Home

Panasonic H635 Microwave Oven User Manual

1.
2.
3. 99 99
4. e
5. 100 120 200 240 240 e
6. INPUT INPUT INPUT 10 20 INPUT1 15 INPUT1 RGB INPUT2 DVI D RGB INPUT2 HD15
7. C
8. 5 5
9. INPUT 11 INPUT 10 20 12 16
10. e 60 13 RGB 15 1600 1200
11. amp M HDi5 ele J e D vas 70 0 E E 50 Ss 50 ED 2 DVI D LJ 2 1600 x 1200 60 Hz 900 Hactp C CCCE RGB DVI D INPUT2
12. 17 e USB LUN He e USB USB USB
13. USB USB USB USB USB USB
14. 1 015 ES EI 100 D 50 CDO i 50 men een id 9300K Gamma 6500K 5000K L 1600 x 1200 60 Hz 5 Boixon MER 1 MENU 2 5 3 4 9300
15. He 0 e B 16 e 7 e 11
16. R G G 6 1 HD15 gt 100 ED 50 lt 50 9300K Gammal Gamma2 Gamma3 LLLE 1600 x 1200 60 Hz Bu6op S 8 1 MENU 14
17. SC OK 5 MENU 45 MENU 18 35 1 HD15 gt Tassarna 100 lt 7 gt 50 c 5 50 gt gt e iB 9300K Gamm
18. 15 16 e 2 17 1600 1200 13 13 Gamma 14
19. 1600 1200 1600 1200 1 2 9 INPUT1 INPUT2 1
20. RGB 15 16 Meno ne ee A 17 18 18 19 ECO 19 RGB 19 20 20 21 23 24 TCO 99 Eco document for the gray model i TCO 95 Eco document for the black model 3
21. 15 15 13 O n 22 18 MENU 5 MENU MENU 1 HD15 SONY SDM X202 Cep
22. USB 1 2 USB Windows USB 3 Macintosh Macintosh USB Macintosh
23. e
24. Zoom 2 1 Zoom 2 e 2 e 1
25. pum 7 Pulse el bot n OK El men principal aparece en pantalla Siaparecen lineas verticales entoda la pantalla ajuste elancho siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci n 8 Pulse los botones para seleccionar Ancho pulse el bot n OK El men del ajuste Ancho aparece en pantalla 9 Pulse los botones hasta que las l neas verticales desaparezcan Ajuste las l neas verticales de modo que desaparezcan ii Test Pattern 10 Haga clic en END en la pantalla para apagar la imagen de prueba 15 Ajuste manual de la posici n de la imagen Centrado H Centrado V Si la imagen no aparece en el centro de la pantalla ajuste el centrado de la imagen de la siguiente forma 1 Ajuste la resoluci n del ordenador en 1600 x 1200 2 Inserte el disco de utilidades 3 Inicie el disco y visualice la imagen de prueba Para Windows Haga clic en Utility Windows Win Utility exe Para Macintosh Haga clic en Utility Mac Mac Utility 4 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 5 Pulse los botones 4 4 para seleccionar gt AJUSTE DE ENTRADA y pulse el bot n OK El men AJUSTE DE ENTRADA aparece en pantalla 6 Pulse los botones 4 4 para seleccionar Centra
26. 28 92 48 85
27. 20 1 HD15 He 5 23
28. 3 18 INPUT INPUT2 4 AC IN 2 lt 2 5
29. 1 9 19 23 5 MAIN POWER 8 2 MENU 12 3 4 4 a 12 18 4 12 4 4 3 5 INPUT INPUT1 INPUT2 11
30. D POWER 9 e 23 e 7 11
31. RU e TOM e 20 e 28 92 RGB 28 75 RGB 48 85 RGB 60 RGB 1600 1200
32. 2 INPUT 1 AUDIO 2 AUDIO USB USB 1 8 4 USB 2 INPUT e Bxog1 INPUT1 USB e
33. INPUT 11 INPUT 11 RGB RGB 28 92 28 75 i 48 85 60 1600 1200 1600 1200 21
34. 1 MENU 2 4 4 3 8 4 4 4 9 15 1 2
35. 2 MENU 2 3 Zoom USB Language 1 HD15 gt Zoom 2 USB Language a T E AMES 1600 x 1200 60 Hz Bbi60p E 9 MENO 1 MENU 2 3
36. INPUT1 INPUT2 INPUT INPUT2 Ha 6 19 18 C MAIN POWER 9 9 7 18 5 AC IN 8
37. DPMS 80 1 COCTORHMR 3 5 1 0 20
38. 7 Appuyez sur la touche OK Le menu principal appara t l cran Si vous observez des bandes verticales sur tout l cran ajustez le pas en effectuant les tapes suivantes 8 Appuyez sur les touches pour s lectionner Pitch puis appuyez sur la touche OK Le menu de r glage Pitch appara t l cran suite page suivante 15 9 Appuyez sur les touches jusqu ce que les bandes verticales disparaissent Ajustez la valeur jusqu ce que les rayures verticales aient disparu 10 Cliquez sur END sur l cran pour d sactiver la mire de test R glage manuel de la position de l image Centrage H Centrage V Si l image n est pas centr e sur l cran ajustez le centrage de l image en proc dant comme suit 1 R glez la r solution sur 1600 x 1200 sur l ordinateur 2 Chargez la disquette d utilitaire 3 D marrez la disquette d utilitaire et affichez la mire de test Pour Windows Cliquez sur Utility Windows Win Utility exe Pour Macintosh Cliquez sur Utility Mac Mac Utility 4 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 5 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner PARAMETRAGE ENTR E puis appuyez sur la touche OK Le menu PARAMETRAGE ENTR E apparait l cran 6 Appuyez sur les touches pour s lectionner C
39. 6500 5000K 13 INPUT1 INPUT2 DVI D INPUT2 HD15 5 EB o gt G 128 SG 140 5 1 MENU 2 8 4 3 4 4 4 5 4 4 4 4
40. DDC Plug amp Play Plug amp Play 60 10 7
41. 21 1 HD15 He xxx x kHz Hz xxx x kHz xxx Hz TO 1600x1200 1600 x 1200 1 HD15 Her 5
42. USB USB 2 0 11 30 1 MENU MENU 2 OK 12 3 OK gt OK 4
43. 15 19 21
44. 1 He JO A gt 30 au uu 2 4 9 5 e VESA ENERGY STAR
45. 520 x 472 x 256 520 410 98 12 0 9 5 Plug amp Play DDC2B 7 24 4 8 0 8 2 5 450 Inneh llsf rteckning Macintosh r ett varum rke som r licensierat till Apple Computer Inc registrerat i USA och andra l nder Windows r ett registrerat varum rke som tillh r Microsoft Corporation i USA och andra l nder IBM
46. Windows Utility Windows Win Utility exe Macintosh Utility Mac Mac Utility 3 MENU 4 4 4 gt 5 6 RU mn D 7 OK Ha 8
47. 63 9 2 DVI D RGB DVI D RGB ana INPUT2 HD15 HD15 RGB DVI D RGB USB Windows Macintosh DVI D RGB INPUT2 1 DVI RGB DVI DVI D
48. 15 INPUT2 7 RGB 0 700 Vp p USB 11 USB USB INPUTI 11 USB USB INPUT2 11 USB 21 9 9
49. 20 1 RGB 28 92 28 75 48 85 60 RGB 1600 1200 0 7 Vp p 75 Q TTL 2 2 0 3 Vp p 75 RGB DVI TMDS 1 Br x2 0 5 Vrms 47 100 240 50 60 1 0 A 80 5 35
50. 12 Kensington Micro Saver Security System Micro Saver Security System Kensington 13 INPUTI 8 INPUT2 8 15 DVI D RGB INPUT2 7 RGB DVI Rev 1 0 15 RGB INPUT1 7 RGB 0 700 Vp p
51. 13 Justera Ljusstyrka 13 Justera F rg 2 13 V lja Gamma 14 V lja Utj mning 14 Menyn INSIGNALINSTALLING 15 Justera bildposition och sk rpa endast f r analoga RGB signaler 15 V lja prioriterad insignal to Menvm OPTION fe ola Tekniska funktioner 18 Stalla in volymen 18 Energisparfunktionen 19 Minska str mf rbrukningen ECO l ge 19 Automatisk justering av bildkvaliteten endast f r analog RGB signal 19 Fels kning i 20 Sk rmmeddelanden 20 Problem symptom och tg rder 21 Sj lvdiagnosfunktion 23 Specifikationer u 2 23 TCO 99 Eco document for the gray model i TCO 95 Eco document for the black model Baksida 3 Viktigt Varning om str manslutningar e Anv nd medf ljande n tsladd Om du anv nder en annan n tsladd ska du f rs kra dig om att den verensst mmer med uttagstypen som finns din ort F r kunder i USA Om du inte anv nder r tt sladd f ljer denna bildsk rm i
52. MENU 1 4 2 Language 18
53. RGB INPUT2 INPUT2 DVI D HD15 2 2 16 17 USB USB USB
54. Windows SONY SDM X202 Windows SDM X202 Plug amp Play Windows Monitor Information Disk Macintosh e Macintosh 21
55. 18 Funzione di risparmio energetico 19 Riduzione del consumo energetico Modo ECO 19 Funzione di regolazione automatica della qualit dell immagine solo segnale RGB analogico 19 Guida alla soluzione dei problemi 20 Messaggi schermo 20 Sintomi e soluzioni dei problemi 21 Funzione di autodiagnostica 23 Caratteristiche tecniche 23 TCO 99 Eco document for the gray model i TCO 95 Eco document for the black model Pannello anteriore Precauzioni Avvertimento sui collegamenti dell alimentazione Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione In caso contrario assicurarsi che il cavo utilizzato sia compatibile con la tensione operativa locale Per gli utenti negli Stati Uniti Se non viene utilizzato il cavo adeguato il monitor non sar conforme agli standard FCC Per gli utenti nel Regno Unito Se il monitor viene utilizzato nel Regno Unito utilizzare il cavo di alimentazione appropriato per il Regno Unito Esempio di tipi di spine da 100 a 120V CA da 200 a 240 V CA solo 240 V L apparecchio deve essere installato vicino ad una presa facilmente accessibile Installazione Non installare n lasciare il monitor in luo
56. Microsoft Corporation IBM PC AT VGA IBM Corporation e VESA Video Electronics Standards Association e ENERGY STAR TM y E 4 5 7 1 DVI RGB 7 2 HD15
57. HD15 HD15 15 RGB INPUT1 INPUT2 IBM PC AT 15 INPUT1 INPUT2 HD15 RGB QD E IBM HD15 HD15 SE 15 INPUT1 INPUT2 HD15 HD15 RGB Macintosh Macintosh
58. 3 4 4 OK 4 Zoom 1600 1200
59. 1 D 2 C gt Ha 23 a Si
60. RGB 7 3 8 4 8 5 9 6 9 7 10 INPUT 11 USB 11 12 Gamma
61. 1 Retire la cubierta posterior Apague el monitor y el ordenador antes de conectarlos Nota No toque los terminales del conector del cable de se al de v deo puesto que podr an doblarse 1 Retire la cubierta posterior contin a 7 2 Utilice el cable de se al de v deo HD15 HD15 RGB anal gico suministrado para conectar el ordenador al conector de entrada HD15 RGB anal gico del monitor para INPUT1 o INPUT2 Conecte el ordenador seg n las ilustraciones que aparecen a continuaci n Conexi n un ordenador IBM compatible al conector de entrada HD15 RGB anal gico para INPUT1 o INPUT2 al conector de salida HD15 RGB anal gico del ordenador Dh E cable de se al de v deo ordenador IBM PC AT o HD15 HD15 compatible RGB anal gico suministrado Conexi n a un Macintosh al conector de entrada HD15 RGB anal gico para INPUT1 o INPUT2 al conector de salida del ordenador Il cable de sefial de video HD15 HD15 RGB anal gico suministrado Macintosh Si conecta un ordenador Macintosh utilice un adaptador no suministrado si es necesario Conecte el adaptador al ordenador antes de conectar el cable de se al de video Paso 3 Conexi n del cable
62. 8 4 15 9 TU Test Pater END 10 END 1 1600 x 1200 2 3 Windows Utility Windows Win Utility exe Macintosh Utility Mac Mac Utility 4 MENU 5
63. 6 1 1 MAIN POWER C 2 3 4 5 MAIN POWER nl X i 2 5 C 3 4 INPUT
64. tryck sedan OPTION visas sk rmen 3 V lj nskat alternativ genom att trycka p tryck sedan Justera det valda alternativet enligt f ljande instruktioner Zoom Bildsk rmen r inst lld f r att visa sk rmbilden i full skala oberoende av vilket bildl ge och vilken uppl sning som anv nds som standardinst llning f r bilden Maximal2 Du kan ocks visa bilden i dess verkliga proportioner eller uppl sning 1 V lj Zoom genom att trycka p knapparna tryck sedan OK knappen Alternativen visas en undermeny 2 V lj nskat l ge genom att trycka p 4 knapparna e Maximal2 Ursprunglig inst llning Insignalens bild visas sk rmen 1 full skala oberoende av bildl ge eller uppl sning e Maximal1 Insignalens bild visas p sk rmen med originalets proportioner Eftersom bilden visas med originalets proportioner kan det h nda att svarta band fyller ut ovanf r och under bilden e Normal Insignalens bild visas p sk rmen med originalets uppl sning Sub 1600 x 1200 signalers bilder visas i mitten av sk rmen omgivna av en svart ram Obs Ovanst ende inst llningar r inte tillg ngliga n r du anv nder signaler med uppl sningen 1600 x 1200 Bilden fyller ut hela bildsk rmen Menyposition Du kan flytta sk rmmenyn om den ligger i v gen f r en bild 1 V lj Menypos
65. RGB 15 VESA Macintosh 19 Color
66. 4 4 6 7 4 8 END 16 INPUT2 DVI D HD15 81 HD15 EN gt e D 70 War 0 NED 15 50 EE 50 LD 2 DVI D HD15 1600 x 1200 60 Hz Haccp END 1 MENU
67. 7 R glage 3 Branchez le c ble audio 8 R glage 4 Branchez le c ble d alimentation 8 R glage 5 Regroupez les cordons et les c bles 9 R glage 6 Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension 9 R glage 7 R glage de l inclinaison et du pivotement 10 S lection du signal d entr e Touche INPUT 11 Raccordement de p riph riques compatibles USB Universal Serial Bus 11 Personnalisation de votre moniteur 12 Pilotage par menu Menu REGLAGE DE L IMAGE R glage du R tro clairage R glage du Contraste R glage de la Luminosit R glage de la Couleur S lection du Gamma S lection du Lissage Menu PARAMETRAGE ENTR E 15 R glage de la position de l image et de la nettet signal RVB analogique uniquement 15 S lection de la priorit d entr e 16 Menu OPTION aas Inn ea 17 Sp cifications techniques 18 Contr le du volume 18 Fonction d conomie d nergie 19 R duction de la consom
68. A Volume 300 Qo ec 2 Premere i tasti per controllare il volume Il menu scompare automaticamente dopo circa 5 secondi Utilizzo delle cuffie Collegando le cuffie alla relativa presa sul monitor possibile ascoltare l audio emesso dal computer o da un altro apparecchio audio collegato alle prese di ingresso audio del monitor Note Non possibile regolare il volume se sullo schermo amp visualizzato il menu principale Seil monitor si trova nel modo di risparmio energetico i diffusori o le cuffie non emettono alcun suono Funzione di risparmio energetico Questo monitor amp conforme alle direttive sul risparmio energetico di VESA ENERGY STAR e Se collegato a un computer a una scheda grafica conforme allo standard DPMS Display Power Management Signaling il monitor ridurr automaticamente il consumo energetico come mostrato di seguito Modo di alimentazione Indicatore di accensione 5 alimentazione Consumo energetico funzionamento 80 W massimo verde normale attivo spento circa 1 W arancione deep sleep o alimentazione circa 1 W TOSSO disattivata alimentazione OW spento principale disattivata Quando il computer entra nel modo attivo spento il segnale di ingresso viene interrotto e sullo schermo appare il messaggio No Segnale In Ingresso Dopo 20 secondi il monitor entra nel modo di risparmio energetico
69. Vista laterale del display LCD Parte posteriore del supporto del display 1 Interruttore 5 alimentazione e indicatore 5 alimentazione pagine 9 19 23 Utilizzare questo interruttore per accendere il monitor quando l indicatore D alimentazione si illumina in rosso Per spegnere il monitor premere nuovamente l interruttore Se l indicatore D alimentazione non si illumina premere l interruttore MAIN POWER 8b 2 Tasto MENU pagina 12 Questo tasto consente di attivare e disattivare la schermata del menu 3 Tasti 4 4 e _ volume pagine 12 18 Utilizzare questi tasti per selezionare le voci di menu ed effettuare le regolazioni oltre che per visualizzare il menu Volume per il controllo del volume 4 Tasto OK pagina 12 Utilizzare questo tasto per attivare la voce di menu e le regolazioni selezionate mediante i tasti 44 3 5 Tasto INPUT e indicatori INPUT1 INPUT2 pagina 11 Utilizzare questo tasto per commutare il segnale di ingresso video tra INPUTI e INPUT in presenza di due computer collegati al monitor L indicatore corrispondente INPUTI o INPUT2 si illumina 6 Tasto ECO pagina 19 Utilizzare questo tasto per ridurre il consumo energetico Diffusori stereo pagina 18 Tramite questa uscita vengono emessi i segnali audio come il suono Interruttore MAIN POWER pagina 9 Utilizzare questo interruttore per attivare o disattivare l alim
70. Fonction de r glage automatique de la qualit de l image Lorsque le moniteur recoit un signal d entr e il ajuste automatiquement la position et la nettet de l image phase pas et garantit la qualit de l image qui apparait sur l cran page 19 Remarque Lorsque la fonction de r glage automatique de la qualit de l image est activ e seul le commutateur d alimentation 5b fonctionne Si la fonction de r glage automatique de la qualit de l image de ce moniteur semble ne pas r gler compl tement l image Vous pouvez effectuer un autre r glage automatique de la qualit de l image pour le signal d entr e courant voir R glage Auto ci dessous Si vous souhaitez effectuer d autres r glages de la qualit de l image Vous pouvez r gler manuellement la nettet phase pas et la position horizontale verticale de l image Ces r glages sont m moris s et automatiquement rappel s lorsque le m me signal d entr e est re u Effectuez d autres r glages automatiques de la qualit de l image pour le signal d entr e courant R glage Auto 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner ENTR E puis appuyez sur la touche OK Le menu PARAMETRAGE ENTR E appara t l cran 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner R glage Auto puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dan
71. al connettore di ingresso HD15 RGB analogico per INPUT1 o INPUT2 al connettore di uscita HD15 RGB analogico del computer db cavo del segnale video computer IBM PC AT HD15 HD15 RGB compatibile analogico in dotazione Collegamento a un computer Macintosh al connettore di ingresso HD15 RGB analogico per INPUT1 o INPUT2 al connettore di uscita del computer T cavo del segnale video HD15 HD15 RGB analogico in dotazione computer Macintosh Se si collega un computer Macintosh utilizzare un adattatore non in dotazione se necessario Collegare l adattatore al computer prima di collegare il cavo del segnale video Punto 3 Collegamento del cavo audio Collegare il cavo audio in dotazione alla relativa presa di ingresso audio sul monitor Utilizzando i diffusori o le cuffie del monitor possibile ascoltare l audio emesso dal computer o da un altro apparecchio audio collegato alle prese di ingresso audio del monitor Per ulteriori informazioni vedere Controllo del volume pagina 18 all ingresso audio per INPUT1 o INPUT2 all uscita audio del computer o ad altro apparecchio audio cavo audio in dotazione Punto 4 Collegamento del cavo di alimentazione 1 Collegare il cavo di alimen
72. 19 D
73. RGB RGB e K 2 e 15 RGB a 2 HD15 15 RGB m RGB 1 1 7 2
74. nennen 23 TCO 99 Eco document for the gray model i TCO 95 Eco document for the black model Cubierta posterior Precauciones Advertencia sobre las conexiones de la alimentaci n Utilice el cable de alimentaci n suministrado Si utiliza un cable de alimentaci n diferente aseg rese de que es compatible con el suministro el ctrico local Para los usuarios en EE UU Si no utiliza el cable adecuado este monitor no cumplir las normas obligatorias de la FCC Para los usuarios en el Reino Unido Si emplea el monitor en el Reino Unido utilice el cable de alimentaci n apropiado para dicho pa s Ejemplo de tipos de enchufe para 240 V CA para 100 a 120 V CA 200 a 240 V CA solamente El equipo debe instalarse cerca de una toma de corriente de f cil acceso Instalaci n No instale ni deje el monitor En lugares sujetos a temperaturas extremas por ejemplo cerca de un radiador o una salida de aire caliente o bajo la luz solar directa Expuesto a temperaturas extremas como en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa o cerca de una salida de aire caliente ya que podr an producirse deformaciones del exterior o fallos de funcionamiento En lugares sujetos a vibraciones mec nicas o golpes Cerca de equipos que generan campos magn ticos intensos como un TV o dem s electrodom sticos Enlugares expuestos a grandes cantidades de polvo suciedad
75. 2 INPUT2 USB 1 2 INPUT INPUT 1 2 INPUT 17 Language 1
76. MENU 2 5 3 4 50 m 1 MENU 2 8 4 5 3 4
77. 2 5 Lalargeur de suppression verticale doit tre sup rieure 450 usec La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 23 Inhalt Sicherheitsma nahmen 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 5 installation ze zn dare a 7 Schritt 1 Anschlie en eines Computers mit einem DVI Ausgangsanschluss digitales RGB 7 Schritt 2 AnschlieBen eines Computers mit einem HD15 Ausgangsanschluss analoges RGB 7 Schritt 3 Anschlie en des Audiokabels 8 Schritt 4 Anschlie en des Netzkabels 8 Schritt 5 B ndeln der Kabel 9 Schritt 6 Einschalten von Monitor und Computer 9 Schritt 7 Einstellen von Neigung und Drehung 10 Ausw hlen des Eingangssignals Taste INPUT 11 Anschlie en von USB kompatiblen Peripherieger ten USB Universeller Serieller Bus 11 Einstellen des Monitors 12 Navigieren in den Men s 12 Men amp BILD EINSTELLEN aria 13 Einstellen der Hintergrundbeleuchtung 13 Einstellen des Kontrasts Einstellen der Helligkeit Einstellen der Farbe Ausw hlen des Gammamodus 14 nn x Ausw hlen des Gl ttungsm
78. 6 Druk op toetsen tot de horizontale strepen tot een minimum zijn gereduceerd Pas het beeld zo aan dat de horizontale strepen tot een minimum zijn gereduceerd pm ii Druk op de OK toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven Als er verticale strepen op het hele scherm zichtbaar zijn moet u de pitch als volgt aanpassen 8 Druk op de 4 4 toetsen om Pitch te selecteren en NL druk op de OK toets Lu Het Pitch aanpassingsmenu verschijnt op het scherm 9 Druk op toetsen totdat de verticale strepen verdwijnen Pas de scherminstelling zo aan dat de verticale strepen verdwijnen TU Test Pattern END m 10 Klik op END op het scherm om het testpatroon uit te schakelen 15 De beeldpositie handmatig aanpassen H Centrering V Centrering Pas de beeldcentrering als volgt aan wanneer het beeld niet in het midden van het scherm wordt weergegeven 1 Stel de resolutie op de computer in op 1600 x 1200 2 Plaats de Utility Disk 3 Start de Utility Disk en geef het testpatroon weer Voor Windows Klik op Utility Windows Win Utility exe Voor Macintosh Klik op Utility Mac Mac Utility 4 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 5 Druk op d
79. Audio ingang voor INPUT2 pagina 8 Via deze aansluiting worden audiosignalen ingevoerd bij aansluiting op de audio uitgang van een computer of andere audio apparatuur 15 DVI D ingang digitaal RGB voor INPUT2 pagina 7 Via deze aansluiting worden digitale RGB videosignalen ingevoerd conform DVI Rev 1 0 HD15 ingang analoog RGB voor INPUT1 pagina 7 Via deze aansluiting worden analoge RGB videosignalen 0 700 Vp p positief en synchronisatiesignalen ingevoerd HD15 ingang analoog RGB voor INPUT 2 pagina 7 Via deze aansluiting worden analoge RGB videosignalen 0 700 Vp p positief en synchronisatiesignalen ingevoerd USB aansluitingen Universal Serial Bus benedenstrooms pagina 11 Deze aansluitingen worden gebruikt om de monitor op USB randapparatuur aan te sluiten USB aansluiting Universal Serial Bus bovenstrooms voor INPUT1 pagina 11 Deze aansluiting wordt gebruikt om de monitor op een computer met een USB ingang aan te sluiten USB aansluiting Universal Serial Bus bovenstrooms voor INPUT2 pagina 11 Deze aansluiting wordt gebruikt om de monitor op een computer met een USB ingang aan te sluiten 21 Kabelhouder pagina 9 Hiermee worden kabels en snoeren aan de monitor bevestigd 22 Armdeksel pagina 9 Verwijder dit deksel om snoeren en kabels te bundelen 23 Vergrendeling pagina 9 Hiermee worden kabels en snoeren aan de monitor bevestigd Opstelling Voordat u de monitor in
80. Audiokabel Stereoministecker e USB Kabel f r vorgeschaltete Ger te Windows Utility Macintosh Utility Disk Garantiekarte Diese Bedienungsanleitung an den DVI D Eingangsanschluss digitales RGB f r INPUT2 Schritt 1 Anschlie en eines Computers mit einem an den DVI Ausgangsanschluss DVI Ausgangsanschluss digitales RGB des Computers digitales RGB i DVI D Videosignalkabel digitales RGB mitgeliefert Schalten Sie vor dem Anschlie en den Monitor und den Computer aus Wenn Sie den Computer an den HD15 Sch ritt 2 Ansch lieBen eines Eingangsanschluss analoges RGB des Monitors R anschlie en schlagen Sie bitte unter Schritt 2 Com puters mit einem Anschlie en eines Computers mit einem HD15 H 01 5 Au g an g sansc h lu Ausgangsanschluss analoges RGB nach analoges RGB Hinweis Ber hren Sie die Stifte des Videosignalkabelanschlusses nicht Sie k nnten die Stifte sonst m glicherweise verbiegen Schalten Sie vor dem Anschlie en den Monitor und den Computer aus 1 Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab Hinweis Ber hren Sie die Stifte des Videosignalkabelanschlusses nicht Sie k nnten die Stifte sonst m glicherweise verbiegen 1 Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab Fortsetzung 7 SchlieBen Sie den Computer mit dem mitgelieferten HD15 HD15 Videosignalkabel analoges RGB an de
81. O A NY mu Lautst rke 30 CMD d C 2 Stellen Sie die Lautst rke mit den Tasten ein Nach etwa 5 Sekunden wird das Men automatisch ausgeblendet Wiedergabe ber Kopfh rer Wenn Sie Kopfh rer an die Kopfh rerbuchse des Monitors anschlie en k nnen Sie Ton vom Computer oder anderen Audioger ten die an die Audioeingangsbuchse des Monitors angeschlossen sind wiedergeben lassen Hinweise Wenn das Hauptmen auf dem Bildschirm angezeigt wird l sst sich die Lautst rke nicht einstellen Wenn sich der Monitor im Stromsparmodus befindet wird ber die Lautsprecher oder die Kopfh rer kein Ton ausgegeben Die Energiesparfunktion Dieser Monitor entspricht den Energiesparrichtlinien von VESA ENERGY STAR und NUTEK Wenn der Monitor an einen Computer oder eine Grafikkarte angeschlossen ist der bzw die DPMS Display Power Management Signaling unterst tzt wird der Stromverbrauch des Ger ts wie unten erl utert reduziert Betriebsmodus Leistungsaufnahme Netzanzeige 5 Normalbetrieb 80 W maximal gr n Deaktiviert ca 1 W orange Tiefschlaf Netzschalter aus ca 1 W rot Hauptstromversor 0 W aus gung ausgeschaltet Wenn der Computer in den Modus Deaktiviert wechselt geht kein Eingangssignal mehr ein und Kein Eingangssignal erscheint auf dem Bildschirm Nach 20 Sekunden schaltet der Monitor in den Energiesparmodus Tiefschlaf ist ein Energiesp
82. nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 24 Macintosh es una marca comercial con licencia de Apple Computer Inc registrada en EE UU y en otros paises Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros paises IBM PC AT y VGA son marcas comerciales registradas de IBM Corporation de EE UU VESA y son marcas comerciales de Video Electronics Standards Association ENERGY STAR es una marca registrada de EE UU El resto de nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y no se mencionan en cada caso en este manual PIeca clonges ta dde ages im a 4 Identificaci n de componentes y controles 5 CONTQUIACION ereen en 7 Paso 1 Conexi n de un ordenador equipado con un conector de salida DVI RGB digital 7 Paso 2 Conexi n de un ordenador equipado con un conector de salida HD15 RGB anal gico 7 Paso 3 Conexi n del cable de audio 8 Paso 4 Conexi n del cable de alimentaci n 8 Paso 5 Agrupaci n de los cables 9 Paso 6 Encendido del monitor y el ordenador 9 Paso 7 Ajuste de la inclinaci n y el giro 10 Selecci n de la se al de entrada
83. possibile spostarlo 1 Premere i tasti 4 per selezionare Posizione Menu quindi premere il tasto OK Il menu Posizione Menu viene visualizzato sullo schermo 2 Premere i tasti 4 4 per selezionare la posizione desiderata possibile scegliere una delle 9 posizioni in cui verr visualizzato il menu Selezione Audio Quando vengono collegate entrambe le prese di ingresso audio del monitor per INPUT1 e INPUT selezionare l ingresso audio 1 Premere i tasti 4 4 per selezionare Selezione Audio quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 2 Premere i tasti 4 4 per selezionare il modo desiderato Auto impostazione predefinita seleziona uno dei due ingressi audio operando la commutazione mediante il tasto INPUT Ingresso1 seleziona l ingresso audio dalla presa AUDIOI Ingresso2 seleziona l ingresso audio dalla presa AUDIO2 Selezione USB Il monitor provvisto di due connettori USB a monte L ingresso a monte effettivo viene commutato in base all impostazione di questa opzione 1 Premere i tasti 4 4 per selezionare Selezione USB quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 2 Premere i tasti 4 4 per selezionare il modo desiderato Auto impostazione predefinita seleziona uno dei due ingressi a monte operando la commutazione mediante il tasto INPUT Ingresso selezio
84. Deep sleep una modalit di risparmio energetico definita dalla Environmental Protection Agency Riduzione del consumo energetico Modo ECO Premendo il tasto ECO sulla parte anteriore del monitor il livello di retroilluminazione diminuisce e il consumo energetico viene ridotto Premere il tasto ECO gt Modo Si Il menu Modo ECO Si appare sullo schermo e il livello di retroilluminazione viene ridotto menu scompare automaticamente dopo circa 5 secondi Per disattivare Modo ECO Premere nuovamente il tasto ECO Modo ECO No Il menu Modo No appare sullo schermo e viene impostato il livello di retroilluminazione normale menu scompare automaticamente dopo circa 5 secondi Funzione di regolazione automatica della qualit dell immagine solo segnale RGB analogico Quando il monitor riceve un segnale di ingresso la posizione e la nitidezza dell immagine fase pixel vengono regolate automaticamente assicurando che sullo schermo appaia un immagine nitida Modo predefinito in fabbrica Quando viene trasmesso un segnale di ingresso al monitor tale segnale viene fatto corrispondere automaticamente a uno dei modi preimpostati in fabbrica e memorizzati nel monitor in modo da fornire un immagine di alta qualit al centro dello schermo Se il segnale di ingresso corrisponde al modo predefinito in fabbrica l immagine viene automaticamente visualizzata
85. Probleem Controleer deze punten Het beeld flikkert springt oscilleert of is vervormd Pas de pitch en fase aan alleen analoog RGB signaal pagina 15 Isoleer en elimineer potenti le bronnen van elektrische of magnetische velden zoals monitors laserprinters elektrische ventilatoren fluorescerende verlichting of televisies Plaats de monitor uit de buurt van netsnoeren of plaats een magnetische afscherming bij de monitor Probeer de monitor aan te sluiten op een ander stopcontact bij voorkeur op een ander circuit Verander de stand van de monitor llProbleem veroorzaakt door een aangesloten computer of andere apparatuur en niet door de monitor Raadpleeg de handleiding van de grafische kaart voor de juiste instelling van de monitor Controleer of de grafische modus VESA Macintosh 19 Color enzovoort en de frequentie van het ingangssignaal worden ondersteund door deze monitor Sommige grafische kaarten hebben een synchronisatiepuls die te smal is om de monitor correct te laten synchroniseren ook al ligt de frequentie binnen het juiste bereik Deze monitor verwerkt geen interlace signalen Stel deze in op progressive signalen Pas de verversingsfrequentie van de computer aan verticale frequentie om een optimaal beeld te verkrijgen 60 Hz wordt aanbevolen Het beeld is wazig Pas de helderheid en het contrast aan pagina 13 Pas de pitch en fase aan alleen analoog RGB signaal pagina 15 llProbleem veroor
86. Selbstdiagnosefunktion 23 gekennzeichnet Technische Daten u de eer ee 24 Dieser Monitor ist f r Multimedia Anwendungen gedacht TCO 99 Eco document for the gray model i TCO 95 Eco document for the black model Hintere Umschlagseite Sicherheitsma nahmen Warnhinweis zum Netzanschluss Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden achten Sie darauf dass es f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignet ist F r Kunden in den USA Wenn Sie kein geeignetes Netzkabel verwenden entspricht dieser Monitor nicht den obligatorischen FCC Standards F r Kunden in Gro britannien Wenn Sie den Monitor in Gro britannien verwenden benutzen Sie bitte das Kabel mit dem f r Gro britannien geeigneten Stecker Beispiele f r Steckertypen f r 100 bis 120 V Wechselstrom f r 200 bis 240 V Wechselstrom nur f r 240 V Wechselstrom Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Aufstellort Achten Sie darauf dass der Monitor am Aufstell oder Lagerort vor folgenden Bedingungen gesch tzt ist Vorextremen Temperaturen wie sie zum Beispiel in der N he eines Heizk rpers eines Warmluftauslasses oder in direktem Sonnenlicht auftreten Extreme Temperaturen zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto oder in der N he eines Warmluftauslasses k nnen bei dem
87. and press the OK button The fine tuning menu for color temperature appears on the screen 5 Press the 1 4 buttons to select Red or B Blue and press the OK button Then press the 4 4 buttons to adjust the color temperature and press the OK button Since this adjustment changes the color temperature by increasing or decreasing the R and B components with respect to G green the G component is fixed 6 Press the buttons to select then press the OK button The new color setting is stored in memory and automatically recalled whenever User is selected The PICTURE ADJUSTMENT menu appears on the screen Selecting the Gamma You can associate the picture s color shade on the screen with the pictures original color shade PICTURE ADJUSTMENT amp M HDi5 gt Backlight 100 OCP 22 Contrast 50 lt Brightness 50 CD id Color 9300K Gammal Smoothing Gamma2 Gamma 1600 x 1200 60 Hz Select Set Exit WENT 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the 4 4 buttons to select PICTURE ADJUSTMENT and press the OK button The PICTURE ADJUSTMENT menu appears on the screen 3 Press the buttons to select Gamma and press the OK bution The options are displayed on the popup menu 4 Press the buttons to select the desired mode 14 Selecting the Smoothing If the picture displayed at the Full2 or Full1
88. 0 PC AT eller kompatibel dator HD15 HD15 videokabel analog RGB medf ljer Ansluta till en Macintosh till HD15 ing ngen analog RGB f r INPUT1 eller INPUT2 ae O HD15 HD15 videokabel analog RGB medf ljer Macintosh Om du ansluter till en Macintosh anv nder du vid behov en adapter medf ljer ej Anslut adaptern till datorn innan du ansluter videokabeln Inst llning 3 Anslut ljudkabeln Anslut den medf ljande ljudkabeln till motsvarande ing ngar bildsk rmen Via bildsk rmens h gtalare eller h rlurar kan du lyssna p ljudet fr n datorn eller annan ljudutrustning som du har anslutit till bildsk rmens ljuding ngar F r mer information se St lla in volymen pa sidan 18 till ljuding ngen f r INPUT1 eller INPUT2 till judutg ngen datorn eller annan ljudutrustning da ljudkabel medf ljer Inst llning 4 Anslut n tkabeln 1 Anslut den medf ljande n tkabeln till bildskarmens AC IN ing ng 2 Anslut n tkabeln till ett v gguttag till ett v gguttag n tkabel medf ljer Inst llning 5 kablar och sladdar 1 Ta av tackkapan 2 F st video och ljudkabeln med chassits kabelh llare 3 Samla alla kablar och sladdar inne i bild
89. 1 Pulse el interruptor MAIN POWER situado en el lateral derecho del monitor hacia I El indicador D alimentaci n se ilumina en rojo MAIN POWER N I Y gt T se ilumina en rojo 2 Pulseel interruptor 5 alimentaci n situado en la parte frontal derecha del monitor El indicador D alimentaci n se ilumina en verde se ilumina en verde 3 Encienda el ordenador 4 Pulse el bot n INPUT para seleccionar la se al de entrada deseada El indicador de la se al de entrada seleccionada se ilumina y la imagen aparece en la pantalla Para obtener m s informaci n consulte Selecci n de la se al de entrada bot n INPUT en la p gina 11 INPUT 10 20 La instalaci n del monitor ha finalizado Si es necesario utilice los controles del monitor para ajustar la imagen p gina 12 Si imagen Verifique que el cable de alimentaci n y el cable de se al de v deo est n conectados correctamente Siaparece Sin sefial de entrada en la pantalla Compruebe que el ajuste de prioridad de entrada sea correcto p gina 17 El ordenador est en el modo de ahorro de energ a Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el rat n Pulse el bot n INPUT para comprobar que el ajuste de la se al de entrada es correcto p gina 11 Siaparece Cable desconectado en la pantalla Compruebe que el cable de se al de v deo est conectado correctament
90. 2 5 3 8 4 Gamma 4 2 1 Zoom 1 015 al 100 D 50 lt 50 CDO A 9300K Gamma Gamma2 ZIONE EE 1600 x 1200 60 Hz _ WENO 1 MENU 2 5
91. Analoges RGB Digitales RGB Horizontal 28 92 kHz 28 75 kHz frequenz Vertikal 48 85 Hz 60 Hz frequenz Aufl sung 1600 x 1200 oder 1600 x 1200 oder weniger weniger Weitere Informationen zu den Bildschirmmeldungen finden Sie unter Fehlersymptome und AbhilfemaBnahmen auf Seite 21 Spezielle Treiber werden nicht ben tigt Dieser Monitor entspricht dem Plug and Play Standard DDC so dass alle Daten des Monitors automatisch erkannt werden Daher muss kein spezifischer Treiber auf dem Computer installiert werden Wenn Sie den Monitor an den Computer anschlie en und diesen dann zum ersten Mal starten wird m glicherweise der Hardware Assistent auf dem Bildschirm angezeigt Gehen Sie in diesem Fall nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Der Plug and Play Monitor ist automatisch ausgew hlt so dass Sie ohne weitere Vorbereitungen mit diesem Monitor arbeiten k nnen Die Vertikalfrequenz ist auf 60 Hz eingestellt Da das Flimmern auf dem Monitor fast nicht sichtbar ist k nnen Sie die Einstellung unver ndert lassen Sie brauchen die Vertikalfrequenz nicht auf einen besonders hohen Wert einzustellen 10 Schritt 7 Einstellen von Neigung und Drehung Mit dem St nder k nnen Sie den Monitor innerhalb der unten abgebildeten Winkel nach Bedarf einstellen So k nnen Sie ergonomisch mit dem Monitor arbeiten Ber cksichtigen Sie beim Einstellen des Monitorwinkels die H he
92. Helderheid 50 nn A A E Gamma Smoothing Aanpassen 1600 x 1200 60 Hz Selecteren WO Inst CR Ars CE Het beeldkleurenniveau van het witte kleurenveld kiezen uit de standaardinstellingen voor kleurtemperatuur 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven Druk op de 4 4 toetsen om 3 BEELDREGELING te selecteren en druk op de OK toets Het BEELDREGELING menu verschijnt op het scherm Druk op de toetsen om Kleuren te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu Druk op de toetsen om de gewenste kleurtemperatuur te selecteren Aangezien de standaardinstelling 9300K is krijgt wit een rode in plaats van een blauwe tint wanneer de temperatuur wordt verlaagd naar 6500K en 5000K 13 De kleurtemperatuur nauwkeurig aanpassen De instelling wordt opgeslagen in het geheugen voor respectievelijk INPUT1 INPUT2 DVI D en INPUT2 HD15 5 EH o G 128 gt 140 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 2 Druk op de toetsen om 25 BEELDREGELING te selecteren en druk op de OK toets Het BEELDREGELING menu verschijnt op het scherm 3 Druk op de 4 4 toetsen om Kleuren te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 4 Druk op de 4 4 toetsen om Aanpassen te selecteren en druk op de OK toets Het menu voor het nauwkeurig
93. Language 2 f V English Fran ais Deutsch Italiano Nederlands Svenska Aas 1 2 e INPUT On
94. OD 12 5 Quittez le menu Appuyez une fois sur la touche MENU pour revenir en mode de visualisation normale Si vous n actionnez aucune touche le menu se referme automatiquement au bout d environ 45 secondes MENU B R initialisation des r glages aux r glages par d faut Vous pouvez r initialiser les r glages l aide de Restaure dans le menu OPTION Pour plus d informations sur la r initialisation des r glages reportez vous voir Restaure la page 18 gt Menu REGLAGE DE L IMAGE Vous pouvez r gler les l ments suivants l aide du menu REGLAGE DE L IMAGE R tro clairage REGLAGE DE L IMAGE S1 H015 Contraste Bl gt R tro clairage 10 e Luminosit 7 gt Contraste 50 gt Luminosit 50 CE Couleur 9300K Gamma Gamma2 amma Lissage Standard Lissage 1600 x 1200 60 Hz S lectioner E R gl CR Quit EW R glage du R tro clairage Si l cran est trop lumineux ajustez le r tro clairage pour rendre l cran plus agr able regarder Remarque Il est impossible d ajuster le r tro clairage lorsque le Mode est r gl sur Actif page 19 R tro clairage 100 lp 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner ES REGLAGE DE L IMAGE puis appuyez sur la touche OK Le menu REGLAGE DE L IMA
95. autodiagnostic En cas de probl me avec votre moniteur ou votre vos ordinateur s l cran se vide et l indicateur alimentation s allume en vert Si l indicateur D alimentation est allum en orange cela signifie que l ordinateur se trouve en mode d conomie d nergie Appuyez sur une touche quelconque du clavier ou d placez la souris Indicateur 5 alimentation Si l image dispara t de l cran et que l indicateur 5 alimentation est vert 1 D sactivez le commutateur 5 alimentation et d branchez les c bles de signal vid o de l appareil 2 Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur le commutateur 5 alimentation Siles quatre barres de couleur apparaissent blanche rouge verte et bleue c est que le moniteur fonctionne correctement Rebranchez les c bles d entr e vid o et contr lez le statut de votre vos ordinateur s Si les barres de couleurs n apparaissent pas c est peut tre en raison d une d faillance du moniteur Informez votre revendeur Sony agr de la condition du moniteur Si l indicateur 5 alimentation s allume en orange Appuyez sur une touche quelconque du clavier ou d placez la souris Le mode d conomie d nergie de l ordinateur est d sactiv l indicateur D alimentation s allume en vert et l image appara t sur l cran 1 L Specifications Panneau LCD Type de panneau a Si TFT matrice active Taille de l image 20 1 pouces Forma
96. mM 5 G 128 MD B 140 AE Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner REGLAGE DE L IMAGE puis appuyez sur la touche OK Le menu REGLAGE DE L IMAGE appara t l cran Appuyez sur les touches pour s lectionner Couleur puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel Appuyez sur les touches pour s lectionner R gler puis appuyez sur la touche OK Le menu de r glage fin de la temp rature des couleurs appara t l cran Appuyez sur les touches pour s lectionner rouge ou bleu puis appuyez sur la touche OK Appuyez ensuite sur les touches 4 4 pour ajuster la temp rature des couleurs puis appuyez sur la touche OK Etant donn que ce r glage modifie la temp rature des couleurs en augmentant ou en diminuant les composantes R et B par rapport G vert la composante G reste fixe Appuyez sur les touches pour s lectionner puis appuyez sur la touche OK Le nouveau r glage des couleurs est enregistr dans la m moire et automatiquement rappel lorsque Utilisateur est s lectionn Le menu REGLAGE DE L IMAGE appara t l cran S lection du Gamma Vous pouvez associer les nuances fonc es des couleurs de l image affich e l cran celles des couleurs originales de l image REGLAGE DE L IMAGE am
97. oscilla o non chiara Regolare i pixel e la fase solo segnale RGB analogico pagina 15 solare ed eliminare qualsiasi fonte potenziale di campi magnetici o elettrici quali altri monitor stampanti laser ventilatori elettrici luci a fluorescenza o televisori Allontanare il monitor dalle linee di alimentazione oppure posizionarvi accanto uno schermo magnetico Provare a collegare il monitor a un altra presa di rete CA preferibilmente su un circuito diverso Modificare l orientamento del display BProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati e non dal monitor Perl impostazione pi adatta del monitor consultare il manuale della scheda grafica Assicurarsi che il modo grafico VESA Macintosh 19 Color ecc e la frequenza del segnale di ingresso siano supportati dal monitor Anche se la frequenza rientra nella gamma adatta alcune schede video potrebbero avere un impulso sincronico troppo basso perch il monitor possa sincronizzarvisi correttamente Questo monitor non in grado di elaborare i segnali di interlacciamento Impostare i segnali progressivi Regolare la frequenza di refresh del computer frequenza verticale per ottenere la migliore immagine possibile 60 Hz consigliato L immagine sfocata Regolare la luminosit e il contrasto pagina 13 Regolare i pixel e la fase solo segnale RGB analogico pagina 15 BProblemi causati dal computer o da altri apparecchi c
98. quindi premere il tasto OK Il menu REGOLAZ viene visualizzato sullo schermo Premere i tasti per selezionare Luminosit quindi premere il tasto OK Il menu Luminosit viene visualizzato sullo schermo Premere i tasti per regolare la luminosit Colore possibile selezionare il livello cromatico dell immagine relativo al campo di colore del bianco a partire dalle impostazioni predefinite per la temperatura di colore Se necessario inoltre possibile regolare la sintonia fine della temperatura di colore REGOLAZ IMMAG C M HDi5 el Retroilluminaz 100 CP 22 Contrasto 50 lt Luminosit 50 o Gamma Smoothing Utente L Regolazioni 1600 x 1200 60 Hz Seleziona DD Imp Esc FED Selezione del livello cromatico dell immagine relativo al campo di colore del bianco a partire dalle impostazioni predefinite per la temperatura di colore 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale Premere i tasti Y per selezionare 8 REGOLAZ IMMAG quindi premere il tasto OK Il menu REGOLAZ viene visualizzato sullo schermo Premere i tasti per selezionare Colore quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida Premere tasti per selezionare la temperatura di colore desiderata Se la temperatura di colore viene abbassata da 9300K impostazione prede
99. 1 Appuyez sur les touches lorsqu aucun menu sur l cran ue A gt Volume Co OD 2 Appuyez sur les touches 4 4 pour ajuster le volume Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 5 secondes Utilisation des couteurs Lorsque vous branchez vos couteurs sur la prise couteurs du moniteur vous pouvez couter le son partir de l ordinateur ou d un autre appareil audio raccord la prise d entr e audio du moniteur Remarques Vous ne pouvez pas r gler le volume lorsque le menu principal est affich sur l cran Lorsque votre moniteur est en mode d conomie d nergie aucun son n est mis par les haut parleurs ou le casque d coute Fonction d conomie d nergie Ce moniteur satisfait aux crit res d conomie d nergie VESA ENERGY STAR et NUTEK Lorsque le moniteur est raccord un ordinateur ou une carte graphique vid o compatible DPMS Display Power Management Signaling le moniteur r duit automatiquement sa consommation d nergie comme indiqu ci dessous Mode Consommation Indicateur d alimentation d nergie alimentation Fonctionnement 80 W max vert normal Inactif environ 1 W orange sommeil profond o alimentation environ 1 W rouge inactif Alimentation OW d sactiv principale inactive Lorsque votre ordinateur passe en mode inactif le signal d entr e est coup et l
100. 15 9 Dr cken Sie die Tasten bis die vertikalen Streifen nicht mehr zu sehen sind Stellen Sie das Bild so ein dass die vertikalen Streifen verschwinden TU Test Patera END 10 Klicken Sie abschlieBend auf dem Bildschirm auf END Damit wird das Testmuster ausgeschaltet Manuelles Einstellen der Bildposition H Center V Center Wenn sich das Bild nicht in der Bildschirmmitte befindet stellen Sie die Bildposition folgenderma en ein 1 Stellen Sie die Aufl sung am Computer auf 1600 x 1200 ein 2 Legen Sie die Dienstprogrammdiskette Utility Disk ein 3 Starten Sie die Dienstprogrammdiskette und rufen Sie das Testmuster auf F r Windows Klicken Sie auf Utility Windows Win Utility exe F r Macintosh Klicken Sie auf Utility Mac Mac Utility 4 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 5 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option EINGANG EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men EINGANG EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 6 W hlen Sie mit den Tasten die Option Center oder V Center und dr cken Sie dann OK Das Einstellmen Center oder Center erscheint auf dem Bildschirm 7 Schieben Sie das Testmuster mit den Tasten in die Mitte des Bildschirms 8 Klicken Sie abschlieBend auf dem Bildschirm auf END Damit wird das Testmuster ausgeschaltet 16 Ausw hle
101. Conexion de dispositivos perifericos compatibles con USB Bus serie universal El monitor dispone de dos conectores USB de flujo de salida y dos conectores USB de flujo de entrada que facilitan y agilizan la conexi n de dispositivos perif ricos compatibles con USB teclados ratones impresoras esc neres al ordenador mediante un cable USB estandar Para utilizar el monitor como concentrador de los perif ricos conecte los dispositivos USB siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci n 1 Encienda el monitor y el ordenador 2 Conecte el ordenador a los conectores de flujo de salida mediante el cable USB suministrado Para los usuarios de Windows Si aparece un mensaje en pantalla siga las instrucciones y seleccione un controlador de concentrador USB gen rico 3 Conecte los dispositivos perif ricos compatibles con USB a los conectores de flujo de entrada 10 usuarios de ordenadores Macintosh con un teclado que dispone de bot n de alimentaci n Si conecta un teclado Macintosh que dispone de bot n de alimentaci n al conector USB de flujo de entrada el bot n de alimentaci n del teclado no funcionar Para encender el ordenador Macintosh utilice el bot n de alimentaci n del ordenador o conecte el teclado al ordenador directamente y encienda el ordenador A continuaci n desconecte el teclado y vuelva a conectarlo al monitor Notas e No todos los ordenadores o sistemas operativos son compatible
102. No 1234567 2002 40 Sony SDM X202 RGB 0 0
103. This button activates the selected menu item and adjustments made using the 4 4 buttons 3 5 INPUT button and INPUT1 INPUT2 indicators page 11 This button switches the video input signal between INPUTI and INPUT2 when two computers are connected to the monitor and the corresponding indicator INPUTI or INPUT lights up 6 ECO button page 19 This button is used to reduce the power consumption Stereo speakers page 18 These speakers output the audio signals as sound MAIN POWER switch page 9 This switch turns the monitor s main power on and off 9 Back cover page 7 Remove this cover when you connect cables or cords Headphones jack page 18 This jack outputs audio signals to the headphones continued 5 Rear of the LCD display 11 AC IN connector page 8 This connector connects the power cord supplied 12 Security Lock Hole The security lock hole should be used with the Kensington Micro Saver Security System Micro Saver Security System is a trademark of Kensington 13 Audio input jack for INPUT1 page 8 This jack inputs audio signals when connected to the audio output jack of a computer or other audio equipment Audio input jack for INPUT2 page 8 This jack inputs audio signals when connected to the audio output jack of a computer or other audio equipment 15 DVI D input connector digital RGB for
104. bot n INPUT 11 Conexi n de dispositivos perif ricos compatibles con USB Bus serie universal 11 Personalizaci n del monitor 12 Navegaci n por el men 12 Ment AJUSTE DE IMAGEN 13 Ajuste de Retroilumin Ajuste de Contraste Ajuste de Brillo ne En Ajuste de Color Selecci n de Gamma Selecci n de Suavizado 14 Men AJUSTE DE ENTRADA 15 Ajuste de la posici n y la nitidez de la imagen s lo para se ales RGB anal gicas 15 Selecci n de la prioridad de entrada 16 P Men OPCI N 17 Caracter sticas t cnicas 18 Control del volumen 18 Funci n de ahorro de energ a 19 Reducci n del consumo de energ a Modo ECO 19 Funci n de ajuste autom tico de la calidad de imagen s lo para se ales RGB anal gicas 19 Soluci n de problemas 20 Mensajes en pantalla 20 Problemas y soluciones 21 Funci n de autodiagn stico 23 ESpecificaCIOnes
105. knapparna tryck sedan pa OK knappen Menyn BILDJUSTERING visas p sk rmen ME 3 V lj Bakgrundsljus genom att trycka p 4 Y knapparna tryck sedan p OK knappen Bakgrundsljus menyn visas p sk rmen V lja bildens f rgniv f r det vita f rgf ltet fran 4 Stall in niv n ljuset genom att trycka p 4 4 f rinst llda f rgtemperaturv rden knapparna 1 Tryck p MENU knappen B Justera Kontrast Huvudmenyn visas sk rmen F r inst llning av bildkontrasten 2 V lj 35 BILDJUSTERING genom att trycka p knapparna tryck sedan OK knappen Kote re Menyn BILDJUSTERING visas p sk rmen 3 V lj F rg genom att trycka p knapparna 1 Tryck p MENU knappen tryck sedan OK knappen Huvudmenyn visas p sk rmen Alternativen visas en undermeny 2 V lj BILDJUSTERING genom att trycka p 4 V lj nskad f rgtemperatur genom att trycka p knapparna tryck sedan p OK knappen knapparna Menyn BILDJUSTERING visas p sk rmen Eftersom den ursprungliga inst llningen r 9300K ndras det vita i bilden fr n en bl aktig till en mer r daktig nyans om du 3 V lj Kontrast genom att trycka p knapparna s nker f rgtemperaturen ned mot 6500K och 5000K tryck sedan p OK knappen Kontrast menyn visas p sk rmen 4 Stall in kontrasten genom att trycka p 4 knapparna 13 Fininst lla f rgtemperaturen Inst l
106. nnen die Farbtemperatur falls erforderlich auch feineinstellen BILD EINSTELLEN 1 HDI5 el Hintergrundbel 100 db 22 Kontrast 50 lt gt Helligkeit 50 I Zl E 9300K Gamma 6500K Smoothing 5000K Benutzer L Einstellun 1600 x 1200 60 Hz Ausw hen Einst COX Ende FE Ausw hlen des Farbpegels f r das wei e Farbfeld im Bild aus den Standardeinstellungen f r die Farbtemperatur 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option BILD EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option Farbe und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 4 W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Farbtemperatur aus Der Standardwert ist 9300K Wenn Sie die Farbtemperatur auf 6500K und 5000K senken erscheinen wei e Fl chen nicht mehr bl ulich sondern r tlich 13 Feineinstellen der Farbtemperatur Die Einstellung wird f r INPUTI INPUT DVI D bzw INPUT HD15 gespeichert gt o MES G 128 lt gt B 140 C m O 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option 8 BILD EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie
107. normaal en duidt niet op storing Betreffende de ingebouwde stereo luidsprekers Hou magnetische opnamesystemen cassettes en floppy discs uit de buurt van de luidsprekeropening omdat de luidsprekers een magnetisch veld produceren Dit magnetisch veld kan gegevens op de magneetbanden en discs beschadigen Opmerking bij het LCD Liquid Crystal Display Het LCD scherm is vervaardigd met behulp van precisietechnologie Op het LCD scherm kunnen echter permanent heldere rode blauwe of groene stipjes zichtbaar zijn of er kunnen ook onregelmatig gekleurde strepen of heldere zones zichtbaar zijn op het LCD scherm Dat is normaal Effectieve dots meer dan 99 99 Onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de monitor te reinigen Reinig het LCD scherm met een zachte doek Gebruik geen glasreinigingsmiddel dat een antistatische oplossing of soortgelijk additief bevat omdat de LCD schermcoating hierdoor kan worden gekrast Reinig de behuizing het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje Gebruik geen schuursponsje schuurpoeder noch solventen zoals alcohol of benzine Wrijf druk of tik niet op het scherm met een scherp of schurend voorwerp zoals een balpen of schroevendraaier Daardoor kan de beeldbuis immers worden gekrast Merk op dat het materiaal of de coating van het LCD scherm kan worden aangetast bij blootstelling aan vluchtige oplosmiddelen zo
108. of Maximaall van Zoom wordt weergegeven niet goed is moet u de smoothing functie gebruiken BEELDREGELING OTHDS Sp Backlight 100 A D Contrast 50 lt gt Helderheid 50 9300K Gamma Gamma2 Tekst Standaard Grafisch 1600 x 1200 60 Hz Selecteren DB Inst CR Atsi ED 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 2 Druk op de toetsen om BEELDREGELING te selecteren en druk op de OK toets Het BEELDREGELING menu verschijnt op het scherm 3 Druk op de toetsen om Smoothing te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 4 Druk op de 4 toetsen om de gewenste stand te selecteren Het smoothing effect wordt versterkt met Tekst Standaard gt Grafisch Tekst hiermee worden tekens duidelijk en scherp weergegeven Deze stand is geschikt voor teksttoepassingen Standaard standaardinstelling standaard smoothing effect Grafisch hiermee worden beelden scherp weergegeven Deze stand is geschikt voor CD ROM software voor foto s of illustraties Opmerkingen Als u Zoom in het OPTIES menu instelt op Normaal is Smoothing niet beschikbaar Signalen met een resolutie van 1600 x 1200 worden alleen in de Normaal stand weergegeven en Smoothing is niet mogelijk gt gt INGANGSINSTELLING menu U kunt de volgende onderdelen
109. r p slagen sidan 9 t nds n r du trycker p D Om 0 str mindikatorn lyser r tt Kontrollera att str mbrytaren 5 ar p slagen den t nds Om str mindikatorn lyser gr nt Anv nd sj lvdiagnosfunktionen sidan 23 Om Kabel ej ansluten visas p Kontrollera videokabeln r korrekt ansluten och att alla kontakter sitter som de ska bildsk rmen sidan 7 Kontrollera att stiften i videokabelns kontakter inte har b jts eller tryckts in Kontrollera att r tt insignal r vald sidan 11 En annan n den medf ljande videokabeln har anv nts Anv nder du en annan videokabel n den som f ljer med kan det h nda att Kabel ej ansluten visas p sk rmen innan den v xlar ver till energisparl ge Det h r r normalt Om Inegen signal visas p Kontrollera att prioriteten f r insignalen r korrekt inst lld sidan 16 sk rmen eller om 0 Kontrollera att videokabeln r korrekt ansluten och att alla kontakter sitter som de ska str mindikatorn lyser orange sidan 7 Kontrollera att stiften i videokabelns kontakter inte har b jts eller tryckts in Kontrollera att r tt insignal r vald sidan 11 HProblem som orsakats av en ansluten dator eller annan utrustning och inte av bildsk rmen Datorn r i energisparl ge Tryck p n gon av tangenterna p tangentbordet eller r r p musen Kontrollera att grafikkortet r korrekt installerat Kontroll
110. verkar kunna justera bilden fullt ut Du kan g ra ytterligare automatiska justeringar av bildkvaliteten f r den signal som tas emot se Autojustera nedan Om du fortfarande beh ver justera bildkvaliteten Du kan manuellt justera bildens sk rpa fas pixeljustering och position horisontellt vertikalt De inst llningar du g r lagras i minnet och aktiveras automatiskt n r bildsk rmen tar emot en tidigare registrerad signal G ra ytterligare automatiska inst llningar av bildkvaliteten f r den signal som tas emot Autojustera 1 Tryck p MENU knappen Huvudmenyn visas p sk rmen 2 V lj INSIGNALINST LLING genom att trycka p tryck sedan OK knappen INSIGNALINST LLING visas sk rmen 3 V lj Autojustera genom att trycka p 4 tryck sedan Alternativen visas p en undermeny 4 V lj OK genom att trycka p knapparna tryck sedan p OK knappen St ll in bildsk rmens fas pixeljustering och horisontella vertikala position f r den aktuella insignalen och spara sedan inst llningarna Manuell inst llning av bildens sk rpa Fas Pixeljustera Du kan justera bildens sk rpa p f ljande s tt Den h r justeringen kan du anv nda n r datorn r ansluten till bildsk rmens HD15 ing ng analog RGB 1 in Utility Disk i datorn 2 Starta Utility Disk och visa testm nstret F r Windows
111. visas p sk rmen och bakgrundsljuset blir ter normalt Menyn st ngs automatiskt efter ungef r 5 sekunder Automatisk justering av bildkvaliteten endast f r analog RGB signal N r bildsk rmen tar emot en insignal justeras bildens position och sk rpa fas pixeljustering automatiskt att en skarp bild visas sk rmen Det fabriksinst llda l get F r att uppn en s god bildkvalitet som m jligt i bildsk rmens mitt j mf rs den mottagna insignalen automatiskt med de fabriksinst llda l gen som finns lagrade i bildsk rmens minne Om insignalen verensst mmer med n got av de fabriksinst llda l gena visas bilden automatiskt sk rmen med r tt inst llningar Om insignalen inte st mmer med n got av de fabriksinst llda l gena N r bildsk rmen tar emot en insignal som inte st mmer verens med n got av de fabriksinst llda l gena aktiveras funktionen f r automatisk justering av bildkvaliteten P det s ttet garanteras du att alltid f en skarp sk rmbild inom f ljande frekvensintervall Horisontell frekvens 28 92 kHz Vertikal frekvens 48 85 Hz F rsta g ngen en insignal som inte st mmer verens med n got av de fabriksinst llda l gena tas emot tar det l ngre tid n vanligt innan bilden visas p sk rmen eftersom den automatiska inst llningen tar en liten stund att utf ra Eftersom den nya inst llningen lagras i bildsk rmens minne visas bilden i forts ttningen lika snabbt
112. 1 Remove the arm cover 1 Press the MAIN POWER switch on the right side of the monitor in the direction of the I 2 Secure the video signal cable and audio cord using The D power indicator lights up in red the cable holder on the cabinet 3 Bundle all of the cords and cables inside of the stand MAIN POWER 4 Engage the latch on the stand as illustrated below to hold the cords and cables vl NOT 5 Replace the arm cover and back cover lights in red arm cover 2 Press the D power switch on the front right of the monitor The D power indicator lights up in green 2 lights in green 3 Turn on the computer 4 Press the INPUT button to select the desired input signal The selected input signal indicator lights up and the picture appears on the screen Note For more information see Selecting the input signal INPUT If you cannot bundle all of the cords and cables inside the stand leave button on page 11 them hanging down outside the stand INPUT 10 20 The installation of your monitor is complete If necessary use the monitor s controls to adjust the picture page 12 If no picture appears your screen Check that the power cord and the video signal cable are properly connected f No input signal appears on the screen Check that the input priority setting is correct page 16 The computer is in the power saving mode Try pressing any key on the k
113. Appuyez sur une touche quelconque du clavier ou d placez la souris V rifiez que votre carte graphique est correctement install e V rifiez que l alimentation de l ordinateur est activ e Si l indication Signaux non pris en Probl me caus par un ordinateur ou un autre appareil raccord et non par charge appara t sur l cran le moniteur 20 V rifiez que la plage de fr quence vid o est comprise dans la plage sp cifi e pour le moniteur Si vous avez remplac un ancien moniteur par ce moniteur rebranchez l ancien puis ajustez la carte graphique de l ordinateur dans les plages suivantes Fr quence horizontale 28 92 kHz RVB analogique 28 75 kHz RVB num rique Fr quence verticale 48 85 Hz RVB analogique 60 Hz RVB num rique R solution 1600 x 1200 ou moins Si vous utilisez Windows Si vous avez remplac votre ancien moniteur par ce moniteur rebranchez l ancien moniteur et suivez la proc dure suivante S lectionnez SONY dans la liste Fabricants et s lectionnez SDM X202 dans la liste Mod les dans l cran de s lection de p riph riques Windows Si SDM X202 n apparait pas dans la liste Mod les essayez Plug amp Play ou installez le fichier d informations de ce moniteur l aide de Windows Monitor Information Disk Si vous utilisez un syst me Encas de raccordement d un ordinateur Macintosh utilisez si n cessaire un a
114. Blocco Menu quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 2 Premereitasti 4 4 per selezionare S oppure No S funzioneranno solo l interruttore 5 alimentazione e il tasto INPUT Se si tenta di eseguire altre operazioni sullo schermo verr visualizzata l icona On Blocco Menu No impostare Blocco Menu su No Impostando Blocco Menu su S alla pressione del tasto MENU la voce Blocco Menu verr selezionata automaticamente Ripristino Ripristinare le regolazioni sui valori predefiniti 1 Premere i tasti per selezionare Ripristino quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 2 Premere i tasti 4 4 per selezionare il modo desiderato quindi premere il tasto OK OK ripristina l impostazione predefinita di tutti i dati di regolazione Si noti che l impostazione di Language viene mantenuta Annulla annulla il ripristino e ritorna alla schermata del menu 18 Funzioni Controllo del volume Utilizzando i diffusori o le cuffie del monitor possibile ascoltare l audio emesso dal computer o da un altro apparecchio audio collegato alle prese di ingresso audio del monitor E possibile regolare il volume utilizzando un menu Volume separato dal menu principale 1 Premereitasti quando sullo schermo non viene visualizzato alcun menu
115. G verde el componente G ser fijo 6 Pulse los botones para seleccionar y continuaci n pulse el bot n OK El nuevo ajuste de color se almacena en la memoria y se recuperar autom ticamente siempre que se seleccione Usuario El men AJUSTE DE IMAGEN aparece en pantalla Selecci n de Gamma Es posible asociar el tono de color de la imagen en pantalla al tono de color original de la imagen AJUSTE DE IMAGEN CANS gt Retroilumin 100 Contraste 50 lt gt Brillo 50 EE AN color 9300K Gammalt Suavizado Gamma2 Gamma3 1600 x 1200 60 Hz Seleccionar Ajust CR Salir MENU 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 2 Pulse los botones para seleccionar AJUSTE DE IMAGEN y pulse el bot n OK El men AJUSTE DE IMAGEN aparece en pantalla 14 3 Pulse los botones para seleccionar Gamma y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 4 Pulse los botones para seleccionar el modo deseado Selecci n de Suavizado Si la imagen mostrada en el modo Completa2 o Completal de Zoom no es uniforme utilice la funci n de suavizado AJUSTE DE IMAGEN O1 HDI5 el Retroilumin 100 D Contraste 50 i Brillo 50 CE Z Color 9300K Gamma Gamma2 Texto Estandar Gr ficos 1600 x 1200 60 Hz Seleccionar 78 Ajust Salir WENO 1 Pulse
116. Klicka Utility Windows Win Utility exe F r Macintosh Klicka p Utility Mac Mac Utility 3 Tryck p MENU knappen Huvudmenyn visas p sk rmen 4 V lj INSIGNALINST LLING genom att trycka p tryck sedan p OK knappen Menyn INSIGNALINST LLING visas p sk rmen 5 V lj Fas genom att trycka p knapparna tryck sedan p OK knappen Fas menyn visas p sk rmen 6 Tryck F knapparna tills effekten av de horisontella r nderna minimerats St ll in s att de horisontella linjerna syns s lite som m jligt EEN ii 7 Tryck p OK knappen Huvudmenyn visas p sk rmen Om vertikala r nder syns ver hela sk rmen utf r du en pixeljustering f ljande s tt 8 V lj Pixeljustera genom att trycka p 4 knapparna tryck sedan p OK knappen Pixeljustera menyn visas p sk rmen 9 Tryck p knapparna tills de vertikala r nderna f rsvinner G r inst llningen s att de vertikala r nderna inte l ngre syns 10 St ng testm nstret genom att klicka p sk rmen 15 Manuell inst llning av bildens position H Centrering V Centrering Om bilden inte r centrerad kan du centrera den p f ljande
117. Monitor zu einer Verformung des Geh uses oder zu Fehlfunktionen f hren Vor mechanischen Vibrationen oder St en Vor starken Magnetfeldern Stellen Sie den Monitor daher nicht in der N he von Ger ten auf die solche Magnetfelder erzeugen zum Beispiel Fernsehger ten oder Haushaltsger ten Vor berm ig viel Staub Schmutz oder Sand wie sie zum Beispiel an einem offenen Fenster oder einer T r ins Freie auftreten k nnen Wenn Sie den Monitor vor bergehend im Freien benutzen m ssen treffen Sie geeignete Vorsorgema nahmen gegen Staub und Schmutzpartikel in der Luft Andernfalls kann es zu irreparablen Sch den am Ger t kommen Hinweise zum LCD Bildschirm Stellen Sie das Ger t nicht so auf dass der LCD Bildschirm auf die Sonne gerichtet ist Andernfalls k nnte der LCD Bildschirm besch digt werden Achten Sie darauf besonders wenn Sie den Monitor in der N he eines Fensters aufstellen Sto en Sie nicht gegen den LCD Bildschirm und zerkratzen Sie ihn nicht Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den LCD Bildschirm Dadurch k nnte die Gleichm igkeit des Bildes beeintr chtigt werden oder am LCD Bildschirm k nnten Fehlfunktionen auftreten Wenn Sie den Monitor in einer kalten Umgebung benutzen kann ein Nachbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Das Ph nomen verschwindet sobald wieder eine normale Umgebungstemperatur erreicht ist Wenn Sie ber l ngere Z
118. PC AT och VGA r registrerade varum rken som tillh r IBM Corporation i USA VESA och r varum rken som tillh r Video Electronics Standards Association ENERGY STAR r ett i USA registrerat varum rke Alla vriga produktnamn som n mns i det h r dokumentet kan vara varum rken eller registrerade varum rken som tillh r respektive f retag TM och E anv nds inte alltid i samband med produktnamn 1 den h r handboken AVATAR a e a 4 Placering av reglage och anslutningar 5 eier ans emma 7 Inst llning 1 Anslut en dator som har en DVI utg ng digital RGB 7 Inst llning 2 Anslut en dator som har en HD15 utg ng analog RGB 7 Inst llning 3 Anslut ljudkabeln 8 Inst llning 4 Anslut n tkabeln 8 Inst llning 5 Bunta ihop kablar och sladdar 9 Inst llning 6 Sl p str mmen till bildsk rm och dator 9 Inst llning 7 Justera lutning och vridning 10 V lja insignal INPUT knapp Ansluta USB kompatibel Universal Serial Bus kringutrustning 11 Anpassa bildsk rmen 12 Navigera i menysystemet 12 Menyn BILDJUSTERING 13 Justera Bakgrundsljus 13 Justera Kontrast
119. Smoothing quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 4 Premere i tasti per selezionare il modo desiderato L effetto di uniformit diventa pi evidente nell ordine Testo Standard Grafica Testo rende i caratteri pi chiari e nettamente delineati questo modo ideale per le applicazioni basate su testo Standard impostazione predefinita effetto di uniformit standard Grafica rende l immagine pi nitida questo modo ideale per software su CD ROM immagini fotografiche o illustrazioni Note Se nel menu OPZIONI Zoom viene impostato su Reale il comando Smoothing non disponibile segnali conrisoluzione 1600 x 1200 vengono visualizzati unicamente nel modo Reale e la funzione Smoothing non disponibile gt IMPOST INGRESSO Il menu IMPOST INGRESSO consente di effettuare le regolazioni elencate di seguito Regolaz autom IMPOST INGRESSO 81 HD15 Fase SN gt y Regolaz autom Pixel DI Fase 70 CD B Pixel 0 CD Centro Oriz centroOriz 50 gt Centro Vert 50 or Centro Vert Priorit Ingresso2 Priorit Ingresso2 DVI D 1600 x 1200 60 Hz Seleziona Imp Esci ME LLL Regolazione della posizione e della nitidezza dell immagine solo segnale RGB analogico Nota Durante la ricezione dei segnali RGB digitali dal connettore di i
120. aangesloten Controleer of de MAIN POWER schakelaar van de monitor aan staat pagina 9 De D stroom indicator licht rood Controleer of de stroom schakelaar aan staat De D stroom indicator is groen Gebruik de zelfdiagnosefunctie pagina 23 Kabel niet aangesloten verschijnt op het scherm Controleer of de videosignaalkabel goed is aangesloten en of alle stekkers goed vastzitten pagina 7 Controleer of de pinnen van de video ingang niet zijn verbogen of naar binnen gedrukt Controleer of de instelling voor ingangsselectie juist is pagina 11 Er is een videosignaalkabel aangesloten die niet is meegeleverd Wanneer u een niet meegeleverde videosignaalkabel aansluit kan Kabel niet aangesloten op het scherm verschijnen voordat de energiespaarstand wordt geactiveerd Dit is normaal en duidt niet storing Geen ingangssignaal verschijnt op het scherm of de D stroom indicator is oranje Controleer of de instelling voor ingangsprioriteit juist is pagina 16 Controleer of de videosignaalkabel goed is aangesloten en of alle stekkers goed vastzitten pagina 7 Controleer of de pinnen van de video ingang niet zijn verbogen of naar binnen gedrukt Controleer of de instelling voor ingangsselectie juist is pagina 11 BProbleem veroorzaakt door een aangesloten computer of andere apparatuur en niet door de monitor De computer staat in de energiespaarstand Druk op een willekeurig
121. aanpassen met het INGANGSINSTELLING menu Automatisch regeling INGANGSINSTELLING CANS D gt Fase DI Automatisch regeling Pitch D Fase 70 Gl Zi Pitch 0 EA e H Centrering Centrering 50 gt V Centrering 50 gt V Centrering Ingang2 Prioriteit Ingang2 Prioriteit DVI D LLLE 1600 x 1200 60 Hz Solecteren E Inst EO Beeldpositie en scherpte aanpassen alleen analoog RGB signaal Opmerking Aanpassing is nodig wanneer er digitale RGB signalen worden ontvangen van DVI D ingang voor INPUT2 De beeldkwaliteit automatisch aanpassen Als de monitor een ingangssignaal ontvangt worden de beeldpositie en scherpte fase pitch automatisch aangepast zodat er een scherp beeld op het scherm verschijnt pagina 19 Opmerking Als de functie voor het automatisch aanpassen van de beeldkwaliteit is geactiveerd werkt alleen de o stroom schakelaar Als het beeld niet volledig wordt aangepast met de functie voor het automatisch aanpassen van de beeldkwaliteit U kunt de beeldkwaliteit voor het huidige ingangssignaal verder automatisch aanpassen Zie Automatisch regeling hieronder Als u de beeldkwaliteit nog verder moet aanpassen U kunt de beeldscherpte fase pitch en positie horizontale verticale positie handmatig aanpassen Deze instellingen worden opgeslagen in het geheugen en automatisch opgeroepen wanneer de monitor een eerder ontvangen en geregistreerd in
122. aanpassen van de kleurtemperatuur verschijnt op het scherm 5 Druk op de toetsen om rood of blauw te selecteren en druk op de OK toets Druk op 4 4 toetsen om de kleurtemperatuur aan te passen en druk vervolgens op de OK toets Doordat deze instelling de kleurtemperatuur verandert door de R en B componenten ten opzichte van G groen te wijzigen is de component vast 6 Druk op de 4 Y toetsen om te selecteren en druk vervolgens op de OK toets De nieuwe kleurinstelling wordt opgeslagen in het geheugen en automatisch opgeroepen wanneer Gebruiker wordt geselecteerd Het BEELDREGELING menu verschijnt op het scherm Gamma U kunt de kleurtinten op het scherm afstemmen op de originele kleurtinten BEELDREGELING amp M HDi5 gt Backlight 100 D Contrast 50 gt Helderheid 50 CDO 22 9300K Gammal Smoothing Gamma2 Gamma3 1600 x 1200 60 Hz Selecteren QE Inst COX Afsi e 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 2 Druk op de toetsen om 25 BEELDREGELING te selecteren en druk op de OK toets Het BEELDREGELING menu verschijnt op het scherm 3 Druk op de toetsen om Gamma te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 14 4 Druk op de 4 4 toetsen om de gewenste stand te selecteren Smoothing Wanneer de kwaliteit van het beeld dat met Maximaal2
123. are reduced Press the ECO button ECO mode On gt The ECO mode On menu appears on the screen and the backlight level is reduced The menu automatically disappears after about 5 seconds To cancel the ECO mode Press the ECO button again ECO mode Off The ECO mode Off menu appears on the screen and normal backlight level is set The menu automatically disappears after about 5 seconds Automatic picture quality adjustment function analog RGB signal only When the monitor receives an input signal it automatically adjusts the picture s position and sharpness phase pitch and ensures that a clear picture appears on the screen The factory preset mode When the monitor receives an input signal it automatically matches the signal to one of the factory preset modes stored in the monitor s memory to provide a high quality picture at the center of the screen If the input signal matches the factory preset mode the picture appears on the screen automatically with the appropriate default adjustments If input signals do not match one of the factory preset modes When the monitor receives an input signal that does not match one of the factory preset modes the automatic picture quality adjustment function of this monitor is activated to ensure that a clear picture always appears on the screen within the following monitor frequency ranges Horizontal frequency 28 92 kHz Vertic
124. de DVI D ingang digitaal RGB voor INPUT2 wordt bij voorkeur weergegeven HD15 de signaalingang naar de HD15 ingang analoog RGB voor INPUT2 wordt bij voorkeur weergegeven Als de energiespaarstand van de monitor niet wordt uitgeschakeld Voer de volgende procedure uit als de energiespaarstand van de monitor niet wordt uitgeschakeld als de ingeschakelde computer is aangesloten op een video ingang voor een andere INPUT2 dan in Ingang2 Prioriteit is geselecteerd 1 Druk op de 5 stroom schakelaar Een INFORMATIE bericht ingangssignaal wordt weergegeven op het scherm 2 Druk op de MENU toets terwijl het INFORMATIE bericht wordt weergegeven Het Ingang2 Prioriteit venster van het INGANGSINSTELLING menu wordt weergegeven op het scherm 3 Druk op om de ingang te selecteren die wilt weergeven op het scherm OPTIES menu U kunt de volgende onderdelen aanpassen met het OPTIES menu Zoom OPTIES TADIS Positie Menu gt Zoom Maximaal2 Audio Select USB Select Language Toetsenslot Reset Positie Menu Audio Select USB Select Auto Language Nederlands Toetsenslot Uit Reset 1600 x 1200 60 Hz Selecteren OG Inst C Afsl vERU 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 2 Druk op de 4 4 toetsen amp OPTIES te selecteren en druk op de OK toets Het OPTIES menu verschijnt op het scherm 3 D
125. de audio Conecte el cable de audio suministrado a la toma de entrada de audio correspondiente del monitor Puede utilizar los altavoces del monitor o unos auriculares para escuchar el sonido del ordenador o de otro equipo de audio conectado a las tomas de entrada de audio del monitor Para obtener m s informaci n consulte Control del volumen en la p gina 19 ala entrada de audio para INPUT1 o INPUT2 alasalida de audio del ordenador o de otro equipo de audio lt cable de audio suministrado Paso 4 Conexi n del cable de alimentacion 1 Conecte el cable de alimentaci n suministrado al conector AC IN del monitor 2 Conecte el otro extremo del cable a la toma de corriente a la toma de corriente cable de alimentaci n suministrado 2 Paso 5 Agrupaci n de los cables 1 Retire la cubierta del soporte 2 Protejael cable de de v deo y el cable de audio mediante el portacables de la unidad 3 Agrupe los cables dentro del soporte 4 Sigalas indicaciones que se muestran en la siguiente ilustraci n para fijar el pestillo en el soporte y sujetar los cables 5 Vuelva a colocar la cubierta del soporte y la cubierta posterior cubierta del soporte Nota Si no es posible agrupar todos los cables dentro del soporte d jelos colgando fuera del soporte Paso 6 Encendido del monitor y el ordenador
126. del conector seleccionado INFORMACION 1 HD15 Cable desconectado Ir a ahorro de energ a ee Ir a ahorro de energia El monitor entrar en modo de ahorro de energ a transcurridos aproximadamente 5 segundos despu s de la aparici n del mensaje Problemas soluciones Si se produce alg n problema debido a la conexi n de un ordenador otro equipo consulte el manual de instrucciones de dicho equipo Utilice la funci n de autodiagn stico p gina 24 si el problema no se soluciona aplicando las siguientes recomendaciones Problema Compruebe lo siguiente No aparece la imagen Si el indicador D alimentaci n no Compruebe que el cable de alimentaci n est correctamente conectado est encendido o si el indicador D Compruebe que el interruptor MAIN POWER del monitor est encendido p gina 9 alimentaci n no se enciende cuando se pulsa el interruptor O alimentaci n Si el indicador D alimentaci n se Compruebe que el interruptor 1 alimentaci n est activado ilumina en rojo Si el indicador D alimentaci n Utilice la funci n de autodiagn stico p gina 24 est encendido en verde Si Cable desconectado aparece en Compruebe que el cable de se al de v deo est conectado correctamente y que los pantalla enchufes est n perfectamente insertados en sus recept culos p gina 7 Compruebe que los terminales del conector de entrada de v deo no est n
127. del mismo Enchufe el monitor en una toma de CA diferente a ser posible de un circuito distinto Cambie la orientaci n del monitor Problema causado por un ordenador u otro equipo conectado y no por el monitor Consulte el manual de la tarjeta gr fica para obtener informaci n sobre el ajuste adecuado para el monitor Compruebe que este monitor admite el modo gr fico VESA Macintosh 19 Color etc y la frecuencia de la se al de entrada Aunque la frecuencia se encuentre dentro del rango adecuado es posible que algunas tarjetas gr ficas tengan un impulso de sincronizaci n demasiado estrecho para que el monitor se sincronice correctamente Este monitor no procesa las se ales de entrelazado Aj stelo para se ales progresivas Ajuste la frecuencia de barrido del ordenador frecuencia vertical para obtener la mejor imagen posible se recomienda 60 Hz La imagen es borrosa Ajuste del brillo y el contraste p gina 13 Ajuste el ancho y la fase s lo para sef ales RGB anal gicas p gina 15 BProblema causado por un ordenador u otro equipo conectado y no por el monitor Ajuste la resoluci n del ordenador en 1600 x 1200 Aparecen im genes fantasma No utilice extensiones de cable de v deo ni dispositivos de conmutaci n de v deo Compruebe que todos los enchufes est n perfectamente insertados en sus recept culos La imagen no est centrada o su tama o no es correcto s lo para
128. diesem Schalter schalten Sie die Hauptstromversorgung des Monitors ein bzw aus 9 Hintere Abdeckung Seite 7 Nehmen Sie diese Abdeckung ab wenn Sie Kabel anschlie en wollen Kopfh rerbuchse Seite 18 Hier werden Tonsignale an den Kopfh rer ausgegeben Fortsetzung 5 R ckseite des LCD Bildschirms 11 Netzeingang AC IN Seite 8 Mit diesem Anschluss verbinden Sie das Netzkabel mitgeliefert 12 Aussparung f r die Sicherheitssperre Die Aussparung f r die Sicherheitssperre ist f r ein Micro Saver Security System von Kensington gedacht Micro Saver Security System ist ein Warenzeichen von Kensington 13 Audioeingangsbuchse f r INPUT1 Seite 8 ber diese Buchse werden Tonsignale eingespeist wenn das Ger t an den Audioausgang eines Computers oder eines anderen Audioger ts angeschlossen ist Audioeingangsbuchse f r INPUT2 Seite 8 ber diese Buchse werden Tonsignale eingespeist wenn das Ger t an den Audioausgang eines Computers oder eines anderen Audioger ts angeschlossen ist 15 DVI D Eingangsanschluss digitales RGB f r INPUT2 Seite 7 An diesem Anschluss werden digitale RGB Videosignale eingespeist die DVI Rev 1 0 entsprechen HD15 Eingangsanschluss analoges RGB f r INPUT1 Seite 7 Dieser Anschluss dient zum Einspeisen von analogen RGB Videosignalen 0 700 Vp p positiv und Synchronisationssignalen HD15
129. du f rs ker g ra n gra justeringar eller liknande visas On Menyl s p sk rmen Av St ller Menyl s p av off Om du har st llt Menyl s Pa och trycker p MENU knappen 20 v ljs Menyl s automatiskt terst ll terst ller justeringarna till sina ursprungliga v rden 1 V lj terst ll genom att trycka p knapparna tryck sedan p OK knappen Alternativen visas p en undermeny 2 V lj nskat l ge genom att trycka p 4 knapparna tryck sedan p OK knappen OK F r att terst lla alla inst llningar till sina ursprungliga v rden Inst llningen f r Language terst lls inte p det h r s ttet e Avbryt Avbryter terst llningen och terg r till menysk rmen 18 Tekniska funktioner St lla in volymen Via bildsk rmens h gtalare eller h rlurar kan du lyssna p ljudet fr n datorn eller annan ljudutrustning som du har anslutit till bildsk rmens ljuding ngar Du kan st lla in volymen med hj lp av menyn Volym fr n huvudmenyn 1 N r ingen meny visas p sk rmen trycker du p 4 4 knapparna JO A gt vom 3 Co QU 2 Du reglerar ljudvolymen med knapparna Menyn st ngs automatiskt efter ungef r 5 sekunder Anv nda h rlurar Genom att ansluta ett par h rlurar till bildsk rmens h rlursutg ng kan du lyssna ljudet fr n datorn eller annan ljudutrustning som du har anslutit till bi
130. el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 2 Pulse los botones para seleccionar AJUSTE DE IMAGEN y pulse el bot n OK El men AJUSTE DE IMAGEN aparece en pantalla 3 Pulse los botones para seleccionar Suavizado y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 4 Pulse los botones para seleccionar el modo deseado El efecto de suavizado se acenttia en este orden Texto gt Est ndar gt Gr ficos Texto Para que los caracteres aparezcan con nitidez Este modo es adecuado para aplicaciones basadas en texto Est ndar ajuste predeterminado Efecto de suavizado est ndar Gr ficos Para que las im genes aparezcan con nitidez Este modo es adecuado para software en CD ROM de fotograf as o ilustraciones Notas Si ajusta la opci n Zoom del men OPCI N en Real la funci n Suavizado no estar disponible Las se ales de resoluci n 1600 x 1200 s lo aparecen en el modo Real y no es posible aplicar la funci n Suavizado gt Men AJUSTE DE ENTRADA Puede ajustar los elementos siguientes mediante el men AJUSTE DE ENTRADA Ajuste auto AJUSTE DE ENTRADA GC HD 1599 3 E Fase DI Ajuste auto Ancho DI Fase 70 i Ancho 0 ATE CentradoH E CentradoH CD CentradoV 50 ca Centrado V Prioridad de entrada DVI D Prioridad de entrada2 1600 x 1200 60 Hz Seleccionar
131. equipo de audio conectado a las tomas de entrada de audio del monitor Notas Noes posible ajustar el volumen cuando el men principal aparece en pantalla Cuando el monitor se encuentra en modo de ahorro de energ a se emite ning n sonido por los altavoces ni los auriculares Funci n de ahorro de energia Este monitor cumple las directrices de ahorro de energfa que establecen VESA ENERGY STAR y Si el monitor est conectado un ordenador una tarjeta gr fica de video compatible con DPMS Display Power Management Signaling dicho monitor reducir autom ticamente el consumo energ tico como se muestra a continuaci n Modo de Consumo de energ a Indicador alimentaci n alimentaci n funcionamiento 80 W m x verde normal activo aprox 1 W naranja inactivo deep sleep 0 aprox 1 W rojo alimentaci n desactivada alimentaci n OW principal desactivada apagado Cuando el ordenador entra en modo activo inactivo la se al de entrada se interrumpe y Sin se al de entrada aparece en la pantalla Transcurridos 20 segundos el monitor entra en modo de ahorro de energ a Deep sleep es un modo de ahorro de energ a definido por la Agencia de protecci n del medioambiente Environmental Protection Agency Reducci n del consumo de energ a Modo ECO Si pulsa el bot n ECO situado en la parte frontal del monitor se reducir el nivel
132. haute qualit au centre de l cran Si le signal d entr e correspond au mode pr r gl en usine l image apparait automatiquement sur l cran avec le r glage par d faut appropri Si certains signaux d entr e ne correspondent aucun mode pr r gl en usine Lorsque le moniteur un signal d entr e la fonction de r glage automatique de la qualit de l image de ce moniteur est activ e et garantit l affichage permanent d une image claire sur l cran dans les plages de fr quences suivantes du moniteur Fr quence horizontale 28 92 kHz Fr quence verticale 48 85 Hz En cons quence la premi re fois que le moniteur re oit des signaux d entr e qui ne correspondent pas l un des modes pr r gl s par d faut il se peut que l affichage de l image l cran prenne plus de temps Ces donn es de r glages sont automatiquement enregistr es dans la m moire de sorte que le moniteur fonctionnera de la m me mani re la prochaine fois qu il recevra des signaux correspondants l un des modes pr r gl s par d faut Si vous ajustez la phase le pas et la position des images manuellement Pour certains signaux d entr e la fonction de r glage automatique de la qualit de l image de ce moniteur peut ne pas ajuster compl tement la position la phase et le pas de l image Dans ce cas vous pouvez effectuer ces r glages manuellement page 15 Si vous effectuez ces r glages manuellement ils sont m moris
133. il monitor e il i computer 2 Collegare il i computer ai connettori a monte utilizzando il cavo USB in dotazione Per gli utenti di Windows Se viene visualizzato un messaggio seguire le istruzioni a schermo e selezionare un driver generico per hub USB 3 Collegare ai connettori a valle le periferiche conformi allo standard USB Per gli utenti di Macintosh che impiegano una tastiera con tasto di accensione Se si collega una tastiera Macintosh con tasto di accensione al connettore USB a valle tale tasto non sar operativo Per accendere il computer Macintosh utilizzare il tasto di accensione del computer oppure collegare direttamente la tastiera al computer e attivarlo quindi scollegare la tastiera e collegarla di nuovo al monitor Note Alcuni computer e o sistemi operativi non supportano le configurazioni USB Consultare il manuale delle istruzioni allegato al computer per verificarne la compatibilit con i dispositivi USB Nella maggior parte dei casi necessario installare il driver USB sul computer host Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale delle istruzioni allegato alla periferica e Se si collega un computer di cui si sia gi provveduto a collegare il cavo di alimentazione al connettore USB a monte del monitor questo non entrer nel modo di risparmio energetico Seil monitor si trova in modo di risparmio energetico le periferiche USB non funzioneranno Per ripristinarne l operativit usc
134. in printed circuit boards cables wires casings and housings In turn they delay the spread of fire Up to thirty percent of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances These are related to another group of environmental toxins PCBs which are suspected to give rise to similar harm including reproductive damage in fisheating birds and mammals due to the bio accumulative processes Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur TCO 95 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain organically bound chlorine and bromine Lead Lead can be found in picture tubes display screens solders and capacitors Lead damages the nervous system and in higher doses causes lead poisoning TCO 95 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed Cadmium Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colourgenerating layers of certain computer displays Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses TCO 95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm parts per million of cadmium The colour generating layers of display screens must not contain any cadmium Mercury Mercury is sometimes found in batteries relays and switches Mercury damages the nervous system and is toxic in high doses TCO 95 requirement
135. les broches 1 Retirez le capot arriere suite page suivante 7 Raccordez l ordinateur connecteur d entr e HD15 RVB analogique pour INPUT1 ou INPUT2 du moniteur l aide du c ble de signal vid o HD15 HD15 RVB analogique fourni Raccordez l ordinateur comme illustr ci apr s Raccordement un ordinateur IBM PC AT ou compatible vers le connecteur d entr e HD15 RVB analogique pour INPUT1 ou INPUT2 vers le connecteur de sortie HD15 de l ordinateur RVB analogique Gb E c ble de signal vid o ordinateur HD15 HD15 IBM PC AT ou compatible RVB analogique fourni Raccordement un Macintosh vers le connecteur d entr e HD15 RVB analogique pour INPUT1 ou INPUT2 vers le connecteur de sortie de l ordinateur c ble de signal vid o HD15 HD15 RVB analogique fourni Macintosh En cas de raccordement d un ordinateur Macintosh utilisez si n cessaire un adaptateur non fourni Raccordez l adaptateur l ordinateur avant de raccorder le c ble du signal vid o R glage 3 Branchez le c ble audio Raccordez le c ble audio fourni la prise d entr e audio correspondante du moniteur Avec les haut parleurs ou les couteurs du moniteur vous pouvez couter le son parti
136. mit den Tasten 4 4 die Option Farbe und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 4 W hlen Sie mit den Tasten die Option Einstellung und dr cken Sie dann OK Das Men f r die Feineinstellung der Farbtemperatur erscheint auf dem Bildschirm 5 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option Rot oder B Blau und dr cken Sie OK Stellen Sie dann mit den Tasten 4 4 die Farbtemperatur ein und dr cken Sie OK Bei dieser Einstellung wird die Farbtemperatur ver ndert indem die R oder die B Komponente im Vergleich zur G Komponente Gr n verst rkt oder abgeschw cht wird Die G Komponente bleibt dabei unver ndert 6 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option und dr cken Sie dann OK Die neue Farbeinstellung wird gespeichert und automatisch abgerufen wenn Sie Benutzer ausw hlen Das Men BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm Ausw hlen des Gammamodus Sie k nnen die Farben des Bildes auf dem Bildschirm mit den Originalfarben des Bildes abgleichen BILD EINSTELLEN CANS gt Hintergrundbel 100 C Kontrast 50 Helligkeit 50 E Farbe 9300K Gamma Gammalt Smoothing Gamma2 Gamma3 1600 1200 60 Hz Auswahlen Einst CZI Ende mu LLLE 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option 8 BILD EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK D
137. niveau de couleur des zones de couleur blanche de l image l aide des r glages de temp rature des couleurs par d faut Vous pouvez galement r gler avec pr cision la temp rature des couleurs si n cessaire REGLAGE DE L IMAGE 1 HD15 el R tro clairage 100 CP zD Contraste 50 AD Luminosit 50 ED Couleur Gamma Lissage R gler 1600 x 1200 60 Hz S lectionner 8 R g CE Quit GEN 5000K Utilisateur Vous pouvez s lectionner le niveau de couleur des zones de couleur blanche de l image partir des r glages de temp rature des couleurs par d faut 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner ES REGLAGE DE L IMAGE puis appuyez sur la touche OK Le menu REGLAGE DE L IMAGE appara t l cran 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner Couleur puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel 4 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner la temp rature des couleurs de votre choix Etant donn que le r glage par d faut est 9300K les blancs passeront d une teinte bleu tre une teinte rouge tre lorsque la temp rature est r duite 6500K et 5000K 13 R glage pr cis de la temp rature des couleurs Le r glage est enregistr en m moire respectivement pour INPUTI INPUT2 DVI D et INPUT2 HD15 5 EB o c
138. per INPUT2 pagina 7 Questo connettore trasmette i segnali video RGB analogici 0 700 Vp p positivo 1 segnali SYNC Connettori USB a valle pagina 11 Utilizzare questi connettori per collegare il monitor a periferiche conformi allo standard USB Universal Serial Bus Connettore USB a monte per INPUT1 pagina 11 Utilizzare questo connettore per collegare il monitor a un computer conforme allo standard USB Universal Serial Bus Bol Connettore USB a monte per INPUT2 pagina 11 Utilizzare questo connettore per collegare il monitor a un computer conforme allo standard USB Universal Serial Bus 21 Fermacavo pagina 9 Questo elemento consente di fissare i cavi e i fili al monitor 229 Coperchio del braccio pagina 9 Rimuovere questo coperchio per raggruppare i cavi e i fili di collegamento 23 Serrafilo pagina 9 Questo elemento consente di fissare i cavi e i fili al monitor Installazione Prima di utilizzare il monitor controllare che nella confezione siano contenuti gli articoli elencati di seguito Display LCD Cavo di alimentazione e Cavo del segnale video HD15 HD15 RGB analogico Cavo del segnale video DVI D RGB digitale Cavo audio minispina stereo Cavo USB a monte Windows Utility Macintosh Utility Disk Garanzia e presente manuale delle istruzioni Punto 1 Collegamento a un computer dotato di connettore di uscita DVI RGB digitale Prima di effettuare i colle
139. salga del mismo Lleve a cabo los procedimientos siguientes si el monitor no sale del modo de ahorro de energ a cuando el ordenador activado se conecta a un conector de entrada de v deo para INPUT distinto al seleccionado en Prioridad de entrada2 1 Pulse el interruptor 5 alimentaci n Aparecer un mensaje de INFORMACI N Sin se al de entrada en la pantalla 2 Pulse el bot n MENU cuando aparezca el mensaje de INFORMACI N Aparecer la pantalla Prioridad de entrada2 del men AJUSTE DE ENTRADA 3 Pulse los botones para seleccionar la entrada que desea que aparezca en la pantalla Men OPCI N Puede ajustar los elementos siguientes mediante el men OPCI N Zoom MH Posici n men Selecci n audio Selecci n USB Language Bloqueo men Rest 2 Zoom Completa2 Posici n men Selecci n audio Autom tica Selecci n USB Automatica Language Espa ol Bloqueo men Desact Rest COC 1600 x 1200 60 Hz Seleccionar DE _Ajust CE Salir GEW 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 2 Pulse los botones 4 4 para seleccionar E OPCI N y pulse el bot n OK El men OPCI N aparece en pantalla 3 Pulse los botones f 4 para seleccionar el elemento deseado y pulse el bot n OK Ajuste el elemento seleccionado siguiendo las instrucciones que se indican a continuaci n Zoom El monitor est ajustado para mostrar la imag
140. som om signalen motsvarat n got av de fabriksinst llda l gena Om du justerar fas pixeljustering och bildpositionen manuellt F r vissa insignaler kan det h nda att bildsk rmens funktion f r automatiskt bildjustering inte klarar av att till hundra procent justera bildens position fas och pixeljustering I s fall kan du utf ra dessa justeringar manuellt sidan 15 N r du har utf rt dessa inst llningar manuellt lagras de i minnet som ett anv ndarl ge och h mtas automatiskt in n r bildsk rmen tar emot SE samma insignal igen 19 Felsokning Innan du kontaktar teknisk support b r du l sa detta avsnitt Sk rmmeddelanden Om det r n got problem med insignalen visas n got av f ljande meddelanden p sk rmen F r en m jlig l sning av problemet se Problem symptom och tg rder sidan 21 Om Signalen st ds inte visas sk rmen Det h r meddelandet inneb r att insignalen har ett format som inte verensst mmer med bildsk rmens specifikationer Kontrollera f ljande alternativ F r mer information om sk rmmeddelanden se Problem symptom och tg rder p sidan 21 INFORMATION 1 HD15 Signalen st ds inte xxx x kHz xxx Hz Om xxx x kHz xxx Hz visas Det h r meddelandet inneb r att antingen den horisontella eller vertikala frekvensen inte verensst mmer med bildsk rmens specifikationer Siffrorna visar den aktuella insignalens
141. sono operativi sullo schermo appare l icona On Seil comando Blocco Menu del menu OPZIONI impostato su S impostarlo su No pagina 18 Visualizzazione del nome del numero di serie e della data di fabbricazione del monitor Durante la ricezione di un segnale video da parte del monitor premere e tenere premuto il tasto MENU per oltre 5 secondi Sullo schermo appare la finestra contenente le informazioni relative al monitor Premere di nuovo il tasto MENU per chiudere la finestra Esempio Nome del modello INFORMAZIONI SITE Modello SONY SDM X202 N di serie 1234567 Numero di Produttore 2002 40 serie Settimana e anno di fabbricazione MENU 22 Se un problema persiste consultare un rivenditore Sony autorizzato e fornire le informazioni elencate di seguito e Nome del modello SDM X202 e Numero di serie e Nome e caratteristiche tecniche del computer e della scheda grafica Tipo di segnali di ingresso RGB analogico RGB digitale Funzione di autodiagnostica Il monitor dotato di una funzione di autodiagnostica Se si verificano problemi a carico del i computer o del monitor lo schermo non visualizza alcunch e l indicatore D alimentazione si illumina in verde Se l indicatore alimentazione si illumina in arancione significa che il computer si trova nel modo di risparmio energetico Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera spostare i
142. states that batteries may not contain more than 25 ppm parts per million of mercury It also demands that no mercury is present in any of the electrical or electronics components concerned with the display unit CFCs freons CFCs freons are sometimes used for washing printed circuit boards and in the manufacturing of expanded foam for packaging CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere causing increased reception on Earth of ultraviolet light with consequent increased risks of skin cancer malignant melanoma The relevant TCO 95 requirement Neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacturing of the product or its packaging Bio accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms Lead Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio accumulative http www sony net Printed in Japan
143. the computer s HD15 output connector analog RGB g p IBM PC AT or compatible computer HD15 HD15 video signal cable analog RGB supplied MConnecting to a Macintosh to the HD 15 input connector analog RGB for INPUT1 or INPUT2 to the computer s output connector HD15 HD15 video signal cable analog RGB supplied Macintosh When connecting a Macintosh computer use an adapter not supplied if necessary Connect the adapter to the computer before connecting the video signal cable Setup 3 Connect the audio cord Connect the supplied audio cord to the monitor s corresponding audio input jack Using the monitor s speakers or headphones you can listen to sound from your computer or other audio equipment connected to the monitor s audio input jacks For more information see Controlling the volume on page 18 to the audio input for INPUT1 or INPUT2 to audio output of the computer or other audio equipment da audio cord supplied Setup 4 Connect the power cord 1 Connect the supplied power cord to the monitor s AC IN connector 2 Connect it to a power outlet to power outlet lt power cord supplied 2 Setup 5 Bundle the cords and Setup 6 Turn on the monitor and cables computer
144. the following information While the monitor is receiving a video signal press and Model name SDM X202 hold the MENU button for more than 5 seconds Serial number The monitor s information box appears Press the MENU button Name and specifications of your computer and graphics board again to make the box disappear Type of input signals analog RGB digital RGB Example Model MENU INFORMATION SEDE nme Model SONY SDM X202 Ser No 1234567 Serial number Manufactured 2002 40 Week and year 22 of manufacture Self diagnosis function This monitor is equipped with a self diagnosis function If there is a problem with your monitor or computer s the screen will go blank and the D power indicator will light up green If the D power indicator is lit in orange the computer is in power saving mode Try pressing any key on the keyboard or moving the mouse 5 power indicator If the picture disappears from the screen and the 5 power indicator is green 1 Turn off the power switch and disconnect the video signal cables from the monitor 2 Turn the monitor on by pressing the power switch If all four color bars appear white red green blue the monitor is working properly Reconnect the video input cables and check the condition of your computer s If the color bars do not appear there is a potential monitor failure Inform your authorized Sony dealer of the monitor s co
145. to keep magnetic recording equipment tapes and floppy discs away from the speaker opening as the speakers generate a magnetic field This magnetic field may affect data stored on magnetic tapes and discs Note on the LCD Liquid Crystal Display Please note that the LCD screen is made with high precision technology However black points or bright points of light red blue or green may appear constantly on the LCD screen and irregular colored stripes or brightness may appear on the LCD screen This is not malfunction Effective dots more than 99 99 Maintenance Be sure to unplug the power cord from the power outlet before cleaning your monitor Clean the LCD screen with soft cloth If you use a glass cleaning liquid do not use any type of cleaner containing an anti static solution or similar additive as this may scratch the LCD screen s coating Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver This type of contact may result in a scratched picture tube Note that material deterioration or LCD screen coating degradation may occur if the monitor is exposed to volatile solvents such as insecticide or if prolonged contact is maintained with rubber or
146. utilisation confortable du moniteur Ajustez l angle de visualisation de votre moniteur en fonction de la hauteur de votre bureau et de votre chaise pour que la lumi re de l cran ne se r fl chisse pas dans vos yeux Remarque Lors du r glage de l inclinaison et du pivotement de l cran proc dez lentement et d licatement en veillant ne pas cogner le moniteur contre le bureau Tenez le panneau LCD par les c t s puis ajustez l inclinaison de l cran S lection du signal d entr e Touche INPUT Appuyez sur la touche INPUT Le signal d entr e et l indicateur d entr e correspondant changent chaque fois que vous appuyez sur cette touche INPUT 10 20 INPUT1 s lectionne le signal d entr e re u au niveau du connecteur d entr e HD15 pour INPUTI RVB analogique du moniteur INPUT2 s lectionne le signal d entr e re u au niveau du connecteur d entr e DVI D RVB analogique du moniteur pour INPUT2 ou au niveau du connecteur d entr e HD15 RVB analogique pour INPUT2 du moniteur Lors du raccordement d ordinateurs aux deux connecteurs d entr e vid o du moniteur pour INPUT2 DVI D et HD15 vous pouvez choisir le connecteur auquel un signal est transmis en utilisant Priorit Entr e2 dans le menu PARAMETRAGE ENTR E Pour plus d informations sur Priorit Entr e2 voir S lection de la priorit d entr e la page 16 S lection du signal d entr e pour la pris
147. video ingang wordt veranderd met de INPUT toets Als u de bovenstroomse ingang wilt wijzigen met de INPUT toets stelt u de instelling in op Auto Alsuapparaten die voortdurend communiceren met de computer zoals een printer of een scanner aansluit op een benedenstroomse aansluiting op deze monitor moet u dit onderdeel instellen op Ingang1 of Ingang2 Anders wordt de gegevenscommunicatie met de computer onderbroken wanneer u op de INPUT toets drukt en kan het afdrukken of scannen mislukken 17 Language 1 Druk op de toetsen om Language te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 2 Druk op de toetsen om een taal te selecteren English Engels Fran ais Frans Deutsch Duits Espa ol Spaans Italiano Italiaans Nederlands Svenska Zweeds Russisch Japans Toetsenslot Alle toetsen vergrendelen om ongewenst aanpassen of herstellen te vermijden 1 Druk op de toetsen om Toetsenslot te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 2 Druk op de toetsen om Aan of Uit te selecteren Aan alleen de 5 stroom schakelaar en INPUT toets werken Als u een andere handeling probeert uit te voeren verschijnt het pictogram On Toetsenslot op het scherm Uit schakelt Toetsenslot uit Als Toetsenslot is ingesteld op Aan en u op de ME
148. vinyl materials Transportation Disconnect all cables from the monitor and grasp the support and base sections of the display stand firmly with both hands when transporting If you drop the monitor you may be injured or the monitor may be damaged When you transport this monitor for repair or shipment use the original carton and packing materials Disposal of the monitor Do not dispose of this monitor with general household waste The fluorescent tube used in this monitor contains mercury Disposal of this monitor must be carried out in accordance to the regulations of your local sanitation authority Identifying parts and controls See the pages in parentheses for further details Front of the LCD display Of o fe O Side view of the LCD display Rear of the display stand 1 Power switch and 5 power indicator pages 9 19 23 This switch turns the monitor on when the D power indicator lights up in red To turn the monitor off press this switch again If the 0 power indicator does not light up press the MAIN POWER switch 8 2 MENU button page 12 This button turns the menu screen on and off 8 and _ volume control buttons pages 12 18 GB These buttons are used to select the menu items and make adjustments and also display the Volume menu to control the volume 4 OK button page 12
149. von Schreibtisch und Stuhl und achten Sie darauf dass auf dem Bildschirm keine Lichtreflexe auftreten Hinweis Wenn Sie die Neigung und Drehung des Bildschirms einstellen gehen Sie langsam und vorsichtig vor Achten Sie darauf den Monitor nicht gegen die Schreibtischplatte zu sto en Fassen Sie den LCD Bildschirm an den Seiten und stellen Sie dann die Neigung des Bildschirms ein Ausw hlen des Eingangssignals Taste INPUT Dr cken Sie die Taste INPUT Mit jedem Tastendruck wechseln das Eingangssignal und die entsprechende Eingangsanzeige INPUT 10 20 INPUT1 Das Eingangssignal vom HD15 Eingangsanschluss f r INPUT 1 analoges RGB am Monitor ist ausgew hlt INPUT2 Das Eingangssignal vom DVI D Eingangsanschluss digitales RGB fiir INPUT2 oder vom HD15 Eingangsanschluss analoges RGB f r INPUT2 am Monitor ist ausgew hlt Wenn Sie an jeden der Videoeingangsanschliisse fiir INPUT2 DVI D und HD15 einen Computer anschlie en k nnen Sie mit Priorit t Eingang2 im Men EINGANG EINSTELLEN ausw hlen an welchem Anschluss das Signal vorrangig eingespeist wird Weitere Informationen zu Priorit t Eingang finden Sie unter Ausw hlen der Eingangspriorit t auf Seite 16 Ausw hlen des Eingangssignals f r die Audioeingangsbuchse Siehe Toneingang auf Seite 17 Anschlie en von USB kompatiblen Peripherieger ten USB Universeller Serieller Bus Der Monitor verf gt ber z
150. x 1200 Det uppst r sp kbilder Anv nd helst inte videof rl ngningskablar och eller videokopplingsdosor Kontrollera att alla kontakter sitter som de ska Bilden r inte centrerad eller har inte r tt storlek endast f r analog RGB signal St ll in pixeljustering och fas sidan 15 Justera bildens position sidan 16 T nk p att vissa videol gen inte fyller ut sk rmen helt och h llet Bilden r f r liten St ll in zoomningen p Maximal2 sidan 17 Problem som orsakats av en ansluten dator eller annan utrustning och inte av bildsk rmen St ll in datorn p uppl sningen 1600 x 1200 Bilden r f r m rk Justera ljusstyrkan sidan 13 Justera bakgrundsljuset sidan 13 Det tar n gra minuter innan bilden blir ljus efter det att du slagit p bildsk rmen Justera gamma med hj lp av Gamma i menyn BILDJUSTERING sidan 14 Sk rmen blir m rkare om du trycker p ECO knappen V gformade eller elliptiskt 3 formade m nster moare sk rmen St ll in pixeljustering och fas endast f r analog RGB signal sidan 15 F rgen r inte enhetlig St ll in pixeljustering och fas endast f r analog RGB signal sidan 15 Vitt ser inte ut som vitt Justera f rgtemperaturen sidan 13 Bildsk rmens knappar fungerar inte visas p sk rmen Om Menyl s i menyn OPTION r st lld st lle
151. 16 OPTION menu GEL UA e s t eura ta od oe ace dn 17 Technical Features 18 Controlling the volume 18 Power saving function 19 Reducing the power consumption mode 19 Automatic picture quality adjustment function analog RGB signal only 19 Troubleshooting 20 On screen messages 20 Trouble symptoms and remedies 21 Self diagnosis function 23 Specifications Grillo ae 23 TCO 99 Eco document for the gray model i TCO 95 Eco document for the black model Back cover Precautions Warning on power connections Use the supplied power cord If you use a different power cord be sure that it is compatible with your local power supply For the customers in the U S A If you do not use the appropriate cord this monitor will not conform to mandatory FCC standards For the customers in the UK If you use the monitor in the UK be sure to use the appropriate UK power cord Example of plug types for 100 to 120 VAC for 200 to 240 for 240 V AC only The equipment should be installed near an easily accessible outlet Installation Do not install or leave the monitor In places subject to extreme temperatures fo
152. 2 4 4 gt OK 3 2 OK 4 e DVI D INPUT2 DVI D RGB HD15 INPUT2 HD15 RGB INPUT2 2 1 D
153. 2 x 256 mm met sokkel Ong 520 x 410 x 98 mm zonder sokkel Ong 12 0 kg met sokkel Ong 9 5 kg zonder sokkel DDC2B Zie pagina 7 Aanbevolen horizontale en verticale synchronisatie conditie Horizontale synchronisatiebreedte moet meer dan 4 8 van de totale horizontale tijd zijn of 0 8 usec afhankelijk van wat het grootst is Horizontale onderdrukkingsbreedte moet meer dan 2 5 usec zijn Verticale onderdrukkingsbreedte moet meer dan 450 usec zijn Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 23 TCO 99 Eco document for the gray model Congratulations You have just purchased a TCO 99 approved and labelled product Your choice has provided you with a product developed for professional use Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products Why do we have environmentally labelled com puters In many countries environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment The main problem as far as computers and other electronics equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of electronics equipment most of these p
154. 3 Druk op de 4 4 toetsen om Backlight te selecteren en druk op de OK toets Het Backlight aanpassingsmenu verschijnt op het scherm 4 Druk op de 4 4 toetsen om het verlichtingsniveau aan te passen Contrast Pas het beeldcontrast aan Contrast 50 AD 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 2 Druk op de 4 4 toetsen om 25 BEELDREGELING te selecteren en druk op de OK toets Het BEELDREGELING menu verschijnt op het scherm 3 Druk op de 4 4 toetsen om Contrast te selecteren en druk op de OK toets Het Contrast aanpassingsmenu verschijnt op het scherm 4 Druk op de 4 4 toetsen om het contrast aan te passen B Helderheid Pas de beeldhelderheid zwartniveau aan Helderheid 50 C 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 2 Druk op de 4 4 toetsen 3 BEELDREGELING te selecteren en druk op de OK toets Het BEELDREGELING menu verschijnt op het scherm 3 Druk op de 4 toetsen om Helderheid te selecteren en druk op de OK toets Het Helderheid aanpassingsmenu verschijnt op het scherm 4 Druk op de 4 toetsen om de helderheid aan te passen Kleuren U kunt het beeldkleurenniveau van het witte kleurenveld kiezen uit de standaardinstellingen voor kleurtemperatuur U kunt desgewenst de kleurtemperatuur ook nauwkeuriger aanpassen BEELDREGELING 1 HDI5 Sj Backlight 100 D Contrast 50 CO
155. 5 HD15 RVB analogique Cable de signal vid o DVI D RVB num rique C ble audio minifiche st r o e C ble USB en amont Disquette Windows Utility Macintosh Utility Carte de garantie Ce mode d emploi R glage 1 Raccordez un ordinateur quip d un connecteur de sortie DVI RVB num rique Eteignez le moniteur et l ordinateur avant d effectuer le raccordement Lorsque vous raccordez l ordinateur au connecteur d entr e HD15 RVB analogique reportez vous R glage 2 Raccordez un ordinateur quip d un connecteur de sortie HD15 RVB analogique Remarque Ne touchez pas les broches du connecteur du c ble de signal vid o car vous risquez sinon de plier les broches 1 Retirez le capot arriere 2 Raccordez l ordinateur au connecteur d entr e DVI D RVB num rique pour INPUT2 du moniteur l aide du c ble de signal vid o DVI D RVB num rique fourni vers le connecteur d entr e DVI D RVB num rique pour INPUT2 vers le connecteur de sortie DVI de l ordinateur RVB num rique j i c ble de signal vid o DVI D RVB num rique fourni R glage 2 Raccordez un ordinateur quip d un connecteur de sortie HD15 RVB analogique Eteignez le moniteur et l ordinateur avant d effectuer le raccordement Remarque Ne touchez pas les broches du connecteur du c ble de signal vid o car vous risquez sinon de plier
156. Check these items No picture If the power indicator is not lit or if the 5 power indicator will not light up when the D power switch is pressed Check that the power cord is properly connected Check that the monitors MAIN POWER switch is on page 9 If the b power indicator turns on in red Check that the power switch is on If the D power indicator is green Use the self diagnosis function page 23 If Cable disconnected appears the screen Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets page 7 Check that the video input connector s pins are not bent or pushed in Check that the input select setting is correct page 11 A non supplied video signal cable is connected If you connect a non supplied video signal cable Cable disconnected may appear on the screen before entering the power saving mode This is not a malfunction If No input signal appears on the screen or the D power indicator is orange e Check that the input priority setting is correct page 16 Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets page 7 Check that the video input connector s pins are not bent or pushed in Check that the input select setting is correct page 11 GB Problem caused by a connected computer or other equipment and not caused by the m
157. ECO Apparition d un motif ondulatoire ou elliptique moir R glez le pas et la phase signal RVB analogique uniquement page 15 Les couleurs ne sont pas uniformes R glez le pas et la phase signal RVB analogique uniquement page 15 Le blanc ne semble pas blanc R glez la temp rature des couleurs page 13 Les touches du moniteur sont inop rantes Om appara t sur l cran Si Verrouillage Menu dans le menu OPTION est r gl sur Actif r glez le sur Inactif page 18 Affichage de la d signation du num ro de s rie et de la date de fabrication de ce moniteur Pendant que l cran recoit un signal vid o maintenez la touche MENU enfonc e pendant plus de 5 secondes La zone d informations de l cran apparait Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour faire dispara tre la bo te de dialogue Exemple D signation INFORMATIONS 1 HD15 Mod le SONY SDM X202 Num ro de No de s rie 1234567 serie Fabriqu 2002 40 Semaine et LLL ann e de fabrication MENU 22 Si le probl me persiste appelez votre revendeur Sony agr et fournissez lui les informations suivantes D signation SDM X202 Num ro de s rie Nom et sp cifications de votre ordinateur et de votre carte graphique Type de signaux d entr e RVB analogique RVB num rique Fonction d autodiagnostic Ce moniteur est quip d une fonction d
158. Eingangsanschluss analoges RGB f r INPUT2 Seite 7 Dieser Anschluss dient zum Einspeisen von analogen RGB Videosignalen 0 700 Vp p positiv und Synchronisationssignalen USB Anschl sse Universeller Serieller Bus f r nachgeschaltete Ger te Seite 11 ber diese Anschl sse k nnen Sie den Monitor mit USB kompatiblen Peripherieger ten verbinden USB Anschluss Universeller Serieller Bus f r vorgeschaltete Ger te f r INPUT1 Seite 11 ber diesen Anschluss k nnen Sie den Monitor mit einem USB kompatiblen Computer verbinden Bol USB Anschluss Universeller Serieller Bus f r vorgeschaltete Ger te f r INPUT2 Seite 11 ber diesen Anschluss k nnen Sie den Monitor mit einem USB kompatiblen Computer verbinden 21 Kabelhalter Seite 9 Mit diesem Teil k nnen Sie Kabel sicher am Monitor befestigen 22 Abdeckung des St nderarms Seite 9 Entfernen Sie diese Abdeckung wenn Sie die Kabel b ndeln wollen 63 Verschluss Seite 9 Mit diesem Teil k nnen Sie Kabel sicher am Monitor befestigen EEE e 2 Schlie en Sie den Computer mit dem mitgelieferten I DVI D Videosignalkabel digitales RGB an den DVI nstal latio n D Eingangsanschluss digitales RGB f r INPUT2 Tua Daga am Monitor an Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten berpr fen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden e LCD Bildschirm Netzkabel HD15 HD15 Videosignalkabel analoges RGB DVI D Videosignalkabel digitales RGB
159. GE apparait l cran 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner R tro clairage puis appuyez sur la touche OK Le menu de r glage R tro clairage appara t l cran 4 Appuyez sur les touches pour ajuster le niveau de luminosit R glage du Contraste Ajustez le contraste de l image Contraste 50 lt 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner ES REGLAGE DE L IMAGE puis appuyez sur la touche OK Le menu REGLAGE DE L IMAGE appara t l cran 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner Contraste puis appuyez sur la touche OK Le menu de r glage Contraste appara t l cran 4 Appuyez sur les touches pour ajuster le contraste R glage de la Luminosit Ajustez la luminosit de l image niveau du noir Luminosit 50 gt 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner ES REGLAGE DE L IMAGE puis appuyez sur la touche OK Le menu REGLAGE DE L IMAGE appara t l cran 3 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner Luminosit puis appuyez sur la touche OK Le menu de r glage Luminosit appara t l cran 4 Appuyez sur les touches pour ajuster la luminosit R glage de la Couleur Vous pouvez s lectionner le
160. INPUT2 page 7 This connector inputs digital RGB video signals that comply with DVI Rev 1 0 HD15 input connector analog RGB for INPUT1 page 7 This connector inputs analog RGB video signals 0 700 Vp p positive and sync signals HD15 input connector analog RGB for INPUT2 page 7 This connector inputs analog RGB video signals 0 700 Vp p positive and sync signals USB Universal Serial Bus downstream connectors page 11 These connectors are used to connect the monitor to USB compliant peripheral devices USB Universal Serial Bus upstream connector for INPUT1 page 11 This connector is used to connect the monitor to a USB compliant computer USB Universal Serial Bus upstream connector for INPUT2 page 11 This connector is used to connect the monitor to a USB compliant computer 21 Cable holder page 9 This part secures cables and cords to the monitor 22 Arm cover page 9 Remove this cover to bundle connecting cords and cables 23 Latch page 9 This part secures cables and cords to the monitor Setup Before using your monitor check that the following items are included in your carton LCD display Power cord HD15 HD15 video signal cable analog RGB DVI D video signal cable digital RGB Audio cord stereo miniplug USB upstream cable Windows Utility Macintosh Utility Disk Warranty card This instruction manual Setup 1 Connect a computer equipped with
161. LLEN den Gammamodus ein Seite 14 Wenn Sie die Taste ECO dr cken wird der Bildschirm dunkler Wellenf rmige oder elliptische Moir Effekte sind sichtbar Stellen Sie Pitch und Phase ein nur analoges RGB Signal Seite 15 Die Farbe ist nicht gleichm ig Stellen Sie Pitch und Phase ein nur analoges RGB Signal Seite 15 Wei sieht nicht wei aus Stellen Sie die Farbtemperatur ein Seite 13 Die Bedienelemente am Monitor funktionieren nicht On erscheint auf dem ildschirm 22 Wenn Men sperre im Men OPTIONEN auf Ein gesetzt ist setzen Sie die Option auf Aus Seite 18 Anzeigen des Namens der Seriennummer und des Herstellungsdatums des Monitors W hrend Videosignale am Monitor eingehen halten Sie die Taste MENU mehr als f nf Sekunden lang gedr ckt Ein Feld mit Informationen zum Monitor wird angezeigt Dr cken Sie erneut die Taste MENU um das Feld auszublenden Beispiel Modell INFORMATIONEN 1 15 Modell SONY SDM X202 Seriennummer 1234567 Seriennummer Hergestellt 2002 40 Woche und Jahr der Herstellung L sst sich ein Problem mit den oben angegebenen Ma nahmen nicht beheben wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler Halten Sie die folgenden Informationen bereit Modellname SDM X202 Seriennummer Modellbezeichnung und technische Daten des Computers und der Grafikkarte Typ der eingespeist
162. Livello TTL 2 2 positivo negativo sincronismo orizzontale e verticale separato oppure composito 0 3 Vp p 75 Q negativo sincronismo su verde Segnale RGB DVI digitale TMDS collegamento singolo Uscita audio 1Wx2 Presa per le cuffie Minipresa stereo Segnale audio 0 5 Vrms 47 Requisiti di alimentazione 100 240 V 50 60 Hz massimo 1 A Consumo energetico Massimo 80 W Temperatura di utilizzo 5 35 C Dimensioni larghezza altezza profondita Display verticalmente circa 520 x 472 x 256 mm con supporto circa 520 x 410 x 98 mm senza supporto Peso Circa 12 kg con supporto Circa 9 5 kg senza supporto DDC2B Vedere pagina 7 Risoluzione Plug amp Play Accessori Condizione di sincronizzazione orizzontale e verticale consigliata L ampiezza della sincronizzazione orizzontale dovrebbe essere superiore al 4 8 della sincronizzazione orizzontale totale oppure 0 8 us a seconda di qual pi ampia L ampiezza di oscuramento orizzontale dovrebbe essere superiore a 2 5 psec L ampiezza di oscuramento verticale dovrebbe essere superiore a 450 usec Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 23 Macintosh Apple Computer Inc Windows
163. Men Wenn Sie die Taste MENU einmal dr cken erscheint wieder die normale Anzeige Wenn Sie keine weitere Taste dr cken wird das Bildschirmmen nach etwa 45 Sekunden automatisch ausgeblendet MENU Zur cksetzen der Werte auf die Standardeinstellungen Mit Zur cksetzen im Men OPTIONEN k nnen Sie die Einstellungen zur cksetzen Weitere Informationen zum Zur cksetzen von Einstellungen finden Sie unter Zur cksetzen auf Seite 18 Men 3 BILD EINSTELLEN ber das Men BILD EINSTELLEN k nnen Sie folgende Optionen einstellen Hintergrundbel BILD EINSTELLEN 91 HDIS Kontrast gt 7 Sj Hintergrundbel 100 Helligkeit Kontrast 50 CD Helligkeit 50 CD Farbe 2 Farbe 9300K Gamma Gamma2 Gamma Smoothing Standard Smoothing 1600 x 1200 60 Hz Auswahlen Einst OK Ende Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Wenn der Bildschirm zu hell ist stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein so dass die Anzeigen auf dem Bildschirm besser zu erkennen sind Hinweis Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht eingestellt werden wenn der ECO Modus auf Ein gesetzt ist Seite 19 Hintergrundbel 100 CB 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten die Option 8 BILD EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Taste
164. NU toets drukt wordt Toetsenslot automatisch geselecteerd B Reset Alle standaardinstellingen worden hersteld 1 Druk op de toetsen om Reset te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 2 Druk op de 4 toetsen om de gewenste stand te selecteren en druk op de OK toets OK hiermee worden alle standaardinstellingen hersteld Hierbij wordt de Language instelling niet hersteld e Annuleren hiermee wordt het herstellen geannuleerd en keert u terug naar het menuscherm 18 Technische kenmerken Het volume regelen U kunt het geluid van uw computer of andere audio apparatuur die is aangesloten op de audio ingangen van de monitor beluisteren via de luidsprekers van de monitor of een hoofdtelefoon Het volume kan worden aangepast met een apart Volume menu vanuit het hoofdmenu 1 Druk op de toetsen wanneer geen menu verschijnt op het scherm A P Volume 0 au Qo 2 Druk op de 4 4 toetsen om het volume aan te passen Het menu verdwijnt automatisch na ongeveer 5 seconden Gebruik van een hoofdtelefoon Door een hoofdtelefoon aan te sluiten op de monitor kunt u het geluid van uw computer of andere audio apparatuur die is aangesloten op de audio ingangen van de monitor beluisteren Opmerkingen U kunt het volume niet aanpassen als het hoofdmenu wordt weergegeven op het scherm Als de monitor in de energiespaarstand staat kom
165. O modus Uit menu wordt weergegeven het scherm en de normale achtergrondverlichting wordt hersteld Het menu verdwijnt automatisch na ongeveer 5 seconden De beeldkwaliteit automatisch regelen alleen analoog RGB signaal Als de monitor een ingangssignaal ontvangt worden de beeldpositie en scherpte fase pitch automatisch aangepast zodat er een scherp beeld op het scherm verschijnt Fabrieksinstelling Als de monitor een ingangssignaal ontvangt wordt deze automatisch afgestemd op een van de fabrieksinstellingen die in het geheugen van de monitor zijn opgeslagen om een beeld van hoge kwaliteit in het midden van het scherm te verkrijgen Wanneer het ingangssignaal overeenkomt met de fabrieksinstelling wordt het beeld automatisch op het scherm weergegeven met de juiste standaardinstellingen Als ingangssignalen niet overeenkomen met de fabrieksinstellingen Als de monitor een ingangssignaal ontvangt dat niet overeenkomt met een van de fabrieksinstellingen wordt de functie voor het automatisch aanpassen van de beeldkwaliteit van de monitor geactiveerd waardoor er altijd een scherp beeld verschijnt op het scherm binnen het volgende frequentiebereik Horizontale frequentie 28 92 kHz Verticale frequentie 48 85 Hz De eerste keer dat de monitor ingangssignalen ontvangt die niet overeenkomen met een van de fabrieksinstellingen kan het langer dan normaal duren voordat het beeld op het scherm verschijnt De instelgegevens wor
166. OE Ajust Salir ET Ajuste de la posici n la nitidez de la imagen s lo para se ales RGB anal gicas Nota No es necesario realizar ning n ajuste cuando se reciben se ales RGB digitales del conector de entrada DVI D para INPUT Funci n de ajuste automatico de la calidad de imagen Cuando el monitor recibe una se al de entrada ajusta automaticamente la posici n y la nitidez de la imagen fase ancho con el fin de garantizar la visualizaci n de una imagen nitida en la pantalla p gina 19 Nota Si la funci n de ajuste autom tico de la calidad de imagen est activada s lo funcionar el interruptor 0 alimentaci n Si la funci n de ajuste autom tico de la calidad de imagen de este monitor no ajusta la imagen completamente Es posible realizar ajustes autom ticos adicionales de la calidad de imagen para la se al de entrada actual consulte Ajuste auto a continuaci n Si todav a debe realizar ajustes adicionales a la calidad de imagen Es posible ajustar manualmente la nitidez fase y ancho y la posici n horizontal o vertical de la imagen Dichos ajustes se almacenan en la memoria y se vuelven a activar autom ticamente cuando el monitor recibe la misma se al de entrada Ajustes autom ticos adicionales a la calidad de imagen para la se al de entrada actual Ajuste auto 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 2 Pulse los botones para s
167. OK Il menu IMPOST INGRESSO viene visualizzato sullo schermo 6 Premerei tasti per selezionare Centro Oriz o Centro Vert quindi premere il tasto OK Il menu Centro Oriz o Centro Vert viene visualizzato sullo schermo Premere i tasti 4 per centrare il modello di prova sullo schermo 8 Fareclic su END sullo schermo per disattivare il modello di prova 16 Selezione della priorit di ingresso Il collegamento di computer a entrambi i connettori di ingresso video del monitor per INPUT2 DVI D e HD15 consente di selezionare quello a cui assegnare la priorit di ricezione del segnale IMPOST INGRESSO 1 HDI5_ EN gt a Regolaz autom DI Fase 70 CZ Pixel o gt 2 Centro Oriz 50 a Centro Vert 50 Co Priorit Ingresso2 DVI D HD15 1600 x 1200 60 Hz Seleziona 8 mp Esci 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti 4 per selezionare gt IMPOST INGRESSO quindi premere il tasto OK Il menu IMPOST INGRESSO viene visualizzato sullo schermo 3 Premere i tasti 4 4 per selezionare Priorit Ingresso2 quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 4 Premere i tasti 4 4 per selezionare il modo desiderato DVI D impostazione predefinita assegna la priorit alla visualizzazione della ricezione del segnale da parte del connettore di ingresso DVI D RGB digi
168. PTIES menu op Aan staat moet u deze op Uit zetten pagina 18 Weergave van de naam van de monitor het serienummer en de productiedatum Houd de MENU toets langer dan 5 seconden ingedrukt terwijl de monitor een videosignaal ontvangt Het infovenster van de monitor verschijnt Als u nogmaals op de MENU toets drukt verdwijnt het venster Voorbeeld Als een probleem niet kan worden opgelost neemt u contact op met een erkende Sony dealer en geeft u de volgende informatie Modelnaam SDM X202 Serienummer Naam en specificaties van uw computer en grafische kaart Type ingangssignalen analoog RGB digitaal RGB Modelnaam MENU INFORMATIE Ser Nr 1234567 91 HD15 Model SONY SDM X202 Serienummer Productie 2002 40 Productieweek en 22 jaar Zelfdiagnosefunctie Deze monitor heeft een zelfdiagnosefunctie Als er een probleem is met de monitor of computer s wordt het scherm leeg en licht de D stroom indicator groen op Als de D stroom indicator oranje oplicht is de energiespaarstand van de computer geactiveerd Druk op een willekeurige toets op het toetsenbord of verplaats de muis 0 stroom indicator Het beeld verdwijnt en de 5 stroom indicator is groen 1 Zetde stroom schakelaar uit en koppel de videosignaalkabels los van de monitor 2 Zetde monitor aan door op de D stroom schakelaar te drukken Als de vier kleurbalken verschijnen w
169. Pitch 0 CE H Center H center 50 gt N Cent V Center 5 enter Input2 Priority DVI D Input2 Priority 1600 x 1200 60 Hz Select WO SHC Exit Adjusting Picture Position and Sharpness analog RGB signal only Note When receiving digital RGB signals from the DVI D input connector for INPUT2 adjustment is unnecessary Automatic picture quality adjustment function When the monitor receives an input signal it automatically adjusts the picture s position and sharpness phase pitch and ensures that a clear picture appears on the screen page 19 Note While the automatic picture quality adjustment function is activated only the power switch will operate If the automatic picture quality adjustment function of this monitor seems to not completely adjust the picture You can make further automatic adjustment of the picture quality for the current input signal See Auto Adjust below If you still need to make further adjustments to the picture quality You can manually adjust the picture sharpness phase pitch and position horizontal vertical position These adjustments are stored in memory and automatically recalled when the monitor receives a previously input and registered input signal Make further automatic adjustments to the picture quality for the current input signal Auto Adjust 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the
170. SONY 4 090 496 22 1 TFTLCD Color Computer Display Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing SDM X202 2002 Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off
171. ST LLING visas sk rmen 3 V lj Insignal2 prioritet genom att trycka p 4 knapparna tryck sedan p OK knappen Alternativen visas p en undermeny 4 V lj nskat l ge genom att trycka p knapparna DVI D Ursprunglig inst llning Signalen till DVI D ing ngen digital RGB f r INPUT2 har prioritet HD15 Signalen till HD15 ingangen analog RGB f r INPUT2 har prioritet Om bildsk rmen inte l mnar energisparl get Utf r f ljande procedurer om bildsk rmen inte l mnar energisparl get och inte aktiveras n r du aktiverar den dator som r ansluten till en annan videoing ng f r INPUT n den som du valde under Insignal2 prioritet 1 Tryck D str mbrytaren Ett INFORMATION meddelande Inegen signal visas p sk rmen 2 Tryck p MENU knappen nar INFORMATION meddelandet visas Sk rmen Insignal2 prioritet fr n menyn INSIGNALINST LLING visas 3 V lj den ing ng som du vill visa p sk rmen genom att trycka p F knapparna Menyn OPTION P menyn OPTION kan du st lla in f ljande alternativ Zoom OPTION sin Menyposition a one Maximal Ljudval Z menyposition Ljudval Auto USB val USB val Auto Language Svenska Language Menyl s Av Menyl s Aterstall terst ll 1600 x 1200 60 Hz Val MO Ok Sluta EN 1 Tryck p MENU knappen Huvudmenyn visas p sk rmen 2 V lj OPTION genom att trycka p
172. STE DE IMAGEN en pantalla 4 Pulse los botones para seleccionar la 3 Pulse los botones para seleccionar Contraste y pulse el bot n OK El men del ajuste Contraste aparece en pantalla 4 Pulse los botones para ajustar el contraste temperatura de color deseada Puesto que el ajuste predeterminado es 9300K los colores blancos pasar n de un tono azulado a un tono rojizo cuando se reduzca la temperatura a 6500K y 5000K 13 Ajuste m s preciso de la temperatura de color El ajuste se almacena en la memoria para INPUT 1 INPUT2 DVI D e INPUT2 HD15 respectivamente 5 EB o CE 2 G 128 MD B 140 CH 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 2 Pulse los botones para seleccionar AJUSTE DE IMAGEN y pulse el bot n OK El men AJUSTE DE IMAGEN aparece en pantalla 3 Pulse los botones para seleccionar Color y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 4 Pulse los botones para seleccionar Ajustar y pulse el bot n OK El men para realizar un ajuste m s preciso de la temperatura de color aparece en pantalla 5 Pulse los botones para seleccionar rojo o B azul y pulse el bot n OK A continuaci n pulse los botones f 9 para ajustar la temperatura de color y pulse el bot n OK Puesto que este ajuste cambia la temperatura de color aumentando o disminuyendo los componentes R y B con respecto a
173. Smoothing EN ADJUSTMENT and press the OK button m 1600 x 1200 60 Hz The PICTURE ADJUSTMENT menu appears on the screen Select Set Exit MENU A 3 Press the f amp buttons to select Brightness and Adjusting the Backlight press the OK button If the screen is too bright adjust the backlight to make the screen The Brightness adjustment menu appears on the screen easier to see 4 Press the 4 4 buttons to adjust the brightness Note E cannot be adjusted when the mode is set to Adjusting the Color You can select the picture s color level for the white color field Bender log from the default color temperature settings Also if necessary you can fine tune the color temperature PICTURE ADJUSTMENT amp M HD15 1 Press the MENU button Gase n The main menu appears on the screen nd nn E 9300K 2 Press the buttons to select PICTURE Saono ADJUSTMENT and press the button pem The PICTURE ADJUSTMENT menu appears on the screen ES EEUU EDS Select MO SHC Exit men 3 Press the 1 4 buttons to select Backlight and press the OK button Selecting the picture s color level for the white color The Backlight adjustment menu appears on the screen field from the default color temperature settings 4 Press the 4 4 buttons to adjust the light level 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen Adjusting the Contra
174. T2 page 7 Ce connecteur transmet des signaux vid o RVB num riques conformes la DVI R v 1 0 Connecteur d entr e HD15 RVB analogique pour INPUT1 page 7 Ce connecteur transmet des signaux vid o RVB analogiques 0 700 Vp p positifs et des signaux de synchronisation Connecteur d entr e HD15 RVB analogique pour INPUT2 page 7 Ce connecteur transmet des signaux vid o RVB analogiques 0 700 positifs et des signaux de synchronisation Connecteurs USB Universal Serial Bus en aval page 11 Ces connecteurs sont utilis s pour raccorder le moniteur des p riph riques compatibles USB Connecteur USB Universal Serial Bus en amont pour INPUT1 page 11 Ce connecteur est utilis pour raccorder le moniteur un ordinateur compatible USB Connecteur USB Universal Serial Bus en amont pour INPUT2 page 11 Ce connecteur est utilis pour raccorder le moniteur un ordinateur compatible USB 21 Support de c bles page 9 Cette pi ce permet de maintenir les c bles et les cordons contre le moniteur 22 Cache page 9 Retirez ce couvercle pour regrouper les c bles ou les cordons raccorder 23 Loquet page 9 Cette pi ce permet de maintenir les c bles et les cordons contre le moniteur Installation Avant d utiliser votre moniteur v rifiez que les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d emballage Ecran LCD C ble d alimentation C ble de signal vid o HD1
175. a Gamma2 na 1600 x 1200 60 Hz 8 END 19 100 CZE 1 MENU 2 4 4 5 3 4 50 1
176. a DVI output connector digital RGB 2 Usingthe supplied DVI D video signal cable digital RGB connect the computer to the monitor s DVI D input connector digital RGB for INPUT2 to the DVI D input connector digital RGB for INPUT2 to the computer s DVI output connector digital RGB DVI D video signal cable digital RGB supplied Turn off the monitor and computer before connecting them When connecting the computer to the monitor s HD15 input connector analog RGB refer to Setup 2 Connect a computer equipped with an HD15 output connector analog RGB Note Do not touch the pins of the video signal cable connector as this might bend the pins 1 Remove the back cover Setup 2 Connect a computer equipped with an HD15 output connector analog ra Turn off the monitor and computer before connecting them Note Do not touch the pins of the video signal cable connector as this might bend the pins 1 Remove the back cover continued 7 2 Using the supplied HD15 HD15 video signal cable analog RGB connect the computer to the monitor s HD 15 input connector analog RGB for INPUT 1 or INPUT2 Connect the computer according to the following illustrations Connecting to an IBM PC AT or compatible computer to the HD 15 input connector analog RGB for INPUT1 or INPUT2 to
177. about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 or write to Sony Customer Information Center 1 Sony Drive Mail Drop T1 11 Park Ridge NJ 07656 This monitor complies with the TCO 99 guidelines for the gray model Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No SDM X202 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 USA Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This monitor complies with the TCO 95 guidelines for the black model Table of Contents Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries Windows is registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries IBM PC AT and VGA are registered trademarks of IBM Corporation of the U S A VESA and are trademarks of the Video Electronics Standards Association ENERGY STAR is a U S registered mark other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and are not mentioned in ea
178. ait sur l cran reconnectez l ancien moniteur R glez ensuite la carte graphique de l ordinateur dans les plages suivantes RVB analogique RVB num rique Fr quence 28 92 kHz 28 75 kHz horizontale Fr quence 48 85 Hz 60 Hz verticale R solution 1600 x 1200 ou 1600 x 1200 ou moins moins Pour des informations d taill es sur les messages l cran voir Sympt mes de d faillance et rem des la page 21 Vous n avez besoin d aucun pilote sp cifique Ce moniteur est compatible avec la norme Plug amp Play DDC et d tecte automatiquement toutes les informations relatives au moniteur Il n est pas n cessaire d installer de pilote sur l ordinateur La premi re fois que vous mettez sous tension votre ordinateur apr s avoir raccord le moniteur l assistant de r glage peut s afficher sur l cran Dans ce cas suivez les instructions indiqu es sur l cran Le moniteur Plug amp Play est automatiquement s lectionn afin que vous puissiez l utiliser La fr quence verticale devient 60 Hz Etant donn que les scintillements sur le moniteur sont discrets vous pouvez l utiliser tel quel Vous n avez pas besoin de r gler la fr quence verticale sur une valeur particuli rement lev e 10 R glage 7 R glage de l inclinaison et du pivotement Ce moniteur peut tre ajust selon les angles indiqu s ci dessous environ 5 _ environ 20 Pour une
179. ajustes predeterminados de temperatura de color Adem s si es necesario puede realizar ajuste m s preciso de la temperatura de color Retroilumin 100 CZE 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla AJUSTE DE IMAGEN amp tHDi5 gt REN E 100 2 Pulse los botones para seleccionar D contese s a 9 AJUSTE DE IMAGEN y pulse el bot n OK Dem a men AJUSTE DE IMAGEN aparece en pantalla mE M ANE Usuario L ajustar 1600 x 1200 60 Hz Seleccionar DB Ajust CA Salir GEW 3 Pulse los botones 4 4 para seleccionar Retroilumin y pulse el bot n OK El men del ajuste Retroilumin aparece en pantalla Selecci n del nivel de color de la imagen del campo de color blanco en los ajustes predeterminados de 4 Pulse los botones f 4 para ajustar el nivel de luz temperatura de color Ajuste de Contraste Ajuste el contraste de la imagen 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla Pulse los botones para seleccionar AJUSTE DE IMAGEN y pulse el bot n OK El men AJUSTE DE IMAGEN aparece en pantalla Contraste 50 MD 2 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 3 Pulse los botones para seleccionar Color y pulse el bot n OK 2 Pulse los botones para seleccionar Las opciones se muestran en el men emergente ES AJUSTE DE IMAGEN y pulse el bot n OK men AJU
180. al sidan 15 F rs k att identifiera och eliminera alla t nkbara k llor till elektriska eller magnetiska f lt t ex andra bildsk rmar laserskrivare elektriska fl ktar lysr r eller TV apparater Flytta bildsk rmen fr n elledningar eller placera en magnetisk avsk rmning bredvid bildsk rmen Prova att ansluta bildsk rmen till ett annat v gguttag helst ett som ligger p en annan grupps kring Prova med att flytta om bildsk rmen HProblem som orsakats av en ansluten dator eller annan utrustning och inte av bildsk rmen e S k i grafikkortets anv ndarhandledning efter de r tta inst llningarna f r bildsk rmen Kontrollera att grafikl get VESA Macintosh 19 Color osv och insignalens frekvens kan hanteras av bildsk rmen ven om frekvensen ligger inom r tt frekvensintervall kan vissa grafikkort ha en synkpuls som r f r smal f r att bildsk rmen ska kunna synkronisera korrekt Den h r bildsk rmen hanterar inte signaler med radspr ng interlace St ll in s att signalen r progressiv Justera datorns uppdateringsintervall vertikal frekvens s att du f r b sta m jliga bildkvalitet 60 Hz rekommenderas Bilden r inte skarp Justera ljusstyrka och kontrast sidan 13 St ll in pixeljustering och fas endast f r analog RGB signal sidan 15 HProblem som orsakats av en ansluten dator eller annan utrustning och inte av bildsk rmen St ll in datorn p uppl sningen 1600
181. al frequency 48 85 Hz Consequently the first time the monitor receives input signals that do not match one of the factory preset modes the monitor may take a longer time than normal to display the picture on the screen This adjustment data is automatically stored in memory so that next time the monitor will function in the same way as when the monitor receives the signals that match one of the factory preset modes If you adjust the phase pitch and picture position manually For some input signals the automatic picture quality adjustment function of this monitor may not completely adjust the picture position phase and pitch In this case you can set these adjustments manually page 15 If you set these adjustments manually they are stored in memory as user modes and automatically recalled whenever the monitor receives the same input signals 19 Troubleshooting Before contacting technical support refer to this section On screen messages If there is something wrong with the input signal one of the following messages appears on the screen To solve the problem see Trouble symptoms and remedies on page 21 If Not supported signal appears on the screen This indicates that the input signal is not supported by the monitor s specifications Check the following items For more information about on screen messages see Trouble symptoms and remedies on page 21 INFORMATION 1 HD15 Not sup
182. alformat Aufl sung Eingangssignalpegel Audioausgang Kopfh rerbuchse Audiosignal Betriebsspannung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Abmessungen B H T Gewicht Plug amp Play Zubeh r Bildschirmtyp a Si TFT Aktivmatrix Bildgr e 50 1 cm RGB Betriebsfrequenz Horizontal 28 92 kHz analoges RGB 28 75 kHz digitales RGB Vertikal 48 85 Hz analoges RGB 60 Hz digitales RGB Horizontal max 1600 Punkte Vertikal max 1200 Zeilen Analoges RGB Videosignal 0 7 Vp p 75 Q positiv Synchronisationssignal TTL Pegel 2 2 kQ positiv oder negativ Separates horizontales und vertikales Signal oder zusammengesetztes Synchronisationssignal 0 3 Vp p 75 negativ Gr nsignal mit Synchronisation Digitales RGB Signal DVD TMDS einfache Verbindung 1Wx2 Stereominibuchse 0 5 V effektiver Mittelwert 47 100 240 V 50 60 Hz max 1 0 max 80 W 5 35 C Bildschirm aufrecht stehend 520 x 472 x 256 mm mit St nder ca 520 x 410 x 98 mm ohne St nder ca 12 0 kg mit St nder ca 9 5 kg ohne St nder DDC2B Siehe Seite 7 Empfohlene Werte f r das horizontale und vertikale Timing Das horizontale Synchronbreitenverh ltnis sollte bei mehr als 4 8 des horizontalen Gesamt Timing oder bei 0 8 uSek liegen je nachdem welcher Wert h her ist Die horizontale Austastbreite sollte ber 2 5 uSek liegen Die vertikale Austastbreite sollte ber 450 uSek liegen
183. aloges RGB am Monitor angeschlossen ist 1 LegenSie die Dienstprogrammdiskette Utility Disk ein 2 Starten Sie die Dienstprogrammdiskette und rufen Sie das Testmuster auf F r Windows Klicken Sie auf Utility Windows Win Utility exe F r Macintosh Klicken Sie auf Utility Mac Mac Utility 3 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 4 W hlen Sie mit den Tasten die Option gt EINGANG EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men EINGANG EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 5 Wahlen Sie mit den Tasten f 9 die Option Phase und dr cken Sie dann OK Das Einstellmen Phase erscheint auf dem Bildschirm 6 Reduzieren Sie mit den Tasten 4 4 die horizontalen Streifen auf ein Minimum Stellen Sie das Bild so ein dass die horizontalen Streifen auf ein Minimum reduziert werden MIT Test Pattern END m 7 Dr cken Sie die Taste OK Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm Wenn auf dem gesamten Bildschirm vertikale Streifen zu sehen sind stellen Sie mit den folgenden Schritten den Pitch ein 8 W hlen Sie mit den Tasten 2 4 die Option Pitch und dr cken Sie dann OK Das Einstellmen Pitch erscheint auf dem Bildschirm Fortsetzung
184. als bijvoorbeeld insecticide of bij langdurig contact met rubber of vinyl Transport Maak alle kabels los van de monitor en hou de sokkel onderaan stevig met beide handen vast tijdens het transporteren Wanneer u de monitor laat vallen kunt u gewond raken of kan de monitor worden beschadigd Transporteer deze monitor altijd in de originele verpakking De monitor afvoeren Voer de monitor niet af samen met gewoon huishoudelijk afval De fluorescentiebuis in deze monitor bevat kwik Deze monitor dient te worden afgevoerd conform de lokale voorschriften terzake Onderdelen en bedieningselementen Zie voor nadere bijzonderheden de pagina s waarnaar tussen haakjes wordt verwezen Voorkant van het LCD scherm Zijaanzicht van het LCD scherm Achterkant van de schermsokkel 1 stroom schakelaar en 5 stroom indicator pagina s 9 19 23 Deze schakelaar zet de monitor aan wanneer de D stroom indicator rood oplicht Druk nogmaals op deze schakelaar om de monitor uit te zetten Druk op de MAIN POWER schakelaar 8 wanneer de 0 stroom indicator niet oplicht 2 MENU toets pagina 12 Met deze toets wordt het menuscherm in en uitgeschakeld 3 en a volume toetsen pagina s 12 18 Met deze toetsen kunt u de menuonderdelen selecteren wijzigingen aanbrengen en het Volume me
185. amento lo schermo torna alle condizioni normali non appena la temperatura raggiunge un livello di utilizzo normale Seun fermo immagine viene visualizzato per un periodo prolungato potrebbe apparire momentaneamente un immagine residua che sparir in poco tempo Durante il funzionamento il pannello LCD si scalda Ci non indica un problema di funzionamento Informazioni sui diffusori incorporati Assicurarsi di tenere le apparecchiature di registrazione magnetiche i nastri e i dischetti floppy lontano dalle aperture dei diffusori in quanto i diffusori generano un campo magnetico che potrebbe danneggiare i dati memorizzati su dischi e nastri magnetici Nota sullo schermo LCD display a cristalli liquidi Nonostante lo schermo LCD sia stato costruito seguendo una tecnologia ad alta precisione amp possibile che presenti costantemente piccoli punti neri o luminosi rossi blu o verdi oppure strisce colorate irregolari o fenomeni di luminosit Non si tratta di un problema di funzionamento Punti effettivi oltre 99 99 Manutenzione Prima di pulire il monitor assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Per pulire lo schermo LCD utilizzare un panno morbido Se viene utilizzata una soluzione detergente per vetri assicurarsi che non contenga soluzioni antistatiche o additivi simili onde evitare di graffiare il rivestimento dello schermo LCD Per pulire il rivestimento il pannello e i com
186. and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consultthe dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 125 V NOTICE Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fiche Fiche 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A 125 V ec IDE As an ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR Greg guidelines for energy efficiency If you have any questions
187. and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects including reproductive damage in fish eating birds and mammals due to the bio accumulative processes Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur The relevant TCO 99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available Cadmium Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour generating layers of certain computer displays Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states that batteries the colour generating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium Mercury is sometimes found in batteries relays and switches It damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states that batteries may not contain any mercury It also demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the labelled unit CFCs freons The relevant TCO 99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacture and assembly of the product CFCs freons are sometimes used for washing pr
188. andi utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di polvere o spugnetta abrasiva n solventi come alcool o benzene Non strofinare toccare o tamburellare sulla superficie dello schermo LCD con oggetti abrasivi o appuntiti come una penna a sfera o un cacciavite onde evitare di graffiare il cinescopio a colori e Si noti che i materiali impiegati e il rivestimento dello schermo LCD potrebbero deteriorarsi se il monitor viene esposto a solventi volatili quali gli insetticidi o se rimane in contatto a lungo con gomma o materiali in vinile Trasporto Durante il trasporto scollegare tutti i cavi dal monitor e afferrare saldamente il supporto e la base del display con entrambe le mani Se il monitor viene fatto cadere si potrebbero causare danni alle persone o al monitor stesso Per trasportare il monitor o inviarlo in riparazione utilizzare il materiale di imballaggio originale Smaltimento del monitor Non smaltire il monitor insieme ai normali rifiuti domestici Il tubo a fluorescenza utilizzato per questo monitor contiene mercurio Lo smaltimento del monitor deve quindi essere effettuato in conformit alle norme sanitarie locali Identificazione delle parti e dei comandi Per ulteriori informazioni consultare le pagine indicate tra parentesi Parte anteriore del display LCD
189. ar los elementos de ment y realizar ajustes Adem s muestran el men Volumen que permite controlar el volumen 4 Bot n OK p gina 12 Este bot n activa el elemento de men seleccionado y los ajustes realizados con los botones 4 4 3 b Bot n INPUT e indicadores INPUT1 INPUT2 p gina 11 Este bot n selecciona la se al de entrada de video INPUTI o INPUT cuando el monitor est conectado a dos ordenadores El indicador correspondiente INPUT1 o INPUT se ilumina 6 Bot n ECO p gina 19 Este bot n se utiliza para reducir el consumo de energ a 7 Altavoces est reo p gina 19 Estos altavoces emiten se ales de audio como sonido 8 Interruptor MAIN POWER p gina 9 Este interruptor activa y desactiva la alimentaci n principal del monitor 9 Cubierta posterior p gina 7 Extraiga esta cubierta cuando conecte cables Toma de auriculares p gina 19 Esta toma env a las sefiales de audio a los auriculares continua 5 Parte posterior de la pantalla LCD 11 Conector AC IN p gina 8 Conecta el cable de alimentaci n suministrado 12 Orificio de bloqueo de seguridad Este orificio de bloqueo de seguridad debe utilizarse con el sistema de seguridad Kensington Micro Saver Security System Micro Saver Security System es una marca comercial de Kensington 13 Toma de entrada de audio para INPUT1 p gi
190. are il menu principale premere il tasto MENU MENU 2 Selezione del menu desiderato Per visualizzare il menu desiderato premere i tasti 4 4 quindi premere il tasto OK per attivare la prima voce di menu On 5 OD M 3 Selezione della voce di menu che si desidera regolare Per selezionare la voce di menu da regolare premere i tasti tit quindi premere il tasto OK I 12 4 Regolazione della voce di menu Per effettuare la regolazione premere i tasti quindi premere il tasto OK Premendo il tasto OK l impostazione viene memorizzata quindi l apparecchio torna al menu precedente 0 0 OD 5 Chiusura del menu Per tornare alla visualizzazione normale premere una volta il tasto MENU Se non viene premuto alcun tasto il menu si chiude automaticamente dopo circa 45 secondi MENU Ripristino delle regolazioni sui valori predefiniti Tramite il comando Ripristino del menu OPZIONI possibile ripristinare le regolazioni Per ulteriori informazioni su questa operazione vedere Ripristino a pagina 18 gt REGOLAZ IMMAG Il menu REGOLAZ IMMAG consente di regolare le opzioni elencate di seguito Retroilluminaz REGOLAZ IMMAG et HDi5 Contrasto 5 br gt Retroilluminaz 100 e Luminosit ZZ Contrasto 50 Luminosit 50 CD Colore 2 Colore 9300K x Gamma Gamma Gamma Smoothing Standard Smoothing 1600 x 1200 60 Hz Selezio
191. armodus der von der EPA Environmental Protection Agency Umweltschutzbeh rde der USA definiert wurde Verringern der Leistungsaufnahme ECO Modus Wenn Sie die Taste ECO an der Vorderseite des Monitors dr cken wird die Hintergrundbeleuchtung dunkler und die Leistungsaufnahme wird reduziert Dr cken Sie die Taste ECO ECO Modus Ein Das Men ECO Modus Ein wird auf dem Bildschirm angezeigt Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung wird reduziert Nach etwa 5 Sekunden wird das Men automatisch ausgeblendet So deaktivieren Sie den ECO Modus Dr cken Sie nochmals die Taste ECO ECO Modus Aus gt Das Men ECO Modus Aus wird auf dem Bildschirm angezeigt F r die Hintergrundbeleuchtung wird wieder die normale Helligkeit eingestellt Nach etwa 5 Sekunden wird das Men automatisch ausgeblendet Automatische Einstellung der Bildqualit t nur analoges RGB Signal Wenn am Monitor ein Eingangssignal eingeht werden automatisch die Bildposition und die Sch rfe Phase Pitch eingestellt so dass ein klares Bild auf dem Bildschirm erscheint Werkseitig vordefinierter Modus Wenn ein Eingangssignal in den Monitor eingespeist wird vergleicht der Monitor dieses Signal mit den werkseitig vordefinierten Modi im Speicher des Monitors und w hlt automatisch den Modus aus bei dem sich in der Bildschirmmitte eine hohe Bildqualit t erzielen l sst Wenn das Eingangssignal einem werkse
192. as Men BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 14 3 W hlen Sie mit den Tasten die Option Gamma und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 4 W hlen Sie mit den Tasten den gew nschten Modus aus Ausw hlen des Gl ttungsmodus Smoothing Wenn das im Modus Voll2 oder Voll1 der Option Zoom angezeigte Bild nicht st rungsfrei ist verwenden Sie die Bildgl ttungsfunktion BILD EINSTELLEN amp M HDi5 el Hintergrundbel 100 CP 22 Kontrast 50 Helligkeit 50 gt 15 Farbe 9300K Gamma Gamma2 Text Standard Grafik 1600 x 1200 60 Hz Ausw hlen 8 Einst 0 Ende EN 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option BILD EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option Smoothing und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 4 W hlen Sie mit den Tasten den gew nschten Modus aus Der Gl ttungseffekt wird in der Reihenfolge Text gt Standard Grafik st rker Text Zeichen werden mit scharfen Konturen angezeigt Dieser Modus ist f r textorientierte Anwendungen geeignet Standard Standardeinstellung Standardgl ttungseffekt Grafik Bilder werden scharf angezeigt Diese
193. banden vitt r tt gr nt och bl tt visas betyder det att bildsk rmen fungerar som den ska S tt tillbaka videokablarna och kontrollera ist llet om det r n got problem med datorn datorerna Om inte f rgbanden visas kan det tyda p att det r n got fel p bildsk rmen Kontakta en auktoriserad Sony terf rs ljare och informera om bildsk rmens tillst nd Om str mindikatorn t nds och lyser orange Tryck p n gon av tangenterna p tangentbordet eller r r p musen Datorn g r ur energisparl get och D str mindikatorn sl r om till gr nt och bilden visas p sk rmen Specifikationer LCD bildsk rm Format insignalen Uppl sning Insignalniv er Ljudutg ng H rlursutg ng Ljudsignal Str mf rs rjning Energif rbrukning Drifttemperatur Storlek bredd h jd djup Vikt Plug amp Play Tillbeh r Rekommenderad horisontell och vertikal timing Paneltyp a Si TFT Active Matrix Bildstorlek 20 1 tum RGB driftfrekvens Horisontell 28 92 KHz analog RGB 28 75 kHz digital RGB Vertikal 48 85 Hz analog RGB 60 Hz digital RGB Horisontell Max 1600 punkter Vertikal Max 1200 linjer Analog RGB videosignal 0 7 Vp p 75 positiv SYNC signal TTL niva 2 2 positiv eller negativ Separat horisontell och vertikal eller sammansatt synk 0 3 Vp p 75 negativ Synk pa gr nt Digital RGB signal DVI TMDS Enkel l nk IWx2 Stereo minikontakt 0 5 Vrm
194. ble for the majority of electronics equipment to be recycled in a satisfactory way most of these potentially damaging substances sooner or later enter Nature There are also other characteristics of a computer such as energy consumption levels that are important from the viewpoints of both the work internal and natural external environments Since all methods of conventional electricity generation have a negative effect on the environment acidic and climate influencing emissions radioactive waste etc itis vital to conserve energy Electronics equipment in offices consume an enormous amount of energy since they are often left running continuously B What does labelling involve This product meets the requirements for the TCO 95 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and NUTEK The National Board for Industrial and Technical Development in Sweden The requirements cover a wide range of issues environment ergonomics usability emission of electrical and magnetic fields energy consumption and electrical and fire safety The environmental demands concern restrictions on the presence and use of heavy metals brominated and chlorinated flame retardants CFCs freons and chlorinated solvents among ot
195. buttons to select amp INPUT SETTING and press the OK button The INPUT SETTING menu appears on the screen 3 Press the buttons to select Auto Adjust and press the OK button The options are displayed on the popup menu 4 Press the buttons to select OK and press the OK button Make the appropriate adjustments of the screen s phase pitch and horizontal vertical position for the current input signal and store them Adjust the picture s sharpness manually Phase Pitch You can adjust the picture s sharpness as follows This adjustment is effective when the computer is connected to the monitor s HD15 input connector analog RGB 1 Load the Utility Disk 2 Start the Utility Disk and display the test pattern For Windows Click Utility Windows Win Utility exe For Macintosh Click Utility Mac Mac Utility 3 Press the MENU button The main menu appears on the screen 4 Press the buttons to select amp INPUT SETTING and press the OK button The INPUT SETTING menu appears on the screen 5 Press the buttons to select Phase and press the OK button The Phase adjustment menu appears on the screen 6 Press the 4 4 buttons until the horizontal stripes are at a minimum Adjust so that the horizontal stripes are at a minimum qunm m 7 Press the OK button The main menu appears on the screen If vertical stripes are observed over the entire screen adjust the pitch usin
196. ch case in this manual P EcAutions 22 oc ie eie tes 4 Identifying parts and controls 5 SQUID ea 7 Setup 1 Connect computer equipped with a DVI output connector digital RGB 7 Setup 2 Connect a computer equipped with an HD15 output connector analog RGB 7 Setup 3 Connect the audio cord 8 Setup 4 Connect the power cord 8 Setup 5 Bundle the cords and cables 9 Setup 6 Turn on the monitor and computer 9 Setup 7 Adjust the tilt and swivel 10 Selecting the input signal INPUT button 11 Connecting Universal Serial USB compliant peripherals 11 Customizing Your Monitor 12 Navigating the menu PICTURE ADJUSTMENT menu 18 Adjusting the Backlight 13 Adjusting the Contrast 13 Adjusting the Brightness 13 Adjusting the Color 13 Selecting the Gamma 14 Selecting the Smoothing 14 INPUT SETTING Menu suai neee dee 15 Adjusting Picture Position and Sharpness analog RGB signal only 15 Selecting the input priority
197. chijnt op het scherm Zie Het ingangssignaal selecteren INPUT toets op pagina 11 voor meer informatie INPUT 10 20 De installatie van de monitor is voltooid Pas desgewenst het beeld van de monitor aan met de bedieningselementen op de monitor pagina 12 Als er geen beeld verschijnt op het scherm Controleer of het netsnoer en de videosignaalkabel goed zijn Instelling 7 De hellingshoek en de aangesloten hoogte regelen Als Geen ingangssignaal op het scherm verschijnt U kunt de monitor verstellen binnen de hieronder weergegeven Controleer of de instelling voor ingangsprioriteit juist is hoeken pagina 16 De computer staat in de energiespaarstand Druk op een willekeurige toets op het toetsenbord of verplaats de muis Controleer of het ingangssignaal juist is ingesteld door op de INPUT toets te drukken pagina 11 Als Kabel niet aangesloten op het scherm verschijnt Controleer of de videosignaalkabel goed is aangesloten Controleer of het ingangssignaal juist is ingesteld door op de INPUT toets te drukken pagina 11 Als Ongeschikt signaal op het scherm verschijnt moet u de oude monitor opnieuw aansluiten Pas vervolgens de grafische kaart van de computer aan het volgende bereik aan Analoog RGB Digitaal RGB Horizontale 28 92 kHz 28 75 kHz frequentie Verticale 48 85 Hz 60 Hz fr nti equentie Resolutie 1600 x 1200 of 1600 x 1200
198. cture s mode or resolution e Full The input signal is displayed on the screen at its actual aspect ratio Therefore black bands may appear at the top and bottom of the picture depending on the signal Real The input signal is displayed on the screen at its actual resolution Sub 1600 x 1200 signals are displayed at the center of the screen surrounded by a black frame Note When you use 1600 x 1200 resolution signals the above mentioned settings are not available The picture is displayed on the screen in full Menu Position You can change the menu position if it is blocking an image on the screen 1 Press the 4 4 buttons to select Menu Position and press the OK button The Menu Position adjustment menu appears on the screen 2 Press the buttons to select the desired position You can choose one of 9 positions where the menu will appear Audio Select Select the audio input when connecting to both of the monitor s audio input jacks for INPUTI and INPUT2 1 Press the 4 4 buttons to select Audio Select and press the OK button The options are displayed on the popup menu 2 Press the buttons to select the desired mode Auto The default setting To select either audio input by switching with the INPUT button e Input1 To select the audio input from the AUDIOI jack Input2 To select the audio input from the AUDIO2 jack USB Select This monitor is equipped with two USB upstream co
199. daptateur Macintosh non fourni Raccordez I adaptateur l ordinateur avant de raccorder le c ble du signal vid o 21 Sympt me V rifiez ces l ments L image scintille oscille ou est brouill e R glez le pas et la phase signal RVB analogique uniquement page 15 Isolez et supprimez les sources potentielles de champs lectriques ou magn tiques telles que d autres moniteurs des imprimantes laser des ventilateurs lectriques des clairages fluorescents ou des t l viseurs Eloignez le moniteur des lignes haute tension ou placez un blindage magn tique c t du moniteur Branchez le moniteur sur une autre prise secteur de pr f rence reli e un autre circuit Changez l orientation du moniteur BProbl me caus par un ordinateur ou un autre appareil raccord et non par le moniteur Consultez le mode d emploi de votre carte graphique pour le r glage appropri du moniteur e Assurez vous que le mode graphique VESA Macintosh 19 Color etc et la fr quence du signal d entr e sont support s par ce moniteur M me si la fr quence est comprise dans la plage appropri e il se peut que certaines cartes vid o offrent une impulsion de synchronisation trop troite pour que le moniteur se synchronise correctement Ce moniteur ne traite pas les signaux entrelac s Utilisez des signaux progressifs Ajustez le taux de r g n ration de l ordinateur fr quence ver
200. dard Ursprunglig inst llning Standardutj mning Grafik G r att bilder verkar renare Det h r l get passar programvara p CD ROM t ex fotografier och illustrationer Obs Om du har st llt Zoom i menyn OPTION p Normal r inte menyn Utj mning tillg nglig Eftersom 1600 x 1200 bara visas i l get Normal du i det h r fallet inte anv nda Utj mning gt Menyn INSIGNALINSTALLING P menyn INSIGNALINST LLING kan du st lla in f ljande alternativ Autojustera INSIGNALINST LLING CR gt Foo C ge Pixeljustera DI Fas D A Pixeljustera 0 gt H Centrering D H Centering 5 lt gt V Centrering 50 EE gt V Centrering Insignal2 prioritet Insignal2 prioritet DVI D LLL 1600 x 1200 60 Hz V i Ok Sluta ET Justera bildposition och sk rpa endast f r analoga RGB signaler Obs bildsk rmen tar emot digitala RGB signaler fr n DVI D ing ngen f r INPUT finns det inte n got behov av att g ra dessa justeringar Funktion f r automatisk bildkvalitetsjustering bildsk rmen tar emot en insignal justeras bildens position och sk rpa fas pixeljustering automatiskt att en skarp bild visas p sk rmen sidan 19 Obs den automatiska bildkvalitetsjusteringen r aktiverad fungerar bara str mbrytaren 0 Om bildsk rmens automatiska bildkvalitetsjustering inte
201. de entrada de v deo y compruebe el estado del ordenador Si no aparecen las barras de color es posible que exista un fallo en el monitor Informe a un proveedor Sony autorizado del estado del monitor Si el indicador alimentaci n se ilumina en naranja Pulse una tecla del teclado o mueva el rat n Se desactiva el modo de ahorro de energ a del ordenador el indicador D alimentaci n se ilumina en verde y la imagen aparece en la pantalla Especificaciones Panel LCD Tipo de panel Matriz activa a Si TFT Tama o de imagen 20 1 pulg Formato de la se al de entrada Frecuencia de funcionamiento RGB Horizontal 28 92 kHz RGB anal gica 28 75 kHz RGB digital Vertical 48 85 Hz RGB anal gica 60 Hz RGB digital Horizontal M x 1600 puntos Vertical M x 1200 l neas Niveles de se al de entrada Se al de video RGB anal gica 0 7 75 positiva Se al SYNC Nivel TTL 2 2 kQ positiva o negativa Horizontal y vertical independiente sincronizaci n compuesta 0 3 Vp p 750 negativa Sincronizaci n en verde Sefial RGB DVI digital TMDS enlace nico 2 salidas de 1 W Toma de auriculares Minitoma est reo Se al de audio 0 5 Vrms 47 Requisitos de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz M x 1 0A Consumo de energ a M x 80W Temperatura de funcionamiento 5 35 Dimensiones ancho alto profundo Pantalla vertical Aprox 520 x 472 x 256 mm 20 2 x 18 5 8x 10 8 pulgadas con s
202. de flujo de salida no cambia aunque la entrada de v deo se cambie mediante el bot n INPUT Si desea vincular la entrada de flujo de salida con el bot n INPUT ajuste el elemento en Autom tica e Si conecta dispositivos que requieren realizar comunicaciones de datos prolongadas con el ordenador como una impresora o un esc ner a un conector de flujo de entrada de este monitor ajuste este elemento en Entradal o Entrada2 De lo contrario la comunicaci n de datos con el ordenador puede interrumpirse cada vez que pulse el bot n INPUT y puede producirse un fallo en la impresora o el esc ner 17 Language 1 Pulse los botones 4 4 para seleccionar Language y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 2 Pulse los botones para seleccionar un idioma English Ingl s Fran ais Franc s Deutsch Alem n Espa ol Italiano Italiano Nederlands Holand s Svenska Sueco Ruso Japon s Bloqueo Bloquee los botones de control para evitar realizar restaurar ajustes accidentalmente 1 Pulse los botones para seleccionar Bloqueo men y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 2 Pulse los botones para seleccionar Activ o Desact Activ S lo funcionar n el interruptor D alimentaci n y el bot n INPUT Si intenta realizar cualquier otra operaci n Bloqueo me
203. de la luz de fondo adem s del consumo de energ a Pulse el bot n ECO gt Modo Activ Modo ECO Activ aparece en la pantalla se reduce el nivel de luz de fondo El men desaparece autom ticamente transcurridos aproximadamente 5 segundos Para cancelar el Modo ECO Vuelva a pulsar el bot n ECO Modo ECO Desact gt El men de Modo ECO Desact en la pantalla el nivel de luz de fondo es normal El men desaparece autom ticamente transcurridos aproximadamente 5 segundos Funci n de ajuste automatico de la calidad de imagen s lo para se ales RGB anal gicas Cuando el monitor recibe una se al de entrada ajusta autom ticamente la posici n y la nitidez de la imagen fase y ancho con el fin de garantizar la visualizaci n de una imagen nitida en la pantalla Modo predefinido en f brica Cuando el monitor recibe una se al de entrada la hace coincidir autom ticamente con uno de los modos predefinidos en f brica y almacenados en la memoria del monitor para mostrar una imagen de alta calidad en el centro de la pantalla Si la se al de entrada coincide con el modo predefinido en f brica la imagen aparecer autom ticamente en la pantalla con los ajustes predefinidos adecuados Si las se ales no coinciden con uno de los modos predefinidos en f brica Cuando el monitor recibe una sefial de entrada que no coincide con ninguno de los modos prede
204. de nettoyant contenant une solution antistatique ou tout autre additif similaire car vous risquez sinon de griffer le rev tement de l cran LCD Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de la benzine Ne frottez pas ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l cran avec des objets pointus ou abrasifs comme un stylo bille ou un tournevis Ce type de contact risque de rayer le tube image Sachez qu une d t rioration des mat riaux ou du rev tement de l cran LCD risque de se produire si le moniteur est expos des solvants volatiles comme des insecticides ou en cas de contact prolong avec des objets en caoutchouc ou en vinyle Transport D branchez tous les c bles du moniteur et saisissez le moniteur fermement des deux mains par son support et sa base Si vous laissez tomber le moniteur vous risquez de vous blesser ou d endommager le moniteur Pour transporter ce moniteur en vue de r parations ou de son exp dition utilisez le carton et les mat riaux de conditionnement originaux Elimination du moniteur N liminez pas ce moniteur avec les ordures m nag res Le tube fluorescent utilis dans ce moniteur contient du mercure L limination de ce moniteur doit tre effectu e conform ment aux r gleme
205. den automatisch opgeslagen in het geheugen zodat de monitor op dezelfde manier werkt als wanneer de monitor signalen ontvangt die wel overeenkomen met een van de fabrieksinstellingen Fase pitch en beeldpositie handmatig aanpassen Voor sommige ingangssignalen kunnen beeldpositie fase en pitch niet helemaal automatisch worden aangepast Deze instellingen kunnen dan handmatig worden aangepast pagina 15 Wanneer u deze instellingen handmatig aanpast worden deze als gebruikersstanden in het geheugen opgeslagen en automatisch weer opgeroepen wanneer de monitor dezelfde ingangssignalen ontvangt 19 Verhelpen van storingen Lees dit gedeelte door voordat u contact opneemt met uw dealer of de klantenservice Schermberichten Als er iets fout is met het ingangssignaal wordt een van de volgende berichten weergegeven op het scherm Zie Foutsymptomen en oplossingen op pagina 21 om dit probleem op te lossen Als Ongeschikt signaal verschijnt op het scherm Dit geeft aan dat het ingangssignaal niet wordt ondersteund door de monitor Controleer de volgende items Zie Foutsymptomen en oplossingen op pagina 21 voor meer informatie over schermberichten INFORMATIE 1 HD15 Ongeschikt signaal xxx x kHz xxx Hz Als xxx x kHz xxx Hz wordt weergegeven Dit geeft aan dat de horizontale of verticale frequentie niet wordt ondersteund door de monitor De cijfers staan voor de horizontale en verticale f
206. der Bildschirm neigen und Sie k nnten sich die Finger einklemmen Die Anzahl der USB Hubs die aneinander angeschlossen werden k nnen ist durch die USB Spezifikationen auf maximal sechs Ebenen festgelegt Zwei USB Hub Ebenen sind im Monitor integriert Sie k nnen also noch weitere vier USB Hub Ebenen anschlie en Den Standard USB 2 0 unterst tzt dieser Monitor nicht 11 Einstellen des Monitors Vor dem Einstellen Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer und schalten Sie beide Ger te ein Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie mindestens 30 Minuten warten bevor Sie Einstellungen vornehmen W hlen Sie einen Wert f r die Option Nehmen Sie die Einstellung mit den Tasten 4 4 vor und dr cken Sie dann OK Sobald Sie die Taste OK driicken wird die Einstellung gespeichert und das vorherige Menii wird wieder angezeigt O OK Mit den Bildschirmmen s k nnen Sie eine Vielzahl von Einstellungen vornehmen Navigieren in den Men s 1 Rufen Sie das Hauptmen auf Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen auf dem Bildschirm aufzurufen MENU 2 W hlen Sie das Men aus W hlen Sie mit den Tasten tit das gewiinschte Menii aus Wechseln Sie mit der Taste OK zur ersten Meniioption C P OK O 3 W hlen Sie die einzustellende Option aus W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Option und dr cken Sie dann OK a NEN OD 12 OO 5 SchlieBen Sie das
207. di im Ger t gespeichert und automatisch abgerufen wenn am Monitor wieder die gleichen Eingangssignale eingehen 19 St rungsbehebung Lesen Sie bitte im folgenden Abschnitt nach bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Bildschirmmeldungen Wenn am Eingangssignal ein Fehler vorliegt erscheint eine der folgenden Warnmeldungen auf dem Bildschirm Schlagen Sie bitte die zugeh rige Abhilfema nahme unter Fehlersymptome und Abhilfema nahmen auf Seite 21 nach Wenn Signal nicht unterst tzt auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an dass das Eingangssignal nicht den technischen Daten des Monitors entspricht berpr fen Sie Folgendes Weitere Informationen zu den Bildschirmmeldungen finden Sie unter Fehlersymptome und Abhilfema nahmen auf Seite 21 INFORMATIONEN 1 HD15 Signal nicht unterst tzt xxx x kHz Hz Wenn kHz xxx Hz auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an dass der Monitor die Horizontal oder Vertikalfrequenz nicht unterst tzt Die Zahlen geben die Horizontal und Vertikalfrequenz des aktuellen Eingangssignals an Wenn Aufl sung zu hoch Einstellen auf 1600x1200 auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an dass der Monitor die Aufl sung nicht unterst tzt maximal 1600 x 1200 Wenn Kein Eingangssignal auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an dass am zurzeit ausgew hlten Eingang kein Eingan
208. dioeingangsbuchsen f r INPUT1 und INPUT des Monitors angeschlossen sind 1 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option Toneingang und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 den gew nschten Modus aus Auto Standardeinstellung Mit der Taste INPUT kann zwischen den beiden Audioeing ngen umgeschaltet werden Eingang1 Die Audioeingangssignale von der Buchse AUDIO1 werden ausgew hlt Eingang2 Die Audioeingangssignale von der Buchse AUDIO2 werden ausgew hlt USB Eingang Dieser Monitor ist mit zwei USB Eing ngen f r vorgeschaltete Ger te ausgestattet Welcher Eingang f r vorgeschaltete Ger te aktiv ist h ngt von der Einstellung dieser Option ab 1 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option USB Eingang und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 den gew nschten Modus aus Auto Standardeinstellung Mit der Taste INPUT kann zwischen den beiden Eing ngen f r vorgeschaltete Ger te umgeschaltet werden Eingang1 Die Eingangssignale f r vorgeschaltete Ger te vom USB Anschluss f r 1 werden ausgew hlt Eingang2 Die Eingangssignale f r vorgeschaltete Ger te vom USB Anschluss f r INPUT2 werden ausgew hlt Hinweise Wenn Sie diese Option auf Eingangl oder Eingang setzen wird nicht zwischen den Eingangssignal
209. do H o Centrado V y pulse el bot n OK El men del ajuste Centrado H o el men del ajuste Centrado V aparecen en pantalla 7 Pulse los botones para centrar la imagen de prueba en la pantalla 8 Hagaclic en END en la pantalla para apagar la imagen de prueba 16 Selecci n de la prioridad de entrada Si conecta un ordenador a ambos conectores de entrada de v deo del monitor para INPUT2 DVI D y HD15 puede elegir el conector que prefiere que reciba la se al AJUSTE DE ENTRADA 1 HD15 g gt a Ajuste auto D Fase 70 D Ancho 0 a A CentradoH 50 a Centrado V 50 Prioridad de entrada2 HD15 1600 x 1200 60 Hz Seleccionar QG Ajust C Salir MEN 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 2 Pulse los botones para seleccionar AJUSTE DE ENTRADA y pulse el bot n OK El men AJUSTE DE ENTRADA aparece en pantalla 3 Pulse los botones para seleccionar Prioridad de entrada2 y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 4 Pulse los botones para seleccionar el modo deseado DVI D ajuste predeterminado La se al recibida a trav s del conector de entrada DVI D RGB digital para INPUT tiene preferencia e HD15 La se al recibida a trav s del conector de entrada HD15 RGB anal gico para INPUT2 tiene preferencia En caso de que el monitor permanezca en el modo de ahorro de energ a y no
210. doblados ni aplastados Compruebe que el ajuste de selecci n de entrada es correcto p gina 11 Ha conectado un cable de se al de video no suministrado con el monitor En consecuencia puede que aparezca el mensaje Cable desconectado en pantalla antes de que el monitor entre en modo de ahorro de energ a No se trata de un mal funcionamiento Si Sin se al de entrada aparece en Compruebe que el ajuste de prioridad de entrada sea correcto p gina 17 pantalla o el indicador e Compruebe que el cable de se al de video est conectado correctamente y que los alimentaci n se ilumina en naranja enchufes est n perfectamente insertados en sus recept culos p gina 7 Compruebe que los terminales del conector de entrada de v deo no est n doblados ni aplastados Compruebe que el ajuste de selecci n de entrada es correcto p gina 11 BProblema causado por un ordenador otro equipo conectado y no por el monitor El ordenador se encuentra en el modo de ahorro de energ a Pulse una tecla del teclado o mueva el rat n Compruebe que la tarjeta gr fica est instalada correctamente Compruebe que la alimentaci n del ordenador est activada Si Se al no compatible aparece en BiProblema causado por un ordenador otro equipo conectado y no por el pantalla p gina 20 monitor Compruebe que el rango de frecuencia de video se encuentra dentro del especificado para el monitor Si ha
211. dth duty should be more than 4 846 of total horizontal time or 0 8 us whichever is larger Horizontal blanking width should be more than 2 5 usec Vertical blanking width should be more than 450 usec Design and specifications are subject to change without notice 23 Table des mati res Macintosh est une marque commerciale sous licence d Apple Computer Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Windows est une marque commerciale d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays IBM PC AT et VGA sont des marques commerciales d pos es d IBM Corporation of the U S A VESA et sont des marques commerciales de Video Electronics Standards Association ENERGY STAR est une marque d pos e aux Etats Unis Tous les autres noms de produit mentionn s dans le pr sent mode d emploi peuvent tre des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de leurs entreprises respectives De plus les symboles TM et ne sont pas syst matiquement mentionn s dans ce mode d emploi PIT Cauliols SAUT neden anc bat wea Vica e Wc ee dote tete scs 4 Identification des composants et des commandes 5 installations 7 R glage 1 Raccordez un ordinateur quip d un connecteur de sortie DVI RVB num rique 7 R glage 2 Raccordez un ordinateur quip d un connecteur de sortie HD15 RVB analogique
212. e Pulse el bot n INPUT para comprobar que el ajuste de la se al de entrada es correcto p gina 11 Siaparece Sefial no compatible en la pantalla vuelva a conectar el monitor antiguo continuaci n ajuste la tarjeta gr fica del ordenador en los siguientes rangos RGB anal gico RGB digital Frecuencia 28 92 kHz 28 75 kHz horizontal Frecuencia 48 85 Hz 60 Hz vertical Resoluci n 1600 x 1200 o 1600 x 1200 o inferior inferior Para obtener m s informaci n acerca de los mensajes en pantalla consulte Problemas y soluciones en la p gina 22 No es necesario instalar controladores espec ficos El monitor cumple el est ndar Plug amp Play DDC y detecta autom ticamente toda la informaci n de dicho monitor No es necesario instalar controladores espec ficos en el ordenador La primera vez que encienda el ordenador despu s de conectar el monitor es posible que aparezca el asistente de instalaci n en pantalla En este caso siga las instrucciones en pantalla El monitor Plug amp Play se selecciona autom ticamente para que pueda utilizarlo La frecuencia vertical se ajusta en 60 Hz Puesto que apenas se aprecian parpadeos en el monitor puede utilizarlo tal cual No es necesario ajustar la frecuencia vertical a ning n valor alto espec fico 10 Paso 7 Ajuste de la inclinaci n y el giro Este monitor puede ajustarse dentro de los ngulos que se indican a continuaci n a
213. e 4 4 toetsen gt INGANGSINSTELLING te selecteren en druk op de OK toets Het INGANGSINSTELLING menu verschijnt op het scherm 6 Druk op de toetsen om Centrering of Centrering te selecteren en druk op de OK toets Het H Centrering aanpassingsmenu of V Centrering aanpassingsmenu verschijnt op het scherm 7 Druk op de toetsen om het testpatroon in het midden van het scherm te plaatsen 8 Klik op END op het scherm om het testpatroon uit te schakelen 16 De ingangsprioriteit selecteren Wanneer u computers op beide video ingangen van de monitor voor INPUT2 DVI D en HD15 aansluit kunt u de voorkeursaansluiting kiezen voor het ingangssignaal INGANGSINSTELLING 1 HDI15 c 5 gt Automatisch regeling DI Fase 70 5 Pitch 0 a 5 zi fa HCentrering 50 CED V Centrering 50 Ingang2 Prioriteit DVI D HD15 1600 x 1200 60 Hz Selecteren DB Inst CoX Afsl wENU 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 2 Druk op de toetsen gt INGANGSINSTELLING te selecteren en druk op de OK toets Het INGANGSINSTELLING menu verschijnt op het scherm 3 Druk op de toetsen om Ingang2 Prioriteit te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 4 Druk op de 4 toetsen om de gewenste stand te selecteren DVI D standaardinstelling de signaalingang naar
214. e d entr e audio Voir Entr e Audio la page 17 Raccordement de p riph riques compatibles USB Universal Serial Bus Le moniteur dispose de deux connecteurs USB en amont et en aval Ils permettent un raccordement rapide et facile de p riph riques compatibles USB comme des claviers des souris des imprimantes et des scanners votre ordinateur l aide d un c ble USB normalis Pour utiliser le moniteur comme concentrateur pour vos p riph riques raccordez les appareils USB de la facon suivante 1 Mettez le moniteur et l les ordinateur s sous tension 2 Raccordez votre vos ordinateur s aux connecteurs en amont l aide du c ble USB fourni Pour les utilisateurs de Windows Siun message appara t sur votre cran suivez les instructions l cran et s lectionnez un pilote de concentrateur USB g n rique 3 Raccordez vos p riph riques compatibles USB vos connecteurs en aval Pour les clients utilisant un ordinateur Macintosch et un clavier disposant d une touche de mise sous tension Lorsque vous raccordez un clavier Macintosh disposant d une touche de mise sous tension au connecteur USB en aval la touche de mise sous tension du clavier est inop rante Mettez votre Macintosh sous tension utilisez la touche de mise sous tension de l ordinateur ou raccordez le clavier l ordinateur directement et mettez l ordinateur sous tension puis d connectez le clavier et raccordez le nouveau au mo
215. e il tasto OK Il menu IMPOST INGRESSO viene visualizzato sullo schermo 3 Premere i tasti per selezionare Regolaz autom quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 4 Premere i tasti 4 4 per selezionare OK quindi premere il tasto OK Regolare opportunamente la fase i pixel e la posizione orizzontale verticale per il segnale di ingresso corrente quindi memorizzare le impostazioni inserite Regolazione manuale della nitidezza dell immagine Fase Pixel E possibile regolare la nitidezza dell immagine come segue Questo tipo di regolazione efficace se il computer viene collegato al connettore di ingresso HD15 RGB analogico del monitor 1 Caricare il disco di utilit Utility Disk 2 Avviare il disco di utilit e visualizzare il modello di prova Per Windows Fare clic su Utility Windows Win Utility exe Per Macintosh Fare clic su Utility Mac Mac Utility 3 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 4 Premere i tasti 4 per selezionare gt IMPOST INGRESSO quindi premere il tasto OK Il menu IMPOST INGRESSO viene visualizzato sullo schermo 5 i tasti 4 4 per selezionare Fase quindi premere il tasto OK Il menu Fase viene visualizzato sullo schermo 6 Premereitasti f fino a ridurre al minimo le strisce orizzontali Regolare in modo che le strisce orizzontali vengano rid
216. e le commutateur 5 alimentation est activ devient rouge Si l indicateur D alimentation est Utilisez la fonction d autodiagnostic page 23 vert Si l indication C ble d branch V rifiez que le c ble de signal vid o est correctement raccord et que toutes les fiches sont apparait sur l cran correctement branch es dans leur prise page 7 V rifiez que les broches du connecteur d entr e vid o ne sont pas pli es ou enfonc es V rifiez que le r glage de s lection d entr e est correct page 11 Un c ble de signal vid o non fourni est raccord Si vous raccordez un c ble vid o non fourni l indication C ble d branch peut appara tre sur l cran avant le passage en mode d conomie d nergie Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si l indication de signal V rifiez que le r glage de priorit d entr e est correct page 16 d entr e apparait sur l cran ou si V rifiez que le c ble de signal vid o est correctement raccord et que toutes les fiches sont l indicateur D alimentation est correctement branch es dans leur prise page 7 orange V rifiez que les broches du connecteur d entr e vid o ne sont pas pli es ou enfonc es V rifiez que le r glage de s lection d entr e est correct page 11 MProbl me caus par un ordinateur ou un autre appareil raccord et non par le moniteur L ordinateur est en mode d conomie d nergie
217. e seleccionar una de las 9 posiciones en la que aparecer el men Selecci n audio Seleccione la entrada de audio al realizar una conexi n a ambas tomas de entrada de audio del monitor para INPUTI e INPUT 1 Pulse los botones para seleccionar Selecci n audio y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 2 Pulse los botones para seleccionar el modo deseado Autom tica ajuste predeterminado Para seleccionar cualquier entrada de audio cambi ndola mediante el bot n INPUT e Entradal Para seleccionar la entrada de audio desde la toma AUDIOI Entrada2 Para seleccionar la entrada de audio desde la toma AUDIO2 Selecci n USB Este monitor dispone de dos conectores USB de flujo de salida La entrada de flujo de salida en funcionamiento cambia dependiendo del ajuste de este elemento 1 Pulse los botones para seleccionar Selecci n USB y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 2 Pulse los botones para seleccionar el modo deseado Autom tica ajuste predeterminado Para seleccionar cualquier entrada de flujo de salida cambi ndola mediante el bot n INPUT e Entrada1 Para seleccionar la entrada de flujo de salida desde el conector USB para INPUTI e Entrada2 Para seleccionar la entrada de flujo de salida desde el conector USB para INPUT2 Notas Si ajusta este elemento en Entradal o Entrada2 la entrada
218. e toets op het toetsenbord of verplaats de muis Controleer of de grafische kaart goed is bevestigd Controleer of de computer is ingeschakeld Ongeschikt signaal verschijnt op het scherm pagina 20 BProbleem veroorzaakt door een aangesloten computer of andere apparatuur en niet door de monitor Controleer of het videofrequentiebereik binnen de monitorspecificaties valt Als u een oude monitor door deze monitor hebt vervangen moet u de oude monitor opnieuw aansluiten en de grafische kaart van de computer aanpassen binnen het volgende bereik Horizontale frequentie 28 92 kHz analoog RGB 28 75 kHz digitaal RGB Verticale frequentie 48 85 Hz analoog RGB 60 Hz digitaal RGB Bij gebruik van Windows Resolutie 1600 x 1200 of minder Als u een oude monitor door deze monitor hebt vervangen moet u de oude monitor opnieuw aansluiten en de volgende procedure uitvoeren Selecteer SONY in de lijst met fabrikanten en SDM X202 in de lijst met modellen in het Windows venster voor apparaatselectie Als SDM X202 niet in de lijst met modellen staat moet u Plug amp Play proberen of het informatiebestand voor deze monitor installeren met de Windows Monitor Information Disk Bij gebruik van een Macintosh systeem Gebruik desgewenst een adapter niet meegeleverd bij aansluiting op een Macintosh computer Sluit de adapter aan op de computer voordat u de videosignaalkabel aansluit 21
219. e2 permet de s lectionner l entr e en amont partir du connecteur USB pour INPUT Remarques Lorsque vous r glez cette option sur Entr el ou sur Entr e2 l entr e en amont ne commute pas m me si l entr e vid o est commut e avec la touche INPUT Si vous souhaitez que l entr e en amont soit li e la commutation de la touche INPUT r glez l option sur Automatique Lorsque vous raccordez des appareils qui requi rent une transmission de donn es prolong e avec l ordinateur comme une imprimante ou un scanner un connecteur sur ce moniteur r glez cette option sur Entr el ou sur Entr e2 Dans le cas contraire la transmission des donn es avec l ordinateur peut tre interrompue chaque pression de la touche INPUT et l impression ou la num risation peut chouer 17 Language 1 Appuyez sur les touches pour s lectionner Language puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner une langue English anglais Fran ais Deutsch allemand Espa ol espagnol Italiano italien Nederlands n erlandais Svenska su dois e russe AGE japonais Verrouillage Menu Verrouillez la commande des touches afin d viter tout r glage ou toute r initialisation accidentels 1 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner Verrouillage Menu puis a
220. eit ein Standbild anzeigen lassen kann eine Zeit lang ein Nachbild zu sehen sein Dieses Nachbild verschwindet nach einer Weile wieder Der Bildschirm erw rmt sich bei Betrieb Dies ist keine Fehlfunktion Hinweis zu den integrierten Stereolautsprechern Die Lautsprecher erzeugen ein Magnetfeld Halten Sie B nder Disketten und andere magnetische Datentr ger von den ffnungen der Lautsprecher fern Das Magnetfeld der Lautsprecher kann magnetische Datentr ger wie Magnetb nder oder Disketten besch digen Hinweis zum LCD Bildschirm Fl ssigkristallbildschirm Bitte beachten Sie dass der LCD Bildschirm in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt wird Schwarze oder helle Lichtpunkte rot blau oder gr n k nnen jedoch permanent auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein und unregelm ige Farbstreifen oder helle Bereiche k nnen auf dem LCD Bildschirm erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion Effektive Bildpunkte ber 99 99 Wartung e Trennen Sie unbedingt das Netzkabel von der Netzsteckdose bevor Sie den Monitor reinigen Reinigen Sie den LCD Bildschirm mit einem weichen Tuch Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden achten Sie darauf dass es keine Antistatik L sung oder hnliche Zus tze enth lt da diese zu Kratzern auf der Beschichtung des LCD Bildschirms f hren k nnten Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung ange
221. eleccionar gt AJUSTE DE ENTRADA y pulse el bot n OK El men AJUSTE DE ENTRADA aparece en pantalla 3 Pulse los botones para seleccionar Ajuste auto y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 4 Pulse los botones 4 4 para seleccionar Aceptar y pulse el bot n OK Realice los ajustes necesarios de la fase el ancho y la posici n horizontal o vertical de la pantalla para la se al de entrada actual y almac nelos Ajuste manual de la nitidez de la imagen Fase Ancho La nitidez de la imagen puede ajustarse seg n se indica a continuaci n Este ajuste es v lido cuando el ordenador est conectado al conector de entrada HD15 RGB anal gico del monitor 1 Inserte el disco de utilidades 2 Inicie el disco y visualice la imagen de prueba Para Windows Haga clic en Utility Windows Win Utility exe Para Macintosh Haga clic en Utility Mac Mac Utility 3 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 4 Pulse los botones para seleccionar AJUSTE DE ENTRADA y pulse el bot n OK El men AJUSTE DE ENTRADA aparece en pantalla 5 Pulse los botones para seleccionar Fase y pulse el bot n OK El men del ajuste Fase aparece en pantalla 6 Pulse los botones hasta que las l neas horizontales sean m nimas Ajuste las l neas horizontales de modo que se visualicen lo menos posible
222. en Signale analoge RGB Signale digitale RGB Signale MENU Selbstdiagnosefunktion Dieser Monitor verf gt ber eine Selbstdiagnosefunktion Wenn an dem Monitor oder am Computer an den Computern ein Problem auftritt erscheint ein leerer Bildschirm und die Netzanzeige 1 leuchtet gr n Wenn die Netzanzeige D orange leuchtet befindet sich der Computer im Stromsparmodus Dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Computertastatur oder bewegen Sie die Maus Netz anzeige 5 Wenn das Bild auf dem Bildschirm ausgeblendet wird und die Netzanzeige 5 gr n leuchtet 1 Schalten Sie den Monitor am Netzschalter b aus und l sen Sie die Videosignalkabel vom Ger t 2 Schalten Sie den Monitor mit dem Netzschalter gt ein Wenn alle vier Farbbalken wei rot gr n blau angezeigt werden funktioniert der Monitor ordnungsgem Schlie en Sie die Videoeingangskabel wieder an und berpr fen Sie den Zustand des der Computer s Wenn die Farbbalken nicht erscheinen liegt m glicherweise ein Fehler am Monitor vor Wenden Sie sich mit der Beschreibung des Problems an einen autorisierten Sony H ndler Wenn die Netzanzeige D orange leuchtet Dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Computertastatur oder bewegen Sie die Maus Der Stromsparmodus des Computers wird deaktiviert die Netzanzeige 1 leuchtet gr n und das Bild erscheint auf dem Bildschirm 23 Technische Daten LCD Bildschirm Eingangssign
223. en en pantalla completa independientemente del modo o de la resoluci n de la imagen en el ajuste predeterminado Completa2 Tambi n se puede ver la imagen con su relaci n de aspecto o resoluci n reales 1 Pulse los botones para seleccionar Zoom pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 2 Pulse los botones para seleccionar el modo deseado e Completa2 ajuste predeterminado La se al de entrada aparece en pantalla completa independientemente del modo o la resoluci n de la imagen e Completal La se al de entrada se muestra en la pantalla con su relaci n de aspecto real Por consiguiente es posible que dependiendo del tipo de se al aparezcan franjas negras en la parte superior e inferior de la imagen Real La se al de entrada se muestra en la pantalla con su resoluci n real Las se ales Sub 1600 x 1200 se muestran en el centro de la pantalla con un marco negro alrededor Nota Si utiliza se ales de resoluci n 1600 x 1200 los valores mencionados anteriormente no estar n disponibles La imagen aparecer en la pantalla en tama o completo Posici n men Es posible cambiar la posici n del men si se interpone a una imagen de la pantalla 1 Pulse los botones 4 4 para seleccionar Posici n men y pulse el bot n OK El men del ajuste Posici n men aparece en pantalla 2 Pulse los botones 4 4 para seleccionar la posici n deseada Es posibl
224. en f r vorgeschaltete Ger te umgeschaltet auch wenn Sie den Videoeingang mit der Taste INPUT wechseln Wenn Sie den Eingang f r vorgeschaltete Ger te mit der Taste INPUT wechseln wollen setzen Sie die Option auf Auto Wenn Sie Ger te bei denen eine l ngere Datenkommunikation mit dem Computer erforderlich ist wie z B einen Drucker oder einen Scanner an einen Anschluss f r nachgeschaltete Ger te an diesem Monitor anschlie en setzen Sie diese Option auf Eingang1 oder Eingang2 Andernfalls wird die Datenkommunikation mit dem Computer jedes Mal unterbrochen wenn Sie die Taste INPUT dr cken und das Drucken oder Scannen kann fehlschlagen 17 Language 1 W hlen Sie mit den Tasten die Option Language und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten eine Sprache aus English Englisch Francais Franz sisch Deutsch Espa ol Spanisch Italiano Italienisch Nederlands Niederl ndisch Svenska Schwedisch Russisch Japanisch Men sperre Hiermit k nnen Sie Bedienelemente sperren um ein versehentliches ndern der Einstellungen oder das Zur cksetzen zu verhindern 1 W hlen Sie mit den Tasten die Option Men sperre und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Einstellung Ei
225. en ska du koppla ur n tsladden fr n eluttaget Reng r LCD sk rmen med en mjuk duk Om du anv nder flytande glasreng ringsmedel ska du inte anv nda n gon typ av reng ringsmedel som inneh ller en antistatisk l sning eller liknande tillsatsmedel eftersom dessa kan g ra repor i LCD sk rmens bel ggning Reng r kabinettet panelen och reglagen med en mjuk duk som fuktats l tt med en mild l sning med reng ringsmedel Anv nd inte n gon form av slipsvamp skurpulver eller l sningsmedel s som alkohol eller bensin Du ska inte gnugga vidr ra eller knacka p sk rmens yta med vassa eller slipande objekt s som en kulspetspenna eller skruvmejsel Denna form av kontakt kan resultera i ett repat bildr r Observera att det kan uppst v sentlig f rslitning eller f rs mring i LCD sk rmens bel ggning om bildsk rmen uts tts f r flyktiga l sningsmedel s som insektsgift eller om det f rekommer l ngre tids kontakt med gummi eller vinylmaterial Transport Koppla ur alla kablar fr n bildsk rmen och h ll ett fast tag med b da h nder i bildsk rmsst llets st d och bassektioner under transporten Om du tappar bildsk rmen kan det orsaka personskada eller skada p bildsk rmen Anv nd originalkartongen och f rpackningsmaterialet vid transport av denna bildsk rm f r reparation eller s ndning Bortskaffande av bildsk rmen inte bort uttj nt bildsk rm med hush llssoporna Lysr re
226. enden Sie die Selbstdiagnosefunktion Seite 23 Kabel nicht anschlossen erscheint auf dem Bildschirm berpr fen Sie ob das Videosignalkabel korrekt angeschlossen ist und alle Stecker fest in den Buchsen sitzen Seite 7 Achten Sie darauf dass am Videoeingangsanschluss keine Stifte verbogen oder eingedr ckt sind berpr fen Sie ob das richtige Eingangssignal ausgew hlt ist Seite 11 Ein nicht mitgeliefertes Videosignalkabel ist angeschlossen Wenn Sie ein nicht mitgeliefertes Videosignalkabel anschlie en erscheint m glicherweise Kabel nicht anschlossen auf dem Bildschirm und dann schaltet das Ger t in den Stromsparmodus Dies ist keine Fehlfunktion Die Meldung Kein Eingangssignal erscheint auf dem Bildschirm oder die Netzanzeige des Monitors leuchtet orange berpr fen Sie ob die Eingangspriorit t korrekt eingestellt ist Seite 16 berpr fen Sie ob das Videosignalkabel korrekt angeschlossen ist und alle Stecker fest in den Buchsen sitzen Seite 7 Achten Sie darauf dass am Videoeingangsanschluss keine Stifte verbogen oder eingedriickt sind berpr fen Sie ob das richtige Eingangssignal ausgew hlt ist Seite 11 MDurch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme Der Computer befindet sich im Stromsparmodus Dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Computertastatur oder bewegen Sie die Maus berpr fen Sie ob die Graf
227. entazione principale del monitor 9 Coperchio posteriore pagina 7 Rimuovere questo coperchio quando vengono collegati cavi o fili Presa per le cuffie pagina 18 Tramite questa presa vengono trasmessi i segnali audio alle cuffie continua 5 Parte posteriore del display LCD 11 Connettore AC IN pagina 8 Questo connettore consente di collegare il cavo di alimentazione in dotazione 12 Foro di protezione Utilizzare il foro di protezione con il sistema di sicurezza Micro Saver Kensington Micro Saver Security System un marchio di fabbrica di Kensington 13 Presa di ingresso audio per INPUT1 pagina 8 Tramite questa presa vengono trasmessi i segnali audio quando si effettua il collegamento alla presa di uscita audio di un computer o di altri apparecchi audio Presa di ingresso audio per INPUT2 pagina 8 Tramite questa presa vengono trasmessi i segnali audio quando si effettua il collegamento alla presa di uscita audio di un computer o di altri apparecchi audio 15 Connettore di ingresso DVI D RGB digitale per INPUT2 pagina 7 Questo connettore trasmette i segnali video RGB digitali conformi allo standard DVI Rev 1 0 Connettore di ingresso HD15 RGB analogico per INPUT1 pagina 7 Questo connettore trasmette i segnali video RGB analogici 0 700 positivo 1 segnali SYNC Connettore di ingresso HD15 RGB analogico
228. entrage H ou Centrage V puis appuyez sur la touche OK Le menu de r glage Centrage H ou Centrage V appara t sur l cran 7 Appuyez sur les touches pour centrer la mire de test sur l cran 8 Cliquez sur END sur l cran pour d sactiver la mire de test 16 S lection de la priorit d entr e Lors du raccordement d ordinateurs aux deux connecteurs d entr e vid o du moniteur pour INPUT2 DVI D et HD15 vous pouvez choisir le connecteur auquel un signal est transmis PARAMETRAGE ENTR E 91 HD15 DI gt R glage Auto I Phase 70 um Pitch o CD zi 22 CenrageH 50 Centrage V 50 SD Priorit Entr e2 ID HD15 1600 x 1200 60 Hz S lectionner DE R g Qui I 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner gt PARAMETRAGE ENTR E puis appuyez sur la touche OK Le menu PARAMETRAGE ENTR E appara t l cran 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner Priorit Entr e2 puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel 4 Appuyez sur les touches pour s lectionner le mode de votre choix DVI D r glage par d faut le signal transmis au connecteur d entr e DVI D RVB num rique pour INPUT2 est affich selon votre choix e HD15 le signal d entr e transmis au connecteur d entr e HD15 RVB analogique pour INPUT est affich
229. era att str mmen till datorn r p slagen Om Signalen st ds inte visas p som orsakats av en ansluten dator eller annan utrustning och inte bildsk rmen sidan 20 av bildsk rmen PN Kontrollera att videofrekvensen ligger inom det intervall som bildsk rmen kan hantera Om du ersatt en ldre bildsk rm med den h r bildsk rmen ansluter du den ldre igen och st ller in datorns grafikkort inom f ljande intervall Horisontell frekvens 28 92 kHz analog RGB 28 75 kHz digital RGB Vertikal frekvens 48 85 Hz analog RGB 60 Hz digital RGB Uppl sning 1600 x 1200 eller l gre Om du anv nder Windows Om du ersatt en ldre bildsk rm med den h r bildsk rmen ansluter du den ldre igen och g r h r V lj SONY listan Tillverkare och v lj SDM X202 fr n listan Modeller i Windows f nstret f r enhetsval Om inte SDM X202 visas i listan Modeller du ist llet v lja Plug amp Play eller installera informationsfilen f r den h r bildsk rmen med hj lp av Windows Monitor Information Disk Om du anv nder ett Macintosh Om du ansluter till en Macintosh anv nder du vid behov en adapter medf ljer ej Anslut system adaptern till datorn innan du ansluter videokabeln 21 Symptom Kontrollera detta Bilden flimrar hoppar sv nger eller r f rvr ngd St ll in pixeljustering och fas endast f r analog RGB sign
230. es oscillates or is scrambled Adjust the pitch and phase analog RGB signal only page 15 Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields such as other monitors laser printers electric fans fluorescent lighting or televisions Move the monitor away from power lines or place a magnetic shield near the monitor Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit Change the orientation of the monitor Problem caused by a connected computer or other equipment and not caused by the monitor Check your graphics board manual for the proper monitor setting Confirm that the graphics mode VESA Macintosh 19 Color etc and the frequency of the input signal are supported by this monitor Even if the frequency is within the proper range some graphics boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync with correctly This monitor does not process interlace signals Set for progressive signals Adjust the computer s refresh rate vertical frequency to obtain the best possible picture 60 Hz is recommended Picture is fuzzy Adjust the brightness and contrast page 13 Adjust the pitch and phase analog RGB signal only page 15 caused by a connected computer or other equipment and not caused by the monitor Set the resolution to 1600 x 1200 on your computer Picture is ghosting e Eliminate the use
231. es ausgew hlten Eingangssignals leuchtet auf und das Bild erscheint auf dem Bildschirm Hinweis i i i Wenn Sie nicht alle Kabel im St nder b ndeln k nnen lassen Sie einige Weitere Informationen finden Sie unter Ausw hlen des an der Au enseite des St nders h ngen Eingangssignals Taste INPUT auf Seite 11 INPUT 10 20 Die Installation des Monitors ist damit abgeschlossen Stellen Sie gegebenenfalls das Bild mit den Bedienelementen des Monitors nach Ihren W nschen ein Seite 12 Wenn auf dem Bildschirm Bild erscheint Das Netzkabel und das Videosignalkabel m ssen richtig angeschlossen sein Wenn Kein Eingangssignal auf dem Bildschirm erscheint berpr fen Sie ob die Eingangspriorit t korrekt eingestellt ist Seite 16 Der Computer befindet sich im Stromsparmodus Dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Computertastatur oder bewegen Sie die Maus Vergewissern Sie sich dass das Eingangssignal korrekt eingestellt ist indem Sie die Taste INPUT dr cken Seite 11 Wenn Kabel nicht anschlossen auf dem Bildschirm erscheint Das Videosignalkabel muss richtig angeschlossen sein Vergewissern Sie sich dass das Eingangssignal korrekt eingestellt ist indem Sie die Taste INPUT dr cken Seite 11 Wenn Signal nicht unterst tzt erscheint schlie en Sie wieder Ihren alten Monitor an Stellen Sie dann die Grafikkarte des Computers auf folgende Werte ein
232. et vous risquez de vous coincer les doigts Le nombre de concentrateurs USB pouvant tre raccord ensemble est d fini jusqu 6 niveaux par les sp cifications USB Deux niveaux de concentrateurs USB sont int gr s au moniteur Par cons quent vous pouvez connecter 4 niveaux suppl mentaires d un concentrateur USB Ce moniteur ne supporte pas la norme USB 2 0 11 Personnalisation de votre moniteur Avant de proc der aux r glages Raccordez le moniteur et l ordinateur puis mettez les sous tension Pour obtenir des r sultats optimaux attendez au moins 30 minutes avant d effectuer les r glages Vous pouvez effectuer de nombreux r glages l aide des menus d affichage Pilotage par menu 1 Affichez le menu principal Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal sur votre cran MENU 2 S lectionnez le menu Appuyez sur les touches pour afficher le menu de votre choix Appuyez sur la touche OK pour passer la premiere option de menu E OK OD 3 S lectionnez l option que vous souhaitez r gler Appuyez sur les touches pour s lectionner l option que vous souhaiter ajuster puis appuyez sur la touche OK Ae OD 4 R glez l option Appuyez sur les touches 44 pour proc der au r glage appuyez ensuite sur la touche Lorsque vous appuyez sur la touche le r glage est m moris et l appareil revient au menu pr c dent OR
233. eyboard or moving the mouse Check that the input signal setting is correct by pressing the INPUT button page 11 If Cable disconnected appears on the screen Check that the video signal cable is properly connected Check that the input signal setting is correct by pressing the INPUT button page 11 f Not supported signal appears on the screen reconnect the old monitor Then adjust the computer s graphics board within the following ranges Analog RGB Digital RGB Horizontal 28 92 kHz 28 75 kHz frequency Vertical 48 85 Hz 60 Hz frequency Resolution 1600 x 1200 or less 1600 x 1200 or less For more information about on screen messages see Trouble symptoms and remedies on page 21 No need for specific drivers The monitor complies with the DDC Plug amp Play standard and automatically detects all the monitor s information No specific driver needs to be installed on the computer The first time you turn on your computer after connecting the monitor the setup Wizard may appear on the screen In this case follow the on screen instructions The Plug amp Play monitor is automatically selected so that you can use this monitor The vertical frequency is set to 60 Hz Since flickers are unobtrusive on the monitor you can use it as it is You do not need to set the vertical frequency to any particular high value 10 Setup 7 Adjust the tilt and swivel This monitor can be adj
234. fage ou expos directement au soleil L exposition du moniteur des temp ratures extr mes comme dans l habitacle d une voiture gar e en plein soleil ou proximit d un conduit de chauffage risque d entra ner des d formations du ch ssis ou des dysfonctionnements Ades endroits soumis des vibrations m caniques ou des chocs A proximit d appareils g n rant de puissants champs magn tiques comme un t l viseur ou d autres appareils lectrom nagers A des endroit soumis des quantit s inhabituelles de poussi re de salet s ou de sable par exemple c t d une fen tre ouverte ou d une porte donnant sur l ext rieur En cas d installation temporaire l ext rieur veillez prendre les pr cautions requises contre la poussi re et les salet s en suspension dans l air Faute de quoi des dommages irr parables risquent de se produire Manipulation de l cran LCD e Ne laissez pas l cran LCD face au soleil car vous risquez sinon de l endommager Faites donc attention si vous installez le moniteur c t d une fen tre N appuyez pas sur la surface de l cran LCD et veillez ne pas l rafler Ne posez pas d objets lourds sur l cran LCD Vous risquez sinon d alt rer l uniformit de l cran ou de provoquer un dysfonctionnement de l cran LCD Lorsque le moniteur est utilis dans un environnement froid il est possible qu une image r manente apparaisse sur l cran Il ne s agit pa
235. feuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Ber hren Sie die LCD Bildschirmoberfl che nicht mit scharfen rauhen oder spitzen Gegenst nden wie zum Beispiel Kugelschreibern oder Schraubenziehern Andernfalls k nnte die LCD Bildschirmoberfl che zerkratzt werden Beachten Sie bitte dass es zu Materialsch den oder zu Sch den an der LCD Bildschirmbeschichtung kommen kann wenn der Monitor fl chtigen L sungsmitteln wie zum Beispiel Insektiziden ausgesetzt ist oder wenn er l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hung kommt Transport Wenn Sie den Monitor transportieren wollen l sen Sie alle Kabel vom Monitor und fassen Sie den FuB und den Arm des Bildschirmst nders fest mit beiden H nden Wenn Sie den Monitor fallenlassen k nnten Sie sich verletzen und der Monitor k nnte besch digt werden Wenn Sie den Monitor zur Reparatur oder bei einem Umzug transportieren m ssen verpacken Sie ihn mit Hilfe der Originalverpackungsmaterialien wieder im Originalkarton Entsorgen des Monitors Entsorgen Sie den Monitor nicht im normalen Hausm ll Die Leuchtstoffr hre in diesem Monitor enth lt Quecksilber Der Monitor muss in bereinstimmung mit den Vorschriften der lokalen Umwelt und Entsorgungsbeh rden entsorgt werden Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Se
236. finidos en f brica su funci n de ajuste autom tico de la calidad de imagen se activa con el fin de garantizar la visualizaci n constante de una imagen nitida en la pantalla dentro de los siguientes rangos de frecuencia del monitor Frecuencia horizontal 28 92 KHz Frecuencia vertical 48 85 Hz En consecuencia la primera vez que el monitor recibe se ales de entrada que no coinciden con los modos predefinidos en f brica es posible que tarde m s tiempo de lo normal en mostrar la imagen en la pantalla Estos datos de ajuste se almacenan autom ticamente en la memoria de modo que la pr xima vez que se reciban las sefiales el monitor funcionar del mismo modo que cuando recibe sefiales que coinciden con uno de los modos predefinidos en fabrica Si ajusta la fase el ancho y la posici n de la imagen manualmente Para algunas sefiales de entrada es posible que la funci n de ajuste automatico de la calidad de imagen de este monitor no ajuste la posici n la fase el ancho de la imagen completamente En tal caso estos valores pueden ajustarse manualmente p gina 15 Si estos valores se ajustan manualmente se almacenar n en la memoria como modos de usuario se recuperar n automaticamente cada vez que el monitor reciba las mismas sefiales de entrada 19 Soluci n de problemas Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica consulte esta secci n Mensajes en pantalla Si se produce alg
237. finita a 6500K o 5000K i bianchi passeranno gradualmente da una tinta bluastra a una rossastra 13 Sintonia fine della temperatura di colore L impostazione viene memorizzata rispettivamente per INPUTI INPUT DVI D e INPUT HD15 gt EH o CED G 128 140 O 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti per selezionare 2 REGOLAZ IMMAG quindi premere il tasto OK Il menu REGOLAZ IMMAG viene visualizzato sullo schermo 3 Premere i tasti per selezionare Colore quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 4 Premere i tasti per selezionare Regolazioni quindi premere il tasto OK Il menu di regolazione della sintonia fine per la temperatura di colore viene visualizzato sullo schermo 5 Premere i tasti 4 4 per selezionare rosso o B blu quindi premere il tasto OK Premere i tasti per regolare la temperatura di colore quindi premere il tasto OK Poich questa impostazione modifica la temperatura di colore aumentando o diminuendo i componenti R e B rispetto a G verde quest ultimo componente fisso 6 Premere i tasti per selezionare quindi premere il tasto OK La nuova impostazione del colore viene memorizzata e sar automaticamente richiamata selezionando Utente Il menu REGOLAZ IMMAG viene visualizzato sullo schermo Gamma
238. functioneert de randapparatuur wellicht niet goed Sluit eerst het toetsenbord en de muis direct aan op de computer en stel de USB randapparatuur in Sluit deze vervolgens aan op de monitor Steun niet op het LCD scherm wanneer u randapparatuur aansluit op de benedenstroomse aansluitingen Anders kan het LCD scherm dichtklappen en kunnen uw vingers beklemd raken Er kunnen maximaal zes rijen van USB hubs onderling worden verbonden volgens de USB specificaties De monitor heeft twee rijen van een USB hub U kunt dus nog vier rijen van een USB hub onderling verbinden De USB 2 0 norm wordt niet ondersteund door deze monitor 11 De monitor instellen Voor het instellen Sluit de monitor en de computer aan en zet deze aan Voor de beste resultaten wacht u minstens 30 minuten voordat u de instellingen gaat aanpassen Met het schermmenu kunt u veel instellingen van de monitor wijzigen Het menu gebruiken 1 Geef het hoofdmenu weer Druk op de MENU toets om het hoofdmenu weer te geven op het scherm MENU 2 Selecteer het menu Druk op de 4 toetsen om het gewenste menu weer te geven Druk op de OK toets om naar het eerste menuonderdeel te gaan Y 3 Selecteer het onderdeel dat u wilt aanpassen A O Druk op de 44 toetsen om het onderdeel te selecteren dat u wilt aanpassen en druk vervolgens op de OK toets O 5 d AD 12 4 Pas het onderdeel aan Druk op de toetsen o
239. g the following procedures 8 Press the f buttons to select Pitch and press the OK button The Pitch adjustment menu appears on the screen 9 Press the 4 4 buttons until the vertical stripes disappear Adjust so that the vertical stripes disappear MIT Test Pate END 10 Click END on the screen to turn off the test pattern 15 Adjust the picture s position manually H Center V Center If the picture is not in the center of the screen adjust the picture s centering as follows 1 Setthe resolution to 1600 x 1200 on the computer 2 Load the Utility Disk 3 Start the Utility Disk and display the test pattern For Windows Click Utility Windows Win Utility exe For Macintosh Click Utility Mac Mac Utility 4 Press the MENU button The main menu appears on the screen 5 Press the buttons to select amp INPUT SETTING and press the OK button The INPUT SETTING menu appears on the screen 6 Press the buttons to select Center or V Center and press the OK button The Center adjustment menu or Center adjustment menu appears on the screen Press the buttons to center the test pattern on the screen 8 Click END on t
240. gamenti spegnere il monitor e il computer Seil computer viene collegato al connettore di ingresso HD15 RGB analogico del monitor fare riferimento a Punto 2 Collegamento a un computer dotato di connettore di uscita HD15 RGB analogico Nota Non toccare i piedini del connettore del cavo del segnale video onde evitare di piegarli 1 Rimuovere il coperchio posteriore 2 Collegare il computer al connettore di ingresso DVI D RGB analogico del monitor per INPUT2 utilizzando il cavo del segnale video DVI D RGB digitale in dotazione al connettore di ingresso DVI D RGB digitale per INPUT2 alconnettore di uscita DVI RGB digitale del computer cavo del segnale video DVI D RGB digitale in dotazione Punto 2 Collegamento a un computer dotato di connettore di uscita HD15 RGB analogico Prima di effettuare i collegamenti spegnere il monitor e il computer Nota Non toccare i piedini del connettore del cavo del segnale video onde evitare di piegarli 1 Rimuovere il coperchio posteriore continua 7 Collegare il computer al connettore di ingresso HD15 del monitor RGB analogico per INPUT1 o INPUT 2 utilizzando il cavo del segnale video HD15 HD15 RGB analogico in dotazione Collegare il computer facendo riferimento alle illustrazioni riportate di seguito Collegamento a un computer IBM PC AT o compatibile
241. gangssignaal ontvangt De beeldkwaliteit voor het huidige ingangssignaal verder automatisch aanpassen Automatisch regeling 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 2 Druk op de toetsen om gt INGANGSINSTELLING te selecteren en druk op de OK toets Het INGANGSINSTELLING menu verschijnt op het scherm 3 Druk op de toetsen om Automatisch regeling te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 4 Druk op de 4 4 toetsen OK te selecteren en druk op de OK toets Pas de fase pitch en horizontale verticale positie van het scherm aan voor het huidige ingangssignaal en sla deze op De beeldscherpte handmatig aanpassen Fase Pitch U kunt de beeldscherpte als volgt aanpassen Deze aanpassing is effectief wanneer de computer is aangesloten op de HD15 ingang analoog RGB van de monitor 1 Plaats de Utility Disk 2 Start de Utility Disk en geef het testpatroon weer Voor Windows Klik op Utility Windows Win Utility exe Voor Macintosh Klik op Utility Mac Mac Utility 3 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 4 Druk de toetsen gt INGANGSINSTELLING te selecteren en druk op de OK toets Het INGANGSINSTELLING menu verschijnt op het scherm 5 Druk op de toetsen om Fase te selecteren en druk op de OK toets Het Fase aanpassingsmenu verschijnt op het scherm
242. gebruik neemt moet u controleren of de verpakking de volgende items bevat e LCD scherm Netsnoer HD15 HD15 videosignaalkabel analoog RGB DVI D videosignaalkabel digitaal RGB Audiokabel stereo ministekker USB kabel bovenstrooms Windows Utility Macintosh Utility Disk Garantiekaart Deze gebruiksaanwijzing Instelling 1 Een computer aansluiten die is voorzien van een DVI uitgang digitaal RGB 2 Sluit de computer met de meegeleverde DVI D videosignaalkabel digitaal RGB aan op de DVI D ingang digitaal RGB van de monitor voor INPUT2 naar de DVI D ingang digitaal RGB voor INPUT2 naar de DVI uitgang digitaal RGB van de computer DVI D videosignaalkabel digitaal RGB meegeleverd Zet de monitor en de computer uit voordat u deze aansluit Als u de computer aansluit op de HD15 ingang analoog RGB van de monitor raadpleegt u Instelling 2 Een computer aansluiten die is voorzien van een HD15 uitgang analoog RGB Opmerking Raak de pinnen van de videosignaalkabel niet aan omdat deze hierdoor kunnen verbuigen Instelling 2 Een computer aansluiten die is voorzien van een HD15 uitgang analoog RGB 1 Verwijder het achterdeksel Zet de monitor en de computer uit voordat u deze aansluit Opmerking Raak de pinnen van de videosignaalkabel niet aan omdat deze hierdoor kunnen verbuigen 1 Verwijder het achte
243. ghi soggetti a temperature eccessivamente elevate ad esempio in prossimit di radiatori condotti d aria calda o alla luce solare diretta L esposizione del monitor a temperature elevate come in prossimit di condotti d aria calda o all interno di un auto parcheggiata al sole potrebbe causare la deformazione del rivestimento del monitor o problemi di funzionamento in luoghi soggetti a scosse o vibrazioni meccaniche in prossimit di apparecchiature che generano forti campi magnetici quali televisori o altri apparecchi ad uso domestico in luoghi soggetti a sporco polvere o sabbia eccessivi ad esempio in prossimit di finestre aperte o di uscite Se il monitor viene installato temporaneamente in un luogo aperto assicurarsi di prendere le adeguate precauzioni contro sporco e polvere Diversamente amp possibile che si verifichino problemi di funzionamento irreparabili Manutenzione dello schermo LCD Non lasciare lo schermo LCD rivolto verso il sole poich potrebbe venire danneggiato Prendere le dovute precauzioni se il monitor viene posizionato in prossimit di una finestra Non esercitare alcuna pressione sullo schermo LCD n graffiarlo Non appoggiare oggetti pesanti sullo schermo LCD onde evitare che perda uniformit o che si verifichino problemi di funzionamento Seil monitor viene utilizzato in un luogo freddo possibile che sullo schermo appaia un immagine residua Ci non indica un problema di funzion
244. gnalen r korrekt genom att trycka p INPUT knappen sidan 11 Om Kabel ej ansluten visas p bildsk rmen Se till att videokabeln r korrekt ansluten Kontrollera att inst llningen f r insignalen r korrekt genom att trycka p INPUT knappen sidan 11 e Om Signalen st ds inte visas p bildsk rmen ansluter du den bildsk rm du anv nde tidigare St ll sedan in datorns grafikkort inom f ljande v rden Analog RGB Digital RGB Horisontell 28 92 kHz 28 75 kHz frekvens Vertikal 48 85 Hz 60 Hz frekvens Uppl sning 1600 x 1200 eller 1600 x 1200 eller mindre mindre F r mer information om sk rmmeddelanden se Problem symptom och tg rder p sidan 21 Du beh ver inga speciella drivrutiner Bildsk rmen hanterar standarden DDC Plug amp Play som automatiskt identifierar informationen fr n bildsk rmen Du beh ver inte installera n gra s rskilda drivrutiner p datorn F rsta g ngen du sl r p str mmen till datorn n r du anslutit bildsk rmen kan det h nda att en installationsguide visas p bildsk rmen I s fall f ljer du de instruktioner som visas p bildsk rmen Plug amp Play bildsk rm v ljs automatiskt s att du kan anv nda den h r bildsk rmen Den vertikala frekvensen r st lld p 60 Hz Eftersom bildflimmer inte r s rskilt framtr dande p den h r bildsk rmen kan du anv nda den som den r Du beh ver inte st lla in den vertikala f
245. gssignal eingeht INFORMATIONEN 1 HD15 Kein Eingangssignal Stromsparmodus Stromsparmodus Etwa 5 Sekunden nachdem die Meldung erscheint wechselt der Monitor in den Stromsparmodus 20 Wenn Kabel nicht anschlossen auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an dass das Videosignalkabel nicht mehr an den zurzeit ausgew hlten Eingang angeschlossen ist INFORMATIONEN 1 HD15 Kabel nicht anschlossen Stromsparmodus Ue EEE Stromsparmodus Etwa 5 Sekunden nachdem die Meldung erscheint wechselt der Monitor in den Stromsparmodus Fehlersymptome und Abhilfema nahmen Wenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Ger te zur ckzuf hren ist schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu dem angeschlossenen Computer bzw Ger t nach F hren Sie die Selbstdiagnosefunktion Seite 23 aus wenn sich ein Problem mit den im Folgenden empfohlenen Ma nahmen nicht beheben l sst Symptom berpr fen Sie bitte Folgendes Es wird kein Bild angezeigt Die Netzanzeige D leuchtet nicht oder die Netzanzeige D leuchtet nicht auf wenn der Netzschalter gedr ckt wird berpr fen Sie ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist berpr fen Sie ob der Hauptnetzschalter MAIN POWER des Monitors auf ein steht Seite 9 Die Netzanzeige leuchtet rot berpr fen Sie ob der Netzschalter eingeschaltet ist Die Netzanzeige D leuchtet gr n Verw
246. he screen to turn off the test pattern 16 Selecting the input priority When connecting computers to both of the monitor s video input connectors for INPUT2 DVI D and HD15 you can choose the connector to which a signal is input preferentially INPUT SETTING 1 HDI5 Ee 5 gt Auto Adjust Dil Phase 70 E I Pitch 0 a fa H Center 50 CED V Center 50 Input2 Priority DVD HD15 1600 x 1200 60 Hz Select DO Et 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the buttons to select amp INPUT SETTING and press the OK button The INPUT SETTING menu appears on the screen 3 Press the 1 4 buttons to select Input2 Priority and press the OK button The options are displayed on the popup menu 4 Press the buttons to select the desired mode DVI D The default setting The signal input to the DVI D input connector digital RGB for INPUT2 is displayed preferentially HD15 The signal input to the HD15 input connector analog RGB for INPUT is displayed preferentially If the monitor stays in the power saving mode and does not resume Carry out the following procedures if the monitor stays in the power saving mode and does not resume when the computer being activated is connected to a video input connector for INPUT other than the one selected in Input2 Priority 1 Press the 5 power switch An INFORMATION message No input
247. her things The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental plan which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy The energy requirements include a demand that the computer and or display after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user Sony Corporation Labelled products must meet strict environmental demands for example in respect of the reduction of electric and magnetic fields physical and visual ergonomics and good usability On this page you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product The complete environmental criteria document may be ordered from TCO Development Unit S 114 94 Stockholm Sweden Fax 46 8 782 92 07 Email Internet development tco se Current information regarding TCO 95 approved and labelled products may also be obtained via the Internet using the address http www tco info com TCO 95 is a co operative project between TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and NUTEK The National Board for Industrial and Technical Development in Sweden B Environmental Requirements Brominated flame retardants Brominated flame retardants are present
248. horisontella och vertikala frekvenser Om For h g uppl sning St ll in 1600x1200 visas Det h r meddelandet inneb r att uppl sningen inte verensst mmer med bildsk rmens specifikationer 1600 x 1200 eller l gre Om Inegen signal visas p bildsk rmen Det h r meddelandet inneb r att ingen signal tas emot fr n den valda anslutningen INFORMATION O1 HD15 Inegen signal G r till energispar ge G r till energispar ge Bildsk rmen v xlar ver till energisparl ge ungef r 5 sekunder efter det att meddelandet visades 20 Om Kabel ej ansluten visas bildsk rmen Det h r meddelandet inneb r att videokabeln har kopplats bort fr n den valda anslutningen INFORMATION 1 HD15 Kabel ej ansluten G r till energispar ge G r till energispar ge Bildsk rmen v xlar till energisparl ge ungef r 5 sekunder efter det att meddelandet visades Problem symptom och tg rder Om du kan lokalisera ett problem till en dator eller annan utrustning som r ansluten finns mer information i bruksanvisningen till den anslutna datorn utrustningen Anv nd sj lvdiagnosfunktionen sidan 23 om f ljande rekommendationer inte l ser problemet Symptom Kontrollera detta Ingen bild Om 0 str mindikatorn inte lyser Kontrollera att n tkabeln r ordentligt ansluten eller om D str mindikatorn inte Kontrollera att bildsk rmens huvudstr mbrytare MAIN POWER
249. ignal2 ndras inte upstream ing ngen ven om du v xlar videoing ng med INPUT knappen Vill du att upstream ing ngen ska ndras n r du trycker p INPUT knappen st ller du det h r alternativet p Auto du ansluter enheter som kr ver l ngvarig kommunikation med datorn t ex skrivare eller bildl sare till en downstream anslutning p bildsk rmen st ller du det h r alternativet pa antingen Insignal1 eller Insignal2 Om du inte g r det kan det h nda att kommunikationen med datorn avbryts n r du trycker p INPUT knappen vilket kan leda till fel i utskrifter eller bildinl sningar 17 Language 1 V lj Language genom att trycka p 4 tryck sedan OK knappen Alternativen visas en 2 V lj spr k genom att trycka English Engelska Francais Franska Deutsch Tyska Espa ol Spanska Italiano Italienska Nederlands Nederl ndska Svenska e Ryska Japanska Menyl s Om du vill f rhindra att inst llningarna terst lls eller ndras av misstag kan du l sa 1 V lj Menyl s genom att trycka p knapparna tryck sedan Alternativen visas en undermeny 2 V lj antingen eller Av genom att trycka 4 4 knapparna Du kan bara anv nda str mbrytaren 5 och INPUT knappen N r
250. ikkarte korrekt eingebaut ist berpr fen Sie ob der Computer eingeschaltet ist Signal nicht unterst tzt erscheint auf dem Bildschirm Seite 20 MDurch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme berpr fen Sie ob die Videofrequenz im f r den Monitor angegebenen Bereich liegt Wenn Sie einen lteren Monitor durch diesen Monitor ersetzt haben schlie en Sie den alten Monitor wieder an und stellen Sie dann die Grafikkarte des Computers auf folgende Werte ein Horizontalfrequenz 28 92 kHz analoges RGB 28 75 KHz digitales RGB Vertikalfrequenz 48 85 Hz analoges RGB 60 Hz digitales RGB Aufl sung 1600 x 1200 oder weniger Sie arbeiten mit einem Windows System Wenn Sie einen lteren Monitor durch diesen Monitor ersetzt haben schlie en Sie den alten Monitor wieder an und gehen folgenderma en vor W hlen Sie in der Liste Hersteller die Option SONY und w hlen Sie dann in der Liste Modelle im Ger teauswahlbildschirm von Windows die Option SDM X202 Wenn SDM X202 in der Liste Modelle nicht angezeigt wird probieren Sie es mit Plug amp Play oder installieren Sie die Informationsdatei zu diesem Monitor von der Windows Monitor Information Disk Sie arbeiten mit einem Macintosh System Wenn Sie einen Macintosh anschlie en wollen verwenden Sie gegebenenfalls einen Adapter nicht mitgeliefert Sch
251. indication Pas de signal d entr e appara t l cran Au bout de 20 secondes le moniteur passe en mode d conomie d nergie Sommeil profond est un mode d conomie d nergie d fini par l Environmental Protection Agency R duction de la consommation lectrique Mode ECO Si vous appuyez sur la touche ECO situ e l avant du moniteur le niveau du r tro clairage ainsi que la consommation lectrique sont r duits Appuyez sur la touche ECO Mode ECO Actif Le menu Actif s affiche et le niveau du r tro clairage est r duit Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 5 secondes Pour annuler le Mode ECO Appuyez de nouveau sur la touche ECO Mode ECO Inactif gt Le menu Inactif s affiche et le niveau normal du r tro clairage est r gl Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 5 secondes Fonction de r glage automatique de la qualit de l image signal RVB analogique uniquement Lorsque le moniteur recoit un signal d entr e il ajuste automatiquement la position et la pr cision de l image phase pas et garantit la qualit de l image qui apparait sur l cran Le mode pr r gl en usine Lorsque le moniteur regoit un signal d entr e il fait automatiquement correspondre le signal l un des modes pr r gl s par d faut enregistr s dans la m moire du moniteur afin de produire une image de
252. inted circuit boards CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere causing increased reception on earth of ultraviolet light with e g increased risks of skin cancer malignant melanoma as a consequence Lead Lead can be found in picture tubes display screens solders and capacitors Lead damages the nervous system and in higher doses causes lead poisoning The relevant TCO 99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed Bio accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms Lead Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio accumulative TCO 95 Eco document for the black model Conglatulations You have just purchased a TCO 95 approved and labelled product Your choice has provided you with a product developed for professional use Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products B Why do we have environmentally labelled comput ers In many countries environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment The main problem as far as computers and other electronics equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the products and during the manufacturing Since it has not been possi
253. ire dal modo di risparmio energetico premendo l interruttore O alimentazione Nell eventualit di un funzionamento anomalo delle periferiche verificare la correttezza dell impostazione dell ingresso a monte in Selezione USB all interno del menu OPZIONI pagina 17 Se si collega una tastiera o un mouse ai connettori USB e si avvia il computer per la prima volta le periferiche potrebbero non attivarsi Collegare dapprima la tastiera e il mouse direttamente al computer e configurare i dispositivi conformi allo standard USB quindi collegarli al monitor Durante il collegamento di periferiche ai connettori a valle evitare di appoggiarsi al display Diversamente questo potrebbe inclinarsi e le dita restarvi impigliate Le specifiche USB definiscono un massimo di sei livelli per il numero di hub USB collegabili contemporaneamente Essendo due livelli di un hub USB integrati nel monitor possibile collegarne contemporaneamente altri quattro Questo monitor non supporta lo standard USB 2 0 11 Personalizzazione del monitor Prima di procedere alle regolazioni Collegare il monitor e il computer quindi accenderli Per ottenere i migliori risultati attendere almeno 30 minuti prima di effettuare le regolazioni Tramite il menu a schermo possibile effettuare numerose regolazioni Modalit di spostamento all interno del menu 1 Visualizzazione del menu principale Per visualizz
254. it rood groen blauw werkt de monitor goed Sluit de video ingangskabels weer aan en controleer de instelling van de computer s Als de vier kleurbalken niet verschijnen kan de monitor defect zijn Informeer de erkende Sony dealer over dit probleem De 5 stroom indicator licht oranje op Druk op een willekeurige toets op het toetsenbord of verplaats de muis De energiespaarstand van de computer wordt uitgeschakeld en de 1 stroom indicator licht groen op Het beeld verschijnt op het scherm Technische gegevens LCD scherm Ingangssignaalformaat Resolutie Ingangssignaalniveaus Audio uitgang Hoofdtelefoonaansluiting Audiosignaal Stroomvereisten Stroomverbruik Werkingstemperatuur Type a Si TFT Active Matrix Beeldgrootte 20 1 inch RGB werkingsfrequentie Horizontaal 28 92 KHz analoog RGB 28 75 kHz digitaal RGB Verticaal 48 85 Hz analoog RGB 60 Hz digitaal RGB Horizontaal Max 1600 punten Verticaal Max 1200 lijnen Analoog RGB videosignaal 0 7 Vp p 75 Q positief SYNC signaal TTL niveau 2 2 kQ positief of negatief apart horizontaal en verticaal of composite sync 0 3 Vp p 75 Q negatief Sync op groen Digitaal RGB DVD signaal TMDS Single link 1Wx2 Kleine aansluiting stereo 0 5 Vrms 47 100 240 V 50 60 Hz Max 1 0 A 80 W 5 35 Afmetingen breedte hoogte diepte Gewicht Plug amp Play Accessoires Display rechtop Ong 520 x 47
255. iten Vorderseite des LCD Bildschirms Seitenansicht des LCD Bildschirms R ckseite des Bildschirmst nders 1 Netzschalter und Netzanzeige 5 Seite 9 19 23 Wenn die Netzanzeige rot leuchtet dient dieser Schalter zum Einschalten des Monitors Dr cken Sie diesen Schalter erneut um den Monitor wieder auszuschalten Wenn die Netzanzeige nicht leuchtet dr cken Sie den Hauptnetzschalter MAIN POWER 8b 2 Taste MENU Seite 12 Diese Taste dient zum Ein bzw Ausblenden des Men s 3 Tasten 4 4 und _ Lautst rke Seite 12 18 Diese Tasten dienen zum Ausw hlen der Men optionen bzw zum Vornehmen der Einstellungen Au erdem l sst sich damit das Men Lautst rke zum Einstellen der Lautst rke aufrufen 4 Taste OK Seite 12 DE Diese Taste dient zum Aktivieren der Men optionen bzw Einstellungen die mit den Tasten 44 3 ausgew hlt wurden 5 Taste INPUT und Anzeigen INPUT1 INPUT2 Seite 11 Diese Taste dient zum Ausw hlen des Videoeingangssignals von INPUTI oder INPUT2 wenn zwei Computer an den Monitor angeschlossen sind Die entsprechende Anzeige INPUTI oder INPUT2 leuchtet 6 Taste ECO Seite 19 Diese Taste dient zum Reduzieren der Leistungsaufnahme Stereolautsprecher Seite 18 Diese Lautsprecher geben Tonsignale aus Hauptnetzschalter MAIN POWER Seite 9 Mit
256. itig vordefinierten Modus entspricht wird das Bild automatisch mit den entsprechenden Standardeinstellungen angezeigt Wenn die Eingangssignale keinem der werkseitig vordefinierten Modi entsprechen Wenn am Monitor ein Eingangssignal eingeht das keinem der werkseitig vordefinierten Modi entspricht wird an diesem Monitor die automatische Einstellungsfunktion f r die Bildqualit t aktiviert und sorgt daf r dass das Bild immer scharf und in guter Qualit t auf dem Bildschirm angezeigt wird innerhalb der folgenden Monitorfrequenzbereiche Horizontalfrequenz 28 92 kHz Vertikalfrequenz 48 85 Hz Wenn der Monitor zum ersten Mal Eingangssignale empf ngt die nicht einem der werkseitig voreingestellten Modi entsprechen dauert es daher in der Regel l nger als im Normalfall bis ein Bild auf dem Bildschirm erscheint Die bei diesem Prozess eingestellten Daten werden automatisch im Ger t gespeichert so dass der Monitor beim n chsten Mal wenn das entsprechende Signal eingeht genauso schnell reagiert wie bei einem werkseitig voreingestellten Signal Wenn Sie Phase Pitch und Bildposition manuell einstellen Bei einigen Eingangssignalen werden mit der automatischen Einstellung der Bildqualit t dieses Monitors Bildposition Phase und Pitch m glicherweise nicht zufrieden stellend eingestellt In diesem Fall k nnen Sie die Einstellungen manuell vornehmen Seite 15 Wenn Sie diese Einstellungen manuell vornehmen werden sie als Benutzermo
257. ition genom att trycka p 4 tryck sedan OK knappen Menyposition menyn visas p sk rmen 2 V lj nskat l ge genom att trycka p knapparna Du kan flytta menyn till ett av de 9 l gen som finns tillg ngliga Ljudval Nar bildsk rmens b da ljudingangar f r INPUTI och INPUT r anslutna kan du v lja vilken ljuding ng som ska anv ndas 1 V lj Ljudval genom att trycka p knapparna tryck sedan OK knappen Alternativen visas p en undermeny 2 V lj nskat l ge genom att trycka p knapparna Auto Ursprunglig inst llning F r att v lja n gon av de b da ing ngarna med hj lp av INPUT knappen e Insignal1 F r att v lja signalen fran AUDIO Insignal2 F r att v lja signalen fr n AUDIO2 USB val Bildsk rmen r utrustad med tv upstream kontakter f r USB Med den h r inst llningen v ljer du vilken upstream ing ng som ska anv ndas 1 V lj USB val genom att trycka p knapparna tryck sedan OK knappen Alternativen visas en undermeny 2 V lj nskat l ge genom att trycka p knapparna Auto Ursprunglig inst llning F r att v lja n gon av de b da upstream ing ngarna med hj lp av INPUT knappen Insignal1 For att v lja INPUT 1 som upstream anslutning f r USB Insignal2 F r att v lja INPUT2 som upstream anslutning f r USB Obs Om du v ljer Insignal1 eller Ins
258. itor instellen 12 Het menu gebruiken 12 GPBEELDREGELING menu 13 B cklight fisc lesen ale Se At led 13 Gc EMI 13 Helderheid 13 KIGUIEN oi i eat 13 Gamma sir A REDE e ER tee Rd 14 Smoothing 14 TINGANGSINSTELLING menu 15 Beeldpositie en scherpte aanpassen alleen analoog RGB signaal 15 De ingangsprioriteit selecteren 16 OPTIES menu 3 eod po ren 17 Macintosh is een handelsmerk in licentie gegeven aan Apple Computer Inc geregistreerd in de U S A en andere landen Windows is een geregisteerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen IBM PC AT en VGA zijn geregistreerde handelsmerken van IBM Corporation of the U S A VESA en zijn handelsmerken van de Video Electronics Standard Association ENERGY STAR is een in de V S geregistreerd merk Alle andere vermelde productnamen kunnen handelsmerken of geregistreerde handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven Bovendien zijn O niet telkens vermeld in deze handleiding Technische kenmerken Het volume regelen 18 Energiespaarfunctie 19 Het stroomverbruik verminderen ECO m
259. l Bus kringutrustning Bildsk rmen har tv upstream och tv downstream USB anslutningar De g r att du snabbt och enkelt kan ansluta USB kompatibel kringutrustning t ex tangentbord mus skrivare och bildl sare till datorn med hj lp av en vanlig USB kabel Om du vill anv nda bildsk rmen som en hubb f r din kringutrustning ansluter du USB enheterna f ljande s tt 1 Sl p str mmen till bildsk rmen och datorn eller datorerna 2 Anslut datorn datorerna till upstream anslutningarna med den medf ljande USB kabeln Om du anv nder Windows Om ett meddelande visas bildsk rmen f ljer du instruktionerna och v ljer en allm n drivrutin f r USB hubb 3 Anslut den USB kompatibla kringutrustningen till downstream anslutningarna Om du anv nder en Macintosh som har ett tangentbord med str mbrytare Om du ansluter ett Macintosh tangentbord med str mbrytare till USB downstream anslutningen fungerar inte l ngre tangentbordets str mbrytare Sl i st llet p str mmen till Macintosh datorn med str mbrytaren p datorn Du kan ocks ansluta tangentbordet direkt till datorn sl p den via tangentbordet och sedan koppla ur tangentbordet och ansluta det till bildsk rmen igen Obs Inte alla datorer och eller operativsystem klarar av att hantera USB I datorns bruksanvisning finns information om du kan ansluta USB enheter eller ej Ide flesta fall m ste USB drivrutiner installeras p datorn Me
260. l mouse Indicatore 5 alimentazione Se l immagine scompare dallo schermo e indicatore 5 alimentazione si illumina in verde 1 Disattivare l interruttore D alimentazione e scollegare i cavi del segnale video dal monitor 2 Premere l interruttore 5 alimentazione per accendere il monitor Se vengono visualizzate tutte e quattro le barre di colore bianco rosso verde blu il monitor funziona correttamente Collegare di nuovo i cavi di ingresso video e controllare le condizioni del i computer Se le barre di colore non vengono visualizzate potrebbe esservi un guasto a carico del monitor Informare un rivenditore Sony autorizzato sulle condizioni del monitor Se l indicatore alimentazione si illumina in arancione Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera o spostare il mouse Il modo di risparmio energetico del computer viene disattivato l indicatore alimentazione si illumina in verde e l immagine viene visualizzata sullo schermo Caratteristiche tecniche Pannello LCD Tipo di pannello a Si TFT Active Matrix Dimensioni dell immagine 20 1 pollici Formato del segnale di ingresso Frequenza di utilizzo RGB Orizzontale 28 92 KHz RGB analogico 28 75 KHz RGB digitale Verticale 48 85 Hz RGB analogico 60 Hz RGB digitale Orizzontale massimo 1600 punti Verticale massimo 1200 linee Livelli dei segnali di ingresso Segnale video RGB analogico 0 7 Vp p 75 positivo Segnale SYNC
261. l van de HD15 ingang van de monitor voor INPUTI analoog RGB INPUT2 Selecteer het ingangssignaal van de DVI D ingang digitaal RGB van de monitor voor INPUT2 of selecteer de HD15 ingang van de monitor analoog RGB voor INPUT2 Wanneer u computers op beide video ingangen van de monitor voor INPUT2 DVI D en HD15 aansluit kunt u de voorkeursaansluiting voor het ingangssignaal kiezen met Ingang2 Prioriteit in het INGANGSINSTELLING menu Zie De ingangsprioriteit selecteren op pagina 16 voor meer informatie over Ingang2 Prioriteit Het ingangssignaal voor de audio ingang selecteren Zie Audio Select op pagina 17 USB randapparatuur Universal Serial Bus aansluiten De monitor heeft twee bovenstroomse en twee benedenstroomse USB aansluitingen Met deze aansluitingen kunt u USB randapparatuur zoals toetsenborden muizen printers en scanners gemakkelijk aansluiten op de computer met een standaard USB kabel Als u de monitor wilt gebruiken als hub voor de randapparatuur moet u de USB apparaten als volgt aansluiten 1 Zet de monitor en de computer s aan 2 Sluit de computers aan op de bovenstroomse aansluitingen met de meegeleverde USB kabel Voor klanten die Windows gebruiken Als er een bericht verschijnt op het scherm volgt u de instructies op het scherm en selecteert u een algemene driver voor de USB hub 3 Sluit de USB randapparatuur aan op de benedenstroomse aansluitingen Voor klanten die ee
262. ldsk rmens ljudingang Obs Du kan inte st lla in volymen n r huvudmenyn visas sk rmen bildsk rmen r i energisparl ge s nds inget ljud ut till vare sig h gtalare eller h rlurar Energisparfunktionen Den h r bildsk rmen uppfyller kraven enligt VESA ENERGY STAR och Om bildsk rmen r ansluten till en dator eller ett grafikkort som hanterar DPMS Display Power Management Signaling minskar bildsk rmen automatiskt str mf rbrukningen enligt nedanst ende tabell Energil ge Energif rbrukning str mindikator normal drift 80 W maximalt gr n ej aktiv 1 W orange deep sleep o str m av 1 W r d huvudstr m av OW lyser ej N r datorn v xlar ver till l get ej aktiv st ngs insignalen av och Inegen signal visas p sk rmen Efter 20 sekunder v xlar bildsk rmen ver till energisparl ge Deep sleep r ett energisparl ge som definierats av Environmental Protection Agency Minska str mf rbrukningen l ge Om du trycker p ECO knappen p bildsk rmens framsida minskas bakgrundsljuset och str mf rbrukningen Tryck p ECO knappen ECO l ge P Menyn ECO l ge P visas p sk rmen och bakgrundsljuset minskas Menyn st ngs automatiskt efter ungef r 5 sekunder Avbryta ECO l ge Tryck ECO knappen igen ECO l ge Av Menyn ECO l ge Av
263. le di ingresso tasto INPUT Premere il tasto INPUT A ogni pressione di questo tasto il segnale di ingresso e il relativo indicatore cambiano nel modo descritto di seguito INPUT 10 20 INPUT1 Selezionare il segnale di ingresso ricevuto dal connettore di ingresso HD15 del monitor per INPUT1 RGB analogico INPUT2 Selezionare il segnale di ingresso ricevuto dal connettore di ingresso DVI D RGB digitale oppure dal connettore di ingresso HD15 RGB analogico del monitor per INPUT2 Il collegamento di computer a entrambi i connettori di ingresso video del monitor per INPUT2 DVI D e HD15 consente di selezionare quello a cui assegnare la priorit di ricezione del segnale utilizzando l opzione Priorit Ingresso2 del menu IMPOST INGRESSO Per ulteriori informazioni sull opzione Priorit Ingresso2 vedere Selezione della priorit di ingresso a pagina 16 Selezione del segnale di ingresso per la presa di ingresso audio Vedere Selezione Audio a pagina 17 Collegamento di periferiche conformi allo standard Universal Serial Bus USB Il monitor provvisto di due connettori USB a monte e a valle che rendono meno complesso e pi rapido il collegamento al computer di periferiche USB quali tastiere mouse stampanti e scanner utilizzando un cavo USB standardizzato Per far s che il monitor funga da hub per le periferiche collegare i dispositivi USB nel modo descritto di seguito 1 Accendere
264. lie en Sie den Adapter an den Computer an bevor Sie das Videosignalkabel anschlie en 21 Symptom berpr fen Sie bitte Folgendes Das Bild flimmert springt oszilliert oder ist gest rt Stellen Sie Pitch und Phase ein nur analoges RGB Signal Seite 15 Entfernen Sie alle m glichen Quellen elektrischer oder magnetischer Felder wie andere Monitore Laserdrucker Ventilatoren Leuchtstoffr hren oder Fernsehger te aus der N he des Monitors Halten Sie den Monitor von Stromleitungen fern oder sch tzen Sie den Monitor durch eine Magnetabschirmung Schlie en Sie das Netzkabel des Monitors an eine andere Steckdose m glichst an einem anderen Stromkreis an ndern Sie die Ausrichtung des Monitors mDurch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme Schlagen Sie in der Anleitung zur Grafikkarte die korrekte Monitoreinstellung nach berpr fen Sie ob der Grafikmodus VESA Macintosh 19 Zoll Farbe usw und die Frequenz des Eingangssignals von diesem Monitor unterst tzt werden Auch wenn die Frequenz innerhalb des unterst tzten Bereichs liegt arbeiten einige Grafikkarten m glicherweise mit einem Synchronisationsimpuls der f r eine korrekte Synchronisation des Monitors zu kurz ist Dieser Monitor kann Signale im Zeilensprungmodus nicht verarbeiten Stellen Sie progressive Signale ein Stellen Sie die Auffrischungsrate am Computer Ve
265. ligt DVI Rev 1 0 HD15 ing ng analog RGB f r INPUT1 sidan 7 Den h r ing ngen r avsedd f r analoga RGB videosignaler 0 700 Vp p positiv och synksignaler HD15 ing ng analog RGB f r INPUT2 sidan 7 Den h r ing ngen r avsedd f r analoga RGB videosignaler 0 700 Vp p positiv och synksignaler Downstream USB anslutningar Universal Serial Bus sidan 11 Via de h r kontakterna kan du ansluta bildsk rmen till USB kompatibel kringutrustning Upstream USB anslutning Universal Serial Bus f r INPUT1 sidan 11 Via den h r anslutningen kan du ansluta bildsk rmen till en USB kompatibel dator Upstream USB anslutning Universal Serial Bus f r INPUT2 sidan 11 Via den h r anslutningen kan du ansluta bildsk rmen till en USB kompatibel dator 21 Kabelhallare sidan 9 Kabelkl mman h ller kablar och sladdar plats 2 T ckk pa sidan 9 Ta bort k pan n r du l gger ihop kablarna och sladdarna 63 Kabelkl mma sidan 9 Kabelkl mman h ller kablar och sladdar plats we 1 W x o xx 2 t EJ 2 Med den medf ljande DVI D videokabeln digital I RGB ansluter du datorn till bildsk rmens DVI D Installation ing ng digital RGB f r INPUT2 Innan du anv nder bildsk rmen b r du kontrollera att du f tt med alla delarna LCD bildsk rm N tkabel HD15 HD15 videokabel analog RGB DVI D videokabel digital RGB Ljudkabel stereo minikontakt USB kabel
266. lning av bildens ljusstyrka svartniv P menyn BILDJUSTERING kan du st lla in f ljande alternativ Bakgrundsljus Ljusstyrka 50 E Konitast BILDJUSTERING 1 HDI5_ Kontras el Ljusstyrka Kon da 1 Tryck p MENU knappen F rg sooo Huvudmenyn visas p sk rmen Gamma EN Utj mning m 2 V lj 35 BILDJUSTERING genom att trycka pa __ 1600 x 1200 60 Hz knapparna tryck sedan p OK knappen vai 0H ok Siuta FED Menyn BILDJUSTERING visas p sk rmen B Justera Bakgrundsljus 3 V lj Ljusstyrka genom att trycka p 4 Om du tycker att bildsk rmen r f r ljus kan du st lla in knapparna tryck sedan p OK knappen bakgrundsljuset att sk rmen blir l tt att l sa Ljusstyrka menyn visas p sk rmen Obs g VR 4 Stall in ljusstyrkan genom att trycka p 4 Du kan inte ndra bakgrundsbelysningen n r ECO l ge r st lld knapparna sidan 19 Justera F rg Du kan v lja niv f r bildens vita f rgf lt fr n f rinst llda f rgtemperaturv rden Vid behov kan du ocks finjustera f rgtemperaturen Bakgrundsljus 100 1 Tryck p MENU knappen Huvudmenyn visas p sk rmen BILDJUSTERING HDIS e CATA 100 2 V lj 35 BILDJUSTERING genom att trycka gt 9300K Gamma 6500K Utj mning 5000K Anv ndare L Justera 1600 x 1200 60 Hz v lj OO 5 _ Sluta VENU
267. lningen lagras i minnet f r INPUT1 INPUT2 DVI D respektive INPUT2 HD15 5 EB o gt G 128 MID B 140 e 1 Tryck p MENU knappen Huvudmenyn visas p sk rmen 2 V lj 35 BILDJUSTERING genom att trycka p knapparna tryck sedan p OK knappen Menyn BILDJUSTERING visas p sk rmen 3 V lj F rg genom att trycka p tryck sedan p OK knappen Alternativen visas p en undermeny 4 V lj Justera genom att trycka p 4 tryck sedan p OK knappen Menyn f r fininst llning av f rgtemperaturen visas p sk rmen 5 V lj R r d eller B bl genom att trycka p 4 tryck sedan Justera sedan fargtemperaturen genom att trycka p tryck sedan p Eftersom den h r justeringen ndrar f rgtemperaturen genom att ka eller minska komponenten r d respektive bl i f rh llande till G gr n r v rdet f r komponenten fast 6 V lj genom att trycka p knapparna tryck sedan p OK knappen Den nya f rginst llningen lagras i minnet och aktiveras automatiskt n r du v ljer Anv ndare Menyn BILDJUSTERING visas p sk rmen V lja Gamma Du kan j mka bildens f rgton p sk rmen till originalbildens f rgton BILDJUSTERING amp M HDi5 gt Bakgrundsljus 100 CP 22 Kontrast 50 CD Ljuss
268. ls bijvoorbeeld in een auto die in de volle zon geparkeerd staat of in de buurt van een heteluchtblazer kan de behuizing vervormen of de werking verstoord raken opeen plek waar hij bloot staat aan mechanische trillingen of schokken in de buurt van apparatuur die een krachtig magnetisch veld produceert zoals een TV of diverse andere huishoudtoestellen op plaatsen waar hij blootstaat aan veel stof vuil of zand bijvoorbeeld dicht bij een open venster of een buitendeur Bij tegelijk gebruik buiten moeten de nodige maatregelen worden getroffen ter bescherming tegen stof en vuil in de lucht Indien dat niet gebeurt kan het toestel onherstelbare schade oplopen Behandeling van het LCD scherm Richt het LCD scherm niet naar de zon om beschadiging te voorkomen Let op wanneer u de monitor in de buurt van een venster plaatst Druk noch kras op het LCD scherm Plaats geen zware voorwerpen op het LCD scherm Hierdoor kan de uniformiteit van het scherm afnemen of kan het LCD paneel defect raken Wanneer de monitor in een koude omgeving wordt gebruikt kunnen er nabeelden op het scherm verschijnen Dat is normaal en duidt niet op storing Het scherm werkt weer normaal wanneer de normale omgevingstemperatuur is bereikt Wanneereen stilstaand beeld te lang op het scherm staat kan er gedurende enige tijd een nabeeld zichtbaar zijn Dit nabeeld zal na verloop van tijd verdwijnen Tijdens gebruik zal het LCD paneel warm worden Dat is
269. luzione dei problemi Prima di contattare l assistenza tecnica consultare la seguente sezione Messaggi a schermo Se si presenta qualche problema relativo al segnale di ingresso sullo schermo appare uno dei messaggi descritti di seguito Per risolvere il problema vedere Sintomi e soluzioni dei problemi a pagina 21 Se sullo schermo appare il messaggio Segnale non supportato Significa che il segnale di ingresso non supportato dalle caratteristiche tecniche del monitor Controllare le voci sottostanti Per ulteriori informazioni sui messaggi a schermo vedere Sintomi e soluzioni dei problemi a pagina 21 INFORMAZIONI 1 HD15 Segnale non supportato xxx x kHz xxx Hz Se viene visualizzato xxx x kHz xxx Hz Significa che la frequenza orizzontale o la frequenza verticale non supportata dalle caratteristiche tecniche del monitor Le cifre indicano le frequenze orizzontale e verticale del segnale di ingresso corrente Se viene visualizzato Risoluzione troppo alta Impostare su 1600x1200 Significa che la risoluzione non supportata dalle caratteristiche tecniche del monitor 1600 x 1200 o inferiore Se sullo schermo appare il messaggio No Segnale In Ingresso Significa che non viene immesso alcun segnale tramite il connettore correntemente selezionato INFORMAZIONI 1 HD15 No Segnale In Ingresso Vai a Risparmio Energ Vai a Risparmio Energ Il monitor ent
270. m de instelling aan te passen en druk vervolgens op de OK toets Wanneer u op de OK toets drukt wordt de instelling opgeslagen en verschijnt het vorige menu op het scherm 0 OD 5 Sluit het menu Druk n op de MENU toets om naar het normale beeld terug te keren Als er geen toets wordt ingedrukt wordt het menu automatisch gesloten na ongeveer 45 seconden MENU Standaardinstellingen herstellen U kunt de instellingen herstellen met Reset in het OPTIES menu Zie Reset op pagina 18 voor meer informatie over het herstellen van instellingen gt BEELDREGELING menu U kunt de volgende onderdelen aanpassen met het BEELDREGELING menu A i Backlight BEELDREGELING 81 HD15 Contrast 5 gt Backlight 100 Helderheid ZZ Contrast 50 Helderheid 50 CD Kleuren gt Kleuren 9300K Gamma Gamma2 Gamma Smoothing Standaard Smoothing 1600 x 1200 60 Hz Selecteren DE Inst COR Afsi END Backlight Pas de achtergrondverlichting aan wanneer het scherm te helder is om het beter leesbaar te maken Opmerking De achtergrondverlichting kan niet worden aangepast wanneer ECO modus op staat pagina 19 Backlight 100 G 1 Druk op de MENU toets Het hoofdmenu wordt op het scherm weergegeven 2 Druk op de 4 4 toetsen om BEELDREGELING te selecteren en druk op de OK toets Het BEELDREGELING menu verschijnt op het scherm
271. matie naar de audio ingang voor INPUT1 of INPUT2 naar de audio uitgang van de computer of andere audio apparatuur audiokabel meegeleverd Instelling 4 Het netsnoer aansluiten 1 Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de AC IN aansluiting van de monitor 2 Steek de stekker in een stopcontact naar stopcontact netsnoer meegeleverd Instelling 5 Snoeren en kabels bundelen 1 Verwijder het armdeksel 2 Maak de videosignaalkabel en de audiokabel vast met de kabelhouder 3 Bundelalle kabels en snoeren in de sokkel 4 Gebruik de vergrendeling zoals in de afbeelding wordt weergegeven om de kabels en snoeren vast te zetten 5 Plaats het armdeksel en het achterdeksel terug armdeksel Opmerking Als u niet alle snoeren en kabels in de sokkel kunt bundelen laat u deze uit de sokkel hangen Instelling 6 De monitor en de computer aanzetten 1 Druk de MAIN POWER schakelaar aan de rechterkant van de monitor in de richting van I De D stroom indicator licht rood op MAIN POWER N ui licht rood op 2 Druk op de 0 stroom schakelaar rechts vooraan op de monitor De 0 stroom indicator licht groen op licht groen op 3 Zet de computer aan 4 Druk op de INPUT toets om het gewenste ingangssignaal te selecteren De indicator van het geselecteerde ingangssignaal licht op en het beeld vers
272. mation lectrique Mode ECO 19 Fonction de r glage automatique de la qualit de l image signal RVB analogique uniquement 19 een 20 Messages affich s 20 Sympt mes de d faillance et rem des 21 Fonction d autodiagnostic 23 SDECHIEAHONSE aa aise nu sans 23 TCO 99 Eco document for the gray model i TCO 95 Eco document for the black model Couverture dos Pr cautions Avertissement sur les connexions d alimentation Utilisez le c ble d alimentation fourni Si vous utilisez un c ble d alimentation diff rent assurez vous qu il est compatible avec la tension secteur locale Pour les clients aux Etats Unis Si vous n utilisez pas le c ble appropri ce moniteur ne sera pas conforme aux normes FCC obligatoires Pour les clients au Royaume Uni Si vous utilisez le moniteur au Royaume Uni veuillez utiliser le c ble d alimentation adapt au Royaume Uni Exemples de types de fiches pour 100 120 V CA pour 200 240 V CA pour 240 V CA uniquement L appareil doit tre install proximit d une prise de courant ais ment accessible Installation N installez pas et ne laissez pas le moniteur A des endroits expos s des temp ratures extr mes par exemple proximit d un radiateur d un conduit de chauf
273. menu de votre choix puis appuyez sur la touche OK R glez l option de menu s lectionn e en appliquant les instructions suivantes B Zoom Le moniteur est configur par d faut pour afficher l image en plein cran sans tenir compte du mode d image ou de la r solution Full2 Vous pouvez galement visualiser l image dans son format ou sa r solution r els 1 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner Zoom puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner le mode de votre choix Full2 r glage par d faut le signal d entr e s affiche en plein cran quel que soit le mode ou la r solution de l image Full le signal d entr e s affiche sur l cran en fonction du format d image s lectionn Par cons quent des bandes noires peuvent appara tre en haut et en bas de l image selon le signal Original le signal d entr e s affiche sur l cran en fonction de la r solution s lectionn e Les signaux sous 1600 x 1200 sont affich s au centre de l cran entour s d un cadre noir Remarque Lorsque vous utilisez des signaux de r solution 1600 x 1200 les r glages mentionn s ci dessus ne sont pas disponibles L image est affich e en plein cran Position Menu Vous pouvez changer la position du menu s il masque une image l cran 1 Appuyez sur les touches pour s lectionner Position Menu puis app
274. mode of Zoom is not smooth use the picture smoothing function PICTURE ADJUSTMENT 81 HD15 Sj Backlight 100 21 Contrast 50 Brightness 50 gt Color 9300K E Gamma Gamma2 Text Standard Graphics 1600 x 1200 60 Hz Select Set CR Exit GERT 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the 4 4 buttons to select PICTURE ADJUSTMENT and press the OK button The PICTURE ADJUSTMENT menu appears on the screen 3 Press the 1 4 buttons to select Smoothing and press the OK button The options are displayed on the popup menu 4 Press the buttons to select the desired mode The smoothing effect becomes stronger in the order of Text Standard Graphics Text To make the characters appear clear and sharp This mode is suited for text based applications Standard The default setting Standard smoothing effect Graphics To make the pictures appear clean This mode is suited for CD ROM software for photo images or illustrations Notes When you set Zoom on the OPTION menu to Real Smoothing is not available 1600 x 1200 resolution signals are shown only in the Real mode and Smoothing is not possible gt INPUT SETTING menu You can adjust the following items using the INPUT SETTING menu Auto Adjust INPUT SETTING er HDS AN gt Phase I Ro Adjust Pitch D Phase 70 EA I
275. must be adhered to in each country where the company implements its operational policy The energy requirements include a demand that the computer and or display after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user Labelled products must meet strict environmental demands for example in respect of the reduction of electric and magnetic fields physical and visual ergonomics and good usability Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product The complete environmental criteria document may be ordered from TCO Development SE 114 94 Stockholm Sweden Fax 46 8 782 92 07 Email Internet development tco se Current information regarding TCO 99 approved and labelled products may also be obtained via the Internet using the address http www tco info com B Environmental requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards cables wires casings and housings Their purpose is to prevent or at least to delay the spread of fire Up to 30 of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances Most flame retardants contain bromine or chloride and those flame retardants are chemically related to another group of environmental toxins PCBs Both the flame retardants containing bromine or chloride
276. n aparecer en la pantalla Desact Ajuste Bloqueo men en Desact Si ha ajustado esta opci n en Activ Bloqueo men se seleccionar autom ticamente al pulsar el bot n MENU Rest Restaure los ajustes a los valores predeterminados 1 Pulse los botones 4 4 para seleccionar Rest y pulse el bot n OK Las opciones se muestran en el men emergente 2 Pulse los botones 4 4 para seleccionar el modo deseado y pulse el bot n OK Aceptar Para restaurar todos los datos de ajuste a los valores predeterminados Tenga en cuenta que el ajuste Language no se restaurar mediante este m todo Cancelar Para cancelar la restauraci n y regresar a la pantalla del men 18 Caracteristicas tecnicas Control del volumen Puede utilizar los altavoces del monitor o unos auriculares para escuchar el sonido del ordenador o de otro equipo de audio conectado a las tomas de entrada de audio del monitor El volumen se puede controlar mediante el men Volumen distinto del men principal 1 Pulse los botones 4 cuando no aparezca ning n menu en la pantalla O A gt Volumen 30 ED OD 2 Pulse los botones para controlar el volumen El men desaparece autom ticamente transcurridos aproximadamente 5 segundos Uso de auriculares Al conectar unos auriculares a la toma de auriculares del monitor es posible escuchar el sonido del ordenador o de otro
277. n oder Aus Ein Sie k nnen nur noch den Netzschalter und die Taste INPUT benutzen Wenn Sie versuchen eine andere Funktion auszuf hren erscheint On Men sperre auf dem Bildschirm Aus Die Men sperre wird deaktiviert Wenn Men sperre auf Ein gesetzt ist und Sie die Taste MENU dr cken wird automatisch Men sperre ausgew hlt Zur cksetzen Hiermit k nnen Sie die Werte auf die Standardeinstellungen zur cksetzen 1 W hlen Sie mit den Tasten die Option Zur cksetzen und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 den gew nschten Modus und dr cken Sie dann OK OK Zum Zur cksetzen aller Einstellungen auf die werkseitigen Werte Beachten Sie dass die Einstellung f r Language bei diesem Verfahren nicht zur ckgesetzt wird Abbrechen Zum Abbrechen des Zur cksetzens und zum Zur ckschalten zum Men bildschirm 18 Technische Merkmale Einstellen der Lautst rke ber die Lautsprecher des Monitors oder ber Kopfh rer k nnen Sie Ton vom Computer oder anderen Audioger ten die an die Audioeingangsbuchsen des Monitors angeschlossen sind wiedergeben lassen Die Lautst rke l sst sich ber ein separates Men Lautst rke einstellen das Sie nicht ber das Hauptmen aufrufen k nnen 1 Dr cken Sie die Tasten wenn kein Men auf dem Bildschirm angezeigt wird
278. n lassen 1 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option Zoom und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 den gew nschten Modus aus Voll2 Standardeinstellung Das Eingangssignal wird in voller Gr e auf dem Bildschirm angezeigt unabh ngig von dem Modus oder der Aufl sung des Bildes e Voll1 Das Eingangssignal wird im tats chlichen Bildseitenverh ltnis auf dem Bildschirm angezeigt Daher k nnen je nach Signal schwarze Streifen oben und unten am Bildrand erscheinen Original Das Eingangssignal wird mit der tats chlichen Aufl sung auf dem Bildschirm angezeigt Signale mit einer niedrigeren Aufl sung als 1600 x 1200 werden in der Bildschirmmitte und umgeben von einem schwarzen Rahmen angezeigt Hinweis Wenn Sie Signale mit einer Aufl sung von 1600 x 1200 einspeisen stehen die oben genannten Einstellungen nicht zur Verf gung Das Bild wird auf dem Bildschirm als Vollbild angezeigt Men position Sie k nnen das Men verschieben wenn es das Bild auf dem Bildschirm verdeckt 1 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option Men position und dr cken Sie dann OK Das Einstellmen Men position erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Position aus Sie k nnen eine von 9 Positionen f r das Men ausw hlen Toneingang W hlen Sie den Audioeingang aus wenn Ger te an beiden Au
279. n 4 4 die Option Hintergrundbel und dr cken Sie dann OK Das Einstellmen Hintergrundbel erscheint auf dem Bildschirm 4 Stellen Sie mit den Tasten die Hintergrundhelligkeit ein Einstellen des Kontrasts Hiermit k nnen Sie den Bildkontrast einstellen Kontrast 50 CED 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option 2 BILD EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option Kontrast und dr cken Sie dann OK Das Einstellmen Kontrast erscheint auf dem Bildschirm 4 Stellen Sie den Kontrast mit den Tasten 4 4 ein Einstellen der Helligkeit Hiermit k nnen Sie die Bildhelligkeit Schwarzwert einstellen Helligkeit 50 IR re 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option 8 BILD EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten die Option Helligkeit und dr cken Sie dann OK Das Einstellmen Helligkeit erscheint auf dem Bildschirm 4 Stellen Sie die Helligkeit mit den Tasten ein Einstellen der Farbe Sie k nnen den Farbpegel f r das wei e Farbfeld im Bild aus den Standardeinstellungen f r die Farbtemperatur ausw hlen Sie k
280. n HD15 Eingangsanschluss analoges RGB f r INPUT1 oder INPUT2 am Monitor an SchlieBen Sie den Computer wie in den folgenden Abbildungen dargestellt an AnschlieBen an einen IBM oder kompatiblen Computer an den HD15 Eingangsanschluss analoges RGB f r INPUT1 oder INPUT2 an den HD15 Ausgangsanschluss analoges RGB des Computers g UU IBM PC AT oder kompatibler Computer HD15 HD15 Videosignalkabel analoges RGB mitgeliefert AnschlieBen an einen Macintosh an den HD15 Eingangsanschluss analoges RGB f r INPUT1 oder INPUT2 an den Ausgangsanschluss des Computers HD15 HD15 Videosignalkabel analoges RGB mitgeliefert Macintosh Wenn Sie einen Macintosh anschlieBen wollen verwenden Sie gegebenenfalls einen Adapter nicht mitgeliefert SchlieBen Sie den Adapter an den Computer an bevor Sie das Videosignalkabel anschlieBen Schritt 3 AnschlieBen des Audiokabels SchlieBen Sie das mitgelieferte Audiokabel an die entsprechende Audioeingangsbuchse des Monitors an ber die Lautsprecher des Monitors oder ber Kopfh rer k nnen Sie Ton vom Computer oder anderen Audioger ten die an die Audioeingangsbuchsen des Monitors angeschlossen sind wiedergeben lassen Weitere Informationen finden Sie unter Einstellen der La
281. n Macintosh computer gebruiken met een toetsenbord met een knop Wanneer u een Macintosh toetsenbord met een aan uit knop aansluit op de benedenstroomse USB aansluiting werkt de aan uit knop op het toetsenbord niet U kunt de Macintosh inschakelen met de aan uit knop op de computer of het toetsenbord direct aansluiten op de computer en de computer inschakelen vervolgens het toetsenbord loskoppelen en opnieuw aansluiten op de monitor Opmerkingen e USB configuraties worden niet door alle computers en of besturingssystemen ondersteund Raadpleeg de instructiehandleiding bij de computer voor het aansluiten van USB apparatuur e In de meeste gevallen moet de USB driver worden ge nstalleerd op de hostcomputer Raadpleeg de instructiehandleiding bij de randapparatuur voor meer details Wanneer u een computer aansluit die al is aangesloten op de bovenstroomse USB aansluiting op de monitor kan de energiespaarstand voor de monitor niet worden geactiveerd Als de energiespaarstand voor de monitor is geactiveerd werkt USB randapparatuur niet Als u de USB randapparatuur weer wilt gebruiken annuleert u de stand door op de stroom schakelaar te drukken Als de randapparatuur niet goed functioneert controleert u of de bovenstroomse ingangsinstelling USB Select in het OPTIES menu correct is pagina 17 Als u een toetsenbord of muis aansluit op de USB aansluitingen en vervolgens de computer voor het eerst opstart
282. n der Eingangspriorit t Wenn Sie an jeden der Videoeingangsanschl sse f r INPUT2 DVI D und HD15 einen Computer anschlie en k nnen Sie ausw hlen an welchem Anschluss das Signal vorrangig eingespeist wird EINGANG EINSTELLEN 91 HD15 EN gt Automatisch D Phase 70 S Pitch 0 gt 2 H Center 50 co cosmo V Center 50 gt Priorit t Eingang2 DVI D HD15 1600 x 1200 60 Hz Ausw hlen 8 Einst Ende END 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten die Option gt EINGANG EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men EINGANG EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten die Option Priorit t Eingang2 und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 4 Wahlen Sie mit den Tasten den gew nschten Modus aus DVI D Standardeinstellung Das am DVI D Eingangsanschluss digitales RGB eingespeiste Signal f r INPUT2 wird vorrangig angezeigt HD15 Das am HD15 Eingangsanschluss analoges RGB eingespeiste Signal f r INPUT2 wird vorrangig angezeigt Wenn der Monitor nicht vom Stromsparmodus in den Normalbetrieb umschaltet F hren Sie folgende Schritte aus wenn der Monitor nicht vom Stromsparmodus in den Normalbetrieb umschaltet und der aktivierte Computer an einen anderen Videoeingang f r INPUT2 angeschlossen ist als den der unter Pri
283. n error en la se al de entrada la pantalla mostrar uno de los siguientes mensajes Para solucionar el problema consulte Problemas soluciones en la p gina 22 Si Se al no compatible aparece en pantalla Esto indica que la se al de entrada no cumple las especificaciones del monitor Compruebe lo siguiente Para obtener m s informaci n acerca de los mensajes en pantalla consulte Problemas y soluciones en la p gina 22 INFORMACI N amp 1 HD15 Sefial no compatible xxx x kHz xxx Hz Si xxx x kHz xxx Hz aparece en pantalla Esto indica que la frecuencia vertical u horizontal no cumple las especificaciones del monitor Las cifras indican las frecuencias horizontal y vertical de la sefial de entrada actual Si Resoluci n demasiado alta Ajustar en 1600x1200 aparece en pantalla Esto indica que la resoluci n no cumple las especificaciones del monitor 1600 x 1200 o inferior Si Sin se al de entrada aparece en pantalla Esto indica que el conector seleccionado no recibe ninguna se al INFORMACI N 1 HD15 Sin sefial de entrada Ir a ahorro de energia EG GGG ZzZELh E Ir a ahorro de energia El monitor entrar en modo de ahorro de energfa transcurridos aproximadamente 5 segundos despu s de la aparici n del mensaje 20 Si Cable desconectado aparece en pantalla Esto indica que el cable de se al de video se ha desconectado
284. n est d tect en entr e via le connecteur actuellement s lectionn INFORMATIONS 1 HD15 Pas de signal d entr e Passer en conomie d nergie El AAA Passer en conomie d nergie Le moniteur passe en mode d conomie d nergie environ 5 secondes apr s l affichage du message 20 Si indication C ble d branch Cela signifie que le c ble de signal vid o t d connect du connecteur actuellement s lectionn appara t sur INFORMATIONS 1 HD15 Cable d branch Passer en conomie d nergie am Passer en conomie d nergie Le moniteur passe en mode d conomie d nergie environ 5 secondes apr s l affichage du message Sympt mes de d faillance et rem des Si un probl me est caus par un ordinateur ou un autre appareil raccord reportez vous aux modes d emploi de l appareil ou de l ordinateur concern Utilisez la fonction d autodiagnostic page 23 si les recommandations suivantes ne permettent pas de r soudre le probl me Sympt me V rifiez ces l ments Pas d image Si l indicateur D alimentation V rifiez que le c ble d alimentation est correctement raccord n est pas allum ou si l indicateur V rifiez que le commutateur MAIN POWER est activ page 9 alimentation ne s allume pas lorsque vous appuyez sur le commutateur D alimentation Si l indicateur D alimentation V rifiez qu
285. n screen menu Navigating the menu 1 Display the main menu Press the MENU button to display the main menu on your screen MENU 2 Select the menu Press the buttons to display the desired menu Press the OK button to move to the first menu item LO OK O 3 Select the item you want to adjust Press the buttons to select the item you want to adjust then press the OK button 2 OD 4 Adjust the item Press the buttons to make the adjustment then press the OK button When you press the OK button the setting is stored then the display returns to the previous menu O K m O OD 12 5 Close the menu Press the MENU button once to return to normal viewing If no buttons are pressed the menu closes automatically after about 45 seconds MENU Resetting the adjustments to the default settings You can reset the adjustments using Reset on the OPTION menu For more information about resetting the adjustments see Reset on page 18 Adjusting the Brightness ES PICTU RE ADJ USTM ENT menu Adjust the picture brightness black level You can adjust the following items using the PICTURE ADJUSTMENT menu Backlight Brightness 50 gt PICTURE ADJUSTMENT 91 HD15 Contrast Bj rg gt ag 1 Press the MENU button Brightness Eco The main menu appears on the screen Color 4 Cua 9300K Gamma EE s x 2 Press the buttons to select 8 PICTURE
286. na OE mp Esci ET Retroilluminaz Se lo schermo eccessivamente luminoso regolare la retroilluminazione per renderne pi chiara la visibilit Nota Non possibile regolare la retroilluminazione se Modo ECO impostato su S pagina 19 Retroilluminaz 100 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti 4 per selezionare REGOLAZ IMMAG quindi premere il tasto OK Il menu REGOLAZ viene visualizzato sullo schermo 3 Premere i tasti per selezionare Retroilluminaz quindi premere il tasto OK Il menu Retroilluminaz viene visualizzato sullo schermo 4 Premere i tasti per regolare il livello di luminosit Contrasto Regolare il contrasto dell immagine Contrasto 50 GK 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti per selezionare REGOLAZ IMMAG quindi premere il tasto OK Il menu REGOLAZ IMMAG viene visualizzato sullo schermo 3 Premere i tasti per selezionare Contrasto quindi premere il tasto OK Il menu Contrasto viene visualizzato sullo schermo 4 Premere tasti 4 4 per regolare il contrasto Luminosit Regolare la luminosit dell immagine livello di nero 4 Luminosit 50 gt Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale Premere i tasti Y per selezionare 8 REGOLAZ IMMAG
287. na 8 Esta toma introduce las sefiales de audio al conectarse a la toma de salida de audio de un ordenador o de otro equipo de audio Toma de entrada de audio para INPUT2 p gina 8 Esta toma introduce las sefiales de audio al conectarse a la toma de salida de audio de un ordenador o de otro equipo de audio 15 Conector de entrada DVI D RGB digital para INPUT2 p gina 7 Este conector introduce sefiales de video RGB digitales que cumplen con DVI Rev 1 0 Conector de entrada HD15 RGB anal gico para INPUT1 p gina 7 Este conector introduce sefiales de video RGB anal gicas 0 700 Vp p positivas y de sincronizaci n Conector de entrada HD15 RGB anal gico para INPUT2 p gina 7 Este conector introduce sefiales de video RGB anal gicas 0 700 Vp p positivas y de sincronizaci n Conectores USB Bus serie universal de flujo de entrada pagina 11 Estos conectores se utilizan para conectar el monitor a dispositivos perif ricos compatibles con USB Conector USB Bus serie universal de flujo de salida para INPUT1 p gina 11 Este conector se utiliza para conectar el monitor a un ordenador compatible con USB 20 Conector USB Bus serie universal de flujo de salida para INPUT2 p gina 11 Este conector se utiliza para conectar el monitor a un ordenador compatible con USB 21 Portacables pagina 9 Este componente fija los cables al monitor 29 Cubierta del soporte p gina 9 Extraiga esta cubierta
288. na l ingresso a monte dal connettore USB per INPUTI Ingresso2 seleziona l ingresso a monte dal connettore USB per INPUT2 Note mpostando questa opzione su Ingresso1 o su Ingresso2 l ingresso a monte non verr commutato nonostante la commutazione dell ingresso video operata mediante il tasto INPUT Per commutare l ingresso a monte con il tasto INPUT impostare l opzione su Auto Quando si collegano a un connettore a valle di questo monitor dispositivi che necessitano di prolungati scambi di informazioni con il computer ad esempio una stampante o uno scanner impostare questa opzione su Ingresso1 o su Ingresso2 Diversamente la comunicazione tra tali dispositivi e il computer potrebbe subire delle interruzioni ogni volta che viene premuto il tasto INPUT compromettendo cosi il corretto svolgimento della procedura di stampa di scansione 17 Language 1 Premere i tasti 4 1 per selezionare Language quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 2 Premere i tasti per selezionare una lingua English Inglese Fran ais Francese Deutsch Tedesco Espa ol Spagnolo Italiano Nederlands Olandese Svenska Svedese Russo Giapponese Blocco Menu Bloccare il controllo dei tasti onde evitare di effettuare regolazioni o impostazioni accidentali 1 Premereitasti 4 4 per selezionare
289. nale di ingresso tasto INPUT a pagina 11 INPUT 10 20 L installazione del monitor amp completata Se necessario utilizzare i comandi del monitor per regolare l immagine pagina 12 Se sullo schermo alcuna immagine Verificare che il cavo di alimentazione e il cavo del segnale video siano collegati in modo corretto Se sullo schermo appare il messaggio No Segnale In Ingresso Verificare che l impostazione relativa alla priorit di ingresso sia corretta pagina 16 Il computer si trova nel modo di risparmio energetico Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera o spostare il mouse Controllare che l impostazione del segnale di ingresso sia corretta premendo il tasto INPUT pagina 11 Se sullo schermo appare il messaggio Cavo Scollegato Verificare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente Controllare che l impostazione del segnale di ingresso sia corretta premendo il tasto INPUT pagina 11 Se sullo schermo appare il messaggio Segnale non supportato collegare di nuovo il monitor utilizzato in precedenza Quindi regolare la scheda grafica del computer come indicato di seguito RGB analogico RGB digitale Frequenza 28 92 kHz 28 75 kHz orizzontale Frequenza 48 85 Hz 60 Hz verticale Risoluzione 1600 x 1200 o 1600 x 1200 o inferiore inferiore Per ulteriori informazioni sui messaggi a schermo vedere Sintomi e solu
290. ndition If the power indicator lights up in orange Try pressing any key on the keyboard or moving the mouse The computer s power saving mode is shut off and the D power indicator lights up in green and the picture appears on the screen Specifications LCD panel Panel type a Si TFT Active Matrix Picture size 20 1 inch RGB operating frequency Horizontal 28 92 kHz analog RGB 28 75 kHz digital RGB Vertical 48 85 Hz analog RGB 60 Hz digital RGB Horizontal Max 1600 dots Vertical Max 1200 lines Analog RGB video signal 0 7 Vp p 75 Q positive SYNC signal TTL level 2 2 positive or negative Separate horizontal and vertical or composite sync 0 3 Vp p 75 Q negative Sync on green Digital RGB DVI signal TMDS Single link Audio output 1Wx2 Headphones jack Stereo minijack Audio signal 0 5 Vrms 47 kQ Power requirements 100 240 V 50 60 Hz Max 1 0 A Power consumption Max 80 W Operating temperature 5 35 C Dimensions width height depth Display upright Approx 520 x 472 x 256 mm 20 ax 18 5 x 10 1 8 inches with stand Approx 520 x 410 x 98 mm 20 12 x 16 l 4x 3 7 8 inches without stand Mass Approx 12 0 kg 26 Ib 7 oz with stand Approx 9 5 kg 20 Ib 15 oz without stand Plug amp Play DDC2B Accessories See page 7 Input signal format Resolution Input signal levels Recommended horizontal and vertical timing condition Horizontal sync wi
291. nen eine weitere automatische Einstellung der Bildqualit t f r das aktuelle Eingangssignal vornehmen siehe Automatisch unten Wenn Sie dar ber hinaus weitere Einstellungen der Bildqualit t vornehmen m ssen Sie k nnen die Sch rfe Phase Pitch und Position horizontal vertikal des Bildes auch manuell einstellen Diese Einstellungen werden im Ger t gespeichert und automatisch abgerufen wenn am Monitor wieder ein zuvor eingespeistes und gespeichertes Eingangssignal eingeht Vornehmen einer weiteren automatischen Einstellung der Bildqualit t f r das aktuelle Eingangssignal Automatisch 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option EINGANG EINSTELLEN und dr cken Sie dann OK Das Men EINGANG EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten die Option Automatisch und dr cken Sie dann OK Die weiteren Optionen werden in einem Popup Men angezeigt 4 W hlen Sie mit den Tasten die Option OK und dr cken Sie dann OK Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen von Phase und Pitch des Bildschirms sowie horizontaler bzw vertikaler Position f r das aktuelle Eingangssignal vor und speichern Sie die Einstellungen Manuelles Einstellen der Bildsch rfe Phase Pitch Sie k nnen die Bildsch rfe folgenderma en einstellen Diese Einstellung gilt wenn der Computer an den HD15 Eingangsanschluss an
292. ngresso DVI D per INPUT2 non necessario effettuare alcuna regolazione Funzione di regolazione automatica della qualita dell immagine Quando il monitor riceve un segnale di ingresso la posizione e la nitidezza dell immagine fase pixel vengono regolate automaticamente assicurando che sullo schermo appaia un immagine nitida pagina 19 Nota Se la funzione di regolazione automatica della qualita dell immagine attivata l unico interruttore a essere operativo quello O alimentazione Se la funzione di regolazione automatica della qualit dell immagine di questo monitor non in grado di regolare completamente l immagine E possibile procedere manualmente a ulteriori regolazioni della qualit dell immagine per il segnale di ingresso corrente vedere Regolaz autom di seguito In caso sia necessario procedere a ulteriori regolazioni della qualit dell immagine E possibile regolare manualmente la nitidezza fase pixel e la posizione orizzontale verticale dell immagine Tali regolazioni vengono memorizzate e richiamate automaticamente non appena il monitor rileva un segnale di ingresso precedentemente ricevuto e registrato Ulteriori regolazioni automatiche della qualit dell immagine per il segnale di ingresso corrente Regolaz autom 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti 4 per selezionare gt IMPOST INGRESSO quindi premer
293. niteur Remarques Tous les ordinateurs et ou syst mes d exploitation ne supportent pas les configurations USB Consultez le mode d emploi de votre ordinateur pour v rifier si vous pouvez raccorder des appareils USB Dans la plupart des cas le logiciel du pilote USB doit tre install sur l ordinateur h te Reportez vous au mode d emploi du p riph rique pour plus de d tails Lorsque vous raccordez un ordinateur dont le connecteur d alimentation est d j raccord au connecteur USB en amont sur le moniteur le moniteur ne passe pas en mode d conomie d nergie Lorsque le moniteur est en mode d conomie d nergie les p riph riques USB ne fonctionnent pas Pour que les p riph riques USB fonctionnent annulez le mode en appuyant sur la touche d alimentation D Siles p riph riques ne fonctionnent pas correctement v rifiez que le r glage d entr e en amont est correct dans Entr e USB dans le menu OPTION page 17 Sivous raccordez un clavier ou une souris aux connecteurs USB et si vous d marrez votre ordinateur pour la premi re fois il est possible que les p riph riques ne fonctionnent pas Commencez par raccorder le clavier et la souris directement l ordinateur et configurez les appareils compatibles USB Puis raccordez les ce moniteur Lorsque vous raccordez des p riph riques aux connecteurs en aval veillez ne pas vous appuyer sur l cran Dans le cas contraire l cran peut pivoter
294. nnectors The effective upstream input switches depending on this item setting 1 Press the 4 4 buttons to select USB Select and press the OK button The options are displayed on the popup menu 2 Press the 1 4 buttons to select the desired mode Auto The default setting To select either upstream input by switching with the INPUT button Input1 To select the upstream input from the USB connector for INPUTI Input2 To select the upstream input from the USB connector for INPUT2 Notes When you set this item to either Input Input2 the upstream input does not switch even if the video input is switched with the INPUT button If you want to link the upstream input to switching with the INPUT button set the item to Auto When you connect devices that require prolonged data communication with the computer such as a printer or a scanner to a downstream connector on this monitor set this item to either or Input2 Otherwise the data communication with the computer may be interrupted each time you press the INPUT button and a failure of the printing or scanning may occur 17 Language 1 Press the buttons to select Language and press the OK button The options are displayed on the popup menu 2 Press the 1 4 buttons to select a language English Fran ais French Deutsch German e Espa ol Spanish Italiano Italian Nederlands Dutch Sven
295. ntalla de cristal l quido Tenga en cuenta que la pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n No obstante pueden aparecer de forma constante en la misma puntos negros o brillantes de luz rojos azules o verdes y ocasionalmente brillos o rayas de color irregular Esto no es un fallo de funcionamiento Puntos efectivos m s del 99 99 Mantenimiento Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de limpiar el monitor Limpie la pantalla LCD con un suave Si utiliza un producto l quido de limpieza de cristales no emplee ning n producto que contenga soluciones antiest ticas ni aditivos similares ya que puede da ar el revestimiento de la pantalla Limpie el exterior el panel y los controles con un suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina No frote toque ni golpee la superficie de la pantalla LCD con objetos afilados o abrasivos como un bol grafo o un destornillador Este tipo de contacto puede rayar el tubo de imagen Tenga en cuenta que el material podr a deteriorarse o el revestimiento de la pantalla LCD degradarse si expone el monitor a disolventes vol tiles como insecticidas o si est en contacto durante mucho tiempo con materiales de caucho o de vinilo Transporte Desconecte todos los cables del monitor
296. ntations des autorit s locales comp tentes en mati re de propret publique Identification des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Avant de l cran cristaux liquides Vue lat rale de l cran cristaux liquides Arri re du support de l cran 1 Commutateur alimentation et b indicateur alimentation pages 9 19 23 Ce commutateur met le moniteur sous tension lorsque l indicateur d alimentation D s allume en rouge Appuyez de nouveau sur ce commutateur pour mettre le moniteur hors tension Si l indicateur D alimentation ne s allume pas appuyez sur le commutateur MAIN POWER 8 2 Touche MENU page 12 Cette touche permet d activer et de d sactiver l cran de menus 3 Touches 4 4 et _ volume pages 12 18 Ces touches permettent de s lectionner les options de menu et d effectuer des r glages Elles permettent galement d afficher le menu Volume pour contr ler le volume 4 Touche OK page 12 Cette touche active les r glages et les options de menu s lectionn s l aide des touches 4 4 3 b Touche INPUT et indicateurs INPUT1 INPUT2 page 11 Cette touche commute le signal d entr e vid o entre INPUTI et INPUT2 lorsque deux ordinateurs sont raccord s au moniteur et l indicateur co
297. nte Controllare che il computer sia acceso Sullo schermo appare il messaggio Segnale non supportato pagina 20 WProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati e non dal monitor Controllare che la gamma di frequenza video rientri in quella specificata per il monitor Se con questo monitor ne stato sostituito uno precedente ricollegare quest ultimo quindi regolare la scheda grafica del computer come indicato di seguito Frequenza orizzontale 28 92 kHz RGB analogico 28 75 kHz RGB digitale Frequenza verticale 48 85 Hz RGB analogico 60 Hz RGB digitale Risoluzione 1600 x 1200 o inferiore Utilizzo di Windows Se con questo monitor ne stato sostituito uno precedente ricollegare quest ultimo e completare le operazioni descritte di seguito Selezionare SONY dall elenco Produttori e SDM X202 dall elenco Modelli nella finestra di selezione delle periferiche di Windows Qualora SDM X202 non venisse visualizzato nell elenco Modelli provare Plug amp Play o installare il file di informazioni per questo monitor mediante Windows Monitor Information Disk Utilizzo di un sistema Macintosh Se si collega un computer Macintosh utilizzare un adattatore non in dotazione se necessario Collegare l adattatore al computer prima di connettere il cavo del segnale video 21 Sintomo Controllare quanto segue L immagine tremolante salta
298. nte f reskrivna FCC standarder F r kunder i Storbritannien Om du anv nder bildsk rmen i Storbritannien m ste du anv nda r tt n tsladd f r Storbritannien Exempel p kontakttyper f r 100 till 120 V f r 200 till 240 V AC endast f r 240 V AC Utrustningen ska installeras n ra ett l ttillg ngligt eluttag Installation Bildsk rmen ska inte installeras eller l ngsiktigt placeras P s dana platser som uts tts f r extrema temperaturer t ex n ra v rmeelement ventilations ppning eller i direkt solljus Om bildsk rmen uts tts f r extrema temperaturer s som i en bil som parkerats i direkt solljus eller n ra en v rmeventil kan det orsaka formf r ndringar 1 h ljet och eller funktionsst rningar P platser som uts tts f r mekaniska vibrationer eller st tar N ra n gon utrustning som genererar ett starkt magnetiskt f lt s som en TV apparat eller andra typer av hush llsapparater P platser som uts tts f r mycket stora m ngder damm smuts eller sand t ex n ra ett ppet f nster eller en ytterd rr Om du tillf lligt installerar den utomhus ska du vidta tillr ckliga f rsiktighets tg rder mot luftburet damm och smuts Annars kan det uppst funktionsst rningar som inte kan repareras Hantera LCD sk rmen L mna inte LCD sk rmen s att den r v nd mot solen eftersom det kan skada LCD sk rmen Var f rsiktig n r du st ller bildsk rmen vid ett f ns
299. nu weergeven om het volume te regelen 4 OK toets pagina 12 Met deze toets activeert u het geselecteerde menuonderdeel en de wijzigingen die zijn gemaakt met de toetsen 3 5 INPUT toets en INPUT1 INPUT2 indicator pagina 11 Met deze toets kunt u het video ingangssignaal tussen INPUTI en INPUT schakelen als er twee computers op de monitor zijn aangesloten De betreffende indicator INPUTI of INPUT2 licht op 6 ECO toets pagina 19 Met deze toets kunt u het stroomverbruik beperken Stereo luidsprekers pagina 18 De luidsprekers zetten audiosignalen om in geluid MAIN POWER schakelaar pagina 9 Met deze schakelaar wordt de monitor in en uitgeschakeld 9 Achterdeksel pagina 7 Verwijder dit deksel om kabels of snoeren aan te sluiten Hoofdtelefoonaansluiting pagina 18 Deze aansluiting voert audiosignalen naar de hoofdtelefoon wordt vervolgd 5 Achterkant van het LCD scherm 11 AC IN aansluiting pagina 8 Hierop sluit u het netsnoer aan meegeleverd 12 Veiligheidsvergrendeling De veiligheidsvergrendeling moet worden gebruikt met het Kensington Micro Saver Security System Micro Saver Security System is een handelsmerk van Kensington 13 Audio ingang voor INPUT1 pagina 8 Via deze aansluiting worden audiosignalen ingevoerd bij aansluiting op de audio uitgang van een computer of andere audio apparatuur
300. o arena por ejemplo cerca de una ventana abierta o de una salida al exterior Si lo instala temporalmente en un lugar exterior aseg rese de tomar las precauciones adecuadas contra polvo y suciedad En caso contrario podr an producirse fallos de funcionamiento irreparables Manejo de la pantalla LCD Nodejela pantalla LCD orientada al sol ya que puede da arse Tenga cuidado cuando coloque el monitor cerca de una ventana No presione ni raye la pantalla LCD No sit e objetos pesados sobre la pantalla LCD Si lo hace la pantalla puede perder uniformidad o podr an producirse fallos de funcionamiento en el panel LCD Siutiliza el monitor en un lugar fr o es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla Esto no es un fallo de funcionamiento La pantalla recuperar el nivel de funcionamiento normal al aumentar la temperatura e Si una imagen fija permanece en pantalla durante mucho tiempo es posible que aparezca una imagen residual durante un tiempo Dicha imagen residual desaparecer eventualmente El panel LCD se calienta durante el funcionamiento Esto no es un fallo de funcionamiento Acerca del altavoz est reo incorporado Aseg rese de mantener alejados disquetes cintas y equipos magn ticos de grabaci n de la abertura del altavoz alejados ya que los altavoces generan un campo magn tico Dicho campo puede afectar a los datos almacenados en discos y cintas magn ticas Nota sobre la pantalla LCD Pa
301. odus 19 De beeldkwaliteit automatisch regelen alleen analoog RGB signaal 19 Verhelpen van storingen 20 Schermberichten 20 Foutsymptomen en oplossingen 21 Zelfdiagnosefunctie 23 Technische gegevens 23 TCO 99 Eco document for the gray model i TCO 95 Eco document for the black model achterflap 3 Voorzorgsmaatregelen Waarschuwing betreffende voedingsaansluitingen Gebruik het meegeleverde netsnoer Als u een ander netsnoer gebruikt moet u nagaan of het compatibel is met de lokale stroomvoorziening Voor de klanten in de V S A Wanneer u het juiste netsnoer niet gebruikt beantwoordt deze monitor niet aan de voorgeschreven FCC normen Voor de klanten in het VK Gebruik de monitor in het VK met het juiste netsnoer voor het VK Voorbeeld van stekkertypes voor 200 tot 240 alleen voor 240 V wisselstroom wisselstroom voor 100 tot 120 V wisselstroom Het toestel moet in de buurt van een makkelijk bereikbaar stopcontact worden geplaatst Installatie Installeer noch laat de monitor op plaatsen waar hij blootstaat aan extreme temperaturen bijvoorbeeld dicht bij een radiator heteluchtblazer of in de volle zon Wanneer de monitor blootstaat aan extreme temperaturen zoa
302. odus Smoothing 14 e acintosh 1st arenzeichen der Apple Computer Te index USA und Men e EINGANG EINSTELLEN MM 15 anderen L ndern Einstellen von Bildposition und Sch rfe Windows ist ein eingetragenes nur analoges RGB Signal 15 Warenzeichen der Microsoft Ausw hlen der Eingangspriorit t 16 Corporation in den USA und anderen Men e OPTIONEN 17 Linden Men B OPTIONEN eeen IBM PC AT und VGA sind eingetragene Warenzeichen der IBM Technische Merkmale 18 Corporation in den USA VESA und DDC sind Warenzeichen Einstellen der Lautst rke 18 der Video Electronics Standards Die Energiesparfunktion 19 Association n ENERGY STAR ist ein eingetragenes Verringern der Leistungsaufnahme ECO Modus m 19 Warenzeichen in den USA Automatische Einstellung der Bildqualit t Alle anderen in diesem Handbuch nur analoges RGB Signal 19 erw hnten Produktnamen Warenzeichen oder eingetragene ni Warenzeichen der jeweiligen Storu ngsbehebu ng m OB HON nnn nnn nnn nn nn nn 20 Eigent mer sein Ini Handbuch sind die Warenzeichen Bildschirmmeldungen 20 und eingetragenen Warenzeichen nicht Fehlersymptome und Abhilfema nahmen 21 berall ausdr cklich durch und
303. of ca 45 minder minder Zie Foutsymptomen en oplossingen op pagina 21 voor meer informatie over berichten op het scherm Geen specifieke drivers vereist De monitor voldoet aan de DDC Plug amp Play norm en herkent automatisch alle monitorinformatie Op de computer hoeft geen specifieke driver te worden ge nstalleerd Wanneer u de computer voor het eerst aanzet nadat de monitor is aangesloten kan de installatiewizard op het scherm verschijnen Volg in Comfortabel gebruik van de monitor dit geval de instructies op het scherm De Plug amp Play monitor wordt Pas de kijkhoek van de monitor aan de hoogte van uw bureau en automatisch geselecteerd zodat u deze monitor kunt gebruiken stoel aan zodat er geen licht van het scherm in uw ogen wordt gereflecteerd De verticale frequentie wordt ingesteld op 60 Hz De monitor producteert geen vervelend geknipper zodat u deze meteen Opmerking kunt gebruiken U hoeft de verticale frequentie niet hoog in te stellen Wanneer u de hellingshoek en de hoogte aanpast moet u langzaam en voorzichtig te werk gaan Zorg dat u de monitor niet tegen het werkblad stoot Pak de zijkanten van het LCD scherm en pas de hellingshoek van het scherm aan 10 Het ingangssignaal selecteren INPUT toets Druk op de INPUT toets Het ingangssignaal en de bijbehorende ingangsindicator veranderen steeds als u op deze toets drukt INPUT 10 20 INPUT1 Selecteer het ingangssignaa
304. of video cable extensions and or video switch boxes Check that all plugs are firmly seated in their sockets Picture is not centered or sized properly analog RGB signal only Adjust the pitch and phase page 15 Adjust the picture position page 16 Note that some video modes do not fill the screen to the edges Picture is too small Set the zoom setting to Full2 page 17 llProblem caused by a connected computer or other equipment and not caused by the monitor Set the resolution to 1600 x 1200 on your computer Picture is dark Adjust the brightness page 13 Adjust the backlight page 13 Ittakes a few minutes for the display to become bright after turning on the monitor Adjust the gamma using Gamma on the PICTURE ADJUSTMENT menu page 14 f you press the ECO button the screen turns darker Wavy or elliptical pattern moire is visible Adjust the pitch and phase analog RGB signal only page 15 Color is not uniform Adjust the pitch and phase analog RGB signal only page 15 White does not look white Adjust the color temperature page 13 Monitor buttons do not operate O n appears on the screen f Menu Lock on the OPTION menu is set to set it to Off page 18 Displaying this monitor s name serial number If any problem persists call your authorized Sony dealer and give and date of manufacture
305. ollegati e non dal monitor Impostare la risoluzione del computer su 1600 x 1200 L immagine sdoppiata Eliminare eventuali prolunghe del cavo video e o scatole di commutazione video Controllare che tutte le spine siano inserite saldamente nelle rispettive prese L immagine non centrata o non delle dimensioni corrette solo segnale RGB analogico e Regolare i pixel e la fase pagina 15 Regolare la posizione dell immagine pagina 16 Si noti che alcuni modi video non riempiono lo schermo fino ai bordi L immagine troppo piccola Regolare l impostazione di zoom su Pieno2 pagina 17 BProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati e non dal monitor Impostare la risoluzione del computer su 1600 x 1200 L immagine scura Regolare la luminosit pagina 13 Regolare la retroilluminazione pagina 13 Dopo l accensione occorrono alcuni minuti prima che il display si illumini e Regolare l opzione Gamma del menu REGOLAZ pagina 14 Premendo il tasto ECO la schermata diviene pi scura Sono visibili disturbi ondulati o ellittici effetto moir Regolare i pixel e la fase solo segnale RGB analogico pagina 15 Il colore non uniforme Regolare i pixel e la fase solo segnale RGB analogico pagina 15 Il colore bianco non perfetto Regolare la temperatura di colore pagina 13 I tasti del monitor non
306. onitor The computer is in the power saving mode Try pressing any key on the keyboard or moving the mouse Check that your graphics board is installed properly Check that the computer s power is on If Not supported signal appears on the screen page 20 Problem caused by a connected computer or other equipment and not caused by the monitor Check that the video frequency range is within that specified for the monitor If you replaced an old monitor with this monitor reconnect the old monitor and adjust the computer s graphics board within the following ranges Horizontal frequency 28 92 kHz analog RGB 28 75 kHz digital RGB Vertical frequency 48 85 Hz analog RGB 60 Hz digital RGB Resolution 1600 x 1200 or less If using Windows If you replaced an old monitor with this monitor reconnect the old monitor and do the following Select SONY from the Manufacturers list and select SDM X202 from the Models list in the Windows device selection screen If SDM X202 does not appear in the Models list try Plug amp Play or install the information file for this monitor using the Windows Monitor Information Disk If using a Macintosh system When connecting a Macintosh computer use an adapter not supplied if necessary Connect the adapter to the computer before connecting the video signal cable 21 Symptom Check these items Picture flickers bounc
307. oporte Aprox 520 x 410 x 98 mm 20 12 16 Vax 3 7 8 pulgadas sin soporte Peso 12 0 kg 26 1b 7 oz con soporte 9 5 kg 20 Ib 15 oz sin soporte Plug amp Play DDC2B Accesorios Consulte la p gina 7 Resoluci n Salida de audio Condici n de sincronizaci n horizontal y vertical recomendada La anchura de sincronizaci n horizontal debe ser superior al 4 8 del tiempo horizontal total 0 8 us seg n el que sea mayor e La anchura de supresi n horizontal debe ser superior a 2 5 us e La anchura de supresi n vertical debe ser superior 450 us El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 23 Indice Macintosh un marchio di fabbrica concesso in licenza a Apple Computer Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi Windows un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi IBM PC AT e sono marchi di fabbrica registrati di IBM Corporation degli Stati Uniti VESA e DDC sono marchi di fabbrica della Video Electronics Standards Association ENERGY STAR un marchio registrato degli Stati Uniti Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente manuale potrebbero essere i marchi di fabbrica oi marchi di fabbrica registrati delle rispettive societ Inoltre TM e non sempre vengono citati nel presente manuale e Precauzlorlbe 25 iz esce o utetur sta
308. orit t Eingang ausgew hlt ist 1 Dr cken Sie den Netzschalter Die Meldung INFORMATIONEN Kein Eingangssignal erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie MENU solange die Meldung INFORMATIONEN angezeigt wird Der Bildschirm Priorit t Eingang2 des Men s EINGANG EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten den Eingang aus der auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Men OPTIONEN ber das Men OPTIONEN k nnen Sie folgende Optionen einstellen Zoom OPTIONEN amp M HD15 Men position gt gt d Toneingang Z Men positon USB Eingang an mae Language EN v Men sperre Fu Zur cksetzen Zur cksetzen EN 1600 x 1200 60 Hz Ausw hlen Q _Einst C amp Ende 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option OPTIONEN und dr cken Sie dann OK Das Men OPTIONEN erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die gew nschte Option und dr cken Sie dann OK Stellen Sie die ausgew hlte Option anhand der folgenden Anweisungen ein Zoom Standardm ig ist der Monitor so eingestellt dass das Bild in voller Gr e auf dem Bildschirm angezeigt wird unabh ngig von dem Modus oder der Aufl sung des Bildes Voll2 Sie k nnen das Bild aber auch im tats chlichen Bildseitenverh ltnis oder in der tats chlichen Aufl sung anzeige
309. otentially damaging substances sooner or later enter nature There are also other characteristics of a computer such as energy consumption levels that are important from the viewpoints of both the work internal and natural external environments Since all methods of electricity generation have a negative effect on the environment e g acidic and climate influencing emissions radioactive waste it is vital to save energy Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy B What does labelling involve This product meets the requirements for the TCO 99 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Svenska Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and Statens Energimyndighet The Swedish National Energy Administration Approval requirements cover a wide range of issues environment ergonomics usability emission of electric and magnetic fields energy consumption and electrical and fire safety The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals brominated and chlorinated flame retardants CFCs freons and chlorinated solvents among other things The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which
310. otte al minimo pum ii 7 Premere il tasto OK Sullo schermo appare il menu principale Se su tutto lo schermo vengono visualizzate delle strisce verticali regolare i pixel seguendo la procedura riportata di seguito 8 Premere i tasti per selezionare Pixel quindi premere il tasto OK Il menu Pixel viene visualizzato sullo schermo continua 15 9 Premere i tasti 4 4 fino a far scomparire le strisce verticali Regolare in modo che le strisce verticali scompaiano LULU Test patera END 10 Fare clic su END sullo schermo disattivare il modello di prova Regolazione manuale della posizione dell immagine Centro Oriz Centro Vert Se l immagine non si trova al centro dello schermo regolarne la centratura come segue 1 Impostare la risoluzione del monitor su 1600 x 1200 2 Caricare il disco di utilit Utility Disk 3 Avviareil disco di utilit e visualizzare il modello di prova Per Windows Fare clic su Utility Windows Win Utility exe Per Macintosh Fare clic su Utility Mac Mac Utility 4 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 5 Premereitasti 4 per selezionare gt IMPOST INGRESSO quindi premere il tasto
311. p M HDi5 5 R tro clairage 100 22 Contraste 50 CIO Luminosit 50 Couleur 9300K Gammal Lissage Gamma2 Gamma3 1600 x 1200 60 Hz S lectionner R gi GEN LLL is Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner ES REGLAGE DE L IMAGE puis appuyez sur la touche OK Le menu REGLAGE DE L IMAGE appara t l cran 14 3 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner Gamma puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel 4 Appuyez sur les touches pour s lectionner le mode de votre choix S lection du Lissage Si l image affich e en mode Full2 ou de la fonction Zoom n est pas lisse utilisez la fonction de lissage de l image REGLAGE DE L IMAGE 1 HDIS el R tro clairage 100 D Contraste 50 Luminosit 50 cr EA id Couleur 9300K Gamma Gamma2 Texte Standard Graphique 1600 x 1200 60 Hz S lectionner DO R g Quit FET 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner ES REGLAGE DE L IMAGE puis appuyez sur la touche OK Le menu REGLAGE DE L IMAGE appara t l cran 3 Appuyez sur les touches f 9 pour s lectionner Lissage puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissen
312. para agrupar los cables de conexi n 63 Pestillo p gina 9 Esta pieza sujeta los cables al monitor 2 Utilice el cable de sefial de video DVI D RGB digital I In suministrado para conectar el ordenador al Co nfig urac on conector de entrada DVI D RGB digital del monitor para INPUT2 Antes de utilizar el monitor compruebe que en la caja se incluyen los elementos siguientes Pantalla LCD Cable de alimentaci n Cable de se al de v deo HD15 HD15 RGB anal gico Cable de se al de v deo DVI D RGB digital Cable de audio minitoma est reo Cable USB de flujo de salida Disco de utilidades para Windows Macintosh Tarjeta de garant a Este manual de instrucciones al conector de entrada DVI D RGB digital para INPUT2 Paso 1 Conexi n de un ordenador equipado con un conector al conector de salida DVI del de salida DVI RGB digital ordenador RGB digital cable de se al de video DVI D RGB digital Apague el monitor y el ordenador antes de conectarlos suministrado Alconectar el ordenador al conector de entrada HD15 RGB anal gico del monitor consulte 2 Conexi n de un ordenador equipado con un conector de Paso 2 Conexi n de uno rdenado r salida HD15 RGB anal gico equ i pado con un conector Nota de salida HD15 RGB No toque los terminales del conector del cable de se al de v deo puesto que podr an doblarse an al og
313. ported signal KHz xxx Hz If xxx x kHz xxx Hz is displayed This indicates that either the horizontal or vertical frequency is not supported by the monitor s specifications The figures indicate the horizontal and vertical frequencies of the current input signal If Resolution too high Set to 1600x1200 is displayed This indicates that the resolution is not supported by the monitor s specifications 1600 x 1200 or less If No input signal appears on the screen This indicates that no signal is being input via the currently selected connector INFORMATION 1 HD15 No input signal Go to power save Go to power save The monitor will enter the power saving mode after about 5 seconds from the time the message is displayed 20 If Cable disconnected appears on the screen This indicates that the video signal cable has been disconnected from the currently selected connector INFORMATION 1 HD15 Cable disconnected Go to power save Ru uu ALLEM 5 Go to power save The monitor will enter the power saving mode after about 5 seconds from the time the message is displayed Trouble symptoms and remedies If a problem occurs as a result of a connected computer or other equipment refer to the connected computer equipment s instruction manual Use the self diagnosis function page 23 if the following recommendations do not resolve the problem Symptom
314. possibile associare la tonalit di colore dell immagine visualizzata sullo schermo a quella dell immagine originale REGOLAZ IMMAG CAD gt Retroilluminaz 100 CPB Contrasto 50 gt Luminosit 50 Cr Colore 9300K Gamma Gammal Smoothing Gamma2 Gamma3 1600 x 1200 60 Hz Seleziona DO mp Esci HE 1 il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti 4 per selezionare REGOLAZ IMMAG quindi premere il tasto OK Il menu REGOLAZ IMMAG viene visualizzato sullo schermo 14 3 Premere tasti per selezionare Gamma quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 4 Premere i tasti per selezionare il modo desiderato Smoothing Se l immagine visualizzata nel modo Pieno o Pienol di Zoom non uniforme utilizzare la funzionalit Smoothing per uniformarla REGOLAZ IMMAG 1 HDI5 GJ Retroilluminaz 100 ZI Contrasto 50 aa men Luminosit 50 P Colore 9300K Gamma Gamma2 Testo Standard Grafica 1600 x 1200 60 Hz Seleziona DB Imp oX GEN 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti 4 per selezionare 33 REGOLAZ IMMAG quindi premere il tasto OK Il menu REGOLAZ IMMAG viene visualizzato sullo schermo 3 Premere i tasti per selezionare
315. ppuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner Actif ou Inactif Actif seuls le commutateur d alimentation et la touche INPUT sont actifs Si vous tentez de lancer une autre op ration l ic ne On Verrouillage Menu apparait sur l cran Inactif R glez Verrouillage Menu sur Inactif Si Verrouillage Menu est r gl sur Actif Verrouillage Menu est automatiquement s lectionn lorsque vous appuyez sur la touche MENU Restaure R initialisation des r glages aux r glages par d faut 1 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner Restaure puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner le mode de votre choix puis appuyez sur la touche OK OK r initialise toutes les donn es de r glages la configuration par d faut Notez que le r glage Language n est pas r initialis par cette action Annuler annule la r initialisation et revient l cran de menu 18 Sp cifications techniques Contr le du volume Avec les haut parleurs ou les couteurs du moniteur vous pouvez couter le son partir de l ordinateur ou d un autre appareil audio raccord aux prises d entr e audio du moniteur Vous pouvez contr ler le volume l aide d un menu Volume distinct dans le menu principal
316. prox 5 aprox 20 aprox 45 aprox 45 Para un uso c modo del monitor Ajuste el ngulo de visualizaci n del monitor seg n la altura del escritorio y de la silla y de forma que la luz no se refleje de la pantalla hacia los ojos Nota Cuando ajuste la inclinaci n y el giro de la pantalla h galo lenta y cuidadosamente procurando no golpear el monitor contra la mesa Agarre los laterales del panel LCD y ajuste la inclinaci n de la pantalla Selecci n de la se al de entrada bot n INPUT Pulse el bot n INPUT La se al de entrada y el indicador de entrada correspondiente cambian cada vez que pulsa este bot n INPUT 10 20 INPUT1 Selecciona la sefial de entrada que recibe el conector de entrada HD15 RGB anal gico del monitor para INPUT1 INPUT2 Selecciona la sefial de entrada que recibe el conector de entrada DVI D RGB digital el conector de entrada HD15 RGB anal gico del monitor para INPUT2 Si conecta un ordenador a ambos conectores de entrada de video del monitor para INPUT2 DVI D y HD15 puede elegir el conector que prefiere que reciba la sefial mediante Prioridad de entrada2 del meni AJUSTE DE ENTRADA Para obtener mas informaci n acerca de Prioridad de entrada2 consulte Selecci n de la prioridad de entrada en la p gina 17 Selecci n de la se al de entrada para la toma de entrada de audio Consulte Selecci n audio en la pagina 18
317. r information finns i bruksanvisningen till de enheter du vill ansluta Bildsk rmen g r inte in i energisparl get n r du ansluter en dator vars str mf rs rjning redan r ansluten till bildsk rmens USB upstream anslutning bildsk rmen r i energisparl ge fungerar inte den anslutna USB kringutrustningen F r att teruppta anv ndandet av ansluten USB kringutrustning g r du ur energisparl get genom att trycka p str mbrytaren 5 Om kringutrustningen inte fungerar som den ska kontrollerar du att inst llningen f r upstream ing ngen under USB val i menyn OPTION r korrekt sidan 17 Om du ansluter ett tangentbord eller en mus till USB anslutningarna och sedan startar datorn f r f rsta g ngen kan det h nda att kringutrustningen inte fungerar Anslut d f rst tangentbordet och musen direkt till datorn och g r de n dv ndiga inst llningarna f r de USB kompatibla enheterna Anslut dem sedan till bildsk rmen Seupp s att du inte tar st d mot bildsk rmen n r du ansluter kringutrustning till downstream anslutningarna Det finns risk att du kl mmer fingrarna om bildsk rmen viker sig Antalet USB hubbar som kan anslutas till varandra best ms USB specifikationerna till sex niv er Tv hubbniv er r inbyggda i bildsk rmen Det betyder att du kan l gga till ytterligare fyra USB hubbniv er Den h r bildsk rmen hanterar inte USB 2 0 11 Anpassa bildsk rmen Innan d
318. r Modus eignet sich f r CD ROM Software f r Fotos oder Abbildungen Hinweise Wenn Sie Zoom im Men OPTIONEN auf Original setzen steht Smoothing nicht zur Verf gung Signale mit einer Aufl sung von 1600 x 1200 werden nur im Modus Original angezeigt und Smoothing ist nicht m glich Men Z gt EINGANG EINSTELLEN ber das Men EINGANG EINSTELLEN k nnen Sie folgende Optionen einstellen Automatisch EINGANG EINSTELLEN OT 015 Phase al gt 3 Automatisch Pitch Phase 70 CD Pitch 0 Ts H Center 3 HCenter 50 gt V Center V Center 5 OCD Priorit t Eingang2 DVI D Priorit t Eingang 1600 x 1200 60 Hz Ausw hlen W Einst CST MENU LLL Einstellen von Bildposition und Sch rfe nur analoges RGB Signal Hinweis Wenn digitale RGB Signale vom DVI D Eingangsanschluss f r INPUT eingehen ist diese Einstellung nicht erforderlich Automatische Einstellung der Bildqualit t Wenn am Monitor ein Eingangssignal eingeht werden automatisch die Bildposition und die Sch rfe Phase Pitch eingestellt so dass ein klares Bild auf dem Bildschirm erscheint Seite 19 Hinweis Wenn die automatische Einstellung der Bildqualit t aktiviert ist funktioniert nur noch der Netzschalter D Wenn das Bild mit der automatischen Einstellung der Bildqualit t dieses Monitors nicht zufrieden stellend eingestellt wird Sie k n
319. r de l ordinateur ou d un autre appareil audio raccord aux prises d entr e audio du moniteur Pour plus d informations voir Contr le du volume la page 18 vers l entr e audio pour INPUT1 ou INPUT2 vers la sortie audio de l ordinateur ou vers un autre quipement audio da c ble audio fourni R glage 4 Branchez le c ble d alimentation 1 Raccordez le cordon d alimentation fourni au connecteur AC IN du moniteur 2 Raccordez le une prise secteur vers une prise secteur de c ble d alimentation fourni 2 R glage 5 Regroupez les cordons et les c bles 1 Retirez le cache 2 Fixez le c ble vid o et le c ble audio l aide du support de c bles plac sur le ch ssis 3 Regroupez les cordons et les c bles dans le support 4 Engagez le loquet sur le support commeillustr ci dessous pour maintenir les cordons et les c bles 5 Replacez le cache et le capot arri re Remarque Si vous ne parvenez pas regrouper tous les cordons et tous les c bles dans le support laissez les pendre en dehors de celui ci R glage 6 Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension 1 Appuyez sur le commutateur MAIN POWER situ sur le c t droit du moniteur en direction de 1 L indicateur d alimentation D s allume en rouge MAIN POWER N I 4 T L indicateur s allume en rouge 2 Appuyez
320. r du den ist llet p Av sidan 18 Visa bildsk rmens namn serienummer och tillverkningsdatum N r bildsk rmen tar emot en videosignal h ller du MENU knappen nedtryckt under mer n 5 sekunder Bildsk rmens informationsf nster visas N r du vill st nga informationsf nstret trycker du p MENU knappen igen Exempel Modellnamn INFORMATION 1 HD15 Modell SONY SDM X202 MENU Serienummer 1234567 Serienummer Tillverkad 2002 40 Vecka och r d bildsk rmen tillverkades 22 Om det r n got problem som du inte kan l sa sj lv kontaktar du en auktoriserad Sony terf rs ljare och ger f ljande information Modellnamn SDM X202 Serienummer Datorns och grafikkortets namn och specifikationer Typ av insignal analog RGB digital RGB Sj lvdiagnosfunktion Den h r bildsk rmen har en sj lvdiagnosfunktion Om det uppst r n got problem med bildsk rmen eller datorn datorerna f rsvinner bilden fr n sk rmen och D str mindikatorn lyser gr nt Om 0 str mindikatorn lyser orange betyder det att datorn r i energisparl ge Tryck p n gon av tangenterna p tangentbordet eller r r p musen str mindikator Bilden f rsvinner fr n sk rmen och str mindikatorn Iyser gr nt 1 Sl av str mmen med str mbrytaren och koppla bort videokablarna fr n bildsk rmen 2 Sl p str mmen till bildsk rmen med 5 str mbrytaren Om alla fyra f rg
321. r example near radiator heating vent or in direct sunlight Subjecting the monitor to extreme temperatures such as in an automobile parked in direct sunlight or near a heating vent could cause deformations of the casing or malfunctions In places subject to mechanical vibration or shock Near any equipment that generates a strong magnetic field such as a TV or various other household appliances In places subject to inordinate amounts of dust dirt or sand for example near an open window or an outdoor exit If setting up temporarily in an outdoor environment be sure to take adequate precautions against airborne dust and dirt Otherwise irreparable malfunctions could occur Handling the LCD screen Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage the LCD screen Take care when you place the monitor by a window Do not push on or scratch the LCD screen Do not place heavy object on the LCD screen This may cause the screen to lose uniformity or cause LCD panel malfunctions If the monitor is used in a cold place a residual image may appear on the screen This is not a malfunction The screen returns to normal as the temperature rises to a normal operating level If a still picture is displayed for long time a residual image may appear for a while The residual image will eventually disappear The LCD panel becomes warm during operation This is not a malfunction About the built in stereo speakers Be sure
322. r is already connected to the USB upstream connector on the monitor the monitor will not enter the power saving mode When the monitor is in the power saving mode USB peripheral devices will not function To resume the use of USB peripheral devices cancel the mode by pressing the power switch If the peripheral devices do not function properly confirm that the upstream input setting in USB Select on the OPTION menu is correct page 17 If you connect a keyboard or mouse to the USB connectors and then boot your computer for the first time the peripheral devices may not function First connect the keyboard and mouse directly to the computer and set up the USB compliant devices Then connect them to this monitor When you connect peripheral devices to the downstream connectors be sure not to lean on the display Otherwise the display may incline and catch your fingers The number of USB hubs that can be connected together is defined as up to six tiers by USB specifications Two tiers of a USB hub are built into the monitor Therefore you are allowed to connect four more tiers of a USB hub together This monitor does not support the USB 2 0 standard 11 Customizing Your Monitor Before making adjustments Connect the monitor and the computer and turn them on For the best results wait for at least 30 minutes before making adjustments You can make numerous adjustments to your monitor using the o
323. rdeksel wordt vervolgd 7 Sluit de computer met de meegeleverde HD15 HD15 videosignaalkabel analoog RGB aan op de HD15 ingang analoog RGB van de monitor voor INPUT1 of INPUT2 Sluit de computer aan zoals hieronder wordt afgebeeld Aansluiting op een IBM PC AT of compatibele computer naar de HD15 ingang analoog RGB voor INPUT1 of INPUT2 naar de HD15 uitgang analoog RGB van de computer g 0 of compatibele computer HD15 HD15 videosignaalkabel analoog RGB meegeleverd Aansluiting op een Macintosh computer naar de HD15 ingang analoog RGB voor INPUT1 of INPUT2 naar de uitgang van de computer HD15 HD15 videosignaalkabel analoog RGB meegeleverd Macintosh Gebruik desgewenst een adapter niet meegeleverd bij aansluiting op een Macintosh computer Sluit de adapter aan op de computer voordat u de videosignaalkabel aansluit Instelling 3 De audiokabel aansluiten Sluit de meegeleverde audiokabel aan op de betreffende audio ingang van de monitor U kunt het geluid van uw computer of andere audio apparatuur die is aangesloten op de audio ingangen van de monitor beluisteren via de luidsprekers van de monitor of een hoofdtelefoon Zie Het volume regelen op pagina 18 voor meer infor
324. rekvensen p n got s rkilt h gt v rde 10 Inst llning 7 Justera lutning och vridning Den h r bildsk rmen kan lutas inom de gr nser som visas nedan Ca 5 20 _ m Anv nda bildsk rmen ett bekv mt Anpassa bildsk rmens vinkel efter skrivbordets och stolens h jd och vrid den s att du slipper att besv ras av reflexer Obs N r du justerar bildsk rmens lutning och vridning b r du g ra det l ngsamt och f rsiktigt s att du inte dunkar bildsk rmen mot skrivbordet Justera lutningen genom att greppa LCD bildsk rmens sidor Valja insignal INPUT knapp Tryck INPUT knappen Insignal och motsvarande indikator ndras varje g ng du trycker p den h r knappen INPUT 10 20 INPUT1 V ljer den insignal som tas emot fr n HD15 ing ng f r INPUTI analog RGB INPUT2 V ljer den insignal som tas emot fr n bildsk rmens DVI D ing ng digital RGB f r INPUT2 eller fr n bildsk rmens HD15 ing ng analog RGB f r INPUT2 du ansluter datorer till bildsk rmens b da videoing ngar f r INPUT DVI D och HD15 kan du via Insignal2 prioritet i menyn INSIGNALINST LLING v lja vilken ing ng som ska ha prioritet F r mer information om Insignal2 prioritet se V lja prioriterad insignal p sidan 16 V lja insignal f r Ijuding ngen Se Ljudval sidan 17 Ansluta USB kompatibel Universal Seria
325. requenties van het huidige ingangssignaal Als Resolutie te hoog Intellen op 1600x1200 wordt weergegeven Dit geeft aan dat de resolutie niet wordt ondersteund door de monitor 1600 x 1200 of minder Als Geen ingangssignaal verschijnt op het scherm Dit geeft aan er geen signaal wordt ingevoerd via de gekozen aansluiting INFORMATIE 1 HD15 Geen ingangssignaal Ga naar Power Save UE AAA Ga naar Power Save De monitor schakelt ongeveer 5 seconden nadat het bericht is verschenen over naar de energiespaarstand 20 Als Kabel niet aangesloten verschijnt op het scherm Dit geeft aan de videosignaalkabel niet is aangesloten op de gekozen aansluiting INFORMATIE 1 HD15 Kabel niet aangesloten Ga naar Power Save QST le Ga naar Power Save De monitor schakelt ongeveer 5 seconden nadat het bericht is verschenen over naar de energiespaarstand Foutsymptomen oplossingen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten computer of apparatuur wanneer u problemen hebt met een aangesloten computer of andere apparatuur Gebruik de zelfdiagnosefunctie pagina 23 als u het probleem niet kunt oplossen met de volgende aanwijzingen Probleem Controleer deze punten Geen beeld De D stroom indicator licht niet op of de stroom indicator licht niet wanneer de o stroom schakelaar wordt ingedrukt Controleer of het netsnoer goed is
326. rer nel modo di risparmio energetico dopo circa 5 secondi a partire dal momento in cui viene visualizzato il messaggio 20 Se sullo schermo appare il messaggio Cavo Scollegato Significa che il cavo del segnale video stato scollegato dal connettore correntemente selezionato INFORMAZIONI 1 HD15 Cavo Scollegato Vai a Risparmio Energ a Energ monitor entrer nel modo di risparmio energetico dopo circa 5 secondi a partire dal momento in cui viene visualizzato il messaggio Sintomi e soluzioni dei problemi Se si verifica un problema causato dal computer o da altri apparecchi collegati fare riferimento al relativo manuale delle istruzioni Se il problema persiste utilizzare la funzione di autodiagnostica pagina 23 Sintomo Controllare quanto segue Limmagine non viene visualizzata L indicatore D alimentazione non si illumina o l indicatore D alimentazione non si illumina quando viene premuto l interruttore alimentazione Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente Verificare che l interruttore MAIN POWER del monitor sia attivato pagina 9 L indicatore D alimentazione si illumina in rosso Verificare che l interruttore alimentazione sia acceso L indicatore D alimentazione amp verde Utilizzare la funzione di autodiagnostica pagina 23 Sullo schermo appare il messaggio Cavo Scollega
327. rrespondant INPUT1 ou INPUT2 s allume 6 Touche ECO page 19 Cette touche permet de r duire la consommation lectrique Haut parleurs st r o page 18 Ces haut parleurs diffusent les signaux audio sous forme de sons Commutateur MAIN POWER page 9 Ce commutateur d alimentation principal met le moniteur sous et hors tension 9 Capot arri re page 7 Retirez ce capot pour raccorder des c bles ou des cordons Prise pour casque d coute page 18 Cette prise transmet les signaux audio vers un casque d coute suite page suivante 5 Arri re de l cran cristaux liquides 11 Connecteur AC IN page 8 Ce connecteur raccorde le cordon d alimentation fourni 12 Orifice de verrouillage de s curit L orifice de verrouillage de s curit doit tre utilis avec le syst me Kensington Micro Saver Security System Micro Saver Security System est une marque commerciale de Kensington 13 Prise d entr e audio pour INPUT1 page 8 Cette prise transmet des signaux audio lorsqu elle est raccord e la prise de sortie audio d un ordinateur ou d un autre appareil audio Prise d entr e audio pour INPUT2 page 8 Cette prise transmet des signaux audio lorsqu elle est raccord e la prise de sortie audio d un ordinateur ou d un autre appareil audio 15 Connecteur d entr e DVI D RVB num rique pour INPU
328. rte tees vd 4 Identificazione delle parti e dei comandi 5 installazione rar oue rada dure n T 7 Punto 1 Collegamento a un computer dotato di connettore di uscita DVI RGB digitale Punto 2 Collegamento a un computer dotato di connettore di uscita HD15 RGB analogico 7 Punto 3 Collegamento del cavo audio 8 Punto 4 Collegamento del cavo di alimentazione 8 Punto 5 Raggruppamento di cavi e fili 9 Punto 6 Accensione del monitor e del computer 9 Punto 7 Regolazione dell inclinazione e dell altezza 10 Selezione del segnale di ingresso tasto INPUT 11 Collegamento di periferiche conformi allo standard Universal Serial Bus USB 11 Personalizzazione del monitor 12 Modalit di spostamento all interno del menu 12 REGOLAZ IMMAG Retroilluminaz Contrasto sn piadina aestate e pdt a Luminosit 13 are a DE n Golore eta tese a Pe ieu nao age GAMMA cud fanteria E ipe MEE dna eu ae dus dos SMOOINING ae IMPOST INGRESSO Regolazione della posizione e della nitidezza dell immagine solo segnale RGB analogico 15 Selezione della priorit di ingresso 16 OPZIONI Jena as trote abend dbi ere dans 17 FUNZIONI asi rei iii era 18 Controllo del volume
329. rtikalfrequenz auf den Wert ein mit dem Sie die besten Bilder erzielen Empfohlen werden 60 Hz Das Bild ist verschwommen Stellen Sie Helligkeit und Kontrast ein Seite 13 Stellen Sie Pitch und Phase ein nur analoges RGB Signal Seite 15 llDurch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme Stellen Sie die Aufl sung am Computer auf 1600 x 1200 ein Doppelbilder sind zu sehen Verwenden Sie keine Bildschirmverl ngerungskabel und oder Videoschaltboxen wenn dieses Ph nomen auftritt berpr fen Sie ob alle Stecker fest in den jeweiligen Buchsen sitzen Das Bild ist nicht zentriert oder die Bildgr e ist nicht korrekt nur analoges RGB Signal Stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 15 Stellen Sie die Bildposition ein Seite 16 Beachten Sie dass bei bestimmten Videomodi die Anzeige nicht den gesamten Bildschirm f llt Das Bild ist zu klein Stellen Sie f r Zoom Voll2 ein Seite 17 llDurch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme Stellen Sie die Aufl sung am Computer auf 1600 x 1200 ein Das Bild ist zu dunkel Stellen Sie die Helligkeit ein Seite 13 Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein Seite 13 Nach dem Einschalten des Monitors dauert es einige Minuten bis der Bildschirm hell wird Stellen Sie mit Gamma im Men BILD EINSTE
330. ruk op de toetsen om het gewenste onderdeel te selecteren en druk op de OK toets Pas het geselecteerde onderdeel als volgt aan Zoom De monitor is ingesteld op schermvullend beeld ongeacht de beeldstand of resolutie in de standaardinstelling Maximaal2 U kunt het beeld ook bekijken met de werkelijke breedte hoogteverhouding of resolutie 1 Druk op de toetsen om Zoom te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 2 Druk op de 4 toetsen om de gewenste stand te selecteren Maximaal2 standaardinstelling het ingangssignaal vult het beeld volledig ongeacht de beeldstand of resolutie e Maximaal1 het ingangssignaal wordt weergegeven op het scherm met de werkelijke breedte hoogteverhouding Er kunnen daarom zwarte stroken verschijnen boven en onder aan het beeld afhankelijk van het signaal e Normaal het ingangssignaal wordt weergegeven op het scherm met de werkelijke resolutie Signalen met een lagere resolutie dan 1600 x 1200 worden in het midden van het scherm omgeven door een zwart kader Opmerking Wanneer u signalen met een resolutie van 1600 x 1200 gebruikt zijn de bovenstaande instellingen niet beschikbaar Het beeld wordt volledig op het scherm weergegeven Positie Menu U kunt de positie van het menu wijzigen als deze een beeld op het scherm blokkeert 1 Druk op de toetsen om Positie Menu te selecteren en druk op de OK toets Het Po
331. s The monitor has two upstream and two downstream USB connectors They provide a fast and easy way to connect USB compliant peripheral devices such as keyboards mice printers and scanners to your computer using a standardized USB cable To use the monitor as a hub for your peripheral devices connect the USB devices as follows Turn on the monitor and computer s Connect your computer s to the upstream connectors using the supplied USB cable For customers using Windows If a message appears on your screen follow the on screen instructions and select a generic USB hub driver Connect your USB compliant peripheral devices to the downstream connectors For customers using a Macintosh computer with a keyboard having a power button When you connect a Macintosh keyboard with a power button to the USB downstream connector the power button on the keyboard does not function To turn your Macintosh computer on use the power button on the computer or connect the keyboard to the computer directly and turn the computer on then disconnect the keyboard and re connect it to the monitor Notes Not all computers and or operating systems support USB configurations Check your computer instruction manual to see if you can connect USB devices In most cases USB driver software needs to be installed on the host computer Refer to the peripheral device s instruction manual for further details When you connect a computer whose powe
332. s 47 100 240 V 50 60 Hz 1 0 80 W 5 35 C Sk rm uppr tt l ge Ca 520 x 472 x 256 mm med st ll 520 x 410 x 98 mm utan st ll Ca 12 0 kg med st ll Ca 9 5 kg utan st ll DDC2B Se sidan 7 Horisontellt synkpulsf rh llande ska vara det st rre av de b da v rdena 4 8 av den totala horisontalsveptiden eller 0 8 us Horisontell sl cktid blanking width b r vara l ngre n 2 5 usek e Vertikal sl cktid blanking width b r vara l ngre n 450 usek Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande 23 Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen 4 Onderdelen en bedieningselementen 5 aa PELA e KALE 7 Instelling 1 Een computer aansluiten die is voorzien van een DVI uitgang digitaal RGB 7 Instelling 2 Een computer aansluiten die is voorzien van een HD15 uitgang analoog RGB 7 Instelling 3 De audiokabel aansluiten 8 Instelling 4 Het netsnoer aansluiten 8 Instelling 5 Snoeren en kabels bundelen 9 Instelling 6 De monitor en de computer aanzetten 9 Instelling 7 De hellingshoek en de hoogte regelen 10 Het ingangssignaal selecteren INPUT toets 11 USB randapparatuur Universal Serial Bus aansluiten 11 De mon
333. s tt 1 St ll in datorn uppl sningen 1600 x 1200 2 Utility Disk i datorn 3 Starta Utility Disk och visa testm nstret F r Windows Klicka p Utility Windows Win Utility exe F r Macintosh Klicka p Utility Mac Mac Utility 4 Tryck MENU knappen Huvudmenyn visas p sk rmen 5 V lj INSIGNALINST LLING genom att trycka p tryck sedan OK knappen INSIGNALINST LLING visas sk rmen 6 V lj H Centrering eller Centrering genom att trycka p knapparna tryck sedan OK knappen Centrering eller Centrering menyn visas sk rmen 7 Centrera testm nstret p sk rmen genom att trycka f amp knapparna 8 St ng testm nstret genom att klicka END sk rmen 16 V lja prioriterad insignal N r du ansluter datorer till bildsk rmens b da videoing ngar f r INPUT2 DVI D och HD15 kan du v lja vilken ing ngssignal som ska ha prioritet INSIGNALINST LLING amp M HDi5 7 gt gt Autojustera DI Fas 70 EA Pixeljustera 0 a E Centrering 50 CED V Centrering 50 Insignal2 prioritet DviD HD15 1600 x 1200 60 Hz va OK C9K Sluta VENU 1 Tryck p MENU knappen Huvudmenyn visas p sk rmen 2 V lj INSIGNALINST LLING genom att trycka p f 4 knapparna tryck sedan pa OK knappen Menyn INSIGNALIN
334. s comme des modes utilisateurs et sont automatiquement rappel s lorsque le moniteur les m mes signaux d entr e 19 D pannage Avant de prendre contact avec l assistance technique consultez les informations pr sent es dans cette section Messages affich s S il se produit une anomalie au niveau du signal d entr e l un des messages suivants apparait sur l cran Pour r soudre le probl me voir Sympt mes de d faillance et rem des la page 21 Si l indication Signaux non pris en charge apparait sur l cran Cela signifie que le signal d entr e n est pas pris en charge par les sp cifications du moniteur V rifiez les l ments suivants Pour des informations d taill es sur les messages l cran voir Sympt mes de d faillance et rem des la page 21 INFORMATIONS amp 1 HD15 Signaux non pris en charge xxx x kHz Hz Si xxx x kHz xxx Hz est affich Cela signifie que la fr quence horizontale ou verticale n est pas prise en charge par les sp cifications du moniteur Les chiffres indiquent les fr quences horizontales et verticales du signal d entr e en cours Si R solution trop lev e R gler sur 1600x1200 est affich Cela signifie que la r solution n est pas prise en charge par les sp cifications du moniteur 1600 x 1200 ou moins Si l indication Pas de signal d entr e apparait sur l cran Cela signifie qu aucun signal
335. s con las configuraciones USB Consulte el manual de instrucciones del ordenador para saber si puede conectar dispositivos USB Enla mayor a de los casos es necesario instalar un software de controlador USB en el ordenador principal Consulte el manual de instrucciones del dispositivo perif rico para obtener m s informaci n Siconecta un ordenador cuya alimentaci n ya est conectada al conector USB de flujo de salida del monitor el monitor no entrar en el modo de ahorro de energ a Cuando el monitor se encuentra en modo de ahorro de energ a los dispositivos perif ricos USB no funcionan Para reanudar el uso de los dispositivos perif ricos USB pulse el interruptor 5 alimentaci n para cancelar el modo de ahorro de energ a Silos dispositivos perif ricos no funcionan correctamente compruebe que el ajuste de la entrada de flujo de salida de Selecci n USB del men OPCI N es correcto p gina 18 Siconecta un teclado o un rat n a los conectores USB y arranca el ordenador por primera vez es posible que los dispositivos perif ricos no funcionen En primer lugar conecte el teclado y el rat n directamente al ordenador y configure los dispositivos compatibles con USB A continuaci n conecte estos dispositivos al monitor Cuando conecte los dispositivos perif ricos a los conectores de flujo de entrada procure no inclinarse sobre la pantalla Si lo hace la pantalla puede moverse y pillarle los dedos Las e
336. s d un dysfonctionnement L cran recouvre sa condition normale d s que la temp rature est revenue un niveau normal Siune image fixe reste affich e pendant une longue dur e il se peut qu une image r manente apparaisse pendant un certain temps Cette image r manente finira par dispara tre Le panneau LCD s chauffe en cours d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement A propos des haut parleurs st r o int gr s Assurez vous de tenir vos quipements d enregistrement magn tique vos cassettes et vos disquettes l cart des ouvertures des haut parleurs qui g n rent des champs magn tiques Ces champs magn tiques sont susceptibles d effacer ou d endommager les donn es stock es sur vos cassettes ou disquettes Remarque sur l cran cristaux liquides LCD Liquid Crystal Display Veuillez noter que l cran LCD est issu d une technologie de haute pr cision Toutefois il est possible que des points noirs ou des points brillants de lumi re rouge bleu ou vert apparaissent constamment sur l cran LCD ainsi que des bandes de couleurs irr guli res ou une certaine luminosit Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Points effectifs sup rieurs 99 99 Entretien D branchez le c ble d alimentation de la prise secteur avant de proc der au nettoyage de votre moniteur Nettoyez l cran LCD avec un chiffon doux Si vous utilisez un liquide de nettoyage pour le verre n utilisez pas
337. s le menu contextuel 4 Appuyez sur les touches pour s lectionner puis appuyez sur la touche OK Proc dez aux r glages appropri s de la phase du pas et de la position horizontale verticale de l cran pour le signal d entr e courant et enregistrez les R glage manuel de la nettet de l image Phase Pitch Vous pouvez ajuster la nettet de l image comme suit Ce r glage est effectif lorsque l ordinateur est raccord au connecteur d entr e HD15 RVB analogique du moniteur 1 Chargez la disquette d utilitaire 2 D marrez la disquette d utilitaire et affichez la mire de test Pour Windows Cliquez sur Utility Windows Win Utility exe Pour Macintosh Cliquez sur Utility Mac Mac Utility 3 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 4 Appuyez sur les touches pour s lectionner PARAMETRAGE ENTR E puis appuyez sur la touche OK Le menu PARAMETRAGE ENTR E appara t l cran 5 Appuyez sur les touches pour s lectionner Phase puis appuyez sur la touche OK Le menu de r glage Phase appara t l cran 6 Appuyez sur les touches 4 4 jusqu ce que les rayures horizontales soient r duites au minimum R glez la valeur de fa on ce que les rayures horizontales soient r duites au minimum
338. se ales RGB anal gicas Ajuste el ancho y la fase p gina 15 Ajuste la posici n de la imagen p gina 16 Tenga en cuenta que algunos modos de v deo no llenan toda la pantalla La imagen es demasiado peque a Ajuste el zoom en Completa2 p gina 17 BProblema causado por un ordenador u otro equipo conectado y no por el monitor Ajuste la resoluci n del ordenador en 1600 x 1200 La imagen es oscura Ajuste el brillo p gina 13 Ajuste el retroilumin p gina 13 La pantalla tarda unos minutos en iluminarse tras encender el monitor Ajuste el gamma mediante Gamma en el men AJUSTE DE IMAGEN p gina 14 e Si pulsa el bot n ECO la pantalla se oscurece Aparece un patr n ondulado o el ptico muar Ajuste el ancho y la fase s lo para sef ales RGB anal gicas p gina 15 El color no es uniforme Ajuste el ancho y la fase s lo para se ales RGB anal gicas p gina 15 blanco no parece blanco Ajuste la temperatura del color p gina 13 Los botones del monitor no funcionan O n aparece en pantalla e Si la opci n Bloqueo men del men OPCI N est ajustada en Activ aj stela en Desact p gina 18 Visualizaci n del nombre n mero de serie y fecha de fabricaci n de este monitor Si alg n problema no se soluciona p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado y facil tele la informaci n sig
339. se cierra autom ticamente transcurridos 45 segundos aproximadamente MENU Restauraci n de los ajustes a los valores predeterminados Puede restaurar los ajustes mediante la opci n Rest del men OPCI N Para obtener m s informaci n acerca de la restauraci n de ajustes consulte Rest en la p gina 18 Ajuste de Brillo Ajuste el brillo de la imagen nivel de negro gt Men AJUSTE DE IMAGEN Puede ajustar los elementos siguientes mediante el men Brillo 50 CUD AJUSTE DE IMAGEN Retroilumin AJUSTE DE IMAGEN C STHDS Contraste BF uu 1 Pulse el bot n MENU Brillo ED conrase 50 gt El men principal aparece en pantalla Color A cat da Gamma B Su cr 2 Pulse los botones para seleccionar Suavizado E AJUSTE DE IMAGEN y pulse el bot n OK il 1600 x 1200 60 Hz El men AJUSTE DE IMAGEN aparece en pantalla Seleccionar WE Ajust CE Salir ED 3 Pulse los botones para seleccionar Brillo y pulse el bot n OK El men del ajuste Brillo aparece en pantalla Ajuste de Retroilumin Sila pantalla brilla demasiado ajuste la luz de fondo para facilitar su visualizaci n ia 4 Pulse los botones 4 4 para ajustar el brillo La luz de fondo no puede ajustarse cuando el Modo ECO se encuentra en la posici n Activ pfgina 19 Aj uste de Color Es posible seleccionar el nivel de color de la imagen del campo de color blanco en los
340. selon votre choix Si le moniteur reste en mode d conomie d nergie et ne reprend pas Proc dez aux v rifications suivantes si le moniteur reste en mode d conomie d nergie et ne reprend pas lorsque l ordinateur activ est raccord un connecteur d entr e vid o pour INPUT2 autre que celui s lectionn dans Priorit Entr e2 1 Appuyez sur le commutateur 5 alimentation Un message d INFORMATIONS de signal d entr e s affiche sur l cran 2 Appuyez sur la touche MENU pendant que le message d INFORMATIONS reste affich L cran Priorit Entr e2 du menu PARAMETRAGE ENTR E appara t l cran 3 Appuyez sur les touches f 9 pour s lectionner l entr e que vous souhaitez afficher l cran Menu OPTION Vous pouvez r gler les l ments suivants l aide du menu OPTION Zoom OPTION S1 HD15 Position Menu ol gt Z Zoom Full Entr e Audio Z5 Position Menu 4 Entr e Audio Automatique Entr e USB Entr e USB Automatique Language Francais Language Verrouillage Menu Inactif Verrouillage Menu Restaure Restaure 1600 x 1200 60 Hz S lectionner E R gl EXXJ Quit C 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner E OPTION puis appuyez sur la touche OK Le menu OPTION apparait l cran 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner l option de
341. signal appears on the screen 2 Press the MENU button while the INFORMATION message is being displayed The Input2 Priority screen from the INPUT SETTING menu appears on the screen 3 Press the 4 4 buttons to select the input you want to display on the screen OPTION menu You can adjust the following items using the OPTION menu Zoom MK OPTION 1 HDI5 Menu Position al Zoom Full2 Audio Select ZZ Menu Postion Audio Select Auto USB Select e USB Select Auto e Language English Language Menu Lock Off Menu Lock Reset Reset 1600 x 1200 60 Hz Select Set Exit 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the 4 4 buttons to select OPTION and press the OK button The OPTION menu appears on the screen 3 Press the 1 4 buttons to select the desired item and press the OK button Adjust the selected item according to the following instructions Zoom The monitor is set to display the picture on the screen in full irrespective of the picture s mode or resolution in the default setting Full2 You can also view the picture in its actual aspect ratio or resolution 1 Press the buttons to select Zoom and press the OK button The options are displayed on the popup menu 2 Press the 4 4 buttons to select the desired mode Full2 The default setting The input signal is displayed on the screen in full irrespective of the pi
342. sitie Menu aanpassingsmenu verschijnt op het scherm 2 Druk op de toetsen om de gewenste positie te selecteren U kunt kiezen uit 9 posities waar het menu wordt weergegeven Audio Select Selecteer de audio ingang INPUTI of INPUT2 wanneer u beide audio ingangen aansluit 1 Drukopde toetsen om Audio Select te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 2 Druk op de 4 toetsen om de gewenste stand te selecteren Auto standaardinstelling een audio ingang kiezen met de INPUT toets e Ingang1 de audio ingang selecteren via AUDIOI Ingang2 de audio ingang selecteren via AUDIO2 USB Select Deze monitor heeft twee bovenstroomse USB aansluitingen De effectieve bovenstroomse ingang wordt gewijzigd afhankelijk van deze instelling 1 Druk op de toetsen om USB Select te selecteren en druk op de OK toets De opties worden weergegeven in het snelmenu 2 Druk op de 4 toetsen om de gewenste stand te selecteren Auto standaardinstelling hiermee kunt u de bovenstroomse ingang kiezen door te schakelen met de INPUT toets Ingang1 hiermee kunt u de bovenstroomse ingang van de USB aansluiting voor INPUTI selecteren Ingang2 hiermee kunt u de bovenstroomse ingang van de USB aansluiting voor INPUT2 selecteren Opmerkingen Wanneer u deze instelling instelt op Ingang1 of Ingang2 verandert de bovenstroomse ingang niet zelfs niet als de
343. sk rmsst llet 4 F st kablarna och sladdarna med hj lp av kabelkl mman p det s tt som visas nedan 5 S tt tillbaka tackkapan och den bakre panelen n Obs Om det inte g r att bunta ihop alla kablar och sladdar inne i st llet kan du l mna dem h ngande utanf r Inst llning 6 Sl p str mmen till bildsk rm och dator 1 Tryck pa MAIN POWER omkopplaren bildsk rmens h gra sida mot 1 1 str mindikatorn t nds och lyser r tt MAIN POWER N I RS F Iyser r tt 2 Tryck p str mbrytaren till h ger pa bildsk rmens framsida str mindikatorn t nds och lyser gr nt lyser gr nt 3 Sl p str mmen till datorn 4 V lj nskad ing ngssignal genom att trycka p INPUT knappen Signalindikatorn f r den valda ing ngen t nds och bilden visas p bildsk rmen F r mer information se V lja insignal INPUT knapp p sidan 11 INPUT 10 20 Installationen bildsk rmen r klar Vid behov justerar du bilden med hj lp av bildsk rmsreglagen sidan 12 bild visas bildsk rmen e Kontrollera att n tkabeln och videokabeln r korrekt anslutna Om Inegen signal visas p bildsk rmen Kontrollera att prioriteten f r insignalen r korrekt inst lld sidan 16 Datorn r i energisparl ge Tryck p n gon tangenterna pa tangentbordet eller r r p musen Kontrollera att inst llningen f r insi
344. ska Swedish Russian HAE Japanese B Menu Lock Lock the control of buttons to prevent accidental adjustments or resetting 1 Press the 4 4 buttons to select Menu Lock and press the OK button The options are displayed on the popup menu 2 Press the 1 4 buttons to select either On or On Only the D power switch and INPUT button will operate If you attempt any other operation the On Menu Lock icon appears on the screen Off Set Menu Lock to off If Menu Lock has been set to when you press the MENU button Menu Lock is automatically selected Reset Reset the adjustments to the default settings 1 Press the buttons to select Reset and press the OK button The options are displayed on the popup menu 2 Press the 4 4 buttons to select the desired mode and press the OK button OK To reset all of the adjustment data to the default settings Note that the Language setting is not reset by this method e Cancel To cancel resetting and return to the menu screen 18 Technical Features Controlling the volume Using the monitor s speakers or headphones you can listen to sound from your computer or other audio equipment connected to the monitor s audio input jacks You can control the volume by using a separate Volume menu from the main menu 1 Press the 4 4 buttons when no menu appears on the screen JO A Vol
345. specificaciones USB definen el n mero de concentradores USB que pueden conectarse a la vez en un m ximo de seis niveles Dos de los niveles del concentrador USB est n incorporados en el monitor Por consiguiente pueden conectarse cuatro niveles m s del concentrador USB ala vez Este monitor no es compatible con el est ndar USB 2 0 11 Personalizaci n del monitor Antes de realizar ajustes Conecte el monitor y el ordenador y enci ndalos Para obtener un resultado 6ptimo espere 30 minutos como minimo antes de realizar los ajustes Puede realizar numerosos ajustes en el monitor mediante el men en pantalla Navegaci n por el men 1 Muestre el men principal Pulse el bot n MENU para que el men principal aparezca en pantalla MENU 2 Seleccione el men que desea Pulse los botones para que aparezca el men deseado Pulse el bot n OK para ir al primer elemento del ment 5 OK OD 3 Seleccione el elemento que desea ajustar Pulse los botones para seleccionar el elemento que desea ajustar y a continuaci n pulse el bot n OK 23 OD 4 Ajuste el elemento Pulse los botones 4 para realizar el ajuste y a continuaci n pulse el bot n OK Al pulsar el bot n OK el ajuste se almacena y la pantalla regresa al men anterior e OK 12 5 Cierre el men Pulse el bot n MENU una vez para regresar a la vista normal Si no se pulsa ning n bot n el men
346. st Adjust the picture contrast 2 Press the 4 4 buttons to select PICTURE ADJUSTMENT and press the OK button The PICTURE ADJUSTMENT menu appears on the screen Contrast 50 lt 5 3 Press the buttons to select Color and press the OK button 1 Press the MENU button The options are displayed on the popup menu The main menu appears on the screen 4 Press the 1 4 buttons to select the desired color 2 Press the 4 4 buttons to select PICTURE temperature ADJUSTMENT and press the OK button Since the default setting is 9300K the whites will change The PICTURE ADJUSTMENT menu appears on the screen from a bluish hue to a reddish hue as the temperature is lowered to 6500K and 5000K 3 Press the buttons to select Contrast and press the OK button The Contrast adjustment menu appears on the screen 4 Press the 4 4 buttons to adjust the contrast 13 Fine tuning the color temperature The setting is stored in memory for INPUTI INPUT2 DVI D and INPUT2 HD15 respectively gt EH o CED G 128 lt gt B 140 EE 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the 4 4 buttons to select PICTURE ADJUSTMENT and press the OK button The PICTURE ADJUSTMENT menu appears on the screen 3 Press the 1 4 buttons to select Color and press the OK button The options are displayed on the popup menu 4 Press the buttons to select Adjust
347. sullo schermo con le regolazioni predefinite Seisegnali trasmessi non corrispondono ai modi predefiniti in fabbrica Quando il monitor riceve un segnale di ingresso non corrispondente ad alcuno dei modi predefiniti in fabbrica viene attivata la funzione di regolazione automatica della qualit dell immagine assicurando che sullo schermo appaia sempre un immagine nitida entro le gamme di frequenza che seguono Frequenza orizzontale 28 92 kHz Frequenza verticale 48 85 Hz Di conseguenza la prima volta che il monitor riceve segnali di ingresso che non corrispondono ad alcuno dei modi preimpostati in fabbrica amp possibile che l apparecchio impieghi pi tempo del normale per visualizzare l immagine Tali dati di regolazione vengono memorizzati automaticamente in modo che all utilizzo successivo del monitor questo funzioni come quando vengono ricevuti i segnali che corrispondono a uno dei modi preimpostati in fabbrica Se la fase i pixel e la posizione dell immagine vengono regolati manualmente Per alcuni segnali di ingresso la funzione di regolazione automatica della qualit dell immagine del monitor potrebbe non essere sufficiente a impostare completamente fase pixel e posizione In tal caso possibile effettuare tali regolazioni manualmente pagina 15 regolazioni che verranno memorizzate come modi utente e richiamate automaticamente ogni volta che il monitor riceve gli stessi segnali di ingresso 19 Guida alla so
348. sur le commutateur d alimentation situ droite l avant du moniteur L indicateur d alimentation D s allume en vert L indicateur s allume en vert 3 Mettez l ordinateur sous tension 4 Appuyez sur la touche INPUT et s lectionnez le signal d entr e souhait L indicateur du signal d entr e s allume et l image apparait sur l cran Pour plus d informations voir S lection du signal d entr e Touche INPUT la page 11 INPUT 10 20 L installation de votre moniteur est pr sent termin e Si n cessaire utilisez les commandes du moniteur pour r gler l image page 12 Si aucune image sur l cran V rifiez que le c ble d alimentation et le c ble du signal vid o sont correctement raccord s e Si l indication Pas de signal d entr e appara t sur l cran V rifiez que le r glage de priorit d entr e est correct page 16 L ordinateur est en mode d conomie d nergie Essayez d appuyer sur n importe quelle touche du clavier ou d placez la souris V rifiez que le r glage du signal d entr e est correct en appuyant sur la touche INPUT page 11 e Si l indication C ble d branch apparait sur l cran V rifiez que le c ble de signal vid o est raccord correctement V rifiez que le r glage du signal d entr e est correct en appuyant sur la touche INPUT page 11 Sil indication Signaux non pris en charge appar
349. sustituido un monitor antiguo por este monitor vuelva a conectar el monitor antiguo ajuste la tarjeta gr fica del ordenador en los siguientes rangos Frecuencia horizontal 28 92 kHz RGB anal gica 28 75 kHz RGB digital Frecuencia vertical 48 85 Hz RGB anal gica 60 Hz RGB digital Resoluci n 1600 x 1200 o inferior Si utiliza Windows Si ha sustituido un monitor antiguo por ste vuelva a conectar el antiguo y realice lo siguiente Seleccione SONY en la lista Fabricantes y elija SDM X202 en la lista Modelos de la pantalla de selecci n de dispositivos de Windows Si SDM X202 no aparece en la lista Modelos intente con Plug amp Play o instale el archivo de informaci n para este monitor utilizando el disco Windows Monitor Information Disk Si utiliza un sistema Macintosh Siconecta un ordenador Macintosh utilice un adaptador no suministrado si es necesario Conecte el adaptador al ordenador antes de conectar el cable de se al de v deo 21 Problema Compruebe lo siguiente La imagen parpadea se ondula oscila aparece codificada Ajuste el ancho y la fase s lo para se ales RGB anal gicas p gina 15 A sle y elimine las fuentes potenciales de campos el ctricos o magn ticos como otros monitores impresoras l ser ventiladores el ctricos luces fluorescentes o televisores Aleje el monitor de l neas el ctricas o instale una protecci n magn tica cerca
350. t dans le menu contextuel 4 Appuyez sur les touches f 9 pour s lectionner le mode de votre choix L effet de lissage est plus visible dans ce sens Texte Standard Graphique Texte permet de rendre les caract res plus clairs et plus nets Ce mode convient aux applications de traitement de texte e Standard r glage par d faut effet de lissage standard Graphique permet de rendre les images nettes Ce mode convient aux logiciels sur CD ROM pour des photos ou des illustrations Remarques Si vous r glez Zoom sur Original dans le menu OPTION Lissage n est pas disponible e Les signaux de r solution 1600 1200 sont uniquement affich s en mode Original et la fonction Lissage est inactive Menu ENTR E Vous pouvez r gler les l ments suivants l aide du menu PARAMETRAGE ENTR E R glage Auto PARAMETRAGE ENTR E Si HIS Phase al gt R glage Auto Pitch Phase 70 a C H Pitch o CED entrage 2 CenrageH 50 0 5 Centrage V 50 co cnc Centrage Priorit Entr e2 DVI D Priorit Entr e2 1600 x 1200 60 Hz S lectionner R gl CO Quit WERT R glage de la position de l image et de la nettet signal RVB analogique uniquement Remarque Lorsque vous recevez des signaux RVB num riques en provenance du connecteur d entr e DVI D pour INPUT2 aucun r glage n est n cessaire
351. t du signal d entr e Fr quence op rationnelle RVB Horizontale 28 92 kHz RVB analogique 28 75 kHz RVB num rique Verticale 48 85 Hz RVB analogique 60 Hz RVB num rique Horizontale max 1600 points Verticale max 1200 lignes Niveaux des signaux d entr e Signal vid o RVB analogique 0 7 Vp p 75 Q positif Signal SYNC Niveau TTL 2 2 positif ou n gatif horizontal et vertical s par ment ou synchro composite 0 3 Vp p 75 Q n gatif synchro sur le vert Signal RVB num rique DVD TMDS lien simple Sortie audio 1Wx2 Prise pour casque d amp coute Mini prise st r o Signal audio 0 5 Vrms 47 Puissance de raccordement 100 240 50 60 Hz 1 0 Consommation lectrique Max 80 W Temp rature de fonctionnement 5 35 C Dimensions largeur hauteur profondeur Ecran verticalement environ 520 x 472 x 256 mm 20 1 2 x 18 5 8 10 Vs pouces avec support environ 520 x 410 x 98 mm 20 lp x 16 la x 3 1 8 pouce sans support Masse Environ 12 0 kg 26 Ib 7 oz avec support Environ 9 5 kg 20 Ib 15 oz sans support Plug amp Play DDC2B Accessoires Voir la page 7 R solution Condition de synchronisation horizontale et verticale recommand e Lalargeur de synchronisation horizontale doit tre sup rieure de plus de 4 8 96 la dur e horizontale totale ou 0 8 us suivant la plus grande valeur Lalargeur de suppression horizontale doit tre sup rieure
352. t er geen geluid uit de luidsprekers of de hoofdtelefoons Energiespaarfunctie Deze monitor voldoet aan de richtlijnen voor energiebesparing die zijn opgesteld door VESA ENERGY STAR en NUTEK Wanneer de monitor is aangesloten op een computer of DPMS Display Power Management Signaling compatibele videokaart gaat de monitor automatisch minder stroom verbruiken zoals hieronder afgebeeld Energiestand Stroomverbruik 0 stroom indicator normale werking 80 W max groen actief uit ong 1 W oranje diepe sluimer stroom ong 1 W rood uitgeschakeld stroom uitgeschakeld 0 W uit Als de computer overschakelt naar de modus actief uit valt het ingangssignaal weg en verschijnt Geen ingangssignaal op het scherm Na 20 seconden wordt de energiespaarstand voor de monitor geactiveerd Diepe sluimer is een energiespaarstand die is gedefinieerd door de Environmental Protection Agency Het stroomverbruik verminderen ECO modus Als u op de ECO toets aan de voorkant van de monitor drukt worden het niveau van de achtergrondverlichting en het stroomverbruik beperkt Druk op de ECO toets ECO modus Aan Het ECO modus Aan menu wordt weergegeven op het scherm en de achtergrondverlichting is minder sterk Het menu verdwijnt automatisch na ongeveer 5 seconden De ECO modus annuleren Druk nogmaals op de ECO toets gt ECO modus Uit Het EC
353. t som i denna bildsk rm inneh ller kvicksilver Bortskaffande av denna bildsk rm m ste utf ras i enlighet med de lokala regler och f rordningar som din lokala myndighet f r sanit ra anl ggningar har Placering av reglage och anslutningar Mer information finns p sidorna inom parentes LCD bildsk rmens framsida LCD bildsk rmen fr n sidan Sk rmsst llet sett bakifr n 1 Str mbrytare och str mindikator sidorna 9 19 23 Med str mbrytaren sl r du p str mmen till bildsk rmen N r str mindikatorn lyser r tt r str mmen p slagen Du st nger av bildsk rmen genom att trycka p samma knapp en g ng till Om str mindikatorn inte t nds trycker du p MAIN POWER 8 2 MENU knapp sidan 12 Med den h r knappen ppnar och st nger du menysk rmen 3 och 4 volymkontroll knappar sidorna 12 18 Med de h r knapparna v ljer du menyalternativ och g r justeringar Du kan ocks anv nda de h r knapparna f r att visa menyn Volym f r inst llning av volymen 4 OK knapp sidan 12 Men den h r knappen aktiverar du det valda menyalternativet och de justeringar som du gjort med knapparna 4 4 3 5 INPUT knapp och INPUT1 INPUT2 indikatorer sidan 11 Om du har anslutit tv datorer till bildsk rmen kan du med hj lp av den h r knappen v lja vilken av da
354. tale per INPUT2 HD15 assegna la priorit alla visualizzazione della ricezione del segnale da parte del connettore di ingresso HD15 RGB analogico per INPUT2 Se il monitor rimane nel modo di risparmio energetico senza tornare al modo normale Se il monitor non esce dal modo di risparmio energetico quando il computer in fase di attivazione collegato ad un connettore di ingresso video per INPUT2 diverso da quello selezionato in Priorit Ingresso2 seguire la procedura descritta di seguito 1 Premere l interruttore 5 alimentazione Sullo schermo appare un messaggio INFORMAZIONI No Segnale In Ingresso 2 Premere il tasto MENU durante la visualizzazione del messaggio INFORMAZIONI La schermata Priorit Ingresso2 del menu IMPOST INGRESSO appare sullo schermo 3 Premereitasti per selezionare l ingresso che si desidera visualizzare sullo schermo OPZIONI Il menu OPZIONI consente di effettuare le regolazioni elencate di seguito Zoom OPZIONI 91 HD15 171 5 gt Posizione Menu amp Zoom Pieno2 Selezione Audio Z5 Posizione Menu q Selezione Audio Auto Selezione USB Selezione USB Auto Language Italiano Language Blocco Menu No Blocco Menu Epist Ripristino 1600 x 1200 60 Hz Seleziona 8 079 Imp Esc 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti per selezionare amp OPZIONI quindi premere il tasto OK Il men
355. tazione in dotazione al connettore AC IN del monitor 2 Collegarlo quindi a una presa di rete auna presa di rete cavo di alimentazione 2 in dotazione Punto 5 di fili 1 Rimuovere il coperchio del braccio 2 Fissareil cavo del segnale video e il filo del segnale audio utilizzando il fermacavo posto sulla parte esterna dell apparecchio 3 Raggruppare i cavi e i fili all interno del supporto 4 Introdurre il serrafilo nel supporto come raffigurato di seguito in modo che trattenga saldamente i cavi e i fili 5 Reinstallare il coperchio del braccio e il coperchio posteriore coperchio del braccio Nota Se non possibile raggruppare tutti i cavi e i fili all interno del supporto lasciarli liberi all esterno Punto 6 Accensione del monitor e del computer 1 Premere l interruttore MAIN POWER sulla parte destra del monitor in corrispondenza di 1 L indicatore D alimentazione si illumina in rosso MAIN POWER N I LA T rosso 2 Premere l interruttore alimentazione sulla parte anteriore destra del monitor L indicatore D alimentazione si illumina in verde 3 Accendere il computer 4 Per selezionare il segnale di ingresso desiderato premere il tasto INPUT L indicatore del segnale di ingresso selezionato si illumina e sullo schermo viene visualizzata l immagine Per ulteriori informazioni vedere Selezione del seg
356. ter e Tryck inte p och undvik att g ra repor p LCD sk rmen Placera inte n got tungt objekt ovanp LCD sk rmen Detta kan orsaka att sk rmen f rlorar sin enhetlighet och kan orsaka funktionsst rningar i LCD panelen Om bildsk rmen anv nds p ett kallt st lle kan det visas en kvarst ende bild p sk rmen Detta r inte ett tekniskt fel Sk rmen terg r till normal drift n r temperaturen stiger till en normal driftniv Om en och samma bild visas under en l ngre tid kan det senare visas en kvarst ende bild under en kort tidsperiod Den kvarst ende bilden f rsvinner till slut e LCD panelen blir varm under drift Detta r inte ett tekniskt fel Om de inbyggda stereoh gtalarna H gtalare genererar ett magnetiskt f lt och du ska d rf r se till att du inte f rvarar magnetisk inspelningsutrustning band och disketter n ra h gtalarens ppning Detta magnetiska f lt kan p verka data som lagras p magnetiska band och disketter Anm rkning om LCD flytande kristallsk rm eller Liquid Crystal Display Observera att LCD sk rmen r tillverkad med h gprecisionsteknologi Observera att svarta eller ljusare f rgade punkter r da bl eller gr na st ndigt kan visas p LCD sk rmen Dessutom kan oregelbundna f rgade band eller oregelbunden ljusstyrka f rekomma p LCD sk rmen Detta r inte ett tekniskt fel Effektiva punkter n 99 99 Underh ll Innan du reng r bildsk rm
357. ticale de mani re obtenir la meilleure image possible 60 Hz est recommand L image est floue R glez la luminosit et le contraste page 13 R glez le pas et la phase signal RVB analogique uniquement page 15 MProbl me caus par un ordinateur ou un autre appareil raccord et non par le moniteur R glez la r solution de l ordinateur sur 1600 x 1200 Apparition d images fant mes N utilisez pas de prolongateurs de c ble vid o et ou de bo tiers de communication vid o V rifiez que toutes les fiches sont correctement branch es sur leur prise L image n est pas centr e correctement ou le format est incorrect signal RVB analogique uniquement Ajustez le pas et la phase page 15 Ajustez la position de l image page 16 Notez que certains modes vid o ne remplissent pas l cran jusqu aux bords L image est trop petite R glez le param tre du zoom sur Full2 page 17 MProbl me caus par un ordinateur ou un autre appareil raccord et non par le moniteur R glez la r solution de l ordinateur sur 1600 x 1200 L image est sombre R glez la luminosit page 13 R glez le r tro clairage page 13 Plusieurs minutes sont n cessaires avant que l cran ne devienne lumineux apr s sa mise sous tension Ajustez le gamma avec Gamma dans le menu REGLAGE DE L IMAGE page 14 e L cran devient plus sombre lorsque vous appuyez sur la touche
358. to Controllare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine siano saldamente inserite nelle rispettive prese pagina 7 Controllare che i piedini del connettore di ingresso video non siano piegati o rientranti Verificare che la selezione dell ingresso sia correttamente impostata pagina 11 E stato utilizzato un cavo del segnale video diverso da quello in dotazione Se viene collegato un cavo del segnale video diverso da quello in dotazione sullo schermo potrebbe essere visualizzato il messaggio Cavo Scollegato prima che venga attivato il modo di risparmio energetico Ci non indica un problema di funzionamento Sullo schermo appare il messaggio No Segnale In Ingresso o l indicatore D alimentazione amp arancione Verificare che l impostazione relativa alla priorit di ingresso sia corretta pagina 16 Controllare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine siano saldamente inserite nelle rispettive prese pagina 7 Controllare che i piedini del connettore di ingresso video non siano piegati o rientranti Verificare che la selezione dell ingresso sia correttamente impostata pagina 11 WProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati e non dal monitor Il computer si trova nel modo di risparmio energetico Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera o a spostare il mouse Controllare che la scheda grafica sia installata correttame
359. torerna som ska SE _ anv nda bildsk rmen dvs vilken av ing ngarna som ska vara aktiv Indikatorn t nds f r den ing ng INPUTI eller INPUT2 som r aktiv 6 sidan 19 Den h r knappen anv nder du n r du vill minska str mf rbrukningen Stereoh gtalare sidan 18 Via de h gtalarna omvandlas ljudsignalerna till h rbart ljud MAIN POWER omkopplare sidan 9 Den h r knappen r bildsk rmens huvudstr mbrytare Med den sl r du p och av huvudsp nningen 9 Bakre panel sidan 7 Ta bort den h r panelen n r du ansluter kablar och sladdar H rlursuttag sidan 18 Till den h r utg ngen kan du ansluta ett par h rlurar forts 5 LCD sk rmens baksida 11 AC IN anslutning sidan 8 H r ansluter du n tkabeln medf ljer 12 Hal f r st ldskyddsl s Det h r uttaget r avsett f r ett st ldskyddsl s fr n Kensington Micro Saver Security System Micro Saver Security System r ett varum rke som tillh r Kensington 13 Ljuding ng f r INPUT1 sidan 8 Den h r ing ngen tar emot ljudsignaler fr n ljudutg ngen p en dator eller annan ljudk lla Ljuding ng f r INPUT2 sidan 8 Den h r ing ngen tar emot ljudsignaler fr n ljudutg ngen en dator eller annan ljudk lla 15 DVI D ing ng digital RGB f r INPUT2 sidan 7 Den h r ing ngen tar emot digitala RGB videosignaler en
360. tyrka 50 a id F rg 9300K Gammal Utj mning Gamma2 Gamma3 1600 x 1200 60 Hz Vai 00 OCT Suita 1 Tryck MENU knappen Huvudmenyn visas sk rmen 2 V lj 35 BILDJUSTERING genom att trycka p 4 4 tryck sedan pa OK knappen Menyn BILDJUSTERING visas sk rmen 3 V lj Gamma genom att trycka p knapparna tryck sedan p OK knappen Alternativen visas p en undermeny 14 4 V lj nskat l ge genom att trycka p knapparna B V lja Utjamning Om bilden som visas i Zoom l get Maximal2 eller Maximal1 inte r j mn kan du anv nda bildutj mningsfunktionen BILDJUSTERING el Bakgrundsijus 100 22 Kontrast 50 gt Ljusstyrka 50 z 52 9300K Gamma Gamma2 Text Standard Grafik 1600 x 1200 60 Hz va 08 ok Suta Em 1 HD15 C Tryck p MENU knappen Huvudmenyn visas p sk rmen V lj 5 BILDJUSTERING genom att trycka pa knapparna tryck sedan p OK knappen Menyn BILDJUSTERING visas p sk rmen V lj Utj mning genom att trycka p f 9 knapparna tryck sedan p OK knappen Alternativen visas en undermeny V lj nskat l ge genom att trycka p knapparna Utj mningseffekten blir starkare i f ljande ordning Text Standard Grafik Text G r tecknen tydligare och skarpare Det h r l get passar f r textbaserade program Stan
361. u OPZIONI viene visualizzato sullo schermo 3 Premere i tasti per selezionare l opzione desiderata quindi premere il tasto OK Regolare l opzione selezionata in base alle istruzioni riportate di seguito Zoom Il monitor configurato in modo da mostrare l immagine a schermo intero impostazione predefinita Pieno2 indipendentemente dal modo dell immagine o dalla risoluzione inoltre possibile visualizzare l immagine con il formato e la risoluzione effettivi 1 Premere i tasti per selezionare Zoom quindi premere il tasto OK Le opzioni disponibili vengono visualizzate nel menu di scelta rapida 2 Premere i tasti 4 4 per selezionare il modo desiderato Pieno2 impostazione predefinita visualizzail segnale di ingresso a schermo intero indipendentemente dal modo dell immagine o dalla risoluzione Pieno1 visualizza il segnale di ingresso nel formato effettivo Pertanto nella parte superiore e in quella inferiore dell immagine potrebbero apparire delle bande nere a seconda del segnale Reale visualizza il segnale di ingresso con la risoluzione effettiva I segnali Sub 1600 x 1200 vengono visualizzati al centro dello schermo delimitati da un riquadro nero Nota Se vengono utilizzati segnali con risoluzione pari a 1600 x 1200 le impostazioni descritte sopra non sono disponibili e l immagine viene visualizzata a schermo intero Posizione Menu Se il menu visualizzato copre l immagine sullo schermo
362. u g r n gra inst llningar Anslut bildsk rm och dator och sl sedan p str mmen till dem B st resultat f r du om du v ntar minst 30 minuter innan du g r n gra inst llningar Du kan g ra ett antal bildsk rmsinst llningar med hj lp av sk rmmenyn Navigera i menysystemet 1 Visa huvudmenyn Visa huvudmenyn p bildsk rmen genom att trycka p MENU knappen MENU 2 V lj meny Visa nskad meny genom att trycka p Y knapparna Tryck p OK flyttas du till det f rsta menyalternativet On 5 ON M 3 V lj vilket menyalternativ som ska justeras V lj alternativ genom att trycka p knapparna tryck sedan p OK knappen P AO 4 Gor inst llningarna f r det valda alternativet A Q mas Q G r inst llningen genom att trycka p knapparna tryck sedan p OK knappen Inst llningen lagras n r du trycker p OK d refter terg r bildsk rmen till den f reg ende menyn On 5 o gt 12 5 Stang menyn Du atergar till normal visning genom att trycka en gang pa MENU knappen Om du inte trycker pa nagon knapp under 45 sekunder st ngs menyn automatiskt MENU terst lla justeringarna till sina ursprungliga varden Du kan terst lla justeringarna med hj lp av terst ll i menyn OPTION For mer information om att terst lla justeringarna se Aterstall pa sidan 18 Justera Ljusstyrka ES Menyn BI LDJ USTERI NG F r inst l
363. uiente Mientras el monitor recibe una se al de v deo Nombre del modelo SDM X202 mantenga pulsado el bot n MENU durante m s de 5 N mero de serie segundos Nombre y especificaciones del ordenador y la tarjeta gr fica Aparece el cuadro de informaci n del monitor Para que Tipo de sefiales de entrada RGB anal gica RGB digital desaparezca vuelva a pulsar el bot n MENU Ejemplo Nombre del z modelo INFORMACI N 1 HD15 MENU Modelo SONY SDM X202 N mero N m serie 1234567 de serie Fabricado 2002 40 Semana de 22 fabricaci n Funci n de autodiagn stico Este monitor dispone de una funci n de autodiagn stico Si se produce alg n problema con el monitor o el ordenador la pantalla se quedar en blanco y el indicador D alimentaci n se iluminar en verde Si el indicador D alimentaci n se ilumina en naranja esto indica que el ordenador se encuentra en el modo de ahorro de energ a Pulse una tecla del teclado o mueva el rat n Indicador alimentaci n Si la imagen desaparece de la pantalla y el indicador 5 alimentaci n se ilumina en verde 1 Apague el interruptor alimentaci n desconecte los cables de se al de v deo del monitor 2 Encienda el monitor pulsando el interruptor alimentaci n Si aparecen cuatro barras de color blanco rojo verde y azul esto indica que el monitor funciona correctamente Vuelva a conectar los cables
364. ume OQ 2 Press the 1 4 buttons to control the volume The menu automatically disappears after about 5 seconds Using the headphones By connecting your headphones to the monitor s headphones jack you can listen to sound from your computer or other audio equipment connected to the monitor s audio input jack Notes Youcannot adjust the volume when the main menu is displayed on the screen When your monitor is in power saving mode no sound comes from the speakers or the headphones Power saving function This monitor meets the power saving guidelines set by VESA ENERGY STAR and NUTEK If the monitor is connected to a computer or video graphics board that is DPMS Display Power Management Signaling compliant the monitor will automatically reduce power consumption as shown below Power mode Power consumption 0 power indicator normal 80 W max green Operation active off approx 1 W orange deep sleep 5 power off approx I W red main power off 0 W off When your computer enters the active off mode the input signal is cut and No input signal appears on the screen After 20 seconds the monitor enters the power saving mode Deep sleep is a power saving mode defined by the Environmental Protection Agency Reducing the power consumption ECO mode If you press the ECO button on the front of the monitor the backlight level and the power consumption
365. upstream Windows Utility Macintosh Utility Disk Garantikort Den h r bruksanvisningen till DVI D ing ngen digital RGB f r INPUT2 Inst llning 1 Anslut en dator som 2 till datorns DVI utg ng har en DVI utgang digital RGB Bark d Ig ital RG B i DVI D videokabel digital RGB medf ljer att b de dator och bildsk rm r avst ngda innan du g r n gra anslutningar FF z A N r du ansluter datorn till bildsk rmens HD15 ing ng Inst lining 2 Anslut en dator som analog se Inst llning 2 Anslut en dator som har en HD1 5 utgang har en HD15 utgang analog RGB analog RGB Obs Vidr r inte stiften i kontakten till videokabeln stiften kan l tt b jas Se till att bade dator och bildsk rm r avst ngda innan du g r nagra anslutningar 1 Ta av den bakre panelen Obs Vidr r inte stiften i kontakten till videokabeln stiften kan l tt b jas 1 Ta av den bakre panelen forts 7 Med den medf ljande HD15 HD15 videokabeln analog RGB ansluter du datorn till bildsk rmens HD15 ing ng analog RGB f r INPUT1 eller INPUT2 Anslut datorn enligt f ljande illustrationer Ansluta till en IBM PC AT eller kompatibel dator till HD15 ing ngen analog f r INPUT1 eller INPUT2 till datorns HD15 utg ng analog RGB o g
366. usted within the angles shown below approx 5 approx 20 CIA approx 45 approx 45 To use the monitor comfortably Adjust the viewing angle of your monitor according to the height of your desk and chair and so that light is not reflected from the screen to your eyes Note When adjusting the screen tilt and swivel proceed slowly and carefully being sure not to hit the monitor against the desk Grasp the sides of the LCD panel then adjust screen tilt Selecting the input signal INPUT button Press the INPUT button The input signal and corresponding input indicator change each time you press this button INPUT 10 20 INPUT1 Select the input signal received at the monitor s HD15 input connector for INPUT1 analog RGB INPUT2 Select the input signal received at the monitor s DVI D input connector digital RGB for INPUT2 or at the monitor s HD15 input connector analog RGB for INPUT2 When connecting computers to both of the monitor s video input connectors for INPUT2 DVI D and HD15 you can choose the connector to which a signal is input preferentially using Input2 Priority on the INPUT SETTING menu For more information about Input Priority see Selecting the input priority on page 16 Selecting the input signal for the audio input jack See Audio Select on page 17 Connecting Universal Serial Bus USB compliant peripheral
367. utst rke auf Seite 18 an den Audioeingang f r INPUT1 oder INPUT2 an den Audioausgang des Computers oder eines anderen Audioger ts Audiokabel mitgeliefert Schritt 4 Anschlie en des Netzkabels 1 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel den Netzeingang AC IN des Monitors an 2 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an an Netzsteckdose lt Netzkabel mitgeliefert 2 Schritt 5 B ndeln der Kabel Schritt 6 Einschalten von Monitor va und Computer 1 Nehmen Sie die Abdeckung des St nderarms ab 1 Dr cken Sie den Hauptnetzschalter MAIN POWER an der rechten Seite des Monitors in Richtung 1 Die Netzanzeige D leuchtet rot auf 2 Befestigen Sie das Videosignalkabel und das Audiokabel mit dem Kabelhalter am Geh use 3 B ndeln Sie alle Kabel im Inneren des St nders 4 Bringen Sie den Verschluss wie unten abgebildet am St nder an so dass die Kabel sicher im St nder gehalten werden 5 Sie die Abdeckung des St nderarms und N p gt id die hintere Abdeckung wieder an leuchtet rot gt Sekung 2 Dr cken Sie den Netzschalter vorne rechts am St nderarms Monitor Die Netzanzeige D leuchtet gr n auf leuchtet gr n 3 Schalten Sie den Computer ein 4 Dr cken Sie die Taste INPUT um das gew nschte Eingangssignal auszuw hlen Die Anzeige d
368. uyez sur la touche OK Le menu de r glage Position Menu apparait l cran 2 Appuyez sur les touches f 9 pour s lectionner la position de votre choix Vous pouvez choisir l une des 9 positions pour l affichage du menu Entr e Audio S lectionnez l entr e audio lorsque vous utilisez les deux prises d entr e audio pour INPUT1 et INPUT2 du moniteur 1 Appuyez sur les touches pour s lectionner Entr e Audio puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel 2 Appuyez sur les touches f 9 pour s lectionner le mode de votre choix Automatique r glage par d faut permet de s lectionner l entr e audio en commutant la touche INPUT Entr e1 permet de s lectionner l entr e audio partir de la prise AUDIOI e Entr e2 permet de s lectionner l entr e audio partir de la prise AUDIO2 Entr e USB Ce moniteur est quip de deux connecteurs USB en amont L entr e en amont effective varie selon le r glage de cette option 1 Appuyez sur les touches pour s lectionner Entr e USB puis appuyez sur la touche OK Les options apparaissent dans le menu contextuel 2 Appuyez sur les touches f 9 pour s lectionner le mode de votre choix Automatique r glage par d faut permet de s lectionner l entr e en amont en commutant la touche INPUT Entr e1 permet de s lectionner l entr e en amont partir du connecteur USB pour INPUTI Entr
369. wei USB Anschl sse f r vorgeschaltete Ger te und zwei USB Anschl sse f r nachgeschaltete Ger te ber diese Anschl sse lassen sich mithilfe eines USB Standardkabels schnell und problemlos USB kompatible Peripherieger te Tastatur Maus Drucker Scanner usw an den Computer anschlie en Wenn Sie den Monitor als Hub f r Peripherieger te verwenden m chten schlie en Sie die USB Ger te folgenderma en an 1 Schalten Sie Monitor und Computer ein 2 Schlie en Sie den die Computer mit dem mitgelieferten USB Kabel an die USB Anschl sse f r vorgeschaltete Ger te an F r Benutzer von Windows Wenn eine Meldung auf dem Bildschirm erscheint gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor und w hlen Sie einen generischen USB Hub Treiber aus 3 Schlie en Sie die USB kompatiblen Peripherieger te an die USB Anschl sse f r nachgeschaltete Ger te an Anschluss an einen Macintosh Computer mit einer Tastatur mit Netztaste Wenn Sie eine Macintosh Tastatur mit Netztaste an einen USB Anschluss f r nachgeschaltete Ger te anschlie en funktioniert die Netztaste an der Tastatur nicht Wenn Sie den Macintosh einschalten wollen k nnen Sie die Netztaste am Macintosh selbst dr cken Oder Sie verbinden die Tastatur direkt mit dem Macintosh schalten dann den Computer ein trennen die Tastatur vom Macintosh und schlie en sie dann wieder an den Monitor an Hinweise Nicht alle Computer und oder Betriebssysteme unterst t
370. y agarre firmemente las secciones de apoyo y base del soporte de pantalla con ambas manos cuando lo transporte Si deja caer el monitor pueden producirse da os f sicos o podr a daf ar dicho monitor Cuando transporte este monitor para su reparaci n o desplazamiento utilice la caja de cart n y los materiales de embalaje originales Desecho del monitor No deseche este monitor en basuras dom sticas ordinarias El tubo fluorescente utilizado en este monitor contiene mercurio El desecho de este monitor debe realizarse de acuerdo con las normas de las autoridades sanitarias locales Identificaci n de componentes controles Si desea obtener informaci n detallada consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis Parte frontal de la pantalla LCD Vista lateral de pantalla LCD Parte posterior del soporte de pantalla 1 Interruptor e indicador b alimentaci n p ginas 9 19 24 Este interruptor enciende el monitor cuando el indicador D alimentaci n se ilumina en rojo Vuelva a pulsarlo para apagar el monitor Si el indicador D alimentaci n no se ilumina pulse el interruptor MAIN POWER 8 2 Bot n MENU p gina 12 Este bot n activa y desactiva la pantalla del men 3 Botones 4 4 y _ control de volumen p ginas 12 19 Estos botones se utilizan para seleccion
371. zaakt door een aangesloten computer of andere apparatuur en niet door de monitor Stel de resolutie op de computer in op 1600 x 1200 Echobeeld ghosting Gebruik geen videoverlengkabels en of videoschakeldozen Controleer of alle stekkers goed vastzitten Het beeld is niet gecentreerd of heeft niet de juiste afmetingen alleen analoog RGB signaal Pas de pitch en fase aan pagina 15 Pas de beeldpositie aan pagina 16 In sommige standen wordt het scherm niet helemaal gevuld Het beeld is te klein Stel zoom in op Maximaal2 pagina 17 Probleem veroorzaakt door een aangesloten computer of andere apparatuur en niet door de monitor Stel de resolutie op de computer in op 1600 x 1200 Het beeld is donker Pas de helderheid aan pagina 13 Pas de achtergrondverlichting aan pagina 13 Na het inschakelen van de monitor duurt het enkele minuten voordat het scherm oplicht Pas de gamma aan met Gamma in het BEELDREGELING menu pagina 14 Als u op de ECO toets drukt wordt het scherm donkerder Golvend of elliptisch patroon moire is zichtbaar Pas de pitch en fase aan alleen analoog RGB signaal pagina 15 De kleur is niet gelijkmatig Pas de pitch en fase aan alleen analoog RGB signaal pagina 15 Onzuivere witweergave Pas de kleurtemperatuur aan pagina 13 De knoppen van de monitor werken niet On verschijnt op het scherm Als Toetsenslot in het O
372. zen USB Konfigurationen Schlagen Sie im Handbuch zu Ihrem Computer nach ob Sie USB Ger te anschlie en k nnen In den meisten F llen muss USB Treibersoftware auf dem Host Computer installiert werden N heres hierzu finden Sie in den Bedienungsanleitungen zu den Peripherieger ten Wenn Sie einen Computer anschlie en der bereits ber einen USB Anschluss f r vorgeschaltete Ger te am Monitor mit Strom versorgt wird schaltet der Monitor nicht in den Stromsparmodus Wenn sich der Monitor im Stromsparmodus befindet funktionieren die USB Peripherieger te nicht Wenn Sie die USB Peripherieger te benutzen wollen beenden Sie den Stromsparmodus indem Sie den Netzschalter D bet tigen Wenn die Peripherieger te nicht ordnungsgem funktionieren vergewissern Sie sich dass unter USB Eingang im Men OPTIONEN der richtige Eingang f r vorgeschaltete Ger te eingestellt ist Seite 17 Wenn Sie den Computer zum ersten Mal starten nachdem Sie eine Tastatur oder eine Maus an die USB Anschl sse angeschlossen haben funktionieren die Peripherieger te m glicherweise nicht Schlie en Sie in diesem Fall die Tastatur und die Maus direkt an den Computer an und konfigurieren Sie die USB kompatiblen Ger te Schlie en Sie sie dann an diesen Monitor an Achten Sie beim Anschlie en von Peripherieger ten an die Anschl sse f r nachgeschaltete Ger te darauf sich nicht auf den Bildschirm zu st tzen Andernfalls kann sich
373. zioni dei problemi a pagina 21 Non sono richiesti driver specifici Il monitor supporta lo standard Plug amp Play DDC e rileva automaticamente tutte le informazioni video Non richiesta l installazione di driver specifici sul computer Alla prima accensione del computer dopo il collegamento del monitor possibile che venga visualizzata la procedura guidata di configurazione Tn tal caso seguire le istruzioni a schermo Viene selezionato automaticamente il monitor Plug amp Play in modo che sia possibile utilizzarlo La frequenza verticale viene impostata su 60 Hz Poich un eventuale sfarfallio dell immagine non indica problemi di funzionamento del monitor possibile procedere all utilizzo Non necessario impostare la frequenza verticale su particolari valori elevati 10 Punto 7 Regolazione dell inclinazione e dell altezza E possibile regolare questo monitor entro i valori di angolazione indicati di seguito circa 5 circa 20 Utilizzo ottimale del monitor Regolare l angolazione visiva del monitor in base all altezza della scrivania della sedia e in modo da non avere il riflesso della luce direttamente negli occhi Nota Procedere alla regolazione dell altezza e dell inclinazione dello schermo lentamente assicurandosi di non urtare il pannello LCD sulla scrivania Afferrare i lati del pannello LCD quindi regolare l inclinazione dello schermo Selezione del segna

Panasonic H635 Microwave Oven User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents