Home

Oregon Scientific WS912 Automobile Accessories User Manual

1. ME s RRAE RENZAM gt 3 S PEE 0 N DE El El SEE gt _
2. T T A SSI SH A EA NUA 3D Kms 20 15 20 BAIE gt H kxMxs 780 x400 x 90 30 7 Mx 15 704 x 3 54 1200 42 33 12V DC 110 240V 50 60Hz 4 BANS OREGON SCIENTIFIC Oregon Scientific MP3
3. MER MARE gt Fe NUA E SEK E AL gt ARENALES Colts gt Telese A BASEIA MELENA i ARIEL NGE gt KR BREN BERNIE MIE gt gt kala
4. 15 20 i at 15 IRA gt o A 5 at 3D 3D S MR 3 in SORA
5. R A A KATIA gt TA 15 MIETEN IE gt Hi BE AZE BEZ AEEA a FIJA
6. dt BKR EKRE NR FANT AE gt EB at fa BZD RE Va Sil RARE PURO AVAL Ram be ES Erie gt RRR gt HOB eis gt AER Ranke lon S BAR at Aki FREER SRETENRBER 88 HFRS RA LEP ARAN IE gt Bl at 5 15 207 ERES at dH RIKI 1S DEL AE REAR BTS KSM at 3DR SAR EN AB ETA 3D S MR E ee ist Bes ne ES AD BR E Pr Al FA DIAS
7. Oregon Scientific EN WERE Rss SE BA www oregonscientific com service default aspX 24 S EZ RN ER 1 800 853 8883 www2 oregonscientific com about international asp 3D WS912 AR ici 1 rr onsn rna 1 annees 1 ae ee 2 EN ee 2 lilla 2 E PR RR I E 3 3 MITE n 3 Ceo 3 Talia 3 EE 3 A oo 3 ri x wi EI g T gt J anne 4 RHhOregon Scientific es 4 ER are eure 4 i gt Gil E al WS912 3D Fil HLERE gt A A q BR PAET
8. EA SARE gt ES CARRE gt F 15 20 ae rr INTENSITY SEB BER MINS 1 EME 2 talk 3D zh 3 4 SE gt 5 PUI2N00 NON zs 3D IR gt N EI E e Ba RnCHAE SH N Y adi 1 DC 2 3D
9. www oregonscientific com Oregon Scientific Oregon Scientific EIA www oregonscientific com service default asp 1 800 853 8883 ww Lic z
10. gt gt 3 Lu Na AE E Sl I KZ gt 2 15 FA f RAR 15 te It Ak SF gt za E
11. ae ADA GAAR ask ap AB AAA e TESTES VA ZEE MER gt SE E on E H OJ BEE MIKASA E Mo EEK K ABN AEE gt Kamen AIL Ais gt Bee SAME ZE MAREA ALE Rai gt See EUR ADR i sl Is 2 ES zo so mE RE REI BE Mae nites LE gt WEMA ES gt ANS ERE AERA ANAS ZELE ERES gt ANE ES RAF HZ ARA FRIA FEBRE Oregon Scientific gt ss x EA AK EX OM 4 HE IA A
12. tRO RAPA RES spe Ea A a A RA TM i an HEEREN a 3D WARNER EHSMER DOHA AC DCE BSS gt 6 7 618 MERITI L OP 1 ER HAVER gt 2 RE RAPINE AN AES 3 ER P1 P2 4 3D RG aA gt EB RAR ARAN gt 586 FAT ves 7 3D 3D 8 9 10 TR PARE gt 11 LA FRRRE 12 F
13. Spar Hi e gt JI FAR gt RE mE 9 Oregon Scientific ABU gt ET RAI
14. RIA ELE gt TEA FRAGA FS RETIRER AE gt AERDEN Emn R E AS Ze ese RNF ENEA tas FEE BS ES o BB U PE HE ak KERTENA e15 BERRO BES RUIEN o EERE FLER ME FRERE RAT gt fe SY ESA All BBE sE FA RE St REA ARES o gt gt 3 ME amp PETROLERA AAI HEA SiR ERAS LAR BETA REE gt ERZ RSE RE U EHA Ak BAE EERDER UAE HANK AER AAA gt SERA gt AERERNEBAEREFR BA nn RMSE BAE 8151 gt 17 F a art EEE Ga Mes SPARO FER SiS CAA BER ERAN gt ES FARM iis GERA gt RAZAS ARE AMM gt KARERTR d REIR PARAR gt 2 BES HIER POUR gt 2
15. 1 Precate068 ee even 1 Vis o geral Massageador inn 2 Painel de Controlo min 3 ECA CD EE 3 Caracter sticas 3 Introducao Ligar alimenta o el ctrica 4 Manusear o controlo remoto 4 Usar o massageador pp 4 Ponto de acupress o es 4 Controlo da largura irem 4 Massagem aquecida in 4 Temporizador ii 5 pensier 5 Modo de demonstra o 5 Manuten o Armazenagem ni 5 Limpeza u a en 5 Tempo de massagem recomendado 5 Especifica es nennen een 5 Sobre a Oregon Scientific 5 Declara o de Conformidade da UE 5 INTRODU O Obrigado por ter adquirido o Assento com Massagem 3D Aquecido WS912 Este manual de instru es cont m informa es teis sobre a utiliza o e manuten o correctas deste produto Para que possa beneficiar das suas funcionalidades leia este manual antes da primeira utiliza o e guarde o para futuras consultas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES DURANTE A UTILIZA O DE UM PRODUTO EL CTRICO EM PARTICULAR NA PRESEN A DE CRIAN AS SIGA SEMPRE PRECAU ES B SICAS INCLUINDO AS SEGUINTES IN STRU ES Leia todas as instru es antes de usar estas uni dades
16. re GAS EH RA AE LEA RAMA ER ENA ME AFR SY AAR gt REIS RA AGI EAR Hehe te ths Ee TER AD BARS ET ar HV EAR mo tis gt KR iis gt FAZIO ES PENG Be se TEE RE MSR AN gt MF A Ri ERA RICA Sh AAR Al gt NS FARA AUTE H MS ES ES Dim RUZ E EA gt HERS PENA EC 20 ART B hol fei ARAS ZIE ee ao EXTRA EEE E FARO RELA e SAME ARA gt FR AA R Rx Rx 780 F YA400EA FE X 90 30 703x 15 709 x 3 54 1200 42 332 12V DCE Bas 110 240V 50 60Hz I ER 22 OREGON SCIENTIFIC ME RNEZ Oregon Scientific MP3 Sra o ERMEE om FERRE www oregonscientific com Oregon Scientific
17. C R gt lt gt 3DRH Fees LADA i ADB TMAR EWE ES gt FE a PRESS nes Wan KERN EERE gt at 15 20 vit FEST lt p Ri at at 3D
18. TR RR RT 2 IR 2 A 2 ne 3 BR es 3 A nes 3 A SEEE 3 TEER dadas 3 A 3 GO RARE CRETA 3 4 PPP E 4 4 PP E EESE EATE 4 BARS Oregon Scientific 4 EC He ey EES Hel PR badara ai i 4 F WS912 DEZE FHAA W S EAM RE E mA gt ES IEEE on IO REA es EER EE AE HA a Fit WERE MRRESZR NUL EAS SHAA har A EHARA TASAR PAB me mA SUR TREE EIER Ean RBI ANKE AS HR EEN HA U DBA RAPA SSS RUN NASA gt MESA ERE FRERES CSR PAUSER gt RIEMER gt APS KK MEAN E E US RAT ZIA gt gt
19. gt ART FE Fe rill a Sk KC Rea SLAY AS SA SYA TERE AN AL IAS RER gt TA RINE BZ BK gt H 1 3DIRE Tim gt 2 3 BEAMER RRA 4 DEAL AC DC 5 6 7 GPRM RENTE AT P1 P2 3D LAT WERTE 3D 3D
20. 13 ME GARY 14 0153207 15 ATC man NEN READY i SHIATSU H READY 3D ROLLING B BE SCANNING a ne _ INTENSITY BEN BER MINS 1 En BRAK 2 HEE 3D 3 BEET ADE B 4 EP SE gt 5 BE RE ama EXE BEEN 3D Rs AEM Paese BREE Eo CREA EL NE BERT ORT ZEHRERERHNZEH BENSEERN Il I 1 ADEREN Ba gt 2 3D A RMARIENRE SEE it ASHER EZ MATER ni SERERE RES NAS SS REMY TE PERE HE FARMA gt
21. 5 INTRODUKTION Tack s mycket f r att du k pt WS912 3D Massagesits med v rme Den h r manualen inneh ller anv ndbar information om korrekt anv ndning och underh ll av produkten F r att kunna utnyttja dess funktioner l s den har manualen noggrant innan du anv nder produkten f rsta g ngen Spara manualen f r framtida referenser VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER UNDER ANV NDNING AV EN ELEKTRISK PRODUKT S RSKILT OM BARN FINNS N R VARANDE SKA GRUNDL GGANDE S KER HET ALLTID TAGAS BEAKTANDE INKLUD ERAT F LJANDE INSTRUKTIONER L s alla instruktioner innan du b rjar anv nda produkten FARA F r att minska risken f r elektriska st tar e Lossa enheten fran eluttaget omedelbart efter anvandning och under reng ring e Om enheten tappas i vatten ta inte upp den eller vidr r den Stang av produkten och lossa den fran eluttaget Anv nd inte produkten om den ar vat Anvand inte produkten under bad eller dusch Hall den alltid torr F rvara produkten pa torr och saker plats Undvik risken att tappa den i handfat eller badkar Doppa den inte i vatten e Stick inte in n lar eller andra metalldelar i enheten e Hall den torr Anv nd den inte i vata eller fuktiga milj er e Sitt eller sta inte p massageenheten den bakre delen av enheten e F r att minska risken f r br nnskador brand elektriska st tar eller andra personskador e F rvaras o tkomligt f r barn e L mn
22. 5 Especificaciones i 5 Acerca de Oregon Scientific 5 Declaraci n de conformidad CE 5 INTRODUCCION Gracias por haber adquirido nuestro Asiento de masaje 3D con calor WS912 Este manual de instrucciones contiene informaci n til sobre c mo utilizar y cuidar este producto Para sacar el maximo provecho a sus funciones lea este manual antes de utilizar el aparato y guardelo para consultarlo en el futuro INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SI UTILIZA UN PRODUCTO ELECTRICO ESPE CIALMENTE EN PRESENCIA DE NINOS SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BASICAS IN CLUIDAS LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES Lea todas las instrucciones antes de utilizar estos aparatos PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica Desenchufe la unidad inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla Si la unidad ha ca do en el agua no la coja ni la toque Apague la corriente general y desenchufe la unidad inmediatamente No utilice nunca la m quina si est mojada No lo use mientras se toma un ba o o se ducha Mantenga la unidad seca en todo momento Guarde la unidad en un lugar seco y seguro donde no corra el riesgo de caer en un fregadero o una ba era No la sumerja en agua No introduzca agujas ni ning n otro tipo de fijador met lico en la unidad Mant ngala seca No la use si est mojada o h meda No se siente ni se pon
23. nn 6 EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Erwerb des WS912 3D Massagesitzes mit W rmefunktion Diese Anleitung enth lt n tzliche Informationen ber die richtige Anwendung und Wartung dieses Produkts Um sich an seinen Funktionen erfreuen zu k nnen lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme durch und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme gut auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEI INBETRIEBNAHME EINES ELEKTRISCHEN GER TS SIND DIE NACHFOLGENDEN GRUNDLEGENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN EINSCHLIESSLICH DER NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN INSBESONDERE BEI ANWESENHEIT VON KINDERN STETS ZU BEFOLGEN Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Anweisungen durch GEFAHR Zur Vermeidung des Risikos eines ele ktrischen Schlages e Trennen Sie das Ger t sofort nach Verwendung und vor der Reingung von der Steckdose Wenn das Ger t ins Wasser f llt d rfen Sie es keinesfalls aufheben oder ber hren Schalten Sie sofort das Stromnetz ab und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es nass geworden ist e Verwenden Sie das Ger t nicht beim Baden oder Duschen Halten Sie das Ger t stets trocken Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und gesch tzten Ort Achten Sie stets darauf dass das Ger t niemals ins Waschbecken oder in die Badewanne fallen kann Tauchen Sie es keinesfalls in Wasser e Stecken Sie keine Rei n gel oder sonstige Metallklammern in da
24. 5 Dichiarazione di conformit EU 5 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il Sedile massaggiante con calore WS912 3D Questo manuale di istruzioni contiene informazioni utili sull uso corretto e sulla manutenzione di questo prodotto Per poter usufruire delle sue funzioni leggere il manuale prima del primo utilizzo e conservarlo per riferimento futuro IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DURANTE L UTILIZZO DI UN PRODOTTO ELETTRICO SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI OSSERVARE SEMPRE LE PRECAUZIONI FONDAMENTALI E LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO Leggere tutte le istruzioni prima di usare queste unit PERICOLO Per ridurre il rischio di scariche elettriche Scollegare l unit dalla corrente subito dopo l uso e prima di procedere alla pulizia e Se l unit viene fatta cadere in acqua non raccoglierla n toccarla Staccare la corrente e scollegarla immediatamente Non usare il prodotto se bagnato e Non usare durante il bagno o la doccia Mantenere l unit sempre asciutta Riporre l unit in un luogo sicuro e asciutto Evitare di far cadere in lavandini o vasche Non immergere in acqua e Non inserire nell unit spilli o altri fermagli metallici Mantenere asciutto il prodotto non usare in condizioni di umidit e Non sedersi o stare in piedi sull unit massaggiante sul retro del prodotto e Perridurre il rischio di ustioni incendi scariche el
25. BAS DU DOS LOWER BACK Massage de la zone lombaire CHALEUR HEAT Activer d sactiver la chaleur relaxante TIMER Minuteur 15 ou 20 minutes INTENSITE INTENSITY Intensit du massage ELEVEE HI FAIBLE LO 1 READY PRET Sous tension 2 MODE SHIATSU 3D ROLLING ROULANT 3D ROLLING ROULANT 3 Modes de fonction massage MINS R glages du minuteur et compte a 4 rebours SCANNING ANALYSE Indique l analyse en cours permettant de d finir la gamme inf rieure et sup rieure des t tes de massage 5 INTENSITY INTENSITE Indique l intensit de massage HI ELEVEE LO FAIBLE CARACTERISTIQUES e Siege de massage 3D chauffant Un massage digne d un professionnel Massage Shiatsu et massage roulant e Les capteurs ajustent le massage la hauteur du corps Commande de la force e 2 paires de t tes de massage roulantes 3D et 3D shiatsu e Dos complet haut du dos bas du dos et commande de massage en un point e D tection automatique des courbes et de la hauteur pour un mode de massage adapt e T tes de massage chauffantes avec voyant indicateur e Minuteur de 15 ou 20 minutes pour vous prot ger des utilisations abusives Commande d intensit 2 niveaux e Coussin d tachable e Deux modes de massages programm s e _ L cran LCD indique le statut et le temps du massage e D tection automatique des courbes et de la hauteur pour un mode de massage adapt e T tes de m
26. UE Oregon Scientific dichiara che questo prodotto Sedile massaggiante 3D con calore modello WS912 conforme alla direttiva EMC 89 336 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific CE Lo 8 RoHS Siege de massage 3D chauffant Modele WS912 MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE DES MATIERES Introduction a 1 Informations importantes relatives a la s curit 1 Pr CAUTIONS 0 ed ed 1 Vue d ensemble MEET 2 Telecommande 3 Ecran LCD ae 3 Caract ristiques neee eenen 3 Au commencement Connexion l alimentation principale 4 Utiliser la t l commande 4 Utilisation du masseur 4 Shiatsu par pOMt om na 4 Commande de la largeur pp 4 Massage chauffant en 5 A ed a 5 INTENSIT rire eo ot de alati 5 Mode JEMO a an 5 Entretien Rangement pp 5 Nettoyage na ae 5 Temps de massage recommand 5 Caract ristiques nennen nennen eenen 5 A Propos de Oregon Scientific 5 D claration de conformit UE 6 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet notre Siege de massage 3D chauffant WS912 Ce manuel d instructions contient les informations pratiq
27. cima move o mecanismo para cima e o bot o DOWN w baixo move o para baixo CONTROLO DA LARGURA Quando est no modo rolamento premir o bot o WIDTH largura para ajustar a largura entre as bolas de massagem A cada press o as bolas de massagem movem se para a pr xima posi o dispon vel estreita m dia ou larga NOTA O controlo da largura n o funciona com a acupress o e o rolamento 3D MASSAGEADOR AQUECIDO Para iniciar o calor relaxante premir o bot o HEAT calor e o LED amarelo correspondente nas bolas de massagem acende se Premir novamente o bot o para interromper o calor e o LED correspondente desliga se NOTA Para sua seguranga o calor relaxante n o pode ser ligado se n o estiver em funcionamento um programa de massagem TEMPORIZADOR Premir o bot o TIMER temporizador para seleccionar uma massagem de15 20 minutos O ecr mostra a contagem decrescente do temporizador NOTA Sendo foi seleccionado um temporizador a unidade desliga se automaticamente passados cerca de 15 minutos INTENSIDADE Premir o bot o INTENSITY intensidade para diminuir ou aumentar a velocidade de rota o das bolas da unidade O visor apresenta HI LO durante cinco segundos e depois volta contagem decrescente do temporizador NOTA Esta op o n o est dispon vel no rolamento 3D e rolamento Modo de demonstra o Para uma breve demonstra o das funcionalidades do Assento de Massagem 3D premir
28. E E ERRE ARE AE ATE gt TREE Wiek A E BA RA SR BREER 3 ia B EAR ERNER S HABEAS BEE FREFNRERE RMA ARUS feno ME gt FOIE N E SS Jo IB e E WEEK RE 3D 3D 4 3 RENEE 25 FEM HR ABS ART ME EN STO Mestra E NEF 15 20 ZE Ru te BE NIZA
29. PERIGO Para reduzir o risco de choque el ctrico e Desligar a unidade da tomada el ctrica imediatamente depois de a utilizar e antes de a limpar e Se a unidade cair na gua n o pegar nem tocar na mesma Desligar da rede el ctrica e retirar a ficha da tomada imediatamente e N o colocar a unidade a funcionar se estiver molhada e N o usar no banho ou no duche Manter a unidade sempre seca Guardar a unidade num local seco e seguro Manter a unidade afastada de locais onde possa cair num lavat rio ou numa banheira N o submergir em gua N o inserir pinos ou outros objectos met licos na unidade e Manter seca N o operar em condi es molhadas ou com humidade N o sentar ou manter se de p em cima da unidade de massagem a parte traseira do aparelho e Para reduzir o risco de queimaduras inc ndio choque el ctrico ou les es em pessoas e Manter afastado do alcance das crian as e N o deixar uma unidade ligada sem supervis o Desligar da tomada quando n o estiver a ser utilizada e antes de colocar ou retirar pe as e Estas unidades n o se destinam a ser utilizadas por pessoas com determinadas incapacidades ou falta de conhecimentos N o usar se sofrer de m circula o sanguinea Se n o tiver a certeza consulte o seu m dico N o cobrir ou usar a unidade debaixo de um cobertor quando estiver um funcionamento Se a cobrir durante a sua utiliza o poder aquecer em excesso a uni
30. begint de massage Kies de massagemodus SHIATSU e Druk op de SHIATSU knop S op het bedieningspaneel e Druk de INTENSITY knop om de gewenste massagesnelheid te kiezen hoog of laag e Shiatsu kan tegelijkertijd met het Warmte programma gebruikt worden ROLLING Druk op de ROLLING knop op het bedieningspaneel e Druk op de WIDTH knop om de breedte van de rollers in te stellen smal middel breed e Rollen kan tegelijkertijd met het Warmte programma gebruikt worden 3D ROLLING Druk op de 3D ROLLING knop op de afstandsbediening e Rollen kan tegelijkertijd met het Warmte programma gebruikt worden Gids voor massagemodi en opties mh Actie Warmte Rolbreedte ied Standaardtimer 15 minuten 15 minuten 15 minuten 4 Drie massagezones om uit te kiezen Hele rug e Bovenrug e Onderrug Het LCD scherm geeft de betreffende informatie weer NB e Bij het begin van de Shiatsu modus werkt het apparaat alleen op de beginpositie wanneer u een zone kiest zal het apparaat op de gekozen zone gaan werken in opgaande en neergaande bewegingen e Het apparaat gaat automatisch uit na ongeveer 15 of 20 minuten SPOT SHIATSU Nadat u de Shiatsu modus hebt gekozen druk u op UP A DOWN w om de Shiatsu knopen naar de juiste plek van uw rug te bewegen Stel de positie van het mechanisme in door een van de knoppen ingedrukt te houden totdat de gewenste plek bereikt is Met de UP knop gaat het
31. en controleer de massageprogramma s en modi 3 Houder afstandsbediening Plaats de afstandsbediening hier wanneer u hem niet gebruikt 4 Voedingsingang Aansluiting voor de wisselstroomadapter 5 Afneembaar kussen 6 Handvat 7 Stoelriem Bevestig het apparaat aan de stoel NL PINO NON 1 POWER Apparaat aan uitzetten 2 SCAN Bepaalt de lichaamslengte voor persoonlijke pasvorm 3 PROGRAM Handmatig het gewenste programma P1 P2 kiezen 4 3D SHIATSU MODE Bedoeld om gespannen spieren te verlichten door de Shiatsu knopen op en neer over uw rug te bewegen 5 amp 6 SPOT SHIATSU UP 4 AND DOWN v Hiermee kunt u de massage toespitsen op een bepaald deel van het lichaam door de knopen te bewegen 7 3D ROLLING MODE De rollende beweging maakt spieren los Dankzij de 3D functie volgt het de rondingen van uw rug extra nauwkeurig 8 ROLLING WIDTH CONTROL In de rolmodus kunt u hierop drukken om de breedte van de knopen in te stellen Elke keer dat u drukt bewegen de knopen naar de volgende positie 9 ROLLING MODE De rollers werken langzaam omhoog en omlaag langs de wervelkolom 10 FULL BACK Volledige rugmassage 11 UPPER BACK Bovenrugmassage 12 LOWER BACK Onderrugmassage 13 HEAT Warmtefunctie aan uitzetten 14 TIMER In te stellen op 15 of 20 minuten 15 INTENSITY HOGE LAGE massage intensiteit INTENSITY BER BER MINS 1 READY Stroom aan 2 SHIATSU 3D ROLLIN
32. lja l mplig tid beroende p dina behov och din personliga komfort Du kan v lja att anv nda den en eller tv g nger per dag Om du har n gra funderingar eller fr gor kontakta din l kare SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING HUVUDENHET LxBxH 780mm L x400mm B x 90mm H 30 7in x 15 7in x 3 54in 1 200 g 42 33 oz 12V DC adapter IN 110 240V 50 60Hz Vikt Drift OM OREGON SCIENTIFIC Bes k var hemsida www oregonscientific se f r att se mer av vara produkter sasom digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r vara kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Oregon Scientific intygar h rmed att 3D Massagesits med v rme Modell WS912 verensst mmer med EMC direktivet 89 336 CE En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erhallas vid hanvandelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter CE La RoHS 3D WS912 Afk Iaia 1 SITE la 1 ee 1
33. ljs kurvorna p din rygg s n ra som m jligt 8 RULLANDE BREDDKONTROLL rull ge trycker du f r att justera bredden p enhetens punkter Vid varje tryck flyttas punkterna till n sta tillg ngliga position 9 RULL GE Punkterna arbetar sakta upp och ner l ngs din ryggrad 10 HEL RYGG Helryggsmassage 11 VRE RYGG Masserar vre delen av ryggen 12 NEDRE RYGG Masserar nedre delen av ryggen 13 V RME Starta st ng av v rmen 14 TIMER 15 eller 20 minuters timer 15 INTENSITET H G L G massageintensitet PO SES INTENSITY mau BEB MINS 1 READY Apparaten r p 2 SHIATSU 3D ROLLING ROLLING Massagelagen 3 MINS Timerinst llning och nedrakning SCANNING Indikerar att avl sningen sker f r 4 att st lla in massagehuvudena f r vre och nedre del 5 INTENSITET Visar HOG LAG massageintensitet FUNKTIONER e 3D massagesits med v rme e Massage som p minner om terapeutens h nder e 3D shiatsu och rullmassage e Sensorer justerar massagen efter din kroppsl ngd e Styrkekontroll e 2 par 3D shiatsu och rullande 3D massagehuvuden e Kontroll f r hela ryggen vre ryggen nedre ryggen och punktmassage e Automatisk avk nning av kroppskurvor och l ngd f r r tt massagel ge Uppv rmda massagehuvuden med ljusindikator e 15 eller 20 minuters timer f r skydd mot 6veranvandning e 2 niv er av intensitet e Avtagbar sittkudde Tv f rprogrammerade massagel g
34. o usar esta unidade na cama N o usar o Ponto de Acupress o com a func o de calor num unico ponto durante mais de 3 minutos N o recomendado para utiliza o em superf cies de madeira uma vez que o fecho pode danificar a madeira Tenha cuidado especial ao utilizar em mobili rio estofado N o utilizar em autom veis Se se sentir indisposto ou sentir dor nos m sculos ou articula es durante um longo per odo de tempo pare de usar o aparelho e consulte um m dico A dor persistente pode ser um sintoma de uma condi o mais grave N o usar a unidade em reas da pele com erup es cut neas inchadas ou inflamadas e se tiver alguma doen a de pele lceras varicosas ou varizes N o utilizar esta unidade durante mais de 15 minutos consecutivos Deixar parada durante 15 minutos antes da pr xima sess o O uso exaustivo para resultar em aquecimento excessivo e redu o da dura o da unidade Caso isto ocorra interrompa a utiliza o e deixe a unidade arrefecer antes de voltar a utilizar Esta unidade est equipada com um circuito de protec o de sobreaquecimento Se a alimenta o for cortada espere at a unidade arrefecer N o utilizar se sofrer de diabetes tuberculose tumores benignos ou malignos flebite e trombose ou se tiver m circula o sangu nea Se sofrer de algum tipo de infec o f ngica incha o fractura ou dor persistente consultar um m dico antes de utilizar a unidade Para evitar qu
35. www2 oregonscientific com service support OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this 3D Massage Seat with Heat model WS912 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service CE Lo RoHs Sedile massaggiante 3D con calore Modello WS912 MANUALE PER L UTENTE Introduzione enennenenneen eenen 1 Importanti informazioni sulla sicurezza 1 AVVETNEnNZE siii 1 Panoramica Massaggiatore 2 Pannello di controllo pp 3 Display LCD assassinas ann 3 Caratteristiche nennen 3 Operazioni preliminar 3 Collegamento alla corrente 4 Uso del telecomando 4 Uso del massaggiatore 4 Shiatsu su una ZONA pp 4 Controllo ampiezza A Massaggio con calore een 5 AUS oa io ein ia 5 A piedi asia 5 Modalita d mons 5 Manutenzione Conservazione pt 5 5 Durata consigliata del massaggio 5 Re ea ieaiaia 5 Informazioni su Oregon Scientific
36. ARRIBA A desplazar el mecanismo hacia arriba y el bot n ABAJO w lo mover hacia abajo CONTROL DE ANCHURA Cuando la unidad est en modo rotatorio pulse el bot n WIDTH para ajustar la anchura entre los nudos Cada vez que pulse el bot n los nudos se desplazar n a la siguiente anchura disponible Estrecha Media Ancha NOTA El control de anchura o funciona con los modos Shiatsu ni 3D rolling MASAJE CON CALOR Para iniciar la funci n de calor calmante solo tiene que pulsar el bot n HEAT y el piloto LED de color naranja de los nudos de masaje se encender Pulse el bot n de nuevo para salir de esta funci n y el piloto LED se apagar NOTA Por motivos de seguridad la funci n de calor calmante no se puede activar si no hay ning n programa de masaje funcionando TEMPORIZADOR Pulse el bot n TIMER para seleccionar si quiere que el masaje dure 15 6 20 minutos La pantalla mostrar la cuenta atr s del temporizador NOTA Si no se ha elegido ninguna opci n la unidad se apaga automaticamente al cabo de unos 15 minutos INTENSIDAD Pulse el bot n INTENSITY para reducir o incrementar la velocidad de rotaci n de los nudos de masaje La pantalla mostrar HI LO durante cinco segundos y a continuaci n volver a la cuenta atr s del temporizador NOTA Esta opci n no esta disponible en los modos Rotatorio 3D y Rotatorio Modo DEMO Si quiere ver una peque a muestra de las funciones del Asiento d
37. Gardez ce produit hors de port e des enfants e Ne pas couvrir le produit s il est en cours d utilisation N obstruez pas l appareil avec des objets ou ne coincez pas des parties du corps dans le m canisme de massage en mouvement N utilisez pas l appareil plus de 15 minutes a la fois Une utilisation excessive peut g n rer une surchauffe En cas de surchauffe arr tez d utiliser l appareil et attendez qu il se refroidisse avant de le r utiliser Ne pas appliquer l appareil directement sur des plaies ouvertes des zones enfl es ou enflamm es ou sur des ruptions cutan es Ne pas utiliser l appareil avant d aller dormir Les massages procur s ont des effets stimulants m me de causer des insomnies Ne pas utiliser l appareil au lit Ne pas utiliser le Shiatsu par point avec la fonction chaleur sur un point unique pendant plus de 3 minutes A ne pas utiliser sur des surfaces en bois puisque la fermeture du rev tement peut endommager le bois Soyez prudent en utilisant ce produit sur des meubles rembourres Ne jamais l utiliser en voiture Si vous ne vous sentez pas bien apr s avoir utilis l appareil ou ressentez des douleurs dans les muscles ou les articulations pendant quelques temps arr tez d utiliser le produit et consultez un m decin Une douleur persistante peut tre le sympt me d un probl me plus s rieux Ne pas utiliser le produit sur une peau enflamm e enfl e ou en ruption ou si v
38. Innovador masaje rodante y shiatsu 3D e Los sensores regulan el masaje a la altura del cuerpo e Control de potencia e 2 pares de cabezales de masaje por shiatsu 3D y masaje rodantes 3D e Control de la espalda entera espalda superior espalda inferior y control de puntos e Detecci n autom tica de la curvatura y la altura del cuerpo para ofrecer un masaje adecuado e Cabezales de masaje calentados con luz Temporizador de 15 o 20 minutos para proteger al usuario de un uso excesivo e Control de intensidad de 2 niveles e Coj n extra ble para el asiento Dos modos de masaje programados e Pantalla LCD que muestra el estado y el temporizador del masajeador e Detecci n autom tica de la curvatura y la altura del cuerpo para ofrecer un masaje adecuado e Cabezales de masaje calentados con luz e Mando a distancia f cil de usar con pantalla LCD C MO EMPEZAR ADVERTENCIA C mo preparar las unidades antes de utilizarlo por primera vez El Asiento de masaje 3D con calor lleva 2 tornillos en la parte trasera de la unidad para proteger el sistema de masaje durante el transporte Antes de utilizar la unidad por primera vez retire estos tornillos para que la unidad funcione correctamente Use la llave Allen incluida y elimine debidamente los tornillos Cuando utilice la unidad por primera vez o ra un pop esto indica que el seguro que protege el mecanismo de masaje durante el transporte est abierto Esto solamente
39. Sie das Ger t vom Netzadapter und lassen Sie es vor der Reinigung ausk hlen Reinigen Sie es nur mit einem weichen leicht feuchten Schwamm Lassen Sie niemals zu dass Wasser oder andere Fl ssigkeiten mit dem Ger t in Ber hrung kommen e Tauchen Sie das Ger t in keine Fl ssigkeiten Benutzen Sie zur Reinigung niemals scheuernde Reinigungsmittel B rsten Benzin Petroleum Glas M belpolitur oder Farbverd nner e Sie d rfen die Abdeckung des Ger ts nicht entfernen oder am Rei verschluss ffnen um die internen Komponenten zu reinigen Versuchen Sie nicht den 3D Massagesitz mit W rmefunktion zu reparieren Er enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst repariert werden d rfen EMPFOHLENE MASSAGEZEIT Im Allgemeinen kann eine R ckenmassage bis zu 20 Minuten dauern Dieses Ger t verf gt ber 2 Timer Einstellungen 15 und 20 Minuten damit k nnen Sie die Zeiteinstellung w hlen die Ihren Bed rfnissen und Ihrem pers nlichen Komfort am besten entspricht Sie k nnen das Ger t je nach Wunsch ein bis zweimal t glich benutzen Falls Sie irgendwelche Zweifel oder Bedenken haben sollten Sie jedenfalls Ihren Arzt zu Rate ziehen TECHNISCHE DATEN TYP BESCHREIBUNG BASISEINHEIT LxBxH 780 mm L x 400 mm B x 90 mm H Gewicht 1200 g Netzadapter 12V DC Stromversorgung EINGANG 110 240V 50 60Hz BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie m
40. diabetes tuberculosis tumores benignos o malignos flebitis o trombosis o si tiene problemas de circulaci n P ngase en contacto con un m dico antes de utilizarla si padece algun tipo de infecci n por hongos hinchaz n fractura o dolor persistente Para prevenir que las tiras de velcro dafien sus prendas no se ponga telas delicadas ni de punto cuando utilice la unidad Si se siente somnoliento deje de utilizar el producto y no lo deje funcionando mientras duerme Aseg rese de que tiene las manos secas mientras opere los controles o desenchufe el aparato No se siente ni se ponga de pie encima de la unidad de masaje la parte trasera de la unidad Antes de desenchufar la unidad ap guela deslizando el interruptor a la posici n OFF MASAJEADOR Nudos de masaje 3D Mando a distancia con pantalla LCD control y seguimiento del programa de masaje y los modos 3 Soporte del mando a distancia guarde el mando a distancia aqu cuando no lo est utilizando 4 Clavija de CC Toma para conectar al adaptador de corriente de CA CC 5 Asiento extra ble ND 6 Asa 7 Cinta para silla permite fijar la unidad a una silla PARNONONW 1 POWER Encender y apagar la unidad 2 SCAN Escanea la altura del usuario para personalizar el masaje 3 PROGRAM Selecci n manual del programa deseado P1 P2 MODO SHIATSU 3D Relajaci n muscular mediante el movimiento de los nudos shiatsu hacia arriba y
41. dico nem substitui cuidados m dicos Tem somente como objectivo proporcionar uma massagem espl ndida e As mulheres gr vidas e as pessoas com pacemaker implantado que tenham diabetes flebite e ou sofrido uma trombose ou que apresentem um elevado risco de desenvolver co gulos sangu neos devido a uma cirurgia recente ou tempo de acama o prolongado devem consultar o m dico antes de usarem a unidade e N o se recomenda a utiliza o em diab ticos e Esta unidade n o deve ser utilizada por pessoas que sofram de problemas f sicos que possam limitar a sua capacidade para operar os controlos ou que possuam defici ncias motoras nos membros inferiores N o deixar a unidade sem supervis o na presen a de crian as Esta unidade n o adequada para ser usada em crian as Manter afastado do alcance das crian as N o cobrir a unidade enquanto esta em funcionamento N o obstruir com objectos ou enfiar alguma parte do seu corpo no mecanismo de massagem em movimento N o utilizar a unidade durante mais de 15 minutos consecutivos O uso excessivo pode sobreaquecer a unidade Se isto acontecer parar a utiliza o da unidade e esperar at que arrefega antes da pr xima utiliza o N o usar a unidade directamente um feridas abertas areas inchadas ou inflamadas ou com erupg es cut neas N o utilizar esta unidade antes de se deitar A massagem tem um efeito de estimulag o que pode atrasar o sono N
42. inserire parti del corpo nel meccanismo massaggiante quando in movimento e Non utilizzare l unit per pi di 15 minuti per volta L uso eccessivo pu provocare il surriscaldamento dell unit In tale evenienza interrompere l uso dell unit e attendere che si raffreddi prima di utilizzarla nuovamente Non mettere l unit a diretto contatto con ferite aperte zone gonfie o infiammate e su eruzioni cutanee Non utilizzare l unit prima di coricarsi Il massaggio ha un effetto stimolante che pu ritardare il sonno Non usare l unit a letto Non usare la funzione di calore Shiatsu su una zona Spot Shiatsu su un unico punto per pi di 3 minuti Non si consiglia l uso su superfici in legno dal momento che la cerniera pu danneggiarlo Prestare particolare attenzione durante l uso su mobili con imbottitura Non usare quando si in auto Se dopo l uso non ci si sente bene o si avvertono dolori muscolari o alle giunture per un periodo prolungato interrompere l uso e rivolgersi a un medico Il dolore persistente potrebbe essere sintomo di una condizione pi grave Non utilizzare l unit su zone della pelle con eruzioni cutanee gonfie infiammate se si soffre di una malattia della pelle di ulcere o di vene varicose Non utilizzare l unit per pi di 15 minuti per volta Attendere 15 minuti prima della sessione successiva L uso prolungato pu provocare il surriscaldamento dell u
43. ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet falls dieser die Stromzufuhr unterbricht warten Sie eine Weile bis sich das Ger t abgek hlt hat Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie an Diabetes Tuberkulose gut oder b sartigen Tumoren Phlebitis und Thrombose leiden oder wenn Sie eine schlechte Durchblutung haben Ziehen Sie vor der Anwendung einen Arzt zu Rate wenn Sie an Pilzinfektionen Geschwulsten Frakturen oder chronischen Schmerzen leiden Um zu vermeiden dass der Klettverschluss Ihre Kleidung besch digt sollten Sie keine empfindlichen Stoffe oder Strickkleidung tragen wenn Sie das Ger t benutzen Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn Sie sich schl frig f hlen und lassen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sie schlafen gehen Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie die Steuerelemente bedienen oder den Netzstecker ziehen Sitzen oder stehen Sie nicht auf der Massageeinheit der hintere Teil des Ger ts Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Regler auf Stellung OFF schieben bevor Sie den Netzstecker ziehen E a 5 BERSICHT MASSAGEGER T FERNBEDIENUNG OSO PINO NON 1 POWER Ger t ein ausschalten SCAN Abtastung der K rpergr e des Benutzers f r individuelle Passform 3 PROGRAM Manuelle Auswahl des gew nschten Programms P1 P2 4 3D SHIATSU MODE Zum L sen der Muskelspannung durch Auf und Abbewegungen der Shiatsu K pfe auf Ih
44. la valutazione per l impostazione della serie inferiore o superiore delle testine massaggianti 5 INTENSITY indica l intensit del massaggio alta bassa COLLEGAMENTO ALLA CORRENTE Sedile massaggiante 3D con calore Massaggia come un vero terapista e Massaggio shiatsu acupressione 3D e rullante e sensori regolano il massaggio in base all altezza della persona e Controllo della forza e 2 paia di testine per massaggio con agopressione shiatsu 3D e massaggio rullante 3D e Tutta la schiena parte superiore della schiena parte inferiore della schiena e controllo dei punti e Rilevazione automatica delle curve e dell altezza per offrire una modalit di massaggio adatta a tutte le corporature e Testine massaggianti riscaldate con indicatore luminoso e Timer di 15 o 20 minuti per proteggere l utente dall uso eccessivo e Controllo di due livelli di intensit e Cuscino staccabile per sedia Due modalit di massaggio programmate e Il display LCD indica lo stato e il timer del massaggiatore e Rilevazione automatica delle curve e dell altezza per offrire una modalit di massaggio adatta a tutte le corporature e Testine massaggianti riscaldate con indicatore luminoso e Telecomando di facile uso con display LCD OPERAZIONI PRELIMINARI AVVISO Preparazione delle unit per il primo utilizzo Il sedile massaggiante 3d con calore dotato di 2 viti posizionate sul retro dell unit al fine di proteggere il
45. laissez pas l appareil branch sans surveillance D branchez le de la prise lectrique si inutilis et avant d assembler ou de d sassembler les pi ces e Ces appareils ne sont pas con us pour les personnes souffrant de certaines d ficiences physiques ou mentales Ne pas utiliser le produit si vous souffrez de mauvaise circulation sanguine En cas de doutes consultez votre m decin Ne pas couvrir ou utiliser le produit sous une couverture Couvrir le produit en cours de fonctionnement peut d gager une chaleur excessive m me de causer un incendie une lectrocution ou des blessures Arr tez d utiliser le produit si vous somnolez Ne pas utiliser le produit en dormant e Arr tez d utiliser l appareil s il pr sente des dommages quelconques s il est mouill s il ne fonctionne pas correctement ou si ses composants sont trafiqu s ou forc s En cas de doute contactez notre service d assistance Conservez le cordon d alimentation hors de port e des sources de chaleur Ne soulevez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation ou n utilisez pas le cordon d alimentation pour le manipuler e Ne pas ins rer ou mettre des objets dans les ouvertures Ne pas utiliser le produit en pr sence d a rosol spray ou en cas d administration d oxygene e Avant de le d brancher teignez l appareil en appuyant sur le bouton on off de la t lecommande e Ne posez pas d objets lourds
46. mechanisme omhoog en met de DOWN knop w omlaag BREEDTEREGELING In de rolmodus kunt u op de WIDTH knop drukken om de breedte van de massageknopen in te stellen Elke keer dat u drukt bewegen de knopen naar de volgende positie smal middel of breed NB De breedteregeling werk niet in Shiatsu en 3D Rolling modus WARMTEMASSAGE Om kalmerende warmtefunctie in te schakelen drukt u op de HEAT knop en het betreffende gele LED op de massageknopen gaat aan Druk nogmaals op de knop om uit te schakelen en de betreffende LED gaat uit NB Voor uw eigen veiligheid kan de warmtefunctie niet ingeschakeld worden als er geen massageprogramma gekozen is TIMER Druk op de TIMER knop om een massagetijd van 15 20 minuten te kiezen Op het scherm zal de timer aftellen NB Als u geen timer kiest gaat het apparaat automatisch uit na ongeveer 15 minuten INTENSITEIT Druk op de INTENSITY knop om de rotatiesnelheid van de knopen te verhogen of verlagen Op het scherm verschijn vijf seconden HI LO waarna de afteltimer weer verschijnt NB Deze optie is niet beschikbaar ub 3D rolling en rolling modus DEMO modus Voor een korte demonstratie van de functies van de 3D massagestoel houd u tegelijkertijd de knoppen SHIATSU S en ROLLING 3 seconden ingedrukt Het apparaat toont kort alle beschikbare functies De pictogrammen op het LCD scherm knipperen om de betreffende functie aan te geven Zodra deze modus voltooid is gaat het appar
47. oberen Bereich f r Massagek pfe einzustellen 5 INTENSITY Anzeige der Massagest rke HI LO EIGENSCHAFTEN e 3D Massagesitz mit W rme e Massage wie von der Hand eines Therapeuten e 3D Shiatsu und Rollmassage e Sensoren passen Massage an die K rpergr e an Regelung der St rke e 2 Paare 3D Shiatsu und 3D Rollmassage K pfe e Regler f r ganzen R cken unteren und oberen R cken sowie einzelne Punkte Autom Erkennung der K rperkontur und gr e um einen geeigneten Massagemodus zu gew hrleisten Erw rmte Massagek pfe mit Leuchtanzeige e 15 oder 20 Minuten Timer zum Schutz des Benutzers vor berm igem Gebrauch e 2 Stufen Regelung der St rke Abnehmbares Sitzkissen e Zwei programmierte Massagemodi e LCD Anzeigebildschirm zeigt Massagestatus und Timer an Autom Erkennung der K rperkontur und gr e um einen geeigneten Massagemodus zu gew hrleisten Erw rmte Massagek pfe mit Leuchtanzeige Benutzerfreundliche Fernbedienung mit LCD Anzeige ERSTE SCHRITTE ACHTUNG Das Ger t f r die erstmalige Inbetriebnahme vorbereiten Der 3D Massagesitz mit W rmefunktion verf gt ber 2 Schrauben auf der R ckseite des Ger ts um das Massagesystem beim Transport zu sch tzen Diese Schrauben m ssen vor der erstmaligen Inbetriebnahme entfernt werden damit das Ger t ordnungsgem funktionieren kann Nehmen Sie den mitgelieferten Inbusschl ssel zur Hand und entfernen Si
48. rede el ctrica Pegue no controlo remoto para operar o Assento com Massagem 3D Aquecido Guarde sempre o controlo remoto no seu suporte depois da utilizag o Premir o bot o POWER para ligar a unidade visualizado READY no ecr NOTA e N o puxar pelo cabo de alimenta o nem o enrolar volta da unidade e N o se sente sobre o cabo de alimenta o 1 Seleccionar um modo de massagem quando READY for visualizado no ecr O ecr LCD acende se e confirma a sua selec o 2 Para desligar a fun o de massagem prima novamente o bot o No ecr LCD READY aparece a piscar enquanto o mecanismo de massagem volta ao ponto inicial e depois desliga se NOTA O mecanismo de massagem volta sempre posi o inicial quando o percurso da massagem chega ao fim e quando a unidade desligada no painel de controlo Se a alimenta o el ctrica for interrompida quando a mesma restaurada o mecanismo volta ao ponto original antes de iniciar uma nova massagem No ecr LCD READY pisca enquanto as bolas de massagem est o a voltar posi o inicial O aparelho desliga se assim que isto terminar Premir POWER novamente para iniciar uma nova massagem 3 Uma vez seleccionado o modo de massagem a massagem iniciada Para seleccionar o modo de massagem ACUPRESS O e Premir o bot o SHIATSU acupress o S no painel de controlo Premiro bot o INTENSITY intensidade para seleccionar a velocidade
49. G ROLLING Massagemodi 3 MINS Timerinstelling en aftelminuten 4 SCANNING Geeft aan dat het scannen bezig is om de onder en bovengrens van de massagekoppen in te stellen 5 INTENSITY Toont HI LO hoge lage massage intensiteit EIGENSCHAPPEN e 3D massagestoel met verwarming e Voor een massage als door een echte masseur e 3D shiatsu kneed en rolmassage e Sensoren passen massage aan aan lichaam e Intensiteitsregeling e 2 paar 3D shiatsu en 3D rolmassagekoppen e Bediening voor volledige rug bovenrug onderrug en punten e Automatische detectie van lichaamsrondingen en lengte voor een geschikte massage e Verwarmde massagekoppen met indicatielampje Timer van 15 of 20 minuten om de gebruiker te beschermen tegen overgebruik e 2 intensiteitsniveaus e Afneembaar kussen e Twee voorgeprogrammeerde massagestanden LCD scherm toont massagestatus en timer e Automatische detectie van lichaamsrondingen en lengte voor een geschikte massage e Verwarmde massagekoppen met indicatielampje e Eenvoudig te gebruiken afstandsbediening met LCD scherm STARTEN WAARSCHUWING Dit apparaat gereed maken voor gebruik De 3D massagestoel met verwarming is voorzien van 2 schroeven aan de achterkant van het apparaat om het te beschermen tijdens vervoer Deze schroeven moet u verwijderen alvorens het product te gebruiken Gebruik de bijgevoegde sleutel om de schroeven te verwijderen Wanneer u het apparaat voor de eerste
50. IMER per selezionare una durata del massaggio di 15 o 20 minuti Sul display viene visualizzato il conteggio regressivo del timer NOTA Se non stato impostato il timer l unit si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti INTENSITA Premere il pulsante INTENSITY per ridurre o aumentare la velocita di rotazione dei nodi dell unit Sul display verr visualizzata la scritta HI LO alta bassa per cinque secondi quindi torner la visualizzazione del conteggio regressivo del timer NOTA Questa opzione non disponibile per le modalit 3D rolling e rolling Modalit DEMO Per una breve dimostrazione delle funzioni del sedile massaggiante 3D tenere premuti contemporaneamente i pulsanti SHIATSU e ROLLING S per 3 secondi L unit passer brevemente in rassegna tutte le funzioni disponibili Le icone sul display LCD lampeggeranno spontaneamente ad indicare la funzione corrispondente Una volta conclusa la dimostrazione l unit si spegner automaticamente MANUTENZIONE Riporre l unit nella sua confezione in un luogo fresco e asciutto Tenere lontano da spigoli o da oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o bucare la superficie Per evitare danni non avvolgere il cavo intorno all unit Non appendere l unit per il cavo o per il cavo del telecomando Scollegare l unit e lasciarla raffreddare prima di procedere alla sua pulizia Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita Non f
51. OreGon SCIENTIFIC 3D Massage Seat with Heat Model WS912 USER MANUAL 3D Massage Heat with Heat Model WS912 USER MANUAL Introduction ee a 1 Important Safety Instructions 1 Precautions nannten 1 Overview MEEST 2 Control Panel en 2 LOD Displays a ae 3 Features seein 3 Getting Started Conneting to the Power 4 Handling the Remote Control 4 Using the Massager nen 4 Spot ShiateU in 4 Width Control mii 4 Heat Massage 4 TIMO nnee neren aaa tad 4 Intensiv ee ns aie 4 Demo Mode Maintenance 4 SOUNO S ee 4 Cleaning sd aaa 4 Recommended Massage Time 5 Specifications re a 5 About Oregon Scientific nennen 5 EU Declaration Of Conformity 5 INTRODUCTION Thank you very much for purchasing WS912 3D Massage Seat with Heat This instruction manual contains useful information on appropriate use and maintenance of this product In order to benefit from its features read this manual before first use and save it for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING AN ELECTRICAL PRODUCT ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT ALWAYS FOLLOW BASIC PRECAUTIONS INCLUDING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Read all instructions before using these units DANGER To reduce the risk of electric shock e Unplug the unit
52. R 110 240V 50 60Hz Gewicht Voeding OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe roduct en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU CONFORMITEITS VERKLARING Hierbij verklaart Oregon Scientific dat 3D massagestoel met verwarming Model WS912 in overeenstemming is met EMC richtlijn 89 336 CE Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service CE La RoHS 3D Massagesits med v rme Modell WS912 ANVANDARMANUAL ae 1 Viktiga s kerhetsinstruktioner 1 F rsiktighets tg rder nnen 1 versikt Massage es 2 Kontrollpanel me ani 3 LCD display ee ed 3 F nktioner iii nenten 3 Kom igang Anslut till str m mi 3 Hantera fj rrkontrollen 0 3 Anv nd massagesitsen 4 Punktmassage 0 ne i 4 Breddkontroll aan a a tn 4 V rmemassage Ne 4 TIMER liana ida 4 Intensitel sd ee seen 4 Demol ge 0 5 Underh ll F rvaring een 5 FREMQGMING u 5 Rekommenderad massagetid 5 Specifikationer a nA 5 Om Oregon Scientific 5 EU konformitetsdeklaration
53. a inte en elansluten produkt o vervakad Lossa alltid kontakten i v gguttagen n r produkten inte anv nds eller n r delar tas bort eller ansluts e Produkten r inte avsedd att anv ndas av personer med f rst ndshandikapp eller av personer som inte har tillr cklig kunskap om produkten e Anv nd inte produkten om du har d lig blodcirkulation R dg r f rst med en l kare e T ck inte ver produkten eller anv nd den under en filt Om produkten t cks ver under anv ndning kan detta orsaka brand el verslag eller personskador Sluta omedelbart att anv nda produkten om du k nner dig d sig Anv nd den inte n r du sover e Anv nd aldrig produkten om den r skadad v t utsatts f r yttre v ld eller inte fungerar normalt Vid fr gor kontakta v r hj lplinje e Hall str mkabeln avskild fran v rmek llor e Lyftaldrig produkten i str mkabeln och anv nd aldrig kabeln som handtag e Placera aldrig n gra objekt i produktens ppningar e Anv nd aldrig produkten om aerosol enheter spray anv nds eller d r syre hanteras Innan produkten lossas fr n v gguttaget ska den st ngas av med knappen on off p fj rrkontrollen e Stall inga tunga objekt p enheten Undvik risken f r att den krossas e Den h r produkten r avsedd enbart f r inomhusbruk Den har produkten r inte avsedd f r professionell anv ndning e Anv nd produkten enbart f r de anv ndningsomr den som beskrivs i d
54. aat automatisch uit ONDERHOUD Plaats het apparaat in de doos op op een veilige droge koele plek Houd uit de buurt van scherpe randen of puntige voorwerpen om beschadiging te voorkomen Wikkel de stroomkabel niet om het apparaat om beschadiging te voorkomen Hang het apparaat niet op aan de stroomkabel of de kabel van de afstandsbediening Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het apparaat te reinigen Reinig het apparaat alleen met een zachte licht vochtige spons Laat het apparaat niet in contact komen met water of enige andere vloeistof e Dompel het niet onder in enige vloeistof e Gebruik nooitkrassende schoonmaakmiddelen of borstels benzine kerosine glas meubelpoets of verfverdunners om te reinigen e Probeer nooit interne onderdelen te reinigen Probeer de 3D massagestoel met verwarming nooit zelf te repareren Het bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen AANBEVOLEN MASSAGETIJD Over het algemeen kan een rugmassage tot 20 minuten duren Dit product heeft 2 timerinstellingen 15 en 20 minuten zo kunt u naar eigen voorkeur en inzicht de duur van de massage instellen U kunt het apparaat n of twee maal daags gebruiken Als u twijfels of vragen hebt neem dan altijd contact op met uw arts SPECIFICATIES SPECIFICATIES U TYPE BESCHRIJVING HET APPARAAT LxBxH 780mm L x400mm B x 90mm H 30 7in x 15 7in x 3 54in 1 200g 42 33 oz 12V adapter INVOE
55. amme et modes de commande et de surveillance 3 Support de la telecommande Y mettre la telecommande si inutilis e 4 Prise CC Prise de connexion l adaptateur CC CA 5 Si ge d tachable 6 Poign e 7 Ceinture Pour s curiser l appareil sur une chaise A ORU PINO NON ALIMENTATION POWER Activer d sactiver l appareil ANALYSE SCAN Analyse le poids de Putilisateur pour une utilisation personnalis e PROGRAMME PROGRAM Permet de s lectionner le programme d sir P1 P2 MODE SHIATSU 3D Relaxe la tension musculaire en d placant les boules de Shiatsu vers le haut et vers le bas de votre dos 5 86 SHIATSU PAR POINT HAUT 4 ET BAS v SPOT SHIATSU UP 4 AND DOWN v Vous permet de cibler le massage sur une zone sp cifique en d placant les boules vers le haut ou le bas MODE ROULANT 3D 3D ROLLING Mouvement roulant pour detendre les muscles A l aide de la fonction 3D l appareil suit les courbes du dos aussi pr cis ment que possible ROULANT AVEC COMMANDE DE LA LARGEUR ROLLING WIDTH CONTROL En mode roulant appuyez sur cette touche pour ajuster la largeur des boules A chaque pression les boules de massage passent a la position suivante MODE ROULANT ROLLING MODE Les boules massent d licatement vers le haut et le bas de votre colonne vert brale DOS ENTIER FULL BACK Massage du dos dans son ensemble HAUT DU DOS UPPER BACK Massage de la zone dorsale
56. ar entrare in contatto con l unit acqua o altri liquidi Non immergere in liquidi e Non usare prodotti abrasivi per la pulizia n spazzole benzina cherosene prodotti per pulire i vetri o per lucidare i mobili n solventi Non rimuovere o aprire la copertura dell unit per pulire i componenti interni Non tentare di riparare il sedile massaggiante 3D con calore Esso non contiene parti riparabili dall utente DURATA CONSIGLIATA DEL MASSAGGIO Solitamente il massaggio della schiena pu durare fino a 20 minuti L unit ha due impostazioni per il timer 15 e 20 minuti per consentire all utente di scegliere la durata pi adatta alle proprie esigenze e per il confort personale A seconda delle necessit il prodotto si pu usare un massimo di due volte al giorno In caso di dubbi o domande rivolgersi al proprio medico SPECIFICHE TIPO DESCRIZIONE UNIT PRINCIPALE 780mm L x400mm P x 90mm H 1200g Alimentatore DC da 12V ENTRATA 110 240V 50 60Hz LxPxH Peso Alimentazione INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno o collegati a www oregonscientificstore it Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international asp DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
57. as costas regi o lombar e pontos espec ficos e Detec o autom tica das curvas e da altura do corpo para fornecer um modo de massageador adequado e Cabe as de massagem aquecidas com indicador luminoso Temporizador de 15 ou 20 minutos para proteger o utilizador contra o uso excessivo e Controlo da intensidade com 2 n veis e Almofada de assento amov vel e Dois modos de massagem program veis e Visor em LCD com visualiza o do estado do massageador e do temporizador e Detec o autom tica das curvas e da altura do corpo para fornecer um modo de massageador adequado e Cabe as de massagem aquecidas com indicador luminoso e Controlo remoto f cil de usar com visor LCD INTRODU O ADVERT NCIA Prepara o da unidade para a primeira utiliza o O Assento com Massagem 3D Aquecido possui 2 parafusos localizados na parte de tr s da unidade para proteger o sistema de massagem durante o transporte Estes parafusos devem ser removidos antes da primeira utiliza o para que a unidade funcione correctamente Usar a chave Allen fornecida e eliminar os parafusos de forma adequada Quando utilizar a unidade pela primeira vez vai ouvir um som pop Isto indica que o bloqueio de seguran a para proteger o mecanismo de massagem durante o transporte est desbloqueado Isto s se verifica quando a unidade usada pela primeira vez 1 Ligar o adaptador de corrente na entrada CC 2 Ligar o adaptador de corrente
58. assage chauffantes avec voyant indicateur e T l commande simple d utilisation avec cran LCD AU COMMENCEMENT MISE EN GARDE Pr parer l appareil pour la premi re utilisation Le si ge de massage 3D chauffant est accompagn de 2 vis situ es l arri re de l appareil pour prot ger le syst me de massage pendant son transport Vous devez retirer ces vis avant la premi re utilisation pour que l appareil fonctionne correctement Utilisez la cl hexagonale fournie et retirez les vis Si vous utilisez lappareil pour la premi re fois vous entendrez un son pop Cela vous indiquera que le verrou de protection du m canisme de massage pendant le transport a t d verrouill Vous n entendrez ce son que la premi re fois 1 Connectez la prise CC l adaptateur secteur 2 Connectez l adaptateur secteur la prise d alimentation Prenez la t l commande pour faire fonctionner le si ge de massage 3D chauffant Veuillez toujours remettre la t l commande sur son support apres l avoir utilisee Appuyez sur le bouton POWER pour mettre l appareil sous tension READY PRET s affichera l cran REMARQUE e Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation ou l enrouler autour de l appareil e Ne jamais s asseoir sur le cordon d alimentation 1 Selectionnez un mode de massage lorsque READY PRET s affiche l cran L cran LCD s allumera et confirmera votre s lection 2 Pour d sacti
59. ations afferentes HINWEIS e Wenn der Shiatsu Modus beginnt funktioniert das Ger t nur im Ausgangszustand wenn eine Massagezone gew hlt wurde arbeitet das Ger t mit Aufw rts und Abw rtsbewegungen an der gew hlten Zone Das Ger t schaltet sich nach ca 15 oder 20 Minuten automatisch ab PUNKT SHIATSU Dr cken Sie nach Auswahl des Shiatsu Modus eine der beiden Tasten UP A DOWN Y um die Shiatsu Massage auf einen bestimmten Punkt Ihres R ckens zu richten Sie k nnen die Position der Vorrichtung einstellen indem Sie eine der beiden Tasten gedr ckt halten bis die n chste gew nschte Position erreicht ist Mit der Taste UP A wird die Vorrichtung nach oben mit der Taste DOWN w nach unten bewegt REGULIERUNG DER BREITE Bet tigen Sie nach Aufruf des Rollmodus die Taste WIDTH um die Breite zwischen den Massagek pfen einzustellen Bei jeder Tastenbet tigung bewegen sich die Massagek pfe zur n chsten verf gbaren Position Eng Mittel oder Weit HINWEIS Die Regulierung der Breite funktioniert nicht im Shiatsu oder 3D Rollmodus MASSEUR CHAUFFANT Um die wohltuende W rme zu starten dr cken Sie einfach auf die Taste HEAT die entsprechende bernsteinfarbene LED Beleuchtung auf den Massagek pfen leuchtet auf Dr cken Sie die Taste erneut um Ihre Auswahl aufzuheben und die entsprechende LED Beleuchtung schaltet sich ab HINWEIS Zu Ihrer eigenen Sicherheit kann die wohltuende W rme nur aktiviert w
60. ats Zorg dat het apparaat niet in de wasbak of in bad kan vallen Dompel het product niet onder in water Steek geen naalden of andere metalen voorwerpen in het apparaat Houd dit apparaat droog gebruik het niet onder natte of vochtige omstandigheden Ga niet zitten of staan op het massagegedeelte de achterkant van het apparaat Om het risico van brand verbrandingen schokken of persoonlijke verwondingen te verminderen Buiten bereik van kinderen houden Laat het apparaat niet onbeheerd in het stopcontact zitten Wanneer u het apparaat niet gebruikt of onderdelen wilt opzetten of afnemen haal dan de stekker uit het stopcontact Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met bepaalde handicaps of gebrek aan kennis Gebruik dit apparaat niet als u last hebt van slechte doorbloeding Neem in geval van twijfel contact op met uw arts Bedek dit apparaat tijdens gebruik niet met een deken Door het apparaat te bedekken tijdens gebruik kan het overmatig warm worden waardoor een risico op brand elektrocutie of persoonlijke verwondingen ontstaat Stop het product te gebruiken wanneer u zich slaperig begint te voelen Gebruik dit apparaat niet tijdens het slapen Stop met het gebruik van dit product als het beschadigd nat of opengemaakt is of als het apparaat niet juist functioneert Neem in geval van twijfel contact op met onze Hulplijn Houd de stroomkabel uit de buurt van warmtebronnen Til dit product nie
61. d objects that might cut or puncture the fabric surface To avoid breakage do not wrap the power cord around the unit Do not hang the unit by the power cord or the cord of the remote control unit Unplug the unit and allow it to cool down before cleaning Clean only with a soft slightly damp sponge Never allows water or any other liquids to come into contact with the unit Do not immerse in any liquid e Never use abrasive cleaners brushes gasoline kerosene glass furniture polish or paint thinner to clean Do not remove or unzip the unit cover to clean the internal parts Do not attempt to repair the 3D Massage Seat with Heat There are no user serviceable parts RECOMMENDED MASSAGE TIME Generally a back massage could take up to 20 minutes This unit has 2 timer settings 15 and 20 minutes to allow you to choose the suitable time setting according to your needs and personal comfort You may choose to use it once or twice daily as needed If you have any doubts or concerns always consult your doctor SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION MAIN UNIT 780mm L x400mm W x 90mm H LxWxH 30 7in x 15 7in x 3 54in Weight 1200g 42 330z 12V DC power adaptor Power INPUT 110 240V 50 60Hz ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit
62. d originalpunkten n r en massagezon v ljs arbetar enheten p den valda zonen med upp och nedg ende r relser e Enheten st ngs automatiskt av efter ca 15 eller 20 minuter PUNKTMASSAGE Efter valt punktmassagel ge tryck antingen p knappen UPP A NER w f r att v lja punktmassagen p ett punkt p din rygg Justera mekanismens position genom att trycka p n gon av knapparna tills n sta nskad position har hittats UPP knappen 4 flyttar mekanismen upp t och NER knappen Y flyttar den ned t BREDDKONTROLL Nar du valt rull ge tryck p WIDTH knappen f r att justera bredden p massagepunkterna Varje tryck flyttar punkterna till n sta tillg ngliga position Smal Medium eller Bred NOTERA Breddkontrollen fungerar inte med Punktmassage eller 3D rullning V RMEMASSAGE F r att aktivera v rmen tryck p VARME knappen och motsvarande lampa p LED sk rmen lyser Tryck p knappen igen f r att inaktivera v rmen och LED lampan NOTERA F r din s kerhet kan inte v rmefunktionen aktiveras om inget program r aktiverat TIMER Tryck pa TIMER knappen f r att valja 15 20 minuters massagetid Sk rmen visar nedr kningen av terst ende tid NOTERA Om ingen timerinst llning har valts st ngs enheten automatiskt av efter ca 15 minuter INTENSITET Tryck p INTENSITET knappen f r att ka eller minska rotationshastigheten pa massagepunkterna Displayen visar HOG LAG under 5 sekunder och seda
63. dade o que poder causar um inc ndio electrocuss o ou les es em pessoas e Parara utiliza o da unidade se se sentir sonolento N o usar enquanto estiver a dormir Deixar de usar a unidade se estiver danificada molhada com falhas com interrup es ou n o estiver a funcionar correctamente Se tiver d vidas contacte a nossa Linha de Apoio e Manter o cabo de alimenta o el ctrica afastados de fontes de calor e N o levantar a unidade puxando pelo cabo da alimenta o el ctrica ou usando o cabo como pega N o deixar cair ou inserir qualquer objecto numa abertura e N o utilizar onde estiverem a ser usadas unidades de aeross is spray ou onde estiver a ser administrado oxig nio e Antes de retirar a ficha da tomada desligar a unidade premindo o bot o on off ligar desligar no controlo remoto e N o colocar objectos pesados sobre a unidade Evitar o risco de esmagamento e A unidade destina se somente a ser usada no interior A unidade concebida somente para uma utiliza o n o profissional e Utilizar esta unidade somente para o uso a que se destina conforme descrito neste manual N o utilizar acess rios que n o sejam recomendados pela Oregon Scientific N o deixar cair ou inserir qualquer objecto na unidade e Guarde o manual para futuras consultas PRECAU ES Ler todas as instru es com cuidado antes de iniciar a utiliza o e Esta unidade n o se destina ao uso m
64. de massagem desejada alta ou baixa e velocidade Aacupress o pode ser activada ao mesmo tempo que o programa de aquecimento ROLAMENTO Premiro bot o ROLLING rolamento R no painel de controlo e Premir o bot o WIDTH largura para ajustar a largura dos rolamentos estreita m dia ou larga e O rolamento pode ser activado ao mesmo tempo que o programa de aquecimento ROLAMENTO 3D e Premir o bot o 3D ROLLING rolamento 3d no controlo remoto e Orolamento pode ser activado ao mesmo tempo que o programa de aquecimento Guia para os modos de massagem e op es Largura cima Ac o Aquecimento do bai Intensidade rolamento axo 4 Tr amp s zonas de massagem a seleccionar com e Costas completas e Parte superior das costas e Parte inferior das costas O ecr LCD apresenta as informac es de acordo com cada uma NOTA Quando o modo acupress o iniciado a unidade funciona somente no ponto original Quando seleccionada uma zona de massagem a unidade funciona na zona escolhida com movimentos para baixo e para cima A unidade desliga se automaticamente passados cerca de 15 a 20 minutos PONTO DE ACUPRESS O Depois de seleccionar o modo Acupress o premir um dos bot es UP 4 DOWN w cima baixo para direccionar a ac o da acupress o num ponto na costas Ajustar a posi o do mecanismo mantendo premido um dos bot es at ter atingido a pr xima posi o desejada O bot o UP amp
65. die last hebben van fysieke ongemakken die het bedienen van het apparaat kunnen bemoeilijken of door personen met verminderde zintuiglijke vermogens in hun onderlichaam Laat dit product niet onbeheerd achter in de buurt van kinderen Niet geschikt voor gebruik door kinderen Buiten bereik van kinderen houden Bedek dit product niet tijdens gebruik Blokkeer het apparaat niet met voorwerpen en kom niet te hard met bepaalde lichaamsdelen tegen het bewegende massagemechanisme aan Gebruik dit product niet langer dan 15 minuten aan een stuk Overmatig gebruik kan het apparaat oververhitten Indien dit gebeurt stop dan onmiddellijk dit product te gebruiken en wacht totdat het weer afgekoeld is voordat u het weer gebruikt Gebruik dit apparaat niet direct op open wonden zwellingen of geirriteerde delen van de huid Gebruik dit apparaat niet voordat u naar bed gaat De massage heeft een stimulerend effect en kan slapeloosheid veroorzaken Gebruik dit product nooit in bed Gebruik de Spot Shiatsu massage met warmtefunctie niet langer dan 3 minuten op dezelfde plek van het lichaam Niet aanbevolen voor gebruik op houten oppervlakken aangezien de rits het hout kan beschadigen Let op bij gebruik op gestoffeerde meubels Gebruik niet in de auto Als u zich na gebruik niet goed voelt of langere tijd last heeft van uw spieren of gewrichten stop dan dit apparaat te gebruiken en neem contact op met uw arts Aanhoudende pijn kan een sympt
66. e as faixas de velcro danifiquem o vestu rio evite usar tecidos delicados ou malhas quando usar a unidade Se se sentir sonolento interrompa a utiliza o da unidade e n o a deixe a funcionar enquanto est a dormir Certifique se que tem as m os secas quando usar os controlos ou remover a ficha N o sentar ou manter se de p em cima da unidade de massagem a parte traseira da unidade Antes de desligar a ficha desligar a unidade deslizando o controlador para a posi o OFF VIS O GERAL 1 Bolas de massagem 3D 2 Controlo remoto com ecr LCD controlo e supervis o dos programas e modos de massagem Suporte para o controlo remoto colocar o controlo remoto aqui quando n o estiver a ser utilizado 4 Entrada CC tomada para ligar o adaptador de alimenta o CA CC 5 Assento amov vel o 6 Pega 7 Cinto da cadeira fixar a unidade a uma cadeira PARNONONW 1 POWER liga desliga a unidade 2 SCAN faz um scan da altura do corpo do utilizador para uma adaptag o personalizada 3 PROGRAM selecciona manualmente o programa desejado P1 P2 4 3D SHIATSU MODE tem como objectivo ajudar a libertar a tens o muscular movendo as bolas de acupress o para cima e para baixo nas costas 5 86 SPOT SHIATSU UP A AND DOWN v permite direccionar a massagem para uma rea espec fica movendo as bolas de massagem para cima ou para baixo 7 3D ROLLING MODE movimento de rolamento com o object
67. e cordon d alimentation de la t l commande D branchez l appareil et attendez qu il refroidisse avant de le nettoyer Nettoyez le uniquement avec une ponge douce et l g rement humide Prenez garde ce que de l eau ou tout autre liquide n entre pas en contact avec l appareil e Ne jamais l immerger dans du liquide e Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs des brosses de l essence du k ros ne de la cire pour meuble ou vitre ou du diluant e Ne pas retirer ou ouvrir le rev tement de l appareil pour nettoyer les pi ces internes Ne tentez pas de r parer vous m me le Si ge de massage 3D chauffant L appareil est compos de pi ces non accessibles aux utilisateurs TEMPS DE MASSAGE RECOMMANDE Un massage du dos peut g n ralement durer jusqu 20 minutes L appareil dispose de 2 r glages du minuteur 15 et 20 minutes pour vous permettre de s lectionner le temps adapt vos besoins et votre confort personnel Vous pouvez d cider de l utiliser une deux fois par jour au besoin En cas de doute ou pour toute question consultez votre m decin APPAREIL PRINCIPAL LxLxH 780 x 400 x 90 mm 30 7 x 15 7 x 3 54 pouces Poids 1 200 g 42 33 onces Adaptateur secteur 12 V CC Alimentazione ENTREE 100 240V 50 60 Hz A PROPOS DE OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats U
68. e die Schrauben damit Wenn Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen ert nt ein knallendes Ger usch Damit wird signalisiert dass die Sicherheitsverriegelung zum Schutz der Massagevorrichtung beim Transport nun freigegeben ist Dies geschieht nur bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Ger ts 1 Verbinden Sie die Anschlussbuchse mit dem Netzadapter 2 Schlie en Sie den Netzadapter an eine Steckdose an Nehmen Sie die Fernbedienung zur Hand um den 3D Massagesitz mit W rmefunktion in Betrieb zu nehmen Legen Sie die Fernbedienung nach Verwendung stets zur ck in die Halterung Dr cken Sie die Taste POWER um das Ger t einzuschalten Die Anzeige READY erscheint am Bildschirm HINWEIS e Sie d rfen nicht am Netzkabel ziehen oder es um das Ger t wickeln e Achten Sie darauf dass Sie sich nicht auf das Netzkabel setzen 1 W hlen Sie einen Massagemodus sobald READY auf dem Bildschirm angezeigt wird Der LCD Bildschirm leuchtet auf und best tigt Ihre Auswahl 2 Um die Massagefunktion abzuschalten dr cken Sie einfach erneut auf die Taste Sodann blinkt die Anzeige READY am LCD Bildschirm die Massagevorrichtung kehrt zur Ausgangsposition zur ck und das Ger t schaltet sich ab HINWEIS Die Massagevorrichtung kehrt immer zur Startposition zur ck wenn der Massagevorgang beendet ist und das Ger t mit der Steuerkonsole ausgeschaltet wird Wenn die Stromzufuhr nach einem Netzausfall wiederhergest
69. e manter premido os bot es SHIATSU S e ROLLING ao mesmo tempo durante 3 segundos A unidade passa rapidamente por todas as funcionalidades da mesma Os cones no ecra LCD piscam de forma rapida para indicar a func o correspondente Uma vez terminada a unidade desliga se automaticamente MANUTEN O Guardar a unidade na sua caixa num local seguro seco e fresco Manter afastada de bordas afiadas ou objectos pontiagudos que possam cortar ou furar a superf cie de tecido Para evitar rupturas n o enrolar o cabo de alimenta o volta da unidade N o pendurar a unidade pelo cabo de alimenta o ou pelo cabo do controlo remoto da mesma Desligar a unidade e deixar arrefecer antes de limpar Limpar somente com uma esponja suave ligeiramente humedecida N o deixar que a unidade entre em contacto com gua ou outros l quidos e N o imergir em l quidos Nunca usar produtos de limpeza abrasivos escovas gasolina querosene produtos para polir vidros mobili rio ou diluente para limpar e N o remover ou abrir o fecho da cobertura da unidade para limpar as pe as internas N o tentar reparar o Assento com Massagem 3D Aquecido N o existem pe as repar veis pelo utilizador TEMPO DE MASSAGEM RECOMENDADO Em geral a massagem s costas deve demorar um m ximo de 20 minutos Esta unidade possui 2 configura es de temporizador 15 e 20 minutos que lhe permitem escolher a configura o de tempo adequada s sua
70. e masaje 3D pulse los botones SHIATSU S y ROLLING N a la vez y mant ngalos pulsados durante 3 segundos La unidad mostrar brevemente todas las funciones disponibles Los iconos de la pantalla LCD parpadearan espontaneamente para indicar la funci n correspondiente Despu s la unidad se apagar automaticamente MANTENIMIENTO Coloque la unidad en su caja o en un lugar seguro seco y fresco Mantenga la unidad apartada de cantos u objetos afilados que puedan cortar o rayar la superficie de tela No enrolle el cable alrededor del aparato para evitar que se rompa No cuelgue la unidad por el cable ni por el cable de la unidad del mando a distancia Desenchufe la unidad y d jela enfriar antes de limpiarla Limpiela nicamente con una esponja suave y ligeramente humedecida No permita nunca que agua ni ningun otro liquido entre en contacto con la unidad No sumerja la unidad en ning n liquido e No utilice nunca detergentes abrasivos cepillos gasolina queroseno limpiacristales abrillantador ni disolventes de pintura para limpiar la unidad e No retire la cubierta ni abra la cremallera para limpiar los componentes internos No intente reparar el Asiento de masaje 3D con calor por si mismo No existen piezas que el usuario pueda reparar TIEMPO DE MASAJE RECOMENDADO En general un masaje de espalda puede durar hasta 20 minutos Esta unidad tiene 2 opciones de temporizador 15 6 20 minutos que le permiten elegir el t
71. e usar la unidad y espere a que se enfr e antes de volver a utilizarla No utilice la unidad directamente sobre heridas abiertas hinchazones zonas inflamadas o erupciones cut neas No utilice esta unidad antes de irse a dormir El masaje tiene un efecto estimulante que podria quitarle el suefio No use esta unidad en la cama No utilice el Punto Shiatsu con control de calor en un mismo punto durante m s de 3 minutos No se recomienda utilizarlo en superficies de madera ya que la cremallera podria dafiarla Tenga cuidado si utiliza la unidad en muebles tapizados No utilice la unidad en coches Si se siente mareado o experimenta dolor en m sculos o articulaciones durante un periodo prolongado de tiempo deje de utilizar el aparato y consulte a un m dico El dolor persistente podria ser un sintoma de una enfermedad m s grave No utilice la unidad sobre zonas cut neas con erupciones hinchaz n inflamaciones o afectadas por enfermedades cut neas lceras o varices No use la unidad durante m s de 15 minutos seguidos y d jela reposar 15 minutos antes de utilizarla de nuevo Alargar el uso podria provocar que se sobrecalentara la unidad y se redujera su vida til Si se sobrecalentara la unidad deje de utilizarla y espere a que se enfrie antes de volver a hacerlo La unidad viene equipada con un circuito de protecci n contra sobrecalentamientos Si la unidad se apaga espere a que se enfrie No la utilice si padece
72. ehr ber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international asp EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass 3D Massagesitz mit W rmefunktion Modell WS912 mit der EMC Richtlinie 89 336 CE bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst CE Lo RoHs Asiento de masaje 3D con calor Modelo WS912 MANUAL DE USUARIO Intr dUCCION ce a ed nenne nie 1 Instrucciones de seguridad importantes 1 Precauciones viii dida 1 Resumen EE 2 Panel de control 3 Pantalla LCD nad 3 Caracter sticas 3 Inicio 3 C mo conectar a la corriente Uso del mando a distancia 4 C mo usar el masajeador 4 Punto Shiatsu 4 Control de anchura eneen eenen 4 Masaje con calor pp 4 Intensidad usa dateren te 5 Temporizador uu e ai 5 Mogdodemos ee oo 5 Mantenimiento Almacenamiento eenen ennen 5 LIMPIEZA 0 are 5 Tiempo de masaje recomendado
73. ellt wird kehrt der Mechanismus zum Ausgangspunkt zur ck bevor eine neue Massage beginnt Auf dem LCD Bildschirm blinkt READY w hrend die Massagek pfe zur Ausgangsposition zur ckkehren Nach Beendigung schaltet sich das Ger t ab Dr cken Sie erneut auf die Taste POWER um eine neue Massage zu starten 3 Sobald der Massagemodus ausgew hlt wurde beginnt der Massagevorgang So w hlen Sie den Massagemodus aus SHIATSU Dr cken Sie die Taste SHIATSU S auf der Steuerkonsole e Dr cken Sie die Taste INTENSITY um Ihre gew nschte Massagest rke auszuw hlen Hohe oder niedrige St rke e Die Shiatsu Massage kann gleichzeitig mit dem W rmeprogramm aktiviert werden ROLLMASSAGE Dr cken Sie die Taste ROLLING auf der Steuerkonsole Dr cken Sie die Taste WIDTH um die Breite der Rollelemente einzustellen Eng Mittel oder Weit e Die Rollfunktion kann gleichzeitig mit dem W rmeprogramm aktiviert werden 3D ROLLING e Appuyez sur le bouton 3D ROLLING de la t l commande Vous pouvez activer le mode roulant simultan ment aux programmes Chaleur Heat Anleitung f r Massagemodi und Optionen Breite _ Funktion W rme des Oben St rke Standard Rollelements Unten timer i HI 15 SE ESE Minuten Eng Mittel 15 Ramesse ee Minuten 15 Minuten 4 Es stehen drei Massagezonen zur Auswahl e Gesamter R cken Oberer R cken Unterer R cken L cran LCD affichera les inform
74. en e LCD display som visar massagestatus och timer e Automatisk avk nning av kroppskurvor och l ngd f r r tt massagel ge Uppv rmda massagehuvuden med ljusindikator e L ttanv nd fj rrkontroll med LCD sk rm KOM IGANG VARNING F rbered enheten f rsta g ngen den ska anvandas 3D massagesitsen levereras med 2 skruvar pa baksidan av enheten f r att skydda massagesystemet under transport Dessa skruvar m ste lossas innan produkten anv nds f rsta g ngen f r att produkten ska fungera korrekt Anv nd den medf ljande nyckeln f r att lossa skruvarna korrekt Nar produkten anv nds f rsta g ngen hors ett plopp Ijud Detta indikerar att s kerhetsl set f r att skydda massagemekanismen under transport nu r uppl st Detta sker enbart n r produkten anv nds f rsta g ngen 1 Anslut DC kontakten till adaptern 2 Anslut adaptern till v gguttaget Anv nd fjarrkontrollen f r att styra 3D massagesitsen F rvara alltid fj rrkontrollen i den avsedda h llaren efter anv ndning Tryck p POWER knappen f r att starta enheten READY visas p sk rmen NOTERA Dra inte i str mkabeln eller rulla den runt enheten e Sitt inte p str mkabeln 1 Valj ett massagel ge n r READY visas p sk rmen LCD sk rmen lyser och bekr ftar ditt val 2 F r att st nga av massagefunktionen trycker du p knappen igen P LCD sk rmen blinkar READY medan massagemekanismen atergar till startpunkten
75. en h r manualen Anv nd aldrig tillbeh r som inte godk nts av Oregon Scientific e F r inte in n gra fr mmande objekt i apparaten e Spara anv ndarmanualen f r framtida referenser FORSIKTIGHETSATGARDER L s alla instruktioner noggrant innan produkten anv nds Den har enheten r inte avsedd f r medicinskt bruk eller som substitut f r medicinsk behandling Den ska enbart anv ndas f r att ge sk n massage e Individer som r gravida utrustade med pacemaker lider av diabetes phlebitis och eller trombosis eller som har kad risk f r blodproppar efter nyligen genomf rd operation eller r s ngliggande sedan l nge b r kontakta l kare innan produkten anv nds e Rekommenderas ej f r diabetiker Den har produkten b r inte anv ndas av personer med nedsatt r relsefunktion som begr nsar anv ndaren m jlighet att anvanda produktens kontroller eller som lider av k nselbortfall inedre delen av kroppen e L mna aldrig produkten utan uppsikt nar barn finns n rvarande e Produkten r inte l mplig att anv ndas av barn Halls oatkomlig f r barn e Tack inte ver produkten med n got nar den anvands e Blockera inte eller uts tt produkten f r tryck mot kroppen Anvand inte produkten under l ngre tid an 15 minuter i taget L ngre anv ndning kan verhetta produkten Om detta intr ffar sluta anv nda produkten och v nta tills den kylts ner innan den anv nds igen Anvand inte pr
76. erden wenn ein Massageprogramm in Betrieb ist TIMER Dr cken Sie die Taste TIMER um die Massagezeit mit 15 20 Minuten auszuw hlen Am Bildschirm wird der Countdown des Timers eingeblendet HINWEIS Wenn keine Timer Einstellung gew hlt wurde schaltet sich das Ger t nach ca 15 Minuten automatisch ab ST RKE Dr cken Sie die Taste INTENSITY um die Rotationsgeschwindigkeit der Massagek pfe zu erh hen oder zu verringern Auf der Anzeige wird HI LO f nf Sekunden lang eingeblendet anschlie end kehrt sie zum Countdown des Timers zur ck HINWEIS Diese Option ist nur im normalen Rollmodus sowie im 3D Rollmodus verf gbar DEMO Modus Um eine kurze Vorf hrung der Funktionen des 3D Massagesitzes zu starten halten Sie die Tasten SHIATSU S und ROLLING 3 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin werden kurz alle verf gbaren Funktion des Ger ts durchlaufen Die Symbole auf der LCD Anzeige blinken spontan auf um die jeweilige Funktion anzuzeigen Sobald der Modus beendet ist schaltet sich das Ger t automatisch ab WARTUNG Legen Sie das Ger t in die Schachtel zur ck oder an einen gesch tzten trockenen und k hlen Ort Vermeiden Sie scharfe Kanten oder spitze Gegenst nde die die Stoffflache des Ger ts zerschneiden oder durchstechen k nnten Um Bruchstellen zu vermeiden d rfen Sie das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln H ngen Sie das Ger t nicht am Netzkabel oder am Kabel der Fernbedienung auf Trennen
77. es Este aparato es exclusivo para uso particular Use esta unidad nicamente siguiendo las instrucciones del manual No utilice complementos no recomendados por Oregon Scientific No deje caer ni introduzca ning n objeto en la unidad Guarde el manual para consultarlo en el futuro PRECAUCIONES Lea estas instrucciones en su totalidad antes de empezar Esta unidad no est pensada para que se le d un uso m dico ni para sustituir la atenci n m dica Su nico objetivo es ofrecer un lujoso masaje Las personas embarazadas que lleven marcapasos padezcan diabetes flebitis y o trombosis o tienen un mayor riesgo de desarrollar co gulos sangu neos debido a Operaciones recientes o a largas estancias en la cama deber a consultar a su m dico antes de utilizar la unidad No recomendada para personas diab ticas La unidad no deber a ser utilizada por personas que sufran discapacidades f sicas que limiten su capacidad de operar los controles ni por personas con deficiencias sensoriales en la mitad inferior del cuerpo No deje la unidad sin supervisi n si hay ni os cerca No adecuado para que lo usen ni os Mant ngase fuera del alcance de los ni os No cubra la unidad con nada mientras est funcionando No obstruya el mecanismo m vil masajeador con ning n objeto ni ninguna parte de su cuerpo No use la unidad durante m s de 15 minutos seguidos El uso excesivo podr a sobrecalentarla Si esto ocurre deje d
78. ettriche o lesioni alle persone e Tenere fuori dalla portata dei bambini e Non lasciare incustodita l unit collegata alla corrente Scollegare dalla corrente quando non si utilizza e prima di inserire o estrarre parti e Queste unit non sono destinate all uso da parte di persone con alcune disabilit o con deficit di conoscenze e Non usare se si soffre di problemi di circolazione sanguigna Nel dubbio rivolgersi al proprio medico e Mentre l unit in funzione non coprirla o usarla sotto una coperta Se l unit viene coperta mentre in uso pu surriscaldarsi con il conseguente rischio di incendi elettrocuzione o lesioni alle persone e Smettere di usare l unit se si avverte sonnolenza Non usare mentre si dorme Interrompere l uso dell unit se questa danneggiata umida se stata manomessa forzata o in caso di malfunzionamento Nel dubbio contattare la nostra linea di assistenza Tenere il cavo dell alimentazione lontano da fonti di calore e Non sollevare l unit tirando il cavo di alimentazione o usando quest ultimo come maniglia e Non far cadere o inserire oggetti nelle aperture e Non usare dove vengono utilizzati apparecchi per aerosol o dove viene somministrato ossigeno e Prima di scollegare l unit spegnerla premendo il pulsante on off del telecomando e Non appoggiare oggetti pesanti sull unit Evitare il rischio di schiacciare l unit e Quest
79. from the electrical outlet immediately after using and before cleaning Ifthe unit has been dropped into water do not pick up or touch it Switch off at the mains and unplug immediately Do not operate if it is wet Do not use while bathing or in shower Keep the unit always dry Store the unit in a dry and safe place Keep away from risks of dropping into a sink or a tub Do not submerge in water Do not insert pins or other metallic fasteners into the unit Keep dry Do not operate in a wet or moist condition Do not sit or stand on the massage unit the back part of the appliance To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Keep out of reach of children Do not leave a plugged unit unattended Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off parts These units are not intended for use by persons with certain disabilities or lack of knowledge Do not use if you have poor blood circulation If in doubt consult with your doctor Do not cover or use the unit under a blanket when operating Covering it during use may excessively heating the unit which may cause fire electrocution or injury to persons Stop using the unit when you are feeling drowsy Do not use when you are sleeping Stop using the unit if it is damaged wet tempered forced or not functioning properly If in doubt contact our Helpline Keep the power cord away from heat so
80. ga de pie encima de la unidad de masaje la parte trasera del aparato Para reducir el riesgo de quemaduras incendios descargas el ctricas o lesiones Mant ngase fuera del alcance de los ni os No deje la unidad enchufada sin supervisi n Desconecte la toma de corriente cuando no est en uso o antes de montar o desmontar alg n elemento Estas unidades no est n dise adas para que las utilicen personas discapacitadas o que no sepan utilizarlas No utilice la unidad si tiene problemas de circulaci n En caso de duda consulte a su m dico No cubra la unidad ni la utilice debajo de una manta Si la cubre la unidad podr a sobrecalentarse y provocar un incendio descargas el ctricas o lesiones Deje de usar la unidad si se siente somnoliento No la use mientras duerme Deje de usar la unidad si descubre que presenta da os est mojada ha sido manipulada o forzada o que no funciona correctamente En caso de duda consulte a nuestra l nea de asistencia Mantenga el cable alejado de fuentes de calor No levante la unidad tirando del cable ni use el cable como asa No deje caer ni introduzca ning n objeto en ning n orificio No utilice la unidad cerca de lugares en que se usan sprays o se administra ox geno Antes de desenchufar la unidad ap guela pulsando el bot n de encendido del mando a distancia No coloque objetos pesados sobre la unidad Evite aplastarla Este aparato es exclusivo para uso en interior
81. ge zu bieten e Folgende Personen sollten vor der Benutzung dieses Produkts ihren Arzt zu Rate ziehen Schwangere Frauen Personen mit Herzschrittmachern Personen die an Diabetes Phlebitis und oder Thrombose leiden sowie Personen die aufgrund einer k rzlichen Operation oder l ngerer Bettruhe ein erh htes Risiko f r die Bildung von Blutgerinnseln aufweisen Nicht zur Benutzung durch Diabetiker empfohlen Dieses Ger t sollte nicht von Personen benutzt werden die an k rperlichen Beschwerden leiden die die F higkeit des Benutzers zur Bedienung der Steuerelemente einschr nkt oder von Personen die sensorische Mangelfunktionen in der unteren K rperh lfte aufweisen Lassen Sie das Ger t bei Anwesenheit von Kindern niemals unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Kinder geeignet Halten Sie es daher stets au erhalb der Reichweite Ihrer Kinder Sie d rfen das Ger t mitkeinen Gegenst nden abdecken w hrend es in Betrieb ist Sie d rfen das Ger t mit keinen Gegenst nden blockieren oder Teile Ihres K rpers in den beweglichen Massagemechanismus dr cken Verwenden Sie das Ger t jeweils nicht l nger als 15 Minuten Eine berm ige Benutzung kann das Ger t berhitzen Sollte dies der Fall sein schalten Sie das Ger t sofort aus und warten Sie bis es abgek hlt ist bevor Sie es erneut verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht direkt auf offenen Wunden oder auf Hautpartien die geschw
82. hacia abajo por la espalda 5 amp 6 PUNTO SHIATSU ARRIBA 4 Y ABAJO V Le permite dirigir el masaje a una area especifica moviendo los nudos de masaje hacia arriba o hacia abajo 7 MODO ROTATORIO 3D Un movimiento rotatorio ayuda a relajar los m sculos La funci n 3D adicional permite adaptarse al maximo a las curvas de la espalda 8 CONTROL DE ANCHURA ROTATORIO Mientras la unidad esta en modo rotatorio pulse este bot n para ajustar la anchura de los nudos Cada vez que pulse el bot n los nudos se desplazar n a la siguiente posici n disponible 9 MODO ROTATORIO Los rodillos trabajan lentamente hacia arriba y hacia abajo por su columna vertebral 10 ESPALDA COMPLETA Masaje de espalda completa 11 ESPALDA SUPERIOR Masaje de la parte superior de la espalda 12 ESPALDA BAJA Masaje de la parte inferior de la espalda 13 CALOR Activar Desactivar calor calmante 14 TIMER Puede elegir temporizador de 15 6 20 minutos 15 INTENSIDAD Intensidad de masaje alta baja gt LISTO Encendido 2 SHIATSU MODO ROTATORIO MODO ROTATORIO 3D Modos de funci n de masaje 3 MINUTOS Temporizador y cuenta atras por minutos 4 ESCANEANDO Indican que el escaner se esta efectuando para determinar la posici n mas alta y mas baja de los cabezales 5 INTENSIDAD Muestra la intensidad de masaje alta baja INICIO e Asiento de masaje 3D con calor e Un masaje como en manos de un fisioterapeuta e
83. hen the unit is used for the first time 1 Connectthe DC jack to the power adaptor 2 Connect power adaptor to mains Retrieve the remote control to operate the 3D Massage Seat with Heat Always store the remote control back in its holder after use Press the POWER button to turn the unit on READY will display on the screen NOTE Do not pull the power cord or wrap it around the unit Do not sit on the power cord 1 Choose a massage mode when READY displayed on the screen The LCD screen will illuminate and confirm your selection 2 To turn off the massage function simply press the button again On the LCD screen READY will blink while the massage mechanism reverts to the original point and then it will turn off NOTE The massage mechanism always returns to the starting position when the massage course ends and when the unit is turned off at the control panel If the electrical supply is interrupted when the power restores the mechanism will go back to the original point before a new massage begins On the LCD screen READY will blink while the massage nodes are returning The apparatus will turn off when finished Press POWER P again to begin a new massage 3 Once the massage mode is selected the massage will begin To choose the massage mode SHIATSU Press the SHIATSU button S on the control panel e Press the INTENSITY button to select your preferred massage speed High or low speed S
84. hiatsu can be activated concurrently with Heat program ROLLING Press the ROLLING button on the control panel Press the WIDTH button to adjust the width of the rollers Narrow Mid or Wide Rolling can be activated concurrently with Heat program 3D ROLLING e Press the 3D ROLLING button on the remote control e Rolling can be activated concurrently with Heat programs Guide to Massage Modes and options Roller Up Default Action Heat width Down Intensity Timer Shiatsu H17 LOW 15 mins Narrow Rolling Mid 15 mins or Wide 3DRoling 15 mins 4 Three massage zones to select with Fullback e Upper back e Lower back The LCD screen will display the information accordingly NOTE When Shiatsu mode begins the unit operates specifically at the original point when a massage zone is selected the unit will work on the chosen zone with upward and downward motions e The unit shuts off automatically after approximately 15 or 20 minutes SPOT SHIATSU After selected Shiatsu mode press either UP DOWN button W to target the Shiatsu action on one spot of you back Adjust the mechanism position by holding either button until the next desired position has reached The UP botton 4 will move the mechanism upward and the DOWN button W will move it downward WIDTH CONTROL When entered the rolling mode press WIDTH button to adjust the width between the massage
85. i accendere spegnere l unit SCAN esamina l altezza dell utente per un massaggio personalizzato PROGRAM consente di selezionare manualmente il programma desiderato P1 P2 3D SHIATSU MODE ha lo scopo di sciogliere la tensione muscolare muovendo i nodi shiatsu verso l alto e verso il basso 5 86 SPOT SHIATSU UP 4 AND DOWN v 10 11 consente di massaggiare una zona specifica muovendo i nodi massaggianti verso l alto e verso il basso 3D ROLLING MODE lo scopo del movimento rullante sciogliere i muscoli Con l aggiunta della funzione 3D segue il pi possibile le curve della schiena ROLLING WIDTH CONTROL durante la modalit rolling rullante premere per regolare l ampiezza dei nodi dell unit Ad ogni pressione i nodi massaggianti si spostano sulla successiva posizione disponibile ROLLING MODE le sfere rotanti lavorano lentamente verso l alto e verso il basso lungo la spina dorsale FULL BACK massaggio su tutta la schiena UPPER BACK massaggio sulla parte superiore della schiena LOWER BACK massaggio sulla parte inferiore della schiena HEAT consente di attivare disattivare il calore rilassante TIMER opzione timer di 15 o 20 minuti INTENSITY intensit del massaggio alta bassa o gt READY acceso 2 SHIATSU 3D ROLLING ROLLING Modalita della funzione massaggiante 3 MINS impostazione del timer e conto regressivo dei minuti 4 SCANNING indica che in corso
86. iempo adecuado a sus necesidades y comodidad personal Puede elegir utilizar este producto una o dos veces al dia Si tiene alguna duda o preocupaci n consulte a su m dico FICHA T CNICA TIPO DESCRIPCI N UNIDAD PRINCIPAL LxAxA 780mm L x400 mm A x 90 mm A 30 7 x 15 7 x 3 54 pulgadas Peso 1200 g 42 33 oz Adaptador 12V CC Potencia ENTRADA 110 240 V 50 60 Hz SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra pagina web www oregonscientific com para conocer mas sobre los productos de Oregon Scientific Siesta en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service support asp Si esta en Espafia y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Asiento de masaje 3D con calor Modelo WS912 cumple con la Directiva 89 336 CE del EMC Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solicitela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific CE RoHs Assento com Massagem 3D Aquecido Modelo WS912 MANUAL DO UTILIZADOR tod ennen ere derden tetes 1 Instru es de Seguran a Importantes
87. in progress to set lower and upper range for massage heads 5 INTENSITY Shows HI LO massage intensity FEATURES 3D massage seat with heat e Massage like therapist s hands e 3D shiatsu and rolling massage e Sensors adjust massage to body height Strength control e 2 pairs of 3D shiatsu and 3D rolling massage heads e Full back upper back lower back and spot control e Auto detect of body curve and height to provide a suitable massager mode Heated massage heads with light indicator e 15 or 20 minutes timer to protect the user against over use e 2 level intensity control e Detachable seat cushion e Two programmed massaging modes e LCD display screen shows massager status and timer e Auto detect of body curve and height to provide a suitable massager mode Heated massage heads with light indicator Easy to use remote control with LCD display screen GETTING STARTED WARNING Preparing the units for first time use The 3D Massage Seat with Heat comes with 2 screws located on the back of the unit to protect the massage system during transportation These screws must be removed before the first use to allow the unit function properly Use the provided allen key and dispose the screws appropriately When using the unit for the first time you will hear a pop sound This indicates that the secure lock for protecting the massage mechanism during transportation is now unlocked This only happens w
88. ivo de relaxar os m sculos Com a adi o da fun o 3D segue as curvas das costas de forma t o precisa quanto poss vel 8 ROLLING WIDTH CONTROL no modo rolamento premir para ajustar a largura das bolas da unidade A cada press o as bolas de massagem movem se para a pr xima posi o 9 ROLLING MODE os rolamentos rolam devagar para cima e para baixo ao longo da coluna 10 FULL BACK Massagem de costas completas 11 UPPER BACK Massagem na parte superior das costas 12 LOWER BACK Massagem na parte inferior das costas 13 HEAT ligar desligar o aquecimento relaxante 14 TIMER op o de temporizador de 15 ou 20 minutos 15 INTENSITY intensidade de massagem alta HI baixa LO 3D ROLLING 8 oh READY ligada 2 SHIATSU 3D ROLLING ROLLING modos de fung o da massagem 3 MINS configurag o do temporizador e contagem decrescente dos minutos 4 SCANNING indica que o scan est a ser feito para definir o intervalo inferior e superior para as cabegas de massagem 5 INTENSITY mostra a intensidade de massagem alta HI baixa LO CARACTERISTICAS e Assento para massagem 3D com aquecimento e Massaja como as m os de um terapeuta Massagem de acupress o a 3D e de rolamento e Sensores de ajustamento da massagem altura do corpo e Controlo de for a e 2 pares de cabe as de massagem de Shiatsu 3D e de rolamento 3D e Controlo das costas completas parte superior d
89. keer gebruikt hoort u een pop geluid Dit geeft aan de de veiligheidsblokkering die het massagemechanisme beschermt tijdens vervoer nu ontsloten is Dit gebeurt alleen wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt 1 Sluit de adapter aan op het apparaat 2 Steek de adapter in het stopcontact Gebruik de afstandsbediening om de 3D massagestoel met verwarming te gebruiken Bewaar de afstandsbediening na gebruik altijd in de houder Druk op de POWER knop om het apparaat aan te zetten READY verschijnt op het scherm NB e Trek niet aan de stroomkabel en wikkel hem niet om het apparaat e Ga niet zitten op de stroomkabel 1 Kies een massagemodus zodra READY op het scherm verschijnt Het LCD scherm licht op Bevestig uw keuze 2 Om het apparaat uit te zetten druk u nogmaals op de knop READY gaat knipperen op het LCD scherm terwijl het massagemechanisme terugkeert naar de aanvankelijke positie waarna het apparaat uit gaat NB Het massagemechanisme keert altijd terug naar de startpositie wanneer het massageprogramma voorbij is en wanneer het apparaat wordt uitgezet met het bedieningspaneel Als de voeding wordt onderbroken zal het mechanisme terugkeren naar de startpositie zodra het apparaat weer voorzien wordt van stroom Op het scherm knippert READY terwijl de knopen terugbewegen Zodra dit klaar is gaat het apparaat uit Druk nogmaals op POWER P om een nieuwe massage te beginnen 3 Zodra u een massagemodus kiest
90. lse el bot n INTENSITY para seleccionar la velocidad de masaje que desee Alta o baja e El modo Shiatsu puede funcionar al mismo tiempo que el programa Calor MODO ROTATORIO e Pulse el bot n ROLLING del panel de control e Pulse el bot n WIDTH Anchura para ajustar la anchura de los rodillos Estrecha Media Ancha El modo Rotatorio puede funcionar al mismo tiempo que el programa Calor MODO ROTATORIO 3D e Pulse el bot n 3D ROLLING del mando a distancia El modo Rotatorio puede funcionar al mismo tiempo que el programa Calor Gu a de modos de masaje y opciones me de Arba u i Temporizador Acci n Calor rodilosAnibal abajo ENO predeterminado abajo Baja Estrecha 15 minutos 4 Puede elegir entre tres zonas de masaje Espada completa e Espalda superior e Espalda baja La pantalla LCD mostrar la informaci n correspondiente NOTA Cuando se inicia el modo Shiatsu la unidad solamente funcionar en el punto original cuando se detecta una zona de masaje la unidad trabaja en la zona elegida con movimientos hacia arriba y hacia abajo e La unidad se apaga autom ticamente despu s de unos 15 20 minutos PUNTO SHIATSU Una vez seleccionado el modo Shiatsu pulse los botones ARRIBA ABAJO w para determinar la zona en que quiere recibir el masaje Ajuste la posici n del mecanismo manteniendo pulsado uno de los botones hasta que la unidad llegue a la posici n deseada El bot n
91. n atergar den till timernedrakningen NOTERA Detta kan inte v ljas f r 3D rull ge och rull ge DEMO lage F r en snabb demonstration av funktionerna tryck och h ll nere knapparna SHIATSU S och RULL knapparna samtidigt i 3 sekunder Enheten gar snabbt igenom alla tillg ngliga funktioner Ikoner pa LCD displayen blinkar f r att indikera motsvarande funktion N r demonstrationen r slutf rd st ngs enheten automatiskt av UNDERH LL Placera enheten i dess l da p en s ker torr och sval plats Undvik att vassa kanter eller objekt kommer i kontakt med produktytan f r att undvika att produktens yta punkteras eller gar s nder For att undvik skador pa produkten rulla inte str mkabeln runt enheten Hang inte upp enheten i str mkabeln eller fj rrkontrollens kabel Lossa enheten fran eluttaget och lat den kylas ner innan reng ring Reng r endast enheten med en mjuk l tt fuktad svamp Lat aldrig vatten eller andra v tskor komma i direktkontakt med enheten Doppa inte enheten i v tska e Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel borstar bensin fotogen glas m belpolish eller f rgthinner f r reng ring e Ta inte bort eller ppna skyddet f r att reng ra interna delar F rs k inte att reparera produkten Inga tillg ngliga reservdelar finns tillg ngliga REKOMMENDERAD MASAGETID Ryggmassage tar ca 20 minuter Den h r produkten har 2 timerinst llningar 15 och 20 minuter som l ter dig v
92. ne quando questa viene ripristinata il meccanismo torner al punto originario prima dell inizio di un nuovo massaggio Sul display LCD quando i nodi massaggianti ritornano la scritta READY lampeggia Il prodotto si spegne quando ha terminato Premere nuovamente POWER per cominciare un nuovo massaggio 3 Dopo aver selezionato la modalit di massaggio questo ha inizio Scelta della modalit di massaggio SHIATSU e Premere il pulsante SHIATSU S sul pannello di controllo e Premere il pulsante INTENSITY per selezionare la velocit di massaggio che si preferisce alta o bassa e Lo shiatsu pu essere attivato contestualmente al programma Heat ROLLING e Premere il pulsante ROLLING sul pannello di controllo e Premere il pulsante WIDTH per regolare l ampiezza delle sfere rotanti minima media grande e La modalit rolling pu essere attivata contestualmente al programma Heat 3D ROLLING e Premere il pulsante 3D ROLLING sul telecomando La modalit rolling pu essere attivata contestualmente al programma Heat Guida alle modalit di san e alle opzioni Timer rotanti Shiatsu E Alla 15 minuti bassa 15 minuti 4 Tre zone massaggianti da selezionare con Fullback Massaggio su tutta la schiena e Upper back Massaggio sulla parte e superiore della schiena Lower back Massaggio sulla parte inferiore della schiena Il display LCD visualizzer le relative informazioni NOTE Quand
93. nis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EUROPE DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente Oregon Scientific d clare que Siege de massage 3D chauffant Modele WS912 est conforme a la directive europ enne 89 336 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client CE Lo RoHs 3D Massagesitz mit W rmefunktion Modell WS912 BEDIENUNGSANLEITUNG Einleitung se 1 Wichtige Sicherheitshinweise 1 VorsichtsmaBnahmen nn 1 bersicht Massageger t nennen 3 Fernbedienung a 3 ECD Anzelg 0 00 3 Eigenschaften eenen eenen 4 Erste Schritte Anschluss an Stromnetz pp 4 Umgang mit der Fernbedienung 4 Verwendung des Massageger ts 4 Punkt Shialsu u i 5 Regulierung der Breite 5 W rmemassage nennen neren eneen 5 5 SKE i 5 DEMO MOdUS 0m 5 Wartung Lagerung nenn 6 Reinigung rnit 6 Empfohlene Massagezeit 6 Technische Daten pp 6 Uber Oregon Scientific 6 EU Konformit tserkl rung
94. nit e una durata inferiore della stessa In tale evenienza interrompere l uso e lasciare raffreddare l unit prima di utilizzarla nuovamente L unit dotata di un circuito di protezione dal surriscaldamento se l alimentazione viene interrotta attendere che l unit si raffreddi Non utilizzare se si soffre di diabete tubercolosi tumori benigni o maligni flebite o trombosi o in caso di problemi di circolazione Rivolgersi al medico prima dell uso se si soffre di infezioni fungine gonfiori fratture o dolore persistente Per evitare che le strisce di velcro danneggino gli abiti non indossare tessuti delicati o di maglia quando si utilizza l unit Se si avverte sonnolenza interrompere l uso del prodotto e non lasciarlo in funzione quando si dorme Utilizzare i comandi o scollegare la presa solo con le mani asciutte Non sedersi o stare in piedi sull unit massaggiante sul retro del prodotto Prima di scollegare l unit spegnerla spostando il controller sulla posizione OFF PANORAMICA MASSAGGIATORE Nodi massaggianti 3D 2 Telecomando con display LCD consente di controllare e monitorare il programma e le modalita di massaggio Supporto per telecomando riporvi il telecomando quando non si usa Ingresso DC entrata per collegare l alimentatore AC DC Sedile rimovibile 6 Maniglia 7 Cintura consente di fissare l unit a una sedia SOIN NON CS POWER consente d
95. nodes With each pressing the massage nodes will move to the next available position Narrow Mid or Wide NOTE Width control does not work with Shiatsu and 3D rolling HEAT MASSAGER To initiate soothing heat simply press the HEAT button and the corresponding amber L E D light on the massage nodes will illuminate Press the button again to deselect and the corresponding L E D light will turn off NOTE For your safety soothing heat cannot be turned on if no massage program is in operation TIMER Press the TIMER button to select 15 20 minutes massage time The screen will show countdown of the timer NOTE If no timer setting has been chosen the unit shuts off automatically after approximately 15 minutes INTENSITY Press INTENSITY button to decrease or increase the rotation speed of the unit nodes The display will show HI LO for five seconds then return to the countdown of the timer NOTE Such option is not available to 3D rolling and rolling DEMO mode For a brief demonstration of the features of the 3D Massage Seat press and hold the SHIATSU and ROLLING buttons S together for 3 seconds The unit will briefly go through all the available features of the unit The icons on the LCD display will flash spontaneously to indicate the corresponding function Once completed the unit turns off automatically MAINTENANCE Place the unit in its box or in a safe dry cool place Refrain from sharp edges or pointe
96. ntaktieren Sie unsere Hotline e Halten Sie das Netzkabel stets entfernt von Heizquellen e Versuchen Sie nicht das Ger t am Netzkabel aufzuheben oder das Kabel als Tragegriff zu benutzen e Lassen Sie das Ger t nicht fallen und stecken Sie keine Gegenst nde in vorhandene ffnungen e Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Spr hbeh ltern Sprays oder bei Verabreichung von Sauerstoff in Betrieb e Schalten Sie das Ger t mit der Ein Ausschalttaste auf der Fernbedienung aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Vermeiden Sie das Risiko dass Teile des Ger ts zerbrechen k nnen e Dieses Ger t ist nur zur Verwendung in Innenr umen geeignet Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den privaten und nicht berufsm igen Einsatz bestimmt e Nutzen Sie das Ger t nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht ausdr cklich von Oregon Scientific empfohlen werden e Lassen Sie das Ger t nicht fallen und stecken Sie keine Gegenst nde in vorhandene ffnungen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Einsichtnahme gut auf VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch e Dieses Ger t nicht nicht zur medizinischen Anwendung oder als Ersatz einer rztlichen Behandlung vorgesehen Es ist ausschlie lich daf r bestimmt eine luxuri se Massa
97. o si avvia la modalit Shiatsu l unit funziona solo al punto originario quando viene selezionata una zona di massaggio l unit agisce su di essa con movimenti verso l alto e verso il basso L unit si spegne automaticamente dopo circa 15 20 minuti SHIATSU SU UNA ZONA Dopo aver selezionato la modalit Shiatsu premere il pulsante UP o DOWN VW per indirizzare l azione shiatsu su un punto della schiena Regolare la posizione del meccanismo tenendo premuto uno dei due pulsanti fino al raggiungimento della successiva posizione desiderata Il pulsante UP A sposta il meccanismo verso l alto mentre il pulsante DOWN w lo sposta verso il basso CONTROLLO AMPIEZZA Quando ci si trova in modalit rolling premere il pulsante WIDTH per regolare ampiezza tra i nodi massaggianti Ad ogni pressione i nodi massaggianti si spostano sulla successiva posizione disponibile minima media grande NOTA Il controllo delllampiezza non funziona con la modalit shiatsu e 3D rolling MASSAGGIO CON CALORE Per attivare il calore rilassante premere il pulsante HEAT si illuminera la corrispondente luce LED color ambra sui nodi massaggianti Premere nuovamente il pulsante per deselezionarlo la corrispondente luce LED color ambra si spegnera NOTA Per la sicurezza degli utenti il calore rilassante non pu essere disattivato se non in funzione un programma massaggiante TIMER Premere una volta il pulsante T
98. och st ngs sedan av NOTERA Massagemekanismen atergar alltid till ursprungsl get n r massageprogrammet r slut och n r enheten st ngs av p kontrollpanelen Vid str mavbrott n r massagesitsen startas igen terg r mekanismen till ursprungsl get innan en ny massage p b rjas Pa LCD sk rmen blinkar READY medan massagepunkterna atergar Apparaten st ngs av nar massagen ar slutf rd Tryck p POWER igen f r att p b rja ny massage 3 N r massagel get valts p b rjas massagen F r att v lja massagel ge PUNKTMASSAGE e Tryck p knappen SHIATSU S p fjarrkontrollen e Tryck p knappen INTENSITY f r att v lja massagehastighet H g eller lag hastighet e Punktmassagen kan v ljas tillsammans med Varme programmet RULLAGE e Tryck p knappen ROLLING pa kontrollpanelen e Tryck pa knappen WIDTH for att justera bredden pa punktmassagen Smal Medium eller Bred e Rullande massage kan v ljas tillsammans med Varme programmet 3D RULLAGE e Tryck pa knappen 3D ROLLING pa fjarrkontrollen e Rullage kan aktiveras tillsammans med Varme programmet Guide till massagelagen och alternativ Program del pui Intensitet Standardtimer Punktmassage Es io HOG LAG 15 minuter Rull ge EE 15 minuter 3D Rull ge 15 minuter 4 Tre massagezoner finns Helrygg e vrerygg e Nedre rygg LCD sk rmen visar informationen i enlighet med NOTERA e Nar punktl get startar arbetar enheten endast me
99. ocurre la primera vez que se utiliza la unidad 1 Conecte la clavija CC al adaptador de corriente 2 Enchufe el adaptador de corriente Coja el mando a distancia para operar el Asiento de masaje 3D con calor Guarde siempre el mando a distancia en el soporte despu s de utilizarlo Pulse el bot n POWER para poner la unidad en marcha Aparecer la palabra READY LISTO en pantalla NOTA e No tire del cable ni lo enrolle alrededor del aparato e Nose siente sobre el cable 1 Cuando aparezca READY en pantalla elija un modo de masaje La pantalla LCD se iluminara y confirmara su selecci n 2 Para apagar la funci n de masaje solo tiene que volver a pulsar el bot n La palabra READY parpadeara en la pantalla LCD mientras el mecanismo vuelve al punto original y a continuaci n se apagara NOTA El mecanismo de masaje siempre vuelve a la posici n inicial cuando se acaba el masaje y cuando se apaga la unidad desde el panel de control Si se interrumpe el suministro el ctrico cuando vuelva la corriente el mecanismo volver al punto original antes de iniciar otro masaje Mientras los nudos de masaje vuelvan a su sitio en la pantalla LCD parpadear la palabra READY El aparato se apagara cuando acabe Pulse POWER P de nuevo para iniciar otro masaje 3 El masaje se iniciar cuando se elija el modo de masaje C mo elegir el modo de masaje SHIATSU e Pulse el bot n SHIATSU S del panel de control e Pu
100. odukten direkt p ppna sar svullen eller inflammerad hud eller p skadad hud Anv nd inte produkten direktf re s ngg ende Massagen stimulerar kroppen vilket kan resultera i att det blir sv rt att somna Anv nd inte produkten i s ngen Anv nd inte punktmassagen med v rmefunktion p samma punkt p kroppen under l ngre tid n 3 minuter Rekommenderas ej f r anv ndning pa tr ytor da dragkedjan kan skada tr et Var s rskilt forsiktig om du placerar produkten pa stoppade m bler Anvand inte produkten i bilen Om du mar daligt eller upplever sm rta i muskler eller leder under lang tid sluta anvanda produkten och kontakta en l kare Bestaende sm rta kan vara symptom pa mer allvarlig skada Anv nd inte produkten pa skadad svullen inflammerad hud eller nar du har en hudsjukdom sar eller aderbrock Anvand inte enheten under mer an 15 minuter Vila d refter i minst 15 minuter innan n sta session Langre tids anvandning kan leda till att apparaten verhettas och d rmed minskas dess livsl ngd Uppstar verhettning sluta anv nd apparaten och l t den kylas av innan den anv nds igen Den h r produkten r utrustad med 6verhettningsskydd Om str mmen till apparaten bryts v nta tills apparaten har kylts ner Anv nd inte apparaten om du har diabetes tuberkulos benign eller malign tum r aderbrock eller blodpropp och d lig blodcirkulation Konsultera alltid l kare innan produkten anv nds om du ha
101. ollen entz ndet oder durch Ausschl ge infiziert sind Benutzen Sie das Ger t nicht vor dem Schlafengehen Die Massage hat eine belebende Wirkung zur Folge die zu Schlaflosigkeit f hren kann Nehmen Sie das Ger t nicht im Bett in Betrieb Wenden Sie die Punkt Shiatsu Massage mit W rmefunktion auf einzelnen K rperpartien nicht l nger als 3 Minuten an Das Produkt wird nicht zur Verwendung auf Holzfl chen empfohlen da der Rei verschluss das Holz besch digen k nnte Bei Verwendung des Produkts auf Polsterm beln ist besondere Vorsicht geboten Verwenden Sie das Produkt nicht in Kraftfahrzeugen Wenn Sie sich nach der Benutzung des Ger ts krank f hlen oder f r l ngere Zeit Schmerzen in Muskeln oder Gelenken versp ren verwenden Sie das Ger t ab sofort nicht mehr und suchen Sie einen Arzt auf Dauerhafte Schmerzen k nnen ein Anzeichen f r einen ernsteren Zustand sein Verwenden Sie das Ger t nicht auf Hautpartien die geschwollen entz ndet oder durch Ausschl ge infiziert sind oder wenn Sie an einer Hautkrankheit an Geschw ren oder Krampfadern leiden Verwenden Sie dieses Ger t jeweils nicht l nger als 15 Minuten Warten Sie etwa 15 Minuten bevor Sie den n chsten Bereich massieren Eine berm ige Benutzung kann das Ger t berhitzen und seine Lebensdauer verringern Sollte dies der Fall sein schalten Sie das Ger t sofort aus und lassen Sie es abk hlen bevor Sie es erneut verwenden Dieses Ger t
102. oom van een ernstigere aandoening zijn Gebruik het product niet op beschadigde gezwollen of ge rriteerde huid als u last hebt van een huidaandoening Gebruik dit product niet langer dan 15 minuten aan een stuk Laat het apparaat 15 minuten rusten voor de volgende sessie Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een verkorte levensduur Als dit gebeurt stop dan het apparaat te gebruiken en laat het afkoelen Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging Als de stroom plots wegvalt laat het apparaat dan afkoelen Gebruik dit apparaat niet als u lijdt aan diabetes tuberculose goed of kwaadaardige tumoren phlebitis of trombose of als u last hebt van een slechte doorbloeding Neem voor gebruik contact op met uw arts als u last hebt van enige schimmelinfectie zwelling fractuur of chronische pijn Om te voorkomen dat het klittenband uw kleding beschadigt kunt u beter geen delicate of gebreide kleding dragen wanneer u het apparaat gebruikt Als u zich slaperig voelt stop dan met het gebruik van dit product en laat het niet aan staan terwijl u slaapt Zorg dat uw handen droog zijn wanneer u dit apparaat bedient of de stekker uit het stopcontact haalt Ga niet zitten of staan op het massagegedeelte de achterkant van het apparaat Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt schuift u de regelaar naar de OFF stand OVERZICHT 1 3D Massageknopen 2 Afstandsbediening met LCD scherm Bedien
103. ous souffrez d une maladie de peau d ulc re ou de scl rose N utilisez pas cet appareil plus de 15 minutes a la fois Patientez 15 minutes avant de commencer une autre s ance de massage Une utilisation intensive peut provoquer une surchauffe de l appareil et r duire sa dur e de vie En cas de surchauffe arr tez l appareil et attendez qu il se refroidisse avant de le r utiliser L appareil est quip d un circuit de protection contre les surchauffes s il se met hors tension attendez qu il se refroidisse A ne pas utiliser si vous souffrez de diab te de tuberculose ou de tumeurs malignes ou b nignes de phl bite ou de thrombose ou en cas de circulation sanguine insuffisante Consultez un m decin avant d utiliser le produit en cas d infection fongique d enflure de fracture ou de douleur persistante Pour que les lani res de velcro n endommagent pas vos v tements vitez de porter des v tements d licats ou des tricots En cas de somnolence arr tez imm diatement d utiliser l appareil et ne le laissez pas en marche lorsque vous dormez Assurez vous d avoir les mains s ches avant d appuyer sur les touches ou de retirer la prise e Ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas sur l appareil de massage partie arri re e Avant de le d brancher teignez l appareil en mettant l encoche en positon OFF VUE D ENSEMBLE 1 Boules de massage 3D 2 Telecommande avec cran LCD Progr
104. r infektion svullen fraktur eller kronisk v rk F r att undvika skador p kl der p grund av kardborrbanden anv nd inte mt liga tyger eller stickade plagg n r du anv nder apparaten Om du k nner dig d sig sluta omedelbart att anv nda apparaten och anv nd den inte heller n r du sover Se till att dina h nder r torra n r du anv nder kontrollerna eller drar ut kontakten St eller sitt inte pa massageenheten den bakre delen av enheten Innan du drar ut kontakten fr n v gguttaget st ng av apparaten genom att flytta kontrollen till OFF l get MASSAGE 3D massagepunkter 2 Fj rrkontroll med LCD display Kontrollera och vervaka massageprogram och l gen 3 Fj rrkontrollh llare Placera fj rrkontrollen i denna n r den inte anv nds 4 DC kontakt Kontakt f r anslutning till AC DC adapter 5 Avtagbar sits 6 Handtag 7 Stolb lte S tt fast enheten p en stol mi oO 1 POWER Starta st ng av enheten 2 SCAN Laser av kroppsl ngden f r personlig anpassning PROGRAM V lj manuellt program P1 P2 3D PUNKTMASSAGELAGE Hj lper till att slappa muskelsp nning genom att flytta massagepunkterna upp och ner p ryggen 5 amp 6 PUNKTMASSAGE UPP 4 OCH NER Y L ter dig rikta massagen mot ett specifikt omrade genom att flytta massagepunkterna upp och ner 7 3D RULLAGE Rullande r relser hj lper til att slappna av musklerna Med 3D funktionen f
105. ram and modes Remote control holder Place the Remote control in when not in use DC Jack Socket for connecting to AC DC power adaptor Detachable seat Handle Chair belt Secures the unit to a chair PARVO NON POWER Press to tum on off the unit SCAN Press to scan body height of the user for a personalized fit PROGRAM Press to manually select the desired program P1 P2 3D SHIATSU MODE Designated to release muscle tension by moving the Shiatsu nodes up and down at your back 5 86 SPOT SHIATSU UP 4 AND DOWN Y Allows you to target the massage to a specific area by moving the massage nodes up or down 3D ROLLING MODE The rolling motion aims to loosen up muscles With the 3D function the rollers follow the curves your back intimately ROLLING WIDTH CONTROL While in rolling mode press to adjust the width of the massager nodes With each press the massage nodes move to the next available position 9 ROLLING MODE Rollers work slowly upward and downward along your spine curvatures 10 FULL BACK Activates fullback massage 11 UPPER BACK Activates upper back massage 12 LOWER BACK Activates lower back massage 13 HEAT Turns on off soothing heat 14 TIMER 15 or 20 minute timer choices 15 INTENSITY HI LO massage intensity Ops 1 READY Power on 2 SHIATSU 3D ROLLING ROLLING Massage function modes 3 MINS Timer setting and minute countdown 4 SCANNING Indicates scanning
106. rem R cken 5 86 SPOT SHIATSU UP 4 AND DOWN v 1 3D Massagek pfe Massage kann durch Auf und Abbewegen 2 Fernbedienung mit LCD Anzeige der Massagek pfe auf bestimmte Massageprogramm und modi steuern und K rperbereiche gerichtet werden berwachen 7 3D ROLLING MODE Durch rollende 3 Halterung f r Fernbedienung Bewegung werden Muskeln gelockert Die Fernbedienung bei Nichtverwendung hier Durch zus tzliche 3D Funktion wird die platzieren Kontur Ihres R ckens so genau wie m glich 4 Anschlussbuchse Anschluss f r Netzadapter ber cksichtigt 5 Abnehmbarer Sitzteil 8 ROLLING WIDTH CONTROL Taste im Rollmodus bet tigen um die Breite der Ger tek pfe einzustellen Bei Tastenbest tigung werden die 6 Massagek pfe zur n chsten verf gbaren Position bewegt 9 ROLLING MODE Rollelemente bearbeiten Ihren R cken mit sanften Auf und Abbewegungen 10 FULL BACK Massage des gesamten R ckens 11 UPPER BACK Massage des oberen R ckens 7 12 LOWER BACK Massage des unteren R ckens 13 HEAT Wohltuende W rme ein ausschalten 14 TIMER Auswahl aus 15 oder 20 Minuten Timer 15 INTENSITY Massagest rke HI LO 6 Haltegriff 7 Sesselgurt Zur Befestigung des Ger ts an einem Sessel READY Ger t ist eingeschaltet SHIATSU 3D ROLLING ROLLING Modi f r Massagefunktion 1 2 3 MINS Einstellung des Timers und Minuten Countdown 4 SCANNING Abtastung ist im Gange um unteren und
107. roulant e simultan ment aux programmes Chaleur Heat Guide des options et modes de massage 4 3 zones de massage s lectionner e Dos entier Haut du dos Bas du dos L cran LCD affichera les informations afferentes REMARQUE Quando si avvia la modalit Shiatsu l unit funziona solo al punto originario quando viene selezionata una zona di massaggio l unit agisce su di essa con movimenti verso l alto e verso il basso Lunita si spegne automaticamente dopo circa 15 20 minuti SHIATSU PAR POINT Apr s avoir s lectionn le mode Shiatsu appuyez soit sur la touche UP soit DOWN pour cibler l action du Shiatsu sur un point de votre dos Ajustez la position du m canisme en maintenant un des deux boutons jusqu a atteindre la position d sir e Le bouton UP A d placera le m canisme vers le haut et le bouton DOWN w vers le bas COMMANDE DE LA LARGEUR En mode roulant appuyez sur le bouton WIDTH pour ajuster la largeur entre les boules de massage A chaque pression les boules de massage passeront la position suivante Etroite moyenne large REMARQUE La commande de la largeur n est pas disponible en mode Shiatsu et 3D Rolling MASSEUR CHAUFFANT Pour activer la chaleur relaxante appuyez simplement sur le bouton HEAT et le voyant LED ambre correspondant sur les boules de massage s allumera Appuyez une nouvelle fois pour d s lectionner ce mode et le voyant LED corre
108. s Ger t Halten Sie es stets trocken Nehmen Sie es niemals in nassem oder feuchtem Zustand in Betrieb Sitzen oder stehen Sie nicht auf der Massageeinheit der hintere Teil des Ger ts e Um das Risiko von Verbrennungen Branden elektrischen Schl gen oder Verletzungen zu verringern Halten Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern e Lassen Sie das angesteckte Ger t niemals unbeaufsichtigt Trennen Sie das Ger t von der Steckdose wenn Sie es nicht verwenden bzw bevor Sie Teile davon anbringen oder entfernen e Diese Ger te sind nicht zur Verwendung durch Personen mit bestimmten Behinderungen oder mangelnden Sachkenntnissen vorgesehen e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie eine schlechte Durchblutung haben Ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate wenn Sie diesbez gliche Bedenken haben e Legen Sie keine Decken auf das Ger t w hrend es in Betrieb ist Ein Bedecken des Ger ts w hrend der Verwendung kann zur berm ig starker Erhitzung und zu Br nden lebensgef hrlichen Stromschl gen oder Verletzungen von Personen f hren e Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn Sie sich schl frig f hlen Nehmen Sie es niemals in Betrieb w hrend Sie schlafen e Sie d rfen das Ger t nicht benutzen wenn es besch digt oder feucht geworden ist wenn daran unerlaubte nderungen vorgenommen wurden wenn es belastet wurde oder wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Falls Sie sich nicht sicher sind ko
109. s necessidades e conforto pessoal Pode optar por a usar uma ou duas vezes por dia conforme necessitar Se tiver d vidas ou preocupa es consulte sempre o seu m dico ESPECIFICAG ES TIPO DESCRI O UNIDADE PRINCIPAL CxLxA 780 mm C x 400 mm L x 90 mm A Peso 1200 g Adaptador de corrente de 12V CC Alimentag o ENTRADA 110 240V 50 60Hz SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informag es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servico de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac oregonscientific com br EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD A Oregon Scientific declara que este Assento com Massagem 3D Aquecido Modelo WS912 est de acordo com a EMC diretiva 89 336 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC CE Lo RoHs 3D massagestoel met verwarming Model WS912 HANDLEIDING Introductie nn nenn 1 Belangrijke veiligheidsinstructies 1 Waarschuwingen 1 Overzicht Masseur 2 Bedieningspaneel pp 3 LCD SChenm 0m 3 Eigenschappen eneen eenen 3 Aan de slag Aansluiting op voeding pp 3 Afstandsbediening gebruiken 3 De ma
110. sistema massaggiante durante il trasporto Perch l unit funzioni correttamente le viti devono essere tolte prima del primo utilizzo Utilizzare la chiave a brugola in dotazione e smaltire le viti in modo corretto Quando si usa l unit per la prima volta si sentir uno schiocco Esso indica che si sbloccato il fermo che protegge il meccanismo massaggiante durante il trasporto Questo succede solo quando si usa l unit per la prima volta 1 Collegare l alimentatore all ingresso DC 2 Collegare l alimentatore alla corrente Prendere il telecomando e mettere in funzione il sedile massaggiante 3D con calore Dopo l uso riporre sempre il telecomando nell apposito supporto Premere il pulsante POWER per accendere l unit Sul display apparir la scritta READY NOTA e Non tirare il cavo n avvolgerlo intorno all unit e Non sedersi sul cavo 1 Quando sul display visualizzata la scritta READY scegliere una modalit massaggiante Il display LCD si illumina e conferma la scelta effettuata 2 Per disattivare la funzione massaggiante sufficiente premere nuovamente il pulsante Sul display LCD la scritta READY lampeggia mentre il meccanismo massaggiante torna al punto originario e successivamente si spegne NOTA Il meccanismo massaggiante torna sempre alla posizione di partenza quando il massaggio termina e quando l unit viene spenta dal pannello di controllo Se si interrompe l alimentazio
111. spondant s teindra REMARQUE Pour votre s curit vous ne pouvez activer la chaleur relaxante sans programme de massage MINUTEUR Appuyez sur le bouton TIMER pour s lectionner 15 20 minutes de temps de massage L cran affichera le compte rebours REMARQUE Si vous n avez pas s lectionn de r glage du minuteur l appareil s teindra automatiquement apr s approximativement 15 minutes INTENSITE Appuyez sur le bouton INTENSITY pour augmenter ou r duire la vitesse de rotation des boules de l appareil L cran affichera HI LO pendant cinq secondes puis reviendra au compte rebours REMARQUE Cette option n est pas disponible pour le massage roulant Rolling ou roulant 3D 3D rolling Mode DEMO Pour une br ve pr sentation des fonctionnalites du Siege de Massage 3D appuyez et maintenez les boutons SHIATSU S et ROLLING pendant 3 secondes Lappareil passera rapidement en revue toutes les fonctionnalites disponibles Les ic nes de l cran LCD clignoteront pour vous indiquer l action correspondante Une fois termin l appareil s teindra automatiquement ENTRETIEN Rangez le dans sa bo te ou dans un endroit sec et frais Faites attention aux bords coupants ou aux objets pointus m me de couper ou de crever le tissu Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation ou l enrouler autour de l appareil pour viter qu il ne se casse Ne pendez pas l appareil par le cordon d alimentation ou l
112. sseur gebruiken pp 4 SPOUSHIAUSU sd dd 4 Breedteregeling eneen 4 Warmtemassage eenen en eneen 4 Timer er ai 5 A a 5 Demomodus cmb 5 Onderhoud Bewaren 0 5 Reinigen ee i de 5 Aanbevolen massagetijd nr an 5 Specificaties i 5 Over Oregon Scientific eenn 5 EC Verklaring van Conformiteit 5 INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van onze WS912 3D massagestoel met verwarming Deze handleiding bevat nuttige informatie over het gebruik en het onderhoud van dit product Om van alle functies te profiteren dient u deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door te lezen en te bewaren ter naslag BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK VAN EEN ELEKTRONISCH PRODUCT MET NAME IN DE BUURT VAN KINDEREN DIENT U ALTIJD DE BASISWAAR SCHUWINGEN IN ACHT TE NEMEN INCLUS IEF DE VOLGENDE INSTRUCTIES Lees alle instructies alvorens die apparaat te ge bruiken GEVAAR Om de kans op elektrische schokken te verminderen Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voordat u het apparaat reinigt Als dit apparaat in het water is gevallen raak het dan absoluut niet aan Zet de hoofdschakelaar onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat nooit als het nat is Gebruik dit apparaat niet in bad of onder de douche Houd het apparaat altijd droog Bewaar dit product op een droge veilige pla
113. sur l appareil Evitez les risques d crasement e Cet appareil ne peut tre utilis qu l int rieur e Cet appareil est con u pour un usage particulier et non professionnel e Utilisez cet appareil conform ment son but recherch comme d crit dans ce manuel Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par Oregon Scientific e Ne pas ins rer ou mettre des objets dans appareil e Veuillez conserver ce manuel d utilisation pour toute consultation ult rieure PRECAUTIONS Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant l utilisation e Cet appareil n est pas con u pour un usage m dical ou pour se substituer aux soins medicaux Il n a pour objectif que de vous fournir un massage relaxant Les femmes enceintes les personnes portant un pacemaker souffrant de diab tes de phl bite et ou de thrombose ou pr sentant des risques de d velopper des caillots sanguins en raison d une op ration chirurgicale r cente ou d un alitement prolong devraient consulter un m decin avant d utiliser le produit Nous ne le recommandons pas aux personnes souffrant de diabete e Cet appareil ne devrait pas tre utilis par une personne souffrant de maladie physique limitant sa capacit d utiliser les commandes ou souffrant de d ficiences sensorielles dans la partie inf rieure du corps e Ne laissez pas l appareil sans surveillance en pr sence d enfants e Ne convient pas aux enfants
114. t op aan de stroomkabel Zorg dat er geen voorwerpen in enige opening terecht komen Gebruik dit product niet op de zelfde plaats waar sprays worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend Zet het apparaat uit door op de aan uit knop van de afstandsbediening te drukken voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Zorg dat het apparaat niet beschadigd raakt door overmatige belasting Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Dit apparaat is alleen bedoeld voor niet professioneel gebruik Gebruik dit apparaat alleen zoals staat beschreven in deze handleiding Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen door Oregon Scientific Zorg dat er geen voorwerpen in enige opening terecht komen Bewaar deze handleiding voor later gebruik WAARSCHUWINGEN Lees voor gebruik alle instructies zorgvuldig door Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch gebruik of om medische zorg te vervangen Het is uitsluitend bedoeld om een luxueuze massage te geven Personen die zwanger zijn een pacemaker dragen leiden diabetes leiden aan phlebitis en of trombose of een verhoogd risico op het ontwikkelen van bloedproppen hebben vanwege een recente operatie of het doorbrengen van een langere rustperiode in bed dienen contact op te nemen met een arts alvorens dit product te gebruiken Niet aanbevolen voor gebruik door diabetici Dit apparaat moet niet gebruikt worden door personen
115. ue use and allow the unit to cool before operating The unit is equipped with overheating protection circuit if the power is cut off please wait until the unit is cooled down Do not use if you have diabetes tuberculosis benign or malignant tumors phlebitis and thrombosis or if you have poor circulation Consult a physician before using if you have any kind of fungal infection swelling fracture or persistent pain To avoid the Velcro strapes damaging your clothes avoid using delicate fabrics or knitwear when using this unit If you are feeling drowsy stop using the unit and do not leave the unit operating when you are sleeping Ensure that your hands are dry when operating the controls or removing the plug Do not sit or stand on the massage unit the back part of the unit Before unplugging turn the unit off by slide the controller to OFF position This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit The unit has a hot surface Persons insensitive to heat must be careful when using the unit OVERVIEW No A a OU 3D Massage nodes Remote control with LCD display To control and monitor massage prog
116. ues sur l utilisation et l entretien appropri de ce produit Pour appr cier ces fonctionnalit s veuillez lire ce manuel avant la premi re utilisation et le conserver pour toute consultation ult rieure INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE SI VOUS UTILISEZ UN PRODUIT ELECTRIQUE ET PARTICULIEREMENT EN PRESENCE D ENFANTS VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE LES PRECAUTIONS DE BASE Y COMPRIS LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Lire toutes les instructions avant d utiliser les appareils DANGER Pour r duire le risque d lectrocution D branchez l appareil de la prise lectrique immediatement avant de le nettoyer e Si l appareil a t immerg ne le rattrapez pas ou ne le touchez pas D branchez le imm diatement de l alimentation principale Ne le mettez pas sous tension s il est mouill e Ne Putilisez pas dans le bain ou sous la douche Conservez l appareil au sec Rangez le dans un endroit sec et s curis Prenez les pr cautions n cessaires pour qu il ne tombe pas dans l vier ou la baignoire Ne jamais l immerger Ne pas ins rer des pingles ou des agrafes m talliques dans l appareil e Conservez l appareil au sec ne pas l utiliser en conditions humides e Ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas sur l appareil de massage partie arri re e Pour r duire les risques de br lure d incendie d lectrocution ou de blessures Gardez ce produit hors de port e des enfants e Ne
117. unattended when children are present This unit is not suitable for children s use Keep out of reach of children Do not cover the unit with anything when it is in operation Do not obstruct with objects or thrust any part of your body in the moving massage mechanism Do not use the unit for more than 15 minutes at a time Excessive use may overheat the unit Should this occur stop using the unit and wait until it cooled down before the next use Do not use the unit directly on open wounds swollen or inflamed areas and skin eruptions Do not use this unit before going to bed The massage has a stimulating effect which may delay sleep Do not use this unit in bed Do not use the Spot Shiatsu with heat function on a single spot for more than 3 minutes Not recommended for use on timber surfaces as the zipper may damage the wood Take special care when using on upholstered furniture Do not use in automobiles If you feel ill after use or experience pain in muscles or joints for a long time discontinue use and consult a physician Persistent pain could be a symptom of a more serious condition Do not use the unit on erupted swollen inflamed skin areas when you have a skin disease ulcer or varicose veins are present Do not use this unit for more than 15 minutes at a time Allow 15 minutes rest before next section Extensive use could lead to the unit s excessive heating and shorter life Should this occur discontin
118. unita destinata unicamente ad uso interno e Quest unita progettata esclusivamente per uso non professionale e Utilizzare l unit unicamente per lo scopo a cui destinata e seguendo le istruzioni di questo manuale Non usare accessori non consigliati da Oregon Scientific e Non far cadere o inserire oggetti nell unit e Conservare il manuale per l utente per riferimento futuro AVVERTENZE Prima dell uso leggere interamente e attentamente le istruzioni Questa unit non destinata ad uso medico e non sostitutiva di cure mediche Il suo unico scopo offrire un piacevole massaggio Le donne in gravidanza le persone con pacemaker quelle che soffrono di diabete flebite e o trombosi o che sono a rischio elevato di sviluppare coaguli ematici a causa di recenti operazioni chirurgiche o di permanenza prolungata a letto devono consultare il proprio medico prima di usare il prodotto e Non si consiglia l uso alle persone diabetiche e Questa unit non deve essere usata da persone che soffrono di menomazioni fisiche che ne limiterebbero la capacit di utilizzare i comandi n da persone con deficienze sensoriali nella parte inferiore del corpo e Non lasciare l unit incustodita in presenza di bambini e Questa unit non idonea per l utilizzo da parte di bambini Tenere fuori dalla portata dei bambini e Non coprire l unit quando in funzione e Non ostruire l unit con oggetti n
119. urce Do not lift this unit by pulling the power cord or use the cord as handle Do not drop or insert any object into any opening Do not operate where aerosol spray units are being used or where oxygen is being administered Before unplugging turn the unit off by pressing the on off button on the remote control Do not put heavy objects on the unit Avoid risk of crushing This unit is intended for indoor use only This unit is designed for non professional use only Use this unit only for its intended use as described in this manual Do not use provided attachments not recommended by Oregon Scientific Do not drop or insert any object into the unit Save the user manual for future reference PRECAUTIONS Please read all instructions carefully before operating This unit is not intended for medical use or to substitute medical care It is intended only to provide a luxurious massage Individuals who are pregnant fitted with pacemaker suffering from diabetes phlebitis and or thrombosis or are at an increased risk of developing blood clots due to recent surgery or prolonged bed rest should consult their physician before using the unit Not recommended for use by Diabetics This unit should not be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user s capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body Do not leave the unit
120. ver la fonction massage appuyez a nouveau sur la touche READY clignotera sur l ecran LCD lorsque le m canisme de massage reviendra en position d origine puis dispara tra REMARQUE Le m canisme de massage revient toujours en position d origine lorsque son parcours est termin et si l appareil est mis hors tension sur le panneau de commande En cas de coupure d lectricit une fois le courant revenu le m canisme reviendra en position d origine avant de commencer un nouveau massage READY clignotera sur l cran LCD lorsque les boules de massage reviendront en position initiale Lappareil sera mis hors tension une fois termin Appuyez une nouvelle fois sur POWER pour commencer un nouveau massage 3 Une fois le mode massage s lectionn le massage commencera Pour s lectionner le mode massage SHIATSU Appuyez sur le bouton SHIATSU S du panneau de commande e Appuyez sur le bouton INTENSITY pour s lectionner votre vitesse de massage pr f r e vitesse faible ou lev e Vous pouvez activer le Shiatsu e simultan ment au programme Chaleur Heat MASSAGE ROULANT MODE ROLLING e Appuyez sur le bouton ROLLING du panneau de commande e Appuyez sur le bouton WIDTH pour ajuster la largeur des boules troite moyenne ou large e Vous pouvez activer le roulement simultan ment au programme Chaleur Heat 3D ROLLING Appuyez sur le bouton 3D ROLLING e dela t l commande Vous pouvez activer le mode

Oregon Scientific WS912 Automobile Accessories User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents