Home

Polk Audio PA880 Car Stereo System User Manual

1. O IOIO OQO OIOIO OJO OJO sere O Lo 9 E m eg I 1 E 1 gt a S 20 or 40 20 040 1 1 En 40 or SO 40 or SO 20 or 40 20 or 40 C blage trimode 40 or 80 40 or 80 Pour le c blage trimode les haut parleurs d aigu s devraient tre branch s en st r o et utiliser un r partiteur passif en ligne condensateur pour chacun afin d liminer les basses fr quenc es Le haut parleur mono de graves serait alors raccord en pont aux deux canaux st r o avec un r partiteur passif en ligne bobine d induction pour liminer les aigu s Les haut parleurs d aigu s devraient tre d au moins 2 Ohm et les haut parleurs de graves en pont d au moins 4 Ohm Branchement en pont Pour le branchement en pont en une seule charge de haut parleur PA660 peut brancher en pont les canaux avant ou arri re l imp dance du haut parleur doit amp tre d au moins 4 Ohm 2010 Polk Audio all rights reserved Front and Rear in Tri mode bridged db ei BRIDGED m 3 Y o 200r4Q y 200r40 1 20 or 40 20
2. 2 channels 4 channel Bridged Front amp Rear r bridged bridged 5 9 ae eee CC C 5 REAR O front SH I 1 E 1 E 1 I 1 gt 3 20 or 40 gt 20 or 40 gt 40 or 80 40 or 80 t 20 or 40 20 or 40 40 or 80 40 or 80 Tri mode Ka For Tri mode wiring the high frequency speakers should be run 4 EE in stereo and use a passive in line crossover capacitor with d each to remove the low frequency The mono low frequency Front and Rear speaker would be connected in the bridge mode to the two in Tri mode stereo channels with a in line passive crossover inductor to bridged bridged remove the high frequencies The high frequency speakers should be no less than 2 Ohm and the low frequency bridged speaker should be no less than 4 Ohm ee ol e eeg OIKIOIOKCIOJ O Bridging For bridging into a single speaker load the Polk Audio PA660 Ei O al has the ability to bridge the front or rear channels together The impedance of the speaker must not be less than 4 Ohm a E 1 1 ez YY o 200r4Q y 20 or 40 20 or 40 20 or 40 O 2010 Polk Audio all rights reserved Speaker Wiring Diagram PA880 The Polk Audio PA880 amplifier offers two positive and two negative output terminals for ease of connecting the speakers to the am
3. 4Q or 8Q Modalidad triple Para cablear en modalidad triple los altavoces de alta frecuencia deben 2Q0or4Q y 1 20 or 40 40 or 80 hacerse funcionar en estereof nico y tener cada uno un crossover en l nea pasivo condensador para quitar las frecuencias bajas El altavoz de baja frecuencia monof nico se conecta en modalidad de puente a los dos canales Tri mode estereof nicos con un crossover pasivo en l nea inductor para quitar las frecuencias altas Los altavoces de frecuencias altas no deben ser de menos Bridged 4 de 2 Ohm y el altavoz de baja frecuencia no debe ser de menos de 4 Ohm Conexi n en puente Para conectar en puente una sola carga de altavoz al amplificador Polk Audio PA330 se les pueden conectar en puente los canales delanteros y traseros La impedancia del altavoz no debe ser menos de 4 Ohm 42 OC Ok 20 or 40 20 or 40 O 2010 Polk Audio all rights reserved Diagrama de cableado de altavoces del PA660 El amplificador Polk Audio PA660 ofrece dos conjuntos delantero y trasero de dos terminales de salida positivas y dos terminales de salida negativas cada uno para facilitar la conexi n de los altavoces al amplificador Ca
4. er de pe SE 28 P A LA RUMP D A M 14 15 1 Luz indicadora LED de alimentaci n Cuando est iluminada indica que el amplificador est encendido 2 Entradas nivel de l nea delanteras Aceptan entradas nivel de l nea de los canales delanteros de una unidad fuente 3 Control de amplificaci n delantero Se ajusta continuamente de 250 mV a 5 V para producir salida de potencia total por los canales delanteros 4 Selector FULL HPF delantero Selecciona el crossover de pasaaltas o el de gama completa de frecuencias en los canales delanteros 5 Control de bajos variable delantero Ajusta la amplificaci n de bajos en los canales delanteros de 0 dB a 8 dB 6 Entrada a nivel de altavoz Conecta la salida de altavoz del radio de f brica al amplificador Detecta la se al del radio y enciende el amplificador cuando es necesario Apaga el amplificador despu s de un minuto sin se al 7 Selector de 2 canales o 4 canales Permite que todos los canales del amplificador puedan tener entrada de 2 canales delanteros o 4 canales todos 8 Control de frecuencia del crossover de pasaaltas trasero Ajusta la frecuencia del crossover de pasaaltas de los canales traseros 9 Control de frecuencia del crossover de pasabajas trasero Ajusta la frecuencia del crossover de pasabajas de los canales traseros 10 Selector HPF FULL LPF trasero Selecciona el crossover de pasaaltas el de gama completa de
5. Paso 2 Baje el control de volumen de la fuente de se al hasta el m nimo Fije los controles de tono incluso S ntoma Causa probable Medidas a tomar el de sonoridad en sus posiciones de anulaci n Paso 3 Gire los controles de nivel del amplificador hasta sus posiciones de m nimo No hay salida Paso 4 Encienda la unidad fuente Vea si la luz indicadora LED de alimentaci n ubicada en el lado de las conex El encendido a distancia Verifique el voltaje de encendido a distancia en el iones del amplificador est encendida Si no lo est consulte las secciones Conexiones de alimentaci n est bajo o no funciona amplificador de voltaje y rep relo seg n sea necesario y Sugerencias de detecci n y reparaci n de aver as de este manual para ver las instrucciones Fusible quemado Verifique la integridad del cable de alimentaci n y vea Paso 5 Si utiliza una unidad fuente que no sea equipo original gire los controles de volumen del amplificador si hay cortocircuitos en los altavoces Rep relos seg n aproximadamente un cuarto de vuelta en sentido contrahorario Aumente lentamente el nivel de volumen sea necesario y cambie el fusible de la unidad fuente oyendo la salida del sistema Si no oye ning n sonido o si la salida est distorsionada e apague el sistema inmediatamente Consulte las secciones Conexiones de alimentaci n y Sugerencias Los cables de alimentaci n Verifique las conexiones del cable de alimentaci n y del de dete
6. 42 44 Conexi n en puente 42 44 INSTALACI N DEL AMPLIFICADOR 45 46 Ubicaciones de montaje neck e pER Rud dog edax s PIDE TY e RON etes dues 45 Compartimiento de pasajeros 45 stp 45 Precauciones generales y consejos de instalaci n 45 Instalaci n paso a paso 46 CONFIGURACI N Y DETECCI N Y REPARACI N DE AVER AS 0 0 46 49 Prueba delsisteMal sum ete rr ita 46 47 Ajuste del sonido del sistema EEN ek DR e a ia eae nie eee dana 47 Consejos para la detecci n y reparaci n de aver as 47 49 ESPECIFICACIONES s gd EENS 49 51 WARRANTY icon eer Dinan Malen isdem uale 53 2010 Polk Audio all rights reserved 35 INTRODUCCI N Gracias por la compra de este amplificador de potencia PA de Polk Audio Cada amplificador PA de Polk Audio ha sido dise ado para ser l der en su clase ofreciendo m xima potencia caracter sticas avanzadas y una extrema facilidad de uso En sistemas de sonido de gran sofisticaci n o sistemas de alto Nivel de Presi n de Sonido Sound Pressure Level SPL los amplificadores PA de Polk Audio le dar n muchos a os de rendimiento sin problemas
7. Valor nominal de los fusibles del Polk Audio PA660 2 ATC de 25 A c u Valor nominal de los fusibles de los amplificadores Polk Audio PA880 2 ATC de 30 A c u as conexiones de alimentaci n aceptan cable de hasta calibre 4 AWG e Se recomienda cable de conexi n a tierra y cable de alimentaci n de calibre 4 AWG para obtener un rendimiento ptimo e Conecte la terminal 12 V a la bater a a trav s del portafusibles Esta conexi n da 12 V de alimentaci n principal al amplificador e El cable de alimentaci n debe tener un fusible a no m s de 18 plg de la terminal de la bater a e Conecte a tierra el amplificador en un buen punto de conexi n a tierra del chasis lo m s cerca posible del amplificador e Conecte la terminal REM al conductor de encendido a distancia de la unidad fuente Esta conexi n da 12 V de alimentaci n para encender el amplificador e Agregue cable de conexi n a tierra entre la terminal negativa de la bater a y el chasis O 2010 Polk Audio all rights reserved 41 Diagrama de cableado de altavoces del PA330 El amplificador Polk Audio PA330 ofrecen dos terminales de salida positivas y dos terminales de salida negativas amplificador Cada amplificador es estable a 2 Ohm por canal para acilitar la conexi n de los altavoces a 0 4 Ohm por par de canales en puente Bridged Stereo
8. PA330 Input Plate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A LowPass Hrass sass poosr 1 Power LED When lit indicates that the amplifier is on 2 Speaker Level Input Connect speaker output from factory radio to amplifier will auto sense signal from radio and turn amplifier on when needed turn off after 1 minute without signal Line Level Inputs Accepts line level input from a source unit preamplifier or equalizer Gain Control Continuously adjusts from 175mV to 8V input to obtain full power output HPF FULL LPF Switch Selects either high pass crossover full range or low pass crossover Low Pass Frequency Control Adjusts the frequency of the crossover High Pass Frequency Control Adjusts the frequency of the crossover Bass Boost Switch Adjusts bass gain in three steps 0dB 6dB amp 12dB Status LED Will indicate any fault condition in amplifier also lights briefly during muting phase of turn on M C C Za CO 2010 Polk Audio all rights reserved PA330 Output Plate 2 3 4 5 BRIDGED OJOJOJO P COOC OIOIO O a ORO 1 Speaker Connections accepts up to 12 AWG speak
9. e PA330 200 W amplificador clase A B de dos canales con crossover de pasaaltas y pasabajas integrado y total mente variable El PA330 puede funcionar por un canal con una potencia m xima de 300 W en 4 Ohms e PA660 340 W amplificador clase A B de cuatro canales con crossover de pasabajas integrado y totalmente variable Tiene control remoto de amplificaci n El PA660 puede funcionar por dos canales con una potencia m xima de 600 W cuando los canales de adelante y de atr s conectados en puente impulsan cargas de altavoz de 4 Ohms e PA880 500 W amplificador clase A B de un solo canal con crossover de pasabajas integrado y totalmente variable Tiene control remoto de amplificaci n opcional El PA880 puede funcionar por un canal con una potencia m xima de 800 W en 2 Ohms La instalaci n de todos los componentes PA de Polk Audio determina los resultados generales de rendimiento La instalaci n incorrecta no s lo limita el rendimiento del sistema PA de Polk Audio sino que tambi n puede afectar la fiabilidad de este amplificador Para obtener resultados s nicos apropiados y fiabilidad de componentes consulte al distribuidor autorizado para que lo ayude o le d consejos de instalaci n Si decide hacer la instalaci n usted mismo lea todo el manual antes de comenzar la instalaci n QU HAY EN LA CAJA e 1 amplificador e 4 tornillos Phillips de cabeza troncoc nica negros autorroscantes N 8 e 1 manual de operaci n e in
10. 11 Luz indicadora LED de estado Indica falla en el amplificador y tambi n se ilumina brevemente durante la fase de silenciado del encendido O 2010 Polk Audio all rights reserved 39 PA880 Placa de salida 1 2 2 3 4 5 OJoJoJo ol O O OJOlO O ORIO E 1 Conexiones de altavoz Aceptan cable de hasta calibre 12 AWG 2 2 fusibles ATC Protegen al amplificador contra los excesos de corriente 3 Conexiones de alimentaci n Aceptan cable de alimentaci n de hasta calibre 4 AWG 4 Entrada de encendido a distancia REM Enciende el amplificador cuando se le da una alimentaci n conmutable de 9 a 15 V 5 Conexi n a tierra Acepta cable de conexi n a tierra de hasta calibre 4 AWG ARNESES A NIVEL DE ALTAVOZ No conecte las entradas de alto nivel a la conexi n a tierra de alimentaci n se al o chasis pues puede da ar las salidas de la unidad principal Las entradas de alto nivel han sido dise adas para funcionar con salidas de nivel de altavoz BTL o conectadas a tierra que se encuentran en la mayor a de las unidades principales CONEXIONES A NIVEL DE ALTAVOZ COLOR DEL CABLE CONEXI N DE ENTRADA Negro Conexi n a tierra Blanco Canal delantero izquierdo Blanco Negro Canal delantero izquierdo Verde Negro Canal trasero derecho Ver
11. 25 S parateur PASSED coi Sex duwacsa head Ie ee dep XU Y aime ENEE EES died 25 Contr le des graves distance 25 S parateur passe haut 25 C BLAGE DE L AMPLIFICATEUR 25 28 Connections d alimentation pour les amplis Polk Audio PA330 PA660 et PA880 25 Diagramme de c blage des haut parleurs pour les amplis PA330 PA660 PA880 26 28 uci tadodc here tenants 26 28 INSTALLATION DE LAMPLIFICATEUR 29 30 Choix de l endroit d installation 29 HabitaclO mossos ARE RSEN ENTRE dud dap tone cee EE 29 A See NEE ee ge E AER A See 29 Pr cautions et conseils pour l installation 29 Installation tape par tape eost ce eat e heir learn dbi dede dees 30 R GLAGE ET GUIDE DE D PANNAGE 30 32 V rification du syst me 30 Reglage di som du MB c 25 sch LlRERP A EE a 31 Consells de d pannage 43 8 eee bU ORO ET RR ON pU E C NOSE Lead 31 32 SPECIFICATIONS 3 3 ici Lor et Sheed bos abe Als BERI bs tet NN 0 33 34 ESPANOL
12. s Polk Audio tablis dans ces pays 2010 Polk Audio all rights reserved 53 54 O 2010 Polk Audio all rights reserved O 2010 Polk Audio all rights reserved 55 po audio the speaker specialistse S6GO Metro Drive Baltimore MD 2I2I5 ee YAA 7 WWW polk udio com C E
13. 13 Passenger Compartment 13 di AN ul ENEE 13 General Precautions and Installation Tips 13 Step By Step Install e eO ups 14 SET UP AND TROUBLESHOOTING 14 16 Testna NES SM oras datada anio 14 Adjusting the Sound of the System 15 Tro bleshootitig TIS NEE 15 16 SPECIFICATIONS 5 oe nr e See D Aen 17 18 FRANCAISE be dia i none bag ent Mew Rie EES aoe ed 19 34 ESPANOL u 35 51 WARRANTY 520 rap seems eege Ziel 53 O 2010 Polk Audio all rights reserved INTRODUCTION Thank you for your purchase of a Polk Audio PA power amplifier Each Polk Audio PA amplifier is designed to be the leader in its class offering the most power advanced features and extreme ease of use In high end sound systems or high SPL systems Polk Audio PA amplifiers will give you years of trouble free performance e PA330 200 Watt two channel Class A B amplifier with built in fully variable high and low pass crossover The PA330 is capable of one channel operation with a maximum power of 300 W into 4 Ohms e PA660 340 Watt four channel Class A B amplifier with built in fully variable low pass crossover Equipped with remote gain the PA660 is capable of two channel operation with a maximum power of
14. e indique que l amplificateur est en marche 2 Entr e niveau h p Raccorde la sortie du haut parleur de la radio d origine l amplificateur d tecte le signal de la radio et allume l amplificateur au besoin l teint apr s une minute sans signal 3 Entr e niveau de ligne Acceptent entr es niveau de ligne d une source un pr amplificateur ou un compensateur Contr le de gain Ajuste continuellement l entr e de 175 mV 8 V pour une sortie pleine puissance Commutateur HPF FULL LPF Pour choisir la r partition passe haut pleine gamme ou passe bas Contr le de fr quence passe bas Ajuste la fr quence du r partiteur Contr le de fr quence passe haut Ajuste la fr quence du r partiteur Commutateur d amplification des basses Ajuste les basses trois niveaux 0 dB 6 dB et 12 dB DEL d tat Indique tout probl me avec l amplificateur s allume bri vement durant la phase silencieuse de la mise en marche mu emm PS 2010 Polk Audio all rights reserved 21 PA330 Panneau de sortie No ba 1 2 3 4 5 BRIDGED OJOJolo Olo O O OJOJO ORO Raccords de haut parleurs Accepte du c ble de haut parleur jusqu 12 AWG 2 fusibles ATC pour prot ger l amplificateur contre les surcharges Raccords d alimentation Accepte du c ble d a
15. 4 REM Remote Turn on Input turns on off the amplifier when fed Switched 9 15 V 5 Ground Connection accepts up to 4 AWG ground cable SPEAKER LEVEL HARNESSES Do not connect the high level input connections to power signal or chassis ground as damage to the head unit outputs may result The high level inputs are designed to work with either grounded or BTL speaker level outputs found on most head units SPEAKER LEVEL CONNECTIONS WIRE COLOR INPUT CONNECTION Black Ground White Left Front channel White Black Left Front channel Green Black Right Rear channel Green Right Rear channel Gray Right Front channel Gray Black Right Front channel Violet Black Left Rear channel Violet Left Rear channel AMPLIFIER SETTINGS Signal Input and Output Configurations The input section of the amplifier consists of a phase switch that sets the output configuration gain controls and line level inputs The input section makes it easy to adapt this amplifier to most system configurations Phase Switches PA880 e 0 leaves output unaffected The output signal is in phase with the input signal e 180 inverts the output The channel is 180 out of phase This configuration is useful for inverting the phase of subwoofers to improve staging in a vehicle This is also used when bridging two amplifiers into one speaker 8 O 2010 Polk Audio all rights reserved Auxiliary Output Configurati
16. 600 W when both the front and rear bridged channels are driven into 4 Ohms speaker loads e PA880 500 Watt single channel Class A B amplifier with built in fully variable low pass crossover Equipped with optional remote gain the PA880 is capable of one channel operation with a maximum power of 800 Watts into 2 Ohms The installation of all Polk Audio PA components will determine the overall performance result Improper installation will not only limit the performance of your Polk Audio PA system but also potentially compromise the reliability of this ampli fier To ensure proper sonic results and component reliability please refer to your authorized dealer for installation assis tance or advice If you decide to perform the installation yourself be sure to read the entire manual before beginning the installation WHAT S IN THE BOX 1 Amplifier e 4 8 self tapping black Phillips head pan head screws 1 Amplifier installation and operation manual e 1 PRGC 1 Remote bass control PA880 only WARNING LISTEN CAREFULLY Polk Audio loudspeakers and subwoofers are capable of playing at extremely high volume levels which could cause serious or permanent hearing damage Polk Audio Inc accepts no liability for hearing loss bodily injury or property damage resulting from the misuse of its products Keep these guidelines in mind and always use your own good judgment when controlling volume e You should limit prolonged exposure to vol
17. Entrada de encendido a distancia REM Enciende el amplificador cuando se le da una alimentaci n de 12 V 5 Conexi n a tierra Acepta cable de conexi n a tierra de hasta calibre 4 AWG PA880 Placa de entrada 1 2 3 4 56 78 9 10 11 E O ESF INPUT GAIN xdver EP REMOTE a a 6 uu gu Qn o 1 Luz indicadora LED de alimentaci n Cuando est iluminada indica que el amplificador est encendido 2 Entrada a nivel de altavoz Conecta la salida de altavoz del radio de f brica al amplificador Detecta la sefial del radio y enciende el amplificador cuando es necesario Apaga el amplificador despu s de un minuto sin se al 3 Salidas nivel de l nea Dan una gama completa de se ales para facilitar la conexi n a otros amplificadores 4 Entradas nivel de l nea Aceptan entradas nivel de l nea de una unidad fuente preamplificador o ecualizador 5 Control de amplificaci n Se ajusta continuamente a entradas de 150 mV a 8 V para producir salida de potencia total 6 Selector de control de fase Permite ajustar la fase y hace posible conectar amplificadores en puente 7 Selector LPF FULL Selecciona el crossover de pasabajas o el de gama completa de frecuencias 8 Selector de refuerzo de bajos Ajusta la amplificaci n de los bajos en tres pasos 0 dB 6 dB y 12 dB 9 Control de frecuencia de crossover de pasabajas Ajusta la frecuencia del crossover 10 Conector de amplificaci n de bajos a distancia Conecta el PRGC 1 control remoto de bajos
18. REM Raccordez les c bles Niveau de ligne et de haut parleurs l amplificateur V rifiez la qualit de ces raccords d eux d pend le rendement de votre amplificateur Polk Audio PA Pour des instructions de c blage pr cises consultez les Diagrammes de r glage de l amplificateur et de C blage des haut parleurs contenus dans ce manuel Raccordez la borne de mise la masse de la batterie apr s avoir compl t les raccords d alimentation de haut parleurs et Niveau de ligne R glez les r partiteurs Consultez la section R glage de l amplificateur de ce manuel pour des instruction d taill es Apr s avoir bien v rifi tous les raccords et r glages installez le fusible pr s de la batterie du v hicule et passez la section Essai du syst me du pr sent manuel Ne d passez jamais le calibre recommand du fusible de l amplificateur Cela annulerait votre garantie et pourrait causer des dommages l amplificateur R GLAGE ET D PANNAGE Essai du systeme Une fois l installation finie et pour assurer des ann es de fonctionnement sans probl mes il faut tester le syst me Suivez les tapes ci dessous pour tester le son de votre syst me Polk Audio PA tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 tape 6 tape T 30 V rifiez que tous les raccords de c bles sont corrects et solides Baissez z ro le volume de la source Mettez les contr les de tonalit en position neutre ou inactive
19. Speaker Level Input connect speaker output from factory radio to amplifier will auto sense signal from radio and turn amplifier on when needed turn off after 1 minute without signal 3 Line Level Outputs provides a full range signal for easy connection to additional amplifiers 4 Line Level Inputs accepts Line level input from a source unit preamplifier or equalizer 5 Gain Control continuously adjusts from 150mV to 8V input to obtain full power output 6 Phase Control Switch Allows for adjustment of phase and makes bridging amplifiers possible 7 LPF FULL Switch Selects either low pass crossover or full range crossover 8 Bass Boost Switch Adjusts bass gain in three steps 0dB 6dB amp 12dB 9 Low Pass Crossover Frequency Control adjusts the frequency of the crossover 10 Remote Bass Gain Jack connects PRGC 1 remote bass control 11 Status LED Will indicate any fault condition in amplifier also lights briefly during muting phase of turn on 2010 Polk Audio all rights reserved PA880 Output Plate 1 2 2 3 4 5 2 E did E idv REM ND ojoiojo ii olio OJOIOIO n DINO 1 Speaker Connections accepts up to 12 AWG speaker wire 2 2 ATC Fuses protects the amplifier from over current situations 3 Power Connections accepts up to 4 AWG power cables
20. a Aseg rese de dejar exactamente los mismos ajustes en ambos amplificadores excepto el selector de fase El selector de fase del amplificador maestro debe estar en 0 y el del amplificador esclavo en 180 Haga las siguientes conexiones de altavoz Conecte el conductor de altavoz positivo del altavoz a la terminal de altavoz positiva del amplificador maestro Conecte la terminal de altavoz negativa del amplificador maestro directamente a la terminal de altavoz negativa del amplificador esclavo Las terminales de altavoz positivas restantes del amplificador esclavo se deben conectar al conductor de altavoz negativo del altavoz La impedancia del altavoz no debe ser menos de 4 Ohm NOTA Para obtener los mejores resultados conecte las dos terminales de altavoz negativas del amplificador maestro a las dos terminales negativas del amplificador esclavo con cable de por lo menos 12 AWG MASTER SLAVE PHASE 0 PHASE 180 44 O 2010 Polk Audio all rights reserved INSTALACI N DEL AMPLIFICADOR Selecci n de ubicaciones de montaje La ubicaci n de su amplificador depende de varios asuntos importantes Debido al peque o tama o de los amplificadores Polk Audio PA hay muchas ubicaciones de montaje que producen un rendimiento satisfactorio Monte siempre e
21. allow Polk Audio to offer the best possible warranty service please register your new product online at www polkaudio com registration or call Polk customer service 800 377 7655 in the USA and Canada outside the USA 410 358 3600 within ten 10 days of the date of original purchase Be sure to keep your original purchase receipt Defective Products must be shipped together with proof of purchase prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product or to the Factory at 1 Viper Way Vista California 92081 Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you If upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will at its option repair or replace this Product at no additional charge except as set forth below All replaced parts and Products become the property of Polk Audio Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you within a reasonable time freight prepaid This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident disaster misuse abuse negligence inadequate packing or shipping procedures commercial use voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit cosmetic appeara
22. canales delanteros o traseros La impedancia Front and Rear del altavoz no debe ser menos de 40hm A in Tri mode bridged bridged BRIDGED 1 RA dw co us BRIDUED db Ro o t gem pes E 1 I 1 LT WEP m 20o0r4Q 200r4Q 1 20 or 40 20 or 40 2010 Polk Audio all rights reserved 43 Diagrama de cableado de altavoces del PA880 El amplificador Polk Audio PA880 ofrecen dos terminales de salida positivas y dos terminales de salida negativas para facilitar la conexi n de los altavoces al amplificador Como stos son amplificadores monof nicos los conectores de altavoz est n conectados en paralelo internamente Cada amplificador es estable a 2 Ohm 20 or 40 40 or 80 40 or 80 Conexi n en puente Para conectar en puente una sola carga de altavoz PA880 se pueden conectar en puente con otro amplificador del mismo modelo Para hacer esto usted debe configurar el selector de fase PHASE del amplificador esclavo pas ndolo de 0 a 180 lo cual lo dejar en la configuraci n exactamente opuesta a la del amplificador maestro Consulte la secci n Selector de fase de esta gu
23. covered under warranty NOTE Make sure all the equipment in the system is turned off when making or breaking connections 0 the input Line levels or speaker terminals Turn on the system and slowly turn up the volume control only after double checking all wire connections Power for systems with a single amplifier can be supplied by most automotive electrical systems Systems with multiple amplifiers may require a higher capacity battery alternator or the use of a storage capacitor Polk Audio PA amplifiers generate a certain amount of heat as part of normal operation Be sure the area around he amplifier is unobstructed to allow adequate air circulation Remember beach blankets last week s laundry school books and homework papers located on top of the amplifier do not improve air flow and may become damaged 2010 Polk Audio all rights reserved 13 Step By Step Installation Adjusting the Sound of the System Step 1 Determine the location for the amplifier Refer to the Choosing Mounting Locations Once you have checked the system s operation adjust the sound of the system Adjusting the sound section of this guide for detailed information of the system is accomplished by setting the level controls and adjusting the internal crossovers Step 2 Decide on the system configuration for your amplifier For system suggestions Step 1 Turn the signal source volume control all the way down Set any tone controls to their refer to t
24. du r partiteur passe bas Ajuste la fr quence du r partiteur 10 Prise de contr le distance des basses Pour raccorder le PRGC 1 contr le distance des basses 11 DEL d tat Indique tout probl me avec l amplificateur s allume bri vement durant la phase silencieuse de la mise en marche 2010 Polk Audio all rights reserved 23 PA880 Panneau de sortie 1 2 2 3 4 5 OOOO OOOO H FUSE rupe C E O el OO SES EE pm BSD Raccords de haut parleurs Accepte du c ble de haut parleur jusqu 12 AWG 2 fusibles ATC pour prot ger l amplificateur contre les surcharges Raccords d alimentation Accepte du c ble d alimentation jusqu 4 AWG Entr e d allumage distance REM Allume et teint l amplificateur sur r ception de signal commut 9 15 V Raccord de mise la masse Accepte du c ble de mise la masse jusqu 4 AWG FAISCEAUX DE C BLAGE NIVEAU H P Ne raccordez pas les entr es haut niveau l alimentation au signal ou la masse cela pourrait endommager les sorties de l unit de t te Les entr es haut niveau sont con ues pour tre utilis es avec des sorties de haut parleurs BTL ou mises la masse disponibles sur la plupart des unit s de t te C
25. en st r o et utiliser un r partiteur passif en ligne condensateur pour chacun afin d liminer les basses fr quences Le haut parleur mono de graves serait raccor d en pont aux deux canaux st r o avec un r partiteur passif en ligne bobine d induction pour liminer les aigu s Les haut parleurs d aigu s devraient tre d au moins 2 Ohm et les haut parleurs de graves d au moins 4 Ohm Branchement en pont Pour le branchement en pont en une seule charge de haut parleur les Polk Audio PA330 peuvent brancher en pont les canaux avant ou arri re L imp dance du haut parleur doit tre d au moins 4 Ohm 26 40 or 80 Tener Tri mode Bridged 4 2010 Polk Audio all rights reserved C blage de haut parleur PA660 l amplificateur Polk Audio PA660 dispose de deux jeux avant et arri re de deux bornes positives et deux bornes n gatives de sortie pour le raccord des haut parleurs l amplificateur Chaque amplificateur est stable 2 Ohm par canal ou 4 Ohm par paire de canaux raccord e en pont 2 channels Bridged Front amp Rear 4 channel r bridged 4r bridged T BEDOED Brie zo es d le RA 0 BRIDGED mi OR o Lo G3
26. gt 100 gt 150 Charge d imp dance l amplificateur trop basse V rifiez l imp dance du haut parleur Si inf rieure 2 Ohm reconnectez les haut parleurs pour augmenter l imp dance Court circuit aux sorties du haut parleur V rifiez avec des haut parleurs fonctionnels R parez ou remplacez au besoin Courant r el sup rieur la capacit du fusible 32 V rifiez l imp dance du haut parleur Si inf rieure 2 Ohm reconnectez les haut parleurs pour augmenter l imp dance O 2010 Polk Audio all rights reserved Pente du filtre s parateur dB 12dB octave 12dB octave 12dB octave octave Commutateur passe haut vari s o Oui 0 able avan Filtre passe haut avant S 0 2 Positions HPF ou Full S 0 Range Contr le de gain avant 8 0 250mV 5V S 0 Filtre passe haut arri re So 3 Position LPF Full HPF S 0 Contr le de gain arri re 8 0 250mV 5V 8 0 Commutateur du filtre s parateur 3 Positions LPF Full HPF S 0 2 Positions LPF Full 2010 Polk Audio all rights reserved 33 SP CIFICATIONS Section amplificateur PA330 PA660 PA880 Gamme des fr quences 50Hz 500Hz n a 50Hz 500Hz de s paration Contr le variable S 0 Variable 0dB to 8dB S 0 des graves avant Contr le variable S 0 Variable 0dB to 8
27. incluant le contr le de contour R glez le volume de l amplificateur au minimum Allumez la source V rifiez que la DEL d alimentation sur le c t des raccords de l amplificateur est allum e Sinon consultez les sections Raccords d alimentation et Conseils de d pannage du pr sent manuel Si vous utilisez un composant de source de marque ind pendante r duisez les contr les de gain de l ampli d environ un quart de tour Augmentez lentement le volume de la source jusqu ce que vous entendiez le son S il n y en a pas ou en cas de distorsion teignez imm diatement le syst me Consultez les sections Raccords d alimentation et Conseils de d pannage du pr sent manuel pour corriger votre installation V rifiez que la sortie de chaque canal est correcte Si les r partiteurs actifs sont utilis s v rifiez que chaque sortie de l amplificateur est correcte Pour des r partiteurs actifs sur les haut parleurs m diaux et d aigus n utilisez pas des fr quences de r partition inf rieures celles recommand es Si le syst me n est pas configur correctement consultez la section R glage de l amplificateur de ce manuel et faites les corrections n cessaires Si le son est clair et sans distorsion passez la section R glage sonore du syst me du pr sent manuel O 2010 Polk Audio all rights reserved R glage sonore du systeme Maintenant que le systeme fonctionne il faut r gler le son Pour cela il faut ajuster les contr l
28. m 35 51 WARRANTY 4 5 4 2 ees beer geet deht Sech E Reien eege Ziel 53 O 2010 Polk Audio all rights reserved FRANCAIS INTRODUCTION Merci pour votre achat d un amplificateur de puissance Polk Audio PA Chaque amplificateur Polk Audio PA est congu pour dominer sa classe offrant un maximum de puissance des caract ristiques de pointe et un utilisation des plus faciles Au coeur de syst mes de son haut de gamme ou niveaux lev s de pression acoustique SPL les amplificateurs Polk Audio PA vous assureront des ann es de haute performance ultra fiable e PA330 200 Watt amplificateur deux canaux Classe A B avec s parateur passe haut et passe bas enti rement variable Le PA330 peut tre configur pour op ration un canal offrant une puissance maximum de 300 W en 4 Ohms e PA660 340 Watt amplificateur quatre canaux Classe A B avec s parateur passe bas enti rement variable Muni d un contr le de gain distance le PA660 peut tre configur pour op ration deux canaux offrant un maximum de 600 W en 4 Ohms lorsque les canaux avant et arri re sont pont s e PA880 500 Watt amplificateur un canal Classe A B avec s parateur passe bas enti rement variable Muni d un contr le de gain distance optionnel le PA880 offre un maximum de 800 W en 2 Ohms L installation de tous les composants Polk Audio PA d terminera la performance globale du syst me Une installation incorrecte li
29. or 40 27 C blage de haut parleur PA880 Les amplificateurs Polk Audio PA880 disposent de deux bornes positives et deux bornes n gatives de sortie pour le raccord des haut parleurs l amplificateur Ces amplificateurs tant mono les raccords de haut parleur sont mis en parall le l interne Chaque amplificateur est stable 2 Ohm 20 or 4Q 40 or 8Q 40 or 8Q Branchement en pont Pour le branchement en pont d un seul haut parleur PA880 peuvent tre branch s en pont avec un autre amplificateur du m me mod le Pour cela vous devez changer le commutateur PHASE de l amplificateur asservi de 0 180 l oppos de l amplificateur maitre Consultez la section Commutateurs de phase du pr sent guide Assurez vous que tous les r glages sauf la commutation de phase soient les m mes sur les deux amplificateurs La phase de l amplificateur ma tre doit tre 0 et celle de l amplificateur asservi 180 Pour ce qui est des haut parleurs raccordez la borne positive du haut parleur la borne de haut parleur positive de l amplificateur maitre Raccordez directement la borne de haut parleur n gative de l amplificateur maitre la borne de haut parleur n gative de l amplificateur asservi La borne de haut parleur positive de l amplificateur asservi doit tre raccord e la borne n gati
30. tiene altavoces traseros contin e con el paso 10 Paso 9 Fije los niveles entre los altavoces de frecuencias medias y los tweeters delanteros y traseros para lograr ADVERTENCIA No exceda nunca el valor nominal del fusible recomendado para este amplificador un equilibrio delantero trasero ptimo Hacerlo dar como resultado la anulaci n de la garant a y posible da o al amplificador Paso 10 Gire el control de nivel correspondiente a la salida de woofer hasta que oiga una ligera distorsi n y luego baje levemente el control de nivel hasta que la distorsi n desaparezca CONFIGURACI N Y DETECCI N Y REPARACI N DE AVER AS Paso 11 Haga ajustes menores al nivel de salida entre los altavoces sat lite y los woofers Consulte instrucciones detalladas en la secci n de Ajustes del amplificador de este manual Si est usando un PRGC 1 ajuste el nivel de la salida de bajos del woofer para que corresponda a los requisitos de sonido del sistema Paso 12 Disfrute de su maravilloso sistema de sonido Polk Audio PA Prueba del sistema Despu s de terminar la instalaci n es necesario poner a prueba el sistema Esto contribuir a garantizar a os de funcionamiento sin problemas Consulte la lista de pasos que aparece abajo cuando ponga a prueba el sonido de su sistema Polk Audio PA Paso 1 Verifique todas las conexiones de cableado para asegurarse de que sean correctas y est n firmes SUGERENCIAS DE DETECCI N Y REPARACI N DE AVER AS
31. to the amplifier ground first then 12 V and REM Step 9 Connect the line level and speaker wires to the amplifier Check the quality of your speakers and signal connections This will determine the ultimate performance of your Polk Audio PA amplifier Refer to the Amplifier Settings and Speaker Wiring Diagrams sections of this guide for correct wiring instructions Step 10 Reconnect the ground terminal to the battery after power speaker and line level connections are completed Step 11 Set crossovers Refer to the Amplifier Settings section of this manual for detailed instructions Step 12 Once satisfied that all connections and settings are correct install the fuse located near the vehicle s battery and proceed to the Testing the System section of this manual WARNING Never exceed the recommended fuse size of this amplifier Failure to do so will result in the voiding of your warranty and possible damage to the amplifier SET UP AND TROUBLESHOOTING to the bass output of the woofer to match the sonic requirements of the system Testing the System Step 12 Enjoy your awesome Polk Audio PA sound system After you have completed the installation you need to test the system This will help ensure years of trouble free operation Please refer to the listed steps below when testing the sound of your Polk Audio PA system TROUBLESHOOTING TIPS Step 1 Check all the wiring connections to be sure they are correct and secure Symptom Probable
32. varios amplificadores puedan conectarse en cadena sin p rdida de se al ni sobrecarga de la unidad fuente Esto maximiza la salida de se al y minimiza la posibilidad de ruido en el sistema Crossover de pasabajas El crossover de pasabajas funciona con una pendiente de segundo orden 12 dB por octava El crossover de pasabajas es continuamente variable de 50 Hz a 500 Hz Funcionamiento del control remoto de bajos PA880 El puerto de bajos a distancia da acceso f cil a distancia a la estructura interna de amplificaci n de bajos del amplificador de potencia La amplificaci n de bajos est centrada a 44 Hz El PRGC 1 se enchufa en el amplificador por el conector de entrada en miniatura de 1 8 de plg El PRGC 1 se puede instalar en la parte de adelante del veh culo para controlar el nivel de amplificaci n de bajos del amplificador El PRGC 1 se puede utilizar como control de nivel de bajos cuando se utiliza en un amplificador dedicado a los subwoofers Crossover de pasaaltas PA330 PA660 Cuando el selector est a la izquierda posici n FULL el crossover de pasaaltas se pasa por alto Cuando est a la derecha posici n HPF el crossover de pasaaltas est activado El crossover de pasaaltas es continuamente variable de 50 Hz a 500 Hz CABLEADO DEL AMPLIFICADOR Conexiones de alimentaci n de los amplificadores Polk Audio PA330 PA660 y PA880 Valor nominal de los fusibles de los amplificadores Polk Audio PA330 1 ATC de 25 A c u
33. x 30 AMP ATC e Les raccords d alimentation acceptent du cable jusqu 4 AWG e Cables d alimentation et mise la masse 4 AWG recommand s pour rendement optimal e Raccordez 12V la batterie par le porte fusible pour fournir une alimentation principale 12V l amplificateur e Le fusible du c ble d alimentation doit tre au maximum 18 de la batterie Utilisez une bonne mise la masse au ch ssis pour l amplificateur aussi pr s que possible de l amplificateur e Raccordez la borne REM la borne d allumage distance du r cepteur pour fournir l alimentation 12V requise pour allumer l amplificateur Mettez du c ble de mise la masse suppl mentaire entre la borne n gative de la batterie et le ch ssis 2010 Polk Audio all rights reserved 25 C blage de haut parleur PA330 Le amplificateur Polk Audio PA330 disposent de deux bornes positives et deux bornes n gatives de sortie pour le raccord des haut parleurs l amplificateur Chaque amplificateur est stable 2 Ohm par canal ou 4 Ohm en pont Bridged Stereo e WNP 40 or 80 20 or 40 1 20 or 40 C blage trimode Pour le c blage trimode les haut parleurs d aigu s devraient tre branch s
34. 00W x 2 n a 4 Ohm Dynamic Peak Power 300W 600W 800W Distortion at Rated Power lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 Externally Bridgeable No No Yes Remote Gain Functions No No Yes Remote Gain Control Included n a n a Yes Minimum Impedance Bridged 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Minimum Impedance 2 Ohm 2 Ohm 2 Ohm Unbridged Signal to Noise Ratio 80dB 75dB 80dB Battery fuse blowing Frequency Response 10Hz 30kHz 0 5dB 10Hz 30kHz 0 5dB 10Hz 30kHz 0 5dB Short in power wire or incorrect wiring Fuse used is smaller than recommended Check power wires and ground connections and repair or replace as needed Replace with proper fuse size Linear Bandwidth Damping Factor 10Hz 30kHz 3dB 100 10Hz 30kHz 3dB gt 100 10Hz 30kHz 3dB gt 150 Actual current exceeds fuse rating Check speaker impedance load if below 2 Ohm rewire speakers to achieve higher impedance Amplifier fuse blowing Fuse used is smaller than recommended Replace with proper fuse size Impedance load at amplifier is too low Check speaker impedance load if below 2 Ohm rewire speakers to achieve higher impedance Speaker is blown with shorted outputs Check system with known working speakers and fix or replace as needed Actual current exceeds fuse rating Check speaker impedance load if below 2 Ohm rewire speakers to achieve higher impedance
35. 2dB 12dB Frecuencia de refuerzo de bajos 42Hz 42Hz 44Hz Entradas de alto nivel s n S S S Entradas de nivel de l nea s n S S S Salidas de nivel de l nea s n No No S Indicador de potencia de dio S S S dos LED s n Indicador de protecci n de S Si Si diodos LED s n Impedancia de entrada gt 15k Ohm gt 10k Ohm gt 80k Ohm Sensibilidad de entrada 175mV 8V 250mV 8V 200mV 5V Voltaje de alimentaci n 14 4v 14 4v 144v Fusibles y potencia tipo 1 25 Amp FTC 2 25 Amp FTC 2 30 Amp FTC Conexiones el ctricas 4 AWG 4 AWG 4 AWG Conexiones a tierra 4 AWG 4 AWG 4 AWG Conexiones de altavoces 12 AWG 12 AWG 2 AWG Altura pulgadas 1 15 16 1 15 16 15 16 50 2010 Polk Audio all rights reserved 2010 Polk Audio all rights reserved 51 52 O 2010 Polk Audio all rights reserved Limited Warranty Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original re tail purchaser sells or transfers the Product to any other party Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that the LOUDSPEAKER S PASSIVE CROSSOVER COMPON ENT S and ENCLOSURE on this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer and 2 years if installed by the same dealer To
36. A880 e Polk Audio PA330 Fuse Size 1 x 25 AMP ATC e Polk Audio PA660 Fuse Size 2 x 25 AMP ATC e Polk Audio PA880 Fuse Size 2 x 30 AMP ATC Power connections accept up to 4 AWG wire 4 AWG power and ground wire recommended for optimal performance e Connect 12V to the battery through fuse holder This connection provides 12V main power to the amplifier Power wire must be fused no more than 18 from battery e Ground amplifier to a good chassis ground as close as possible to the amplifier Connect REM terminal to remote turn on lead from source unit This connection provides 12V power to turn on the amplifier Add extra ground wire between the negative terminal of the battery and the chassis 2010 Polk Audio all rights reserved Speaker Wiring Diagram PA330 The Polk Audio PA330 amplifier offers two positive and two negative output terminals for ease of 40 or 80 dil connecting the speakers to the amplifier Each amplifier is stable to 2 Ohm per channel or 4 Ohm bridged Bridged Stereo L ZL 40 or 80 2Q or 40 r 20 or 40 Tri mode For Tri mode wiring the high frequency speakers should be run in stereo and use a pass
37. CIAS pciro recordere iz 19 34 INTRODUCCI N 36 QU HAY EN LA CA 36 ESCUCHE CUIDADOSAMENTE 36 HERRAMIENTAS DEL OFICIO 37 CONFIGURACI N DE LOS PANELES DE EXTREMO 37 40 Placa Et arta acordar 37 39 Placa de salidat cocina A Alger E bra EPOR debeo aay 38 40 ARNESES A NIVEL DE ALTAVOZ 40 CONFIGURACIONES DEL AMPLIFICADOR 40 41 Configuraciones de la se al de entrada y la se al de salida 40 Selectores de fase ssec a dado ee ae 40 Configuraciones de salida auxiliar 4 Crossover de pasabajas 4 Control remoto de bajS 245442244444 hh Reb RRITERRPRTOHERRSURR4XUO ARI REYA IAEA 4 Crossover de pasdaltas sess etin te plc eer et OR Rp RID dE dE AE da 4 CABLEADO DEL AMPLIFICADOR 41 44 Conexiones de alimentaci n del PA330 el PA660 y el PA880 de Polk Audio 4 Diagrama de cableado de altavoz del PA330 el PA660 y el PAB80
38. Cause Action To Take Step 2 Turn the signal source volume control all the way down Set any tone controls to their flat or defeated positions This includes the loudness control Step 3 Turn the level controls of the amplifier to their minimum positions Step 4 Turn the source unit on Check to see if the power LED located on the connection side of the amplifier is on If not please refer to the Power Connections and the Troubleshooting Tips sections of this Fuse blown Check power wire s integrity and check for manual for instructions speaker shorts Fix as needed and replace fuse Step 5 If using an aftermarket source unit turn the level controls of the amplifier about one quarter of a turn counterclockwise Slowly increase the volume level of the source unit so that you can hear the output of the system No output Low or no remote turn on Check remote turn on voltage at voltage amplifier and repair as needed Power wires not connected Check power wire and ground connections and repair or replace as needed If no sound is heard or if the output is distorted turn the system off immediately Refer to the Power Audio input not connected Check line level connections and repai Connections and the Troubleshooting Tips sections of this manual to solve your installation problems or replace as needed Step 6 Check to make sure the output for each channel is correct If the active crossovers are used check to make Spe
39. Desconecte de la bater a el cable de conexi n a tierra del veh culo antes de hacer o deshacer conexiones a las terminales de suministro de alimentaci n del sistema de sonido No utilice este amplificador sin montarlo No asegurar o montar firmemente el amplificador puede causar da os o lesiones especialmente en caso de accidente El amplificador sin montar se vuelve un proyectil peligroso en caso de choque Nunca lo monte donde pueda mojarse M ntelo de manera que los cables no se puedan desconectar Encamine los cables por donde no vayan a ser raspados aplastados o da ados de ninguna manera El cable de alimentaci n de 12 V debe tener un fusible lo m s cerca posible de la terminal de la bater a idealmente a menos de 18 plg de tal terminal Utilice fusibles o interruptores autom ticos del valor nominal recomendado en la secci n Conexiones de alimentaci n de este manual Si necesita cambiar el fusible enchufado en el costado del amplificador c mbielo por un fusible tipo ATC MAXI del valor nominal del que vino con el amplificador Si no est seguro del valor correcto consulte la secci n Conexiones de alimentaci n de este manual para ver los detalles Utilizar un fusible de mayor valor nominal puede causarle al amplificador da os no cubiertos por la garant a NOTA Aseg rese de que todo el equipo en el sistema est apagado cuando haga o interrumpa conexiones a nivel de l nea o a las entradas a nivel de altavoz Encienda el sis
40. O 2010 Polk Audio all rights reserved Crossover Filter Slope 12dB octave 12dB octave 12dB octave dB octave Front Variable n a Yes n a High Pass Switch Front High Pass Filter n a 2 Position HPF or Full n a Range Front Gain Control n a 250mV to 5V n a Rear High Pass Filter n a 3 Position LPF Full HPF n a Rear Gain Control n a 250mV to 5V n a Crossover Switch 3 Position LPF Full HPF n a 2 Position LPF Full Crossover Frequency Range 50Hz 500Hz n a 50Hz 500Hz Front Variable Bass Control n a Variable OdB to 8dB n a Rear Variable Bass Control n a Variable OdB to 8dB n a Bass Boost dB 3 Position 0dB 6dB 12dB Variable 0dB to 8dB 3 Position OdB 6dB 12dB 2010 Polk Audio all rights reserved SPECIFICATIONS Amplifier PA330 PA660 PA880 Bass Boost Frequency 42Hz 42Hz 44Hz High Level Inputs y n Yes Yes Yes Line level Inputs y n Yes Yes Yes Line Level Outputs y n No No Yes LED Power Indicator y n Yes Yes Yes LED Protection Indicator y n Yes Yes Yes Input Impedance 15k Ohm 10k Ohm gt 80k Ohm Input Sensitivity 175mV 8V 250mV 8V 200mV 5V Supply Voltage 144v 14 4v 14 4v Fusing and Power Type 1 25 Amp FTC 2 25 Amp FTC 2 30 Amp FTC Power Connections 4 AWG 4 AWG 4 AWG Ground Connections 4 AWG 4 AWG 4 AWG Speaker Connections 12 AWG 12 AWG 12 AWG Heig
41. ONNEXIONS NIVEAU H P COULEUR DU FIL RACCORD D ENTR E Noir Mise la masse Blanc Canal avant gauche Blanc noir Canal avant gauche Vert noir Canal arri re droit Vert Canal arri re droit Gris Canal avant droit Gris noir Canal avant droit Violet noir Canal arri re gauche Violet Canal arri re gauche R GLAGES DE L AMPLIFICATEUR Configurations d entr e et sortie du signal La section d entr e de l amplificateur comporte un commutateur de phase qui r gle la configuration de sortie les contr les de gain et les entr es niveau de ligne Elle facilite l adaptation de l amplificateur la plupart des configurations de syst mes Commutateurs de phase 24 e ne change pas la sortie qui reste en phase avec le signal d entr e e 180 inverse la sortie Ce canal est d phas de 180 Cette configuration sert inverser la phase des caissons de basses pour am liorer l activation dans un v hicule Elle permet aussi de brancher en pont deux amplificateurs dans un haut parleur O 2010 Polk Audio all rights reserved Configurations des sorties auxiliaires PA880 Les sorties auxiliaires des amplificateurs Polk Audio PA permettent une expansion facile et illimit e du syst me Pour acheminer le signal d un composant de source pr ampli ou galiseur au prochain ampli Polk Audio PA dans la chaine de signal connectez les c bles aux sorties niveau de ligne du composant et aux entr e
42. aker wires not connected Check speaker wires and repair or replace as needed sure that each output is correct from the amplifier When using active crossovers on midrange and tweeters do not use crossover frequencies lower than recommended If the system is not configured properly refer to the Amplifier Settings section of this manual and take corrective action Speakers are blown Check system with known working speaker and repair or replace speakers as needed Step 7 If the output is clear and undistorted continue to the Adjusting the Sound of the System Audio cycles on and off section of this manual Thermal protection engages when Make sure there is proper ventilation for amplifier heat sink temperature amplifier and improve ventilation as needed exceeds 50 C 122 F 14 O 2010 Polk Audio all rights reserved 2010 Polk Audio all rights reserved 15 Loose or poor audio input Check line level connections and repair or replace as needed SPECIFICATIONS Loose power connections Check power wires and ground connections and repair or replace as needed Distorted output Amplifier level sensitivity set too high exceeding maximum capability of amplifier Readjust gain Refer to the Adjusting the Sound of the System section of this manual for detailed instructions Impedance load to amplifier too low Check speaker impedance load if below 2 Ohm rewire the speakers to achieve h
43. both negative terminals on the slave amp using at least 12 AWG cable 2 ea amplifiers bridged to 1 ea 4 Ohm or 8 Ohm speaker MASTER SLAVE PHASE 0 PHASE 180 OJIOIO OJOJOJO 40 or 80 12 O 2010 Polk Audio all rights reserved AMPLIFIER INSTALLATION Choosing Mounting Locations The location of your amplifier will depend on several important issues Due to the low profile size of the PA amplifiers there are many possible installation locations that will yield satisfactory amplifier performance Always mount the amplifier in a place that protects the amplifier from the elements In addition mount the amplifier on a stable flat surface NOTE Mounting amplifiers upside down is not recommended and may cause premature thermal shutdown WARNING Do not mount any amplifier in the engine compartment Amplifiers are not designed to endure the harsh environment of an engine compartment Passenger Compartment If you are going to mount the amplifier in the passenger compartment make sure you have adequate room for ventilation The amplifiers have been designed to make under seat mounting possible When mounting your amplifier under a seat or similar area keep a minimum of 1 of clearance around the amplifier for adequate cooling Trunk Compartment Mounting your amplifier in the trunk provides excellent performance as long as you do not restrict the airflow around the heatsink of the amplifier For optimal results mount the am
44. cci n y reparaci n de aver as de este manual para resolver sus problemas de instalaci n no est n conectados cable de conexi n a tierra y rep relas seg n sea necesario La salida de sonido no est conectada Verifique las conexiones nivel de l nea y rep relas o c mbielas seg n sea necesario 46 O 2010 Polk Audio all rights reserved O 2010 Polk Audio all rights reserved 47 Los cables de altavoz no est n conectados Verifique los cables de altavoz y rep relos o c mbielos seg n sea necesario El altavoz est quemado Verifique el sistema con un altavoz que funcione y repare o cambie los altavoces seg n sea necesario El sonido va y viene c clicamente La protecci n t rmica se activa cuando la temperatura del disipador t rmico supera los 50 C 122 F Aseg rese de que haya ventilaci n adecuada para el amplificador y mejore la ventilaci n seg n sea necesario Entradas de sonido malas o flojas Verifique las conexiones nivel de l nea y rep relas o c mbielas seg n sea necesario Conexiones de alimentaci n flojas Verifique los cables de alimentaci n y las conexiones a tierra y rep relas o c mbielas seg n sea necesario Salida distorsionada La sensibilidad de nivel del amplificador es demasiado alta y excede la capaci dad m xima del amplificador Vuelva a ajustar la amplificaci n Consulte la secci n Ajuste de sonido del sistema de este manual para ver in
45. cellents r sultats pourvu que vous ne limitiez pas la circulation d air autour du dis sipateur thermique de l amplificateur Pour de meilleurs r sultats donnez l amplificateur autant d espace libre que pos sible L effet de convection du ch ssis de l amplificateur assurera un refroidissement optimal pour ce type de montage Pr cautions g n rales et conseils d installation AVERTISSEMENT Faites attention ne pas couper ni percer le r servoir de carburant les conduits d essence les conduites de frein les conduites hydrauliques les conduites d pression ou le c blage lectrique quand vous travaillez sur votre v hicule D connectez le c ble de mise la masse de la batterie du v hicule avant de faire ou d faire des raccords aux bornes d alimentation du syst me audio N utilisez pas cet amplificateur avant de l avoir mont Faute d un montage s curitaire des d g ts et blessures sont possibles surtout en cas d accident Un amplificateur non mont est un projectile dangereux en cas de collision Ne montez jamais un amplificateur l o il pourrait tre mouill Assurez vous qu on ne pourra tirer sur les c bles raccord s Placez les c bles l o ils ne pourront tre racl s pinc s ou endommag s en aucune mani re Le fusible du c ble d alimentation 12V doit tre aussi pr s que possible de la borne de la batterie id alement 18 ou moins Utilisez le calibre de fusible ou disjoncteur recommand dans la s
46. dB S 0 des graves arri re Renfort des graves 3 Positions 0dB 6dB Variable 0dB to 8dB 3 Positions 0dB 6dB Bass Boost dB 12dB 12dB Fr quence du renfort 42Hz 42Hz 44Hz des graves Bass Boost Entr es haut niveau oui non Oui Oui Oui Entr es niveau de ligne Oui Oui Oui Sorties niveau de ligne Non Non Oui Indicateur de puissance DEL Oui Oui Oui Indicateur de protection DEL Oui Oui Oui Imp dance d entr e 15k Ohms 10k Ohms gt 80k Ohms Sensibilit d entr e 175mV 8V 250mV 8V 200mV 5V Voltage d alimentation 14 4v 14 4v 144v Fusible Intensit Type 1 25 Amp FTC 2 25 Amp FTC 2 30 Amp FTC Connexion de l alimentation 4 AWG 4 AWG 4 AWG Connexion de mise la masse 4 AWG 4 AWG 4 AWG Connexion des haut parleurs 12 AWG 12 AWG 2 AWG Hauteur pouces 1 15 16 115 16 15 16 Largeur pouces 7 3 4 13 1 4 13 1 4 Profondeur pouces 8 1 8 8 1 8 8 1 8 Hauteur mm 49 2 49 2 49 2 Largeur mm 196 9 336 6 336 6 Profondeur mm 206 4 206 4 206 4 Poids livres 47 7 6 7 8 Poids kg 2 13 3 45 3 54 Garantie des pi ces si install 2 2 2 par le revendeur agr Garantie de la main d uvre si 2 2 2 install par le revendeur agr Garantie des pi ces si non 1 1 1 install par le revendeur agr Garantie de la main d uvre si 1 1 1 non install par le revendeur agr 34 20 0 Polk Audio all rights reserved CONTENIDO ENGLISH ooo ici 3 18 FRAN
47. da amplificador es estable a 2 Ohm por canal o 4 Ohm por par de canales en puente 2 channels 4 channel Bridged Front amp Rear r bridged bridged RIDOED BRIDGED 3 U OU OR OR O c uc a E S c OJOJIO OOIOQO O OO OO REAR O FRONT 9 I 1 1 E 1 E 1 I gt N 20 or 4Q 20 or 40 40 or 80 40 or SO 20 or 40 20 or 40 Modalidad triple Para cablear en modalidad triple los altavoces de alta frecuencia deben hacerse funcionar en estereof nico y tener cada uno un crossover en l nea pasivo condensador para quitar las frecuencias bajas El altavoz de baja frecuencia monof nico se conecta en modalidad de puente a los dos canales estereof nicos con un crossover pasivo en l nea inductor para quitar las frecuencias altas Los altavoces de frecuencias altas no deben ser de menos de 2 Ohm y el altavoz de baja frecuencia en puente no debe ser de menos de 4 Ohm Conexi n en puente amoran l 40 or 8Q Para conectar en puente una sola carga de altavoz ES gt P f al amplificador Polk Audio PA660 se le pueden conectar Gees eme en puente los
48. de Canal trasero derecho Gris Canal delantero derecho Gris Negro Canal delantero derecho Violeta Negro Canal trasero izquierdo Violeta Canal trasero izquierdo CONFIGURACIONES DEL AMPLIFICADOR Configuraciones de salida y entrada de se al La secci n de entrada del amplificador consta de un selector de fase que fija la configuraci n de salida los controles de amplificaci n y las entradas nivel de l nea La secci n de entrada facilita la adaptaci n de este amplificador a la mayor a de las configuraciones de sistema Selectores de fase PA880 e 0 No afecta la salida La se al de salida est en fase con la se al de entrada e 180 Invierte la salida Este canal est 180 fuera de fase Esta configuraci n es til para invertir la fase de los subwoofers a fin de mejorar la escenificaci n de sonido en el veh culo Tambi n se debe usar cuando se conecten dos amplificadores en puente con un altavoz 40 O 2010 Polk Audio all rights reserved Configuraciones de salida auxiliar PA880 Las salidas auxiliares de los amplificadores Polk Audio PA ofrecen una expansi n de sistema f cil e ilimitada El encaminar la se al de una unidad fuente preamplificador o ecualizador es una cuesti n de conectar los cables a las entradas de nivel de l nea y las salidas de nivel de l nea al siguiente amplificador Polk Audio PA en la cadena de la se al La se al pasa a trav s de una etapa de compensaci n para que
49. de fr quence de r partiteur passe bas arriere Ajuste la fr quence du r partiteur passe bas des canaux arri re 10 Commutateur LPF FULL HPF arriere Pour choisir la r partition passe bas pleine gamme ou passe haut des canaux arri re 11 Contr le de gain arri re Ajuste continuellement de 250 mV 5 V pour une sortie arri re pleine puissance 12 Entr e niveau de ligne arriere Acceptent entr es niveau de ligne des canaux arri re d une source 13 DEL d tat Indique tout probl me avec l amplificateur s allume bri vement durant la phase silencieuse de la mise en marche 14 Contr le de fr quence de r partiteur passe haut avant Ajuste la fr quence du r partiteur passe haut des canaux avant 15 Contr le arri re variable des basses Ajuste le gain des basses des canaux arri re de 0 dB 8 dB 22 O 2010 Polk Audio all rights reserved PA660 Panneau de sortie amp BRIDUED BRIDUED RR 2 da A wei WH ad ruje Fuse CC Cy oocoooooo CD REAR Q FRONT e oa D P t ba Raccords de haut parleurs Accepte du c ble de haut parleur jusqu 12 AWG 2 fusibles ATC pour prot ger l amplificateur contre les surcharges Raccords d alimentation Accepte du c ble d alimentation jusqu 4 AWG Entr e d allu
50. del amplificador hasta sus posiciones de m nimo Paso 5 Montaje del amplificador El amplificador debe ir montado en una superficie plana Si esto no es posible Paso 3 Escoja m sica con alto contenido din mico que le guste que le sea conocida y que vaya a reproducir no apriete en exceso los tornillos para que el chasis del amplificador no se tuerza o se doble con mayor frecuencia en el sistema Paso 6 Pase la llave de encendido del veh culo a la posici n de apagado Paso 4 Gire el control de volumen de la unidad fuente hasta su mayor nivel de salida sin distorsi n Si no tiene equipo Paso 7 Desconecte la terminal de conexi n a tierra de la bater a del veh culo de prueba este punto debe estar entre tres cuartos y el m ximo de volumen dependiendo de la calidad de Paso 8 Conecte los cables de alimentaci n al amplificador primero la terminal a tierra luego la de 12 V y la unidad fuente Vea si hay distorsi n audible Si oye distorsi n reduzca el volumen de la unidad fuente hasta finalmente la del control remoto REM que la salida pierda la distorsi n Deje el control de volumen en esta posici n mientras ajusta el sistema Paso 9 Conecte los cables de altavoz y los cables Nivel de l nea al amplificador Verifique la calidad de las conexiones Paso 5 Escuchando la m sica din mica escogida suba el control de nivel correspondiente a la salida de frecuencias de se al y de altavoz Esto determina en ltima instancia el rendimiento del amp
51. ection Raccords d alimentation du pr sent manuel S il faut remplacer le fusible branch sur le c t de l amplificateur utilisez le m me type et le m me calibre de fusible ATC MAXI que celui que vous remplacez Si vous n tes pas s r de la valeur correcte Consultez la section Raccords d alimentation pour plus de d tails Un fusible de calibre plus lev peut causer l amplificateur des d g ts non couverts par la garantie NOTE Assurez vous que tous les composants du syst me sont teints lorsque vous connectez ou d connectez un composant aux entr es niveau de ligne ou niveau h p Allumez le syst me et montez lentement le volume seulement apr s avoir rev rifi tous vos raccords de c bles La plupart des syst mes lectriques d automobiles peuvent alimenter un syst me un seul amplificateur Des amplificateurs multiples pourraient exiger une batterie capacit plus lev e un alternateur ou un condensateur magasin Les amplificateurs Polk Audio PA g n rent une certaine chaleur en fonctionnement normal L espace entourant l amplificateur devrait tre libre pour permettre une circulation d air ad quate Les serviettes de plage la lessive de la semaine derni re les manuels scolaires et les devoirs empil s sur l amplificateur nuisent la circulation et peuvent subir des dommages 2010 Polk Audio all rights reserved 29 Installation tape par tape tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 ta
52. er wire 2 1 ATC Fuse protects the amplifier from over current situations 3 Power Connections accepts up to 4 AWG power cables 4 REM Remote Turn on Input turns on the amplifier when fed 12 V 5 Ground Connection accepts up to 4 AWG ground cable PA660 Input Plate 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 al 1 14 15 1 Power LED when lit indicates that the amplifier is on 2 Line Level Front Inputs accepts line level input from the front channels of a source unit 3 Front Gain Control continuously adjusts from 250mvV to 5V for full front channel output power 4 Front FULL HPF Switch selects either high pass crossover or full range for front channels 5 Front Variable Bass Control adjusts bass gain on front channels from OdB to 8dB 6 Speaker Level Input connect speaker output from factory radio to amplifier will auto sense signal 10 11 12 13 14 15 from radio and turn amplifier on when needed turn off after 1 minute without signal 2 Ch 4 Ch Switch allows all amplifier channels to have input from either 2 channel input front or all 4 channel inputs Rear High Pass Crossover Frequency Control adjusts the frequency of the rear channels high pass crossover Rear Low Pass Crossover Frequency Control adjusts the frequency of the rear channels low pass crossover Rear LPF FULL HPF Switch selects either low pass crossover full range or high pass crossover for rear channels Rear Gain Cont
53. es de niveau et les r partiteurs internes Baissez z ro le volume de la source Mettez les contr les de tonalit en position neutre tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 tape 6 tape T tape 8 tape 9 tape 10 tape 11 ou inactive incluant le contr le de contour R glez le volume de l amplificateur au minimum Choisissez une musique au contenu dynamique que vous aimez qui vous est famili re et qui sera souvent utilis e dans votre syst me Montez le volume de la source au niveau exempt de d storsion le plus lev Si vous n avez pas d quipement de test et d pendant de la qualit de la source ce sera entre 3 4 et plein volume Ecoutez pour d celer toute distorsion Si vous la d tectez baissez le volume de la source jusqu ce qu elle disparaisse Laissez le contr le cette posi Tout en coutant votre musique favorite montez le vo ion pour continuer de r gler le systeme ume correspondant la sortie m diale jusqu ce que vous entendiez une petite distorsion puis baissez le juste un peu pour liminer cette distorsion Sur certains syst mes les sorties m diale et aigu pe Montez le volume correspondant la sortie aigu jusq uvent se trouver sur les m mes canaux de sortie u ce que vous entendiez une petite distorsion puis baissez le juste un peu pour liminer cette distorsion Sur certains syst mes les sorties m diale et aigu peu
54. frecuencias o el de pasabajas en los canales traseros 11 Control de amplificaci n trasero Se ajusta continuamente de 250 mV a 5 V para producir salida de potencia total por los canales traseros 38 O 2010 Polk Audio all rights reserved 12 Entradas nivel de l nea traseras Aceptan entradas nivel de l nea de los canales traseros de una unidad fuente 13 Luz indicadora LED de estado Indica falla en el amplificador y tambi n se ilumina brevemente durante la fase de silenciado del encendido 14 Control de frecuencia del crossover de pasaaltas delantero Ajusta la frecuencia del crossover de pasaaltas en los canales delanteros 15 Control de bajos variable trasero Ajusta la amplificaci n de bajos en los canales traseros de 0 dB a 8 dB PA660 Placa de salida 1 a 2 3 4 5 dich oo Of du OIOIOIOIOIO IO O REAR O FRONT esa SA OOOO 1 Conexiones de altavoz Aceptan cable de hasta calibre 12 AWG 2 2fusibles ATC Protegen al amplificador contra los excesos de corriente 3 Conexiones de alimentaci n Aceptan cable de alimentaci n de hasta calibre 4 AWG 4
55. he Speaker Wiring Diagrams section of this guide lat or defeated positions This includes the loudness control Step 3 Run all the wires from the amplifier location to the speakers source unit and battery Do not connect Step 2 Turn the level controls of the amplifier to their minimum positions he battery at this time Be sure to run Line levels and power and speaker wires away from factory electrical Step 3 Choose music with high dynamic content that you like with which you are familiar wires and system as they pose a great potential for induced system noise and will be used most often in the system Step 4 Pre drill amplifier mounting holes Be sure to think before you drill Gas tanks fuel lines and other Step 4 Turn the source unit s volume control up to its highest undistorted output level If you lack obstructions have a nasty way of hiding themselves For best results use a marking pen to mark est equipment this point occurs between 3 4 to full volume depending on the quality of your he mounting holes and pre drill these holes with a standard 1 8 drill bit source unit Listen for any audible distortion If any distortion is audible reduce the volume Step 5 Mount the amplifier Make sure the amplifier is mounted on a flat surface If this is not possible of the source unit until you have an undistorted output Leave the volume control at this do not over tighten the screws so that the chassis of the amplifier is twisted or bent positio
56. ht inches 1 15 16 1 15 16 1 15 16 Width inches 73 4 13 1 4 13 1 4 Depth inches 8 1 8 8 1 8 8 1 8 Height mm 49 2mm 49 2mm 49 2mm Width mm 196 9mm 336 6mm 336 6mm Depth mm 206 4mm 206 4mm 206 4mm Weight Pounds 4 7 lbs 7 6 lbs 7 8 lbs Weight kg 2 13 kg 3 45 kg 3 54 kg Parts Warranty if Installed by 2 2 2 same Dealer as amp purchase Labor Warranty if Installed by 2 2 2 same Dealer as amp purchase Parts Warranty if installed by 1 1 1 other than same Dealer as amp purchase Labor Warranty if installed by 1 1 1 other than same Dealer as amp purchase 18 O 2010 Polk Audio all rights reserved TABLE DES MATIERES ENGLISH ke eee 3 18 INTRODUCTION erret ds 20 CONTENUS DE LA BO TE 20 COUTEZ BIEN Aha eren tee he best diodes open Vie ib Re bal 20 DUTIES REQUIS 5 don SRL ad E ed 21 CONFIGURATION DES PANNEAUX 21 24 Panneau KEE 21 23 Panneau EEN 22 24 FAISCEAUX DE CABLAGE NIVEAU H P 24 R GLAGE DES PARAM TRES DE L AMPLIFICATEUR 24 25 Configurations des signaux d entr e et de sortie 24 ENER 24 Configurations des sorties auxiliaires
57. ificateur PA330 PA660 PA880 Type Pontable Classe AB Pontable Classe AB Classe AB MOSFET MOSFET MOSFET Canaux 2 1 4 3 2 1 Puissance continue RMS 75W x 2 75W x 4 300W x 1 4 Ohms Puissance continue RMS 100W x 2 85W x 4 500W x 1 2 Ohms Puissance continue RMS en 200W 150W x 2 S 0 mode pont 4 Ohms Puissance dynamique 150W x2 150W x 4 500W x 1 4 Ohms Puissance dynamique 200W x 2 170W x 4 800W x 1 2 Ohms Puissance dynamique en mode 300W 300W x 2 S 0 pont 4 Ohms Puissance dynamique de cr te 300W 600W 800W Distortion puissance nomi lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 nale Pontable de l ext rieur Non Non Qui Fonctions de gain distance Non Non Oui Contr le de gain distance Sp S 0 Qui inclus Imp dance minimum en mode 4 Ohms 4 Ohms 4 Ohms pont Imp dance minimum en mode 2 Ohms 2 Ohms 2 Ohms non pont Rapport signal bruit 80dB 75dB 80dB R ponse en fr quences 10Hz 30kHz 0 5dB 10Hz 30kHz 0 5dB 10Hz 30kHz 0 5dB Courant r el sup rieur la capacit du fusible V rifiez l imp dance du haut parleur Si inf rieure 2 Ohm reconnectez les haut parleurs pour augmenter l imp dance Bande passante lin aire 10Hz 30kHz 3dB 10Hz 30kHz 3dB 10Hz 30kHz 3dB Fusible de l amplificateur saut Calibre du fusible plus petit que recommand Remplacez par un fusible du bon calibre Taux d ammortissement gt 100
58. igher impedance Shorted speaker wires Check speaker wires and repair or replace as needed Speaker not connected to amplifier properly Check speaker wires and repair or replace as needed Refer to the Amplifier Settings section of this manual for detailed instructions Internal crossover not set properly for speakers Readjust crossovers Refer to the Amplifier Settings section of this manual for detailed instructions Speakers are blown Check system with known working speakers and fix or replace as needed Poor bass response Speakers wired with wrong polarity causing cancellation at low frequencies Check speaker polarity and fix as needed Poor bass response Crossover set incorrectly Reset crossovers Refer to the Amplifier Settings section of this manual for detailed instructions Impedance load at amplifier is too low Check speaker impedance load if below 2 Ohm rewire speakers to achieve higher impedance Amplifier PA330 PA660 PA880 Type Bridgeable Class AB Bridgeable Class AB Class AB MOSFET MOSFET MOSFET Channels 2 1 4 3 2 1 RMS Continuous Power TOW x 2 75W x 4 300W x 1 4 Ohm RMS Continuous Power 100W x 2 85W x4 500W x 1 2 Ohm RMS Continuous Power 200W 150W x 2 na Bridged 4 Ohm Dynamic Power 4 Ohm 150W x 2 150W x 4 500W x 1 Dynamic Power 2 Ohm 200W x 2 170W x 4 800W x 1 Dynamic Power Bridged 300W 3
59. imentation non raccord s V rifiez le c ble d alimentation et les mises la masse R parez remplacez au besoin Entr e audio non raccord e V rifiez les raccords Niveau de ligne R parez ou remplacez au besoin C bles de haut parleurs non raccord s V rifiez les c bles de haut parleurs R parez ou remplacez au besoin Haut parleurs d fectueux V rifiez avec un haut parleur fonctionnel R parez ou remplacez au besoin Le son est intermittent La protection thermique se d clenche quand le dissipateur thermique de et l amplificateur d passe 50 C 122 F 2010 Polk Audio all rights reserved V rifiez la ventilation de l amplificateur am liorez la au besoin 31 Sympt me Cause probable Entr e audio desserr e ou de mauvaise qualit A faire V rifiez les raccords Niveau de ligne R parez ou remplacez au besoin SP CIFICATIONS Raccords d alimentation desserr s V rifiez les c bles d alimentation et les mises la masse R parez remplacez au besoin Distorsion dans la sortie Sensibi trop le de niveau de l amplificateur 6e au del de sa capacit R ajustez le gain Consultez la section R glage sonore du syst me i Vi Charge d imp dance l amplificateur trop basse V rifiez l imp dance du haut parleur Si inf rieure 2 Ohm reconnectez les haut parleurs pour augmenter l imp dance Court circu
60. it dans les c bles de haut parleurs V rifiez les c bles de haut parleurs R parez ou remplacez au besoin Haut parleur mal raccord l amplificateur V rifiez les c bles de haut parleurs R parez ou remplacez au besoin Consultez la section C blage des haut parleurs R partiteur interne mal r gl pour les haut parleurs R ajustez les r partiteurs Consultez la section R glage de l amplificateur de ce manuel pour des instruction d taill es Haut parleurs d fectueux V rifiez avec des haut parleurs fonctionnels R parez ou remplacez au besoin Pauvre r ponse de basses Haut parleurs raccord s la mauvaise polarit annulant des basses fr quences R partiteur mal r gl V rifiez et r glez au besoin la polarit du haut parleur R ajustez les r partiteurs Consultez la section R glage de l amplificateur de ce manuel pour des instruction d taill es Charge d imp dance l amplificateur trop basse V rifiez l imp dance du haut parleur Si inf rieure 2 Ohm reconnectez les haut parleurs pour augmenter l imp dance Fusible de la batterie saut Court circuit d alimentation ou mauvais c blage V rifiez les c bles d alimentation et les mises la masse R parez remplacez au besoin Calibre du fusible plus petit que recommand Remplacez par un fusible du bon calibre Section ampl
61. ive in line crossover capacitor with each to remove the low frequency The mono low frequency speaker would be connected in the bridge mode to the two stereo channels with a in line passive crossover inductor to remove the high frequencies The high frequency speakers should be no less than 2 Ohm and the low frequency speaker should be no less than 4 Ohm Bridging For bridging into a single speaker load the Polk Audio PA330 has the ability to bridge the front or rear channels together The impedance of the speaker must not be less than 4 Ohm 2l Tri mode r Bridged 4 O ol OO CO O 2010 Polk Audio all rights reserved Speaker Wiring Diagram PA660 The Polk Audio PA660 amplifier offers two sets front and rear of two positive and two negative output terminals for ease of connecting the speakers to the amplifier Each amplifier is stable to 2 Ohm per channel or 4 Ohm per bridged channel pair
62. l amplifi cador en un lugar protegido contra los elementos Adem s m ntelo en una superficie plana y estable NOTA Se recomienda no montar los amplificadores invertidos pues esto puede causar un apagado t rmico prematuro ADVERTENCIA No monte el amplificador en el compartimiento del motor Los amplificadores no han sido dise ados para soportar el riguroso ambiente del compartimiento del motor Compartimiento de pasajeros Si va a montar el amplificador en el compartimiento de pasajeros deje suficiente espacio para la ventilaci n El dise o de los amplificadores permite montarlos debajo de los asientos Cuando monte el amplificador debajo del asiento o en un lugar similar deje un m nimo de 1 plg de separaci n alrededor de todo el amplificador para que tenga un enfriamiento adecuado Maletero Montar el amplificador en el maletero da un excelente rendimiento con tal de que no se restrinja el flujo de aire alrededor del disipador t rmico del amplificador Para obtener resultados ptimos monte el amplificador con la mayor cantidad de espacio posible a su alrededor Este tipo de montaje produce el mejor enfriamiento debido al efecto de convecci n del chasis del amplificador Precauciones generales y sugerencias de instalaci n ADVERTENCIA Cuando trabaje en el veh culo tenga cuidado de no cortar ni perforar el tanque de gasolina las l neas de combustible freno o vac o las l neas hidr ulicas o el cableado el ctrico
63. lificador Polk Audio PA medias hasta que oiga una ligera distorsi n y luego baje levemente el control de nivel hasta que la distorsi n Consulte los Ajustes del amplificador y los Diagramas de cableado de altavoces de esta gu a para conocer desaparezca Dependiendo del sistema la salida de altavoz de frecuencias medias y de tweeter puede estar las instrucciones para el cableado correcto en los mismos canales de salida Paso 10 Vuelva a conectar la terminal de conexi n a tierra de la bater a despu s de hacer las conexiones Paso 6 Suba el control de nivel correspondiente a la salida de tweeter hasta que oiga una ligera distorsi n y luego Nivel de l nea de altavoz y de alimentaci n baje levemente el control de nivel hasta que la distorsi n desaparezca Dependiendo del sistema la salida Paso 11 Configure los crossovers Consulte instrucciones detalladas en la secci n de Ajustes del amplificador de altavoz de frecuencias medias y de tweeter puede estar en los mismos canales de salida de este manual Paso 7 Haga ajustes menores al nivel de salida entre las frecuencias medias y los tweeters Paso 12 Una vez que est satisfecho de que todas las conexiones y configuraciones son correctas instale el fusible Consulte instrucciones detalladas en la secci n de Ajustes del amplificador de este manual cerca de la bater a del veh culo y proceda a la secci n Prueba del sistema de este manual Paso 8 Repita los pasos 5 a 7 con los altavoces traseros Si no
64. limentation jusqu 4 AWG Entr e d allumage distance REM Allume et teint l amplificateur sur r ception de signal commut 9 15 V Raccord de mise la masse Accepte du c ble de mise la masse jusqu 4 AWG PA660 Panneau d entr e NE RCM ce mone xover Q Im mo a ani EIE 14 15 1 DEL d alimentation when lit indicates that the amplifier is on 2 Entr e niveau de ligne avant Acceptent entr es niveau de ligne des canaux avant d une source 3 Contr le de gain avant Ajuste continuellement de 250 mV 5 V pour une sortie avant pleine puissance 4 Commutateur FULL HPF avant Pour choisir la r partition passe haut ou pleine gamme des canaux avant 5 Contr le avant variable des basses Ajuste le gain des basses des canaux avant de 0 dB 8 dB 6 Entr e niveau h p Raccorde la sortie du haut parleur de la radio d origine l amplificateur d tecte le signal de la radio et allume l amplificateur au besoin l teint apr s une minute sans signal 7 Commutateur 2 4 canaux Permet tous les canaux de l amplificateur de recevoir une entr e de deux canaux st r o ou tous les quatre canaux 8 Contr le de fr quence de r partiteur passe haut arriere Ajuste la fr quence du r partiteur passe haut des canaux arri re 9 Contr le
65. los altavoces Vuelva a ajustar los crossovers Consulte instrucciones detalladas en la secci n de Ajustes del amplificador de este manual Los altavoces est n quemados Verifique el sistema con altavoces que funcionen y repare o cambie los altavoces quemados seg n sea necesario Mala respuesta de bajos Los altavoces cableados con la polaridad equivocada causan cancelaci n a frecuencias bajas Verifique la polaridad de los altavoces y c mbiela seg n sea necesario El crossover se ha configurado incorrectamente Vuelva ajustar los crossovers Consulte instrucciones detalladas en la secci n de Ajustes del amplificador de este manual La carga de impedancia en el amplificador es demasiado baja Verifique la carga de impedancia de los altavoces si est por debajo de 2 Ohm vuelva a cablear los altav oces para lograr mayor impedancia El fusible de la bater a se quema Cortocircuito en el cable de alimentaci n o cableado es incorrecto Verifique los cables de alimentaci n y de conexi n a tierra y rep relos seg n sea necesario El valor nominal del fusible es menor de lo recomendado Cambie el fusible por uno de valor nominal apropiado Secci n de amplificador PA330 PA660 PA880 Tipo Puenteable MOSFET Puenteable MOSFET MOSFET Clase AB Clase AB Clase AB Canales 2 1 4 3 2 1 Potencia RMS continua 4 Ohm 75W x2 75W x 4 300W
66. mage distance REM Allume et teint l amplificateur sur r ception de signal commut 12 V Raccord de mise la masse Accepte du c ble de mise la masse jusqu 4 AWG PA880 Panneau d entr e 2 3 4 56 78 9 10 11 Poder PROTECTION 5 EE TUE CAN xdver ass ReMoTe 5 e e fl SPEAKER LeveL Bass BOOT INPUT E UNE 1 DEL d alimentation Allum e indique que l amplificateur est en marche 2 Entr e niveau h p Raccorde la sortie du haut parleur de la radio d origine l amplificateur d tecte le signal de la radio et allume l amplificateur au besoin l teint apr s une minute sans signal 3 Sortie niveau de ligne Pour un signal gamme tendue facilitant le raccord des amplificateurs suppl mentaires 4 Entr e niveau de ligne Acceptent entr es niveau de ligne d une source un pr amplificateur ou un compensateur 5 Contr le de gain Ajuste continuellement l entr e de 150 mV 8 V pour une sortie pleine puissance 6 Commutateur de contr le de phase Permet d ajuster la phase et de brancher les amplificateurs en pont 7 Commutateur LPF FULL Pour choisir la r partition passe bas ou pleine gamme 8 Commutateur d amplification des basses Ajuste les basses trois niveaux 0 dB 6 dB et 12 dB 9 Contr le de fr quence
67. mitera non seulement la performance de votre syst me Polk Audio PA mais pourrait galement compromettre la fiabilit de l amplificateur Pour assurer la sonorit maximale et la fiabilit des composants consultez votre revendeur Polk agr pour de l assistance ou des conseils Si vous d cidez de faire l installation vous m amp me assurez vous de bien lire ce manuel en entier avant de proc der l installation 3 CONTENUS DE LA BO TE 1 Amplificateur e 4 Vis noires Phillips 48 autotaraudeuses t te tronconique e 1 Manuel d installation et d utilisation e 1 Contr le de graves distance PRGC 1 PA880 seul AVERTISSEMENT COUTEZ BIEN Les haut parleurs et subwoofers Polk Audio sont capables de g n rer des niveaux de pression sonore extr mement lev s pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents Polk Audio Inc ne peut tre tenue responsable de perte d ou e de blessure corporelle ou de dommages mat riaux r sultant de l usage abusif de ses produits Tenez compte des recommandations suivantes et faites preuve de discernement lorsque vous contr lez le volume e Limitez l exposition prolong e des niveaux sonores exc dant 85 d cibels dB Un volume sonore lev dans une automobile peut nuire la conduite s curitaire e Vous tes tenu de conna tre les lois locales r gissant le volume sonore d un v hicule Pour plus d information sur les niveaux s curitaires de pression sonore vi
68. n during your system tuning Step 6 Turn the vehicle s key switch to the off position Step 5 While listening to your chosen dynamic music turn up the level control corresponding to the midrange output until you hear slight distortion and turn the level control back slightly for an undistorted output Depending on your system the midrange and tweeter output may be on the same output channels Step 6 Turn up the level control corresponding to the tweeter output until you hear slight distortion and turn back the level control slightly for an undistorted output Depending on your system the midrange and tweeter output may be on the same output channels Step 7 Fine tune the output level between midrange and tweeters Refer to the Amplifier Settings section of this manual for detailed instructions Step 8 Repeat Steps 5 7 for the rear speakers If you do not have rear speakers continue to Step 10 Step 9 Set levels between the front and rear midrange and tweeters for optimum front rear balance Step 10 Turn up the level control corresponding to the woofer output until you hear slight distortion and turn back the level control slightly for an undistorted output Step 11 Fine tune the output level between satellite speakers and the woofers Refer to the Amplifier Settings section of this manual for detailed instructions If using an PRGC 1 adjust the level Step 7 Disconnect the vehicle s battery ground terminal Step 8 Connect power wires
69. nas de estas herramientas son indispensables otras simplemente facilitan el trabajo e Allaves Allen 2 mm 3 mm y 4 mm Medidor DMM o VOM e Taladro el ctrico con brocas surtidas e Arandelas de goma e Tubo de encogimiento t rmico e Marcador e Destornilladores Phillips y de punta plana e Amarras de nylon e Alicates est ndar y punta fina e Engarzador de cable e Analizador en Tiempo Real Real Time Analyzer RTA e Cortacables e Soldador y soldadura e Pelacables e Navaja utilitaria e Cepillo de alambre o lija para hacer las conexiones a tierra en el chasis e CD de referencia con onda sinusoidal de 1 kHz a un nivel de O dB todos los bits altos DISPOSICIONES DEL PANEL DE EXTREMO PA330 Placa de entrada 2 A AAA soler Bass boost mm gt 1 Luz indicadora LED de alimentaci n Cuando est iluminada indica que el amplificador est encendido 2 Entrada a nivel de altavoz Conecta la salida de altavoz del radio de f brica al amplificador Detecta la se al del radio y enciende el amplificador cuando es necesario Apaga el amplificador despu s de un minuto sin se al 3 Entradas nivel de l nea Aceptan entradas nivel de l nea de una unidad fuente preamplificador o ecualizador 4 Control de amplificaci n Se ajusta continuamente a ent
70. nce of cabinetry not directly attributable to defect in materials or workmanship or service repair or modification of the Product which has not been authorized or approved by Polk Audio This warranty shall terminate if the Serial number on the Product has been removed tampered with or defaced This warranty is in lieu of all other expressed Warranties If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above your sole remedy shall be repair or replacement as provided above In no event will Polk Audio Inc be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Product even if Polk Audio Inc or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages or for any claim by any other party Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts so the above limitations may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from state to state This Warranty applies only to Products purchased in Canada the United States of America its possessions and U S and NATO armed forces exchanges and audio clubs The Warranty terms and conditions applicable
71. ons PA880 The auxiliary outputs on Polk Audio PA amplifiers offer easy unlimited system expansion Routing signal from a source unit pre amplifier or equalizer is a matter of connecting cables to the line level inputs and the line level outputs to your next Polk Audio PA amplifier in the signal chain The signal passes through a buffer stage so that several amplifiers can be daisy chained without signal loss or overloading of the source unit This maximizes the signal output and minimizes the potential for system noise Low Pass Crossover The low pass crossover is active with a 2nd order 12dB per octave slope The low pass crossover is continuously variable from 50Hz to 500Hz Remote Bass Operation PA880 The remote bass port provides easy remote access to the internal bass gain structure of the power amplifier The bass gain is centered at 44Hz The PRGC 1 plugs into the amplifier via the 1 8 mini jack plug The PRGC 1 can be installed in the front of the vehicle to control the amplifier bass gain level The PRGC 1 can be used as a bass level control when used on an amplifier dedicated to subwoofers High Pass Crossover PA330 PA660 When the switch is to the left FULL position the high pass crossover is bypassed When the switch is to the right HPF position the high pass crossover is active The high pass crossover is continuously variable from 50Hz to 500Hz AMPLIFIER WIRING Power Connections for the Polk Audio PA330 PA660 and P
72. pe 5 tape 6 tape T tape 8 tape 9 tape 10 tape 11 tape 12 AVERTISSEMENT Choissez l emplacement de l amplificateur Consultez la section Choix de l emplacement du montage du pr sent guide pour plus de d tails Choissez la configuration de syst me pour votre amplificateur Pour des suggestions de configuration de syst me consultez les Diagrammes de c blage des haut parleurs contenus dans ce manuel Acheminez tous les c bles de l amplificateur aux haut parleurs la source et la batterie Ne raccordez pas la batterie maintenant Faites passer les c bles Niveau de ligne d alimentation et de haut parleurs loin des c bles lectriques et du syst me d origine pour r duire la possibilit de bruit de syst me induit Pr percez les trous de montage de l amplificateur Soyez prudent Les r servoirs carburant conduits d essence et autres obstacles peuvent tre cach s Pour de meilleurs r sultats marquez les trous de montage avec un marqueur et pr percez avec une m che standard 1 8 Montez l amplificateur Assurez vous de choisir une surface bien plate Si c est impossible ne serrez pas trop les vis pour viter de tordre ou forcer le ch ssis de l amplificateur Tournez la cl de contact du v hicule en position teinte D connectez la borne de mise la masse de la batterie du v hicule Raccordez les c bles d alimentation l amplificateur mise la masse d abord puis 12 V et
73. plifier Since these are mono amplifiers the speaker connectors are paralleled internally Each amplifier is stable to 2 Ohm Single 2 Ohm speaker or 2ea of4 Ohm speakers e I 1 E 20 or 40 40 or 80 40 or 80 Bridging For bridging into a single speaker load the Polk Audio PA880 have the ability to be bridged with another amplifier of the same model To do this you must set the PHASE switch on the slave amp move the phase switch from 0 to 180 exactly opposite of the master amp Refer to the Phase Switch section of this guide Be sure to set all adjustment on both amplifiers exactly the same except for the phase switch The phase switch on the master amplifier should be 0 and the slave amplifier should be 180 For the speaker connections connect the positive speaker lead from the speaker to the positive speaker terminal of the master amplifier On the negative speaker connection take the negative speaker terminal of the master amplifier and connect it directly to the negative speaker terminal of the slave amplifier The remaining positive speaker terminal of the slave amplifier must be connected to the negative speaker lead from the speaker The impedance of the speaker must not be less than 4 Ohm NOTE For best results connect both negative speaker terminals on the master amp to
74. plifier with as much clearance as possible This type of mounting will yield the best cooling due to the convection effect of the amplifier chassis General Precautions and Installation Tips WARNING Be careful not to cut or drill into gas tanks fuel lines brake lines hydraulic lines vacuum lines or electrical wiring when working on your vehicle Disconnect the vehicle s ground wire at the battery before making or breaking connections to the audio system s power supply terminals Do not use this amplifier unmounted Failing to securely mount the amplifier can result in damage or injury particularly in the event of an accident An unmounted amplifier becomes a dangerous projectile in the event of a crash Never mount the amplifier where it might get wet Mount the amplifier so the wire connections will not be pulled Route the wires where they will not be scraped pinched or damaged in any fashion The 12V power supply wire must be fused as close as possible to the battery terminal ideally within 18 Use the recommended fuse size or circuit breaker listed in the Power Connections section of this manual If you need to replace the fuse plugged into the side of the amplifier replace the fuse with the same size ATC MAXI type fuse that came with the amplifier If you are not sure as to the correct value refer to the Power Connections section of this manual for details Using a higher current fuse may result in damage o the amplifier that is not
75. po audio the speaker specialists OWNER S MANUAU CHANNEL CHANNEL a a a Led 4 AMPLIFIER O 2010 Polk Audio all rights reserved TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION cire metre be a de ORI Paes ta 4 WHAT S IN THE BOX i coccion Weber 4 LISTEN CARE 4 TOOLS OF THE TRADE 5 END PANEL LAYOUTS x acy acs a dE EE AE A 5 8 INPUT Plates iii 5 7 LITE E ji ca binarias bcn des taa bed dat ia 6 8 SPEAKER LEVEL HARNESSES 8 AMPLIFIER SETTINGS 8 9 Signal Input and Output Configurations 8 Phase SWitthess CPC TTE 8 Auxiliary Output Configurations a 9 Low Pass Crossover os seeded epe sae es ada Lode REAPER IRE REA RE RARE Ded 9 Remote Bass Opera cotas 9 High Pass Crossover 9 AMPLIFIER WIRING occ 9 12 Power Connections for the Polk Audio PA330 PA660 and PA880 9 Speaker Wiring Diagram PA330 PA660 PA880 10 12 DIO ibi oor a a 10 12 AMPLIFIER INSTALLATION RR ee 13 14 Choosing Mounting Locations
76. r dB octava Interruptor de pasaaltas vari n d S n d able delantero Filtro pasaaltas delantero n d 2 posiciones HPF o gama n d completa Control de amplificaci n n d 250mV a 5V n d delantero Flltro pasaaltas trasero n d 3 posiciones LPF n d Completo HPF Control de amplificaci n n d 250mV a 5V n d trasero Interruptor de crossover 3 posiciones LPF n d 2 posiciones LPF Completo HPF Completo Rango de frecuencias de 50Hz 500Hz n d 50Hz 500Hz crossover Control de bajos variable n d Variable 0dB a 8dB n d delantero Control de bajos variable n d Variable 0dB a 8dB n d trasero Secci n de amplificador PA330 PA660 PA880 Anchura pulgadas 7 3 4 13 1 4 13 1 4 Profundidad pulgadas 8 1 8 8 1 8 8 1 8 Altura mm 49 2 49 2 49 2 Anchura mm 196 9 336 6 336 6 Profundidad mm 206 4 206 4 206 4 Peso libras 47 7 6 7 8 Peso kg 2 13 3 45 3 54 Garant a de piezas si lo instala 2 2 2 el mismo distribuidor donde se compre el amp Garant a de mano de obra silo 2 2 2 instala el mismo distribuidor donde se compre el amp Garant a de piezas si lo instala otro que no sea el distribuidor donde se compr el amp Garant a de mano de obra si lo instala otro que no sea el distribuidor donde se compr el amp Refuerzo de bajos dB 3 posiciones 0dB 6dB Variable 0dB a 8dB 3 posiciones 0dB 6dB 1
77. radas de 175 mV a 8 V para producir salida de potencia total 5 Selector HPF FULL LPF Selecciona el crossover de pasaaltas el de gama completa de frecuencias o el de pasabajas Control de frecuencia de pasabajas Ajusta la frecuencia del crossover Control de frecuencia de pasaaltas Ajusta la frecuencia del crossover Selector de refuerzo de bajos Ajusta la amplificaci n de los bajos en tres pasos 0 dB 6 dB y 12 dB Luz indicadora LED de estado Indica falla en el amplificador y tambi n se ilumina brevemente durante la fase de silenciado del encendido So nu O 2010 Polk Audio all rights reserved 37 PA330 Placa de salida 1 2 3 4 5 L BRIBDGeD 3 S SE GER eee OO Conexiones de altavoz Aceptan cable de hasta calibre 12 AWG 2 1 fusible ATC Protegen al amplificador contra los excesos de corriente Conexiones de alimentaci n Aceptan cable de alimentaci n de hasta calibre 4 AWG 3 4 Entrada de encendido a distancia REM Enciende el amplificador cuando se le da una alimentaci n de 12 V 5 Conexi n a tierra Acepta cable de conexi n a tierra de hasta calibre 4 AWG PA660 Placa de entrada 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13
78. rol continuously adjusts from 250mV to 5V for full rear channel output power Line Level Rear Inputs accepts line level input from the rear channels of a source unit Status LED will indicate any fault condition in amplifier also lights briefly during muting phase of turn on Front High Pass Crossover Frequency Control adjusts the frequency of the front channels high pass crossover Rear Variable Bass Control adjusts bass gain on rear channels from OdB to 8dB O 2010 Polk Audio all rights reserved PA660 Output Plate 2 2 3 4 5 BRIDGED BRIDGED Rm KZ K qu KS qe c GEZ FUSE me E FM OOOO O O SSES Seil COLO JC i A A A o 1 Speaker Connections accepts up to 12 AWG speaker wire 2 2 ATC Fuses protects the amplifier from over current situations 3 Power Connections accepts up to 4 AWG power cables 4 REM Remote Turn on Input turns on off the amplifier when fed 12 V 5 Ground Connection accepts up to 4 AWG ground cable PA880 Input Plate 2 3 4 56 78 9 10 11 on OUTPUT INPUT GAIN xdver REMOTE PROMETO lA p uU Lie 1 Power LED when lit indicates that the amplifier is on 2
79. s dans leur carton d exp dition original ou dans un contenant quivalent Le propri taire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en transit Si suite l examen du produit l usine Polk ou chez le marchand agr Polk Audio il est d termin que la d fectuosit est imputable aux mat riaux d origine ou la main d oeuvre au cours de la p riode de la garantie sp cifi e Polk Audio ou le revendeur Polk Audio sa guise r parera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions d crites ci dessous Toute pi ce ou produit remplac devient la propri t de Polk Audio Les produits r par s ou remplac s sous la garantie vous seront exp di s francs de port dans un d lai raisonnable Cette garantie n inclut pas le service ou les pi ces n cessaires la r paration des dommages provoqu s par accident d sastre abus n gligence mode d exp dition ou emballage inad quat utilisation commerciale tensions sup rieures au maximum prescrit pour l unit aspect visuel du meuble non directement attribuable un d faut de pi ces d origine ou de main d oeuvre ou par le service la r paration ou toute modification du produit qui n a pas t autoris ou approuv par Polk Audio Cette garantie sera annul e si le num ro de s rie sur le produit a t enlev alt r ou falsifi Cette garantie prend pr s ance sur toutes autres garanties nonc es Si la d fectuosit de ce produit est imp
80. s niveau de ligne de l ampli Le signal passe par un tage tampon pour permettre de relier plusieurs amplificateurs en guirlande sans perte de signal ni surcharge du r cepteur Ceci maximise la sortie du signal et minimise le risque de bruit g n r par le syst me R partiteur passe bas Le r partiteur passe bas est actif sur une pente au second degr de 12 dB par octave Le r partiteur passe bas est r glable en continu de 50 Hz 500 Hz Contr le distance des basses PA880 Le port de contr le distance des basses permet un acc s distance facile la structure interne de gain des basses fr quences de l amplificateur Le gain de basses est centr 44 Hz Le PRGC 1 se branche dans l amplificateur par la mini prise 1 8 Le PRGC 1 peut tre install l avant du v hicule pour contr ler e niveau de gain de basses de l amplificateur Le PRGC 1 peut servir de contr le du niveau des basses sur un amplificateur d di aux caissons de basses R partiteur passe haut PA330 PA660 Quand le commutateur est gauche position FULL le r partiteur passe haut est contourn Quand il est droite HPF le r partiteur passe haut est actif Le r partiteur passe haut est r glable en continu de 50 Hz 500 Hz CABLAGE DE L AMPLIFICATEUR Raccords d alimentation pour les Polk Audio PA330 PA660 et PA880 Fusible Polk Audio PA330 1 x 25 AMP ATC Fusible Polk Audio PA660 2 x 25 AMP ATC Fusibles Polk Audio PA880 2
81. s para el sistema que las recomendadas Si el sistema no est configurado adecuadamente consulte la secci n Ajustes consulte los Diagramas de cableado de altavoces en esta gu a del amplificador de este manual y tome las medidas correctivas Paso 3 Encamine todos los cables desde la ubicaci n del amplificador hasta los altavoces la unidad fuente Paso 7 Si la salida es clara y sin distorsi n contin e con la secci n Ajuste de sonido del sistema de este manual y la bater a No conecte la bater a en este momento Pase los cables de altavoz alimentaci n y Nivel de l nea lo m s lejos posible del sistema y los cables el ctricos de f brica pues presentan un gran potencial Ajuste de sonido del sistema de ruido de sistema inducido Una vez que haya verificado el funcionamiento del sistema aj stele el sonido Esto se logra fijando los controles Paso 4 Haga los agujeros de montaje para el amplificador Piense antes de taladrar Los tanques de gasolina de nivel y ajustando los crossovers internos las l neas de combustible y otras obstrucciones tienen la mala costumbre de esconderse Para obtener Paso 1 Gire el control de volumen de la fuente de se al hasta el m nimo Fije los controles de tono los mejores resultados marque la posici n de los agujeros de montaje con un marcador y haga estos incluso el de sonoridad en sus posiciones de anulaci n agujeros con una broca perforadora est ndar de 1 8 de pulgada Paso 2 Gire los controles de nivel
82. sitez www polkaudio com education article SPL ou r f rez vous aux normes de la OSHA Occupational Health and Safety Administration l adresse web http www osha gov dts osta otm noise standards more bm Modele No de s rie Date de l achat 20 O 2010 Polk Audio all rights reserved OUTILS REQUIS Voici une liste de la plupart des outils requis pour faire l installation d un syst me Le fait d avoir les outils appropri s rendra l installation beaucoup plus facile Certains de ces outils sont absolument n cessaires d autres vous faciliteront la besogne e Cl s Allen 2mm 3mm et 4mm e DVOM ou VOM Perceuse avec forets assortis e Passe fils e Gaine thermo r tr cissable e Crayon feutre e Tournevis Phillips et t te plate e Attaches en nylon e Pinces standard et bec long e Sertisseur Analyseur en temps r el Coupe c ble e Fer a souder et soudure Outil d nuder e Couteau tout usage Brosse m tallique ou papier sabl pour mise la masse au ch ssis e CD de r f rence avec onde sinuso dale 1 kHz un niveau de OdB AGENCEMENT DES PANNEAUX D EXTR MIT PA330 Panneau d entr e une INPUT SPERKER A ide wase ae 1 mio cell ken ze oe so e Stone TT Q 1 DEL d alimentation Allum
83. stalaci n del amplificador e 1 control remoto de bajos PRGC 1 s lo PA880 ADVERTENCIA ESCUCHE CUIDADOSAMENTE Los altavoces y subwoofers de Polk Audio son capaces de reproducir sonido a vol menes extremadamente altos lo cual puede causar da o grave o permanente al o do Polk Audio Inc no acepta ninguna responsabilidad por p rdida del o do lesiones corporales o da os a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos Tenga en mente estas directrices y ponga siempre en pr ctica su sentido com n al controlar el volumen limite la exposici n prolongada a vol menes de m s de 85 decibles dB e El alto volumen en un autom vil puede reducir su capacidad de conducir el veh culo con seguridad Usted es responsable de conocer las leyes locales sobre niveles de volumen aceptables en autom viles Para obtener m s informaci n sobre niveles seguros de volumen vaya a www polkaudio com education article SPL O bien consulte las directrices de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional Occupational Health and Safety Administration OSHA en http www osha gov dts osta otm noise standards more html Modelo N mero de serie Fecha de compra 36 O 2010 Polk Audio all rights reserved HERRAMIENTAS DEL OFICIO A continuaci n se presenta una lista con la mayor a de las herramientas necesarias para hacer la instalaci n Tener las herramientas adecuadas facilita la instalaci n Algu
84. strucciones detalladas El fusible del amplificador se quema El valor nominal del fusible es menor de lo recomendado Cambie el fusible por uno de valor nominal apropiado La carga de impedancia al amplificador es demasiado baja Verifique la carga de impedancia de los altavoces si est por debajo de 2 Ohm vuelva a cablear los altav oces para lograr mayor impedancia El altavoz est quemado y tiene un cortocircuito en las salidas Verifique el sistema con altavoces que funcionen y repare o cambie los altavoces quemados seg n sea necesario La corriente real excede el valor nominal del fusible ESPECIFICACIONES Verifique la carga de impedancia de los altavoces si est por debajo de 2 Ohm vuelva a cablear los altavoces para lograr mayor impedancia La carga de impedancia al amplificador es demasiado baja Verifique la carga de impedancia de los altavoces si est por debajo de 2 Ohm vuelva a cablear los altav oces para lograr mayor impedancia Cortocircuito en los cables de altavoz Verifique los cables de altavoz y rep relos o c mbielos seg n sea necesario El altavoz no est conectado correctamente al amplificador Verifique los cables de altavoz y rep relos o c mbielos seg n sea necesario Consulte instrucciones detalladas en la secci n de Ajustes del amplificador de este manual El crossover interno no se ha fijado correctamente para
85. tema y lentamente suba el control de volumen s lo despu s de verificar dos veces todas las conexiones de cables La mayor a de los sistemas el ctricos automotrices pueden suministrar la alimentaci n necesaria para los sistemas con un solo amplificador Los sistemas con varios amplificadores pueden necesitar una bater a o un alternador de mayor capacidad o un condensador de almacenamiento Los amplificadores Polk Audio PA generan cierta cantidad de calor como parte normal de su funcionamiento El rea alrededor del amplificador no debe estar obstruida para permitir una circulaci n de aire adecuada Recuerde que las mantas de playa la ropa para lavar de la semana pasada los libros escolares y los papeles de las tareas escolares colocados encima del amplificador no mejoran el flujo de aire y pueden da arse 2010 Polk Audio all rights reserved 45 Instalaci n paso a paso Paso 6 Aseg rese de que la salida de cada canal sea correcta Si se usan los crossovers activos verif quelos Paso 1 Determine la ubicaci n del amplificador Consulte la secci n Selecci n de ubicaciones de montaje para asegurarse de que cada salida del amplificador sea correcta Cuando utilice crossovers activos de esta gu a para ver informaci n detallada en altavoces de gama de frecuencias medias y tweeters no utilice frecuencias de crossover menores Paso 2 Decida qu configuraci n de sistema va a tener su amplificador Si desea sugerencia
86. to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries GARANTIE LIMIT E La garantie de Polk Audio Inc n est valide que pour l acheteur au d tail original La garantie sera automatiquement annul e avant sa date d expira tion sp cifi e si l acheteur original vend ou transf re le produit tout autre parti Polk Audio Inc garantit l acheteur original seulement que le s haut parleur s s parateur s passif s et bo tier de ce produit Polk Audio sera exempt de tout d faut attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre pour une p riode de un 1 an partir de la date de l achat au d tail original chez un revendeur agr Polk Audio et deux 2 ans si install par ce m me revendeur Pour permettre Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible veuillez enregistrer votre nouveau produit en ligne www polkaudio com registration ou contactez le Service la Client le de Polk au 800 377 7655 aux tats Unis et au Canada l ext rieur des U 410 358 3600 dans les dix 10 jours suivant la date de l achat original Assurez vous de conserver votre recu d achat original Les produits d fectueux doivent tre exp di s avec une preuve d achat francs de port et assur s au revendeur agr Polk Audio de qui vous avez achet le produit ou l usine Polk Audio 1 Viper Way Vista California 92081 Les produits doivent tre exp di
87. umes that exceed 85 decibels dB High volume in an automobile can hinder your ability to safely operate a vehicle You are responsible for knowing the local laws governing acceptable mobile volume levels For more about safe volume levels go to www polkaudio com education article SPL Or refer to the Occupational Health and Safety Administration OSHA guidelines at www osha gov dts osta otm noise standards_more html Model Serial Number Date of Purchase 4 O 2010 Polk Audio all rights reserved TOOLS OF THE TRADE Listed next are the majority of the tools required to perform an installation Having the proper tools will make the installation that much easier Some of these tools are necessities some will just make the job easier e Allen Wrenches 2mm 3mm amp 4mm e DMM or VOM e Electric drill with assorted drill bits e Grommets e Heat shrink tubing Marking pen Phillips and flat blade screw drivers e Nylon tie straps e Pliers standard and needle nose Wire crimper e RTA real time analyzer e Wire cutters e Soldering iron and solder Wire strippers Utility knife Wire brush or sandpaper for chassis grounding Reference CD with 1 kHz Sine Wave at OdB level all bits high END PANEL LAYOUTS
88. utable aux pi ces d origine ou la main d oeuvre selon les conditions de la garantie exprim es ci dessus votre seul recourt sera la r paration ou le remplacement selon les conditions d crites ci dessus Dans aucun cas Polk Audio Inc pourra t elle tre tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect caus par l utilisation ou par l emp chement de l utilisation du produit m me si Polk Audio Inc ou un revendeur agr Polk Audio a t avis de la possibilit de tel dommage ou pour toute r clamation par tout autre parti Certains tats ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects les limitations et exclu sions exprim es ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limit es la dur e de la garantie nonc e Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e d une garantie tacite les limitations ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques vous pourriez galement avoir d autres droits qui pourraient varier d tat en tat Cette garantie s applique seulement aux produits achet s au Canada aux tats Unis d Am rique et ses possessions et dans les clubs audio et d change des forces arm es des E U et de l OTAN Les modalit s et les conditions de garantie applicables aux produits achet s dans d autres pays sont disponibles chez les distributeurs agr
89. ve du haut parleur imp dance du haut parleur doit tre d au moins 4 Ohm NOTE Pour de meilleurs r sultats raccordez les deux bornes n gatives de haut parleur de l amplificateur maitre aux deux bornes n gatives de l amplificateur asservi avec du cable d au moins 12 AWG MASTER SLAVE PHASE 0 PHASE 180 OOOO OJO JOJO 40 or 80 28 2010 Polk Audio all rights reserved INSTALLATION DE LAMPLIFICATEUR Choix de l emplacement du montage l emplacement de votre amplificateur d pend de plusieurs facteurs importants Le profil bas des amplificateurs Polk Audio PA permet le choix de plusieurs emplacements pour un bon rendement Assurez vous de monter l amplificateur de mani re le prot ger des l ments Montez le sur une surface stable et plate NOTE Le montage sens dessus dessous n est pas recommand il pourrait causer un arr t d la surchauffe AVERTISSEMENT N installez jamais un amplificateur dans le compartiment moteur Les amplificateurs ne sont pas con us pour supporter l environnement s v re d un compartiment moteur Espace du passager Pour monter l amplificateur dans l espace du passager assurez vous qu il y a assez d espace pour la ventilation Il est pos sible de le monter sous le si ge Pour ce faire ou pour tout emplacement similaire assurez vous de disposer d un espace minimum de 1 autour de l amplificateur pour un refroidissement ad quat Coffre Le montage dans le coffre produira d ex
90. vent se trouver sur les m mes canaux de sortie Faites l accord fin du niveau de sortie entre les m diales et les aigu s Consultez la section R glage de l amplificateur de ce manuel pour des inst ruction d taill es R p tez les tapes 5 7 pour les haut parleurs arri re Si vous n en avez pas passez l tape 10 R glez les niveaux entre les m diales et aigu s avant et arri re pour un quilbre avant arri re optimal Montez le volume correspondant la sortie des graves jusqu ce que vous entendiez une petite distorsion puis baissez le juste un peu pour liminer cette distorsion Faites l accord fin du niveau de sortie entre les encein tes satellites et les haut parleurs de graves Consultez la section R glage de l amplificateur de ce manuel pour des instruction d taill es Si vous utilisez un PRGC 1 ajustez le niveau vers la sortie de basses du haut parleur de graves pour l accorder aux exigences sonores du syst me tape 12 Profitez bien de votre extraordinaire syst me st r o Polk Audio PA CONSEILS DE D PANNAGE Sympt me Cause probable Aucun son faire Allumage distance faible ou absent V rifiez le voltage de l allumage distance l amplificateur et corrigez au besoin Fusible saut et V rifiez l int grit du c ble d alimentation et la pr sence de court circuits de haut parleurs R parez au besoin remplacez le fusible C bles d al
91. x Potencia RMS continua 2 Ohm 100W x 2 85W x4 500W x Potencia RMS continua puent 200W 150W x 2 na eada a 4 Ohm Potencia din mica a 4 Ohm 150W x 2 150W x 4 500W x Potencia din mica a 2 Ohm 200W x 2 170W x 4 800W x Potencia din mica puenteada 300W 300W x 2 n d a 4 Ohm Potencia din mica m xima 300W 600W 800W Distorsi n a la potencia lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 nominal Puenteable externamente No No Si Funciones de amplificaci n No No S remota Control de amplificaci n n d n d S remota incluido Impedancia m nima puenteada 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Impedancia m nima sin puent 2 Ohm 2 Ohm 2 Ohm ear Relaci n de se al a ruido 80dB 75dB 80dB La corriente real excede el valor nominal del fusible Verifique la carga de impedancia de los altavoces si est por debajo de 2 Ohm vuelva a cablear los altav oces para lograr mayor impedancia Respuesta a la frecuencia 10Hz 30kHz 0 5dB 10Hz 30kHz 0 5dB 10Hz 30kHz 0 5dB Ancho de banda lineal 10Hz 30kHz 3dB 10Hz 30kHz 3dB 10Hz 30kHz 3dB 48 O 2010 Polk Audio all rights reserved O 2010 Polk Audio all rights reserved 49 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Secci n de amplificador PA330 PA660 PA880 Factor de amortiguamiento gt 100 gt 100 gt 150 Pendiente del filtro del cross 12dB octava 12dB octava 12dB octava ove

Polk Audio PA880 Car Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents