Home

Rover 51, 61, 80 Lawn Mower User Manual

1. O OWNERS MANUAL Powered Lawnmowers Walk Behind Model Nos 51 61 amp 80 ECP GEBRAUCHSANWEISUNG Motor Rasenm her Modell Nr 51 61 amp 80 MANUEL DU PROPRIETAIRE Tondeuse a Gazon a Essence Mod les 51 61 80 Ed MANUAL DEL PROPIETARIO Cortadoras de C sped a Gasolina Modelos 51 6l amp 80 NL HANDLEIDING Benzine Grasmaaimachine Types SI 61 amp 80 CD MANUALE INSTRUZIONI Falciatrice A Motore Modelli 51 61 amp 80 Symbols are used on the machine to communicate important information O e A list of symbols and their meanings are shown below Please familiarise yourself with them before operating the machine Die Symbole auf dem Ger t vermitteln wichtige Hinweise zum Betrieb O Weiter unten finden Sie eine Liste aller Symbole mit deren Erl uterungen Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit ihnen vertraut Communication d informations importantes sur l appareil au moyen de lt D symboles Ci dessous liste des symboles assortie der leur signification Veuillez vous familiariser avec ces symboles avant la mise en marche de lappareil Engine choke Caution Choke Vorsicht E Pr caution Sp AN e Obturador del motor E ee Machineklep B 8 Valvola dell aria del e Attenzione ER On or start switch lever or position Einschalten bzw starten Schalter Hebel oder Stellung e Marche Interrupteur Levier ou Position A
2. Regolare la frizione Nota Questa procedura necessaria solo se la regolazione del cavo di trasmissione non riesce a fornire trasmissione sufficiente Questa regolazione permette un uso sulle lastre di trasmissione di lunga durata Fare riferimento alle note di Avvertimento e Attenzione all inizio della sezione sulla manutenzione ATTENZIONE Togliere il coperchio della struttura di trasmissione vedere la sezione Rimuovere il coperchio della struttura di trasmissione per rendere visibili i piani della frizione e altre regolazioni Allentare la catena di trasmissione completamente svitando il regolatore di catena figura 24 Allentare la cinghia di trasmissione completamente svitando il regolatore della cinghia di trasmissione figura 25 Con una chiave Allen adatta rimuovere la guarnizione centrale e la rosetta di spinta dall estremit dell albero motore figura 26 Rimuovere le due guarnizioni di sostegno della sede dell albero motore di uscita figura 27 Alzare leggermente il bordo esterno dell albero motore e far scivolare il sostegno dell albero motore di uscita figura 28 Annotare quale segno sul punzone del piano di trasmissione interna allineato con il perno del cilindro di blocco attraverso l albero motore figura 29 Spostare i piani di trasmissione e la camma di attuazione in direzione di uscita fino a che il piano di trasmissione interna libero dal perno del cilindro figur
3. Copyright 10 2005 E e Z Uu LU Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MANTENIMIENTO Continuaci n Ajuste del cable de tracci n Continuaci n Ponga en marcha la segadora en la posici n de desactivado Empuje hacia adelante la palanca de transmisi n hasta que la distancia con el manillar sea de 55mm figura 12 A esta altura la transmisi n debe comenzar a activarse Si la transmisi n falla en activarse gire la tuerca de orejas que est en el soporte del cable en sentido contrario a las agujas del reloj s lo un clic a la vez hasta que la transmisi n se active figura 13 e Si la transmisi n se activa y parte cuando la distancia es mayor de 55 mm gire la tuerca de orejas que est en el soporte del cable con un clic a la vez en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se active figura 13 Ponga a prueba todas las velocidades de la segadora para asegurarse que el desembrague autom tico funciona cuando la palanca se desactiva tambi n puede comprobar que la transmisi n no se desliza a alta velocidad cuando la palanca se activa completamente e Si todav a tiene problemas consulte con el representante autorizado de Rover Cerci rese que el cable no est da ado o torcido lo que podr a afectar la transmisi n Engrase con una gota de aceite el pivote de la palanca de transmisi n para que funcione en forma suave y segura Anti clockwise C mo quitar la cubierta
4. Questo manuale si riferisce a svariate falciatrici con le seguenti caratteristiche Modelli 51 61 20 508mm Ampiezza di taglio 12 impostazioni di altezza di taglio Modello 80 22 560mm Ampiezza di taglio 15 impostazioni di altezza di taglio NB diversi modelli sono caratterizzati da uno dei motori della serie riferirsi al manuale del motore compreso nel pacchetto Opzioni sono disponibili e possono essere aggiunte ai modelli descritti sopra es Falciatura di pacciame Falciatura deflettore Depuratore dell aria distaccato Funzione avviamento a motore Funzione autopropulsione ecc dettagli vengono discussi in questo manuale o in un altro manuale compreso nel kit della falciatrice PREPARAZIONE Prima di utilizzare la falciatrice necessario completare le seguenti fasi di preparazione MONTAGGIO DEL RACCOGLITORE DELL ERBA Individuare l impugnatura del raccoglitore ed allinearne le alette anteriori con le scanalature nella parte superiore del raccoglitore e premere saldamente in posizione figura 2 Posizionare la parte superiore del raccoglitore sopra la parte inferiore dello stesso allineando le punte ricurve della parte superiore con le scanalature della parte inferiore figura 2 Premere saldamente verso il basso sulla parte superiore del raccoglitore per fissare le punte nelle scanalature figura2 Unire assieme sul davanti la met superiore e la met inferiore del raccoglierb
5. VOORZICHTIG De motor is verpakt zonder olie of brandstof Voordat u de motor probeert te starten moet u eerst met olie en brandstof vullen volgens de aanbevelingen van de motorfabrikant Laat geen vuil of materialen die de brandstof kunnen verontreinigen in de benzinetank of in de oliefilterpijp komen DE POWERSTART OPTIE De accu moet van de maaier verwijderd worden als het opniew geladen wordt Gebruik de batterijcharger alleen binnenshuis zodat het weer het niet kan beinvloeden In de batterij zit een sterk zuurelectrolijt die persoonlijke of materiale schade kan veroorzaken U moet de batterij niet uit elkaar halen laten vallen of beschadigen U moet de batterij niet in het vuur gooien of de batterij aan te grote hitte blootstellen want deze kan ontploffen Voorzichtig zijn als u het weggooit Raadpleeg lokale regelingen over het weggooien van batterijen Lekkende batterijen moeten onmiddelijk vervangen worden De batterij alleen met een droge doek schoonmaken Nooit benzine verdunningsmiddelen of andere petrochemicalien gebruiken Alle gemorste electrolijten met een alkalijn oplossing neutraliseren WAARSCHUWING e Verwijder de twee schroeven van de batterijkist draai de batterij en deksel naar voren zodat de batterijklemmen te zien zijn zie figuur 6 e Schuif de rode en zwarte ijzerdraden van de batterijklemmen en neem de batterij weg Zet de batterij op een koele en droge plek en sluit de batterijcharger aan de
6. ACHTUNG Falls der Maher vorne angehoben werden muss m ssen die Hinterr der auf St tzb cken platziert werden so dass die hintere Schutzblende nicht den Boden ber hrt Dadurch werden Besch digungen an der gesetzlich vorgeschriebenen Schutzblende vermieden Nehmen Sie die Antriebsabdeckung ab siehe Abschnitt Abnehmen der Antriebsabdeckung L sen Sie die Antriebsriemen Einstellschraube bis die Feder die Unterseite des Getriebegehauses ber hrt siehe Abbildung 21 Klappen Sie die Lenkstangen nach unten bauen Sie den Grasfangkorb ab und bocken Sie die Hinterr der auf 50 mm mind hohen Bl cken auf Heben Sie den Maher vorne an so dass er sich um die Hinterrader dreht bis die untere Lenkstange den Boden ber hrt St tzen Sie den Maher sorgf ltig in dieser Stellung ab rr Schneidgruppe um die beiden Schrauben freizulegen mit denen die Riemenabdeckung befestigt ist siehe ildun iu cen geelgneten Schraubenschl ssel jetzt beide Schrauben und Unterlegscheiben abbauen und die Riemenabdeckung abnehmen Drehen Sie das Getriebe soweit dass dessen Scheibe sich so nahe wie m glich an der Riemenscheibe des Motors befindet Drehen Sie den Riemen aus der Nut auf der Getriebescheibe und entsorgen Sie ihn Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 I Q n l UU a 3r Q V gt LUI A Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 WARTUNG Austausch des Antri
7. Bekijk de onderzijde van de maaimachine en herhaal de handelingen als deze nog niet schoon is Zie pagina 66 voor maaiers met een wasinlaat naar keuze Het reinigen van de bovenkant van de maaimachine Gebruik een droge poetslap of een zachte borstel om alle losse grasafval te verwijderen Gebruik een vochtige poetslap met een mild afwasmiddel om olie en ander vuil te verwijderen Verwijder de grasvanger van de maaimachine en spoel deze met een slang uit en was alle grasafval weg uit de binnenkant de buitenkant en van het plaatgaas van de grasvanger e Voordat u de maaimachine opbergt laat deze eerst drogen HET VERVANGEN VAN DE SNIJMESSEN Houdt rekening met de algemene Waarschuwing en Voorzichtig aantekeningen aan het begin van dit hoofdstuk WAARSCHUWING Met de motor in stilstand verwijder de bougiekabel en de grasvanger open de grasafvoerklep en zet deze klep vast in de open positie zie afbeelding 10 e Stel de maaimachine in op hoog snijden en vouw het bovenste gedeelte van het duwframe naar beneden Draai voorzichtig de snijplaat om bij de mesbouten te kunnen komen Gebruik handschoenen en een passende moersleutel om de snijplaat te verwijderen Bewaar de D plaatjes als deze toegepast zijn en gooi de messen en de bouten en moeren weg Breng de nieuwe messen aan en maak deze vast in de juiste opstelling zie afbeelding 11 Trek de mesmoeren stevig aan 16 Nm Verwijder de steun van de gras
8. D si est n incluidos y deshagase de las cuchillas y afianzadores Ponga las nuevas cuchillas en el orden correcto figura 11 Aprete las tuercas de las cuchillas hasta 16Nm Retire de la solapa lo que haya utilizado para mantenerla abierta cierre la solapa y vuelva a conectar el cable de la buj a ESPANOL e Quite la acumulaci n de hierba cortada que est cerca de las tuercas de retenci n de las cuchillas antes de proceder con la llave inglesa Use una llave de aro o muletilla para evitar cometer errores o da ar las tuercas de retenci n de las cuchillas e La cuhilla deber girar libremente siempre y cuando los tornillos est n puestos en la forma correcta OPCI N DE AUTOPROPULSADO Consulte los apuntes sobre Advertencia y Precauci n al principio de esta secci n ADVERTENCIA Ajuste del cable de tracci n Si el cable necesita ajuste cerci rese que la transmisi n est desactivada antes de poner en marcha el motor o podr a partir en un descuido Esto puede corroborarse al tirar de la segadora hacia atr s con el embrague de transmisi n desconectado las ruedas de r n girar libremente Er atr s deben girar libremente No aprete demasiado la ensambladura del cable Si la transmisi n contin a desliz ndose despu s de ajustada lleve la segadora al representante autorizado de Rover para que la PRECAUCI N repare Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F
9. Gebruik een geschikte kruiskop schroevendraaier en schroef de afstelschroef zorgvuldig in totdat de veer volledig ingedrukt is Draai de afsteller twee 2 volledige omwentelingen terug e Schudt de versnellingsbak om de overbrengingsas en deze moet ongeveer 2 mm onder het veergewicht bewegen zie afbeelding 20 Breng de beschermingsplaat voor het aandrijvingsframe weer aan zie Het aanbrengen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe in dit hoofdstuk Verwijder alle grasafval van de onderkant van de versnellingsbak naast de afstelveer voordat u de riemspanning afstelt Breng een merkteken aan aan een kant van de kop van de afstelschroef zodat u gemakkelijk de twee volledige omwentelingen kunt vaststellen als u de riemspanning afstelt Het vervangen van de aandrijfriem Houdt rekening met de algemene Waarschuwing en Voorzichtig aantekeningen aan het begin van het onderhoudshoofdstuk Houdt rekening met de Voorzichtig aantekeningen in het Afstelling van de drijfriem VOORZICHTIG gedeelte Draag altijd handschoenen als u aan het snijmechanisme werkt Draag handschoenen en beseft u zich dat er punten zijn die kunnen knellen als u werkt aan het drijfriem mechanisme Zet de maaimachine stevig vast als u deze kantelt om bij de onderkant te kunnen komen Plaats de achterwielen op steunblokken zodat de achterste uitstekende beschermplaat vrij van de grond is als u de voorkant van de maaier opt
10. Gemaaid gras valt tijdens maaien Raadpleeg het gedeelte over Ongelijkmatig gras snijden De grasbak is vol Het gaas van de grasbak de openingen zijn vuil of geblokkeerd De grasbak is beschadigd Herstelwerkzaamheid Vul de benzinetank Prepareer het brandstofsysteem Open de benzinekraan wanneer toegepast Verwijder en vervang oude of vervuilde brandstof Schuif de gashendel of choke naar snel Stel de gaskabel opnieuw af Laat een bevoegde monteur uw motor een onderhoudsbeurt geven Reinig of vervang het luchtfilter Reinig stel af vervang de bougie Breng de bougiekabel opnieuw aan Laat een bevoegde monteur uw motor een onderhoudsbeurt geven Stel het Controlemechanisme dat de bediener aanwezig is in werking Breng opnieuw aan vervang een losse gebroken kabel Laat een bevoegde monteur uw motor een onderhoudsbeurt geven Vervang de messen Ga met volle kracht Breng de afsnijhoogte naar boven Pas een lagere grondsnelheid toe Raadpleeg het gedeelte over Ongelijkmatig gras snijden Ledig de grasbak Reinig het gaas de openingen zodat er optimale luchtstroom ontstaat Vervang de grasbak Verwijzing Zie de handleiding van de fabrikant van de motor voor bijzonderheden en instructies Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 NEDERLANDS DE POWERSTART OPTIE Probleem Mogelijke oorzaken ABN 11 000 257 303
11. Stellen Sie den Maher im Freien auf eine ebene Flache Stellen Sie die Schnitth he auf die HOHE Position ein SchlieBen Sie wie in Abb 32 gezeigt bei ausgeschaltetem Motor einen Gartenschlauch mit Steckverbindung an den Waschanschluss im Inneren des Messergeh uses an erst Kappe abnehmen e Drehen Sie den Gartenschlauch auf e Starten Sie den Motor des Mahers und betreiben Sie ihn eine Minute lang bei VOLLER Geschwindigkeit e Stoppen Sie den Motor und drehen Sie den Gartenschlauch ab e Nehmen Sie den Gartenschlauch vom Waschanschluss ab und bringen Sie die Kappe wieder an e Pr fen Sie die Unterseite des Mahers Ist sie noch nicht v llig gereinigt sp len Sie etwaige Gras und Schmutzreste mit dem Gartenschlauch ab Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Die Batterie sollte immer vollst ndig geladen sein um maximale Lebensdauer zu gew hrleisten Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Copyright 10 2005 DEUTSCH 3r Q V gt LUI A WARTUNG Ma nahme M hen M hen Vor dem Nach dem W hrend Alle Alle des M hen 5 Stunden 25 Stunden Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Weiterhin Komponenten M her insgesamt Luftfilterelemente Motor l Motor l Z ndkerze Motor allgemein Gaszug Totmannschalter er nicht funktioniert Messer Kupplungszug falls vorhanden Antrieb unter Antriebsabdeckung falls vorhanden Antriebskette fall
12. e De merktekens op de naaf van de binnenste aandrijfplaat tonen de posities I IP amp IP Afstelling wordt in het algemeen gebruikt voor een nieuwe aandrijfplaat terwijl afstelling Ill bedoeld is voor een versleten plaat e Als de kabelaanpassing onvoldoende is wanneer de binnenste aandrijfplaat in positie III is moeten de aandrijfplaten vervangen worden Reinig en breng nieuw vet aan op de tanden van de buitenste behuizing voor de aandrijfas aan de hendel voor u deze weer in elkaar zet Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 ONDERHOUD vervolg Het smeren van de aandrijfpallen Breng de achterwielen van de grond en ondersteun deze Verwijder de achterste wieldoppen en wielplugs zie afbeelding 30 Controleer de binnenkant van de wielnaaf door het gat van de wielplug Als u verontreiniging vindt moet het wiel afgenomen worden en worden schoon gemaakt Om het wiel te verwijderen moet u de palplaat afnemen die het wiel aan de as bevestigd houdt Neem het wiel van de as en reinig het grondig Gebruik schone motorolie en breng een paar druppels olie aan op het uiteinde van de van de overbrengingsdrijfwerk boven de bevestigingsplaat en draai het drijfwerk zodat de olie kan binnendringen zie afbeelding 31 Het drijfwerk moet vrij kunnen draaien als het dat niet doet herhaal dan de genoemde procedure Breng het wiel en de plaat weer aan en maak vast met een n
13. ni trop ni insuffisamment tendue pour PR CAUTION viter de l abimer ou de l user pr matur ment Enlevez le carter du chassis d entrainement voir la section Pour enlever le carter du chassis d entrainement pour exposer la vis de r glage de la courroie voir figure 19 A l aide d un tournevis cruciforme vissez d licatement la vis de r glage jusqu compression totale du ressort D vissez la vis de r glage de deux 2 tours complets Faites osciller la boite de transmission vers l arbre secondaire elle devrait bouger d environ 2mm sous ressort voir figure 20 e Replacez le carter du ch ssis d entrainement voir la section Pour replacer le carter du chassis d entrainement D blayez toute l herbe coup e qui pourrait se trouvait sous la boite de transmission pr s du ressort de r glage avant de r gler la tension de la courroie Mettez une marque sur un c t de la t te de la vis de r glage pour identifier facilement les deux tours complets lorsque vous r glez la tension de la courroie Pour remplacer la courroie d entrainement Consultez les notes de Mise en garde et d Avertissement au d but de la section Entretien Consultez les notes d Avertissement dans la section R glage de la courroie Veillez toujours porter des gants pour manipuler le dispositif de coupe Portez des gants et soyez conscient des points de coincement quand vous manipulez le disposi
14. 21 A03092 DA A03414 22 A 16234 23 A 16014 24 A 10649 25 A16220 25 A16294 26 A10284 26 A 10635 27 A03336 28 A02118 29 A03250 30 A16014 31 A04164 32 A03516K 33 A10603 33 A10527 33 A10638 33 A10648 34 A03450 34 A03674 35 A16005 36 A03830 36 A03930 36 A16355 37 A00673K 38 A03999 38 A16173 39 A16108 39 A 16238 40 A04139K 41 AO555K 42 A01486 43 A02051 44 A10647 44 A10644 45 A10687 45 A10710 45 A10715 46 A10684 46 A10711 47 A10686 47 A10713 47 A10708 48 A04117 49 A02030 50 A03998 51 A02223 52 A10621 52 A10622 Description Base 508mm push Base 508mm self propelled Base 560mm self propelled Height adjustment rack 508mm only Height adjustment rack 560mm only Flap bush Rear flap Flap spring Handle flap Flap rod Rivet flap handle Rivet rack Chain case dummy 508mm push only Chain case 508mm amp 560mm s prop only Infil piece 508mm push only Rivet 508mm push Screw M5 x 20 self propelled only Washer Nyloc nut M5 self propelled only Axle retainer 508mm CE push Axle retainer 508mm US push Axle retainer 508mm amp 560mm CE SP Axle retainer 508mm amp 560mm US SP Rivets rear axle retainer 508mm push Rear wheel assembly 508mm push Wheel bearing Tension washer Ratchet plate Hub cap chrome Hub cap black Wheel seal Rear axle assembly 508mm push Rear axle bush 508mm push Rear axle bush 508mm amp 560mm s prop Height adjustment lever 508mm Height adj
15. Mise en garde et d Avertissement au d but de cette section Ne mettez pas trop de lubrifiant sur la chaine car elle risque d clabousser vers l embrayage pendant la marche Mam Ne mettez pas de lubrifiant sur l embrayage Enlevez le carter du chassis d entrainement voir la section Pour enlever le carter du chassis d entrainement pour exposer la chaine d entrainement Tout en faisant pivoter le disque externe d embrayage dans le sens des aiguilles d une montre appliquez une couche uniforme de lubrifiant de chaine pas en a rosol sur toute la longueur de la cha ne voir figure 16 Replacez le carter du chassis d entrainement voir la section Pour replacer le carter du chassis d entrainement Pour faciliter l application du lubrifiant de la chaine mettez le dans un r cipient quip d un long bec verseur Appliquez un peu de lubrifiant sur les cames entre le levier d embrayage et le circlip ext rieur de retenue du pallier de transmission lorsque vous lubrifiez la chaine Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ENTRETIEN suite R glage de la chaine d entrainement Consultez les notes g n rales de Mise en garde et d Avertissement au d but de cette section Assurez vous de la bonne tension de la chaine pour viter de l abimer ou de l user pr matur ment S A en Ne tendez pas trop la chaine Pou
16. Registered Designs Australian 131504 134850 New Zealand 4023205 Patents Australian 713852 729036 745750 New Zealand 330293 US 6085508 UK GR2325139 Australian amp PCT Patent application PRO998 Registered Design applications Australia 1923 2001 GB For your record Name Model number Address Serial number Phone No Date of purchase F r Ihre Aufzeichnung Name Modell Nr Adress Seriennummer Telefonnummer Lieferdatum ED Pour votre information personnelle Nom Mod le Address No de s rie Num ro de t l phone Date d achat 5 Para su referencia Vendedor Producto e Nombre Modelo Direcci n Serie no Numero de tel fono Fecha de compra CD Voor uw informatie Naam Type Adres Serienummer Telefoonnummer Aankoopdatum GES Dati da registrare Nome Modello Indirizzo N o Serie Numero di telefono Data d acquito Rover Mowers Limited PO Box 1235 Eagle Farm Queensland 4009 a AUSTRALIA Lorpam E ES Printed in Australia on RECYCLED PAPER Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F ROVER Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Copyright 10 2005
17. voir figure 24 Relacher compl tement la courroie d entrainement en desserrant la vis de r glage de la courroie voir figure 25 A l aide d une cl Allen appropri e enlever la fixation centrale et le disque de but e de l extr mit de l arbre de sortie voir figure 26 Enlever les deux fixations retenant le boitier du support de l arbre de sortie ext rieur voir figure 27 e Soulevez l g rement l extr mit ext rieure de l arbre de sortie et faites glisser vers l ext rieur le syst me de fixation de l arbre de sortie ext rieur voir figure 28 Notez sur la bosse du disque d embrayage int rieur la marque sur laquelle s aligne l extr mit de la goupille verrouillage travers l arbre de sortie voir figure 29 D placer les disques d embrayage et la came motrice vers l ext rieur jusqu ce que le disque d embrayage int rieur soit lib r de la goupille voir figure 29 Faire pivoter le disque d embrayage int rieur jusqu ce que la goupille s aligne sur la marque UN cran au dessus de celui qui avait t not l origine Refaire glisser en position pour fixer le disque d embrayage sur la goupille dans sa nouvelle position Replacer le boitier du support de l arbre de sortie ext rieur en le vissant nergiquement en position Replacer la fixation centrale et le disque de but e de l extr mit de l arbre de sortie appliquer une solution pour fixer le filetage au centre de la fixation et se
18. Examine regularmente si el recoge grama est deteriorado desgastado e Como medida de seguridad cambie las piezas que est n da adas o desgastadas Si necesita vaciar el tanque del combustible h galo en espacios abiertos Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 PARTES Cerci rese que las siguientes partes est n incluidad en el paquete figura 1 Cortac sped 1 El paquete contiene Manual del propietario 1 Manual del motor 1 Llave inglesa para la buj a 1 Tornillos 3 16 Pulg x 1 2Pulg UNC 2 Tuerca Nyloc 3 16 UNC 2 La parte inferior del recoge grama 1 La parte superior del recoge grama 1 El mango del recoge grama 1 puede estar suelto o sujeto al recoge grama Nota Otros accesorios podr an venir incluidos debido a que los paquetes son diferentes para cada modelo La informaci n sobre estos accesorios est incluida en sus respectivos manuales como por ejemplo equipo de segar mulch el deflector de grama Tan pronto sea posible deber dar aviso al vendedor sobre las partes que faltan DATOS T CNICOS Este manual contiene informaci n para los cortac spedes con las siguientes espeficaciones Modelos 51 61 20 508mm Anchura de corte 12 posiciones para regular la altura de corte Modelo 80 22 560mm Anchura de corte 15 posiciones para regular la altura de corte Nota Cada modelo est equipado con un motor seleccionado de en
19. Fall berspannen Vergewissern Sie sich dass Motor und Schalld mpfer abgek hlt sind bevor Sie die Kette justieren um Verbrennungen zu vermeiden ACHTUNG Nehmen Sie die Antriebsabdeckung ab siehe Abschnitt Abnehmen der Antriebsabdeckung um die Antriebskette freizulegen Dr cken Sie mit einem langen d nnen Stiel so weit wie m glich vom obersten Ritzel entfernt die Kette fest nach unten siehe Abbildung 17 Drehen Sie mit einem geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher die Einstellschraube soweit bis die Kettenauslenkung oben 5 mm betragt siehe Abbildung 18 Drehen Sie die u ere Kupplungsplatte Kette pr fen Sie die Auslenkung erneut und stellen Sie die Spannung ggfs nach e Setzen Sie die Antriebsabdeckung wieder auf siehe Abschnitt Aufsetzen der Antriebsabdeckung Durch Drehen der Einstellschraube im Uhrzeigersinn direkt am Schraubenkopf betrachtet wird die Kettenspannung erh ht das Verringern der Spannung erfolgt umgekehrt Um besseren Zugang zur Einstellschraube zu erlangen empfiehlt sich die Verwendung eines sehr langen oder auch rechtwinkligen Kreuzschlitzschraubendreher Kettenspanner und Ritzel berpr fen und ggfs austauschen Einstellung des Antriebsriemens Siehe die Hinweise Achtung und Vorsicht am Anfang des Wartungsabschnitts Um Besch digungen und berm ige Abnutzung zu vermeiden darf der Riemen nie zuviel r ni nnung aufweisen VORSICHT oder zuwen
20. Folding the Handle Adjusting the Handle Height Removing the Packaging Ties from the Control Handles Engine Lubrication and Fuel Powerstart Option pe KEREN TROUBLE SHOOTING ertt 12 General Powerstart Option Self Propelled Option OPERATION coros ee 3 Grass Catcher Installing the Grass Catcher Removing the Grass Catcher SPARE PARTS VIEWS 14 dee e Base Spare Parts i e 4 m Handlebar Spare Parts jusung the Cut meig Self Propelled Spare Parts Engine Ancillary S Part Starting the Engine ncillary spare Farts Stopping the Engine Grass Cutting and Catching Self Propelled Option Using the Self Propelled Transmission Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 TM ROME 4 NIN ZOE An S Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 SAFETY INSTRUCTIONS TRAINING e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment e Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator e Never mow while people especially children or pets are nearby e Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 3t 2 Z T PREPARATION While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where t
21. Herstelwerkzaamheid De motor draait e Slechte elektrische contacten langzaam Een kapotte of lege accu De motor slaat niet aan Raadpleeg het gedeelte over De motor draait langzaam Defect contactslot Defecte startmotor e Controlemechanisme dat de bediener aanwezig is DE OPTIE ZELF RIJDENDE MAAIER Probleem Mogelijke oorzaken De aandrijfkabel is beschadigd los niet goed afgesteld De overbrenging slipt onder belasting Er is geen verdere afstelling meer mogelijk voor de aandrijfkabel De aandrijfkoppelingen zijn beschadigd of versleten Een slippende aandrijfriem De aandrijving werkt niet Raadpleeg het Overbrenging slipt onder belasting gedeelte De versnellingsbak is beschadigd of vast gelopen De koppelingsplaat aandrijfpen is gebroken De tandrolpen van de laatste aandrijving is afgebroken Een gebroken of losgeraakte aandrijf ketting Een gebroken of losgeraakte aandrijf riem Het tandrad van de motor is stuk De pen van het tandwiel van de versnellingsbak is gebroken De overbrengings rondsels pennen van de aandrijfwielen zijn stuk versleten v O Z lt ar cc TT a T Z De maaier beweegt niet gemakkelijk wanneer het drijfwerk in vrij staat De achterwielen zijn vastgelopen door invloeden van buiten De pallen in de achterwielen zijn beschadigd of vastgelopen De lagers van de wielen zijn vastgelopen Powered
22. Mower CE Mowing Mowing Mowing Before After e e e e e e e e e e e e e Part No 04016218 Rev F Special Considerations Refer to the engine manufacturer s manual for instructions Refer to the engine manufacturer s manual for instructions Refer to the engine manufacturer s manual for instructions Refer to the engine manufacturer s manual for instructions Refer to the engine manufacturer s manual for instructions Oil inner cable if tight Replace if kinked or damaged Have the engine serviced by an authorised service agent if in doubt or not functioning Replace if worn bent damaged or if the assembly is out of balance Replace if necessary Every 50 hours Every 100 hours Replace belt if adjustment procedure does not restore full drive Every 50 hours In boggy conditions inspect more regularly and clean and lubricate as required Replace before next mowing Make sure the battery is firmly supported in the support box As required but mainly after long periods of non use Replace if damaged Replace if damaged O Copyright 10 2005 TROUBLESHOOTING GENERAL Never attempt any corrective action that is not outlined in this or associated manuals Refer to your nearest authorised Rover dealer Always replace components with genuine Rover replacement parts WARNING Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Use the associated engine ma
23. Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 F licitations pour votre achat d un produit de qualit fabriqu et concu en Australie par une compagnie australienne Ce manuel explique l utilisation et l entretien des tondeuses a moteur pouss es de Rover conform ment la liste figurant sur la couverture de ce manuel MISE EN GARDE Symboles de doute veuillez contacter un r parateur agr de Rover Veuillez lire et assimiler le contenu de ce manuel et d autres manuels qui peuvent y tre joints avant d utiliser cette machine En cas Les symboles suivants ont t utilis s dans ce manuel pour attirer l attention sur des informations importantes MISE EN GARDE PR CAUTION suggestions int ressantes TABLE DES MATIERES TIQUETTE cisco tose ii PR FACE 28 DIRECTIVES DE SECURITE cccccccssscsssssssssssssssssssssseseeesesrsees 29 L MENTS NR m 30 SP ECIFICATIONS EE 20 INSTALLA TON ennn 30 Montage du bac de ramassage Pour replier le guidon R glage de la hauteur du guidon Pour enlever les fixations d emballage des leviers de commande Lubrification du moteur et carburant Option d marrage lectrique Mod le autotract UTIEISATION ass see 31 Bac de ramassage Installation du bac de ramassage Pour enlever le bac de ramassage Obturateur de paillis D flecteur d herbe R glage de la hauteur de coupe Moteur D marrage du moteur Arr t du moteur Coupe et ramassag
24. Place the mower outdoors on a flat surface Set the cut height to maximum With the engine stopped remove the grass catcher and lift open the discharge flap Use a garden hose to wash out all the grass clippings Inspect the underside and repeat the cycle if still not clean Mowers fitted with optional washport refer to page 10 Cleaning the Upperside of the Mower Use a dry rag or soft brush to remove all loose clippings Use a damp rag with mild detergent to clean away oil or other grime Wash the grass catcher separately from the mower with a hose washing all clippings out of the inside outside and from the grass catcher mesh Let the mower dry before storing CHANGING THE CUTTING BLADES Refer to the Warning and Caution notes at the beginning of this section WARNING With the engine stopped spark plug wire and grass catcher removed open the discharge flap and prop in the open position refer figure 10 Set the mower to high cut and fold the upper handle bar down Rotate the cutting assembly carefully to access the blade retaining bolts Using gloves and a suitable spanner remove the blade assembly e Retain the D plates where fitted and discard the blades and fasteners Fit the new blades and fasten in the correct order refer figure 11 Tighten the blade retaining nuts firmly 16Nm Remove the flap prop close the discharge flap and refit the spare plug wire Rem
25. US Drive shaft shield CE Drive shaft shield US Qty A AAA AAA sch sch LN s VSO V N gt AAA ch _ a OO ss NAAN EN gt ANN gt NJ gt DD AAA AN gt NN No Part No 63 A16078 64 A16182 65 A03382 66 AO2081 67 A02027 68 AO2001 69 A02146 70 A02078 71 A16077 71 A 16217 72 A02027 73 A02001 75 A02235 76 A02214 77 A03604 78 A03881 79 A03883 79 A16235 80 A04158 81 A02078 82 A16239 83 A02169 84 A16284 85 A02235 86 A02001 87 A02027 88 A04169 89 A02234 90 A02235 91 A04013 Part No 04016218 Rev F Description Qty Chain 3 8 x 58 pitch ASA incl con link 1 Spacer engine pulley 20 only Seal rear wheel 20 only Sets cre Wal o IS UNEN Washer 1 4 spring Nut 1 4 hex Setscrew 1 4 x 3 4 unc hex Setscrew 1 4 x 1 2 unc hex CE only Belt Dayco SPZX 612 20 only Belt Dayco SPZX 670 22 only Washer 1 4 spring CE only Nut 1 4 unc hex CE only Nyloc nut 1 4 unc 20 US only Setscrew 1 4 x 5 8 unc hex 20 US Extension CE mowers only Backing plate 20 US only Rubber flap 20 only Rubber flap 22 only Screw M5 x 20 Setsenew 1 4 nee Label Self propelled cover Setscrew 1 4 x 1 unc 22 US only Backing plate 22 US only Nyloc nut 1 4 unc 22 US only Nut 1 4 unc hex 22 US only Washer 1 4 spring 22 US only Nut M5 hex Washer 3 16 sh
26. abnormally check immediately Stop the engine Whenever you leave the mower Before refuelling Reduce the throttle setting during engine run out and if the engine is provided with a shut off valve turn off the fuel at the conclusion of mowing MAINTENANCE AND STORAGE Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety If the fuel tank has to be drained do this outdoors Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 COMPONENTS Ensure that all the following component parts are included in the package refer figure 1 Mower 1 off Kit including Owners Manual 1 of Engine Manual 1 of Spark Plug Spanner 1 of Screw 3 16 x 1 2 UNC 2 of Nyloc nut 3 16 UNC 2 of Washer 3 16 x 1 2 flat 2 of Grass catcher bottom 1 of Grass catcher top 1 of Grass catcher handle 1 of may be loose or fitted to Grass catcher top ENGLISH NB Other accessories may be included in the carton which va
27. activez le levier de commande de pr sence de l op rateur voir figure 3 Levez lentement le guidon o est attach e la corde de d marrage du moteur pour faire d marrer le moteur pendant que le guidon finit de se d plier R GLAGE DE LA HAUTEUR DU GUIDON Desserrez les deux crous B la base du guidon des deux c t s de la tondeuse l aide d une cl de serrage de 1 2 AF voir figure 4 Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 OVA _ Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 INSTALLATION suite POUR ENLEVER LES FIXATIONS D EMBALLAGE DES LEVIERS DE COMMANDE Avant d essayer de faire d marrer la tondeuse enlevez et mettez au rebut les fixations d emballage qui bloquent le frein de la lame et la commande autotract e MISE EN GARDE COMtre le guidon voir figure 5 D pliez le guidon et bloquez le en position d pli e voir section Pliage du guidon Enlevez les fixations d emballage voir figure 5 LUBRIFICATION DU MOTEUR ET CARBURANT Les pr cautions concernant la s curit du moteur les recommandations concernant l huile et le carburant le mode d emploi les r glages et l entretien sont donn s dans le manuel du constructeur qui se trouve dans le kit de la tondeuse Veuillez vous y reporter et observer ces recommandations Si vous n avez pas le manuel du constructeur veuillez en demander un exemplaire l agent le plus proche de votre domicile
28. arri re de la machine les pieds bonne distance des lames de coupe MISE EN GARDE Saisissez le haut du levier de coupe A et appuyez vers l ext rieur pour d gager le levier de la cr maill re voir figure 8 D placez le levier tout en le maintenant jusqu la position de coupe d sir e et engager le levier dans la cr maill re On augmente la hauteur de coupe en poussant le levier vers l avant et vers le bas et vice versa FRANCAIS li est conseill de faire d marrer la tondeuse en position de coupe haute et de diminuer peu peu la hauteur cran par cran jusqu obtention de la hauteur d sir e Si vous commencez trop bas vous risquez d obtenir une zone de coupe basse sur la pelouse MOTEUR VEUILLEZ NOTER Les tondeuses d crites dans ce manuel sont quip es de diff rents types de moteurs venant de divers fabricants Un manuel sp cifique pour chaque moteur donnant le mode d emploi du moteur est inclus dans le kit de chaque tondeuse Veuillez consulter le manuel du constructeur pour plus de pr cisions D marrage du moteur Le manuel du constructeur qui se trouve dans le kit de la tondeuse donne tous les d tails concernant les directives de s curit les recommandations concernant l huile et le carburant les instructions d utilisation les r glages et l entretien Veuillez consulter ces recommandations et vous y conformer Si vous n avez pas le manuel du constructeur veuillez en demander
29. batterijklemmen rood aan rood en zwart H aan zwart e Sluit de batterijcharger aan een 220 240 volt stopcontact en schakel het aan Laad de batterij gedurende 10 16 uren schakel de 220 240 volt stopcontact uit en verwijder de kabels van de batterijcharger van de batterij Plaats de rubber batterijblokken aan elke kant van de batterij en plaats het weer terug in de batterijkist e Schuif de ijzerdraadbedrading connecties aan de batterijklemmen rood aan rood en zwart H aan zwart Neem het deksel van de batterijkist zet het terug en draai de twee schroeven vast DE OPTIE ZELF RIJDENDE MAAIER Verwijder en gooi de verpakkingbanden weg die de hendel voor zelf rijden aan het handvat vastklemmen voordat u probeert om de maaier te starten zie figuur 5 WAARSCHUWING IN WERKING STELLEN Voordat u probeert om deze machine in werking te stellen moet u eerst de Veiligheidsinstructies lezen in deze handleiding en andere handleidingen die met dit product geleverd zijn Lees en begrijp de veiligheidssymbolen die op de machine zijn geplaatst en die in de Labels sectie te zien zijn U moet er zeker van zijn dat alle artikelen in de Gebruikslaar maken sectie voltooid zijn U moet er zeker van zijn dat de operateurcontrole goed functioneert Deze controle is een verplicht veiligheidartikel dat een rem aan de motor aan het werk zet Als de hefboom tegen de handvat wordt gehouden dan laat m
30. cap Inspect the underside of the mower if not completely clean use the garden hose to flush out the remaining debris Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Copyright 10 2005 3t L ar Z LU Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MAINTENANCE Continued While Every 5 hours Every Action 25 hours L 2 Z TT Components Overall mower Engine air cleaner elements Engine oil Engine oil Engine spark plug Engine general Throttle cable Operator presence control Cutting blades Drive cable where fitted Drive assembly under drive frame cover where fitted Drive chain where fitted Drive belt where fitted Drive Belt Cover Drive Pawls where fitted Guards and safety labels Battery where fitted Key switch where fitted Wiring loom where fitted Clean the upper and underside Visually inspect and clean Check level Replace Inspect and clean Inspect and clean Inspect and lubricate Check the blade brake stops the engine when the lever is released Lubricate the lever pivots Inspect Inspect for damage or kinks Adjustment Inspect and clean Lubrication Adjustment Inspect and clean Adjustment Remove clean and inspect Inspect clean lubricate Inspect and clean Inspect and clean Recharging Inspect Inspect Powered Walk Behind
31. catcher and support the rear wheels above the ground on 50mm min blocks Lift the front of the mower about the rear wheels until the lower handle bar contacts the ground and secure safely in this position Rotate the cutting assembly to expose the two bolts which fix the belt cover refer figure 22 Using a suitable spanner remove both bolts and washers and remove the belt cover Rotate the gearbox so its pulley is as close to the engine pulley as possible Rotate the belt off the gearbox pulley and discard the belt Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 ENGLISH ac vi O Z LU ROYERN Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MAINTENANCE Continued Drive Belt Replacement Continued Only if the mower is fitted with a full disc and blades will it be necessary to remove the cutting assembly by undoing the centre bolt and three surrounding bolts with suitable spanners If the mower is fitted with the Inline Swing Back Blade option rotate both blades backward until the flute on the blade touches the blade support bar see figure 23 Fit the new belt on the engine pulley rotate the gearbox so its pulley is as close to the engine pulley as possible Rotate the belt into the gearbox pulley groove Adjust the drive belt adjustment screw refer to the Drive Belt Adjustment section Replace the belt cover flat washers and bolts and tighten firmly
32. daaromheen los te draaien met geschikte moersleutels Als de maaier is uitgerust met de Op n lijn Terugdraai Messen optie draai beide messen dan naar achteren totdat de ribbel op het mes de messensteunstang raakt zie afbeelding 23 Breng de nieuwe riem aan om de riemschijf van de motor draai de versnellingsbak zodat de riemschijf zo dicht mogelijk bij die van de motor is Draai de riem in de groef van de versnellingsbak riemschijf Verstel de afstelschroef voor de drijfriem zie het gedeelte over Afstelling van de aandrijfriem Bevestig de riemafscherming de vlakke plaatjes en draai de bouten stevig vast Breng de snij assemblage weer op zijn plaats als dat van toepassing is en schroef de centrale bout en de drie omringende bouten en hun plaatjes losjes in voordat u ze in de volgende volgorde en onder de volgende spanning vastschroeft centrale bout 65 70 Nm en de drie omringende bouten 16 19 Nm Als de maaier is uitgerust met de Op n lijn Terugdraai Messen optie draai de messen dan terug zodat ze in lijn zijn met de messensteunstang Breng de maaier naar beneden zodat alle wielen op de grond staan Breng de beschermingsplaat voor het aandrijvingsframe weer aan zie Het aanbrengen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe in dit hoofdstuk Verwijder het aangekoekte grasafval van de schroefkoppen van de riembeschermingsplaat zodat de moersleutel goed past Maak de riembeschermingspla
33. del motor proveido por el fabricante Engrase el cable interior si esta muy apretado Sustit yalo si esta torcido o da ado Si tiene dudas o el motor no funciona consulte o que se lo repare el representante autorizado de Rover Sustituya el ensamblaje si est da ado deteriorado desgastado o desequilibrado Sustituya si es necesario Cada 50 horas Cada 100 horas Sustituya la correa si el proceso de ajuste no ha restituido la potencia de transmisi n Cada 50 horas La segadora utilizada en lugares cenagosos debe ser revisada lubricada y limpiada continuamente Sustituya antes de segar de nuevo Aseg rese que la bater a est puesta correctamente en la caja de soporte Tal como se indica o al no usarla por mucho tiempo Sustituya si est da ado Sustituya si est da ado Copyright 10 2005 4 a Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES GENERAL Nunca tome medidas que no est n comprendidas en este u otro manual similares Consulte con el distribuidor autorizado de Rover Sustituya los componentes de esta m quina con repuestos legitimos de Rover ADVERTENCIA Consulte el manual del fabricante para encontrar posibles soluciones a los problemas con el motor PRECAUCI N Consulte las instrucciones brindadas en el presente manual para tomar las medidas correctivas adecuadas Otros manuales preparados para opciones espec ficas podr an estar inclu
34. e Spingere l impugnatura verso il manubrio per far avanzare la falciatrice Push handle forward to release blade brake amp vice versa Zum L sen der Messerbremse den Griff nach vorne schieben zum Anziehen der Bremse den Hebel wieder nach hinten ziehen Pousser la poign e vers l avant pour desserrer le frein des lames et vice versa e Mueva la manigueta hacia adelante para desactivar el freno de las cuchillas y viceversa Duw de hendel naar voren om de snijmesriem te ontkoppelen en omgekeerd Spingere l impugnatura in avanti per rilasciare il freno delle lame e viceversa JROVERU Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Los s mbolos de la m quina brindan informaci n muy importante La lista de s mbolos y significados est n indicados abajo Familiaricese con los s mbolos antes de poner en marcha la m quina e Symbolen op de machine geplaatst geven belangrijke informaties Een lijst van symbolen en hun betekenissen hierbij volgt U moet zich met deze symbolen bekendmaken voordat U de machine in werking stelt simboli vengono utilizzati sulla macchina per comunicare informazioni importanti Una lista dei simboli e dei loro significati riportata sotto Siete pregati di acquisire familiarit con questi simboli prima dell utilizzo della macchina Wear eye protection Augenschutz tragen Porter des lunettes de protection Proteja sus ojos Gebruik oogbescherming Indossare oc
35. enveloppe du filtre air le carburateur ou le trou de bougie Ne laissez pas s accumuler d herbe dans les conduits d a ration adjacents a la d tente du d marreur L obstruction des conduits d a ration pourrait provoquer la surchauffe et la d t rioration du moteur Ne nettoyez pas la tondeuse haute pression et ne laissez pas l eau p n trer dans le moteur et les l ments lectriques PRECAUTION e Si vous inclinez la tondeuse la bougie du moteur doit toujours rester dans la position la plus lev e pour viter un affleurement d huile dans le filtre air et ou le pot d chappement Pour viter toute fuite du r servoir de carburant veillez ce qu il soit peu pr s vide avant d incliner la tondeuse Veillez ce que la tondeuse soit s che et propre avant de la ranger dans un espace bien a r Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 ROVER pam NAN EK A Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ENTRETIEN suite NETTOYAGE GENERAL Consultez les notes g n rales de Mise en garde et d Avertissement au d but de cette section N ouvrez jamais le volet d vacuation et ne soulevez jamais la tondeuse pour en nettoyer le dessous pendant que le moteur est en MISE EN GARDE marche Pour la s curit et la long vit de la tondeuse il est recommand de la nettoyer apr s chaque utilisation afin de pr venir la corrosion la surchauffe et les risques
36. est da ado o agar rotado Est quebrada la chaveta de enganche del plato del embrague Est quebrada la parte final del diente en la chaveta de enganche La cadena de tracci n est rota o se ha desplazado La correa est rota desplazada El carrillo del motor est quebrado Est quebrada la chaveta de enganche del carrillo del c rter e El pi on de distribuci n trinquetes en las ruedad de tracci n est quebrados desgastados Las ruedas traseras est n atoradas con objetos extrafios Los trinquetes de las ruedas traseras est n dafiados o agarrotados Los cojinetes en las ruedas est n agarrota dos Powered Walk Behind Mower CE ABN 11 000 257 303 Medidas correctivas Recon ctelas en la forma apropiada Cambie los cables el ctricos que est n da ados e Sustituya recargue la bater a Consulte la secci n Cuando el motor arranca muy despacio Sustituya la llave de contacto Deje que lo repare el agente autorizado de Rover e Active el control del operador principal e Reconecte sustituya el cable desconectado quebrado Deje que lo repare el agente autorizado de Rover Medidas correctivas e Sustituya reconecte ajuste los cables de tracci n Ajuste los embragues Cambie el cable de tracci n Cambie los platos de transmisi n Reajuste o cambie la correa e Sustituya el carrillo desgastado de transmisi n Sustituya el resorte tensionador d
37. genannten Modelle erhaltlich und u U schon enthalten z B Mulchm hen M hen mit Abweiser Externer Luftfilter Ausf hrung Powerstart Ausf hrung mit Eigenantrieb usw Weitere Details k nnen in diesem oder einem anderen Handbuch in diesem Satz gefunden werden VORBEREITUNGEN Vor der Inbetriebnahme des Mahers m ssen folgende Vorbreitungen getroffen werden ZUSAMMENBAU DES GRASFANGKORBS F hren Sie die vorderen Laschen des Grasfangkorbgriffs in die Schlitze auf dem Oberteil des Korbs ein und dr cken Sie den Griff fest in seine Einbaulage siehe Abbildung 2 Positionieren Sie das Oberteil so ber dem Unterteil des Korbs dass die Haken des Oberteils auf die Schlitze im Unterteil ausgerichtet sind siehe Abbildung 2 Dr cken Sie das Oberteil fest so dass die Haken in die Schlitze einrasten siehe Abbildung 2 Sichern Sie die obere und die untere H lfte des Grasbeh lters zusammen an der Vorderseite mit den mitgelieferten beiden 3 16 Schrauben Unterlegscheiben und Nyloc Muttern Stecken Sie die Schrauben von au en in die Beh lter die Unterlegscheiben und Nyloc Muttern geh ren auf die Innenseite des Beh lters AUF ZUSAMMENKLAPPEN DES GRIFFS Feststellkn pfe mit diesen Kn pfen k nnen die Lenkstangen entweder in der Betriebsstellung fixiert oder zur Lagerung zusammengeklappt werden Feststellhebel durch Anheben des Hebels werden die Lenkstangen entriegelt so dass sie zusammengeklappt wer
38. height Slow down the ground speed Refer to Uneven Grass Cutting section items Empty the grass catcher Clean the mesh vents to allow maximum air flow Replace the grass catcher Denotes Refer to the engine manufacturer s manual for details and instructions Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 ENGLISH POWERSTART OPTION Problem Possible Causes Engine cranks slowly Bad electrical connections e Faulty flat battery Engine won t crank Refer to Engine Cranks Slowly section items 3t vi ar Z LU Faulty key switch Faulty starter motor on the engine Operator presence control SELF PROPELLED OPTION Possible Causes Problem ABN 11 000 257 303 Corrective Action Reconnect connections securely Replace faulty electrical cables Replace recharge the battery Refer to Engine Cranks Slowly section items Replace the key switch Have the engine serviced at an authorised service dealer Activate operator presence control Reconnect replace disconnected broken cable Have the engine brake serviced by an authorised service agent Corrective Action Transmission slips under load Drive cable damaged disconnected not adjusted correctly No adjustment left in the drive cable Drive clutches damaged or worn Slipping drive belt Transmission doesn t drive Refer to Transmission Sli
39. hendel en de duwstang 55 mm is zie afbeelding 12 De aandijving moet nu gaan pakken De aandrijving moet nu juist gaan werken op die afstand van 55 mm Als de aandrijving nog niet begint te werken draai het duimwiel dan op het kabelbehuizingsblok elke keer maar n klik in een beweging tegen de klok in totdat de aandrijving pakt zie afbeelding 13 Als de aandrijving pakt en de maaier begint te bewegen terwijl de ruimte groter is dan 55 mm draai het duimwiel op het kabelbehuizingsblok dan elke keer maar n klik met de klok mee totdat deze aanpakt zie afbeelding 13 Test de maaimachine uit op alle snelheden en zorg ervoor dat de aandrijving ontkoppelt als de gashendel losgelaten wordt en dat de overbrenging op volle snelheid niet slipt met de gashendel volledig open Als u nog steeds moeilijkheden ondervindt ga dan naar uw dichtstbijzijnde erkende Rover dealer Zorg ervoor dat de kabel niet beschadigd is en recht is omdat dit de aandrijving kan beinvloeden Breng een druppel smeermiddel aan op de draaipunten van de gashendel om zeker te zijn van een soepele en veilige bediening Anti clockwise Het verwijderen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe Draai de kruiskopschroeven aan de voorkant en achterkant in die volgorde los zie afbeelding 14 Til de plaat op en draai deze uit de machine zodat de bovenste overbrengingsonderdelen zichtbaar worden Blaas gras en stof uit de vrijgekomen opening
40. keinen Fall berspannen e Schlupft das Getriebe trotz Justierung weiterhin lassen Sie den Maher von einem autorisierten Rover Fachhandler berholen VORSICHT Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 3r Q V gt LUI A Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 WARTUNG Einstellung des Kupplungszugs Fortsetzung e Starten Sie den Maher in ausgekuppeltem Zustand Dr cken Sie den Kupplungshebel nach vorn bis der Abstand zwischen Hebel und Lenkstange 55 mm betragt siehe Abbildung 12 In dieser Stellung sollte der Antrieb gerade eben einkuppeln e Sollte dies nicht der Fall sein drehen Sie das R ndelrad auf der Gaszughalterung jeweils um eine Raste gegen den Uhrzeigersinn weiter bis Sie sp ren dass der Antrieb anf ngt einzukuppeln siehe Abbildung 13 Sollte der Antrieb einkuppeln bevor der Abstand von 55 mm erreicht ist drehen Sie das Randelrad auf der Gaszughalterung jeweils um eine Raste im Uhrzeigersinn weiter bis Sie sp ren dass der Antrieb anfangt auszukuppeln siehe Abbildung 13 Testen Sie bei allen Drehzahleinstellungen ob das Ger t von selbst auskuppelt wenn der Kupplungshebel losgelassen wird und dass das Getriebe auch bei maximaler Geschwindigkeit und voll eingedr cktem Kupplungshebel nicht schlupft e Sollte das Problem dann immer noch nicht behoben sein wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Rover Fachh ndler Vergewissern Sie sich dass
41. l arri re pour les aligner avec la barre de support de la lame Abaisser la tondeuse pour que toutes les roues reposent sur le sol Replacer le carter du chassis consulter la section Pour replacer le carter du chassis Enlever toute accumulation d herbe autour des t tes de boulons de fixation du carter de la courroie pour que la cl puisse s y adapter Nettoyer fond le carter et les transmissions de la courroie avant de les remonter V rifiez que les poulies d entrainement ne sont pas us es ou d t rior es et assurez vous qu elles n ont pas de jeu pendant que la courroie est enlev e Remplacez les pi ces us es Les courroies et les poulies employ es ont une r sistance et une pr cision toutes particuli res Il convient donc de les remplacez les par des pi ces Rover d origine R glage des embrayages d entrainement N B Cette proc dure n est n cessaire que dans le cas ou le r glage du cable d entrainement ne produit pas assez d entrainement Ce r glage doit tenir compte de l usure long terme des disques d embrayage e Consultez les notes de Mise en garde et d Avertissement au d but de la section d entretien PR CAUTION Enlever le carter du chassis d entrainement voir la section Pour enlever le carter du chassis d entrainement pour exposer les disques d embrayage et autres r glages Relacher compl tement la chaine d entrainement en desserrant la vis de r glage de la chaine
42. la vista figura 6 Quite los cables rojo y negro de ambos polos y saque la bater a Ponga la bater a en un lugar seco y fresco y conecte los cables del cargador de bater a en cada polo rojo con rojo y negro con negro Conecte el cargador de bater a a un toma de corriente de 220 240 voltios y enci ndalo La bater a debe recargarse entre 10 y 16 horas Desconecte el cargador del toma de corriente y quite de la bater a los cables del cargador Ponga de nuevo los protectores de hule a cada extremo de la bater a e instale la bater a en la caja de soporte Ponga los cables rojo y negro en cada polo de la bater a rojo con rojo y negro con negro Ponga la tapadera de la caja de soporte de la bater a y ajuste los tornillos E e Z u LUI LA OPCI N DE AUTOPROPULSADO Antes de encender el motor del cortac sped quite y deseche los amarres que sujetan el control de autopropulsado en el manillar figura 5 ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO Lea y siga al pie de la letra las indicaciones de seguridad contenidas en este manual u otros manuales que est n vinculados con este producto antes de utilizar la segadora Vea y aseg rese que entiende los s mbolos puestos en la m quina y explicados en la secci n Etiquetas en este manual Cerci rese que ha cumplido con los pasos mencionados en la secci n Instalaci n Cerci rese que el control de la transmisi n trabaja pe
43. le moteur par un r parateur Rover agr e Nettoyez ou remplacez le filtre air Nettoyez r glez remplacez la bougie Replacez le fil de la bougie Have the engine serviced by an authorised service agent Actionnez la commande de pr sence de l op rateur Rebranchez remplacez le cable d branch cass Faites r viser le frein du moteur par un r parateur Rover agr e Remplacez les lames Faites marcher le moteur toute vitesse Augmentez la hauteur de coupe Diminuez la vitesse au sol Consultez les articles de la section Coupe irr guli re de l herbe Videz le bac de ramassage Part No 04016218 Rev F Nettoyez la grille les ouvertures pour permettre un maximum de circulation d air Remplacez le bac de ramassage Copyright 10 2005 FRANCAIS OPTION DEMARRAGE ELECTRIQUE Probl me Le moteur est lent d marrer Le moteur ne veut pas d marrer Causes possibles Mauvais contact lectrique Batterie d fectueuse plat Consultez les articles de la section Le moteur est lent d marrer Contact cl d fectueux e moteur du starter est d fectueux Commande de contr le de l op rateur MODELE AUTOTRACT Probl me La transmission patine en charge 2 lt O Z lt LL La transmission ne marche plus La tondeuse ne lib re pas facilement la roue au point mort Causes possibles e Le c ble d entra nement est abim d b
44. les boulons qui tiennent la lame Apr s vous tre muni de gants enlevez le bloc de coupe l aide d une cl appropri e Conservez les plaques D s il y en a et enlevez les lames et les fixations Installez les nouvelles lames et fixez les dans le bon ordre voir figure 11 Serrez nergiquement les crous de retenue 16Nm Enlevez le support du volet fermez le volet d vacuation et remettez le fil de la bougie Enlever toute accumulation d herbe autour des crous de retenue de la lame avant d introduire la cl molette Utiliser une cl polygonale ou douille pour viter de d raper ou d abimer l crou de retenue de la lame Si les boulons sont ajust s correctement la lame devrait pouvoir tourner librement MODELE AUTOTRACT Se r f rer aux Mises en garde et Pr cautions au d but de cette section MISE EN GARDE R glage du c ble d entrainement S il faut r gler le c ble veillez ce que la position de marche soit d bray e avant de faire d marrer la tondeuse pour viter qu elle n avance sans surveillance Pour s en assurer il suffit de tirer la tondeuse en arri re apr s avoir relach la commande de marche les roues arri res devraient se trouver libres Ne serrez pas trop l assemblage du cable Si la transmission a toujours du jeu apr s le r glage faites r parer la tondeuse par un agent Rover agr PR CAUTION Powered Walk Behind Mower C
45. mm abajo del cargador de resorte figura 20 Ponga la cubierta de la armaz n en su lugar consulte la secci n C mo poner la cubierta de la armaz n Antes de ajustar la tensi n de la correa quite la hierba acumulada de la parte de abajo del c rter de la transmisi n cercano al resorte de ajuste Haga una marca en la cabeza del ajustador para saber cu ndo ha dado 2 vueltas completas al tornillo al momento de ajustar la tensi n de la correa C mo cambiar la correa de tracci n Consulte los apuntes sobre Advertencia y Precauci n al principio de esta secci n Consulte los apuntes sobre Precauci n en la secci n del Ajuste de la correa PRECAUCI N Use guantes cada vez que tenga que manipular mecanismos cortantes Use guantes e identifique las partes puntiagudas al manipular el mecanismo de la correa de tracci n Asegure firmemente la segadora al inclinarla hacia arriba con ello tendr acceso a la parte de abajo ADVERTENCIA e Ponga las llantas de atr s sobre soportes con lo que el dispositivo de seguridad de la parte trasera no tocar el suelo cuando levante la parte frontal Con esto evitar danar el dispositivo una pieza de seguridad muy importante Quite la cubierta de la armaz n consulte la secci n C mo quitar la cubierta de la armaz n Desatornille el ajustador de la correa de tracci n hasta que el resorte toque la parte inferior de la caja de velocida
46. motore sia spento e rimuovere il filo della candela prima di tentare di riparare la falciatrice Su modelli ad avviamento a motore togliere la chiave dall accensione prima di tentare di riparare la falciatrice AVVERTIMENTO e Qualora consumati o danneggiati tutti i comandi di sicurezza le lame i raccoglitori d erba e le indicazioni di sicurezza devono essere sostituiti con parti originali Rover Sostituire sempre le lame e le loro guarnizioni in serie complete per mantenerne l equilibrio Rimuovere gli accumuli di scarto intorno all area della marmitta per prevenire il rischio di incendio Seguire e rispettare le istruzioni del manuale del motore di fabbricazione Non lasciar entrare sporcizia o sostanze contaminanti nel serbatoio del carburante nel tubo di riempimento dell olio nella sede del depuratore dell aria nel carburatore o nel foro della candela durante la riparazione del motore Assicurarsi che non ci siano accumuli di scarto nei fori di ventilazione adiacenti allo starter di contraccolpo Il motore potrebbe surriscaldarsi e venire danneggiato se questi fori non sono puliti Non utilizzare detergenti ad alta pressione per lavare la macchina e tenere l acqua lontana dal motore e dalle parti elettriche ATTENZIONE Se si inclina la falciatrice la candela del motore deve restare nel posto pi alto per prevenire infiltrazione d olio nel depuratore dell aria e o scarico Per prevenire perdita di carburante dal serbatoi
47. para hacer hincapi en informaci n importante Este s mbolo advierte al operador y personas circundantes sobre el posible riesgo de sufrir una lesi n ADVERTENCIA Este s mbolo advierte sobre el posible da o al cortac sped y la terminaci n de la p liza de garant a PRECAUCI N Este s mbolo hace hincapi en buenas ideas y consejos CONTENIDO e l ETIQUETAS nen ii MATENIMIENTO ille 47 Z j Limpieza general T PROLOGO o 42 C mo limpiar la parte de abajo del cortac sped Lu C mo limpiar la parte superior del cortac sped INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 43 Cambia de cuchillas Opci n de autopropulsado A E NEA A 44 MAIA DATOS TECNICOS cms 44 25 09 quid o eee C mo colocar la cubierta de la armaz n INSTALACI N 44 zuo Heras cascade Maecen Ajuste de la cadena de tracci n Ajuste de la correa de tracci n C mo cambiar la correa de tracci n Ajuste de los embragues C mo lubricar los trinquetes de tracci n Opci n de bater a recargable Powerstart Acoplamiento del recoge grama Para doblar el manillar Ajuste del tamafio del manillar C mo quitar los amarres del mando de control C mo engrasar y abastecer de combustible el motor La opci n de bater a recargable Powerstart La opci n de autopropulsado PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES 54 FUNCI
48. ruotare se i bulloni sono fissati correttamente OPZIONE DI AUTOPROPULSIONE Fare riferimento alle note di Avvertimento e Attenzione all inizio della sezione sulla manutenzione AV VERTIMENTO Regolare il cavo di trasmissione Se necessario regolare il cavo assicurarsi che la trasmissione sia disinnestata prima di far partire la falciatrice altrimenti potrebbe partire da sola Questo si pu controllare tirando indietro la falciatrice con il manico della trasmissione rilasciato le ruote posteriori dovrebbero essere libere AVVERTIMENTO Non stringere eccessivamente il montaggio del cavo Nel caso che la trasmissione continuasse a scivolare dopo la riparazione fare riparare la falciatrice da un concessionario autorizzato Rover ITALIANO ATTENZIONE Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MANUTENZIONE continua Regolare il cavo di trasmissione continua Avviare la falciatrice nella posizione di disinnesto e Spingere il manico della trasmissione in avanti fino a quando la distanza fra il manico e il manubrio arriva a55mm figura 12 La trasmissione dovrebbe appena cominciare ad innestarsi a questo punto e Se la trasmissione non comincia ad innestare girare la ruota ad alette sul blocco si supporto del cavo uno scatto alla volta in senso antiorario fino a quando si innesta figura 13 e Se la trasmissione si i
49. section Re adjust the clutch cable refer to the Adjusting the Drive Cable section e The marks on the inner drive plate boss represents positions 1 II amp III Setting I is generally used with a new drive plate whereas position III is for a worn unit If the drive cable adjustment is insufficient with the inner drive plate in position III the drive plates must be replaced Clean off and apply new grease to the cams of the outboard output shaft bearing retainer and cam lever before reassembly KM Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 MAINTENANCE Continued Lubricating the Drive Pawls Support the rear wheels off the ground Remove the rear hubcaps and wheel plugs refer figure 30 Inspect the inside of the wheel hub through the wheel plug hole If dirt is found the wheel should be removed and cleaned To remove the wheel remove the ratchet plate securing the wheel to the axle Withdraw the wheel from the axle and clean out thoroughly Using clean engine oil apply a few drops of oil to the end of the drive gear above the retaining washer and rotate the gear to allow the oil to penetrate refer figure 31 The gear should rotate freely if not repeat the above procedure Replace the wheel washer and secure with a new ratchet plate If the wheel hub is clean rotate the wheel until the drive gear is visible through the
50. the beginning of the Operation section Start the mower on a clear level surface Keep your fingers toes and bystanders clear when starting or operating the engine If fitted with the Powerstart option always remove the key from the ignition switch and keep in a safe place to prevent unauthorised WARNING cranking of the engine Refer to the engine manufacturer s manual for the starting procedure remembering to activate the operator presence control lever before cranking the engine e f fitted with the Powerstart option insert the key into the ignition switch then follow the instructions in the engine manufacturer s manual The Rover throttle control uses symbols to indicate the throttle function at various throttle positions 0 off ue slow speed fast speed Il engine choke These positions align with settings required in the engine manufacturer s manual The Rover Powerstart option can be started with an ignition key which is fitted to the handle bar The switch plate uses symbols to indicate the key function at various positions and refers to the state of the starter motor 0 off on start These positions align with the settings required in the engine manufacturer s manual Stopping the Engine Refer to the engine manufacturer s manual for stopping procedure e If fitted with the Powerstart option remove the ignition key and store in a safe place after use Powered Walk Behind Mower CE Part No 0401
51. un exemplaire l agent le plus proche de votre domicile Le moteur est livr sans huile ni carburant Veuillez ajouter huile et carburant conform ment aux recommandations du fabricant PR CAUTION avant d essayer de faire d marrer le moteur Si votre tondeuse est d marrage lectrique actionnez le levier de commande de pr sence de l op rateur pour desserrer le frein de la lame avant d essayer de faire d marrer le moteur e Consultez les Mises en garde au d but de la section Utilisation Faites d marrer la tondeuse sur une surface plane et d gag e N approchez pas vos doigts ou vos orteils de la tondeuse quand vous la faites d marrer ou marcher et loignez les passants Fan Si votre tondeuse est d marrage lectrique enlevez toujours la cl du contact et mettez la en lieu s r pour que personne ne puisse faire d marrer la tondeuse votre insu Pour le d marrage consultez le manuel du constructeur et n oubliez pas d activer le levier de commande de pr sence de l op rateur avant de faire d marrer le moteur Si votre tondeuse est d marrage lectrique mettez la cl dans le contact et suivez les instructions contenues dans le manuel du constructeur La manette de l acc l rateur de Rover utilise des symboles pour indiquer la fonction de la manette dans diff rentes positions 0 arr t gt lent deg rapide w d marreur Ces positions correspondent aux r glages indiq
52. wheel plug hole Using clean engine oil apply a few drops of oil to the end of the drive gear as above and rotate the wheel one or two times to allow the oil to penetrate The wheel should rotate freely if not repeat the procedure refer figure 31 Replace the wheel plugs and the hubcaps Use a thin bladed screwdriver or similar between the hubcap and the wheel to prise off the hubcap being careful not to over bend it Ratchet plates require special tools to remove and replace them If you are unsure contact your nearest authorized Rover dealer Purchase new ratchet plates before removing the wheels as they are not reusable POWERSTART OPTION N B The battery maintenance details are covered in the setting up section and the following matrix Refer to the Warning and Caution notes at the beginning of this section CAUTION Keep battery fully charged to ensure maximum service life Mower cleaning using optional washport Place the mower outdoors on a flat surface e Set the cut height to high cut position e With the engine stopped connect a garden hose with a snap on connection remove the cap first to the washport fitted to the inside face of the cutting chamber refer figure 32 Turn the garden hose on o Return to the mower and start the engine and run at full speed for 1 minute e Stop the engine and turn off the garden hose Remove the garden hose from the washport and replace the
53. wielen altijd dwars over hellingen maaien nooit op en neer Op hellingen moet U altijd heel voorzichtig zijn als U van richting verandert Maai niet op hele steile hellingen Wees heel voorzichtig als U achteruit rijdt of de machine achteruit trekt Stop de messen als de machine gekantelt moet worden voor transportatie wanneer U ruimten moet oversteken die niet met gras bedekt zijn of wanneer de maaier van de ene plaats naar het andere getransporteerd moet worden U moet nooit een maaier gebruiken met gebrekkige beschermplaten of schilden of waar veiligheidmiddelen niet zijn aangesteld bijvoorbeeld afbuigplaten en of grasbakken U moet de regelingen van de motor niet veranderen of de motor te snel laten gaan Voordat U de motor start moet U alle messen en alle koppelingen ontkoppelen Voorzichtig zijn als U de motor start of de maaier inschakelt Volg de instructies en houd Uw voeten niet te dicht bij de messen De machine mag niet schuin gehouden worden als U de motor start of de maaier aanschakelt tenzij de maaier gekantelt moet worden om het te starten In dit geval de maaier niet meer kantelen dan strikt noodzakelijk is en til alleen het gedeelte op dat aan de andere kant van de operateur is Als U voor de ontlaadtrechter staat moet U de motor niet starten Houd handen en voeten weg van draaibare onderdelen Blijf ten allen tijde op een afstand van de opening van de ontlaadtrechter Nooit een maaier optillen of
54. 5 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ELEMENTS Assurez vous que les l ments suivants se trouvent dans l emballage voir la figure 1 Tondeuse Kit comprenant manuel d instructions 1 Manuel du moteur 1 Cl de bougies 1 Vis 3 16 X 1 2 UNC 2 Ecrou nyloc 3 16 UNC 2 inclus Base du bac de ramassage 1 Carter du bac de ramassage 1 Poign e du bac de ramassage 1 d tach e ou fix e au carter du bac de ramassage NB Il se peut que d autres accessoires se trouvent dans le carton selon le mod le Ces articles seront d taill s dans un manuel s par par exemple le kit de tonte de paillis le kit de d flecteur d herbe etc Au cas ou des articles manqueraient veuillez en informer au plus vite le magasin o vous l avez achet SP CIFICATIONS Le manuel s applique plusieurs tondeuses comportant les sp cifications suivantes Mod les 51 61 Largeur de coupe 20 508 mm 12 r glages de hauteur de coupe Mod le 80 Largeur de coupe 22 560 mm 15 r glages de hauteur de coupe NB Les mod les sont livr s avec l un des moteurs d une gamme dont vous trouverez la liste sur le manuel des moteurs contenu dans le kit Exemples d options disponibles et inclues dans certains cas sur les mod les pr c demment d crits Tonte de paillis Tonte avec d flecteur Filtre air t l commande Fonction de d marrage lectrique Fonction autotract
55. 58 A02012 59 A02031 60 A16137 61 A04111 62 A03743 63 A16398 64 A03934 65 A03874 66 67 A04173 68 A 16302 69 A04038 70 A02175 71 A01716 UR A04108 73 A 16366 74 A16367 75 A 16355 76 77 A 16356 Description A2501116 Ratchet plate Logo Rivets logo Conbar spring 508mm push amp s prop Conbar spring 560mm s prop Engine Bolt B amp S Engine Bolt Honda GCV 160 Engine Bolt Honda GXV 140 Washer Flat Honda GXV 140 Washer shakeproof Honda GXV 140 Nose comb 508 amp 560mm CE amp US only Screw 508mm amp 560mm CE amp US only Label Warning CE only Label Noise CE only Label Warning US only Label Danger US only Label Model O Ring Washport plastic Washer 04 15 x 15 x 18g flat Rivet 73 AS 5 5 Backing plate used with item 35 only Rivet 508mm push used with item 10 Label Danger China only Label Maintenance China only Blade 560mm with Disc item 35 A10766K Centre bolt kit 560mm with Disc item 35 amp Disc boss item 77 Disc boss 560mm with Disc item 35 Qty N FES ai ENS ASI y MS LE E oL NES CO EE UJ UJ UJ ASS N EX N _ Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 93 Sheet 2 Revision 1 12 October 2005 1 cl Model St 6L and t Export Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 84 ROVER aaa Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 SPARE PARTS VIEWS HANDLE BAR SPARE PARTS No Part No Descrip
56. 6218 Rev F Copyright 10 2005 TM FROWERS Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 OPERATION Continued GRASS CUTTING AND CATCHING Refer to and abide to the instructions noted in the safety instructions of this and associated manuals WARNING ac 2 Z T Fit the Grass catcher to the mower refer to the Setting Up section Start the engine and set the engine speed to fast 49 on the throttle control Set the desired cut height refer to Setting the Cut Height above Drive the mower forward through the grass until the catcher fills Stop the engine remove and empty the catcher Repeat the process To maximise the cutting and catching performance it is important to maintain high engine speed so adjust the mower ground speed to suit If the grass length or density is excessive to maintain high engine speed initially cut the grass at a higher setting then at the desired height Replace blades regularly to maintain a sharp cutting edge Keep the mesh in the grass catcher clean to allow the grass catcher to fill properly Keep the underside of the mower deck clean and free of clipping build up SELF PROPELLED OPTION Using the Self Propelled Transmission e Start the engine and set the engine speed to fast Push forward on the clutch engagement lever to engage the self propelled drive to the rear wheels noting that the drive speed increases as you move the bale closer to
57. E Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 FRAN AIS 2 lt O Z lt LL Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ENTRETIEN suite R glage du c ble d entra nement suite Faire d marrer la tondeuse en position d bray e Pousser la commande de marche en avant jusqu ce qu il reste un espace de 55mm entre la commande et le guidon voir figure 12 La position de marche devrait juste s engager cet endroit Si la position de marche ne s enclenche pas faire pivoter la molette sur le bloc de support du cable un cran la fois dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s enclenche voir figure 13 Si la position de marche s enclenche et d marre plus de 55mm d espace faire pivoter la molette sur le bloc de support du c ble un cran la fois dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle revienne dans la bonne position voir figure 13 Tester la tondeuse toutes les vitesses pour vous assurer qu elle d braye automatiquement quand la commande de marche est relach e et que la transmission ne glisse pas vers le plein r gime avec la commande de marche enclench e fond e Si vous avez encore des probl mes voyez votre l agent Rover agr le plus proche Assurez vous que le c ble n est pas d t rior ou tordu ce qui peut affecter la marche de la tondeuse Mettez une goutte de lubrifiant sur les pointes de pivot de la commande
58. EBRUIKSKLAAR MAKEN Voordat u de Maaier gebruikt zijn de volgende installaties nodig MONTAGE VAN DE GRASVANGER Vind de grasvangerhendel en breng de verbindingsplaat op een lijn met de gleuven aan de bovenkant van de grasvanger dan stevig in positie drukken zie figuur 2 Het deksel van de grasvanger op de grasvangerbodem plaatsen de haken op het deksel moeten op een lijn zijn met de gleuven op de bodem zie figuur 2 Hard op het deksel van de grasvanger drukken zodat de haken in de gleuven vastsluiten Maak de bovenste en laagste helften van de grasvanger aan de voorkant aan elkaar vast met de twee bijgevoegde 3 16 schroeven sluitringen en nyloc moeren Breng de schroeven van de buitenkant aan met de sluitringen en nyloc moeren aan de binnenkant van de vanger OPVOUWEN VAN DE HENDEL Afsluitknoppen door deze knoppen te draaien kan de handvatten of vastgesloten in bedieningsplaats zijn of opgevouwen worden voor bewaring Afsluithefboom til de hefboom op om de handvatten los te maken om opgevouwen te kunnen worden of duw de hefboom vast zodat de handvatten in de bedieningsplaats kan worden gesloten Stel de spanning op door de contramoer met een 1 2 AF moersleutel te draaien zie figuur 4 A NEDERLANDS Voordat de handvat ontvouwen wordt moet u er zeker van zijn dat de regelklepcontrole in de stoppositie is zie De motor starten sectie en dan moet u de operateurcontrolehendel activeren zie figuur 3 L
59. Esaminare e pulire Lubrificazione Regolazione Esaminare e pulire Regolazione Rimuovere pulire e esaminare Esaminare pulire lubrificar Esaminare e pulire Esaminare e pulire Ricaricare Esaminare Esaminare Powered Walk Behind Mower CE Prima di falciare Dopo la Durante la falciatura falciatura Ogni 5 ore Part No 04016218 Rev F Ogni 25 ore Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Considerazioni Consultare il manuale del motore di fabbricazione per istruzioni Consultare il manuale del motore di fabbricazione per istruzioni Consultare il manuale del motore di fabbricazione per istruzioni Consultare il manuale del motore di fabbricazione per istruzioni Consultare il manuale del motore di fabbricazione per istruzioni Olio nel cavo interno se stretto Sostituire se attorcigliato o danneggiato Far riparare il motore da un Concessionario Autorizzato se in dubbio o non funzionante Sostituire se usurate piegate danneggiate o se il montaggio sbilanciato Sostituire se necessario Ogni 50 ore Ogni100 ore Sostituire cinghia se procedura di regolazione non riporta trasmissione piena Ogni 50 ore In condizioni di pantano esaminare pi regolarmente e pulire e lubrificare se necessario Sostituire prima della falciatura successiva Assicurare che la batteria sia saldamente sostenuta nella scatola A seconda della necessit ma principalmente do
60. NOTA IMPORTANTE La informaci n en detalle acerca del mantenimiento de la bater a se incluye en la secci n de Instalaci n y en el siguiente cuadro Consulte los apuntes sobre Advertencia y Precauci n al principio de esta secci n PRECAUCI N Mantenga cargada la bater a en forma completa Limpieza de la m quina usando el puerto de lavado opcional Coloque la m quina al exterior sobre una superficie plana Fije la altura de corte a la posici n alta HIGH Con el motor detenido conecte una manguera de jard n enchufable saque primero la tapa al puerto de lavado ubicado en la cara interior de la c mara de corte Vea fig 32 o Abra la manguera e Vuelva a la cortadora y haga marchar el motor a velocidad alta FULL durante 1 minuto o Detenga el motor y cierre la manguera o Saque la manguera del puerto de lavado y vuelva a colocar la tapa o Inspeccione la parte inferior de la cortadora si no estuviera completamente limpio use la manguera para eliminar los desechos sobrantes Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 ESPANOL E e Z Uu LU MANTENIMIENTO Continuaci n Componentes Segadora en general Elementos del filtro de aire del motor Aceite del motor Aceite del motor Buj a de encendido El motor en general Cable del acelerador Control del operador principal Cuchillas Cable de transmisi n cuando lo haya Ens
61. O Z lt LL L lt O Z lt LL ENTRETIEN suite Pour remplacer la courroie d entrainement suite C est seulement dans le cas o la tondeuse est quip e d un disque plein et de lames qu il sera n cessaire d enlever le bloc de coupe en d faisant l aide de cl s appropri es le boulon central et les trois boulons qui l entourent e Si le moteur est quip de l option lame relevable int gr e faire pivoter les deux lames vers l arri re jusqu ce que la rainure de la lame touche la barre de support de la lame voir figure 23 e Installer la nouvelle courroie sur la poulie du moteur faire pivoter la boite de vitesses pour que sa poulie se rapproche au maximum de celle du moteur Ins rer la courroie en la faisant pivoter dans la rainure de la poulie de la boite de vitesses e Ajuster la vis de r glage de la courroie d entrainement consulter la section R glage de la courroie d entrainement Replacer le carter de la courroie les rondelles d obturation et les boulons en les serrant bien Replacer le bloc de coupe le cas ch ant et mettre en place sans les serrer le boulon et la rondelle du centre ainsi que les trois boulons et rondelles qui l entourent avant de serrer dans l ordre et les tensions qui suivent le boulon central 65 70 Nm et les trois boulons qui l entourent 16 19 Nm e Si le moteur est quip de l option lame relevable int gr e faire pivoter les lames vers
62. ONAMIENTO cc 45 Genera Opci n de bateria recargable Powerstart El recoge grama Instalaci n del recoge grama SPAS de autopropulsado Como quitar el recoge grama Sistema de mulching Deflector de grama Ajuste de la altura del corte Motor Arranque del motor C mo parar el motor Corte e intercepci n de la grama Opci n de autopropulsado C mo usar la transmisi n por autopropulsi n UN VISTAZO A LOS REPUESTOS pto 84 Repuestos para la armaz n Repuestos para el manubrio Repuestos para la opci n de autopropulsado Servicios de repuestos Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 MER NN ARS AS Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADIESTRAMIENTO Lea cuidadosamente las instrucciones Familiaricese con los controles de operaci n y el uso adecuado del equipo No permita el manejo del cortac sped a menores o personas que desconocen las instrucciones adecuadas para el funcionamiento del mismo Puede que alg n reglamento en su localidad establezca la edad m nima requerida para operar un cortac sped No corte el c sped cuando hay ni os y animales cerca Tenga en cuenta que el operador del cortac sped es responsable por cualquier accidente que ocurra a otras personas y a los bienes inmuebles PREPARATIVOS e Siempre que corte el c sped use calzado adecuado y pantalones largos No accione el equipo si est descalzo o tiene puestas sandalias
63. PRECAUTION Le moteur est livr sans huile ni carburant Veuillez ajouter huile et carburant conform ment aux recommandations du fabricant avant d essayer de faire d marrer le moteur Veillez ne laisser entrer aucune poussi re ou impuret dans le r servoir ou le tube du filtre huile OPTION D MARRAGE LECTRIQUE La batterie doit tre enlev e de la tondeuse pour la recharger N utilisez le chargeur de batterie qu l int rieur l abri des intemp ries La batterie contient un lectrolyte acide tr s concentr qui risque de causer des d gats physiques ou mat riels Veillez ne pas d monter faire tomber ou endommager la batterie N incin rez pas la batterie et ne l exposez pas de fortes temp ratures ou une flamme sous peine d explosion D barrassez vous des batteries usag es avec discernement Reportez vous aux r glementations locales concernant l limination des batteries Remplacez imm diatement une batterie qui fuit Nettoyage de la batterie au chiffon sec seulement n utilisez jamais d essence de diluants ou autres produits p trochimiques Neutralisez tout d versement accidentel d lectrolyte l aide d une solution alcaline MISE EN GARDE 2 lt O Z lt LL Enlevez les deux vis du bo tier de la batterie faites pivoter la batterie et le couvercle vers l avant pour exposer les bornes de batterie voir figure 6 Sortez le fil rouge et noir des bornes de la ba
64. Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 JROVERNM _ Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 FUNZIONAMENTO continua TAGLIO E RACCOLTA DELL ERBA Seguire e rispettare le istruzioni indicate nelle avvertenze di questo manuale e allegati AVVERTIMENTO e Inserire il raccoglitore dell erba nella falciatrice far riferimento alla sezione Preparazione Far partire il motore ed impostare la velocit a livello alto 49 sul comando del gas Fissare la desiderata altezza di taglio far riferimento a Impostare l altezza di taglio sopra Spingere la falciatrice in avanti attraverso l erba fino a che il raccoglitore pieno e Spegnere il motore rimuovere e svuotare il raccoglitore Ripetere la procedura Per migliorare la qualita di taglio e di raccolta importante mantenere la velocit del motore alta quindi regolare la velocita al suolo della falciatrice secondo le necessita e Se la lunghezza o la densit dell erba eccessiva per mantenere un alta velocit del motore inizialmente tagliare l erba ad una posizione pi alta poi all altezza desiderata Sostituire le lame regolarmente per mantenere una netta estremita di taglio Tenere pulita la rete nel raccoglitore dell erba per far si che questo si riempia in modo adeguato Tenere pulita e libera da accumuli la parte inferiore del piano della falciatrice OPZIONE DI AUTOPROPULSIONE Utilizzare la trasmissione a propulsione autonoma Ac
65. ROLLO Togliere e scartare le legature di imballaggio che tengono uniti al manubrio il freno della lama ed il manico del comando di trasmissione ad autopropulsione prima di far partire la falciatrice figura 5 AVVERTIMENTO Aprire i manubri e bloccarli in posizione verticale vedi sezione Piegare il manubrio Rimuovere le legature di imballaggio figura 5 LUBRIFICAZIONE E CARBURANTE DEL MOTORE Per le misure di sicurezza sul motore raccomandazioni su olio e carburante instruzioni d uso regolazioni e manutenzione consultare il manuale del motore di fabbricazione allegato Siete pregati di fare riferimento e aderire alle raccomandazioni ivi presenti Se non avete il manuale del motore di fabbricazione rivolgetevi al concessionario pi vicino per una copia sostitutiva Il motore confezionato senza olio o carburante Siete pregati di aggiungerli voi seguendo le raccomandazioni del produttore del motore prima di farlo partire ATTENZIONE Non far entrare sporcizia o sostanze contaminanti nel serbatoio del carburante o nel tubo di riempimento dell olio OPZIONE AVVIAMENTO A MOTORE La batteria deve essere rimossa dalla falciatrice durante la ricarica Usare il caricabatteria solamente in luogo chiuso al riparo dalle condizioni atmosferiche La batteria contiene un potente elettrolito acido che pu causare danno a persone o cose Non smontare far cadere e danneggiare la batteria Non incenerire o esporre la bat
66. Replace the cutting assembly where required and fit the centre bolt and washer and the three surrounding bolts and washers loosely before tightening in the following sequence and tensions centre bolt 65 70 Nm and three surrounding bolts 16 19Nm If the mower is fitted with the Inline Swing Back Blade option rotate the blades back so they are in line with the blade support bar Lower the mower so all wheels rest on the ground Replace the drive frame cover refer to the Replacing the Drive Frame Cover section Clean the clipping buildup off the heads of the bolts of the belt cover fixings to ensure the spanner fits correctly Clean out the belt cover and transmission area thoroughly before reassembly Inspect the drive pulleys for wear damage and make sure they are not loose while the belt is removed Replace as required Special belts and pulleys are used for long life and accurate fitment so replace with genuine Rover products Adjusting the Drive Clutches Note This procedure is only necessary should the drive cable adjustment not be able to provide sufficient drive This adjustment is to allow for wear on the drive plates in the long term Refer to the Warning and Caution notes at the beginning of the maintenance section CAUTION Remove the drive frame cover refer to the Removing the Drive Frame Cover section to expose the drive clutch plates and other adjustments Loo
67. Sandalen betreiben Inspizieren Sie den M hbereich sorgf ltig und entfernen Sie Steine St cke Dr hte Knochen und sonstige Fremdk rper ACHTUNG Benzin ist hochentz ndlich Treffen Sie die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen Treibstoff immer in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Nur im Freien auff llen und dabei auf keinen Fall rauchen Den Motor erst nach dem Auff llen mit Benzin starten Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin nachf llen wenn der Motor noch hei ist Sollte einmal Benzin versch ttet werden den Motor auf keinen Fall starten Entfernen Sie das Ger t aus dem Versch ttungsbereich und vermeiden Sie es irgendwelche Z ndquellen zu erzeugen bevor sich die Treibstoffd mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden m ssen bei Besch digung Tank und Tankdeckelschloss ersetzt werden Defekte Schalld mpfer erneuern Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Messer Messerschrauben und Schneiden nicht abgetragen oder besch digt sind Abgetragenen und besch digte Messer m ssen immer im Satz ausgetauscht werden um Unwuchten zu vermeiden Lassen Sie bei Maschinen mit Mehrfachmessern besondere Vorsicht walten da beim Drehen eines Messers andere Messer in Drehung versetzt werden k nnen I Q V LL Q BETRIEB Den Motor auf keinen Fall in engen Raumen betreiben das sich hier gefahrliche Kohlenmonoxiddampfe ansammeln k nnen e Nur bei Ta
68. Se familiariser avec les commandes et la bonne utilisation de l quipement Ne jamais laisser des enfants ou des personnes qui ne sont pas familiaris s avec ces instructions utiliser la tondeuse Il se peut que les r glementations locales imposent des limites d ge pour op rer la tondeuse Ne jamais tondre proximit de personnes sp cialement d enfants ou d animaux Ne pas oublier que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents auxquels ils exposeraient d autres personnes ou leurs possessions PR PARATION Portez toujours des chaussures solides et des pantalons longs lorsque vous passez la tondeuse Ne passez jamais la tondeuse quand vous tes pieds nus ou en sandales Inspectez soigneusement les endroits o vous allez passer la tondeuse et enlevez toutes les pierres batons fils de fer os et autres corps trangers MISE EN GARDE l essence est tr s inflammable Prenez les pr cautions suivantes Conservez le carburant dans des r cipients sp cialement concus cet effet Remplissez toujours le r servoir en plein air et ne fumez pas pendant cette op ration Ajoutez du carburant avant de faire d marrer le moteur Veillez ne pas enlever le bouchon du r servoir ou ajouter de l essence pendant que le moteur est en marche ou qu il est chaud En cas de d versement accidentel d essence n essayez pas de faire d marrer le moteur mais loignez la tondeuse de l endroit o l essence a t d
69. Sicherheitsgr nden losgelassen und der M her von Hand geschoben werden WARTUNG HINWEIS die meisten Maherprobleme haben folgende Ursachen Schmutz und Verunreinigungen im Kraftstoff Falscher Olstand im Motor Blockierter besch digter oder falsch montierter Luftfilter UnsachgemaB gewartete Messer Weitere Details finden Sie im Abschnitt Wartung in diesem Handbuch und dem Motorhandbuch des jeweiligen Herstellers Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer in ordnungsgem em Zustand befindet Auf keinen Fall Ger te mit verschlissenen oder defekten Komponenten verwenden Verwenden Sie immer Original Rover Ersatzteile F hren Sie auf keinen Fall Wartungsarbeiten durch die nicht in diesem Handbuch behandelt werden Wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Rover Fachh ndler Bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren stellen Sie immer sicher dass der Motor abgestellt und das Z ndkabel abgezogen ist Modelle mit Eigenantrieb Ziehen Sie unbedingt den Schl ssel aus der Z ndung ab bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ACHTUNG ausf hren Bei Verschlei oder Besch digungen m ssen alle Sicherheitsblenden Messer Grasfangk rbe und Sicherheitsschilder mit Original Rover Ersatzteilen ausgewechselt werden Um Unwuchten zu vermeiden m ssen Messer und deren Halterungen immer im Satz ausgetauscht werden Zur Vermeidung von Brandgefahr m ssen jegliche M hr ckst nde aus dem Bereich des Schalld mp
70. Walk Behind Mower CE Repareer de elektrische contacten Vervang kapotte elektrische kabels Vervang laadt op de accu Raadpleeg het gedeelte over De motor draait langzaam Vervang het contactslot Laat een bevoegde monteur uw motor een onderhoudsbeurt geven Stel het Controlemechanisme dat de bediener aanwezig is in werking Herstel vervang een losse gebroken kabel Laat een bevoegde monteur uw motorrem een onderhoudsbeurt geven Herstelwerkzaamheid Vervang herbevestig stel af de aandrijfkabels Stel de aandrijfkoppelingen af Vervang de aandrijfkabel Vervang de aandrijfplaten Stel af of vervang de aandrijfriemen Vervang versleten aandrijf tandwielen Vervang een kapotte riemdrukveer Raadpleeg het gedeelte betreffende De Overbrenging slipt onder belasting Vervang de versnellingsbak Vervang de rolpen Vervang de rolpen Vervang breng opnieuw aan de aandrijfketting Vervang breng opnieuw aan de aandrijfriem Vervang de sleutel in het aandrijftandrad Vervang de rolpen Vervang kapotte versleten onderdelen Reinig en smeer de achterwielen Reinig of vervang de pallen Vervang de wiellagers Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 ON f TM 251 WIR H EN S NAS Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 PREFAZIONE Congratulazioni per l acquisto di un prodotto di qualita progettato e costruito in Australia da una ditta australian
71. a Questo manuale tratta del funzionamento e della manutenzione delle falciatrici a motore Rover elencate nella copertina del manuale Siete pregati di leggere e comprendere questo manuale e altri manuali attinenti prima di utilizzare la macchina Se qualcosa non chiaro siete pregati di contattare un punto di assistenza autorizzato Rover AV VERTIMENTO Simboli seguenti simboli vengono utilizzati in questo manuale per sottolineare informazioni importanti Questo simbolo avverte del pericolo di ferita dell operatore o degli spettatori AV VERTIMENTO Questo simbolo avverte del pericolo di danno alla falciatrice o della possibile perdita di garanzia ATTENZIONE Questo simbolo evidenzia idee o suggerimenti utili INDICE INDICAZIONI zes ii MANUTENZIONE c ia 75 Pulizia generale PREFAZIONE 70 Pulire la parte inferiore della falciatrice Pulire la parte superiore della falciatrice AVVERTENZE ae ces heut ee 71 Sostituire le lame Opzione di autopropulsione COMPONENT m 72 Regolare il cavo di trasmissione SPECIFICAZIONI cnrs 72 eee Rimettere il coperchio della struttura di trasmissione PREPARAZIONE ttti 72 Pa Gem eaten di one Regolazione della catena di trasmissione Regolazione della cinghia di trasmissione Rimettere della cinghia di trasmissione Regolare la frizione Lubrificare i denti di trasmissione Opzione avviamento a motore Montaggio del rac
72. a 29 Ruotare il piano di trasmissione interna fino a che il perno del cilindro allineato con il segno di UNA scanalatura in pi rispetto a quella annotata in origine sopra Far scivolare indietro per agganciare il piano di trasmissione al perno del cilindro nella sua nuova posizione e Sostituire il sostegno dell albero motore di uscita ed avvitare saldamente in posizione e Sostituire la guarnizione centrale e la rosetta di spinta sull estremit dell albero motore mettere della soluzione per incastro di filettatura sulla guarnizione centrale e stringere bene Regolare la catena di trasmissione vedere la sezione Regolazione della catena di trasmissione Regolare la cinghia di trasmissione vedere la sezione Regolazione della cinghia di trasmissione e Sostituire il coperchio della struttura di trasmissione vedere la sezione Sostituire il coperchio della struttura di trasmissione Regolare il cavo della frizione vedere la sezione Regolazione del cavo di trasmissione e segni sul punzone del piano di trasmissione interna rappresentano le posizioni P Il 111 La posizione I generalmente usata con un nuovo piano di trasmissione mentre la posizione Ill si rifrisce ad un unit usurata Se la regolazione del cavo di trasmissione insufficiente con il piano di trasmissione interna in posizione III i piani di trasmissione devono essere sostituiti Ripulire e applicare nuo
73. a del cambio di velocit e Sistemare la vite di regolazione della cinghia di trasmissione vedere la sezione Regolazione della cinghia di trasmissione Sostituire la copertura della cinghia le rosette ed i bulloni appiattiti e stringere saldamente e Sostituire il montaggio delle lame ove necessario ed inserire senza stringere il bullone e rosetta centrale ed i tre bulloni e rosette circostanti prima di fissarli in questa sequenza e tensione bullone centrale 65 70 Nm e tre bulloni circostanti 16 19 Nm e Se la falciatrice fornita dell opzione Lama a rotazione indietro Inline Swing Back Blade girare le lame indietro fino a che sono in linea con la barra di supporto della lama Abbassare la falciatrice cos tutte le ruote appoggiano sul terreno e Sostituire il coperchio della struttura di trasmissione vedere la sezione Sostituire il coperchio della struttura di trasmissione Pulire gli accumuli di scarto dalle teste dei bulloni delle guarnizioni della copertura della cinghia per assicurare che la chiave si inserisca correttamente Pulire bene la zona della copertura e trasmissione della cinghia prima di rimontare Esaminare le puleggie della trasmissione per usura danno e assicurarsi che non siano allentate mentre la cinghia viene rimossa Sostituire se necessario Cinghie e puleggie particolari sono usate per migliorare la durata e l inserimento quindi usate parti di sostituzione originali Rover
74. a di regolazione prima di regolare la tensione della cinghia Fare un segno su un lato della testa della vite del regolatore per individuare facilmente i due giri completi quando si regola la tensione della cinghia Rimettere della cinghia di trasmissione e Fare riferimento alle note di Avvertimento e Attenzione all inizio della sezione sulla manutenzione GES S AR E RE _ _ Fare riferimento alle note di Attenzione nella sezione Regolazione della cinghia Indossare sempre dei guanti quando si tocca il meccanismo di taglio Indossare guanti e ricordarsi che esistono punti di pizzicamento quando si tocca il meccanismo della catena di trasmissione Fissare saldamente la falciatrice quando si inclina in avanti per accedere alla parte inferiore Porre le ruote posteriori su blocchi di sostegno in modo che il dispositivo di estensione posteriore rende il terreno agevole quando si solleva la parte anteriore della falciatrice Ci previene danno al dispositivo che per ragioni di sicurezza obbligatorio AV VERTIMENTO Togliere il coperchio della struttura di trasmissione vedere la sezione Rimuovere il coperchio della struttura di trasmissione e Svitare la vite di regolazione della cinghia di trasmissione fino a che la molla tocca il sotto della sede del cambio di velocit figura 21 e Abbassare il manubrio e rimuovere il raccoglitore dell erba e appoggiare le ruote posteriori su bloc
75. a roue travers le trou de la cheville S il y a des impuret s enlever la roue et la nettoyer pour enlever la roue enlever la plaque cliquet qui fixe la roue l essieu sortir la roue de l essieu et nettoyez fond Appliquer quelques gouttes d huile pour moteur utiliser de l huile propre l extr mit de la boite engrenage au dessus de la rondelle de retenue et faire tourner l engrenage pour que l huile p n tre voir figure 31 L engrenage devrait tourner librement sinon r p tez l op ration d crite ci dessus Replacer la roue et la rondelle et la fixer avec une nouvelle plaque cliquet Si le moyeu est propre faire tourner la roue jusqu ce que la boite engrenage soit visible travers le trou de la cheville de la roue Appliquer quelques gouttes d huile pour moteur utiliser de l huile propre l extr mit de la boite engrenage comme ci dessus et faire tourner l engrenage pour que l huile p n tre L engrenage devrait tourner librement sinon r p ter l op ration d crite ci dessus voir figure 31 Replacer les chevilles et les enjoliveurs des roues Ins rer un tournevis lame fine ou un outil du m me genre entre l enjoliveur et la roue pour faire sortir l enjoliveur en veillant ne pas le tordre Il faut utiliser des outils sp ciaux pour enlever et replacer les plaques cliquet En cas de doute contacter l agent Rover agr le plus proche Acheter de nouve
76. a usando le due viti da 3 16 pollici le rondelle e i dadi nyloc in dotazione Inserire le viti dall esterno con le rondelle e i dadi nyloc all interno del raccoglierba PIEGARE PIMPUGNATURA Bloccare le manopole girando queste manopole i manubri possono essere bloccati nella posizione di funzionamento o ripiegati per essere riposti Bloccare la leva alzare la leva per rilasciare i manubri affinch possano essere ripiegati o spingere la leva chiusa per bloccare i manubri nella posizione di funzionamento Regolare la tensione girando il dado di bloccaggio con una chiave inglese 1 2 AF figura 4 A Prima di aprire il manubrio assicurarsi che il comando dell acceleratore sia in posizione di arresto vedi sezione Avviare il motore e attivare la leva del comando di presenza dell operatore figura 3 Alzare lentamente il manubrio mentre la corda di avviamento del motore attaccata e fa partire il motore fino al raggiungimento completo della posizione verticale REGOLARE L ALTEZZA DELL IMPUGNATURA Allentare i due dadi B alla base dei manubri su entrambi i lati della falciatrice con una chiave inglese 1 2 AF figura 4 Spostare i manubri nella posizione necessaria e stringerne i dadi Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 ITALIANO JROVERY C r Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 PREPARAZIONE continua RIMUOVERE LE LEGATURE DI IMBALLAGGIO DALLE MANOPOLE DI CONT
77. akeproof Nyloc nut 1 4 hex Washer 3 4 x 1 1 2 flat DD Dr A AN ADA PH KRHA PH oo ANN eN Na uaNN o DINAR nt Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 5 F 7 Ocleber 2003 Model Model 51 61 and 80 Export _ Page i Copyright 10 2005 ROVER O Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 SPARE PARTS VIEWS ANCILLARY SPARE PARTS No Part No Description 1 310144 Grass catcher assembly 1 2 A03447 Handle 1 3 A03324 Mesh 1 4 A02216 Washer 3 16 x 1 2 flat 2 5 6 A02175 Rivet 73 AS 5 5 4 7 A02163 Screw 3 16 x 1 2 2 8 A02193 Nyloc Nut 3 16 unc 2 9 A04083 Washer 4 10 A10689 Mulch Plug assembly 20 1 10 A10714 Mulch Plug assembly 22 1 11 A03901 Deflector 1 12 A03914 Support Bracket 1 13 A2901195 Rivet 73 AS 6 5 2 14 A02175 Rivet 73 AS 5 5 D 15 AO2192 Washer 5 32 x 7 16 flat 2 16 A03894 Label Mulch Plug 1 17 A039828 Label Vari tilt 1 18 J10605 Side chute assembly c w carton 1 19 A03743 Label Chute 1 20 A03875 Label Catcher US 1 SPV 93 Shret 6 OOOO Rev D 20 November 20034 _ Model Model S amp E and 0 UNE Page TET OLEUM e Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 rl Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 88 These machines are covered by one or more of the following Registered Designs and or Patents
78. allen tijde gebruik van originele Rover reserve onderdelen bij vervanging Probeer nooit onderhoudswerkzaamheden die niet omschreven staan in deze handleiding Raadpleeg uw dichtstbijzijnde bevoegde Rover onderhoudsdealer Voordat u enig onderhoud aan de maaimachine pleegt overtuigt u zich ervan dat de motor stil staat en verwijder het kabel van de bougie WAARSCHUWING e Voor de Powerstart uitvoering voordat u enig onderhoud aan de maaimachine gaat beginnen verwijder de sleutel uit het contactslot Alle bechermingsplaten messen grasvangers en veiligheidslabels als deze versleten of beschadigd zijn moeten vervangen worden door de originele Rover onderdelen Bij het vervangen van messen en de mesbevestiging maak gebruik van complete sets voor een goede balans Verwijder aangekoekt grasafval rondom het uitlaatgedeelte om te voorkomen dat er brandgevaar ontstaat v a Z lt ar IT a T Z Gebruik de handleiding van de fabrikant van de motor en houdt u zich aan de aanwijzingen Zorg ervoor dat er geen vuil of verontreiniging komt in de benzinetank de olie vulbuis de behuizing van het luchtfilter de carburator of de opening voor de bougie Overtuigt u zich ervan dat er geen grasafval aankoekt in de ventilatiegaten naast het terugloop startmechanisme Als deze ventilatiegaten niet schoon zijn kan de motor oververhit raken en beschadigen Gebruik geen hogedruk reiniging om de maaier te wassen en zorg dat er gee
79. alls nicht muss der Vorgang wiederholt werden Rad und Haltescheibe wieder aufsetzen und mit einer neuen Rasterplatte befestigen e Ist die Radnabe sauber drehen Sie das Rad bis Sie durch die Radstopfenbohrung hindurch das Antriebszahnrad sehen k nnen Einige Tropfen sauberen Motor ls auf das Ende des Antriebszahnrads ber der Haltescheibe aufbringen wie oben Drehen Sie nun das Rad ein oder zwei Mal so dass das Ol eindringen kann Das Rad muss sich nun frei drehen k nnen falls nicht muss der Vorgang wiederholt werden siehe Abbildung 31 Die Radstopfen und die Nabenkappen wieder anbringen Die Nabenkappen k nnen mit einem feinen Schraubendreher oder einem hnlichen Werkzeug abgenommen werden indem die Klinge des Schraubendrehers zwischen Nabenkappe und Rad gesetzt und die Kappe abgehebelt wird Achten Sie dabei darauf die Kappe nicht zu verbiegen Die Rasterplatten m ssen mit besonderem Werkzeug ausgewechselt werden Sollten Sie sich nicht sicher sein wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Rover Fachh ndler Besorgen Sie sich neue Rasterplatten bevor Sie die R der abbauen da diese Platten nicht wiederverwendet werden k nnen AUSF HRUNG POWERSTART P S Die Details zur Batteriewartung werden unter Vorbereitungen und in der folgenden Matrize behandelt Siehe die Hinweise Achtung und Vorsicht am Anfang dieses Abschnitts VORSICHT Reinigung des M hers mit Waschanschluss Zubeh r
80. amble de tracci n bajo cubierta si hay Cadena de tracci n cuando la haya Correa de tracci n cuando la haya Cubierta de la correa de tracci n Trinquetes cuando los haya Etiquetas de seguridad Bateria cuando la haya Llave de contacto cuando la haya Telar de conexiones cuando lo haya Medidas a tomar Limpie la parte superior e inferior Examinelos y limpielos Revise el nivel Cambie Revise y limpie Revise y limpie Revise y engrase Revise que los frenos de las cuchillas paran el motor al desactiva la palanca Lubrique el pivote de la palanca Revise Revise si hay dafio o torceduras Ajuste Revise y limpie Engrase Ajuste Revise y limpie Ajuste Quite limpie y revise Revise limpie y engrase Revise y limpie Revise y limpie Rec rguela Revise Revise Powered Walk Behind Mower CE Antes de segar Despu s de Durante el segar segado Cada 5 horas Part No 04016218 Rev F Cada 25 horas Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Factores a tomar en consideraci n Consulte las instrucciones en el manual del motor proveido por el fabricante Consulte las instrucciones en el manual del motor proveido por el fabricante Consulte las instrucciones en el manual del motor proveido por el fabricante Consulte las instrucciones en el manual del motor proveido por el fabricante Consulte las instrucciones en el manual
81. angzaam de handvat optillen terwijl de startkoord vastgemaakt wordt dit zal de motor aanslingeren totdat de volle rechtop positie is bereikt REGELEN VAN DE HENDELHOOGTE Maak de twee moeren B op de basis van de handvatten aan beide kanten van de maaier los met een 1 2 AF moersleutel zie figuur 4 Beweeg de handvatten totdat de gewenste positie bereikt is en maakt de moeren van de handvatten weer vast Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 u a Z lt cc TT a TT Z ER _ Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 GEBRUIKSLAAR MAKEN vervolg VERWIJDEREN VAN DE VERPAKKINGTOUWTJES VAN DE CONTROLEHENDELS Verwijder en gooi de verpakkingtouwtjes weg die het remsnijmes en de hendel voor zelf rijden aan het handvat vastklemmen voordat u probeert om de maaier te starten zie figuur 5 WAARSCHUWING e Vouw de handvatten open en zet ze vast in de rechtop positie zie Ontvouwen van het Handvat sectie Verwijder de verpakkingtouwtjes zie figuur 5 SMERING VAN DE MOTOR EN BRANDSTOF De handleiding van de motorfabrikant die inbegrepen is in de maaier uitrusting gaat over de veiligheidsmaatregelen voor de motor de aanbevelingen voor olie en brandstof de handelinginstructies en de regeling en onderhoud U moet deze aanbevelingen in acht nemen Als u de handleiding van de motorfabrikant niet heeft gaat u dan naar de dichtstbijzijnde fabrikantagent voor een kopie
82. appe ffnen oder den M her zum waschen des Unterbodens anheben ACHTUNG Wir empfehlen den Maher nach jeder Benutzung zu reinigen um einen sicheren Betreib und ein langes Betriebsleben zu gew hrleisten Dies verhindert Korrosion berhitzung und Brandgefahr und gew hrleistet optimale M hergebnisse Reinigung der M herunterseite e Stellen Sie das Maher im Freien auf eine ebene Oberfl che e Stellen Sie die gr te Schnitth he ein Nehmen Sie bei abgestelltem Motor den Grasfangkorb ab und ffnen Sie die Auswurfklappe e Sp len Sie mit einem Gartenschlauch alle M hr ckst nde aus Nehmen Sie die Unterseite in Augenschein sollte sie immer noch nicht sauber sein wiederholen Sie den Vorgang F r M her mit optionalem Waschanschluss gehen Sie bitte zu Seite 24 Reinigung der M heroberseite Entfernen Sie mit einem trockenen Lappen oder einem weichen Pinsel jegliche Grasr ckst nde Entfernen Sie allen anderen Schmutz mit einem feuchten Tuch und mildem Putzmittel Reinigen Sie den Grasfangkorb separat Sp len Sie dazu mit einem Gartenschlauch jegliches Gras aus dem Korb von der KorbauBenseite und vom Gitter Lassen Sie den M her trocknen bevor Sie ihn einlagern DEUTSCH AUSWECHSELN DER MESSER Siehe die Hinweise Achtung und Vorsicht am Anfang dieses Abschnitts ACHTUNG Bei abgestelltem Motor abgezogenem Z ndkabel und demontiertem Grasfangkorb die Auswurfklappe ffnen und abst tze
83. ass ffnungen stehen Den Maher auf keinen Fall aufheben oder gar tragen w hrend der Motor l uft Stoppen Sie den Motor und ziehen Sie das Z ndkabel ab Bevor Sie Blockierungen beseitigen oder den Auswurf freimachen Bevor Sie den Maher berpr fen s ubern oder an ihm arbeiten Sollten die Messer auf einen Fremdk rper stoBen Vor der Wiederinbetriebnahme des M hers das Ger t auf Sch den berpr fen und ggfs reparieren Sollte der M her stark zu vibrieren anfangen das Ger t sofort berpr fen Stellen Sie den Motor ab Immer wenn Sie den M her unbeaufsichtigt lassen Vor dem Nachtanken Beim Motorauslauf die Motordrossel schlieBen sollte der Motor mit einem Absperrventil ausger stet sein dieses nach Abschluss der M harbeiten schlieBen ACHTUNG WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Alle Muttern und Schrauben immer fest angezogen halten so dass das Ger t immer ordnungsgem und sicher arbeitet Das Ger t auf keinen Fall bei gef lltem Tank in einem Geb ude abstellen wo Kraftstoffdampfe an offene Flammen oder Funken gelangen k nnen Den Motor immer abk hlen lassen bevor der M her in einem abgeschlossenen Raum abgestellt wird Zur Reduzierung der Brandgefahr Motor Schalld mpfer Batteriefach und Benzinlagerbereich frei von Gras Bl ttern und zuviel Schmiere halten Den Grasfangkorb regelm ig auf Abnutzung und Verschlei berpr fen Verschlissene oder defekte Bauteile aus Sicherheitsg
84. at en de versnellingsbak goed schoon voordat deze weer worden gemonteerd Controleer de tandwielen voor slijtage en beschadiging en overtuigt u zich ervan dat ze niet los zitten zonder de riem Vernieuw als dat nodig mocht zijn Er zijn speciale riemen en tandwielen toegepast voor duurzaamheid en het nauwkeurig passen vernieuw ze dus uitsluitend met originele Rover producten Het afstellen van de koppelingen Aantekening Deze procedure is alleen nodig in het geval dat de kabelafstelling niet in staat is om voor voldoende aandrijfvermogen te zorgen Deze afstelling is voor platen die na verloop van tijd zijn uitgesleten Houdt rekening met de algemene Waarschuwing en Voorzichtig aantekeningen aan het begin van het onderhoudshoofdstuk VOORZICHTIG Verwijder de beschermingsplaat voor het aandrijvingsframe zie Het verwijderen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe zodat de aandrijf koppelingsplaten en andere afstelpunten zichtbaar worden Maak de aandrijfketting volledig los door de kettingregelaar geheel los te draaien zie afbeelding 24 Maak de aandrijfriem volledig los door de riemregelaar geheel los te draaien zie afbeelding 25 Gebruik een geschikte inbussleutel verwijder de centrale bevestiging en de drukplaat aan het eind van de drijfas zie afbeelding 26 Verwijder de twee bevestigingspunten die de buitenste behuizing van de drijfas op zijn plaats houden zie afbeelding 27 Licht het
85. ate 20 RH Cover Plate 22 Common Wheel bearing Hub cap Plug Tension washer Ratchet plate Belt cover Engine pulley Gearbox pulley Woodruff key Grub screw 1 4 x 3 8 unc Roll pin gearbox pulley 5 x 40 Setscrew M5 x 16 hex Washer 3 16 x 3 4 x 16g Rear axle assembly complete 20 Rear axle assembly complete 22 Axle bush Height adjustment lever 20 Height adjustment lever 22 Handle grip Packing plate Rivets 1 4 x 3 4 Circlip Pawl retainer Pawl Pinion LH Bearing Pinion RH Drive frame Gearbox assembly Frame cover Cap spring Spring gearbox Clutch plate assembly incl item 34 Clutch lining Spring clutch plates Clutch plate assembly drive Thrust washer Spring cam lever Cam lever Bearing retainer and cam Thrust cap Screw M6 x 12 csk Cap screw Bearing cap Nyloc nut M6 Screw M6 x 60 Screw M6 x 70 Screw M5 x 16 Roll pin gearbox shaft Nyloc nut M5 Screw M5 x 40 Label Caution Drive Belt Tension Chain case Wedge Chain tensioner Axle supports Sprocket 12 tooth suits 1 8 x 3 4 roll pin Sprocket 12 tooth suits 5 32 x 3 4 roll pin Felt seal Roll pin drive shaft 1 8 x 3 4 Roll pin drive shaft 5 32 x 3 4 Drive shaft 20 suits 1 8 x 3 4 roll pin Drive shaft 22 suits 1 8 x 3 4 roll pin Drive shaft 22 suits 5 32 x 3 4 roll pin Mount bracket Rear axle retainer CE Rear axle retainer
86. auf in Leerlaufstellung schwergangig Hinterr der mit Fremdk rpern blockiert Klinken in den Hinterr dern besch digt oder verklemmt Radlager festgefressen Powered Walk Behind Mower CE Behebung des Problems Verbindungen wieder herstellen und andr cken Defekte Kabel ersetzen Batterie ersetzen aufladen Siehe die Hinweise unter Motor dreht beim Anlassen nur langsam e Schl sselschalter ersetzen e Den Motor in einer autorisierten Fachwerkstatt berholen lassen Totmannschalter bet tigen Nicht verbundene defekte Kabel anschlieBen ersetzen e Die Motorbremse in einer autorisierten Fachwerkstatt berholen lassen Behebung des Problems e Kupplungszug ersetzen wieder anschlieBen nachstellen Antriebskupplungen nachstellen Kupplungszug ersetzen Antriebsplatten ersetzen Antriebsriemen nachstellen bzw ersetzen Verschlissene Riemenscheibe ersetzen Gebrochene Riemenspannfeder ersetzen Siehe die Hinweise unter Getriebe schlupft unter Last e Getriebesatz ersetzen e Spannstift ersetzen Spannstift ersetzen e Antriebskette ersetzen aufziehen e Antriebsriemen ersetzen aufziehen Keil in Antriebsscheibe ersetzen Spannstift ersetzen Gebrochene verschlissene Bauteile erneuern e Hinterr der s ubern und neu schmieren Klinken ersetzen bzw neu einfetten Radlager ersetzen Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 PREFACE BOS EREM E Rover
87. bile Togliere il tubo flessibile dall apertura per il lavaggio e rimettere il coperchio Ispezionare la parte inferiore del tosaerba e se non completamente pulita usare il getto d acqua del tubo flessibile da giardino per togliere eventuali detriti rimanenti Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Copyright 10 2005 ITALIANO e Z lt lt E MANUTENZIONE continua Componenti Falciatrice in generale Elementi depurazione aria del motore Olio del motore Olio del motore Candela Motore in generale Cavo acceleratore Comando presenza operatore Lame Cavo trasmissione dove in dotazione Complesso trasmissione sotto coperchio struttura trasmissione dove in dotazione Catena trasmissione dove in dotazione Cinghia trasmissione dove in dotazione Copertura cinghia trasmissione Denti trasmissione dove in dotazione Indicazioni di controllo e sicurezza Batteria dove in dotazione Interruttore chiave dove in dotazione Telaio cablaggio dove in dotazione Azione Pulire lato superiore e anteriore Esaminare e pulire Controllare livello Sostituire Esaminare e pulire Esaminare e pulire Esaminare e lubrificare Controllare che il freno della lama ferma il motore se la leva rilasciata Lubrificare perni leva Esaminare Esaminare per danni o attorcigliamenti Regolazione
88. bruiker of omstanders Dit symbool waarschuwt voor gevaar voor beschadiging van de motor of mogelijk verlies van de garantie LABELS c olien i ONDERHOUD m ect 61 Reinigen in het algemeen INSIST 56 Het reinigen van de onderkant van de maaimachine Het reinigen van de bovenkant van de maaimachine VEIUIGHEIDSINS TRC TIES ee 57 Het vervangen van de snijmessen De optie zelf rijdende maaier COMPONENTENS ee ee 58 Het verstellen van de aandrijfkabel SPECIFICATIES nn 58 RA ee Het aanbrengen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe GEBRUIKSLAAR MAKEN ananas 58 Beer Montage van de grasvanger Opvouwen van de hendel Regelen van de hendelhoogte Verwijderen van de verpakkingtouwtjes van de controlehendels Smering van de motor en brandstof De Powerstart optie De optie zelf rijdende maaier Afstelling van de aandrijfketting Afstelling van de aandrijfriem Het vervangen van de aandrijfriem Het afstellen van de koppelingen Het smeren van de aandrijfpallen De Powerstart optie HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN eere eee nennen 68 IN WERKING STELLEN ciuccio 59 Algemeen G De Powerstart optie rasvanger De Grasvanger installeren De Grasvanger verwijderen De optie zelf rijdende maaier Mulch plug OVERZICHT VAN RESERVE ONDERDELEN 4 84 Grasafbuigplaat Reserveonderdelen voor de body van de maaier Regeling van de maaihoogte Reserveonderdelen voor het duws
89. cendere il motore ed impostare il motore ad alta velocit Spingere in avanti sulla leva della frizione per innestare la trasmissione ad autopropulsione nelle ruote posteriori notando che la velocit di marcia aumenta spostando il manico verso il manubrio figura 9 Tenere il manico alla velocit di trasmissione desiderata e rallentare o accelerare a seconda delle condizioni Per disinnestare la trasmissione ad autopropulsione rilasciare la leva di innesto e lasciare che torni nella posizione di disinnesto Rilasciare il manico della trasmissione ad autopropulsione e spingere la macchina quando si cambia direzione o si falcia l erba in un area ristretta per ragioni di sicurezza MANUTENZIONE NOTA La maggior parte dei problemi della falciatrice comprendono i seguenti Sporcizia o sostanze contaminanti nel carburante Scorretto livello dell olio nel motore Depuratore dell aria bloccato danneggiato o installato scorrettamente Lame conservate in modo scorretto Per dettagli fare riferimento alla sezione sulla manutenzione di tali e al manuale del motore di fabbricazione Assicurarsi sempre che l apparecchiatura sia in buone condizioni di funzionamento Non utilizzare apparecchi con parti usurate o danneggiate Usare sempre parti di sostituzione originali Rover Non tentare mai azioni di manutenzione che non sono indicate in questo manuale Rivolgersi ad un concessionario autorizzato Rover Assicurarsi sempre che il
90. ch folgen Auf der Rover Drosselsteuerung wird die Drosselfunktion bei den verschiedenen Stellungen mit entsprechenden Symbolen dargestellt O Aus niedrige Drehzahl deg hohe Drehzahl w Choke Diese Stellungen entsprechen den im jeweiligen Motorenhandbuch behandelten Einstellungen Die Rover Powerstart Funktion wird mit dem Z ndschl ssel an der Lenkstange gestartet Die Symbole auf der Schalterplatte zeigen die Schl sselfunktionen in den verschiedenen Stellungen und beziehen sich auf den Anlassermotor 0 Aus start Diese Stellungen entsprechen den im jeweiligen Motorenhandbuch behandelten Einstellungen Motor stoppen Die genaue Stopp Prozedur finden Sie im Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers Bei Modellen mit der Powerstart Option den Z ndschl ssel abziehen und nach Gebrauch an einem sicheren Ort aufbewahren Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 JROVERNM _ Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 BETRIEB M HEN UND AUFFANGEN DES GRASES Konsultieren Sie immer an die Sicherheitsanweisungen in diesem und anderen Handbiichern und befolgen Sie diese ACHTUNG Den Grasfangkorb an den Maher montieren siehe Abschnitt Vorbereitungen Den Motor anlassen und die Drehzahl auf der Drosselsteuerung auf Schnell einstellen 49 Die gew nschte Schnitth he einstellen siehe Einstellen der Schnitth he weiter oben Den Maher durch das Grass fah
91. chi di 50mm min di altezza dal suolo Alzare la parte anteriore della falciatrice sulle ruote posteriori fino a che il manubrio pi basso viene a contatto col suolo e fissare saldamente in questa posizione Ruotare il montaggio della lama per rendere visibili i due bulloni che fissano la copertura della cinghia figura 22 Con una chiave adatta togliere entrambi i bulloni e le rosette e togliere la copertura della cinghia Ruotare il cambio di velocit fino a che la sua puleggia il pi vicino possibile alla puleggia del motore Girare la cinghia via dalla puleggia del cambio di velocit e gettarla Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 e Z lt lt E ITALIANO MANUTENZIONE continua Rimettere della cinghia di trasmissione continua e Solo se la falciatrice fornita di disco e lame complete sar necessario rimuovere il montaggio delle lame svitando il bullone centrale e i tre bulloni circostanti con adatte chiavi inglesi e Se la falciatrice fornita dell opzione Lama a rotazione indietro Inline Swing Back Blade girare entrambe le lame all indietro fino a che la scanalatura della lama tocca la barra di supporto della lama figura 23 Inserire la nuova cinghia sulla puleggia del motore ruotare il cambio di velocit fino a che la sua puleggia il pi vicino possibile alla puleggia del motore Ruotare la cinghia nella scanalatura della puleggi
92. chiali di protezione Wear hearing protection Geh rschutz tragen Porter un protecteur acoustique Disconnect electrical cable Netzstecker ziehen D brancher le fil lectrique Desconecte el cable el ctrico Elektrische kabel uitschakelen Sconnettere il cavo elettrico Remove spark plug wire Z ndkabel abziehen Enlever le fil de la bougie Eis Proteja sus o dos ml Quite el cable de la buj a Gebruik gehoor bescherming e Indossare protezione acustica Wear hand protection Handschutz tragen Porter des gants Proteja sus manos Gebruik handbescherming e Indossare dei guant Wear foot protection e Fu schutz tragen Porter des chaussures Proteja sus pies Gebruik Voetbescherming e Indossare calzature Thrown objects keep clear e Fremdk rper werden ausgeworfen Abstand halten Projectiles ne pas s approcher No se acerque objetos son lanzados Vliegende voorwerpen uit de weg blijven Oggetti proiettati non avvicinarsi Keep bystanders clear Personen vom Gerat fernhalten Ne laisser approcher personne Mantenga a las personas lejos Toeschouwers uit de weg houden Non fare avvicinare nessuno Bougie kabel ontkoppelen Rimuovere il cavo di accensione Blades free wheel to a stop Messer laufen bis zum Stillstand aus e d brayage des lames arr te la roue El plato de cuchillas debe parar por s misma e Snijmessen
93. chlitze reinigen um einen maximalen Luftstrom zu erm glichen Grasfangkorb ersetzen Siehe das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers f r genauere Anweisungen Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 I Q n LL Q AUSFUHRUNG POWERSTART Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Problem M gliche Ursache Motor dreht beim Anlassen nur langsam e Schlechte elektrische Verbindungen Batterie defekt entladen Siehe die Hinweise unter Motor dreht beim Anlassen nur langsam Motor kann nicht angelassen werden Defekter Schl sselschalter Defekter Anlasser e Totmannschalterl 4e Q n LU A AUSFUHRUNG MIT EIGENANTRIEB Problem M gliche Ursache Getriebe schlupft unter Last Kupplungszug beschadigt nicht angeschlossen falsch eingestellt Kupplungszug kann nicht weiter justiert werden Antriebskupplungen verschlissen oder beschadigt Antriebsriemen rutscht Getriebe liefert keinen Antrieb Siehe die Hinweise unter Getriebe schlupft unter Last Getriebesatz ist besch digt oder klemmt Gebrochener Kupplungsplattenstift e Spannstift des Achsantriebsritzels ist gebrochen Antriebskette gerissen abgesprungen Antriebsriemen gerissen abgesprungen Keil der Motortriebscheibe gebrochen Spannstift der Getriebescheibe gebrochen Ritzel Klinken im Antriebsrad gebrochen verschlissen Maherfreil
94. coglitore dell erba Piegare l impugnatura Regolare l altezza dell impugnatura Rimuovere le legature di imballaggio dalle manopole di controllo Lubrificazione e carburante del motore Opzione avviamento a motore Opzione di autopropulsione RICERCA E RIPARAZIONE DI UN GUASTO n 82 FUNZIONAMENTO ttt 73 ne R e Opzione avviamento a motore accoglitore dell erba Installare il raccoglitore dell erba proa di autopropuision muovere l Ve CL Og More Cen end PARTI DI RICAMBIO nn 84 Commutatore del pacciame Deflettore dell erba Regolare l altezza di taglio Motore Avviare il motore Arrestare il motore Taglio e raccolta dell erba Opzione di autopropulsione Utilizzare la trasmissione a propulsione autonoma Parti di ricambio di base Parti di ricambio del manubrio Parti di ricambio di autopropulsione Parti di ricambio ausiliari ITALIANO Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 ROVER Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 AV VERTENZE ISTRUZIONE Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzare con i comandi e l uso corretto dell apparecchiatura Non permettere a bambini o persone che non conoscono queste istruzioni di usare la falciatrice E possible che le norme vigenti pongano restrizioni per l et dell operatore e Non falciare l erba mentre altre persone in particolare bambini o animali domestici si trovano nelle vicinanze Ricordarsi che l opera
95. contro la parte posteriore della falciatrice figura 7 Abbassare il piano posteriore affinch l estremit posteriore del piano venga agganciata al bordo di incastro sul raccoglitore dell erba Rimuovere il raccoglitore dell erba Afferrare la manopola superiore del raccoglitore dell erba e sollevare Alzare il piano posteriore della falciatrice per rilasciare il raccoglitore dell erba e Staccare il raccoglitore dell erba dalla falciatrice ed abbassare il piano posteriore COMMUTATORE DEL PACCIAME Consultare il distinto Manuale delle Istruzioni per Pacciamatura e Raccolta DEFLETTORE DELL ERBA Consultare il distinto Manuale delle Istruzioni per il Deflettore dell erba REGOLARE L ALTEZZA DI TAGLIO Durante l impostazione dell altezza di taglio restare dietro la macchina tenendo i piedi a distanza dalle lame AV VERTIMENTO Afferrare la leva per l altezza di taglio A e tirarla verso l esterno per rilasciare la leva dalla cremagliera B figura 8 e Spostare la leva mentre si tiene sulla posizione dell altezza di taglio desiderata ed inserire la leva nella cremagliera Spingere la leva su e gi incrementa l altezza di taglio e viceversa E consigliato azionare la falciatrice nella posizione di taglio alta e gradualmente diminuire l altezza un dentello alla volta fino al raggiungimento dell altezza desiderata Cominciare da un altezza troppo bassa lascerebbe un punto basso nell erba MOTORE NOTA Le falc
96. ctivado o Arranque interruptor palanca o posici n Aan schakelaar Heftboom of positie Marcia interruttore leva o posizione Off switch lever or position Ausschalten Schalter Hebel oder Stellung Arr t Interrupteur Levier ou Position Apagado interruptor palanca o posici n Af schakelaar Heftboom of positie Arresto interruttore leva o posizione Slow speed e Fast speed Niedrige Drehzahl Hohe Drehzahl Position lente Position rapide Lento R pido e Langzaam Grote snelheid Bassa velocit Alta velocit Engage switch lever or position Einr cken Schalter Hebel oder Stellung Interrupteur Levier ou Position d embrayage Accionar interruptor palanca o posici n e Inschakelen Schakelaar Heftboom of positie Innesto interruttore leva o posizione Disengage switch lever or position L sen Schalter Hebel oder Stellung Interrupteur Levier ou Position de d brayage Desembrague interruptor palanca o posici n Uitschakelen Schakelaar Heftboom of positie Disinnesto interruttore leva o posizione Push handle to handle bar to drive mower forward Zum Losfahren den Bremsgriff zur Lenkstrange dr cken Pousser la poign e vers l avant pour utiliser la tondeuse en marche avant Empuje la manigueta hacia el manubrio para que el cortac sped avance Breng de duwhendel naar het stuur om de grasmaaier in beweging te zetten
97. d ABN 11 000 257 303 Suggestions particuli res Instructions dans le manuel du constructeur Instructions dans le manuel du constructeur Instructions dans le manuel du constructeur Instructions dans le manuel du constructeur Instructions dans le manuel du constructeur Graisser le cable int rieur s il est trop dur Le remplacer s il est tordu En cas de doute ou de non fonctionnement faire r viser par un r parateur agr Remplacer si us e tordue abim e ou si l ensemble est d s quilibr Remplacer si n cessaire Toutes les 5O heures Toutes les 100 heures Remplacer la courroie si le r glage ne donne pas toute sa capacit d entrainement Toutes les 50 heures En terrain bourbeux inspecter plus r guli rement et nettoyer et lubrifier selon les conditions Remplacer avant la tonte suivante Veiller ce que la batterie soit bien cal e dans son boitier de support Selon les besoins mais principalement apr s de longues p riodes d inutilisation Remplacer en cas de d t rioration Remplacer en cas de d t rioration O Copyright 10 2005 CONSEILS E GENERAL N CAS DE PANNE Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 N essayez jamais d effectuer de r parations qui ne sont pas mentionn es dans le ou les manuels Consultez votre fournisseur agr Rover MISE EN GARDE Pour les probl mes de moteur et les conseils en cas de panne consultez le manuel suppl mentaire
98. d incendie tout en assurant une performance optimale Nettoyage du dessous de la tondeuse Placer la tondeuse l ext rieur sur une surface plane R gler la hauteur de coupe au maximum Apr s avoir arr t le moteur enlever le bac de ramassage et ouvrir le volet d vacuation en le soulevant Enlever l herbe coup e l aide d un tuyau d arrosage V rifier le dessous et r p ter l op ration s il n est pas bien nettoy Pour les tondeuses gazon munies d une ouverture d acc s pour le lavage voir la page 38 Nettoyage du carter de la tondeuse A l aide d un chiffon sec ou d une brosse douce enlever toute l herbe rest e accroch e la tondeuse Nettoyer l huile et autres impuret s l aide d un chiffon humide et de d tergent doux Nettoyer le bac de ramassage au tuyau d arrosage apr s l avoir d tach de la tondeuse pour enlever toute l herbe rest e accroch e l int rieur l ext rieur et dans la grille du bac Laisser s cher la tondeuse avant de la ranger POUR CHANGER LES LAMES DE COUPE Se r f rer aux Mises en garde et Pr cautions au d but de cette section MISE EN GARDE Apr s avoir arr t le moteur et enlev le fil de la bougie et le bac de ramassage ouvrez le volet d vacuation et maintenez e en position ouverte voir figure 10 R glez la coupe en position haute et repliez le guidon vers le bas Faites pivoter d licatement le bloc de coupe pour atteindre
99. da de un atornillador de estrella haga girar el tornillo de ajuste hasta que la desviaci n de la cadena arriba sea de 5 mm figura 18 Haga girar el plato exterior del embrague cadena inspeccione de nuevo la desviaci n de la cadena y reajustela si fuese necesario Ponga la cubierta de la armaz n en su lugar consulte la secci n C mo poner la cubierta de la armaz n Gire el tornillo de ajuste de la cadena siguiendo la direcci n de las manecillas del reloj cuando se mira directamente a la cabeza del tornillo para tensionar la cadena o viceversa Use un atornillador largo y recto para tener mejor acceso al tornillo de ajuste de cadena Inspeccione el estado de las coyunturas y dientes y c mbielos si fuese necesario Ajuste de la correa de tracci n Consulte los apuntes sobre Advertencia y Precauci n al principio de esta secci n No tensione la correa excesivamente o por debajo del nivel exigido para evitar da arla o GREGAUGIGN desgartarla en forma anormal Quite la cubierta de la armaz n consulte la secci n C mo quitar la cubierta de la armaz n para tener a la vista el tornillo de ajuste de la correa figura 19 Con la ayuda de un atornillador de estrella desatornille con cuidado el ajustador hasta que el resorte est totalmente comprimido Desatornille el ajustador con dos 2 vueltas completas Mezca el c rter de la transmisi n cercano al eje de salida deber moverse 2
100. dabei den rtlichen Vorschriften zur Sonderm llentsorgung Eine auslaufende Batterie muss sofort ausgetauscht werden Die Batterie stets mit einem sauberen Tuch reinigen verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Verd nner oder andere Mineral lerzeugnisse Versch ttete Elektrolytfl ssigkeit muss mit einer Lauge neutralisiert werden Beide Schrauben vom Batterieaufnahmebeh lter entfernen Batterie und Deckel nach vorne drehen und die Batteriepole freilegen siehe Abbildung 6 Das rote und das schwarze Kabel von den Batteriepolen abziehen und die Batterie entnehmen Platzieren Sie die Batterie an einem k hlen und trockenen Ort schlieBen Sie die Ladegeratkabel an rot an rot und schwarz an schwarz e Schlie en Sie das Ladeger t an eine 220 240 Volt Steckdose an und schalten Sie es ein e Schalten Sie das Ladeger t nach einer Ladezeit von 10 bis 16 Stunden ab und entfernen Sie dessen Kabel von der Batterie Bringen Sie die Gummikl tze wieder an der Batterie an und stellen Sie die Batterie wieder in den Batterieaufnahmebehalt er Ziehen Sie die Kabelanschl sse wieder auf die Batteriepole rot an rot und schwarz an schwarz Bringen Sie den Deckel wieder am Batterieaufnahmebeh lter an und ziehen Sie beide Schrauben fest AUSF HRUNG MIT EIGENANTRIEB Vor der Inbetriebnahme des M hers unbedingt die Verpackungsb nder abnehmen mit denen der Steuergriff f r den Eigenantrieb an der Len
101. de beschermplaat voor het aandrijvingsframe zie Het verwijderen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe om de aandrijfketting bloot te leggen Terwijl u de buitenste koppelingsplaat met de klok mee draait breng een gelijkmatige laag geschikt niet uit een spuitbus smeermiddel aan over de volle lengte van de ketting zie afbeelding 16 Breng de beschermingsplaat voor het aandrijvingsframe weer aan zie Het aanbrengen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe Doe het smeermiddel in een kan met een lange gepunte tuit om het aanbrengen te vergemakkelijken Breng slechts een geringe hoeveelheid smeermiddel aan op de tanden tussen koppelingshendel en de steun die de uitstekende drijfas op zijn plaats houdt bij het smeren van de ketting Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ONDERHOUD vervolg Afstelling van de Aandrijfketting Houdt rekening met de algemene Waarschuwing en Voorzichtig aantekeningen aan het begin van het onderhoudshoofdstuk Houdt de ketting op een juiste spanning om beschadiging en abnormale slijtage te voorkomen on M Zorg dat de ketting niet te strak zit Overtuigt u zich ervan dat de motor en de uitlaat koud zijn voordat u gaat proberen om de ketting af te stellen dit om brandwonden te voorkomen gt gt WAARSCHUWING Verwijder de beschermingsplaat voor het aandrijvingsframe zie H
102. de la armaz n Quite primero los tornillos de estrella de la parte delantera y despu s de la parte trasera figura 14 Levante la cubierta y gire la segadora hasta que tenga a la vista las piezas superiores de la transmisi n Limpie de hierba y suciedad los agujeros encastrados podr entonces ver los cabezales del montaje C mo colocar la cubierta de la armaz n Aseg rese que el gancho de la parte de bronce del cable de transmisi n calce en la ranura del soporte inferior de la transmisi n coloque encima la tapadera antes de atornillar la cubierta No ponga en marcha la transmisi n cuando la cubierta no est en su sitio o no est mal puesta el soporte inferior de la trasnmisi n PRECAUCI N podr a resultar da ado Coloque el cable de transmisi n en el anillo sujetador de la parte inferior de la armaz n y usando su mano mant ngalo horizontal figura 15 Gire la cubierta hasta que est sobre el cable y calce perfectamente mantenga presi n sobre la tapa que est encima del cable Coloque los tornillos de la parte trasera encima del cable y apr telos fuertemente Coloque los tornillos de la parte delantera y apr telos fuertemente Mantenga los accesorios en la tapadera cuando quite o coloque la cubierta C mo lubricar la cadena de tracci n Consulte los apuntes sobre Advertencia y Precauci n al principio de esta secci n No lubrique demasiado la cadena ya que podr a
103. de marche pour en assurer le bon fonctionnement et la s curit Anti clockwise Pour enlever le carter du chassis d entrainement D visser les vis cruciformes dans l ordre indiqu voir figure 14 e Soulever le carter et le faire pivoter hors de la tondeuse pour exposer les l ments sup rieurs de transmission de la tondeuse Enlever l herbe et la poussi re des trous videment pour exposer le sommet des fixations Pour replacer le carter du chassis d entrainement Assurez vous que la bague sur lev e plac e sur la section de cuivre du c ble d entrainement se loge dans la rainure du dessous du ch ssis d entrainement et mettez le carter bien en place avant de le visser Ne pas actionner la commande de transmission quand le carter est mal fix ou enlev de peur qu il n abime le bas du chassis PR CAUTION d entrainement Placez le cable d entrainement dans sa rainure de retenue dans le dessous du chassis d entrainement et maintenez le a l horizontale avec une main voir figure 15 Faites pivoter le carter en position sur le c ble jusqu ce qu il soit sa place et maintenez la pression sur le carter au dessus du c ble Vissez nergiquement la fixation arri re au dessus du cable Vissez nergiquement la fixation avant Laissez les fixations dans le carter lorsque vous enlevez ou remplacez le carter du chassis Lubrification de la chaine d entrainement Consultez les notes g n rales de
104. den k nnen durch Herunterdr cken des Hebels werden die Lenkstangen in der Betriebsstellung fixiert Sie k nnen die Spannung justieren drehen Sie dazu die Sperrmutter mit einem halbz lligen Vierkantschl ssel siehe Abbildung 4A Vergewissern Sie sich dass sich der Drosselregler in der Stellung Stopp befindet siehe Kapitel Motor anlassen und aktivieren Sie den Totmannschalter siehe Abbildung 3 Da der Motorstartzug an der Lenkstange befestigt ist heben Sie bis zum Erreichen der voll ausge klappten Stellung die Lenkstange nur langsam an da der Zug sonst den Motor dreht EINSTELLEN DER GRIFFHOHE Lockern Sie die beiden Muttern B am Fu der Lenkstangen beiderseits des M hers mit einem halbz lligen Vierkantschl ssel siehe Abbildung 4 Verstellen Sie die Lenkstangen in die gew nschte Stellung und ziehen Sie die Muttern wieder an Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 I Q n ke LU A JROVERNM rl Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 VORBEREITUNGEN ABNEHMEN DER VERPACKUNGSBANDER VON DEN STEUERGRIFFEN Vor der Inbetriebnahme des M hers unbedingt die Verpackungsbander abnehmen mit denen der Steuergriff f r Messerbremse und Eigenantrieb an der Lenkstange befestigt ist siehe ACHTUNG Abbildung 5 Die Lenkstangen ausklappen und in der Arbeitsstellung fixieren siehe Abschnitt Auf Zusammenklappen des Griffs Die Verpackungsb nder abnehmen si
105. der Zug keine Besch digungen oder Knicke aufweist und so den Kupplungsvorgang beeintr chtigt Ein Tropfen Schmiermittel auf den Gelenken des Kupplungshebels gew hrleistet F leichtg ngige und sichere Bet tigung Anti clockwise Abnehmen der Antriebsabdeckung L sen Sie zuerst die vordere dann die hintere Kreuzschlitzschraube siehe Abbildung 14 Die Abdeckung anheben und aus dem Maher herausdrehen um die oberen Getriebekomponenten freizulegen F r leichteren Zugang sollten Gras und Schmutz aus den Vertiefungen f r die Schrauben herausgeblasen werden Aufsetzen der Antriebsabdeckung Vergewissern Sie sich dass sich der erhabene Ring auf dem Messingteil des Zugs in die Nut auf dem unteren Antriebslagerrahmen einf gt Setzen Sie dann den Deckel exakt auf den Ring bevor Sie die Abdeckung aufschrauben Der Kupplungshebel darf auf keinen Fall bet tigt werden wenn die Abdeckung lose oder nicht angebracht ist da sonst der untere VORSICHT Antriebslagerrahmen besch digt wird e F hren Sie den Kupplungszug in den Aufnahmeschlitz im unteren Antriebsrahmen ein und halten Sie ihn waagrecht mit einer Hand fest siehe Abbildung 15 Drehen Sie die Abdeckung ber dem Zug in Einbaulage bis sie korrekt aufsitzt Halten Sie dabei weiterhin des Deckel ber dem Zug niedergedr ckt Ziehen Sie die hintere Schraube ber dem Kabel fest an Ziehen Sie die vordere Schraube fest an Bei Aus und Einbau sollten die Schrauben
106. des figura 21 Doble el manillar quite el recoge grama y ponga las llantas traseras sobre soportes arriba del suelo distancia m mima del suelo 50mm Levante la parte frontal de la segadora sobre las llantas de atr s hasta que la parte baja del manillar toque el suelo y aseg rela en esta posici n Gire la ensambladura de corte hasta tener a la vista los dos pernos que sujetan la cubierta de la correa figura 22 Con la ayuda de la llave inglesa adecuada quite los pernos y arandelas y quite la cubierta de la correa Gire la caja de velocidades hasta que su carillo est cerca del carrillo del motor Haga girar el carrillo de la caja de velocidades y tire la correa Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ESPANOL E e Z Uu LUI MANTENIMIENTO Continuaci n C mo cambiar la correa de tracci n Continuaci n En caso de que la segadora tenga disco completo y cuchillas ser necesario quitar la ensambladura de corte desatornillando con las llaves inglesas adecuadas el tornillo del centro y los tres tornillos circundantes Si la segadora est equipada con la opci n cuchilla de regresi n haga girar ambas cuchillas en reverso hasta que la acanaladura de la cuchilla toca el soporte de barra figura 23 Coloque la nueva correa en el carrillo del motor haga girar el c rter de la transmisi n hasta que est l
107. descubiertas Inspeccione meticulosamente el sitio donde usar la m quina y quite todas las piedras ramas alambre huesos y otros objetos extranos ADVERTENCIA El combustible es sumamente inflamable Tome las medidas de precauci n necesarias como Guarde el combustible en recipientes adecuados Reabastezca de combustible la m quina al aire libre y no fume Ponga el combustible antes del encendido No quite la tapa del tanque del combustible o reabastezca cuando el motor est funcionando o est caliente Si el combustible se ha derramado no trate de echar a andar la m quina mu vala hacia otro lugar para evitar prender fuego al combustible derramado y espere que el vapor de la gasolina se disipe El tanque del combustible y la tapa herm tica averiados deber n reemplazarse como medida de seguridad Reemplace los silenciadores defectuosos Antes de trabajar con el cortac sped cerci rese usted mismo que las cuchillas tornillos de las cuchillas y la unidad de corte no est n da ados o desgastados Reemplace con un nuevo set las cuchillas y tornillos averiados para mantener el balance Tenga cuidado con las m quinas con hojas multiples si una cuchilla gira puede causar que las dem s giren al mismo tiempo FUNCIONAMIENTO No debe usar el cortac sped en espacios cerrados porque puede acumular vapor que contiene mon xido de carbono Corte el c sped durante el d a o si hay luz artificial ptima En lo posible
108. di O Copyright 10 2005 JROVERNW e e Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 PREFACE Congratulations on your purchase of a quality Australian made and designed product from an Australian owned company This manual covers the operation and maintenance of the Rover Walk Behind Powered Lawn Mowers as listed on the front cover of this manual Please read and understand this and any associated manual before using this machine If any point is unclear please contact any authorised Rover service dealer ENGLISH gt WARNING Symbols The following symbols have been used in this manual to highlight important information This symbol warns against injury to the operator or bystanders This symbol warns against mower damage or possible loss of warranty This symbol highlights good ideas or tips TABLE OF CONTENTS LABELS m ii MAINTENANCE Hess nee a 5 General Cleaning PREFACE eier rennen iii Cleaning the Underside of the Mower Cleaning the Upperside of the Mower SAFETY INSTRUCTIONS ee ee een 1 Changing the Cutting Blades Self Propelled Option COMPONENT cem nee 2 Adjusting the Drive Cable SPECIFICATIONS rm 2 zn a Replacing the Drive Frame Cover Drive Chain Lubrication Drive Chain Adjustment Drive Belt Adjustment Drive Belt Replacement Adjusting the Drive Clutches Lubricating the Drive Pawls Powerstart Option SEL LING UP X 2 Assembly of the Grass Catcher
109. draaien door tot ze stoppen Ruota di ingranaggio delle lame in arresto Refer to the owners manual Siehe Handbuch Se r f rer au manuel Consulte el manual del propietario Lees het Eigenaar s Handboek Consultare il manuale delle istruzioni Refer to the owners manual for maintenance details Siehe Handbuch f r Wartungsdetails Se r f rer au manuel pour les d tails d entretien Consulte la informaci n sobre mantenimiento en el manual del propietario Voor onderhoud details lees het Eigenaar s Handboek Consultare il manuale delle istruzioni per dettagli sulla manutenzione Caution rotating blades while doing maintenance Achtung Messer laufen w hrend Wartung weiter Pr caution lames tournantes pendant l entretien Precauci n con las cuchillas giratorias durante el mantenimiento Voorzichtig met draaiende snijmessen bij onderhouden van Attenzione alle lame rotanti durante la manutenzione Rotating blades in cutterhead Laufende Messer im Schneidkopf e Lames tournantes dans la t te de coupe Cuchillas giratorias en el cabezal portacuchilla Draaiende snijmessen in snijkop Lame rotanti nella testa della trancia Keep hands and feet away H nde und F e fernhalten Garder les mains et les pieds distance Ey Eu Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F e Mantenga manos y pies alejados Handen en voeten weghouden Tenere lontani mani e pie
110. dragen als de motor loopt Stop de motor en maak de bougiekabel los voordat U verstoppingen schoonmaakt of de trechter ontstopt voordat U de maaier inspekteert schoonmaakt of aan de maaier begint te werken Als U tegen een vreemd voorwerp stuit Inspekteer de maaier om te zien of er iets beschadigd is en dit goedmaken voordat U de maaier opnieuw start en gebruikt Als de maaier abnormaal begint te trillen moet U het onmiddelijk inspekteren Stop de motor Elke keer als U de maaier verlaat Voordat U benzine bijvult Verlaag de setting van de regelklep terwijl de motor afloopt en als de motor een afsluitklep heeft sluit dan de benzine af als U klaar bent met het maaien ONDERHOUD EN BEWARING Zorg er voor dat alle bouten moeren en schroeven vastzitten om zeker te zijn dat de machine in een veilige en goede conditie is Nooit de maaier opbergen met benzine in de tank in een gebouw waar gassen in aanraking kunnen komen met een open vlam of vonk Laat de motor eerst afkoelen voordat U het opbergt in een gesloten ruimte Om brandgevaar te verminderen moet de ruimte waar de motor de geluiddemper batterijkast en benzine worden bewaard vrijhouden van gras bladeren of olie De grasbak moet vaak geinspekteert worden op slijtage en beschadiging Voor de veiligheid moet U alle versleten en beschadigde onderdelen vervangen Als de benzinetank leeg gemaakt moet worden moet U dat buitenshuis doen Powered Walk Beh
111. du constructeur PRECAUTION Vous trouverez dans les sections correspondantes du manuel les instructions concernant les mesures correctives prendre en cas de probl me Remplacez toujours les l ments par des pi ces Rover d origine D autres manuels concernant des options sp cifiques sont parfois livr s avec la tondeuse Utilisez ces manuels pour r soudre des probl mes sp cifiques Probl me Le moteur ne veut pas d marrer Coupe irr guli re de l herbe Des brins d herbe tombent pendant le ramassage Causes possibles Alimentation de carburant Filtre air Bougie d allumage Commande de pr sence de l op rateur Les lames sont mouss es us es tordues Le moteur est trop lent L herbe est coup e trop ras Trop grande vitesse au sol Consultez les articles de la section Coupe irr guli re de l herbe Le bac de ramassage est plein La grille les ouvertures du bac de ramassage sont sales bouch es Le bac de ramassage est abim D tails et instructions dans le manuel du constructeur Powered Walk Behind Mower CE Mesures correctives Remplissez le r servoir Amorcez le circuit de carburant Ouvrez le robinet de carburant selon les mod les Videz et remplacez le carburant vent ou pollu D placez la manette ou le starter ou la position rapide Proc dez un nouveau r glage de la manette de contr le du cable Faites r viser
112. e Etc D tails inclus dans ce manuel ou dans un manuel fourni s par ment dans le kit de la tondeuse FRANCAIS INSTALLATION Les r glages suivants sont requis avant utilisation de la Tondeuse MONTAGE DU BAC DE RAMASSAGE Localisez la poign e du bac et alignez ses pattes de devant avec les fentes au sommet du bac et appuyez fort pour les mettre en position voir figure 2 Placez le sommet du bac sur le fond du bac en alignant les barbes du sommet sur les fentes du fond voir figure 2 Appuyez fort sur le haut du bac pour faire entrer les barbes dans les fentes voir figure 2 Joindre ensemble sur le devant les deux moiti s sup rieure et inf rieure du dispositif pour recueillir l herbe coup e en fixant les deux vis de 0 47 cm avec les rondelles et les crous qui sont fournis Mettre les vis de l ext rieur en serrant de l int rieur les crous nyloc avec les rondelles ins r es POUR PLIER LE GUIDON Boutons de fixation en tournant ces boutons on peut soit fixer le guidon en position de marche soit le plier pour ranger la tondeuse Levier de verrouillage soulevez le levier pour lib rer le guidon avant pliage ou poussez le pour le bloquer en position de marche R glez la tension en tournant le contre crou avec une cl de serrage de 1 2 AF voir figure 4A Avant de d plier le guidon assurez vous que la commande d acc l ration est l arr t voir la section D marrage du moteur et
113. e lentamente e Interruttore chiave difettoso e Starter difettoso e Comando di presenza dell operatore OPZIONE DI AUTOPROPULSIONE Possibili Cause Problema Riconnettere attentamente i fili Sostituire i cavi elettrici difettosi e Sostituire ricaricare la batteria Vedere la sezione Il motore parte lentamente Sostituire l interruttore chiave Fare riparare il motore da un Concessionario Autorizzato Attivare il comando di presenza dell operatore Riconnettere sostituire cavi sconnessi rotti Fare riparare il freno del motore da un Concessionario Autorizzato Azione Correttiva La trasmissione scivola sotto carico Cavo di trasmissione danneggiato sconnesso non regolato correttamente Nessuna regolazione nel cavo di trasmissione Frizione danneggiata o usurata La cinghia di trasmissione svivola La trasmissione non funziona Vedere la sezione La trasmissione scivola sotto carico cambio di velocit danneggiato o ingrippato perno di trasmissione del piano della frizione rotto perno del cilindro del dente di trasmissione rotto La catena di trasmissione rotta dislocata La cinghia di trasmissione rotta dislocata La chiave di puleggia di trasmissione del motore rotta perno del cilindro della puleggia del cambio rotto e Le marce denti dei pignoni nelle ruote di trasmissione sono rotti consumati La falciatrice no
114. e Rover Ajuste de los embragues Nota El siguiente procedimiento es necesario s lo cuando el ajuste del cable no ha producido la suficiente tracci n del mismo Esto provocar desgaste a la larga Consulte los apuntes sobre Advertencia y Precauci n al principio de esta secci n PRECAUCI N Quite la cubierta de tracci n consulte la secci n C mo quitar la cubierta de la armaz n para tener a la vista los platos del embrague y realizar otros reajustes Afloje toda la cadena de tracci n desatornille el ajustador de la cadena figura 24 Afloje toda la correa de tracci n desatornille el ajustador de la correa refer figure 25 Con la ayuda de la llave Allan adecuada quite el montaje central y arandelas de empuje al extremo del eje exterior figura 26 Quite los accesorios que retienen el exterior del alojamiento del rbol en los cojinetes figura 27 Levante un poco el final del eje exterior y deslice hacia fuera el sujetador exterior del rbol en los cojinetes figura 28 e Tome nota de la se al en la prominencia del plato de tracci n interno que sirve para alinearlo con el extremo de la chaveta de enganche figura 29 Tire hacia afuera los platos de tracci n y leva de maniobra hasta que el plato interno quede libre de la chaveta de enganche figura 29 Gire el plato interno hasta que logre alinear la chaveta de enganche con la ranura SIGUIENTE a la sefial de la que tom nota anter
115. e clamp 1 23 A03560 Key start switch 1 24 A07679 Ignition keys 2 25 A03557 Key start housing 1 26 A16142 Wiring loom 20 1 27 A02028 Setscrew 5 16 x 5 8 20 only 4 27 A02083 Setscrew 5 16 x 3 4 20 Prof amp 22 4 28 A04045 Flanged nut 5 16 unc AI 29 A02081 Setscrew 1 4 x 1 3 4 unc 1 30 A02235 Nyloc nut 1 4 unc 1 31 A16377 Clutch cable 20 1 No Part No Description Qty 31 A16378 Clutch cable 22 1 52 A16324 Soft grips 2 32 A0252 Spacer 1 53 A16391 Spring clutch cable 1 33 A10717 Clutch lever assembly 1 34 A10523 Brake lever assembly 20 push 1 35 A10524 Brake lever assembly 20 amp 22 s prop 1 36 A03 32 Cable clip all models 1 37 03 39 Handle grip 1 38 A03 47 Label blade brake 1 39 A03622 Label drive engagement 1 40 A03 56 Switch plate 1 41 A03933 Throttle block US CAPRO controls 1 41 A03933 Throttle block 22 CE Intek 1 42 A16006 Throttle control assembly US Intek 1 42 A16310 Throttle control assesmbly US Honda 1 43 AO2216 Washer 3 16 x 1 2 flat 1 44 A04114 Screw 10 x 50 pan head 1 45 A16233 Brake cable 20 1 NOTES 45 A16184 Brake cable 22 1 20 Self propelled mowers with Honda and Briggs amp Stratton engines have 46 A04083 Screw 10 x 19 pan head 1 throttle control mounted on left hand side of handle bars 47 A03733 Rope stop 1 48 A03732 Cable clip powerstart amp 20 push 1 All mowers for US have throttle control mo
116. e de l herbe Mod le autotract Utilisation de la transmission autotract e Powered Walk Behind Mower CE Ce symbole attire l attention sur les bonnes id es ou les Part No 04016218 Rev F Ce symbole met en garde contre les risques de blessure pour l op rateur ou les passants Ce symbole met en garde contre le risque d abimer la tondeuse ou de perdre la garantie ENTRETIEN se 33 Nettoyage g n ral Nettoyage du dessous de la tondeuse Nettoyage du carter de la tondeuse Pour changer les lames de coupe Mod le autotract R glage du cable d entrainement Pour enlever le carter du chassis d entrainement Pour replacer le carter du chassis d entrainement Lubrification de la chaine d entrainement R glage de la chaine d entrainement R glage de la courroie d entrainement Pour remplacer la courroie d entrainement R glage des embrayages d entrainement Lubrification des cliquets d entrainement Option d marrage lectrique CONSEILS EN CAS DE PANNE santa 40 G n ral Option d marrage lectrique Mod le autotract VUES DES PIECES D TACH ES 84 Pi ces d tach es pour la base Pi ces d tach es pour le guidon Pi ces d tach es pour le mod le autotract Pi ces d tach es diverses Copyright 10 2005 FRANCAIS DAR NN ARS AS Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 DIRECTIVES DE SECURITE INSTRUCTIONS Lire attentivement les instructions
117. e la correa que est quebrado e Consulte la secci n La tracci n patina al estar cargada Cambie el c rter de transmisi n Cambie la chaveta de enganche Cambie la chaveta de enganche Sustituya o arregle la cadena e Sustituya o arregle la correa Cambie la llave en el carrillo del motor Cambie la chaveta de enganche e Cambie las piezas quebradas desgastadas Limpie y lubrique de nuevo las ruedas traseras Cambie o lubrique de nuevo los trinquetes Cambie los cojinetes de las ruedas Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 ON f TM PR UA A ZEN S NS Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 INLEIDING Gefeliciteerd met uw aankoop van een kwaliteitsproduct dat ontworpen en gemaakt is door een volledig Australische onderneming Deze handleiding beschrijft de bediening en het onderhoud van de Rover duwmotormaaiers zoals die zijn aangegeven op het voorkaft van dit boek Lees dit en begrijp het goed voordat u de machine in gebruik neemt alsmede de van toepassing zijnde bijbehorende handleidingen WAARSCHUWING Symbolen Als een punt onduidelijk is neem dan contact op met een bevoegde Rover onderhoudsdealer De handleiding maakt gebruik van de volgende symbolen om het belang van de betreffende informatie te onderstrepen WAARSCHUWING VOORZICHTIG INHOUDSOPGAVE De tekst naast dit symbool geeft goede idee n of tips Dit symbool waarschuwt voor de mogelijkheid van verwonding van de ge
118. e una lama pu far si che altre lame ruotino FUNZIONAMENTO Non azionare il motore in uno spazio ristretto dove pericolosi fumi di monossido di carbonio possono accumularsi Falciare l erba solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale Evitare l uso della falciatrice su suolo bagnato quando possibile Assicurarsi sempre di mantenere una buona stabilit sui pendii e Camminare mai correre Per macchine dotate di ruote falciare lungo il fronte dei pendii mai su e gi Esercitare estrema cautela nel cambiare direzione sui pendii Non falciare pendii eccessivamente ripidi e Usare estrema cautela nel fare marcia indietro o nel tirare la falciatrice verso di voi Fermare la e lama e se la falciatrice deve essere inclinata per trasporto quando si attraversano superfici diverse dall erba AVVERTIMENTO e quando si trasporta la falciatrice verso la e dall area da falciare e Non utilizzare mai la falciatrice con dispositivi di controllo o riparo difettosi o senza dispositivi di sicurezza per esempio deflettori e o raccoglitori dell erba in posizione e Non cambiare le impostazioni del regolatore del motore o accellerare il motore eccessivamente Disinnestare la frizione di tutte le lame e di trasmissione prima di accendere il motore Avviare il motore o accendere la falciatrice con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalla e lama e Non piegare la falciatrice quando si avvia il motore o d
119. ea to prevent a fire hazard WARNING Refer to and abide to engine manufacturer s manual Do not allow any dirt or contaminants to enter the fuel tank oil filler tube air cleaner housing carburettor or spark plug hole when maintaining the engine Ensure there is no clipping build up in the vents adjacent to the recoil starter The engine may overheat and be damaged if these vents are not clear Do not use high pressure cleaners to wash the machine and keep water away from the engine and electrical components If tilting the mower the engine spark plug must remain uppermost to prevent oil seepage into the air cleaner and or exhaust To prevent fuel leaking from the tank when tilting the mower ensure the fuel level is low or empty Ensure the mower is dry and clean and stored in a well ventilated area CAUTION Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 JROVERU cc Md Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MAINTENANCE Continued GENERAL CLEANING Refer to the general Warning and Caution notes at the beginning of this section Never open the discharge flap or lift the mower to wash the underside of the deck with the engine running WARNING To ensure safe operation and long life it is recommended to clean the mower after every use This will prevent corrosion overheating and fire risk while ensuring ultimate performance Cleaning the Underside of the Mower
120. ebsriemens Fortsetzung e Nur wenn der Maher mit dem vollst ndigen Satz aus Scheibe und Messern ausgestattet ist muss die Schneidgruppe ausgebaut werden Dazu werden die zentrale Schraube sowie die drei umgebenden Schrauben mit geeigneten Schraubenschl sseln ausgebaut e Ist der Maher dagegen mit der Option Reihenschwungmesser ausgestattet m ssen beide Messer zur ckgeklappt werden bis die Kehlnute des Messers die Messertragstange ber hrt siehe Abbildung 23 Den neuen Riemen auf die Motorscheibe aufspannen und das Getriebe soweit drehen bis sich dessen Scheibe so nahe wie m glich an der Motorscheibe befindet Drehen Sie den Riemen in die Nut auf der Getriebescheibe Justieren Sie die Riemeneinstellschraube siehe Abschnitt Einstellung des Antriebsriemens Bringen Sie die Riemenabdeckung wieder an setzen Sie die Unterlegscheiben und Schrauben ein und ziehen Sie diese fest an Montieren Sie die Schneidgruppe wenn n tig und drehen Sie die mittlere Schraube mit Unterlegscheibe sowie die drei umgebenden Schrauben mit deren Unterlegscheiben lose ein Alle Schrauben m ssen dann in der folgenden Reihenfolge und mit den folgenden Drehmomenten angezogen werden zuerst die zentrale Schraube 65 70 Nm dann die drei umgebenden Schrauben 16 19 Nm e Ist der Maher mit der Option Reihenschwungmesser ausgestattet m ssen beide Messer zur ckgeklappt werden bis sie in einer Reihe mit der Messertragstange liegen Den M he
121. ecidas por el fabricante en el manual del motor La segadora de bater a recargable Powerstart de Rover se pone en marcha mediante una llave de encendido que est en el manillar La placa de encendido utiliza s mbolos que indican la funci n de la llave en diferentes posiciones y cu l es la situaci n del mecanismo de puesta en marcha 0 apagado encendido arranque Dichas posiciones se ajustan con lo estipulado por el fabricante en el manual del motor C mo parar el motor Consulte c mo parar el motor en el manual prove do por el fabricante Para la opci n de bater a recargable Powerstart quite la llave del mecanismo de puesta en marcha y gu rdela en un sitio seguro Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 JROVERNM n d Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 FUNCIONAMIENTO Continuaci n CORTE E INTERCEPCI N DE LA GRAMA Consulte y siga al pie de la letra las indicaciones sobre seguridad contenidas en este y otros manuales que est n vinculados ADVERTENCIA e Instale el recoge grama consulte la secci n denominada Instalaci n Arranque el motor y mueva el control del acelerador hacia la posici n r pido 9 Ajuste el manillar a la altura de corte que desee consulte la secci n C mo ajustar la altura del corte Pase el cortac sped sobre la hierba hasta que el recoge grama est completamente lleno Pare el motor quite el recoge grama y vac e
122. ecoge grama la hierba al momento de segar El recoge grama est completamente lleno Vac e el recogedor e La ventilaci n malla del recoge grama est sucia obstruida Limpie la ventilaci n malla del recoge grama para que circule el aire El recoge grama est dafiado Cambie el recoge grama Indica Por informaci n detallada e instrucciones consulte el manual del fabricante del motor Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 E e Z Uu LU OPCION DE BATERIA RECARGABLE POWERSTART Problema El motor arranca muy despacio El motor no arranca Posibles causas Las conexiones el ctricas estan equivocadas La bateria esta defectuosa o muerta Consulte la secci n Cuando el motor arranca muy despacio La llave de contacto est defectuosa La puesta en marcha del motor est defec tuosa Control del operador principal OPCI N DE AUTOPROPULSADO Problema La transmisi n patina al estar cargada La tracci n no trabaja La segadora no avanza con facilidad cuando la tracci n est en la posici n neutral Posibles causas El cable de tracci n est da ado desconectado ajustado incorrectamente No se puede ajustar m s el cable de trac ci n Los embragues est n dafiados o desgastados La correa de tracci n patina Consulte la secci n La tracci n patina al estar cargada e El carter de transmisi n
123. ehe Abschnitt 5 MOTOR SCHMIERUNG UND TREIBSTOFF Die Motor Sicherheitsvorkehrungen Vorschriften f r Ol und Kraftstoff Betriebsanleitung Einstellungen und Wartung werden im Handbuch des Motorherstellers behandelt welches sich im M hersatz befindet Bitte konsultieren Sie diese Anleitungen und befolgen Sie diese Sollten Sie nicht ber das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers verf gen wenden Sie sich bitte an die Herstellervertretung um sich eine Kopie zusenden zu lassen VORSICHT onda 2 o E q Der Motor l wird f r den Versand ohne Ol und Kraftstoff verpackt Bitte f llen Sie den Motor entsprechend den Anleitungen des Herstellers mit Ol und Benzin bevor Sie den Motor das erste Mal anlassen I Q V Lu Q Lassen Sie auf keinen Fall Schmutz oder Verunreinigungen in den Benzingtank oder das leinf llrohr gelangen AUSF HRUNG POWERSTART Die Batterie muss zum Laden aus dem M her ausgebaut werden Das Batterieladeger t darf nur in geschlossenen wettergesch tzten R umen verwendet werden In der Batterie befindet sich eine starke Elektrolyts ure die Verletzungen und materielle Sch den anrichten kann Die Batterie auf keinen Fall zerlegen fallen lassen oder anderweitig besch digen Die Batterie auf keinen Fall in Brand setzen oder in die n he einer starken Hitzequelle oder offenen Flamme bringen Explosionsgefahr ACHTUNG Batterien m ssen immer angemessen entsorgt werden Folgen Sie
124. ehebung bei diesen Ausstattungsvarianten Problem Motor kann nicht angelassen werden Ungleichm iger Grasschnitt Geschnittenes Gras f llt beim Auffangen heraus M gliche Ursache e Kraftstoffzufuhr e uftfilter e Z ndkerze Totmannschalter Messer stumpf verschlissen verbogen e Motordrehzahl zu niedrig e Schneidh he zu niedrig Fahrgeschwindigkeit zu hoch Siehe die Hinweise unter Ungleichm iger Grasschnitt Grasfangkorb ist voll Gitter Schlitze im Grasfangkorb sind verschmutzt verstopft Grasfangkorb ist beschadigt Behebung des Problems Kraftstofftank auff llen Kraftstoffsystem initialisieren Kraftstoffhahn ffnen falls vorhanden beralteten und verschmutzten Kraftstoff ablassen und durch neuen ersetzen Drosselklappe oder Choke in die Position Schnell bringen Gaszug nachstellen Den Motor in einer autorisierten Fachwerkstatt berholen lassen Kraftstofffilter reinigen oder ersetzen Z ndkerze reinigen einstellen ersetzen Z ndkabel nachziehen Den Motor in einer autorisierten Fachwerkstatt berholen lassen Totmannschalter betatigen Nicht verbundenen gebrochenen Zug anschlieBen ersetzen Den Motor in einer autorisierten Fachwerkstatt berholen lassen Messer ersetzen Motor auf volle Drehzahl bringen Schneidh he anheben Fahrgeschwindigkeit absenken Siehe die Hinweise unter Ungleichm iger Grasschnitt Grasfangkorb entleeren Gitter S
125. el suelo Quite los tapacubos y bloqueos de las ruedas figura 30 Examine la parte interna del tapacubo a trav s del orificio Si encuentra suciedad deber quitar y limpiar la rueda Para quitar la rueda tendr que quitar la placa de cierre que la mantiene unida al eje Quite la rueda del eje y l mpiela minuciosamente Ponga unas gotas de aceite nuevo al extremo de la pieza de tracci n justo arriba de la arandela de retenci n figura 31 La pieza debe girar con facilidad si ste no es el caso repita el proceso Ponga la rueda en su sitio la arandela y aseg rela con una nueva placa de cierre Si el tapacubo est limpio gire la rueda hasta que la pieza de tracci n est a la vista a trav s del orificio Ponga unas gotas de aceite limpio al extremo de la pieza de tracci n al igual que antes y gire una o dos veces la rueda para que penetre el aceite La rueda debe girar con facilidad si ste no es el caso repita el proceso figura 31 Ponga de nuevo los tapacubos y bloqueos de las ruedas Utilice un atornillador delgado o parecido para destrabar el tapacubo de la rueda cuide de no doblarlo Para quitar y poner las placas de cierre necesitar herramientas especiales Si tiene dudas p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de Rover Compre nuevas placas de cierre stas no se pueden usar de nuevo OPCI N DE BATERIA RECARGABLE POWERSTART Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303
126. en de rem los en de messen zijn dan vrijgezet om te kunnen draaien Als de hefboom losgelaten wordt dan zet u de rem aan en de messen motor stopt snel WAARSCHUWING GRASVANGER e Nooit de Grasvanger installeren of weghalen terwijl de motor aan is WAARSCHUWING Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 FROVERY mn Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 IN WERKING STELLEN vervolg De Grasvanger installeren Til de achterklep van de maaier op Grijp de grasvanger aan de bovenhendel vast en plaats de grasvanger in positie tegen de achterkant van de maaier zie figuur 7 e Laat de achterklep zakken zodat de achterkant van de klep over de passende rand van de grasvanger haakt De Grasvanger verwijderen Grijp de grasvanger aan de bovenhendel en til dit op Til de achterklep van de maaier op om de grasvanger los te maken Til de grasvanger op zodat dit vrij is van de maaier en laat de achterklep zakken MULCH PLUG Zie de aparte eigenaars handleiding voor Mulch n Catch GRASAFBUIGPLAAT Zie de aparte eigenaar s handleiding voor Grasafbuigplaat REGELING VAN DE MAAIHOOGTE Wanneer u de maaihoogte zet sta aan de achterkant van de maaier met de voeten op een afstand van de snijmessen WAARSCHUWING Grijp de hoogte van de snijhefboom A en druk dit naar buiten om de hefboom los te maken van de heugel B zie figuur 8 e Schuif de hefboom onderwijl door drukk
127. en zodat de bovenkant van de uitrusting zichtbaar wordt Het aanbrengen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe Overtuigt u zich ervan dat de naar boven gebrachte ring op het koperen gedeelte van de aandrijfkabel in de groef past van het benedenste ondersteuningsframe voor de overbrenging en pas het deksel nauwkeurig op de opening voordat u de beschermplaat vastschroeft Bedien de versnellingshendel niet als de beschermplaat los is of verwijderd is omdat u dan het benedenste ondersteuningsframe voor de aandrijving zult beschadigen VOORZICHTIG Pas de kabel in haar sleuf op het benedenste ondersteuningsframe voor de overbrenging en houdt het horizontaal naar beneden gedrukt met een hand zie afbeelding 15 Draai de beschermplaat in de juiste positie boven de kabel totdat deze goed past en blijf drukken op het deksel boven de kabel e Schroef het achterste gedeelte boven de kabel stevig vast e Schroef het voorste gedeelte stevig vast Laat het toebehoren in het deksel als u het verwijdert of vervangt Het smeren van de aandrijfketting Houdt rekening met de algemene Waarschuwing en Voorzichtig aantekeningen aan het begin van dit hoofdstuk Breng niet te veel smeermiddel aan op de ketting omdat het eraf kan schudden en tijdens het rijden op de aandrijvingskoppelingen terecht kan komen WAARSCHUWING e Zorg ervoor dat het smeermiddel niet in aanraking komt met de aandrijvingskoppelingen Verwijder
128. end tot de gewenste hoogte van de snijpositie en koppel de hefboom in de heugel Door de hefboom naar voren en naar onder te duwen zet u de maaihoogte hoger of lager Het wordt aangeraden om te beginnen met de maaier in de hoge positie te zetten en langzamerhand the hoogte te verlagen totdat de gewenste hoogte is bereikt Als u te laag begint is het mogelijk dat er een lage plek in het grasveld komt MOTOR NOOT De maaiers die in deze handleiding worden behandeld hebben verschillende motoren die door verschillende fabrikanten gefabriceert waren In de Mower Kit is een motor handleiding die speciaal is geschreven voor elke maaier en die gegevens in detail aangeven voor de werking van de motor Zie de handleiding van de motorfabrikant voor preciese instructies De Motor Starten De handleiding van de motorfabrikant die inbegrepen is in de maaier uitrusting gaat over de veiligheidsmaatregelen voor de motor de aanbevelingen voor olie en brandstof de handelinginstructies en de regeling en onderhoud U moet deze aanbevelingen in acht nemen Als u de handleiding van de motorfabrikant niet heeft gaat u dan naar de dichtstbijzijnde fabrikantagent voor een kopie De motor is verpakt zonder olie of brandstof Voordat u de motor probeert te starten moet u dit eerst met olie en brandstof vullen VOORZICHTIG volgens de aanbevelingen van de motorfabrikant Als de motor een Powerstarter optie heeft activeer de operateurcontrolehendel om de rem los
129. et verwijderen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe en leg de aandrijfketting bloot Gebruik een lange dunne steel en druk stevig op de ketting zo ver mogelijk van de bovenste tandwiel als mogelijk zie afbeelding 17 Gebruik een geschikte kruiskop schroevendraaier en draai de afstelschroef totdat de ketting doorbuiging boven 5 mm is zie afbeelding 18 Draai de buitenste koppelingsplaat ketting controleer de spanning van de ketting opnieuw en stel weer af als dit nodig is Breng de beschermingsplaat voor het aandijvingsframe weer aan zie Het aanbrengen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe in dit hoofdstuk Draai de ketting afstelschroef met de klok mee als u naar de kop van de schroef kijkt om de ketting strakker te maken en andersom Gebruik een heel lange kruiskop schroevendraaier om beter bij de afstelschroef te kunnen komen Controleer de conditie van de ketting en het tandwiel en vervang deze wanneer dat nodig is Afstelling van de aandrijfriem Houdt rekening met de algemene Waarschuwing en Voorzichtig aantekeningen aan het begin van het onderhoudshoofdstuk Zorg ervoor dat de riem niet te strak of te los zit om beschadiging en abnormale slijtage te VOORZICHTIG voorkomen Verwijder de beschermingsplaat voor het aandrijvingsframe zie Het verwijderen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe en leg de afstelschroef van de riem bloot zie afbeelding 19
130. etzen der Antriebsabdeckung Justieren Sie den Kupplungszug siehe Abschnitt Einstellung des Kupplungszugs Die Markierungen auf dem Vorsprung der inneren Antriebsplatte sind die Stellungen I Il amp III Stellung wird normalerweise f r neue Antriebsplatten verwendet w hrend Stellung III f r abgetragene Antriebsplatten vorgesehen ist Kann der Kupplungszug auch in Stellung Ill der inneren Antriebsplatte nicht ausreichend justiert werden m ssen die Antriebsplatten ausgetauscht werden Reinigen Sie vor dem Wiedereinbau die Nocken des Lagerhalters der u eren Abtriebswelle und des Nockenhebels und tragen Sie neues Schmiermittel auf Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 WARTUNG Schmierung der Antriebsklinken Die Hinterr der anheben und in ausreichendem Abstand vom Boden abst tzen Die Nabenkappen und Radstopfen der Hinterr der abnehmen siehe Abbildung 30 Das Innere der Radnabe durch die Radstopfenbohrung hindurch sichtpr fen Evtl vorhandener Schmutz muss entfernt werden Zum Ausbau des Rades wird die Rasterplatte welche des Rad an der Achse fixiert abgenommen Ziehen Sie das Rad von der Achse ab und reinigen Sie es sorgf ltig Einige Tropfen sauberen Motor ls auf das Ende des Antriebszahnrads ber der Haltescheibe aufbringen Drehen Sie nun das Zahnrad so dass das l eindringen kann siehe Abbildung 31 Das Rad muss sich nun frei drehen k nnen f
131. fer figure 8 Move the lever while holding out to the required height of cut position and engage the lever in the rack Pushing the lever forward and down raises the cut height and vice versa It is advisable to start the mower in the high cut position and gradually drop the height notch by notch until the desired height is achieved Starting too low will leave a low spot in the lawn ENGINE NOTE The mowers covered in this manual have various engine types from various manufacturers Included in the Mower Kit is an engine manual specific to each mower which provides the details for the engine s operation Please refer to the engine manufacturer s manual for precise instructions Starting the Engine The engine safety precautions oil and fuel recommendations operation instructions adjustments and maintenance is covered in the engine manufacturer s manual which is included in the mower kit Please refer to and adhere to these recommendations If you do not have the engine manufacturer s manual please refer to the nearest engine manufacturer s representative for a replacement copy The engine is packed without oil or fuel Please add these as per the engine manufacturer s recommendations before attempting CAUTION to start the engine If fitted with the Powerstart option activate the operator presence control lever to release the blade brake before attempting to crank the engine Refer to the Warning notes at
132. fers entfernt werden Konsultieren Sie immer das Motorhandbuch des jeweiligen Herstellers und richten Sie sich nach den darin enthaltenen Anleitungen Lassen Sie bei Wartungsarbeiten am Motor auf keinen Fall Schmutz oder Verunreinigungen in den Benzingtank das leinf llrohr das Luftfiltergeh use den Vergaser oder die Z ndkerzenbohrung gelangen Es d rfen sich keine M hr ckst nde in den Entl ftungs ffnungen gegen ber dem Anlasser befinden Wenn diese Entl ftungs ffnungen blockiert sind kann sich der Motor berhitzen und besch digt werden Das Ger t auf keinen Fall mit Hochdrucksystemen s ubern Motor und elektrische Komponenten d rfen nie mit Wasser in Ber hrung kommen VORSICHT Falls der Maher gekippt werden muss muss sich die Z ndkerze immer am obersten Punkt befinden damit kein l in den Luftfilter und oder den Auspuff eindringen kann Um zu verhindern dass bei einem Kippen des M hers Kraftstoff aus dem Tank l uft muss darauf geachtet werden dass der Tank fast oder vollst ndig leer ist Der Maher muss immer sauber und trocken sein und in einem gut bel fteten Bereich abgestellt werden Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 IROVER See Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 WARTUNG ALLGEMEINE REINIGUNG Siehe die allgemeinen Hinweise Achtung und Vorsicht am Anfang dieses Abschnitts Auf keinen Fall bei laufendem Motor die Auswurfkl
133. ff anheben Die hintere Klappe des M hers zum L sen des Korbs anheben Den Grasfangkorb vom Maher weg anheben und dessen hintere Klappe absenken MULCHAUSLASS Siehe das separate Handbuch zum Mulchauffang GRASABWEISER Siehe das separate Handbuch zum Grasabweiser EINSTELLEN DER SCHNITTHOHE DEUTSCH Beim Einstellen der Schnitth he immer in einem sicheren Abstand zu den Messern hinter dem Ger t stehen ACHTUNG Den Schnitth henhebel A zum L sen aus der Arretierung B nach au en dr cken siehe Abbildung 8 Den Hebel nach auBen gedr ckt halten in die gew nschte Schnitth he bringen und wieder einrasten Zum Anheben der Schnitth he wird der Hebel nach vorne unten gedr ckt zur Verringerung der Schnitth he umgehrt verfahren Es ist immer ratsam zuerst in der h chsten Schnittstellung zu m hen und die Schnitth he dann schrittweise bis zur gew nschten Stufe zu verringern Wird mit einer zu geringen Schnitth he gestartet hinterl sst dies eine tiefe Stelle im Rasen MOTOR HINWEIS die in diesem Handbuch behandelten Maher sind mit verschiedenen Motoren von verschiedenen Herstellern ausgestattet In jedem M hersatz befindet sich ein spezifisches Motorhandbuch mit Details zum jeweilig verwendeten Motorentyp Genauere Anleitungen finden Sie im Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers Motor anlassen Die Motor Sicherheitsvorkehrungen Vorschriften f r Ol und Kraftstoff Betriebsanleitung Ei
134. geslicht oder sehr heller Kunstbeleuchtung m hen e Wenn m glich nicht in nassem Gras m hen Achten Sie bei der Arbeit auf Hangen immer auf einen sicheren Stand Auf keinen fall laufen gehen Sie in normalem Tempo Scheibenm her immer quer zum Hang arbeiten nie auf und ab Lassen Sie bei der Richtungs nderung auf H ngen immer extreme Vorsicht walten Nie auf zu steilen Hangen m hen e Immer mit u erster Vorsicht arbeiten wenn Sie den Maher auf sich zu ziehen oder r ckw rts betreiben m ssen Muss der Maher ber Flachen ohne Gras transportiert und dabei gekippt werden immer die Messer anhalten Den M her nie betreiben wenn die Schutzbleche besch digt sind oder keine Sicherheitseinrichtungen wie Abweiser und oder Grasfangk rbe am Maher montiert sind Auf keinen Fall den Drehzahlbegrenzer verstellen oder den Motor berdrehen Vor dem Anlasen des Motors alle Messer und Antriebskupplungen l sen bzw auskuppeln Den Motor bzw den Maher immer unter Beachtung der Anleitung starten und die F Be auf keinen Fall in die Nahe der Messer bringen Beim Starten des Motors das Ger t auf keinen Fall kippen au er dies ist f r den Startvorgang notwendig In solch einem Fall nur soweit kippen wie absolut n tig dabei nur den Teil kippen der vom Bediener weg weist Beim Anlassen des Motors auf keinen Fall vor dem Auswurf stehen Auf keinen Fall H nde oder F e unter drehende Teile bringen Nie vor den Ausl
135. he Handlebar section Remove the packaging ties refer figure 5 ENGINE LUBRICATION AND FUEL The engine safety precautions oil and fuel recommendations operation instructions adjustments and maintenance is covered in the engine manufacturer s manual which is included in the mower kit Please refer to and adhere to these recommendations If you do not have the engine manufacturer s manual please refer to the nearest engine manufacturer s representative for a replacement copy CAUTION The engine is packed without oil or fuel Please add these as per the engine manufacturer s recommendations before attempting to start the engine Do not allow any dirt or contaminants to enter the fuel tank or oil filler tube POWERSTART OPTION The battery must be removed from the mower while recharging Only use the battery charger indoors where it cannot be affected by weather The battery contains a strong acid electrolyte which may cause personal and material damage Do not dissassemble drop or damage the battery Do not incinerate or expose the battery to high heat or a flame or it may explode WARNING Dispose of batteries thoughtfully Refer to your local regulations for battery disposal Replace any leaking battery immediately Clean the battery only with a dry cloth never use petrol thinners or other petrochemical Neutralize any electrolyte spills with an alkaline solution Remove the two screws from the battery sup
136. he equipment is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects e WARNING Petrol is highly flammable Take the following precautions Store fuel in containers specially designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated For reasons of safety the petrol tank and tank cap lock must be replaced if damaged Replace faulty silencers Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades in sets to preserve balance On multibladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate OPERATION Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or in good artificial light Avoid operating the equipment in wet grass where feasible Always be sure of your footing on slopes e Walk never run For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow exces
137. i ed i coperchi centrali delle ruote Utilizzare un cacciavite a punta fine o simile fra il fulcro e la ruota per fare leva sul fulcro stando attenti a non piegarlo eccessivamente piani dei denti di arresto necessitano di particolari attrezzi per essere rimossi e sostituiti Se non siete sicuri contattare il vostro concessionario autorizzato Rover Acquistare nuovi piani di denti di arresto prima di rimuovere le ruote in quanto non sono riutilizzabili OPZIONE AVVIAMENTO A MOTORE N B Dettagli sulla manutenzione della batteria sono riportati nella sezione di preparazione e nella tabella che segue e Fare riferimento alle note di Avvertimento e Attenzione all inizio di questa sezione ATTENZIONE Mantenere la batteria carica per assicurare prestazioni di massima durata Pulizia del tosaerba usando l apposita apertura per il lavaggio o Poggiare il tosaerba su una superficie piatta all aperto Impostare l altezza di taglio sulla posizione di taglio ALTO Con il motore spento collegare un tubo flessibile da giardino con un accessorio di aggancio togliere dapprima il tappo all apposita apertura per il lavaggio situata sulla superficie interna della camera di taglio cfr fig 32 Aprire il rubinetto cui collegato il tubo flessibile Tornare al tosaerba e avviare il motore facendolo operare a PIENA velocit per 1 minuto Spegnere il motore e chiudere il rubinetto dell acqua cui collegato il tubo flessi
138. iatrici a motore descritte in questo manuale hanno diversi tipi di motore di diversa produzione Nel kit della falciatrice a motore vi una guida per il motore specifica per ogni falciatrice che fornisce i dettagli sul funzionamento del motore Per istruzioni precise siete pregati di consultare il manuale del motore di fabbricazione Avviare il motore Per le misure di sicurezza sul motore raccomandazioni su olio e carburante instruzioni d uso regolazioni e manutenzione consultare il manuale del motore di fabbricazione allegato Siete pregati di fare riferimento e aderire alle raccomandazioni ivi presenti Se non avete il manuale del motore di fabbricazione rivolgetevi al concessionario pi vicino per una copia sostitutiva motore confezionato senza olio o carburante Siete pregati di aggiungerli voi seguendo le raccomandazioni del produttore del ATTENZIONE motore prima di farlo partire Se fornito dell opzione di avviamento a motore attivare la leva di comando di presenza dell operatore per rilasciare il freno della lama prima di tentare di far partire il motore Leggere le note di Avvertimento all inizio della sezione Funzionamento Far partire la falciatrice su una superficie priva di ostacoli Tenere dita delle mani dei piedi e gli spettatori lontani quando si avvia o si fa funzionare il motore Se fornito dell opzione di avviamento a motore togliere sempre la chiave dall interruttore di accensio
139. idos en este paquete Consulte esos manuales para buscar soluci n a los problemas relacionados con las opciones apropiadas Problema Posible causa Medida correctiva El motor no arranca Suministro de combustible Abastezca de combustible el tanque Debe cebar el sistema de combustible Abra la llave del combustible si est provista Drene y cambie el combustible viejo o contaminado Mueva el acelerador u obturador hacia la posici n r pida Reajuste el cable del acelerador Deje que lo repare el agente autorizado de Rover Filtro de aire Limpie o sustituya el filtro de aire Buj a de encendido Limpre ajuste sustituya la bujia de encendido Ponga de nuevo el cable de la buj a Deje que lo repare el agente autorizado de Rover Control del operador principal Active el control del operador principal Vuelva a conectar sustituya el cable desconectado roto Deje que lo repare el agente autorizado de Rover Corta la hierba en Las cuchillas est n desafiladas desgastadas Cambie las cuchillas desnivel curvadas La velocidad del motor es demasiado lenta Cambie a la velocidad m s alta ESPANOL El nivel del corte es muy bajo Suba el nivel del corte a velocidad con respecto a la tierra es demasiado r pida Disminuya la velocidad con respecto a la tierra La hierba cortada se Consulte la secci n Corte desnivelado de Consulte la secci n Corte desnivelado de la hierba cae del r
140. iento C mo limpiar la parte de abajo del cortac sped Ponga el cortac sped sobre una superficie plana y al aire libre Seleccione la posici n m s alta para la altura de corte Con el motor apagado quite el recoge grama y levante la solapa Utilice una manguera de jard n para lavar y remover cualquier acumulaci n de hierba cortada Inspeccione la parte de abajo y repita el mismo procedimiento si a n est sucia Cortadoras con puerto de lavado opcional vea la p gina 52 C mo limpiar la parte superior del cortac sped Para quitar la hierba suelta utilice un trapo seco o un cepillo Use un trapo h medo y detergente no muy fuerte para lavar el aceite u otra suciedad Lave con manguera y quite la hierba suelta de la parte interior exterior y malla del recoge grama el recoge grama debe estar separado de la segadora Deje que la segadora est seca antes de guardarla CAMBIO DE CUCHILLAS Consulte los apuntes sobre Advertencia y Precauci n al principio de esta secci n ADVERTENCIA e Con el motor apagado desconecte el cable de la buj a y quite el recoge grama levante la solapa trasera y mant ngala levantada figura 10 Ajuste la cortadora para corte alto y doble el manillar Gire con mucho cuidado el ensamblado de las cuchillas hasta tener acceso a los tornillos de retenci n Use guantes y la llave inglesa adecuada para quitar el ensamblado de las cuchillas No quite los platos
141. ieuwe palplaat Als de wielnaaf schoon is draai het wiel dan todat u het overbrenginsdrijfwerk kunt zien door het gat voor de wielplug Gebruik schone motorolie breng een paar druppels olie aan op het uiteinde van het drijfwerk zie hierboven en draai het wiel een keer of twee om de olie de gelegenheid te geven om binnen te dringen Het wiel moet nu vrij kunnen draaien als het dat niet doet herhaal dan de procedure zie afbeelding 31 Breng de wielpluggen en de wieldoppen weer aan Gebruik een schroevendraaier met een smalle bek of iets soortgelijks tussen de wieldop en het wiel om de wieldop van het wiel te lichten wees voorzichtig en buig het niet te ver Palplaten hebben speciaal gereedschap nodig om ze te verwijderen en ze weer aan te brengen Als u niet zeker bent raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde bevoegde Rover dealer Koop nieuwe palplaten voordat u de wielen afneemt omdat ze niet opnieuw gebruikt kunnen worden DE POWERSTART OPTIE N B Het onderhoud van de accu wordt behandeld in het installatie gedeelte en in het volgende schema Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Houdt rekening met de algemene Waarschuwing en Voorzichtig aantekeningen aan het begin van het onderhoudshoofdstuk VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de accu volledig geladen is om zeker te zijn van een lange gebruiksduur Maaier schoonmaken met gebruik van een optionele was opening Plaats de maaier buiten op een horizontale op
142. ig Spannung aufweise Nehmen Sie die Antriebsabdeckung ab siehe Abschnitt Abnehmen der Antriebsabdeckung um die Riemeneinstellschraube freizulegen siehe Abbildung 19 Drehen Sie mit einem geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher die Einstellschraube vorsichtig ein bis die Feder vollstandig zusammengedr ckt ist Drehen Sie die Einstellschraube wieder um zwei 2 vollstandige Umdrehungen heraus Wenn das Getriebe jetzt auf der Abtriebswelle hin und hergedreht wird sollte es sich unter der Federspannung um etwa 2 mm in jeder Richtung bewegen k nnen siehe Abbildung 20 e Setzen Sie die Antriebsabdeckung wieder auf siehe Abschnitt Aufsetzen der Antriebsabdeckung Vor dem Einstellen der Riemenspannung sollten jegliche Grasr ckst nde von der Getriebeunterseite entfernt werden Bringen Sie eine Markierung auf der Seite des Schraubenkopfes an so dass Sie genau wissen wann 2 Umdrehungen erreicht sind Austausch des Antriebsriemens Siehe die Hinweise Achtung und Vorsicht am Anfang des Wartungsabschnitts Siehe die Hinweise Vorsicht im Abschnitt Einstellung des Antriebsriemens VORSICHT Beim Hantieren mit dem Schneidemechanismus immer Schutzhandschuhe tragen Bei Arbeiten im Antriebsriemenmechanismus immer Schutzhandschuhe tragen und auf Stellen achten an denen Quetschgefahr besteht Den M her immer sicher fixieren wenn er f r Arbeiten an der Unterseite gekippt werden muss
143. ijn nodig Brandstof moet altijd in blikken worden bewaard die speciaal voor dat doel bestemd zijn Benzine bijvullen moet alleen buitenshuis gebeuren en U mag niet roken terwijl dit gedaan wordt Vul de benzine in voordat U de machine start U moet nooit de kap van de benzinetank afnemen of benzine bijvullen als de motor draait of als de machine nog warm is Als er wat benzine gemorst is moet U niet proberen om de motor te starten Verwijder de machine van de plaats waar de benzine gemorst was en vermijd alle mogelijkheden voor ontploffing totdat de benzine dampen geevaporeerd zijn In verband met veiligheidsaspecten moeten benzinetank en benzinedop vervangen worden als deze beschadigd zijn Vervang alle beschadigde geluiddempers Voordat U de maaier gebruikt moet U altijd visueel inspekteren of de messen de mesbouten en de snijmachine montage niet beschadigd of versleten zijn Om het balans te behouden moeten versleten of beschadigde messen en bouten altijd vervangen worden in paren Oppassen als U maaiers met veelvoudige messen gebruikt Een draaiende mes kan de andere messen aan het draaien brengen BEDIENING U moet de maaier niet in een gesloten ruimte gebruiken waar uitlaatgassen zich kunnen verzamelen Maai alleen overdag of in goed kunstmatig licht Waar mogelijk gebruik de maaier niet op nat gras Als U op hellingen maait zorg ervoor dat U niet uitglijdt Lopen nooit rennen Met roterende machines op
144. ilt Dit voorkomt beschadiging van de beschermplaat die een verplicht veiligheidsonderdeel is gt gt WAARSCHUWING Verwijder de beschermingsplaat voor het aandrijvingsframe zie Het verwijderen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe Draai de stelschroef van de aandrijfriem los totdat de veer de onderkant van de behuizing van de versnellingsbak raakt zie afbeelding 21 Vouw de het duwframe naar beneden en verwijder de grasvanger Plaats blokken van minstens 5 cm dikte onder de achterwielen Til de voorkant van de maaier op draaiend op de achterwielen totdat het benedenstuk van het duwframe de grond raakt en zet de maaier stevig vast in deze positie Draai de snij assemblage om de twee bouten te kunnen zien die de riemafscherming vasthouden zie afbeelding 22 Gebruik een geschikte moersleutel verwijder beide bouten en plaatjes en neem de riemafscherming weg Draai de versnellingsbak zodanig dat de riemschijf zich zo dicht mogelijk bij de riemschijf van de motor bevindt Draai de riem van de versnellingsbak riemschijf en gooi de riem weg Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 NEDERLANDS Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ONDERHOUD vervolg Het vervangen van de aandrijfriem vervolg Alleen als de maaimachine uitgerust is met een volledige schijf en messen is het nodig om de snij assemblage te verwijderen door de centrale bout en de drie bouten
145. im Deckel verbleiben Schmierung der Antriebskette Siehe die Hinweise Achtung und Vorsicht am Anfang des Wartungsabschnitts Auf keinen Fall zuviel Schmiermittel auf die Kette auftragen da diese sonst wahrend des Betriebs auf die Antriebskupplungen abspringen kann ACHTUNG Das Schmiermittel darf auf keinen Fall mit den Antriebskupplungen in Ber hrung kommen Nehmen Sie die Antriebsabdeckung ab siehe Abschnitt Abnehmen der Antriebsabdeckung um die Antriebskette freizulegen Drehen Sie die u ere Kupplungsplatte im Uhrzeigersinn und tragen Sie ein geeignetes Schmiermittel kein Spray ber die gesamte Lange der Kette auf siehe Abbildung 16 Setzen Sie die Antriebsabdeckung wieder auf siehe Abschnitt Aufsetzen der Antriebsabdeckung Um den Auftrag zu erleichtern sollte das Kettenschmiermittel zuerst in einen Beh lter mit langer T lle eingef llt werden Tragen Sie wahrend des Schmierens etwas Schmiermittel auf die Nocken zwischen dem Kupplungshebel und dem Lagerhalter der u eren Abtriebswelle auf Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 WARTUNG Einstellung der Antriebskette Siehe die Hinweise Achtung und Vorsicht am Anfang des Wartungsabschnitts Um Besch digungen und berm ige Abnutzung zu vermeiden muss die Kette immer die korrekte Spannung aufweisen VORSICHT Die Kette auf keinen
146. ina mantenga los pies alejados de las cuchillas ADVERTENCIA Agarre la palanca que regula la altura del corte A y presi nela hacia fuera para desenganchar la palanca de la cremallera figura 8 Mueva la palanca mientras la extiende a la altura de corte que desee y suelte la palanca para que se engrane en la cremallera Al empujar la palanca hacia adelante y hacia abajo el nivel del corte aumenta se baja el nivel al hacer lo contrario Se recomienda encender el motor del cortac sped usando la posici n de altura de corte m xima y poco a poco cambiar de hendidura hasta obtener la altura deseada Si al poner en marcha el motor del cortac sped el nivel es demasiado bajo producir en el c sped un punto con grama demasiado corta MOTOR NOTA Los cortac spedes que se describen en este manual est n equipados con diferentes tipos de motores y diferentes fabricantes En el paquete del cortac sped se incluye un manual espec fico para el motor con informaci n acerca de su funcionamiento Lea por favor el manual de instrucciones espec ficas prove do por el fabricante ESPANOL Arranque del motor El manual del motor prove do por el fabricante est incluido en este paquete y contiene informaci n sobre medidas de seguridad sugerencias del combustible y aceite instrucciones de funcionamiento ajustes y mantenimiento Lea la informaci n y s gala al pie de la letra Si no tiene la copia contacte al representa
147. ind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 COMPONENTEN Overtuigt u zich ervan dat de volgende componenten en bestandelen in de verpakking inbegrepen zijn raadpleeg fig 1 Maaier alleen maar 1 Pakket inbegrepen Handleiding voor de eigenaar 1 Handleiding voor de motor 1 Moersleutel voor de ontstekingsbougie 1 Schroef 3 16 x 1 2 UNC 2 Nyloc moer 3 16 UNC 2 stuks Grasvangerbodem 1 Grasvangerdeksel 1 Grasvangerhendel 1 dit kan los zijn of vastgemaakt aan de grasbakdeksel NB Andere accessoires kunnen in het karton ingepakt zijn Deze varieren volgens elk model Elk accessoire heeft een eigen handleiding bv Uitrusting voor mulch maaien Uitrusting voor Grasafbuigplaat enz Zo gauw mogelijk uw verkoper waarschuwen als onderdelen ontbreken SPECIFICATIES De handleiding gaat over verschillende maaiers die de volgende specificaties hebben Modellen 51 61 20 508 mm Snijbreedte 112 Snijhoogtestelling Model 80 22 560 mm Snijbreedte 15 Snijhoogtestelling NB Modellen komen met een van een serie motoren zie de handleiding voor motoren inbegrepen in de uitrusting Er is keus in de volgende modellen Maaien van mulch Maaien met deflector Verreluchtreiniger Zelfvoortdrijvende Functie enz De zelf rijdende functie enz Details kunnen in deze handleiding inbegrepen zijn of in een aparte handleiding in de Maaieruitrusting G
148. ing oplevert Elke 50 uur Op drassige grond controleer vaker en reinig en smeer naar behoeven Vernieuw voor het volgende maaien Zorg dat de accu stevig vastzit in de doos Naar behoeven maar vooralna een lange periode van stilstand Vernieuw als deze beschadigd is Vernieuw als deze beschadigd is Copyright 10 2005 HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ALGEMEEN Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 Probeer nooit herstelwerkzaamheden uit te voeren die hier niet omschreven zijn of in bijbehorende handleidingen Neem contact op met uw dichtstbijzijnde bevoegde Rover dealer Als u onderdelen vervangt gebruik dan altijd originele Rover onderdelen WAARSCHUWING Voor problemen met de motor en herstelwerkzaamheden gebruik de handleiding van de fabrikant van de motor VOORZICHTIG Als u herstelwerkzaamheden uitvoert raadpleeg dan de van toepassing zijnde instructies in deze handleiding Er kunnen ook andere handleidingen bij uw maaimachine zijn die verband houden met specifieke mogelijkheden van de maaier Gebruik deze handleidingen voor het oplossen van problemen voor deze mogelijkheden Probleem Mogelijke oorzaken De motor wil niet Brandstof toevoer starten Luchtfilter Bougie Controlemechanisme dat de bediener aanwezig is Het gras wordt De messen zijn stomp versleten verbogen ongelijkmatig gesneden De motorsnelheid is te laag De afsnijhoogte is te laag De grondsnelheid is te hoog
149. inside of the catcher FOLDING THE HANDLE Locking knobs by turning these knobs the handle bars can be either locked in the operating position or folded for storage Locking lever lift the lever to release the handle bars for folding or push the lever closed to lock handle bars in the operating position Adjust the tension by turning the lock nut with a 1 2 AF spanner refer figure 4 A Before unfolding the handlebar ensure the throttle control is in the stopped position see Starting the Engine section and activate the operator presence control lever refer figure 3 Lift che handlebar slowly as the engine start cord is attached and it will crank the engine until the fully erect position is achieved ADJUSTING THE HANDLE HEIGHT Loosen the two nuts B at the base of the handle bars on both sides of the mower using a 1 2 AF spanner refer figure 4 Move the handle bars to the required position and tighten the handle bar nuts Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 ROVER n Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 SETTING UP Continued REMOVING THE PACKAGING TIES FROM THE CONTROL HANDLES Remove and discard the packaging ties clamping the blade brake and self propelled drive control bale to the handle bar before attempting to start the mower refer figure 5 WARNING a 2 ar Z LU Unfold the handlebars and lock in the erect position refer to the Folding t
150. intilla Lasciare raffreddare il motore prima di riporre in luogo chiuso Per ridurre il rischio di incendio tenere il motore il silenziatore il compartimento della batteria e la zona di riserva del carburante liberi da erba foglie o sporco eccessivo e Controllare spesso il raccoglitore dell erba per usura o deterioramento Sostituire le parti consumate o danneggiate per ragioni di sicurezza Se il serbatoio del carburante deve essere sgocciolato farlo all aperto e Z lt lt Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 COMPONENTI Assicurarsi che tutte le seguenti parti componenti siano presenti nella confezione figura 1 Falciatrice 1 Pacchetto comprendente Manuale delle Istruzioni 1 Manuale del Motore 1 Chiave per Candela 1 Viti 3 16 x 1 2 UNC 2 Dado Nyloc nut 3 16 pollici UNC No 2 Parte inferiore del raccoglitore dell erba 1 Parte superiore del raccoglitore dell erba 1 Impugnatura del raccoglitore dell erba 1 pu essere installato o meno nella parte superiore del raccoglitore dell erba NB Altri accessori possono essere compresi nella confezione a seconda del modello Questi componenti sono discussi in un diverso manuale per l utente es Kit Falciatura di pacciame Kit Deflettore d erba ecc e Awisare il rivenditore dei pezzi mancanti il prima possibile SPECIFICAZIONI
151. io del carburante Riempire il sistema del carburante Aprire il rubinetto del carburante dove in dotazione Svuotare e sostituire carburante stagnante o contaminato Spostare l acceleratore o la valvola o posizione rapida Regolare il cavo del comando dell acceleratore Fare riparare il motore da un Concessionario Autorizzato Pulire o sostituire il filtro dell aria Pulire regolare sostituire la candela Reinstallare il filo della candela Fare riparare il motore da un Concessionario Autorizzato Attivare il comando di presenza dell operatore Riconnettere sostituire cavi sconnessi rotti Fare riparare il freno del motore da un Concessionario Autorizzato Sostituire le lame Usare piena velocita del motore Alzare l altezza di taglio Rallentare la velocit al suolo Vedere la sezione Taglio irregolare dell erba Svuotare il raccoglitore dell erba Pulire la rete fori per permettere massima circolazione dell aria Sostituire il raccoglitore dell erba Denota Consultare il manuale del motore di fabbricazione per dettagli ed istruzioni Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ITALIANO Copyright 10 2005 OPZIONE AVVIAMENTO A MOTORE Possibili Cause Problema ABN 11 000 257 303 Azione Correttiva Il motore parte Cattive connessioni elettriche lentamente e Batteria difettosa Il motore non parte Vedere la sezione Il motore part
152. iormente Deslice en la nueva posici n el plato de tracci n en la chaveta de enganche Ponga el sujetador de la parte externa del rbol en los cojinetes en su lugar original y apr telo f rmemente Ponga el montaje central y arandelas de empuje en el extremo del eje externo Reajuste la cadena de tracci n consulte la secci n Ajuste de la cadena de tracci n Reajuste la correa de tracci n consulte la secci n Ajuste de la correa de tracci n Coloque la cubierta de tracci n consulte la secci n C mo colocar la cubierta de tracci n Reajuste el cable del embrague consulte la secci n Ajuste del cable de tracci n e Las se ales en el plato de tracci n interno constituyen las posiciones I IP IP La posici n P se usa cuando el plato de tracci n es nuevo por el contrario la posici n TIP se usa cuando la pieza est desgastada Debe cambiarse el plato de tracci n cuando el ajuste del cable no trabaj y el plato interno est posicionado en la se al III Antes de poner de nuevo el ensamblaje limpie y engrase las levas del eje exterior del alojamiento del rbol de los cojinetes y la palanca Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 O Copyright 10 2005 MANTENIMIENTO Continuaci n C mo lubricar los trinquetes de tracci n Levante las ruedas traseras y ap yelas sobre algo para que no toquen
153. k moet altijd schoon gehouden worden zodat de grasbak goed gevuld kan worden De onderkant van de maaierdek moet altijd schoon gehouden worden en vrij van grasafval DE OPTIE ZELF RIJDENDE MAAIER Hoe de zelfvoortdrijvende Transmissie te gebruiken Start de motor en zet de snelheid van de motor op snel Duw vooruit op de hefboom van de koppeling om de zelfvoortdrijvende drive aan de achterwielen te koppelen Let er op dat de snelheid groter wordt naarmate u de hendel dichter bij het handvat beweegt zie figuur 9 Houd de hendel op de gewenste snelheid en maai langzamer of vlugger volgens de condities die u vindt Om de zelfvoortdrijvende drive los te maken moet u de hefboom losmaken en dit tot de vrije positie laten terugkomen Voor de veiligheid laat de hendel voor zelf rijden los en duw de machine wanneer u van richting verandert of wanneer u in een nauwe ruimte maait ONDERHOUD AANTEKENING Het merendeel van problemen met maaimachines betreft de volgende zaken Vuil of verontreiniging in de brandstof Een onjuist olieniveau in de motor Een verstopt beschadigd of onjuist geplaatst luchtfilter Verkeerd onderhouden messen Zie het onderhoudgedeelte van deze handleiding en de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de motor voor bijzonderheden Overtuigt u zich er altijd van dat het gereedschap in een goede gebruiksstaat verkeert Gebruik geen gereedschap dat versleten of beschadigde onderdelen heeft Maak te
154. kstange befestigt ist siehe Abbildung 5 ACHTUNG BETRIEB Konsultieren Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in diesem und allen dazugeh rigen Handb chern und befolgen Sie diese bevor Sie das Ger t starten Konsultieren Sie die Zeichen im Abschnitt Symbole und machen Sie sich mit ihnen vertraut Vergewissern Sie sich dass alle Punkte im Abschnitt Vorbreitungen durchgef hrt worden sind e Vergewissern Sie sich dass der Totmannschalter ordnungsgem funktioniert Dabei handelt es sich um eine gesetzlich ACHTUNG vorgeschriebene Sicherheitsvorrichtung mit der eine Bremse am Motor bet tigt wird Wird der Hebel an die Lenkstange gedr ckt wird die Bremse gel st und die Messer sowie der Motor k nnen frei laufen Sobald der Hebel losgelassen wird wird die Bremse angezogen und die Messer sowie der Motor werden unverz glich angehalten GRASFANGKORB Den Grasfangkorb auf keinen Fall an oder abbauen w hrend der Motor l uft ACHTUNG Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 JROVERW m Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 BETRIEB Anbau des Grasfangkorbs Die hintere Klappe am Maher anheben Den Grasfangkorb am Handgriff anheben und am hinteren Ende des M hers platzieren siehe Abbildung 7 Die hintere Klappe absenken so dass deren Hinterkante ber die entsprechende Kante am Grasfangkorb einhakt Abbau des Grasfangkorbs Den Grasfangkorb am Gri
155. l ments Ensemble de la tondeuse l ments du filtre air du moteur Huile du moteur Huile du moteur Bougie du moteur Ensemble du moteur Cable d acc l ration Commande de pr sence de l op rateur Lames de coupe Cable d entrainement selon mod le Syst me d entrainement sous carter du chassis d entra nement selon mod le Cha ne d entra nement Selon mod le Courroie d entra nement Selon mod le Carter de courroie d entra nement Cliquets d entrainement Selon mod le Carters et tiquettes de s curit Batterie Selon mod le D marreur a cl Selon mod le Grille m tallique Selon mod le Action Nettoyer le dessus et le dessous Inspection et nettoyage V rifier le niveau Remplacer Inspecter et nettoyer Inspecter et nettoyer Inspecter et lubrifier V rifier que le frein de lame arr te le moteur quand le levier est relach Lubrifier les pivots du levier Inspecter Voir s il est abim ou tordu R glage Inspecter et nettoyer Lubrification R glage Inspecter et nettoyer R glage Enlever nettoyer et inspecter Inspecter nettoyer lubrifier Inspecter et nettoyer Inspecter et nettoyer Recharger Inspecter Inspecter Powered Walk Behind Mower CE Avant la tonte Apr s la tonte Pendant la tonte Toutes les 5h Part No 04016218 Rev F Toutes les 25h Rover Mowers Lt
156. lles plaques cliquet avant d enlever les roues car ces plaques ne sont pas r utilisables OPTION D MARRAGE LECTRIQUE N B Les d tails d entretien de la batterie sont donn s dans la section Montage et le tableau qui suit e Consultez les notes de Mise en garde et d Avertissement au d but de cette section PR CAUTION Gardez la batterie compl tement charg e pour lui assurer un maximum de long vit Pour faire le nettoyage de la tondeuse en utilisant l ouverture d acc s pr vue cet effet Placer la tondeuse l ext rieur sur une surface plane Fixer la hauteur de coupe la position HAUT S assurer que moteur est bien l arr t puis fixer un tuyau d arrosage muni d un embout d enclenchement enlever d abord le capuchon dans l ouverture d acc s pour le nettoyage situ e sur la face int rieure de la chambre de coupe voir la figure 32 Ouvrir l eau Mettre le moteur de la tondeuse en marche et le faire tourner la vitesse MAXIMUM pendant une minute Arr ter le moteur et fermer l eau Enlever le tuyau d arrosage de l ouverture d acc s et remettre le capuchon V rifier que l int rieur de la tondeuse est bien nettoy sinon enlever ce qui est rest en l arrosant avec le tuyau Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 FRANCAIS Copyright 10 2005 2 lt O Z lt LL ENTRETIEN suite E
157. lo Repita el procedimiento Para obtener el mejor corte e intercepci n de la hierba es necesario mantener la velocidad alta del motor por lo que deber ajustar el cortac sped a la velocidad con respecto a la tierra que m s le convenga Si hay hierba alta y densa y para mantener la velocidad alta del motor al comenzar ajuste la altura de corte en la posici n m xima y despu s a la altura de corte que desee Sustituya las cuchillas con frecuencia para obtener buenos resultados con el corte Mantenga limpia la malla en el recoge grama para obtener una mejor capacidad de rellenado Quite la hierba que quede acumulada en la parte de abajo de la cubierta del cortac sped LA OPCI N DE AUTOPROPULSADO C mo usar la transmisi n de autopropulsado Arranque el motor y seleccione la velocidad r pida Empuje hacia delante la palanca del embrague para poner en contacto el mando autopropulsado y para accionar las ruedas traseras observe que la velocidad se incrementa cuando mueve la palanca hacia el manillar figura 9 e Mantenga la palanca quieta cuando alcance la velocidad deseada o acelere o aminore la velocidad cuando lo necesite Para desconectar suelte la palanca de autopropulsado y deje que retorne a su posici n original Por razones de seguridad suelte la palanca y empuje la m quina cuando tenga que dar vuelta o corte hierba en un lugar encerrado MANTENIMIENTO NOTA la mayor a de problemas con los c
158. mar con relaci n al motor los tipos de combustible y aceite recomendados ajustes y mantenimiento Lea y siga al pie de la letra dichas recomendaciones Si no tiene el manual del motor pida una nueva copia al representante comercial del fabricante PRECAUCION El motor en este paquete carece de combustible y aceite Abastezca el motor de combustible y aceite antes de encender el motor No permita que entre suciedad o contaminantes en el tanque de combustible o aceitera LA OPCI N DE BATER A RECARGABLE POWERSTART La bater a debe estar separada del cortac sped cuando la recargue Use el cargador de la bater a s lo bajo techo donde no lo afecten las inclemencias del tiempo El cido electrolito de la bater a es tan fuerte que puede causar da ios personales o materiales No desarme deje caer u ocasione da io a la bater a No queme o exponga la bater a al calor fuerte o llamas porque podr a explotar Tome las precauciones adecuadas al deshacerse de la bater a Ent rese cuales son los reglamentos locales a cumplir Cambie inmediatamente las bater as que tienen fuga Limpie la bater a utilizando nicamente trapos secos nunca use petr leo disolventes o petroqu micos Neutralice cualquier cido electrolito desparramado con una soluci n alcalina ADVERTENCIA Quite los dos tornillos de sujeci n a cada lado de la caja de soporte de la bater a mueva la bater a y la tapadera hasta que los polos est n a
159. n siehe Abbildung 10 Den M her auf die h chste Schnitth he einstellen und die obere Lenkstange nach unten klappen Die Schneidgruppe vorsichtig drehen um Zugriff auf die Messerhalteschrauben zu erhalten Mit Handschuhen und einem geeigneten Schraubenschl ssel die Messerbaugruppe abbauen Die D Platten sofern vorhanden behalten und die Messer sowie die Halter entsorgen Die neuen Messer einsetzen und in der korrekten Reihenfolge festziehen siehe Abbildung 11 Die Messerhaltemuttern fest anziehen 16 Nm Die Klappenst tze abnehmen die Auswurfklappe schlieBen und das Z ndkabel wieder anschlieBen Vor dem Ansetzen des Schraubenschl ssels jegliche Grasreste entfernen Verwenden Sie einen Ring oder Steckschl ssel um ein Abrutschen oder Besch digen der Messerhaltemutter zu verhindern Bei ordnungsgem befestigten Schrauben muss sich das Messer frei drehen k nnen AUSF HRUNG MIT EIGENANTRIEB Siehe die allgemeinen Hinweise Achtung und Vorsicht am Anfang des Abschnitts ACHTUNG Einstellung des Kupplungszugs Sollte der Gaszug justiert werden m ssen vergewissern Sie sich vor dem Anlassen des Mahers dass der Antrieb vollst ndig auskuppelt andernfalls kann es passieren dass der Maher unbeaufsichtigt losfahrt Dies k nnen Sie berpr fen in dem Sie den Maher bei gel stem Kupplungshebel r ckw rts ziehen die Hinterr der m ssen sich frei drehen ACHTUNG Den Gaszug auf
160. n libera le ruota facilmente quando non in marcia Le ruote posteriori sono otturate da materiale estraneo denti nelle ruote posteriori sono danneggiati o ingrippati sostegni delle ruote sono ingrippati e Z lt lt E Powered Walk Behind Mower CE e Sostituire riconnettere regolare i cavi di trasmissione Regolare la frizione Sostituire il cavo di trasmissione Sostituire i piani di trasmissione Regolare o sostituire le cinghie e Sostituire la puleggia usurata e Sostituire la molla di tensione della cinghia rotta e Vedere la sezione La trasmissione scivola sotto carico e Sostituire il cambio Sostituire il perno del cilindro e Sostituire il perno del cilindro e Sostituire reinserire la catena di trasmissione e Sostituire reinserire la cinghia di trasmissione Sostituire la chiave nella puleggia e Sostituire il perno del cilindro e Sostituire le parti rotte consumate Pulire e lubrificare le ruote posteriori e Sostituire o lubrificare i denti e Sostituire sostegni delle ruote Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 SPARE PARTS VIEWS BASE SPARE PARTS No Part No 1 A16135 1 A16070 1 A16176 2 A03510 2 A 16081 3 A03126 4 A03456 5 A03325 6 A03455 7 A03306 8 A290112 9 A04164 10 A16180 10 A 16066 11 A 16216 12 A04108 13 A04158 14 A04099 15 A04163 16 A10381 16 A03877 16 A03383 16 A03878 17 A290112 18 A10622 19 A03353 20 A373109
161. n water komt bij de motor en de elektrische onderdelen Als u de maaimachine kantelt moet de bougie in de hoogste positie blijven om te voorkomen dat er olie in het luchtfilter en of in de uitlaat lekt Om te voorkomen dat er brandstof uit de tank lekt bij het kantelen van de maaimachine zorg er voor dat er weinig benzine in de tank zit of dat deze leeg is Zorg ervoor dat de maaimachine droog en schoon is en dat deze opgeslagen wordt op een goed geventileerde plaats VOORZICHTIG Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 ROVER pam DS NAS Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ONDERHOUD vervolg REINIGING IN HET ALGEMEEN Houdt rekening met de algemene Waarschuwing en Voorzichtig aantekeningen aan het begin van dit hoofdstuk Als de motor loopt open de afvoerklep nooit of kantel de maaimachine om de onderkant te wassen WAARSCHUWING Om verzekerd te zijn van veilig gebruik en een lange levensduur wordt aanbevolen om de maaimachine na elk gebruik schoon te maken Dit voorkomt corrosie oververhitting en brandgevaar terwijl het tegelijkertijd zorgt voor optimale prestaties Het reinigen van de onderkant van de maaimachine Breng de maaimachine in de open lucht en plaats deze op een vlak gedeelte Stel de snijhoogte op het maximum Terwijl de motor stilstaat verwijder de grasvanger en open de grasafvoerklep Gebruik een tuinslang om alle grasafval weg te spoelen
162. ne e tenerla in luogo sicuro per AV VERTIMENTO gt E evitare che persone non autorizzate facciano partire il motore Consultare il manuale del motore di fabbricazione per la procedura di accensione ricordandosi di attivare la leva del comando di presenza dell operatore prima di far partire il motore Se fornito dell opzione di avviamento a motore inserire la chiave nell interruttore di accensione e seguire le istruzioni del manuale del motore di fabbricazione Il comando del gas della Rover utilizza simboli per indicare la funzione della valvola a farfalla a seconda della posizione 0 arresto s bassa velocit deg alta velocita w valvola dell aria del motore Queste posizioni sono in linea con le impostazioni richieste nel manuale del motore di fabbricazione L opzione avviamento a motore della Rover pu essere attivata con una chiave di accensione installata nel manubrio La placca dell interruttore utilizza simboli per indicare la funzione chiave in svariate posizioni e fa riferimento alla condizione dello starter 0 arresto marcia Queste posizioni sono in linea con le impostazioni richieste nel manuale del motore di fabbricazione ITALIANO Arrestare il motore Consultare il manuale del motore di fabbricazione per la procedura di arresto Se fornito dell opzione di avviamento a motore togliere la chiave di accensione e riporla in luogo sicuro dopo l uso Powered Walk Behind Mower CE
163. ngages and drives off at a gap greater than 55mm rotate the thumb wheel on the cable support block one click at a time in the clockwise direction until it does refer figure 13 Test the mower at all speeds ensuring that it self disengages when the drive bale is released and that the transmission does not slip at full speed with the drive bale fully engaged If you still experience problems see your nearest authorised Rover dealer Ensure the cable is not damaged or kinked which may affect the drive Apply a drop of lubricant to the pivot points of the drive bale to ensure smooth and safe operation Removing the Drive Frame Cover Unscrew the front and rear phillips head screw in that order refer figure 14 Lift the cover and rotate out of the mower to expose the upper transmission components Blow grass and dirt out of the recessed holes to expose the head of the fixings Replacing the Drive Frame Cover Make sure the raised ring on the brass section of the drive cable nests into the groove of the lower drive support frame and fit the lid accurately on top before screwing down the cover CAUTION i Do not operate the transmission bale with the cover loose or removed as you will damage the lower drive support frame Fit the drive cable into its retaining slot in the lower drive support frame and hold it down horizontally with one hand refer figure 15 Rotate the cover into position over the cable until it seats
164. nig Controleer en reinig Controleer en smeer Controleer dat de messenrem de motor doet afslaan als de hendel losgelaten wordt Smeer de hendel draaipunten Controleer Controleer op beschadiging en knikken Afstellen Controleer en reinig Smeren Afstellen Controleer en reinig Afstellen Verwijder maak schoon en controleer Controleer reinig smeer Controleer en reinig Controleer en reinig Opladen Controleer Controleer Powered Walk Behind Mower CE Voor het maaien Na het Tidjens het maaien maaien Elke 5 uur Part No 04016218 Rev F Elke 25 uur ABN 11 000 257 303 Bijzonderheden Raadpleeg de handleiding van de motor van de fabrikant voor instructies Raadpleeg de handleiding van de motor van de fabrikant voor instructies Raadpleeg de handleiding van de motor van de fabrikant voor instructies Raadpleeg de handleiding van de motor van de fabrikant voor instructies Raadpleeg de handleiding van de motor van de fabrikant voor instructies Als de binnenste kabel strak zit doe er olie op Monteer een nieuwe kabel als deze beschadigd of geknikt is Als u twijfelt of als de motor niet werkt laat deze nazien door een bevoegde dealer Vernieuw als deze versleten beschadigd of verbogen is of als de assemblage uit balans is Wanneer nodig vernieuw Elke 50 uur Elke 100 uur Vernieuw de riem als de afstellingsprocedure geen volledige aandrijv
165. nnesta e parte ad una distanza maggiore di 55mm girare la ruota ad alette sul blocco si supporto del cavo uno scatto alla volta in senso orario fino a quando ci si verifica figura 13 Provare la falciatrice a tutte le velocit assicurando che si autodisinnesti quando il manico della trasmissione viene rilasciato e che la trasmissione non scivoli a piena velocit con il manico della trasmissione completamente innestato e Se continuate ad avere problemi rivolgetevi al vostro concessionario autorizzato Rover Assicurarsi che il cavo non sia danneggiato o attorcigliato ci potrebbe influire sulla trasmissione Mettere una goccia di lubrificante sui punti del perno del manico della trasmissione per assicurare funzionamento facile e sicuro Anti clockwise Rimuovere il coperchio della struttura di trasmissione e Svitare le viti anteriori e posteriori in quest ordine figura 14 Alzare il coperchio e girarlo fuori dalla falciatrice per rendere visibili le parti superiori della trasmissione Soffiare erba e sporco via dalle fessure per rendere visibile la testa delle guarnizioni Rimettere il coperchio della struttura di trasmissione Assicurare che l anello sollevato sulla sezione di ottone del cavo di trasmissione sia sistemato nel solco della struttura di supporto della trasmissione inferiore e richiudere il coperchio attentamente prima di avvitare Non azionare il manico della trasmissione con il coperchio allentato
166. no use el cortac sped sobre grama mojada Aseg rese de mantener su equilibrio en las pendientes e Camine nunca corra En el caso del cortac sped sobre ruedas corte la hierba a lo largo de la pendiente y no de arriba hacia abajo Tome las medidas de seguridad necesarias al cambiar direcci n en las pendientes No corte la grama en pendientes pronunciandas Tenga mucho cuidado cuando retroceda con el cortac sped o tire de l Pare las cuchillas cuando tenga que ladear el cortac sped para cruzar por donde no hay hierba o para transportarlo hacia el sitio de trabajo o viceversa e No haga trabajar la m quina cuando el dispositivo de seguridad y obturador est n arruinados o cuando otros dispositivos de seguridad como el recoge grama o deflector de grama no est n puestos No cambie el arreglo del regulador del motor o acelere demasiado el motor Suelte los embragues de las cuchillas y direcci n antes de poner en marcha el motor Arranque el motor o ponga en marcha el cortac sped con mucho cuidado siguiendo al pie de la letra las instrucciones y con los pies alejados de la cuchilla s No ladee la m quina al arrancar el motor o al poner en marcha el cortac sped ladee la m quina cuando sea necesario ponerla en marcha En este caso incline la m quina s lo lo necesario y lcela del lado opuesto al control de mando No ponga en marcha el motor cuando est cerca del conducto de descarga No ponga las man
167. nstellungen und Wartung werden im Handbuch des Motorherstellers behandelt welches sich im M hersatz befindet Bitte konsultieren Sie diese Anleitungen und befolgen Sie diese Sollten Sie nicht ber das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers verf gen wenden Sie sich bitte an die Herstellervertretung um sich eine Kopie zusenden zu lassen Der Motor l wird f r den Versand ohne Ol und Kraftstoff verpackt Bitte f llen Sie den Motor entsprechend den Anleitungen des A Herstellers mit Ol und Benzin bevor Sie den Motor das erste Mal anlassen Bei Modellen mit der Powerstart Option m ssen Sie vor dem Anlassen des Motors zuerst den Totmannschalter aktivieren um die Messerbremse zu l sen e Siehe auch die Warnhinweise am Anfang des Abschnitts Betrieb e Den Maher auf einer hindernisfreien und ebenen Fl che starten Beim Anlassen und beim Betrieb des Motors unbedingt Finger Zehen und andere Personen beiseite halten Bei Ger ten mit der Powerstart Option immer den Schl ssel aus dem Z ndschloss abzeihen und an einem sicheren aufbewahren um ein unzul ssiges Anlassen des Motors zu verhindern Konsultieren Sie bez glich der genauen Anlassprozedur das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers und denken Sie immer daran vor dem Anlassen den Totmannschalter zu aktivieren Bei Modellen mit der Powerstart Option erst den Schl ssel in das Z ndschloss einf hren und dann den Herstelleranweisungen im jeweiligen Motorenhandbu
168. nte local del fabricante del motor y pida una El motor carece de combustible y aceite Antes de ponerlo en marcha abastezca el motor de combustible y aceite Para la opci n de bater a recargable Powerstart active el control de la operadora principal para quitar el freno de las cuchillas antes de poner en marcha el motor PRECAUCI N Consulte los apuntes de Advertencia al inicio de la secci n de Funcionamiento Ponga en marcha el cortac sped en una superficie libre de obst culos Cuando ponga en marcha o est funcionando el motor mantenga alejados los dedos pies y a las personas circundantes Para la opci n de bater a recargable Powerstart quite la llave del bot n conmutador de encendido y cons rvela en un sitio seguro ADVERTENCIA A 3 para evitar poner en marcha el motor por accidente Vea el manual del motor prove do por el fabricante para consultar sobre c mo poner en marcha el motor recuerde activar el control de la operadora principal antes de intentar poner en marcha el motor Para la opci n de bater a recargable Powerstart ponga la llave en el encendido y siga las instrucciones contenidas en el manual prove do por el fabricante El control de aceleraci n de Rover utiliza diferentes s mbolos que sirven para indicar la funci n del acelerador en diferentes posiciones 0 apagado x lento deg rapido Il obturador del motor Estos s mbolos se ajustan a las posiciones establ
169. nufacturers manual for engine related trouble shooting and corrective action instructions CAUTION Refer to the relevant sections in this manual for corrective action instruction Other manuals maybe included with your mower which may relate to specific options of the mower Use these manuals for specific trouble shooting related to the options Problem Engine won t start Uneven Grass Cutting Clippings drop while grass catching Possible Causes Fuel supply e Air cleaner Spark Plug Operator presence control Blades are blunt worn bent Engine speed is too slow Cut height is too low Ground speed is too fast Refer to Uneven Grass Cutting section items Grass catcher is full Grass catcher mesh vents are dirty blocked Grass catcher is damaged Corrective Action Fill the fuel tank Prime the fuel system Turn the fuel tap on where fitted Drain and replace stale or contaminated fuel Move throttle or choke or fast position Re adjust throttle control cable Have the engine serviced by an authorised service agent Clean or replace air filter Clean adjust replace spark plug Refit the spark plug wire Have the engine serviced by an authorised service agent Activate operator presence control Reconnect replace disconnected broken cable Have the engine brake serviced by an authorised service agent Replace blades Use full engine speed Raise cut
170. o Ajuste la tensi n girando la contratuerca con una llave inglesa de 1 2 AF figura 4 A Antes de doblar el manillar cerci rese que el control de aceleraci n est en la posici n de apagado lea la secci n titulada Arranque del motor y active la palanca de la operadora principal figura 3 Levante despacio el manillar ya que el cable de arranque del motor est sujeto a l y podr a poner en marcha el motor antes de obtener la posici n deseada AJUSTE DEL TAMANO DEL MANILLAR Afloje las dos tuercas B que est n en la parte inferior de las barras del manillar a ambos lados del cortac sped utilizando una llave inglesa 1 2 AF figura 4 Cambie el manillar a la altura que desee y aprete las tuercas para sujetarlo Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 ESPANOL JROVERNM Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 INSTALACION Continuaci n COMO QUITAR LOS AMARRES DEL MANDO DE CONTROL Antes de encender el motor del cortac sped quite y deseche los amarres que sujetan los frenos de las cuchillas y el control de aceleraci n en el manillar figura 5 ADVERTENCIA Extienda el manillar hasta que est recto y suj telo rem tase a la secci n Para doblar el manillar Quite los amarres figura 5 C MO ENGRASAR Y ABASTECER DE COMBUSTIBLE EL MOTOR El manual del fabricante del motor incluido en este paquete explica las medidas de precauci n a to
171. o m s cercanamente posible al carrillo del motor Ajuste la correa de tracci n por medio del tornillo de adaptador consulte la secci n Ajuste de la correa de tracci n Ponga la cubierta de la correa y aprete con firmeza los tornillos y arandelas Ponga la ensambladura de corte si es necesario y coloque en su lugar sin apretar el tornillo central y arandela junto con los tornillos y arandelas circundantes apr telos de la forma siguiente tornillo central 65 70 Nm y los tornillos circundantes 16 19Nm Si la segadora est equipada con la opci n cuchilla de regresi n haga girar las cuchillas de regreso a su posici n original hasta que est n en l nea con el soporte de barra Baje la segadora hasta que todas las ruedas toquen el suelo Ponga la cubierta de la tracci n consulte la secci n C mo colocar la cubierta de tracci n Quite la acumulaci n de hierba cortada de las cabezas de los tornillos en los accesorios de la correa de tracci n para que la llave inglesa se acople perfectamente Limpie minuciosamente la cubierta y la transmisi n antes de colocarlos de nuevo Examine si los carrillos de tracci n est n desgastados o dafiados aseg rese que no est n sueltos al momento de quitar la correa C mbielos si es necesario Correas y carrillos especiales son necesarios para asegurar larga duraci n y cumplir con los requisitos de fabricaci n por lo que s lo debe usar respuestos genuinos d
172. o quando si inclina la falciatrice assicurarsi che il livello del carburante sia basso o vuoto Assicurarsi che la falciatrice sia asciutta e pulita e riposta in area ben ventilata e Z lt lt E Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 A TM a A AA SIDA KD Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MANUTENZIONE continua PULIZIA GENERALE Fare riferimento alle note generali di Avvertimento e Attenzione all inizio di questa sezione Non aprire mai il piano di scarico o sollevare la falciatrice per lavare la parte inferiore quando il motore in funzione AV VERTIMENTO Per assicurare un sicuro funzionamento e una lunga durata si raccomanda di pulire la falciatrice dopo ogni uso In questo modo si previene corrosione surriscaldamento e rischio di incendio assicurando in ultimo un ottima prestazione Pulire la parte inferiore della falciatrice Porre la falciatrice all aperto su una superficie piana Posizionare il livello dell altezza di taglio al massimo Con il motore spento rimuovere il raccoglitore dell erba e aprire il piano di scarico Usare una canna dell acqua per lavare gli accumuli di erba Esaminare il sotto e ripetere questa procedura se non ancora pulito Tosaerba dotati di foro di lavaggio optional cfr pagina 80 Pulire la parte superiore della falciatrice Usare uno straccio asciutto o una spazzola morbida per rimuovere tut
173. o rimosso in quanto ci danneggia la struttura di supporto della ATTENZIONE trasmissione inferiore Inserire il cavo della trasmissione nella sua scanalatura di sostegno nella struttura di supporto della trasmissione inferiore e tenerlo orizzontalmente con una mano figura 15 Girare il coperchio in posizione sopra il cavo fino a che ben collocato e mantenere la pressione sul coperchio sopra il cavo Awitare saldamente la guarnizione posteriore sopra il cavo Avvitare saldamente la guarnizione anteriore Lasciare le guarnizioni nel coperchio durante la rimozione o la sostituzione Lubrificazione della catena di trasmissione Fare riferimento alle note di Avvertimento e Attenzione all inizio della sezione sulla manutenzione Non mettere troppo lubrificante sulla catena in quanto potrebbe schizzare sulla frizione durante il funzionamento e en Tenere il lubrificante lontano dalla frizione Rimuovere il coperchio della struttura di trasmissione vedere la sezione Rimuovere il coperchio della struttura di trasmissione per rendere visibile la catena Mentre si gira la lastra della frizione esterna in senso orario apporre una quantit costante di lubrificante adatto non aerosol lungo tutta la catena figura 16 e Sosituire il coperchio della struttura di trasmissione vedere la sezione Sostituire il coperchio della struttura di trasmissione Mettere il lubrificante per catena in
174. ol is a mandatory safety item and operates a brake on the engine When the lever is held against the handlebar the brake is released and the blades engine are free to rotate When the lever is released the brake is applied and the blades engine brake quickly to a stop GRASS CATCHER Never install or remove the Grass catcher with the engine running WARNING Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 h TM Ja ROY ATRAS e E gt Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 OPERATION Continued Installing the Grass catcher Raise the rear flap of the mower Grasp the grass catcher by the top handle and position the grass catcher against the rear of the mower refer figure 7 Lower the rear flap so that the back edge of the flap hooks over the matching lip on the grass catcher Removing the Grass catcher Grasp the grass catcher top handle and lift up Raise the rear flap of the mower to release grass catcher Lift the grass catcher clear of the mower and lower the rear flap ENGLISH MULCH PLUG Refer to the separate Mulch n Catch Owners Manual GRASS DEFLECTOR Refer to the separate Grass Deflector Owners Manual ADJUSTING THE CUT HEIGHT When setting the cut height stand to the rear of the machine with your feet well clear of the cutting blades WARNING Grasp the height of cut lever A and apply an outward pressure to release the lever from the rack B re
175. ortac spedes son producidos por lo siguiente Suciedad y contaminantes en el combustible El nivel del aceite en el motor no es el requerido Filtros de aire bloqueados da ados o colocados en forma err nea Las cuchillas han recibido el mantenimiento indebido Consulte la secci n de Mantenimiento en este manual como tambi n el manual del motor prove do por el fabricante E e Z x 7 LU e Cerci rese que el equipo esta en buenas condiciones de trabajo No utilice equipo con partes desgastadas o da iadas Siempre utilice repuestos leg timos de marca Rover Nunca intente dar mantenimiento que no est incluido en este manual Consulte con el servicio de reparaciones de Rove en su localidad Antes de dar mantenimiento al cortac sped desconecte cada vez el motor y quite el cable de la buj a e Para los modelos dotados con bater a recargable Powerstart quite la llave del arranque antes de darle mantenimiento Todas los dispositivos de seguridad cuchillas recoge gramas y etiquetas de seguridad deber n ser reemplazados con repuestos leg timos de Rover cuando se desgasten o dafien Cambie en sets las cuchillas y el montaje de stas para mantener el balance Quite la hierba cortada acumulada en el rea del silenciador mofle con lo que evitar cualquier peligro de incendio Consulte el manual y siga las indicaciones Al darle mantenimiento no deje que suciedades o contaminantes penetren en el tanq
176. os o pies cerca de las partes giratorias o abajo de ellas En todo momento mant ngase alejado del escape Nunca cargue o levante el cortac sped cuando el motor est en marcha Pare el motor y desconecte el cable de la buj a Antes de quitar obst culos del medio o desatascar el conducto de descarga Antes de inspeccionar limpiar o trabajar con el cortac sped Despu s de golpear un objeto extra o Investigue si el cortac sped ha sufrido da os y rep relos antes de continuar Inspecccione de inmediato el cortac sped cuando vibre fuera de lo normal Pare el motor Siempre que tenga que alejarse del cortac sped Antes de reabastecerlo de combustible Reduzca el control del acelerador para disminuir la velocidad del motor si la m quina est equipada con v lvula de parada cierre la llave del combustible al finalizar el trabajo ADVERTENCIA E e Z 7 LU MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE e Mantenga bien apretadas las tuercas pernos y tornillos para que el equipo est siempre en perfectas condiciones e Nunca guarde el cortac sped en espacios cerrados y con combustible en el tanque el vapor del combustible podria llegar cerca de una llama o chispa Deje que el motor se enfrie antes de guardar el cortac sped Con el fin de minimizar el peligro de incendio mantega la maquina el silenciador el compartimiento de la bater a y el lugar donde guarda el combustible sin hojas grama y exceso de grasa
177. ove all clipping build up from around the blade retaining nuts before fitting the spanner Use a ring or socket spanner to prevent slipping off or damaging the blade retaining nut The blade should be free to rotate if the bolts are fitted correctly SELF PROPELLED OPTION Refer to the Warning and Caution notes at the beginning of the maintenance section WARNING Adjusting the Drive Cable If cable adjustment is necessary ensure that the drive disengages before starting the mower or it may drive off unattended This can be checked by pulling the mower backwards with the drive bale released the rear wheels should free wheel WARNING Do not overtighten the cable assembly Should the transmission continue to slip after adjustment have the mower serviced by an authorised Rover dealer CAUTION Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 ENGLISH L L O Z LU Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MAINTENANCE Continued Adjusting the Drive Cable Continued e Start the mower in the disengaged position Push the drive bale forward until the gap between the bale and the handle bar is 55mm refer figure 12 The drive should just begin to engage at this point If the drive is not beginning to engage rotate the thumb wheel on the cable support block one click at a time in an anti clockwise direction until it does refer figure 13 e If the drive e
178. pervlakte Zet de snijhoogte op de HOOG snijpositie Bevestig een tuinslang met knipsluiting met de motor af verwijder eerst de dop aan de was opening aan de binnenkant van de smijkamer zie afbeelding 32 e Zet de tuinslang aan e Ga terug naar de maaier zet de motor aan en laat 1 minuut OP VOLLE SNELHEID lopen e Zet de motor en de tuinslang allebei af o Verwijder de tuinslang van de was opening en doe de dop er weer op o Bezie de onderkant van de maaier en gebruik de tuinslang om de laatste overblijfselen te verwijderen als zij niet geheel schoon is Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 NEDERLANDS v O Z lt ar TT a T Z ONDERHOUD vervolg Onderdelen Maaimachine algemeen Luchtfilter elementen Motorolie Motorolie Bougie van de motor Motor algemeen Gashendel kabel Controlemechanisme dat de bediener aanwezig is Snijmessen Aandrijfkabel wanneer toegepast Aandrijf assemblage Onder het aandrijf frame wanneer toegepast Aandrijfketting wanneer toegepast Aandrijf riem wanneer toegepast Beschermdeksel voor de aandrijfriem Aandrijfpallen wanneer toegepast Beschermkappen en veiligheidslabels Accu wanneer toegepast Sleutelcontact wanneer toegepast Bedradingsframe wanneer toegepast Actie Reinig boven en onderkant Controleer en reinig Controleer het nivo Vernieuw Controleer en rei
179. po lunghi periodi di inattivita Sostituire se danneggiato Sostituire se danneggiato O Copyright 10 2005 RICERCA E RIPARAZIONE DI UN GUASTO GENERALE Non tentare mai alcuna azione correttiva che non sia indicata in questo manuale o allegati Rivolgersi al vostro concessionario autorizzato Rover AVVERTIMENTO Consultare l allegato manuale di fabbricazione del motore per relativa riparazione di guasti ed istruzioni sull azione correttiva ATTENZIONE Usare sempre parti di sostituzione originali Rover Fare riferimento alla relativa sezione in questo manuale per istruzioni sull azione correttiva Altri manuali possono essere forniti con la vostra falciatrice relativi a specifiche opzioni Utilizzare questi manuali per riparazione di guasti specifici a tali opzioni Problema Il motore non parte Taglio irregolare dell erba La tosatura cade durante la raccolta Possibili Cause e Quantit di carburante e Depuratore dell aria e Candela Comando di presenza dell operatore Le lame sono smussate consumate piegate La velocit del motore troppo lenta e L altezza di taglio troppo bassa La velocit al suolo troppo alta Vedere la sezione Taglio irregolare dell erba raccoelitore dell erba pieno 8 La rete fori del raccoglitore dell erba sono sporchi bloccati raccoglitore dell erba danneggiato Azione Correttiva Riempire il serbato
180. port box rotate the battery and lid forward and expose the battery terminals refer figure 6 Slide the red and black wire from the battery terminals and remove the battery Place the battery in a dry cool area and connect the battery charger cables to the battery terminals red to red and black to black Connect the battery charger to a 220 240 volt power outlet and switch it on Allow to charge for 10 16 hours switch the 220 240 volt power outlet off and remove the battery charger cables from the battery Refit the rubber battery blocks to each end of the battery and refit into the battery support box e Slide the wiring loom connections onto the battery terminals red to red and black to black H Locate the battery support box lid refit and tighten the two screws SELF PROPELLED OPTION Remove and discard the packaging tie clamping the self propelled drive control bale to the handle bar before attempting to start the mower refer figure 5 WARNING OPERATION Refer to and follow the Safety Instructions in this and any other associated manuals supplied with this product before attempting to operate this machine Refer to and understand the safety symbols fitted to the machine and shown in the Labels section of this manual Ensure that all the items in the Setting Up section have been completed Ensure that the Operator Presence Control functions correctly This contr
181. properly and maintain pressure on the lid above the cable Screw the rear fixing above the cable down firmly Screw the forward fixing down firmly Leave the fixings in the lid when removing or replacing Drive Chain Lubrication Refer to the Warning and Caution notes at the beginning of the maintenance section Do not apply excessive lubricant to the chain as it may flick off and onto the drive clutches during operation WARNING Keep lubricant clear of the drive clutches Remove the drive frame cover refer to the Removing the Drive Frame Cover section to expose the drive chain While rotating the outer clutch plate clockwise apply an even spread of suitable non aerosol chain lubricant along the length of the chain refer figure 16 Replace the drive frame cover refer to the Replacing the Drive Frame Cover section Put the chain lubricant in a container with a long pointed spout to make application easier Apply a little of the lubricant on the cams between the clutch engagement lever and the outboard output shaft bearing retainer while lubricating the chain Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MAINTENANCE Continued Drive Chain Adjustment Refer to the Warning and Caution notes at the beginning of the maintenance section Keep the chain correctly tensioned to prevent damage or abnormal
182. ps Under Load section items Gearbox is damaged or seized Clutch Plate drive pin is broken Final drive sprocket roll pin is broken Broken dislodged drive chain Broken dislodged drive belt Engine drive pulley key broken Gear box pulley roll pin broken Pinion gears pawls in the drive wheels broken worn Mower doesn t free wheel easily when drive is in neutral Rear wheels jammed with foreign material e Pawls in the rear wheels are damaged or seized Bearings in wheels are seized Powered Walk Behind Mower CE Replace reconnect adjust drive cables Adjust drive clutches Replace drive cable Replace drive plates Readjust or replace the drive belts Replace worn drive pulley Replace broken belt tensioning spring Refer to Transmission Slips Under Load section items Replace gearbox Replace roll pin Replace roll pin Replace refit drive chain Replace refit drive belt Replace key in drive pulley Replace roll pin Replace broken worn components Clean out and re lubricate rear wheels Replace or re lubricate the pawls Replace wheels bearings Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 NA TM q A A q IRC ER rr ud Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 VORWORT Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines hochwertigen Produkts entworfen und gebaut in Australien von einem australischen Unternehmen Wie schon auf der Titelseite angegeben wird in die
183. puret s dans le carburant Mauvais niveau d huile dans le moteur Filtre air bloqu endommag ou mal install Lames mal entretenues Pour plus de d tails consultez la section entretien de ce manuel et du manuel du constructeur Assurez vous toujours que le mat riel est en bon tat de marche e N utilisez aucun mat riel comportant des l ments us s ou endommag s Utilisez toujours des pi ces de rechange Rover d origine N essayez jamais de faire de l entretien qui ne figure pas dans ce manuel Consultez l agent le plus proche de votre domicile Assurez vous toujours que le moteur soit arr t et enlevez le fil de la bougie avant de travailler sur la tondeuse Sur le modele quip de d marrage lectrique enlevez la cl du contact avant de travailler sur la tondeuse MISE EN GARDE e En cas d usure ou de d t rioration tous les dispositifs de s curit ainsi que les lames les bacs de ramassage et les tiquettes de s curit doivent tre remplac s par des pi ces Rover d origine Remplacez toujours les lames us es ou endommag es par s ries compl tes pour conserver l quilibre Ne laissez pas s accumuler d herbe coup e autour du pot d chappement pour viter les risques d incendie Veuillez consulter le manuel du constructeur et vous y conformer Lorsque vous travaillez sur le moteur veillez ne laisser entrer aucune salet ou impuret dans le r servoir le tube du filtre huile l
184. qui actionne un frein sur le moteur Quand le levier est tenu contre le guidon le frein est desserr et les lames le moteur sont en rotation libre Quand le levier est relach le frein est actionn et les lames le moteur sont rapidement immobilis s par le frein BAC DE RAMASSAGE Veillez ne jamais installer ou enlever le bac de ramassage pendant que le moteur est en marche MISE EN GARDE Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 JROVERU __ Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 UTILISATION suite Installation du bac de ramassage e Soulevez le volet arri re de la tondeuse e Saisissez le bac de ramassage par la poign e sup rieure et adaptez le l arri re de la tondeuse voir figure 7 e Rabattez le volet arri re pour permettre a la bordure arri re du volet de s accrocher au rebord d adaptation du bac de ramassage Pour enlever le bac de ramassage Saisissez le bac de ramassage par la poign e sup rieure et soulevez le e Soulevez le volet arri re de la tondeuse pour lib rer le bac de ramassage e Soulevez le bac de ramassage en le d gageant de la tondeuse et rabattez le volet arri re OBTURATEUR DE PAILLIS Consultez le manuel s par de l utilisateur de Mulch n Catch Paillis D FLECTEUR D HERBE Consultez le manuel s par de l utilisateur du D flecteur d herbe R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Pour r gler la hauteur de coupe tenez vous l
185. r viter les br lures veillez a ce que le moteur et le pot d chappement refroidissent avant d essayer de r gler la chaine MISE EN GARDE Enlevez le carter du chassis d entrainement voir la section Pour enlever le carter du chassis d entrainement pour exposer la chaine d entrainement e A l aide d une longue tige mince appuyez fermement sur la cha ne aussi loin que possible du pignon sup rieur voir figure 17 A l aide d un tournevis cruciforme faites pivoter la vis de r glage jusqu ce que la d viation de la chaine au dessus atteigne 5mm voir figure 18 Faites pivoter le disque externe d embrayage chaine v rifiez nouveau la d flection de la chaine et r ajustez si n cessaire Replacez le carter du chassis d entrainement voir la section Pour replacer le carter du chassis d entrainement Tournez la vis de r glage de la chaine dans le sens des aiguilles d une montre lorsque vous regardez directement la t te de la vis pour augmenter la tension de la chaine et vice versa Utilisez un tournevis cruciforme tr s long ou 90 pour acc der plus facilement a la vis de r glage V rifiez l tat du joint de chaine et du pignon d entrainement et remplacez les si n cessaire R glage de la courroie d entrainement Consultez les notes g n rales de Mise en garde et d Avertissement au d but de la section Entretien Assurez vous de la bonne tension de la courroie
186. r nden erneuern Falls der Benzintank geleert werden muss ist dies immer im Freien durchzuf hren 15 Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 KOMPONENTEN Vergewissern Sie sich bitte dass alle der folgenden Komponententeile in der Verpackung enthalten sind siehe Abbildung 1 Maher 1 St ck Satz bestehend aus Bedienungshandbuch 1 St ck Motorhandbuch 1 St ck Z ndkerzenschl ssel 1 St ck Schraube 3 16 x 1 2 Zoll UNC 2 St ck Nyloc Mutter 3 16 UNC 2 St ck Grasfangkorb Unterteil 1 St ck Grasfangkorb Oberteil 1 St ck Grasfangkorb Griff 1 St ck u U nicht befestigt bzw an Oberteil befestigt P S U U enth lt die Verpackung noch andere Zubeh rteile die je nach Modell variieren k nnen Diese Teile werden in separaten Handb chern behandelt z B Mulchm hsatz Grasabweisersatz usw Falls Teile fehlen benachrichtigen Sie bitte sofort den Fachhandler von dem Sie den Maher erworben haben TECHNISCHE DATEN Dieses Handbuch trifft auf mehrere Maher mit den folgenden technischen Daten zu Modelle 51 61 Schnittbreite 508 mm 12 einstellbare Schneidh hen Modelle 80 Schnittbreite 560 mm 15 einstellbare Schneidh hen P S Alle Modelle sind mit einem Motor aus einer breiten Palette an Motoren ausger stet siehe das Motorhandbuch im Satz Die folgenden Optionen sind f r die oben
187. r absenken bis alle R der den Boden ber hren Setzen Sie die Antriebsabdeckung wieder auf siehe Abschnitt Aufsetzen der Antriebsabdeckung Um sicherzustellen dass der Schraubenschl ssel korrekt sitzt sollten die Schraubenk pfe von allen Grasr ckst nden gereinigt werden Vor dem Einbau sollten die Riemenabdeckung und der Getriebebereich gr ndlich gereinigt werden Die Riemenscheiben sollten auf Abnutzung und Besch digungen berpr ft werden Stellen Sie sicher dass die Scheiben beim Abnehmen des Riemens nicht locker sind Nach Bedarf erneuern Um eine lange Lebensdauer und exakte Passungen zu gew hrleisten wurden speziell angefertigte Riemenscheiben und Riemen eingebaut Verwenden Sie also stets ausschlieBlich originale Rover Ersatzteile Einstellung der Antriebskupplungen Hinweis dies ist nur dann notwendig wenn trotz justiertem Kupplungszug nicht gen gend Antriebskraft zur Verf gung steht Mit dieser Justierung werden langfristige Abweichungen durch Verschlei auf den Kupplungsplatten ausgeglichen Siehe die Hinweise Achtung und Vorsicht am Anfang des Wartungsabschnitts VORSICHT Nehmen Sie die Antriebsabdeckung ab siehe Abschnitt Abnehmen der Antriebsabdeckung um die Antriebskupplungsplatten und andere Einstellungen freizulegen Die Antriebskette durch Abschrauben des Kettenspanners vollstandig lockern siehe Abbildung 24 Den Antriebsriemen durch Abschrauben des Riemenspanne
188. ranch mal r gl e Le r glage du c ble d entra nement a atteint ses limites Les embrayages sont ab m s ou us s e La courroie d entra nement patine e Consultez les articles de la section La transmission patine en charge La bo te de vitesses est abim e ou gripp e e La goupille de l axe d entra nement du disque d embrayage est cass e La goupille de la derni re dent du pignon d entrainement est cass e e Cha ne d entrainement cass e d plac e e Courroie d entra nement cass e d plac e e La cl de la poulie motrice du moteur est cass e e La goupille de la poulie de la bo te de vitesses est cass e e Les pignons les cliquets des roues motrices sont cass s us s Les roues arri res sont bloqu es par un corps tranger Les cliquets des roues arri res sont abim s ou gripp s Les roulements de roues sont gripp s Powered Walk Behind Mower CE ABN 11 000 257 303 Mesures correctives e Rebranchez les fils correctement Remplacez les c bles lectriques d fectueux Remplacez rechargez la batterie e Consultez les articles de la section Le moteur est lent d marrer Remplacez le dispositif de contact cl Faites r viser le moteur par un r parateur Rover agr e Actionnez la commande de contr le de l op rateur Rebranchez remplacez le fil d branch cass Faites r viser le moteur par un r parateur Rover agr e Mesu
189. re di imballaggio che tengono unito il manico del comando di trasmissione ad autopropulsione al manubrio prima di far partire la falciatrice figura 5 AV VERTIMENTO FUNZIONAMENTO e Leggere attentamente e seguire le Avvertenze in questo manuale e in ogni manuale allegato forniti con questo prodotto prima di usare la falciatrice Leggere e capire i simboli di sicurezza usati sulla macchina e spiegati nella sezione Simboli di questo manuale e Assicurarsi che tutte le fasi nella sezione Preparazione siano state completate e Assicurarsi che il comando di presenza dell operatore funzioni correttamente Questo comando un apparecchio di sicurezza AVVERTIMENTO obbligatorio per legge che attiva un freno sul motore Quando la leva viene premuta contro il manubrio il freno viene rilasciato e le il lame motore sono liberi di ruotare Quando la leva viene rilasciata il freno attivato e le il lame motore vengono arrestati immediatamente RACCOGLITORE DELL ERBA 0 Z lt lt E Non installare o rimuovere mai il raccoglitore dell erba quando il motore in funzione AVVERTIMENTO Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 FROVERY mn Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 FUNZIONAMENTO continua Installare il raccoglitore dell erba Alzare il piano posteriore della falciatrice Afferrare il raccoglitore dell erba per la manopola superiore e posizionarlo
190. ren bis der Fangkorb gef llt ist e Den Motor abstellen den Korb abnehmen und entleeren Den Vorgang wiederholen Um beste Ergebnisse beim M hen und Auffangen des Grases zu erzielen sollte die Fahrgeschwindigkeit des M hers immer entsprechend angepasst werden Ist das Grass anfangs noch zu lang oder zu dicht um eine hohe Drehzahl aufrecht zu erhalten sollte das Grass anfangs l nger als die eigentlich gew nschte Schnitth he geschnitten werden Die Messer sollten regelm ig ausgetauscht werden um die Sch rfe der Klingen beizubehalten Das Gitter im Grasfangkorb sollte immer sauber gehalten werden damit sich der Korb ordnungsgem f llen kann Die Unterseite des M hers sollte immer sauber und frei von M hr ckst nden gehalten werden I Q V LLI Q AUSF HRUNG MIT EIGENANTRIEB Bedienung des Getriebes Den Motor starten und auf eine hohe Drehzahl einstellen Den Kupplungshebel nach vorn dr cken um den Eigenantrieb auf die Hinterrader zu leiten Je weiter der Hebel zur Lenkstange gedr ckt wird desto h her ist die Fahrgeschwindigkeit siehe Abbildung 9 Halten Sie den Hebel in der erforderlichen Drehzahlstellung und reduzieren oder erh hen Sie die Drehzahl entsprechend den Anforderungen Zum Auskuppeln den Kupplungshebel loslassen so dass er in die Ausgangsstellung zur ckkehren kann Bei Richtungs nderungen und beim M hen auf eingeschr nkten Fl chen sollte der Kupplungshebel aus
191. res correctives e Remplacez rebranchez r glez les cables d entrainement R glez les embrayages Remplacez le cable d entrainement Remplacez les disques d embrayage R ajustez ou remplacez les courroies d entrainement Remplacez la poulie motrice abim e Remplacez le ressort qui tend la courroie cass e Consultez les articles de la section La transmission patine en charge Remplacez la boite de vitesses Remplacez la goupille Changez la goupille e Remplacez replacez la chaine d entrainement Remplacez replacez la courroie d entrainement Remplacez la cl de la poulie motrice Remplacez la goupille e Remplacez les l ments cass s us s Nettoyez et relubrifiez les roues arri res y Remplacez ou relubrifiez les cliquets Remplacez les roulements de roues Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 JROVERU SS Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 PR LOGO Felicitationes Enhorabuena por comprar un producto dise ado y fabricado por una compa a orgullosamente Australiana Este manual del propietario trata del funcionamiento y mantenimiento de los cortac spedes Rover Walk Behind Powered tal como queda dicho en el forro del mismo Lea el contenido del manual y cerci rese que lo entiende antes de poner en marcha la m quina Si algo no est claro p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de Rover ADVERTENCIA Simbolos Se utilizan los siguientes s mbolos
192. rfectamente El control es una pieza de seguridad muy importante que opera el freno del motor Cuando la palanca se mueve hacia el manillar el freno se desconeta provocando que las cuchillas el motor giren libremente Al soltar la palanca las cuchillas el motor frenan inmediatamente ADVERTENCIA EL RECOGE GRAMA Nunca instale o quite el recoge grama cuando el motor est en marcha ADVERTENCIA Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 ROAR nal Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 FUNCIONAMIENTO Continuaci n Instalaci n del recoge grama Levante la tapa del cortac sped Agarre el recoge grama por el asa superior y col quelo en la parte trasera del cortac sped figura 7 Baje la tapa para que la parte posterior de la m quina quede enganchada con el recoge grama C mo quitar el recoge grama Agarre el asa que est en la parte de arriba del recoge grama y lev ntela o tire de ella Levante la tapa al mismo tiempo que levanta el recoge grama para quitarlo del cortac sped e Saque el recoge grama del cortac sped y baje la tapa SISTEMA DE MULCHING Lea las instrucciones de manejo en el manual del propietario titulado Mulch n Catch sistema de mulching DEFLECTOR DE GRAMA Lea las instrucciones en el manual del propietario titulado Deflector de grama AJUSTE DE LA ALTURA DEL CORTE Cuando ajuste el regulador de la altura del corte en la parte trasera de la m qu
193. rrer nergiquement Proc der un nouveau r glage de la chaine d entrainement consulter la section R glage de la chaine d entrainement Proc der un nouveau r glage de la courroie d entrainement consulter la section R glage de la courroie d entrainement e Replacer le carter du ch ssis d entrainement voir la section Pour replacer le carter du ch ssis d entrainement e Proc der un nouveau r glage du c ble d embrayage consulter la section R glage du c ble d entrainement e Les marques sur la bosse du disque d embrayage int rieur repr sentent les positions I IP et III Le r glage P est g n ralement utilis avec un disque d embrayage neuf alors que la position III convient un disque us Si le r glage du cable d entrainement est insuffisant avec le disque d embrayage int rieur en position Ill il faut remplacer les disques d embrayage Nettoyer les cames du boitier du support de l arbre de sortie ext rieur et le mentonnet et leur appliquer une nouvelle couche de graisse avant de les remonter Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 O Copyright 10 2005 ENTRETIEN suite Lubrification des cliquets d entrainement Soulever les roues arri res au dessus du sol Enlever les enjoliveurs et les chevilles des roues arri res voir figure 30 Examiner l int rieur du moyeu de l
194. rs vollstandig lockern siehe Abbildung 25 Bauen Sie die zentrale Befestigung und die Anlaufscheibe mit einem geeigneten Inbusschl ssel vom Ende der Abtriebswelle ab siehe Abbildung 26 Entfernen Sie die beiden Befestigungen f r das Lagergeh use der u eren Abtriebswelle siehe Abbildung 27 Heben Sie das u ere Ende der Abtriebswelle etwas an und ziehen sie den Lagergeh usehalter ab siehe Abbildung 28 Merken Sie sich welche Markierung auf dem Vorsprung auf der inneren Antriebsplatte auf das Ende des Spannstifts der durch die Abtriebswelle geht weist siehe Abbildung 29 e Schieben Sie die Antriebsplatten und die Betatigungsnocke nach au en bis die innere Antriebswelle sich vom Spannstift l st siehe Abbildung 29 Drehen Sie die innere Antriebsplatte bis der Spannstift eine Nut weiter NACH der oben genannten markierten weist Schieben Sie die Antriebsplatte zur ck an den Spannstift in die neue Stellung Bringen Sie den Lagerhalter des u eren Abtriebswellenlagers an und schrauben Sie ihn fest Bringen Sie die zentrale Schraube mit der Anlaufscheibe auf das Ende der Abtriebswelle tragen etwas Gewindesicherungsmittel auf die Schraube auf zeihen Sie die Schraube fest an Justieren Sie die Antriebskette siehe Abschnitt Einstellung der Antriebskette Justieren Sie den Antriebsriemen siehe Abschnitt Einstellung des Antriebsriemens e Setzen Sie die Antriebsabdeckung wieder auf siehe Abschnitt Aufs
195. ry with each model These items will be covered by a separate owners manual e g Mulch Mowing Kit Grass Deflector Kit etc Notify the place of purchase of missing items as soon as possible SPECIFICATIONS This manual covers several mowers with the following specifications Models 51 61 20 508mm Cut Width 12 Cut Height Settings Model 80 22 560mm Cut Width 15 Cut Height Settings NB Models come with one of a range of engines refer to the engine manual included in the kit Options are available and may be included on the above models e g Mulch Mowing Deflector Mowing Remote Air Cleaner Powerstart Function Self Propelled Function etc Details may be included in this manual or on a separate manual included in the Mower Kit SETTING UP Before using the Mower the following set ups are required ASSEMBLY OF THE GRASS CATCHER Locate the catcher handle and align its front lugs with the slots in the top of the catcher and press firmly into position refer figure 2 Position the catcher top over the catcher bottom aligning the barbs on the top with the slots in the bottom refer figure 2 Press firmly down on the catcher top to lock the barbs into slots refer figure 2 Secure the top and bottom halves of the grass catcher together at the front using the two 3 16 screws washers and nyloc nuts supplied Insert the screws from the outside with the washers and nyloc nuts on the
196. s vorhanden Antriebsriemen falls vorhanden Riemenabdeckung Antriebsklinken falls vorhanden Schutzblenden und Warnschilder Batterie falls vorhanden Schl sselschalter falls vorhanden Kabelbaum Oben und unten reinigen Sichtpr fen und reinigen lstand pr fen Ersetzen Untersuchen und reinigen Untersuchen und reinigen Untersuchen und schmieren berpr fen ob die Messerbremse beim Loslassendes Hebels den Motor anh lt Hebeldrehpunkte schmieren Pr fen Auf Besch digungen und Knicke pr fen Nachstellen Untersuchen und reinigen Schmierung Nachstellen Untersuchen und reinigen Nachstellen Ausbauen reinigen und pr fen Untersuchen reinigen schmieren Untersuchen und reinigen Untersuchen und reinigen Aufladen Pr fen Pr fen Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Siehe das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers f r genauere Anweisungen Siehe das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers f r genauere Anweisungen Siehe das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers f r genauere Anweisungen Siehe das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers f r genauere Anweisungen Siehe das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers f r genauere Anweisungen Innenzug len falls zu eng Bei Besch digungen oder Knicken erneuern Den Motor in einer autorisierten Fachwerkstatt berholen lassen falls Zweifel bes
197. saltar hacia el embrague cuando est en funcionamiento e 1 er TETT No lubrique los embragues de tracci n e Quite la cubierta de la transmisi n consulte la secci n C mo quitar la cubierta de la armaz n para tener a la vista la cadena e Gire el plato exterior del embrague y engrase con el lubricante no aerosol toda la cadena figura 16 e Ponga la cubierta en su lugar consulte la secci n C mo colocar la cubierta de la armaz n Ponga el lubricante en un recipiente con eyector largo para facilitar la operaci n Lubrique las barbillas de la palanca del embrague de enganche y alojamiento de los rboles en los cojinetes al mismo tiempo que lubrica la cadena Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 MANTENIMIENTO Continuaci n Ajuste de la cadena de tracci n Consulte los apuntes sobre Advertencia y Precauci n al principio de esta secci n Tensione la cadena en la forma correcta para evitar da arla o desgastarla en forma anormal e No tensione la cadena excesivamente Para evitar quemaduras aseg rese que el motor y el silenciador est n fr os ADVERTENCIA Quite la cubierta de la armaz n consulte la secci n C mo quitar la cubierta de la armaz n e identifique la cadena de tracci n Con la ayuda de un astil largo y delgado presione firmenmente la parte m s alejada de los dientes superiores figura 17 Con la ayu
198. sem Handbuch der Betrieb des Rover Motorrasenm hers mit Fahrantrieb beschrieben Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte dieses und etwaige zugeh rige Handb cher sorgf ltig durch Sollte in irgend einem Punkt Unklarheit bestehen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Rover Fachh ndler ACHTUNG Symbole Mit den folgenden Symbolen wird in diesem Handbuch besonders Wichtiges hervorgehoben Mit diesem Symbol wird vor Verletzungsgefahr gewarnt ACHTUNG Mit diesem Symbol wird vor Besch digungen des M hers oder m glichen Garantieverlusten gewarnt VORSICHT ze ae Dieses Symbol zeigt Tipps und n tzliche Hinweise an INHALTSVERZEICHNIS ell E Ee wl e i WARTUNG eege eebe 19 Allgemeine Reinigung VON OR 14 Reinigung der M herunterseite Reinigung der Maheroberseite SICHERHEITSHINWEISE u ae 15 Auswechseln der Messer Ausf hrung mit Eigenantrieb KOMPONENTEN nee 16 Einstellung des Kupplungszugs Abnehmen der Antriebsabdeckung TECHNISCHE DATEN see ee ea 16 Aufsetzen der Antriebsabdeckung VORBEREITUNGEN ttti 16 on cui P dca canis Einstellung der Antriebskette Zusammenbau des Grasfangkorbs j Einstellung des Antriebsriemens Auf Zusammenklappen des Griffs poa pogi Austausch des Antriebsriemens Einstellen der Griffh he E dened ESSI Abnehmen der Verpackungsbander von den Steuergriffen oue d ied AN penes e Schmierung der Antriebsklinken Motor Schmierung
199. sen the drive chain fully by unscrewing the chain adjuster refer figure 24 Loosen the drive belt fully by unscrewing the drive belt adjuster refer figure 25 Using a suitable Allen key remove the centre fixing and thrust washer from the end of the output shaft refer figure 26 Remove the two fixings retaining the outboard output shaft bearing housing refer figure 27 Lift the outer end of the output shaft slightly and slide off the outboard output shaft bearing retainer refer figure 28 Take note of which marking on the boss of the inner drive plate aligns with the end of the locking roll pin through the output shaft refer figure 29 Move the drive plates and actuating cam in an outboard direction until the inner drive plate is free of the roll pin refer figure 29 Rotate the inner driver plate until the roll pin aligns with the marking with ONE extra groove than that originally noted above Slide back to lock the drive plate to the roll pin into its new position Replace the outer output shaft bearing retainer and screw down firmly in position Replace the centre fixing and thrust washer on the end of the output shaft apply thread locking solution to the centre fixing and tighten firmly Readjust the drive chain refer to the Drive Chain Adjustment section Readjust the drive belt refer to the Drive Belt Adjustment section Replace the drive frame cover refer to the Replacing Drive Frame Cover
200. sezione Sostituire il coperchio della struttura di trasmissione Girare la vite di regolazione della catena in senso orario se si guarda direttamente la testa della vite per aumentare la tensione della catena e viceversa Usare un cacciavite molto lungo o ad avvitamento unico ad angolo destro Phillips per accedere meglio alla vite di regolazione della catena Esaminare lo stato della giuntura e del dente della catena e apportare le necessarie sostituzioni Regolazione della cinghia di trasmissione e Fare riferimento alle note di Avvertimento e Attenzione all inizio della sezione sulla manutenzione Non tendere in eccesso o in difetto la cinghia per evitare danni o usura anormale Togliere il coperchio della struttura di trasmissione vedere la sezione Rimuovere il coperchio della struttura di trasmissione per rendere visibile la vite di regolazione della cinghia figura 19 Con un cacciavite phillips adatto girare la vite di regolazione attentamente fino a quando la molla completamente compressa e Svitare il regolatore per due 2 giri completi Scuotere il cambio di velocit vicino all albero motore e dovrebbe muoversi di circa 2mm sotto il carico della molla figura 20 Sostituire il coperchio della struttura di trasmissione vedere la sezione Sostituire il coperchio della struttura di trasmissione Pulire ogni residuo dalla parte inferiore del cambio di velocit vicino alla moll
201. sively steep slopes Use extreme caution when reversing or pulling the mower towards you WARNING Stop the blade s if the mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the mower to and from the area to be mowed Never operate the mower with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Disengage all blade and drive clutches before starting the engine Start the engine or switch on the mower carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt when starting the engine or switching on the motor unless the mower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Do not start the engine when standing in front of the discharge chute Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a mower while the engine is running Stop the engine and disconnect the spark plug lead Before clearing blockages or unclogging the chute Before checking cleaning or working on the mower After striking a foreign object Inspect the mower for damage and make repairs before restarting and operating the mower If the mower starts to vibrate
202. te maken voordat u probeert de motor te starten Zie de Waarschuwing opmerkingen in het begin van de In Werking Stellen sectie Start de motor op een ruim vlak oppervlakte Wanneer u de motor in beweging zet of bedient moet u uw vingers tenen op afstand houden en omstanders uit de buurt houden Als de motor een Powerstarter optie heeft moet u altijd de sleutel uit de ontstekingsschakelaar verwijderen Bewaar dit op een veilige plaats om ongeoorloofd starten van de motor te voorkomen NEDERLANDS e Zie de handleiding van de motorfabrikant voor de start procedure Denk er aan de operateurcontrolehendel in werking te stellen voordat u de motor in werking stelt e Als de motor een Powerstarter optie heeft stop de sleutel in de ontstekingsschakelaar daarna de instructies in de handleiding van de motorfabrikant volgen De regelklepcontrole van de Rover gebruikt deze symbolen om de gas en choke posities aan te geven O uit langzaam deg snel Il choke Deze posities komen overeen met de instellingen vereist in de handleiding van de motorfabrikant De Powerstart optie van de Rover kan met de sleutel van de ontstekingsschakelaar aangemaakt worden die aan de handvat gemonteerd is De schakelaarplaat gebruikt symbolen om de functies van de sleutel op verschillende posities aan te geven Deze verwijzen naar de staat van de startermotor 0 uit aan start Deze posities komen overeen met instellingen
203. tehen bzw falls er nicht funktioniert er nicht funktioniert Bei Verschlei Verbiegungen Besch digungen und Unwuchten erneuern Gegebenenfalls ersetzen Alle 50 Stunden Alle 100 Stunden Falls auch durch Nachstellen kein voller Antrieb hergestellt werden kann Riemen ersetzen Alle 50 Stunden Bei schlammigem Boden fter berpr fen und entsprechend s ubern und schmieren Vor dem n chsten M hvorgang ersetzen Darauf achten dass die Batterie fest im Aufnahmebeh lter sitzt Gem den Anforderungen jedoch haupts chlich nach l ngeren Betriebspausen Bei Besch digung erneuern Bei Besch digung erneuern Copyright 10 2005 PROBLEMBEHANDLUNG ALLGEMEINES 4 a Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 F hren Sie auf keinen Fall Wartungsarbeiten durch die nicht in diesem oder anderen Handb chern behandelt werden Wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Rover Fachh ndler Verwenden Sie immer Original Rover Ersatzteile ACHTUNG Halten Sie sich bei der Motor Problembehandlung an das Handbuch des jeweiligen Herstellers in dem Sie auch die entsprechenden Anleitungen zum jeweiligen Problem finden VORSICHT Siehe die entsprechenden Abschnitte in diesem Handbuch f r genauere Anweisungen zur Problembehebung U U wurden diesem Maher noch weitere Handb cher beigelegt die sich auf spezifische Ausstattungsvarianten beziehen In diesem Handb chern finden Sie Anleitungen zur Problemb
204. teria a temperature elevate o a fiamma o potrebbe esplodere Disfarsi delle batterie in modo considerato Fare riferimento alle norme vigenti locali sull eliminazione di batterie Sostituire immediatamente qualsiasi batteria che perde Pulire la batteria solo con panno asciutto non usare mai benzina solventi o altri prodotti petrochimici Per neutralizzare possibili perdite dell elettrolito usare una soluzione alcalina AV VERTIMENTO e Togliere le due viti dalla scatola di supporto della batteria ruotare la batteria e il coperchio in avanti ed esporre i morsetti della batteria figura 6 Far scivolare il cavo rosso e nero dai morsetti della batteria e rimuovere la batteria Porre la batteria in luogo asciutto e fresco e collegare i cavi del caricabatteria ai morsetti della batteria rosso con rosso e nero con nero Collegare il caricabatteria ad una presa da 220 240 volt e accenderlo e Lasciare in carica per 10 16 ore spegnere la presa da 220 240 volt e togliere i cavi del caricabatteria dalla batteria Reinserire i blocchi di gomma della batteria su ognuna delle sue estremit e rimetterla nella scatola di supporto Far scivolare le connessioni di filo metallico nei morsetti della batteria rosso con rosso e nero con nero Collocare il coperchio della scatola di supporto della batteria rimetterlo e stringere le due viti OPZIONE DI AUTOPROPULSIONE Togliere e scartare le legatu
205. the handle bar refer figure 9 Hold the bale at the required drive speed and slow down or speed up as the conditions dictate To disengage the self propelled drive release the engagement lever and allow it to return to the disengaged position Release the self propelled drive bale and push the machine when changing direction or mowing in a confined area for safety MAINTENANCE NOTE The majority of mower problems involve the following problems Dirt or contaminants in the fuel Incorrect oil level in the engine Blocked damaged or incorrectly fitted air cleaner Incorrectly maintained blades Refer to the maintenance section of this and the engine manufacturer s manual for details Always ensure equipment is in good working order Do not use any equipment with worn or damaged components Always use genuine Rover replacement parts Never attempt maintenance that is not outlined in this manual Refer to your nearest authorised Rover Service Dealer Always ensure the engine is stopped and remove the spark plug wire before attempting any maintenance on the mower On Powerstart models remove the key from the ignition before attempting any maintenance on the mower All safety guards blades grass catchers and safety labelling must be replaced with genuine Rover parts if worn or damaged Always replace blades and blade fixings in complete sets to maintain balance Remove clipping build up around the muffler ar
206. ti gli accumuli Usare uno straccio bagnato con detergente delicato per pulire residui di olio o sporco Lavare il raccoglitore dell erba separatamente con una canna dell acqua per lavare tutti gli accumuli dall interno l esterno e dalla rete del raccoglitore Lasciare asciugare la falciatrice prima di riporla SOSTITUIRE LE LAME Fare riferimento alle note di Avvertimento e Attenzione all inizio di questa sezione AV VERTIMENTO Con il motore spento il filo della candela e il raccoglitore dell erba rimossi aprire il piano di scarico e sostenere la posizione di apertura figura 10 Impostare la falciatrice per taglio alto e piegare il manubrio superiore verso il basso Ruotare il complesso delle lame facendo attenzione per accedere ai bulloni di sostegno delle lame Utilizzando appositi guanti e chiave inglese smontare il complesso delle lame Conservare le lastre D ove inserite e scartare le lame e le fibbie e Inserire le nuove lame fissandole nella sequenza corretta figura 11 e Stringere saldamente i dadi di sostegno delle lame 16Nm Togliere il sostegno del piano chiudere il piano di scarico e reinserire il filo della candela Rimuovere tutti gli accumuli da attorno i dadi di sostegno delle lame prima di inserire la chiave inglese Usare una chiave ad anello o incasso per evitare che scivoli di mano o che danneggi i dadi di sostegno delle lame La lama dovrebbe essere libera di
207. tif de courroie d entrainement Assurez vous de l quilibre de la tondeuse quand vous l inclinez vers le haut pour atteindre le dessous MISEENGARDE e Placez les roues arri res sur des blocs de support pour que la grille protectrice arri re d gage le sol quand le devant de la tondeuse est soulev ce qui vitera d abimer la grille protectrice qui constitue un dispositif de s curit obligatoire Enlevez le carter du chassis d entrainement voir la section Pour enlever le carter du chassis d entrainement D vissez la vis de r glage jusqu ce que le ressort touche le dessous du boitier de la boite de vitesses voir figure 21 Rabattez le guidon enlevez le bac de ramassage et calez les roues arri res au dessus du sol sur des blocs de 50mm minimum e Soulevez le devant de la tondeuse vers les roues arri res jusqu ce que le guidon touche le sol et arrimez la solidement dans cette position Faites pivoter le bloc de coupe pour exposer les deux boulons qui fixent le rev tement de la courroie voir figure 22 A l aide d une cl appropri e enlevez les deux boulons et leurs rondelles et enlevez le carter de la courroie e Faites pivoter la bo te de vitesses pour amener sa poulie aussi pr s que possible de celle du moteur Enlevez la courroie de la poulie de la bo te de vitesses en la faisant pivoter et mettez la au rebut Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 2 lt
208. tion Qty 1 A03802 Upper handle bars 20 1 1 A03809 Upper handle bars 20 Prof 1 1 A161 4 Upper handle bars 22 1 1 A035 0 Upper handle bars P start 20 only 1 1 A16308 Upper handle bars P start 20 Prof 1 2 A16050 Lower handle bars 20 only 1 2 A16185 Lower handle bars 20 prof amp 22 1 3 A02849K Cam lock incl item 4 5 6 2 4 A03307 Draw bolt cam lock incl in item 3 2 5 A02260 Roll pin cam lock incl in item 3 2 6 A02223 Nyloc nut 5 16 unc incl in item 3 4 7 A03518 Plug spanner Quantum amp Honda 1 7 A12392 Plug spanner Intek 1 8 A03556 Battery support box 1 9 A03559 Battery 1 10 A03558 Battery block 1 11 A03610 Foam block 1 12 A03563 Label caution 1 13 A02163 Screw 3 16 x 1 2 mush head 2 14 A02002 Speed nut 2 15 A02083 Setscrew 5 16 x 3 4 unc hex 2 16 A02012 Washer 5 16 x 7 8 x 18g flat 2 17 A11102 Washer special 2 18 A03430 Lever stop plate 1 19 A03326 Throttle cable 20 B amp S CE 1 19 A10 43 Throttle cable 20 Honda GCV US 1 19 A10755 Throttle cable 22 Intek CE 1 19 A10 19 Throttle cable 22 Honda GXV SP 1 19 A10721 Throttle cable 22 B amp S US 1 19 A107 44 Throttle cable 22 Honda GCV US 1 19 A16002 Throttle cable 20 B amp S US Push 1 19 A03583 Throttle cable 20 B amp S CE Push 1 20 A00950K Throttle control assembly briggs 1 20 A10016K Throttle control assembly Honda 1 21 A04060 Rivet 73 AS 52 1 22 A03565 Cabl
209. tore o l utente responsabile per incidenti o pericoli a terzi o alla proprieta PREPARAZIONE Durante l uso della falciatrice indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare l apparecchiatura scalzi o con sandali aperti Esaminare con precisione l area da falciare e rimuovere ogni sasso bastoncino cavo osso e altro oggetto ignoto ATTENZIONE Il carburante altamente infiammabile Prendere le seguenti precauzioni Riporre il carburante in contenitori appositi Rifornire di carburante solamente all aperto e non fumare mentre si rifornisce il motore Aggiungere carburante prima di accendere il motore Non togliere mai il coperchio del serbatoio del carburante o aggiungere benzina mentre il motore in moto o quando caldo Se della benzina sgocciolata non tentare di accendere il motore ma portare via la macchina dal luogo dove caduta la benzina ed evitare di creare qualsiasi sorgente di accensione fino a quando le esalazioni della benzina sono sparite Per ragioni di sicurezza il serbatoio della benzina e il fermo del coperchio del serbatoio devono essere sostituiti in caso di danneggiamento Sostituire i silenziatori difettosi Prima dell uso controllare sempre che le lame i bulloni delle lame e gli elementi della fresa non siano consumati o danneggiati Sostituire le lame consumate o danneggiate in serie per mantenerne l equilibrio In macchine multilama fare particolare attenzione dato che ruotar
210. tre una gran variedad de motores consulte el manual del motor que se incluye en este paquete Algunas opciones est n disponibles pueden estar incluidas en los modelos arriba descritos y son Para segar Deflector Filtro de aire a distancia Funci n Powerstart de bater a recargable Funci n de autopropulsado etc Informaci n detallada puede estar incluida en este manual o en otro manual adjunto al paquete del cortac sped INSTALACI N Antes de usar el cortac sped es necesario acoplar lo siguiente ACOPLAMIENTO DEL RECOGE GRAMA Alin e las salientes del frente del mango del recogedor con las ranuras de la parte superior y presione hasta que est n sujetos figura 2 Ponga la parte de arriba del recogedor sobre la de abajo alin e la leng eta con la ranura de la parte de abajo figura 2 Presione firmemente hasta acoplar ambas partes figura 2 Asegure al frente uniendo las mitades superior e inferior del colector de pasto utilizando los dos tornillos de 3 16 arandelas y tuercas nyloc provistos Inserte los tornillos desde afuera con las arandelas y tuercas nyloc en el interior del colector PARA DOBLAR EL MANILLAR e Sujetando las perillas al girar las perillas el manillar puede quedar asegurado o listo para ser doblado y guardar e Sujetando la palanca de bloqueo Levante la palanca para soltar el manillar y doblarlo o empuje la palanca hacia abajo para bloquear el manillar en posici n de trabaj
211. tres que de l herbe et que vous transportez la tondeuse l endroit tondre N utilisez jamais la tondeuse avec des carters ou des crans de protection d fectueux ou en l absence de dispositifs de s curit par exemple s il n y a pas de d flecteurs et ou de bacs de ramassage en place Veillez ne pas changer les r glages de commande du moteur ou ne pas emballer le moteur D brayez toutes les lames et les embrayages avant de faire d marrer le moteur Faites d marrer le moteur ou mettez la tondeuse en marche avec pr caution en vous conformant aux instructions et en gardant les pieds loign s de la lame ou des lames N inclinez pas la tondeuse en faisant d marrer le moteur ou en le mettant en marche moins qu il ne faille l incliner pour le faire d marrer Dans ce cas ne l inclinez pas plus qu il n est absolument n cessaire et soulevez seulement la partie qui se trouve loign e de l op rateur Ne faites pas d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le volet d vacuation Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit ou au dessous de parties en rotation Restez toujours distance de l ouverture du volet Ne soulevez jamais et ne portez jamais une tondeuse dont le moteur est en marche Arr tez le moteur et d branchez le fil de la bougie avant de d gager un blocage ou de d boucher le volet avant de v rifier de nettoyer ou de travailler sur la tondeuse apr s avoir heurt
212. tterie et enlevez la batterie Placez la batterie dans un endroit sec et frais et branchez les cables du chargeur de batterie sur les bornes de batterie rouge sur rouge et noir sur noir Branchez le chargeur sur une prise de courant de 220 240 volts et allumez le Laissez charger pendant 10 16 heures teignez la prise de 220 240 volts et d branchez les c bles du chargeur de la batterie Replacez les obturateurs en caoutchouc aux deux extr mit s de la batterie et r installez la dans son boitier e Branchez les cables sur les bornes de batterie rouge sur rouge et noir H sur noir en les faisant glisser Replacez le couvercle du boitier de la batterie remettez et serrez les deux vis MODELE AUTOTRACT Avant d essayer de faire d marrer la tondeuse enlevez et mettez au rebut les fixations d emballage voir figure 5 MISE EN GARDE UTILISATION Avant d essayer de faire fonctionner cette machine consultez les Directives de s curit de ce manuel et d autres manuels se rapportant ce produit Regardez et comprenez les symboles de s curit fix s sur la machine et pr sent s dans la section tiquettes de ce manuel V rifiez que vous avez bien ex cut toutes les consignes donn es sous la rubrique Installation Assurez vous que la Commande de pr sence de l op rateur fonctionne bien Cette commande est un dispositif de s curit MISE EN GARDE obligatoire
213. tuur Motor Reserveonderdelen voor de zelf riidende maaier De Motor Starten De Motor Stoppen Gras maaien en opvangen De optie zelf rijdende maaier Hoe de zelfvoortdrijvende Transmissle te gebruiken Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Aanvullende reserveonderdelen Copyright 10 2005 NEDERLANDS u O Z lt TT a T Z S 5 TM AIN DA CER An ae Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING OPLEIDING Bestudeer deze instructies grondig Maak U vertrouwd met de controles en het juiste gebruik van de machine e Laat nooit kinderen of volwassenen die deze instructies niet kennen de maaier gebruiken Het is mogelijk dat de leeftijd van de operateur door plaatselijke regelementen wordt beperkt U moet nooit maaien als er mensen vooral kinderen of huisdieren in de nabijheid zijn Nooit vergeten dat de operateur of gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken of letsels toegebracht aan andere personen of aan hun eigendom VOORBEREIDINGEN Bij het maaien altijd gesloten en stevige schoenen en een lange broek dragen U moet nooit de machine in werking stellen als U blootsvoets bent of open sandalen gebruikt U moet de ruimte waar de machine gebruikt zal worden grondig inspecteren en alle stenen stokjes metaaldraden beenderen en alle vreemde voorwerpen verwijderen e WAARSHUWING Benzine is zeer ontvlambaar De volgende voorzorgsmaatregelen z
214. u s dans le manuel du constructeur Le d marrage lectrique Rover peut tre actionn avec la cl plac e au guidon La plaque d interrupteur utilise des symboles pour indiquer la fonction de la cl dans diverses positions en se r f rant au r gime du d marreur 0 arr t marche d marrage Ces positions correspondent aux r glages indiqu s dans le manuel du constructeur Arr t du moteur Consultez le manuel du constructeur pour la proc dure d arr t Si votre tondeuse est d marrage lectrique enlevez la cl du contact et gardez la en lieu s r apr s usage Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 DAR _ M Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 UTILISATION Suite COUPE ET RAMASSAGE DE L HERBE Veuillez consulter les instructions consign es dans les directives de s curit de ce manuel et des autres manuels qui y sont joints et vous conformer a ces instructions MISE EN GARDE e Fixez le bac de ramassage la tondeuse consultez la section Montage Faites d marrer le moteur et r glez la vitesse du moteur sur rapide 499 sur la manette d acc l ration R glez la coupe la hauteur d sir e consultez la section R glage de la hauteur de coupe ci dessus Poussez la tondeuse dans l herbe jusqu ce que le bac soit rempli Arr tez le moteur enlevez et videz le bac R p tez l op ration Pour obtenir les meilleurs r sultats de co
215. ue del combustible tubo del aceite caja del filtro de aire carburador o agujero de la buj a de encendido Aseg rese que no hay hierba cortada acumulada en la ventilaci n adyacente al mecanismo de arranque Si la ventilaci n est obstruida puede producir sobrecalentamiento del motor y arruinarlo No utilice limpiadores de alta potencia para limpiar la segadora y evite que el motor y piezas el ctricas se mojen PRECAUCI N e Al ladear la segadora no quite la buj a de encendido con el objeto de evitar que el combustible penetre en el filtro del aire y o en el escape Para evitar fugas en el tanque del combustible al ladear la segadora aseg rese que tiene poca gasolina o el tanque est vac o Aseg rese que la segadora est seca y limpia y guardada en un lugar fresco Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 JROVERNM e ccm Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MAINTENIMIENTO Continuaci n LIMPIEZA GENERAL Consulte los apuntes sobre Advertencia y Precauci n al principio de esta secci n Nunca levante la solapa de la segadora o levante el cortac sped para lavar la parte de abajo de la armaz n cuando el motor est en marcha ADVERTENCIA ono Para obtener un buen rendimiento y duraci n de la segadora se aconseja limpiarla despu s de cada uso Con esto evitar la corrosi n sobrecalentamiento y peligro de incendio al mismo tiempo que obtiene un buen rendim
216. uiteinde van de drijfas lichtjes op laat de buitenste behuizing van de drijfas naar buiten glijden zie afbeelding 28 Maak een aantekening welk markeringsteken op de naaf van de binnenste aandrijfplaat zich richt op het uiteinde van de sluitrolpen door de aandrijfas zie afbeelding 29 Verplaats de aandrijfplaten en de aandrijfnok in een uitwaardse richting totdat de binnenste aandrijfplaat vrij is van de draaipen zie afbeelding 29 Draai de binnenste aandrijfplaat totdat de draaipen in een lijn ligt met de markering met EEN extra groef dan oorspronkelijk hierboven genoteerd werd Schuif terug om de aandrijfplaat vast te zetten ten opzichte van de draaipen in de nieuwe positie Breng de buitenste behuizing voor de aandrijfas weer aan en schroef deze stevig in de juiste positie Breng de centrale bevestiging en de drukplaat weer aan op het uiteinde van de aandrijfas maak gebruik van het schroefdraadslot van de centrale bevestiging en draai stevig aan Stel de aandrijfketting opnieuw af zie het gedeelte over Afstellen van de aandrijfketting e Stel de aandrijfriem opnieuw af zie het gedeelte over Afstellen van de aandrijfriem Breng de beschermingsplaat voor het aandrijvingsframe weer aan zie Het aanbrengen van de beschermplaat voor het aandrijvingsframe in dit hoofdstuk Stel de koppelingskabel opnieuw af zie het gedeelte over Het verstellen van de aandrijfkabel v O Z lt ar cc TT a T Z
217. uitlaatklep en sluit deze en breng de bougiekabel weer aan Verwijder eerst al het grasafval dat aangekoekt is om de mesmoeren zodat de moersleutel past Gebruik een ring of dopsleutel om te voorkomen dat de moersleutel afglijdt of de mesmoeren beschadigt Als de bouten op de juiste wijze zijn aangebracht moeten de messen vrij kunnen draaien DE OPTIE ZELF RIJDENDE MAAIER Houdt rekening met de algemene Waarschuwing en Voorzichtig aantekeningen aan het begin van dit hoofdstuk WAARSCHUWING Het verstellen van de Aandrijfkabel In het geval dat de kabel versteld moet worden zorg ervoor dat de aandrijving ontkoppeld is voordat de motor opgestart wordt omdat de maaier zich anders uit zichzelf kan gaan voortbewegen Dit kan gecontroleerd worden door de maaimachine naar achteren te Anus trekken met gashendel geheel naar u toe de achterwielen moeten zich dan vrij kunnen bewegen Stel het samenstel van de kabels niet te strak af Als de overbrenging ook na het aanpassen blijft slippen breng de maaimachine dan naar een erkende Rover dealer voor onderhoud VOORZICHTIG Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 NEDERLANDS u O Z lt ar cc TT a T Z Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 ONDERHOUD vervolg Het verstellen van de Aandrijfkabel vervolg Start de maaier in de vrije positie Druk de gashandel naar voren totdat de afstand tussen de
218. un contenitore con un lungo beccuccio a punta per agevolare l applicazione Mettere una piccola quantit di lubrificante sulle camme fra la leva di innesto della frizione e il sostegno dell albero motore di uscita mentre si lubrifica la catena e Z lt E Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F O Copyright 10 2005 Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 MANUTENZIONE continua Regolazione della catena di trasmissione Fare riferimento alle note di Avvertimento e Attenzione all inizio della sezione sulla manutenzione Tenere la catena tesa in modo corretto per evitare danni o usura anormale e LA D E Non tendere la catena in modo eccessivo Assicurarsi che il motore e la marmitta siano freddi prima di tentare di regolare la catena per evitare ustioni gt gt AVVERTIMENTO Togliere il coperchio della struttura di trasmissione vedere la sezione Rimuovere il coperchio della struttura di trasmissione per rendere visibile la catena Con un asta lunga e sottile premere saldamente la catena il piu lontano possible dal dente superiore figura 17 Con un cacciavite Phillips adatto girare la vite di regolazione fino a quando la deflessione della catena sopra 5mm figura 18 Girare la lastra della frizione esterna catena ricontrollare la deflessione della catena e regolare ancora se necessario e Sostituire il coperchio della struttura di trasmissione vedere la
219. un corps tranger Inspectez la tondeuse pour voir s il n y a pas de d gats et effectuez les r parations avant de remettre la tondeuse en marche si la tondeuse se met vibrer de facon anormale v rifiez la imm diatement Arr tez le moteur chaque fois que vous vous loignez de la tondeuse avant de faire le plein d essence R duisez l acc l ration en fin de course et si le moteur est pourvu d une vanne d arr t fermez l essence la fin de la tonte 2 lt O Z lt LL ENTRETIEN ET RANGEMENT e Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s pour que l quipement soit en bonne condition de marche Ne rangez jamais l quipement dont le r servoir contient de l essence l int rieur d un local o des vapeurs risquent d atteindre une flamme nue ou une tincelle Laissez refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse dans un espace ferm Pour r duire le risque d incendie assurez vous que l endroit o sont entrepos s le moteur l amortisseur de bruits le compartiment de la batterie et l essence ne contient ni herbe ni feuilles ni exc s de graisse V rifiez souvent le bac de ramassage pour vous assurer qu il n est ni us ni d t rior Par mesure de pr caution remplacez les pi ces us es ou endommag es Si le r servoir d essence doit tre vid faites le l ext rieur Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 200
220. und Treibstoff A p Ausf hrung Powerstart RARE A GEET PROBLEMBEHANDLUNG 000000000 000000020000 00000000 000000 26 BEER 17 a Grasfangkorb Paini 7 Anbau des Grasfangkorbs He TS ESRB EDS Abbau des Grasfangkorbs ANSICHT ERSATZTEILE nennen 84 Mulchauslass Grundlegende Ersatzteile Grasabweiser Ersatzteile f r Griff Einstellen der Schnitth he Ersatzteile f r Ausf hrung mit Eigenantrieb Motor Zus tzliche Ersatzteile Motor anlassen Motor stoppen Mahen und Auffangen des Grases Ausf hrung mit Eigenantrieb Bedienung des Getriebes Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 DEUTSCH ROVER BER ON ah ss Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 SICHERHEITSHINWEISE ANLEITUNG Lesen Sie die Anleitung bitte sehr sorgfaltig durch Machen Sie sich mit der Steuerung und der korrekten Verwendung des Ger ts vertraut Lassen Sie auf keinen Fall Kinder oder ungeschulte Personen mit dem Maher hantieren In manchen L ndern ist f r den Betrieb des Ger ts ein Mindestalter vorgeschrieben Niemals m hen wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he befinden Halten Sie sich immer vor Augen dass f r Unf lle oder Gef hrdungen von Personen oder Eigentum immer der Betreiber bzw Eigent mer des Ger ts verantwortlich ist VORBEREITUNG Beim M hen immer solides Schuhwerk und lange Hosen tragen Das Ger t auf keinen Fall barfuss oder mit offenen
221. unted on right hand side of handle bars 48 A03732 Cable clip 22 CE Intek 1 c w throttle block 49 A02668 Cable tie powerstart 8 s propelled 1 50 A02668 Cable tie self propelled 1 20 Push mowers have throttle control mounted on right hand side of handle 51 A03938 Label Powerstart Mulch N Catch 1 bare 51 A03774 Label Powerstart 1 22 CE mowers have throttle controls mounted on right hand side Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 SPARE PARTS VIEWS SELF PROPELLED SPARE PARTS No Part No 1 A10624 1 A10669 2 A03381 2 A03380 2 A16045 3 A03353 4 A03414 5 A3521047 6 A373109 7 A03092 8 A16075 9 A16065 10 A16079 11 A02051 12 A04075 13 A04073 14 A04167 15 A04099 16 A10639 16 A10637 17 A16294 18 A10284 18 A10635 19 A03250 20 A03336 21 A02118 22 A02090 23 A03373 24 A03372 25 A03370 26 A03361 27 A03371 28 A 16131 29 A10640 30 A16063 31 A16061 32 A16064 33 A10636 34 A03390 35 A16322 36 A10170 3 A16056 38 A 16323 39 A16057 40 A16060 41 A16139 42 A04165 43 A16062 44 A02111 45 A04162 46 A04161 47 A04091 48 A04157 49 A04163 50 AO4160 51 A16337 52 A16066 53 A16069 54 A16068 55 A 16071 56 A16072 56 A16360 57 A03394 58 A02069 58 A04174 59 A16058 59 A16179 59 A16361 60 A03391 61 A03383 61 A03878 62 A03393 62 A03879 Powered Walk Behind Mower CE Description Wheel assembly 20 Wheel assembly 22 Cover Plate 20 LH Cover Pl
222. upe et de ramassage il est important de maintenir le moteur grande vitesse Il convient donc d adapter la vitesse de la tondeuse Si la longueur ou la densit de l herbe est excessive pour maintenir la vitesse initiale du moteur commencez par couper l herbe plus haute avant de la couper la hauteur d sir e Remplacez les lames r guli rement pour qu elles soient bien coupantes Nettoyez r guli rement la grille du bac de ramassage pour permettre au bac de se remplir correctement Nettoyez r guli rement le dessous du chassis de la tondeuse pour viter toute accumulation d herbe MODELE AUTOTRACT Utilisation de la transmission autotract e Faites d marrer le moteur et r glez la vitesse sur rapide Poussez le levier de changement de vitesses vers l avant pour mettre les roues arri res en autotraction Notez que la vitesse augmente mesure que vous rapprochez la commande du guidon voir figure 9 Tenez la commande la vitesse d sir e et ralentissez ou acc l rez selon les circonstances Pour d brayer d gagez la commande d autotraction et laissez la revenir la position d bray e 2 lt O Z lt LL Par mesure de pr caution d gagez la commande d autotraction et poussez la tondeuse lorsque vous changez de direction ou que vous tondez dans un espace restreint ENTRETIEN N B La majorit des probl mes de tondeuses concernent les probl mes suivants Poussi res ou im
223. urante l accensione a meno che non sia necessario per azionare la falciatrice In questo caso non piegarla pi dell assolutamente necessario e sollevare solo la parte lontana dall operatore Non avviare il motore quando si in piedi di fronte al condotto di scarico Non mettere mani o piedi vicino a o sotto le parti in rotazione Tenersi sempre lontani dall apertura di scarico Non sollevare o spostare mai la falciatrice mentre il motore acceso Spegnere il motore e staccare il filo della candela Prima di pulire accumuli o di sbloccare lo scarico Prima di controllare pulire o riparare la falciatrice Dopo aver colpito un oggetto estraneo Esaminare la falciatrice per eventuale danno e apportare le riparazioni necessarie prima di riutilizzare la falciatrice Se la falciatrice comincia a vibrare in modo anormale controllare immediatamente Spegnere il motore Ogni volta che si lascia la falciatrice Prima di fare rifornimento di carburante Ridurre la posizione dell acceleratore durante l esaurimento del motore e se il motore fornito di una valvola di arresto spegnere il carburante alla fine della falciatura MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Tenere tutti i dadi i bulloni e le viti ben stretti per assicurarsi che l apparecchiatura sia in condizione di funzionare in modo sicuro Non riporre mai l apparecchiatura con benzina nel serbatoio dentro un edificio dove i fumi possono raggiungere una fiamma scoperta o una sc
224. uster screw down carefully until the spring is fully compressed Unscrew the adjuster two 2 full turns Rock the gear box about the output shaft and it should move approximately 2mm under the spring load refer figure 20 Replace the drive frame cover refer to the Replacing the Drive Frame Cover section Clean any clippings away from the underside of the gearbox near the adjusting spring before adjusting the belt tension Put a mark on one side of the screw head of the adjuster to easily identify the 2 full turns when adjusting the belt tension Drive Belt Replacement Refer to the Warning and Caution notes at the beginning of the maintenance section Refer to the Caution notes in the Belt Adjustment section CAUTION Always wear gloves when handling the cutting mechanism Wear gloves and be aware of pinch points when handling the drive belt mechanism Secure the mower safely when tilted upwards to access the underside Place the rear wheels on support blocks so that the rear extension guard will clear the WARNING ground when lifting the front of the mower up This will prevent damage to the guard which is a mandatory safety item Remove the drive frame cover refer to the Removing the Drive Frame Cover section Unscrew the drive belt adjustment screw until the spring touches the underside of the gearbox housing refer figure 21 Fold the handle bars down and remove the grass
225. ustment lever 560mm Plate Rivets height adj lever Handle grip Wheel seal 508mm push Rivet rack 560mm s prop Axle hook kit Front axle assy 560mm CE amp US Mulch Front axle assy 508mm push amp s prop Front axle assy 560mm s prop Front axle bush 560mm CE amp US Mulch Front axle bush 508mm push amp s prop Front axle bush 560mm s prop Disc 508mm amp 560mm Blade standard 508mm suits item 35 Blade mulch 508mm suits item 35 Blade 560mm only suits item 35 Blade bolt nut amp washer kit suits item 35 Bar blade holder 508mm Bar blade holder 560mm CE amp US Blade 560mm suits item 38 Blade 560mm CE amp US suits item 38 Blade bolt nut amp washer kit suits item 38 Centre bolt kit 508mm disc item 35 with 508 amp 560mm bar item 38 amp disc boss item 42 Disc boss 508mm disc item 35 with 508 amp 560mm bar item 38 amp centre bolt kit item 41 Woodruff key Conbar standard 508mm push amp s prop Conbar standard 560mm s prop Conbar complete assy 508mm mulch Conbar complete assy 560mm mulch Conbar complete assy 508mm China Conbar front assy 508mm mulch Conbar front assy 560mm mulch Conbar rear assy 508mm mulch Conbar rear assy 560mm mulch Conbar rear assy 508mm China Cuphead bolt Washer Handle Nut Front wheel assy 508mm push amp s prop Front wheel assy 560mm s prop Qty No Part No 53 54 A03995 55 A04171 56 A16076 56 A16219 57 A02127 57 A02127 57 A04145
226. vereist in de handleiding van de motorfabrikant De Motor Stoppen Zie de handleiding van de motorfabrikant voor afzetprocedure Als de Powerstart optie gemonteerd is verwijder de onstekingsschakelaarsleutel van de ontstekingsschakelaar en bewaar dit op een veilige plaats Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Copyright 10 2005 OVA men Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 IN WERKING STELLEN vervolg GRAS MAAIEN EN OPVANGEN Zie en volg de instructies in de veiligheidsmaatregelen die in deze en geassocieerde handleidingen genoteerd zijn WAARSCHUWING Monteer de Grasvagen op de maaier zie Montage sectie e Start de motor en stel de snelte van de motor op snel 49 op de regelklepcontrole Regel de maaier tot de gewenste maaihoogte zie Regeling van de Maaihoogte e Stuur de maaier naar voren door het gras totdat de grasvanger gevuld is Stop de motor verwijder de grasvanger en gooi het gemaaide gras weg Herhaal dit proces Het is belangrijk om grote motorsnelheid te handhaven om de beste resultaten in maaien en vangen te krijgen daarom moet u de snelheid van de maaier regelen Als de hoogte of de dichtheid van het gras te groot is om in het begin een grote motorsnelheid te handhaven dan moet u eerst het gras op een hogere setting maaien en daarna pas op de gewenste hoogte De messen moeten geregeld verwisseld worden om een scherpe snede te handhaven De maas in de grasba
227. vers e et vitez de cr er une source d allumage tant que les vapeurs d essence ne sont pas dissip es Pour des raisons de s curit le r servoir d essence et le bouchon du r servoir doivent tre remplac s s ils sont abim s Remplacer les silencieux d fectueux Ne manquez pas de v rifier avant usage que les lames les boulons des lames et le syst me de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacez les lames us es ou endommag es par s ries pour en conserver l quilibre Mise en garde sur les machines lames multiples la mise en rotation d une lame peut entrainer la rotation d autres lames UTILISATION Ne pas faire marcher le moteur dans un espace ferm o des vapeurs dangereuses de monoxyde de carbone risquent de s accumuler Ne tondre qu la lumi re du jour o sous une bonne lumi re artificielle viter dans la mesure du possible d utiliser l quipement sur de l herbe humide Veillez ne pas perdre l quilibre sur les pentes Marchez ne courez jamais Pour les machines rotatives mont es sur roues tondre en travers de la pente jamais en mont e ou en descente Soyez tr s prudent pour changer de direction sur une pente Ne tondez pas les surfaces trop abruptes Usez d extr me pr caution pour reculer la tondeuse ou l amener vers vous MISE EN GARDE Bloquez la lame ou les lames s il vous faut incliner la tondeuse pour la transporter lorsque vous traversez des surfaces au
228. vo lubrificante alle camme del sostegno dell albero motore di uscita e alla leva della camma prima di rimontare Powered Walk Behind Mower CE Part No 04016218 Rev F Rover Mowers Ltd ABN 11 000 257 303 O Copyright 10 2005 MANUTENZIONE continua Lubrificare i denti di trasmissione e Sollevare le ruote posteriori dal suolo Rimuovere i coperchi centrali ed i tasselli delle ruote figura 30 Esaminare l interno della parte centrale della ruota attraverso il foro Se vi della sporcizia la ruota dovrebbe essere rimossa e pulita Per rimuovere la ruota togliere il piano del dente di arresto che fissa la ruota all asse Spostare la ruota dall asse e pulire bene Applicare alcune gocce di puro olio per motore al bordo del cambio di trasmissione sopra la rosetta di sostegno e ruotare il cambio per permettere all olio di penetrare figura 31 Il cambio dovrebbe girare liberamente altrimenti ripetere la procedura sopra indicata Sostituire la ruota la rosetta e stringere con un nuovo piano del dente di arresto e Se il centro della ruota pulito girare la ruota fino a che il cambio di trasmissione visibile attraverso il foro Applicare alcune gocce di puro olio per motore al bordo del cambio di trasmissione come sopra e girare la ruota una o due volte per permettere all olio di penetrare La ruota dovrebbe girare liberamente altrimenti ripetere la procedura figura 31 e Sostituire i tassell
229. wear CAUTION Do not over tension the chain Ensure the engine and muffler are cold before attempting to adjust the chain to prevent burns WARNING Remove the drive frame cover refer to the Removing the Drive Frame Cover section and expose the drive chain Using a long slender shaft press firmly on the chain as far from the top sprocket as possible refer figure 17 Using a suitable Phillips head screw driver rotate the adjusting screw until the chain deflection above is 5mm refer figure 18 Rotate the outer clutch plate chain recheck chain deflection and re adjust if necessary Replace the drive frame cover refer to the Replacing the Drive Frame Cover section Rotate the chain adjustment screw clockwise when looking directly at the head of the screw to tighten the chain tension and vice versa Use a very long or right angle single drive phillips head screw driver to better access the chain adjusting screw Check the condition of the chain joiner and sprocket and replace if necessary Drive Belt Adjustment Refer to the Warning and Caution notes at the beginning of the maintenance section Do not over or under tension the belt to prevent damage or abnormal wear CAUTION Remove the drive frame cover refer to the Removing the Drive Frame Cover section and expose the belt adjustment screw refer figure 19 Using a suitable phillips head screw driver screw the adj

Rover 51, 61, 80 Lawn Mower User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents