno caliente 13 Deje que la canasta del filtro se enfrie antes de retirarla 14 No utilice la garrafa si tiene el asa floja 15 Este articulo esta fabricado solamente para dom stico no para uso comercial industrial 16 No utilice este articulo con un fin distinto para el que ha sido fabricado 17 Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas no quite la protecci n de la parte inferior El usuario no debe intervenir las partes internas Solamente el personal de servicio autorizado puede hacer reparaciones 18 No encienda la cafetera en presencia de explosivos o vapores inflamables 19 No utilice la cafetera en el exterior 20 Lave todas las partes desmontables a mano antes de usarlas por primera vez No coloque partes desmontables en una m quina lavaplatos 21 No sumerja la garrafa en agua 22 Las flechas de la tapa deben alinearse y la garrafa debe insertarse completamente para evitar que el l quido se derrame GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 40 41 Advertencias PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS Para reducir el riesgo de incendio o descargas el ctricas no quite las protecciones usadas para mantenimiento El usuario no debe intervenir las partes internas Las reparaciones deben ser hechas solamente por personal autorizado Mantenga la cafetera fuera
28. e product Saeco USA is not responsible for any expense resulting from such damage including transportation shipping and repairs resulting from improper usage and care What will be done During the applicable warranty period under normal household usage and care Saeco USA will repair or replace at their discretion any mechanical or electrical part which proves defective or replace product with comparable model The repaired or replacement product is warranted for one year from the original date of purchase or 90 days whichever is greater How can you get service Call 1 800 933 7876 to request service Return Authorization will be issued when necessary All warranty service must be performed by Saeco USA or an authorized Saeco USA Service Center or dealer Please contact Saeco USA for details Repair or attempted repair by unauthorized persons voids the warranty Unauthorized returned products will not accepted and will be returned to sender at sender s expense IN THE EVENT SERVICE IS REQUIRED To obtain warranty service a valid proof of purchase must be submitted to Saeco USA before returning product Maintain copy of proof of purchase for your records Return Authorization number issued by Saeco USA is necessary to obtain Warranty service and must be clearly labeled on box Saeco USA is not responsible for loss or damage during incoming shipment Be sure to enclose any accessories or components related to the produ
29. er operate your Saeco Renaissance XV with anything but cold water in the water reservoir The Control Pad is encased in soft touch material that is splash proof but not waterproof Do not over expose the control pad to water it may permanently damage the Control Pad making the coffeemaker inoperable Preparing Your Coffeemaker For Use Before using your Saeco Renaissance XV we recommend that you filter water through the machine to remove any dust particles or residues that the machine may have retained from the factory Please note that NO coffee should be used during this process The steps are as follows Fill the water reservoir with 50 ounces of water 2 Place the assembled thermal carafe into the brewing area Be sure to push the carafe all the way into the unit to trigger the carafe insertion sensor 3 Plug in machine Press On the On Off Button The blue light next to the On Off Button will illuminate and the water will begin to brew into the thermal carafe 4 When approximately half of the water has run through press Off the On Off Button Allow the remaining water to sit in the reservoir to soak for 15 to 30 minutes Press On the On Off Button and allow the remaining water to run through the machine The machine will automatically turn off when all of the water has been brewed through the machine Discard the water from the carafe and allow the machine to cool for at least 15 minutes Your machine is now ready for u
30. essous les proportions sugg r es par tasse Pour infuser Suggested Ground Coffee Amounts 10 tasses 10 mesures de 10 13 cuill r es table 8 tasses 8 mesures de 8 10 cuill r es table 6 tasses 6 mesures de 6 7 cuill r es table Conseil Une 1 tasse ise hg contient environ 180 a 2 tasses 2 mesures de 2 a 3 cuill r es a table 200 ml 6 8 oz de caf 4 tasses 4 mesures de 4 5 cuill r es table Il est important de vous rappeler de toujours utiliser du caf frais et moyennement moulu avec votre cafeti re Renaissance XV Nous vous remercions d avoir achet ce produit SAECO Pour nous faire part de vos commentaires ou pour toute question concernant ce produit veuillez visiter notre site Web www saeco usa com et cliquez sur le lien Contactez nous Nous sommes toujours heureux d avoir des nouvelles de nos clients Service la client le de Saeco 1 800 933 7876 ou rendez nous visite sur notre site Web www saeco usa com 26 Description des pi ces Couvercle bascule du panier filtre caf Support panier filtre Fran ais Support de panier filtre interne amovible situ l int rieur du support panier filtre R servoir d eau d une capacit de 1 5 litre Carafe et couvercle en acier inoxydable Place de rangement de thermique de 1 5 litre la corde d alimentation Bo tier de commandes voir l image agrandie pou
31. eur du support panier filtre Utilisez un filtre no 4 ou un filtre permanent no 4 4 Versez y la quantit appropri e de caf moulu Seaco recommande une proportion eau caf quivalente cuill r e table 5 g de caf moulu pour chaque portion de 180 240 ml 6 8 oz d eau Vous pouvez adapter ces quantit s selon votre go t personnel 3 AVERTISSEMENT CONSEIL pour infuser votre caf Lorsque vous infusez une carafe pleine de caf pr s de 120 ml 4 oz d eau peut rester dans le caf moulu une fois l infusion termin e Adaptez votre propre recette d infusion de mani re obtenir une tasse de caf parfaite chaque fois MISE EN GARDE POUR VITER TOUT D BORDEMENT NE JAMAIS REMPLIR LE RESERVOIR PLUS QUE CE QU IL PEUT CONTENIR 5 Apr s avoir soulev ouvert les couvercles du panier filtre et du r servoir d eau remplissez ce dernier d eau froide environ 18 ou 65 F Remplissez le r servoir de la quantit d eau appropri e pour infuser la quantit de caf d sir e 6 Refermez fermer les couvercles du panier filtre et du r servoir eau Assurez vous que le panier filtre est solidement en place avant de commencer 7 Placez le couvercle sur la carafe thermique et tournez le jusqu ce qu il soit en position de blocage Assurez vous que le couvercle est bien verrouill en place avant de commencer infuser 8 Placez la carafe thermique dans la cafeti re Conseil pour bien infuser
32. ez de nouveau sur le bouton On Off pour arr ter l appareil Laissez l eau restante reposer dans le r servoir pendant environ 15 30 minutes Appuyez le bouton On Off de mise en marche pour laisser couler le restant d eau travers l appareil L appareil s arr tera automatiquement une fois que l eau se sera compl tement coul e Retirez la carafe de l appareil d vissez le couvercle et jetez l eau Laissez l appareil refroidir pendant au moins 15 minutes Votre appareil est maintenant pr t fonctionner 30 24 o 5 LL 31 Infuser du caf dans votre Renaissance XV de Saeco Le meilleur caf commence avec les meilleurs grains de la vari t de caf arabica Nous recommandons l usage de grains de caf entiers torr fi s la perfection et moulus imm diatement avant l infusion Assurez vous que votre caf t moulu lors de son achat selon la grosseur requise par votre appareil Saeco recommande une mouture moyenne pour cet appareil Si vous n tes pas certain de la grosseur de la mouture ou de ce qui est requis pour votre moulin caf veuillez communiquer avec le service d assistance la client le de Saeco au num ro 1 800 933 7876 Branchez votre cafeti re Soulevez ouvrir le r servoir d eau de m me que le couvercle du panier filtre pour acc der au support panier filtre Assurez vous que le support panier filtre amovible est bien en place Placez un filtre 4 l int ri
33. ge inappropri les dommages r sultant d un service effectu par un centre de service ou un fournisseur autre que ceux reconnus par Saeco E U Veuillez communiquer avec Saeco E U pour tous les d tails toute d pense connexe au transport et l exp dition Le fabricant ne donne aucune garantie expresse ou implicite y compris et sans limitation toute garantie de conformit ou de commercialisation a l exception de ce qui est dict ci dessus ce qui a trait ces produits et ces pi ces Le fabricant n encourra aucune autre obligation ou responsabilit de sa part ou ne sera responsable pour tout profit pr vu ou perdu dommages cons cutifs ou corr latifs tarifications la dur e ou tout autres pertes survenues en relation avec l achat l installation le remplacement ou la r paration de ces produits ou de pi ces qu il s agisse d un quipement original ou install titre de remplacement en vertu de cette garantie ou autrement et le fabricant n autorise personne pr tendre en son nom qu il puisse exister tout autre l ment de responsabilit en regard de ces produits et de ces pi ces Le fabricant n assume aucune responsabilit pour tout retard donner suite ses obligations en vertu de la pr sente garantie si le manque d coule directement ou indirectement de tout motif hors de son contr le y compris mais sans en exclure d autres des catastrophes naturelles des d cisions gouvernementales des inondations des
34. he ne s ajuste pas enti rement dans la prise renversez la Si le probl me persiste communiquez avec un lectricien autoris Ne tentez pas de contourner ce dispositif de s curit Information sur les contr les en usine Avant exp dition notre usine effectue des tests sur des appareils pour d terminer s il y a des fuites v rifier la temp rature d infusion ou tout autre l ment fonctionnel afin de s assurer que votre Renaissance XV de Saeco fonctionnera perfection lorsqu il vous parviendra se peut qu l occasion certains appareils contiennent encore des r sidus de caf ou de l eau la suite de contr les effectu s au hasard en usine Si vous trouvez des r sidus semblables dans votre cafeti re net toyez la comme cela est indiqu au chapitre Avant d utiliser votre Renaissance XV de Saeco pour la premi re fois 24 F licitations pour l achat de votre Renaissance de Saeco La compagnie Saeco situ e dans le nord de l Italie est le plus important fabricant d appareils caf de style europ en La compagnie Saeco a travaill assid ment afin de s assurer que vous soyez enti rement satisfait de votre exp rience en mati re de d gustation de caf chez vous Nous avons consacr plus de 25 ann es d exp rience notre gamme de cafeti res innovatrices destin es au march domiciliaire Votre Renaissance XV de Saeco est con u pour vous permettre de d guster d excellents caf s pendant de nombreuses ann
35. i n y soluci n de problemas Si tiene dudas o dificultades con su Saeco Renaissance XV las siguientes son algunas ideas de posibles soluciones Si necesita asistencia adicional comun quese con Servicio al cliente de Saeco al tel fono 1 800 933 7876 PROBLEMAS SOLUCIONES POSIBLES La cafetera no funciona Revise si la cafetera est conectada Revise la toma fuente de energ a puede haber un fusible quemado Hay restos de molido El molido de caf es demasiado fino en el caf preparado Hay demasiado caf en la canasta del filtro La garrafa no se insert completamente El soporte interno desmontable de la canasta del filtro no ha sido insertado en el soporte No hay un filtro 4 en la canasta del filtro Filtro de tama o incorrecto necesita un filtro 4 el soporte interno de la canasta del filtro El caf no est lo La garrafa necesita precalentamiento con agua caliente suficientemente caliente La cafetera necesita ser descalcificada El caf usado no estaba a temperatura ambiente La garrafa su tapa o la Parte de la cafetera necesita limpieza Vea las instrucciones en la secci n de limpieza cafetera tienen un olor y descalcificaci n Derrame en la cafetera El agua caliente no pudo pasar por la abertura del fondo del soporte de la canasta del filtro Retire el soporte de la canasta del filtro y limpielo completamente a mano Revise si hay restos de caf molido que est n obstruyendo el flujo Al sacar la garrafa
36. iginal ou le r cipiendaire du cadeau qui peut soumettre une preuve d achat d un fournisseur reconnu par Seaco E U Qui n est pas couvert Un mauvais usage et un mauvais entretien peuvent endommager le produit Saeco U n est pas responsable pour toute d pense d coulant de tels dommages y compris le transport l exp dition et la r paration la suite d un mauvais usage et entretien Que fera t on Au cours de la p riode couverte par cette garantie et selon qu il y a eu utilisation et un entretien normaux Saeco U r parera ou remplacera sa discr tion toute pi ce m canique ou lectrique d fectueuse avec un mod le semblable Le produit r par ou remplac est garanti pour une ann e compter de la date d achat ou pour 90 jours le plus lev des deux pr valant Comment pouvez vous obtenir du service Veuillez appeler au num ro 1 800 933 7876 pour demander de l aide On mettra une autorisation de retourner l appareil si cela s av re n cessaire Tous les services en vertu de cette garantie doivent tre effectu s par Saeco U ou par un centre de service ou un fournisseur autoris par elle Veuillez communiquer avec Saeco U pour tous les d tails Une r paration ou une tentative de r paration par une personne non autoris e rend cette garantie nulle et sans effet Tout produit dont le retour n a pas t autoris ne sera pas accept et il sera retourn son exp diteur aux frais de celui ci
37. le N immergez pas la carafe Les fl ches sur le couvercle doivent s aligner et la carafe doit tre enti rement ins r e afin de pr venir un d bordement CONSERVEZ CES DIRECTIVES d a 5 A 22 54 a o g LL 23 Mises en garde POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES retirez aucun des couvercles afin d viter les risques d incendie et de choc lectrique L appareil ne contient aucune pi ce utilisable Seule une personne qualifi e devrait r parer l appareil Conservez votre cafeti re hors de la port e des enfants faites pas couler de l eau ou tout autre liquide sur l appareil AFIN DE PR VENIR DES BLESSURES vitez que l appareil vienne en contact direct avec la vapeur N utilisez pas votre Renaissance XV de Saeco sans eau N utilisez pas votre Renaissance XV de Saeco s il y a une fuite Gardez les mains de m me que la corde d alimentation loin des parties chaudes de l appareil pendant qu il fonctionne jamais frotter rigoureusement ni utiliser un outil qui pourrait endommager l appareil lorsque vous le nettoyez Avis Beaucoup d efforts ont t mis afin de s assurer que ce manuel ne contienne pas d erreurs ou d omissions Toutefois comme nous perfectionnons constamment nos connaissances sur le caf et les produits certaines donn es ci incluses peuvent avoir t am lior es depuis l impression de ce manuel Veuillez communique
38. le cong lateur ou le r frig rateur parce qu ils ont tendance absorber les odeurs des aliments qui y sont plac s Afin de garder votre caf frais conservez le dans un contenant herm tique la temp rature ambiante d un endroit frais et sombre Prot gez votre caf contre les quatre 4 l ments suivants l air la lumi re la chaleur et l humidit autant de facteurs qui peuvent en alt rer la saveur Le caf devrait toujours tre moulu frais avant chaque usage afin d en optimiser la saveur La mouture est un facteur important qui permet de d terminer la vitesse laquelle l eau chaude filtre travers le caf moulu et y recueille toute sa saveur merveilleuse que l on recherche Si la mouture est grosse l eau passera travers trop rapidement et le caf infus semblera faible 25 l inverse si la mouture est trop fine et permet pas l eau chaude passer suffisamment rapidement le caf infus sera trop fort trop pur et amer et il y a risque de d bordement du panier filtre Nous recommandons une mouture MOYENNE qui permet une meilleure interaction entre l eau et celle ci et qui fait ressortir toute la saveur du caf infus d a 5 A La recette consiste essentiellement dans la quantit d eau par rapport celle du caf moulu Votre go t d terminera la quantit de caf moulu utilis Un peu moins pour un caf faible et un peu plus pour un caf fort Vous trouverez ci d
39. molido correctamente con su cafetera Saeco Renaissance XV La frescura de su caf determina en parte el grado de sabor que tendr su caf preparado No almacene grano de caf en su congelador o refrigerador porque el grano tiende a adquirir el sabor de los alimentos almacenados all Para mantener el caf fresco gu rdelo en un envase herm tico a temperatura ambiente en un lugar fr o y oscuro Proteja su caf de estos cuatro elementos aire luz calor y humedad todos los cuales disminuyen en gran medida su sabor Para obtener el mejor resultado el caf debe molerse para cada preparaci n El molido es la clave para regular la rapidez con la que el agua caliente pasa a trav s del grano y adquiere todos esos maravillosos aromas del caf Si el molido es demasiado grueso el agua pasa demasiado r pido y el caf resultante con frecuencia parece ligero Contrariamente un molido demasiado fino no deja pasar el agua lo suficientemente rapido por el grano dando como resultado un caf muy fuerte excesivamente extraido y amargo y posiblemente derrame de agua en la canasta del filtro Recomendamos el molido MEDIO que proporciona al agua caliente el grado adecuado de interacci n con los molidos con el fin de extraer el mejor caf preparado La receta es simplemente la proporci n de agua y el caf molido Ajuste la cantidad de caf molido usado seg n su gusto Menos para caf ligero m s para caf fuerte A continuaci n est n las propo
40. ng flow While pulling the thermal carafe away to take a cup of coffee too much water stayed in the brewing chamber and spilt over the top Insert thermal carafe and continue brewing cycle Control Pad Timer doesn t The material encasing the control pad is splashproof not waterproof the work No lights come on control pad has water inside it it may cause temporary delay until it dries when try to turn on the out The buttons would not work and the lights on the clock go out coffeemaker Unplug the machine and let dry several hours One of the parts is broken Contact Saeco Customer Service at 1 800 933 7876 Saeco Limited Warranty This warranty covers all defects in workmanship or materials in the mechanical and electrical parts arising under normal usage and care in this Saeco USA product for a period of one year from the date of purchase A valid proof of purchase must be provided prior to any warranty service being rendered A valid proof of purchase is an authorized retailer receipt specifying item date purchased and cost of item An authorized retailer gift receipt with date of purchase and item is also an acceptable proof of purchase Product is intended for household use only Any commercial use voids the warranty Who is covered The original purchaser or gift recipient who can provide proof of purchase from an authorized Saeco USA dealer What is not covered Improper usage and care can result in damages to th
41. old fresh water approximately 65 F 18 c Fill the water tank reservoir to the appropriate point to brew the desired amount of coffee 6 Flip both the filter basket amp water reservoir lid down closed Be sure the Filter Basket is securely snapped into place before proceeding 7 Place the lid on the thermal carafe the locked position Ensure lid is locked into place before brewing 8 Place the thermal carafe into the coffeemaker Coffee Brewing Hint Preheating the carafe by filling and rinsing with hot water prior to brewing can assist in maintaining the overall temperature of your brewed coffee 9 Press the On Off Button On The brewing light will illuminate 10 When finished brewing the coffeemaker will automatically shut off and the brewing light will go off Care And Cleaning Warning avoid serious injury and electrical shock it is essential to turn off and unplug your Saeco Renaissance XV and allow it to thoroughly cool before cleaning 2 Wipe the exterior of both the thermal carafe and the coffeemaker with a damp cloth then dry thoroughly Wash the inside of the thermal carafe and all removable parts of the coffeemaker by hand in warm sudsy water Rinse thoroughly and dry Do not wash in a dishwasher Temperatures in a dishwasher vary and can permanently alter the structure of the removable parts 4 Never use harsh cleaning agents especially those containing alcohol solvents or abrasive materials
42. os jur dicos especificos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro 54
43. ough resulting very strong over extracted bitter brewed coffee and possible water overflow from the filter basket We recommend a MEDIUM grind which gives the hot water the proper amount of interaction with the grinds in order to extract the best brewed coffee The Recipe is simply the proportion of water to ground coffee Adjust the amount of ground coffee used to your taste Less for milder coffee more for stronger coffee Below are our suggested proportions per cup To Brew Suggested Ground Coffee Amounts 10 Cups 10 Scoops 10 13 tablespoons 8 Cups 8 Scoops 8 10 tablespoons 6 Cups 6 Scoops 6 7 tablespoons 4 Cups 4 Scoops 4 5 tablespoons Hint cup approximated for 6 8 oz of coffee 2 Cups 2 Scoops 2 tablespoons Remember always to use fresh medium ground coffee in your new Renaissance XV Coffeemaker Thank you for purchasing this SAECO product To communicate your comments feedback or questions about this product please visit our website www saeco usa com and click the Contact us link We always love to hear from our customers Saeco Customer Service 1 800 933 7876 Or visit us on the world wide web at www saeco usa com Description of Parts Coffee Filter Basket with Flip Top Lid Filter Basket Holder Removable Internal Filter Basket Holder located inside Filter Basket Holder Water Reservoir 50 oz 1 5 capacity Stainless Steel Thermal Carafe and Lid holds up
44. ppliance for other than intended use To reduce the risk of fire or electric shock do not remove the bottom cover There are no user serviceable parts inside Only authorized service personnel should perform repairs Do not operate in the presence of explosive and or flammable fumes Do not use outdoors Wash all removable parts by hand prior to first use Do not put removable parts in a dishwasher Do not immerse carafe in water Arrows on the lid must line up and carafe must be fully inserted to prevent risk of overflow SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING TO AVOID ELECTRICAL SHOCK reduce the risk of fire or electric shock Do not remove any service covers user serviceable parts inside Repair should done by authorized personnel only Keep your coffeemaker out of the reach of children not run water or any other liquid over the body of the machine TO OTHERWISE AVOID INJURY Keep appliance from direct contact with steam not use your Saeco Renaissance XV without water not use your Saeco Renaissance if it is leaking Keep your hands and the cord away from the hot parts of the appliance during operation When cleaning never scrub vigorously or use a hard or damaging tool NOTICE Considerable effort has been made to ensure that this manual is free of inaccuracies and omissions However as we are constantly improving our coffee and product knowledge some of the dat
45. r Corde d alimentation plus de d tails 27 Bo tier de commandes T 2 A Ze un se Bouton On Off Lumi re On Off Le bo tier de commande est l preuve des claboussements mais non pas l preuve de l eau N immergez jamais le bo tier de commande cela risque de l endommager de fa on permanente et de rendre ainsi la cafeti re inop rante 28 Avant d utiliser votre Renaissance de Saeco pour la premi re fois Lisez attentivement toutes les mises en garde importantes de m me que les avertissements de ce manuel Lavez toutes les pi ces amovibles de votre appareil avec de l eau chaude Ne lavez aucune de ces pi ces amovibles dans le lave vaisselle Les temp ratures dans le lave vaisselle varient et peuvent modifier pour toujours l int grit des pi ces amovibles 54 a o 5 LL D roulez la corde d alimentation de sa place de rangement situ e l arri re de l appareil Redressez la corde d alimentation minutieusement pour liminer tous les plis Rembobinez l exc dent l int rieur de la place de rangement conservant seulement la longueur suffisante pour rejoindre la prise murale 3 Faite un cycle de rin age en infusant uniquement de l eau 4 Si vous prouvez des difficult s veuillez consulter la section de d pannage la fin de ce manuel ou communiquez avec le service d assistance la client le au num ro 1 800 933 7876 Avertissement Ne fai
46. r avec le service la client le de Saeco au num ro 800 933 7876 pour un d tail particulier ou des pr cisions suppl mentaires dont vous auriez besoin Directives relatives la courte corde d alimentation L appareil est muni d une courte corde d alimentation afin de r duire les risques de s enfarger ou de s enchev trer dans une corde plus longue Des rallonges plus longues sont disponibles et utilisables si elles sont manipul es avec soin d a 5 A Concernant votre corde d alimentation Une corde d alimentation courte est fournie afin de r duire les risques d enchev trement caus s par une corde plus longue 2 Des cordes d montables plus longues ou des rallonges sont disponibles et utilisables si elles sont manipul es avec soin 3 Si une corde d alimentation d montable ou une rallonge est utilis e A leur coefficient lectrique indiqu doit tre quivalent de celui de l appareil si l appareil poss de une fiche munie d un fil de terre la rallonge devrait tre de type 3 avec une fiche munie d un fil de terre et C cette rallonge devrait tre enroul e sur le dessus de la table ou du comptoir de fa on ce qu un enfant ne puisse tirer dessus ou qu on puisse s y emp trer 4 Cet appareil poss de une fiche polaris e une des lames est plus large que l autre Par mesure de s curit cette fiche ne peut tre branch e dans une prise polaris e que d une seule mani re Si la fic
47. ranch e V rifiez la prise murale source d alimentation Le fusible peut tre br l gt Il y a des grains de caf dans La mouture du caf est trop fine le caf infus Il y a trop de caf dans le panier filtre La carafe n a pas t correctement encastr e Le support du panier filtre amovible doit tre nettoy ou il n a pas t ins r dans le support Il n y a pas de filtre no 4 dans le panier filtre interne Le caf n est pas La carafe thermique doit tre pr chauff e avec de l eau chaude suffisamment chaud La cafeti re doit tre d calcifi e Le caf utilis n tait pas la temp rature ambiante Le couvercle de la carafe ou Une pi ce de la cafeti re doit tre nettoy e Veuillez consulter la section relative au la carafe m me d gage une nettoyage et la d calcification pour les directives mauvaise odeur L appareil d borde L eau chaude ne r ussit pas passer travers l ouverture la base du support du panier filtre Retirez le support panier filtre nettoyez le fond manuellement V rifiez s il a pas de caf qui bloque l coulement Il y trop d eau qui reste dans la chambre d infusion et qui d borde lorsque qu on retire la carafe pour verser une tasse de caf Remettez la carafe en place et laissez poursuivre le cycle d infusion Le bo tier de commandes ne Le mat riel qui prot ge le bo tier de commande est l preuve des claboussures fonctionne pas Aucune
48. rciones que sugerimos por taza Para preparar Cantidades de caf molido sugeridas 10 tazas 10 porciones 10 13 cucharadas soperas 8 tazas 8 porciones 8 10 cucharadas soperas 6 tazas 6 porciones 6 7 cucharadas soperas 4 tazas 4 porciones 4 5 cucharadas soperas Consejo taza equivale aproximadamente a 180 240 ml 2 tazas 2 porciones 2 cucharadas soperas 6 8 0z de caf Recuerde usar siempre caf fresco de molido medio en su nueva cafetera Renaissance XV Gracias por comprar este producto Saeco Para hacer llegar sus comentarios informaci n o preguntas visite nuestra p gina en Internet www saeco usa com e ingrese en Contact us Estamos siempre esperando escuchar a nuestros clientes Servicio al cliente de Saeco 1 800 933 7876 O visite nuestra pagina Internet www saeco usa com Descripcion de las partes Tapa de facil apertura de la canasta del filtro Soporte de la canasta del filtro Soporte desprendible inter no de la canasta del filtro ubicado dentro del soporte de la canasta del filtro Dep sito de agua con capacidad de 1 5 litre Garrafa t rmica de acero inoxidable y tapa con capacidad de hasta 1 5 litre Compartimento para el cable el ctrico a Cable el ctrico Cuadro de control ea la vista expandida para observar los detalles 45 Cuadro de control ed Bot n de encendido Luz indicadora de encendido El cuadro de
49. s partes desmontables de la cafetera a mano con agua tibia y jabonosa Enjuague completamente y seque No la lave con la m quina lavaplatos La temperatura de la m quina lavaplatos puede variar y alterar permanentemente la estructura de las partes desmontables 4 Nunca lave su Saeco Renaissance XV con agentes de limpieza fuertes especialmente aquellos que contienen alcohol disolventes o materiales abrasivos 5 Descalcifique su cafetera peri dicamente Consejo Si el acero inoxidable no se limpia peri dicamente puede mostrar marcas externas de agua con el paso del tiempo Aseg rese de limpiar el exterior de la garrafa t rmica construida con acero inoxidable 50 51 Descalcificaci n El agua transporta minerales e impurezas que pueden llegar a obstruir los tubos internos y afectar el tiempo de calentamiento el proceso de calentamiento y el funcionamiento y sabor general del caf preparado en su cafetera Le recomendamos descalcificar la cafetera cada tres meses para eliminar esta acumulaci n y mantener un funcionamiento estable de la cafetera Para descalcificar su Saeco Renaissance XV recomendamos utilizar el descalcificador de Saeco que puede adquirir en www saeco usa com o llamando a Servicio a clientes de Saeco al tel fono 800 933 7876 Puede usar tambi n limpiador para cafeteras disponible en su supermercado local Tenga presente que durante este proceso NO se debe usar caf Estos son los pasos I Llene el dep sito de agua
50. se Brewing Coffee your Saeco Renaissance XV best coffee begins with top quality Arabica beans We recommend using whole bean coffee roasted to perfection and ground immediately prior to brewing Make sure to have your coffee ground to the precise degree required by your machine at the time of purchase For this machine Saeco recommends a medium grind If you are unsure about grind size or your home grinder please call Saeco Customer Service at 800 933 7876 Plug in the coffeemaker 2 Flip up open the water reservoir filter basket lid to access the filter basket holder Make sure the removable internal filter basket holder is in place 3 Place filter permanent or paper into the internal filter basket holder located in the filter basket holder Use a standard size 3 25 base basket filter 4 Place the appropriate amount of ground coffee into the filter Saeco recommends a coffee to water proportion of level tablespoons 5 grams of ground coffee to every 6 8 ounces of water you can adjust this recipe to suit your own personal taste Coffee Brewing Hint When brewing a full carafe up to 4 ozs of water can remain in the ground coffee once brewing is complete Adjust your own brewing recipe to ensure a perfect cup every time WARNING TO AVOID OVERFLOW NEVER FILL THE WATER RESERVOIR WITH MORE WATER THAN FITS IN THE CARAFE 5 With the filter basket amp water reservoir lid up open fill the reservoir with c
51. t pas nettoy p riodiquement Assurez vous de bien nettoyer l acier inoxydable de l ext rieur de votre carafe thermique 32 Fran ais 33 D calcification L eau contient des min raux et des impuret s qui peuvent obstruer la plomberie interne et affecter la dur e d chauffement le processus d infusion le rendement de m me que le go t du caf infus par votre appareil Nous recommandons de d calcifier votre appareil tous les trois 3 mois pour enlever les accumulations et permettre celui ci de fonctionner rondement Nous recommandons pour d calcifier votre Renaissance XV de Saeco que vous utilisiez le produit de d calcification de la marque Saeco Vous pouvez acheter ce produit sur le site Web www saeco usa com ou en appelant au service d assistance la client le de Saeco au num ro 1 800 933 7876 Vous pouvez galement utiliser un nettoyeur cafeti re que vous pourrez vous procurer chez votre picier local Veuillez noter qu il ne faut PAS utiliser de caf lors de ce processus Voici les tapes suivre Remplissez le r servoir d eau de 1 5 litre d eau Versez le liquide d calcifier directement dans le r servoir d eau 2 Placez la carafe thermique assembl e dans l espace pour l infusion Assurez vous de pousser la carafe jusqu au fond afin de d clencher le capteur d insertion 3 Branchez l appareil Appuyez sur le bouton On Off pour mettre en marche Le voyant rouge du bouton On Off s allumera et l eau
52. tes jamais fonctionner votre Renaissance XV de Saeco sans eau Vous risqueriez d endommager d finitivement votre appareil Pour viter tout d bordement ne jamais remplir le reservoir plus que ce qu il peut contenir Ne faites jamais fonctionner votre Renaissance XV de Saeco avec autre chose que l eau froide contenue dans le r servoir d eau Le bo tier de commandes est encastr dans un mat riel doux au toucher qui est l preuve des claboussures mais non pas l preuve de l eau N immergez jamais le bo tier de commande cela risque de l endommager de fa on permanente et de rendre ainsi la cafeti re inop rante 29 Pr paratif vue d utiliser votre cafeti re d Avant d utiliser votre Renaissance XV de Saeco nous vous recommandons de filtrer de l eau travers l appareil afin d y enlever toute particule ou tout r sidu provenant de l usine Veuillez noter qu il ne faut PAS utiliser de caf lors de ce processus Voici les tapes suivre a 5 A Remplissez le r servoir avec 1 5 50 oz d eau 2 Placez la carafe thermique assembl e dans l espace pour l infusion Assurez vous de pousser la carafe jusqu au fond afin de d clencher le capteur d insertion 3 Branchez l appareil Appuyez sur le bouton On Off de mise en marche ou d arr t Le voyant bleu du bouton On Off s allumera et l eau commencera couler dans la carafe thermique 4 Lorsque l eau aura coul de moiti appuy
53. to 50 oz 1 5 Power Cord Storage Y D Power Cord Control Pad see next page for detail Control Pad On Off Button On Off Light The Control Pad is splash proof but not waterproof Do NOT over expose the Control Pad to water It may permanently damage the Control Pad making the coffeemaker inoperable Before Using Your Saeco Renaissance for the First Time Read all important safeguards and warnings in this manual Wash all removable parts of your machine with warm water Removable parts are the Internal Filter Basket Holder the Carafe and the Carafe Lid Do not wash any of these removable parts in the dishwasher Temperatures in a dishwasher vary and can permanently alter the integrity of the removable parts 2 Unwind the power cord from the storage area located on the backside of the machine Straighten the cord thoroughly to remove any kinks Wind excess length back into storage area leaving only the amount of cord needed to reach the outlet 3 Perform a rinsing cycle by brewing just water through the coffeemaker 4 If you experience problems please look at the trouble shooting section located at the end of this manual or contact Saeco Customer Service at 800 933 7876 Caution Never operate your Saeco Renaissance XV without water Doing so may permanently damage the machine To avoid overflow never fill water reservoir with more water than fits in the carafe Nev
54. ualquier uso comercial anula la presente garantia Qui n esta amparado El comprador original o el recipiente del regalo que pueda proporcionar un comprobante de compra expedido por un vendedor autorizado Saeco USA Qu no est amparado El uso y cuidado incorrectos pueden causar da os al producto Saeco USA no se hace responsable de ning n gasto incurrido debido a dichos da os incluyendo transporte env o y reparaciones causadas por el uso y cuidado incorrectos Qu es lo que se hace Durante el per odo vigente de garant a en uso y cuidado dom stico normal Saeco USA o reemplazar a dis creci n cualquier parte mec nica o el ctrica que se compruebe resulte defectuosa o reemplazar el producto por un modelo equivalente El producto reparado o reemplazado est garantizado durante un a o a partir de la fecha de com pra original o 90 d as lo que sea mayor C mo obtiene usted servicio Llame gratis al tel fono 1 800 933 7876 para solicitar servicio Se emitir una autorizaci n de devoluci n cuando sea necesario Todos los servicios de garant a deben ser llevados a cabo por Saeco USA o por un centro de servicio o distribuidor autorizado de Saeco USA Llame a Saeco USA para mayor informaci n La reparaci n o el intento de reparaci n por parte de personas no autorizadas anula la presente garantiaperformed by Saeco USA or an authorized Saeco USA Service Center or dealer Please contact Saeco USA for
55. ug it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature or modify the plug in any way Factory Testing Information To ensure that your Saeco Renaissance XV will operate to perfection once it reaches your home our factory tests some of the machine for water leaking brew temperature and other operational features before shipping Occasionally a new machine may still contain coffee residue or water from this factory testing If you find such residue on your coffeemaker simply clean it as directed under Before Using Your Saeco Renaissance XV For The First Time Congratulations on your purchase of the Saeco Renaissance XV Saeco located in the North of Italy is the premiere manufacturer of European style coffee machines Saeco has worked diligently to ensure that your home coffee brewing experience is successful and satisfying one We have put over 25 years of production experience into our innovative line of home coffeemakers Your new Saeco Renaissance XV is designed to give you years of great coffee The precision brewing system heats water to an ideal temperature for brewing exceptional coffee and the thermal carafe allows you to prepare serve and savor excellent coffee with a sense of style Four Factors to Great Coffee To achieve the best results from your new Renaissance XV Coffeemaker our coffee experts have provided some guidelines to brew the best coffee There are Four Factors
56. uso del cable el ctrico Nunca use el cable el ctrico para cargar la cafetera ni lo jale para desenchufarlo de una toma el ctrica mas bien tome el enchufe firmemente y jalelo para desconectar el cable No utilice ningun articulo el ctrico que tenga el cable el enchufe da ado No utilice la cafetera despu s de que haya estado funcionado mal sufrido alg n tipo de da o Regrese el articulo a un centro de servicio para su revision ajuste el ctrico mecanico Para asistencia llame a Servicio al cliente de Saeco al tel fono gratuito 800 933 7876 El uso de accesorios evaluados para emplearse con este aparato no adquiridos con el fabricante puede resultar en lesiones incendio o descargas el ctricas La garrafa t rmica esta fabricada para usarse solamente con esta cafetera No utilice la garrafa con ninguna otra cafetera de filtro ADEMAS esta garrafa no debe usarse para sustituir a otra en una cafetera de filtro Nunca coloque esta garrafa sobre un hornillo dentro de un horno de microondas ni la use con otras fuentes de calor No deje que el cable el ctrico cuelgue de la mesa o mostrador ni que toque superficies calientes incluyendo la estufa RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD cont 10 Apague la cafetera y descon ctela de la toma el ctrica cuando no la utilice o cuando vaya a limpiarla Deje enfriar la cafetera antes de colocarle o quitarle partes y antes de limpiarla No trate d
57. votre caf Nous recommandons de r chauffer au pr alable votre carafe la remplissant et en la rin ant avec de l eau chaude afin de conserver la temp rature g n rale de votre caf infus d 9 Appuyez sur le bouton On Off pour mettre en marche de l appareil Le voyant s allumera 10 La cafeti re s arr tera automatiquement et la lumi re s teindra lorsque l infusion sera termin e a 5 A Entretien et nettoyage 1 MISE EN GARDE ll est important de fermer et de d brancher votre Renaissance XV de Saeco et de le laisser bien refroidir avant de le nettoyer si vous d sirez viter de vous blesser ou de subir un choc lectrique 2 Essuyez tant l ext rieur que l int rieur de votre carafe thermique et de votre cafetiere avec un linge humide puis s chez les minutieusement 3 Lavez la main et dans une eau chaude savonneuse l int rieur de la carafe et toutes les pi ces amovibles de la cafeti re Rincez fond et s chez Ne les mettez pas dans un lave vaisselle Les temp ratures dans le lave vaisselle varient et peuvent modifier pour toujours l int grit des pi ces amovibles 4 N utilisez jamais de produits de nettoyage puissants tout particuli rement ceux base d alcool de solvants ou d abrasifs pour nettoyer votre Renaissance XV de Saeco 5 D calcifiez votre appareil r guli rement Conseil Des marques peuvent appara tre apr s un certain temps sur l acier inoxydable s il n es
Download Pdf Manuals
Related Search