Home

Plantronics 610 Bluetooth Headset User Manual

Contents

1.
2. 30 36 Bluetooth
3. 2 Bluetooth Y VU AC 4 E PL ROZWIAZYWANIE PROBLEM W S UCHAWKA NIE WSP PRACUJE Z TELEFONEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE S uchawka nie by a w trybie wykrywania podczas wybierania opcji w menu telefonu Wybrano nieprawid ow opcj Patrz strona 15 Parowanie w telefonie kom rkowym gt i KOD DOSTEPU NIE ZOSTAt WPROWADZONY MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Telefon nie wykryt stuchawki Powt rz parowanie zgodnie z opisem na stronie 15 Wybrano nieprawid ow SERIE Powt rz parowanie zg
4. 1 gy Bluetooth AU Y 24 Bluetooth Jes Lui l yl JA H KE Tek
5. 15 15 2 Bluetooth yctpo ctBy rapHu P PHATYPI A
6. Bluetooth ycrpoiicrBa Bluetooth 1 Look for Devices 2 Ha 30 3 Look for Devices 4 Plantronics 5
7. Ha OLI 10 37 TR KULAKLIGIN KULLANILMASI ARAMAYI YANITLAMA VE SONLANDIRMA 1 Bir aramay yanitlamak icin arama d mesine ya da ses ayar sesi kapatma d mesine k sa s re basin 2 Aramay yan tlamak ya da sonland rmak i in arama d mesine bas n SES SEV YES N AYARLAMA Kulakl n dinleme sesi seviyesini art rmak i in ses ayar sesi kapatma d mesinin st ucuna 4 bas n Dinleme sesi seviyesini azaltmak i in d menin alt ucuna bas n UYARI Mikrofonlu ya da mikrofonsuz kulakl klar y ksek ses ayar nda uzun s re kullanmay n B yle kullanmak i itme kayb na neden olabilir Ses ayar n her zaman orta d zeyde tutun SON NUMARAYI TEKRAR ARAMA Son aranan numaray tekrar aramak i in arama d mesine iki kez bas n Her bas n zda y ksek bir bip sesi duyacaks n z NOT Son numaray arama zelli ini kullanabilmeniz i in cihaz ya da cep telefonu sa lay c n z n bu zelli i desteklemesi gerekir SESS ZE ALMA Bir konu ma s ras nda sesi kapatmak i in ses ayar sesi kapatm
8. 47 TR SORUN G DERME TELEFONUMLA KULLANDI IMDA KULAKLI IM ALI MIYOR OLASI NEDEN Z M Cep telefonundan men se imi yap l rken 2 ali kulakl k ke if modunda de ildir Bkz sayfa 16 E le tirme Cep telefonunuzda yanl men se imi yap lm t r Bkz sayfa 16 E le tirme PAROLAMI G REM YORUM OLASI NEDEN Z M Telefonunuz kulakl n yerini saptayam yordur 16 sayfadaki e le tirme i lemlerini tekrarlay n Cep telefonunuzda yanl men se imi yap lm t r 16 sayfadaki e le tirme i lemlerini tekrarlay n KAR I TARAFTAK K SES M DUYAMIYOR en Ses ayar sesi kapatma Ses kapal d r d mesinin iki ucuna ayn anda bas n KAR I TARAFTAK K Y EV R SES N DUYAMIYORUM Kulakl k a k de ildir Bip sesi duyuncaya ya da kulakl k durum g stergesinde mavi k yanincaya kadar arama d mesine 2 saniye s reyle basin x Kulakl telefona ya da Kulakl g n z kapsama alan disindadir Bluetooth cihaz na yakla t r n r nle birlikte verilen AC g adapt r yle bataryan z arj edin E Kulakliktan duyulan sesi artirmak icin Dinleme sesi cok kisiktir PAR Be ses ayar sesi kapatma d mesinin st ucuna basin
9. 6 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 1 2 6 8 KULAKLI I A MA KAPAMA i Kulakl g agmak igin arama d gmesine basin ve kulakl k durum g stergesinde mavi s k yan ncaya kadar bas l tutun Eger kulakl k kulag n zdaysa a ld anda bir bip sesi duyars n z Kulakl k agik durumdayken durum g stergesinin mavi s g 6 saniyede bir yan p s ner NOT Kulakl a t n zda kulakl k duru
10. N AR EL HU TOY AKOYZTIKOY To Plantronics Discovery 610 np net POPTIOTEI emi TOUAGXIOTOV 1 WPA TN XP ON Evw XpEIACETAI HEXPI KAL 3 WPEG yia va POPTIOTE T NPWG 1r cvokeuao a nepi auf verai vac ev c Kt kr Auyvia TOU AKOUOTIKOU av e K KKIVN TH P PTION EVW OBrver HONG AKOUOTIK POPTIOTE TAN PWG Xprjon tou Ppoprtioti TIPOZOXH Mn 61107101252 TO AKOVOTIK TN POPTION KAI UN OLV EETE TO POPTIOTN TAV XPNOIHOTIOIEITE TO AKOUOTIK 1 Xuv ote to Tov Tov Kai Bate TO OTNV A FEJHALLGAT T LT SE Haszn lat el tt a Plantonics Discovery 610 fejhallgat t legal bb 1 r ig a teljes felt lt d shez 3 r ig kell t lteni A k sz l khez v lt ramu t lt adapter is van mell kelve A fejhallgat llapotjelz je t lt s alatt v r sen vil git s ha a k sz l k teljesen felt lt dik kikapcsol A mell kelt v lt ram t lt adapter haszn lata FIGYELMEZTETES T lt s a
11. 1 2 TINA TYN 1 2 mein 3 4 1
12. BLUETOOTH YCTPO CTBA 5 A c Bluetooth ycrpolicrBom Bluetooth ycTpoiicTBoM 30 5
13. 2 yn AD nna TAN yn
14. 0000 15 16 BLUETOOTH PAIRING TR BLUETOOTH ESLESTIRME Kulakl n z kez kullanmaya ba lamadan nce ba ka bir Bluetooth cihazla rne in cep telefonunuzla e le tirmeniz gerekir Kulakl n tamamen arj edilmi olmas na dikkat edin Kablosuz Bluetooth ba lant s n n nas l kurulaca n renmek i in Bluetooth cihaz n z n el kitab ndaki ilgili b l me bak n 1 Telefonunuzun ekran nda Cihazlari Ara ya da buna benzer bir segenek g r nt leninceye kadar telefonun men lerini dolas n Kulakl n z kapal yken arama d mesine bas n ve durum g stergesi k sa bir s re mavi yand ktan sonra k rm z ve mavi yan p s nmeye ba lay ncaya kadar bas l tutun Kulakl k art k ke if modundad r ve 30 saniye boyunca bu modda kalacakt r Telefonunuzun Cihazlar Ara ya da benzeri se ene ini vurgulay p se erek kulakl arama modunu etkinle tirin Telefon ekran nda arama sonu lar g r nt lendi inde 6xx Plantronics i se in Telefon kulakl aramaya devam edecektir Telefon parola girmenizi istedi inde 0000 yaz n ve Onay tu una bas n Art k kulakl n z ile telefonunuz aras nda ba lant kurulmu tur Bxx
15. 3 B 4 1 2 3 TR KULAKLIGI KULAGA AYARLAMA Kulakl k yumu ak jelden yap lm tane kulak i i kulakl k ve iste e ba l bir sabitleyiciyle birlikte g nderilir Orta boy kulak i i kulakl k sa kulakta kullan lmak zere tak l durumdad r 1 2 Sol kulakta kullanacag n z zaman kulak ici kulakl g saga dogru gevirin Kulak igi kulakl g n uzun tarafi yukar ve ileri bakacak sekilde kulakl g kulag n za yerlestirin
16. ES E 2 5 41 EL ANTIMETQNIZH NPOBAHMATON AKOYZTIKA AE ZYNEPTAZONTAI ME TO NIOANO AYZH To dev Bpiok tav oe EITOUPYIAG vap amp nc Ceuyorroinons TAV TIG EMAOY G OTO HEVOU TOU Avatp te ev tnta Zevyonoinon Bluetooth otn cedida 14 Eyivav EOPAAHEVEG OTO UEVOU TOU KIVNTOU Avatp te evotnta Zevyonoinon Bluetooth cac TNAEPWVOU otn 14 AEN O KOAIKOZ MIOANO AITIO AYZH N P Enavad pete tn diadikacia Tevyonoinong nou TEPIYP GETAL To TNAEPWVO dev EVT TIOE TO AKOUOTIK t otn 14 Eyivav EOPAAHEVEG HEVOU TOU KIVNTOU EravoA fere tn radikacia guyoro non mou nepiyp petat cac TN EPWVOU otn 14 O ZYNOMIAHTHZ MOY AEN ME AKOYEI MIOANO AITIO NMatrjote Kal KpPAT OTE kat Ta 600 Tou otyaon eivat evepyorroinu vn KOUHMIOU p dpiong Evraons oiyaon tou Xou TAUTOXPOVA AEN NA AKOYZO TO ZYNOMIAHTH MOY H TON TONO ETIIAOTH NIOANO AITIO AYZH KOAT OTE TATNUEVO TO Kouprti ENEYXOU KN
17. Bluetooth 30 aiias en OLI 10 PL KORZYSTANIE ZE S UCHAWKI ODBIERANIE I KONCZENIE ROZM W 1 Aby odebra rozmow naci nij kr tko przycisk odbioru zako czenia rozmowy lub przycisk g o no ci wyciszenia 2 Aby odebra lub zako czy rozmow naci nij przycisk odbioru zako czenia rozmowy REGULACJA G O NO CI Aby zwi kszy poziom g o no ci w s uchawce naci nij g rny przycisk regulacji g o no ci wyciszenia Aby zmniejszy g o no s uchawki naci nij dolny przycisk OSTRZE ENIE Nie nale y korzysta ze s uchawek s uchawek nag ownych ustawionych na du g o no przez d ugi czas Mo e to spowodowa utrat s uchu Nale y zawsze ustawia umiarkowan g o no PONOWNE WYBIERANIE OSTATNIEGO NUMERU Aby w czy ponowne wybieranie ostatniego numeru naci nij dwukrotnie przycisk odbioru zako czen
18. Bluetooth oa ATNA 30 20 DO arna Bluetooth BLUETOOTH n A Bluetooth
19. o Enter PLANTRONICS AR 13 14 BLUETOOTH PAIRING EL 30 SEC ZEYTONOIHZH BLUETOOTH poto XpNOIHOTOL4 OETE AKOUOTIK TIPWTN Ba mp nel va Cevyorromoete pe GAAN ouokeun Bluetooth Be aweeite u n urratapia Tou AKOUOTIKOU EIVAI TIN PW POPTIOHEVN Avatp gte OTNV V TNTA TOU EYXEIPI IOU xprjonc gt 6 6 Bluetooth qo puqrn o v eong Bluetooth Kavte tig avaykaleg u ca anr HEVO Tou KIVNTO HEXPIG TOU OB VN TOU KIVNTOU eugaviotei n EVTOAN avalitnon OUOKEUWV 2 aKOUOTIK EKT G Aerroupy ac ratore KAI KPATNOTE mammp vo TO eA yyou KA OEWV HEXPIG TOU EV EIKTIKI Auyvia KAT OTAONG TOU AKOUOTIKOU ya Myo urne kat Katomv apxioet va ava oo rivei evaM amp K KKIVN Kal pure T TE TO AKOUOTIK EIVAI GE 6 Aettoupyiac Evap amp ng Zeuyorroinong kat Do mapape vel GE aut v Tov 6 Ae toupylac emi 30 EUTEP NENTTA 3 ZTOKWNT TNAEPWVO ETON HAVETE Kal EMA TE Tny EVTOAN nepi avalritnong GUOKEVUV TIPOKEIHEVOU TO KIVNT va APX CEL tnv AVAC TNON tou 01601001116010 4 M Nc otnv o8 vn Tou TN EPWVOU EHPAVIOTOUV Ta
20. 3 4 5 6 7 8 AC ZAWARTOSC OPAKOWANIA I FUNKCJE TR 1 Stuchawka 2 Wskaznik stanu stuchawki 3 Przycisk odbioru zakonczenia rozmowy w wy 4 Przycisk g o no ci wyciszenia mikrofonu 5 Opcjonalny zaczep na ucho 6 Mi kka elowa wk adka douszna a ma a b rednia c du a 7 Mikrofon 8 Zasilacz sieciowy CONTINUTUL PACHETULUI SI CARACTERISTICI Indicator de stare casc Buton de control al apelurilor pornire oprire Buton Volum Mut Stabilizator auricular optional M ciulie pentru ureche din gel moale a Mic b Medie c Mare Microfon 8 Adaptor electric AC APN 6
21. 3 sale Bluetooth Bluetooth A T EL 26 XPHZH TOY AKOYZTIKOY AMANTHZH KAI TEPMATIZMO KAHZEON 1 Fa va anavtnoete KA ON TO koujurri eA yyou KAMOEWV TO Koupni PUGLIONG Evraong otyaonc TOU 2 Ma va repuarioere kA on METTE TO KOYUM ENEYXOU KANOEWV PYOMIZH THX ENTAXHX Tia va au amp rjoere Tnv Evraon akp aor TOU AKOVOTIKOU TTATI OTE EMAVW po TOU EVTaong oiyaonc va HEIWOETE TNV VTAON AKPOAONG 11011101 KATW HIO MPOEIAOMOIH2H Mn 06 VYNAN oT 8un Evraong yia rraparerap vec xpovik TIEPI OUG TETOIO unopei va rrpokaA ost peiwon Tnv akp aon EPAPH LETE rr vra ueoaiec OT NEG Evraonc ENANAKAHZH TEAEYTAIOY APIOMOY va kad cete 606 apiOu6 Eixate KOM GEI TEXEUTAIA 600 pop TO EN VXOU K NOEWV Ze KAGE TOU 00 AKO
22. 1 KULAKLIGI SARJ ETME Plantronics Discovery 610 kulakl k ilk kullan mdan nce en az 1 saat sarj edilmelidir tam arj s resi 3 saattir Bir AC g adapt r de r n paketine dahildir Kulakl n durum g stergesi arj s resince k rm z olarak yanar ve kulakl k tamamen arj oldu unda s ner Paketteki AC G Adapt r n n Kullan lmas D KKAT arj ederken kulakl kullanmay n ve kulakl kulland n z s rada arj cihaz n kulakl a takmay n 1 AC arj cihaz n n bir ucunu kulakl n taban nitesine di er ucunu da g kayna n n prizine tak n 10 POWERING ee Mnin SIPSZ SYGNAE BIP BIP SES EN POWERING ON AND OFF 1 Power on the headset by pressing and holding the call control button until the headset status indicator glows blue If you are wearing the headset you will hear a beep when the power turns on The headset status indicator will flash blue every 6 seconds when the headset power Is on NOTE When the headset is turned on the headset status indicator will indicate the charge level of the headset Greater than 2 3 battery charge 3 red flashes 1 3 to 2 3 battery charge 2 red flashes Less than
23. 2 3 3 3 2 3 2 n 1 3 1 6 8 W CZANIE I WY CZANIE W cz s uchawk przez naci ni cie i przytrzymanie przycisku odbioru zako czenia rozmowy a wska nik zacznie wieci na niebiesko Je li masz s uchawk na uchu podczas w czania zasilania us yszysz sygna Wska nik stanu na w czonej s uchawce miga co 6 sekund UWAGA Po w czeniu s uchawki wska nik stanu sygnalizuje poziom na adowania s uchawki Akumulator na adowany w ponad 2 3 3 migni cia na czerwono Akumulator na adowany w 1 3 2 3 2 migni cia na czerwono Akumulator na adowany w mniej ni 1 3 1 migni cie na czerwono Wy cz s uchawk przez naci ni cie i przytrzymanie przycisku odbioru zako czenia rozmowy przez 6 8 sekund do momentu gdy wska nik stanu za wieci na czerwono lub do us yszenia sygna u Po wy czeniu s uchawki wska nik stanu przestanie wieci PORNIREA 1 OPRIREA
24. 2 3 IW PL DOPASOWANIE SEUCHAWKI Stuchawka jest dostarczana 2 trzema miekkimi zelowymi wktadkami dousznymi i opcjonalnym zaczepem na ucho Wktadka douszna redniego rozmiaru jest zatozona fabrycznie i dopasowana do prawego ucha 1 Aby dostosowa stuchawke do noszenia w lewym uchu obr wktadke douszna w prawo 2 Umie s uchawk na uchu wyd u on stron wk adki dousznej skierowan w g r i do przodu Je li dopasowanie jest nieodpowiednie s uchawka przylega zbyt mocno lub zbyt s abo wyjmij wk adk ze s uchawki ustaw j w pozycji neutralnej i wyci gnij ze s uchawki 1 Nast pnie wybierz najdogodniejszy rozmiar wk adki dousznej 2 Trzymaj wk adk douszn wyd u on kraw dzi skierowan w d a nast pnie wci nij wk adk w otw r s uchawki 3 Aby dostosowa s uchawk do noszenia w prawym uchu obr wk adk douszn w lewo Aby dostosowa s uchawk do noszenia w lewym uchu obr wk adk douszn w prawo 4 Umie s uchawk na uchu wyd u on stron skierowan w g r i do przodu KORZYSTANIE Z OPCJONALNEGO ZACZEPU NA UCHO W celu poprawienia stabilno ci mo na zamocowa do s uchawki zaczep na ucho 1 Aby wyj wk adk douszn ze s uchawki ustaw wk adk wzd u osi s uc
25. lla Libia AR EL ENAP H TEPMATIZMOZ NEITOYPTIAZ 1 Ma va B GETE To AKOVOTIK oz eiroupyia TIAT OTE Kal KPAT OTE TTATNHEVO TO ENEYXOU KN OEWV HEXPIG TOU EV EIKTIKN Nuyvia KaTAOTAON TOU AKOUOTIKOU aval ume Eav pop te TO AKOUOTIK da AKOUOETE Eva H NIG AKOUOTIK TEDEI OE Nerroupyia TO aKOUOTIK eivat oc Aertoupyia n EV EIKTIKI Auxvia KaTAOTAONG TOU AKOUOTIKOU va avaBoopriver prde pia KABE 6 GEUTEPO ENTA XHMEIQ2H akovorik eivat GE Aettoupyia n EV EIKTIKI Auxvia TOU AKOUOTIKOU UTTO EIKVUEI TN OT BUN POPTIONG TOU AKOUOTIKOU ueyaNUTepo 2 3 TNG XWPNTIK TNTAG unarapiac 3 K KKIVEG AVANAHTIEG Mera 1 3 kat 2 3 XWPNTIK TNTAG 2 K KKIVEG AVANATTEG My tepo 1 3 XWPNTIK TNTAG 1 K KKIVN 2 Tia va B GETE To AKOUOTIKO EKT G Aerroupy ac TIATHOTE KAI KPAT OTE TIATN UEVO TO Koupni eh yxou KAN OEWV etti 6 8 ELTEP ETTA H XPIG TOU EV EIKTIKI Auxvia KATAOTAONG TOU AKOUOTIKOU K KKIVN AKOUOETE prin H 6 65 Auxv a KaT OTAONG TOU AKOUOTIKOU rrapap vet OBNOT TAV TO AKOUOTIKO Eival EKT Aerroupy ac HU BE ES KIKAPCSOL S PL 1 Afejhallgat bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a h
26. lel ZLA al LY 17 Neutral Position Nekpri O on Semleges pozici Pozycja neutralna Pozitie neutr Orta Konum EL MPOZAPMOTH TOY AKOYZTIKOY To OLVO EVETAI pe 3 E APTT ATA yta TO qur Kal l TaEN To ueoaiou Hey Bouc e ptnua eivat r n TOTIOBETNHEVO AKOUOTIKO HE TP TIO WOTE va priope te va pop oete TO AKOVOTIK defi outi Zrp wreTo e aptnya 6686 yia va POPEOETE TO AKOUOTIKO APIOTEP QUT 2 TONOBETAOTE AKOVOTIK OTO GUT 006 HE TNV EMNKN T ELP TOU EEAPTFIHATOG TA ETT VW KAI Epo Tou AKOUOTIKOU Eival EITE urepBoNka site UTIEPBOAIKG xahapii aga
27. na 6 Plantronics www plantronics com SIPARIS Siparis vermek igin Plantronics dagitimcisina basvurun ya da sitemizi ziyaret edin www plantronics com SSE REGISTER YOUR PRODUCT EN REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE This is not a condition of your warranty but will assist us in providing the best possible service and technical support for your product Visit www plantronics com productregistration AR www plantronics com productregistration EL AHAQZH TOY MEZO AIAAIKTYOY np kerta yta K rrotov TNG eyy nonc rou Bono va TIAP KOUHE TNV KAAUTEPN EELTINPETNON Kal TEXVIKF UTTOOTI PIEN VIA TO OUYKEKPIU VO npoi v Emokep eite 6ievOuvon www plantronics com productregistration HU REGISZTR LJA KESZ LEKET ON LINE garanci nak ez nem feltetele de ezzel segitene nek nk hogy a lehet legjobb szolg ltat st s m szaki t mogat st ny jtsuk a k sz l khez L togasson el a www plantronics com productregistration webhelyr
28. Charge your battery using the AC power adapter supplied Tre listenina volumes ada low Press the top part of the volume mute button 9 i to increase the sound heard in the headset Your headset battery is flat 46 DE FEHLERBEHEBUNG MEIN HEADSET FUNKTIONIERT NICHT MIT MEINEM TELEFON M GLICHE URSACHE L SUNG Das Headset befand sich nicht im Paarungsmodus 5 n als Sie die Mobiltelefon Optionen gew hlt haben Siehe Seite 14 Kapitel Bluetooth Paarung Aut Ihrem Mobiltelefon wurden die falscher Siehe Seite 14 Kapitel Bluetooth Paarung Men optionen gew hlt ICH HABE KEINEN PASSKEY EINGEGEBEN M GLICHE URSACHE L SUNG Das Headset wurde vom Telefon nicht gefunden Sie den Seite 14 beschriebenen Paarungsvorgang Auf Ihrem Mobiltelefon wurden Wiederholen Sie den auf Seite 14 die falschen Men optionen gew hlt beschriebenen Paarungsvorgang ANRUFER K NNEN MICH NICHT H REN M GLICHE URSACHE L SUNG AN Dr cken Sie gleichzeitig auf beide Enden Die Stummschaliung ist eingeschaltet der Lautst rke Stummschaltungstaste ICH KANN DEN ANRUFER DAS FREIZEICHEN NICHT H REN M GLICHE URSACHE L SUNG Dr cken Sie f r 2 Sekunden die Gespr chstaste Das Headset ist nicht eingeschaltet bis ein Piepton ert nt oder die Statusanzeige des Headsets blau aufleuchtet 5 5 d Verringern Sie den Abstand zwischen dem Headset Ihr Headset befindet sich au erhalb der Reichweite und dem Tel
29. XPHZEIZ TO TOY KAHZEON KATAZTAZH THZ ZYZKEYHZ AEITOYPTIA AKOYZTIKOY BLUETOOTH ATIOTEAEZMA Evap n Aerroupy ac EKT AerroupyiaG OETEI TO AKOUOTIKO OE EITOUPYIA Anokat otaon OUV EONG Ze Nerroupyia A HE ovokeur Bluetooth EKT o v eons Anokab or m HE OUOKEU Ze Aerroupyia Anoppintei tnv K on Tny TPOWBEI An ppiwn KAnons Xe o v eon AUT HATO TNAEPWUNTT av doya HE TN Eioepxopevn kA on OUOKEU Ze Aerroupyia Ze ovvdeon tn 61606610 Ze Aerroupyia 5 N A Ouvnnkri Aron Fe 000680 Evepyorroiei MTT YUVNTK Xwpi kA on Upton MetaBiBaon AKOUOTIKOU Kal Ovokeuric Bluetooth arr ovokeur oe GAN ENAEIKTIKEZ AYXNIEZ KATAXTAXHX 2 7 HU AFEJHALLGAT HASZN LATA HIVASOK FOGAD SA ES BEFEJEZ SE 1 Hiv s fogad s hoz r viden nyomja meg hiv svezerl gombot vagy a hanger eln mit s gombot 2 Hiv s befejez s hez nyomja meg a hiv svez rl gombot A HANGER BEALLITASA A fejhallgat hangerej nek n vel s hez nyomja meg a hanger eln mit s gomb fels veget A vetel hangerej nek cs kkent s hez nyomja meg az als r szt FIGYELMEZTETES Ne haszn lja a fejhallgat t mikrofonos fejhallgat t hosszabb ideig nagy hanger re llitva Ez hall sk rosod shoz
30. nens t ja mykistyspainikkeen yl osaa 50 om FR DEPANNAGE MON OREILLETTE NE FONCTIONNE PAS AVEC MON TELEPHONE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Loreillette ne se trouvait pas en mode de recherche lorsque les s lections ont t Voir page 16 Couplage Bluetooth effectu es sur le t l phone mobile Les s lections de menu effectu es Voir page 16 lt Couplaga Bluetooth A sur votre t l phone mobile sont incorrectes pag JE N AI PAS SAISI MON CODE SECRET CAUSE POSSIBLE SOLUTION Votre telephone n a pas d tect l oreillette Recommencez la proc dure de couplage la page 16 Les Selections demanuceffectliaes sur Recommencez la proc dure de couplage la page 16 votre t l phone mobile sont incorrectes P pag page 15 LES INTERLOCUTEURS NE PEUVENT PAS M ENTENDRE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le mode secret est active Appuyez en meme temps sur les deux c tes du bouton volume secret IMPOSSIBLE D ENTENDRE LINTERLOCUTEUR LA TONALITE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Appuyez sur le bouton de contr le d appel pendant 2 Loreillette n est pas activ e secondes jusqu ce que vous entendiez un bip ou jusqu ce que l indicateur d tat de l oreillette s allume en bleu Votre oreillette se trouve en dehors Revenez pr s du t l phone ou du rayon de port e de l appareil Bluetooth Chargez votre batterie en utilisant le chargeur secteur fourni La batterie de l oreillette est d charg
31. www plantronics com warranty GARANTI Garanti bilgileri icin r n n ilisikteki garanti kart na bak n ya da www plantronics com warranty adresini ziyaret edin TECHNICAL ASSISTANCE EN EL HU TECHNICAL ASSISTANCE Visit our Web site at www plantronics com support for technical support including frequently asked questions compatibility and accessibility information AR www plantronics com support azal TEXNIKH BOHOEIA Ma TEXVIKI EEUTINPETNON TIW HETAG ANAWV OUV OEIG EPWTI OEIG HE TIG ANTAVTNOEIG TOUG 60066 Kal nepi ouuBar rnrac KAI TIPOOTIENAOIH TNTAG ETIOKEYOEITE TNV Web dtev8uvon www plantronics com support M SZAKI T MOGAT S Keresse fel webhely nket a www plantronics com support cimen ham szaki t mogat sra van sz ks ge hakiv ncsi gyakran ismetelt k rd sekre vagy ha kompatibilit ssal vagy el rhet s ggel kapcsolatos k rd se van IW www plantronics com su
32. 2 Attach the stabiliser in between the ear tip and the headset 3 Replace the ear tip 18 DE ANPASSEN DES HEADSETS Im Lieferumfang des Headsets sind drei weiche Gel Ohrst psel sowie ein optionaler Ohrb gel enthalten Der mittelgro e Ohrst psel ist vorinstalliert f r die Verwendung auf dem rechten Ohr 2 Drehen Sie den Ohrst psel nach rechts um ihn im linken Ohr zu tragen Positionieren Sie das Headset so dass die l ngere Seite des Ohrst psels nach vorn und nach oben zeigt Wenn das Headset nicht richtig zu fest oder zu locker sitzt entfernen Sie den Ohrst psel vom Headset indem Sie ihn in die neutrale Position drehen und vom Headset abziehen LA 2 W hlen Sie die Gr e des Ohrst psels die Ihnen am besten passt Halten Sie den Ohrst psel mit der l ngeren Seite nach unten und setzen Sie ihn in die ffnung am Headset ein Drehen Sie den Ohrst psel nach links um ihn im rechten Ohr zu tragen bzw nach rechts um ihn im linken Ohr zu tragen Positionieren Sie das Headset so dass die l ngere Seite nach vorn und nach oben zeigt VERWENDEN DES OPTIONALEN OHRB GELS Der Ohrb gel kann f r einen stabileren Sitz am Headset befestigt werden T Entfernen Sie den Ohrst psel vom Headset indem Sie ihn in die neutrale Position drehen und vom Headset abziehen Befestigen Sie den Ohrb gel zwischen dem Ohrst psel und dem Headset Setzen Sie den Ohrst psel wieder ein
33. 51 WARRANTY EN WARRANTY For warranty information please refer to the included product warranty card or visit www plantronics com warranty aud AR www plantronics com warranty EL EITYHZH Tia TIEPIOO TEPEG TANPOYOP E OXETIK HE tnv yy non Avatp te eyy nong Tipoi vroc rou repihaufdveTai ovokevaoia emokepdeite TN SievOvvon www plantronics com warranty HU GARANCIA Garanci lis inform ci kkal kapcsolatban k rj k olvassa el a term khez mell kelt garancialapot vagy keresse fel www plantronics com warranty webhelyet IW VTA 77 www plantronics com warranty 52 PL RO RU TR GWARANCJA Informacje dotycz ce gwarancji mo na znale w do czonej gwarancji lub na stronie internetowej www plantronics com warranty GARANTIE Pentru informatii referitoare la garantie consultati cartea de garantie inclus sau vizitati www plantronics com warranty
34. 8 secondes jusqu ce que le voyant du micro casque s allume en rouge ou que vous entendiez un signal sonore Le voyant d tat du micro casque demeure teint lorsqu il est hors tension LIGAR E DESLIGAR Ligue o headset mantendo pressionado o bot o de controle de chamadas at o indicador de status do headset acender em azul Se estiver usando o headset voc ouvir um bipe quando o aparelho for ligado 0 indicador de status do headset piscar em azul a cada 6 segundos quando o headset estiver ligado NOTA Quando o headset estiver ligado o indicador de status indicar o n vel de carga do headset Carga de mais de 2 3 da bateria 3 piscadas vermelhas Carga de 1 3 a 2 3 da bateria 2 piscadas vermelhas Carga de menos de 1 3 da bateria 1 piscada vermelha Desligue o headset pressionando o bot o de controle de chamadas por 6 a 8 segundos ate o indicador de status do headset acender em vermelho ou ate voc amp ouvir um bipe O indicador de status do headset fi ca apagado enquanto o aparelho est desligado 30 SEC EN BLUETOOTH PAIRING Before using your headset for the first time you must pair it with another Bluetooth device such as a mobile phone Make sure the headset is fully charged Look in your Bluetooth device manual for the section that describes how to set up a Bluetooth wireless connection 1 Move through the menu selections on your phone until the phone display shows Loo
35. DK TILPASNING AF HEADSETTET Headsettet leveres med 3 repropper gummi repropper og en valgfri rekrog reproppen i mellemst rrelse er p sat til brug p h jre gre 1 Drej greproppen mod hgjre hvis du vil bruge headsettet p venstre re 2 Placer headsettet i ret s den forl ngede side af reproppen peger opad og fremefter Hvis headsettet ikke f les behageligt at have p for stramt eller l st kan du fjerne reproppen fra headsettet ved at dreje reproppen til neutral position og derefter tr kke den v k fra headsettet 1 V lg den st rrelse reprop som f les mest behagelig i dit re 2 Tag fat i greproppen s den forlaengede kant peger nedad og skub reproppen ind i bningen p headsettet 3 Drej greproppen mod venstre hvis den skal bruges til h jre re eller mod h jre hvis den skal bruges til venstre re 4 Plac r headsettet i ret s den forl ngede side peger opad og fremefter BRUG AF DEN VALGFRI REKROG rekrogen kan monteres p headsettet for at forbedre stabiliteten 1 Du kan fjerne reproppen fra headsettet ved at dreje reproppen i neutral position og derefter tr kke den v k fra headsettet 2 Mont r rekrogen mellem reproppen og headsettet 3 S t greproppen p igen ES AJUSTE DEL AURICULAR Con el auricular se incluyen tres extremos de pl stico blando y una arandela optativa de sujeci n para la oreja El auricular se suministra c
36. GB DE DK ES FI FR REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE This is not a condition of your warranty but will assist us in providing the best possible service and technical support for your product Visit www plantronics com productregistration REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT ONLINE Die Registrierung Ihres Produkts stellt keine Garantiebedingung dar sondern unterst tzt dabei Ihnen den bestm glichen Service und technischen Support f r Ihr Produkt zu bieten Besuchen Sie die Website www plantronics de productregistration REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE Dette er ikke en betingelse for din garanti men vil derimod g re det lettere for os at yde dig den bedst mulige service og tekniske support i forbindelse med dit produkt G ind p www plantronics com productregistration REGISTRO DEL PRODUCTO EN LINEA No se trata de una condici n de validez de la garantia pero nos ser util a la hora de ofrecerle la mejor asistencia t cnica y de mantenimiento para el producto Visite www plantronics com productregistration REKISTEROI HANKKIMASI LAITE INTERNETISS T m ei ole takuu edellytys mutta se auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa Tutustu sivustoon www plantronics com productregistration ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE Ces informations faciliteront assistance technique et les services que nous vous proposons il ne s agit pas d une condition dont d pend votre gar
37. Kulakl k bataryas n n arj bitmi tir 48 PARTS AND ACCESSORIES 75311 01 Headset od A Zelan AKOUOTIK Fejhallgat Stuchawka Casc Kulakl k 69520 05 AC DC car lighter adapter charger AUTOKIV TOU Egyen ramu v lt ramu szivargy jt t lt AC DC tadowarka podtaczana do gniazda zapalniczki samochodowej Inc rc tor cu adaptor pentru brichet auto CA CC AC DC araba akma adapt r arj cihaz 70384 01 Ear stabiliser otadeponoinons F lstabiliz l Korvaosa Zaczep na ucho Stabilizator auricular Sabitleyici 69519 05 USB Charger USB USB USB t lt USB von tadowarka USB Inc rc tor USB USB USB Sarj Cihaz amp by 70385 01 Soft gel ear tip kit small medium large Kir e aptnpatwv yta HANAK TJEN Hikp peoaio pey ho L gyg l f lhallgat k szlet
38. Weitere Informationen zur Garantie finden Sie in der im Lieferumfang enthaltenen Produktgarantiekarte oder unter www plantronics de warranty GARANTI Oplysninger om garanti findes p det medf lgende garantikort eller p www plantronics com warranty GARANTIA Para obtener informaci n sobre la garantia consulte la tarjeta de garantia incluida con el producto o visite www plantronics com warranty TAKUU Takuutiedot l ytyv t laitteen mukana toimitetusta takuukortista sek osoitteesta www plantronics com warranty GARANTIE Pour obtenir des informations sur la garantie veuillez vous reporter la carte de garantie de votre produit incluse ou visiter le site www plantronics com warranty NL NO PT SE GARANZIA Per informazioni sulla garanzia vedere la scheda di garanzia del prodotto in dotazione o visitare il sito Web www plantronics com warranty GARANTIE Raadpleeg voor informatie over de garantie de meegeleverde garantiekaart of ga naar www plantronics com warranty GARANTI Hvis du nsker garantiinformasjon kan du se garantikortet som f lger med eller g til www plantronics com warranty GARANTIA Para obter informa es acerca da garantia consulte o cart o de garantia de produto inclu do ou visite www plantronics com warranty GARANTI Garantiinformation finns p den medf ljande garantisedeln och p www plantronics com warranty TECHNICAL ASSISTANCE GB
39. avo rnon emb te 6xx Plantronics To tn pwvo 00 ouvegioer va avalntei TO AKOVOTIK 5 Edv To 6 Intrios KW IK mAnktpohoynote 0000 kar KAT TTIV TO KOUNITI Tore AKOUOTIK eiva MAEOV Ceuyoroinp vo HE TO KIVNT HU Bxx PLANTRONICS BLUETOOTH P ROSIT S A fejhallgat els haszn lata el tt p rositania kell azt egy m sik Bluetooth telefonnal vagy m s eszk zzel peld ul mobiltelefonnal Gy z dj n meg r la hogy a fejhallgat teljesen fel van e t ltve A Bluetooth eszk z haszn lati utasit saban keresse meg a Bluetooth vezet k nelk li kapcsolat l trehozasat leir fejezetet 1 Atelefon men jeben lepkedjen el addig a pontig amig a telefon meg nem jeleniti a Bluetooth eszk z k keres se vagy m s ezzel egyen rt k opci t 2 Akikapcsolt k sz l ken nyomja meg s 8 m sodpercig tartsa lenyomva a hiv svezerl gombot amig a fejhallgat llapotjelz je k ken nem vil git majd k ken s v r sen villogni nem kezd A fejhallgat most felfedez m dban van s 30 m sodpercig igy is fog maradni 3 Afejhallgat keres s nek aktiv l s hoz jel lje s v lassza ki telefonj n a Bluetooth eszk z k keres se vagy m s ezzel egyenertek opci t 4 Amikor a telefon kijelz jen megjelenik a keres s eredm nye v lassza a 6xx Plantronics opci t A telefon fol
40. won 5 0000 Enter PL PAROWANIE BLUETOOTH Przed rozpocz ciem u ywania s uchawki nale y sparowa j z urz dzeniem obs uguj cym po czenie Bluetooth np telefonem kom rkowym Upewnij si e s uchawka jest w pe ni na adowana Informacje na temat konfiguracji bezprzewodowego po czenia Bluetooth mo na znale w instrukcji do czonej do urz dzenia Bluetooth 1 Wyszukaj w menu telefonu kom rkowego opcj Look for Devices Wyszukaj urz dzenia lub podobn 2 Przy wy czonej s uchawce naci nij i przytrzymaj przycisk odbioru zako czenia rozmowy a wska nik stanu kr tko za wieci na niebiesko a nast pnie zacznie miga na czerwono i niebiesko S uchawka prze czy si w tryb wyszukiwania i pozostanie w nim przez 30 sekund 3 Wtelefonie kom rkowym pod wietl i wybierz opcj Look for Devices Wyszukaj urz dzenia lub podobn aby rozpocz wyszukiwanie s uchawki 4 Gdy na wy wietlaczu telefonu zostan wy wietlone wyniki wyszukiwania wybierz opcj 6xx Plantronics Telefon b dzie kontynuowa wyszukiwanie s uchawki 5 Gdy urz dzenie za da podania kodu dost pu wprowad 0000 i naci nij przycisk Enter Wprowad S uchawka zostanie po czon
41. PLANTRONICS a SOUND INNOVATION Benutzerhandbuch Brugervejledning Guia del usuario K ytt opas Guide de l utilisateur Guida dell utente Gebruiksaanwijzing Brukerh ndbok Manual do Utilizador Bruksanvisning PLANTRONICS DISCOVERY 6510 BLUETOOTH HEADSET Plantronics DISCOVERY 610 Bluetooth Headset Plantronics DISCOVERY 610 de Plantronics Auricular Bluetooth Plantronics DISCOVERY 610 gt Bluetooth Kevytkuuloke DISCOVERY 610 de Plantronics Oreillette Bluetooth Plantronics DISCOVERY 610 Auricolare Bluetooth Plantronics DISCOVERY 610 gt Bluetooth Hodesett Plantronics DISCOVERY 610 Auricular Bluetooth Plantronics DISCOVERY 610 Bluetooth Headset O Bluetooth WELCOME GB WELCOME DE DK ES This User Guide provides instructions for setup and use of the Plantronics Discovery 610 Bluetooth Headset NBefore getting started please review the safety booklet included in your package For additional help service or support information refer to your product warranty card or visit www plantronics com WILLKOMMEN Dieses Benutzerhandbuch enth lt Anweisungen zur Installation und Verwendung des Plantronics Discovery 610 Bluetooth Headsets NLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Sicherheitsinformationen in der mitgelieferten Brosch re aufmerksam durch Weitere Informationen sowie Informationen zu Service oder Support finden S
42. PT N O CONSIGO OUVIR 0 INTERLOCUTOR TOM DE DISCAGEM CAUSA POSSIVEL SOLUCAO Pressione o bot o de controle de chamadas por 2 headset nao esta ligado segundos at ouvir um bipe ou ver o indicador de status do headset acender em azul Olh adsstast fora deralesnes headset para mais perto do celular ou do dispositivo Bluetooth A bateria do headset est descarregada Carregue a bateria usando o adaptador CA fornecido Pressione a parte superior do bot o de O volume de audic o est muito baixo volume sigilo para aumentar som ouvido no headset 19 70384 01 Ear stabilizer be Medium 70385 01 Soft gel Large ar tip kit EN ACCESSORIES 69520 01 AC DC car lighter adapter charger 69519 01 USB charger EN TO ORDER FR To order please contact your Plantronics supplier or go to www plantronics com ES PIEZAS DE REPUESTO PT 75311 01 Auricular 70384 01 Estabilizador para la oreja b tp 70385 01 Juego de Mediano E Bd extremos del auricular rande de pl stico blando ES ACCESORIOS PT 69520 01 Adaptador para el encendedor del autom vil de CA CC 69519 01 Cargador USB para el auricular ES PARA REALIZAR PT UN PEDIDO Para realizar un pedido p ngase en contacto con el proveedor de Plantronics o visite www plantronics com 20 FR M FR Pequena PIECES DE RECHANGE 75311 01 Micro casque 70384 01 Stabilisateur auriculaire 70385 01 En
43. Suportul auricular poate fi montat la casc pentru a mbun t i stabilitatea 1 Scoateti m ciulia din casc r sucind o spre pozi ia central sau neutr i tr g nd o afar din casc 2 Montati stabilizatorul ntre m ciulie i casc 3 Montati la loc m ciulia pentru ureche 20 RU L 2 1 2
44. de Porniti casca ap s nd si mentinand ap sat butonul de control al apelurilor p n indicatorul de stare al c stii lumineaz albastru Dac purtati casca veti auzi un bip in momentul pornirii Indicatorul de stare al c stii va clipi albastru la fiecare 6 secunde cat timp casca este pornit casca este pornit indicatorul de stare al acesteia va indica nivelul de inc rcare al c stii Mai mult de 2 3 din capacitatea bateriei Clipeste rosu de 3 ori Intre 1 3 si 2 3 din capacitatea bateriei Clipeste rosu de 2 ori Mai putin de 1 3 din capacitatea bateriei Clipeste rosu 1 dat Opriti casca ap s nd butonul de control al apelurilor timp de 6 8 secunde p n c nd indicatorul de stare al c stii lumineaz ro u sau p n c nd auziti un bip Indicatorul de stare al c tii r m ne stins c t timp casca este oprit 11 12 POWERING ON AND OFF MIT SIPSZO SYGNA BIP BIP SESI RU 1
45. l indicateur devient rouge et clignote 2 fois Moins d 1 3 de charge de batterie l indicateur devient rouge et clignote 1 fois Pour d sactiver l oreillette appuyez sur le bouton de contr le d appel pendant 8 secondes jusqu ce que l indicateur d tat de l oreillette s allume en rouge ou jusqu ce que vous entendiez le bip Lindicateur d tat de l oreillette reste teint tant qu elle est d sactiv e ACCENSIONEE SPEGNIMENTO G Accendere l auricolare premendo e tenendo premuto il pulsante di controllo chiamate fino a quando la spia luminosa diventa blu Se si indossa l auricolare al momento dell accensione verr emesso un segnale acustico Quando l auricolare acceso la spia luminosa lampeggia in blu ogni 6 secondi NOTA quando l auricolare acceso la spia luminosa ne indica il livello di carica Batteria carica per pi di 2 3 La spia lampeggia 3 volte in rosso Batteria carica da 1 3 a 2 3 La spia lampeggia 2 volte in rosso Batteria carica per meno di 1 3 La spia lampeggia 1 volta in rosso Spegnere l auricolare premendo il pulsante di controllo chiamate per 6 8 secondi finch la spia luminosa diventa rossa viene emesso un segnale acustico Quando l auricolare spento la spia luminosa rimane spenta 11 12 POWERING ON AND OFF BIP SONIDO MERKKI N BIP SEGNALE ACUSTICO PIEPTOON PIPETONE LJU
46. nenvoimakkuus saattaa aiheuttaa kuulovaurion K yt aina kohtuullista nenvoimakkuutta EDELLISEN NUMERON UUDELLEENVALINTA Voit aktivoida edellisen valitun numeron uudelleen kaksoisnapsauttamalla puhelunhallintapainiketta Kuulet valinta nen jokaisella painikkeen painalluksella HUOMAUTUS k ytett v n laitteen tai puhelimen on tuettava viimeisen numeron uudelleenvalintaa MYKISTYSTOIMINNON K YTT MINEN Jos haluat ottaa mykistystoiminto k ytt n puhelun aikana paina nens t ja mykistyspainikkeen yl ja alaosaa samanaikaisesti kunnes kuulet merkki nen Voit poistaa mykistyksen painamalla n it painikkeita uudelleen OLET KUULU VUUSALUEEN ULKOPUOLELLA Jos kevytkuuloke on siirtynyt liian kauas matkapuhelimesta tai Bluetooth laitteesta saattaa tapahtua jotain seuraavista nenlaatu heikkenee e Kevytkuulokkeesta kuuluu merkki ni e Vain virrankatkaisutoiminto toimii Kevytkuuloke yritt muodostaa yhteyden puhelimeen tai laitteeseen 30 sekunnin kuluttua SS AANENTUNNISTUSTOIMINNON KAYTTAMINEN nentunnistusominaisuuden on oltava k yt ss puhelimessa jotta toimintoa voi k ytt Lis tietoja on Bluetooth puhelimen k ytt oppaassa Kun kevytkuulokkeen virta on kytketty voit ottaa kuulokkeen vastaajatoiminnon k ytt n painamalla puhelunhallintapainiketta pitk n PUHELUNHALLINTAPAINIKKEEN PITK N PAINALLUKSEN TOIMINNOT KEVYTKUULOKKEEN TOIMINTO BLUETOOTH LAITT
47. 211111101101000 SPIS TRESCI Witamy Zawarto opakowania i funkcje tadowanie W czanie Parowanie Bluetooth Dopasowanie stuchawki Korzystanie ze stuchawl Wska niki stanu Rozwi zywanie problem w Cz ci zamienne i akcesori Rejestracja produktu Pomoc techniczna ON RO CUPRINS RU TR Bine ati venit Continutul pachetului si caracteristici nc rcarea castii Pornirea i oprirea mperecherea prin Bluetooti Potrivirea c tii Utilizarea c ti Indicatori de stare Depanarea Piese de schimb si acceso nregistra i v produsul Asisten tehnic c Bluetooth NDEK LER Ho geldiniz Paketin i eri i ve Sarj etme Acma kapam Bluetooth eslestirme Kulakl g kulaga ayarlama Kulakl n kullan lmas Durum g stergeleri Sorun giderme Yedek par a ve aksesuarlar
48. 3 hours for full charge An AC power adapter is included The headset status Indicator glows red during charging and turns off when fully charged USING THE INCLUDED AC POWER ADAPTER 1 Plug the AC power adapter into the base of the headset and connect it to your power source CHARGE DU MICRO CASQUE Le micro casque Discovery 610 de Plantronics doit tre charge pendant au moins I heure avant utilisation il est pleinement charg apr s 3 heures Un adaptateur d alimentation c a est fourni Le voyant d tat du micro casque clignote en rouge pendant le chargement et s teint une fois le chargement termin UTILISATION DE LADAPTATEUR D ALIMENTATION C A FOURNI 1 Branchez le chargeur secteur dans la base de l appareil et branchez le une prise CARGA DEL AURICULAR Antes de usarlo el auricular Discovery 610 de Plantronics se debe cargar durante un periodo minimo de una hora tres horas si se desea cargarlo por completo Se incluye un transformador de CA El indicador de estado del auricular se ilumina en rojo durante la carga y se apaga cuando el auricular est totalmente cargado USO DEL TRANSFORMADOR DE CA INCLUIDO 1 Conecte el cargador de CA a la base del auricular y luego a la red de alimentaci n el ctrica CARGA DO HEADSET Antes de ser usado pela primeira vez headset Plantronics Discovery 610 deve ser carregado por no minimo 1 hora e at 3 horas para receber carga completa No pacote est incluid
49. Col quese el auricular en la oreja de manera que el lado m s largo del extremo de pl stico quede hacia arriba y hacia delante Si el auricular no le resulta c modo ya sea porque esta muy ajustado o muy suelto retire el extremo del auricular moviendolo a la posici n neutra y tirando de el hacia fuera 1 Seleccione el tamafio de extremo de pl stico que m s c modo le resulte 2 Sostenga el extremo de pl stico con el lado m s largo hacia abajo y empujelo hasta que encaje en la abertura del auricular 3 Gire el extremo a la izquierda para usarlo en la oreja derecha y a la derecha para usarlo en la oreja izquierda 4 Col quese el auricular en la oreja con el lado m s largo mirando hacia arriba y hacia adelante USO DEL ESTABILIZADOR OPTATIVO PARA LA OREJA El estabilizador para la oreja del extremo de pl stico puede colocarse en el auricular para garantizar una mayor estabilidad 1 Retire el extremo del auricular gir ndolo la posici n neutra tirando de l hacia afuera 2 Coloque el estabilizador entre el extremo y el auricular 3 Vuelva a colocar el extremo de pl stico PT AJUSTE DO HEADSET headset vem com 3 pontas auriculares de gel macio e 1 estabilizador auricular opcional A ponta auricular de tamanho medio amp instalada para uso no ouvido direito 1 Gire ponta auricular para a direita para uso no ouvido esquerdo 2 Coloque o headset com o lado alongado da ponta aur
50. Incoming call Transfer a call between pog Transfers the call from Headset and Bluetooth device On a call one device to another Power on Voice activated dialling Linked Activates the voice recognition feature No call STATUS INDICATORS en 2 3 IW DUN Laila alk JG Ls a pia
51. PAKET N ER VE ZELL KLER N Py ul gl Kulakl k Kulakl k durum g stergesi Arama d mesi a k kapal Ses ayar sesi kapatma d mesi ste e ba l sabitleyici Yumu ak jelden kulak i i kulakl k a K k b Orta c B y k Mikrofon AC g adapt r 3HRS 3 A FEJHALLGAT 3 ORAS 3 0 B 3 GODZ EN CHARGING YOUR HEADSET 3 ORE 34 3 SAAT Prior to first use the Plantronics Discovery 610 headset must be charged for a minimum of 1 hour 3 hours for full charge An AC power adapter is included The headset status Indicator glows red during charging and turns off when fully charged Using the Included AC Power Adapter CAUTION Do not use headset while charging and do not connect the charger while the headset is in use 1 Plug the AC charger into the base of the headset and connect it to your power source Qul pall gad Plantronics Discovery 610 Y
52. Position neutre EN FITTING YOUR HEADSET The headset comes with three soft gel ear tips and an optional ear stabilizer The medium sized ear tip is installed for wearing on the right ear 1 Twist the ear tip to the right for left ear wearing 2 Place the headset into your ear with the elongated side of the ear tip pointing up and forward If the fit is not comfortable either too tight or too loose remove the ear tip from the headset by turning the ear tip to the neutral position and pulling the ear tip away from the headset 1 Next select the ear tip size that fits most comfortably in your ear 2 Hold the ear tip with the elongated edge pointing down and push the ear tip post into the opening on the headset 3 Twist the ear tip to the left for right ear wearing or to the right for left ear wearing 4 Place the headset into your ear with the elongated side pointing up and forward USING THE OPTIONAL EAR STABILIZER The ear tip stabilizer may be attached to the headset to improve stability 1 Remove the ear tip from the headset by turning the ear tip to the centre or neutral position and pulling the ear tip away from the headset 2 Attach the stabilizer in between the ear tip and the headset 3 Replace the ear tip FR AJUSTEMENT DU MICRO CASQUE Le micro casque est fourni avec 3 embouts de tailles diff rentes et un stabilisateur auriculaire facultatif L embout de taille moyenne est install pou
53. cz adowark do gniazda zasilania 220V INC RCAREA C STII nainte de prima utilizare casca Plantronics Discovery 610 trebuie inc rcat minim 1 or 3 ore pentru inc rcare complet Este inclus un adaptor CA Indicatorul de stare al c stii lumineaz rosu in timpul inc rc rii si se stinge c nd inc rcarea este complet TR Utilizarea inc rc torului CA inclus ATENTIE Nu utilizati casca in timpul inc rc rii si nu conecta i nc rc torul n timpul utiliz rii c stii 1 Introduce i nc rc torul CA n baza pentru casc i conectati l la sursa de alimentare Plantronics Discovery 610 1 3
54. e Appuyez sur le haut du bouton volume secret afin d augmenter le volume sonore de l oreillette Le volume d coute est trop faible 51 IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L AURICOLARE NON FUNZIONA CON IL TELEFONO POSSIBILE CAUSA SOLUTION Lauricolare non era in modalit di ricerca quando sono state effettuate delle selezioni nel menu del telefono cellulare Sono state effettuate selezioni non corrette nel Vedere la sezione Accoppiamento di dispositivi menu del telefono cellulare Bluetooth a pagina 16 NON E STATO IMMESSO IL CODICE DI ACCESSO POSSIBILE CAUSA SOLUTION Il telefono non ha individuato l auricolare Ripetere la procedura di accapplamenta descritta a pagina 16 Sono state effettuate selezioni non corrette Ripetere la procedura di accoppiamento nel menu del telefono cellulare descritta a pagina 16 GLI INTERLOCUTORI NON RIESCONO A SENTIRE POSSIBILE CAUSA SOLUTION Z ed Premere contemporaneamente le estremit del pulsante Il microfono disattivato N A di controllo volume esclusione microfono MANCATA RICEZIONE DELL INTERLOCUTORE O DEL SEGNALE DI COMPOSIZIONE POSSIBILE CAUSA SOLUTION Premere il pulsante di controllo chiamate Lauricolare spento per 2 secondi fino a sentire un segnale acustico o finch la spia luminosa diventa blu i auricolare amp fuori portata Avvicinare l auricolare al telefono o al dispositivo Bluetooth Ricaricare la batteria utilizzando il caricabatterie CA i
55. kicsi k zepes nagy Zestaw miekkich zelowych wktadek dousznych ma a rednia du a Kit de m ciulii pentru ureche din gel moale mic medie mare Yumusak jelden kulak ici kulaklik seti k k orta b y k boy 49 EN 50 PARTS AND ACCESSORIES TO ORDER To order please contact your Plantronics supplier or go to www plantronics com AR y LAN a ll Plantronics www plantronics com va ta mapayyeikete areuduvdeite TPOUNBEUTA TNG Plantronics emoxe eite wv 0 www plantronics com EL HU PL MEGRENDELESHEZ RO Megrendel shez forduljon Plantronics m rkakeresked j hez vagy keresse fel a www plantronics com webhelyet RU iw 790 Plantronics www plantronics com ZAM WIENIA Aby zam wi produkt skontaktuj si z dostawc produkt w Plantronics lub odwied stron internetow www plantronics com TR COMANDAREA Pentru comenzi contactati furnizorul dvs Plantronics sau accesati www plantronics com
56. tning af en tr dl s Bluetooth forbindelse 1 G gennem menusystemet i din telefon indtil telefonens display viser valgmuligheden Sag efter enheder eller noget tilsvarende 2 Mens headsettet er slukket skal du trykke p knappen til opkaldsstyring indtil headsettets statusindikator kortvarigt lyser bl t og derefter blinker r dt og bl t Headsettet er nu i parringstilstand og forbliver i denne tilstand i ca 30 sekunder 3 Mark r og v lg S g efter enheder eller tilsvarende p telefonen for at aktivere scanning efter headsettet 4 V lg 6xx Plantronics n r telefonens display viser resultaterne af scanningen Telefonen forts tter med at s ge efter headsettet 5 Nar telefonens display beder om en adgangskode skal du skrive 0000 Der er nu oprettet forbindelse mellem headsettet og telefonen ES EMPAREJAMIENTO DE BLUETOOTH Antes de utilizar el auricular por primera vez debe emparejarlo con otro dispositivo Bluetooth como un telefono m vil Aseg rese de que el auricular est totalmente cargado Busque en el manual del dispositivo Bluetooth el apartado dedicado al establecimiento de la conexi n inal mbrica mediante Bluetooth 1 Despl cese por las opciones del men del tel fono hasta que aparezca la opci n B squeda de dispositivos su equivalente en la pantalla del tel fono 2 Con el auricular apagado mantenga pulsado el bot n de control de llamada hasta que el
57. 20 FITTING YOUR HEADSET Neutral Position Neutrale Position Neutral position Posici n neutra Keskiasento Position neutre Posizione neutrale Vrije stand N ytral posisjon Posicao Neutra Neutralt l ge FI KEVYTKUULOKKEEN FR AJUSTEMENT DE VOTRE SAATAMINEN OREILLETTE Kevytkuulokkeen mukana toimitetaan Loreillette est livree avec 3 embouts d oreille kolme eri kokoista korvatyyny ja korvaosa en gel souples et un stabilisateur d oreille en Kuulokkeeseen on asennettu keskikokoinen option L embout d oreille de taille moyenne korvatyyny oikeaa korvaa varten est install pour un port dans l oreille droite 1 Jos haluat k ytt kuuloketta vasemmassa 1 Si vous pr f rez porter l oreillette sur l oreille korvassa k nn korvatyyny oikealle gauche tournez l embout vers la droite 2 Aseta kuuloke korvaan siten ett 2 Placez l oreillette dans votre oreille bord korvatyynyn pidempi puoli osoittaa yl s ja long de l embout d oreille tourn vers le eteen haut et l avant Jos kovatyyny ei istu kunnolla eli se Si cela ne vous semble pas confortable tiukka tai l ys irrota korvatyyny kuulokkeesta trop serr ou trop l che retirez l embout kiert m ll se keskiasentoon ja vet m ll d oreille de l oreillette en le tournant vers la korvatyyny irti kevytkuulokkeesta position neutre et en d tachant embout de 1 Valitse seuraavaksi sopivamman kokoinen l oreillette korvatyyny joka sopi
58. Ikke s rask blinking i bl tt r dt P Trykk p en hvilken som helst knapp for avbryte Online indikatorlampe OLI Bl blinking hvert 10 sekund aasi gt 41 PT UTILIZA O DO AURICULAR ATENDER E TERMINAR CHAMADAS 1 Para atender uma chamada prima durante alguns segundos o bot o de conversa o ou o bot o de volume corte de som 2 Para terminar uma chamada prima durante pouco tempo o bot o de conversa o AJUSTAR O VOLUME Para aumentar o volume de audi o prima a extremidade superior do bot o de volume corte de som Para diminuir o volume de audi o prima a extremidade inferior AVISO N o utilize auscultadores auriculares com volumes de som muito elevados durante longos per odos de tempo Ao faz lo corre o risco de perda de audi o Oica sempre em n veis moderados REMARCA O DO LTIMO N MERO UTILIZADO Para activar a remarcac o do ltimo n mero clique duas vezes no bot o de conversac o Ouvir um tom alto ap s cada press o NOTA A func o de remarcac o do ltimo n mero dever ser suportada pelo seu dispositivo ou pelo seu fornecedor de servicos m veis UTILIZAR O CORTE DE SOM Para activar o corte de som durante uma chamada prima as duas extremidades do bot o de volume corte de som ao mesmo tempo at ouvir um sinal sonoro Para repor o som volte a premir as duas extremidades FORA DO ALCANCE Quando o auricular afastado do tele
59. Problemas Pecas de Reposic o e Acess rios Registro do Produto On Lin Assist ncia T cnica Avisos Sobre Normativa EN PACKAGE CONTENTS FR CONTENU DE LA BO TE AND FEATURES ET CARACT RISTIQUES 1 Headset 1 Micro casque 2 Headset status indicator 2 Voyant d tat du micro casque 3 Call control button on off 3 Bouton de contr le des appels 4 Volume mute button marche arr t 5 Optional ear stabilizer 4 Bouton de discr tion r glage du volume 6 Soft gel ear tip 5 Stabilisateur auriculaire en option a Small 6 Embouts en gel b Medium A Petit c Large B Moyen 7 Microphone C Grand 8 AC power adapter 7 Microphone 8 Adaptateur d alimentation c a ES CONTENIDO DEL PAQUETE PT CONTEUDO DA Y CARACTER STICAS EMBALAGEM E RECURSOS 1 Auriculares 1 Headset 2 Indicador de estado del auricular 2 Indicador de status do headset 3 Bot n de control de llamada 3 Bot o de controle de chamadas encendido apagado Liga Desliga 4 Bot n de volumen silencio 4 Bot o de volume sigilo 5 Estabilizador optativo para la oreja 5 Estabilizador auricular opcional 6 Extremo de auricular de pl stico blando 6 Ponta auricular de gel macio Peque o A Pequena b Mediano B M dia c Grande C Grande 7 Micr fono 7 Microfone 8 Transformador de CA 8 Adaptador CA ES PT CHARGING YOUR HEADSET Prior to first use the Plantronics Discovery 610 headset must be charged for a minimum of 1 hour
60. SNING Headsetet var inte i synkroniseringsl ge n r du valde alternativ p mobiltelefonens meny L s i avsnittet Bluetooth synkronisering p sidan 17 Du har valt fel menyalternativ p mobiltelefonen L s i avsnittet Bluetooth synkronisering p sidan 17 JAG ANGAV INTE MITT LOSENORD M JLIG ORSAK L SNING Telefonen hittade inte headsetet G r om ihopparningsprocessen p sidan 17 Du har valt fel menyalternativ p mobiltelefonen G r om ihopparningsprocessen p sidan 17 PERSONER SOM RINGER KAN INTE HORA MIG M JLIG ORSAK L SNING Sekretessfunktionen r aktiverad Tryck samtidigt badarsid rna av volym d mpningsknappen JAG H R INTE UPPRINGAREN KOPPLINGSTONEN M JLIG ORSAK L SNING SC 5 Tryck p samtalsknappen i tv sekunder tills du h r en ljudsignal eller headsetets statusindikator lyser bl tt A SEEN Flytta headsetet n rmare telefonen Headsetet befinner sig utom r ckh ll aller Bluetooth enheten Ladda upp batteriet med hj lp av den medf ljande n tadaptern i PP Tryck p den vre delen av volym sekretessknappen Lyssningsvolymen r f r l g GER s h js ljudet i kaca Headsetets batteri urladdat 56 PARTS AND ACCESSORIES 75311 01 Headset Headset Headset Auricular Kevytkuuloke Oreillette Auricolare Headset Hodesett Auricular Headset 69520 05 AC DC car lighter adapter charger Kfz Ladekabel Zigarettenanz nder J vnstr ms vekselstr
61. TECHNICAL ASSISTANCE The Plantronics Technical Assistance Center TAC is ready to assist you Dial 0800 410 014 or visit the support section of our web site at www plantronics com support TECHNISCHE UNTERST TZUNG Technische Unterst tzung erhalten Sie beim Plantronics Kundenservice unter 0800 9323 400 Deutschland 0800 242 500 sterreich 0800 932 340 Schweiz 0800 932 3400 oder besuchen Sie den Support Bereich unserer Website unter www plantronics de support TEKNISK HJ LP Den danske distribut r Ergotel A S er klar til at hj lpe dig Ring 44 35 05 35 eller bes g vores hjemmeside p adressen www ergotel dk ASISTENCIA T CNICA En el centro de asistencia t cnica de Plantronics TAC estamos para ayudarle Marque el 902 415 191 34 91 640 4744 o visite la secci n de asistencia t cnica de nuestro sitio Web en www plantronics com support FI TEKNINEN TUKI Plantronicsin tekninen tuki Technical Assistance Center auttaa sinua Soita numeroon 0800 117 095 tai tutustu tuotetukisivustoomme osoitteessa www plantronics com support ASSISTANCE TECHNIQUE Le centre d assistance technique de Plantronics TAC est l pour vous aider Il vous suffit d appeler le 0825 082599 0 15 TTC mn ou de visiter la partie Support de notre site Web l adresse www plantronics com support DE DK ES FR NE NO PT SE ASSISTENZA TECNICA Il centro di assistenza tecnica di Plantroni
62. WIN S PA DE PAKETINHALT UND PRODUKTMERKMALE Headset Statusanzeige des Headsets Gespr chstaste Ein Aus Lautst rke Stummschaltungstaste Optionaler Ohrbigel Weiche Gel Ohrst psel a Klein b Mittel c Gro Mikrofon 8 Netzger t pom Ge DK es PAKKENS INDHOLD OG FUNKTIONER Headset Headsettets statusindikator Knap til opkaldsstyring on off Knap til volumen mikrofonafbryder Valgfri rekrog Gummi repropper a Lille b Mellem Stor Mikrofon 220V lader P GJ en CONTENIDO DEL PAQUETE Y CARACTER STICAS 1 Auricular 2 Indicador de estado del auricular 3 Bot n de control de llamada encendido apagado 4 Bot n de volumen Mute Arandela optativa de sujeci n para la oreja 6 Extremo de auricular de pl stico blando a Peque o b Mediano Grande Micr fono 8 Transformador de CA Si NO FI FR NL PAKKAUKSEN SIS LT JA LAITTEEN OMINAISUUDET 1 Kuuloke 2 Kuulokkeen tilan merkkivalo 3 Puhelunhallintapainike k yt ss pois k yt st 4 A nens t ja mykistyspainike Korvaosa lis varuste 6 Pehme geelikorvatyyny a Pieni b Keskikokoinen Suuri Mikrofoni 8 Verkkolaite m X PT CARACT RISTIQUES ET CONTENU DU BOITIER 1 Oreillette 2 Indicateur d etat de Uoreillette 3 Bouton de contr le d appel activ d sactiv 4 Bouton volume secret Stabilisateur d oreille en option 6 Embout
63. YETAL 606 UIpiouxvoc T VOG ZHMEIOZH H Aerroupy a erravarAnong reheuTaiou api po va urrootnp Cerat TO KIVNT TNAEPWVO KIVNTING megwviac ZIFAZH TOY HXOY Tia va VEpYOTIOL OETE TN olyaon TOU AXOU TN diapketa KAMONG KAI KPATOTE TTATNH VA KAI TA TOU KOUHTIOU TNG VTAONG o yaonc TAUT XPOVA HEXPIG TOU akovoete Eva UM Tia va anevepyonoi oete tn oiyaon av Kal ta TOU KOYUMO METAKINHZH EKTOZ EMBEAEIAZ 60066 AKOUOTIK ATTOHAKPUVETAL TO KIVNT TN EPWVO TN ouokeu Bluetooth Oa ovuBovv ta eEhc notta tou rixou da urro a y otei Eva prim aKOUOTEI AKOUOTIK rou unopeiTe va K VETE eival va TEPHATIOETE TN Nerroupyia TOU AKOVOTIKO Met arr 30 eutep kertta TO aKOUOTIK K ver pia arr rreipa ETTAVAOUV EONG HE TO KIVNT TN ovokeur Bluetooth q OONHTIKEZ KAHZEIZ XHMEIQXH va urrop oere va PWVNTIKEG KANOEL UVAT TNTA auth va eivat EVEPYOTIOINHEVN OTO KIVNT Tia TIEPIOOOTEPEG O NY E AVATPEETE EYXELY LO OUOKEU G Bluetooth Me To aKOUOTIK 06 Aerroupy a Eva TTAPATETAHEVO rou EAEYXOU KAMOEWV TH Aertoupy a PWVNTIKWV KANOEWV TOU AKOUOTIKOU
64. an extended period of time Doing so can cause hearing loss Always listen at moderate levels LAST NUMBER REDIAL To activate last number redial double click the call control button You will hear a high tone for each key press NOTE Last number redial must be supported by your device or mobile phone provider USING THE MUTE To turn the mute on whilst on a call press both sides of the volume mute button simultaneously until you hear a beep To turn the mute off press both buttons again MOVING OUT OF RANGE As the headset is moved away from the mobile phone or Bluetooth device the following could occur Audio quality will degrade will be heard in the headset Only the power off function will operate After 30 seconds the headset will make one attempt to reconnect to the phone or device 22 USING VOICE ACTIVATED DIALLING NOTE To use voice activated dialling the voice activated dialling feature must be enabled on your device See your Bluetooth device manual for instructions With the headset on one long press on the call control button activates the voice activated dialling feature on the headset MULTIPLE USES OF ALONG PRESS ON THE CALL CONTROL BUTTON STATE OF THE HEADSET FUNCTION BLUETOOTH DEVICE RESULT Re link to Power on Bluetooth device Link dropped Re links the device Power on S Disconnects the call or sends the call to voice mail depending on your device Reject call Linked
65. d oreille en gel souple a Petit b Moyen c Grand Microphone 8 Adaptateur d alimentation secteur m xd CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E CARATTERISTICHE Auricolare Spia luminosa dell auricolare Pulsante di controllo chiamate On Off Pulsante di controllo volume esclusione microfono Clip opzionale 6 Cuscinetti in gel a Piccolo b Medio c Grande Microfono 8 Adattatore CA SE p PER IX INHOUD VAN DE VERPAKKING EN KENMERKEN Headset Statuslampje van de headset Gespreksknop Aan uit Volume muteknop Optionele oorstabilisator Zachte gel oordopjes Klein b Middelgroot Groot Microfoon 8 Wisselstroomadapter sane m INNHOLDET I PAKKEN OG FUNKSJONER yi PUP Hodesett Hodesettets statusindikator Ringekontrollknapp av p Volum demp knappen Valgfri restabilisator repropp i Soft Gel a Liten b Middels c Stor mikrofon Vekselstr msadapter CONTEUDO DA EMBALAGEM E CARACTERISTICAS DO PRODUTO NN EN gs Auricular Indicador de estado auricular Bot o de conversac o ligado desligado Bot o de volume corte de som Estabilizador opcional de colocac o sobre a orelha Almofadas para a orelha em pl stico a Pequena b Media c Grande Microfone Adaptador de corrente CA10 F RPACKNINGENS INNEH LL OCH FUNKTIONER Coron Headset Statusindikator for headset Samtalsknapp p av Volym sekretessknapp Stabilisator f r valfritt ra Mjuk
66. gemiddeld formaat is ingesteld op het rechteroor 1 Draai het oordopje naar rechts zodat u het op het linkeroor kunt dragen 2 Plaats de headset op uw oor met de langwerpige kant van het oordopje naar boven en naar voren gericht Als de pasvorm niet comfortabel is doordat de headset te strak of te los zit verwijdert u het oordopje van de headset door het in de vrije stand te zetten en het vervolgens van de headset te trekken 1 Kies het formaat oordopje dat het beste in uw oor past 2 Houd het oordopje met de langwerpige kant naar beneden gericht en druk het oordopje in de opening van de headset 3 Draai het oordopje naar links voor het dragen op het rechteroor en naar rechts voor het dragen op het linkeroor 4 Plaats de headset op uw oor met de langwerpige kant naar boven en naar voren gericht DE OPTIONELE OORSTABILISATOR GEBRUIKEN De oordopstabilisator kan op de headset worden bevestigd ter verbetering van de stabiliteit 1 Verwijder het oordopje van de headset door het in de vrije stand te zetten en het vervolgens van de headset te trekken 2 Bevestig de stabilisator tussen het oordopje en de headset 3 Plaats het oordopje weer terug 21 Neutral Position Neutrale Position Neutral position Posici n neutra Keskiasento Position neutre Posizione neutrale Vrije stand N ytral posisjon Posic o Neutra Neutralt l ge NO TILPASSE HODESETTET PT COLOCA O DO Hodesettet leveres med
67. h yre side eller voltado para baixo e introduza a almofada mot h yre hvis det skal brukes p venstre no auricular side 3 Gire almofada para a esquerda para a 4 Plasser hodesettet i ret med den utilizac o na orelha direita ou para a direita forlengede siden pekende opp og fremover para utiliz la na orelha esquerda 4 Coloque o auricular num dos ouvidos com BRUKE DEN VALGFRIE RESTABILISATOREN lado alongado da almofada voltado para reproppstabilisatoren kan festes til cima e para a frente hodesettet for forbedre stabiliteten 8 UTILIZAR O ESTABILIZADOR OPCIONAL PARA 1 Fjern greproppen fra hodesettet ved vri ORELHA reproppen til n ytral posisjon og trekke reproppen ut av hodesettet 2 Fest stabilisatoren mellom reproppen og O aro para a orelha pode ser colocado no auricular para aumentar a sua estabilidade hodesettet 1 Retire a almofada do auricular virando a 3 Sett tilbake reproppen para a posic o neutra e puxando a para fora 2 Coloque aro entre aalmofada auricular 22 3 Volte colocar a almofada para orelha SE ANPASSA HEADSETET Headsetet levereras med tre mjuka gel fyllda ronkuddar och en stabilisator f r valfritt ra Den mellanstora ronkudden r installerad f r anv ndning p h ger ra 1 Vrid ronkudden t h ger om du vill anv nda den p v nster ra 2 Placera headsetet i rat med den f rl ngda sidan av ronkudden upp t o
68. headset 5 When the phone display asks for a passkey type 0000 and press Enter Your headset is now linked to your phone Bxx 0000 BLUETOOTH ul AE yal j Bluetooth Gus Bluetooth Bluetooth dii gia Alla r sas Plantronics 6xx 0000
69. instala o Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando se e desligando se o r dio ou a televis o o usu rio ser incentivado a tentar corrigir a interfer ncia tomando uma ou mais das seguintes medidas 1 Reorientar a antena receptora ou mudar sua posi o de lugar 2 Aumentar o espa o que separa o equipamento do receptor 3 Conectar o equipamento a uma tomada ou outro circuito 4 Consultar seu revendedor ou um t cnico experiente de r dio ou TV para obter ajuda EXPOSI O RADIA O DE RADIOFREQU NCIA Este dispositivo e sua antena n o devem ser colocados ou operados em conjunto com nenhuma outra antena ou transmissor Para respeitar os requisitos de exposi o radiofrequ ncia da FCC use somente a antena fornecida Uma modifica o n o autorizada da antena ou do dispositivo pode anular a autoridade do usu rio para operar este dispositivo 23 pz PA N PLANTRONICS SOUND INNOVATION EN Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz CA 95060 Tel 800 544 4660 www plantronics com 2006 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics the logo design Plantronics Discovery and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Plantronics is under licence Al
70. le bleu et le rouge pendant 30 secondes Chargement de la batterie Une lumiere rouge s allume ABBR U Clignotement irr gulier bleu et rouge PP q Appuyez sur un bouton pour annuler ce clignotement Ge Sz SPAN T moin de ligne OLI Clignotement bleu toutes les 10 secondes Batterie faible T moin rouge et clignotant 35 IT USO DELL AURICOLARE RISPOSTA E TERMINE DELLE CHIAMATE 1 Per rispondere a una chiamata premere brevemente il pulsante di controllo chiamate oppure il pulsante di controllo volume esclusione microfono 2 Per terminare una chiamata premere brevemente il pulsante di controllo chiamate REGOLAZIONE DEL VOLUME Per aumentare il volume di ascolto dell auricolare premere l estremit superiore del pulsante di controllo volume esclusione microfono Per ridurre il volume di ascolto premere l estremit inferiore del pulsante AVVISO non utilizzare cuffie o auricolari a volumi troppo elevati per periodi di tempo prolungati poich ci pu compromettere le capacit uditive Regolare il volume su livelli moderati RICOMPOSIZIONE DELL ULTIMO NUMERO Per attivare la funzione di ricomposizione dell ultimo numero fare doppio clic sul pulsante di controllo chiamate A ogni pressione viene emesso un segnale con tono alto NOTA necessario che il dispositivo o telefono cellulare supporti la funzione di ricomposizione dell ultimo numero ESCLUSIONE DEL MICROFONO Per disattivare i
71. le son en sourdine pendant un appel appuyez simultan ment sur les deux c t s du bouton de discr tion r glage du volume jusqu ce qu un signal sonore se fasse entendre Pour d sactiver cette fonction appuyez de nouveau sur les deux boutons MICRO CASQUE HORS DE PORTEE Lorsque vous loignez le micro casque du t l phone mobile ou autre dispositif Bluetooth La qualit audio se d t riore e Vous entendez un signal sonore dans le micro casque s Seule la fonction de mise hors tension fonctionne Apres 30 secondes le micro casque tente une fois de retablir la connexion au telephone ou autre dispositif USO SIGILO Para ligar o sigilo em uma chamada pressione ao mesmo tempo ambos os lados do bot o de sigilo at ouvir um bipe Para desligar o sigilo pressione ambos os bot es novamente MUDANCA PARA FORA DO ALCANCE medida que o headset se afastar do celular ou do dispositivo Bluetooth ocorrer o seguinte A qualidade do udio cair Um bipe soar no headset Somente a fun o Desligar funcionar Ap s 30 segundos o headset far uma tentativa de se reconectar ao celular ou dispositivo 11 EN USING VOICE ACTIVATED DIALLING To use voice activated dialling the voice activated dialling feature must be enabled on your device See your Bluetooth device manual for instructions With the headset on one long press on the call control button activates the voice activated diall
72. lectionnez l option Recherche de dispositifs ou l quivalent pour activer la recherche du micro casque 4 Lorsque le t l phone affiche les r sultats de la recherche s lectionnez 6xx Plantronics Le t l phone continue de rechercher le micro casque 5 Lorsque le t l phone vous invite entrer un mot de passe tapez 0000 et appuyez sur la touche d entr e Le micro casque est maintenant li au t l phone 30 SEC ES EMPAREJAMIENTO DE BLUETOOTH Antes de utilizar el auricular por primera vez debe emparejarlo con otro dispositivo Bluetooth como un tel fono celular Aseg rese de que la bateria del auricular est totalmente cargada Revise el manual del dispositivo Bluetooth para buscar la secci n que describe c mo configurar una conexi n inal mbrica Bluetooth 1 Despl cese por las opciones del men del tel fono hasta que aparezca la opci n B squeda de dispositivos su equivalente en la pantalla del tel fono 2 Con el auricular apagado mantenga presionado el bot n de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul y despu s parpadee en rojo y azul El auricular entra asi en modo de detecci n permanecer en el durante 30 segundos 3 Eneltel fono resalte y seleccione B squeda de dispositivos su equivalente para activar la caracteristica de exploraci n del auricular 4 Cuando el tel fono muestre los resultados
73. m ret f lhallgat a jobb f lben t rt n haszn latra van be llitva 1 Bal oldalon t rt n viseleshez forgassa el a f lhallgat t jobbra 2 Helyezze a f l be a fejhallgat t gy hogy af lhallgat elny jtott r sze felfel s el re mutasson Ha fejhallgat visel se nem k nyelmes mert t l szoros vagy t l laza t vol tsa el a f lhallgat t oly m don hogy a f lhallgat t semleges llapotba forditja s kih zza a fejhallgat b l 1 Ezut n v lassza a f l hez legjobban illeszked m ret f lhallgat t 2 Fogja meg a f lhallgat t gy hogy az elny jtott r sze lefel mutasson majd nyomja be a f lhallgat p ck t a fejhallgat n l v nyil sba 3 Jobb oldali visel shez forditsa a f lhallgat t balra bal oldali visel shez pedig jobbra 4 Helyezze a f l be a fejhallgat t gy hogy az elny jtott r sze felfel s el re mutasson A KIEG SZ T F LSTABILIZ TOR HASZN LATA A f lhurok a stabilit s fokoz sa rdek ben csatlakoztathat a f lhallgat hoz 1 Af lhallgat t k zepre vagy semleges ll sba forditva s a fejhallgat b l kih zva vegye ki a fejhallgat b l 2 Csatlakoztassa a stabiliz tort a f lhallgat 65 a fejhallgat k ze 3 Tegye vissza a f lhallgat t
74. meg a hiv svez rl gombot 2 m sodpercig A fejhallgat nincs bekapcsolva amig sipsz t nem hall vagy amig azt nem l tja hogy a fejhallgat llapotjelz je k kre v lt A fejhallgat hat sug ron kiv lre ker lt Vigye k zelebb a fejhallgat t a telefonhoz vagy a Bluetooth eszk zh z T ltse fel az akkumul tort a mell kelt v lt ramu t lt adapterrel T l halkra llitotta a hanger t A fejhallgat hangerej nek n vel s hez nyomja meg a hanger eln mit s gombot Lemer lt a fejhallgat akkumul tora 43 IW 15 15 15 15
75. o adaptador de corrente CA incluido CUIDADO N o utilize o auricular durante o carregamento e n o ligue o carregador enquanto utiliza o auricular 1 Ligue o carregador de CA base do auricular e ligue o corrente el ctrica LADDA HEADSETET Innan du anv nder Plantronics Discovery 610 headsetet f r f rsta g ngen m ste enheten laddas i minst en timme och i tre timmar f r fullst ndig laddning En n tadapter medf ljer Headsetets statusindikator lyser r tt under laddningen och slocknar n r det r helt uppladdat Ladda upp med hj lp av den medf ljande n tadaptern VARNING Anv nd inte headset under p g ende laddning och anslut inte laddaren n r headsetet anv nds 1 Anslut n tladdaren till headsetets basenhet och anslut den sedan till str mk llan 10 POWERING ON AND OFF BIP SONIDO MERKKI N BIP SEGNALE ACUSTICO PIEPTOON PIPETONE LJUDSIGNAL GB POWERING ON AND OFF 1 Power on the headset by pressing and holding the call control button until the headset status indicator glows blue If you are wearing the headset you will hear a beep when the power turns on The headset status indicator will flash blue every 6 seconds when the headset power is on NOTE When the headset is turned on the headset status indicator will indicate the charge level of the headset Greater than 2 3 battery charge 3 red flashes
76. puhelimen n ytt n valitse 6xx Plantronics Puhelin jatkaa kevytkuulokkeen etsimist 5 Kun puhelimen n yt ss pyydet n antamaan salasana kirjoita 0000 ja paina Enter painiketta Kevytkuulokkeen ja puhelimen v linen yhteys on nyt muodostettu 15 16 BLUETOOTH PAIRING FR COUPLAGE BLUETOOTH IT Avant d utiliser votre oreillette pour la premiere fois vous devez la coupler avec un autre p riph rique Bluetooth le combin d un telephone mobile par exemple V rifiez que l oreillette est compl tement charg e Recherchez la section qui d crit comment configurer une connexion sans fil Bluetooth dans le manuel qui accompagne votre appareil Bluetooth k D placez vous dans les menus de votre telephone jusqu ce qu il affiche lt Recherche de p riph riques ou un message quivalent Oreillette d sactiv e maintenez le bouton de contr le d appel enfonc jusqu ce que l indicateur d tat de l oreillette s allume bri vement en bleu puis clignote en alternant entre le rouge et le bleu Loreillette est maintenant pass e en mode recherche et reste dans ce mode pendant 30 secondes Sur votre t l phone s lectionnez Recherche de p riph riques pour activer la recherche de l oreillette Lorsque le t l phone affiche les r sultats de la recherche s lectionnez 6xx Plantronics Le t l phone continue rechercher l oreillette Lorsque le t l phone vous demande un code
77. s hez Nmiel tt a haszn latba kezd k rjuk olvassa el a biztons gi el irasokat tartalmaz csomaghoz mell kelt f zetet Tov bbi segits g rt szervizel s rt vagy t mogat si inform ci ert olvassa el a garanciajegyet vagy keresse fel a www plantronics com webhelyet 610 Plantronics Discovery Bluetooth N Mana ny www plantronics com anna PL WITAMY Niniejsza instrukcja uzytkowania zawiera informacje na temat konfiguracji i sposobu korzystania ze s uchawki Plantronics Discovery 610 Bluetooth NPrzed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalezy zapoznac sie z informacjami na temat zachowania bezpieczenstwa znajdujacymi sie w osobnej broszurze dotaczonej do zestawu Aby uzyska dodatkowa pomoc ustugi lub wsparcie techniczne patrz karta gwarancyjna produktu lub witryna www plantronics com RO RU TR BINE ATI VENIT Acest ghid de utilizare ofer instruc iuni despre configurarea i utilizarea c tilor Plantronics Discovery 610 Bluetooth Ninainte de utilizare consultati brosura referitoare la sigurant inclus in pac
78. secret saisissez 0000 et appuyez sur Entr e Votre oreillette est maintenant associ e votre t l phone LOOK FOR DEVICE 30 SEC O o Bxx PLANTRONICS ACCOPPIAMENTO DI DISPOSITIVI BLUETOOTH Prima di utilizzare l auricolare per la prima volta amp necessario accoppiarlo a un altro dispositivo Bluetooth quale un telefono cellulare Assicurarsi che l auricolare sia completamente carico Fare riferimento alla sezione relativa alla configurazione di una connessione Bluetooth wireless del manuale del dispositivo Bluetooth 1 Scorrere le opzioni di menu sul telefono fino a visualizzare quella che consente di attivare la ricerca di dispositivi 2 Con l auricolare spento tenere premuto il pulsante di controllo chiamate fino a quando la spia luminosa diventa blu quindi lampeggia in rosso e blu L auricolare adesso in modalit di ricerca Questa modalit rimane attiva per 30 secondi 3 Selezionare l opzione di ricerca di dispositivi sul telefono per attivare la ricerca dell auricolare 4 Non appena vengono visualizzati i risultati di ricerca sul display del telefono selezionare 6xx Plantronics La ricerca dell auricolare continua 5 Se viene richiesta l immissione di un codice di accesso digitare 0000 quindi premere Invio Lauricolare adesso collegato al telefono EH NL NO BLUETOOTH AFSTEMMEN Voordat u de headset de eerste keer gebruikt moet deze word
79. sur le bouton de contr le des appels REGLAGE DU VOLUME Pour augmenter le volume d coute appuyez sur l extr mit sup rieure du bouton de discr tion r glage du volume Pour r duire le volume appuyez sur le bas du bouton ATTENTION N utilisez pas les casques et micros casques un volume lev sur de longues p riodes Cela pourrait provoquer des problemes d audition Conservez toujours un niveau d coute mod r RECOMPOSITION DU DERNIER NUM RO Pour activer la recomposition du dernier numero appuyez deux fois sur le bouton de contr le des appels Vous entendrez une tonalit aigu pour chaque touche REMARQUE La fonction de recomposition du dernier num ro doit tre prise en charge par votre appareil ou votre fournisseur de services ATENDIMENTO ENCERRAMENTO DE CHAMADAS 1 Para atender uma chamada pressione por curto tempo o bot o de controle de chamadas ou o bot o de volume sigilo 2 Para encerrar uma chamada pressione por curto tempo o bot o de controle de chamadas AJUSTE DO VOLUME Para aumentar o volume de audic o do headset pressione a extremidade superior do bot o de volume sigilo Para diminuir o volume de audic o pressione a extremidade inferior AVISO N o use fones de ouvido em volume muito alto por periodos prolongados de tempo Isso pode causar a perda de audic o Ouca sempre em niveis moderados REDISCAGEM DO ULTIMO NUMERO Para ativar a red
80. the ear tip AR CNI N Leal Y jy Da v OWI
81. vezethet Mindig norm l hanger n hallgasson zen t UTOLS SZ M UJRAHIV SA Az utols sz m jrah v s hoz nyomja meg k tszer a hiv svez rl gombot Minden egyes gombnyom s ut n egy magas hangot fog hallani MEGJEGYZES Az eszk znek vagy a mobiltelefon szolg ltat nak t mogatnia kell az utols sz m ujrahiv s t AZ ELNEMIT S HASZNALATA Hiv s k zben a n mit s bekapcsol s hoz egyszerre nyomja meg a hanger eln mit s gomb mindket oldal t amig hangjelzest nem hall Az eln mit s kikapcsol s hoz ism t nyomja meg a gombokat ELT VOLOD S A HAT SUG RON KIVULRE Ha a fejhallgat elt volodik a mobiltelefont l vagy a Bluetooth eszk zt l a k vetkez t rtenhet A hangmin s g romlani fog A fejhallgat ban hangjelz s hallhat Csak a kikapcsol si funkci m k dik 30 m sodperc eltelt vel a fejhallgat kiserletet tesz arra hogy jra csatlakozzon a telefonhoz vagy k sz l khez 28 A HANGGAL AKTIV LT T RCS Z S HASZN LATA MEGJEGYZES A hanggal aktiv lt t rcs z shoz telefonon el z leg enged lyeznie kell hangt rcs z s funkci t Az erre vonatkoz utasit sokat l sd a Bluetooth telefon haszn lati utasit s ban Ha a fejhallgat be van kapcsolva hangt rcs z s a hiv svez rl gomb egyszeri hosszantart megnyom s val aktiv lhat A HIVASVEZERL GOMB TOBBSZORI HOSSZU LENYOMASA FEJHALLGAT FUNKCI A BLUETOOTH ESZK Z LLAPOTA EREDME
82. 1 3 battery charge 1 red flash 2 Power off the headset by pressing the call control button for 6 8 seconds until the headset status indicator glows red or until you hear the beep The headset status indicator remains unlit when the power is off ON AND OFF lla cud Alle elu ad Y yyy VY d 5
83. 1 3 to 2 3 battery charge 2 red flashes Less than 1 3 battery charge 1 red flash 2 Power off the headset by pressing the call control button for 6 8 seconds until the headset status indicator glows red or until you hear the beep The headset status indicator remains unlit when the power is off DE EIN UND AUSSCHALTEN Schalten Sie das Headset indem Sie die Gespr chstaste gedr ckt halten bis die Statusanzeige des Headsets blau leuchtet Wenn Sie das Headset aufgesetzt haben h ren Sie beim Einschalten einen Piepton Die Statusanzeige des Headsets leuchtet alle 6 Sekunden blau auf wenn das Headset eingeschaltet ist HINWEIS Wenn das Headset eingeschaltet wird zeigt die Statusanzeige des Headsets den Akkustand an Akku mehr als 2 3 aufgeladen Blinkt 3 mal rot Akku 1 3 bis 2 3 aufgeladen Blinkt 2 mal rot Akku weniger als 1 3 aufgeladen Blinkt 1 mal rot Schalten Sie das Headset aus indem Sie die Gespr chstaste 6 bis 8 Sekunden lang gedr ckt halten bis die Statusanzeige des Headsets rot aufleuchtet oder Sie einen Piepton h ren Wenn das Headset ausgeschaltet ist leuchtet die Statusanzeige nicht auf DK T NDE OG SLUKKE d T nd headsettet ved at trykke p knappen til opkaldsstyring og holde den nede indtil headsettets statusindikator lyser bl t Hvis du har headsettet p vil du h re et bip n r du t nder for det Headsettets statusindikator blinker bl t hvert 6 sekun
84. 17095 Hoofddorp Nederland Tel Sverige 02002 14681 Tel Tel Danmark 8088 4610 0800 7526876 NL Tel Norge 80011336 00800 75268766 BE LUX Plantronics Middle East Plantronics Sarl Eastern Europe and Africa Noisy le Grand France Tel 44 1793 842 443 OAD 0 825 0 825 99 OG TTC MN Plantronics Inc 345 Encinal St Santa Cruz CA 95060 Plantranies GmbH Tel 1831 426 5868 H rth Deutschland Kundenservice Deutschland 0800 9323 400 sterreich 0800 242 500 Schweiz 0800 932 340 www plantronics com PLANTRONICS SOUND INNOVATION EEEE 2006 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics the logo design Plantronics Discovery and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Plantronics Inc is under licence All other trademarks are the property of their respective owners Patents U S 5 210 791 D517 053 392600 0002 Patents Pending 75358 02 11 06 R e PLANTRONICS SOUND INNOVATION USER GUIDE PLANTRONICS DISCOVERY 610 BLUETOOTH HEADSET O Bluetooth WELCOME This User Guide provides instructions for setup and use of the Plantronics Discovery 610 Bluetooth Headset A Please refer to the separate safety instructions booklet for important product safety information prior to installation or use of the product Welcome Package c
85. COVERY 610 BLUETOOTH HEADSET MICRO CASQUE BLUETOOTH AURICULAR BLUETOOTH HEADSET BLUETOOTH 63 Bluetooth EN WELCOME This User Guide provides instructions for setup and use of the Plantronics Discovery 610 Bluetooth Headset Before getting started please review the ES safety booklet included in your package For additional help service or support information refer to your product warranty card or visit www plantronics com BIENVENIDO Esta guia del usuario proporciona instrucciones para la configuraci n y uso del Auricular Discovery 610 Bluetooth de Plantronics A Antes de comenzar revise el folleto de EN ES seguridad que se incluye en el paquete Si desea obtener m s ayuda asistencia o informaci n acerca de la compatibilidad consulte la tarjeta de garantia del producto o visite www plantronics com TABLE OF CONTENTS Welcome Package Contents and Features Charging Powering Bluetooth Pairing Fitting Your Headset Using Your Headset Status Indicators Troubleshooting Spare Parts and Accessories Register Your Product Technical Assistance FCC Requirement Information CONTENIDO Bienvenido Contenido del paquete caracter sticas Emparejamiento de Bluetooth Ajuste del auricular Uso del auricular Indicadores de estado Soluci n de problemas Accesorios y piezas de repuesto Registro del producto Asistencia tecnica Inform
86. Charging Powering Bluetooth pairing Fitting your headse Using your headset Status indicators Troubleshooting Spare parts and accessories Register your product Technical assistance MINAKAZ NEPIEKOMENON Niya A yla yta ayopooT a 2 Meptex pevo OUOKELAOIAG KAI XAPAKTNPIOTIK 6 TOU AKOVOTIKO 8 Evap amp En tepuatiop g Aerroupyia Zevyonoinon Bluetooth tou AKOUOTIKO Xprjon tou AKOVOTIKO EV EIKTIKEG Auxvie KATAOTAON Avtuetwnon AVTAMAKTIKA Kal TTAPE K JJEVA A Awon npoi vroc Texvikri o WS ON o HU TARTALOMJEGYZEK dv z lj k A csomag tartalma f bb tulajdons gok T lt s Be kikapcsol s Bluetooth p rosit s A fejhallgat felhelyez se A fejhallgat haszn lata llapotjelz k Hibaelh r t s Alkatr szek s tartoz kok A term k regisztr l sa M szaki t mogat s pin IW Bluetooth
87. Collegato il dispositivo Bluetooth Chiamata in arrivo S Acceso 5 Composizione tramite Attiva la funzione 5 Collegato NE selezione vocale L di riconoscimento vocale Chiamata in arrivo SPIE LUMINOSE Trasferisce la chiamata da un dispositivo a un altro Stato dicicerca La spia si accende e lampeggia in blu e rosso per 30 secondi Chiamata persa Lampeggiamento lento blu rosso Premere un tasto per annullare E rn Spia luminosa OLI On Line Indicator La spia blu lampeggia ogni 10 secondi Livello della batteria basso Lampeggia in rosso 37 NL DE HEADSET GEBRUIKEN GESPREKKEN AANNEMEN EN BEEINDIGEN 1 Druk kort op de gespreksknop of de volume muteknop om een oproep aan te nemen 2 Druk nogmaals kort op de gespreksknop om een oproep te be indigen HET VOLUME INSTELLEN Als u het luistervolume van de headset wilt verhogen drukt u op het bovenste gedeelte van de volume muteknop Als u het luistervolume wilt verlagen drukt u op het onderste gedeelte WAARSCHUWING gebruik hoofdtelefoons headsets niet lange tijd achtereen met een hoog volume Dit kan gehoorverlies veroorzaken Luister altijd met een normaal geluidsniveau NUMMERHERHALING LAATST GEKOZEN NUMMER Dubbelklik op de gespreksknop als u de nummerherhaling van het laatstgekozen nummer wilt activeren U hoort bij elke druk op deze knop een hoge toon OPMERKING uw apparaat of netwerkexploitant moet nummerherhaling van het laatstgekozen
88. Cruz CA 95060 EUA Tel 800 544 4660 www plantronics com 2005 2006 Plantronics Inc Todos os direitos reservados Plantronics o design do logotipo Plantronics Discovery e Sound Innovation s o marcas comerciais ou registradas da Plantronics Inc O nome e os logotipos Bluetooth s o de propriedade da Bluetooth SIG Inc e s o usados pela Plantronics sob licenca Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos propriet rios Patentes norte americanas 5 210 791 D517 053 EM 392600 0001 e 392600 0002 Patentes pendentes 75358 05 11 06 IN PLANTRONICS e gt Userguide SOUND INNOVATION Eyxeipi to 6 Haszn lati utasit s Instrukcja uzytkowania Ghid de utilizare Kullan m k lavuzu PLANTRONICS DISCOVERY 6510 BLUETOOTH HEADSET Plantronics DISCOVERY 610 Bluetooth Headset Plantronics DISCOVERY 610 Bluetooth ca ela Plantronics DISCOVERY 610 Akovonik Bluetooth Plantronics DISCOVERY 610 Bluetooth fejhallgat Plantronics DISCOVERY 610 Bluetooth Plantronics DISCOVERY 610 Stuchawka Bluetooth Casca Plantronics DISCOVERY 610 Bluetooth Plantronics DISCOVERY 610 Bluetooth Plantronics DISCOVERY 610 Bluetooth Kulakl k 9 Bluetooth WELCOME EN WELCOME This User
89. DSIGNAL NL IN EN UITSCHAKELEN 1 Schakel de headset in door de gespreksknop ingedrukt te houden totdat het statuslampje van de headset blauw oplicht Als u de headset draagt hoort u een pieptoon zodra de headset is ingeschakeld Als de headset is ingeschakeld knippert het statuslampje van de headset om de 6 seconden blauw OPMERKING Als de headset is ingeschakeld geeft het statuslampje van de headset aan in welke mate de batterij is opgeladen Meer dan 2 3 opgeladen knippert 3 keer rood 1 3 tot 2 3 opgeladen knippert 2 keer rood Minder dan 1 3 opgeladen knippert 1 keer rood 2 Schakel de headset uit door de gespreksknop 6 8 seconden ingedrukt te houden totdat het statuslampje van de headset rood oplicht of totdat u de pieptoon hoort Het statuslampje van de headset blijft uit als de headset is uitgeschakeld NO SL STR MMEN AV OG P Y Sl hodesettet p ved trykke p og holde nede ringekontrollknappen helt til hodesettets statusindikator lyser bl tt Hvis du b rer hodesettet h rer du en pipetone n r str mmen sl r seg p Hodesettets statusindikator blinker bl tt hvert sjette sekund n r str mmen til hodesettet er p MERK N r hodesettet er sl s p vil hodesettets statusindikator vise hodesettets batteriniv Batteriniv p mer enn 2 3 3 r de blink Batteriniv p 1 3 til 2 3 2 rade blink Batteriniv lavere enn 1 3 1 r dt blink Sl av hodesettet ved t
90. EEN TILA TULOS 0 Virta p Yhteys katke Muodosta uudelleen yhteys Bluetooth laitteeseen Hylk puhelu Virta p Saapuva pu Siirr puhelu kevytkuulokkeesta Bluetooth laitteeseen tai p invastoin Virta p Virta p Yhteys muodostettu Yhteys muodostettu Puhelu k ynniss Muodostaa uudelleen yhteyden nnut laitteeseen a Katkaisee puhelun tai ohjaa puhelun WE vastaajaan laitteesta riippuen a Siirt puhelun laitteesta toiseen 5 Yhteys muodostettu Ottaa k ytt n nentunnistusominaisuus TILANILMAISIMET KEVYTKUULOKKEEN TILA Virran kytkeminen Virta p ll Virran katkaiseminen Virta pois Akun lataaminen Akku t ynn Pariliitostila Vastaamaton puhelu H lytt Linjan merkkivalo OLI Lataus v hiss Ei puheluita nentunnistustoiminnon KUULOKKEEN TILAN MERKKIVALO Sininen valo vilkkuu kuuden 6 sekunnin v lein Sininen merkkivalo vilkkuu kuuden 6 sekunnin v lein Punainen valo syttyy ja sammuu Merkkivalo ei pala Punainen merkkivalo palaa Punainen merkkivalo ei pala Merkkivalo vilkkuu sinisen ja punaisena 30 sekuntia Vilkkuu ep tasaisesti sinisen punaisena Peruuta painamalla mit tahansa painiketta Vilkkuu nopeasti sinisen punaisena Sininen merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin v lein Vilkkuu punaisena 33 FR UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE DECROCHER ET RACCROCHER 1 Pour d crocher appuyez brievement sur le bouton de co
91. EETE nivaka Tou akoAouBei yia THY yKEKPIU VN xp on Tou HU csomagol sr l olvassa le a term k tipussz m t s vesse ssze az enged lyezett haszn latot tartalmaz inform ci k t bl zat val PITI WI DATA 74422 05 t 74422 04 54 P RO RU TR Numer modelu jest podany na opakowaniu spos b uzytkowania okresla tabela zamieszczona ponizej Verificati pe pachet num rul de model al produsului si consultati tabelul de mai jos pentru utiliz rile aprobate Ha Ambalajdan r n model numaras n bulun ve onaylanan kullan m kosullar icin asag daki tabloya bak n W AUT BEL DEU DNK ESP FRA GRC ITA IRL LUX NLD PRT SWE FIN CYP CZE EST HUN LVA LTU MLT POL SVK SVN TUR AR MIDDLE EAST REGION www plantronics com EL GREECE rrepico tepsc www plantronics com EN GREAT BRITAIN For further information 0800 410014 or www plantronics com HU HUNGARY Tov bbi inform ci k www plantronics com IW ISRAEL www plantronics com PLAN
92. EN V r het eerste gebruik moet de Plantronics Discovery 610 headset minimaal 1 uur lang worden opgeladen en 3 uur om volledig te zijn opgeladen Een wisselstroomadapter is meegeleverd Het statuslampje van de headset is rood tijdens het opladen en gaat uit als de headset volledig is opgeladen De meegeleverde wisselstroomadapter gebruiken LET OP Gebruik de headset niet als deze wordt opgeladen en sluit de oplader niet op de headset aan als deze wordt gebruikt 1 Sluit de wisselstroomoplader aan op de onderkant van de headset en op een voedingsbron LADE HODESETTET Plantronics Discovery 610 hodesettet m lades i minst n time f r bruk tre timer for full lading Det f lger med en vekselstr msadapter Hodesettets statusindikator lyser r dt under ladingen og sl r seg av n r hodesettet er fulladet Bruke vekselstr msadapteren som f lger med FORSIKTIG Ikke bruk hodesetter under lading og ikke koble til laderen mens hodesettet er i bruk 1 Plugg inn vekselstr msladeren i bunnen p hodesettet og koble den til str mkilden CARREGAR O AURICULAR Antes da primeira utilizac o o auricular Plantronics Discovery 610 dever ser carregado durante pelo menos 1 hora para obter a carga m xima o carregamento dever durar 3 horas Inclui se um adaptador de corrente CA A luz indicadora de estado do auricular apresenta se vermelha durante o carregamento e desliga se quando a carga est completa Como utilizar
93. Guide provides instructions for setup and use of the Plantronics Discovery 610 Bluetooth Headset Before getting started please review the safety booklet included in your package For additional help service or support information refer to your product warranty card or visit www plantronics com taa AR Plantronics Discovery 610 Bluetooth call JS eg j l 45 www plantronics de EL FIA TON ATOPAZTH Auto To Eyyetpidio xprjonc o nyiec yia TNV Kal TN xprjon TOU AKOUOTIKO Bluetooth Plantronics Discovery 610 EEKIVNOETE TO PUNAG IO nepi aopadeia nou nepi auf vera otn ovokevaoia 06006 6 eunnp tnon uroctripi amp nc avatp gte OTNV mpoi vro emokepdeite TN SievOvvon www plantronics com oto Atadiktuo HU DV Z LJ K Ez a haszn lati utas t s tmutat st ad a Plantronics Discovery 610 Bluetooth fejhallgat telepit
94. ICS FOR DEVICE o TE e e a e DE BLUETOOTH PAARUNG Bevor Sie das Headset zum ersten Mal nutzen k nnen m ssen Sie es mit einem anderen Bluetooth Ger t z B einem Mobiltelefon paaren Stellen Sie sicher dass der Akku vollst ndig aufgeladen ist Lesen Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth Ger ts nach wie Sie eine schnurlose Bluetooth Verbindung herstellen k nnen 1 Navigieren Sie durch das Men Ihres Telefons bis auf dem Display Suche nach Ger ten oder eine hnliche Option angezeigt wird 2 Halten Sie bei ausgeschaltetem Headset die Gespr chstaste gedr ckt bis die Statusanzeige des Headsets erst blau und dann rot und blau aufleuchtet Das Headset befindet sich nun f r 30 Sekunden im Paarungsmodus 3 W hlen Sie auf Ihrem Telefon die Option Suche nach Ger ten oder eine hnliche Option um nach dem Headset zu suchen 4 Wenn auf dem Display die Suchergebnisse angezeigt werden w hlen Sie 6xx Plantronics aus Das Telefon sucht weiterhin nach dem Headset 5 Wenn Sie nach einem Passkey gefragt werden geben Sie 0000 ein Das Headset ist jetzt mit Ihrem Telefon verbunden DK PARRING MED BLUETOOTH Inden du bruger headsettet f rste gang skal du foretage en PARRING med andet BluetoothTM udstyr f eks en mobiltelefon S rg for at headsettet er fuldt opladet Find det afsnit i brugervejledningen til Bluetooth enheden der beskriver ops
95. KAISEMINEN 1 Kytke virta pit m ll puhelunhall intapainiketta painettuna kunnes kevytkuulokkeen merkkivalo palaa sinisen Jos kevytkuuloke on jo p ss si kuulet merkki nen kun virta kytkeytyy Kuulokkeen virran merkkivalo vilkkuu sinisen 6 sekunnin v lein kun virta on kytkettyn HUOMAUTUS Kun kevytkuulokkeen virta on kytkettyn kuulokkeen tilan merkkivalo osoittaa kuulokkeen lataustason Latausta j ljell yli 2 3 merkkivalo vilkkuu 3 kertaa Latausta j ljell 1 3 2 3 merkkivalo vilkkuu 2 kertaa Latausta j ljell 1 3 merkkivalo vilkkuu kerran 2 Katkaise laitteen virta painamalla puhelunhallintapainiketta 6 8 sekuntia kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo palaa punaisena tai kunnes kuulet merkki nen Kevytkuulokkeen tilan merkkivalo palaa kunnes virta katkaistaan FR IT ACTIVATIONET DESACTIVATION fi Pour activer l oreillette maintenez le bouton de contr le d appel enfonc jusqu ce que l indicateur d tat de l oreillette soit bleu Si vous portez l oreillette vous entendrez un bip lorsqu elle est activ e L indicateur d tat de l oreillette devient bleu et clignote toutes les six secondes lorsque l oreillette est activ e REMARQUE lorsque l oreillette est activ e l indicateur d tat d oreillette indique le niveau de chargement de l oreillette Plus de 2 3 de charge de batterie l indicateur devient rouge et clignote 3 fois 1 3 2 3 de charge de batterie
96. Kula n za tam oturmazsa rne in cok s k ya da cok gevsek oldugu icin rahat edemezseniz kulak igi kulakl g orta konuma getirip d sar dogru ekerek kulakl ktan kar n 1 2 Daha sonra kulaginiza en uygun boydaki kulak i i kulakl se in Kulak i i kulakl uzun taraf a a bakacak ekilde tutun ve k nt l yerini kulakl ktaki oyu un i ine do ru itin Sa kula a takmak i in kulak i i kulakl sola sol kula a takmak i in sa a evirin Kulak i i kulakl n uzun taraf yukar ve ileri bakacak ekilde kulakl kula n za yerle tirin STE E BA LI SAB TLEY C Y KULLANMA Kula n zda daha sa lam durmas i in kulakl a bir kulak kancas tak labilir Y Kulak ici kulakl g merkezi ya da orta konuma getirip d sar dogru gekerek kulakl ktan kar n Sabitleyiciyi kulakl k ile kulak i i kulakl k par as n n aras na tak n Kulak i i kulakl tekrar yerine yerle tirin 21 EN USING YOUR HEADSET ANSWERING AND ENDING CALLS 1 Toanswer a call briefly press the call control button or the volume mute button 2 To answer or end call press the call control button ADJUSTING THE VOLUME To increase the listening volume of the headset press the upper end of the volume mute button To decrease the listening volume press the lower end WARNING Do not use headphones headsets at high volumes for
97. L TONO DE LLAMADA OALA PERSONA QUE LLAMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Presione el bot n de control de llamada durante 2 El auricular no est encendido segundos hasta que escuche un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina en azul El auricular est fuera de alcance Ac rquese m s al tel fono o al dispositivo Bluetooth Cargue la bateria usando el transformador de CA que se proporciona con el auricular Presione la parte superior del bot n de El volumen de escucha es demasiado bajo 1 5 8 volumen silencio subir el volumen del auricular La bateria del auricular est descargada 18 TO ill DI PT SOLU O DE PROBLEMAS PT MEU HEADSET NAO FUNCIONA COM MEU CELULAR CAUSA POSSIVEL SOLUCAO O Headset nao estava no modo de descoberta quando Consulte a p gina 7 Emparelhamento com Bluetooth foram feitas as sele es no menu do celular Foramifeitas sele es incorret s Consulte a p gina 7 Emparelhamento com Bluetooth no menu do celular PT NAO DIGITE MINHA CHAVE MESTRA CAUSA POSS VEL SOLU O O celular n o localizou o headset Repita o processo de emparelhamento da p gina 7 Foram feitas sele es incorretas Repita o processo de emparelhamento da p gina 7 no menu do celular PT OS INTERLOCUTORES N O CONSEGUEM ME OUVIR CAUSA POSS VEL SOLUCAO 5 NR Pressione ao mesmo tempo ambos os lados do O sigilo est ativada 2 SC bot o de volume sigilo
98. NY Bekapcsol s Kikapcsol Bekapcsolja a k sz l ket s Ujrakapcsol d s Bekapcsol s 7 5 5 a Bluetooth eszk zh z Kapcsolat megszakadt Ujracsatlakoztatja az eszk zt Bekapcsol s Hiv s elutasit sa sszekapcsolva Bej v hiv s Megszakitja a hiv st vagy azt az eszk z f ggvenyeben a hangpost ra ir nyitja Bekapcsol s sszekapcsolva Hiv s k zben Hiv s tad s a fejhallgat s a Bluetooth eszk z k z tt A hiv st egyik eszk zr l tadja a m siknak Bekapcsol s Hanggal aktiv lt t rcs z s sszekapcsolva Aktiv lja a hangfelismer si funkci t Nincs hiv s LLAPOTJELZ K A FEJHALLGAT LLAPOTA FEJHALLGAT LLAPOTJELZ JE Bekapcsol s Felgyullad a k k feny s 6 m sodpercenk nt villog Bekapcsol s A k k f ny 6 m sodpercenkent villog Kikapcsol s Felgyullad s kialszik a v r s f ny Kikapcsol s A visszajelz nem gyullad fel Akkumul tor t ltese Eg a v r s feny Az akkumul tor teljesen felt ltve Nem g a v r s f ny Felfedez llapot A visszajelz k ken s v r sen villog 30 m sodpercig Ritka k k v r s villog s Nem fogadott hiv s A t rl shez nyomja meg b rmelyik gombot Csenget s Gyors k k v r s villog s l vonal kijelz OLI k k villog 10 m sodpercenkent Gyenge akkumul tor V r sen villog IW NIR TI DI OI 1
99. OEWV To dev eivat oe Aerroupy a emi 2 ELT U XPIG TOU AKOVOETE Eva ur Seite TNV evSetktikr Auxv a KATAOTAON TOU AKOUOTIKOU va av el UME METaKIV OTE TO AKOUOTIK TO KOVT OTO KIVNT TN To Bpioketat EKT G EuPENEIaG ovoxeur Bluetooth H Tou AKOVOTIKO Eival EKP PTIOTN Moptiote Tnv urnatapia HE Tov TTAPEX NEVO NMatrjote to err vw Tou KOUJTTIOU H Evtaon akp aon eivat uriepBoNika vtaong oiyaon rou rjyou yia va av noere OTABUN TOU I XOU AKOUOTIK 42 SE HU HIBAELH R T S A FEJHALLGAT M NEM M K DIK EGY TT A TELEFONOMMAL LEHETS GES OK MEGOLD S A mobiltelefon men j ben t rt nt kiv laszt sakor 7 np a fejhallgat nem volt felfedez zemm dban L sd 14 oldal P rosit s Nem megfelel men t 8 m v lasztott ki a mobiltelefonon L sd 14 oldal P rosit s NEM ADTAM MEG A JELSZ T LEHETS GES OK MEGOLD S A telefon nem tal lja a fejhallgat t Ism telje meg a p ros t st a 14 oldalon le rtak szerint na 5 megfelel Ismetelje meg p rosit st a 14 oldalon leirtak szerint lett kijel lve A HIV K NEM HALLANAK ENGEM LEHETSEGES OK MEGOLD S pete Nyomja meg egyszerre Anemitasibekapesolva a hanger eln mit s gomb mindket oldal t NEM HALLOM A HIV VAGY A T RCSAHANGOT LEHETSEGES OK MEGOLD S Nyomja
100. PLANTRONICS FITTING YOUR HEADSET Neutral Position Nekpri Oton Semleges pozici ANN Pozycja neutralna Pozitie neutr Orta Konum EN FITTING YOUR HEADSET The headset comes with three soft gel ear tips and an optional ear stabiliser The medium sized ear tip is installed for wearing on the right ear 1 Twist the ear tip to the right for left ear wearing 2 Place the headset into your ear with the elongated side of the ear tip pointing up and forward If the fit is not comfortable either too tight or too loose remove the ear tip from the headset by turning the ear tip to the neutral position and pulling the ear tip away from the headset 1 Next select the ear tip size that fits most comfortably in your ear 2 Hold the ear tip with the elongated edge pointing down and push the ear tip post into the opening on the headset 3 Twist the ear tip to the left for right ear wearing or to the right for left ear wearing 4 Place the headset into your ear with the elongated side pointing up and forward USING THE OPTIONAL EAR STABILISER The ear loop may be attached to the headset to improve stability 1 Remove the ear tip from the headset by turning the ear tip to the centre or neutral position and pulling the ear tip away from the headset 2 Attach the stabiliser in between the ear tip and the headset 3 Replace
101. PRODUTO ON LINE Esta n o uma condic o para a garantia mas voc nos ajudar a fornecer o melhor servico e suporte tecnico possivel ao seu produto Visite www plantronics com productregistration GARANTIA Para obter informac es sobre a garantia consulte o cart o de garantia que veio com produto ou visite www plantronics com warranty ASSISTENCIA TECNICA O Centro de Assist ncia T cnica da Plantronics TAC est pronto para ajud lo pelo telefone 831 426 5858 ext 5538 ou visite a sec o de suporte tecnico do nosso site em www plantronics com para obter suporte t cnico Para obter informac es sobre acessibilidade voc tambem pode ligar para o centro de assist ncia t cnica 21 FCC REQUIREMENT INFORMATION FCC REQUIREMENTS PART 15 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communicatio
102. REA DISPOZITIVULUI FUNCTIE CASCA BLUETOOTH REZULTAT SS Peconectere la Pornire Reconecteaz dispozitivul dispozitivul Bluetooth Leg tur pierdut P Pornire Respingere apel Conectat Primire apel Deconecteaz apelul sau l trimite c tre mesageria vocal n func ie de dispozitiv Pornire Conectat Apel n curs Transfer apel ntre casc i dispozitivul Bluetooth Transfer apelul de la un dispozitiv la altul Pornire Apelare vocal Conectat F r apel Activeaz caracteristica de recunoa tere vocal INDICATORI DE STARE La nc rcarea bateriei Bateria este nc rcat complet Lumina ro ie este stins Stare descoperire Indicatorul clipe te albastru i ro u timp de 30 de secunde Clipire rar albastru ro u Apel ratat on fros Ap sa i orice buton pentru anulare Sun Clipe te rapid albastru ro u Indicator conectare OLI Clipe te albastru la fiecare 10 secunde Baterie desc rcat Lumineaz ro u intermitent 35 RU 1 2
103. REKKEVIDDE N r hodesettet flyttes bort fra mobiltelefonen eller Bluetooth enheten kan f lgende oppst s Lydkvaliteten blir d rligere Det h res en pipetone i hodesettet Det er bare Av funksjonen som vil fungere Etter 30 sekunder vil hodesettet pr ve n gang koble til telefonen eller enheten p nytt 40 BRUKE TALESTYRT OPPRINGING Hvis du vil bruke talestyrt oppringing m funksjonen for talestyrt oppringing v re aktivert p telefonen Se i brukerh ndboken for Bluetooth enheten hvis du vil ha mer informasjon N r hodesettet er sl tt p aktiverer et langt trykk p ringekontrollknappen funksjonen talestyrt oppringing p hodesettet FLERE BRUKSOMR DER FOR ET LANGT TRYKK P RINGEKONTROLLKNAPPEN TILSTANDEN TIL HODESETTFUNKSJON BLUETOOTH ENHETEN RESULTAT Ny tilkobling til Str m p e Bluetooth enheten Kobling mistet Kobler til enheten p nytt Str m p Avvise samtale Tilkoblet Innkommende samtale Kobler fra samtalen eller sender sam talen til talepost avhengig av enheten Overf r en samtale mellom Str m pa Overf rer samtalen fra Tilkoblet hodesettet og Bluetooth enheten en enhet til en annen Under en samtale Str m p Talestyrt oppringing Tilkoblet Ingen samtale Aktiverer funksjonen for talegjenkjenning STATUSINDIKATORER Batteriet er fulladet R dt lys er av Grenitenmindsstatus Indikatoren blinker JEDN 9 vekselvis bl tt og r dt i 30 sekunder Taptsamisile
104. SA POSSIVEL SOLUCAO 0 auricular nag estava no modo de detec o quando Consulte a p gina 17 Emparelhamento Bluetooth se fizeram as selec es de menu no telem vel Fizeram eg selec es de menti Incorrecias Consulte a p gina 17 Emparelhamento Bluetooth no telem vel NAO INTRODUZI A MINHA PALAVRA PASSE CAUSA POSSIVEL SOLUCAO 0 telefone nao localizou auricular Repita o processo de Emparelhamento na pagina 17 Resa selec es d men Repita o processo de Emparelhamento na p gina 17 incorrectas no telem vel OS EMISSORES DAS CHAMADAS NAO CONSEGUEM OUVIR ME CAUSA POSSIVEL SOLUCAO EM Prima as duas extremidades do bot o O corte de som est activado i de volume corte de som simultaneamente NAO CONSIGO OUVIR EMISSOR DA CHAMADA SINAL DE MARCA O CAUSA POSSIVEL SOLUCAO Para ligar o auricular prima bot o de conversac o 0 auricular n o est ligado durante 2 segundos at escutar um sinal sonoro ou a luz indicadora ficar azul N 5 Aproxime auricular do telefone auricular est fora de alcance ne ou dispositivo Bluetooth Carregue a pilha com o adaptador de corrente CA fornecido 5 2 5 Prima a extremidade superior do bot o volume corte volume de audic o est demasiado baixo de som para aumentar o som escutado no auricular A pilha est sem carga 55 SE FELS KNING HEADSETET FUNGERAR INTE TILLSAMMANS MED TELEFONEN M JLIG ORSAK L
105. TRONICS SOUND INNOVATION PL POLAND Aby uzyska wi cej informacji www plantronics com RO ROMANIA Pentru informatii suplimentare www plantronics com RU RUSSIA www plantronics com TR TURKEY Daha fazla bilgi igin www plantronics com AE25 2006 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics the logo design Plantronics Discovery and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Plantronics Inc is under licence All other trademarks are the property of their respective owners Patents U S 5 210 791 D517 053 392600 0002 Patents Pending 75358 07 Rev A
106. VE Inhoud van de verpakking en kenmerken Opladen In uitschakelen Bluetooth afstemmen De headset passend maken De headset gebruiken Statuslampjes Problemen oplosse Reserveonderdelen en accessoire Het product registreren Technische ondersteuning INNHOLDSFORTEGNELSE Velkommen Innholdet i pakken og funksjonei Lading Str m Bluetooth sammenkobling Tilpasse hodesettet Bruke hodesettet Statusindikatorer Feils king Reservedeler og tilbeh Registrer produktet Teknisk hjelp PT SE INDICE 3 Conte do da Embalagem e Caracteristicas do Produto Carregamento Alimentac o Emparelhamento Bluetooth Colocac o do Auricular Utiliza o do auricular Indicadores de Estado Resolu o de problema Pe as de Substitui o e Acess rios Registe o seu Produto Assist ncia t cnica INNEH LLSF RTECKNING NEL aranna F rpackningens inneh ll och funktioner Laddning Starta headsete Bluetooth synkronisering Anpassa headsetet Anv nda headsetet Statusindikatorer Fels kning Reservdelar och tillbeh r Registrera produkten Teknisk support PACKAGE CONTENTS GB PACKAGE CONTENTS AND FEATURES Headset Headset status indicator Call control button on off Volume mute button Optional ear stabiliser Soft gel ear tip a Small b Medium c Large Microphone 8 AC power adapter STP
107. a d mesinin her iki ucuna ayn anda ve bip sesi duyuncaya kadar bas n Sesi a mak i in d menin iki ucuna tekrar bas n KAPSAMA ALANININ DI INA IKMA Kulakl cep telefonundan ya da Bluetooth cihaz ndan uzakla t rd n zda unlar olur Ses kalitesi azal r Kulakl ktan bir bip sesi duyulur Yaln zca kapatma i levi al r 30 saniye sonra kulakl k telefona ya da cihaza tekrar ba lanmay dener 38 SESL ARAMAYI KULLANMA NOT Sesli arama i levini kullanabilmeniz i in bu i levin cihaz n zda etkin durumda olmas gerekir Talimatlar i in Bluetooth cihaz n z n el kitab na bak n Kulakl k a kken arama d mesine bir kez uzun s re bas ld nda kulakl n sesli arama i levi etkin duruma gelir ARAMA D MES NE B R KEZ UZUN S RE BASMANIN E TL KULLANIMLARI BLUETOOTH KULAKLIKTAKI ISLEVI CIHAZININ DURUMU SONUC Kulakl g agma Kulakl k agilir Bluetooth cihaz na Ac k 1 M yeniden baglanma Baglant kesik Cihaz yeniden baglan r Acik Cihaz n za ba l olarak arama ba lant s n Gelen aramay reddetme Ba l keser ya da aramay telesekretere Gelen arama y nlendirir A k Ba l Arama s r yor Aramay kulakl k ile Bluetooth cihaz aras nda aktarma Aramay bir cihazdan di erine aktar r A k Sesli aramay etkinle tirme Ba l Ses tan ma zelli ini etkinle tirir Arama yok DURUM G STERGELER Tele
108. a gel ronsn ckor Liten b Mellan Stor Mikrofon N tadapter DK 3HRS 3STD 3 TIMER 3 HORAS 3 TUNTIA 3 HEURES 3 ORE 3 UUR 3 TIMER 0 3 HOR 3 TIM ES GB CHARGING YOUR HEADSET Prior to first use the Plantronics Discovery 610 headset must be charged for a minimum of 1 hour 3 hours for full charge An AC power adapter is included The headset status Indicator glows red during charging and turns off when fully charged Using the Included AC Power Adapter CAUTION Do not use headset while charging and do not connect the charger while the headset is in use 1 Plug the AC charger into the base of the headset and connect it to your power source FI DE AUFLADEN DES HEADSETS Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Plantronics Discovery 610 Headset mindestens 1 Stunde und f r eine vollst ndige Aufladung 3 Stunden geladen werden Ein Netzger t ist im Lieferumfang enthalten Die Statusanzeige des Headsets leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot und erlischt wenn das Headset vollst ndig aufgeladen ist Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Netzger ts ACHTUNG Verwenden Sie das Headset nicht w hrend des Landevorgangs und schlie en Sie das Ladeger t nicht w hrend der Headset Verwendung an 1 Schlie en Sie das Ladeger t an das Headset an und verbinden Sie es mit einer Stromquelle OPLADNING AF HEADSET Inden du tager dit Plantronics Discovery 610 headset i brug skal du o
109. a z telefonem IMPERECHEREA PRIN BLUETOOTH nainte de a utiliza casca prima dat trebuie s o imperecheati cu un alt dispozitiv Bluetooth cum ar fi un telefon mobil Asigurati v c este inc rcat complet Consultati manualul dispozitivului Bluetooth la sectiunea care descrie modul de configurare a unei conexiuni Bluetooth wireless 1 Derulati optiunile din meniul telefonului p n c nd pe ecranul telefonului apare C utare dispozitive sau o op iune similar 2 Av nd casca oprit men ine i ap sat butonul de control al apelurilor p n c nd indicatorul de stare al bateriei se aprinde albastru apoi clipe te ro u i albastru Casca se afl acum n modul de descoperire i va r m ne n acest mod timp de 30 de secunde 3 Petelefon evidentiati i selecta i C utare dispozitive sau o op iune echivalent pentru a activa func ia de scanare la c utare 4 C nd pe ecranul telefonului sunt afi ate rezultatele c ut rii selecta i 6xx Plantronics Telefonul va continua s caute casca 5 C nd pe ecranul telefonului vi se solicit o parol tastati 0000 i ap sa i Enter Casca dvs este acum conectat la telefon BLUETOOTH Bluetooth ycTpo cTBOM
110. aci n sobre normativas FR BIENVENUE Ce guide de Lutilisateur contient les directives de configuration et d utilisation du micro casque Bluetooth Discovery 610 de Plantronics A Avant de commencer veuillez lire le PT livret des consignes de securite inclus dans l emballage Pour obtenir de l aide suppl mentaire du soutien technique ou des renseignements sur les services veuillez consulter la garantie ou visiter notre site au www plantronics com BEM VINDO Este Guia do Usu rio contem instruc es sobre a configurac o e do headset ouvido Plantronics Discovery 610 Bluetooth A Antes de iniciar leia o folheto sobre FR PT seguranca incluido em seu pacote Para obter ajuda servico ou suporte adicionais consulte o cart o de garantia que veio com o produto ou visite www plantronics com TABLE DES MATIERES Bienvenue Contenu de la boite et caracteristiques Recharge Mise sous tension tablissement d une liaison Bluetooth Ajustement du micro casque Utilisation du micro casque Voyants d tat D pannage Pieces de rechange et accessoires Enregistrez votre produit Soutien technique Avis r glementaires SUMARIO Bem Vindo Conte do da Embalagem e Caracter sticas 3 Carga do Ligando e Desligando Emparelhamento do Bluetooth Ajuste do Headset Uso do Headset Indicadores de Estado Resolu o de
111. ado bajo Pulse la parte superior del bot n de volumen Mute para subir el volumen del auricular La bateria del auricular est agotada 49 FI VIANMAARITYS KEVYTKUULOKE EI TOIMI PUHELIMEN KANSSA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Kevytkuulake ei ollut pariliitostilassa kun toiminto Katso sivu 15 Pariliitoksen muodostaminen valittiin matkapuhelimen valikosta Matkapuhelimen valikkovalinnat ovat virheellisi Katso sivu 15 Pariliitoksen muodostaminen EN KIRJOITTANUT SALASANAANI MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Puhelin ei l yt nyt kuuloketta Muodosta pariliitos uudelleen sivulla 15 annettujen ohjeiden mukaan Matkapuhelimen valikkovalinnat ovat virheellisi Muodost iparitiitos uudelleen sivulla15 annettujen ohjeiden mukaan SOITTAJAT EIVAT KUULE AANTANI MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Mykistys on k yt ss Paina nens t ja mykistyspainikkeen yl ja alaosaa samanaikaisesti EN KUULE SOITTAJAN NT TAI VALINTAAANTA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Paina puhelunhallintapainiketta 2 sekuntia Kevytkuulokkeen virta ei ole kytketty kunnes kuulet merkki nen tai kevytkuulokkeen tilan sininen merkkivalo syttyy Siirr kuuloketta l hemm s puhelinta Kevytkuuloke on kuuluvuusalueen ulkopuolella tai Bluetooth laitetta Kuulokkeen akku on tyhj Lataa akku laitteen mukana toimitetulla laturilla Lis kuulokkeen nenvoimakkuutta painamalla Kuuntelu nen voimakkuus on liian alhainen pa pde is 5
112. afhankelijk van uw apparaat Oproep doorschakelen van ngeschakeld de headset naar het Verbonden Bluetooth apparaat In gesprek Schakelt het gesprek door van het ene apparaat naar het andere ngeschakeld Verbonden Geen gesprek Nummers kiezen via spraakherkenning Activeert de spraakherkenningsfunctie STATUSLAMPJES 39 NO BRUKE HODESETTET SVARE P OG AVSLUTTE SAMTALER 1 N r du skal svare p en samtale trykker du kort p ringekontrollknappen eller p volum demp knappen 2 N r du skal avslutte en samtale trykker du kort p ringekontrollknappen JUSTERE VOLUMET Hvis du vil heve lyttevolumet p hodesettet trykker du p den verste delen av volum demp knappen Hvis du vil senke lyttevolumet trykker du p den nedre delen ADVARSEL Ikke bruk hodetelefoner hodesett med h yt volum i lange perioder om gangen Dette kan f re til h rselstap Bruk alltid moderate lytteniv er SL OM IGJEN SISTE NUMMER Hvis du vil aktivere funksjonen for sl om igjen siste nummer dobbeltklikker du p taleknappen Du h rer en h y tone for hvert tastetrykk MERK Sl om igjen siste nummer m st ttes av enheten eller mobiltelefonleverand ren BRUKE DEMPING Hvis du vil aktivere demping under en samtale trykker du p begge sidene av volum demp knappen samtidig helt til du h rer en pipetone Hvis du vil deaktivere demping trykker du p begge knappene p nytt UTENFOR
113. aket med mjuka gel ronsn ckor Sm Mellanstora Stora 57 58 PARTS AND ACCESSORIES GB TO ORDER To order please contact your Plantronics supplier or go to www plantronics com BE BESTELLUNG Wenn Sie diese Produkte erwerben m chten wenden Sie sich an Ihren Plantronics H ndler oder besuchen Sie die Website www plantronics de DK BESTILLING Kontakt din Plantronics forhandler eller bes g www ergotel dk for f oplyst n rmeste forhandler ES PEDIDOS Para realizar un pedido p ngase en contacto con el proveedor de Plantronics o visite www plantronics com TILAAMINEN Voit tilata tuotteita Plantronics j lleenmyyj lt tai osoitteesta www plantronics com NO POUR COMMANDER Pour commander contactez votre fournisseur Plantronics ou consultez le site www plantronics com PT SE PER ORDINARE Per ordinare ricambi e accessori contattare il proprio rivenditore Plantronics o visitare il sito Web www plantronics com BESTEELEN Neem voor een bestelling contact op met de Plantronics leverancier of ga naar www plantronics com BESTILLE Hvis du vil bestille kan du kontakte Plantronics leverand ren eller g til www plantronics com PARA FAZER ENCOMENDAS Para realizar encomendas contacte o seu fornecedor Plantronics ou visite www plantronics com BEST LLA Best ll genom Plantronics terf rs ljaren eller ga till www plantronics com REGISTER YOUR PRODUCT
114. al Position Si FITTING YOUR HEADSET The headset comes with three soft gel ear tips and an optional ear stabilizer The medium sized ear tip is installed for wearing on the right ear 1 Twist the ear tip to the right for left ear wearing 2 Place the headset into your ear with the elongated side of the ear tip pointing up and forward If the fit is not comfortable either too tight or too loose remove the ear tip from the headset by turning the ear tip to the neutral position and pulling the ear tip away from the headset Select the ear tip size that fits most comfortably in your ear Hold the ear tip with the elongated edge pointing down and push the ear tip post into the opening on the headset Twist the ear tip to the left for right ear wearing or to the right for left ear wearing Place the headset into your ear with the elongated side pointing up and forward ANSWERING AND ENDING CALLS 1 To answer a call briefly press the call control button or the volume mute button 2 To end a call briefly press the call control button ADJUSTING THE VOLUME To increase the listening volume of the headset press the upper end of the volume mute button To decrease the listening volume press the lower end AA WARNING Do not use headphones headsets at high volumes for an extended period of time Doing so can cause hearing loss Always listen at moderate levels See www plantr
115. ale le micro casque et un appareil Connexion en cours Aucun appel en cours FR VOYANTS D ETAT R tablissement de la liaison vers um le dispositif Bluetooth Connexion interrompue Allum Connexion en cours Appel entrant R tablissement de la connexion Fin de l appel ou r acheminement une boite vocale selon le dispositif Transfere l appel d un dispositif a un autre Activation de la fonction de reconnais sance vocale VOYANT D TAT DU MICRO CASQUE Le voyant bleu s allume et clignote toutes les 6 secondes Clignote en bleu toutes les 6 secondes S allume en rouge puis s teint Voyant teint S allume en rouge Voyant rouge teint Clignote en bleu et rouge pendant 30 secondes Clignote en bleu et rouge longs intervalles Appuyez sur n importe quel bouton pour annuler Clignote rapidement en bleu et rouge Clignote en bleu toutes les 10 secondes Clignote en rouge 13 ES USO DE LA MARCACI N ACTIVADA POR VOZ Para usar la caracteristica de marcaci n activada por voz esta debe estar activada en el dispositivo Consulte el manual del dispositivo Bluetooth para obtener instrucciones Si el auricular est encendido al presionar el bot n de control de llamada de forma prolongada se activar la caracteristica de marcaci n activada por voz del auricular ES USOS DE LA PULSACION PROLONGADA DEL BOTON DE CONTROL DE LLAMADA con el dispositivo Bluetooth Enlace perdido con el dispositiv
116. antie Consultez le site www plantronics com productregistration IT ME NO PT SE REGISTRAZIONE ONLINE DEL PRODOTTO Il presente modulo non costituisce una condizione di garanzia Rappresenta invece uno strumento di supporto per poter fornire assistenza tecnica Visitare il sito Web www plantronics com productregistration REGISTREER HET PRODUCT ON LINE Dit is geen voorwaarde voor de garantie maar stelt ons in staat de beste service en technische ondersteuning voor het product te leveren Bezoek ons op www plantronics com productregistration REGISTRER PRODUKTET ELEKTRONISK Dette er ikke en betingelse i garantien men det vil hjelpe oss med gi deg best mulig service og teknisk st tte for produktet Bes k oss p www plantronics com productregistration REGISTE O SEU PRODUTO ON LINE Embora n o se trate de uma condic o da garantia o registo do seu produto permitir nos oferecer lhe o melhor servico e assist ncia Aceda www plantronics com productregistration REGISTRERA DIN PRODUKT ONLINE Att registrera produkten r inte n got villkor f r garantin men det g r det enklare f r oss att ge dig b sta m jliga service och tekniska support G till www plantronics com productregistration 57 60 WARRANTY GB DE DK ES FI FR WARRANTY For warranty information please refer to the included product warranty card or visit www plantronics com warranty GARANTIE
117. ar encontra se agora no modo de detec o o qual se manter durante 30 segundos 3 No seutelefone seleccione Procurar Dispositivos ou uma opc o semelhante para activar a detecc o do auricular 4 Quando os resultados forem apresentados seleccione 6xx Plantronics O telefone prossegue a busca do auricular 5 Quando Ihe for pedida uma palavra passe digite 0000 e prima Enter O auricular est agora ligado ao seu telefone BLUETOOTH SYNKRONISERING Innan du anv nder headsetet f r f rsta g ngen m ste du synkronisera det med en annan Bluetooth enhet t ex en mobiltelefon Kontrollera att batteriet r fullst ndigt uppladdat L s avsnittet som beskriver hur du installerar en tr dl s Bluetooth anslutning i handboken f r Bluetooth enheten 1 Bl ddra bland menyvalen p telefonen tills du kommer till alternativet S k efter enheter eller motsvarande 2 Utg ifr n l get att headsetet r avst ngt och h ll ned samtalsknappen tills headsetets statusindikator snabbt lyser bl tt och sedan blinkar r tt och bl tt Headsetet r nu i identifieringsl get och kommer att vara det i 30 sekunder 3 P telefonen aktiverar du s kningen efter headsetet genom att v lja S k efter enheter eller motsvarande 4 N r s kresultaten visas i telefonens teckenf nster v ljer du 6xx Plantronics Telefonen forts tter att s ka efter headsetet 5 N r en uppmaning om att ange ett l senord visa
118. btenir des informations concernant les services ou l assistance reportez vous la carte de garantie de votre produit ou visitez le site www plantronics com INTRODUZIONE La presente Guida dell utente offre istruzioni per la configurazione e l uso dell auricolare Bluetooth Discovery 610 di Plantronics NPrima di iniziare leggere le note sulla sicurezza incluse nella confezione Per ulteriore supporto assistenza o informazioni fare riferimento alla scheda di garanzia del prodotto o visitare il sito Web www plantronics com NL NO WELKOM Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor het installeren en gebruiken van de Plantronics Discovery 610 Bluetooth headset Neem voordat u aan de slag gaat het boekje met veiligheidsinformatie door dat in het pakket is meegeleverd Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp ondersteuning of voor reparatie of ga naar www plantronics com VELKOMMEN Denne brukerh ndboken inneholder instruksjoner for installering og bruk av Plantronics Discovery 610 Bluetooth hodesettet F r du setter i gang b r du lese heftet om sikkerhetsinformasjon som f lger med i pakken Hvis du trenger mer hjelp service eller st tteinformasjon kan du se produktgarantikortet eller g til www plantronics com PT SE BEM VINDO Este Manual do Utilizador contem instruc es para a configurac o e utilizac o do Auricular Bluetooth Plantronics Discovery 610 Antes
119. cal specifications of the RSS210 22 AVIS R GLEMENTAIRES EXIGENCES DE LA SECTION 15 DU REGLEMENT DE LA FCC Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 des reglements de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage nuisible 2 cet appareil doit tol rer le brouillage notamment celui qui pourrait perturber son bon fonctionnement Ce produit a t verifie et d clar conforme aux limitations relatives un appareil num rique de classe B en vertu de la section 15 des r glements de la FCC Ces limitations visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement g n re et utilise de l nergie de fr quence radio et risque sil n est pas install et utilis correctement de provoquer des interf rences de communications radiophoniques Il n y a toutefois aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rence dans une installation particuli re Si cet appareil brouille La r ception radiophonique ou t l visuelle ce que l on peut d terminer en teignant puis en rallumant l appareil nous encourageons l utilisateur essayer de corriger le probl me en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes 1 r orienter ou rediriger l antenne de r ception 2 loigner l appareil du r cepteur 3 Branchez l quipement sur une prise
120. call from Headset and Bluetooth device bec call one device to another Power on Voice activated dialling Linked Activates the voice recognition feature No call STATUS INDICATORS Charging battery Red light is on Battery fully charged Red light is off Indicator flashes blue and red for 30 seconds Missed call Infrequent flashing blue red Press any button to cancel ASA On Line Indicator OLI Blue flash every 10 seconds mames dia 5 DE VERWENDEN DES HEADSETS ANNEHMEN UND BEENDEN VON GESPR CHEN 1 Um ein Gespr ch anzunehmen dr cken Sie kurz die Gespr chstaste oder die Lautst rke Stummschaltungstaste 2 Um einen Anruf zu beenden dr cken Sie kurz die Gespr chstaste LAUTST RKEREGELUNG Um die H rlautst rke des Headsets zu erh hen dr cken Sie auf das obere Ende der Lautst rke Stummschaltungstaste Um die H rlautst rke zu verringern dr cken Sie auf das untere Ende der Taste WARNUNG Verwenden Sie Kopfh rer Headsets nicht ber l ngere Zeit mit hoher Lautst rke Dies kann zu Geh rsch den f hren Stellen Sie den Ton immer auf gem igte Lautst rke ein WAHLWIEDERHOLUNGSTASTE Dr cken Sie zum W hlen der zuletzt gew hlten Nummer zwei Mal auf die Gespr chstaste Bei jedem Tastendruck wird ein hoher Ton wiedergegeben HINWEIS Die Wahlwiederholungsfunktion muss vom Ger tehersteller bzw Mobilfunkanbieter unterst tzt werden VERWENDEN DER STUMMSCHALTUNGSTASTE Um die St
121. ch fram t Om ronkudden inte sitter bekv mt f r h rt eller f r l st tar du bort den fr n headsetet genom att vrida ronkudden till det neutrala l get och dra den rakt ut fr n headsetet 1 V lj den storlek p ronkudde som r bekv mast 2 H ll ronkudden med den f rl ngda sidan ned t och tryck in ronkuddens f ste i ppningen p headsetet 3 Vrid ronkudden till v nster f r anv ndning p h ger ra eller till h ger f r anv ndning p v nster ra 4 Placera headsetet i rat med den f rl ngda sidan upp t och fram t ANV NDA STABILISATORN F R VALFRITT RA Stabilisatorn f r ronkudden kan f stas p headsetet f r att f rb ttra stabiliteten 1 Ta bort ronsn ckan fr n headsetet genom att vrida den mot mitten eller det neutrala l get och sedan ta bort den fr n headsetet 2 F st stabilisatorn mellan ronkudden och headsetet 3 Byt ut ronsn ckan 23 GB USING YOUR HEADSET ANSWERING AND ENDING CALLS 1 answer a call briefly press the call control button or the volume mute button 2 To answer or end call press the call control button ADJUSTING THE VOLUME To increase the listening volume of the headset press the upper end 4 of the volume mute button To decrease the listening volume press the lower end WARNING Do not use headphones headsets at high volumes for an extended period of time Doing so can cause hearing loss Always
122. cs e sempre a disposizione dei clienti Chiamare il numero 800 950 934 o visitare la sezione dedicata all assistenza del sito Web allindirizzo www plantronics com support TECHNISCHE ONDERSTEUNING Het Plantronics Technical Assistance Center TAC staat klaar om u te helpen NL 0800 752 6876 Bel of 00800 752 687 66 of NL bezoek de support bel pagina van onze website www plantronics com support TEKNISK HJELP Plantronics Technical Assistance Center TAC er klar til hjelpe deg Ring 800 113 36 eller g til siden for brukerst tte p Internett p www plantronics com support ASSISTENCIA TECNICA O Centro de Assist ncia T cnica da Plantronics TAC est ao seu dispor Marque 800 844 517 ou visite a secc o de assist ncia do nosso Web site www plantronics com support TEKNISK SUPPORT Plantronics Technical Assistance Center TAC st r berett att hj lpa dig Ring 02002 14681 eller g till supportdelen p v r webbplats www plantronics com support 61 62 MODEL AND COUNTRY INFORMATION GB See package for product model number and refer to the table below for approved use DE Weitere Informationen zur Produktmodell nummer finden Sie auf der Verpackung und Informationen zur einer genehmigten Verwendung in der nachstehenden Tabelle DK Du finder modelnummeret p pakken og i tabellen herunder kan du finde oplysninger om godkendt anvendelse ES Consulte la envoltura para saber el nimero del mo
123. d n r der er t ndt for str mmen BEM RK Mens str mmen er t ndt indikerer headsettets statusindikator headsettets opladningsniveau Batteriet mere end 2 3 opladet 3 r de blink Batteriet 1 3 til 2 3 opladet 2 r de blink Batteriet mindre end 1 3 opladet 1 r dt blink Sluk headsettet ved at trykke p knappen til opkaldsstyring og holde den nede i 6 8 sekunder indtil headsettets statusindikator lyser r dt eller du h rer et bip Headsettets statusindikator forbliver slukket s l nge der er slukket for str mmen ES ENCENDIDO YAPAGADO 1 Encienda el auricular manteniendo pulsado el bot n de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul Si lleva puesto el auricular oir un sonido cuando se encienda El indicador de estado del auricular parpadear en azul cada seis segundos cuando este encendido NOTA cuando el auricular est encendido el indicador de estado senala el nivel de carga del auricular Carga superior a dos tercios parpadeo en rojo 3 veces Carga entre uno y dos tercios parpadeo en rojo 2 veces Carga inferior a un tercio parpadeo en rojo 1 vez 2 Apague el auricular pulsando el bot n de control de llamada de seis ocho segundos hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en rojo o hasta que oiga un sonido El indicador de estado del auricular no se enciende cuando el auricular este apagado FI VIRRAN KYTKEMINEN JA KAT
124. de comecar leia o manual de seguranca fornecido com a embalagem Para mais ajuda assist ncia ou informac es de suporte consulte o cart o da Garantia do produto ou visite www plantronics com V LKOMMEN I denna bruksanvisning finner du information om hur du installerar och anv nder Plantronics Discovery 610 Bluetooth headset Annan du b rjar b r du l sa i broschyren med viktig s kerhetsinformation som finns i f rpackningen Om du vill ha ytterligare information om hj lp service eller support l ser du p garantisedeln eller g r till v r hemsida p www plantronics com TABLE OF CONTENTS GB DE DK TABLE OF CONTENTS Welcome Package contents and features Charging Powering Bluetooth pairing Fitting your headset Using your headset Status indicators Troubleshooting Spare parts and accessories Register your product Technical assistance INHALTSVERZEICHNIS Willkommen Packungsinhalt und Produktmerkmale 8 Aufladen des Headsets as Ein Ausschalten 10 Bluetooth Paarung 14 Anpassen des Headsets 18 Verwenden des Headsets 26 Statusanzeigen 27 Fehlerbehebung 47 Ersatzteile und Zubeht 57 Registrieren Sie Ihr Produkt 59 Technische Unterst tzung 61 INDHOLDSFORTEGNELSE Velkommen Pakkens indhold og funktioner Opladning S dan t ndes headsettet Parring med Bluetooth Tilpasning af headsettet Brug af headsette
125. de courant faisant partie d un autre circuit 4 Consultez le fournisseur ou un technicien exp riment en radio t l vision afin d obtenir de l assistance EXPOSITION LENERGIE DE FR QUENCE RADIO LECTRIQUE Cet appareil et son antenne ne doivent pas tre plac s au m me endroit ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur Pour respecter les normes d exposition l nergie de fr quence radio lectrique de la FCC veuillez utiliser uniquement l antenne fournie Toute modification non autoris e de l antenne ou de l appareil risque d annuler le droit qu a l utilisateur d utiliser l appareil AVIS INDUSTRIE CANADA EQUIPEMENT RADIO Le terme IC CI avant le num ro d homologation radio signifie seulement que les sp cifications techniques Industrie Canada ont t respect es Le fonctionnement de l quipement est soumis aux deux conditions suivantes 1 le dispositif ne doit cr er aucune interf rence nuisible et 2 le dispositif doit accepter toute interf rence recue y compris celles pouvant causer le fonctionnement ind sirable du dispositif La confidentialit des communications n est pas assur e lors de usage du t l phone Ce produit r pond aux sp cifications techniques du minist re de l Industrie du Canada en vigueur pour le RSS210 AVISOS SOBRE NORMATIVA REQUISITOS DE LA FCC SECCI N 15 Este dispositivo cumple lo establecido en la secci n 15 de las norma
126. de la exploraci n seleccione 6xx Plantronics El tel fono continuar buscando el auricular 5 Cuando se solicite una clave en la pantalla del tel fono escriba 0000 presione Entrar El auricular queda asi vinculado con el tel fono Bxx PLANTRONICS LOOK FOR DEVICE Q 4 332 Pe TY 0000 PT EMPARELHAMENTO COM BLUETOOTH Antes de usar o headset pela primeira vez voc deve emparelh lo com outro dispositivo Bluetooth como um celular Verifique se o headset est com a carga completa Procure no manual do dispositivo Bluetooth a sec o que descreve como configurar uma conex o sem fio Bluetooth 1 Mova se pelas selec es de menu do celular at aparecer uma exibic o dispositivos ou equivalente 2 Com o headset desligado mantenha pressionado o bot o de controle de chamadas at o indicador de status do headset acender ligeiramente em azul e depois piscar em vermelho e azul 0 headset est agora modo de descoberta e assim permanecer por 30 segundos 3 No celular realce e selecione Procurar dispositivos ou equivalente para ativar a busca pelo headset 4 Quando o celular mostrar os resultados da busca selecione 6xx Plantronics celular continuar a procurar pelo headset 5 Quando o visor do celular pedir uma chave mestra digite 0000 e pressione Enter Agora o headset est vinculado ao celular Neutral Position
127. delo del producto y la tabla que aparece a continuaci n para confirmar los usos que se pueden dar al auricular FI Pakkauksessa on tuotteen mallinumero Oheisessa taulukossa on tiedot tuotteenhyv ksytyst k yt st 74422 05 E 74422 04 7 FR NL NO PT SE Reportez vous l emballage pour conna tre le num ro de modele du produit et consultez le tableau ci dessous concernant l utilisation approuvee Il numero del modello riportato sulla confezione Per ulteriori informazionisull uso approvato consultare la seguente tabella Kijk in de onderstaande tabel voor toegestaan gebruik Het modelnummer vindt u op de verpakking Se pakken for produktmodellnummer og se abellen nedenfor for godkjent bruk Procure o n mero de modelo naembalagem e consulte a tabela seguintepara conhecer a utilizac o aprovada Produktens modellnummer hittar du I f rpackningen och anvisningar om anv ndning hittar du i tabellen nedan W AUT BEL DEU DNK ESP FRA GRC ITA IRL LUX NLD PRT SWE FIN CYP CZE EST HUN LVA LTU MLT POL SVK SVN Plantronics Ltd Plantronics Acoustics Wootton Bassett UK Italia Sri Tel 0800 410 014 Milano Italia Numero Verde 800 950934 Plantronics Ireland Citywest Business Campus Plantronics Iberia S L Dublin 24 Madrid Espana Office 353 0 1 4693725 Tel 902 415 191 Service ROI 1800 551 896 Nordic Region Plantronics B V Tel Finland 08001
128. dicator glow blue Your headset is out of range ge to the phone or Bluetooth device Charge your battery using the AC power adapter Thelli tek Ihave Gr low Press the top part of the volume mute button 9 to increase the sound heard in the headset Your headset battery is flat 16 FR D PANNAGE FR LE MICRO CASQUIE NE FONCTIONNE PAS AVEC MON TELEPHONE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le micro casque n tait pas en mode de detection lorsque vous avez effectue les selections dans le Voir page 6 Etablissement d une liaison Bluetooth menu de votre t l phone mobile on En a partir Voir page 6 Etablissement d une liaison Bluetooth du menu de votre t l phone mobile FR JE N AI PAS ENTR MON MOT DE PASSE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le t l phone n a pas d tect le micro casque Repetez le processus de liaison d crit la page 6 Vous avez s lectionn la mauvaise fonction partir delliaison deerit is mac du menu de votre t l phone mobile P P Page FR MON INTERLOCUTEUR NE MENTEND PAS CAUSEPOSSIBLE oo POSSIBLE sumo Lafonetion de discr tion est activ e Appuyez simultan ment sur les deux c t s du bouton de discr tion r glage du volume FR N ENTENDS PAS MON INTERLOCUTEUR NI LA TONALITE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Pour l allumer maintenez le bouton de contr le des appels enfonce pendant 2 secondes jusqu a ce que vous entendiez un s
129. e IW www plantronics com productregistration PL RO RU TR INTERNETOWA REJESTRACJA PRODUKTU Rejestracja nie jest warunkiem koniecznym gwarangji jednak dzieki niej bedziemy mogli zapewni mozliwie najlepsza obstuge i pomoc techniczna Odwiedz nasza strone internetowa www plantronics com productregistration INREGISTRATI VA PRODUSUL ONLINE Aceasta nu este o conditie pentru garantie dar ne va ajuta s v oferim cele mai bune servicii i asisten tehnic posibile pentru produsul dvs Vizita i www plantronics com productregistration www plantronics com productregistration R N N Z ONLINE OLARAK KAYDETTIRIN Bu r n n garantisiyle ilgili bir kosul degildir ama r n n z konusunda size en iyi hizmeti ve teknik deste i sa lamam za yard mc olacakt r www plantronics com productregistration adresini ziyaret edin
130. efon bzw dem Bluetooth Ger t Die Batterie Ihres Headsets ist leer Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten Netzger t Dr cken Sie auf das obere Ende der Lautst rke Die H rlautst rke ist zu niedrig Stummschaltungstaste um die Lautst rke f r das Headset zu erh hen 47 DK FEJLFINDING MIT HEADSET FUNGERER IKKE SAMMEN MED MIN TELEFON MULIG RSAG L SNING Headsettet var ikke i Parringstilstand da Se side 15 Parring med Bluetooth menuvalgene blev foretaget p mobiltelefonen Der er foretaget forkerte menuvalg Se side 15 Parring med Bluetooth p din mobiltelefon JEG HAR IKKE INDTASTET MIN ADGANGSKODE MULIG RSAG L SNING Din telefon fandt ikke headsettet Gentag parringsprocessen beskrevet p side 15 Der er foretaget forkerte menuvalg 9 s p din mobiltelefon Gentag parringsprocessen beskrevet p side 15 DEN DER RINGER OP KAN IKKE H RE MIG MULIG RSAG L SNING Mikrofonafbryderen er aktiveret Tryk samtidig p begge sider af knappen til volumen mikrofonafbryder JEG KAN IKKE H RE DEN DER RINGER KLARTONE MULIG RSAG L SNING Tryk p knappen til opkaldsstyring i 2 sekunder Headsettet er slukket indtil der lyder et bip eller headsettets statusindikator lyser bl t Flyt headsettet taettere p Headsettet er uden forrekkevidde telefonen eller Bluetooth enheden Oplad batteriet med den medf lgende 220v lader Headsetbatteriet er l bet t r for str
131. en afgestemd op een ander Bluetooth apparaat zoals een mobiele telefoon dit afstemmen wordt pairing genoemd Controleer of de headset volledig is opgeladen Raadpleeg in de handleiding van het Bluetooth apparaat het gedeelte waarin wordt beschreven hoe een draadloze Bluetooth verbinding moet worden ingesteld 1 Navigeer door de menuselecties op uw telefoon totdat Look for Devices Apparaten zoeken of een soortgelijke optie op het scherm van de telefoon wordt weergegeven 2 Met de headset uitgeschakeld houdt u de gespreksknop ingedrukt totdat het statuslampje van de headset kort blauw oplicht en vervolgens rood en blauw knippert De headset staat nu in de afstemmodus en blijft 30 seconden in deze modus staan 3 Selecteer op uw telefoon Look for Devices Apparaten zoeken of een soortgelijke optie om het zoeken naar de headset te activeren 4 Als de scanresultaten op het scherm van de telefoon worden weergegeven selecteert u 6xx Plantronics De telefoon gaat verder met het zoeken naar de headset 5 Als op het scherm van de telefoon om een pincode wordt gevraagd voert u 0000 in en drukt u op Enter Uw headset is nu aan de telefoon gekoppeld BLUETOOTH SAMMENKOBLING F r du bruker hodesettet for f rste gang m du koble det sammen med en annen Bluetooth enhet for eksempel en mobiltelefon Kontroller at hodesettet er fulladet Se i brukerh ndboken for Bluetooth enheten i avsni
132. fon al yor S k aral klarla k rm z mavi yan p s ner Telefon Me gul G stergesi OLI Mavi k her 10 saniyede bir yan p s ner Cevapsiz arama Uzun aral klarla k rm z mavi yan p s ner p iptal etmek icin herhangi bir d meye basin Batarya zay f K rm z s k yan p s ner EN TROUBLESHOOTING MY HEADSET DOES NOT WORK WITH MY PHONE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Headset was not in discovery mode when See page 13 Pairing mobile phone menu selections were made pag 9 Incorrect menu selections were See page 13 Pairing made on your cellular phone pag 9 I DID NOT ENTER MY PASS KEY POSSIBLE CAUSE SOLUTION Your phone did not locate the headset Repeat the pairing process on page 13 Incorrect menu selections were Repeat the pairina process on page 13 made on your cellular phone 8 pairing p pages CALLERS CANNOT HEAR ME POSSIBLE CAUSE SOLUTION Meis timed Press both sides of the N volume mute button simultaneously I CANNOT HEAR CALLER DIALLING TONE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Press the call control button for 2 seconds until you hear The headset is not turned on a beep or see the headset status indicator glow blue 1 Move the headset closer Your headset is out ofrange to the phone or Bluetooth device Charge your battery using the AC power adapter supplied The listening volumaistoollow Press the top part of the volume mute button 9 i to increase the sound heard in the headset Your headset bat
133. ga av mikrofon ljudet under ett p g ende samtal trycker du p b da sidorna av volym d mpningsknappen samtidigt tills en pipsignal h rs Om du vill terst lla ljudet trycker du pa bada knapparna igen F RFLYTTNING UTOM R CKVIDD Om du flyttar headsetet en bit bort fr n mobiltelefonen eller Bluetooth enheten kan f ljande intr ffa e ljudkvaliteten f rs mras en ljudsignal h rs i headsetet s endastavst ngningsfunktionen fungerar Efter 30 sekunder f rs ker headsetet teransluta till telefonen eller enheten 44 ANV NDA R STSTYRDA SAMTAL Om du vill ringa r ststyrda samtal m ste r stuppringningsfunktionen vara aktiv p enheten Se anvisningarna i handboken f r Bluetooth enheten Om du vill aktivera r ststyrda samtal s tter du p dig headsetet och trycker l nge p samtalsknappen FLERA FUNKTIONER MED EN L NG TRYCKNING P SAMTALSKNAPPEN STATUS F R HEADSETF NKTION BLUETOOTH ENHETEN P RESULTAT S tt pa Avst ngd Headsetet startar L nka om till Bluetooth enhet L nken inaktiv P L nken aktiv Awisa samtal Inkommande samtal verf r ett samtal mellan headsetet och Bluetooth enheten R ststyrda samtal STATUSINDIKATORER P L nken aktiv Samtal p g r P L nken aktiv Inget samtal L nken etableras Avslutar samtalet eller skickar det till telefonsvararen beroende p enheten verf r samtalet fr n en enhet till en annan Aktiverar funktio
134. gundos Desligado Luz indicadora desligada A desligar Luz vermelha liga se e desliga se A carregar a pilha Luz vermelha ligada Carga completa Luz vermelha desligada N Luz indicadora intermitente azul e vermelha Estado de detecc o E durante 30 segundos x 5 Intermit ncia descontinua azul e vermelha Chamada n o atendida 1 gt Prima gualguer bot o para cancelar 0 Z Indicador de Chamada em Curso OLI Intermitencia azul em intervalos de 10 segundos Pilha Fraca Intermit ncia vermelha 43 SE ANV NDA HEADSETET BESVARA DCH AVSLUTA SAMTAL 1 Om du vill svara p ett samtal trycker du snabbt p samtalsknappen eller volym sekretessknappen 2 Om du vill avsluta ett samtal trycker du snabbt p samtalsknappen JUSTERA VOLYMEN Om du vill ka lyssningsvolymen p headsetet trycker du p den vre delen p volym sekretessknappen Om du vill minska lyssningsvolymen p headsetet trycker du p den nedre delen VARNING Anv nd inte h rlurar headset vid h ga volymer under l ngre tidsperioder Det kan orsaka h rselskador Lyssna alltid med m ttliga ljudniv er TERUPPRINGNING Av SENAST SLAGNA NUMMER Om du vill aktivera teruppringning av det senast slagna numret dubbelklickar du p samtalsknappen En h g ton h rs f r varje knapptryckning OBS Denna funktion kr ver att enheten eller mobiltelefonen st der teruppringning Se enhetens bruksanvisning ANV NDA SEKRETESS Om du vill st n
135. hawki pozycja neutralna i wyci gnij ja ze s uchawki 2 Zamocuj zaczep na ucho mi dzy wk adk douszn a s uchawk 3 W ponownie wk adk douszn 19 Neutral Position Nekpri Oton Semleges pozici Pozycja neutralna Pozitie neutr Orta Konum RO POTRIVIREA C STII Casca este insotit de trei m ciulii pentru ureche din gel moale si un stabilizator auricular optional M ciulia de dimensiune medie este montat pentru purtare in urechea dreapt 1 R suciti m ciulia pentru ureche spre dreapta pentru a purta dispozitivul in urechea st ng 2 Asezati casca in ureche cu partea alungit a m ciuliei pentru ureche orientat in sus si inainte Dac nu v simtiti confortabil aceasta este fie prea str ns fie prea larg scoateti m ciulia din casc r sucind o in pozitia neutr si tr g nd o afar din casc 1 Apoi alege i m ciulia cu dimensiunea care se potriveste cel mai confortabil in urechea dvs 2 Tineti m ciulia cu partea alungit indreptat in jos si ap sati pinul acesteia in orificiul din casc 3 R suciti m ciulia spre st nga pentru purtare n urechea dreapt sau spre dreapta pentru purtare n urechea st ng 4 Asezati casca n ureche cu partea alungit pentru ureche orientat n sus i nainte UTILIZAREA STABILIZATORULUI AURICULAR OP IONAL
136. he headset Greater than 2 3 battery charge 3 red flashes 1 3 to 2 3 battery charge 2 red flashes Less than 1 3 battery charge 1 red flash Power off the headset by pressing the call control button for 6 8 seconds until the headset status indicator glows red or until you hear the beep The headset status indicator remains unlit when the power is off 30 SEC BLUETOOTH PAIRING Before using your headset for the first time you must pair it with another Bluetooth device such as a mobile phone Make sure the headset is fully charged Look in your Bluetooth device manual for the section that describes how to set up a Bluetooth wireless connection 1 Move through the menu selections on your phone until the phone display shows Look for Devices or equivalent as a selection 2 With your headset turned off hold down the call control button until the headset status indicator briefly glows blue then flashes red and blue The headset is now in discovery mode and will stay that way for 30 seconds Bxx PLANTRONICS 4 0000 3 On your phone highlight and select Look for Devices or equivalent to activate the scan for the headset 4 When the phone display shows the scan results select 6xx Plantronics The phone will continue to search for the headset 5 When the phone display asks for a passkey type 0000 and press Enter Your headset is now linked to your phone Neutr
137. hetul dvs Pentru asistent suplimentar informatii despre service sau asistent tehnic consultati cartea de garantie sau vizitati www plantronics com Discovery 610 Bluetooth Plantronics Npexne www plantronics com HOS GELDINIZ Bu Kullan m K lavuzu Plantronics Discovery 610 Bluetooth kulakl g n n kurulumu ve kullan m yla ilgili talimatlar icerir N r n kullanmaya ba lamadan nce l tfen paketin i indeki g venlik talimatlar kitap n okuyun Daha ayr nt l yard m servis ya da destek bilgileri i in r n n garanti kart na bak n ya da www plantronics com adresini ziyaret edin TABLE OF CONTENTS EN TABLE OF CONTENTS WELCOME 2 Package contents and features
138. i n con experiencia para obtener ayuda EXPOSICI N A LA RADIACI N DE LARADIOFRECUENCIA Ni el dispositivo ni la antena deben colocarse utilizarse en combinaci n con ninguna otra antena o transmisor Para cumplir con los requisitos de la FCC sobre exposici n a la radiaci n de radiofrecuencia utilice nicamente la antena proporcionada Toda modificaci n no autorizada en la antena o dispositivo podr a anular el derecho del usuario a utilizar este dispositivo AVISOS DE REGULAMENTA O REQUISITOS DA FCC PARTE 15 Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC Sua opera o est de acordo com as duas seguintes condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncia que possa causar opera o indesej vel Este equipamento foi testado e constatou se que est dentro dos limites de um dispositivo digital da Classe B em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC Esses limites s o projetados para fornecer prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial em instala es residenciais Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es poder causar interfer ncia prejudicial s radiocomunica es Todavia n o existe garantia de que n o ocorrer interfer ncia em determinada
139. i mukavasti korvaasi 1 S lectionnez la taille d embout qui vous 2 Pid korvatyyny siten ett sen pidempi semble la plus confortable puoli osoittaa alasp in ja paina tyynyn 2 Tenez l embout d oreille bord long point kiinnike kuulokkeen aukkoon vers le bas et poussez l embout d oreille 3 Jos haluat k ytt kuuloketta oikeassa dans l ouverture de l oreillette korvassa k nn korvatyyny vasemmalle 3 Tournez l embout vers la gauche pour un tai jos haluat k ytt kuuloketta port sur l oreille droite ou vers la droite vasemmassa korvassa k nn korvatyyny pour un port sur l oreille gauche oikealle 4 Placez l oreillette dans votre oreille bord 4 Aseta kuuloke korvaan siten ett long tourn vers le haut et l avant korvatyynyn pidempi puoli osoittaa yl s ja eteen UTILISATION DU STABILISATEUR D OREILLE A a EN OPTION LISAVARUSTEKORVAOSAN KAYTTAMINEN Le stabilisateur d embout d oreille peut tre Kevytkuulokkeeseen voi kiinnitt korvaosan attach l oreillette pour en am liorer la jotta kuuloke pysyy p ss tukevammin stabilite 1 Irrota korvatyyny kuulokkeesta k nt m ll 1 Retirez l embout d oreille de l oreillette en tyyny keskiasentoon ja vet m ll se irti tournant l embout en position neutre et kuulokkeesta tirez embout de l oreillette 2 Kiinnit korvaosa korvatyynyn ja 2 Attachez le stabilisateur entre l embout kevytkuulokkeen v liin d oreille et l oreillette 3 Korvatyyny
140. ia rozmowy Po ka dym naci ni ciu przycisku us yszysz wysoki d wi k UWAGA Ponowne wybieranie ostatniego numeru musi by obs ugiwane przez posiadane urz dzenie lub przez operatora us ug telefonicznych WY CZENIE MIKROFONU Aby wy czy mikrofon podczas rozmowy naci nij jednocze nie oba przyciski regulacji g o no ci wyciszenia a us yszysz sygna Aby w czy mikrofon ponownie naci nij oba przyciski jednocze nie WYJ CIE POZA ZASI G Oddalenie si poza zasi g telefonu kom rkowego lub urz dzenia Bluetooth mo e spowodowa nast puj ce objawy Jako d wi ku ulegnie pogorszeniu W s uchawce wyemitowany zostanie sygna Dzia a jedynie funkcja wy czania s uchawki Po 30 sekundach s uchawka wykona jedn pr b ponownego po czenia si z telefonem lub urz dzeniem 32 KORZYSTANIE Z WYBIERANIA GLOSOWEGO UWAGA Z wybierania g osowego mo na korzysta pod warunkiem ze ta funkcja jest w czona w urz dzeniu Wi cej informacji znajdziesz w instrukcji obs ugi urz dzenia Bluetooth Przy w czonej s uchawce pojedyncze d ugie naci ni cie przycisku odbioru zako czenia rozmowy w cza funkcj wybierania g osowego w s uchawce R NE FUNKCJE D UGIEGO NACI NI CIA PRZYCISKU ODBIORU ZAKO CZENIA ROZMOWY STAN URZ DZENIA W czanie s uchawki S uchawka wy czona W czanie s uchawki Ponowne nawi zanie po czenia z S uchawka w czona Ponowne nawi zanie p
141. icular apontando para cima e para a frente Se o ajuste n o estiver confort vel muito apertado ou muito folgado remova a ponta auricular do headset girando a para a posi o neutra e puxando a para fora do headset 1 Selecione o tamanho de ponta auricular que se ajusta mais confortavelmente a seu ouvido 2 Mantenha a ponta auricular com a borda alongada apontando para baixo e empurre a sua haste para a abertura do headset 3 Gire a ponta auricular para a esquerda para uso no ouvido direito ou para a direita para uso no ouvido esquerdo 4 Coloque o headset com o lado alongado da ponta auricular apontando para cima e para a frente USO DO ESTABILIZADOR AURICULAR OPCIONAL O estabilizador de ponta auricular pode ser preso ao headset para melhorar a estabilidade 1 Remova a ponta auricular do headset girando a para a posi o neutra e empurrando a para fora do headset 2 Prenda o estabilizador entre a ponta auricular e o headset 3 Volte a colocar a ponta auricular EN ANSWERING AND ENDING CALLS 1 To answer a call briefly press the call control button or the volume mute button 2 answer or end a call press the call control button ADJUSTING THE VOLUME To increase the listening volume of the headset press the upper end of the volume mute button To decrease the listening volume press the lower end WARNING Do not use headphones headsets at high volumes for an extended period of
142. ie auf der Garantiekarte oder unter www plantronics de VELKOMMEN I denne brugervejledning finder du instruktioner i installation og brug af dit Plantronics Discovery 610 Bluetooth headset F r du g r i gang b r du gennemg h ftet med sikkerhedsoplysninger der leveres med pakken Hvis du nsker yderligere hj lp service eller supportoplysninger henvises du til produktgarantikortet eller du kan bes ge www plantronics com BIENVENIDO En la presente guia del usuario se proporcionan instrucciones para instalar utilizar los auriculares Discovery 610 Bluetooth de Plantronics Antes de empezar lea el folleto incluido relativo a la seguridad Si desea obtener m s ayuda asistencia o informaci n acerca de la compatibilidad consulte la tarjeta de garant a del producto o visite www plantronics com FI FR TERVETULOA T st k ytt oppaasta l yd t Plantronics Discovery 610 Bluetooth kevytkuulokkeen asennus ja k ytt ohjeet NTutustu ensimm iseksi tuotteen mukana toimitettuihin turvallisuusohjeisiin Tuotteen takuukortissa on tiedot mist saat ohjeita huoltoa tai tukea Tiedot l ytyv t my s osoitteesta www plantronics com BIENVENUE Ce guide de Lutilisateur comprend les instructions d installation et d utilisation de votre oreillette Plantronics Discovery 610 Bluetooth NAvant de commencer reportez vous au livret relatif a la securite inclus dans votre boitier Pour o
143. ignal sonore ou que le voyant du micro casque s allume en bleu Le micro casque n est pas sous tension TER Rapprochez le micro casque du t l phone ou autre Le micro casque est hors de port e dispositif Bluetooth La batterie du micro casque est d charg e Chargez la batterie l aide de l adaptateur c a inclus Le volume d coute est trop faible Appuyez sur le bouton volume discr tion pour augmenter le volume du son dans le micro casque 7 ES SOLUCION DE PROBLEMAS ES EL AURICULAR NO FUNCIONA CON EL TEL FONO POSIBLE CAUSA SOLUCI N El auricular no se encontraba en el modo de detecci n cuando se seleccionaron las opciones del men en el telefono celular Las opciones seleccionadas del men del tel fono Consulte la secci n Emparejamiento con un dispositivo celular no son correctas Bluetooth en la p gina 7 ES NOINTRODUJE LA CLAVE POSIBLE CAUSA SOLUCI N El tel fono no pudo localizar el auricular Repita el proceso de emparejamento descrito en la p gina 7 Las opciones seleccionadas del men del tel fono Repita el proceso de emparejamiento descrito celular no son correctas en la p gina 7 ES LA OTRA PERSONA NO ME OYE Consulte la secci n Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth en la p gina 7 CAUSA Presione ambos lados del bot n de La funci n Silencio est activada volumen silencio de manera simult nea ES NO PUEDO O R E
144. indicador de estado del auricular se ilumine en azul despu s parpadee en rojo azul El auricular entra asi en modo de detecci n y permanecer en amp l durante 30 segundos 3 En eltelefono resalte seleccione la opci n B squeda de dispositivos su equivalente con el fin de activar la b squeda del auricular 4 Cuando aparezcan los resultados del escaneo en la pantalla del tel fono seleccione 6xxPlantronics El tel fono procede a la b squeda del auricular 5 Cuando se solicite una clave en la pantalla del tel fono escriba 0000 y pulse Entrar De este modo el auricular ya est conectado al tel fono FI PARILITOKSEN MUODOSTAMINEN BLUETOOTH LAITTEEN KANSSA Yhdist kuuloke toiseen Bluetooth laitteeseen kuten matkapuhelimeen ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran Varmista ett laite on ladattu t yteen Lis tietoja langattoman Bluetooth yhteyden muodostamisesta on Bluetooth laitteen k ytt oppaassa 1 Etsi puhelimen valikosta vaihtoehto Etsi laitteita Look for Devices tai vastaava 2 Katkaise kevytkuulokkeesta virta ja pid puhelunhallintapainiketta painettuna kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo palaa hetken aikaa sinisen ja vilkkuu sitten punaisena ja sinisen Kevytkuuloke on nyt pariliitostilassa 30 sekuntia 3 Ota kuulokkeen haku k ytt n valitsemalla puhelimesta kohta Etsi laitteita tai vastaava 4 Kunhaun tulokset tulevat n kyviin
145. ing feature on the headset EN MULTIPLE USES OF A LONG PRESS ON THE CALL CONTROL BUTTON STATE OF THE HEADSET FUNCTION RESULT Re link to Power on Bluetooth device Link dropped Reject call Linked Incoming call Disconnects the call or sends the call to voice mail depending on your device Transfer a call between en Transfers the call from Headset and Bluetooth device E a call one device to another Voice activated dialling Activates the voice recognition feature EN STATUS INDICATORS Battery fully charged Red light is off Indicator flashes blue and red for 30 seconds Missed esli Infrequent flashing blue red Press any button to cancel ur On Line Indicator OLI Blue flash every 10 seconds ja 12 NE FR UTILISATION DE LA COMPOSITION VOCALE Pour utiliser la composition vocale cette fonction doit tre activee sur votre dispositif Reportez vous au mode d emploi de votre dispositif Bluetooth pour les directives Lorsque le micro casque est sous tension appuyez longuement sur le bouton de contr le des appels pour activer la fonction de composition vocale partir du casque FR GUIDE D UTILISATION DES PRESSIONS LONGUES SUR LE BOUTON DE CONTR LE DES APPELS ETAT DU 5 FONCTION MICRO CASQUE DISPOSITIF BLUETOOTH R SULTAT Rejet d un appel Transfert d un appel entre Allume Connexion en cours Bluetooth Appel en cours Allum Composition voc
146. ions were Re peat the Painind process dn page 5 made on your cellular phone pe ung pro page 3 Voice activated dialing Activates the voice recognition feature CALLERS CANNOT HEAR ME POSSIBLE CAUSE SOLUTION STATUS INDICATORS HEADSET STATUS HEADSET STATUS INDICATOR Mitte ie turned on Press both sides of the 5 a ea on volume mute button simultaneously Powering on Blue light appears and flashes every 6 seconds Power on Blue light flashes every 6 seconds ee use CANNOT HEAR CALLER DIALLING TONE The headset is not turned on c Busen a beep or see the headset status indicator glow blue Charging battery Red light is on i Move the headset closer Toul neadssis to the phone or Bluetooth device Tem Charge your battery using the AC power adapter supplied ike isteninavel meiistos low Press the top part of the volume mute button 9 1 to increase the sound heard in the headset Your headset battery is flat PARTS AND ACCESSORIES W N gt Db Large 75311 01 70385 01 70384 01 Headset Soft gel ear tip kit Ear stabilizer 69520 01 69519 01 AC DC car lighter USB headset charger adapter charger TO ORDER To order please contact your Plantronics supplier or go to www plantronics com REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE This is not a condition of your warranty but will assist us in providing the best possible service and technical support for your product Visit www plantr
147. ip ore TO EEAPTNNA yia TO GUT TO AKOUOTIK ornv ovOETEPN B on kat TPABWVTAG HAKPIA TO AKOUOTIK 1 Kat mv amp mov raipi Cet KaAUTEPA GUT 2 HE nv EMHKN OTPAUH VN KAI KAT TTIV WA OTE TO OTO vorypa TOU AKOUOTIKOU 3 6 apiotep EV va POPEOETE AKOUOTIK OTO MUT 66616 E V TIP KEITAL va qop oere TO AKOUOTIK OTO APIOTEP QUT 4 Torodetrjote AKOUOTIK GUT GA HE EMNKN T ELP TOU EEAPTFIHATOG ETTAVW Epo XPHZH THX l IPOAIPETIKHZ AIATAZHX ZTAOEPONOIHZHZ Bp xoc av prnons TOTTOBETE TAL aKOUOTIK KaAUTEPN OTAGEP TNTA 1 Agaip ote to ef prnua yia To auti TO AKOUOTIK OTPEPOVT G TO ueca a Bn tn vexpr kal TPa wvrag Ola HAKPIA TO AKOUOTIK 2 Tlpooapr oTe tn otadeporioinong EEAPTNHA TO GUT kat TO AKOUOTIK Eravaroro8eujore auti orn B on TOU AKOUOTIK 18 3 HU A FEJHALLGAT FELHELYEZESE A fejhallgat alaptartoz ka h rom l gygel f lhallgat s egy kiegeszit f lstabiliz l A k zepes
148. iscagem do ltimo n mero clique duas vezes no bot o de controle de chamadas Voc ouvir um tom alto para cada pressionamento de tecla NOTA A rediscagem do ltimo n mero deve ser aceita pelo fornecedor de seu dispositivo ou celular EN ES USING THE MUTE FR To turn the mute on whilst on a call press both sides of the volume mute button simultaneously until you hear a beep To turn the mute off press both buttons again MOVING OUT OFRANGE As the headset is moved away from the mobile phone or Bluetooth device the following could occur Audio quality will degrade A beep will be heard the headset Only the power off function will operate After 30 seconds the headset will make one attempt to reconnect to the phone or device USO DE LA FUNCION SILENCIO PT Para activar la funci n Silencio durante una llamada presione ambos lados del bot n de volumen silencio de manera simult nea hasta que oiga un sonido Para desactivar la funci n Silencio vuelva a presionar ambos botones RADIO DE ALCANCE Si el auricular se aleja del tel fono celular o el dispositivo Bluetooth podria ocurrir lo siguiente s La calidad del sonido disminuir Se escuchara un sonido en el auricular S lo funcionar la funci n de apagado Despu s de 30 segundos el auricular intentar volver a conectarse al tel fono o al dispositivo UTILISATION DE LA FONCTION DE DISCR TION Pour mettre
149. it laturia pistorasiaan kuulokkeen ollessa k yt ss 1 Kytke laturi ensin kuulokkeen pohjaan jasitten virtal hteeseen FR CHARGEMENT DE VOTRE OREILLETTE NL NO Loreillette Plantronics Discovery 610 doit tre charg e pendant une dur e minimale d une heure avant son utilisation Comptez trois heures pour un chargement complet Un adaptateur d alimentation secteur est inclus Lindicateur d tat de l oreillette devient rouge pendant le chargement et s eteint lorsque celui ci est termin Utilisation de l adaptateur d alimentation secteur inclus ATTENTION n utilisez pas votre oreillette lorsque celle ci est en charge et ne connectez pas le chargeur lorsque l oreillette est en marche PT 1 Branchez le chargeur secteur dans la base de et branchez le une prise CARICAMENTO DELL AURICOLARE Prima di utilizzarlo per la prima volta caricare auricolare Plantronics Discovery 610 per almeno 1 ora Per una ricarica completa sono necessarie 3 ore incluso un adattatore CA La spia luminosa dell auricolare diventa rossa quando l auricolare in carica e si spegne quando amp completamente carico Uso dell adattatore CA in dotazione ATTENZIONE non utilizzare l auricolare durante il processo di ricarica e non collegare il caricabatterie durante l uso dell auricolare 1 Inserire il caricabatterie CA nella base SE dell auricolare e collegarlo alla presa elettrica DE HEADSET OPLAD
150. iv svez rl gombot amig az llapotjelz feny k ken nem vil git Ha haszn lja a fejhallgat t akkor az ram bekapcsol sakor hangjelzest fog hallani Bekapcsolt llapotban a k k llapotjelz f ny 6 m sodpercenk nt felvillan MEGJEGYZES A fejhallgat bekapcsolt llapot ban az llapotjelz r vid ideig megjeleniti a fejhallgat t lt tts gi szintj t Az akkumul tor t bb mint 2 3 r szig felt ltve 3 v r s villan s 1 3 2 3 r szig felt ltve 2 v r s villan s Kevesebb mint 1 3 reszig felt ltve 1 v r s villan s 2 Afejhallgat kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a hiv svezerl gombot 6 8 m sodpercig addig amig az llapotjelz feny v r sre nem v lt vagy nem hall hangjelz st Ha a k sz l k ki van kapcsolva a fejhallgat jelz fenye nem vil git 6
151. k for Devices or equivalent as a selection 2 With your headset turned off hold down the call control button until the headset status indicator briefly glows blue then flashes red and blue The headset is now in discovery mode and will stay that way for 30 seconds 3 On your phone highlight and select Look for Devices or equivalent to activate the scan for the headset 4 When the phone display shows the scan results select 6xx Plantronics The phone will continue to search for the headset 5 When the phone display asks for a passkey type 0000 and press Enter Your headset is now linked to your phone Bxx PLANTRONICS FR ETABLISSEMENT D UNE LIAISON BLUETOOTH Avant d utiliser votre micro casque vous devez etablir une liaison avec un autre dispositif Bluetooth tel qu un telephone mobile Assurez vous que le micro casque est pleinement charge Dans le guide Bluetooth de votre dispositif consultez la section qui vous indique comment tablir une connexion sans fil Bluetooth 1 Naviguez dans le menu de votre t l phone jusqu ce qu il affiche Recherche de dispositifs ou l quivalent 2 Mettez le micro casque hors tension puis maintenez enfonc le bouton de contr le des appels jusqu ce que le voyant d tat du micro casque s allume en bleu puis clignote en rouge et bleu Le micro casque reste alors en mode de d tection pendant 30 secondes 3 Sur le t l phone s
152. l 34 UTILISATION DE LA NUMEROTATION PAR ACTIVATION VOCALE La fonction de num rotation vocale doit tre activ e sur votre appareil pour que vous puissiez utiliser cette fonction Reportez vous au manuel de votre appareil Bluetooth pour obtenir des instructions Lorsque l oreillette est sous tension appuyez longuement sur le bouton de contr le d appel pour activer la fonction de num rotation par activation vocalet DIVERSES UTILISATIONS DE LA PRESSION PROLONGEE DU BOUTON DE CONTROLE D APPEL ETAT DE FONCTION DE LOREILLETTE L APPAREIL BLUETOOTH RESULTAT Retablir la liaison Sous tension m DE ids appareil Bluetooth R tablit la liaison a appareil Sous tension Rejeter un appel Liaison tablie Appel entrant D connecte l appel ou le dirige vers le r pondeur en fonction de votre appareil Transf rer un appel entre Sous tension oreillette et un Liaison tablie appareil Bluetooth En appel Transfere l appel d un appareil l autre A Sous tension Num rotation par nr 7 Active la fonction sig Liaison tablie A activation vocale de reconnaissance vocale Pas d appel INDICATEURS D ETAT ETAT DE LOREILLETTE INDICATEUR D ETAT DE LOREILLETTE Activation Une lumi re bleue s allume et clignote toutes les 6 secondes Une lumi re bleue clignote toutes les 6 secondes kj Batterie compl tement charg e La lumiere rouge s teint Eist de recherche Lindicateur clignote en alternant entre
153. l microfono durante una chiamata premere contemporaneamente le estremit del pulsante di controllo volume esclusione microfono finch non viene percepito un segnale acustico Per riattivare il microfono premere di nuovo il pulsante AURICOLARE FUORI DELLA PORTATA Se l auricolare viene allontanato dal telefono cellulare o dal dispositivo Bluetooth pu verificarsi quanto segue e La qualit dell audio peggiora Viene emesso un segnale acustico nellauricolare s possibile utilizzare solo la funzione di spegnimento Dopo 30 secondi l auricolare tenta di ricollegarsi al telefono o dispositivo 36 7 BE USO DELLA FUNZIONE DI SELEZIONE VOCALE La funzione di selezione vocale pu essere utilizzata solo se attivata sul dispositivo Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale fornito con il dispositivo Bluetooth Se l auricolare acceso una lunga pressione del pulsante di controllo chiamate consente di attivare la funzione di selezione vocale sull auricolare MOLTEPLICI UTILIZZI DI UNA PRESSIONE PROLUNGATA DEL PULSANTE DI CONTROLLO CHIAMATE STATO DEL FUNZIONE AURICOLARE DISPOSITIVO BLUETOOTH RISULTATO Ricollegamento al Acceso Ricollaaa il dispositivo dispositivo Bluetooth Collegamento assente 9 P Acceso Rifiuto di una chiamata Collegato Chiamata in arrivo Interrompe la chiamata o la inoltra alla segreteria in base al dispositivo Trasferimento di una Acceso n chiamata tra l auricolare e
154. l other trademarks are the property of their respective owners Patents U S 5 210 791 D517 053 EM392600 0002 Patents Pending 75358 05 11 06 ES Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz California EE UU Tel 800 544 4660 www plantronics com 2005 2006 Plantronics Inc Todos los derechos reservados Plantronics el dise o del logotipo Plantronics Discovery y Sound Innovation son marcas comerciales o registradas de Plantronics Inc El nombre y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y Plantronics Inc los utiliza bajo licencia Todas las dem s marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios Patentes en EE UU 5 210 791 D517 053 EM392600 0002 Patentes pendientes 75358 05 11 06 FR Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz CA 95060 tats Unis Tel 800 544 4660 www plantronics com Plantronics Inc 2005 2006 Tous droits r serv s Plantronics le logo Plantronics Discovery et Sound Innovation sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Plantronics Inc La marque Bluetooth et les logos sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et Plantronics Inc utilise ces marques sous licence Toutes les autres marques de commerce sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Brevets U 5 210 791 D517 053 EM392600 0002 Brevets en instance 75358 05 11 06 PT Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa
155. latt ne haszn lja a fejhallgat t s ne csatlakoztassa a t lt t mik zben a fejhallgat t haszn lja 1 Csatlakoztassa a v lt ram t lt t a fejhallgat alapj hoz majd az ramforr shoz IW 610 Plantronics Discovery 1 3 AC aan 1 AC n PL RO LADOWANIE SLUCHAWKI Przed pierwszym uzyciem stuchawke Plantronics Discovery 610 nalezy tadowa przez minimum 1 godzine petne natadowanie wymaga 3 godzin Zasilacz sieciowy jest dotaczony do zestawu Podczas tadowania wskaznik stanu stuchawki wieci na czerwono i ga nie po zako czeniu adowania RU Korzystanie z dostarczonego zasilacza sieciowego OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa s uchawki podczas adowania i pod cza adowarki podczas korzystania ze s uchawki 1 Pod cz adowark sieciow do gniazda s uchawki i pod
156. listen at moderate levels LAST NUMBER REDIAL To activate last number redial double click the call control button You will hear a high tone for each key press NOTE Last number redial must be supported by your device or mobile phone provider USING THE MUTE To turn the mute on whilst on a call press both sides of the volume mute button simultaneously until you hear a beep To turn the mute off press both buttons again MOVING OUT OF RANGE As the headset is moved away from the mobile phone or Bluetooth device the following could occur Audio quality will degrade A beep will be heard in the headset Onlythe power off function will operate After 30 seconds the headset will make one attempt to reconnect to the phone or device 24 NZ USING VOICE ACTIVATED DIALLING NOTE To use voice activated dialling the voice activated dialling feature must be enabled on your device See your Bluetooth device manual for instructions With the headset on one long press on the call control button activates the voice activated dialling feature on the headset MULTIPLE USES OF A LONG PRESS ON THE CALL CONTROL BUTTON STATE OF THE HEADSET FUNCTION AKI AS OEE RESULT Re link to Power on Bluetooth device Link dropped A ne device Power on 5 5 Disconnects the call or sends the call to Reject call Linked 8 voice mail depending on your device Incoming call Transfer a call between pi d Transfers the
157. lyttevolumen i l ngere tid ad gangen Det kan for rsage h retab Anvend altid en moderat lyttevolumen GENOPKALD TIL SENESTE NUMMER Hvis du vil foretage genopkald til senest kaldte nummer skal du dobbeltklikke p knappen til opkaldsstyring For hvert tryk p tasten h res en h j tone BEM RK Din enhed eller mobiludbyder skal underst tte funktionen genopkald til seneste nummer BRUG AF MIKROFONAFBRYDEREN Hvis du vil afbryde mikrofonen under et opkald skal du trykke p begge sider af knappen til volumen mikrofonafbryder samtidig indtil der lyder et bip Du kan deaktivere mikrofonafbryderen ved igen at trykke p de to knapper UDEN FOR R KKEVIDDE N r headsettet flyttes i retning v k fra mobiltelefonen eller Bluetooth enheden sker f lgende e Lydkvaliteten bliver d rligere e Der h res et bip i headsettet Knappen til afbrydelse af str mmen er den eneste der virker Efter 30 sekunder fors ger headsettet n gang at genoprette forbindelsen til telefonen eller enheden 28 BRUG AF STEMMEOPKALD Hvis du vil bruge stemmeopkald skal funktionen til stemmeopkald v re aktiveret p din enhed Der er instruktioner i brugervejledningen til din Bluetooth enhed N r headsettet er t ndt kan funktionen til stemmeopkald aktiveres med et langt tryk p knappen til opkaldsstyring FLERE ANVENDELSER AF LANGT TRYK P KNAPPEN TIL OPKALDSSTYRING STATUS FOR HEADSET FUNKTION BLUETOOTH ENHEDEN RESULTAT en Ge
158. m Tryk p den verste del af knappen til Volumen er for lav volumen mikrofonafbryder for at ge volumen i headsettet 48 om ES RESOLUCION DE PROBLEMAS EL AURICULAR NO FUNCIONA CON EL TEL FONO POSIBLE CAUSA SOLUCI N EL Auricular encontraba en mada Consulte Emparejamiento de Bluetooth de detecci n cuando seleccionaron en la dih las opciones del men del telefono m vil pag i Las opciones seleccionadas del men Consulte Emparejamiento de Bluetooth del tel fono m vil no son correctas en la p gina 15 NO INTRODUJE LA CLAVE POSIBLE CAUSA SOLUCI N El tel fono no pudo localizar el auricular Repita el proceso de emparejamiento de la p gina 15 Las opciones seleccionadas del men Revita el cracago de emparetamiento dels pagina 15 del tel fono movil no son correctas trae proceso ce empareja menio HEA pagina 19 LA PERSONA QUE LLAMA NO ME OYE POSIBLE CAUSA SOLUCI N Pulse ambos lados del bot n de volumen Mute de manera simult nea NO PUEDO OIR EL TONO DE LLAMADA A LA PERSONA QUE LLAMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Pulse el bot n de control de llamada durante dos El auricular no est encendido segundos hasta que oiga un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina en azul El auricular est fuera de alcance Ac rquese m s al tel fono al dispositivo Bluetooth Cargue la bateria con el transformador de CA suministrado El volumen de escucha es demasi
159. m g stergesinin yan p s nerek kulakl n arj seviyesini g sterir Batarya arj 2 3 oran ndan fazla 3 kez k rm z yan p s ner Batarya arj 1 3 ile 2 3 aras 2 kez k rm z yan p s ner Batarya arj 1 3 oran ndan az 1 kez k rm z yan p s ner Kulakl kapamak i in arama d mesine bas n ve g sterge k rm z yan ncaya ya da bir bip sesi duyuncaya kadar 6 8 saniye s reyle bas l tutun Kulakl k kapal oldu u s rece g sterge da kapal kal r BLUETOOTH PAIRING EN BLUETOOTH PAIRING Before using your headset for the first time you must pair it with another Bluetooth device such as a mobile phone Make sure the headset is fully charged Look in your Bluetooth device manual for the section that describes how to set up a Bluetooth wireless connection 1 Move through the menu selections on your phone until the phone display shows Look for Devices or equivalent as a selection 2 With your headset turned off hold down the call control button until the headset status indicator briefly glows blue then flashes red and blue The headset is now in discovery mode and will stay that way for 30 seconds 3 On your phone highlight and select Look for Devices or equivalent to activate the scan for the headset 4 When the phone display shows the scan results select 6xx Plantronics The phone will continue to search for the
160. m vel ou do dispositivo Bluetooth poder ocorrer uma das seguintes possibilidades A qualidade do som diminui Escuta se um sinal sonoro no auricular Apenas a fun o de corte de corrente funciona 30 segundos depois o auricular tenta voltar a estabelecer ligac o com o telefone ou dispositivo Bluetooth 42 UTILIZAR A MARCA O POR VOZ Para utilizar a marca o activada por voz a fun o de marca o por voz tem de estar activada no seu dispositivo Consulte o manual do seu dispositivo Bluetooth para mais instru es Com o auricular ligado a press o prolongada do bot o de conversa o activa a fun o de marca o activada por voz AS V RIAS FUN ES DA PRESS O PROLONGADA SOBRE O BOT O DE CONVERSA O dispositivo Bluetooth Sem liga o liga o ao dispositivo ado Lig Rejeitar chamada Com liga o Chamada a chegar Transferir uma chamada entre Ligado e o auricular e Com liga o o dispositivo Bluetooth Chamada em curso Ligado Marca o activada por voz Com liga o Sem chamadas INDICADORES DE ESTADO Desligar a chamada ou reencaminhar a chamada para o servi o de correio de voz dependendo do dispositivo Transferir a chamada de um dispositivo para o outro Activar a fun o de reconhecimento de voz ESTADO DO AURICULAR INDICADOR DE ESTADO DO AURICULAR A ligar Luz azul apresentada 9 intermit ncia em intervalos de 6 segundos Luz azul intermitente em intervalos de 6 se
161. ma chamada Ligado 19 Ativa o recurso de Vinculado R reconhecimento de voz Sem chamada Ligado 5 m Perda do v nculo Revincula o dispositivo Ligado Desconecta a chamada ou envia a Vinculado chamada para correio de voz depen dendo do dispositivo Ligado Vine lado Transfere a chamada de um dispositivo para o outro INDICADORES DE STATUS an Estado de descoberta Indicador pisca em azul e vermelho por 30 segundos Chamada perdida Piscada em azul vermelho pouco fregiiente Pressione qualquer bot o para cancelar Indicador on line OLI Piscada em azul a cada 10 segundos Bateria baixa Pisca em vermelho 15 EN TROUBLESHOOTING EN MYHEADSET DOES NOT WORK WITH MY PHONE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Headset was not in discovery mode when See page 6 Pairing mobile phone menu selections were made pag grs Incorrect menu selections were See page 6 Bluetooth Pairing made on your mobile phone I DID NOT ENTER MY PASSWORD POSSIBLE CAUSE SOLUTION Your phone did not locate the headset Repeat the pairing process on page 6 Incorrect menu selections were 8 made on your mobile phone P P 9P EN CALLERS CANNOT HEAR POSSIBLE CAUSE SOLUTION Mufei tumedion Press both sides of the E volume mute button simultaneously I CANNOT HEAR CALLER DIALLING TONE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Press the call control button for 2 seconds until you hear Theneadsetismottunnedon a beep or see the headset status in
162. ms adapter oplader til cigarettaender i bil Cargador adaptador para el encendedor del autom vil CA CC Verkkolaite auton savukkeensytyttimeen Chargeur Adaptateur allume cigare ca cc Adattatore per l accendisigari dell automobile CA CC Wisselstroom gelijkstroomoplader voor in de auto sigarettenaansteker Vekselstr ms likestr msbillader Adaptador para carregamento em autom vel CA CC Billaddare 12 V 70384 01 Ear stabiliser Ohrb gel restabilisator rekrog Arandela de sujeci n para la oreja Korvaosa Stabilisateur d oreille Clip Oorstabilisator restabilisator Aro estabilizador Stabilisator 69519 05 USB Charger USB Ladekabel USB ladekabel til headset Cargador USB para el auricular Kevytkuulokkeen USB laturi Chargeur d oreillette USB Caricabatterie per auricolari USB USB headsetoplader USB hodesettlader Carregador USB de auricular USB headsetladdare by 70385 01 Soft gel ear tip kit small medium large Set weicher Gel Ohrst psel Klein Mittel Gro S t med gummi grepropper Lille Mellem Stor Kit de extremos de pl stico blando Pequefio Mediano Grande Pehme t geelikorvatyynyt Pieni Keskikokoinen Suuri Kit d embout d oreille en gel souple Petit Moyen Grand Kit di cuscinetti in gel Piccolo Medio Grande Pakket zachte gel oordopjes Klein Middelgroot Groot reproppsett i Soft Gel Liten Middels Stor Kit de almofadas para a orelha Pequena M dia Grande P
163. n Laufendes Gespr ch Eingeschaltet Sprachwahl Verbunden Die Spracherkennungsfunktion wird aktiviert Kein Anruf Anruf auf das Headset oder Bluetooth Ger t bertragen STATUSANZEIGEN HEADSET STATUS STATUSANZEIGE DES HEADSETS Einschalt Statusanzeige leuchtet blau auf und sena en blinkt alle 6 Sekunden Eingeschaltet Statusanzeige leuchtet alle 6 Sekunden blau auf Statusanzeige leuchtet rot auf und erlischt Ausgeschaltet Anzeige leuchtet nicht Akku wird geladen Statusanzeige leuchtet rot Akku ist vollst ndig aufgeladen Rotes Licht erlischt Statusanzeige leuchtet 30 Sekunden Paarungsmodus lang blau und rot auf Unbeantwortete Anruf Statusanzeige leuchtet in gr eren Abst nden blau und rot auf Dr cken Sie eine beliebige Taste um abzubrechen Klingelnd Statusanzeige blinkt blau und rot Online Indikator OLI Leuchtanzeige leuchtet alle 10 Sekunden blau auf pak 7 DK BRUG AF HEADSETTET BESVARELSE OG AFSLUTNING AF OPKALD 1 Du kan besvare et opkald ved at trykke kortvarigt p knappen til opkaldsstyring eller knappen til volumen mikrofonafbryder 2 Hvis du vil afslutte et opkald skal du kortvarigt trykke p knappen til opkaldsstyring VOLUMENKONTROL Tryk p den verste del af knappen til volumen mikrofonafbryder hvis du vil ge volumen Tryk p den nederste del af knappen hvis du vil reducere volumen ADVARSEL Anvend ikke hovedtelefoner headset ved h j
164. n dotazione Premere la parte superiore del pulsante di controllo IL volume di ascolto troppo basso volume esclusione microfono per aumentare il volume dell auricolare Vedere la sezione Accoppiamento di dispositivi Bluetooth a pagina 16 La batteria dell auricolare esaurita 52 e NL PROBLEMEN OPLOSSEN DE HEADSET WERKT NIET MET DE TELEFOON MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De headset stond niet in de afstemmodus toen de menuselecties van Zie pagina 17 Bluetooth afstemmen de mobiele telefoon werden gemaakt Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op Zie pagina 17 Bluetooth afstemmen de mobiele telefoon IK HEB MIJN PINCODE NIET INGEVOERD MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De telefoon heeft de headset niet gevonden Herhaal het afstemmingsproces op pagina 17 Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op Herkaalhetatstemimings A agina 17 de mobiele telefoon GEE UT ep BELLERS HOREN MIJ NIET MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Mute is ingeschakeld Druk gelijktijdig op beide kanten van de volume muteknop IK HOOR GEEN GESPREKS OF KIESTOON MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Druk de gespreksknop 2 seconden lang De headset is niet ingeschakeld in totdat u een pieptoon hoort of het statuslampje van de headset blauw oplicht 5 5 5 e Zorg dat de headset zich dichterbij de telefoon of Uw headset bevindt zich buiten het bereik het Bluetooth apparaat bevindt Laad de batterij op met de meegeleverde wisselstr
165. n vaihtaminen 3 Remettez l embout en place COME INDOSSARE L AURICOLARE NL Lauricolare dispone di tre cuscinetti in gel e di una clip opzionale Il cuscinetto medio fornito predisposto per essere inserito nell orecchio destro 1 Ruotare il cuscinetto verso destra per inserirlo nell orecchio sinistro 2 Posizionare l auricolare nell orecchio con il lato allungato del cuscinetto rivolto verso alto e in avanti Se risulta scomodo troppo stretto o troppo largo rimuovere il cuscinetto dall auricolare ruotandolo dapprima nella posizione neutrale 1 Scegliere la dimensione del cuscinetto pi adatta al proprio orecchio 2 Tenere il cuscinetto con il lato allungato rivolto verso il basso e spingere il cuscinetto nell apertura sull auricolare 3 Ruotare il cuscinetto verso sinistra per inserirlo nell orecchio destro oppure verso destra per inserirlo nell orecchio sinistro 4 Posizionare l auricolare nell orecchio con il lato allungato rivolto verso l alto e in avanti USO DELLA CLIP OPZIONALE possibile collegare all auricolare una clip che ne migliori la stabilit 1 Perrimuovere il cuscinetto dall auricolare ruotarlo portandolo nella posizione neutrale ed estrarlo dall auricolare 2 Inserire la clip tra il cuscinetto e l auricolare 3 Riposizionare il cuscinetto DE HEADSET PASSEND MAKEN De headset wordt geleverd met 3 zachte gel oordopjes en een optionele oorstabilisator Het oordopje van
166. nen f r taligenk nning En bl lampa blinkar var 6 e sekund En r d lampa lyser och slocknar Avst ngt Indikatorn lyser inte Batteriet laddas upp Den r da lampan lyser Batteriet helt uppladdat Den r da lampan lyser inte STATUS F R HEADSET STATUSINDIKATOR FOR HEADSET mo a en Anslutningsindikator Blinkar bl tt var 10 e sekund SE 5 Indikatorn blinkar omv xlande bl tt Synkroniseringsl ge och r tt i 30 sekunder Blinkar bl tt r tt sporadiskt Tryck p en knapp f r att avbryta 45 GB TROUBLESHOOTING MY HEADSET DOES NOT WORK WITH MY PHONE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Headset was not in discovery mode when See page 14 Pairing mobile phone menu selections were made pag 9 Incorrect menu selections were See page 14 Pairing made on your cellular phone pag 9 DID NOT ENTER MY PASS KEY POSSIBLE CAUSE SOLUTION Your phone did not locate the headset Repeat the pairing process on page 14 Incorrect menu selections were Rens titheinalrina process onipaged made on your cellular phone P P 9P pag 1 CALLERS CANNOT HEAR ME POSSIBLE CAUSE SOLUTION Mutelst rned or Press both sides of the volume mute button simultaneously I CANNOT HEAR CALLER DIALLING TONE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Press the call control button for 2 seconds until you hear EE a beep or see the headset status indicator glow blue Your headset is out of range Moveitheiheadset closer ge to the phone or Bluetooth device
167. nopret link til Taendt EPE Bluetooth enhed Genopretter link til enheden Taendt Afbryder opkaldet eller viderestiller Afvis opkald Link oprettet opkaldet til Voice Mail afhaengigt af den Indkommende opkald tjeneste du benytter Overfgr et opkald mellem Taendt headsettet og Link oprettet Bluetooth enheden Opkald i gang T ndt 5 5 5 Stemmeopkald Link oprettet Aktiverer funktionen til stemmegenkendelse ntet opkald STATUSINDIKATORER Overfgrer opkaldet fra en enhed til en anden 2 9 ES USO DEL AURICULAR RESPUESTA Y FIN DE LLAMADAS 1 Para responder a una llamada pulse brevemente el bot n de control de el bot n de volumen Mute 2 Para poner fin a una llamada pulse brevemente el bot n de control de AJUSTE DEL VOLUMEN Para aumentar el volumen de escucha del auricular pulse el extremo superior del bot n de volumen Mute Para disminuirlo pulse el extremo inferior ADVERTENCIA no utilice los auriculares a un volumen muy alto durante un largo periodo de tiempo ya que podria causarle perdida de audici n Utilicelos a niveles moderados ULTIMO NUMERO MARCADO Para activar la funci n de llamada al ultimo numero marcado pulse dos veces el bot n de control de llamada Oira un tono agudo cada vez que pulse el bot n NOTA el proveedor movil o el dispositivo debe admitir la funci n de ultimo numero marcado USO DE LA FUNCI N MUTE Para activar la funci n M
168. ns However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the radio or television off and on the user is encouraged to try to correct interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on another circuit 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION This device and its antenna must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter To comply with FCC RF exposure requirements only use supplied antenna Any unauthorized modification to the antenna or device could void the user s authority to operate this device INDUSTRY CANADA NOTICE RADIO EQUIPMENT The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Privacy of communications may not be ensured when using this telephone This product meets the applicable Industry Canada techni
169. ntr le d appel ou sur le bouton volume secret 2 Pour mettre fin un appel appuyez sur le bouton de contr le d appel R GLAGE DU VOLUME Pour augmenter le volume d coute de l oreillette appuyez sur l extr mit sup rieure du bouton volume secret Pour r duire le volume d coute appuyez sur l extr mit inf rieure AVERTISSEMENT n utilisez jamais l oreillette un niveau de volume lev pendant une p riode prolong e afin d viter tout risque de pertes auditives Ne d passez pas un niveau d coute mod r TOUCHE BIS Pour activer la touche bis cliquez deux fois sur le bouton de contr le d appel Vous entendrez une tonalit lev e chaque pression de touche REMARQUE votre p riph rique ou votre fournisseur de services mobiles doit prendre en charge la fonction bis UTILISATION DU MODE SECRET Pour activer le mode secret lors d un appel appuyez sur les deux c t s du bouton volume secret simultan ment jusqu ce que vous entendiez un bip Pour desactiver le mode secret appuyez de nouveau sur les deux c tes du bouton QUITTER LE RAYON DE PORTEE Lorsque Loreillette est loign e du telephone mobile ou de Uappareil Bluetooth vous constatez les effets suivants s La qualit audio diminue e Vous entendez un bip dans Uoreillette s Seule la fonction de d sactivation fonctionne Apr s 30 secondes l oreillette essaie de se reconnecter au t l phone ou l apparei
170. nummer ondersteunen DE MUTE GEBRUIKEN Als u tijdens een gesprek de mutefunctie wilt inschakelen drukt u tegelijkertijd op beide kanten van de volume muteknop totdat u een pieptoon hoort Als u de mutefunctie wilt uitschakelen drukt u nogmaals op beide zijden ZICH BUITEN HET BEREIK BEGEVEN Als de headset zich uit de buurt bevindt van de mobiele telefoon of het Bluetooth apparaat kan het volgende gebeuren s de geluidskwaliteit wordt minder eris een pieptoon hoorbaar in de headset alleen de uitschakelfunctie is werkzaam De headset probeert na 30 seconden nog n keer weer verbinding te maken met de telefoon of het apparaat 38 NUMMERS KIEZEN VIA SPRAAKHERKENNING Als u nummers wilt kiezen via spraakherkenning moet de spraakherkenningsfunctie op uw apparaat zijn ingeschakeld Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth apparaat voor instructies Als u de headset draagt kunt u de spraakherkenningsfunctie op de headset activeren door n keer lang op de gespreksknop te drukken VERSCHILLENDE RESULTATEN VAN LANG DRUKKEN OP DE GESPREKSKNOP STATUS FUNCTIE HEADSET BLUETOOTH APPARAAT RESULTAAT Inschakelen Uitgeschakeld Schakelt het apparaat in Opnieuw verbinding maken met ngeschakeld Maakt opnieuw verbinding het Bluetooth apparaat Verbinding uitgevallen met het apparaat ngeschakeld Verbreekt de verbinding of schakelt het Oproep weigeren Verbonden gesprek door naar de voicemail Binnenkomend gesprek
171. o czenia urz dzeniem Bluetooth Przerwane po czenie z urz dzeniem S uchawka w czona Roz czenie rozmowy lub w zale no ci Odrzucanie po czenia Urz dzenia po czone od urz dzenia przekazanie rozmowy Po czenie przychodz ce do poczty g osowej S uchawka w czona Urz dzenia po czone Podczas rozmowy Przekazanie po czenia mi dzy urz dzeniami Przekazywanie po czenia mi dzy s uchawk a urz dzeniem Bluetooth S uchawka w czona Wybieranie g osowe Urz dzenia po czone Brak rozmowy Aktywowanie wybierania g osowego w telefonie WSKA NIKI STANU en 46 Akumulator w pe ni na adowany Po na adowaniu czerwony ga nie Tryb wykrywania Miga naprzemian na niebiesko i czerwono przez 30 sekund 5 Miga z przerwami na niebiesko czerwono Rozmowa nieodebrana Pa p Nacisnij dowolny przycisk aby anulowad us Wskaznik aktywnego potaczenia OLI Miga na niebiesko co 10 sekund dix KO 3 RO UTILIZAREA C STII 34 PRELUAREA I NCHEIEREA APELURILOR 1 Pentru a prelua un apel ap sa i scurt butonul de control al apelurilor sau butonul Volum Mut 2 Pentru a prelua sau a ncheia un apel ap sa i butonul de control al apelurilor REGLAREA VOLUMULUI Pentru a m ri volumul receptorului c tii ap sa i cap tul de sus al butonului Volum Mut Pentru a mic ora volumul receptorului ap sa i butonul de jos AVERTISMENT Nu utiliza i c tile la volum ridica
172. o Encendido Rechazo de una llamada Enlace activo Llamada entrante Se desconecta la llamada o se envia al correo de voz en funci n del dispositivo Transferencia de una llamada Encendido entre el auricular el dispositivo Enlace activo Bluetooth Llamada en curso 5 5 Encendido Se activa la caracteristica de Marcaci n activada por voz AZ Enlace activo reconocimiento de voz INDICADORES DE ESTADO Se transfiere la llamada de un dispositivo al otro Carga de la bateria completa Luz roja apagada Estado de detecci n Indicador que parpadea en azul y rojo por 30 segundos Llamada perdida Parpadeo azul rojo no frecuente Presione cualquier bot n para cancelar e gt Indicador de OLI Parpadeo en azul cada 10 segundos 14 PT USO DA DISCAGEM ATIVADA POR VOZ Para usar a caracteristica de chamada ativada por voz esta deve estar ativada no dispositivo Consulte o manual do dispositivo Bluetooth para obter instruc es Se headset estiver ligado ao pressionar bot o de controle de chamada de forma prolongada se ativar a caracteristica de chamada ativada por voz do headset PT DIVERSOS USOS DO PRESSIONAMENTO LONGO DO BOT O DE CONTROLE DE CHAMADAS 2 ESTADO DO FUNCAO DO HEADSET DISPOSITIVO BLUETOOTH RESULTADO en N Revincular ao dispositivo Bluetooth Rejeitar chamada Transferir uma chamada entre headset e dispositivo Bluetooth Discagem ativada por voz Entrada de chamada Em u
173. o um adaptador CA findficador de status do headset fi aceso em vermelho durante a carga e apaga se quando a carga concluida USO DO ADAPTADOR CA INCLUIDO 1 Ligue carregador de CA base do auricular e ligue o corrente el ctrica EN ES POWERING ON AND OFF Power on the headset pressing and holding the call control button until the headset status indicator glows blue If you are wearing the headset you will hear a beep when the power turns on The headset status indicator will flash blue every 6 seconds when the headset power is on NOTE When the headset is turned on the headset status indicator will indicate the charge level of the headset Greater than 2 3 battery charge 3 red flashes 1 3 to 2 3 battery charge 2 red flashes Less than 1 3 battery charge 1 red flash Power off the headset by pressing the call control button for 6 8 seconds until the headset status indicator glows red or until you hear the beep The headset status indicator remains unlit when the power is off ENCENDIDO Y APAGADO Encienda el auricular manteniendo presionado el boton de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul Si lleva puesto el auricular oir un sonido cuando se encienda El indicador de estado del auricular parpadear en azul cada 6 segundos cuando el auricular est encendido NOTA Cuando el auricular est encendido el indicador de e
174. odnie z opisem na stronie 15 w telefonie kom rkowym ROZM WCY MNIE NIE S YSZ MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Mikrofon s uchawki jest wytaczon Naci nij jednocze nie y przycisk gtosnosci wyciszenia NIE SEYCHAC ROZM WCY SYGNALU WYBIERANIA MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Nacisnij i przytrzymaj przycisk odbioru zakoriczenia rozmowy Stuchawka jest wytaczona przez 2 sekundy az do ustyszenia sygnatu d wiekowego lub zapalenia sie na niebiesko wskaznika stanu stuchawki Stuchawka jest poza zasiegiem Podejd ze s uchawk bli ej Jp glem urzadzenia Bluetooth lub telefonu Nataduj akumulator przy uzyciu dostarczonego w komplecie zasilacza sieciowego Patrz strona 15 Parowanie Akumulator stuchawki jest roztadowany Nacisnij g rny przycisk gtosnosci wyciszenia G o no s uchawki jest zbyt niska aby zwi kszy nat enie d wi ku w s uchawce 45 RO DEPANAREA C STILE NU FUNCTIONEAZ CU TELEFONUL MEU CAUZ POSIBIL SOLUTIE Casca nu se afla n modul de descoperire c nd 5 5 a ER A Consulta i sec iunea mperecherea de la pagina 15 s au efectuat selectiile in meniul telefonului mobil E 5 Pe telefonul celular s au efectuat Sg 1 Consulta i sec iunea mperecherea de la pagina 15 selec ii incorecte n meniu id P pag NU MI AM INTRODUS PAROLA CAUZ POSIBIL SOLUTIE Telefonul dvs nu a localizat casca Repetati procedura de im
175. on el extremo de pl stico de tamano mediano ya instalado para su uso en la oreja derecha 1 Gire el extremo hacia la derecha para usarlo en la oreja izquierda 2 Col quese el auricular en la oreja de manera que el lado m s largo del extremo de pl stico quede hacia arriba y hacia delante Si el ajuste del auricular no le resulta c modo ya sea porque est demasiado ajustado o demasiado suelto retire el extremo de pl stico del auricular Para ello coloque el extremo de pl stico en posici n neutra y tire del extremo en direcci n contraria al auricular 1 Seleccione el tama o de extremo de pl stico que m s c modo le resulte 2 Sostenga el extremo de pl stico con el lado m s largo hacia abajo y emp jelo hasta que encaje en la abertura del auricular 3 Gire el extremo hacia la izquierda para usarlo en la oreja derecha o hacia la derecha para usarlo en la oreja izquierda 4 Col quese el auricular en la oreja de manera que el lado m s largo quede hacia arriba hacia delante USO DE LA ARANDELA OPTATIVA DE SUJECION La arandela de sujeci n del extremo de pl stico puede colocarse en el auricular para garantizar una mayor estabilidad 1 Pararetirar el extremo de pl stico del auricular col quelo en posici n neutra y tire de l en direcci n contraria al auricular 2 Coloque la arandela de sujeci n entre el extremo de pl stico y el auricular 3 Vuelva a colocar el extremo de pl stico 19
176. onics com healthandsafety for more information on headsets and hearing LAST NUMBER REDIAL To activate last number redial double click the call control button You will hear a high tone for each key press NOTE Last number redial must be supported by your device or cellular provider USING THE MUTE To turn the mute on whilst on a call press both sides of the volume mute button simultaneously until you hear a beep To turn the mute off press both buttons again MOVING OUT OF RANGE As the headset is moved away from the mobile phone or Bluetooth device the following could occur Audio quality will degrade A beep will be heard in the headset e Only the power off function will operate After 30 seconds the headset will make one attempt to reconnect to the phone or device USING VOICE ACTIVATED DIALLING TROUBLESHOOTING NOTE To use voice activated dialling the voice activated dialling feature must be enabled on your device See your Bluetooth device manual for instructions With the headset on one long press on the call control button activates the voice activated dialling feature on the headset MY HEADSET DOES NOT WORK WITH MY PHONE e CALL CONTROL BUTTON STATE OF THE Link dropped EE DID NOT ENTER MY PASS KEY Power on i 71 Transfer a call between Poweron Transfers the call from Headset and Bluetooth device one device to another On a call Incorrect menu select
177. onics com productregistration WARRANTY For warranty information please refer to the included product warranty card or visit www plantronics com warranty TECHNICAL ASSISTANCE The Plantronics Technical Assistance Center TAC is ready to assist you In the UK dial 0800 410 014 In Australia dial 1800 793 150 or 1800 428 526 In New Zealand dial 00 800 5444 6600 Or visit the support section of our web site at www plantronics com support 10 MODEL AND COUNTRY INFORMATION See package for product model number and refer to the table below for approved use 7 74422 09 v Australia New Zealand 0 Plantronics Ltd Wootton Bassett UK Tel 0800 410 014 Plantronics Pty Ltd Level 2 5 Everage St Moonee Ponds VIC 3039 Tel 03 83710050 www plantronics com PLANTRONICS SOUND INNOVATION O 2006 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics the logo design Plantronics Discovery and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Plantronics Inc is under licence All other trademarks are the property of their respective owners Patents U S 5 210 791 D517 053 392600 0002 Patents Pending 75358 03 12 06 A e PLANTRONICS SOUND INNOVATION gt gt USERGUIDE_ GUIDE DE L UTILISATEUR GU A DEL USUARIO GUIA DO USU RIO PLANTRONICS DIS
178. ontents and features Charging Powering Bluetooth pairing Fitting your headset Using your headset Status indicators Troubleshooting aaa Spare parts and accessories Register your product Technical assistance PACKAGE CONTENTS AND FEATURES Headset Headset status indicator Call control button on off Volume mute button Optional ear stabilizer 01 N 6 Soft gel ear tip a Small b Medium c Large 7 Microphone 8 AC power adapter 3 HRS CHARGING YOUR HEADSET Prior to first use the Plantronics Discovery 610 headset must be charged for a minimum of 1 hour 3 hours for full charge An AC power adapter is included The headset status Indicator glows red during charging and turns off when fully charged USING THE INCLUDED AC POWER ADAPTER CAUTION Do not use headset while charging and do not connect the charger while the headset is in use 1 Plug the AC charger into the base of the headset and connect it to your power source POWERING ON AND OFF 1 Power on the headset by pressing and holding the call control button until the headset status indicator glows blue If you are wearing the headset you will hear a beep when the power turns on The headset status indicator will flash blue every 6 seconds when the headset power is on NOTE When the headset is turned on the headset status indicator will indicate the charge level of t
179. oomadapter kekl istervolume is tell a Druk op het bovenste gedeelte van de volume muteknop 9 om het volume in de headset te verhogen De batterij van de headset is leeg 53 NO FEILSOKING HODESETTET FUNGERER IKKE MED MIN TELEFON MULIG RSAK L SNING Hodesettet var ikke i gjenkjenningsmodus da Se side 17 Bluetooth sammenkobling menyvalgene p mobiltelefonen ble foretatt Du foretok feil menyvalg p mobiltelefonen Se side 17 Bluetooth sammenkobling JEG OPPGAV IKKE KODEN MULIG RSAK L SNING Telefonen fant ikke hodesettet Gjenta sammenkoblingsprosessen p side 17 Du foretok feil menyvalg p mobiltelefonen Gjenta sammenkoblingsprosessen p side 17 DE SOM RINGER KAN IKKE H RE MEG MULIG RSAK L SNING Trykk p begge sidene Demping er aktivert av volum demp knappen samtidig JEG H RER IKKE DEN SOM RINGER SUMMETONEN MULIG RSAK L SNING Trykk p ringekontrollknappen i to sekunder Hodesettet er ikke sl tt p til du h rer en pipetone eller ser at hodesettets statusindikator lyser bl tt Hodesettet 10 Flytt hodesettet naermere telefonen eller Bluetooth enheten Lad opp batteriet med vekselstramsadapteren som falger med Trykk pa den verste delen av volum demp knappen Lyttevoluimet er Or lave for heve lyden som h res i hodesettet Hodesettbatteriet er helt utladet 54 7 PT RESOLUCAO DE PROBLEMAS O AURICULAR NAO FUNCIONA COM O TELEFONE CAU
180. perechere de la pagina 15 Pe telefonul celular s au efectuat selec ii incorecte n meniu Repetati procedura de mperechere de la pagina 15 INTERLOCUTORII NU M POT AUZI CAUZ POSIBIL SOLU IE Op iunea Mut este activat Ap sa i simultan ambele parti ale butonului Volum Mut NU POT AUZI TONUL APELANTULUI APEL RII CAUZ POSIBIL SOLU IE Ap sa i butonul de control al apelurilor timp de Casca nu este pornit 2 secunde p n c nd auziti un bip sau vede i indicatorul de stare al c tii lumin nd albastru Mutati casca mai aproape Casca se afl n afara zonei de acoperire A RE P de telefon sau de dispozitivul Bluetooth Inc rcati bateria cu ajutorul adaptorului CA furnizat Bateria c stii dvs este desc rcat complet Ap sati in partea superioar a butonului Volum Mut Volumul din casc este prea sc zut RORY A pentru a creste volumul sunetului auzit in casc 46 RU 15 15
181. plade det i mindst 1 time Det tager 3 timer f r headsettet er fuldt opladet Der medf lger en 220V lader Headsettets statusindikator lyser r dt mens opladningen er i gang og slukker n r batteriet er fuldt opladet Brug af den medf lgende 220V lader ADVARSEL Anvend ikke headsettet mens det oplades og tilslut ikke opladeren mens headsettet er i brug 1 Tilslut 220v laderen nederst p headsettet og slut den til str mkilden RECARGA DEL AURICULAR El auricular Discovery 610 de Plantronics se debe cargar durante un minimo de una hora antes de usarlo o bien tres horas si se desea cargarlo por completo Para ello se incluye un transformador de CA El indicador de estado del auricular se ilumina en rojo durante la carga y se apaga cuando sta finaliza Con el transformador de CA incluido PRECAUCI N no utilice el auricular mientras se carga ni conecte el cargador mientras utiliza el auricular 1 Conecte el cargador de CA a la base del auricular y luego a la red de alimentaci n el ctrica KEVYTKUULOKKEEN LATAAMINEN Ennen ensimm ist k ytt kertaa Plantronics Discovery 610 kevytkuuloketta on ladattava v hint n 1 tunti T yteen lataaminen kest 3 tuntia Laitteen mukana toimitetaan laturi Kevytkuulokkeen tilan merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana ja sammuu kun laite on latautunut t yteen Laturin k ytt minen VAROITUS l k yt kuuloketta latautumisen aikana l k li
182. pport PL RO RU TR POMOC TECHNICZNA Pomoc techniczn odpowiedzi na cz sto zadawane pytania oraz informacje dotycz ce zgodno ci i dost pno ci oprogramowania i urz dze mo na uzyska na stronie internetowej pod adresem www plantronics com support INREGISTRATI VA PRODUSUL ONLINE Pentru asistent tehnic inclusiv intreb ri frecvente informatii despre compatibilitate si accesibilitate vizitati site ul nostru web la adresa www plantronics com support www plantronics com support DESTEK Sik sorulan sorular uyumluluk bilgileri ve erisilebilirlik bilgileri gibi teknik destek hizmetleri icin www plantronics com support adresindeki Web sitemizi ziyaret edin 53 MODEL AND COUNTRY INFORMATION EN See package for product model number and refer to the table below for approved use AR Avatp te OUOKEVAC A VIA tov KW IK HOVTEAOU OUOKEUF kat KAT MIV AVATP
183. r n n z kaydettiri Teknik destek PACKAGE CONTENTS b 5 EN PACKAGE CONTENTS AND EL MEPIEXOMENO ZYZKEYAZIAZ KAI FEATURES XAPAKTHPISTIKA 1 Headset 1 AKOUOTIK 2 Headset status indicator 2 EV EIKTIKI Auxvia KAT OTAONG AKOUOTIKOU 3 Call control button on off 3 Kouprti ed yxou kA oewv on off 4 Volume mute button 4 Kouuni p piong Evraong otyaonc 5 Optional ear stabiliser 5 Mpoapetkr otadeporoinon 6 Soft gel ear tip 6 E amp ptnua TO padako TJEN a Small b Medium c Large a Mikp b Meoaio c Mey do 7 Microphone 7 Mikp pwvo 8 AC power adapter 8 AR HU ACSOMAG TARTALMA F BB TULAJDONSAGOK d 1 Fejhallgat ia A 2 Fejhallgat llapotjelz je HEY URE Li 3 Hiv svez rl gomb be ki e d 4 Hanger eln mit s gomb SAI a 5 K l n f lstabiliz l Days b 6 L gygel f lhallgat k a kicsi b k zepes c nagy Jaa A Mikrofon V lt ramu t lt adapter PL RO IW RU d 2
184. r le port sur l oreille droite 1 Faites pivoter embout vers la droite pour le porter sur gauche 2 Placez l embout dans l oreille avec le c t allong de l embout tourn vers le haut et vers l avant Si l embout est trop serr ou trop l che retirez l embout du micro casque en le tournant la position neutre puis en le tirant vers vous 1 Choisissez embout le plus confortable pour votre oreille 2 Tenez l embout en pla ant la partie allong e vers le bas et enfoncez la tige dans Lorifice du micro casque 3 Faites pivoter l embout vers la gauche pour le porter sur l oreille droite ou vers la droite pour l oreille gauche 4 Placez embout dans l oreille avec le c t allong tourn vers le haut et vers l avant UTILISATION DU STABILISATEUR AURICULAIRE Le stabilisateur auriculaire peut tre fix au micro casque pour am liorer sa stabilit 1 Retirez l embout du micro casque en le tournant la position neutre puis en le tirant vers vous 2 Fixez le stabilisateur entre l embout et le micro casque 3 Replacez l embout Posici n neutra Posic o neutra AJUSTE DEL AURICULAR El auricular viene incluido con tres extremos de pl stico blando y un estabilizador optativo para la oreja El auricular se suministra con el extremo de pl stico de tamafio mediano ya instalado para su uso en la oreja derecha 1 Gire el extremo hacia la derecha para usarlo en la oreja izquierda 2
185. r r tt tre g nger 1 3 till 2 3 batteriladdning Blinkar r tt tv g nger Mindre n 1 3 batteriladdning Blinkar r tt en g ng Om du vill st nga av headsetet trycker du p samtalsknappen i 6 8 sekunder tills headsetets statusindikator lyser r tt eller tills du h r ljudsignalen Statusindikatorn r sl ckt n r str mmen r avslagen 13 14 BLUETOOTH PAIRING 12 30 SEC GB BLUETOOTH PAIRING Before using your headset for the first time you must pair it with another Bluetooth device such as a mobile phone Make sure the headset is fully charged Look in your Bluetooth device manual for the section that describes how to set up a Bluetooth wireless connection 1 Move through the menu selections on your phone until the phone display shows Look for Devices or equivalent as a selection 2 With your headset turned off hold down the call control button until the headset status indicator briefly glows blue then flashes red and blue The headset is now in discovery mode and will stay that way for 30 seconds 3 On your phone highlight and select Look for Devices or equivalent to activate the scan for the headset 4 When the phone display shows the scan results select 6xx Plantronics The phone will continue to search for the headset 5 When the phone display asks for a passkey type 0000 and press Enter Your headset is now linked to your phone Bxx PLANTRON
186. r voz INDICADORES DE ESTADO Se vuelve a establecer la conexi n con el dispositivo Se desconecta la llamada o se envia al buz n de voz seg n el dispositivo Se transfiere la llamada de un dispositivo a otro Se activa la caracteristica de reconocimiento de voz ESTADO DEL AURICULAR INDICADOR DE ESTADO DEL AURICULAR Se enciende la luz azul y parpadea cada seis segundos De Apagado El indicador no est encendido Estado de detecci n EL indicador parpadea en azul y rojo durante 30 segundos Carga de la bater a completa La luz roja est apagada Llamada perdida Parpadea en azul y rojo de vez en cuando Pulse cualquier bot n para cancelar Carga de la bater a La luz roja est encendida Apagado Se enciende la luz roja y se apaga aN Indicador de utilizaci n OLI Parpadea en azul cada diez segundos eer 31 FI KEVYTKUULOKKEEN K YTT MINEN 32 SOITTAMINEN PUHELUN LOPETTAMINEN 1 Vastaa puheluun painamalla puhelunhallintapainiketta tai nens t ja mykistyspainiketta lyhyesti 2 Lopeta puhelu painamalla puhelunhallintapainiketta NENVOIMAKKUUDEN S T MINEN Voit lis t kevytkuulokkeen kuunteluvoimakkuutta painamalla nens t ja mykistyspainikkeen alaosaa Voit v hent kuunteluvoimakkuutta painamalla nens t painikkeen alaosaa VAROITUS l k yt kevytkuuloketta kuulokemikrofonia korkealla nenvoimakkuudella pitki aikoja Korkea
187. ro nos permitir proporcionarle el mejor servicio y asistencia t cnica para su producto Visite www plantronics com productregistration GARANTIA Para obtener informaci n sobre la garantia consulte la tarjeta de garantia incluida con el producto o visite www plantronics com warranty ASISTENCIA T CNICA El Centro de asistencia t cnica TAC de Plantronics tambi n le puede ayudar si llama al 831 426 5858 ext 5538 Tambien puede visitar la secci n de asistencia tecnica de nuestro sitio Web www plantronics com Para obtener informaci n sobre accesibilidad tambi n puede llamar al centro de asistencia t cnica FR PT PT PT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE Lenregistrement en ligne n est pas une condition de la garantie cependant il nous aidera vous fournir un meilleur service et soutien technique pour votre produit Visitez www plantronics com productregistration GARANTIE Pour en savoir plus sur la garantie veuillez consulter la fiche de garantie fournie avec le produit ou visitez le site www plantronics com warranty SOUTIEN TECHNIQUE Le centre d assistance technique de Plantronics est l pour vous aider au 866 363 BLUE 2583 Vous pouvez galement consulter la section Soutien de notre site Web au www plantronics com pour obtenir de l assistance technique Appelez le centre d assistance technique de Plantronics pour obtenir des renseignements sur l accessibilit REGISTRE SEU
188. rykke p ringekontrollknappen i seks til tte sekunder til hodesettets statusindikator lyser r dt eller til du h rer pipetonen Hodesettets statusindikator forblir slukket n r str mmen er av PT LIGAR E DESLIGAR T Ligue o auricular premindo e mantendo bot o de conversac o sob press o at que a luz indicadora fique azul Se estiver a utilizar o auricular ouvir um sinal sonoro quando o dispositivo for ligado A luz indicadora fica intermitente e azul de 6 em 6 segundos quando o auricular est ligado NOTA Quando o auricular est ligado o indicador de estado assinala o nivel de carga do auricular Mais de 2 3 da carga 3 intermit ncias vermelhas 1 3 a 2 3 da carga 2 intermit ncias vermelhas Menos de 1 3 da carga 1 intermit ncia vermelha Desligue o auricular premindo e mantendo 0 bot o de conversac o sob press o entre 6 a 8 segundos at que a luz indicadora fique vermelha ou oica o sinal sonoro A luz indicadora permanece apagada quando o auricular est desligado SE S TTA P OCH ST NGA AV 1 Om du vill starta headsetet trycker du in och h ller ned samtalsknappen tills statusindikatorn lyser bl tt Om du har headsetet p dig h rs en pipsignal n r du s tter p str mmen Headsetets statusindikator blinkar bl tt var 6 e sekund n r headsetet r pa OBS N r headsetet r pa visar statusindikatorn laddningsnivan f r headsetet Mer n 2 3 batteriladdning Blinka
189. s de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias peligrosas 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los limites para dispositivos digitales de Clase B de conformidad con la secci n 15 de las normas de la FCC Dichos limites se han establecido para garantizar una protecci n razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n las instrucciones puede causar interferencias peligrosas en las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se puedan producir interferencias en una instalaci n concreta En el caso de que este equipo produjera interferencias peligrosas en la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo la radio o el televisor se recomienda que el usuario corrija dichas interferencias mediante alguno de los siguientes procedimientos 1 Vuelva a orientar o colocar la antena receptora 2 Aumente la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor 3 Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto 4 P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio o televis
190. s skriver du 0000 och trycker p Enter Headsetet r nu kopplat till telefonen 17 FITTING YOUR HEADSET Neutral Position Neutrale Position Neutral position Posici n neutra Keskiasento Position neutre Posizione neutrale Vrije stand N ytral posisjon Posic o Neutra Neutralt l ge GB FITTING YOUR HEADSET The headset comes with three soft gel ear tips and an optional ear stabiliser The medium sized ear tip is installed for wearing on the right ear 1 Twist the ear tip to the right for left ear wearing 2 Place the headset into your ear with the elongated side of the ear tip pointing up and forward If the fit is not comfortable either too tight or too loose remove the ear tip from the headset by turning the ear tip to the neutral position and pulling the ear tip away from the headset 1 Next select the ear tip size that fits most comfortably in your ear 2 Hold the ear tip with the elongated edge pointing down and push the ear tip post into the opening on the headset 3 Twist the ear tip to the left for right ear wearing or to the right for left ear wearing 4 Place the headset into your ear with the elongated side pointing up and forward USING THE OPTIONAL EAR STABILISER The ear loop may be attached to the headset to improve stability 1 Remove the ear tip from the headset by turning the ear tip to the centre or neutral position and pulling the ear tip away from the headset
191. semble Grand d embouts en gel ACCESSOIRES 69520 01 Chargeur avec adaptateur c a c c pour allume cigare 69519 01 Chargeur USB pour micro casque POUR COMMANDER Pour passer votre commande veuillez communiquer avec votre fournisseur Plantronics ou visiter le site www plantronics com PE AS DE REPOSI AO 75311 01 Headset 70384 01 Estabilizador auricular D e DY 70385 01 Kit de pontas auriculares de gel suave M dia Grande ACESS RIOS 69520 01 Adaptador de carregador de isqueiro de carro CA CC 69519 01 Carregador de headset USB PARA FAZER PEDIDOS Para fazer seu pedido contate o fornecedor Plantronics ou visite www plantronics com FR EN EN EN ES ES ES REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE This is not a condition of your warranty but will assist us in providing the best possible service and technical support for your product Visit www plantronics com productregistration WARRANTY For warranty information please refer to the included product warranty card or visit www plantronics com warranty TECHNICAL ASSISTANCE The Plantronics Technical Assistance Center TAC is ready to assist you on 866 363 BLUE 2583 or visit the Support section of our Web site at www plantronics com for technical support You can also call the technical assistance center for accessibility information REGISTRO DEL PRODUCTO EN LINEA Esta no es una condici n de su garantia pe
192. stado del auricular mostrar el nivel de carga del auricular M s de 2 3 de la bater a cargada 3 parpadeos de la luz roja De 1 3 a 2 3 de la bater a cargada 2 parpadeos de la luz roja Menos de 1 3 de la bater a cargada 1 parpadeo de la luz roja Apague el auricular presionando el bot n de control de llamada de 6 a 8 segundos hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en rojo o hasta que escuche un sonido El indicador de estado del auricular permanece sin iluminaci n cuando el auricular est apagado PT MISE 5005 TENSION HORS TENSION Pour mettre le micro casque sous tension maintenez enfonc le bouton de contr le des appels jusqu ce que le voyant s allume en bleu Si vous portez le micro casque vous entendez une tonalit lorsque le micro casque s allume Le voyant d tat du micro casque clignote en bleu toutes les 6 secondes lorsque le micro casque est sous tension REMARQUE Lorsque le micro casque est mis sous tension le voyant d tat du micro casque indique le niveau de charge du micro casque Charge sup rieure aux deux tiers de la capacit Clignote 3 fois en rouge Charge comprise entre le tiers et les deux tiers de la capacit Clignote 2 fois en rouge Charge inf rieure aux deux tiers de la capacit Clignote 1 fois en rouge Pour mettre le micro casque hors tension maintenez enfonc le bouton de contr le des appels pendant 6
193. t Statusindikatorer Fejlfinding Reservedele og tilbeh r Registrer dit produkt Teknisk hj lp ES FI FR INDICE Bienvenido Contenido del paquete y caracteristicas Recarga Encendido y apagado Emparejamiento de Bluetooth Ajuste del auricular Uso del auricular Indicadores de estado Resoluci n de problemas Piezas de repuesto y accesorios Registro del producto Asistencia t cnica SISALLYSLUETTELO Tervetuloa Pakkauksen si Lataaminen Virran kytkeminen Pariliitoksen muodostaminen Bluetooth laitteen kanssa ien Kevytkuulokkeen si inen Kevytkuulokkeen k ytt minen Tilanilmaisimet Vianm ritys Varaosat ja varusteet Rekister i hankkimasi laite Tekninen tuki 20 32 33 TABLE DES MATI RES Bienvenue mumier Caracteristiques et contenu du boitier Chargement Mise sous tension Couplage Bluetooth Ajustement de votre oreillette Utilisation de votre oreillette Indicateurs d etat D pannage Pieces d tach es et accessoires Enregistrement de votre produit Assistance technique NL NO SOMMARIO Introduzione zi Contenuto della confezione e caratteristiche Ricarica Accensione Associazione di dispositivi Bluetooth Come indossare l auricolare Uso dell auricolare Spie luminose Risoluzione dei problem Ricambi e accessori Registrazione del prodotto Assistenza tecnica INHOUDSOPGA
194. t o perioad lung de timp Acest lucru v poate afecta auzul Ascultati ntotdeauna la nivel moderat REAPELAREA ULTIMULUI NUM R Pentru a activa reapelarea ultimului num r apelat face i dublu clic pe butonul de control al apelurilor Ve i auzi c te un ton nalt pentru fiecare ap sare de tast NOT Reapelarea ultimului num r trebuie s fie acceptat de dispozitivul dvs sau de furnizorul de servicii de telefonie mobil UTILIZAREA FUNC IEI MUT Pentru a activa func ia Mut n timpul unui apel ap sa i simultan pe ambele parti ale butonului Volum Mut p n c nd un bip Pentru a dezactiva func ia Mut ap sa i din nou ambele butoane IE IREA DIN RAZA DE AC IUNE Pe m sur ce casca este ndep rtat de telefonul mobil sau dispozitivul Bluetooth pot ap rea urm toarele situa ii Calitatea audio se va degrada Se va auzi un bip n casc Va func iona numai oprirea c stii Dup 30 de secunde casca va face o ncercare de reconectare la telefon sau la dispozitiv DO UTILIZAREA APEL RII VOCALE Pentru a utiliza apelarea vocal caracteristica de apelare vocal trebuie activat pe dispozitiv Pentru instructiuni consultati manualul dispozitivului Bluetooth Av nd casca pornit o ap sare lung pe butonul de control al apelurilor activeaz caracteristica de apelare vocal pe casc MAI MULTE UTILIZ RI ALE AP S RII LUNGI PE BUTONUL DE CONTROL AL APELURILOR x STA
195. tery is flat 40 SE AR el ja VY Ee dead cag AV M x JA Bluetooth
196. time Doing so can cause hearing loss Always listen at moderate levels LAST NUMBER REDIAL To activate last number redial double click the call control button You will hear a high tone for each key press NOTE Last number redial must be supported by your device or mobile phone provider RESPUESTA Y FINALIZACI N DE UNA LLAMADA 1 Para responder a una llamada presione brevemente el bot n de control de llamada el bot n de volumen silencio 2 Para poner fin a una llamada presione brevemente el bot n de control de llamada AJUSTE DEL VOLUMEN Para aumentar el volumen de escucha del auricular presione el extremo superior del bot n de volumen silencio Para disminuirlo presione el extremo inferior ADVERTENCIA no use nunca los audifonos auriculares a un volumen alto durante periodos prolongados Esto puede causar perdida de audici n Use siempre un volumen moderado ULTIMO NUMERO MARCADO Para activar la funci n de llamada al ultimo numero marcado presione dos veces el bot n de control de llamada Oir un tono agudo cada vez que presione el bot n NOTA el ltimo numero marcado debe ser compatible con el dispositivo y el proveedor de servicios celulares ES 10 FR PT REPONDRE AUX APPELS ET RACCROCHER 1 Pour repondre a un appel appuyez brievement sur le bouton de contr le des appels ou sur le bouton de discr tion r glage du volume 2 Pour raccrocher appuyez brievement
197. tre grepropper i AURICULAR Soft Gel og en valgfri restabilisator Den O auricular inclui tr s almofadas para os mellomstore reproppen er stilt inn til ouvidos em pl stico macio e um estabilizador brukes p h yre re opcional para a orelha A almofada de tamanho 1 Vri tuppen p areproppen mot h yre hvis du medio vem instalada de f brica e encontra se vil bruke den p venstre re alinhada para utilizac o na orelha direita 2 Plasser hodesettet i ret med den 1 Gire almofada para a direita para poder forlengede siden av reproppen pekende utiliz la na orelha esquerda opp og fremover 2 Coloque o auricular num dos ouvidos com lado alongado da almofada voltado para Hvis tilpasningen ikke er behagelig enten cima e para a frente for stram eller for l s fjerner du reproppen fra hodesettet ved vri reproppen i n ytral Se a posic o n o for confort vel porque posisjon og trekke den ut av hodesettet a almofada est demasiado apertada ou 1 Velg reproppst rrelsen som passer best i demasiado solta retire a almofada do ret ditt auricular virando a para a posic o neutra 2 Hold reproppen med den forlengede e puxando a do auricular kanten ned og trykk reproppfestet inn i 1 Em seguida escolha o tamanho de almofada pningen p hodesettet que melhor se adequa sua orelha 3 Vri tuppen p greproppen mot venstre hvis 2 Segure na almofada com o lado alongado du vil b re hodesettet p
198. ttet som beskriver hvordan du oppretter en tr dl s Bluetooth tilkobling 1 G gjennom menyvalgene p telefonen helt til Se etter enheter eller lignende vises som et valg 2 Mens hodesettet er sl tt av holder du nede ringekontrollknappen til hodesettets statusindikator lyser bl tt et yeblikk og deretter blinker vekselvis r dt og bl tt Hodesettet er n i gjenkjenningsmodus og vil v re det i 30 sekunder 3 Uthev og velg Se etter enheter eller tilsvarende p telefonen for aktivere skanningen etter hodesettet 4 N r telefonen viser skanneresultatene velger du 6 Plantronics Telefonen vil fortsette med s ke etter hodesettet 5 Nar telefonen ber om en kode skriver du inn 0000 og trykker p Enter Hodesettet er n koblet til telefonen PT SE EMPARELHAMENTO BLUETOOTH Antes de utilizar o auricular pela primeira vez tem de emparelh lo com outro dispositivo Bluetooth tal como um telem vel Certifique se de que a pilha est completamente carregada Consulte a sec o do manual do seu dispositivo Bluetooth relativa configurac o de uma ligac o Bluetooth sem fios 1 Navegue pelas opc es de menu do seu telefone at encontrar Procurar dispositivos ou algo semelhante 2 Com o auricular desligado mantenha o bot o de sob press o ate a luz indicadora ficar azul por alguns segundos passando a intermitente vermelha e finalmente a azul O auricul
199. ummschaltungsfunktion w hrend eines Anrufs einzuschalten dr cken Sie gleichzeitig auf beide Enden der Lautst rke Stummschaltungstaste bis Sie einen Piepton h ren Um die Stummschaltungsfunktion wieder auszuschalten dr cken Sie erneut auf beide Enden der Taste VERLASSEN DER REICHWEITE Wenn sich das Headset ausserhalb der Reichweite des Mobiltelefons oder Bluetooth Ger ts befindet hat dies u U folgende Konsequenzen e Die Audio Qualit t verschlechtert sich m Headset ist ein Piepton zu h ren e Lediglich die Ausschaltfunktion funktioniert Nach 30 Sekunden versucht das Headset ein Mal die Verbindung zum Telefon oder Ger t wiederherzustellen 26 SPRACHWAHL Um Sprachwahl verwenden zu k nnen muss die Funktion Sprachwahl von Ihrem Ger t unterst tzt werden Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Bluetooth Ger t Sprachwahl wird bei eingeschaltetem Headset durch langes Dr cken der Gespr chstaste aktiviert LANGES DR CKEN DER GESPR CHSTASTE VERSCHIEDENE FUNKTIONEN STATUS DES Ausgeschaltet Schaltet die Stromversorgung ein Verbindung zum Eingeschaltet Verbindung mit dem Ger t Bluetooth Ger t wieder herstellen Nicht verbunden wird wiederhergestellt Eingeschaltet Je nach Ger t wird die Verbindung f r Anruf ablehnen Verbunden den Anruf getrennt oder der Anruf auf Eingehender Anruf Voicemail umgeleitet Eingeschaltet Der Anruf wird zwischen Verbunden Ger ten bertrage
200. ute durante una llamada pulse ambos lados del bot n de volumen Mute de manera simult nea hasta que oiga un sonido Para desactivar la funci n Mute vuelva a pulsar ambos botones RADIO DE ALCANCE Si el auricular se aleja del telefono movil o del dispositivo Bluetooth puede suceder lo siguiente La calidad del sonido disminuye e Elauricular emite un sonido Solo se puede utilizar la funci n de apagado Transcurridos 30 segundos el auricular intenta volver a establecer la conexi n con el tel fono o el dispositivo 30 7 rr USO DE LA MARCACION ACTIVADA POR VOZ Para utilizar la marcaci n activada por voz esta caracteristica debe estar activada en el dispositivo Para obtener instrucciones sobre c mo activar esta caracteristica consulte el manual del dispositivo Bluetooth Si el auricular est encendido al pulsar el bot n de control de llamada de forma prolongada se activa la caracteristica de marcaci n activada por voz del auricular USOS DE LA PULSACI N PROLONGADA DEL BOT N DE CONTROL DELLAMADA A ESTADO DEL FUNCION DEL AURICULAR DISPOSITIVO BLUETOOTH RESULTADO RAA Nueva conexi n con Encendido dispositivo Bluetooth Conexi n cortada Encendido Rechazo de llamada Conexi n establecida Llamada entrante Transferencia de llamada Encendido entre auricular y Conexi n establecida dispositivo Bluetooth Llamada en curso Encendido Conexi n establecida Sin llamada Marcacion activada po
201. ytatja a fejhallgat keres s t 5 Amikor a k sz l k a jelsz t k ri g pelje be a 0000 k dot s nyomja meg az Entert A fejhallgat s a telefon sszekapcsol sa ezzel megt rt nt BLUETOOTH IW RO 1197 Bluetooth Bluetooth Tv Bluetooth 1 2 30 3 4 6 Plantronics

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

nba-hoop-troops-kids..  こちら - 一般物理学実験のホームへ  machine cœur-poumon - TERUMO ADVANCED  FA-5046-1 FA-5046 اللغة العربية اللغة العربية - BM  Mesa Digitalizadora  TOUCHPAD MODEL TSM9921  this file  Alstom LGPG111 Service Manual  Sony VAIO VPCEB1JFX  Beko DRVS 62 W User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file