Home

Polk Audio 100 Speaker User Manual

Contents

1. 22 Ce produit n est pas concu pour utilisation ext rieur AVERTISSEMENT COUTEZ BIEN Les haut parleurs et subwoofers Polk Audio sont capables de g n rer des niveaux de pression sonore extr mement lev s pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents Polk Audio Inc ne peut tre tenue responsable de perte d ouie de blessure corporelle ou de dommages mat riaux r sultant de l usage abusif de ses produits Tenez compte du conseil suivant et faites preuve de discernement lorsque vous contr lez le volume Limitez l exposition prolong e des niveaux sonores exc dant 85 d cibels dB Pour plus d information sur les niveaux s curitaires de pression sonore visitez www polkaudio com education article SPL ou r f rez vous aux normes de la OSHA Occupational Health and Safety Administration l adresse web www osha gov dts osta otm noise standards more html ESPANOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO Este producto ha sido dise ado y fabricado para satisfacer estrictas normas de calidad y seguridad Sin embargo hay ciertas precauciones de operaci n e instalaci n que usted debe tener en cuenta en particular 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y operaci n deben leerse antes de operar el sistema 2 Guarde las instrucciones Las instrucciones de seguridad y operaci n deben guardarse para consultarlas en el futuro
2. an 22 Questo prodotto non concepito per l uso all aperto ATTENZIONE usare cautela durante l ascolto Gli altoparlanti e subwoofer Polk Audio sono in grado di funzionare a volumi estremamente alti che potrebbero causare lesioni gravi o anche permanenti all udito Polk Audio Inc non si assume alcuna responsabilit in caso di perdita dell udito lesioni personali o danni alle cose risultanti dall uso improprio dei suoi prodotti Tenere presenti queste istruzioni e farsi guidare dal buon senso quando si regola il volume limitando l esposizione prolungata a volumi superiori a 85 decibel dB L utente responsabile dell osservanza delle norme di legge che regolano il volume degli apparecchi installati su veicoli Per ulteriori informazioni sui livelli di sicurezza per l ascolto andare al sito www polkaudio com education article SPL 0 consultare le direttive OSHA ente americano per la salute e la sicurezza sul lavoro sul sito www osha gov dts osta otm noise standards more html DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR BENUTZUNG DES GER TS LESEN Dieses Produkt wurde nach den strengsten Qualit ts und Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt Sie sollten aber bei der Installation und beim Betrieb einige Sicherheitshinweise beachten 1 Lesen Sie die Anleitung durch Sie sollten vor Inbetriebnahme des Systems alle Sicherheitsund Betriebshinweise lesen 2 Heben Sie die Anleitung auf Sie sollten die Sicherheits un
3. 7 Place the subwoofer in the floor or ceiling space flush with the beam face then attach the brackets to the beam tightening them down completely 8 Extend the two loose brackets that attach to the other beam and tighten them flush against the beam 9 Insert the grille into the opening caulk and secure it CSW200 SPEAKER WIRE HOOKUPS The CSW200 subwoofer has 2 sets of clearly marked input terminals There is one set on each end Use either set to hookup the subwoofer but not both Connect the red positive terminal of the subwoofer to the positive terminal on the amplifier or receiver Connect the black to the negative terminal on the subwoofer to the negative terminal on the amplifier or receiver For more information visit our website at www polkaudio com of the subwoofer that will mount flush against support beams 1 PORTUGUES Observag o importante O instalador deve conhecer e observar plenamente todos os c digos locais de edificac es e prevenc o de inc n dios Deve tamb m estar familiarizado com a rea situa da atr s da parede ou teto onde planeja instalar a caixa ac stica Use sempre fiac o que esteja em conformidade com os c digos de edificac es e prevenc o de inc ndios relevantes Use cabos de no m nimo bitola 14 ou mais elevada para obter a melhor qualidade de som poss vel Obs Para obter melhores resultados sugerimos que o cabeamento seja feito por um profissio
4. di fissaggio Nota CSW200 ha due coppie di ingressi una a ciascuna estremit della cassa si pu usare l una o l altra coppia 2 Iniziando dall asse del subwoofer contrassegnare l apertura per la griglia 3 Praticare l apertura per la griglia 4 Rimuovere la copertura protettiva Nota Tenere fermo il CSW200 nel pavimento o sul soffitto poich l altoparlante pesa quasi 22 kg occorre essere in due 0 servirsi di un dispositivo adatto a sostenere il subwoofer per un certo tempo durante la fase finale dell installazione vedi punti 5 9 di questa procedura 5 Unire la staffe di fissaggio al subwoofer a ciascun angolo mediante le viti da 3 4 19 mm in dotazione serrando entrambe le staffe su un lato del subwoofer finch non sono a filo contro di esso non serrare le altre staffe 6 Fissare i supporti antivibrazione in dotazione al lato de subwoofer che sar situato a filo contro travi di supporto 7 Collocare il subwoofer nel pavimento o nel soffitto a filo con tro la superficie della trave e quindi fissare le staffe alla trave 8 Estendere le due staffe ancora non serrate e serrarle a filo contro l altra trave 9 Inserire la griglia nell apertura e fissarla a tenuta stagna CABLAGGIO DEL CSW200 Il CSW200 ha due coppie di terminali di ingresso una a ciascuna estremit della cassa entrambe chiaramente contrassegnate Collegare il terminale rosso positivo al terminale positivo e quel
5. 2 conjuntos de terminales de entrada claramente marcadas Hay un conjunto en cada extremo Use cualquiera de los dos conjuntos de terminales para conectar el subwoofer pero no los dos Conecte la terminal roja positiva del subwoofer a la terminal positiva del amplificador o receptor Conecte la terminal negra negativa del subwoofer a la terminal negativa del amplificador 0 receptor 18 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com FRANCAIS Note importante Vous devez conna tre et respecter les codes du b timent et des incendies Vous devez tre familier avec l espace qui se trouve derri re la surface du mur ou du plafond o vous comptez installer le haut parleur Utilisez tou jours des c bles conformes aux codes de b timent et des incendies Utilisez des c bles de calibre 14 ou plus gros pour assurer un rendement optimal Note le c blage devrait pr f rablement tre confi un professionnel exp riment Lors de l installation de votre subwoofer CSW soyez conscient de son poids sp cifique voir la fiche tech nique pour le poids de votre mod le et de la solidit du mat riau sur lequel vous l installez Assurez vous galement qu il n y a pas de montant solive fil lec trique ou plomberie de dissimul dans le mur ou le plafond o vous comptez installer votre subwoofer Si vous n avez pas la c
6. 3 Respete las advertencias Todas las advertencias escritas en los aparatos y en las instrucciones de operaci n deben respetarse 4 Siga las instrucciones Todas las instrucciones de operaci n y uso deben seguirse 5 Limpieza Antes de limpiar el aparato desench felo del tomacorriente No use limpiadores l quidos ni aerosol Limpie el producto con un pa o h medo 6 Agregados No utilice agregados que el fabricante del producto no haya recomendado porque pueden causar peligros 7 Agua y humedad No use el aparato cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina o lavander a en un subterr neo h medo ni cerca de una piscina o lugares similares 8 Accesorios No coloque el aparato en carritos pedestales tripodes soportes o mesas inestables El producto de audio video puede caerse y causar lesiones graves a ni os o adultos y da os graves al producto Use el aparato solamente con el carrito pedestal tr pode soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el aparato Todo montaje del aparato se debe hacer siguiendo las instrucciones del fabricante y con los accesorios de montaje recomendados por el fabricante 9 Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja son para ventilar el aparato asegurar su funcionamiento confiable y evitar que se sobrecaliente por lo tanto no se deben ni bloquear ni cubrir Las aberturas no se deben bloquear nunca poniendo el aparato en una cama un sof una
7. Once installed all you see is a tiny 2 x 12 grille optional FEATURES e Long throw 10 inch subwoofer driver e Klippel Distortion Analyzer optimized driver Rigidly braced MDF enclosure construction for resonance and rattle free performance e Patented High Velocity Compression Drive bandpass alignment with slot bass venting produces a gutsy driving bass that other similarly sized built ins can t equal Mounting hardware and anti rattle isolation pads included THE CSW100 CARTON INCLUDES 1 Subwoofer 4 Mounting Brackets 16 3 4 Particle Board Panhead Screws 16 Washers 3 Isolation Pads 1 Registration Card 1 Owner s Manual THE SWA500 AMPLIFIER AND SPEX CARDS Note When installing the Polk Audio SWA500 matching amplifier make sure you install the appropriate SPEX Card See the SWA500 Manual for installation procedure SPEX Cards configure the SWA500 for the particular model subwoofer you are installing The card pre programs equaliza tion and overload protection The card also has power control circuitry designed specifically to the subwoofer s requirements for extra reliability see SWA500 instruction manual for installation instructions Important Note The CSW100 IS NOT moisture proof Never allow it to come into contact with water CSW100 INSTALLATION PROCEDURE Protective Cover A 1 2 thick protective cover of MDF covers the CSW100 grille opening This protective cover 3 1 4 x 13
8. amp adatto a impianti in cui le prestazioni ottimali siano pi importanti che non le dimensioni ridotte o una griglia poco appariscente CARATTERISTICHE Driver long throw da 25 cm con due centratori per assicurare il controllo di lunghe escursioni Driver ottimizzato mediante l analizzatore di distorsione Klippel Cassa in MDF con apertura di riduzione della turbolenza dell aria Progettato specificamente per l installazione a pavimento o soffitto Inseribile in strutture QuietFloor o con ravi in legno a doppio T standard Fornito con viteria e supporti antivibrazione Garanzia di 5 anni CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL CSW200 1 Subwoofer 4 Staffe di fissaggio Viti a testa tronco conica per pannelli truciolari da 40 x 2 cm 16 Rondelle 3 Supporti antivibrazione 1 Scheda di registrazione 1 Manuale del proprietario AMPLIFICATORE SWA500 E SCHEDE SPEX Nota Quando si installa l amplificatore di adattamento Polk Audio SWA500 accertarsi di installare la scheda SPEX adatta Per la procedura di installazione consultare il manuale dell SWA500 La scheda SPEX configura l SWA500 per il particolare modello di subwoofer che si deve installare programmando l equaliz zazione e la protezione contro i sovraccarichi inoltre amp dotata di circuiti di regolazione della potenza studiati secondo i req uisiti del subwoofer per assicurare ulteriore affidabilit per le istruzioni di installazione consultare il
9. cally prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells or transfers the Product to any other party Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that the LOUDSPEAKER S PASSIVE CROSSOVER COMPONENT S and ENCLOSURE on this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of five 5 years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer Furthermore Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that any AMPLIFIER OR OTHER ELECTRONIC COMPONENT that may be included in this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service please register your new product online at www polkaudio com registration or call Polk customer service 800 377 7655 in the USA and Canada outside the USA 410 358 3600 within ten 10 days of the date of original purchase Be sure to keep your original purchase receipt Defective Products must be shipped together with proof of purchase prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product or to the Factory at 2550 Britannia Boulevard Suite A San Diego California 92154 Products must be shipped in the original shipping container or its
10. cobertura de MDF a seguinte etiqueta WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation CSW200 mostrado com grade de piso de 30 cm x 30 cm disponivel no mercado Presilhas e parafuso lt de fixag o T ES Viga de Viga de i suporte suporte de de maneira maneira de isolamento Vista superior do subwoofer CSW200 instalado no piso I 1 pam parafusos de fixa o O CSW200 n o fornecido com grade Embora seja poss vel usar v rias grades com o CSW200 25 cm x 25 cm ou 20 cm x 36 cm por exemplo recomendamos uma grade de 30 cm x 30 cm Para evitar ru dos esp rios use uma grade que n o produza vibra o e calafete a Para instalar o CSW200 siga o procedimento que se aplica op o de instala o escolhida Nota O CSW200 pesa 22 kg Instala o no piso teto 1 Use as medidas do compartimento do CSW e marque as dimens es do compartimento e depois as medidas da linha central da abertura do woofer O centro do woofer fica a uma dist ncia de 165 mm de ambos os lados do compartimento veja as dimens es Nota O CSW200 tem dois conjuntos de entradas um em cada extremidade do compartimento Qualquer um deles pode ser usado 2 A partir da linha do centro do woofer marque a abertura
11. is also the template you will use to cut the grille opening Affixed to the MDF cover WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEIVIPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation is the following label The CSW100 uses a 2 x 12 grille Polk offers such a grille as an accessory If you choose to use another grille use one that doesn t resonate and caulk it Note The CSW100 weighs 33 lbs Installation To install the CSW100 1 Taking the dimensions of the CSW enclosure mark off the dimensions of the enclosure and then the center line dimensions of the woofer opening 2 Using the protective cover template mark off the grille opening you wish to cut 3 Cut the grille opening Note Hold the subwoofer into the floor or ceiling You will need to support a 33 pound subwoofer during the installation so have a co worker or mechanical device support the woofer during final installation 4 Attach mounting brackets to the subwoofer at each corner Use the 3 4 screws supplied Tighten both brackets on one side of the subwoofer until the brackets seat flush against the subwoofer The other brackets should remain loose Attach additional anti resonance pads included to any sides of the subwoofer that will mount flush against support beams Place the subwoofer in the floor or ceiling space flush with the beam face then attach the b
12. las instrucciones de instalaci n en el manual de instrucciones del SWA500 Nota importante El CSW100 NO ES a prueba de hume dad No permita que entre en contacto con el agua PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL CSW100 Cubierta protectora La abertura de la rejilla del CSW100 tiene una cubierta protec tora de Plancha de Fibra de Densidad Mediana Medium Density Fiberboard MDF de 1 2 plg de grosor Esta cubierta protectora 3 1 4 plg x 13 plg es tambi n la plantilla que usted va a uti lizar para hacer la abertura para la rejilla La etiqueta que se muestra a continuaci n va pegada a la cubierta de MDF WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation El CSW100 tiene una rejilla de 2 plg x 12 plg Polk ofrece esta rejilla como accesorio Si usted decide usar otra rejilla use una que no resuene y enmas llela Nota El CSW100 pesa 33 lbs Instalaci n Para instalar el CSW100 1 Tome las dimensiones de la caja del CSW m rquelas y luego marque tambi n la l nea central de la abertura del woofer 2 Con la cubierta plantilla protectora marque la abertura que desea hacer para la rejilla 3 Haga la abertura para la rejilla Nota Sujete el subwoofer en el piso o en el cielo raso Durante la instalaci n va a ser necesario sostener un subwoofer de 33 libras de manera que debe
13. stico CSW200 RISPOSTA IN FREQUENZA COMPLESSIVA 22 Hz 140 Hz LIMITI 3dB 28 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRO DRIVER 25 4 cm TIPO DI CASSA Radiazione diretta orificio laminare di flusso ACCESSORIO Parrilla del acoplamiento de alambre 24 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcsOpolkaudio com CSW100 RESPUESTA GENERAL DE FRECUENCIAS 27 Hz 140 Hz L MITES A 3dB 33 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DI METRO DEL EXCITADOR 10 TIPO DE CAJA Pasabanda ventilaci n de ranura ACESS RIO Rejilla moldeada de pl stico reforzado D CSW155 RESPUESTA GENERAL DE FRECUENCIAS 30 Hz 140 Hz ITES A 3dB 36 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DI METRO DEL EXCITADOR 10 TIPO DE CAJA Direct Radiating Slot Port ACESS RIO Grade de Preforated com frame pl stico CSW200 RESPUESTA GENERAL DE FRECUENCIAS 22 Hz a 140 Hz L MITES A 3dB 28 Hz a 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DI METRO DEL EXCITADOR 10 pulgadas TIPO DE CAJA Radiaci n directa puerto laminar del flujo ACESS RIO Grade do engranzamento de fio CSW100 REPONSE EN FREQUENCES GLOBALE 27 Hz 140 Hz LIMITES 3dB 33 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRE DU TRANSDUCTEUR 10 TYPE DE CAISSON Passe bande charge d vent ACCESSOIRE Grille en plastique moul re
14. veis de tens o el trica perigosos ou curto circuitar componentes e provocar inc ndio ou causar choque el trico Nunca derrame qualquer tipo de l quido sobre este produto de udio v deo 17 Manuten o Nunca tente fazer a manuten o deste produto por conta pr pria pois poder se expor a tens es erigosas ou a outros riscos ao abrir ou retirar as coberturas da unidade Toda a manuten o deve ser realizada or pessoal de manuten o qualificado 18 Danos que exigem reparos Desligue este produto da tomada el trica e providencie servi os de manuten o junto a pessoal de assist ncia t cnica qualificado nos seguintes casos a Quando o cabo ou o plugue de alimenta o el trica estiver danificado Se l quido tiver sido derramado ou objetos tiverem ca do dentro do produto c Seo produto tiver sido exposto chuva ou gua Se o produto n o funcionar normalmente ao seguir as instru es de opera o Ajuste apenas os controles descritos nas instru es de opera o pois o ajuste incorreto de outros controles pode causar danos e em geral requer uma quantidade significativa de trabalho por parte de um t cnico qualificado para restaurar o funcionamento normal do produto e Seo produto sofreu uma queda ou o seu inv lucro tiver sido danificado f Quando o produto apresentar uma mudan a clara em desempenho isto indica a necessidade de servi os de manuten o 19 Pe as de reposi o Quando for necess rio trocar alguma pe
15. Boden in der Wand oder in M belst cken konzipiert Er passt gut zwischen Standard St nderbalken und in die schmalere QuietFloor Breite Nach der Installation ist nur ein kleiner optionaler Lautsprechergrill 5 1 x 30 5 cm sichtbar H HEPUNKTE Langhubiger Subwoofer Treiber 25 4 cm F r Klippel Distortion Analyzer optimierter Treiber Starr versteiftes Faserplattengeh use f r resonanz und klapperfreie Wiedergabe Patentierte High Velocity Compression Drive Bandpass Justierung mit Bassreflexschlitz produziert einen starken treibenden Bass der andere Einbaulautsprecher dieser Gr e deutlich bertrifft Befestigungsteile und Isoliermatten zur Klangverbesserung im Lieferumfang enthalten IM KARTON DES CSW100 FINDEN SIE 1 Subwoofer 4 Befestigungshalterungen 16 3 4 Zoll Flachkopfschrauben f r Spanplatten 16 Unterlegscheiben 3 Isoliermatten 1 Registrierungskarte 1 Bedienungsanleitung DER SWA500 VERST RKER UND SPEX KARTEN Hinweis Achten Sie bei der Installation des passenden Polk Audio SWA500 Verst rkers darauf dass Sie die richtige SPEX Karte installieren Hinweise zur Installation finden Sie im Handbuch des SWA500 SPEX Karten konfigurieren den SWA500 f r das jeweils installierte Subwoofer Modell Durch die Karte werden die Equalizer Funktion und der berlastschutz vorprogrammiert Die Karte verf gt auch ber eine Leistungsreglerschaltung die spezifisch auf die Anspr che des jew
16. Ce produit ne doit tre utilis qu avec le type d alimentation CA sp cifi sur l tiquette appos e au produit Si vous ne connaissez pas le type d alimentation utilis dans votre r gion communiquez avec le revendeur du produit ou avec votre fournisseur local d lectricit 2 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US amp Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com 11 Mise la terre et polarisation Ce produit est muni d une fiche d alimentation CA polaris e une des deux broches tant plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e dans la prise de courant que d une seule facon C est un dispositif de s curit Si vous ne parvenez pas bien ins rer la fiche dans la prise de courant renversez la Si vous ne parvenez toujours pas ins rer la fiche dans la prise de courant faites remplacer la prise obsol te par un lectricien Ne contournez jamais le dispositif de s curit de mise la terre de la fiche polaris e 12 Protection du cordon d alimentation CA Les cordons d alimentation CA doivent amp tre dispos s hors des zones passantes o ils risquent d tre cras s pinc s ou endommag es particuli r ement proximit des prises de courant des blocs multiprises et la sortie de l appareil 13 Foudre et surtension Pour assurer la protection de ce produit contre la foudre ou la surtension lorsqu il n est pas utilis pour de longues p
17. a certifique se de que o t cnico use pe as de reposi o especificadas pelo fabricante ou que as pe as tenham as mesmas caracter sticas que a pe a original A troca n o autorizada pode resultar em inc ndio choque el trico ou outros riscos 20 Verifica o de seguran a Ap s a conclus o de qualquer servi o ou reparos feitos a este produto solicite ao t cnico que fa a testes de seguran a para determinar se est funcionando corretamente 21 Carrinhos e pedestais Os aparelhos s devem ser usados com um carrinho ou pedestal recomendado pelo fabricante Quando usados em conjunto mova o aparelho e o carrinho com cuidado Paradas repentinas excesso de for a e superf cies desniveladas podem fazer com que o aparelho e o carrinho virem 22 Este produto n o se destina ao uso ao ar livre ATEN O Ou a com cuidado As caixas ac sticas e subwoofers da Polk Audio conseguem reproduzir sons com volumes extremamente altos o que pode causar danos graves ou permanentes na audi o A Polk Audio Inc n o se responsabiliza por perda de audi o les es corporais ou danos materiais que resultem do uso incorreto de seus produtos Lembre se dessas diretrizes e sempre use o bom senso ao controlar o volume Limite a exposi o prolongada a volumes superiores a 85 decib is dB O usu rio respons vel por conhecer as leis locais que governam os n veis de volume permiss veis em ve culos Para obter mais informa es
18. a cil ndrica de 3 4 para aglomerado 16 Arruelas 3 Almofadas de isolamento 1 Cart o de registro 1 Manual do propriet rio AMPLIFICADOR SWA500 E CART ES SPEX Nota Ao instalar o amplificador Polk Audio SWA500 correspon dente n o deixe de instalar o cart o SPEX apropriado Consulte o procedimento de instala o no manual do SWA500 O cart o SPEX configura o SWA500 para o modelo espec fico de subwoofer sendo instalado O cart o pr programa a equal iza o e a prote o contra sobrecarga O cart o tamb m tem circuitos de controle de pot ncia projetados especificamente segundo os requisitos de extra confiabilidade do subwoofer consulte o procedimento de instala o no manual do SWA500 Observa o importante O CSW100 N O prova de umidade Nunca permita que entre em contato com gua PROCEDIMENTO DE INSTALA O DO CSW100 Cobertura protetora Uma cobertura protetora grossa de MDF de 1 3 cm de espessura cobre a abertura da grade do CSW100 A cobertura protetora 8 2 cm x 33 cm serve de modelo para cortar a abertura da grade H afixada cobertura de MDF a seguinte etiqueta WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation O modelo CSW100 usa uma grade de 5 cm x 30 cm A Polk oferece esta grade como acess rio Se optar por usar outra grade use uma que n
19. alert the user to saurais Dane the presence of important operating and disposal of this product For further de l utilisateur de l appareilcontient maintenance servicing instructions in detailed information please importantes instructions concernant the literature accompanying the appliance contact the retailer where you Sen op ration st son entretien purchased this product or the Polk Audio Importer Distributor in your WARNING country A listing of Polk Audio AVERTISSEMENT TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC Importer Distributors can be AFIN DE LIMITER LE RISQUE B INCENDIE a s OU DE CHOC ELECTRIOUE NE PAS EXPOSER SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE found on the Polk Audio website TO RAIN OR MOISTURE wwwpolkaudio com CET APPAREIL LA PLUIEOU L HUMIDIT or by contacting Polk Audio at 5601 Metro Drive ATTENTION CAUTION ji TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE Baltimore Maryland 21215 POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIOUES BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT USA Phone 1 410 358 3600 INS REZ FOND LA LAME LARGE DE LA FICHE d DANS LA FENTE LARGE DE LA PRISE DE COURANT Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension dangereuse non isol e suffisam ment lev e pour constituer un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation
20. am Geh use dienen der L ftung und sichern den zuverl ssigen Betrieb der Ger te und sch tzen sie vor berhitzung Deshalb d rfen diese ffnungen nicht blockiert oder verdeckt werden Man darf diese ffnungen nie dadurch blockieren dass man die Produkte auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che stellt Dieses Produkt sollte nie in der N he von Heizk rpern oder Warmluf teintritts ffnungen aufgestellt werden Dieses Produkt sollte nie in ein B cherregal oder ein Rack eingebaut werden es sei denn es wurde f r ausreichende L ftung gesorgt oder die Herstelleranweisungen wurden befolgt 10 Stromversorgung Dieses Produkt darf nur mit der auf den Etiketten angegebenen Stromversorgung betrieben werden Wenn Sie Fragen ber die Stromversorgung in Ihrem Heim haben wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder das rtliche Stromversorgungsunternehmen 11 Erdung oder Polarisierung nur f r Nordamerika Dieses Produkt verf gt ber polarisierte Wechselstrom Stecker eine Klinke ist dicker als die andere Dieser Stecker passt nur auf eine Weise in die Steckdose Dies stellt eine Sicherheitsfunktion dar Wenn Sie den Stecker nicht voll einstecken k nnen sollten Sie ihn umdrehen Wenn der Stecker immer noch nicht passt sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen Sie sollten die Sicherheitsfunktion des polarisierten Steckers nicht umgehen 2 Schutz des Netzkabels Das Netzkabel sollt
21. da grade que deseja cortar 3 Corte a abertura da grade 4 Remova a cobertura de prote o do woofer Note Segure o CSW200 encostado no piso ou teto Ser preciso segurar o subwoofer de 22 kg por algum tempo durante a instala o portanto pe a para que um colega o segure ou providencie um dispositivo mec nico para apoi lo durante a instala o final as etapas 5 a 9 fazem parte desta instru o For more information visit our website at www polkaudio com 9 5 Fixe presilhas de instalag o em cada canto do subwoofer Use os parafusos de 3 4 fornecidos Parafuse duas pres ilhas em um lado do subwoofer at que fiquem alinhadas com a superf cie do subwoofer As outras duas presilhas devem ficar soltas Coloque almofadas anti resson ncia adicionais inclu das nos lados do subwoofer que ficar o encostados nas vigas de suporte Coloque o subwoofer no espaco do piso ou teto encostado nas laterais das vigas e depois fixe as presilhas s vigas apertando as bem Estenda as duas presilhas soltas que ser o presas outra viga e aperte as encostadas na viga 9 Insira a grade na abertura calafete a e prenda a ep co CONEX O DOS CONDUTORES PARA 0 CSW200 O subwoofer CSW200 tem dois 2 conjuntos de terminais de entrada claramente marcados H um conjunto em cada extremidade Use apenas um dos conjuntos para conectar o subwoofer Conecte o terminal vermelho positivo 4 do sub woofer ao terminal
22. das schwarze negative Terminal am Sub woofer mit dem negativen Terminal am Verst rker oder Receiver For more information visit our website at www polkaudio com 13 ITALIANO Nota Bene E necessario conoscere bene e seguire scrupolos amente le norme locali edilizie e antincendio Inoltre occorre sapere com costruita la struttura dietro la parete o il soffitto in cui si intende installare l altopar lante Adop erare sempre cavi che soddisfino le rile vanti norme edilizie e antincendio per ottenere qualit ottimale del suono usare cavi di sezione minima pari a 2 08 mm2 14 AWG nota raccomandabile fare eseguire i cablaggi da un elettricista qualificato Durante l installazione del subwoofer CSW tenere pre sente il peso del particolare modello vedere la sezione sui dati tecnici e la robustezza della parete o del soffitto in cui si intende eseguire l installazione nonch di even tuali montanti cavi elettrici o tubazioni nascosti Se non si sicuri di avere le capacit o gli attrezzi necessari consultare il rivenditore Polk Audio o un installatore qualificato CSW100 Il CSW100 concepito per essere installato sotto il pavimento nel soffitto o in una parete E agevolmente inseribile fra travi standard nonch negli spazi pi stretti di una struttura QuietFloor una volta installato rimane visibile solo una griglia di 5 x 30 cm in opzione CARATTERISTICHE Driver ad ampia escursione lon
23. equivalent in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you f upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period Polk Audio or he Polk Audio Authorized Dealer will at its option repair or replace this Product at no additional charge except as set forth below All replaced parts and Products become the property of Polk Audio Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you within a reasonable time freight prepaid This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident disaster misuse abuse negligence inadequate packing or shipping procedures commercial use voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable 0 defect in materials or workmanship or service repair or modification of the Product which has not been authorized or approved by Polk Audio This warranty shall terminate if the Serial number on the Product has been removed tampered with or defaced This warranty is in lieu of all other expressed Warranties All implied warranties on this Product are imited to the duration of this expressed Warranty Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts so the above limitations may not apply to you This Warranty gives you speci
24. h rend der Installation abst tzen also sollte er w hrend der Endphase von einem Kollegen oder einem Ger t gehalten werden Schritte 5 9 sind Unterschritte dieser Anleitung 5 Bringen Sie an jeder Ecke des Subwoofers Halterungen an Verwenden Sie die beiliegenden _ Zoll Schrauben Ziehen Sie beide Halterungen an einer Seite des Subwoofers fest bis sie b ndig am Subwoofer anliegen Die anderen Halterungen sollten lose bleiben 6 Befestigen Sie zus tzliche Resonanzunterdr ckungs Matten beiliegend an den Seiten des Subwoofers die b ndig an St tzbalken angebracht werden 7 Platzieren Sie den Subwoofer mit der Vorderseite des Balkens b ndig in den Boden oder Deckenzwischenraum und bringen Sie dann die Halterungen am Balken an und ziehen Sie diese ganz fest 8 Nehmen Sie die zwei lose befestigten Halterungen die am anderen Balken befestigt werden und schrauben Sie diese est bis sie b ndig am Balken anliegen 9 F hren Sie den Lautsprechergrill in die ffnung ein dichten Sie ihn ab und befestigen Sie ihn CSW200 ANBRINGEN DER LAUTSPRECHERKABEL Der CSW200 hat zwei Gruppen deutlich markierter Ansch lussterminals Diese befinden sich jeweils am Ende des Geh uses Sie k nnen eine Gruppe oder die andere zum Anschlie en des Subwoofers verwenden aber nicht beide Verbinden Sie das rote positive Terminal des Subwoofers mit dem positiven Terminal am Verst rker oder Receiver Verbinden Sie
25. les distribu teurs agr s Polk Audio tablis dans ces pays D 26 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcsOpolkaudio com NOTES For more information visit our website at www polkaudio com 27
26. nftigen Preisen herzustellen F r die Mitarbeiter von Polk Audio ist die Herstellung von Lautsprechern nicht nur ein Job sondern eine Leidenschaft M IL PASSATO DI POLK AUDIO IL SUONO E LA NOSTRA PASSIONE Polk Audio stata fondata a Baltimore nel 1972 da due laureati della Johns Hopkins University Matthew Polk e George Klopfer Oggi Polk Audio un azienda leader nella produzione di altoparlanti di qualit per la casa e per l auto con pi di 50 brevetti per innovazioni tecnologiche e del design prodotti Polk evidenziano una qualit eccezionale del suono e un ottima costruzione e includono numerose innovazioni brevettate che hanno vinto molti premi prodotti Polk sono venduti negli Stati Uniti nel Canada e in pi di altri 50 Paesi nel mondo L obiettivo di Polk Audio amp sempre stato di creare altoparlanti di ottima qualit con un suono eccezionale e a prezzi ragionevoli Per i dipendenti della Polk Audio fabbricare altoparlanti non amp solo un lavoro amp una passione HISTORIA DE POLK AUDIO PASI N POR EL SONIDO Polk Audio fue fundada en Baltimore en 1972 por Matthew Polk y George Klopfer egresados de la Universidad Johns Hopkins Hoy en d a Polk Audio es uno de los principales fabricantes interna cionales de altavoces de alta calidad para la casa y el autom vil y tiene m s de 50 patentes por inno vaciones de tecnolog a y dise o Los productos de Polk Audio enfatizan la superioridad del sonido y la c
27. o produza vibrac o e calafete a Nota 0 CSW100 pesa 15 kg Installation Para instalar o CSW100 1 Use as medidas do compartimento do CSW e marque as dimens es do compartimento e depois as medidas da linha central da abertura do woofer 2 Use a cobertura protetora modelo e marque a abertura da grade a ser cortada 3 Corte a abertura da grade Nota Segure o subwoofer encostado no piso ou teto O sub woofer pesa 15 kg e precisar ser apoiado durante a instalac o portanto obtenha a ajuda de um colega ou use um dispositivo mec nico para apoi lo durante a instala o final 4 Fixe presilhas de instalag o em cada canto do subwoofer Use os parafusos de 3 4 fornecidos Parafuse duas presil has em um lado do subwoofer at que fiquem alinhadas com a superf cie do subwoofer As outras duas presilhas devem icar soltas 5 Coloque almofadas anti resson ncia adicionais inclu das nos lados do subwoofer que ficar o encostados nas vigas de suporte 6 Coloque o subwoofer no espaco do piso ou teto encostado nas laterais das vigas e depois fixe as presilhas s vigas apertando as bem Estenda as duas presilhas soltas que ser o presas outra viga e aperte as encostadas na viga 8 Insira a grade na abertura calafete a e prenda a N CSW100 mostrado com a grade Polk Audio de 5 cm x 30 cm Presilhas e 4 parafusos _ Lx A fixag o T Viga de Viga de suporte suporte de mane
28. optimizado con analizador de distorsi n Klippel Klippel Distortion Analyzer Caja de MDF con ventilaci n por ranura Dise ado espec ficamente para instalaciones en pisos y cielos rasos Encaja en construcciones est ndar de piso tipo QuietFloor y de cielo raso con vigas de perfil en e Se incluyen los herrajes de montaje y las almohadillas antivibraci n e Garant a de cinco a os LA CAJA DEL CSW200 CONTIENE Subwoofer 4 Soportes de montaje 6 Tornillos de cabeza troncoc nica de 3 4 de plg para madera aglomerada 6 Arandelas 3 Almohadillas de aislamiento Tarjeta de registro Manual del propietario AMPLIFICADOR SWA500 Y TARJETAS SPEX Nota Cuando instale el amplificador correspondiente SWA500 de Polk Audio aseg rese de instalar la tarjeta SPEX correspondiente Consulte el procedimiento de instalaci n en el manual del SWA500 Se muestra el CSW200 con una rejilla de piso de posventa de 12 plg x 12 plg Soportes y tornillos de _ A T montaje T Viga de Viga de madera ak madera Almohadillas E de aislamiento Vista superior del CSW200 en el piso 1 1 Re Soportes y ZA tornillos de montaje Las tarjetas SPEK configuran el SWA500 para el modelo de subwoofer en particular gue usted este instalando La tarjeta programa de antemano la ecualizaci n y la protecci n contra sobrecarga La tarjeta tambi n tiene circuitos de
29. relative all installazione e all uso Prima di mettere in funzione l impianto leggere per intero le istruzioni per l uso e la sicurezza Conservare le istruzioni per l uso e la sicurezza Attenersi alle avvertenze apposte all apparecchio e a quelle riportate nelle istruzioni per l uso Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni per l uso e la sicurezza Pulizia usare un panno umido per pulire l apparecchio prima di pulirlo scollegarlo dalla presa di corrente Non usare n detergenti liquidi n aerosol Accessori non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore in quanto possono creare pericoli Acqua e umidit non usare l apparecchio vicino all acqua ad esempio presso vasche da bagno catini lavandini piscine scantinati bagnati o luoghi simili 8 Accessori non collocare l apparecchio su carrelli sostegni treppiedi staffe tavoli che non ne assicurino la stabilit se cade un apparecchio audio o video pu causare gravi lesioni personali o danni alle cose Usare solo una base raccomandata dal produttore o venduta insieme con l apparecchio Per qualsiasi operazione di fissaggio si pn e po o A Mo For more information visit our website at www polkaudio com 3 devono seguire le istruzioni del produttore e adoperare gli accessori raccomandati 9 Ventilazione l apparecchio ha varie feritoie per la ventilazione che ne assicurano il funzionamento affidabile prevenendo il surriscaldamento dei componenti e che non d
30. riodes d branchez son cordon d alimentation de la prise de courant CA et d connectez le systeme de c ble ou d antenne 14 Lignes lectriques Une antenne ext rieure ne doit pas tre install e proximit de lignes lectriques a riennes ou autres dispositifs lectriques ou d clairage sur lesquels elle pourrait tomber Lors de l installation d une antenne ext rieure il est imp ratif de vous assurer que cette derni re ne pourra jamais entrer en contact avec de tels dispositifs ou lignes lectriques Il pourrait y avoir danger de mort 15 Surcharge Ne surchargez jamais les prises de courant les rallonges ou les blocs multiprises cela pourrait constituer un risque d incendie ou de choc lectrique 16 Objets et liquides N ins rez jamais d objets dans les ouvertures de ce produit Ils pourraient entrer en contact avec des points de voltage dangereux ou provoquer des courts circuits cela pourrait constituer un risque d incendie ou de choc lectrique Ne renversez jamais de liquides sur le produit 17 Service Ne tentez jamais de r parer ce produit vous m amp me car ouvrir son bo tier ou en retirer le couvercle pour rait vous exposer des voltages dangereux ou d autres dangers Confiez tout service un personnel qualifi 18 Dommages et service D branchez l appareil de la prise CA et contactez un r parateur qualifi lorsque a lecordon d alimentation a t endommag b un objet ou du liquide s est introduit dan
31. sobre os n veis de volume considerados seguros visite o site www polkaudio com education article SPL ou consulte as diretrizes da Administra o de Seguran a e Sa de Ocupacional dos EUA OSHA Occupational Health and Safety Administration no site www osha gov dts osta otm noise standards_more html For more information visit our website at www polkaudio com 5 ENGLISH Important Note You should have a thorough understanding of and adhere to all local building and fire codes Also you should be familiar with the area behind the wall or ceiling into which you plan to install your speaker Always use wire that meets appropriate building and fire codes Use at least 14 gauge wire or heavier for the best sound quality Note Wiring is best performed by an experienced professional When installing your CSW In wall in ceiling subwoofer be aware of the weight of your particular model see specification page for the weight of your model and the sturdiness of the material into which you are installing the speaker Be aware of any concealed studs electrical wiring or plumbing in the wall or ceiling into which you are installing the subwoofer If you doubt that you possess the necessary skills or tools consult your Polk Audio dealer or a professional installer CSW100 The CSW100 is designed for in floor in ceiling or in furniture placement It fits comfortably between standard joists and the narrower QuietFloor spacing
32. tener un ayudante o un aparato mec nico para hacerlo 4 Fije los soportes de montaje en cada una de las esquinas del subwoofer Use los tornillos de 3 4 de plg incluidos Apriete los dos soportes de uno de los lados del subwoofer de modo que el lado libre del soporte quede al ras del lado del sub woofer que va a quedar contra la viga Los soportes del otro lado del subwoofer no se deben apretar 5 Adhiera almohadillas adicionales contra la resonancia inclu idas en los lados del subwoofer que van a quedar contra las vigas de soporte Se muestra el CSW100 con la rejilla Polk Audio de 2 plg x 12 plo m Soportes y 4 tornillos d Uni uU montaje T Viga de Viga de madera madera Almohadillas de aislamiento EEE Vista superior del CSW100 en el piso 6 Cologue el subwoofer en el espacio bajo el piso o en el cielo raso contra las caras de las vigas y luego apriete los soportes fijos completamente contra la viga 7 Extienda los dos soportes flojos que se van a unira la otra viga y aprietelos hasta gue gueden al ras contra ella 8 Inserte la rejilla en la abertura enmasillela y aseg rela CONEXI N DE LOS CABLES DE ALTAVOZ DEL CSW100 EI CSW100 tiene un 1 conjunto de terminales de entrada Conecte la terminal roja positiva del subwoofer a la termi nal positiva del amplificador o receptor Conecte la terminal negra negativa del su
33. CSW100 CSW155 CSW200 High Performance Custom Install Subwoofers Subwoofers de alto desempenho para instalac o personalizada Hochleistungs Subwoofer f r den Spezialeinbau Subwoofer ad alte prestazioni installabili su misura Subwoofers de alto rendimiento con instalaci n personalizada Subwoofers haute performance encastrables Owner s Manual polkaudio Sild3S MSI CAUTION CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE E SGH Frl OF ELECTRIC SHOCK BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT er NOT OPEN NE Bi OUVRIR ATTENTION AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE CHOC CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BO TIER OU RETIRER SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK TD AU LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PIECE R PARABLE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIER L ENTRETIEN SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DE CET APPAREIL UN TECHNICIEN QUALIFI The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude Product Disposal to constitute a risk of electric shock to persons Certain international national and or local laws and or reg The exclamation point within an equilateral ulations may apply regarding the MAE REA 4 rd lateral indique que le manuel triangle is intended to
34. EN LIS e Ifthe product has been dropped or the cabinet has been damaged f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 18 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT parts specified by the manufacturer or that the parts have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards There are however 20 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety some installation and operation precautions which you should be particularly aware of checks to determine that the products are in proper operating condition 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the system is operated 21 Carts and Stands The appliances should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces 3 Heed Warnings All warnings on the appliances and in the operating instructions should be adhered to ma
35. ER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation Der CSW200 wird ohne Lautsprechergrill ausgeliefert Wir empfehlen die Verwendung eines 30 5 x 30 5 cm gro en Grills wobei Sie aber auch andere Grills z B 25 4 x 25 4 cm oder 20 3 x 35 6 cm mit dem CSW200 verwenden k nnen Um St rger usche zu vermeiden sollten Sie einen resonanzfreien Grill w hlen und diesen abdichten Folgen Sie zur Installation des CSW200 dem f r Sie zutreffenden Verfahren Hinweis Der CSW200 wiegt 21 8 kg Boden Deckeninstallation 1 Folgen Sie den Abmessungen des CSW Geh uses und markieren Sie diese Abmessungen und die Mittellinie der Tieft ner ffnung Die Mitte des Tieft ners ist 16 6 cm von den Seiten des Geh uses entfernt siehe Abmessungen Hinweis Der CSW200 verf gt ber zwei Anschluss gruppen jeweils am Ende des Geh uses Sie k nnen eine beliebige verwenden 12 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com 2 Gehen Sie von der Mittellinie des Tieft ners aus und markieren Sie die auszuschneidende Grill ffnung 3 Schneiden Sie die Grill ffnung aus 4 Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Tieft ners Hinweis Halten Sie den CSW200 im Boden oder in der Decke Sie m ssen den 21 8 kg schweren Subwoofer w
36. Hopkins University Atualmente a Polk Audio um dos maiores fabricantes internacionais de caixas ac sticas alto falantes dom sticos e automotivos de alta qualidade com mais de 50 patentes de criag es e novidades tecnol gicas Os produtos Polk se caracterizam pelo seu som de alt ssimo nivel de qualidade e por incorporar uma s rie de inovag es patenteadas e premiadas Os produtos Polk s o vendidos em todos os Estados Unidos Canad e em mais de 50 pa ses no mundo todo A miss o da Polk Audio tem sido sempre desenvolver caixas ac sticas alto falantes de alto n vel de qualidade e de alto padr o a precos acess veis Para os funcion rios da Polk Audio fabricar caixas ac sticas alto falantes n o apenas um trabalho tamb m uma paix o DIE GESCHICHTE VON POLK AUDIO EINE LEIDENSCHAFT F R SOUND Polk Audio wurde 1972 in Baltimore von Matthew Polk und George Klopfer zwei Absolventen der Johns Hopkins University gegr ndet Heute ist Polk Audio ein international f hrender Hersteller hochwertiger Heim und Autolautsprecher mit ber 50 Patenten f r technologische Innovationen und Design Polk Produkte bieten hervorragenden Sound und berragende Verarbeitungsqualit t und basieren auf ahlreichen patentierten und preisgekr nten Innovationen Polk Produkte werden in den USA Kanada und in ber 50 anderen L ndern der Welt vertrieben Es war immer das Ziel von Polk Audio hochwertige Lautsprecher mit berragendem Sound zu vern
37. Instalaci n Consulte las instrucciones de instalaci n que vienen con el subwoofer CSW155 Para las instalaciones en paredes construidas consulte a un instalador profesional CONEXI N DE LOS CABLES DE ALTAVOZ DEL CSW155 El subwoofer CSW155 tiene un 1 conjunto de terminales de entrada Conecte la terminal roja positiva del subwoofer a la terminal positiva del amplificador o receptor Conecte la terminal negra negativa del subwoofer a la terminal negati va del amplificador o receptor CSW200 El CSW200 es un subwoofer de radiaci n directa con un excitador de 10 plg en una caja de Panel de Fibra de Densidad Mediana Medium Density Fiberboard MDF de 1 5 pies c bicos con ventilaci n por ranura Su gran tama o 34 1 8 plg de largo x 13 plg de ancho x 9 plg de fondo y el excitador de largo alcance del woofer implican que el CSW200 es capaz de producir los m s robustos bajos hasta menos de 30 Hz Sin embargo el CSW200 puede encajar en el estrecho espacio de construcci n del piso tipo QuietFloor o de cielo raso con vigas de madera de perfil en I Con su variedad de tama os reducidos de abertura para rejilla recomendamos al CSW200 para sistemas en los cuales el rendimiento m s sofisticado es de importancia capital y el tama o y la discreci n de la rejilla son menos importantes CARACTER STICAS Excitador de 10 plg de largo alcance con dos ara as para controlar el extenso desplazamiento lineal Excitador
38. LLAZIONE DEL CSW100 Copertura protettiva L area per la griglia del CSW100 protetta da una copertura di 8 3 x 33 cm e spessa 1 2 cm che va adoperata come dima per praticare l apertura in cui inserire la griglia alla copertura amp WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation attaccata la seguente etichetta Il CSW100 richiede una griglia da 5 x 30 cm ordinabile presso Polk Se si decide di utilizzare un altra griglia sceglierne una che non risuoni e installarla a tenuta stagna Nota CSW100 pesa 15 kg Installazione Per installare il CSW100 procedere come segue 1 Contrassegnare il contorno dell apertura da praticare per il CSW e gli assi dell apertura nel subwoofer 2 Utilizzando la copertura protettiva come dima contrassegnare l apertura per la griglia 3 Praticare l apertura per la griglia Nota Tenere fermo il subwoofer nel pavimento o sul soffitto poich l altoparlante pesa 15 kg occorre essere in due o servirsi di un dispositivo adatto a sostenere il subwoofer durante la fase finale dell installazione 4 Unire la staffe di fissaggio al subwoofer a ciascun angolo mediante le viti da 3 4 19 mm in dotazione serrando entrambe le staffe su un lato del subwoofer finch non sono a filo contro di esso non serrare le altre staffe 5 Fissare i supporti
39. a com o subwoofer AMPLIFICADOR SWA500 E CART ES SPEX Nota Ao instalar o amplificador Polk Audio SWA500 corres pondente n o deixe de instalar o cart o SPEX apropriado Consulte o procedimento de instalag o no manual do SWA500 O cart o SPEX configura o SWA500 para o modelo espec fico de subwoofer sendo instalado O cart o pr programa a equal izag o e a proteg o contra sobrecarga O cart o tamb m tem circuitos de controle de pot ncia projetados especificamente segundo os requisitos de extra confiabilidade do subwoofer consulte o procedimento de instalag o no manual do SWA500 8 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com Observag o importante 0 CSW155 N O prova de umidade Nunca permita que entre em contato com gua PROCEDIMENTO DE INSTALAG O DO CSW155 Nota 0 CSW155 pesa 16 3 kg Cobertura protetora Uma cobertura protetora grossa de MDF de 1 3 cm de espessura cobre a abertura da grade do CSW155 A cobertura protetora 39 4 cm x 44 5 cm serve de modelo para cortar a abertura da grade Ha afixada cobertura de MDF a seguinte etiqueta WOOFER PROTECTION REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMPLATE Instalac o Consulte as instrug es de instalag o inclu das com o subwoofer CSW155 Para instalar a unidade em ambientes j constru dos consulte um instalador profis
40. able to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 12 Power Cord Protection Power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against it paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the Ce produit a t concu et fabriqu pour r pondre de strictes normes de qualit et de s curit Veuillez cependant porter attention aux consignes de s curit suivantes se rapprtant son installation et son utilisation point where they exit from the appliances 1 Lisez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser cet appareil 13 Lightning For added protection for this audio video product during a lightning storm or when it is left un attended 2 Conservez les Instructions de s curit et d op ration pour r f rence future and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system 3 Observez les consignes contenues dans ce manuel et affich es sur le produit his will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 4 Suivez toutes les instructions d op ration et d utilisation MP na n 14 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead pow
41. ado para o Klippel Distortion Analyzer Compartimento de MDF com sa da de ar Projetado especificamente para instalag es no piso e no teto Pode ser instalado em sistema QuietFloor e em construg o com viga em padr o e Ferragens para instalac o e almofadas antivibragao inclu das Garantia de 5 anos COMPONENTES INCLU DOS NA EMBALAGEM DO CSW200 1 Subwoofer 4 Presilhas de fixac o 16 Parafusos de cabega cil ndrica de 3 4 para aglomerado 16 Arruelas 3 Almofadas de isolamento 1 Cart o de registro 1 Manual do propriet rio AMPLIFICADOR SWA500 E CART ES SPEX Nota Ao instalar o amplificador Polk Audio SWA500 corres pondente n o deixe de instalar o cart o SPEX apropriado Consulte o procedimento de instala o no manual do SWA500 O cart o SPEX configura o SWA500 para o modelo espec fico de subwoofer sendo instalado O cart o pr programa a equal izagao e a protec o contra sobrecarga O cart o tamb m tem circuitos de controle de pot ncia projetados especificamente segundo os requisitos de extra confiabilidade do subwoofer consulte o procedimento de instalag o no manual do SWA500 Observag o importante 0 CSW200 N O prova de umidade Nunca permita que entre em contato com gua PROCEDIMENTO DE INSTALAC O DO CSW200 Cobertura protetora Uma placa de MDF de 1 2 cobre o woofer do CSW200 para proteger a unidade e seu compartimento durante o transporte e a instalac o H afixada
42. alfombra u otra superficie similar Este producto no se debe colocar nunca sobre un radiador o una rejilla de calefacci n Este producto no se debe instalar en una estructura empotrada tal como una estanter a o un librero a menos que se le d ventilaci n apropiada o se respeten las instrucciones del fabricante 10 Fuentes de alimentaci n Este producto debe funcionar conectado exclusivamente a una fuente de alimentaci n del tipo indicado en sus etiquetas Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n de su casa consulte al distribuidor de aparatos o a la compa a local de electricidad 11 S lo Am rica del Norte Conexi n a tierra o polarizaci n Este producto viene equipado con un enchufe de linea de corriente alterna polarizado una pata m s ancha que la otra Este enchufe entra en el tomacorriente de una manera solamente como medida de seguridad Si no puede insertar completamente el enchufe d le vuelta Si aun as no entra consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto No anule la seguridad impl cita en el enchufe polarizado 12 Protecci n del cord n de alimentaci n Encamine el cord n de alimentaci n de manera que sea poco probable que sea pisado o aplastado por objetos que se le coloquen encima o se le apoyen en particular cerca del enchufe cerca del tomacorriente y en el punto en que el cord n sale del aparato 13 Rayos Para aumentar la protecci n de este producto de audio video d
43. alidad de la fabricaci n y tienen muchas innovaciones patentadas y galardonadas Los productos de Polk Audio se venden en Estados Unidos en Canad y en m s de 50 pa ses de todo el mundo La misi n de Polk Audio ha sido siempre fabricar altavoces de alta calidad que produzcan un sonido magn fico a precios accesibles Para el personal de Polk Audio fabricar altavoces no es simplemente un trabajo es una pasi n L HISTOIRE DE POLK AUDIO LA PASSION DU SON Polk Audio a t fond e Baltimore en 1972 par deux gradu s de l Universit John Hopkins Matthew Polk et George Klopfer Aujourd hui Polk Audio est un des plus importants fabricants de haut parleurs pour la maison et l automobile Polk Audio d tient plus de 50 brevets pour ses technologies et ses designs innovateurs ses produits sont reconnus mondialement pour leur qualit de fabrication et leur sonorit incomparable Ils sont vendus aux tats Unis au Canada et dans plus de 50 pays autour du monde La mission de Polk a toujours t de construire des haut parleurs de la plus haute qualit tout en les offrant prix abordables Pour ceux et celles qui oeuvrent chez Polk b tir des haut parleurs n est pas seulement une occupation c est une passion For more information visit our website at www polkaudio com 25 E TT TT TT TTT TTT LIMITED FIVE 5 YEAR WARRANTY Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only This warranty will terminate automati
44. alla spina o al cavo di alimentazione b Si versato un liquido sull apparecchio o caduto un oggetto al suo interno c L apparecchio rimasto esposto alla pioggia o all acqua d L apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Agire solo sui comandi descritti nelle istruzioni in quanto un uso improprio di altri comandi potrebbe causare danni e spesso richiedere un intervento significativo da parte di un tecnico qualificato e L apparecchio caduto o l involucro stato danneggiato f L apparecchio presenta una variazione notevole rispetto alle prestazioni previste ci indica la necessit di una manutenzione 19 Ricambi accertarsi che il tecnico addetto alla manutenzione usi ricambi specificati dal produttore o aventi le stesse caratteristiche dei componenti originali Una sostituzione non autorizzata pu causare incendio scosse elettriche o altri pericoli 20 Verifica di sicurezza una volta completate eventuali operazioni di manutenzione o riparazione richiedere al tecnico addetto di eseguire le verifiche necessarie per stabilire che l apparecchio funzioni correttamente 21 Carrelli e sostegni l apparecchio deve essere adoperato solo con un carrello o un sostegno raccomandato dal produttore Se l apparecchio collocato su un carrello il sistema va spostato con cautela un arresto brusco l applicazione di una forza eccessiva o una superficie irregolare possono farlo capovolgere o
45. antivibrazione in dotazione al lato del subwoofer che sar situato a filo contro travi di supporto 6 Collocare il subwoofer nel pavimento o nel soffitto a filo con tro la superficie della trave e quindi fissare le staffe alla trave stendere le due staffe ancora non serrate e serrarle ilo contro l altra trave 8 Inserire la griglia nell apertura e fissarla a tenuta stagna 3 m eo CABLAGGIO DEL CSW100 Il CSW100 ha una coppia di terminali di ingresso collegare quello rosso positivo al terminale positivo e quello nero negativo al terminale negativo dell amplificatore 0 del ricevitore Il CSW100 con la griglia Polk Audio da 5 x 30 cm Viti e staffe a _ di fissaggio N E T T Trave di E Trave di legno legno Supporti antivibrazione Vista dall alto del subwoofer CSW100 inserito nel pavimento CSW155 Il CSW155 concepito per essere installato in una parete si inserisce agevolmente tra montanti i cui assi distino fra di loro 41 cm CARATTERISTICHE Driver ad ampia escursione long throw da 25 cm e Driver ottimizzato mediante l analizzatore di distorsione Klippel Cassa in MDF pannelli di fibre a media densit rinforzata per garantire la massima rigidit e l assenza di risonanze e vibrazioni Cassa con apertura per diffusione diretta produce bassi robusti ineguagliabili da altri altoparlanti da incasso
46. ave fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and baignoire d un vier d un lavabo ou dans un sous sol humide ou pr s d une piscine ou autre source d eau Accessoires Ne placez jamais ce produit audio visuel sur un charriot socle meuble ou support instable Le produit pourrait tomber s endommager et ou blesser gri vement un enfant ou un adulte Utilisez uniquement un charriot socle meuble ou support sp cifi par le fabricant ou vendu avec le produit Toute installation du produit doit se aire selon les directives du fabricant et en utilisant des accessoires recommand s par le fabricant 9 A ration Les ouvertures et les fentes situ es sur le boitier pr viennent la surchauffe et assurent la fiabilit du produit et ne doivent jamais amp tre couvertes ou obstru es Elles ne doivent jamais tre obstru es en placant le pro duit sur un lit un sofa un tapis ou autre surface similaire Ce produit ne doit jamais tre install sur ou proximit d un radiateur ou d un registre de chaleur Ce produit ne doit pas tre install dans un meuble une biblioth que ou un b ti moins d assurer une a ration ad quate ou d observer les directives du fabricant 10 Alimentation CA
47. bwoofer a la terminal negativa del amplificador o receptor CSW155 El CSW155 ha sido dise ado para ser instalado en la pared durante la construcci n o despu s Cabe c modamente entre parales verticales con 16 plg de separaci n de centro a centro CARACTER STICAS e Excitador de subwoofer de 10 plg de largo alcance e Excitador optimizado con analizador de distorsi n Klippel Klippel Distortion Analyzer Caja de MDF r gidamente apuntalada para producir sonido sin resonancia ni vibraciones e La caja con puerto de radiaci n directa por ranura produce bajos vigorosos y torrenciales que otros altavoces integrados similares no pueden igualar e Se incluyen los herrajes de montaje y las almohadillas antivibraci n LA CAJA DEL CSW155 CONTIENE Ssubwoofer 4 Soportes de montaje 6 Tornillos de cabeza troncoc nica de 3 4 de plg para madera aglomerada 6 Arandelas 1 Almohadillas de aislamiento 6 instaladas 5 incluidas Tarjeta de registro Manual del propietario Rejilla El CSW155 tiene una rejilla de 15 1 2 plg x 17 1 2 plg que viene con el subwoofer 16 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com AMPLIFICADOR SWA500 Y TARJETAS SPEX Nota Cuando instale el amplificador correspondiente SWA500 de Polk Audio aseg rese de instalar la tarjeta SPEX correspon diente Consulte el procedimiento de instalaci n en el manual
48. cepteur For more information visit our website at www polkaudio com 21 CSW100 Dimensions Dimens es Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimensions 13 33 0cm 26 1 4 66 7cm S ants 26 1 4 66 7cm mE gl N 9 22 9cm e Wi CSW155 Dimensions Dimens es Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimensions 60 152 4cm 14 35 56cm EJE JE 3 3 8 8 6cm 22 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com CSW200 Dimensions Dimens es Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimensions 33 0cm 13 A 6 d 16 5cm 61 2 16 5cm 34 1 8 86 7cm 9 22 9cm For more information visit our w
49. chwarze negative Terminal am Subwoofer mit dem negativen Terminal am Verst rker oder Receiver CSW155 Der CSW155 ist f r den Wandeinbau in konzipiert sowohl in Neubauten als auch als Nachr stung Er passt zwischen St nd erprofile die einen Abstand von 40 6 cm zwischen den Mittel punkten gemessen haben H HEPUNKTE Langhubiger Subwoofer Treiber 25 4 cm F r Klippel Distortion Analyzer optimierter Treiber Starr versteiftes Faserplattengeh use f r resonanz und klapperfreie Wiedergabe Direktabstrahlendes Geh use mit Bassreflexschlitz produziert einen starken treibenden Bass der andere Einbaulautsprecher dieser Gr e deutlich bertrifft Befestigungsteile und Isoliermatten zur Klangver besserung im Lieferumfang enthalten IM KARTON DES CSW155 FINDEN SIE Im Karton des CSW155 finden Sie Subwoofer 4 Befestigungshalterungen 6 3 4 Zoll Flachkopfschrauben f r Spanplatten 6 Unterlegscheiben 1 Isoliermatten 6 installiert 5 beigelegt Registrierungskarte Bedienungsanleitung Gril Der CSW155 verwendet einen 39 4 x 44 5 cm gro en Grill der mit dem Subwoofer ausgeliefert wird For more information visit our website at www polkaudio com 11 DER SWA500 VERST RKER UND SPEX KARTEN Hinweis Achten Sie bei der Installation des passenden Polk Audio SWA500 Verst rkers darauf dass Sie die richtige SPEX Karte installieren Hinweise zur Installation finden Sie im Handbuch des SWA500 SPEX Karte
50. control de alimentaci n dise ados espec ficamente para los requisitos del subwoofer a fin de dar confiabilidad adicional consulte las instrucciones de instalaci n en el manual de instrucciones del SWA500 Nota importante El CSW200 NO es a prueba de humedad No permita que entre en contacto con el agua PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL CSW200 Cubierta protectora Hay una placa de Plancha de Fibra de Densidad Mediana Medium Density Fiberboard MDF de 1 2 plg de grosor sobre el woofer del CSW200 para protegerlo y proteger la caja durante el transporte y la instalaci n La etiqueta que se muestra a continuaci n va pegada a la cubierta de MDF WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation El CSW200 no trae rejilla Recomendamos que le instale una rejilla de 12 plg x 12 plg aunque usted puede usar una variedad de rejillas con el CSW200 como por ejemplo de 10 plg x 10 plg o de 8 plg x 14 plg Para evitar ruidos espurios utilice una rejilla que no resuene y enmasillela Para instalar el CSW200 siga los procedimientos que se aplican a su caso For more information visit our website at www polkaudio com 17 Nota EI CSW200 pesa 48 Ibs Instalaci n en el piso o en el cielo raso 1 Tome las dimensiones del CSW y marque las dimensiones de la caja y luego la l nea central d
51. d Betriebshinweise aufheben um in Zukunft auf sie zugreifen zu k nnen 3 Beachten Sie die Warnungen Alle Warnungen an den Ger ten und in den Bedienungsanleitungen m ssen befolgt werden 4 Folgen Sie den Anweisungen Alle Betriebsanweisungen m ssen befolgt werden 5 Reinigung Ziehen Sie vor Reinigung des Ger ts den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Sprays Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch 6 Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r da anderes Zubeh r Gefahren ervorrufen k nnte 7 Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie diese Ger te nicht in der N he von Wasser beispielsweise nahe einer Badewanne einer Waschsch ssel einem Sp lbecken einem Waschkessel in einem feuchten Keller in der N he eines Swimmingpools usw 8 Zubeh r Stellen Sie diese Ger te nicht auf einen Wagen einen St nder ein Stativ eine Halterung oder einen Tisch wenn diese nicht stabil sind Die Audio Video Produkte k nnten sonst herunterfallen und bei Kindern oder Erwachsenen schwere Verletzungen verursachen sowie die Produkte schwer besch digen Verwenden Sie ausschlie lich Wagen St nder Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit den Ger ten verkauft wurden Die Befestigung der Ger te sollte den Herstelleranweisungen folgen und vom Hersteller empfohlene Befestigungsteile verwenden 9 L ftung Die Schlitze und ffnungen
52. dans leur carton d exp dition original ou dans un contenant quivalent Le propri taire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en transit Si suite l examen du produit l usine Polk ou chez le marchand agr Polk Audio il est d termin que a d fectuosit est imputable aux mat riaux d origine ou la main d oeuvre au cours de la p riode de la garantie sp cifi e Polk Audio ou le revendeur Polk Audio sa guise r parera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions d crites ci dessous Toute pi amp ce ou produit remplac devient la propri t de Polk Audio Les produits r par s ou remplac s sous la garantie vous seront exp di s francs de port dans un d lai raisonnable Cette garantie n inclut pas le service ou les pieces n cessaires la r paration des dommages provoqu s par accident d sastre abus n gligence mode d exp dition ou emballage inad quat utilisation commerciale ensions sup rieures au maximum prescrit pour l unit aspect visuel du meuble non directement attribuable un d faut de pieces d origine ou de main d oeuvre ou par le service la r paration ou toute modification du produit qui n a pas t autoris ou approuv par Polk Audio Cette garantie sera annul e si le num ro de s rie sur le produit a t enlev alt r ou falsifi Cette garantie prend pr s ance sur toutes autres garanties nonc es Si la d fectuosit de ce
53. de e seguranca Entretanto existem algumas precaug es de instalag o e operac o espec ficas que o usu rio deve conhecer 1 Leia a instru es Todas as instru es de seguran a e opera o devem ser lidas antes de usar o sistema 2 Guarde as instru es As instru es de seguran a e opera o devem ser guardadas para consulta futura 3 Fique atento aos avisos Todos os avisos afixados aos aparelhos e presentes nas instru es de opera o devem ser observados 4 Siga as instru es Todas as instru es de opera o e uso devem ser seguidas 5 Limpeza Desligue o aparelho da tomada el trica antes de limp lo N o use produtos de limpeza iquidos nem aeross is Use um pano mido para a limpeza 6 Acess rios N o use acess rios n o recomendados pelo fabricante do produto pois podem colocar a seguran a em risco 7 gua e umidade N o use estes aparelhos pr ximos de gua por exemplo pr ximos de uma banheira lavabo ia de cozinha ou tanque de lavar roupa em um por o mido ou pr ximos de uma piscina ou locais semelhantes 8 Bases de apoio N o coloque estes aparelhos sobre carrinhos pedestais trip s suportes ou mesas inst veis Os produtos podem cair causando ferimentos graves em crian as ou adultos bem como ficar danificados Use apenas com um carrinho pedestal trip suporte ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com os aparelhos Qualquer instala o deve ser feita segundo as in
54. del SWA500 Las tarjetas SPEX configuran el SWA500 para el modelo de sub woofer en particular que usted est instalando La tarjeta pro grama de antemano la ecualizaci n y la protecci n contra sobre carga La tarjeta tambi n tiene circuitos de control de alimentaci n dise ados espec ficamente para los requisitos del subwoofer a fin de dar confiabilidad adicional consulte las instrucciones de instalaci n en el manual de instrucciones del SWA500 Soportes y tornillos _ de montaje T T Viga de madera Viga de madera LA REEN LA Almohadillas de aislamiento Vista dall alto del subwoofer CSW155 inserito in una parete 1 1 A N 4 Soportes y tornillos de montaje Nota importante El CSW155 NO ES a prueba de hume dad No permita que entre en contacto con el agua PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL CSW155 Nota El CSW155 pesa 36 Ibs Cubierta protectora La abertura de la rejilla del CSW155 tiene una cubierta protec tora de Plancha de Fibra de Densidad Mediana Medium Density Fiberboard MDF de 1 2 plg de grosor Esta cubierta protectora 15 1 2 plg x 17 1 2 plg es tambi n la plantilla que usted va a utilizar para hacer la abertura para la rejilla La etiqueta que se muestra a continuaci n va pegada a la cubierta de MDF WOOFER PROTECTION COVER REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMPLATE
55. di dimensioni analoghe Fornito con viteria e supporti antivibrazione CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL CSW155 1 Subwoofer 4 Staffe di fissaggio Viti a testa tronco conica per pannelli truciolari da 40 x 2 cm 6 Rondelle 1 Supporti antivibrazione di cui 6 gi installati 1 Scheda di registrazione 1 Manuale del proprietario 1 Griglia Il CSW155 utilizza una griglia di 39 4 x 44 5 cm acclusa AMPLIFICATORE SWA500 E SCHEDE SPEX Nota Quando si installa l amplificatore di adattamento Polk Audio SWA500 accertarsi di installare la scheda SPEX adatta Per la procedura di installazione consultare il manuale dell SWA500 La scheda SPEX configura l SWA500 per il particolare modello di subwoofer che si deve installare programmando l equaliz zazione e la protezione contro i sovraccarichi inoltre amp dotata di circuiti di regolazione della potenza studiati secondo i requisiti del subwoofer per assicurare ulteriore affidabilit per le istruzioni di installazione consultare il manuale dell SWABOQ Nota Bene II CSW155 NON e impermeabile non permettere mai che vada a contatto con l acqua 14 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL CSW155 Nota CSW155 pesa 16 4 kg Copertura protettiva L area per la griglia del CSW155 protetta da una copertura di 39 4 x 44 5 cm e spessa 1 2 cm che va adopera
56. ds included 5 year warranty THE CSW200 CARTON INCLUDES 1 Subwoofer 4 Mounting Brackets 16 3 4 Particle Board Panhead Screws 16 Washers 3 Isolation Pads 1 Registration Card 1 Owner s Manual THE SWA500 AMPLIFIER AND SPEX CARDS Note When installing the Polk Audio SWA500 matching amplifier make sure you install the appropriate SPEX Card See the SWA500 Manual for installation procedure SPEX Cards configure the SWA500 for the particular model subwoofer you are installing The card pre programs equaliza tion and overload protection The card also has power control circuitry designed specifically to the subwoofer s require ments for extra reliability see SWA500 instruction manual for installation instructions Important Note The CSW200 IS NOT moisture proof Never allow it to come into contact with water CSW200 INSTALLATION PROCEDURE Protective Cover A 1 2 plate of MDF covers the CSW200 woofer to protect it and the cabinet during shipping and installation Affixed to the MDF cover is the following label WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation The CSW200 does not include a grille We recommend using a 12 x 12 grille though you may use a variety of grilles with the CSW200 10 x 10 or 8 x 14 for example To prevent spurious noises use a grille that doesn t
57. e la abertura del woofer El centro del woofer est a 6 5 plg de los lados de la caja vea las dimensiones Nota El CSW200 tiene dos conjuntos de entradas uno en cada extremo de la caja Puede usar cualquiera de los dos 2 Desde la l nea central del woofer marque la abertura que desea hacer para la rejilla 3 Corte la abertura para la rejilla 4 Quite la cubierta de protecci n del woofer Nota Sostenga el CSW200 en el piso o en el cielo raso Durante la instalaci n va a ser necesario sostener un subwoofer de 48 libras durante cierto tiempo de manera que debe tener un ayudante o un aparato mec nico para hacerlo los pasos 5 a 9 son un subconjunto de este paso 5 Fije los soportes de montaje en cada una de las esquinas del subwoofer Use los tornillos de 3 4 de plg incluidos Apriete los dos soportes de uno de los lados del subwoofer de modo que el lado libre del soporte quede al ras del lado del subwoofer que va a quedar contra la viga Los soportes del otro lado del subwoofer no se deben apretar 6 Adhiera almohadillas adicionales contra la resonancia incluidas en los lados del subwoofer que van a quedar contra las vigas de soporte 7 Coloque el subwoofer en el espacio bajo el piso contra las caras de viga y luego apriete los soportes fijos completamente contra las vigas 8 Inserte la rejilla en la abertura y aseg rela CONEXI N DE LOS CABLES DE ALTAVOZ DEL CSW200 El subwoofer CSW200 tiene dos
58. e so verlegt werden dass es weder belastet noch durch darauf oder dagegen platzierte Objekte geknickt wird vor allem bei Steckern Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Ger t 3 Blitzschutz Um dieses Audio Videoprodukt w hrend eines Gewitters oder l ngerer Perioden zu sch tzen in denen es unbeaufsichtigt ist und nicht benutzt wird sollten Sie den Stecker herausziehen und das Antennen oder Kabelsystem trennen Dies verhindert durch Blitzschlag und berspannungen verursachte Sch den am Produkt 4 Stromleitungen Ein Au enantennensystem sollte sich nicht in der N he von Stromleitungen oder anderen Stromkabeln befinden oder an Stellen von denen es auf solche Stromquellen fallen k nnte Bei der Installation einer Au enantenne sollte man extrem vorsichtig sein keine Stromleitungen oder Stromkreise zu ber hren da dies t dliche Folgen haben k nnte 5 berlastung berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht da dies zu Feuer oder Stromschlag f hren k nnte 6 Eindringen von Objekten oder Fl ssigkeiten Schieben Sie nie Objekte durch ffnungen in das Produkt da diese unter Spannung stehende Teile ber hren oder Kurzschl sse erzeugen k nnten die zu Feuer oder Stromschlag f hren Lassen Sie nie irgendwelche Fl ssigkeiten in dieses Audio Videoprodukt eindringen 7 Wartung Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu warten da Sie nach dem ffnen und Entfernen der Abdeckungen gef hrlichen Spannungen und ander
59. ebsite at www polkaudio com 23 L CSW200 SPECIFICATIONS ESPECIFICA ES DO AMPLIFICADOR CSW200 CSW200 DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE CSW200 ESPECIFICACIONES DEL CSW200 FICHE TECHNIQUE DU CSW200 CSW100 OVERALL FREQUENCY RESPONSE 27 Hz 140 Hz 3dB LIMITS 33 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DRIVER DIAMETER 10 ENCLOSURE TYPE Bandpass Slot Vented ACCESSORY Reinforced Molded Plastic Grate CSW155 OVERALL FREQUENCY RESPONSE 30 Hz 140 Hz 3dB LIMITS 36 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DRIVER DIAMETER 10 ENCLOSURE TYPE Direct Radiating Slot Port ACCESSORY Preforated grille with plastic frame CSW200 OVERALL FREQUENCY RESPONSE 22 Hz 140 Hz 3dB LIMITS 28 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DRIVER DIAMETER 10 ENCLOSURE TYPE Direct radiating with Laminar Flow Port ACCESSORY Wire mesh grille CSW100 RESPOSTA DE FREQ GERAL 27 Hz 140 Hz ITES DE 3dB 33 Hz 120 Hz MPEDANCIA DE ENTRADA 8 Ohms 2 gt ETRO DO ALTO FALANTE 10 polegadas TIPO DE COMPARTIMENTO Passa faixa do tipo slot loaded ACESS RIO Grade moldada de pl stico reforgado CSW155 RESPOSTA DE FREQ GERAL 30 Hz 140 Hz LIMITES DE 3dB 36 Hz 120 Hz MPED NCIA DE ENTRADA 8 Ohms DI METRO DO ALTO FALANTE 10 polegadas TIPO DE COMPARTIMENTO Direct Radiating Slot Port ACESS RIO Griglia di Preforated con a struttura di plas
60. eiligen Subwoofers ausgelegt ist und so f r mehr Zuverl ssigkeit sorgt Instal lationsanweisungen finden Sie im Handbuch des SWA500 Wichtiger Hinweis Der CSW100 ist NICHT vor Feuchtigkeit gesch tzt Er darf nie mit Wasser in Ber hrung kommen CSW100 INSTALLATIONSVERFAHREN Schutzabdeckung Die Grill ffnung des CSW100 wird durch eine 1 27 cm dicke Faserplatte gesch tzt Diese Schutzabdeckung 8 25 x 33 cm dient auch als Schablone zum Ausschneiden der Grill ffnung An der Faserplattenabdeckung befindet sich folgendes Etikett WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation Der CSW100 verwendet einen 5 1 x 30 5 cm gro en Grill Polk bietet einen derartigen Lautsprechergrill als Zubeh r Wenn Sie einen anderen Grill w hlen sollten Sie ein resonanzfreies Modell w hlen und es abdichten Hinweis Der CSW100 wiegt 15 kg Installation So installieren Sie den CSW100 1 Folgen Sie den Abmessungen des CSW Geh uses und markieren Sie diese Abmessungen und die Mittellinie der Tieft ner ffnung 2 Markieren Sie die auszuschneidende Grill ffnung mit der als Schablone verwendeten Schutzabdeckung 3 Schneiden Sie die Grill ffnung aus Hinweis Halten Sie den Subwoofer im Boden oder in der Decke Sie m ssen den 15 kg schweren Subwoofer w hrend der Installation abst tzen also soll
61. en Gefahren ausgesetzt w ren Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren 8 Sch den die eine Wartung erfordern Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und lassen Sie unter folgenden Bedingungen eine Wartung von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren a Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist b Wenn Fl ssigkeit in das Produkt eingedrungen ist oder Objekte hineingefallen sind c Wenn das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d Wenn das Produkt nicht richtig funktioniert obwohl Sie der Betriebsanleitung folgen Stellen Sie nur die von der Betriebsanleitung behandelten Regler ein da eine Fehleinstellung anderer Regler zu Sch den f hren kann und dann oft umfangreiche Reparaturen durch einen Kundendiensttechniker n tig werden e Wenn das Produkt fallengelassen oder das Geh use besch digt wurde f Wenn sich die Leistung des Produkts deutlich ndert dies zeigt an dass eine Wartung n tig ist 19 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden m ssen Sie sicherstellen dass der Kundendiensttechniker vom Hersteller empfohlene oder gleichwertige Ersatzteile verwendet Ein unzul ssiger Austausch kann zu Feuer Stromschlag oder anderen Gef hrdungen f hren 20 Sicherheits berpr fung Nach Abschluss einer Wartung oder Reparatur dieses Produkts sollten Sie den Kundendiensttechniker bitten eine Sicherheits berpr fung durchzuf hren um festzustellen ob das Produkt be
62. er lines or other 5 Nettoyage Debranchez l appareil avant de le nettoyer N utilisez jamais de nettoyant liquide ou en a rosol electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside Utilisez un chi fon humide x antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with 6 Accessoires N utilisez jamais d accessoires non recommand s par le fabricant Ils pourraient provoquer un danger 7 Eau et humidit N utilisez jamais cet appareil pr s d une source d eau ou d humidit par exemple pr s d une them might be fatal 15 Overloading Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock 16 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on this audio video product 17 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 18 Damage Requiring Service Unplug this product from wall outlets and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b Ifliquid has been spilled or objects h
63. evono essere n coperte n ostruite ad esempio posandolo su un letto un divano un tappeto o superfici simili L apparecchio non va mai messo vicino a un radiatore o a una bocchetta di riscaldamento n collocato in una struttura gi predisposta come uno scaffale 0 un rack a meno che non si garantisca una ventilazione adeguata e si seguano le istruzioni del produttore 10 Alimentazione l apparecchio deve essere alimentato solo alla tensione e corrente indicate sulla targa dati Se non si sicuri dei valori della tensione e corrente erogate dalle prese di corrente consultare il rivenditore 0 la societ dell energia elettrica 11 Solo per il Nord America Messa a terra o polarizzazione l apparecchio amp dotato di una spina polarizzata ossia con uno spinotto pi largo dell altro per corrente alternata che pu essere inserita nella presa di corrente in un solo modo a scopo di sicurezza Se amp impossibile inserire bene la spina girarla se ancora risulta impossibile inserirla rivolgersi a un elettricista per fare sostituire la presa di corrente obsoleta Non annullare la caratteristica di sicurezza della spina 2 Cavo di alimentazione collocarlo in modo da ridurre quanto pi possibile il rischio che faccia inciampare o sia schiacciato da oggetti messi sopra o contro di esso prestare particolare attenzione al punto di entrata della spina nella presa di corrente e al punto di connessione tra il cavo e l apparecchio Fulmini per
64. ez l ouverture de la grille Note Au cours de l installation du subwoofer dans le plancher ou le plafond vous devrez soutenir un poids de 15 kg C est tr s lourd alors utilisez un support temporaire ou demandez quelqu un de vous aider 4 Fixez les supports de montage chaque coin du subwoofer utilisant les vis 3 4 fournies Resserrez les deux supports situ s sur un des c t s du subwoofer jusqu au ras de l enceinte Les deux supports situ s sur l autre c t du subwoofer doivent demeurer mobiles pour l instant Fixez des tampons antir sonance additionnels fournis toute surface du subwoofer qui entrera en contact avec la charpente Place the subwoofer in the floor or ceiling space flush with the beam face then attach the brackets to the beam tightening them down completely 7 Installez le subwoofer dans le plafond ou le plancher au ras de la charpente puis visez solidement les supports dans la solive 8 Ins rez la grille dans l ouverture calfeutrez la et fixez la solidement a ep CSW100 illustr avec la grille 5 x 30 cm de Polk Audio Supports de montage ae etvis T LE Montant z Montant en bois en bois Tampons Isolants E dedi subwoofer CSW100 dans le plancher CSW100 RACCORD DES CABLES DE HAUT PARLEUR Le CSW100 est muni d un 1 jeu de bornes d entr e Connectez la borne rouge
65. fic legal rights and you also may have other rights which vary from state to state f this Product is defective in materials or workmanship as warranted above your sole remedy shall be repair or replacement as provided above This warranty does not cover service parts or supplies 0 repair damage to property other than the Product In no event will Polk Audio Inc be liable to you or any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Product even if Polk Audio Inc or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages or for any claim by any other party Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This Warranty applies only to Products purchased in Canada the United States of America its posses sions and U S and NATO armed forces exchanges and audio clubs The Warranty terms and condi ions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS La garantie de Polk Audio Inc n est valide que pour l acheteur au d tail original La garantie sera automa tiquement annul e avant sa date d expiration sp cifi e si l acheteur original vend ou transf re le produit tout autre parti Polk Audio Inc garantit l acheteur au d tail original seuleme
66. g throw da 25 cm Driver ottimizzato mediante l analizzatore di distorsione Klippel e Cassa in MDF pannelli di fibre a media densit rinforzata per garantire la massima rigidit e l assenza di risonanze e vibrazioni Allineamento passa banda High Velocity Compression Drive brevettato con apertura di riduzione della turbolenza dell aria produce bassi robusti ineguagliabili da altri altoparlanti da incasso di dimensioni analoghe Fornito con viteria e supporti antivibrazione CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL CSW100 1 Subwoofer 4 Staffe di fissaggio Viti a testa tronco conica per pannelli truciolari da 40 x 2 cm 16 Rondelle 3 Supporti antivibrazione 1 Scheda di registrazione 1 Manuale del proprietario AMPLIFICATORE SWA500 E SCHEDE SPEX Nota Quando si installa l amplificatore di adattamento Polk Audio SWA500 accertarsi di installare la scheda SPEX adatta per la procedura di installazione consultare il manuale dell SWA500 La scheda SPEX configura l SWA500 per il particolare modello di subwoofer che si deve installare programmando l equaliz zazione e la protezione contro i sovraccarichi inoltre dotata di circuiti di regolazione della potenza studiati secondo i requisiti del subwoofer per assicurare ulteriore affidabilit per le istruzioni di installazione consultare il manuale dell SWA500 Nota Bene Il CSW100 NON impermeabile non permettere mai che vada a contatto con l acqua PROCEDURA DI INSTA
67. icio al personal de servicio calificado cuando a Se haya da ado el enchufe o el cord n de alimentaci n b Hayan ca do l quidos u objetos dentro del aparato c El producto haya sido expuesto a la lluvia o a la humedad d El producto haya dejado de funcionar normalmente a pesar de seguir las instrucciones Ajuste s lo los controles mencionados en las instrucciones de operaci n pues ajustar incorrectamente otros controles puede causar da os y a menudo restablecer el funcionamiento normal del producto requerir de un extenso trabajo t cnico calificado e El producto se haya dejado caer o la caja haya sido da ada f El producto manifiesta un cambio notable de rendimiento esto indica la necesidad de servicio 19 Piezas de repuesto Cuando se requieran piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico haya utilizado las piezas de repuesto especificadas por el fabricante o que las piezas tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden dar como resultado un incendio una descarga el ctrica u otros peligros 20 Revisi n de seguridad Al terminar cualquier servicio o reparaci n de este producto pidale al t cnico de servicio que lleve a cabo verificaciones de seguridad para determinar que el producto est en buenas condiciones de funcionamiento 21 Carritos y pedestales El aparato se debe utilizar solamente con el carrito o pedestal recomendado por el fabricante Las combinacio
68. inden Sie das rote positive Terminal des Subwoofers mit dem positiven Terminal am Verst rker oder Receiver Verbinden Sie das schwarze negative Terminal am Subwoofer mit dem negativen Terminal am Verst rker oder Receiver CSW200 Der CSW200 ist ein direkt abstrahlender Subwoofer mit einem 25 4 cm gro en Treiber in einem Faserplattengeh use mit Bassreflexschlitz das ein Volumen von 42 5 hat Seine gro en Ausma e 86 7 cm L x 33 cm B x 22 9 cm T und der langhubige Treiber geben dem CSW200 einen extrem robusten Bass der bis unter 30 Hz reicht Dennoch passt der CSW200 zwischen die engeren Balkenabst nde des QuietFloor oder die h lzerne Doppel T Tr ger Bauweise Da Grill ffnungen geringer Gr e verf gbar sind ist der CSW200 f r Systeme zu empfehlen in denen h chste Leistung wichtiger als geringe Gr e und ein nauffalliger Lautsprechergrill ist H HEPUNKTE Langhubiger Treiber 25 4 cm mit doppelter Zentriermembran f r lange Aushublenkung F r Klippel Distortion Analyzer optimierter Treiber Faserplattengeh use mit Bassreflex ffnung Speziell f r den Boden und Deckeneinbau konzipiert Passt in standardm ige QuietFloor und Doppel T Bauweisen Befestigungsteile und Isoliermatten zur Klangver besserung im Lieferumfang enthalten e 5 Jahre Garantie IM KARTON DES CSW200 FINDEN SIE 1 Subwoofer 4 Befestigungshalterungen 16 3 4 Zoll Flachkopfschrauben f r Spanplatten 16 Unterleg
69. ira de maneira Almofadas de isolamento B Vista superior do subwoofer CSW100 instalado no piso CONEXAO DOS CONDUTORES PARA 0 CSW100 0 CSW100 tem 1 um conjunto de terminais Conecte o terminal vermelho positivo do subwoofer ao terminal positivo do amplificador ou receiver Conecte o terminal preto negativo do subwoofer ao terminal negativo do amplificador ou receiver CSW155 0 CSW155 foi projetado para instalag o em parede antes ou depois da construg o Encaixa se perfeitamente entre duas vigas com 41 cm 16 pol de dist ncia entre si medida a partir do centro das vigas CARACTER STICAS Subwoofer de longo alcance de 10 polegadas Alto falante otimizado para o Klippel Distortion Analyzer Compartimento r gido em MDF com bracadeiras para reproduc es sem resson ncia e vibrag o e Caixa com abertura de sa da slot port de radiac o direta produz graves profundos e marcantes que outras unidades embutidas com dimens o semelhante n o conseguem igualar e Ferragens para instalag o e almofadas antivibrag o inclu das COMPONENTES INCLU DOS NA EMBALAGEM DO CSW155 Subwoofer 4 Presilhas de fixag o 6 Parafusos de cabega cil ndrica de 3 4 para aglomerado 6 Arruelas 1 Almofadas de isolamento 6 instaladas 5 inclu das Cart o de registro Manual do propriet rio Grade 0 CSW155 usa uma grade de 39 4 cm x 44 5 cm inclu d
70. llation L tiquette suivante est fix e au panneau WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation Le CSW200 n est pas livr avec une grille Nous recommandons une grille de 30 x 30 cm 12 x12 mais vous pouvez utiliser dif rentes tailles de grille 25 x 25 cm ou 20 x 35 cm p ex Pour viter les bruits parasites utilisez une grille non r sonnante et calfeutrez la Pour installer le CSW200 suivez les instructions du guide d installation Note Le CSW200 pese 21 7 kg 48 Ib Installation dans le plancher plafond 1 Notez bien les dimensions du caisson du CSW Tracez ensuite ces dimensions l endroit choisi pour l installation et faites une ligne au centre de l ouverture du woofer Le centre de l ouverture du woofer est situ 16 5 cm des c t s lat raux du caisson voir les dimensions Note Le CSW200 est dot de deux jeux d entr es un jeu chaque extr mit du caisson Vous pouvez utiliser un ou l autre mais pas les deux 20 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com 2 Utilisant la ligne du centre de l ouverture du woofer comme r f rence tracez l ouverture de grille que vous d sirez tailler 3 Taillez l ouverture de grille 4 Retirez le panneau protecteur du
71. lo nero negativo al terminale negativo dell amplificatore o del ricevitore For more information visit our website at www polkaudio com 15 ESPONAL Nota importante Usted debe conocer bien y seguir todos los c digos locales de construcci n y de incendio Adem s debe saber qu hay detr s de la pared o del cielo raso en el cual planea instalar el altavoz Utilice siempre cable que cumpla con los c digos de construcci n y de incendio correspondientes Utilice cable calibre 14 o m s grueso para obtener la mejor calidad de sonido Nota Es mejor que un profesional con experiencia haga el cableado Cuando instale el subwoofer CSW empotrado en la pared 0 el cielo raso tenga en cuenta el peso de su modelo en particular vea la p gina de especificaciones para saber el peso de su modelo y la resistencia del material en el cual va a instalar el altavoz Tenga en cuenta los parales verticales ocultos el cableado el ctrico y las tuber as que pueda haber dentro de la pared o encima del cielo raso en el cual va a instalar el subwoofer Si duda de tener las herramientas o capacidades necesarias para hacer esta instalaci n consulte al distribuidor de Polk Audio o a un instalador profesional CSW100 El CSW100 ha sido dise ado para ser instalado en el piso en el cielo raso o sobre muebles Cabe c modamente entre vigas est ndar y en el espacio m s estrecho de la estructura de piso tipo QuietFloor Una vez instalado tod
72. lume You should limit pro recommended by the manufacturer longed exposure to volumes that exceed 85 decibels dB 9 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the appliances and to protect them from overheating and these openings must not be blocked or covered For more about safe volume levels go to www polkaudio com education article SPL or refer to the Occupational Health he openings should never be blocked by placing the products on a bed sofa rug or other similar surface This and Safety Administration OSHA guidelines at www osha gov dts osta otm noise standards more html product should never be placed near or over a radiator or heat register This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 10 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking labels AN AIS f you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power company 11 Grounding or Polarization This product is equipped with polarized alternating current line plugs plugs having one CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES lade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are N LIRE AVANT D UTILISER L APPAREIL un
73. manuale dell SWA500 Nota Bene II CSW200 NON impermeabile non permettere mai che vada a contatto con l acqua PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL CSW200 Copertura protettiva Una copertura in MDF spessa 1 2 cm protegge il subwoofer CSW200 e la cassa durante la spedizione e l installazione alla copertura amp attaccata la seguente etichetta AI CSW200 non acclusa una griglia raccomandabile usare WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation una griglia di 30 5 x 30 5 cm anche se si possono adoperare griglie di dimensioni diverse ad esempio 25 4 x 25 4 cm o 20 3 x 35 6 cm Per evitare rumori spuri usare una griglia che non risuoni e installarla a tenuta stagna Per installare il CSW200 seguire la procedura appropriata alla particolare installazione Nota II CSW200 pesa 21 8 kg Installazione a pavimento o a soffitto 1 Contrassegnare il contorno dell apertura da praticare per il CSW e gli assi del woofer dista 16 5 cm dai lati della cassa vedi dimensioni Il CSW200 con griglia generica da pavimento di 25 4 x 25 4 cm Viti e staffe Pa fissaggio T T Trave di Trave di legno NI legno Supporti antivibrazione Vista dall alto del subwoofer CSW200 inserito nel pavimento IX DA m Viti e staffe P d
74. n konfigurieren den SWA500 f r das jeweils instal lierte Subwoofer Modell Durch die Karte werden die Equalizer Funktion und der berlastschutz vorprogrammiert Die Karte verf gt auch ber eine Leistungsreglerschaltung die spezifisch auf die Anspr che des jeweiligen Subwoofers ausgelegt ist und so f r mehr Zuverl ssigkeit sorgt Installationsanweisungen finden Sie im Handbuch des SWA500 Wichtiger Hinweis Der CSW155 ist NICHT vor Feuchtigkeit gesch tzt Er darf nie mit Wasser in Ber hrung kommen CSW155 INSTALLATIONSVERFAHREN Hinweis Der CSW155 wiegt 16 3 kg Schutzabdeckung Die Grill ffnung des CSW155 wird durch eine 1 27 cm dicke Faserplatte gesch tzt Diese Schutzabdeckung 39 4 x 44 5 cm dient auch als Schablone zum Ausschneiden der Grill ffnung An der Faserplattenabdeckung befindet sich folgendes Etikett WOOFER PROTECTION COVER REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMPLATE Montagehalterungen A und r A Schraubon gt 27 Holzbalken Holzbalken sl Isoliermatten Draufsicht CSW155 Subwoofer in Wand 1 ZA e Montagehalterungen und Schrauben Installation Folgen Sie den mit dem Subwoofer CSW155 ausgelieferten nstallationsanleitungen Lassen Sie einen nachtr glichen Einbau nur von Fachpersonal durchf hren CSW155 SPEAKER WIRE HOOKUPS Der CSW155 hat eine 1 Anschlussterminalgruppe Verb
75. nal experiente Ao instalar o subwoofer CSW para parede teto con sidere o peso do modelo espec fico veja o peso do modelo em quest o na p gina das especificac es e a firmeza do material no qual ser instalado Infor mese se existem e onde est o localizadas vigas fiac o el trica ou encanamentos ocultos na par ede ou teto onde o subwoofer ser instalado Caso n o esteja seguro de possuir as habilidades ou as ferramentas necess rias consulte o revendedor da Polk Audio ou um instalador profissional CSW100 0 CSW100 foi projetado para instalac o em pisos tetos ou como unidade independente em m veis Encaixa se facil mente entre vigas padr o e no espaco mais estreito do sistema QuietFloor Uma vez instalado apenas uma grade min scula de 5 cm x 30 cm opcional fica vista CARACTER STICAS Subwoofer de longo alcance de 10 polegadas e Alto falante otimizado para o Klippel Distortion Analyzer e Compartimento r gido em MDF com bragadeiras para reproduc es sem resson ncia e vibrac o Alinhamento de passa faixa High Velocity Compression Drive patenteado com tecnologia de sa da de ar lateral slot bass venting produz graves profundos e marcantes que outras unidades embutidas com dimens o semelhante n o conseguem igualar e Ferragens para instalac o e almofadas antivibrag o inclu das COMPONENTES INCLU DOS NA EMBALAGEM DO CSW100 1 Subwoofer 4 Presilhas de fixa o 16 Parafusos de cabe
76. nes de aparato y carrito deben moverse cuidadosamente Parar repentinamente ejercer demasiada fuerza y pasar por superficies desniveladas puede hacer que la combinaci n de aparato y carrito se vuelque 22 Este producto no es para usar al aire libre ADVERTENCIA Escuche cuidadosamente Los altavoces y subwoofers de Polk Audio son capaces de reproducir sonido a vol menes extremadamente altos o cual podr a causar dafio auditivo grave o permanente Polk Audio Inc no acepta ninguna responsabilidad por p rdida del o do lesiones corporales o dafios a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos enga en mente estas directrices y ponga siempre en pr ctica su sentido com n al controlar el volumen limite la exposici n prolongada a vol menes de m s de 85 decibles dB Usted es responsable de saber las leyes locales sobre niveles de volumen aceptables en autom viles Para obtener m s informaci n sobre niveles de volumen vaya a www polkaudio com education article SPL o consulte as directrices de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional Occupational Health and Safety Administration OSHA en www osha gov dts osta otm noise standards_more html LIANO ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA LEGGERE PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Questo prodotto stato progettato e costruito in conformit a rigorosi standard di qualit e sicurezza tuttavia occorre tenere presenti alcune precauzioni
77. nforc CSW155 R PONSE EN FR QUENCES GLOBALE 30 Hz 140 Hz LIMITES 3dB 36 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRE DU TRANSDUCTEUR 10 TYPE DE CAISSON Direct Radiating Slot Port ACCESSOIRE Gril de Preforated avec armature en plastique CSW200 R PONSE EN FR QUENCES GLOBALE 22 Hz 140 Hz LIMITES 3dB 28 Hz 120 Hz o INAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRE DU TRANSDUCTEUR 10 po 25 4 cm TYPE DE CAISSON Rayonnement direct avec vent type laminaire ACCESSOIRE Gril de treillis m tallique POLK AUDIO HISTORY A PASSION FOR SOUND Polk Audio was founded in Baltimore in 1972 by Johns Hopkins University graduates Matthew Polk and George Klopfer Today Polk Audio is a leading international manufacturer of high quality home and automotive loudspeakers and electronics Polk products emphasize superior sound and build quality and feature many patented and award winning innovations Polk Audio has built a reputation as The Speaker Specialists Polk products are sold throughout the USA Canada and in over 50 countries around the world Polk Audio s mission has always been to build high quality great sounding products at affordable prices For the people of Polk Audio it s not just a job it s a passion HIST RIA DA POLK AUDIO UMA PAIX O POR SOM A Polk Audio foi fundada em Baltimore em 1972 por Matthew Polk e George Klopfer universit rios formados pela Johns
78. nt que le ou les HAUT PARLEUR S COMPOSANTE S DE FILTRE PASSIF et CAISSON S de ce produit Polk Audio seront exempts de tout d faut attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre pour une p riode de cinq 5 ans partir de la date de l achat au d tail original chez un revendeur agr Polk Audio En outre Polk Audio Inc garantit l acheteur au d tail original seulement que TOUT AMPLIFICATEUR OU TOUT AUTRE COMPOSANTE LECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit Polk Audio sera exempt de tout d faut attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre pour une p riode de cinq 3 ans partir de la date de l achat au d tail original chez un revendeur agr Polk Audio Pour permettre Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible veuillez enregistrer votre nouveau produit en ligne l adresse web www polkaudio com registration ou contactez le Service la Client le de Polk au 800 377 7655 aux Etats Unis et au Canada l ext rieur des E U 410 358 3600 dans es dix 10 jours suivant la date de l achat original Assurez vous de conserver votre recu d achat original Les produits d fectueux doivent tre exp di s avec une preuve d achat francs de port et assur s au reven deur agree Polk Audio de qui vous avez achet le produit ou l usine Polk Audio 2550 Britannia Boulevard Suite A San Diego California 92154 Les produits doivent tre exp di s
79. o com um eletricista para trocar a tomada obsoleta N o anule a fun o de seguran a do plugue polarizado 12 Prote o do cabo de alimenta o O cabo de alimenta o el trica deve ser posicionado de maneira a evitar que seja pisoteado ou prensado por artigos que encostem nele Deve se dar aten o especial ao plugue extremidade conectada tomada e extremidade fixada ao aparelho 13 Raios Para maior prote o para este produto para aplica es de udio v deo durante uma tempestade el trica ou quando for deixado sozinho e n o for usado por longos per odos de tempo desligue o da tomada e desconecte a antena ou o sistema de cabo Isto evitar que o produto seja danificado devido a raios e sobretens o na corrente el trica 14 Cabos el tricos Um sistema de antena externa n o deve ser instalado pr ximo de cabos el tricos suspensos nem de outros tipos de circuitos de ilumina o ou alimenta o el trica nem onde possa cair sobre tais cabos ou circuitos el tricos Ao instalar um sistema de antena externa deve se tomar extremo cuidado para que n o toque em tais cabos ou circuitos el tricos pois o contato com eles pode ser fatal 15 Sobrecarga N o sobrecarregue as tomadas e extens es el tricas pois isto pode gerar risco de inc ndio ou choque el trico 16 Entrada de objetos e l quido Nunca force nenhum tipo de objeto para dentro deste produto atrav s das aberturas ois podem tocar em pontos com n
80. o lo que usted ve es una diminuta rejilla de 2 plg x 12 plg opcional CARACTER STICAS Excitador de subwoofer de 10 plg de largo alcance Excitador optimizado con analizador de distorsi n Klippel Klippel Distortion Analyzer e Caja de MDF rigidamente apuntalada para producir sonido sin resonancia ni vibraciones a alineaci n de paso de banda patentada High Velocity Compression Drive con ventilaci n por ranura produce bajos vigorosos y torrenciales que otros altavoces integrados similares no pueden igualar e Se incluyen los herrajes de montaje y las almohadillas antivibraci n LA CAJA DEL CSW100 CONTIENE 1 Subwoofer 4 Soportes de montaje 16 Tornillos de cabeza troncoc nica de 3 4 de plg para madera aglomerada 16 Arandelas 3 Almohadillas de aislamiento 1 Tarjeta de registro 1 Manual del propietario AMPLIFICADOR SWA500 Y TARJETAS SPEX Nota Cuando instale el amplificador correspondiente SWA500 de Polk Audio aseg rese de instalar la tarjeta SPEX correspondiente Consulte el manual del SWA500 para ver el procedimiento de instalaci n Las tarjetas SPEX configuran el SWA500 para el modelo de subwoofer en particular que usted est instalando La tarjeta programa de antemano la ecualizaci n y la protecci n contra sobrecarga La tarjeta tambi n tiene circuitos de control de alimentaci n dise ados espec ficamente para los requisitos del subwoofer a fin de dar confiabilidad adicional consulte
81. omp tence ou les outils n cessaires pour faire l installation vous m me consultez votre revendeur Polk Audio ou un installateur professionnel CSW100 Le CSW100 a t concu pour tre encastr dans un mur un plafond ou un meuble Il s installe facilement entre des solives espacement standard ou de type QuietFloor Une fois install on n y voit qu une petite grille de 5 cm x 30 cm offerte en option CARACT RISTIQUES Transducteur d extr mes graves de 25 cm grande excursion Transducteur optimis par analyseur de distorsion Klippel e Caisson en MDF entretoises multiples liminant toute r sonnance Alignement de la bande passante assur e par la technologie brevet e High Velocity Compression Drive avec vent Slot Venting pour des graves profonds et puissants in gal s par tout autre haut parleur encastrable de taille similaire Quincaillerie d installation et tampons isolants anti r sonnance fournis LA BOITE DU CSW100 CONTIENT 1 Subwoofer 4 Supports de montage 16 Vis 3 4 t te cylindrique pour agglom r 16 Rondelles 3 Tampons isolants 1 Carte d enregistrement 1 Manuel d utilisation LAMPLIFICATEUR SWA500 ET LES CARTES SPEX Note Lorsque vous utilisez un amplificateur Polk Audio SWA500 assurez vous d y installer la carte SPEX appropri e Consultez le manuel du SWA500 pour la proc dure d installa tion La carte SPEX configure les circuits de correction et de pro
82. positif du subwoofer la borne rouge positif de l amplificateur ou r cepteur Connectez a borne noire n gatif du subwoofer la borne noire n gatif de l amplificateur ou r cepteur CSW155 Le CSW155 a t concu pour amp tre encastr dans un mur soit a construction ou en postconstruction Il s installe ais ment entre des montants ayant 40 cm centre centre FEATURES Transducteur d extr mes graves de 25 cm grande excursion ransducteur optimis par analyseur de distorsion Klippel e Caisson en MDF rigide entretoises multiples liminant toute r sonnance Alignement de la bande passante assur e par la technologie brevet e High Velocity Compression Drive avec vent Slot Venting pour des graves profonds et puissants in gal s par tout autre haut parleur encastrable de taille similaire Quincaillerie d installation et tampons isolants anti r sonnance fournis LA BO TE DU CSW155 CONTIENT Subwoofer 4 Supports de montage 6 Vis 3 4 t te cylindrique pour agglom r 6 Rondelles 1 Tampons isolants 6 install s 5 fournis Carte d enregistrement Manuel d utilisation Grille Le CSW155 utilise une grille de 39 35 cm x 44 45 cm fournie LAMPLIFICATEUR SWA500 ET LES CARTES SPEX Note Lorsque vous utilisez un amplificateur Polk Audio SWA500 assurez vous d y installer la carte SPEX appropri e Consultez le manuel du SWA500 pour la proc dure d installa tion La ca
83. positivo do amplificador ou receiver Conecte o terminal preto negativo do subwoofer ao terminal negativo do amplificador ou receiver 10 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com DEUTSCH Wichtiger Hinweis Sie sollten sich mit allen rtlichen Bau und Feuerschut zvorschriften gr ndlich vertraut machen und diese genau befolgen Zudem sollten Sie sich den Bereich hinter der Wand oder Decke ansehen in der Sie den Lautsprecher installieren wollen Verwenden Sie nur Kabel die den jeweiligen Bau und Feuerschutzvorschriften ents prechen F r die beste Klangqualit t sollten Sie nur Lautsprecherkabel mit 14 Gauge oder dicker verwenden Hinweis Die Verkabelung sollte am besten von einem Fachmann durchgef hrt werden Achten Sie bei der Installation des CSW Wand Decken Subwoofers auf das Gewicht des jeweiligen Modells siehe hierzu die technischen Daten f r das Modell und die Tragf higkeit des Materials in das Sie den Lautsprecher installieren wollen Achten Sie auf verdeckte Tr ger Stromkabel oder Wasserleitungen in der Wand oder Decke in der Sie den Subwoofer installieren wollen Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie die notwen digen F higkeiten oder Werkzeuge besitzen sollten Sie sich an Ihren Polk Audio H ndler oder einen professionellen Installateur wenden CSW100 Der CSW100 ist f r die Platzierung im
84. produit est imputable aux pieces d origine ou la main d oeuvre selon les conditions de la garantie exprim es ci dessus votre seul recourt sera la r paration ou le remplacement selon les conditions d crites ci dessus Dans aucun cas Polk Audio Inc pourra t elle tre tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect cause par l utilisation ou par l incapacit d utilisation du produit m me si Polk Audio Inc ou un revendeur agr Polk Audio a t avis de la possibilit de tel dommage ou pour toute r clamation par tout autre parti Certains tats ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects les limitations et exclusions exprim es ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas D Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limit es la dur e de la garantie nonc e Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e d une garantie tacite les limitations ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques vous pourriez galement avoir d autres droits qui pourraient varier d tat en tat Cette garantie s applique seulement aux produits achet s au Canada aux tats Unis d Am rique et ses pos sessions et dans les clubs audio et d change des forces arm es des E U et de l OTAN Les modalit s et les conditions de garantie applicables aux produits achet s dans d autres pays sont disponibles chez
85. r cepteur Supports WA montage et vis Montant en bois Montant en bois LF ES LA Tampons Isolants Vue du subwoofer CSW155 dans le mer UP 7 Si 1 A Bc Supports de montage et vis CSW200 Le CSW200 est un subwoofer rayonnement direct dot d un transducteur de 25 cm install dans un caisson en MDF de 1 5 pied cube 42 50 cm3 avec vent de type Slot Vented Sa forte taille 90 4 H x 33 L x 22 8 P cm et son transducteur grande excursion lui permettent de g n rer des graves d une puissance formidable jusqu sous les 30Hz Malgr tout le CSW200 peut re install ais ment entre les solives moins espac es des planchers de type Quiet FloorMC ou entre les solives en bois de type poutre en Le CSW200 est recommand pour ceux qui exigent la plus haute performance possible mais pour qui la petite taille de l enceinte et la discr tion de la grille ne sont pas des facteurs primordiaux Le CSW200 se pr te plusieurs formats de grille CARACT RISTIQUES Transducteur de 25 cm avec anneaux de centrage jumel s pour un meilleur contr le de sa grande excursion ransducteur optimis par analyseur de distorsion Klippel Caisson en MDF avec vent de type Slot Vented e Con u sp cifiquement pour installation dans le plancher ou le plafond e S installe dans les charpentes de type Quiet Floor ou poutre en Q
86. rackets to the beam tightening them down completely 7 Extend the two loose brackets that attach to the other beam and tighten them flush against the beam 8 Insert the grille into the opening caulk and secure it a D CSW100 SPEAKER WIRE HOOKUPS The CSW100 has one 1 set of input terminals Connect the red positive terminal of the sub woofer to the positive terminal on the amplifier or receiver Connect the black to the negative terminal on the subwoofer to the negative terminal on the amplifier or receiver CSW100 shown with Polk Audio 2 x 12 grille Mounting Brackets and Screws gt gt gt Wood Joist Wood Joist Isolation Pads e Top View of CSW100 Subwoofer in floor CSW155 The CSW155 is designed for in wall placement either pre construction or retrofit It fits comfortably between 16 OC studs FEATURES e Long throw 10 subwoofer driver e Klippel Distortion Analyzer optimized driver Rigidly braced MDF enclosure construction for resonance and rattle free performance e Direct Radiating Slot Port enclosure produces a gutsy driving bass that other similarly sized built ins can t equal Mounting hardware and anti rattle isolation pads included THE CSW155 CARTON INCLUDES 1 Subwoofer 4 Mounting Brackets 16 3 4 Particle Board Panhead Screws 16 Washers 11 Isolation Pads 6 in
87. resonate and caulk it To install the CSW200 follow the procedure that applies to your job Note The CSW200 weighs 48 Ibs In floor Installation Taking the dimensions of the CSW mark off the dimensions of the enclosure and then the centerline dimensions of the woofer opening The center of the woofer is 6 5 from both sides of the enclosure see dimensions Note The CSW200 has two sets of inputs one at each end of the enclosure You may use either one CSW200 shown with aftermarket 12 x 12 floor grate Mounting ES Padi Screws I Wood Joist 7a Wood Joist Pads Top View of CSW200 Subwoofer in floor ai Brackets and Screws 2 Working from the centerline of the woofer mark off the grille opening you wish to cut 3 Cut the grille opening 4 Remove the Woofer Protection Cover Note Hold the CSW200 into the floor or ceiling You will need to support a 48 pound subwoofer for a little while during installation so have a co worker or mechanical device support the woofer during final installation 5 9 are subsets of this instruction 5 Attach mounting brackets to the subwoofer at each corner Use the 3 4 screws supplied Tighten both brackets on one side of the subwoofer until the brackets seat flush against the subwoofer The other brackets should remain loose 6 Attach additional anti resonance pads included to any sides
88. rte SPEX configure les circuits de correction et de protection contre la surcharge du SWA500 selon le mod le du subwoofer utilis la carte est galement dot e d un circuit de contr le de puissance con u sp cifiquement pour le subwoofer lui assurant une plus grande fiabilit Consultez le manuel du SWAS00 pour les instructions d installation For more information visit our website at www polkaudio com 19 Note importante Le CSW155 craint l humidit Evitez tout contact avec de l eau ou de l humidit excessive CSW155 GUIDE D INSTALLATION Note Le CSW155 p se 16 33 kg 36 Ib Panneau protecteur Un panneau protecteur de 20 95 x 44 45 cm en MDF 12 mm 1 2 recouvre l ouverture de la grille du CSW155 Il sert galement de gabarit lorsque vous taillez l ouverture de la grille Sur ce panneau vous trouverez cette tiquette WOOFER PROTECTION COVER REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMPLATE Installation R f rez vous au guide d installation fourni avec votre subwoofer CSW155 Pour une installation postconstruction consultez un installateur professionnel CSW155 RACCORD DES C BLES DE HAUT PARLEUR Le CSW155 est muni d un 1 jeu de bornes d entr e Connectez la borne rouge 4 positif du subwoofer la borne rouge 4 positif de l amplificateur ou r cepteur Connectez la borne noire n gatif du subwoofer la borne noire n gatif de l amplificateur ou
89. s le produit c le produit a t expos de l eau la pluie ou de l humidit excessive d le produit ne fonctionne pas normalement selon les instructions du fabricant R glez uniquement les contr les sp cifi s dans le manuel de l utilisateur car le r glage inappropri de certains autres contr les pourrait endommager le produit et requ rir l intervention d un r parateur qualifi pour le remettre en ordre e le produit a subi une chute ou son bo tier a t endommag f leproduit ne semble pas fonctionner normalement ce qui indique la n cessit de service 19 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien de service utilise des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou des pi ces ayant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Des substitutions non autoris es risquent de provoquer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers 20 Contr le de s curit Apr s chaque contr le technique ou r paration de cet appareil demandez au technicien d effectuer un contr le pour assurer que l appareil est en bon tat de fonctionnement 21 Chariots et socles Les appareils doivent tre utilis s uniquement avec des chariots ou des socles recommand s par le fabricant Un appareil sur chariot doit amp tre d plac avec soin Des arr ts soudains une pouss e excessive ou une surface in gale peuvent provoquer le renversement du chariot
90. scheiben 3 Isoliermatten 1 Registrierungskarte 1 Bedienungsanleitung DER SWA500 VERST RKER UND SPEX KARTEN Hinweis Achten Sie bei der Installation des passenden Polk Audio SWA500 Verst rkers darauf dass Sie die richtige SPEX Karte installieren Hinweise zur Installation finden Sie im Handbuch des SWA500 SPEX Karten konfigurieren den SWA500 f r das jeweils instal ierte Subwoofer Modell Durch die Karte werden die Equalizer Funktion und der berlastschutz vorprogrammiert Die Karte verf gt auch ber eine Leistungsreglerschaltung die spezifisch auf die Anspr che des jeweiligen Subwoofers ausgelegt ist und so f r mehr Zuverl ssigkeit sorgt Installationsan weisungen finden Sie im Handbuch des SWA500 Wichtiger Hinweis Der CSW200 ist NICHT vor Feuchtigkeit gesch tzt Er darf nie mit Wasser in Ber hrung kommen CSW200 abgebildet mit als Zubeh r erh ltlichem Fu bodenrost 30 5 x 30 5 cm Montagehalterungen a und a ki Holzbalken Holzbalken Isoliermatten Be Draufsicht CSW100 Subwoofer im Boden 1 1 Montagehalterungen un Pa E und Schrauben CSW200 INSTALLATIONSVERFAHREN Schutzabdeckung Auf dem Tieft ner des CSW200 befindet sich eine 1 27 cm dicke Faserplatte die den Tieft ner und das Geh use w hrend des Transports und der Installation sch tzt An der Faserplatten abdeckung befindet sich folgendes Etikett WOOF
91. sional CONEX O DOS CONDUTORES PARA 0 CSW155 O CSW155 tem 1 um conjunto de terminais Conecte 0 terminal vermelho positivo do subwoofer ao terminal positivo do amplificador ou receiver Conecte o terminal preto negativo do subwoofer ao terminal negativo do amplificador ou receiver Presilhas e para usos T de fixac o T Viga de suporte de maneira D Viga de suporte de maneira Almofadas de isolamento Vista superior do subwoofer CSW100 instalado no piso lt 5 SUV presihase 7 e parafusos de fixag o Da CSW200 0 CSW200 um subwoofer de radiag o direta com um alto falante de 10 polegadas e um compartimento de MDF com sa da de ar de 0 42 cm3 1 5 ft3 Sua grande dimens o 867 mm C x 330 mm L x 229 mm P e alto falante de longo alcance permitem que o CSW200 reproduza os baixos mais robustos at freq ncias abaixo de 30 Hz Mesmo assim o CSW200 pode ser encaixado no estreito espaco entre as vigas do sistema QuietFloor ou em construg o com vigas em de madeira Com opc o de abertura de grade de pequena dimens o recomendamos o CSW200 para sistemas onde o desempenho o fator mais importante e onde tamanho compacto e grade discreta n o sejam requisitos cruciais CARACTER STICAS Alto falante de longo alcance de 10 polegadas com aranhas duplas para controle de deslocamento longo Alto falante otimiz
92. stalled 5 included 1 Registration Card 1 Owner s Manual 1 Grille The CSW155 uses a 15 1 2 x 17 1 2 grille which is included with the subwoofer THE SWA500 AMPLIFIER AND SPEX CARDS Note When installing the Polk Audio SWA500 matching amplifier make sure you install the appropriate SPEX Card See the SWA500 Manual for installation procedure SPEX Cards configure the SWA500 for the particular model subwoofer you are installing The card pre programs equaliza tion and overload protection The card also has power control circuitry designed specifically to the subwoofer s requirements for extra reliability see SWA500 instruction manual for installation instructions Important Note The CSW155 is NOT moisture proof Never allow it to come into contact with water CSW155 INSTALLATION PROCEDURE Note The CSW155 weighs 36 lbs 6 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US amp Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com Protective Cover A 1 2 thick protective cover of MDF covers the CSW155 grille opening This protective cover 15 1 2 x 17 1 2 is also the template you will use to cut the grille opening Affixed to the MDF cover is this label WOOFER PROTECTION COVER REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMPLATE Installation Refer to the installation instructions included with the CSW155 subwoofer For a retrofit application consul
93. stru es do fabricante e deve se usar os acess rios de instala o recomendados pelo fabricante 9 Ventila o Existem ranhuras e aberturas nas caixas para ventila o para assegurar o funcionamento confi vel dos aparelhos e proteg los contra superaquecimento Estas aberturas n o devem ser bloqueadas nem cobertas Os produtos nunca devem ser colocados sobre uma cama sof tapete ou superf cies semelhantes pois as aberturas podem ser bloqueadas Este produto nunca deve ser colocado pr ximo de um radiador ou sa da de ar quente Este produto n o deve ser colocado em uma superf cie embutida como uma estante ou prateleira a n o ser que haja ventila o adequada ou as instru es do fabricante tenham sido observadas 10 Fontes de alimenta o Este produto deve ser alimentado apenas pelo tipo de fonte de alimenta o identificada nas etiquetas de especifica o Se tiver d vidas quanto ao tipo de fonte de alimenta o de sua resid ncia consulte o revendedor do aparelho ou a companhia de energia el trica local 11 Apenas na Am rica do Norte Aterramento ou polariza o Este produto est equipado com plugue polarizado ara linha de corrente alternada um pino mais largo que o outro Este plugue s se encaixar na tomada el trica em uma posi o espec fica Este um recurso de seguran a Se n o conseguir inserir o plugue totalmente na tomada tente na posi o inversa Se o plugue n o se encaixar entre em contat
94. t an Installation professional CSW155 SPEAKER WIRE HOOKUPS The CSW155 has one 1 set of input terminals Connect the red positive terminal of the subwoofer to the positive terminal on the amplifier or receiver Connect the black to the negative terminal on the subwoofer to the negative terminal on the amplifier or receiver Mounting 4 Bracket ar and Screws _ Wood Joist es Wood Joist LH Isolation kads Top View of CSW155 Subwoofer in wall 17 Manning Ca Brackets and Screws CSW200 The CSW200 is a direct radiating subwoofer with a 10 inch driver in a 1 5 cubic foot Slot Vented MDF enclosure Its large size 34 1 8 Lx 13 W x 9 D and long throw woofer driver means the CSW200 is capable of producing the most robust bass down to below 30Hz Yet the CSW200 can fit between the tighter joist spacing of QuietFloor or wooden Beam construction With a choice of modest sized grille openings we recommend the CSW200 for systems in which ultimate performance is paramount and where small size and an unobtrusive grille are less critical FEATURES e 10 Long throw driver with dual spiders for long excursion control Klippel Distortion Analyzer optimized driver Slot Vented MDF Enclosure Designed specifically for floor and ceiling installations Fits standard QuietFloor and I beam construction Mounting hardware and anti rattle isolation pa
95. ta come dima per praticare l apertura in cui inserire la griglia alla copertura attaccata la seguente etichetta WOOFER PROTECTION COVER REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMPLATE Installazione Seguire le istruzioni allegate al CSW155 Se la parete non ancora in fase di costruzione ma e gi ultimata consultare un installatore qualificato CABLAGGIO DEL CSW155 Il CSW155 ha una coppia di terminali di ingresso collegare quello rosso positivo al terminale positivo e quello nero negativo al terminale negativo dell amplificatore 0 del ricevitore Viti e staffe po A E Trave di legno Trave dilegno LA LAE LT Supporti antivibrazione Vista dall alto del subwoofer CSW155 inserito in 1 una parete 1 l1 E w e staffe Pd i fissaggio CSW200 Il CSW200 un subwoofer di 0 04 m3 a diffusione diretta con cassa in MDF pannelli di fibre a media densit e apertura di riduzione della turbolenza dell aria le sue grandi dimensioni 87 x 33x 23 cm AxLxP e il driver ad ampia escursione long throw fanno si che il CSW200 sia in grado di produrre i bassi pi robusti a frequenze bassissime sotto i 30 Hz pur essendo inseribile negli spazi pi stretti di una struttura QuietFloor o in una struttura con travi in legno a doppio T Data la scelta di aperture di medie dimensioni per la griglia il CSW200
96. te er w hrend der End phase von einem Kollegen oder einem Ger t gehalten werden 4 Bringen Sie an jeder Ecke des Subwoofers Halterungen an Verwenden Sie die beiliegenden 3 4 Zoll Schrauben Ziehen Sie beide Halterungen an einer Seite des Subwoofers fest bis diese b ndig am Subwoofer anliegen Die anderen Halterungen sollten lose bleiben 5 Befestigen Sie zus tzliche Resonanzunterdr ckungs Matten beiliegend an den Seiten des Subwoofers die b ndig an St tzbalken angebracht werden CSW100 abgebildet mit Polk Audio Lautsprechergrill 5 1 x 30 5 cm Montagehalterungen und Ri ran gt A T T Holzbalken Holzbalken Isoliermatten Draufsicht CSW100 Subwoofer im Boden 6 Platzieren Sie den Subwoofer mit der Vorderseite des Balkens b ndig in den Boden oder Deckenzwischenraum und bringen Sie dann die Halterungen am Balken an und ziehen Sie diese ganz fest 7 Nehmen Sie die zwei lose befestigten Halterungen die am anderen Balken befestigt werden und schrauben Sie diese fest bis sie b ndig am Balken anliegen 8 F hren Sie den Lautsprechergrill in die ffnung ein dichten Sie ihn ab und befestigen Sie ihn CSW100 ANBRINGEN DER LAUTSPRECHERKABEL Der CSW100 hat eine 1 Anschlussterminalgruppe Verbinden Sie das rote positive Terminal des Subwoofers mit dem positiven Terminal am Verst rker oder Receiver Verbinden Sie das s
97. tection contre la surcharge du SWA500 selon le mod le du subwoofer utilis la carte est galement dot e d un circuit de contr le de puissance concu sp cifiquement pour le subwoofer lui assurant ainsi une plus grande fiabilit Consultez le manuel du SWA500 pour les instructions d installation Note importante Le CSW100 craint l humidit vitez tout contact avec de l eau ou de l humidit excessive CSW100 GUIDE D INSTALLATION Panneau protecteur Un panneau protecteur de 8 25 x 33 cm en MDF 12 mm 1 2 recouvre l ouverture de la grille du CSW100 Il sert galement de gabarit lorsque vous taillez l ouverture de la grille Sur ce panneau vous trouverez cette tiquette WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation Le CSW100 utilise une grille de 5 x 30 cm Polk offre cette grille en option Si vous choisissez une autre grille utilisez une grille non r sonnante et calfeutrez la Note Le CSW100 pese 15 kg 33 Ib Installation du CSW100 1 Notez les dimensions du caisson du CSW100 Tracez ensuite ces dimensions l endroit choisi pour l installation puis faites une ligne au centre de l ouverture du woofer 2 Utilisant le panneau protecteur comme gabarit centrez le sur la ligne du centre du woofer et tracez l ouverture de grille que vous d sirez tailler 3 Taill
98. tica CSW200 RESPOSTA DE FREQ GERAL 22 Hz 140 Hz ITES DE 3dB 28 Hz 120 Hz MPED NCIA DE ENTRADA 8 Ohms o gt ETRO DO ALTO FALANTE 10 polegadas TIPO DE COMPARTIMENTO Radiac o direta porto laminar do fluxo ACESS RIO Griglia della rete metallica CSW100 GESAMTFREQUENZGANG 27 Hz 140 Hz 3dB GRENZEN 33 Hz 120 Hz EINGANGSIMPEDANZ 8 Ohms TREIBERDURCHMESSER 25 4 cm GEH USETYP Bandpass Schlitz ffnung ZUSATZGER T Verst rktes Kunststoffgitter CSW155 GESAMTFREQUENZGANG 30 Hz 140 Hz 3dB GRENZEN 36 Hz 120 Hz EINGANGSIMPEDANZ 8 Ohms TREIBERDURCHMESSER 25 4 cm GEH USETYP Direct Radiating Slot Port ZUSATZGER T Preforated Grill mit Plastikrahmen CSW200 GESAMTFREQUENZGANG 22 Hz 140 Hz 3dB GRENZEN 28 Hz 120 Hz EINGANGSIMPEDANZ 8 Ohms TREIBERDURCHMESSER 25 4 cm GEH USETYP Direktabstrahlend Schlitz ffnung ZUSATZGER T Maschendrahtgrill CSW100 RISPOSTA IN FREQUENZA COMPLESSIVA 27 Hz 140 Hz LIMITI 3dB 33 Hz 120 Hz o INAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRO DRIVER 25 4 cm TIPO DI CASSA Passa banda caricamento a fessura ACCESSORIO Grata in plastica formata rinforzata CSW155 RISPOSTA IN FREQUENZA COMPLESSIVA 30 Hz 140 Hz LIMITI 3dB 36 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRO DRIVER 25 4 cm TIPO DI CASSA Direct Radiating Slot Port ACCESSORIO Parrilla de Preforated con el marco pl
99. triebsbereit ist 21 Wagen und St nder Das Ger t sollte nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Wagen oder St nder verwendet werden Ger t und Wagen sollten immer vorsichtig bewegt werden Schnelles Anhalten zuviel Kraftanwendung und unebene Oberfl chen k nnen dazu f hren dass Ger t und Wagen umfallen 22 Dieses Produkt ist nicht f r den Einsatz im Freien vorgesehen ACHTUNG Vorsicht beim Zuh ren Polk Audio Lautsprecher und Subwoofer k nnen extrem hohe Lautst rkepegel erzeugen die schwere oder permanente H rsch den verursachen k nnten Polk Audio Inc ist f r auf den Missbrauch seiner Produkte zur ckzuf hrende H rsch den Verletzungen oder Sachsch den nicht haftbar Denken Sie an diese Richtlinien und begrenzen Sie die Lautst rke auf ein vern nftiges Ma Sie sollten sich nicht zu lange Lautst rken ber 85 Dezibel dB aussetzen Weitere Informationen ber sichere Lautst rkepegel finden Sie unter www polkaudio com education article SPL oder in den Richtlinien der Occupational Health and Safety Administration OSHA unter www osha gov dts osta otm noise standards_more html 4 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US amp Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com ORTUGEUSE INSTRUGOES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA ANTES DE USAR 0 EQUIPAMENTO Este produto foi projetado e fabricado para atender a rigorosos padr es de qualida
100. uincaillerie d installation et tampons anti r sonnance fournis Garantie de 5 ans e LA BO TE DU CSW200 CONTIENT 1 Subwoofer 4 Supports de montage 16 Vis 3 4 t te cylindrique pour agglom r 16 Rondelles 3 Tampons isolants 1 Carte d enregistrement 1 Manuel d utilisation L AMPLIFICATEUR SWA500 ET LES CARTES SPEX Note Lorsque vous utilisez un amplificateur Polk Audio SWA500 assurez vous d y installer la carte SPEX appropri e Consultez le manuel du SWA500 pour la proc dure d installa tion La carte SPEX configure les circuits de correction et de protection contre la surcharge du SWA500 selon le modele du subwoofer utilis la carte est galement dot e d un circuit de contr le de puissance concu sp cifiquement pour le subwoofer lui assurant une plus grande fiabilit Consultez le manuel du SWA500 pour les instructions d installation Note importante Le CSW155 craint l humidit vitez tout contact avec de l eau ou de l humidit excessive CSW200 illustr avec grille de plancher 30 x 30 cm Supports de montage L D Montant Montant en bois en bois Isolants Vue du subwoofer CSW200 dans le plancher 1 E Supports N de montage _ et vis CSW200 GUIDE D INSTALLATION Panneau protecteur Un panneau protecteur en MDF de 12 mm 1 2 prot ge le woofer et le caisson du CSW200 lors de son exp dition et de son insta
101. ulteriore protezione durante i temporali o se si lascia l apparecchio incustodito e inutilizzato per lunghi periodi scollegarlo dalla presa di corrente e scollegare l antenna o il cavo dell impianto Si prevengono cosi danni causati da fulmini e sovracorrenti nella rete di alimentazione 4 Linee elettriche non collocare un impianto dotato di antenna esterna presso linee elettriche aeree o altri circuiti di alimentazione o illuminazione oppure in un punto da cui potrebbe andare a contatto di tali linee o circuiti Quando si installa un impianto con antenna esterna occorre fare estrema attenzione a evitare di toccare tali linee o circuiti in quanto il contatto pu causare la morte Sovraccarico per prevenire incendi e scosse elettriche non sovraccaricare prese di corrente o prolunghe Entrata di oggetti e liquidi non inserire mai oggetti di nessun tipo nell apparecchio attraverso le feritoie perch potrebbero toccare punti ad alta tensione o cortocircuitare componenti causando incendio o scosse elettriche Evitare di versare liquidi di qualsiasi tipo sull apparecchio 7 Manutenzione non cercare di eseguire la manutenzione di questo prodotto in quanto aprendo o rimuovendo le coperture si pu essere esposti ad alte tensioni o altri pericoli Rivolgersi sempre a personale qualificato 8 Danni che richiedono un intervento scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi a personale qualificato nei seguenti casi a Danni
102. urante una tormenta el ctrica o cuando se deje solo o no se use durante largos per odos de tiempo desench felo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable Esto evitar da os al producto causados por rayos o subidas de voltaje 14 L neas de alta tensi n El sistema de antena exterior no debe colocarse cerca de l neas de alta tensi n suspendidas u otros circuitos de alimentaci n o luz el ctrica o donde al caer pueda hacer contacto con tales l neas o circuitos dealimentaci n Cuando instale un sistema de antena externa debe tener extremo cuidado para evitar tocar tales circuitos o l neas de alta tensi n pues tal contacto puede ser mortal 15 Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes ni las extensiones pues esto puede tener como resultado un peligro de incendio o descarga el ctrica 16 Entrada de objetos y l quidos Nunca meta objetos de ning n tipo en este producto a trav s de las aberturas pues pueden hacer contacto con puntos de voltajes peligrosos o hacer cortocircuitos que podr an causar un incendio o una descarga el ctrica Nunca derrame l quidos de ning n tipo sobre este producto de audio video 17 Servicio No intente hacerle servicio a este producto usted mismo pues abrirlo o quitarle las cubiertas puede exponerlo a usted a voltajes peligrosos u otros peligros Encargue todo servicio al personal de servicio calificado 18 Da os que requieren servicio Desenchufe el producto y encargue el serv
103. woofer Note Au cours de l installation du CSW200 dans le plancher ou le plafond vous devrez soutenir un poids de 21 7 kg 48 Ib C est tr s lourd alors utilisez un support temporaire ou demandez quelqu un de vous aider 5 Fixez les supports de montage chaque coin du subwoofer utilisez les vis 3 4 fournies Resserrez les deux supports situ s sur un des c t s du subwoofer jusqu au ras de enceinte Les deux supports situ s sur l autre c t du subwoofer doivent demeurer mobiles pour l instant 6 Fixez des tampons antir sonance additionnels fournis oute surface du subwoofer qui entrera en contact avec a charpente Installez le subwoofer dans le plafond ou le plancher au ras N des solives puis visez solidement les supports dans la solive eo Glissez les deux supports demeur s mobiles jusqu l autre solive fixez les solidement la solive puis resserrez fermement tous les supports du subwoofer 9 Ins rez la grille dans l ouverture calfeutrez la et fixez la solidement CSW200 RACCORD DES C BLES DE HAUT PARLEUR Le CSW200 est muni de deux 2 jeux de bornes d entr e bien identifi s un chaque extr mit de l enceinte Vous pouvez utiliser un ou l autre mais pas les deux Connectez la borne rouge positif du subwoofer la borne rouge positif de l amplificateur ou r cepteur Connectez la borne noire n gatif du subwoofer la borne noire n gatif de l amplificateur ou r
104. y cause the appliance and cart combination to overturn 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug the appliance from wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners 22 This product is not intended for use outdoors Use a damp cloth for cleaning 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use these appliances near water for example near a bath tub wash bowl kitchen WARNING Listen Carefully sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Polk Audio loudspeakers and subwoofers are capable of playing at extremely high volume levels which could cause seri 8 Accessories Do not place these appliances on an unstable cart stand tripod bracket or table The audio video ous or permanent hearing damage Polk Audio Inc accepts no liability for hearing loss bodily injury or property damage products may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the products Use only with resulting from the misuse of its products a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the appliances Any mounting of the appliances should follow the manufacturer s instructions and should use mounting accessories Keep these guidelines in mind and always use your own good judgment when controlling vo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SureSeq User Guide - Oxford Gene Technology  Cartridge User Manual (550kb, PDF)  Mode d`emploi du crédit facile  Hamilton Beach 19701 Iron User Manual  LEONARDO da VINCI  Hypertec N16168LHY User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file