Home

Philips SCD464 Baby Monitor User Manual

1. 30
2. 89 GR 90 H Philips Philips
3. e TO 95 96 TO B 8
4. ON OFF 8 8 8 B 7 f ra B 9 eivat 8 8 FM A 8 B 7 FM 97 98
5. Av va www philips com SCD464 H O
6. GR To POWER A 6 B 9 O AC A 3 B 5 DC 9V 65 A 2 B 4 O AC A 3 B 5 Ol va On Off A 1 On Off B 8 ON AC 3 5 DC IV 5 2 4 AC 3 B 5 To POWER A 6 B 9 Ol va
7. va Tia H I DC 9V IGO A 2 2
8. 3 A 7 gt To POWER 6 ON OFF 8 gt Ol B 1
9. TO 2002 96 EK va Ta pati H ca
10. 8 7 To 8 7
11. E gt E gt To POWER A 6 Vo 2 ON OFF A 1 va 3 ON OFF B 9 8 9 gt To POWER 9 3 92 4 UWP 5
12. gt B 1 y e H I 2 B 10 B 11 ON A 3 B 11 va TO B 10 OFF FE va
13. H va TIG TOU TO UWP e e K TT A 3 B 5
14. H 99 A Babyenhet A I P av knapp A 2 DC IV G str manslutning A 3 N tadapter A 4 Str mkontakt A 5 Mikrofon A 6 Str mindikator A 7 Mikrofonk nslighetsv ljare A 8 Kanalv ljare A 9 Batterifacklock B F r ldraenhet B Ljudniv indikatorer B 2 H gtalare B 3 L nkindikator B 4 DC 9V 9 G str manslutning B 5 V xelstr msadapter B 6 Str mkontakt B 7 Kanalvaljare B 8 P av knapp volymkontroll B 9 Str mindikator B 10 Omkopplare for l nklarm B 11 Batterifacklock B 12 B ltesf ste C Ovrigt du beh ver Mynt f r att ppna batterifacket p babyenheten Liten sp rskruvmejsel f r att st lla in kanalv ljarna 4x 1 5 V AA batterier f r babyenheten tillval vi rekommenderar Philips Alkaline batterier 3 x 1 5V AAA batterier for f r ldraenheten tillval vi rekommenderar Philips Alkaline batterier 100 Inneh ll 3 Illustrationer 100 Funktioner 100 Babyenhet 100 F r ldraenhet 100 vrigt du beh ver 101 Inneh ll 102 V lkommen 102 Sakerhetsinformation 103 Installera babyvakten 103 Babyenhet 103 F r ldraenhet 104 Anv nda babyvakten 105 vriga funktioner 105 Undvik st rningar 106 Justera mikrofonk nsligheten 106 Tyst baby vervakning 107 Sl p av l nklarmet 107 Montera demontera b ltesf stet 108 Fels kning 110 Vanliga
15. AC 230V 50 Hz 9V DC 200 mAh 200 30 cm 0 10 lt 30 cm 5 35 lt 30 cm 30 100 lt cm 90 100 lt I cm 100 va 100 0 C 40 C 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz EI amp va
16. gt Kava NOC Na OL A 8 B 7 A 9 B 11 Me 8 7 I A 9 B 11 2 93 94 James REHLOUBIEES 3 Eva va
17. POWER 4 1 5 V AA Philips 3 1 5 V AAA Philips 3 88 88 88 88 89 90 90 91 91 92 93 93 94 94 93 93 94 96 96 97 97 97 97 7
18. 3 gt H I A 9 2 5 V AA Philips 3 9 gt H I
19. DC 9V 5 B 4 2 AC B 5 gt H 91 I B 11 2 1 5 V AAA Philips 3 B 11 gt H HE I
20. EOWTEPIK TWV A 8 7 gt Av HETA A 9 B 11 4 Me A 7 Av
21. A 2 2 S t vekselstromsadapteren A 3 i en stikkontakt gt Babyenheden er nu klar til brug med netstramforsyning Batteridrift I Fjern babyenhedens batterirumsd ksel A 9 med en ment 2 Inds t fire 1 5 V AA batterier idet og vender den vej der er angivet i bunden af batterirummet der medfalger ikke batterier vi anbefaler brug af Philips alkalinebatterier 3 Luk batterirumsd kslet A 9 med en m nt gt Babyenheden er nu klar til brug med batteristr mforsyning For ldreenhed For ldreenheden kan bruges med net eller batteristr mforsyning N r batterierne er installeret har du automatisk sikkerhed i tilf lde af str msvigt Netdrift I Slut netadapterledningen til for ldreenhedens str mforsyningsstik 9 V j vnstr m O G B 4 2 S t vekselstr msadapteren B 5 i en stikkontakt gt For ldreenheden er nu klar til brug med netstr mforsyning 115 Klarg ring af babyfonen Batteridrift I Fjern for ldreenhedens batterirumsd ksel B 1 ved at skubbe daekslet ned 2 Inds t tre 1 5V AAA batterier idet og vender den vej der er angivet i bunden af batterirummet der medf lger ikke batterier vi anbefaler brug af Philips alkalinebatterier 3 Skub batterirumsd kslet B 1 I tilbage indtil det klikker p plads gt Forzldreenheden er nu klar til brug med batteristr mforsyning Brug af babyfonen I Anbring begge enheder i samme rum for at teste f
22. B 10 LINK ba lant alarm anahtar B I1 Pil yuvas kapa B 12 Kemer klipsi C Di er gerekli eler Madeni para bebek nitesinin pil yuvas n a mak i in K k d z tornavida kanal se imi anahtarlar n ayarlamak i in Bebek nitesi i in 4 adet 1 5 V AA pil iste e ba l d r Philips Alkaline pilleri nerilir Ebeveyn nitesi i in 3 adet 1 5 V AAA pil iste e ba l d r Philips Alkaline pilleri nerilir 148 indekiler 3 148 148 148 148 149 150 150 151 151 151 152 153 153 154 154 155 155 156 158 158 159 159 159 159 Resimler levlerin a klamalar Bebek nitesi Ebeveyn nitesi Di er gerekli eler indekiler Ho geldiniz G venlik bilgileri Bebek izleme cihaz n z haz rlama Bebek nitesi Ebeveyn nitesi Bebek izleme cihaz n z kullanma Di er zellikler Paraziti nleme Mikrofon hassasiyetini ayarlama Bebe i sessiz izleme LINK alarm n a ma ve kapatma Kemer klipsini takma karma Sorun giderme S k sorulan sorular Teknik zellikler nemli bilgiler evresel bilgiler Bak m Yard ma m ihtiyac n z var 149 150 R Hos geldiniz Philips ailelere gereksinim duyduklar g veni sa lamak i in yard mc g venilir r nler retmeye kendisini adam t r Bu bebek izleme cihaz yla evinizin i inde veya evresinde nerede olursan z olun bebe ini
23. Batterier n sten tomme Udskift batterier H je pibetoner Enhederne for t t pa hinanden Lydstyrken sat for h jt Fjern for ldreenheden fra babyenheden mindst meter Drej VOLUME knappen B 8 opad Opfangning fra en anden babymonitor Begge systemer fungerer p samme frekvens Skift kanaler A 8 B 7 Kontroller at begge enheder st r i samme position LINK indikatorlampe B 3 blinker r dt LINK alarm bipper Enhederne er uden for r kkevidde Interferens fra en anden babymonitor Interferens fra en anden FM kilde Flyt enhederne t ttere sammen Skift til en anden kanal A 8 B 7 Fjern den anden FM kilde 121 lt Hyppigt stillede sporgsm l Sporgsm l Svar For ldreenheden reagerer for Indstil mikrofonfolsomheden p babyenheden p et h jere langsomt eller for sent p niveau og eller flyt babyenheden t ttere p babyen barnets gr d sorg for at overholde en minimumafstand p amp n meter For ldreenheden reagerer for Indstil mikrofonfolsomheden p babyenheden p et lavere hurtigt p andre omgivende niveau og eller flyt babyenheden t ttere p babyen lyde sorg for at overholde en minimumafstand p amp n meter Forbindelsen forsvinder en Du n rmer dig sandsynligvis ydergr nsen for den faktiske gang imellem lydafbrydelser rakkevidde Find et andet sted eller reduc r afstanden en osv smule Bem rk at det tager ca 30 sekunder hv
24. DC 9V 9 0 B 4 2 Kytke verkkolaite B 5 pistorasiaan gt Vanhempien yksikk on nyt valmis k ytett v ksi verkkovirralla 139 Itkuhalyttimen asettaminen k ytt kuntoon K ytt minen paristoilla I Irrota vanhempien yksik n paristolokeron kansi B 11 liu uttamalla sit alasp in 2 Aseta kolme 1 5 V AAA paristoa paristolokeroon niin ett eiv t sis lly toimitukseen suositellaan Philips Alkaline paristojen k ytt mist 3 Liu uta paristolokeron kansi B I takaisin paikalleen niin etta se naksahtaa kiinni gt Vanhempien yksikk on nyt valmis k ytett v ksi paristoilla Itkuh lyttimen k ytt minen I Testaa yhteys asettamalla molemmat yksik t samaan huoneeseen Varmista ett lapsen yksikk on v hint n metrin p ss vanhempien yksik st 2 Kytke lapsen yksikk p lle painamalla virtakytkint A 1 gt Virtamerkkivalo A 6 palaa vihre n 3 Kytke vanhempien yksikk p lle virtakytkimest B 9 ja s d sitten nenvoimakkuus sopivaksi nenvoimakkuuss timell B 9 gt Virtamerkkivalo B 9 palaa vihre n gt Kun laitteidenv linen yhteys on muodostettu vanhempien yksik n LINK merkkivalo B 3 palavat vihre n 140 Itkuhalyttimen kayttaminen 4 Sijoita lapsen yksikk v hint n metrin p h n lapsesta 5 Sijoita vanhempien yksikk haluamiisi paikkoihin samaan huoneeseen lapsen yksik n kanssa mutta v hint n met
25. I due sistemi utilizzano la stessa frequenza Le unit si trovano fuori campo Interferenze da un altro baby monitor Interferenze da un altra sorgente FM Cambiate canale A 8 B 7 Assicuratevi che entrambe le unit siano impostate sulla stessa posizione Avvicinate le unit tra loro Cambiate canale A 8 B 7 Eliminate la sorgente FM 73 74 Domande freguenti Domanda Risposte Lunita Genitore reagisce ai Regolate la sensibilit del microfono sull unit baby ad un rumori nella stanza del livello piu alto bambino troppo lentamente e o avvicinate l unit baby al vostro bambino mantenendo in in ritardo ogni caso una distanza minima di metro Lunita Genitore reagisce ad Regolate la sensibilit del microfono sull unit baby ad un altri suoni ambientali troppo livello pi basso velocemente e o avvicinate l unit baby al vostro bambino mantenendo in ogni caso una distanza minima di metro Si verificano occasionali Lunita genitore si trova probabilmente in prossimit del limite perdite di connessione massimo di copertura consentito Cambiatele posto o cercate interruzioni audio ecc di ridurre leggermente la distanza Tenete presente che per ristabilire una nuova connessione occorrono circa 30 secondi Specifiche tecniche Alimentazione Alimentatore CA da 230V CA 50 Hz due forniti Tensione in uscita 9V CC 200mAh Distanza operativa Fino ad u
26. gt Foreldreapparatet er n klart til brukes med str m fra batteriet Bruke babyvarsleren I Plasser begge apparatene i samme rom for teste forbindelsen Sorg for at babyapparatet er minst meter 3 fot unna foreldreapparatet 2 Trykk p AV PA knappen A 1 for sla p babyapparatet gt Stromlampen POWER A 6 tennes og lyser grant 3 Sl p foreldreapparatet med AV P bryteren B 9 og juster volumet til det niv et du foretrekker med VOLUM kontrollen B 9 gt Stromlampen POWER B 9 begynner lyse grant gt Nar forbindelsen er opprettet mellom apparatene tennes FORBINDELSES lampen B 3 pa foreldreapparatet og lyser gront 128 Bruke babyvarsleren 4 Plasser babyapparatet minst meter 3 fot unna babyen 5 Plasser foreldreapparatet der du vil ha den innenfor babyapparatets rekkevidde men minst meter 3 fot unna babyapparatet Mer informasjon om rekkevidden finner du under Tekniske spesifikasjoner gt N kan du overv ke babyen din Andre funksjoner Unng forstyrrelser kanalvalg S rg alltid for at kanalvelgerne CHANNEL A 8 B 7 i batterirommene A 9 I st r i samme stilling p begge apparatene Med kanalvelgerne CHANNEL A 8 B 7 kan du velge mellom seksten forskjellige kanalinnstillinger Hvis du merker forstyrrelser fra andre babyvarslere radioapparater el l kan du velge en annen kanal I pne batteridekslene A 9 B 11 p begge
27. Faites tourner le r glage de volume B 8 des unit s parents vers le bas Rapprochez l unit parents de Punit b b Pas de connexion entre unit s Unit parents hors de port e de du signal mis Les unit s sont r gl es sur des canals diff rents Rapprochez l unit parents de l unit b b R glez les s lecteurs de canal A 8 B 7 sur la m me position sur les deux unit s Interf rence ou mauvaise r ception T l phone s portable s ou sans fil trop proche de Punit b b Interf rence d autres moniteurs pour b b s dans le voisinage Batterie faible Le signal mis est hors de port e il y a trop de murs et ou plafonds entre Punit b b et l unit parents L unit parent est trop proche d une fen tre et elle capte des interf rences d autres appareils loignez le ou les t l phones du unit b b Commutez les deux unit s sur un autre canal l aide du s lecteur de canal A 8 B 7 Remplacez les batteries Rapprochez l unit parents de l unit b b loignez l unit parents de la fen tre D pannage Probl amp me T moin d alimentation A 6 B 9 ne s allume pas Cause possible Unite amp teinte Adaptateur d alimentation secteur A 3 B 5 n st pas connect au jack d alimentation CC 9 VIGO A 2 B 4 Adaptateur d alimentation secteur A 3 B 5 non connect l alimentatio
28. L sning Tryck p pa av knappen A 1 eller s tt pa av knappen B 8 till p slaget lage Anslut natadapter inte ansluten till A 3 B 5 till DC 9V 6 0 str mf rs rjningsanslutning A 2 B 4 Anslut n tadapter A 3 B 5 till vagguttag Byt ut batterierna Str mindikator A 6 B 9 blinkar Batterier urladdade Byt ut batterierna H gfrekvent Ijud Enheter placerade f r n ra varandra Volym r satt for h gt Flytta f r ldraenheten bort fr n babyenheten minst I meter Vrid p av knapp volymkontroll B 8 upp t verh rning fr n babyvakt B da systemen arbetar med samma frekvens V xla kanal A 8 B 7 Kontrollera att b da enheterna r satta till samma l ge L nkindikator B 3 blinkar r tt l nk larm ljuder Enheterna utanf r r ckvidd St rning fr n annan babyvakt Flytta enheterna n rmare varandra V xla till en annan kanal A 8 B 7 St rning fr n annan FM k lla Avl gsna den andra FM k llan sv 110 I Vanliga fr gor Fr ga Svar F r ldraenheten reagerar f r S tt babyenhetens mikrofonk nslighet h gre och eller flytta l ngsamt sent p barnets ljud babyenheten n rmare barnet minsta avst nd I meter F r ldraenheten reagerar f r S tt babyenhetens mikrofonk nslighet l gre och eller flytta fort p omgivningsljud babyenheten n rmare barnet minsta avst nd I meter F rbindelsen bryts ibla
29. Probeer een ander kanaal als u wel storing ondervindt 4 Sluit de batterijvakken Gevoeligheid van microfoon instellen U kunt het geluid van de babyeenheid instellen op het gewenste niveau met behulp van de microfoongevoeligheidsschakelaar A 7 laag midden hoog Op de hoogste instelling reageert de babyfoon op alle geluiden Omdat doorlopend zenden wettelijk verboden is doet de babyfoon niets als geen geluid wordt waargenomen U kunt de gevoeligheid van de microfoon alleen aanpassen als de babyeenheid en oudereenheid verbinding hebben als het verbindingslampje B 3 constant groen oplicht e De gevoeligheid van de microfoon van de babyeenheid kan worden ingesteld op het gewenste niveau met de microfoongevoeligheidsschakelaar A 7 Voor het testen kunt u uw eigen stem gebruiken gt Het voedingslampje A 6 op de babyeenheid licht geel op als een geluid wordt gedetecteerd Geluidloos toezicht houden op uw baby Stel het geluid in op het laagste niveau met de AAN UIT knop volumeregelaar op de oudereenheid B 8 Schakel de oudereenheid niet volledig uit gt De volumelampjes B 1 lichten op als uw baby geluid maakt Hoe sterker het geluid van uw baby hoe meer lampjes oplichten gt Als er geen geluid wordt waargenomen zijn alle volumelampjes B 1 uit Overige eigenschappen Verbindingsalarm in of uitschakelen U kunt het verbindingsalarm inschakelen op de oudereenheid Het verbindingsalarm piept als de verbinding
30. a pelo menos metro 3 p s de dist ncia do beb 5 Posicione a unidade dos pais no local pretendido dentro do raio de alcance de funcionamento da unidade do beb mas a pelo menos metro 3 p s de dist ncia da unidade do beb Para mais informa es sobre o raio de alcance de funcionamento consulte Caracter sticas t cnicas Pode come ar a fazer uma monitoriza o permanente do seu beb Outras fun es Evitar interfer ncias selec o de canais Certifique se sempre de que os interruptores de selec o de CHANNEL canal A 8 B 7 localizados no interior dos compartimentos das baterias A 9 B 1 de ambas as unidades est o colocados na mesma posi o Com os interruptores de selec o de CHANNEL canais A 8 B 7 possivel seleccionar dezasseis posi es de canal diferentes Se ouvir alguma interfer ncia de outros monitores de beb s dispositivos de r dio etc seleccione um canal diferente I Abra as tampas dos compartimentos das baterias A 9 B I de ambas as unidades Unidade dos pais fa a deslizar a tampa para baixo Unidade do beb utilize uma moeda 2 Se estiver a utilizar as unidades com alimenta o a pilhas retire as pilhas de ambas as unidades 81 82 Joutrasfunese rr 3 Utilize uma chave de fendas pequena para rodar o circulo interno dos interruptores de selec o de canais A 8 B 7 para a posi o pretendida Certifique se de que amb
31. Bebek nitesinin mikrofon hassasiyetini istenilen d zeye ayarlamak i in mikrofon hassasiyeti anahtar n A 7 kullan n Ses referans olarak kendi sesinizi kullanabilirsiniz gt Bebek nitesindeki POWER A 6 ses alg land nda sar renkte yanar Bebe i sessiz izleme Sesi en d k d zeye ayarlamak i in ebeveyn nitesinin zerindeki ON OFF anahtar VOLUME kumandas n B 8 kullan n Ebeveyn nitesini tamamen kapatmay n gt Ebeveyn nitesindeki ses d zeyi klar B 1 bebe inizin kard sesleri size g rsel olarak bildirir Bebe iniz ne kadar ok ses kar rsa o kadar ok k g r rs n z gt Ses alg lanmad nda t m ses d zeyi klar B 1 kapal olur Diger zellikler LINK alarm n a ma ve kapatma Ebeveyn nitesindeki LINK alarm n a abilirsiniz niteler aras ndaki ba lant kesildi inde LINK alarm bip sesi karacakt r I Ebeveyn nitesinin pil yuvas n B 1 1 kapa a a iterek a n 2 Yuvan n B 11 i indeki anahtar B 10 ON FL konumuna getirin 3 Pil yuvas kapa n B 11 t k sesi kar p yerle ene kadar iterek tak n Alarm kapatmak i in anahtar B 10 OFF PE konumuna getirin Kemer klipsini takma karma Ebeveyn nitesi pil g c yle al yorsa niteyi evin i inde ve evresinde yan n zda ta yabilirsiniz bu bebe inizi izlemeye devam ederken h
32. Inget ljud i f r ldraenheten Ingen f rbindelse mellan enheter M jlig orsak Volym avst ngd eller f r l g Enheterna utanf r r ckvidd F r ldraenhet utanf r r ckvidd s nd signal Enheterna r satta till olika Fels kning L sning Vrid volymkontrollen B 8 p f r ldraenheten ned t Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten St ll in kanalv ljarna kanaler A 8 B 7 till samma l ge p b da enheterna St rningar eller d lig mottagning Mobiltelefon eller sladdl s telefon f r n ra babyvakten St rning fr n andra babyvakter i n rheten Batteri svagt Den s nda signalen r utanf r r ckvidd det kan finnas f r m nga v ggar och eller tak mellan babyenheten och f r ldraenheten F r ldraenhet placerad f r n ra ett f nster d r den uppf ngar st rande signaler fr n andra apparater Flytta telefoner bort fr n babyvakten V xla b da enheterna till en annan kanal med hj lp av kanalv ljarna A 8 B 7 Byt ut batterierna Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Flytta f r ldraenheten fr n f nstret Fels kning Problem Str mindikator A 6 B 9 t nds inte M jlig orsak Enhet inte p slagen N tadapter A 3 B 5 DC 9V C str mf rs rjnings anslutning A 2 B 4 N tadapter A 3 B 5 ansluten till str mf rs rjning Batterier urladdade
33. Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le systeme de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ca ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant Entretien Nettoyez le moniteur avec un chiffon humide Respectez l environnement lorsque vous mettez les batteries au rebut vitez de combiner des batteries usag es et des batteries neuves ou des batteries de types diff rents Retirez les piles de l unit b b si vous comptez ne pas utiliser le moniteur pendant une p riode prolong e Si vous laissez les batteries dans l unit lorsqu elle est branch e sur le secteur v rifiez tous les six mois qu il n y a pas de fuite Besoin d aide Aide en ligne www philips com Aide interactive t l chargements et questions fr quentes Ligne d assistance Pour toute question relative SCD464 veuillez contacter notre service apr s vente Son num ro de t l phone est indiqu dans le fascicule de garan
34. eau V rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur A 3 B 5 correspond celle du secteur avant de le brancher N exposez pas le moniteur une source de chaleur ou de lumi re extr me par exemple directement au soleil Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez ni l unit b b ni Punit parents sauf pour remplacer les piles Les antennes des deux unit s sont de longueur fixe ne tentez pas de les allonger Mise en service de votre moniteur pour b b GI Unit b b Lunit pour b b peut fonctionner sur secteur ou sur piles Linstallation de piles permet de disposer d une source d alimentation de secours en cas de panne de secteur Utilisation sur secteur I Branchez le cordon de l adaptateur au jack d alimentation CC 9 6 A 2 de Punit b b 2 Branchez l adaptateur secteur A 3 une prise murale gt L unit b b peut maintenant fonctionner sur secteur Utilisation sur piles I Retirez le couvercle du compartiment des piles A 9 l aide d une pi ce de monnaie 2 Ins rez quatre piles AA de 1 5 V dans le compartiment en respectant les polarit s Les piles ne sont pas fournies nous recommandons l utilisation de piles alcalines Philips 3 Refermez le couvercle du compartiment des piles A 9 l aide d une pi ce de monnaie gt L unit b b peut maintenant fonctionner sur piles Unit parents L unit parents peut f
35. gt Str mindikatorn A 6 p babyenheten lyser gul n r enheten registrerar ett ljud Tyst baby vervakning Anv nd p av knappen volymkontrollen B 8 p f r ldraenheten f r att st lla in volymen till l gsta niv St ng inte av f r ldraenheten helt gt Ljudniv indikatorerna B 1 p f r ldraenheten visar barnets Ijud visuellt Ju starkare Ijud barnet avger desto fler lampor t nds gt Om inget ljud detekteras r alla ljudniv lampor sl ckta 106 vriga funktioner Sla pa av lanklarmet Du kan sla pa lanklarmet pa f r ldraenheten L nklarmet Ijuder om f rbindelsen mellan enheterna bryts I ppna f r ldraenhetens batterifack B 1 genom att skjuta ned locket 2 S tt v ljaren B 10 inne i facket B 11 i p slaget l ge ML 3 Skjut tillbaka batterifackslocket B 1 I tills det klickar pa plats For att st nga av larmet s tter du v ljaren B 10 till avst ngt l ge 8 Montera demontera b ltesf stet Om du anv nder f r ldraenheten med batteridrift kan du bara den med dig i och omkring huset sa att du kan r ra dig fritt men nd vervaka barnet Montera b ltesf stet F r in den lilla tappen p b ltesf stets baksida i f rs nkningen p baksidan av f r ldraenheten Vrid b ltesf stet t v nster tills det klickar p plats Avl gsna b ltesf stet Vrid b ltesf stet t h ger VRID P och ta av det 107 108 Problem
36. lgerne A 8 B 7 til den nskede position Begge enhederne skal vere indstillet pa den samme kanal gt Hvis der ikke er interferens efter at du har testet forbindelse lukkes batterirumsd kslerne A 9 B I I Hvis der forekommer interferens kan du pr ve at skifte til en anden kanal 4 Luk batterirummene Regulering af mikrofonf lsomhed Med kontrollen til regulering af mikrofonf lsomhed A 7 p babyenheden kan du indstille lyden fra babyenheden til det nskede niveau lav mellem eller h j N r babyenheden er indstillet p maksimum niveau vil enheden registrere alle lyde Hvis der ikke registreres lyde overv ger babyfonen ikke da kontinuerlig transmission er forbudt ved lov Mikrofonf lsomheden kan kun ndres hvis forbindelsen mellem baby og for ldreenheden er etableret n r LINK lyset B 3 lyser gr nt kontinuerligt Brug kontrollen til regulering af mikrofonf lsomhed A 7 til at indstille babyenhedens mikrofonf lsomhed p det nskede niveau Du kan bruge din egen stemme som lydreference gt POWER str m lyset A 6 p babyenheden lyser gult n r en lyd registreres Lydl s overv gning af barnet Indstil lydstyrken p for ldeenheden p det laveste niveau ved hj lp af ON OFF t nd sluk knappen VOLUME knapperne B 8 Sluk ikke for ldreenheden gt Lydniveaulysene B 1 p for ldreenheden advarer dig visuelt om barnets lyde Jo mere lyd dit barn laver des flere lys lyser
37. liss voi olla liian monta sein ja tai v likattoa Vanhempien yksikk on liian l hell ikkunaa ja sieppaavat h iri signaaleja muista laitteista Siirr puhelimet kauemmaksi lapsen yksik st Kytke molemmat yksik t muulle kanavalle k ytt m ll kanavanvalintakytkint A 8 B 7 Vaihda paristot Siirr vanhempien yksikk l hemm ksi lapsen yksikk Siirr vanhempien yksikk kauemmaksi ikkunasta Ongelma Mahdollinen syy Virtamerkkivalo A 6 B 9 Laite ei ole p ll ei pala Verkkolaitetta A 3 B 5 ei ole kytketty DC 9V 6 0 liit nt n A 2 B 4 Verkkolaitetta A 3 B 5 ei ole kytketty pistorasiaan Paristot ovat tyhj t Ratkaisuehdotus Paina virtapainiketta A 1 tai Aseta virtakytkin B 8 ON asentoon Kytke verkkolaite A 3 B 5 DC IV OO liit nt n A 2 B 4 Kytke verkkolaite A 3 B 5 pistorasiaan Vaihda paristot Virtamerkkivalo Paristojen varaus on lopussa A 6 B 9 vilkkuu Vaihda paristot Korkeaa h ly nt nenvoimakkuus on asetettu liian suureksi Yksik t ovat liian l hell toisiaan Siirr vanhempien yksikk kauemmaksi lapsen yksik st v hint n metrin p h n Kierr nenvoimakkuuss dint B 8 yl sp in Signaalin poimitaan toisesta itkuh lyttimest samaa taajuutta Molemmat j rjestelm t k ytt v t Vaihda kanavaa A 8 B 7 Varmista ett asetat mole
38. per l uso di sedici canali differenti Se notate interferenze generate da altri baby monitor apparecchi radio ecc selezionate un altro canale I Aprite i coperchi dei vani batteria A 9 B 11 di entrambe le unit Unit Genitore fate scorrere il coperchio verso il basso Unit Baby utilizzate una moneta 2 Se state utilizzando le unit con alimentazione a batterie estraete le batterie da entrambe le unit 69 70 3 Utilizzate un cacciavite piccolo a la ma piatta per ruotare la ghiera interna dei selettori di canale A 8 B 7 nella posizione desiderata Assicuratevi che entrambe le unit siano impostate sullo stesso canale gt Se la verifica della connessione non evidenzia la presenza di interferenze chiudete i coperchi dei vani batteria A 9 1 Se notate interferenze provate a cambiare canale 4 Chiudete i vani batteria Regolare la sensibilit del microfono Con il controllo di sensibilit del microfono A 7 dell unit Baby potete regolare il livello del sonoro proveniente dall unit baby basso medio o alto Quando impostato al livello massimo l unit baby cattura tutti i suoni Se l unit non cattura alcun suono significa che non in grado di funzionare in modalit di trasmissione continua perch vietata dalle leggi locali E possibile cambiare la sensibilit del microfono esclusivamente se stabilita la connessione tra l unit Baby e l unit Genitor
39. s dispositivos de radio etc seleccione otro canal I Abra las tapas del compartimento para pilas A 9 B 1 I de ambas unidades Unidad para padres deslice la tapa hacia abajo Vigilabeb s utilice una moneda 2 Si el vigilabeb s y la unidad para padres est n funcionando con pilas extr igalas de ambas unidades 33 34 1 Otras funciones 3 Utilice un destornillador peque o y plano para hacer girar el c rculo interior de los interruptores de selecci n de canales A 8 B 7 a la posici n deseada Aseg rese de que ambas unidades se encuentran en el mismo canal gt Si no se ha producido ninguna interferencia al probar la conexi n cierre las tapas de los compartimentos para pilas A 9 B 1 1 Si se han producido interferencias pruebe a cambiar de canal 4 Cierre los compartimentos para pilas Ajustar la sensibilidad del micr fono Con el interruptor de sensibilidad del micr fono A 7 en el vigilabeb s puede ajustar los sonidos que proceden del vigilabeb s al nivel deseado bajo medio o alto Cuando se encuentra en el nivel m ximo el vigilabeb s recibe todos los sonidos Si no se recoge sonido el vigilabeb s no recibir sonidos puesto que la transmisi n continua est prohibida por ley S lo puede cambiar la sensibilidad del micr fono si la conexi n entre el vigilabeb s y la unidad para padres est establecida cuando la luz de ENLACE B 3 de la unidad para padres est encendi
40. 0 4 90 100 Metal al minyum tabakalar lt I cm 0 4 100 Islak veya nemli materyallerde azalma 100 olabilir al ma s cakl 0 C 40 C letim frekanslar 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz 158 nemli bilgiler evresel bilgiler Eski r n n z n at lmas r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam na al nmas anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n Eskiyen HE r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde gerceklestirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r Bak m Bebek izleme cihaz n nemli bir bezle temizleyin Kullan lm pilleri evreye zarar vermeyecek bi imde atin Eski ve yeni pilleri veya farkl t rde pilleri bir arada kullanmay n Bebek izleme cihaz uzun s re kullanilmayacaksa pillerini kar n nite elektrikle al rken piller nite i inde b rak l yorsa her alt ayda b
41. 0 4 90 100 Metallgitter Aluminiumfolien lt I cm 0 4 100 Bei nassen und feuchten Materialien kann die Verringerung bis zu 100 betragen 0 C 40 C 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz Wichtige Informationen Informationen zum Umweltschutz Entsorgung Ihres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in ee Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Wartung Reinigen Sie den Babysitter mit einem feuchten Tuch Entsorgen Sie die ersch pften Batterien auf umweltvertr gliche Weise Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder unterschiedliche Batterietypen gleichzeitig Nehmen Sie die Batterien aus dem Babysitter heraus wenn er l ngere Zeit nicht benutzt wird Wenn Sie die Batterien in dem Ger t lassen und es mit Netzstrom betreiben kontrollieren Sie die
42. 5 V AAA per l unit Genitore come opzione raccomandiamo l uso di batterie alcaline Philips 64 Sommario 3 64 64 64 64 65 66 66 67 67 67 68 69 69 70 70 71 71 72 74 74 75 75 75 75 Illustrazioni Legenda delle funzioni Unit Baby Unit Genitore Cosa serve Sommario Benvenuti Informazioni sulla sicurezza Preparare all uso il baby monitor Unita Baby Unita Genitore Utilizzare il baby monitor Altre funzioni Evitare le interferenze Regolare la sensibilita del microfono Controllare il bimbo in sordina Accendere e spegnere l allarme connessione LINK Collegare Scollegare il gancio da cintura Risoluzione di problemi Domande freguenti Specifiche tecniche Importanti informazioni Informazioni sull ambiente Manutenzione Problemi 65 66 1 Benvenuti Philips da sempre impegnata nella produzione di prodotti affidabili e sicuri pensati per la tranquillita dei genitori Con guesto baby monitor potrete sentire sempre il vostro bimbo dentro e fuori la vostra casa La possibilit di selezionare tra sedici canali differenti riduce al minimo il rischio di interferenze Philips Baby Care proteggiamolo insieme Informazioni sulla sicurezza Leggete attentamente guesto manuale utente prima di utilizzare il baby monitor e conservatelo per consultarlo in futuro Baby monitor va considerato come un ausilio Non amp adatto a sostituire la supervision
43. 8 B 9 B 10 B 11 B 12 Luzes do n vel do som Altifalante Luz LINK Entrada de alimenta o DC 9V amp C Transformador de AC Ficha Interruptor de selec o de canais Interruptor ON OFF controlo de VOLUME Luz POWER Interruptor de alarme LINK Tampa do compartimento da bateria Clip para cinto C Outros elementos necess rios Moeda para abrir o compartimento das pilhas da unidade do beb Chave de fendas pequena para definir os interruptores de selec o de canais 4 pilhas de 1 5 V AA para a unidade do beb opcional recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas Philips 3 pilhas de 1 5 V AAA para a unidade dos pais opcional recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas Philips Indice 3 76 76 76 76 77 78 78 79 79 79 80 81 81 82 82 83 83 84 86 86 87 87 87 87 Ilustra es Legenda das fun es Unidade do beb Unidade dos pais Outros elementos necess rios ndice Bem vindo Informa es de seguran a Preparar o monitor para beb s Unidade do bebe Unidade dos pais Utilizar o monitor para beb s Outras fun es Evitar interfer ncias Regular a sensibilidade do microfone Monitorizar o bebe em sil ncio Ligar e desligar o alarme LINK Colocar retirar o clip para cinto Resolu o de problemas Perguntas mais frequentes Caracteristicas t cnicas Informac es importantes Informa es relativas ao meio ambiente M
44. 9V 9 6 6 B 4 da unidade dos pais 2 Ligue o transformador de AC B 5 a uma tomada de parede A unidade dos pais fica pronta a funcionar com liga o tomada el ctrica 79 GS Preparar o monitor para beb s Funcionamento com pilhas Retire a tampa do compartimento da bateria B 11 da unidade dos pais fazendo deslizar a tampa para baixo 2 Introduza tr s pilhas 1 5V AAA tendo em aten o as indica es e no interior do compartimento das pilhas pilhas n o fornecidas recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas Philips 3 Fa a deslizar a tampa do compartimento da bateria B 11 novamente para o respectivo lugar at ouvir um estalido A unidade dos pais fica pronta a funcionar com pilhas Utilizar o monitor para beb s I Posicione ambas as unidades na mesma divis o para testar a liga o Certifique se de que a unidade do beb fica a pelo menos metro 3 p s de dist ncia da unidade dos pais Vo 2 Prima o bot o ON OFF A 1 para ligar a unidade do beb gt A luz POWER A 6 acende se a verde 3 Ligue a unidade dos pais atrav s do bot o ON OFF B 9 e regule o volume para o nivel pretendido atrav s do controlo de VOLUME B 9 gt A luz POWER B 9 acende se a verde gt Quando a ligac o entre as unidades tiver sido estabelecida a luz LINK B 3 da unidade dos pais acende se a verde 80 Utilizar o monitor para beb s 3 4 Posicione a unidade do beb
45. G stromforsyningsplugg Stromadapter AC Stopsel Kanalvelger AVIP bryter VOLUM kontroll Stromlampe POWER FORBINDELSES alarmbryter Batterideksel Belteklemme C Hva du ellers vil komme til a trenge Mynt til pne batteridekselet p babyapparatet Liten skrutrekker med flatt hode til stille inn kanalvelgerne 4x 1 5 V AA batterier til babyapparatet tilleggsutstyr vi anbefaler Philips Alkaline batterier 3 x 1 5 V AAA batterier til foreldreapparatet tilleggsutstyr vi anbefaler Philips Alkaline batterier Innhold 3 124 124 124 124 125 126 126 127 127 127 128 129 129 130 130 131 131 132 134 134 135 135 135 135 Illustrasjoner Forklaring pa funksjonene Babyapparat Foreldreapparat Hva du ellers vil komme til trenge Innhold Velkommen Sikkerhetsinformasjon Klargjoring av babyvarsleren Babyapparat Foreldreapparat Bruke babyvarsleren Andre funksjoner Slik unng r du st y Justere mikrofonens folsomhet Stille overv king av spedbarnet Sla FORBINDELSES alarmen LINK av og p Feste losne belteklemmen Feillosning Vanlige sp rsm l Tekniske spesifikasjoner Viktig informasjon Miljoinformasjon Vedlikehold Trenger du hjelp 125 126 IO Velkommen Philips gjor sitt ytterste for produsere p litelige omsorgsprodukter som gir foreldre den tryggheten de trenger Ved hjelp av denne babymonitoren kan du h re babyen fra
46. Setzen Sie den Babysitter nicht extremer K lte W rme oder Sonneneinstrahlung aus ffnen Sie nicht das Geh use der Babyeinheit oder der Elterneinheit bis auf das Batteriefach da sonst eventuell die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht Die Antenne ist bei beiden Einheiten fest versuchen Sie nicht sie herauszuziehen Inbetriebnahme des Babysitters PE Babyeinheit Die Babyeinheit kann mit Netzstrom oder mit Batterien betrieben werden Wenn Batterien eingesetzt sind k nnen diese bei einem Netzausfall die Stromversorgung bernehmen Netzbetrieb Verbinden Sie das Kabel des Netzadapters mit dem Stromversorgungseingang DC 9V G A 2 der Babyeinheit 2 Stecken Sie den Netzadapter A 3 in eine Wandsteckdose gt Die Babyeinheit ist jetzt f r den Netzbetrieb bereit Batteriebetrieb I Nehmen Sie die Batterriefach Abdeckung A 9 mit Hilfe einer M nze von der Babyeinheit ab 2 Setzen Sie vier 5 V Batterien vom Typ AA in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die Polarit t Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Philips Alkali Batterien 3 Bringen Sie die Batteriefach Abdeckung A 9 wieder mit Hilfe einer M nze an gt Die Babyeinheit ist jetzt f r den Batteriebetrieb bereit Elterneinheit Die Elterneinheit kann mit Netzstrom oder mit Batterien betrieben werden Wenn Batterien eingesetzt sind konnen diese bei einem Netzausfa
47. amp u 132 o Y Problemlesing Problem Ingen lyd p foreldreapparatet Ingen forbindelse mellom apparatene Mulig rsak Volumet er av eller for lavt Apparatene er utenfor rekkevidde Foreldreapparatet er utenfor rekkevidde av detoverforte signalet Apparatene er stilt inn p forskjellige kanaler Losning Drei VOLUM kontrollen B 8 p foreldreapparatet nedover Fiytt foreldreapparatet n rmere babyapparatet Flytt foreldreapparatet n rmere babyapparatet Still inn kanalvelgerne A 8 B 7 pa samme posisjon pa begge apparatene Forstyrrelser eller darlig dekning Mobiltelefoner eller tr dlose telefoner er for n r babyvarsleren Forstyrrelser fra andre babyvarslere i nabolaget Lite strom igjen i batteriet Det overf rte signalet er utenfor rekkevidde dvs det er for mange vegger og eller tak mellom babyapparatet og foreldreapparatet Foreldreapparatet befinner seg for nar vinduet og plukker opp forstyrrende signaler fra andre enheter Flytt telefonen e bort fra babyvarsleren Still inn begge apparatene pa en annen kanal ved hjelp av kanalvelgeren A 8 B 7 Bytt batterier Flytt foreldreapparatet n rmere babyapparatet Flytt foreldreapparatet unna fra vinduet Problemlosing No Problem Stromlampe POWER A 6 B 9 lyser ikke Mulig rsak Apparatet er ikke sl tt p Stromadapter AC A 3 B 5 ikke er koblet til DC 9V amp G
48. demasiadas paredes o techos entre el vigilabeb s y la unidad para padres La unidad para padres est demasiado cercade una ventana y transmite se ales de interferencia de otros aparatos Aleje el tel fono del vigilabeb s Cambie ambas unidades a otro canal usando el interruptor de selecci n de canales A 8 B 7 Cambie las pilas Acerque la unidad para padres al vigilabeb s Aleje la unidad para padres de la ventana er Soluci n de problemas Problema Luz de ENCENDIDO A 6 B 9 no est iluminada Posible causa La unidad no esta encendida Adaptador de alimentaci n CA A 3 B 5 no conectado a la clavija de alimentaci n 9450 CC de 9V A 2 B 4 Adaptador de alimentaci n CA A 3 B 5 no conectado a la red Las pilas est n gastadas Soluci n Pulse el bot n de encendido apagado A 1 o establezca el interruptor ON OFF B 8 en ON Conecte el adaptador de alimentaci n CA A 3 B 5 a la clavija de alimentaci n G CC de 9V A 2 B 4 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA A 3 B 5 a una toma de corriente Cambie las pilas Luz de ENCENDIDO A 6 B 9 parpadea Pitido intenso Si recibe la se al de vigilabeb s Las pilas est n gastadas Las unidades est n demasiado cerca entre s Volumen demasiado alto Los dos sistemas est n funcionando en la misma frecuencia Cambie las pilas Separe la unidad para padres del
49. demasiado lentamente tarde ao choro do bebe Defina a sensibilidade do microfone da unidade do bebe para um nivel mais alto e ou deslogue a unidade do bebe para mais perto do beb mantenha uma distancia minima de metro 3 p s A unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons ambiente Defina a sensibilidade do microfone da unidade do bebe para um nivel inferior e ou deslogue a unidade do bebe para mais perto do bebe mantenha uma distancia minima de metro 3 p s A liga o perdida periodicamente ha interrup es de som etc Provavelmente estar a aproximar se dos limites exteriores do raio de alcance pratico Procure uma localiza o diferente ou reduza ligeiramente a distancia De notar que demora aproximadamente 30 segundos para que cada liga o seja estabelecida Caracter sticas t cnicas Alimentac o el ctrica Raio de alcance de funcionamento Temperatura de funcionamento Frequ ncias de transmiss o Transformador de AC de 230V AC 50 Hz dois inclu dos Tens o de saida 9V DC 200mAh At 200 metros 600 p s ao ar livre Dependendo da rea circundante e de outros factores de dist rbio este raio de alcance pode ficar limitado Materiais secos Espessura Perda de do material raio de alcance Madeira estuque estuque lt 30cm 12 0 10 cart o gesso vidro sem metal ou fios sem chumbo Tijolo contraplacado lt 30cm 12 5 35
50. deren Zuverl ssigkeit und Funktionsqualit t ein beruhigendes Gef hl vermittelt Sie k nnen sich darauf verlassen dass dieser Babysitter von Philips immer daf r sorgt dass Sie Ihr Baby deutlich h ren k nnen egal wo sie sich in Ihrem Haus oder in der Umgebung aufhalten Mit der M glichkeit zur Wahl unter sechzehn verschiedenen Kan len k nnen Sie eventuelle St rungen auf jeden Fall minimieren Philips Baby Care In besten H nden Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Babysitter in Betrieb nehmen und bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie bei Bedarf darin nachschauen k nnen Dieser Babysitter ist nur als Hilfsmittel gedacht Es ist kein Ersatz f r eine verantwortungsbewusste und korrekte Aufsicht durch eine erwachsene Person und sollte daher auch nicht so eingesetzt werden e Vergewissern Sie sich dass sich die Babyeinheit und das Adapterkabel immer auBerhalb der Reichweite des Babys befinden Der Abstand sollte mindestens einen Meter betragen Legen Sie die Babyeinheit niemals in das Babybett oder in den Laufstall Decken Sie den Babysitter niemals ab mit einem Handtuch Laken usw Benutzen Sie den Babysitter nicht an feuchten Orten oder in der Nahe von Wasser Kontrollieren Sie dass die auf dem Typenschild der Adapter A 3 B 5 angegebene Spannung mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung anschlieBen
51. fr gor 110 Tekniska data III Viktig information III Milj information III Underh ll III Beh ver du hj lp 101 i Valkommen Philips engagerar sig starkt for att ta fram vardande tillf rlitliga produkter som f r ldrar verkligen beh ver Den har babyvakten g r att du kan h ra barnet var du an befinner dig i och omkring huset Med 16 olika kanaler att valja pa ar st rningar ett minimalt problem Philips Baby Care Taking care together Sakerhetsinformation Las igenom den har bruksanvisningen noga innan du anvander babyvakten Spara bruksanvisningen for framtida behov Babyvakten ar avsedd som ett hj lpmedel Den kan inte ers tta lamplig ansvarstagande vuxenuppsikt och ska inte anvandas i detta syfte Se till att babyenheten och adapterkabeln alltid r utom rackhall for barnet pa minst meters avstand Placera aldrig babyenheten inne i barns ngen eller lekhagen Tack aldrig ver babyvakten med handduk filt eller liknande Anv nd inte babyvakten i fuktiga utrymmen eller i n rheten av vatten Kontrollera att sp nningen som anges pa adaptrarnas typskyltar A 3 B 5 verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter dem till eln tet Uts tt inte babyvakten f r stark kyla eller v rme eller starkt ljus till exempel direkt solljus F r att undvika elst tar ska du inte ppna h ljena till babyenhet eller f r ldraenhet utom batterifacken Antennerna p b d
52. giving you freedom of movement while still monitoring your baby Connecting the belt clip nsert the little spindle on the rear of the belt clip into the recess on the rear of the parent unit Turn the belt clip to the left until it clicks in position Disconnecting the belt clip Turn the belt clip to the right TURN BR and take it off Problem No sound on parent unit No connection between units Possible cause Volume off or too low Units out of range Parent unit out of range of tansmitted signal Units are set to different channels Troubleshooting Solution Turn VOLUME control B 8 on parent unit downwards Move parent unit closer to baby unit Move parent unit closer to baby unit Set channel selection switches A 8 B 7 to the same position on both units Interference or poor reception Mobile or cordless phone s too close to baby monitor Interference from other baby monitors in the neighborhood Battery power running low Transmitted signal is out of range e g there are too many walls and or ceilings between baby unit and parent unit Parent unit located too close to a window and picking up interfering signals from other appliances Move phone s away from baby monitor Switch both units to another channel using the channel selection switch A 8 B 7 Replace batteries Move parent unit closer to baby unit Move parent unit away fro
53. gt Nar der ikke registreres lyde er alle lydniveaulysene B 1 slukket Andre funktioner T nde og slukke LINK alarmen Du kan t nde for LINK alarmen p for ldreenheden LINK alarmen bipper hvis forbindelsen mellem enhederne forsvinder I Abn for ldreenhedens batterirum B 11 ved at skubbe d kslet ned 2 S t kontakten B 10 i rummet B 1 I p positionen ON L 3 Skub batterirumsd kslet I tilbage indtil det klikker p plads S t kontakten B 10 pa position OFF EE for at slukke for alarmen Tilslutning frakobling af b lteclipsen Nar for ldreenheden forsynes med batteristrom kan du tage den med rundt i huset hvilket giver dig bev gelsesfrihed mens du stadig kan holde gje med barnet Tilslutning af b lteclipsen Set den lille spindel bag p beelteclipsen i fordybningen pa forzeldreenhedens bagside Drej b lteclipsen mod venstre indtil den klikker p plads Frakobling af b lteclipsen Drej b lteclipsen til h jre DREJ og tag den af 119 120 Problem Ingen lyd pa for ldre enheden Mulig arsag Lydstyrken er afbrudt eller for lav Enhederne er uden for r kkevidde 3 Fejlfinding Afhj lpning Drej VOLUME lydstyrke knapperne B 8 p for ldreenheden med uret Flyt for ldreenheden t ttere p baby enheden Ingen forbindelse For ldreenheden er uden for r kkevidde af p det transmitterede signal Enhederne er sat p forskelli
54. is designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health Maintenance Clean the baby monitor with a damp cloth Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner Do not mix old and new batteries or different types of batteries Remove batteries if the baby monitor is not to be used for long periods of time If the batteries are left in the unit when it is powered from the mains check them for leakage every six months Need help Online help www philips com For interactive help downloads and frequently asked questions Contact line If you have any questions about the SCD464 please contact our helpline for assistance You can find the number in the separate Guarantee leaflet Before you call please read this manual carefully You will be able to solve most of your problems You will be asked for A description of the problem and when it occurs The type n
55. op de positie van de plus en minpool 3 Gebruik een munt om het klepje van het batterijvak A 9 te sluiten De babyeenheid is nu klaar voor gebruik op batterijen Oudereenheid De oudereenheid kan zowel met netspanning als met batterijen worden gevoed Als de batterijen geplaatst zijn werken deze als back up in geval van stroomuitval Gebruik op netspanning Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang 9V DC 6 9 B 4 van de oudereenheid 2 Steek de adapter B 5 in een stopcontact De oudereenheid is nu klaar voor gebruik op netspanning 55 Gebruiksklaar maken van de babyfoon Gebruik op batterijen I Verwijder het klepje van het batterijvak 1 van de oudereenheid 2 Plaats drie AAA batterijen van 1 5 V in het batterijvak batterijen niet meegeleverd aanbevolen worden Philips alkalinebatterijen Let hierbij op de positie van de plus en minpool 3 Schuif het klepje van het batterijvak I weer dicht gt De oudereenheid is nu klaar voor gebruik op batterijen Bediening van de babyfoon I Zet beide eenheden in dezelfde ruimte om de verbinding te testen Plaats daarbij de babyeenheid op minstens een meter van de oudereenheid 2 Druk op de AAN UIT knop A 1 om de babyeenheid in te schakelen gt Het voedingslampje A 6 licht groen op 3 Druk op de AAN UIT knop van de oudereenheid B 9 om deze in te schakelen en stel het volume in op het gewenste niveau met behulp van de volum
56. strgm fra stromnettet I Koble adapterledningen til stromforsyningspluggen DC 9V amp C A 2 p babyapparatet 2 Koble stromadapteren AC A 3 til et vegguttak gt Babyapparatet er n klart til brukes med str m fra str mnettet Batteridrift I Bruk en mynt til ta av batteridekselet A 9 p babyapparatet 2 Sett inn fire 1 5 V AA batterier og v r oppmerksom p merkingen av og i batterirommet Batterier f lger ikke med vi anbefaler alkaliske batterier fra Philips 3 Bruk en mynt til lukke batteridekselet A 9 gt Babyapparatet er n klart til batteridrift Foreldreapparat Foreldreapparatet kan drives med str m fra str mnettet eller fra batteriet N r batteriene er installert har du en automatisk str mreserve i tilfelle str mmen g r Bruk med str m fra str mnettet I Koble adapterledningen til str mforsyningspluggen DC 9V B 4 p foreldreapparatet 2 Koble str madapteren AC B 5 til et vegguttak gt Foreldreapparatet er n klart til brukes med str m fra str mnettet 127 Klargjoring av babyvarsleren Batteridrift I Ta av batteridekselet B 11 p foreldreapparatet ved skyve ned dekselet 2 Sett inn tre 1 5 V AAA batterier og v r oppmerksom pa merkingen av og i batterirommet batterier folger ikke med vi anbefaler alkaliske batterier fra Philips 3 Skyv batteridekselet B 1 1 tilbake til det glir p plass med et klikk
57. tre L unit parents r agit trop vite aux autres sons environnants La liaison se coupe de temps autre il se produit des coupures sonores etc Abaissez la sensibilit du microphone de l unit b b et ou rapprochez l unit du b b en respectant la distance minimale de m tre La raison en est que vous approchez probablement des limites de la zone de port e Essayez un emplacement diff rent ou rapprochez vous l g rement de la base Comptez un d lai d approximativement 30 secondes avant qu une nouvelle liaison soit tablie Caract ristiques techniques Alimentation Distance de fonctionnement Temp rature en fonctionnement Fr quences de transmission Adaptateur secteur 230 V 50 Hz deux inclus Tension de sortie 9 V CC 200 mAh Jusgu 200 metres en ext rieur Cette port e peut tre limit e par divers facteurs environnementaux Mat riaux secs Mat riau Perte de paisseur port e Bois pl tre placopl tre carton lt 30 cm 12 0 10 verre sans m tal ou fils ni plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 12 5 35 B ton arm lt 30 cm 12 30 100 26 Grilles barres m talliques lt I cm 0 4 90 100 M tal feuilles d aluminium lt cm 0 4 100 La r duction peut atteindre 100 dans le cas de mat riaux mouill s et humides 0 C 40 C 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz Important Environnement
58. tussen de eenheden wegvalt I Schuif het klepje van het batterijvak van de oudereenheid B 11 omlaag 2 Zet de schakelaar B 10 in het batterijvak B 11 in de ON aan 1 stand 3 Schuif het klepje van het batterijvak B 1 1 weer dicht Om het alarm uit te schakelen zet u de schakelaar B 10 in de OFF uit stand Riemclip aanbrengen losmaken Als u de oudereenheid op batterijen gebruikt kunt u vrij rondlopen in en om uw huis en toch op uw baby blijven letten Riemclip aanbrengen Steek de kleine pin op de achterzijde van de riemclip in de uitsparing achter op de oudereenheid Draai de riemclip naar rechts tot hij vastklikt Riemclip verwijderen Draai de riemclip naar rechts DRAAIP en maak hem los 59 qa NL Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen geluid op Volume uit of te laag Draai de volumeregelaar B 8 op oudereenheid de oudereenheid omlaag Eenheden buiten elkaars bereik Zet de oudereenheid dichter bij de babyeenheid Geen verbinding Oudereenheid buiten bereik Zet de oudereenheid tussen eenheden signaal dichter bij babyeenheid Eenheden zijn ingesteld op Stel de kanaalkeuzeschakelaars verschillende kanalen A 8 B 7 in op dezelfde stand op beide eenheden Storing of slechte Mobiele of draadloze telefoon s Plaats telefoon s verder van ontvangst te dicht bij babyeenheid Babyeenheid Storing van andere babyfoons Zet beide eenheden op een and
59. vigilabeb s al menos metro Gire el control de VOLUMEN B 8 hacia arriba Cambie los canales A 8 B 7 Aseg rese de que ambas unidades se encuentran en la misma posici n Luz de ENLACE B 3 parpadean en rojo la alarma de ENLACE emite un sonido Las unidades est n fuera de rango Interferencia de otras vigilabeb s Interferencia de otra fuente de FM Acerque las unidades Cambie a otro canal diferente A 8 B 7 Elimine otras fuentes de FM 37 E Preguntas frecuentes Pregunta Respuesta La unidad para padres Establezca la sensibilidad del micr fono en el vigilabeb s en un reacciona muy lentamente o nivel superior o bien acergue el vigilabeb s al bebes muy tarde al llanto al beb mantenga una distancia m nima de metro La unidad para padres Establezca la sensibilidad del micr fono en el vigilabeb s en un reacciona muy r pido ante nivel inferior o bien acerque el vigilabeb s al beb s otros sonidos ambientales mantenga una distancia m nima de metro El enlace se pierde de vez en Probablemente estar alcanzando el l mite m ximo del rango cuando hay interrupciones de efectivo Pruebe otra ubicaci n o reduzca ligeramente la sonido etc distancia Tenga en cuenta de que se tardan 30 segundos antes de establecer un nuevo enlace Especificaciones t cnicas Fuente de alimentaci n Adaptador de CA de 230V a 50 Hz se incluyen dos Salida de voltaje CC de 9 V
60. 0 str mforsynings plugg A 2 B 4 Stromadapter AC A 3 B 5 ikke koblet til strom Batteriene er svake Losning Trykk p Av P knappen A 1 eller sett Av P bryteren B 8 p ON Koble vekselstramadapteren som A 3 B 5 til DC 9V 9 0 stramforsyningsplugg A 2 B 4 Koble vekselstramadapteren A 3 B 5 til et vegguttak forsyningen Bytt batterier Stromlampe POWER A 6 B 9 blinker Batteriene er svake Skift batterier Skarp hay lyd Enhetene er for n r hverandre Volumet er stilt inn for hayt Flytt foreldreapparatet bort fra babyapparatet minst meter 3 fot Drei volumknappen VOLUME B 8 oppover Tar inn signaler fra en annen babyvarsler Begge systemene brukes pa samme frekvens Skift kanal A 8 B 7 Pass pa at begge apparatene er stilt inn pa samme stilling FORBINDELSES lampe B 3 blinker r dt FORBINDELSES alarm piper Apparatene er utenfor rekkevidde Forstyrrelser fra en annen babyvarsler Forstyrrelser fra en annen FM kilde Flytt apparatene n rmere hverandre Skift til en annen kanal A 8 B 7 Fjern den andre FM kilden 133 134 Sporsm l Vanlige sp rsm l Svar Foreldreapparatet reagerer for langsomt sent p babyens gr t Still inn mikrofonfolsomheten p babyapparatet p et hoyere niv og eller flytt babyapparatet n rmere babyen ikke naermere enn meter 3 fot Forel
61. 12 Lydniveaulys H jttaler LINK lys 9V 5 0 j vnstr msforsyningsstik Vekselstr msadapter Str mstik Kanalv lger ON OFF t nd sluk kontakt VOLUME lydstyrke regulering knap POWER str m lys LINK alarmkontakt Batterirumsd ksel B lteclips C Hvad du ellers har brug for M nt til bning af batterirummet p babyenheden Lille flad skruetr kker til indstilling af kanalv lgerne 4x 1 5 V AA batterier til babyenheden tilbeh r vi anbefaler Philips alkalinebatterier 3x 1 5 V AAA batterier til for ldreenheden tilbeh r vi anbefaler Philips alkalinebatterier Indhold 3 Illustrationer 112 Funktionsforklaring 112 Babyenhed 112 Foraldreenhed 112 Hvad du ellers har brug for 113 Indhold 114 Velkommen 114 Sikkerhedsoplysninger 115 Klarg ring af babyfonen 115 Babyenhed 115 For ldreenhed 116 Brug af babyfonen 117 Andre funktioner 117 Undg interferens 118 Regulering af mikrofonf lsomhed 118 Lydl s overv gning af barnet 119 T nde og slukke LINK alarmen 19 Tilslutning frakobling af b lteclipsen 120 Fejlfinding 122 Hyppigt stillede sp rgsm l 122 Tekniske specifikationer 123 Vigtige oplysninger 123 Miljooplysninger 123 Vedligeholdelse 123 Brug for hjzlp 113 Velkommen Philips gar helt op i at fremstille effektive og driftssikre produkter for at give nye forzldre den sikkerhed de har brug for Med denne babyfon kan du h re dit barn uanset hvor du
62. 200 mAh Rango de funcionamiento Hasta 200 metros al aire libre Dependiendo del entorno y de otros factores molestos este rango puede ser limitado Materiales secos Grosor del P rdida de material rango Madera yeso cart n de de lt 30 cm 12 0 10 yeso cristal sin metal ni alambre sin plomo Ladrillo contrachapado lt 30 cm 12 5 35 hormig n reforzado lt 30cm 12 30 100 Rejillas de metal barras lt I cm 0 4 90 100 Hojas de metal aluminio lt I cm 0 4 100 En el caso de los materiales h medos la reducci n puede llegar al 100 Temperatura de 0 C 40 C funcionamiento Frecuencias de 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz transmisi n Informaci n importante Protecci n del medio ambiente Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Mantenimiento Limpie el vigilabeb s con un pa o h med
63. B 1 sont teints 22 Autres fonctionnalit s Activation et d sactivation de l alarme de connexion Vous pouvez activer alarme de connexion LINK sur Punit parents Cette alarme retentit en cas de rupture de la connexion entre les unit s I Ouvrez le compartiment des piles de l unit parents B 11 en faisant glisser le couvercle vers le bas 2 Placez le commutateur B 10 l int rieur du compartiment B 11 sur la position ON fl 3 Remettez le couvercle du compartiment des piles B 11 en place un d clic indique qu il est ferm Pour couper l alarme placez le commutateur B 10 sur OFF E Fixation retrait de l attache de ceinture Si unite parents fonctionne sur piles vous pouvez l emporter partout avec vous dans la maison et le jardin et b n ficier ainsi d une parfaite libert de mouvement tout en surveillant votre b b en permanence Fixation de l attache de ceinture Ins rez la petite broche situ e au dos de l attache de ceinture dans le renfoncement au dos de l unit parents Faites tourner l attache vers la gauche jusqu ce qu un d clic indique qu elle est en place Retrait de l attache de ceinture Faites tourner l attache vers la droite FAITES TOURNER gt et retirez la 23 24 D pannage Probleme Pas de son sur l unit parents Cause possible Volume coup ou trop faible Unit s hors de port e Solution
64. Batterien bitte alle sechs Monate auf eventuelle Leckstellen Brauchen Sie Hilfe Online Hilfe www philips com F r interaktive Hilfe Downloads und h ufig gestellte Fragen Telefonkontakt Falls Sie irgendwelche Fragen zu zum zur SCD464 haben kontaktieren Sie f r Hilfestellung bitte unsere Helpline Die Nummer k nnen Sie im gesonderten Garantieheft finden Bevor Sie anrufen lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch Sie k nnen die meisten Ihrer Probleme l sen Sie werden gefragt nach Einer Beschreibung des Problems und wann es auftritt Der Typnummer auf dem Typenschild des Produkts Dem Kaufdatum 51 NL Functieoverzicht A Babyeenheid A I Aan uit knop A 2 Voedingsingang 9 V DC G A 3 Netadapter A 4 Stekker A 5 Microfoon A 6 Voedingslampje A 7 Microfoongevoeligheidsschakelaar A 8 Kanaalkeuzeschakelaar A 9 Klepje batterijvak B Oudereenheid B 1 Volumelampjes B 2 Luidspreker B 3 Verbindingslampje B 4 Voedingsingang 9 V DC G B 5 Netadapter B 6 Stekker B 7 Kanaalkeuzeschakelaar B 8 AAN UIT knop Volumeregelaar B 9 Voedingslampje B 10 Verbinding alarmschakelaar B 11 Klepje batterijvak B 12 Riemclip C Overige benodigdheden Muntstuk om het batterijvak van de babyeenheid te openen Kleine platte schroevendraaier om de kanaalkeuze schakelaars in te stellen 4 AA batterijen van 1 5 V voor de babyeenheid optioneel aanbevolen
65. Bet o refor ado lt 30cm 12 30 100 Grelhas barras de metal lt I cm 0 4 90 100 Folhas de alum nio metal lt I cm 0 4 100 No caso de materiais molhados e h midos a redu o pode atingir os 100 0 C 40 C 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz nforma es importantes Informac es relativas ao meio ambiente Elimina o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este simbolo com um lat o tra ado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico comum A correcta elimina o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais A consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica Manutenc o Limpe o monitor para beb s com um pano h mido Elimine as pilhas usadas de forma ambientalmente respons vel N o misture pilhas novas com usadas nem misture pilhas de tipos diferentes Retire as pilhas se o monitor para beb s n o for utilizado durante per odos de tempo prolongados Se as pilhas forem deixadas dentro da unidade com esta ligada tomada verifique a exist ncia de fugas de se
66. SCD464 amp User manual 4 Mode d emploi 16 O Instrucciones de manejo 28 O Bedienungsanleitung 40 O Gebruiksaanwijzing 52 O Istruzione per l uso 64 GG Manual de utiliza o 76 amp 88 GO Bruksanvisning 100 O Vejledning 112 O Bruksanvisning 124 O K ytt hje 136 O Kullanim talimatlari 148 PHILIPS gt A Baby unit B Parent unit EN Legend of functions A Baby unit A I On Off button A 2 DC 9V 9 G power supply jack A 3 AC power adapter A 4 Power plug A 5 Microphone A 6 POWER light A 7 Microphone sensitivity switch A 8 Channel selection switch A 9 Battery compartment cover B Parent Unit B 1 Sound level lights B 2 Loudspeaker B 3 LINK light B 4 DC 9V amp C power supply jack B 5 AC power adapter B 6 Power plug B 7 Channel selection switch B 8 ON OFF switch VOLUME control B 9 POWER light B 10 LINK alarm switch B 11 Battery compartment cover B 12 Belt clip C What else you ll need Coin to open the battery compartment of the baby unit Small flat screwdriver to set the channel selection switches 4x 1 5V AA batteries for the baby unit optional we recommend Philips Alkaline batteries 3 x 1 5 V AAA batteries for the parent unit optional we recommend Philips Alkaline batteries 3 0 xauu a U La aa Illustrations Legend of functions Baby unit Parent unit Wha
67. a enheterna r fasta f rs k inte dra ut dem 102 nstallera babyvakten Babyenhet Babyenheten kan drivas med batteri eller anslutas till eln tet N r batterier r isatta fungerar de som automatisk reservstr mf rs rjning i h ndelse av str mavbrott N tansluten drift I Anslut v xelstr msadapterns sladd till str mf rs rjningsanslutningen DC 9 VO G A 2 p babyenheten 2 Anslut v xelstr msadaptern A 3 till ett v gguttag gt D rmed r babyenheten klar att anv nda n tansluten Batteridrift I Ta bort batterifackslocket A 9 p babyenheten med hj lp av ett mynt 2 S tt i fyra 1 5 V AA batterier Placera dem p r tt hall markeringarna och i batterifacket Batterier medf ljer ej vi rekommenderar Philips Alkaline batterier 3 S tt tillbaka batterifackslocket A 9 med hj lp av ett mynt gt D rmed r babyenheten klar att anv nda batteridriven F r ldraenhet F r ldraenheten kan drivas med batteri eller anslutas till eln tet Nar batterier r isatta fungerar de som automatisk reservstr mf rs rjning i h ndelse av str mavbrott N tansluten drift I Anslut v xelstr msadapterns sladd till str mf rs rjningsanslutningen DC 9 VO G B 4 pa f r ldraenheten 2 Anslut v xelstr msadaptern B 5 till ett v gguttag gt D rmed r f r ldraenheten klar att anv nda n tansluten 103 Installera babyvakten Batteridrift I ppna f r ldraen
68. al se im anahtar n A 8 B 7 kullanarak ba ka kanala ge irin Pilleri de i tirin Ebeveyn nitesini bebek nitesine yakla t r n Ebeveyn nitesini pencereden uzakla t r n G Sorun POWER A 6 B 9 yanm yor Olas neden nite a lmam AC g adapt r A 3 B 5 DC 9V 9 5 8 g kayna jak na ba lanmam AC g adapt r A 3 B 5 kayna Piller azalm z m On Off d mesine A 1 basin veya On Off anahtar n B 8 ON olarak ayarlay n AC g adapt r n A 3 B 5 DC 9V GO g kayna jakina ba lay n AC g adapt r n A 3 B 5 g ce ba lanmaz prize tak n Pilleri de i tirin POWER A 6 B 9 yan p s n yor Piller azalm Pilleri de i tirin Y ksek perdeli g r lt Ba ka bebek izleme cihaz ndan al yor niteler birbirine ok yak n Ses d zeyi ok y ksek Her iki sistem de ayn frekansta al yor Ebeveyn nitesini bebek nitesinden uzakla t r n en az metre ON OFF anahtar n kullan n VOLUME denetimini B 8 kaldirin Kanallar A 8 B 7 de i tirin ki nitenin de ayn konumda oldu undan emin olun LINK B 3 k rm z yan p s n yor LINK alarm bip sesi veriyor niteler kapsama alan d nda Ba ka bebek izleme cihaz kaynakl parazit Ba ka FM kaynakl parazit ni
69. anuten o Precisa de ajuda 77 Bem vindo A Philips dedica se ao fabrico de produtos fi veis e destinados prestac o de cuidados para proporcionar aos pais a tranquilidade de que necessitam Com este monitor para beb s pode ouvir o seu filho sempre que estiver dentro ou pr ximo da sua casa Com dezasseis canais diferentes ouvir um n vel m nimo de interfer ncias Philips Baby Care juntos a cuidar Informac es de seguranca Leia cuidadosamente este manual de utiliza o antes de utilizar o seu monitor para beb s e guarde o para futuras refer ncias Este monitor para beb s um dispositivo de apoio Nao um substituto de uma supervis o respons vel e adequada de um adulto e por conseguinte n o deve ser utilizado para tal e Certifique se de que a unidade do beb e o cabo do transformador ficam sempre fora do alcance do beb a uma dist ncia de pelo menos metro 3 p s Nunca coloque a unidade do beb no interior do ber o ou do parque para beb s Nunca tape o monitor para beb s com uma toalha cobertor etc Nunca utilize o monitor para beb s em locais h midos ou perto da gua Verifique se a tens o indicada na placa de identifica o dos transformadores A 3 B 5 corresponde tens o utilizada no local antes de ligar fonte de alimenta o de AC N o exponha o monitor para beb s a n veis intensos de frio calor ou luz por exemplo luz directa do sol Para
70. apparatene Foreldreapparat Skyv dekselet ned Babyapparat Bruk en mynt 2 Hvis du bruker apparatene p batteristr m m du ta ut batteriene av begge apparatene 129 130 Andre funksjoner 3 Bruk en liten skrutrekker med flatt hode til dreie den indre sirkelen pa kanalvelgerne A 8 B 7 til nsket stilling Pass p at begge apparatene er stilt inn pa samme kanal gt Hvis du ikke merker noe mer til forstyrrelser etter at du har testet forbindelsen kan du lukke batteridekslene A 9 B 11 Hvis du merker forstyrrelser kan du prove koble om til en annen kanal 4 Lukk batteridekslene Justere mikrofonfglsomheten Du kan bruke mikrofonfolsomhetskontrollen A 7 p babyapparatet til stille inn lydnivaet fra babyapparatet pa nsket niv Lavt middels eller hoyt N r det hoyeste lydnivaet er stilt inn formidler babyapparatet alle lyder Hvis ingen lyder registreres vil babyapparatet ikke overvake omgivelsene da kontinuerlig sending er forbudt ved lov Du kan bare endre mikrofonfolsomheten hvis det er opprettet en forbindelse mellom babyapparatet og foreldreapparatet n r FORBINDELSES lampen LINK B 3 pa foreldreapparatet lyser kontinuerlig gr nt Bruk mikrofonfolsomhetsbryteren A 7 til justere mikrofonfolsomheten pa babyapparatet til det nskede niv et Du kan bruke din egen stemme som referanselyd gt Stromlampen POWER A 6 pa babyapparatet tennes og lyser gult nar appar
71. areket zg rl sa lar Kemer klipsini takma Kemer klipsinin arkas ndaki k k k nt y ebeveyn nitesinin arkas nda yer alan girintiye ge irin Kemer klipsini yerine oturana dek sola do ru evirin Kemer klipsini karma Kemer klipsini sa a do ru evirip TURN P kar n 155 156 Sorun giderme Sorun Ebeveyn nitesinde ses yok Olas neden Ses kapal veya ok k s k niteler kapsama alan d nda z m Ebeveyn nitesindeki VOLUME kumndas n B 8 a a ya do ru evirin Ebeveyn nitesini bebek nitesine yakla t r n niteler aras nda ba lant yok Ebeveyn nitesi iletilen sinyalin kapsama alan d nda nitelerde farkl kanallar ayarlanm Ebeveyn nitesini bebek nitesine yakla t r n Kanal se imi anahtarlar n A 8 B 7 her iki nitede de ayn konuma getirin Parazit var veya zay f sinyal al m Cep telefonlar veya kablosuz telefonlar bebek izleme cihaz na ok yak n Yak ndaki bebek izleme cihazlar ndan kaynaklanan parazit Pil zay fl yor letilen sinyal kapsama alan d nda rn bebek nitesiyle ebeveyn nitesi aras nda ok fazla duvar ve veya tavan var Ebeveyn nitesi pencereye ok yak n yerle tirilmi ve di er cihazlardan parazitli sinyal al yor Telefonlar bebek izleme cihaz ndan uzakla t r n Her iki nitenin kanal n da kan
72. as as unidades est o definidas para o mesmo canal gt Se n o ouvir nenhuma interfer ncia ap s ter testado a ligac o feche as tampas dos compartimentos das baterias A 9 B 11 Se ouvir alguma interfer ncia tentar mudar para outro canal 4 Feche os compartimentos das baterias Regular a sensibilidade do microfone Com o controlo da sensibilidade do microfone A 7 da unidade do beb pode regular o som proveniente da unidade do beb para o nivel pretendido baixo m dio ou elevado Quando estiver definida para o nivel maximo a unidade do beb monitoriza todos os sons Se nao for captado nenhum som o monitor para beb s nao funcionara dado que a transmiss o continua proibida por lei S possivel alterar a sensibilidade do microfone se a ligac o entre a unidade do beb e a unidade dos pais estiver estabelecida quando a luz LINK B 3 estiver continuamente acesa a verde na unidade dos pais Utilize o interruptor da sensibilidade do microfone A 7 para regular a sensibilidade do microfone da unidade do beb para o n vel pretendido poss vel utilizar a pr pria voz como refer ncia para o som gt A luz POWER A 6 da unidade do beb acende se a amarelo quando captado um som Monitorizar o beb em sil ncio e Utilize o interruptor ON OFF o controlo VOLUME B 8 da unidade dos pais para definir o volume para o n vel mais baixo N o desligue completamente a unidade dos pais gt As luzes do n
73. atet registrerer en lyd Lydlos overvaking av babyen Bruk AV PA bryteren VOLUM kontrollen B 8 p foreldreapparatet til stille inn volumet p laveste niv Ikke sl foreldreapparatet helt av gt Lydniv lampene B 1 p foreldreapparatet varsler deg visuelt om lyder fra babyen Jo mer lyd babyen lager desto flere lamper vil du se gt N r ingen lyder registreres vil alle lydniv lampene B 1 vere slukket Andre funksjoner Sla FORBINDELSES alarmen LINK av og pa Du kan sla pa FORBINDELSES alarmen LINK pa foreldreapparatet FORBINDELSES alarmen LINK piper nar forbindelsen mellom apparatene blir brutt I pne foreldreapparatets batterirom B 11 ved skyve ned dekselet 2 Sett bryteren B 10 inne i batterirommet I i posisjon ON A 3 Skyv batteridekselet B 1 tilbake til det glir p plass med et klikk Hvis du vil sl av alarmen m du sette bryteren B 10 i posisjon OFF E Feste losne belteklemmen Hvis foreldreapparatet g r p batteri kan du b re det med deg i og rundt huset s du f r litt bevegelsesfrihet samtidig som du fortsatt f lger med p hvordan babyen din har det Feste belteklemmen Stikk den lille spindelen p baksiden av belteklemmen inn i fordypningen p baksiden av foreldreapparatet Drei belteklemmen til venstre til den g r i inngrep med et klikk L sne belteklemmen Drei belteklemmen til h yre DREIP og ta den av 131
74. bas unidades en la misma habitaci n para probar la conexi n Aseg rese de que el vigilabeb s est al menos a metro de distancia de la unidad para padres Vo 2 Pulse el bot n ON OFF A 1 para encender el vigilabeb s gt La luz de ENCENDIDO A 6 se enciende en verde 3 Encienda la unidad para padres con los interruptores ON OFF B 8 y ajuste el volumen al nivel que desee mediante el control de VOLUMEN B 8 gt La luz de ENCENDIDO B 9 se ilumina en verde gt Cuando la conexi n se ha establecido entre las unidades la luz de ENLACE B 3 en la unidad para padres se enciende en verde 32 Uso del vigilabeb s ER 4 Coloque el vigilabeb s al menos a metro de distancia del beb 5 Situe la unidad para padres en el lugar que desee dentro del rango de funcionamiento del vigilabeb s pero al menos a I metro de distancia Para obtener m s informaci n sobre el rango de funcionamiento consulte Especificaciones t cnicas gt Ahora ya puede vigilar al beb Otras funciones Evitar interferencias selecci n de canales Aseg rese siempre de que los interruptores de selecci n de CANALES A 8 B 7 en los compartimentos para pilas A 9 B 11 se encuentran en la misma posici n en todas las unidades Con los interruptores de selecci n de CANALES A 8 B 7 puede seleccionar diecis is posiciones de canales distintas Si experimenta alguna interferencia procedente de otros vigilabeb
75. befinder dig i eller uden for dit hus Du vil kun opleve minimal interferens med de seksten forskellige kanalmuligheder Philips babypleje feelles omsorg Sikkerhedsoplysninger Vejledningen skal gennemlzses omhyggeligt for babyfonen tages i brug og gemmes til senere brug Denne babyfon er ment som et hj lpemiddel Den kan ikke erstatte for ldrenes ansvar og opsyn med barnet og b r ikke bruges som s dan Sorg for at barnet ikke kan na babyenheden og adapterledningen Afstanden skal v re mindst meter Babyenheden m ikke l gges i barnets seng eller kravleg rd Babyfonen m ikke tild kkes med et h ndkl de t ppe eller lignende Brug ikke babyfonen pa fugtige steder eller i n rhed af vand Kontroll r at den sp nding der er angivet p adapternes typeplader A 3 B 5 svarer til den lokale netspzending for du kobler adapterne til vekselstromsforsyningen Udszet ikke babyfonen for ekstrem kulde varme eller lys f eks direkte sollys Abn ikke baby eller for ldreenheden bortset fra batterirumsd kslet for at undg elektrisk st d Antennerne p de to enheder er faste Prov ikke pa at tr kke dem ud 114 Klargoring af babyfonen Babyenhed Babyenheden kan bruges med net eller batteristramforsyning Nar batterierne er installeret har du automatisk sikkerhed i tilf lde af stromsvigt Netdrift I Slut netadapterledningen til babyenhedens stromforsyningsstik 9 V j vnstr m amp
76. d beton lt 30 cm 30 100 Metalen roosters traliewerk lt Icm 90 100 Metalen roosters traliewerk lt cm 100 Natte en vochtige materialen kunnen het bereik met 100 verminderen Bedrijfstemperatuur 0 C 40 C Zendfrequenties 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz 62 Belangrijke informatie Milieu Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving bei in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Onderhoud Maak de babyeenheid schoon met een licht bevochtigde doek Lever lege batterijen in als klein chemisch afval KCA Gebruik nooit oude en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen als u de babyfoon langere tijd niet gebruikt Als u de batterijen in de eenheid laat zitten terwijl deze op netvoeding werkt dient u ze elke zes maanden te controleren op lekkage Hebt u hulp nodig Onl
77. da constantemente en verde e Utilice el interruptor de sensibilidad del micr fono A 7 para ajustar la sensibilidad del micr fono en el vigilabeb s al nivel deseado Puede utilizar su propia voz como referencia de sonido gt La luz de ENCENDIDO A 6 en el vigilabeb s se enciende en amarillo cuando se recibe un sonido Control silencioso del beb e Utilice el interruptor ON OFF controles de VOLUMEN B 8 en la unidad para padres para ajustar el volumen al nivel m s bajo No desactive completamente la unidad para padres gt Las luces de nivel del sonido B 1 en la unidad para padres alertan visualmente de los sonidos del beb Cuantos m s sonidos emita el beb m s luces se iluminar n gt Cuando no se detecta ning n sonido las luces del nivel de sonido B 1 estar n apagadas Otras funciones ES Encender y apagar la alarma de ENLACE Puede encender la alarma de ENLACE en la unidad para padres La alarma de ENLACE emitir un sonido cuando se pierda la conexi n entre las unidades I Deslizando la tapa hacia abajo abra el compartimento para pilas B 11 de la unidad para padres 2 Establezca el interruptor B 10 del compartimento B 11 en la posici n ON fi 3 Deslice la tapa del compartimento para pilas B 11 en su sitio hasta que quede bien encajada Para apagar la alarma establezca el interruptor B 10 en la posici n OFF E Conectar desconectar el enganche de cintura Si es
78. der du er i og i n rheten av huset ditt Med seksten ulike kanaler velge mellom vil du oppleve minimalt med forstyrrelser Philips babyomsorg vi viser omsorg sammen Sikkerhetsinformasjon Les denne brukerh ndboken n ye f r du tar i bruk babyvarsleren og oppbevar den til senere bruk Denne babyvarsleren er ment vere et hjelpemiddel Den skal ikke erstatte de voksnes ansvarlige og riktige barnepass Bruk ikke apparatet pa denne maten S rg for at babyapparatet og adapterkabelen alltid er utenfor barnets rekkevidde minst en meter 3 fot unna Plasser aldri babyapparatet i babysengen eller i lekegrinden Dekk aldri til babyvarsleren med et handkle laken eller lignende Babyvarsleren ma ikke brukes pa fuktige steder eller i n rheten av vann For du kobler apparatet til str mnettet m du kontrollere at spenningen som er angitt p typeskiltet p adapterne A 3 B 5 er i samsvar med den lokale nettspenningen Ikke la babyvarsleren utsettes for sterk kulde varme eller sterkt lys f eks direkte solskinn For unng elektrisk st t m du aldri pne babyapparatet eller foreldreapparatet unntatt batteridekselet Antennene p begge enhetene er faste ikke fors k forlenge dem Klargjoring av babyvarsleren Babyapparat Babyapparatet kan drives med strom fra stromnettet eller fra batteriet Nar batteriene er installert har du en automatisk stromreserve i tilfelle str mmen gar Bruk med
79. dreapparatet reagerer for raskt p andre lyder i omgivelsene Forbindelsen brytes n og da lydforstyrrelser osv Still inn mikrofonfolsomheten p babyapparatet p et lavere niv og eller flytt babyapparatet n rmere babyen ikke naermere enn meter 3 fot Du n rmer deg sannsynligvis utkanten av den reelle rekkevidden Forsok en annen plassering eller reduser avstanden noe Merk at det tar omtrent 30 sekunder etablere en ny forbindelse Tekniske spesifikasjoner Stromforsyning Rekkevidde Brukstemperatur Sendefrekvenser Stromadapter 230 V AC 50 Hz to inkludert Utgangsspenning 9V DC 200 mAh Opptil 200 meter 600 fot i friluft Avhengig av omgivelsene og andre forstyrrende faktorer kan denne rekkevidden vaere mindre Torre materialer Material Tap av tykkelse rekkevidde Tre mur gips plate glass 30 12 0 10 uten metall eller ledninger intet bly murstein fin r lt 30 cm 12 5 35 Armert betong lt 30 cm 12 30 100 metallnett stenger lt I cm 0 4 90 100 Metall aluminiumsplater lt I cm 0 4 100 For vate og fuktige materialer kan reduksjonen vere p opptil 100 0 C 40 C 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz Viktig informasjon Miljginformasjon Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av h y kvalitet som kan resirkuleres og brukes p nytt Nar denn
80. e quando la spia di connessione LINK B 3 dell unit Genitore verde fissa Utilizzate il selettore di sensibilit microfono A 7 per regolare questa funzione al livello desiderato Potete anche usare la vostra stessa voce come riferimento sonoro gt La spia di alimentazione POWER A 6 sull unit baby si illumina in giallo ogni volta che viene rilevato un suono Controllare il bimbo in sordina e Impostate il volume sul livello minimo con l interruttore ON OFF controllo di VOLUME B 8 dell unit Genitore Non spegnete completamente l unit Genitore gt Le spie del livello audio B 1 dell unit Genitore avvisano in modo visivo se dalla stanza del bambino provengono dei suoni Pi sono forti i rumori pi spie si accendono gt Quando non viene rilevato alcun suono tutte le spie B 1 saranno spente Altre funzioni Accendere e spegnere l allarme connessione LINK E possibile accendere l allarme connessione LINK sull unit Genitore Questo allarme emettera un avvertimento acustico quando il collegamento tra le unita viene interrotto I Aprite il vano batterie dell unit Genitore facendo scorrere il coperchio verso il basso 2 Impostate il selettore B 10 all interno del vano in posizione di ON A 3 Rimettete al suo posto il coperchio del vano batterie I finch non scatta in posizione Per disattivare l allarme spostate il selettore B 10 in posizio
81. e degli adulti e non va utilizzato per tali scopi Assicuratevi che l unit Baby ed il cavo dell alimentatore siano sempre fuori della portata del bambino almeno ad un metro di distanza Non collocate mai l unit Baby nel letto o nel box del bambino Non coprite il baby monitor con asciugamani coperte ecc Non utilizzate mai il baby monitor in luoghi umidi o in prossimit di acgua Prima di collegare l apparecchio all alimentazione CA verificate che la tensione indicata sulla targhetta identificativa dell alimentatore A 3 B 5 corrisponda alla tensione di rete locale Non esponete il baby monitor al freddo o caldo estremo o fonti di luce diretta p e raggi solari Per prevenire il rischio di folgorazione non aprite l unit baby n l unit Genitore per accedere componenti interni ad eccezione del coperchio del vano batteria Le antenne di entrambe le unit sono fisse non tentate di allungarle Unita Baby Lunita Baby puo essere alimentata a batterie o collegata ad una presa di corrente In caso di interruzione nell alimentazione elettrica l unit usa automaticamente le batterie se inserite Alimentazione di rete I Collegate il cavo dell alimentatore al jack di alimentazione CC 9V 9 6 A 2 dell unit baby 2 Collegate l alimentatore CA A 3 ad una presa a muro gt L unit Baby ora pronta per l uso alimentata dalla rete elettrica A
82. e possibili danni alla salute Manutenzione Pulite il baby monitor con un panno umido Smaltite le batterie esauste rispettando le norme ambientali Non utilizzate batterie vecchie e nuove contemporaneamente o di tipo differente Estraete le batterie se pianificate di non utilizzare il baby monitor per un prolungato periodo di tempo Se lasciate le batterie nell unit mentre alimentata dalla rete elettrica controllate che non ci siano fuoriuscite di liquido ogni sei mesi Bisogno di aiuto Aiuto online www philips com Per aiuti interattivi download e domande frequenti Linea di contatto In caso di domande su SCD464 si prega di contattare la nostra linea verde per l assistenza possibile trovare il numero nell opuscolo di garanzia separato Prima di chiamare si prega di leggere attentamente il presente manuale Sar possibile risolvere la maggior parte degli inconvenienti Vi verr chiesto Di descrivere il problema e quando si verifica Il numero di modello sull etichetta del vostro prodotto La data di acquisto 75 PR Legenda das fung es A Unidade do beb 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 Bot o On Off Entrada de alimenta o DC 9V 9 Transformador AC Ficha Microfone Luz POWER Interruptor da sensibilidade do microfone Interruptor de selec o de canais Tampa do compartimento das pilhas B Unidade dos pais B I B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B
83. e soppelbotten med kryss pa f lger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002 96 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljo Overhold lokale regler og ikke kast gamle produkter sammen EE med husholdningsavfallet Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med forhindre potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskers helse Vedlikehold Rengjor babyvarsleren med en fuktig klut Kasser brukte batterier pa en miljovennlig mate Unng blande gamle og nye batterier eller ulike typer batterier Ta ut batteriene hvis babyvarsleren ikke brukes over lengre tid Hvis du lar batteriene ligge i apparatet mens de g r p str m fra str mnettet b r du hver sjette m ned kontrollere at de ikke lekker Trenger du hjelp Onlinehjelp www philips com For interaktiv hjelp nedlastinger eller vanlige sp rsm l Kundetelefon Hvis du har sp rsm l som gjelder SCD464 vennligst ta kontakt via kundetelefonen Du finner nummeret i det seperate Garantiheftet Vennligst les n ye gjennom bruksanvisningen Du vil da kunne l se de fleste problemene selv Du vil bli spurt om en beskrivelse av problemet og n r det opptrer typenummeret p etiketten p produktet ditt kj psdatoen 135 El Osien kuvaus A Lapsen yksikk A I Virtapainike A 2 DC 9 0 virtaliit nt A 3 Verk
84. el Clips Drehen Sie den G rtel Clip nach rechts TURN gt und nehmen Sie ihn ab 47 48 Problem Kein Ton von der Elterneinheit Keine Verbindung zwischen den Einheiten M gliche Ursache Lautst rke aus oder zu leise Einheiten auBerhalb der Reichweite Elterneinheit auBerhalb der Reichweite des gesendeten Signals Die Einheiten sind auf unterschiedliche Kan le eingestellt Fehlerbehebung Abhilfe Lautst rkeregler B 8 an der Elterneinheit nach unten drehen Die Elterneinheit n her an die Babyeinheit heranbringen Elterneinheit n her an die Babyeinheit heranbringen Kanalwahlschalter A 8 B 7 bei beiden Einheiten auf den gleichen Kanal stellen St rungen oder schlechter Empfang Handy oder schnurloses Telefon zu nahe am Babysitter St rung von anderen Babyphonen in der Nachbarschaft Batteriespannung l sst nach Gesendetes Signal ist auBerhalb der Reichweite z B zu viele W nde und oder Decken zwischen Babyeinheit und Elterneinheit Elterneinheit zu nahe an einem Fenster erfasst St rsignale von anderen Ger ten Abstand zwischen Telefon en und Babysitter vergr Bern Beide Einheiten mit dem Kanalwahlschalter A 8 B 7 auf einen anderen Kanal stellen Batterien auswechseln Elterneinheit n her an die Babyeinheit heranbringen Elterneinheit weiter vom Fenster entfernen Fehlerbehebung Problem Einschaltanzeige A 6 B 9 le
85. el vigilabeb s y el cable adaptador no est n al alcance del beb a un metro de distancia como m nimo No coloque nunca el vigilabeb s en la cama del beb ni en su parque de juego No lo cubra con una toalla manta etc No utilice nunca el vigilabeb s en zonas h medas o cerca del agua Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones del adaptador A 3 B 5 corresponde al voltaje de la red el ctrica local antes de conectarlo a la fuente de alimentaci n CA No exponga el aparato a condiciones de fr o calor o luz extremos como la luz solar directa Para prevenir el riesgo de electrocuci n no abra el interior de la unidad para beb s ni la unidad para padres excepto la tapa del compartimento para pilas Las antenas de ambas unidades son fijas no intente extenderlas Preparaci n del vigilabeb s i Vigilabeb s La unidad para beb s funciona con red el ctrica o con pilas Cuando las pilas est n instaladas dispone de una pila de respaldo automatica en caso de fallo de la red el ctrica Utilizaci n con red el ctrica Conecte el cable del adaptador a la clavija de alimentaci n CC de 9 VO G O A 2 del vigilabeb s 2 Conecte el adaptador de alimentaci n CA A 3 a una toma de corriente en la pared gt El vigilabeb s ya est preparado para su uso con la red el ctrica Utilizaci n con pilas Con una moneda extraiga la tapa del compartimento para pilas A 9 de
86. enitore amp troppo vicina ad una finestra e riceve segnali d interferenza da altri apparecchi Allontanate i telefoni dal baby monitor Spostate entrambe le unit su un altro canale tramite i selettori di A 8 B 7 Sostituite le batterie Avvicinate l unit Genitore a quella Baby Allontanate Punit Genitore dalle finestre E 2 Risoluzione di problemi MI Problema La spia di alimentazione POWER A 6 B 9 non si accende Possibile causa Lunita spenta Lalimentatore CA A 3 B 5 non collegato al jack alimentazione DC 9V 5 A 2 B 4 Lalimentatore CA A 3 B 5 non collegato all alimentazione Batteria scarica Soluzione Premete il pulsante On Off A 1 o impostate l interruttore On Off B 8 su ON Collegate l alimentatore CA A 3 B 5 al jack alimentazione DC IV G A 2 B 4 Collegate l alimentatore CA A 3 B 5 ad una presa a muro Sostituite le batterie La spia di alimentazione POWER A 6 B 9 lampeggia Le unit emettono fischio Batteria scarica Le unit sono troppo vicine tra loro Il volume troppo elevato Sostituite le batterie Allontanate l unit Genitore un da quella Baby almeno metro di distanza Ruotate il controllo di VOLUME B 8 verso alto Interferenze da un altro baby monitor La spia di connessione LINK B 3 lampeggia in rosso viene emesso un beep di allarme connessione
87. er in de buurt kanaal met de kanaal keuzeschakelaar A 8 B 7 Batterijen bijna leeg Vervang de batterijen Signaal is buiten bereik Plaats de oudereenheid dichter d w z er bevinden zich teveel bij babyeenheid muren en of plafonds tussen de babyeenheid en oudereenheid Oudereenheid staat te dicht Plaats oudereenheid verder van bij een raam en wordt raam gestoord door signalen van andere toepassingen 60 a Problemen oplossen NE Probleem Voedingslampje A 6 B 9 licht niet op Mogelijke oorzaak Eenheid is niet ingeschakeld Netadapter A 3 B 5 niet aangesloten op de 9V DC 9 6 0 voedings ingang A 2 B 4 Netadapter A 3 B 5 niet aangesloten op de netvoeding Batterijen bijna leeg Oplossing Druk op de Aan uit knop A 1 of zet de Aan Uit schakelaar B 8 op ON Sluit de netadapter A 3 B 5 aan op de 9V DC voedingsingang A 2 B 4 Sluit de netadapter A 3 B 5 aan op een stopcontact Vervang de batterijen Voedingslampje A 6 B 9 knippert Pieptoon Batterijen bijna leeg Eenheden staan te dicht bij elkaar Volume staat te hoog Vervang de batterijen Plaats de oudereenheid verder van de babyeenheid ten minste meter Draai de volumeregelaar B 8 omhoog Storing van een andere babyfoon Beide systemen gebruiken dezelfde frequentie Kies een ander kanaal A 8 B 7 Let erop dat op beide eenheden hetzelfde kanaal
88. er adapter B 5 to a wall outlet gt The parent unit is now ready for mains operated use EN Getting Your baby monitor ready Battery operated use I Remove the battery compartment cover I of the parent unit by sliding down the cover 2 Insert three 1 5V AAA batteries noting the and configuration inside the battery compartment batteries are not supplied we recommend Philips Alkaline batteries 3 Slide the battery compartment cover I back in place until it clicks in position gt The parent unit is now ready for battery operated use Using your baby monitor I Position both units in the same room to test the connection Make sure the baby unit is at least meter 3 feet away from the parent unit 2 Press the ON OFF button A 1 to switch on the baby unit gt The POWER light A 6 lights up green 3 Switch on the parent unit using the ON OFF switch B 9 and adjust the volume to the level you prefer using the VOLUME control B 9 gt The POWER light B 9 lights up green gt When connection has been established between the units the LINK light B 3 on the parent unit lights up green Using your baby monitor 4 Position the baby unit at least meter 3 feet away from your baby 5 Position the parent unit at the desired place within the operating range of the baby unit but at least meter 3 feet away from the baby unit For more information on the operating range see Techn
89. er gang f r en ny forbindelse er etableret Tekniske specifikationer Str mforsyning Vekselstromsadapter 230 V AC 50 Hz to medfolger Udgangsspzending 9V j vnstr m 200mAh R kkevidde Op til 200 meter i fri luft Afh ngigt af omgivelserne og andre forstyrrende faktorer kan denne r kkevidde v re begr nset Torre materialer Materiale Tab af tykkelse r kke vidde Tre gips gipsplade glas plade lt 30cm 12 0 10 glas uden metaleller wirer uden bly mursten krydsfin r lt 30 cm 12 5 35 armeret beton lt 30 cm 12 30 100 metalnet bj lker lt I cm 0 4 90 100 metal aluminiumsplader lt I cm 0 4 100 For vade og fugtige materialer kan reduktionen blive op til 100 Driftstemperatur 0 C 40 C Sendefrekvenser 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz 122 Vigtige oplysninger Miljgoplysninger Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r dette markerede affaldsbottesymbol er placeret p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for szerskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomrade Overhold g ldende regler og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald ca Korrekt bortskaffelse af dine gamle produ
90. eregelaar B 9 gt Het voedingslampje B 9 licht groen op gt Als de verbinding tussen de eenheden tot stand is gebracht licht het verbindingslampje op de oudereenheid B 3 groen op 56 Bediening van de babyfoon 4 Plaats de babyeenheid op minstens meter afstand van uw baby 5 Plaats de oudereenheid op de gewenste plaats binnen het bereik van de babyeenheid maar op minstens meter afstand ervan Raadpleeg de Technische specificaties voor meer informatie over het bereik gt U kunt nu op uw baby letten Overige eigenschappen Storing voorkomen kanaalkeuze Let erop dat u de kanaalkeuzeschakelaars A 8 B 7 in de batterijvakken van beide eenheden A 9 B I op hetzelfde kanaal hebt ingesteld U kunt zestien verschillende kanalen kiezen met de kanaalkeuzeschakelaars A 8 B 7 Als u last hebt van storing van andere babyfoons radioapparatuur enz kunt u een ander kanaal kiezen I Verwijder de klepjes van de batterijvakken A 9 B 1 I van beide eenheden Oudereenheid schuif het klepje naar beneden Babyeenheid gebruik een muntstuk 2 Verwijder de batterijen uit beide eenheden als u deze gebruikt op netspanning 57 58 ring van de kanaalkeuzeschakelaars A 8 B 7 naar de gewenste stand Let erop dat u op beide eenheden hetzelfde kanaal instelt gt Als u bij het testen van de verbinding geen last hebt van storing sluit u de klepjes van de batterijvakken A 9 B 11
91. ert zu langsam zu spat auf Ger usche des Babys Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit hoher ein und oder verkleinern Sie den Abstand der Babyeinheit zum Baby halten Sie dabei aber einen Mindestabstand von Meter ein Die Elterneinheit reagiert zu schnell auf Umgebungsger usche Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit niedriger ein und oder verkleinern Sie den Abstand der Babyeinheit zum Baby halten Sie dabei aber einen Mindestabstand von Meter ein Die Verbindung geht st ndig verloren der Ton wird unterbrochen usw Sie n hern sich wahrscheinlich dem Ende der Reichweite Versuchen Sie es an einem anderen Ort oder verringern Sie den Abstand etwas Bitte beachten Sie dass es jedes Mal ca 30 Sekunden dauert bis eine neue Verbindung aufgebaut ist Technische Daten Stromversorgung Reichweite Betriebstemperatur Sendefreguenzen Netzadapter 230 V AC 50 Hz zwei im Lieferumfang enthalten Ausgangsspannung 9V DC 200 mAh Bis zu 200 Meter 600 ft im Freien Die Reichweite h ngt von der Umgebung ab und kann durch verschiedene St rfaktoren verringert werden Trockene Materialien Material Reichweite dicke verlust Holz Gipsputz Gips lt 30 cm 12 0 10 kartonplatten Glas ohne Metall oder Dr hte kein Blei Ziegel Sperrholz lt 30 cm 127 5 35 Verst rkter Beton lt 30 cm 12 30 100 Metallgitter Balken lt I cm
92. euchtet die Verbindungsanzeige B 3 an der Elterneinheit griin auf 44 Benutzen des Babysitters DE 4 Stellen Sie die Babyeinheit mindestens Meter von Ihrem Baby entfernt auf 5 Stellen Sie die Elterneinheit an den gew nschten Ort innerhalb der Reichweite der Babyeinheit aber mindestens I Meter von der Babyeinheit entfernt auf Weitere Informationen zu der Reichweite finden Sie im Abschnitt Technische Daten gt Sie k nnen jetzt Ihr Baby berwachen Weitere Funktionen und Leistungsmerkmale Vermeiden von St rungen Kanalwahl Stellen Sie stets sicher dass die Kanalwahlschalter A 8 B 7 im Batteriefach A 9 B 11 bei beiden Ger ten auf denselben Kanal eingestellt sind Mit den Kanalwahlschaltern A 8 B 7 k nnen Sie unter sechzehn verschiedenen Kan len w hlen Sollte bei Ihnen der Empfang durch andere Babyphone Radioger te usw gest rt werden w hlen Sie einen anderen Kanal I ffnen Sie bei beiden Einheiten das Batteriefach A 9 B I 1 gt e Elterneinheit Schieben Sie die Abdeckung nach unten Babyeinheit Verwenden Sie eine M nze 2 Wenn Sie die Einheiten mit Batteriestrom betreiben nehmen Sie die Batterien aus beiden Einheiten heraus 45 DE Weitere Funktionen und Leistungsmerkmale EE ES 3 Drehen Sie den Innenkreis der Kanalwahlschalter A 8 B 7 Ai i mit einem kleinen Flachklingen Schraubendreher in die E gew nschte Stellung Achten Sie darauf dass bei beiden Einheiten de
93. ge kanaler Flyt for ldreenheden t ttere til babyenheden Det indstillede kanalvalg skifter A 8 B 7 til samme position p begge enheder Interferens eller darlig modtagelse Mobil e eller tr dlos e telefon er for t t pa babymonitor Interferens fra andre babymonitorer i nzerheden Batteriet er ved at v re brugt op Det transmitterede signal er uden for r kkevidde f eks med for mange v gge og eller lofter mellem babyenheden og for ldreenheden For ldreenheden er placeret for t t et vindue og opfanger derved forstyrrende signaler fra andreapparater Flyt telefonene telefonerne v k v k fra babymonitor Skift begge enheder til en andre kanal ved hj lp af kanal valgkontakten A 8 B 7 Udskift batterierne Flyt for ldreenhede t ttere pa babyenheden Flyt for ldreenheden v k fra vinduet Fejlfinding Problem T END Iys A 6 B 9 lyser ikke Mulig arsag Enheden er ikke teendt Vekselstramsadapter A 3 B 5 ikke er tilsluttet til DC 9V SO str mforsyningsstik A 2 B 4 Vekselstramsadapter A 3 B 5 ikke er sluttet til strammen Batterier n sten tomme Afhj lpning Tryk p On Off knappen A 1 eller set On Off kontakten B 8 pa ON Slut vekselstromsadapteren A 3 B 5 til DC IV 5 stromforsyningsstik A 2 B 4 Slut vekselstromsadapteren A 3 B 5 til en stikkontakt Udskift batterierne TAND lys A 6 B 9 blinker
94. hetens batterifack B 1 I genom att f ra luckan nedat 2 S tt i tre 1 5 V AAA batterier Placera dem p r tt hall markeringarna och i batterifacket Batterier medf ljer ej vi rekommenderar Philips Alkaline batterier 3 Skjut tillbaka batterifackslocket B 1 I tills det klickar p plats gt D rmed r f r ldraenheten klar att anv nda batteridriven Anv nda babyvakten I Placera b da enheterna i samma rum f r att prova kommunikationen Babyenheten m ste befinna sig minst I meter fr n f r ldraenheten 2 Tryck p p av knappen A 1 f r att sla p babyenheten gt Str mindikatorn A 6 lyser gr n 3 Sl p f r ldraenheten med dess p av knapp B 9 och justera volymen till nskad niv med hj lp av volymkontrollen B 9 gt Str mindikatorn B 9 lyser gr n gt N r f rbindelse uppr ttats mellan enheterna t nds den gr na l nkindikatorn B 3 p f r ldraenheten 104 Anv nda babyvakten 4 Placera babyenheten minst meter fr n barnet 5 Placera f r ldraenheten p nskad plats inom babyenhetens rackvidd dock minst meter fran babyenheten Mer information om rackvidd finns under Tekniska data gt D rmed kan du vervaka barnet vriga funktioner Undvika st rningar kanalval Kontrollera alltid att kanalv ljarna A 8 B 7 i batterifacken A 9 B 1 1 p b da enheterna st r i samma l ge Med kanalv ljarna A 8 B 7 kan du v lja mellan 16 o
95. hilips 28 3 28 28 28 28 29 30 30 31 31 31 32 33 33 34 34 35 35 36 38 38 39 39 39 39 Ilustraciones Leyenda de las funciones Vigilabeb s Unidad para padres Qu m s necesita Contenido Bienvenido Informaci n acerca de la seguridad Preparaci n del vigilabeb s Vigilabeb s Unidad para padres Uso del vigilabeb s Otras funciones Evitar interferencias Ajustar la sensibilidad del micr fono Control silencioso del beb Encender y apagar la alarma de ENLACE Conectar desconectar el enganche de cintura Soluci n de problemas Preguntas frecuentes Especificaciones t cnicas Informaci n importante Protecci n del medio ambiente Mantenimiento Ayuda 29 30 Bienvenido Philips se dedica a fabricar productos cuidados y fiables para ofrecer a los padres la tranguilidad gue necesitan Con este vigilabeb s puede escuchar al beb desde cualquier sitio en que se encuentre tanto dentro como alrededor de la casa Con diecis is opciones de canales diferentes experimentara minimas interferencias Cuidado de beb s Philips cuidandolo juntos Informacion acerca de la seguridad Lea esta guia atentamente antes de usar el vigilabeb s y guardela para poder consultarla en el futuro El vigilabeb s esta disefiado como una ayuda No es un sustituto de la supervision responsable y correcta por parte de los padres y no debe utilizarse como tal Aseg rese de que
96. ical specifications Your can now monitor you baby Other features Avoiding interference channel selection Always make sure that the CHANNEL selection switches A 8 B 7 inside the battery compartments A 9 B 1 I on both units are set to the same position With the CHANNEL selection switches A 8 B 7 you can select sixteen different channel positions If you experience interference from other baby monitors radio devices etc select a different channel I Open the battery compartment covers A 9 I of both units Parent unit slide down the cover Baby unit use a coin 2 If you are operating the units on battery power remove the batteries from both units channel selection switches A 8 B 7 to the desired position Make sure both units are set to the same channel gt If you don t experience any interference after testing the connection close the battery compartment covers A 9 B 11 If you do experience interference try switching to another channel 4 Close the battery compartments Adjusting microphone sensitivity With the microphone sensitivity control A 7 on the baby unit you can set the sound coming from the baby unit to the desired level low mid or high When set to the maximum level the baby unit monitors all sounds If no sound is picked up the baby monitor will not monitor since continuous transmission is prohibited by law You can only change the microphone sensitiv
97. iller tak l oldu unda elektri in kesilmesi durumunda otomatik yedek g c n z vard r Elektrikle kullan m I G adapt r kablosunu bebek nitesinin elektrik jak na tak n DC IV EO A 2 2 AC g adapt r n A 3 prize tak n gt Bebek nitesi elektrikle kullan ma haz rd r Pille kullan m I Bebek nitesinin pil yuvas kapa n A 9 madeni para kullanarak a n 2 D rt adet 1 5V AA pili pil yuvas n n i indeki ve i aretlerine dikkat ederek yerle tirin pil verilmemi tir Philips Alkaline pilleri neririz 3 Pil yuvas kapa n A 9 madeni para kullanarak kapat n gt Bebek nitesi pille kullan ma haz rd r Ebeveyn nitesi Ebeveyn nitesi elektrikle veya pille al abilir Piller tak l oldu unda elektri in kesilmesi durumunda otomatik yedek g c n z vard r Elektrikle kullan m I G adapt r kablosunu ebeveyn nitesinin elektrik jak na tak n DC 6 9 B 4 2 AC g adapt r n B 5 prize tak n Ebeveyn nitesi elektrikle kullan ma haz rd r 151 Bebek izleme cihazinizi hazirlama Pille kullanim I Ebeveyn nitesinin pil yuvas n n kapa n B 11 a a kayd rarak kar n 2 adet 1 5V AAA pili pil yuvas n n i indeki ve i aretlerine dikkat ederek yerle tirin pil verilmemi tir Philips Alkaline pilleri neririz 3 Pil yuvas kapa n B 11 t k sesi kar p yerle e
98. ine hulp www philips com Voor interactieve hulp downloads en vaak gestelde vragen Klantenservice Heeft u vragen over de SCD464 neem dan contact op met onze helpdesk U vindt het nummer in de losse garantiebijlage Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u belt De meeste problemen kunt u dan zelf al oplossen Houd de volgende informatie bij de hand Een beschrijving van het probleem en wanneer het zich voordoet Het typenummer op het etiket van uw product De aankoopdatum 63 m Legenda delle funzioni A Unit Baby A Pulsante On Off A 2 Jack alimentatore CC 9V G A 3 Alimentatore CA A 4 Spinotto alimentazione A 5 Microfono A 6 Spia di alimentazione POWER A 7 Selettore sensibilit microfono A 8 Selettore canale A 9 Coperchio vano batteria B Unit Genitore B I Spie livello volume B 2 Altoparlante B 3 Spia connessione LINK B 4 Jack alimentatore CC 9V 65 B 5 Alimentatore CA B 6 Spinotto alimentazione B 7 Selettore canale B 8 Interruttore ON OFF Controllo VOLUME B 9 Spia alimentazione POWER B 10 Selettore allarme connessione LINK B 11 Coperchio vano batteria B 12 Gancio da cintura C Cosa serve Moneta per aprire il vano batterie dell unit Baby Cacciavite a lama piatta piccolo per impostare i selettori di canale 4 batterie da 1 5 V AA per l unit Baby come opzione raccomandiamo l uso di batterie alcaline Philips 3 batterie da 1
99. ir s z nt olup olmad n kontrol edin ma m ihtiyac n z va evrimi i yard m www philips com Etkile imli yard m kar dan y klemeler ve s k sorulan sorular i in Ba vuru hatt SCD464 hakk nda sorular n z varsa l tfen yard m hatt m zla temas kurunuz Numaray ayr ca verilen Garanti bro r nde bulabilirsiniz Aramadan nce l tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyunuz Sorunlar n z n o unu zmeyi ba arabileceksiniz A a daki bilgileri sa laman z istenecektir Sorunun a klamas ve hangi durumlarda ortaya kt r n n z n zerindeki etikette yer alan tip numaras Sat n alma tarihi 159 www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China 4222 002 6358 CE 06820 NMW RM 4905
100. is em seis meses Precisa de ajuda Ajuda on line www philips com Para ajuda interactiva transfer ncias e perguntas mais frequentes Linha de contacto Se tiver quaisquer perguntas acerca de SCD464 por favor contacte a nossa linha de apoio para obter ajuda Encontrar o n mero no folheto de Garantia separado Antes de telefonar por favor leia este manual com aten o Conseguir resolver a maior parte das dificuldades Ser lhe pedido Uma descri o do problema e quando ocorre O n mero do tipo indicado na etiqueta do aparelho A data de compra 87 TWV A I A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 On Off DC IV amp C AC POWER B I B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 DC IV 65 AC ON OFF
101. is ingesteld Verbindingslampje B 3 knippert rood verbindingsalarm piept Eenheden buiten elkaars bereik Storing van andere babyfoon Storing van andere FM bron Plaats de eenheden dichter bij elkaar Verander van kanaal A 8 B 7 Verwijder andere FM bron 61 NE Vaak gestelde vragen Vraag Antwoord De oudereenheid reageert te Stel een hogere gevoeligheid van de microfoon van de langzaam laat op het huilen babyeenheid in en of plaats de babyeenheid dichter bij de baby van de baby op minimaal meter afstand De oudereenheid reageert te Stel een lagere gevoeligheid van de microfoon van de snel op andere babyeenheid in en of plaats de babyeenheid dichter bij de baby achtergrondgeluiden op minimaal meter afstand De verbinding valt af en toe U bent waarschijnlijk bijna buiten bereik Probeer een andere weg met als gevolg dat het plaats of verklein de afstand Het duurt steeds ongeveer 30 geluid wordt onderbroken seconden voor een nieuwe verbinding is gelegd Technische specificaties Spanning gt Netadapter 230 V AC 50 Hz twee meegeleverd Uitgangsspanning 9V DC 200 mAh Bereik Maximaal 200 meter buitenshuis Dit bereik kan worden beperkt door omgevingsfactoren en storingen Droge materialen Materiaal Verlies van dikte bereik Hout pleisterwerk gipsplaat lt 30 cm 0 10 glas zonder metaal of kabels geen lood Baksteen triplex lt 30 cm 5 35 Gewapen
102. it Materiaali Toiminta vahvuus alueen pieneneminen Puu rappaus kipsilevy lt 30 cm 0 10 ilman metallia tai raudoitusta ei lyijy Tiili vaneri lt 30 cm 5 35 Ter sbetoni lt 30 cm 30 00 Metalliristikot tangot lt cm 90 100 Metalli alumiinilevyt lt cm 100 Kosteiden ja m rkien materiaalien osalta toiminta aluetta pienent v vaikutus voi olla 100 prosenttia K ytt l mp tila 0 C 40 C L hetystaajuudet 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz 146 T rke huomautus Ymp rist nsuojelutietoja Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden BEE h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia Hoito ja huolto Puhdista itkuh lytin kostealla liinalla H vit k ytetyt akut ja paristot ymp rist yst v llisell tavalla l k yt samanaikaisesti vanhoja ja uusia paris
103. ity if the connection between the baby unit and the parent unit is established when LINK light B 3 on the parent unit lights continuously green Use the microphone sensitivity switch A 7 to adjust the baby unit microphone sensitivity to the desired level You can use your own voice as a sound reference gt The POWER light A 6 on the baby unit lights up yellow when a sound is picked up Monitoring baby silently Use the ON OFF switch VOLUME control B 8 on the parent unit to set the volume to the lowest level Do not switch off the parent unit completely gt The sound level lights B 1 on the parent unit visually alert you to baby s sounds The more sounds your baby makes the more lights you will see gt When no sound is detected all sound level lights B 1 will be off Other features Switching the LINK alarm on and off You can switch on the LINK alarm on the parent unit The LINK alarm will beep when connection between the units is lost I Open the parent unit s battery compartment I by sliding down the cover 2 Set the switch B 10 inside the compartment I to the ON fl position 3 Slide the battery compartment cover I back in place until it clicks in position e To switch off the alarm set the switch B 10 to the OFF BE position Connecting disconnecting the belt clip If the parent unit is operating on batteries you can carry it in and around your house
104. kallista verkkoj nnitett l s ilyt itkuh lytint rimm isen kylm ss tai kuumassa paikassa tai kirkkaassa valossa esimerkiksi suorassa auringonpaisteessa l koskaan avaa lapsen tai vanhempien yksik n koteloa lukuun ottamatta paristolokeron kantta e Molemmissa yksik iss on kiinte t antennit l yrit vet niit ulos Itkuh lyttimen asettaminen k ytt kuntoon E Lapsen yksikk Lapsen yksik n virtal hteen voidaan k ytt verkkovirtaa tai paristoja Kuin laitteeseen on asetettu paristot se toimii my s s hk katkon aikana K ytt minen verkkovirralla I Kytke verkkolaite lapsen yksik n virtaliitantaan DC IV 5 0 A 2 2 Kytke verkkolaite A 3 pistorasiaan gt Lapsen yksikk on nyt valmis k ytett v ksi verkkovirralla K ytt minen paristoilla I Irrota lapsen yksik n paristolokeron kansi A 9 k ytt m ll kolikkoa 2 Aseta nelj 1 5 V AA paristoa paristolokeroon niin ett eiv t sis lly toimitukseen suositellaan Philips Alkaline paristojen k ytt mist 3 Sulje paristolokeron kansi A 9 kolikolla gt Lapsen yksikk on nyt valmis k ytett v ksi paristoilla Vanhempien yksikk Vanhempien yksik n virtal hteen voidaan k ytt verkkovirtaa tai paristoja Kuin laitteeseen on asetettu paristot se toimii my s s hk katkon aikana K ytt minen verkkovirralla I Kytke verkkolaite vanhempien yksik n virtaliit nt n
105. kolaite A 4 Virtaliitin A 5 Mikrofoni A 6 Virtamerkkivalo A 7 Mikrofonin herkkyyskytkin A 8 Kanavanvalintakytkin A 9 Paristolokeron kansi B Vanhempien yksikk B 1 nentason merkkivalot B 2 Kaiutin B 3 LINK merkkivalo B 4 DC C virtaliitanta B 5 Verkkolaite B 6 Virtaliitin B 7 Kanavanvalintakytkin B 8 Virtakytkin nenvoimakkuuss din B 9 POWER merkkivalo B 10 LINK h lytyskytkin B I I Paristolokeron kansi B 12 Vy kiinnike C Muut tarvittavat v lineet Kolikko lapsen yksik n paristolokeron avaamista varten Pieni talttak rkinen ruuvitaltta kanavanvalintakytkinten asettamista varten Nelj 1 5 V AA paristoa lapsen yksikk n valinnainen suositellaan Philips Alkaline paristojen k ytt mist Kolme 1 5 V AAA paristoa vanhempien yksikk n valinnainen suositellaan Philips Alkaline paristojen k ytt mist 136 rs CD 3 136 136 136 136 137 138 138 139 139 139 140 141 141 142 142 143 143 144 146 146 147 147 147 147 Kuvat Osien kuvaus Lapsen yksikk Vanhempien yksikk Muut tarvittavat v lineet Sis llys Tervetuloa Turvallisuustietoja Itkuh lyttimen asettaminen k ytt kuntoon Lapsen yksikk Vanhempien yksikk Itkuh lyttimen k ytt minen Muut ominaisuudet H iri iden v ltt minen Mikrofonin herkkyyden s t minen Lapsen valvominen k ytt m ll pient nenvoimakku
106. kter er med til at sk ne miljoet og vores helbred Vedligeholdelse Reng r babyfonen med en fugtig klud Bortskaffelse af brugte batterier skal ske p en milj venlig m de Bland ikke gamle og nye batterier eller forskellige typer af batterier Tag batterierne ud hvis babyfonen ikke skal bruges i en l ngere periode Hvis batterierne bliver i enheden mens den forsynes med str m fra lysnettet skal de checkes for l kager to gange om ret Brug for hj lp Online hj lp www philips com Interaktiv hj lp download service og hyppigt stillede sp rgsm l Kontakttelefonlinje Hvis du har nogen sp rgsm l om SCD464 kan du f hj lp ved at kontakte vores hj lpe telefonlinie Du kan finde nummeret i den s rskilte garantibrochure Inden du ringer bedes du venligst genneml se denne brugsanvisning omhyggeligt Her besvares de fleste sp rgsm l Du vil blive bedt om at oplyse f lgende En beskrivelse af problemet og hvorn r det opst r Typenummeret p produktets etiket Kobsdatoen 123 Forklaring p funksjonene A Babyapparat A I A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 Av p knapp DC 9V amp C str mforsyningsplugg Vekselstr msadapter St psel Mikrofon Str mlampe POWER Mikrofonf lsomhetsbryter Kanalvelger Batterideksel B Foreldreapparat B I B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 Lydniv lamper Hoyttaler FORBINDELSES lampe DC 9V 9
107. l se produit des interf rences apr s avoir test la connexion fermez le compartiment des piles A 9 B I Dans ce cas essayez un autre canal 4 Refermez le compartiment des piles R glage de la sensibilit du microphone Un commutateur de l unit b b A 7 permet de r gler sensibilit du microphone faible moyenne ou lev e Au niveau maximum l unit b b d tecte tous les sons En l absence de son l unit b b n effectue aucune surveillance la transmission continue tant g n ralement interdite l n est possible de modifier la sensibilit du microphone que si la connexion entre Punit b b et l unit parents est tablie lorsque le voyant LINK B 3 est allum en vert fixe e Utilisez le commutateur A 7 pour r gler la sensibilit du microphone de l unit b b Vous pouvez utiliser le son de votre propre voix pour effectuer le r glage gt Le voyant d alimentation A6 de l unit b b s allume en jaune lorsgu un son est d tect Surveillance silencieuse du b b Les boutons ON OFF et de volume B 8 de l unit parents permettent d abaisser le volume au minimum vitez cependant de couper compl tement le volume sur Punit parents gt Ce voyant B 1 de l unit parents vous alerte visuellement des sons mis par le b b Plus votre b b crie fort plus les t moins allum s sont nombreux gt En l absence de son tous les voyants de volume
108. l vigilabeb s 2 Introduzca cuatro pilas AA de 1 5 V teniendo en cuenta la configuraci n de y dentro del compartimento para pilas las pilas no vienen incluidas y recomendamos pilas alcalinas Philips 3 Con una moneda cierre la tapa del compartimento para pilas A 9 El vigilabeb s ya est preparado para su uso con las pilas Unidad para padres La unidad para padres funciona con red el ctrica o con pilas Cuando las pilas est n instaladas dispone de una pila de respaldo autom tica en caso de fallo de la red el ctrica Utilizaci n con red el ctrica Conecte el cable del adaptador a la clavija de alimentaci n CC de 9V 9 5 B 4 de la unidad para padres 2 Conecte el adaptador de alimentaci n CA B 5 a una toma de corriente en la pared gt La unidad para padres ya esta preparada para su uso con la red el ctrica 31 E Preparaci n del vigilabeb s Utilizaci n con pilas I Deslizando la tapa hacia abajo extraiga la tapa del compartimento para pilas B 11 de la unidad para padres 2 Introduzca tres pilas AAA de 1 5 V teniendo en cuenta la configuraci n de y dentro del compartimento para pilas las pilas no vienen incluidas y recomendamos pilas alcalinas Philips 3 Deslice la tapa del compartimento para pilas B 11 en su sitio hasta que quede bien encajada gt La unidad para padres ya est preparada para su uso con las pilas Uso del vigilabeb s I Coloque am
109. liga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter Es pa ratt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa Underhall Reng r babyvakten med en fuktig trasa Avfallshantera uttj nta batterier p milj v nligt s tt Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier Ta ur babyvaktens batterier om babyvakten inte ska anv ndas p n gra dagar eller l ngre Om batterierna sitter kvar i enheten medan den drivs fr n eln tet ska du kontrollera dem med avseende p l ckage varje halv r Beh ver du hj lp Online hj lp www philips com F r interaktiv hj lp nedladdning och vanliga fr gor Telefonkontakt Om du har n gra fr gor om SCD464 r du v lkommen att kontakta v r helpline Du hittar numret i det separata garantih ftet Vi ber dig l sa den h r handboken noga innan du ringer P det s ttet kan du l sa de flesta problemen Du uppmanas ange en beskrivning av problemet och n r det upptr der produktens typnummer finns p typskylten ink psdatum K Funktionsforklaring A Babyenhed 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 On Off taend sluk knap 9V 6 j vnstr msforsyningsstik Vekselstromsadapter Stromstik Mikrofon POWER strom lys Regulering af mikrofonfolsomhed Kanalvaelger Batterirumsd ksel B For ldreenhed B I B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B
110. lika kanaler Om st rningar f rekommer fr n andra babyvakter radiofrekventa apparater etc v ljer du en annan kanal I ppna batterifacken A 9 B 1 I p b da enheterna F r ldraenhet skjut ned locket Babyenhet anv nd ett mynt 2 Om du k r enheterna p batteri tar du ut batterierna ur b da enheterna 105 SV vriga funktioner Er st Sri 3 Anv nd en liten sp rskruvmejsel f r att vrida den inre ringen p kanalv ljarna A 8 B 7 till nskat l ge Kontrollera att b da enheterna r inst llda p samma kanal gt Om f rbindelsen mellan enheterna r fri fran st rningar st nger du batterifackslocken A 9 B 1 1 Om st rningar fortfarande f rekommer v xlar du till en annan kanal 4 St ng batterifacken Justera mikrofonk nsligheten Anv nd mikrofonk nslighetsv ljaren A 7 p babyenheten f r att st lla in ljudvolymen fr n babyenheten till nskad niv lag medel eller h g P h gsta niv n vervakar babyenheten alla Ijud Om inget Ijud detekteras vervakar inte babyvakten eftersom kontinuerlig s ndning r f rbjuden enligt lag Mikrofonk nsligheten kan bara ndras n r f rbindelse r uppr ttad mellan babyenheten och f r ldraenheten n r l nkindikatorn B 3 p f r ldraenheten lyser med fast gr nt sken Stall in babyenhetens mikrofonk nslighet till nskad niv med mikrofonk nslighetsv ljaren A 7 Du kan anv nda din egen r st som referens
111. limentazione a batterie I Aprite il coperchio del vano batterie A 9 dell unit baby utilizzando una moneta 2 Inserite quattro batterie AA da 1 5 V rispettando la polarit come indicato dai simboli e all interno del vano le batterie non sono comprese raccomandiamo le batterie alcaline Philips 3 Chiudete il coperchio del vano batterie A 9 utilizzando una moneta gt L unit Baby ora pronta per l uso alimentata a batterie Unit Genitore L unit Genitore pu essere alimentata a batterie o collegata ad una presa di corrente In caso di interruzione nell alimentazione elettrica l unit usa automaticamente le batterie se inserite Alimentazione di rete I Collegate il cavo dell alimentatore al jack di alimentazione CC 9V amp C B 4 dell unit Genitore 2 Collegate l alimentatore CA B 5 ad una presa a muro gt L unit Genitore ora pronta per l uso alimentata dalla rete elettrica 67 Preparare all uso il baby monitor Alimentazione a batterie I Togliete il coperchio del vano batterie B 1 dell unit Genitore facendolo scorrere verso il basso 2 Inserite tre batterie AAA da 1 5 V rispettando la polarit come indicato dai simboli e all interno del vano le batterie non sono comprese raccomandiamo le batterie alcaline Philips 3 Rimettete al suo posto il coperchio del vano batterie finch non scatta in posizione gt L unit Ge
112. ll die Stromversorgung bernehmen Netzbetrieb I Verbinden Sie das Kabel des Netzadapters mit dem Stromversorgungseingang DC 9V 9 S 0 B 4 der ae Elterneinheit 2 Stecken Sie den Netzadapter B 5 in eine Wandsteckdose gt Die Elterneinheit ist jetzt f r den Netzbetrieb bereit 43 De Inbetriebnahme des Babysitters Batteriebetrieb I ffnen Sie das Batteriefach der Elterneinheit indem Sie die Abdeckung B I I nach unten schieben 2 Setzen Sie drei 1 5 V Batterien vom Typ AAA in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die Polaritat Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Philips Alkali Batterien 3 Schieben Sie die Batteriefach Abdeckung B 11 wieder zur ck bis sie einrastet gt Die Elterneinheit ist jetzt f r den Batteriebetrieb bereit Benutzen des Babysitters I Positionieren Sie beide Einheiten im gleichen Raum um die Verbindung zu testen Vergewissern Sie sich dass sich die Babyeinheit mindestens Meter von der Elterneinheit entfernt befindet 2 Dr cken Sie die Taste EIN AUS A 1 um die Babyeinheit einzuschalten gt Die Einschaltanzeige A 6 leuchtet griin auf 3 Schalten Sie die Elterneinheit mit dem EIN AUS Schalter B 9 ein und stellen Sie die Lautstarke mit dem Lautstarkeregler B 9 nach Wunsch ein gt Die Einschaltanzeige B 9 leuchtet griin auf gt Wenn die Verbindung zwischen den Einheiten aufgebaut wurde l
113. m window Problem POWER light A 6 B 9 does not light Possible cause Unit not switched on AC power adapter A 3 B 5 not connected to the DC 9V 4 5 6 power supply jack A 2 B 4 AC power adapter A 3 B 5 not connected to the power supply Batteries low Troubleshooting Solution Press On Off button A 1 or set On Off switch B 8 to ON Connect AC power adapter A 3 B 5 to the DC 9V 5 power supply jack A 2 B 4 Connect AC power adapter A 3 B 5 to a wall outlet Replace batteries POWER light A 6 B 9 is blinking Batteries low Replace batteries High pitched noise Units too close to each other Volume set too high Move parent unit away from baby unit at least metre 3 feet Turn ON OFF switch VOLUME control B 8 upwards Pick up from another baby monitor Both systems are operating on the same frequency Switch channels A 8 B 7 Make sure both units are set to the same position LINK light B 3 flashing red LINK alarm beeps Units are out of range Interference from another baby monitor Interference from another FM source Move units closer together Switch to a different channel A 8 B 7 Remove other FM source Frequently asked questions Question Answer Parent unit reacts too slow late on baby s cry Set microphone sensitivity on the baby unit to a higher level and or move
114. mpiin yksikk ihin saman kanavan LINK merkkivalo B 3 Yksik t ovat toiminta alueen vilkkuu punaisena LINK ulkopuolella h lytyksen nimerkki kuuluu H iri it toisesta itkuh lyttimest H iri it muusta FM laitteesta Siirr yksik t l hemm ksi toisiaan Kytke k ytt n jokin muu kanava A 8 B 7 Poista toinen FM laite 145 FI Kysymyksi ja vastauksia Kysymys Vastaus Vanhempien yksikk reagoi Aseta mikrofonin herkkyyskytkimen asetus suuremmaksi liian hitaasti my h n lapsen lapsen yksik ss ja tai siirr lapsen yksikk itkuun l hemm ksi lasta l aseta sit metri l hemm ksi lasta Vanhempien yksikk reagoi Aseta mikrofonin herkkyyskytkimen asetus pienemm ksi lapsen liian herk sti ymp rist n yksik ss ja tai siirr lapsen yksikk niin l hemm ksi lasta l aseta sit metri l hemm ksi lasta Yhteys katkeilee ness on Olet luultavasti siirtynyt toiminta alueen ulkopuolelle Siirry katkoksia jne toiseen paikkaan tai l hemm ksi lapsen yksikk Ota huomioon ett uuden yhteyden muodostaminen kest aina noin 30 sekuntia Tekniset tiedot Virtal hde Verkkolaite 230 V AC 50 Hz toimitukseen sis ltyy kaksi verkkolaitetta Toiminta alue Enint n 200 metri esteett m ss ymp rist ss K ytt ymp rist n esteiden takia todellinen toiminta alue voi olla ilmoitettua pienempi Kuivat materiaal
115. muuttaa mikrofonin herkkyytt vain silloin kun lapsen yksik n ja vanhempien yksik n v lille on muodostettu yhteys vanhempien yksik n LINK merkkivalo B 3 palaa vihre n S d lapsen yksik n mikrofonin herkkyys haluamallesi tasolle kayttamalla mikrofonin herkkyyskytkinta A 7 Voit kokeilla herkkyysasetusta k ytt m ll apuna omaa nt si gt Lapsen yksik n virtamerkkivalo A 6 palaa keltaisena yksik n siepatessa nt Lapsen valvominen k ytt m ll pient nenvoimakkuutta S d nenvoimakkuus mahdollisimman pieneksi k ytt m ll vanhempien yksik n virtakytkin nenvoimakkuuss dint B 8 l kytke vanhempien yksikk kokonaan pois p lt A gt Vanhempien yksik n nentason merkkivalot B 1 ilmaisevat visuaalisesti lapsen ntelev n Mit kovempaa lapsi ntelee sit useampi merkkivalo palaa gt Kun nt ei tunnisteta mik n nentason merkkivaloista B 1 ei pala 142 Muut ominaisuudet LINK h lytyksen kytkeminen p lle ja pois p lt Vanhempien yksik ss voi kytke p lle LINK h lytyksen LINK h lytys antaa nimerkin yksikk jen v lisen yhteyden katketessa I Avaa vanhempien yksik n paristolokero B 11 liu uttamalla kansi alas 2 Aseta lokerossa olevat kytkin B 10 ON FL asentoon 3 Liu uta paristolokeron kansi B 11 takaisin paikalleen niin ett se naksahtaa kiinni Voit poistaa h lytyksen k yt
116. n Batteries faibles Solution Appuyez sur le bouton marche arr t A 1 ou actionnez le bouton marche arr t B 8 pour allumer Branchez l adaptateur d alimentation secteur A 3 B 5 au jack d alimentation CC 9 V 5 A 2 B 4 Branchez l adaptateur d alimentation secteur A 3 B 5 une prise murale Remplacez les batteries T moin d alimentation A 6 B 9 clignote Son aigu Batteries faibles Les unit s sont trop proches Pune de l autre Volume trop haut Remplacez les loignez l unit parents de l unit b b au moins m tre 3 pieds Diminuez le VOLUME B 8 Interf rence d un autre unit b b Les deux syst mes sont en fonctionnement sur la m me fr quence Changez de canal A 8 B 7 Verifiez que les deux unit s sont r gl es sur la m me position T moin de connexion B 3 clignote en rouge Palarme LINK sonne Les unit s sont hors de port e Interf rence d une autre moniteur pour b b Interf rence d une autre Source FM Rapprochez les l une de l autre Passez sur un canal diff rent A 8 B 7 Retirez l autre source FM 25 26 Questions fr quentes Question R ponse Lunit parents r agit trop lentement tard aux cris de b b Augmentez la sensibilit du microphone de l unit b b et ou rapprochez l unit du b b en respectant la distance minimale de m
117. n max di 200 metri in campo aperto A seconda dell ambiente circostante e di altri fattori di disturbo la copertura pu subire delle limitazioni Materiali asciutti Spessore Perdita di materiale copertura Legno gesso cartongesso vetro lt 30cm 12 0 10 senza metallo fili metallici piombo Mattoni legno compensato lt 30cm 12 5 35 Cemento armato lt 30cm 12 30 100 Griglie e sbarre metalliche lt I cm 0 4 90 100 Lastre di metallo alluminio lt I cm 0 4 100 La riduzione di campo pu raggiungere il 100 in caso di materiali bagnati od umidi Temperatura operativa 0 C 40 C Frequenze di trasmissione 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz Importanti informazioni Informazioni sull ambiente Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e bai non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale
118. nd och Du n rmar dig f rmodligen gr nserna f r praktisk r ckvidd ljudet g r inte fram Prova en annan plats eller minska avst ndet n got Observera att det tar cirka 30 sekunder varje g ng innan f rbindelse uppr ttas Tekniska data Str mf rs rjning N tadapter 230 VAC 50 Hz tv medf ljer Utsp nning 9 VDC 200 mAh R ckvidd Upp till 200 meter utomhus R ckvidden kan begr nsas av omgivning och andra st rande faktorer Byggnadsmaterial Material Rackvidds tjocklek nedsattning Tra gips puts glas utan metall lt 30 cm 0 10 eller trad inget bly Tegel plywood lt 30 cm 5 35 Armerad betong lt 30 cm 30 100 Metallgaller st nger lt I cm 90 100 Metallgaller aluminiumplat lt cm 100 F r v ta och fuktiga material kan r ckvidden minska med upp till 100 Drifttemperatur 0 C 40 C S ndningsfrekvenser 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz Viktig information Milj information Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas pa produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda pa var du kan hitta narmaste atervinningsstation for elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och slang inte dina gamla produkter i det van
119. nde Causa possivel A unidade n o est ligada O transformador AC A 3 B 5 n o est ligado entrada de alimenta o DC 9V 5 A 2 B 4 O transformador AC A 3 B 5 n o est ligado entrada de alimenta o el ctrica Pilhas fracas Solu o Prima o bot o On Off A 1 ou cologue o interruptor On Off B 8 em ON Ligue o transformador AC A 3 B 5 entrada de alimenta o DC 9V 5 A 2 B 4 Ligue o transformador AC A 3 B 5 a uma tomada de parede Substitua as pilhas Luz POWER A 6 B 9 esta a piscar Ruido captado alto Pilhas fracas As unidades est o demasiado pr ximas Volume demasiado alto Substitua as pilhas Afaste a unidade dos pais da unidade do beb pelo menos metro 3 p s Rode os controlos VOLUME B 8 para cima Capta outro monitor para beb s Os dois sistemas est o a funcionar na mesma frequ ncia Canais de interruptor A 8 B 7 Verifique que as duas unidades est o definidas na mesma posi o Luz LINK B 3 pisca a vermelho o alarme LINK soa As unidades est o fora do raio de alcance Interfer ncia de outras monitor de beb s Interfer ncia de outras Fontes de FM Deslogue as unidades para mais perto uma da outra Mude para um canal diferente A 8 B 7 Remova outras fontes de FM 85 86 Perguntas mais freguentes Pergunta Resposta A unidade dos pais reage
120. ne OFF E Collegare Scollegare il gancio da cintura Quando l unit Genitore alimentata a batterie potrete portarla con voi mentre girate per casa controllando il vostro bambino con la massima liberta di movimento Collegare il gancio da cintura Fate combaciare il piccolo perno sul retro del gancio con la rientranza sul retro dell unit genitore Ruotate il gancio verso sinistra finch non scatta in posizione Scollegare il gancio da cintura e Ruotate il gancio verso destra RUOTATE P e toglietelo 71 72 Risoluzione di problemi Problema Nessun suono dall unit Genitore Possibile causa Volume spento o troppo basso Unit fuori campo Soluzione Ruotate il controllo di VOLUME B 8 sull unit Genitore verso il basso Avvicinate l unit Genitore a quella Baby Nessuno collegamento tra le unita Lunita Genitore si trova fuori copertura del segnale trasmesso Le unita sono impostate su canali differenti Avvicinate l unit Genitore a quella Baby Impostate i selettori di canale A 8 B 7 sulla stessa posizione su entrambe le unita Interferenze o ricezione scarsa Telefoni cordless o cellulari troppo vicini al baby monitor Interferenza proveniente da altri baby monitor nel vicinato Livello alimentazione basso Il segnale trasmesso fuori campo ci sono probabilmente troppi murie o soffitti tra Punit Babye quella Genitore Lunita G
121. ne kadar iterek tak n gt Ebeveyn nitesi pille kullan ma haz rd r Bebek izleme cihaz n z kullanma I Ba lant y s namak i in iki niteyi ayn odaya yerle tirin Bebek nitesi ve ebeveyn nitesi aras nda en az metre mesafe olmas na dikkat edin 2 Bebek nitesini a mak i in ON OFF d mesine A 1 bas n gt POWER g A 6 ye il renkte yanar 3 Ebeveyn nitesinin ON OFF anahtar n B 9 kullanarak a n ve VOLUME kumandas n B 9 kullanarak sesi istedi iniz d zeye ayarlay n gt POWER B 9 ye il renkte yanar gt niteler aras nda ba lant sa land nda ebeveyn nitesinin zerindeki LINK ba lant B 3 ye il renkte yanar 152 Bebek izleme cihaz n z kullanma 4 Bebek nitesini bebeginizden en az metre uza a yerle tirin 5 Ebeveyn nitesini bebek nitesinin kapsama alan i inde ancak bebek nitesinden en az metre uzakta olacak ekilde istedi iniz yere yerle tirin Kapsama alan hakk nda daha fazla bilgi i in Teknik zellikler b l m ne bak n gt Art k bebe inizi izleyebilirsiniz Di er zellikler Paraziti nleme kanal se imi Her iki nitedeki pil yuvalar n n A 9 B 1 I i inde yer alan CHANNEL kanal se im anahtarlar n n A 8 B 7 ayn konuma getirildi inden her zaman emin olun CHANNEL se im anahtarlar yla A 8 B 7 on alt farkl kanal pozisyonu aras ndan
122. nitore ora pronta per l uso alimentata a batterie Utilizzare il baby monitor I Collocate entrambe le unit nella stessa stanza per verificare la connessione Assicuratevi che l unit Baby sia almeno ad metro di distanza dall unit Genitore baby i O gt La spia di alimentazione POWER A 6 si illumina in verde VA 4 2 Premete il pulsante ON OFF A 1 per accendere l unit 3 Accendete l unit Genitore utilizzando l interruttore ON OFF B 9 e regolate il volume al livello che preferite utilizzando il controllo di VOLUME B 9 gt La spia di alimentazione POWER B 9 si illumina in verde gt Non appena viene stabilita la connessione tra le unit la spia di connessione LINK B 3 sull unit Genitore si illumina in verde 68 Utilizzare il baby monitor 4 Collocate Punit baby ad almeno metro di distanza dal bambino 5 Collocate l unit Genitore nel luogo desiderato entro il raggio operativo dell unit Baby ma ad almeno metro di distanza dall unit Baby Per maggiori informazioni sul raggio operativo consultate le Specifiche tecniche Ora potete vigilare sul vostro bimbo Altre funzioni Evitare le interferenze selezione canale Accertatevi sempre che i selettori di canale CHANNEL A 8 B 7 all interno del vano batteria A 9 B 11 di entrambe le unit siano impostati sulla stessa posizione Con i selettori di canale A 8 B 7 potete impostare le unit
123. o Desh gase de las pilas usadas de un modo adecuado para el medio ambiente No mezcle pilas nuevas con antiguas ni de distinto tipo Extraiga las pilas si el vigilabeb s no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo Si las pilas se dejan en la unidad cuando est enchufada a la red el ctrica compruebe si hay p rdidas cada seis meses Ayuda en l nea www philips com Si desea una ayuda interactiva descargas y preguntas m s frecuentes L nea de contacto Si desea hacer alguna pregunta sobre el SCD464 p ngase en contacto con nuestra l nea de ayuda para que le asista Encontrar el n mero en el folleto de garant a separado Antes de llamar lea este manual cuidadosamente Podr resolver la mayor a de sus problemas Se le pedir Una descripci n del problema y cu ndo ha tenido lugar El n mero de tipo situado en la etiqueta del producto La fecha de compra 39 E Legende der Funktionen A Babyeinheit A I EIN AUS Taste A 2 DC 9V Stromversorgungseingang A 3 Netzadapter A 4 Stromversorgungsstecker A 5 Mikrofon A 6 Einschaltanzeige A 7 Einsteller f r Mikrofonempfindlichkeit A 8 Schalter zur Kanalwahl A 9 Batteriefach Abdeckung B Elterneinheit B 1 Lautst rkeanzeigen B 2 Lautsprecher B 3 Verbindungsanzeige B 4 DC 9V amp C Stromversorgungseingang B 5 Netzadapter B 6 Stromversorgungsstecker B 7 Schalter zur Kanalwahl B 8 EIN AUS Schalter Lauts
124. on a t tablie entre les unit s le voyant de connexion B 3 de l unit parents s allume en vert 20 Utilisation du moniteur pour b b 4 Placez l unit b b 4 au moins m tre de distance de votre b b 5 Placez l unit parents emplacement souhait port e de unit b b mais au moins m tre de celui ci Pour en savoir plus sur la port e de l appareil consultez les caract ristiques techniques gt Vous pouvez maintenant surveiller votre b b Autres fonctionnalit s Pr vention des interf rences s lection de canal Assurez vous que les s lecteurs de canal A 8 B 7 l int rieur du compartiment des piles A 9 B 1 I des deux unit s sont sur la m me position Les s lecteurs de canal A 8 B 7 vous permettent de faire votre choix parmi seize canaux diff rents En cas d interf rences d autres moniteurs pour b b appareils de radio etc s lectionnez un canal diff rent I Ouvrez le compartiment des piles A 9 B I des deux unit s Unit parents faites coulisser le couvercle vers le bas Unit b b utilisez une pi ce de monnaie 2 Si vous utilisez l alimentation sur piles retirez les piles des deux unit s 21 fonctionnalit s 3 Utilisez un petit tournevis a t te plate pour faire tourner le s lecteur de canal A 8 B 7 jusqu a la position recherch e Assurez vous que les deux unit s sont sur le m me canal gt Si
125. onctionner sur secteur ou sur piles L installation de piles permet de disposer d une source d alimentation de secours en cas de panne de secteur Utilisation sur secteur I Branchez le cordon de l adaptateur au jack d alimentation CC 9 6 B 4 de l unit b b 2 Branchez l adaptateur secteur B 5 une prise murale gt L unit parents peut maintenant fonctionner sur secteur Mise en service de votre moniteur pour b b Fonctionnement sur piles I Retirez le couvercle du compartiment des piles B 11 de Punit parents en le faisant coulisser vers le bas 2 Ins rez trois piles AAA de 1 5 V dans le compartiment en respectant les polarit s Les piles ne sont pas fournies nous recommandons l utilisation de piles alcalines Philips 3 Remettez le couvercle du compartiment des piles B 11 en place un d clic indique qu il est ferm gt L unit parents peut maintenant fonctionner sur piles Utilisation du moniteur pour b b I Placez les deux unit s dans la m me pi ce pour tester la connexion Assurez vous que l unit b b est au moins m tre de l unit parents 2 Appuyez sur le bouton ON OFF A 1 pour allumer l unit b b gt Le t moin d alimentation A 6 s allume en vert 3 Allumez l unit parents l aide du commutateur ON OFF B 9 puis r glez le volume B 9 gt Le t moin d alimentation B 9 s allume en vert gt Lorsque la connexi
126. ond to the local power voltage before connecting to the AC power supply Do not expose the baby monitor to extreme cold heat or light e g direct sunlight To prevent electric shock do not open the inside of the baby unit and parent unit except for the battery compartment cover The antennas on both units are fixed do not try to extend them Getting your baby monitor ready Baby unit The baby unit can be mains or battery operated When batteries are installed you have an automatic back up in case of mains failure Mains operated use I Connect the power adapter cord to the power supply jack DC G A 2 of the baby unit 2 Connect the AC power adapter A 3 to a wall outlet gt The baby unit is now ready for mains operated use Battery operated use I Remove the battery compartment cover A 9 of the baby unit using a coin 2 Insert four 1 5V AA batteries noting the and configuration inside the battery compartment batteries are not supplied we recommend Philips Alkaline batteries 3 Close the battery compartment cover A 9 using a coin gt The baby unit is now ready for battery operated use Parent unit The parent unit can be mains or battery operated When batteries are installed you have an automatic back up in case of mains failure Mains operated use Connect the power adapter cord to the power supply jack DC G B 4 of the parent unit 2 Connect the AC pow
127. orbindelsen S rg for at babyenheden er opstillet mindst I meter fra for ldreenheden 2 Tryk pa ON OFF t nd sluk knappen A 1 for at t nde babyenheden gt POWER str m lyset A 6 lyser gr nt 3 T nd for ldreenheden p ON OFF t nd sluk knappen B 9 og reguler lydstyrken til det nskede niveau med VOLUME knapperne B 9 gt POWER str m lyset B 9 lyser gr nt gt N r der er etableret kontakt mellem enhederne lyser LINK lyset B 3 p for ldreenheden gr nt 116 Brug af babyfonen 4 Anbring babyenheden mindst n meter fra barnet 5 Anbring for ldreenheden det nskede sted inden for operationsradius til babyenheden men mindst meter fra babyenheden Der er flere oplysninger om operationsradius i afsnittet amp Tekniske specifikationeri gt Du kan nu holde je med dit barn Andre funktioner Undga interferens kanalvalg S rg altid for at kanalv lgerne A 8 B 7 i batterirummene A 9 B 11 p de to enheder er indstillet p samme kanal Med kanalv lgerne A 8 B 7 kan du v lge mellem seksten forskellige kanaler Hvis der forekommer interferens fra andre babyfoner radioapparater osv skal du v lge en anden kanal I bn batterirumsd kslerne A 9 I p begge enhederne For ldreenhed skub d kslet ned Babyenhed brug en m nt 2 Hvis enhederne forsynes med str m fra lysnettet skal batterierne fjernes fra de to enheder 117 118 kanalv
128. prevenir choques el ctricos n o abra a unidade do beb nem a unidade dos pais excepto no caso da tampas do compartimento da bateria As antenas de ambas as unidades s o fixas n o tente estic las 78 Preparar o monitor para beb s I Unidade do beb A unidade do bebe pode funcionar ligada a tomada el ctrica ou a pilhas As pilhas colocadas funcionam como apoio automatico em caso de falha de energia Funcionamento com liga o a tomada el ctrica I Ligue o cabo do transformador a entrada de alimenta o DC 5 A 2 da unidade do beb 2 Ligue o transformador de AC A 3 a uma tomada de parede A unidade do beb fica pronta a funcionar com liga o tomada el ctrica Funcionamento com pilhas Com uma moeda retire a tampa do compartimento das pilhas A 9 da unidade do beb 2 Introduza quatro pilhas 1 5V AA tendo em aten o as indica es e no interior do compartimento das pilhas pilhas n o fornecidas recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas Philips 3 Com uma moeda feche a tampa do compartimento das pilhas A 9 A unidade do beb fica pronta a funcionar com pilhas Unidade dos pais A unidade dos pais pode funcionar ligada tomada el ctrica ou a pilhas As pilhas colocadas funcionam como apoio autom tico em caso de falha de energia Funcionamento com ligac o tomada el ctrica I Ligue o cabo do transformador a entrada de alimenta o DC
129. ptersnoer altijd buiten bereik van uw baby op ten minste meter afstand Zet de babyeenheid nooit in het bedje of de box van de baby Dek de babyeenheid nooit af met een doek laken e d Gebruik de babyfoon niet in vochtige ruimten of in de buurt van water Sluit de netadapters pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de plaatselijke netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes A 3 B 5 is aangegeven Stel de babyfoon niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of sterke lichtbronnen b v direct zonlicht Maak de babyeenheid en oudereenheid niet open om een elektrische schok te voorkomen met uitzondering van het batterijvak De antennes van beide eenheden kunnen niet worden uitgeschoven Gebruiksklaar maken van de babyfoon Babyeenheid De babyeenheid kan zowel met netspanning als met batterijen worden gevoed Als de batterijen geplaatst zijn werken deze als back up in geval van stroomuitval Gebruik op netspanning I Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang 9V DC amp C A 2 van de babyeenheid 2 Steek de adapter A 3 in een stopcontact De babyeenheid is nu klaar voor gebruik op netspanning Gebruik op batterijen I Verwijder het klepje van het batterijvak A 9 van de babyeenheid met behulp van een munt 2 Plaats vier AA batterijen van 1 5 V in het batterijvak batterijen niet meegeleverd aanbevolen worden Philips alkalinebatterijen Let hierbij
130. r gleiche Kanal eingestellt wird gt Wenn nach dem Testen der Verbindung keine St rungen auftreten bringen Sie die Batteriefach Abdeckungen A 9 B 11 wieder an Sollten St rungen auftreten probieren Sie einen anderen Kanal aus 4 SchlieBen Sie die Batteriefach Abdeckungen Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit Mit dem Mikrofonempfindlichkeitsschalter A 7 an der Babyeinheit k nnen Sie die von der Babyeinheit erfasste Lautst rke nach Wunsch einstellen gering mittel oder hoch Wird die Empfindlichkeit auf den maximalen Wert gestellt erfasst die Babyeinheit alle Ger usche Wenn kein Ger usch erfasst wird findet keine Uberwachung statt weil eine kontinuierliche Ubertragung gesetzlich verboten ist Sie k nnen die Mikrofonempfindlichkeit nur ndern wenn die Verbindung zwischen der Babyeinheit und der Elterneinheit aufgebaut ist wenn die Verbindungsanzeige B 3 an der Elterneinheit kontinuierlich grun leuchtet Benutzen Sie den Mikrofonempfindlichkeitsschalter A 7 um die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit auf den gew nschten Pegel zu stellen Als Lautst rkereferenz k nnen Sie Ihre eigene Stimme nehmen gt Die Einschaltanzeige A 6 an der Babyeinheit leuchtet gelb auf wenn ein Ger usch erfasst wird Ger uschlose Baby berwachung Stellen Sie die Lautst rke an der Elterneinheit mit dem EIN AUS Schalter Lautst rkeregler B 8 auf das niedrigste Niveau Schalten Sie die Elterneinheit nicht volls
131. rin p h n lapsen yksik st Lis tietoja toiminta alueesta on kohdassa Tekniset tiedot 3 Nyt voit valvoa lastasi Muut ominaisuudet H iri iden v ltt minen kanavan valitseminen Varmista aina ett kaikkien yksikk jen kanavanvalintakytkimet A 8 B 7 jotka sijaitsevat paristolokeroissa A 9 B 1 ovat samassa asennossa Kanavanvalintakytkimill A 8 B 7 voidaan valita 16 eri kanavaa Vaihda kanavaa jos havaitset muiden itkuh lyttimien radiolaitteiden tms aiheuttamia h iri it I Avaa molempien yksikk jen akkulokeron kannet A 9 B 1 1 Vanhempien yksikk Liu uta kansi alas Lapsen yksikk K yt kolikkoa 2 Jos laitteita k ytet n paristoilla poista paristot molemmista yksik ist 141 kanavanvalintakytkinten A 8 B 7 sisempi keh haluamaasi asentoon Varmista ett asetat molempiin yksikk ihin saman kanavan gt Jos et havaitse h iri it testatessasi yhteytt sulje paristolokeron kannet A 9 B 1 I Jos havaitset h iri it kokeile jotain muuta kanavaa 4 Sulje paristolokerot Mikrofonin herkkyyden s t minen Lapsen yksik n mikrofonin herkkyyskytkimell A 7 voidaan s t lapsen yksik n l hett m n nen tasoa valitsemalla jokin kolmesta asetuksesta Kun k yt ss on suurin asetus lapsen yksikk sieppaa kaikki net Jos nt ei havaita lapsen yksikk ei l het koska lains d nt kielt jatkuvan l hett misen Voit
132. s Causa possivel Volume na posi o off ou demasiado baixo Unidades fora do raio de alcance J Resolu o de problemas Solu o Rode o controlo VOLUME B 8 da unidade dos pais para baixo Deslogue a unidade dos pais para mais perto da unidade do bebe N o h liga o entre as unidades A unidade dos pais est fora do raio de alcance do sinal transmitido As unidades est o definidas para diferentes posi o Deslogue a unidade dos pais para mais perto da unidade do bebe Cologue os interruptores de selec o canais A 8 B 7 na mesma posi o nas duas unidades Interfer ncia ou m recepc o Telem veis ou telefones sem fios demasiado perto do monitor para beb s Interfer ncia de outros monitores para beb s na vizinhanca Pilhas fracas O sinal transmitido est fora do raio de alcance por exemplo demasiadas paredes e ou tectos entre a unidade do beb e a unidade dos pais A unidade dos pais est localizadademasiado perto de uma janela eapanha sinais interferentes de outros aparelhos Afaste os telefones do monitor para beb s Mude ambas as unidades para outro canal atrav s do interruptor de selec o de canais A 8 B 7 Substitua as pilhas Desloque a unidade dos pais para mais perto da unidade do beb Desloque a unidade dos pais para longe da janela f Resolu o de problemas ir Problema Luz POWER A 6 B 9 n o se ace
133. se im yapabilirsiniz Di er bebek izleme cihazlar ndan radyo cihazlar ndan vs kaynaklanan parazitle kar la rsan z farkl bir kanal se ebilirsiniz I Her iki nitenin pil yuvas kapaklar n A 9 B 1 I a n Ebeveyn nitesi kapa a a do ru itin Bebek nitesi madeni para kullan n 2 niteleri pil g c yle al t r yorsan z her iki niteden de pilleri kar n 153 154 TR J Diger zellikler 3 Kanal se imi anahtarlar n n A 8 B 7 i teki dairesini k k ve d z bir tornavida kullanarak istenilen konuma getirin ki nitenin de ayn kanala ayarland ndan emin olun gt Ba lant y test ettikten sonra parazit olu mazsa pil yuvas kapaklar n A 9 B 1 1 kapat n Parazit olu ursa ba ka bir kanala ge meyi deneyin 4 Pil yuvas kapaklar n kapat n Mikrofon hassasiyetini ayarlama Bebek nitesindeki mikrofon hassasiyeti kumandas n A 7 kullanarak bebek nitesinden gelen sesi istedi iniz d zeyde ayarlayabilirsiniz d k orta veya y ksek En y ksek d zeye ayarland nda bebek nitesi t m sesleri izler Hi ses al namazsa kesintisiz iletim yasalarla yasakland ndan bebek izleme cihaz izleme yapmayacakt r Mikrofon hassasiyetini yaln zca bebek ve ebeveyn nitesi aras nda ba lant kuruldu unda ebeveyn nitesindeki LINK ba lant B 3 devaml ye il yand nda de i tirebilirsiniz
134. st asettamalla kytkimen B 10 OFF BE asentoon Vy kiinnikkeen kiinnitt minen irrottaminen Kun vanhempien yksikk k ytet n paristoilla sit voi kantaa helposti mukanasi liikuttaessa kotona Vy kiinnikkeen kiinnitt minen Aseta vy kiinnikkeen takana oleva pieni tappi vanhempien yksik n takana olevaan koloon Kierr vy kiinnikett vasemmalla kunnes se naksahtaa paikalleen Vy kiinnikkeen irrottaminen Kierr vy kiinnikett oikealle TURN P ja irrota se 143 D L I 144 pi TA rs 5 Vanhempien yksik st ei kuulu nt Mahdollinen syy nenvoimakkuus on pois p lt tai liian pieni Yksik t ovat toiminta alueen ulkopuolella Ratkaisuehdotus Kierr vanhempien yksik n nenvoimakkuuss dint B 8 alasp in Siirr vanhempien yksikk l hemm ksi lapsen yksikk Ei yhteytt lapsen yksikk Vanhempien yksikk on laitteiden v lill Yksik t on asetettu eri kanaville Siirr vanhempien yksikk l hemm ksi signaalin kantaman ulkopuolella Aseta kanavanvalintakytkimet A 8 B 7 samaan asentoon molemmissa laitteissa H iri it tai huono kuuluvuus Matkapuhelin tai langaton puhelin liian l hell lapsen yksikk H iri it muista l hist ll olevista itkuh lyttimist Paristojen varaus v hiss L hetyssignaali on kantaman ulkopuolella esimerkiksi vanhempien yksik n v
135. t funcionando con pilas puede llevar la unidad para padres por toda la casa con lo que consigue una libertad de movimientos mientras contin a vigilando a su beb Fijar el enganche de cintura e Inserte el peque o eje situado en la parte posterior del enganche de cintura en la ranura de la parte posterior de la unidad para padres Gire el enganche de cintura a la izquierda hasta que quede bien encajado Soltar el enganche de cintura e Gire el enganche de cintura a la derecha GIRAR gt y deseng nchelo 35 36 Soluci n de problemas Problema No se escucha ning n sonido en la unidad para padres Posible causa El volumen est apagado o es demasiado bajo Las unidades est n fuera de rango Soluci n Gire hacia abajo los controles de VOLUMEN B 8 en la unidad para padres Acerque la unidad para padres al vigilabeb s No hay conexi n entre las unidades La unidad para padres est fuera de rango respecto a la se al transmitida Las unidades est n ajustadas canales Acerque la unidad para padres al vigilabeb s Ajuste los interruptores de selecci n de canales A 8 B 7 a la misma posici n en ambas unidades Interferencia o mala recepci n M vil o tel fono inal mbrico muy cerca del vigilabeb s Interferencia de otros vigilabeb s en el vecindario El nivel de carga de las pilas es bajo La se al transmitida est fuera de rango por ejemplo hay
136. t ndig aus gt Die Lautst rke Anzeigelampen B 1 an der Elterneinheit zeigen Ihnen die Ger usche des Babys optisch an Je lauter das Ger usch von Ihrem Baby ist desto mehr Anzeigelampen leuchten auf gt Wenn kein Ger usch wahrgenommen wird leuchtet keine der Anzeigelampen B 1 46 Weitere Funktionen und Leistungsmerkmale Ein und Ausschalten des Verbindungsalarms Sie k nnen den Verbindungsalarm an der Elterneinheit einschalten Der Verbindungsalarm wird ausgel st wenn die Verbindung zwischen den Einheiten verloren geht I ffnen Sie das Batteriefach B 11 der Elterneinheit indem Sie die Abdeckung nach unten schieben 2 Stellen Sie den Schalter B 10 im Batteriefach B 11 auf ON 1 3 Schieben Sie die Batteriefach Abdeckung B 11 wieder zur ck bis sie einrastet e Zum Deaktivieren der Alarmfunktion stellen Sie den Schalter B 10 auf OFF BL Anbringen Abnehmen des G rtel Clips Wenn die Elterneinheit mit Batterien betrieben wird k nnen Sie immer mit sich f hren wenn Sie sich im Haus bewegen oder in dessen unmittelbarer Umgebung aufhalten Sie erhalten dadurch mehr Bewegungsfreiheit und haben Ihr Baby dabei immer noch unter Kontrolle Anbringen des G rtel Clips F hren Sie den kleinen Stift auf der R ckseite des G rtel Clips in die Aussparung auf der R ckseite der Elterneinheit ein Drehen Sie den G rtel Clip nach links bis er in seiner Position einrastet Abnehmen des Giirt
137. t else you need Contents Welcome Safety information Getting your baby monitor ready Baby unit Parent unit Using your baby monitor Other features Avoiding interference Adjusting microphone sensitivity Monitoring baby silently Switching the LINK alarm on and off Connecting disconnecting the belt clip Troubleshooting Frequently asked questions Technical specifications Important information Environmental information Maintenance Need help I Welcome Philips is dedicated to produce caring reliable products to give parents the reassurance they need With this baby monitor you can hear your baby from where ever you are in and around your house With sixteen different channels options you will experience minimal interference Philips Baby Care taking care together Safety information Please read this user manual carefully before using your baby monitor and keep it for future reference This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least meter 3 feet away Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel blanket etc Never use the baby monitor in moist places or close to water Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters A 3 B 5 corresp
138. tarkeregler B 9 Einschaltanzeige B 10 Schalter f r Verbindungsalarm B 11 Batteriefach Abdeckung B 12 G rtel Clip C Was Sie sonst noch brauchen Eine M nze zum ffnen des Batteriefachs der Babyeinheit Einen kleinen Flachklingen Schraubendreher zum Einstellen der Kanalwahlschalter 4x 1 5 V Batterien vom Typ AA f r die Babyeinheit optional wir empfehlen Philips Alkali Batterien 3x 1 5 V Batterien vom Typ AAA f r die Elterneinheit optional wir empfehlen Philips Alkali Batterien 40 Inhalt 3 40 40 40 40 41 42 42 43 43 43 44 45 45 46 46 47 47 48 50 50 51 51 51 51 Abbildungen Legende der Funktionen Babyeinheit Elterneinheit Was Sie sonst noch brauchen Inhalt Herzlichen Gl ckwunsch Sicherheitshinweise Inbetriebnahme des Babysitters Babyeinheit Elterneinheit Benutzen des Babysitters Weitere Funktionen und Leistungsmerkmale Vermeiden von St rungen Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit Ger uschlose Baby berwachung Ein und Ausschalten des Verbindungsalarms Anbringen Abnehmen des G rtel Clips Fehlerbehebung H ufig gestellte Fragen Technische Daten Wichtige Informationen Informationen zum Umweltschutz Wartung Brauchen Sie Hilfe 41 DE Herzlichen Gl ckwunsch 42 Philips hat sich der Aufgabe verschrieben zuverl ssige Babycare Produkte herzustellen die M tter und V ter wirklich brauchen k nnen Produkte
139. teleri birbirine yakla t r n Ba ka bir kanala A 8 B 7 ge in Di er FM kayna n kald r n 157 TR S k sorulan sorular Soru Yan t Ebeveyn nitesi bebe in Bebek nitesindeki mikrofon hassasiyetini daha y ksek d zeye a lamas na ok yava ok ge getirin ve veya bebek nitesini bebe e tepki veriyor yakla t r n I metrelik minimum mesafeyi koruyun Ebeveyn nitesi evre seslerine Bebek nitesindeki mikrofon hassasiyetini daha d k d zeye ok h zl tepki veriyor getirin ve veya bebek nitesini bebe e yakla t r n I metrelik minimum mesafeyi koruyun Ba lant bazen kesiliyor ses Kapsama alan n n s n rlar na yakla yor olabilirsiniz Farkl bir gidiyor vs konum deneyin veya mesafeyi bir miktar azalt n Yeni ba lant n n kurulmas n n yakla k 30 saniye s rd n l tfen unutmay n Teknik zellikler G kayna AC g adapt r 230V AC 50 Hz iki adet dahildir k voltaj 9V DC 200mAh Kapsama alan A k havada en fazla 200 metre evredeki nesnelere ve di er engelleyici etmenlere ba l olarak bu mesafe k salabilir Kuru materyaller Materyal Kapsama kal nl alan kayb aral k Ah ap al al pan cam metal lt 30cm 12 0 10 veya tel i ermeyen kur unsuz Tu la kontrplak lt 30cm 12 5 35 Betonarme lt 30 cm 12 30 100 Metal zgaralar ubuklar lt I cm
140. the baby unit closer to the baby keep minimal distance of meter 3 feet Parent unit reacts too quick on other ambient sounds The link is lost every now and then sound interruptions etc Set microphone sensitivity on the baby unit to a lower level and or move the baby unit closer to the baby keep minimal distance of meter 3 feet You are probably approaching the outer boundaries of the practical range Try a different location or reduce the distance slightly Please note that it takes about 30 seconds each time before a new link is established Technical specifications Power supply Operating range Operating temperature Transmission frequencies AC power adapter 230V AC 50 Hz two included Output voltage 9V DC 200mAh Up to 200 meters 600 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be limited Dry materials Material Loss of thickness range Wood plaster plaster lt 30cm 12 0 10 cardboard glass without metal or wires no lead Brick plywood lt 30cm 12 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12 30 100 Metal grids bars lt I cm 0 4 90 100 Metal aluminium sheets lt I cm 0 4 100 For wet and moist materials reduction can be as up to 100 0 C 40 C 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz mportant information Environmental information Disposal of your old product Your product
141. tie s par Avant d appeler lisez ce manuel soigneusement Vous y trouverez la solution a la plupart de vos probl mes Il vous sera demande Une description du probl me et des circonstances dans lesquelles il se produit e Le num ro de s rie figurant sur l tiquette de votre produit La date d achat 27 ES Leyenda de las funciones A Vigilabeb s A I Bot n de encendido apagado A 2 Clavija de alimentaci n C CC de IV A 3 Adaptador de CA A 4 Toma de alimentaci n A 5 Micr fono A 6 Luz de ENCENDIDO A 7 Interruptor de sensibilidad del micr fono A 8 Interruptor de selecci n de canales A 9 Tapa del compartimento para pilas B Unidad para padres B I Luces de nivel de sonido B 2 Altavoz B 3 Luz de ENLACE B 4 Clavija de alimentaci n C O CC de 9V B 5 Adaptador de alimentaci n CA B 6 Toma de alimentaci n B 7 Interruptor de selecci n de canales B 8 Interruptor ON OFF control de VOLUMEN B 9 Luz de ENCENDIDO B 10 Interruptor de alarma de ENLACE B Il Tapa del compartimento para pilas B 12 Enganche de cintura C Qu m s necesita Moneda para abrir el compartimento de las pilas del vigilabeb s Destornillador peque o y plano para ajustar los interruptores de selecci n de canales 4 pilas AA 4 x 1 5V para el vigilabeb s opcional le recomendamos pilas alcalinas Philips 3 pilas AAA 4 x 1 5V para la unidad para padres opcional le recomendamos pilas alcalinas P
142. toja tai erityyppisi paristoja Poista paristot lapsen yksik st jos sit ei k ytet pitk n aikaan Jos paristot ovat paikallaan laitteessa kun sen virtal hteen k ytet n verkkovirtaa tarkista paristojen mahdolliset vuodot kuuden kuukauden v lein Tarvitsetko apua Online tukipalvelu www philips com Vuorovaikutteiset ohjeet ladattavaa materiaalia sek vastauksia kysymyksiin Neuvontapalvelu Jos sinulla on esitett v n laitetta SCD464 koskevia kysymyksi ota yhteytt neuvontapalveluumme Numero l ytyy erillisest takuuesitteest Ennen yhteyden ottamista lue tarkkaan t m manuaali N in pystyt ratkaisemaan useimmat ongelmistasi Sinua pyydet n ilmoittamaan Ongelman kuvaus ja milloin se esiintyy Tuotteen arvokilvess oleva tyyppinumero Ostop iv m r 147 TR levlerin a klamalar A Bebek nitesi A On Off a ma kapatma d mesi A 2 DC 9V IGO g kayna jak A 3 AC g adapt r A 4 Elektrik fisi A 5 Mikrofon A 6 POWER g A 7 Mikrofon hassasiyeti anahtar A 8 Kanal se imi anahtar A 9 Pil yuvas kapa B Ebeveyn Unitesi B 1 Ses d zeyi klar B 2 Hoparl r B 3 LINK ba lant B 4 DC 9V 9 5 6 g kayna jak B 5 AC g adapt r B 6 Elektrikfi i B 7 Kanal se imi anahtar B 8 ON OFF a ma kapatma anahtar VOLUME ses d zeyi kumandas B 9 POWER g
143. uchtet nicht M gliche Ursache Einheit ist nicht eingeschaltet Netzadapter A 3 B 5 nicht mit dem DC 9V 6 0 Stromversorgungseingang A 2 B 4 verbunden Netzadapter A 3 B 5 nicht mit Stromversorgung verbunden Batteriespannung l sst nach Abhilfe Ein Aus Taste A 1 dr cken oder Ein Aus Schalter B 8 auf ON stellen Netzadapter A 3 B 5 mit Stromversorgungseingang DC 9V C O A 2 B 4 verbinden Netzadapter A 3 B 5 mit einer Wandsteckdose verbinden Batterien auswechseln Einschaltanzeige A 6 B 9 blinkt Hohes Pfeifen Batteriespannung l sst nach Einheiten zu nahe beieinander Lautst rke ist zu hoch eingestellt Batterien auswechseln Abstand zwischen Elterneinheit und Babyeinheit vergr ern mindestens Meter 3 ft Lautst rkeregler B 8 nach oben drehen Empfang von einem anderen Babysitter Verbindungsanzeige B 3 blinkt rot Verbindungs alarm ert nt Beide Systeme nutzen die gleiche Frequenz Einheiten au erhalb der Reichweite St rung von einer anderen Babysitter St rung von einer anderen UKW Quelle Kan le umschalten A 8 B 7 Sicherstellen dass beide Einheiten auf den gleichen Kanal eingestellt sind Einheiten naher zusammenbringen Auf einen anderen Kanal umschalten A 8 B 7 Die andere UKW Quelle entfernen 49 50 H ufig gestellte Fragen Frage Antwort Die Elterneinheit reagi
144. umber on the label of your product The date of purchase FR L gende des fonctions A Unit b b A I Bouton On Off A 2 Prise jack d alimentation CC 9V G A 3 Adaptateur d alimentation secteur A 4 Prise secteur A 5 Microphone A 6 T moin d alimentation A 7 Sensibilit du microphone A 8 S lecteur de canal A 9 Couvercle du compartiment des batteries B Unit parents B 1 T moins de volume B 2 Haut parleur B 3 T moin de connexion B 4 Prise jack d alimentation CC 9V 5 B 5 Adaptateur d alimentation secteur B 6 Prise secteur B 7 S lecteur de canal B 8 Commutateur ON OFF R glage de volume B 9 T moin d alimentation B 10 Commutateur d alarme de connexion B 11 Couvercle du compartiment des batteries B 12 Attache de ceinture C Autres accessoires utiles Pi ce de monnaie pour ouvrir le compartiment des piles de Punit b b Petit tournevis t te plate pour les s lecteurs de canal 4 piles AA 1 5 V pour Punit b b facultativement nous pr conisons les piles alcalines Philips 3 piles AAA 1 5 V pour l unit parents facultativement nous pr conisons les piles alcalines Philips Sommaire k 3 16 16 16 16 17 18 18 19 19 19 20 21 21 22 22 23 23 24 26 26 27 27 27 27 Illustrations L gende des fonctions Unit b b Unit parents Autres accessoires Sommaire Bienvenue Consignes de s curit Mise en service de
145. utta LINK h lytyksen kytkeminen p lle ja pois p lt Vy kiinnikkeen kiinnitt minen irrottaminen Vianm ritys Kysymyksi ja vastauksia Tekniset tiedot T rke huomautus Ymp rist nsuojelutietoja Hoito ja huolto Tarvitsetko apua 137 ALY Tervetuloa 138 Philips on omistautunut valmistamaan luotettavia lastenhoitotuotteita joita idit ja is t oikeasti tarvitsevat Taman itkuh lyttimen avulla voit kuunnella lapsesi ni kodin mista tahansa osasta 6 eri kanavavaihtoehdon ansiosta h iri t voidaan valttaa tehokkaasti Philips Baby Care autamme huolehtimaan lapsista Turvallisuustietoja Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen kuin alat k ytt itkuh lytint S ilyt k ytt opas huolellisesti my hemp tarvetta varten T m itkuh lytin on tarkoitettu vain apuv lineeksi Se ei korvaa aikuisen vastuullista ja kunnollista valvontaa eik sit saa k ytt t llaiseen tarkoitukseen Varmista ett lapsen yksikk ja verkkolaitteen kaapeli eiv t koskaan ole lapsen ulottuvilla vaan v hint n metrin p ss lapsesta l koskaan aseta lapsen yksikk lapsen s nkyyn tai leikkikeh n l koskaan peit itkuh lytint pyyhkeell huovalla tms l koskaan k yt itkuh lytint kosteissa tiloissa tai veden l heisyydess Tarkista ennen verkkolaitteen kytkemist pistorasiaan ett verkkolaitteisiin A 3 B 5 merkitty verkkoj nnite vastaa pai
146. vel do som B 1 da unidade dos pais alertam visualmente para os sons do beb Quantos mais sons o beb fizer mais luzes ver gt Quando n o for detectado qualquer som todas as luzes do nivel do som B 1 ficar o apagadas Outras fun es PR Ligar e desligar o alarme LINK E possivel ligar o alarme LINK na unidade dos pais O alarme LINK soar guando a liga o entre as unidades tiver sido perdida I Abra a tampa do compartimento da bateria B da unidade dos pais pequena fazendo deslizar a tampa para baixo 2 Coloque o interruptor B 10 localizado no interior do compartimento B 11 para a posi o ON Q 3 Fa a deslizar a tampa do compartimento da bateria B 11 novamente para o respectivo lugar at ouvir um estalido Para desligar o alarme coloque o interruptor B 10 na posi o OFF E Colocar retirar o clip para cinto Se a unidade dos pais estiver a funcionar com pilhas poss vel transportar a unidade dos pais pequena dentro e pr ximo da casa tendo liberdade de movimentos enquanto monitoriza o seu beb Colocar o clip para cinto Introduza o pequeno eixo localizado na parte de tr s do clip para cinto no orif cio localizado na parte de tr s da unidade dos pais Rode o clip para cinto para a esquerda at encaixar na posi o Retirar o clip para cinto e Rode o clip para cinto para a direita TURN e retire o 83 84 Problema N o h som na unidade dos pai
147. votre moniteur pour b b Unit b b Unit parents Utilisation du moniteur pour b b Autres fonctionnalit s Eviter les interf rences R glage de la sensibilit du microphone Surveillance silencieuse du b b Activation et d sactivation de l alarme de connexion Fixation retrait de l attache de ceinture D pannage Questions fr quentes Caract ristiques techniques Important Environnement Maintenance Besoin d aide Bienvenue Philips s engage fournir des produits de soin fiables parfaitement rassurants pour les parents Grace ce syst me vous entendez votre b b n importe ou chez vous Offrant un choix de seize canaux les interf rences sont minimes Philips Baby Care Taking care together Consignes de s curit Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser votre moniteur de t l surveillance pour b b et conservez le pour vous y reporter ult rieurement Ce moniteur pour b b n est qu une assistance Il ne saurait se substituer a une surveillance adulte responsable et ne doit en aucun cas tre consid r comme tel Assurez vous que le moniteur et le c ble de l adaptateur sont toujours hors de port e du b b une distance d au moins un m tre Ne placez jamais l unit b b dans son lit ou son parc Ne couvrez jamais le moniteur avec une serviette une couverture etc e N utilisez jamais l appareil dans des lieux humides ou proximit de l
148. worden Philips alkalinebatterijen 3 AAA batterijen van 1 5 V voor de oudereenheid optioneel aanbevolen worden Philips alkalinebatterijen 52 3 52 52 52 52 53 54 54 55 55 55 56 57 57 58 58 59 59 60 62 62 63 63 63 63 Afbeeldingen Functieoverzicht Babyeenheid Oudereenheid Overige benodigdheden Inhoud Welkom Veiligheidsinformatie Gebruiksklaar maken van de babyfoon Babyeenheid Oudereenheid Bediening van de babyfoon Overige eigenschappen Storing voorkomen Gevoeligheid van microfoon instellen Geluidloos toezicht houden op uw baby Verbindingsalarm in en uitschakelen Riemclip aanbrengen losmaken Problemen oplossen Vaak gestelde vragen Technische specificaties Belangrijke informatie Milieu Onderhoud Hebt u hulp nodig 53 54 Philips ontwikkelt precies de betrouwbare producten die alle nieuwe ouders voor hun baby wensen Met deze babyfoon kunt u uw baby overal in en rond het huis horen De babyfoon beschikt over zestien verschillende kanalen zodat u storingen zoveel mogelijk kunt vermijden Philips Baby Care Samen zorgen Veiligheidsinformatie Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u de babyfoon in gebruik neemt en bewaar hem zodat u later iets kunt opzoeken Deze babyfoon is alleen bedoeld als hulpmiddel Het apparaat is niet bedoeld ter vervanging van ouderlijk toezicht en mag niet als zodanig worden gebruikt Houd de babyeenheid en het ada
149. zi duyabilirsiniz On alt de i ik kanal se ene i ile parazit d zeyi en aza indirgenmi tir Philips Baby Care bebe e birlikte bakal m G venlik bilgileri Bebek izleme cihaz n kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n Bu bebek izleme cihaz yard mc bir donan m olarak tasarlanm t r Sorumlu ve do ru yeti kin g zetiminin yerini tutamaz ve bu ama la kullan lmamal d r Bebek nitesinin ve adapt r kablosunun her zaman bebe in ula amayaca bir yerde en az metre uzakl kta oldu undan emin olun Bebek nitesini hi bir zaman bebe in yata na veya oyun park na koymay n Bebek izleme cihaz n n st n havlu battaniye vs ile hi bir zaman rtmeyin Bebek izleme cihaz n hi bir zaman nemli ortamlarda veya suya yak n kullanmay n AC g kayna n ba lamadan nce adapt rlerin tip plakas zerinde A 3 B 5 belirtilen voltaj n yerel elektrik voltaj na uygun olup olmad n denetleyin Bebek izleme cihaz n a r so u a s ca a veya a rne in do rudan g ne maruz b rakmay n Elektrik arpmas n nlemek i in pil yuvas kapa d nda bebek ve ebeveyn nitesinin i ini a may n Her iki nitede de antenler sabittir uzatmay denemeyin Bebek izleme cihazinizi hazirlama Bebek nitesi Bebek nitesi elektrikle veya pille al abilir P

Philips SCD464 Baby Monitor User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents