Home

Olympus C-720 Digital Camera User Manual

1. En utilisant OUtilisation d un adaptateur des piles au secteur en option lithium CR V3 Utiliser un adaptateur secteur con u pour la r gion o l appareil est utilis Consulter le revendeur Olympus le plus proche ou un centre de service pour des d tails PREPARATIFS Sue Introduction retrait de la carte m moire SmartMedia Cet appareil photo utilise une carte SmartMedia pour enregistrer des images Ce manuel utilise le terme carte en se r f rant la carte SmartMedia Bien s assurer d utiliser une carte 3 V 3 3 V Des cartes de marque autre que Olympus 3 V 3 3 V doivent tre format es sur cet appareil Ne pas utiliser une carte 5 V ni une carte 2 Mo 1 S assurer que l alimentation de l appareil est coup e e L cran ACL est teint e Le viseur est teint e L objectif n est pas sorti 2 Ouvrir le couvercle de logement de carte E Introduction de la carte Introduire la carte aussi profond ment qu elle ira dans le sens montr dans Pillustration ell y a une fl che dans le couvercle de logement de carte indiquant le sens dans lequel la carte doit tre introduite e Tenir la carte bien droite vers la fente de carte Ne pas tenter d introduire la carte de travers e Faire attention l orientation de la carte Si elle n est pas introduite correct
2. OVerwendung eines Netzteils gesondert erh ltlich Achten Sie darauf dass Sie ein f r die jeweilige Region das jeweilige Land geeignetes Netzteil verwenden Bei diesbez glichen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Olympus Service VORBEREITUNG Forts Einlegen Entnehmen der Speicherkarte SmartMedia Diese Kamera verwendet SmartMedia Speicherkarte zur Bilddatenspeicherung In diesem Handbuch verweist der Begriff Karte jeweils auf SmartMedia Speicherkarten Ausschlie lich Speicherkarten mit 3 V 3 3 V verwenden Speicherkarten von anderen Herstellern als Olympus m ssen in der Kamera formatiert werden Niemals Speicherkarten mit 5 V und oder 2 MB verwenden 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist e Der LCD Monitor ist ausgeschaltet e Der Sucher ist ausgeschaltet e Das Objektiv ist nicht ausgefahren 2 Die Kartenfachabdeckung ffnen of tom 3 M Einlegen einer Karte Die Karte in der angezeigten Richtung bis zum Anschlag einschieben eAuf der Kartenh lle befindet sich ein Pfeilsymbol das die Einschubrichtung der Karte anzeigt e Die Karte gerade am Karteneinschub ansetzen und einschieben Die Karte darf keinesfalls schrag gehalten oder verkantet werden e Auf die korrekte Kartenausrichtung achten Andernfalls kann sich die Karte verk
3. Appuyer sur gt pour passer au r glage de l ann e Y O Appuyer sur AV pour r gler l ann e Lorsque l ann e est r gl e appuyer sur gt pour r gler le mois M e R p ter la proc dure jusqu ce que la date et l heure soient r gl es compl tement e Pour revenir au r glage pr c dent appuyer sur lt e Les deux premiers chiffres de l ann e ne peuvent pas tre chang s O Appuyer sur e Pour un r glage plus pr cis appuyer sur la touche lors d un passage par 00 seconde L horloge d marre lorsque vous appuyez sur la touche Pour couper l alimentation de l appareil appuyer sur l interrupteur d alimentation e L objectif rentre PREPARATIFS Sue 0000000000000000000000 QO Remarque 000000000000000000000 0 e Les r glages courants restent m me lorsque l alimentation est coup e jusqu ce qu ils soient de nouveau ajust s e Le r glage de la date sera annul si l appareil photo est laiss sans piles pendant une heure environ Vous aurez besoin de r gler de nouveau la date si cela arrive e Le r glage de la date heure risque d tre annul si l appareil s est arr t de fonctionner cause d une pile morte etc En affichant des menus le premier menu qui appara t sur l cran ACL est appel le menu principal Le contenu de ce menu change en fonction du mode Sur le menu principal deux types de menus sont disponibles MODE MENU et les autres menus menus ra
4. Card cover DC IN jack USB connector VIDEO OUT jack VIDEO OUT Strap eyelet Connector cover Battery compartment lock Tripod socket Battery compartment cover NAMES OF PARTS TNN Viewfinder Monitor indications Shooting information The INFO setting on the menu allows you to select how much information to display The indications vary depending on the shooting mode When INFO is set to OFF The When INFO is set to ON The information below is displayed information below is displayed constantly in the shooting mode constantly in the shooting mode After closing the menu the information which appears in the ON mode illustrated to the right is displayed for approx 3 seconds then disappears AP F283 1 800_0 0 The illustrations show examples of indications displayed in the P mode Indications O Shooting mode m P A S M Ww Ed Ea amp O Aperture value F2 8 F7 1 Shutter speed 8 1 1000 O Exposurecompensation 2 0 2 0 Exposure differential 3 0 3 0 O AF target mark O Number of storable still 24 24 pictures Seconds remaining aP 52 8 11 8600 _ OO Bi ISO 100 u au Edo HQ Indications Record mode TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Memory gauge j p p N H Battery check wa C AE lock AEL White balance w O 8 Green lamp O Flash stand by
5. A V lt and D used in instructions correspond to the buttons on the arrow pad as shown Set the functions in the menus in the order of these arrows Before using the menus read Using the Menus for details In the top menu select MODE MENU gt CAMERA gt P A S M gt M strap from the ring attached to the strap Pull the end of the strap to remove it from the stopper and adjust the strap length Camera strap eyelet When you have a length that you like thread the end of the strap through the stopper Thread the end of the strap through the ring while pulling on the strap to keep it from loosening 00000000000000000000000000 O Note 00000000000000000000000000 e Be careful with the strap when you carry the camera as the strap can easily catch on stray objects causing serious damage e Attach the strap correctly as shown so that the camera does not fall off If the strap is attached incorrectly and the camera falls off the strap Olympus is not responsible for any damages Loading the batteries This camera uses 2 CR V3 lithium battery packs or 4 AA R6 NiMH batteries NiCd batteries alkaline batteries or lithium batteries hd Important e CR V3 lithium battery packs cannot be re charged e Do not peel the label on a CR V3 lithium battery pack 1 Make sure the camera is turned B Close the battery compartment off cover then press it down e The monitor is off and slide it in the op
6. Appuyer plusieurs fois sur la touche DRIVE jusqu ce que le mode d sir apparaisse E Mesure ponctuelle Pasmine Il y a deux m thodes de mesure Mesure ESP num rique et Mesure ponctuelle Spot Mesure ESP num rique Mesure le centre du sujet et la zone autour du sujet Mesure ponctuelle L exposition est d termin e en faisant la mesure dans les rep res de mise au point automatique Dans ce mode un sujet peut tre pris avec l exposition optimale quelle que soit la lumi re de l arri re plan Dans la plage de fonctionnement du mode gros plan la mesure ponctuelle est galement disponible Mesure ponctuelle mode gros plan Appuyer plusieurs fois sur la touche G jusqu l apparition de mesure ponctuelle ou de CI mesure ponctuelle mode gros plan 2 3 R glage de M M morisation AE P A S M Convient pour des situations lorsque l exposition optimale est difficile a atteindre tel le cas d un contraste excessif entre le sujet et son environnement Par exemple si le soleil est dans la vue la prise de vue avec l exposition automatique donnera un sujet sombre recomposer la vue pour que le soleil ne soit pas dans la vue Puis appuyer sur la touche AEL ES pour m moriser momentan ment la valeur mesur e exposition Puis composer de nouveau la vue avec le soleil dans la vue et prendre la photo En d autres termes utiliser la m morisation AE lorsque vous voulez un r glage d exposition different de cel
7. li Bloqueo de enfoque molta A fasse Si el sujeto de la composici n no est dentro de la marca del objeto AF y el enfoque no es posible seg n la ilustraci n de la derecha intente lo siguiente Mando de zoom 1 Posicione la marca de objeto de P F28 1 800 enfoque autom tico AF sobre el sujeto Presione el bot n del obturador hasta la mitad del recorrido para bloquear el enfoque e El brillo exposici n tambi n es bloqueado y la l mpara verde se enciende L mpara verde 2 Coloque la fotograf a dirija la c mara hacia el sujeto mientras mantiene el bot n del obturador presionado hasta la mitad del recorrido LP F28 1 800 152 E Uso del flash one M as Als ula Flash autom tico Sin indicaci n ajuste inicial Dispara autom ticamente en condiciones de poca iluminaci n y a contraluz Flash de reducci n de ojos rojos Reduce significativa mente el fen meno de ojos rojos Los ojos del sujeto aparecen rojos Flash de relleno activaci n forzada Dispara siempre independientemente de las condiciones de iluminaci n sp Flash desactivado Y Para situaciones donde el uso de flash est prohibido o cuando no utilice el flash Escena nocturna Y Ajusta el flash en velocidades lentas de obturaci n Flash para escena nocturna con reducci n del efecto de ojos rojos Y Ajusta el flash a velocidades lentas de obturaci n y minimiza el fen meno de
8. Apunte la c mara hacia un objeto mientras lo visualiza a trav s del visor BF4S 1600 OO Conmutador POWER L mpara de control de la tarjeta Presione el bot n del obturador hasta la Marca de objeto de mitad del recorrido enfoque autom tico e Cuando el sujeto est enfocado la l mpara verde parpadea una vez Presione el bot n del obturador a fondo para empezar la grabaci n e Durante la grabaci n de im genes de v deo se ilumina en rojo Segundos restantes Presione el bot n del obturador a fondo nuevamente para detener la grabaci n e La l mpara de control de la tarjeta parpadea y la c mara empieza a grabar las im genes de v deo en la tarjeta e Si los segundos restantes mostrados llega a 0 la toma finaliza autom ticamente y la c mara inicia la escritura de las im genes de v deo en la tarjeta 151 ont Zoom Para efectuar el acercamiento de un sujeto presione el mando de zoom hacia T Para tomar una fotografia en gran angular presione el mando de zoom hacia W gt Es posible efectuar la toma en telefoto granangular en hasta 8x de ampliaci n l mite del zoom ptico equivalente a 40 mm 320 mm de una c mara de 35 mm Al combinar el zoom digital con el zoom ptico de 8x es posible la ampliaci n de zoom hasta 24x C mo tomar utilizando el monitor Pulse el bot n monitor y luego siga los pasos 3 y 4 en Toma de fotograf as fijas
9. CARD CARD SETUP gt tj FORMAT 2 Appuyer sur L cran E FORMAT est affich 3 Appuyer sur A pour s lectionner YES AFFICHAGE Suite ln Appuyer sur pour commencer le formatage e Une barre est affich e pour montrer la progression du formatage ES e Pour annuler le formatage s lectionner NO dans l tape 3 et appuyer sur OK 0000000000000000000000 OQ Remarque 00000000000000000000000 e Toutes les donn es existantes enregistr es sur la carte sont effac es lorsque la carte est format e Bien s assurer d avoir sauvegard ou transf r des donn es importantes sur un ordinateur personnel avant de formater une carte utilis e li Affichage sur un t l viseur 1 S assurer que l alimentation du t l viseur et de l appareil photo est coup e 2 Raccorder l appareil photo au t l viseur en utilisant le c ble vid o SS u Raccorder la prise d entr e vid o jaune du t l viseur Raccorder a la prise de sortie vid o VIDEO OUT A Regler la molette Mode sur et appuyer sur l interrupteur d alimentation Mettre en marche le t l viseur R gler le t l viseur sur le mode d entr e vid o e Pour des d tails sur la commutation de l entr e vid o se r f rer au mode d emploi du t l viseur S lectionner une vue en utilisant la molette de d filement e La vue s lectionn e sera affich e sur l cran du t l viseur 00000000000000000000000 QO Rem
10. Carte SmartMedia 3 3 3 volts 4 Mo 128 Mo toutes cartes sauf les 2 Mo 1 vue TIFF 1984x1488 7 vues environ SHQ 1984 x 1488 21 vues environ HQ 1984 x 1488 24 vues environ SQ1 1600 x 1200 99 vues environ SQ2 640 x 480 3 000 000 pixels Capteur CCD de 1 2 5 3 340 000 pixels brut 1984 x 1488 pixels TIFF SHQ HQ 1600 x 1200 pixels SQ1 1280 x 960 pixels SQ2 1024 x 768 pixels SQ2 640 x 480 pixels SQ2 Objectif Olympus de 6 4 mm 51 2 mm f2 8 f3 4 10 l ments en 7 groupes quivalant un objectif de 40 mm 320 mm sur un appareil de 35 mm Syst me de mesure ESP num rique de mesure ponctuelle W f2 8 a f7 1 T f3 4 f7 1 Utilis e avec un obturateur m canique 1 2 1 1000 s Mode M 8 1 1000 s Lorsque le mode flash sc ne de nuit est utilis 2 1 1000 s 1 30 1 8 000 s Viseur cran ACL Temps de charge du flash Autofocus Connecteurs externes Calendrier automatique Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation Dimensions Poids CARACT RISTIQUES MODIFIABLES SANS PR AVIS NI OBLIGATIONS DE LA PART DU FABRICANT cran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 0 5 114 000 pixels environ cran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 1 5 114 000 pixels environ 7 s environ temp rature ambiante avec des piles neuves Systeme de mise au point automatique a travers Pobjec
11. REC VIEW Selects whether to display images while saving them to a card MY MODE Customizes settings which are activated in SETUP the M mode SLEEP Sets the sleep timer FILE NAME Chooses how to name files and folders of images to be saved PIXEL Checks the CCD and image processing MAPPING circuit for errors Adjusts the brightness of the viewfinder monitor Sets the date and time BATTERY SAVE Enables camera operation with reduced power consumption SHORT CUT Lets you assign frequently used functions as shortcut menus on the top menu CUSTOM Lets you assign a frequently used function BUTTON to the camera s custom button Setting OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON CURRENT RESET CUSTOM 30sec 1min 3min 5min 10min RESET AUTO OFF ON All functions included in the CAMERA amp PICTURE menus AE lock INFO ISO P A S M DIGITAL ZOOM Ge WB ont En Tabs amp MODE MENU functions Playback When a still picture is played back the MODE MENU has 3 tabs When a movie is played back the MODE MENU has 2 tabs Press AV to select a tab and display the associated menu items The EDIT tab is not available during movie playback During still picture playback During movie playback BLACK amp WHITE CARD SETUP Function Makes the file size smaller 640 x 480 320 x 240 Display Function CARD SETUP Formats cards FORMAT or erases all images in the card ALL ERASE SETUP tab ALL RESET
12. e No es posible borrar las im genes protegidas o im genes almacenadas en una tarjeta que tengan el sello de protecci n contra escritura e Una vez borradas las fotograf as no pueden ser restauradas Verifique cada fotograf a antes del borrado para evitar el borrado accidental de las fotograf as que desea conservar E Protecci n Protecci n de im genes contra borrados accidentales E Formateado de tarjetas Cals IA Ea Esta funci n le permite formatear una tarjeta El formateado de tarjeta las prepara para recibir datos Las tarjetas de marca CAMEDIA Olympus son altamente recomendadas para ser usada con esta c mara Si va emplear tarjetas que no sean OLYMPUS o tarjetas formateadas por otros dispositivos tal como un ordenador deber formatearlas con la c mara antes de usarlas Las tarjetas pueden ser formateadas en todos los modos 1 En el men principal seleccione CARD SETUP gt FORMAT Los modos excepto fi En el menu principal seleccione MODE MENU CARD CARD SETUP FORMAT 2 Presione La pantalla FORMAT es mostrada 3 Presione A para seleccionar YES 159 ont Presione para iniciar el formateado e Una barra aparece para mostrar la progresi n del formateado e Para cancelar el formateado seleccione NO en el paso 3 y presione 00000000000000000000000000 O Nota 00000000000000000000000000 e Todos los datos existentes almacenados en la tarjeta son borrados cuando la tarjeta
13. 320 x 240 Leng eta CARD Indicaci n Funci n CARD SETUP Formatea tarjetas FORMAT o borra todas las im genes de la tarjeta ALL ERASB Leng eta SETUP indicaci n Fumein ALL RESET Selecciona si conserva o no los ajustes actuales de la c mara cuando apague la alimentaci n Desactiva el sonido bip utilizado para avisos etc Ajusta el brillo del visor monitor Ajusta la fecha y hora Selecciona el n mero de cuadros en la indicaci n de ndice Ajuste del modo de toma Disco de modo Toma completamente autom tica Le permite tomar fotograf as fijas sin utilizar NINGUNA funci n especial o ajustes manuales La c mara ajusta el enfoque y la exposici n ptimos Apropiado para tomas simples A Toma deportiva Adecuado para capturar acciones de r pido movimiento tal como una escena deportiva o veh culos en movimiento sin fluctuaciones La c mara autom ticamente ajusta las condiciones ptimas de la toma PA Toma de Paisaje Retrato Adecuado para fotografiar tanto al sujeto como al fondo La fotograf a es tomada enfocando tanto al fondo como al sujeto en primer plano La c mara se ajusta autom ticamente a las condiciones ptimas para la toma OY Toma de retrato Apropiado para tomar una fotograf a de estilo retrato de una persona Este modo presenta a un sujeto en foco contra un fondo borroso La c mara ajusta autom ticamente las condiciones apropiadas de la toma P A S M Tom
14. C mara digital para fotografiado e indicaci n de im genes Grabaci n digital JPEG de acuerdo con la Norma de Dise o para Sistema de Archivo de C mara DCF TIFF sin compresi n Formato de Orden de Impresi n Digital DPOF Soporte QuickTime Motion JPEG SmartMedia 3V 3 3V 4 MB 128 MB todas las tarjetas excepto las de 2 MB 1 cuadro TIFF 1984x1488 7 cuadros aprox SHQ 1984x1488 21 cuadros aprox HQ 1984x1488 24 cuadros aprox SQ1 1600x1200 99 cuadros aprox SQ2 640x480 3 000 000 pixels CCD de 1 2 5 con captaci n de im genes en estado s lido 3 340 000 bruto 1984 x 1488 pixels TIFF SHQ HQ 1600 x 1200 pixels SQ1 1280 x 960 pixels SQ2 1024 x 768 pixels SQ2 640 x 480 pixels SQ2 Objetivo Olympus de 6 4 mm a 51 2 mm f2 8 a f3 4 10 elementos en 7 grupos equivalente a un objetivo de 40 mm a 320 mm en una c mara de 35 mm Medici n ESP digital Sistema de Medici n de puntos W 2 8 af7 1 T 13 4 a f7 1 Usada con el obturador mecanico 1 2 a 1 1000 seg Modo M 8 hasta 1 1000 seg cuando se utiliza el modo de flash para escena nocturna 2 hasta 1 1000 seg 1 30 1 8000 seg Visor Monitor Tiempo de carga de las pilas del flash Enfoque autom tico Conectores externos Sistema de calendario autom tico Ambiente de funcionamiento Temperatura Humedad Alimentaci n Dimensiones An X Alt X P Peso Visor LCD color TFT de 0 5
15. de lecture criture de support amovible de marque Olympus O Batteries NiMH O Chargeurs de batterie NiMH Visiter le site Olympus pour les informations les plus r centes sur les articles en option http www olympus com S il y a un probl me avec l appareil un des codes d erreur ci dessous appara tra ES Indications Causes possibles Action corrective La carte n est pas Introduire correctement une D ins r e ou elle ne peut carte ou introduire une autre tre reconnue carte NO CARD Aucune vue Remplacez la carte ou suppl mentaire ne peut supprimez les vues inutiles N tre prise CARD FULL L criture sur la carte est Retirer le sceau adh sif de D interdite protection contre l criture fix la carte WRITE PROTECT Impossible d enregistrer Si la carte est sale essuyer les de lire ou d effacer des contacts dor s avec un tissu 1 vues sur cette carte propre et l introduire de nouveau Si le probl me n est CARD ERROR toujours pas r solu la carte ne peut pas tre utilis e L image enregistr e ne T l charger limage sur un peut tre lue avec cet ordinateur personnel et utiliser 1 appareil un logiciel de traitement d image pour la visualiser Si PICTURE ERROR ce n est pas possible le fichier image est endommag Indications FORMAT SELECT 4 GO 0K pa mn wm NO PICTURE u CARD FULL CS CARD COVER OPEN CJ BATTERY EMPTY
16. ex P A S M mode Top menu Mode menu MODE MENU displayed on the top menu contains all the functions that are available and is divided into four tabs CAMERA PICTURE CARD and SETUP These can be selected with the tabs on the left of the ba n et screen by using AV How to Set a Function in MODE MENU O On the top menu enter MODE MENU O Select a tab CAMERA PICTURE CARD or SETUP by using AV Press gt Select the function you want by using V Press D O Select your settings by using AV Press y For more details on the camera functions described in this manual refer to the camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package Some function settings may not be available depending on the mode Factory default settings of some functions vary depending on the mode Modes amp Shortcut Menus ED top menu _ am ED m Display Function Sets the date and time DIGITAL ZOOM The optical zoom can be extended to a maximum of approx 24x Selects ISO sensitivity based on AUTO 100 200 normal camera film 400 J Sets the record mode TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Sets the appropriate white balance according to the light source 2 Runs through all saved pictures one after another MOVIE PLAY Plays back movies You can also make MOVIE indexes of still shots from movies PLAYBACK INDEX Changes the amount of shooting information displayed on the viewfinder monitor
17. rea que est dentro de la marca de objeto de enfoque autom tico En este modo se puede fotografiar un sujeto con exposici n ptima independientemente de la luz de fondo La medici n de puntos tambi n est disponible en el alcance til del modo macro Medici n de puntos Modo macro Presione el bot n Y O reiteradamente hasta que aparezca medici n de puntos o medici n de puntos modo macro E Bloqueo de exposici n autom tica AE Adecuado para situaciones cuando la exposici n ptima es dif cil de lograr tales como cuando hay demasiado contraste entre el sujeto y el entorno Por ejemplo si el sol est encuadrado y la toma con exposici n autom tica resulta un sujeto oscuro reacomode su toma de manera que el sol no aparezca encuadrado Luego presione el bot n AEL para bloquear el valor medido exposici n temporariamente Seguidamente coloque su toma nuevamente con el sol encuadrado y fotograf e O sea utilice el bloqueo de exposici n autom tica AE cuando desee un ajuste de exposici n diferente al ajuste que normalmente se aplicar a para la imagen que desea fotografiar 154 E Toma en el modo macro Pasme Normalmente el enfoque es lento cuando se acerca al sujeto 0 1 m 0 6 m en la posici n m xima de W 1 0 m 2 0 m en la posici n m xima de T Sin embargo en el modo el enfoque es ejecutado r pidamente El modo macro le permite fotografiar cerca del sujeto dentro de 0 1 m 0 6
18. wird gezeigt 3 Mit der Pfeiltaste A YES w hlen Zur Ausf hrung der L schung dr cken e Eine Verlaufsbalkenanzeige best tigt die L schung e Wenn die L schung unterbleiben soll bei Schritt 3 NO w hlen und dann dr cken 000000000000000000000000 O Hinweis 000000000000000000000000 e Bilder die schreibgesch tzt oder auf einer mit einem Schreibschutzsiegel versehenen Karte gespeichert sind k nnen nicht gel scht werden e Gel schte Bilder k nnen nicht wiederhergestellt werden Uberpr fen Sie vor jeder Bildl schung das die zu l schende n Bild er um eine versehentliche L schung zu vermeiden E Schreibschutz Verhindert das unbeabsichtigte L schen von gespeicherten Bildern E Kartenformatierung Perses gt paa A Pass ala Zur Formatierung der Karte Die Verwendung von Olympus CAMEDIA Karten f r die Kamera wird nachdr cklich empfohlen Karten eines Drittherstellers oder mit einem Personal Computer formatierte Karten m ssen zun chst in dieser Kamera formatiert werden Die Kartenformatierung ist in jedem Modus m glich 1 IM Vom Hauptmen ausgehend CARD SETUP gt FORMAT w hlen Alle Modi au er Vom Hauptmen ausgehend MODE MENU CARD CARD SETUP gt f amp FORMAT w hlen N Die Taste dr cken Das FORMAT Men wird gezeigt 3 Mit der Pfeiltaste A YES w hlen 117 WIEDERGABE Forts 4 Zur Ausf hrung der Formatierung dr cken e Eine Verlaufsbalkenanzeige best
19. 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA NAMES OF PARTS TNN En Camera Zoom lever W T Index display Close up playback lever E Q Shutter button Mode dial m P A S M 3 fa Mi Macro Spot button 4 9 Print button DRIVE button Flash mode button 4 Erase button ff Protect button On Diopter adjustment dial Viewfinder Card access lamp POWER switch AE lock button Custom button AEL ES Rotation button 4 Arrow pad AV lt D Monitor OK Menu button Self timer lamp
20. A AUTO NNN 1 Retire el protector de objectivo Ajuste el disco de modo en cualquiera de las siguientes posiciones y presione el conmutador POWER Modo de toma EU fa A A P A S M m Apunte la c mara hacia la direcci n del sujeto mientras lo visualiza a trav s del visor Conmutador de flash Conmutador POWER L mpara de control de la tarjeta 3 Para enfocar sobre el sujeto presione el bot n del obturador ligera y lentamente hasta la mitad del recorrido e Cuando el sujeto est enfocado la l mpara verde se enciende L mpara verde N mero de im genes fijas almacenables 4 Para iniciar la toma presione el bot n del obturador a fondo lentamente eSi el flash est levantado disparar autom ticamente cuando sea requerido e La l mpara de control de la tarjeta parpadea y la c mara empieza a almacenar fotograf as en la tarjeta 00000000000000000000000000 O Nota 000000000000000000000000090 e Nunca abra la tapa del compartimiento de tarjetas expulse la tarjeta retire las pilas ni desconecte el enchufe de un adaptador CA opcional mientras la l mpara de control de la tarjeta est parpadeando El hacerlo puede destruir las im genes almacenadas e impedir el almacenamiento de im genes que fueron tomadas recientemente 150 Grabaci n de im genes de v deo Retire el protector de objetivo Ajuste el disco de modo 1 en Y y presione el conmutador POWER
21. Autres indications Causes possibles La carte n est pas format e Aucune image n est enregistr e alors il n y a rien lire Il n y a plus d espace libre sur la carte par cons quent il n est pas possible d enregistrer de nouvelles informations telles que des donn es d impression Le couvercle du logement de carte est ouvert Les piles sont mortes L appareil s arr te de fonctionner Le voyant d acc s de carte et le voyant de retardateur clignotent en m me temps Action corrective Formatez la carte Ins rez une carte qui contient des images Changer la carte ou effacer des vues inutiles Fermer le couvercle du logement de carte Mettre des piles neuves ou des batteries fra chement recharg es Consulter le revendeur Olympus le plus proche ou le support client le voir couverture arri re FICHE TECHNIQUE Type d appareil Syst me d enregistrement Photo Vid o M moire Capacit d enregistrement de vues Lorsqu une carte 16 Mo est utilis e Nombre de pixels effectifs Capteur d image R solutions d image d enregistrement Objectif Posem tre Ouverture Vitesse d obturation Photo Vid o Appareil photo num rique prise de vue et affichage Enregistrement num rique JPEG conform ment au syst me DCF Design rule for Camera File TIFF sans compression support pour syst me Digital Print Order Format DPOF Support QuickTime Motion JPEG
22. Lights Camera movement 4 Blinks warning Flash charge 4 Blinks Flash mode QD 4 9 9Y Spot metering CC owe Macro mode En Viewfinder Monitor indications Playback information display E Still picture playback information 4 HQ SIZE 1984x1488 F2 8 1 800 2 0 CY FILE 100 0020 When INFO is set to OFF When INFO is set to ON Indications O Battery check wa Ca 2 EJ 20 TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 1984x1488 1600x1200 resolution setting 1280x960 1024x768 640x480 ISO100 ISO200 ISO400 INFO setting on the menu allows you to select how much information to E Movie playback information O Battery check O Movie mark O Protect O Date O Time 12 30 O Frame number 20 Record mode HQ SQ Number of pixels 320x240 160x120 O White balance 0 9 8 File number During movie playback the recording time appears as follows 10 Playing time Total recording time 00000000000000000000000000 O Note 00000000000000000000000000 e The indications that appear on a movie picture that has been selected and displayed from the thumbnail display are different from those that appear when the movie picture is displayed using the movie play function NAMES OF PARTS TNN Viewfinder Monitor indications Memory gauge amp battery check A Memory gauge The memory gauge lights when you take a picture When the gauge is lit the camera is storing a picture on t
23. Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association BESCHREIBUNG DER TEME TMT Kamera Zoomregler W T Wahlschalter f r Indexwiedergabe AusschnittsvergroBerung ES Q Ausl ser 7 Programmw hlscheibe 2 m P A S M 3 Aa Nahaufnahmetaste Spotmesstaste Drucktaste 4 Ausl sermodustaste DRIVE Blitzprogrammtaste 4 L schtaste 6 Schreibschutztaste On Dioptrienregler Sucher Schreibanzeige Hauptschalter POWER AE Speicher Pfeiltasten qQPKRP taste AV lt D or Frei belegbare Taste AEL E e Bilddrehungs LCD Monitor taste 1 LCD Monitortaste OK Men Taste Selbstausl ser LED Kartenfach Objektiv abdeckung Gleichspannungseingang USB Buchse VIDEO OUT Buchse VIDEO OUT Ose f r Buchsenabdeckung Trageriemen Batteriefach deckelentriegelung Stativgewinde Batteriefachdeckel BESCHREIBUNG DER TELE
24. PACE _ CARD SETUP Anzeige Funktion Einstellung Zur Datums und Zeiteinstellung DIGITAL ZOOM In Kombination mit dem optischen Zoom kann eine bis zu ca 24fache Zoomwirkung erzielt werden Zur Wahl der ISO Empfindlichkeit entspricht AUTO 100 200 den ISO Werten f r analoge Kameras 400 He Zur Wahl des Speichermodus TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 CARD SETUP Zur Kartenformatierung Zur Einstellung des WeiBabgleichs entsprechend der vorherrschenden Farbtemperatur 2 Zur automatischen Wiedergabe aller gespeicherten Bilder in Folge MOVIE PLAY Zur Wiedergabe von Movie Bildern Movie MOVIE Bilder k nnen au erdem im Minibildmodus PLAYBACK in einem Index aufgelistet werden INDEX Zur Wahl des Anzeigenumfangs der auf dem LCD Monitor oder Sucher eingeblendeten Informationen 101 SO VERWENDEN SIE DIE MEN S Forts Men anzeiger amp MODE MENU Funktionen Aufnahme Im Aufnahmemodus hat MODE MENU 4 Men anzeiger Zur Wahl eines Men anzeigers AV dr cken Die zugeh rigen Men eintr ge werden angezeigt Men anzeiger CAMERA ISO AUTO EINER Men anzeiger PICTURE EZ DEO Men anzeiger CARD Qi 1 0 xB Men anzeiger SETUP DEANE gt OFF Men anzeiger CAMERA Zur Einstellung der ISO Empfindlichkeit AUTO 100 200 entspricht den ISO Werten f r analoge 400 Kameras mit den Optionen AUTO 100 200 400 P A S M Zur Wahl des Belichtungsmodus mit den Optionen P Progr
25. Wenden Sie sich an Ihren Olympus Fachh ndler Weitere Anzeigen oder den Olympus Kundendienst siehe hintere Umschlagseite 125 TECHNISCHE DATEN TT Typ Aufnahmesystem Fotobild Movie Bild Speicher Anzahl der speicherbaren Bilder Mit 16 MB Karte Effektive Pixelzahl Bildwandler Bildspeicherung Aufl sung Objektiv Belichtungsmessung Blende Verschlusszeiten Fotobild Movie Bild Sucher LCD Monitor 126 Digitalkamera Bildaufzeichnung und wiedergabe Digitale Aufnahme JPEG mit DCF Unterst tzung Design rule for Camera File System TIFF ohne Datenkompression DPOF Digital Print Order Format QuickTime Motion JPEG Unterst tzung 3 3 3 Volt SmartMedia 4 MB 128 MB alle Ausf hrungen auBer 2 MB Karte 1 Bild TIFF 1 984x1 488 Ca 7 Bilder SHQ 1 984x1 488 Ca 21 Bilder HQ 1 984x1 488 Ca 24 Bilder SQ1 1 600x1 200 Ca 99 Bilder SQ2 640x480 3 000 000 Pixel 1 2 5 Zoll CCD Chip 3 340 000 Pixel brutto 1 984 x 1 488 Pixel TIFF SHQ HQ 1 600 x 1 200 Pixel SQ1 1 280 x 960 Pixel SQ2 1 024 x 768 Pixel SQ2 640 x 480 Pixel SQ2 Olympus Objektiv 6 4 bis 51 2 mm f2 8 bis f3 4 10 Elemente in 7 Gruppen entspricht einem 40 bis 320 mm Objektiv bei einer analogen Kleinbildkamera Digitale ESP Messung Spotmessung W f2 8 bis f7 1 T 13 4 bis f7 1 Verwendung f r mechanischen Verschluss 1 2 bis 1 1 000 Sek M Modus 8 bis 1 1 000 Sek Bei B
26. des piles Bloc m moire d image Le bloc m moire d image s allume lorsque vous prenez une vue Lorsque le bloc est allum l appareil photo range une vue sur la carte SmartMedia L indication du bloc m moire change comme montr ci dessous en fonction de la situation de prise de vue Lorsque le bloc m moire d image est plein attendre que le voyant s teigne avant de prendre une vue suppl mentaire En prenant des vues fixes BER de vue ES de vue BER de vue re en QUE Avant la prise de Une vue est Aucune vue vue Le bloc prise allum suppl mentaire ne m moire est teint peut tre prise compl tement allum En enregistrant des films Si vous continuez la prise de vue as de vue ra Avant la prise de vue Le bloc m moire est teint Pendant la prise de vue bloc allum e Une nouvelle prise de vue n est pas possible tant que le voyant ne s teint pas compl tement e L enregistrement de film se termine automatiquement lorsque le bloc m moire est compl tement allum N Contr le des piles Si l nergie restant dans les piles est faible l indication de contr le des piles change comme suit lorsque l alimentation de l appareil est mise en marche ou alors que l appareil est utilis uva lt SS q_a o Pas d indication S allume S allume nergie restante puis e vert rouge BATTERY EMPTY est nergie restante Energie restante faible affich Changer les pil
27. l ordinateur l aide gt or ina eur l aide EP du c ble USB Votre systeme d exploitation figure t il Utilisez le lecteur graveur SmartMedia parmi les suivants USB Mess Certains lecteurs de carte ne sont pas DAA compatibles avec Mac OS X e Windows Me Windows XP Veuillez consulter le site web d Olympus Mac OS 9 X pour obtenir les informations de compatibilit les plus r centes Votre ordinateur possede t il un logement de carte PC int gr Utilisez l adaptateur de carte EEN PC en option l Non support avec Windows NT4 0 et les syst mes inf rieurs Utilisez l adaptateur de disquette FlashPath en option CAMEDIA Adressez vous au repr sentant Olympus le plus pr s de chez vous Pour plus de d tails sur les fonctions de l appareil d crites dans ce manuel se 1 r f rer au manuel de r f rence de l appareil sur le CD ROM inclus dans l emballage de l appareil Pour plus de d tails sur les raccordements l ordinateur personnel se r f rer au Guide d installation de logiciel inclus dans l emballage du CD ROM 1 rn ACCESSOIRES EN OPTION mI Avril 2002 Etui souple d appareil Lentilles de conversion Grand angle Pr Gros plan O Imprimantes photo P 400 et P 200 pour appareils photo num riques Olympus Adaptateur secteur Carte Smartmedia standard 8 16 32 64 128 Mo Adaptateur de disquette Adaptateur de carte PC O Unit
28. mara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado Confirmar que el ordenador reconoce la c mara Descargar archivos de im genes Desconectar el cable USB Aunque su ordenador posea un conector USB la transferencia de datos puede no funcionar correctamente si est empleando uno de los sistemas operativos listados abajo o si usted posee un conector a adido USB tarjeta de extensi n etc eWindows 95 NT 4 0 e Actualizaci n de Windows 98 98 SE de Windows 95 eMac OS 8 6 o inferior excepto Mac OS 8 6 equipado con soporte de almacenamiento USB MASS 1 3 5 instalado de f brica eNo se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenador de fabricaci n casera o en un OS no instalado en f brica 162 00000000000000000000000000 O Nota 00000000000000000000000000 e Usted puede ver im genes utilizando aplicaciones gr ficas que soporten JPEG Paint Shop Pro Photoshop etc browsers navegadores de Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc software CAMEDIA Master u otro software Para la informaci n sobre el uso de aplicaciones gr ficas comerciales refi rase a sus respectivos manuales de instrucciones e Se requiere QuickTime para reproducir v deos QuickTime est incluido en el CD de software suministrado e Si desea procesar im genes aseg rese de descargarlas primero a su ordenador Dependiendo del software los archivos de im genes se pueden destruir si se pr
29. non compression Digital Print Order Format DPOF QuickTime Motion JPEG support 3V 3 34 SmartMedia 4 MB 128 MB all cards except 2 MB 1 frame TIFF 1984x1488 Approx 7 frames SHQ 1984x1488 Approx 21 frames HQ 1984x1488 Approx 24 frames SQ1 1600x1200 Approx 99 frames SQ2 640x480 3 000 000 pixels 1 2 5 CCD solid state image pickup 3 340 000 gross 1984 x 1488 pixels TIFF SHQ HQ 1600 x 1200 pixels SQ1 1280 x 960 pixels SQ2 1024 x 768 pixels SQ2 640 x 480 pixels SQ2 Olympus lens 6 4 mm to 51 2 mm f2 8 to f3 4 10 elements in 7 groups equivalent to 40 mm to 320 mm lens on 35 mm camera Digital ESP metering Spot metering system W f2 8 to f7 1 T f3 4tof7 1 Used with mechanical shutter 1 2 to 1 1000 sec M mode 8 to 1 1000 sec when Night Scene flash mode is used 2 to 1 1000 sec 1 30 to 1 8000 sec 0 5 TFT color LCD display Approx 114 000 pixels 1 5 TFT color LCD display Approx 114 000 pixels Battery charging time for flash Autofocus Outer connector Automatic calendar system Operating environment Temperature Humidity Power supply Dimensions W X H X D Weight Approx 7 sec at normal temperature with new En batteries TTL system autofocus Contrast detection system Focusing range W 0 1 m to 0 3 ft to oo T 1 0 m to 3 2 ft to oo DC IN jack USB connector mini B VIDEO OUT jack Up to 2099 0 C to
30. tigt die Formatierung e Wenn die Formatierung unterbleiben soll bei Schritt 3 NO w hlen und dann dr cken 000000000000000000000000 O Hinweis 000000000000000000000000 ES e Bei der Kartenformatierung werden alle auf der Karte befindlichen Daten gel scht Darauf achten dass die Karte keine wichtigen Aufnahmen enth lt wichtige Daten zuvor auf einen Personal Computer etc bertragen E Wiedergabe auf einem Fernsehbildschirm 1 Sicherstellen dass Fernsehger t und Kamera ausgeschaltet sind 2 Die Kamera mit dem Videokabel an das Fernsehger t anschlieBen An die Videobuchse gelb markierte Cinchbuchse des Fernsehger ts anschlieBen _ Videoausgang VIDEO OUT anschlie en Die Programmwahlscheibe auf stellen und dann den POWER Schalter drucken Das Fernsehgerat einschalten und den AV oder Video Eingangsmodus wahlen e Angaben zum AV oder Videomodus siehe die Bedienungsanleitung des Fernsehgerats Mit den Pfeiltasten ein Bild zur Wiedergabe aufrufen e Das gew hlte Bild wird auf dem Fernsehbildschirm gezeigt 000000000000000000000000 OHinweis 000000000000000000000000 e Das Videosignal ist je nach Verkaufsgebiet mit dem NTSC oder PAL Standard kompatibel 118 Programm w hlscheibe Jedem auf der Karte gespeicherten Bild k nnen Druckvorauswahldaten Anzahl der Ausdrucke Datums oder Zeitausdruck hinzugef gt werden so dass sich sp ter in einem Fotolabor mit DPOF Unterst tzung ode
31. Bildern BLACK amp WHITE CARD SETUP Men anzeiger EDIT Anzeige Funktion Einstellung BLACK amp WHITE Zur Herstellung von Bildern in Schwarzwei Zur Herstellung von Bildern in Sepia Zur Reduzierung des Datenumfanges 640 x 480 Dateiverkleinerung 320 x 240 Men anzeiger CARD Anzeige Funktion CARD SETUP Zur Kartenformatierung FORMAT oder L schung aller Bilder auf der Karte ALL ERASE Men anzeiger SETUP ALL RESET Bestimmt ob die vorliegenden Kameraeinstellungen auch bei Ausschaltung der Kamera beibehalten werden Zur Deaktivierung des akustischen Signals Warnton etc Zur Helligkeitseinstellung des Suchers LCD Monitors Zur Einstellung von Datum und Zeit Zur Wahl der Bildzahl bei der Indexwiedergabe Kameramoduswahl Programmwahlscheibe NULO Vollautomatischer Aufnahmemodus Sie fotografieren OHNE zusatzliche Funktionen oder manuelle Einstellmoglichkeit Die Kamera bestimmt automatisch die Scharfstellung und Belichtung Ideal fur Schnappschussaufnahmen A Sportaufnahmen Verwenden wenn sich schnell bewegende Motive z B Sportler oder fahrende Autos ohne Bewegungsunscharfe aufgenommen werden sollen Die Kamera wahlt automatisch die hierf r erforderlichen Einstellungen PA Landschafts Portrataufnahmen Verwenden wenn Vorder und Hintergrund der Aufnahme wichtig sind d h wenn sowohl Vorder als auch Hintergrund scharf abgebildet werden sollen Die Kamera wahlt automa
32. For details on using commercial graphics applications refer to their instruction manuals e QuickTime is needed for playing back movies QuickTime is included on the provided software CD elf you want to process images make sure to download them to your computer first Depending on the software image files may be destroyed if the images are processed rotated etc while they are on the card ont For other OS users Users running other OS cannot connect the camera directly to a computer O Windows 95 Windows NT Mac OS before OS 9 You can download images directly to your computer using an optional floppy disk adapter or PC card adapter Does your computer have a USB interface Is there a port marked on your computer Connect the camera directly to your computer using the provided USB cable Is your OS one of the following e Windows 98 Windows 2000 Use the optional USB SmartMedia reader writer Certain card readers may not be compatible with Mac OS X Check the Olympus website for the most up to date compatibility information e Windows Me e Windows XP e Mac OS 9 X Does your computer have a built in PC card slot Use the optional PC x card adapter Not supported by Windows NT4 0 or lower Does your computer have a built in floppy disk drive Use the optional FlashPath i flo disk adapter gt 7 j CAMEDIA Consult your nearest Olympus repre
33. Selects whether to keep the current camera settings when you turn off the power Turns off the beep sound used for warning etc Adjusts the brightness of the viewfinder monitor o Sets the date and time Selects the number of frames in the index display Shooting mode setting El En Full auto shooting Allows you to take still pictures using NO special functions or manual adjustments The camera sets optimal focusing and exposure Suitable for simple shooting A Sports shooting Suitable for capturing fast moving action such as a sports scene or moving vehicles without blurring The camera automatically sets the optimal shooting conditions Pa Landscape Portrait shooting Suitable for taking photos of both your subject and the background The picture is taken with the background as well as the subject in the foreground in focus The camera automatically sets the optimal shooting conditions A Portrait shooting Suitable for shooting a portrait style image of a person This mode features an in focus subject against a blurred background The camera automatically sets the optimal shooting conditions P A S M Program Aperture priority Shutter priority Manual shooting When the mode dial is set to P A S M the following items can be set with the menus eP Program shooting The camera sets aperture and shutter speed eA Aperture priority shooting You set the aperture and the camera sets the shutter speed eS
34. TMT Sucher LCD Monitor Anzeigen Aufnahmebezogene Informationen Mit der men bezogenen INFO Einstellung bestimmen Sie den Informationsanzeigeumfang auf dem Bildschirm Die Anzeigen variieren in Abh ngigkeit vom Aufnahmemodus Wenn f r INFO der Einstellstatus Wenn f r INFO der Einstellstatus OFF gilt Die unten gezeigten ON gilt Die unten gezeigten Informationen werden im Informationen werden im Aufnahmemodus st ndig angezeigt Aufnahmemodus st ndig angezeigt Nach dem Schlie en des Men s werden die rechts abgebildeten Anzeigen wenn f r INFO der Einstellstatus ON gilt f r ca 3 Sekunden eingeblendet al F283 1 800_ OO 10 11 QE PL 0100 lada ies HQ In diesem Beispiel werden die Informationsanzeigen f r den P Aufnahmemodus abgebildet O Belichtungskorrektur 2 0 2 0 Belichtungsreferenz 3 0 3 0 O AF Markierung O Anzahl der speicher 24 24 baren Einzelbilder Aufnahmerestzeit aP 52 8 11 8600 _ OO Funktionen Anzeigen O Speichermodus TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 O Speichersegment A so IS0100 ISO200 ISO400 Gr ne Sucher LED O Blitzbereitschaft 2 Leuchtet Verwackelungs 7 Blinkt warnanzeige Blitzladebetrieb Blinkt O Blitzprogramm D 4 Y YO Spotmessung C we Nahaufnahmemodus BESCHREIBUNG DER TELE eer Sucher LCD Monitor Anzeigen Wiedergabebezogene Informationen Mit der men bezogenen INFO Einstellung bestim
35. an arrow inside the card cover indicating the direction in which the card should be inserted e Hold the card in a straight orientation to the card slot Do not attempt to insert the card at an angle e Note the orientation of the card If it is inserted incorrectly it may become jammed E Removing the card Hold the card with your fingertips and pull it out in the direction of the arrow 4 Close the card cover securely until it clicks Power on off O Before turning the camera on press the tabs on the lens cap to remove it O Press the power switch to turn the camera on e The lens moves out when the mode dial is not set to DJ e The viewfinder turns on e To turn the camera off press the power switch again e If the date time has been returned to the factory default setting Y M D appears on the monitor Date time setting O Set the mode dial to then press the POWER switch to turn on the camera O Press e The monitor turns on automatically and the top menu appears O Press A on the arrow pad to select When gt is selected on the screen press AV to select the date format e Select any one of the following formats D M Y Day Month Year M D Y Month Day Year Y M D Year Month Day e This step and the following steps show the procedure used when the date and time settings are set to Y M D O Press gt to move to the year Y setting QO Press A V to set the ye
36. aprox 114 000 pixels Monitor LCD a color TFT de 1 5 114 000 pixels aprox 7 seg aprox a temperatura normal con pilas nuevas Sistema de enfoque autom tico TTL Sistema de detecci n de contraste Margen de enfoque W 0 1 m a T 10mao Jack DC IN conector USB mini B jack VIDEO OUT Hasta el 2099 0 C 40 C funcionamiento 20 C 60 C almacenamiento 30 90 funcionamiento 10 90 almacenamiento Para pilas utilice 2 pilas de litio CR V3 4 pilas NiMH R6 AA pilas de niquel cadmio pilas alcalinas o pilas de litio Adaptador CA opcional Las pilas de manganeso zinc carb n no pueden ser utilizadas 107 5mm x 76mm x 77 5mm 315 gr sin pilas ni tarjeta LAS ESPECIFICACIONES ESTAN SUJETAS A CAMBIO SIN AVISO U OBLIGACION DE PARTE DEL FABRICANTE 169 MEMO 170 MEMO 171 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Japanese language only Tel 0426 42 7499 Tokyo OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http support olympusamerica com Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olym
37. de im genes contra borrados Aj del accidentales Es altamente recomendable proteger las fotograf as importantes para evitar borrarlas accidentalmente Las fotograf as protegidas no pueden ser borradas por la funci n de borrado de un solo cuadro todos los cuadros Muestra la fotograf a que desea proteger empleando las teclas de control Presione om La fotograf a ahora est protegida e Para cancelar la protecci n presione Om nuevamente Aj del E Borrado un solo cuadro Seleccione una fotograf a que desea borrar empleando las teclas de control e Si la fotograf a est protegida cancele la protecci n 2 Presione el bot n borrado La pantalla ERASE es mostrada 3 Presione A para seleccionar YES Presione para borrar la fotograf a e Para cancelar el borrado seleccione NO en el paso 3 y presione o presione el bot n nuevamente 158 Ajuste del Ml Borrado de todos los cuadros Esta funci n borra todas las fotograf as fijas e im genes de v deo de la tarjeta excepto las protegidas En el men principal seleccione MODE MENU CARD CARD SETUP gt ALL ERASE 2 Presione La pantalla ALL ERASE es mostrada sp 3 Presione A para seleccionar YES Presione para iniciar el borrado e Aparece una barra para mostrar la progresi n del borrado e Para cancelar el formateado seleccione NO en el paso 3 y presione 00000000000000000000000000 O Nota 00000000000000000000000000
38. es formateada Aseg rese de guardar o transferir los datos sp importantes a un PC antes de formatear una tarjeta usada Mr Ajuste del EI Reproducci n en un TV 1 Aseg rese que el TV y la c mara est n encendidos 2 Conecte la c mara a su TV usando el cable de v deo Conecte en el terminal de entrada de video amarillo del TV Conecte en el jack VIDEO OUT 3 Ajuste el disco de modo en LB y presione el conmutador POWER Encienda el TV Ajuste el TV en el modo de entrada de v deo e Para detalles sobre la conmutaci n a la entrada de v deo refi rase a su manual de instrucci n del TV Seleccione una imagen empleando las teclas de control e La imagen seleccionada ser mostrada en el TV 00000000000000000000000000 O Nota 00000000000000000000000000 e La compatibilidad de las se ales de v deo ya sea NTSC o PAL depende del est ndar de v deo del rea de distribuci n deseado 160 Ajuste del disco de modo Especificando el n mero deseado de impresiones de cada fotograf a de la tarjeta y si desea o no imprimir la fecha y hora es posible imprimir las fotograf as deseadas de acuerdo con los datos de reserva de impresi n con una impresora DPOF compatible o en un laboratorio fotogr fico DPOF Qu es DPOF DPOF es la abreviatura de Formato de Orden de Impresi n Digital DPOF es un formato empleado para grabar informaci n de impresi n autom tica de las c maras Especificando qu fotograf
39. kommen e Den Riemen wie gezeigt einwandfrei anbringen so dass sich die Kamera nicht l sen kann Bei nicht sachgemaBer Anbringung des Riemens kann sich die Kamera l sen und schwer besch digt werden In diesem Fall kann Olympus keinerlei Haftung fur entstandene Sch den bernehmen Einlegen der Batterien Diese Kamera ist f r 2 CR V3 Lithium Batteriebl cke oder 4 AA R6 NiMH NiCd Alkali oder Lithium Batterien geeignet J Wichtig e CR V3 Lithium Batteriebl cke k nnen nicht wiederaufgeladen werden e Niemals das Etikett von einem CR V3 Lithium Batterieblock entfernen 2 Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist e Der LCD Monitor ist ausgeschaltet e Der Sucher ist ausgeschaltet e Das Objektiv ist nicht ausgefahren Den Batteriefachdeckel mit der Fingerkuppe in Richtung des Pfeilsymbols schieben und ffnen e Nicht mit dem Fingernagel verschieben Andernfalls besteht Verletzungsgefahr Bei Verwendung Batteriebl cken von CR V3 Lithium Den Batteriefachdeckel schlieBen andr cken und entgegen der angezeigten Pfeilrichtung schieben e Den Batteriefachdeckel beim SchlieBen in der Mitte dr cken Andernfalls kann der Schlie vorgang behindert werden e Vergewissern Sie sich dass der Batteriefachdeckel einwandfrei geschlossen ist
40. la tapa del compartimiento de pilas para cerrarla aseg rese de presionar el centro de la tapa ya que puede ser dif cil cerrarla adecuadamente presionando el En en borde Deslice la tapa del com e Aseg rese que la tapa este partimiento de pilas en la completamente cerrada direcci n de la flecha con la yema del dedo y brala e No use la u a ya que podr a causarle una lesi n Cuando utilice Uso de un adaptador de pilas de litio alimentaci n CA opcional CR V3 Use un adaptador CA dise ado para el rea donde la c mara ser utilizada Consulte con su distribuidor m s cercano o el Centro de servicio para detalles 139 ont Inserci n expulsi n de la tarjeta de memoria SmartMedia Esta c mara utiliza SmartMedia para grabar im genes Este manual emplea el t rmino tarjeta cuando se refiere a SmartMedia Aseg rese de emplear una tarjeta de 3V 3 3 V Las tarjetas no Olympus de 3V 3 3 V deben ser formateadas con la c mara No utilice una tarjeta de 5V 62 MB 1 Aseg rese que la c mara est apagada e El monitor est apagado e El visor est apagado e El objetivo no est extendido 2 Abra la tapa del compartimiento de tarjeta M Inserci n de la tarjeta Inserte la tarjeta hasta el fondo en la dir
41. m Con el mando de zoom presionado en la posici n m xima de W usted puede llenar enteramente el marco con el sujeto Presione el bot n reiteradamente hasta que modo Macro o Medici n de puntos modo Macro aparezca li Compensaci n de exposici n Pals Afas me Esta funci n le permite hacer cambios finos en el ajuste de exposici n actual En algunos casos es posible obtener mejores resultados cuando la exposici n que la c mara ajusta es compensada ajustada manualmente Es posible ajustar entre 2 0 en pasos de 1 3 Ajusta hacia gt Ajusta hacia las imagenes se oscurecen lt las im genes se aclaran 199 Visualizaci n de fotograf as fijas Ajuste el disco de modo en PD modo de reproducci n y presione el conmutador POWER Muestre las fotograf as deseadas utilizando las teclas de control e Las fotograf as indicadas por son cuadros de im genes de v deo Salta hacia la fotograf a 10 cuadros m s atr s Y Muestra la siguiente fotograf a Salta hacia la fotograf a 10 cuadros m s adelante Muestra la fotograf a anterior Girando el mando de zoom hacia Ampl a la fotograf a W Muestra m ltiples fotograf as al mismo tiempo Mando de zoom Conmutador POWER O n Presione Om para evitar el borrado accidental de im genes Para cancelar la protecci n presione Marca de protecci n en On nuevamente 1
42. mW k nnen diese Eintr ge benutzerseitig gegen bevorzugte h ufig benutzte Funktionen ausgewechselt werden Hierauf lassen sich die zugeh rigen Einstellungsmen s mit den entsprech enden Pfeiltasten direkt aufrufen Beispiel Hauptmen im Kameramodus P A S M Beispiel Hauptmen im Kameramodus P A S M MODE MENU Das MODE MENU im Hauptmen enthalt alle verf gbaren Funktionen die in vier Gruppen untergliedert und jeweils durch einen der folgenden Men anzeiger gekennzeichnet sind CAMERA PICTURE CARD und SETUP Diese Gruppen k nnen mittels der links im Men angeordneten Men anzeiger mit den Pfeiltasten AV gew hlt werden Einstellung einer Funktion im MODE MENU O Im Hauptmen MODE MENU ffnen Mit den Pfeiltasten AV einen Men anzeiger CAMERA PICTURE CARD oder SETUP w hlen Die Pfeiltaste gt dr cken Mit den Pfeiltasten AV die gew nschte Funktion w hlen Die Pfeiltaste gt dr cken O Die Einstelloption mit den Pfeiltasten AV w hlen Die Taste dr cken 100 Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumtang der Kamera geh rt Je nach Stellung der Programmw hlscheibe k nnen ggf einige Funktionen nicht verf gbar sein Zudem k nnen je nach Stellung der Programmw hlscheibe jeweils unterschiedliche Grundeinstellungen f r einzelne Funktionen gelten Modi und Kurzmen s EG Hauptmen
43. ojos rojos Presione el conmutador flash e El flash ser expulsado 2 Presione el bot n modo de flash reiteradamente hasta que la indicaci n del modo de flash deseado aparezca 153 TOMAS AVANZADAS nnn E Modo de accionamiento Pala AfPasm im e Toma de un solo cuadro Toma 1 cuadro por vez cuando el bot n del obturador es presionado a fondo toma normal Toma secuencial YU Toma fotograf as secuencialmente El enfoque la exposici n y el balance del blanco son bloqueados en el primer cuadro Toma secuencial de enfoque autom tico AF ar Toma fotograf as secuencialmente El enfoque est bloqueado en cada cuadro autom ticamente La velocidad de la toma secuencial de enfoque autom tico AF es m s lenta que la velocidad de la toma secuencial normal Toma con disparador autom tico Toma un solo cuadro utilizando el control del disparador autom tico Soporte autom tico BKT Toma m ltiples cuadros de la misma fotograf a cada una con un valor de exposici n diferente El enfoque y el balance del blanco son bloqueados en el primer cuadro Presione el bot n DRIVE reiteradamente hasta que el modo deseado aparezca M Medici n de puntos oe moso gt Pass mu e Existen 2 m todos de medici n Medici n ESP digital y Medici n de puntos Medici n ESP digital Mide el centro del sujeto y el rea que lo rodea Medici n de puntos La exposici n es determinada a trav s de la medici n del
44. ordinateur avec le c ble USB fourni des images sur une carte peuvent tre transf r es sur l ordinateur Certains syst mes d exploitation peuvent n cessiter un r glage sp cial en raccordant l appareil pour la premi re fois Suivre le sch ma ci dessous Pour des d tails sur les proc dures dans le tableau se r f rer au Manuel de r f rence sur le CD ROM et au Guide d installation de logiciel inclus dans l emballage du CD ROM Identification du syst me d exploitation Windows 98 98 SE Windows 2000 Mac OS 9 0 9 1 0S X 10 0 Seconde Edition Professionnel Me XP OS 8 6 Voir ci dessous Installation du pilote USB pour Windows 98 Raccordement de l appareil photo un ordinateur en utilisant le c ble USB Confirmation que l ordinateur reconna t l appareil photo T l chargement de fichiers d image Retrait du c ble USB M me si votre ordinateur dispose d un connecteur USB le transfert de donn es peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez l un des syst mes d exploitation indiqu s ci dessous ou si vous avez un connecteur USB additionnel carte d extension etc e Windows 95 NT 4 0 e Windows 98 98 SE actualis partir de Windows 95 eMac OS 8 6 ou inf rieur sauf Mac OS 8 6 avec USB MASS Storage Support 1 3 5 install s en usine eLe transfert de donn es n est pas garanti sur un syst me d ordinateur construit la maison ou sur un ordinateur sans syst me d explo
45. posible fotografiar hasta que el bloque se apague completamente e La grabaci n de im genes de v deo finaliza autom ticamente cuando el bloque de memoria se ilumina completamente E Verificaci n de pilas Si la carga restante de la pila est baja la indicaci n de verificaci n de pilas cambia como a continuaci n mientras la c mara est encendida o mientras la c mara est siendo usada uva q_ a gt Ninguna indicaci n Se ilumina Se ilumina Nivel de carga restante verde rojo agotado Aparece BATTERY Nivel de carga Nivel de carga restante bajo Reemplazar por una pila nueva EMPTY Reemplazar por restante alto una pila nueva 136 Las instrucciones de este manual emplean una serie de n meros para cada procedimiento de operaci n e ilustraci n de bot n disco Siga estos n meros en orden al operar la c mara Antes de usar la siguiente funci n ajuste el disco de modo en cualquier posici n mostrada SoA Psa Significa Presionar este bot n Si un bot n aparece en negro presi nelo como parte del paso Las flechas A V lt y D utilizadas en las instrucciones corresponden a las teclas de control seg n se muestra Bi lel Ajuste las funciones en los men s en el orden de estas flechas Antes de emplear los men s lea Uso de los Men s para detalles En el men principal seleccione MODE MENU CAMERA P A S M gt M 137 Colocac
46. qee C A om 02 09 12 12 30 20 HQ SQ 320x240 160x120 0 H Durante la reproducci n de im genes de video el tiempo de grabaci n aparece como a continuaci n cs Tiempo de Tiempo total de reproducci n grabaci n 00000000000000000000000000 O Nota 00000000000000000000000000 e Las indicaciones que aparecen en la imagen de v deo seleccionada y mostrada desde una indicaci n miniatura son diferentes de aqu llas que aparecen cuando la imagen de v deo es mostrada empleando la funci n de reproducci n de im genes de v deo 135 Indicaciones del visor monitor Bloque de memoria y verificaci n de pilas A Bloque de memoria El bloque de memoria se enciende cuando se toma una fotograf a Cuando el bloque est encendido la c mara se encuentra almacenando una fotograf a en la tarjeta SmartMedia La indicaci n del bloque de memoria cambia como se muestra abajo de acuerdo con el estado de la toma Cuando el bloque de memoria est lleno espere hasta que el bloque se apague antes de tomar alguna otra fotograf a m s Cuando se toma fotograf as fijas a a Er ee ESTE Dar Antes de la Una fotografia No se pueden tomar toma el bloque tomada m s fotograf as est apagado iluminado completamente iluminado Cuando se graba im genes de v deo Si contin a la toma Fotografiar Esperar Antes de la toma el bloque est apagado Durante la toma Bloque iluminado e No es
47. you want to keep C Protect Protecting Images Against Accidental Erasure E Formatting Cards Sting O Pa fraser alo This function lets you format a card Formatting prepares cards to receive data Olympus CAMEDIA brand cards are highly recommended for use with this camera If you are going to use non OLYMPUS cards or cards formatted by other devices such as a computer you must format them with the camera before use Cards can be formatted in all modes 1 In the top menu select CARD SETUP gt FORMAT Modes except In the top menu select MODE MENU CARD CARD SETUP gt ti FORMAT 2 Press The FORMAT screen is displayed 3 Press A to select YES ont ES 4 Press to start formatting e A bar is displayed to show the progress of formatting e To cancel formatting select NO in step 3 and press 00000000000000000000000000 O Note 00000000000000000000000000 e All existing data stored on the card is erased when the card is formatted Make sure that you save or transfer important data to a PC before formatting a used card WE Playback on a TV 1 Make sure that the TV and camera power are off Connect to the TV s video input yellow terminal Connect to the VIDEO OUT jack 3 Set the mode dial to and press the POWER switch Turn on the TV Set the TV to the video input mode e For details on switching to video input refer to your TV s instruction manual Select
48. 40 C 32 F to104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage For batteries use 2 CR V3 lithium battery packs or 4 AA R6 NiMH batteries NiCd batteries alkaline batteries or lithium batteries AC adapter optional Manganese zinc carbon batteries cannot be used 107 5 mm x 76 mm x 77 5 mm 4 2 x 3 0 x 3 1 315 g 0 7 Ib without batteries card SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER Nous vous remercions de la confiance t moign e a Olympus par l achat de cet appareil photo num rique De mani re garantir un fonctionnement optimal et une haute long vit nous vous prions de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser votre nouvel appareil pour la premi re fois Conservez le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement TABLE DES MATI NOMENCLATURE DES PI CES UTILISATION DE CE MANUEL PR PARATIFS UTILISATION DES MENUS PRISE DE VUE DE BASE PRISE DE VUE LABOR E AFFICHAGE R GLAGES D IMPRESSION TRANSFERT D IMAGE VERS UN ORDINATEUR ACCESSOIRES EN OPTION CODES D ERREUR FICHE TECHNIQUE Ces instructions ne sont que pour une r f rence rapide Pour plus de d tails sur les fonctions de l appareil d crites dans ce manuel se r f rer au manuel de r f rence de l appareil sur le CD ROM inclus dans l emballage de l appareil Pour les uti
49. 56 Reproducci n de im genes de v deo Muestra el cuadro de im genes de v deo fotograf a con 2 que desea reproducir C7 Pasos 1 y 2 en Visualizaci n de fotograf as fijas Presione 3 Presione A en las teclas e El men principal aparece de control para seleccionar MOVIE PLAY 4 Presione A V para seleccio nar MOVIE PLAYBACK en la pantalla MOVIE PLAY e Para salir de la pantalla MOVIE PLAY presione lt MOVIE PLAY On Presione On para evitar el borrado accidental de im genes Para cancelar la protecci n presione On nuevamente CANCEL SELECT gt G GO 0K B Presione para iniciar la reproducci n e Cuando termina la reproducci n la pantalla vuelve al comienzo de las im genes de v deo eSi es presionado nuevamente cuando la reproducci n de im genes de v deo haya finalizado aparecer la pantalla MOVIE PLAYBACK Para salir del modo de reproducci n de im genes de v deo y volver a la pantalla MOVIE PLAY presione AV para seleccionar EXIT luego presione 157 ont li Rotaci n de fotograf as Puede haber ocasiones que desee girar una fotograf a Con la rotaci n de fotograf a puede girarlo horizontalmente 90 grados en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario 1 Muestre una imagen orientada verticalmente en el modo de reproducci n de un solo cuadro 2 Cada vez que el bot n sea presionado la fotograf a es girada E Protecci n Protecci n
50. A Prise de vue de portrait Convient pour prendre des vues de type portrait Ce mode se caract rise par un sujet bien au point avec un arri re plan flou L appareil r gle automatiquement les conditions de prise de vue optimales P A S M Prise de vue programm e priorit ouverture priorit vitesse manuelle Lorsque la molette Mode est r gl e sur P A S M les postes suivants peuvent tre r gl s avec les menus eP Prise de vue programm e L appareil r gle l ouverture et la vitesse d obturation eA Prise de vue priorit ouverture Vous r glez l ouverture et l appareil r gle la vitesse d obturation eS Prise de vue priorit vitesse Vous r glez la vitesse d obturation et l appareil r gle l ouverture eM Prise de vue manuelle Vous r glez la fois l ouverture et la vitesse d obturation PRISE DE VUE DE BASE Suite TTS M Mon mode Vos r glages favoris peuvent tre sauvegard s dans MY MODE SETUP dans SETUP du menu Les r glages personnalis s sont activ s lorsque l alimentation est mise en marche dans le mode m Des r glages comme la valeur de l ouverture la position du zoom etc peuvent tre personnalis s Dans le mode MP vous pouvez s lectionner le mode d exposition mode de prise de vue entre P S ou M Des r glages peuvent tre sp cifi s avec les menus de r glage de l appareil Le menu raccourci peut galement comprendre des postes diff rents de ceux des menus raccourcis dans l
51. CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera geh rt F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit CE Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit der CE Marke versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt F r Nord und S damerika F r die USA Betriebserlaubnis Modellnummer C 720 Ultra Zoom Markenname OLYMPUS Haftende juristische Person Olympus America Inc Anschrift 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telefon 1 631 844 5000 Auf bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft FUR HAUS UND BUROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlieBt St reinstreuungen ein welche Beeintrachtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses Ger t wurde als Digitalger t der Klasse B in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Canadian Interference Causing Equipment Regulations klassifiziert Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation
52. Couvercle du compartiment des piles Indications dans le viseur sur l cran ACL Informations de prise de vue Le r glage INFO sur le menu vous permet de choisir la quantit d information a afficher Les indications varient en fonction du mode de prise de vue Lorsque INFO est r gl sur OFF Les informations ci dessous sont affich es en permanence en mode de prise de vue Apres la fermeture du menu les informations qui apparaissent dans le mode ON illustr sur la droite sont affich es pendant 3 secondes environ puis disparaissent Lorsque INFO est r gl sur ON Les informations ci dessous sont affich es en permanence en mode de prise de vue 0 0 a F2 1 00 Wed E Les illustrations montrent des exemples d indications affich es dans le mode P Indications O Mode de prise de vue m P A S M W Ww PJ E amp Valeur de louverture F2 8 F7 1 Vitesse d obturation 8 1 1000 O Compensation d exposition 2 0 2 0 Exposition diff rentielle 3 0 3 0 O Rep res de mise au point automatique O Nombre de vues enregistrables Secondes restantes 24 24 stes dications Mode d enregistrement TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 O Bloc m moire d image O Contr le des piles M morisation AE Mode Drive Gy ary BKT Balance des blancs w O H Sensibilit ISO 150100 ISO200 ISO400 O Symbole de flash s allume Avertissement de cl
53. ENGLISH OLYMPUS DIGITAL CAMERA _ APPAREIL PHOTO NUM RIQUE NE D DIGITALKAMERA FRAN AIS C MARA DIGITAL DEUTSCH C 720 Ultra Zoom ESPANOL BASIC MANUAL MANUEL DE BASE _ EINFACHE ANLEITUNG MANUAL BASICO m Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use m We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs m These instructions are only for quick reference For more details on the camera functions described in this manual refer to the camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package m For more details on connecting the camera to a PC and installing the provided software refer to the Software Installation Guide included in the CD ROM package m Avant d utiliser votre appareil photo veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re a obtenir les meilleurs r sultats possibles m Avant d effectuer des prises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo m Ces instructions ne sont que pour une r f rence rapide Pour plus de d tails sur les fonctions de l appareil d crites dans ce manuel se r f rer au manuel de r f rence de l appareil sur le CD ROM inclus dans l emballage de l appareil m Pour plus de d tails sur le raccordement de l appareil photo a un ordinateur personnel et sur l install
54. ENIDO NOMBRE DE LAS PARTES C MO USAR ESTE MANUAL PREPARATIVOS UTILIZACI N DE LOS MEN S ELEMENTOS B SICOS DE UNA TOMA TOMAS AVANZADAS REPRODUCCI N AJUSTES DE IMPRESI N TRANSFERENCIA DE IM GENES A UN ORDENADOR ACCESORIOS OPCIONALES C DIGOS DE ERROR ESPECIFICACIONES Estas instrucciones son s lo de referencia r pida Para m s detalles de las funciones de la c mara descritas en este manual refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara 128 Para usuarios en Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos Europeos de seguridad salud protecci n del medio ambiente y del usuario Las c maras de marca CE son destinadas para ser comercializadas en Europa Para clientes en el Norte y Sur de Am rica Para usuarios en E E U U Declaraci n de conformidad N mero del modelo C 720 Ultra Zoom Marca OLYMPUS Responsable Olympus America Inc Direcci n 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Probado en Cumplimiento de las Reglamentaciones FCC PARA EL USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las reglamentaciones FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo puede no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo puede recibir cualquier interferencia incluyendo interferencias que pueden
55. N IS Verwendung des Zoomreglers A T T Ausschnittsver gr Berung W Indexwiedergabe Schalter O n On dr cken um ein JE Schreibschutzsymbol S versehentliches L schen von Bildern zu verhindern On nochmals dr cken wenn der Schreibschutz annulliert werden soll 114 Movie Wiedergabe 1 Das mit gekennzeichnete Movie Bild der gew nschten Movie Aufnahme aufrufen C7 Die Schritte 1 und 2 von Einzelbildwiedergabe dr cken Mit der Pfeiltaste A MOVIE e Das Hauptmen erscheint PLAY w hlen ATT MODE MENU AS 4 Mit den Pfeiltasten AV im MOVIE PLAY Men MOVIE PLAYBACK wa hlen e Die Pfeiltaste lt dr cken um das MOVIE PLAY Men zu schlieBen MOVIE PLAY y On On dr cken um ein CANCEL SELECT E GO OK versehentliches L schen von Bildern zu verhindern On nochmals dr cken wenn der Schreibschutz annulliert werden soll Zum Movie Wiedergabestart dr cken e Bei Erreichen des Movie Endes wird erneut das erste Bild der Movie Aufnahme gezeigt e Wenn nach der Movie Wiedergabe nochmals die Taste gedr ckt wird erscheint das MOVIE PLAYBACK Men Um vom Movie Wiedergabemodus erneut auf das MOVIE PLAY Men zu wechseln mit AV EXIT w hlen und dann dr cken 115 WIEDERGABE Forts E Bilddrehung Bei Bedarf kann ein Bild gedreht werden Die Bilddrehung ist um 90 auf das Querformat im und gegen den Uhrzeigersinn m glich 1 Eine H
56. P Ajusta el temporizador de reposo 30sec 1min 3min 5min 10min FILE NAME Elije c mo nombrar archivos y carpetas de RESET AUTO im genes que ser n almacenadas PIXEL Verifica el CCD y el circuito de procesamiento MAPPING de im genes por errores a Ajusta el brillo del visor monitor Ajusta la fecha y hora BATTERY SAVE Permite operar la camara con el consumo de OFF ON carga reducido SHORT CUT Le permite asignar las funciones frecuentemente Todas las utilizadas como men s de acceso directo funciones en el men principal incluidas en los men s CAMERA amp PICTURE CUSTOM Le permite asignar en el bot n personalizado Bloqueo AE INFO BUTTON de la c mara una funci n frecuentemente ISO P A S M usada DIGITAL ZOOM lt i WB 145 Utilizaci n de los men s Cont Funciones de las leng etas y de MODE MENU reproducci n Cuando una fotograf a fija es reproducida el MODE MENU tiene 3 leng etas Cuando una imagen de v deo es reproducida el MODE MENU tiene 2 leng etas Presione AV para seleccionar una leng eta y mostrar los tems del men relacionado La leng eta EDIT no est disponible durante la reproducci n de im genes de v deo sp Durante la reproducci n de Durante la reproducci n de fotograf as fijas im genes de v deo BLACK amp WHITE CARD SETUP incicacion Fuen SEPIA Oreafotograas entono sepia Reduce el tama o del archivo 640 x 480
57. Shutter priority shooting You set the shutter speed and the camera sets the aperture eM Manual shooting You set both the aperture and shutter speed ont E 55 vy moo Your favorite settings can be saved in MY MODE SETUP in the menu s SETUP Customized settings are activated when the power is turned on in the M mode Settings such as aperture value zoom position etc can be customized In the M mode you can select exposure mode shooting mode from P A S or M Settings can be specified with the camera s setting menus The shortcut menu can also include different items than the shortcut menus in the P A S M mode Movie record Allows you to record movies The camera sets the aperture and shutter speed automatically Focus and exposure are locked when the shutter button is pressed halfway You cannot record movies with sound Aperture setting Aperture priority shooting In the top menu select MODE MENU gt CAMERA gt P A S M gt A Press Press again to cancel the menu 2 To increase the lt gt aperture value F NEN value press A NS To decrease the aperture value F value press V Shutter speed setting Shutter priority shooting En In the top menu select MODE MENU CAMERA gt P A S M gt S Press Press again to cancel the menu To set a faster shutter y speed press ns D To set a slower shutter speed press V Aperture amp Shutter speed setting Manual sho
58. a e Seleccione cualquiera de los siguientes formatos D M Y D a Mes A o M D Y Mes D a A o Y M D A o Mes D a e Efect e este procedimiento cuando los ajustes de fecha y hora est n ajustados en Y M D O Presione gt para mover al ajuste de a o Y O Presione AV para ajustar el a o Cuando el a o est ajustado presione gt para mover al ajuste de mes M e Repita este procedimiento hasta que la fecha y la hora est n completamente ajustadas e Para volver al ajuste anterior presione lt e Los primeros dos d gitos del a o no pueden ser cambiados O Presione e Para un ajuste m s preciso no presione hasta que el reloj llegue a 00 segundos El reloj comenzar a funcionar cuando presione el bot n O Para apagar la c mara presione el conmutador de alimentaci n e El objetivo se retraer 141 ont 000000000000000000000000090 O Nota 00000000000000000000000000 e Los ajustes actuales permanecer n inalterados aunque la alimentaci n sea desconectada a menos que los mismos sean reajustados e El ajuste de la fecha ser cancelado si se deja la c mara sin pilas durante aprox 1 hora Si esto sucede ser necesario ajustar la fecha nuevamente e El ajuste de fecha hora puede ser cancelado si el funcionamiento de la c mara ha sido interrumpido debido al agotamiento de la pila etc Tiizacion de los menus Cuando los men s son mostrados la primera pantalla que aparece en el monitor es llamada men pri
59. a Programada con Prioridad de Abertura con Prioridad de Obturador Manual Cuando el disco de modo est ajustado en P A S M los siguientes tems pueden ser ajustados con los men s eP Toma programada La c mara ajusta la abertura y la velocidad del obturador eA Toma con prioridad de abertura Usted ajusta la abertura y la c mara ajusta la velocidad del obturador eS Toma con prioridad del obturador Usted ajusta la velocidad del obturador y la c mara ajusta la abertura eM Toma manual Usted ajusta tanto la abertura como la velocidad del obturador 147 ont WP Mi modo Sus ajustes favoritos pueden ser guardados en MY MODE SETUP en SETUP del men Los ajustes personalizados son activados cuando se enciende la alimentaci n en el modo m Los ajustes tales como valor de abertura posici n del zoom etc pueden ser personalizados En el modo m es posible seleccionar el modo de exposici n modo de toma desde P A S o M Los ajustes pueden ser especificados con los men s de ajuste de la c mara El men de acceso directo tambi n puede incluir diferentes items adem s de los men s de acceso en el modo P o A S M Grabaci n de im genes de v deo Le permite grabar im genes de v deo La c mara ajusta autom ticamente la abertura y la velocidad del obturador El enfoque y la exposici n son bloqueados cuando el bot n del obturador es presionado hasta la mitad del recorrido No es posible tomar im genes de
60. ain If the problem is still not corrected the card cannot be used Download the image to a personal computer and use image processing software to view it If that cannot be done the image file is damaged Indications Possible causes Corrective action The card is not Format the card POWER OFF formatted FORMAT SELECT GO 0K There are no Insert a card that contains Be pictures on the card images so there is nothing to ms NO PICTURE play back There is no empty Replace the card or erase D space on the card so unneeded pictures it cannot record new CARD FULL information such as print data The card cover is Close the card cover Ea CARD COVER OPEN The battery is dead Install either new or freshly T The camera stops charged batteries working BATTERY EMPTY The card access lamp and self timer lamp blink at the same time Other indications Consult your nearest Olympus dealer or customer support department see back cover SPECIFICATIONS TENN Product type Recording system Still Movie Memory No of storable pictures When a 16 MB card is used No of effective pixels Image pickup device Recording image resolutions Lens Photometric system Aperture Shutter speed Still Movie Viewfinder Monitor Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF TIFF
61. ammautomatik A Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl S Belichtungsautomatik mit Verschlusszeitvorwahl oder M Manueller Modus Zur Einstellung der Blitzhelligkeit 2EV 2EV BKT Zur Einstellung der Optionen f r die 0 3 0 7 1 0 automatischen Belichtungsreihen x3 x5 DIGITAL ZOOM In Kombination mit dem optischen Zoom 8fach kann mit dem Digitalzoom 3fach eine bis zu ca 24fache Zoomwirkung erzielt werden PANORAMA Bei Verwendung einer Olympus CAMEDIA Karte k nnen Bilder im Panoramaformat hergestellt werden Zwei in Folge aufgenommene Bilder werden zu einem Bild zusammengef gt und gespeichert Men anzeiger PICTURE nicht f r die Modi EU fa a A oder X verf gbar CE Zur Wahl der Bildaufl sung bei TIFF SHQ der Speicherung HQ SQ1 SQ2 Zur Wahl des WeiBabgleichs der f r die vorherrschenden Lichtverh ltnisse am besten geeignet ist SHARPNESS Zur Einstellung der Bildscharfe CONTRAST Zur Bildkontrasteinstellung 102 Men anzeiger CARD anzeige amo SOS CARD SETUP Zur Kartenformatierung Men anzeiger SETUP ALL RESET Bestimmt ob die vorliegenden OFF ON Kameraeinstellungen auch bei Ausschaltung der Kamera beibehalten werden Zur Wahl des Anzeigenumfangs der auf OFF ON dem LCD Monitor oder Sucher eingeblendeten Informationen Zur Deaktivierung des akustischen Signals OFF ON Warnton etc REC VIEW Bestimmt ob die Bildanzeige erfolgt OFF ON solange
62. an image by using the arrow pad e The selected image will be displayed on the TV 00000000000000000000000000 O Note 00000000000000000000000000 e Video signal is either NTSC or PAL compatible depending on the standard in the intended area of distribution Mode dial setting By specifying the desired number of prints of each picture on the card and whether or not the date and time are to be printed you can print out the desired pictures according to the print reservation data with a DPOF compatible printer or at a DPOF photo lab What is DPOF DPOF is short for Digital Print Order Format DPOF is a format used to record automatic print information from cameras By specifying which pictures are to be printed the pictures can be printed easily by DPOF compatible printing service labs or on a personal DPOF compatible printer All frame reservation Use this feature to print all the pictures stored on the card You can specify the desired number of prints and whether or not the date and time are to be printed Single frame reservation Use this feature to print only selected pictures Display the frame to be printed and select the desired number of prints Resetting the print reservation data This function allows you to reset all the print reservation data for pictures stored on the card TRANSFERRING PICTURES TO A COMPUTER By connecting the camera to a computer with the provided USB cable images on a card can be transferr
63. ar When the year is set press gt to move to the month M setting e Repeat this procedure until the date and time are completely set e To move back to the previous setting press lt e The first two digits of the year cannot be changed Press e For a more accurate setting don t press until the clock hits 00 seconds The clock starts when you press the button O To turn the camera off press the POWER switch e The lens retracts ont En A Note CCE EE ECEEE LEE EEE CCCEEEE e The current settings stay the same even when the power is turned off unless they are readjusted e The date setting will be canceled if the camera is left with no batteries for approximately 1 hour If this happens you will need to set the date again e The date time setting may be canceled if the camera has stopped operating because of a dead battery etc When displaying menus the first screen that appears on the monitor is called the top menu The contents of this menu change depending on the mode On the top menu two types of menus are available MODE MENU and the other menus shortcut menus Shortcut menu The shortcut menu consists of the items other than MODE MENU on the Top menu These can be replaced with your favorite items but only when the mode dial is set to P A S M or W Just pressing the arrow pad buttons according to the marks shown next to each item will lead you directly to their screens ex P A S M mode top menu
64. arla Si eso no puede hacerse el archivo de imagen est da ado i Accion indicaciones Posibles ccio 1es causas correctivas La tarjeta no esta Formatee la tarjeta form POWER OFF ormateada FORMAT SELECT 4 GO OK No hay imagen Inserte una tarjeta que grabada en la tarjeta contenga im genes de modo que no se puede reproducir la NO PICTURE i imagen No hay espacio vac o Reemplace la tarjeta o en la tarjeta de borre las im genes no modo que no puede deseadas grabarse ninguna CARD FULL informaci n nueva tal como datos de impresi n La tapa de la tarjeta Cierre la tapa de la tarjeta ER esta abierta CARD COVER OPEN La pila est agotada Instale pilas nuevas o La c mara interrumpe reci n cargadas C su funcionamento La l mpara de control de la tarjeta y la l mpara del disparador autom tico parpadean simult neamente Asse Consulte a su distribuidor Olympus m s cercano o ras Indicaciones centro de atenci n al cliente ver la contratapa BATTERY EMPTY 167 ESPECIFICACIONES TENN Tipo de producto Sistema de grabaci n Imagen fija Pel cula Memoria No de fotograf as almacenables cuando se utiliza una tarjeta de 16 MB N de pixels efectivos Dispositivo de captaci n de im genes Resoluci n de la imagen de grabaci n Objetivo Sistema fotom trico Abertura Velocidad del obturador Imagen fija V deo 168
65. arque 00000000000000000000000 e Le signal vid o est compatible NTSC ou PAL selon le standard vid o dans la zone de distribution vis e R glage de la molette Mode En sp cifiant le nombre d sir de tirages de chaque vue sur la carte et si la date et l heure sont imprim es ou non vous pouvez imprimer les vues d sir es en fonction des donn es de r servation d impression avec une imprimante compatible DPOF ou dans un laboratoire photo DPOF Que signifie DPOF DPOF Digital Print Order Format est un format utilis pour enregistrer des informations de tirage automatique partir des appareils photo En sp cifiant les vues a imprimer les vues peuvent tre imprim es facilement par des laboratoires de tirage compatibles DPOF ou sur une imprimante personnelle compatible DPOF R servation de toutes les vues Utiliser cette fonction pour imprimer toutes les vues enregistr es sur la carte Vous pouvez sp cifier le nombre d sir de tirages et si la date et l heure sont imprim es ou non R servation d une seule vue Utiliser cette fonction pour n imprimer que des vues s lectionn es Afficher la vue a imprimer et s lectionner le nombre d sir de tirages Annulation de la r servation d impression Cette fonction vous permet de remettre a z ro toutes les donn es de r servation d impression pour des vues enregistr es sur la carte TRANSFERT D IMAGES VERS UN ORDINATEUR gt En raccordant l appareil photo un
66. as ser n impresas las fotograf as pueden ser impresas f cilmente por laboratorios de servicio de impresi n DPOF compatible o en una impresora personal DPOF compatible Reserva de todos los cuadros Utilice esta funci n para imprimir todas las fotograf as almacenadas en la tarjeta Es posible especificar el n mero deseado de impresiones y si desea o no imprimir la fecha y hora Reserva de un solo cuadro Utilice esta funci n para imprimir s lo las fotograf as seleccionadas Muestre el cuadro a ser impreso y seleccione el n mero deseado de impresiones Reajuste de los datos de la reserva de impresi n Esta funci n le permite reajustar todos los datos de la reserva de impresi n de fotograf as almacenadas en la tarjeta 161 TRANSFERENCIA DE IMAGENES A UN ORDENADOR Al conectar la c mara a un ordenador con el cable USB suministrado las im genes de una tarjeta pueden ser transferidas al ordenador Algunos OSs sistemas operativos pueden necesitar una configuraci n especial al ser conectado en la c mara por primera vez Siga el cuadro de abajo Para detalles de los procedimientos de la tabla refi rase al Manual de consulta del CD ROM y a la Gu a de instalaci n del software adjunto en el paquete del CD ROM Identificaci n del OS Windows 98 98 SE Windows 2000 Mac OS 9 0 9 1 0S X 10 0 Segunda Edici n Profesional Me XP OS 8 6 Ver abajo Instalar el controlador USB para Windows 98 Conectar la c
67. ation du logiciel fourni se r f rer au Guide d installation de logiciel inclus dans l emballage du CD ROM m Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgf ltig diese Bedienungsanleitung um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen m Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuf hren um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen m Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera geh rt m Weitere Angaben zum Anschluss der Kamera an einen Personal Computer und zum Installieren der mitgelieferten Software siehe die Software Installationsanleitung in der CD ROM Packung enthalten m Antes de usar su c mara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto m Nosotros le recomendamos que tome fotograf as de prueba para familiarizarse con su c mara antes de tomar fotograf as importantes m Estas instrucciones son s lo de referencia r pida Para m s detalles de las funciones de la c mara descritas en este manual refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara m Para m s detalles sobre la conexi n de la c mara a un PC e instalaci n del software suministrado refi rase a la Gu a de instalaci n del software adjunto en el paquete del CD ROM Than
68. aute la vue 10 images en arri re I Affiche la vue suivante Saute a la vue 10 images en avant Affiche la vue pr c dente Tourner le levier de Levier de zoom ZOOM vers Agrandit la vue Affiche plusieurs Interrupteur i d alimentation vues en meme POWER temps O n Appuyer sur On pour gt Symbole de protection ex eviter un effacement accidentel des vues Pour annuler la protection appuyer de nouveau sur On Affichage de films Afficher la vue vid o vue avec que vous voulez visualiser EN C Les tapes 1 et 2 dans Visualisation de prise de vue 2 Appuyer sur 3 Appuyer sur A de la molette e Le menu principal appara t de d filement pour choisir MOVIE PLAY SY il tim BACK sur l cran MOVIE PLAY e Pour sortir de l cran MOVIE PLAY appuyer sur lt SPB Appuyer sur AV pour UN Re MOVIE PLAY MOVIE PLAY On Appuyer sur On pour viter un effacement accidentel ANGEL E SELECTA GO OK des vues Pour annuler la protection appuyer de nouveau sur Om Appuyer sur pour commencer l affichage e Lorsque l affichage est termin l cran revient au d but du film e Si la touche est press e de nouveau lorsque l affichage de film est termin l cran MOVIE PLAYBACK appara t Pour sortir du mode d affichage de film et revenir l cran MOVIE PLAY appuyer sur AV pour s lectionner EXIT puis appuyer sur E AFFICHAGE Suite E R
69. causar un funcionamento indeseado Para usuarios en Canad Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de la Reglamentaci n Canadiense para Equipos que Producen Interferencia Marcas registradas IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc e Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c maras referidas en este manual son las normas de la Reglamentaci n de Dise o para Sistemas de Archivos de Camaras DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias de Tecnolog a de Informaci n y Electr nica de Jap n JEITA 129 C mara Mando de zoom W T Indicaci n de indice mando de reproducci n de primer plano EF Q Bot n del obturador Conmutador de flash 4 Disco de modo 2 m P A S M A fa Mi gt Bot n de macro puntos C Bot n de impresi n Bot n de velocidad del motor DRIVE m Bot n del modo de flash 4 Bot n de borrado if Bot n de protecci n On Disco de ajuste di ptrico Visor L mpara de control la tarjet Conmutador de de la tarjeta POE 74 El GER TH ca On Bot n de bloqueo Teclas d
70. cces de carte clignote Faire ainsi pourrait d truire des vues enregistr es et emp cher la m morisation de vues que vous venez juste de prendre z A R glage de Enregistrement de films Retirer le bouchon d objectif R gler la molette Mode sur et appuyer sur l interrupteur d alimentation Diriger l appareil sur le sujet tout en regardant dans le viseur FFE 1600 OO 2 Pp UD Y li 4 a 3 Appuyer sur le d clencheur jusqu mi Rep res de mise au course point automatique e Lorsque le sujet est au point le voyant vert clignote une fois A Appuyer compl tement sur le d clencheur pour commencer l enregistrement e Pendant l enregistrement vid o est allum en rouge Interrupteur d alimentation POWER Voyant d acc s de carte Secondes restantes 5 Appuyer de nouveau compl tement sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement e Le voyant d acc s de carte clignote et l appareil commence crire le film sur la carte e Si les secondes restantes affich es arrivent 0 la prise de vue se termine automatiquement et l appareil commence crire le film sur la carte PRISE DE VUE DE BASE Suite TTS Zoom Pour faire un zoom avant sur un sujet appuyer sur le levier de zoom vers T Pour prendre une vue ES d un angle plus large appuyer sur le levier de zoom vers W La prise de vue au t l objectif grand angle est possible ju
71. ccourcis Ex Menu principal en mode P A S M Menu raccourci Shortcut Le menu raccourci est compos des postes autres que MODE MENU sur le menu principal lls peuvent tre remplac s par vos postes favoris mais uniquement lorsque la molette Mode est r gl e sur P A S M ou MP Simplement en appuyant sur les touches de la molette de d filement selon les marques montr es c t des postes vous allez directement sur ces crans Ex Menu principal en mode P A S M Menu Mode MODE MENU Le MODE MENU affich sur le menu principal contient toutes les fonctions qui sont disponibles et il est divis sous quatre languettes CAMERA PICTURE CARD et SETUP Ils peuvent tre s lectionn es 5 avec les languettes sur la gauche de l cran gt en utilisant AV Comment regler une fonction dans MODE MENU Sur le menu principal entrer MODE MENU Selectionner une languette CAMERA PICTURE CARD ou SETUP en utilisant AV Appuyer sur gt S lectionner la fonction que vous voulez en utilisant AV Appuyer sur gt O S lectionner vos r glages en utilisant A V Appuyer sur Pour plus de d tails sur les fonctions de l appareil d crites dans ce manuel se r f rer au manuel de r f rence de l appareil sur le CD ROM inclus dans l emballage de l appareil Certains r glages de fonction peuvent ne pas tre disponibles en fonction du mode Les r glages par d faut effectu s en usine Pr de certai
72. der beibehalten Die DRIVE Taste wie erforderlich antippen bis das gew nschte DRIVE Einstellmen gezeigt wird E Spotmessung Pays Zur Belichtungsmessung k nnen 2 Methoden verwendet werden Digital ESP Messung und Spotmessung Digital ESP Messung Selektive Mehrfeldmessung Spotmessung Bei der Spotmessung wird ausschlieBlich der innerhalb der AF Markierung erfasste Bildbereich zur Belichtungsmessung ber cksichtigt Somit kann die Belichtung f r das bildwichtige Motiv ohne Einwirkung der Hintergrundhelligkeit gemessen werden Die Spotmessung ist auch bei Nahaufnahmen verf gbar Spotmessung Nahaufnahmemodus Die Taste 1 40 wiederholt antippen bis C3 Spotmessung oder Ww Spotmessung Nahaufnahmemodus angezeigt wird M AE Speicher Geeignet f r Aufnahmesituationen in denen eine optimale Belichtung nur schwierig zu erzielen ist wenn z B starke Helligkeitsunterschiede zwischen dem bildwichtigen Motiv und dem Hintergrund auftreten Wird z B das bildwichtige Motiv zu dunkel abgebildet weil der restliche Bildbereich durch eine starke Lichtquelle zu stark aufgehellt wird die Kamera auf eine andere Bildkomposition ohne Einwirkung der hellen Lichtquelle schwenken und die Taste AEL dr cken um die hier gemessene Belichtung vor bergehend zu speichern Dann die Kamera auf die urspr ngliche Bildkomposition zur ck schwenken und ausl sen Sie k nnen dementsprechend eine von Ihnen per AE Speicher gew hlte Belichtung v
73. die Kamera Daten auf die Karte schreibt MY MODE Zur Einstellung benutzerdefinierter CURRENT SETUP Funktionen die im m Modus aktiviert RESET CUSTOM werden SLEEP Zur Einstellung der Sleep Timer Zeit 30sec 1min 3min 5min 10min FILE NAME Zur Wahl des Benennungsmodus f r die RESET AUTO Dateien und Ordner von gespeicherten Bildern PIXEL Zur berpr fung von CCD Chip MAPPING und Prozessorschaltkreisen Zur Helligkeitseinstellung des Suchers LCD Monitors Zur Einstellung von Datum und Zeit BATTERY SAVE Zum Kamerabetrieb mit verringertem OFF ON Stromverbrauch SHORT CUT Erlaubt die benutzerdefinierte Zuweisung Alle Funktionen von h ufig benutzten Funktionen in die in den das Hauptmen Kurzmen s CAMERA 8 PICTURE Men s enthalten sind CUSTOM Erlaubt die Zuweisung einer h ufig AE Speicher BUTTON verwendeten Funktion auf die frei INFO ISO belegbare Taste P A S M DIGITAL ZOOM lt WB 103 SO VERWENDEN SIE DIE MEN S Forts Men anzeiger amp MODE MENU Funktionen Wiedergabe Bei der Wiedergabe eines Einzelbildes Enth lt das MODE MENU 3 Men anzeiger Bei der Wiedergabe eines Movie Bildes Enth lt das MODE MENU 2 Men anzeiger Zur Wahl eines Men anzeigers A V dr cken Die zugeh rigen Men eintr ge werden angezeigt Bei der Movie Wiedergabe ist De der Men anzeiger EDIT nicht verf gbar Bei der Wiedergabe von Einzelbildern Bei der Wiedergabe von Movie
74. e de la exposici n control N autom tica AE AV lt D Bot n personalizado Monitor OLYMPUS _ AEL E Bot n de rotaci n 4 Bot n del monitor Bot n de OK Men 130 LED del disparador autom tico Tapa de la tarjeta Remache hueco para correa Bloqueo del compartimiento de pilas Jack DC IN Conector USB Jack VIDEO OUT Tapa del conector Tapa del compartimiento de pilas re OUT EE Rosca tripode 131 Indicaciones del visor monitor Informaci n de la toma El ajuste INFO del men le permite seleccionar cu nta informaci n ser posible mostrar Las indicaciones var an de acuerdo con el modo de la toma Cuando INFO est ajustado en Cuando INFO est ajustado en OFF Aparece la informaci n de ON Aparece la informaci n de abajo abajo constantemente en el modo de constantemente en el modo de toma toma Despu s de cerrar el men la informaci n que aparece en el modo ON ilustrado en la derecha es indicada durante aprox 3 segundos luego desaparece AP F283 1 800_ OO wa E Las ilustraciones muestran ejemplos de indicaciones mostradas en el modo P fems Indicaciones Compensaci n de exposici n 2 0 2 0 Diferencial de exposici n 3 0 3 0 O Marca del objeto de enfoque autom tico N mero de im genes 24 24 fijas almacenables Se
75. e mode P ou A S M A Enregistrement vid o Vous permet d enregistrer des films L appareil regle automatiquement l ouverture et la vitesse d obturation La mise au point et l exposition sont m moris es lorsque le d clencheur est press jusqu a mi course Vous ne pouvez pas enregistrer des films avec le son R glage de l ouverture Prise de vue priorit ouverture R glage de P A S M I Dans le menu principal s lectionner MODE MENU CAMERA P A S M A Appuyer sur Appuyer de nouveau pour annuler le menu 2 Pour augmenter la BH valeur de l ouverture OK N x ee F appuyer ox Pour r duire la valeur de louverture valeur F appuyer sur V R glage de la vitesse d obturation Prise de vue priorit vitesse R glage de P A S M 1 Dans le menu principal s lectionner MODE MENU CAMERA P A S M S Appuyer sur Appuyer de nouveau pour annuler le menu Pour augmenter la __ _ vitesse d obturation appuyer sur D Pour r duire la vitesse d obturation appuyer sur V R glage de louverture et de la vitesse d obturation Prise de vue manuelle R glage de P A S M Dans le menu principal s lectionner MODE MENU CAMERA P A S M M Appuyer sur Appuyer de nouveau pour annuler le menu 2 Pour augmenter la vitesse d obturation appuyer sur A Pour augmenter la valeur E E men de louverture valeur F A 2 econ a ie ae appuyer sur
76. e picture is rotated E Protect Protecting Images Against Accidental Erasure It is highly recommended that you protect important pictures to avoid accidentally erasing them Protected pictures cannot be erased by the single frame all frame erase function 1 Display the picture you want to protect by using the arrow pad Press Om The picture is now protected e To cancel protection press Om again E Single Frame Erase Select a picture you wish to erase by using the arrow pad e f the picture is protected cancel the protection first 2 Press the f erase button The ff ERASE screen is displayed 3 Press A to select YES Press to erase the picture e To cancel erasing select NO in step 3 and press or press the button again M All Frame Erase This function erases all still pictures and movies on the card except protected ones In the top menu select MODE MENU CARD CARD SETUP fr ALL ERASE 2 Press The ff ALL ERASE screen is displayed 3 Press A to select YES Press to start erasing e A bar is displayed to show the progress of erasing e To cancel erasing select NO in step 3 and press Ce 00000000000000000000000000 O Note 00000000000000000000000000 e lt is not possible to erase protected pictures or pictures stored on a card that has a write protect seal e Once erased pictures cannot be restored Check each picture before erasing to avoid accidentally erasing pictures
77. ec la courroie en portant l appareil elle peut facilement s accrocher des objets qui tra nent causant des dommages s rieux eFixer correctement la courroie de la mani re indiqu e pour emp cher l appareil de tomber Si la courroie n est pas correctement fix e entra nant la chute de l appareil Olympus d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s Mise en place des piles Cet appareil utilise 2 piles au lithium CR V3 ou 4 batteries NiMH AA R6 4 batteries NiCd AA 4 piles alcalines AA ou 4 piles au lithium AA Ed Important e Les piles au lithium CR V3 ne peuvent pas tre recharg es e Ne pas d tacher l tiquette sur les piles au lithium CR V3 S assurer que l alimentation de B Fermer le couvercle du l appareil est coup e compartiment des piles puis le e L cran ACL est teint presser et le glisser dans e Le viseur est teint le sens oppos la fl che e L objectif n est pas sorti imprim e e En appuyant sur le couvercle du compartiment des piles pour le fermer bien appuyer au centre du couvercle car il pourrait tre difficile de le fermer correctement en eee appuyant sur le bord Avec le bout du doigt glisser le e S assurer que le couvercle est couvercle du compartiment compl tement ferm des piles dans le sens de la fl che et l ouvrir e Ne pas utiliser un ongle vous risqueriez de vous blesser
78. ecci n mostrada en la ilustraci n e Hay una flecha en el interior de la tapa de la tarjeta indicando la direcci n en donde la tarjeta debe ser insertada e Mantenga la tarjeta orientada en l nea recta hacia la ranura de tarjeta No intente insertar la tarjeta inclinada hacia un ngulo e Observe la orientaci n de la tarjeta Si es insertada incorrectamente podr atascarse EI Expulsi n de la tarjeta Mantenga la tarjeta con las yemas de los dedos y ret relo en direcci n de la flecha 4 Cierre la tapa de la tarjeta firmemente hasta que haga clic 140 Encendido apagado de la alimentaci n O Presione las leng etas de la tapa del objetivo para retirarla Presione el conmutador POWER para encender la c mara e El objetivo se mueve cuando el disco de modo no est ajustado en DJ e El visor se enciende ePara apagar la c mara presione el conmutador de alimentaci n nuevamente e Si la fecha hora ha vuelto al ajuste por defecto de f brica aparecer en el monitor Y M D Ajuste de la fecha hora Tapa del objetivo Ajuste el disco de modo en luego presione el conmutador de alimentaci n para encender la c mara O Presione e El monitor se enciende autom ticamente y el men principal aparece Presione A en las teclas de control para seleccionar O Cuando lt gt est seleccionado en la pantalla presione AV para seleccionar el formato de la fech
79. ed to the computer Some OS s operating systems may need a special setup when connecting to the camera for the first time Follow the chart below For details on the procedures in the chart refer to the Reference Manual on the CD ROM and the Software Installation Guide included in the CD ROM package Identifying the OS Windows 98 98 SE Windows 2000 Mac OS 9 0 9 1 0S X 10 0 Second Edition Professional Me XP OS 8 6 See below Installing the USB driver for Windows 98 Connecting the camera to a computer using the provided USB cable Confirming the computer recognizes the camera Downloading image files Disconnecting the USB cable Even if your computer has a USB connector data transfer may not function correctly if you are using one of the operating systems listed below or if you have an add on USB connector extension card etc eWindows 95 NT 4 0 eWindows 98 98 SE upgrade from Windows 95 eMac OS 8 6 or lower except Mac OS 8 6 equipped with USB MASS Storage support 1 3 5 installed at the factory eData transfer is not guaranteed on a home built PC system or PCs with no factory installed OS 00000000000000000000000000 O Note 00000000000000000000000000 e You can view images using graphics applications that support the JPEG file format Paint Shop Pro Photoshop etc Internet browsers Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CAMEDIA Master software or other software
80. eld M w hlen e Diese Bedienungsschritte wiederholen bis Datum und Zeit vollstandig eingestellt sind e Um erneut die vorherige Einstellung zu w hlen die Pfeiltaste lt dr cken e Die ersten beiden Stellen des Jahresdatums k nnen nicht ge ndert werden dr cken e Zur sekundengenauen Zeitmessung die Taste zur vollen Minute 00 Sekunden dr cken Die Zeitmessung wird bei Dr cken dieser Taste aktiviert Zum Ausschalten der Kamera den POWER Schalter drucken e Das Objektiv wird eingezogen VORBEREITUNG Forts 000000000000000000000000 O Hinweis 000000000000000000000000 e Die vorliegende Einstellung wird auch bei ausgeschalteter Kamera bis zu einer Neueinstellung beibehalten e Die Datumseinstellung wird gel scht wenn in der Kamera f r ca 1 Stunde keine Batterien eingelegt sind In diesem Fall muss das Datum neu eingestellt werden e Die Datums Zeitanzeige kann ggf nicht korrekt sein wenn die Kamera z B infolge entladener Batterien etc nicht mehr arbeitet SO VERWENDEN SIE DIE MENUS Das zuerst auf dem LCD Monitor gezeigte Men ist das Hauptmen Der Inhalt dieses Men s ist je nach gew hltem Modus unterschiedlich Das Hauptmen enth lt zwei Men ausf hrungen MODE MENU und sonstige Men s austauschbare Men s Frei w hlbare Hauptmen funktionen SHORT CUT Men Das frei belegbare Men SHORT CUT Men verweist auf alle Hauptmen eint ge auBer MODE MENU Im Kameramodus P A S M oder
81. ement elle peut se coincer E Retrait de la carte Saisir la carte avec vos doigts et la tirer dans le sens de la fleche Fermer le couvercle correctement jusqu ce qu il s enclenche Mise en marche coupure de l alimentation D Avant de mettre l alimentation de l appareil en marche appuyer sur les languettes du bouchon d objectif pour le retirer Appuyer sur l interrupteur d alimentation pour mettre l appareil en marche e L objectif sort si la molette Mode n est pas r gl e sur DJ e Le viseur s allume e Pour couper l alimentation de l appareil appuyer de nouveau sur l interrupteur d alimentation e Si la date heure est revenue au r glage par d faut effectu en usine Y M D appara t sur l cran ACL R glage de la date et de l heure O Regler la molette Mode sur EWM puis appuyer sur l interrupteur d alimentation pour mettre l appareil en marche O Appuyer sur e L cran ACL s allume automatiquement et le menu principal appara t Appuyer sur A de la molette de d filement pour s lectionner Lorsque 2 est s lectionn sur l cran appuyer sur AV pour choisir le format de la date e Vous pouvez choisir l un des formats suivants D M Y Jour Mois Ann e M D Y Mois Jour Ann e Y M D Ann e Mois Jour e Cette tape et les suivantes montrent la proc dure utilis e lorsque les r glages de la date et de l heure sont r gl s sur Y M D
82. er durch Nummern gekennzeichneten Reihenfolge durch Um eine der nachfolgend aufgelisteten Funktionen zu verwenden muss die Programmw hlscheibe auf die jeweils erforderliche gezeigte Position gestellt werden vantscnebe SED PR x A Pasme Bedeutet Diese Taste dr cken Das jeweils in Schwarz gezeigte Bedienungselement ist Cr fur den beschriebenen Vorgang erforderlich e Gus Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole A V lt l und D verweisen auf die hier gezeigten Pfeiltasten leol Bei der Men einstellung gehen Sie bitte in der durch diese Pfeile angezeigten Reihenfolge vor Bitte vor der Men einstellung das Kapitel So verwenden Sie die Men s durchlesen Vom Hauptmen ausgehend MODE MENU gt CAMERA gt P A SM M VORBEREMTUNG TT Riemen se E 4 der Kamera g Ring ziehen Das Riemenende aus dem Riemenstraffer ziehen um die Riemenl nge einzustellen Wenn die gew nschte Riemenl nge eingestellt wurde das Riemenende wieder durch den Riemenstraffer ziehen Das Riemenende durch den Ring f hren und dabei Riemenstraffer gleichzeitig am Riemen ziehen damit dieser einwandfrei gestrafft wird 00000000000000000000000e QHinweis 00000000000000000000000e e Beim Transportieren der am Riemen befestigten Kamera darauf achten dass sich der Riemen nicht an hervorstehenden Teilen von Gegenst nden Fahrzeugen etc verf ngt Andernfalls kann es zu schweren Sachsch den
83. erwenden 112 E Nahaufnahmemodus Pass mm Bei geringem Motivabstand 0 1 m 0 6 m in der maximal ausgezoomten W oder 1 0 m 2 0 m in der maximal eingezoomten T Position verlangsamt sich der Scharfstellungsvorgang Im Modus erfolgt die Scharfstellung jedoch schnell Der Nahaufnahmemodus muss verwendet werden wenn sich das Motiv in 0 1 bis 0 6 m Entfernung befindet Wenn der Zoomregler in der maximalen Weitwinkelposition W steht kann das Motiv bildschirmf llend erfasst werden Die Taste wiederholt antippen bis Spotmessung oder WY Spotmessung Nahaufnahmemodus angezeigt wird E Belichtungskorrektur Pala EPs rir Die von der Kamera ermittelte Belichtungseinstellung kann benutzerseitig im Bereich von 2 Belichtungsstufen in 1 3 Schritten korrigiert werden um je nach Motivbeschaffenheit und Lichtverhaltnissen eine besser geeignete Belichtung zu erzielen In Minusrichtung al gt In Plusrichtung Abdunkelung lt Aufhellung 113 Einzelbildwiedergabe 1 Die Programmwahkscheibe auf gt Wiedergabe stellen und den POWER Schalter dr cken 2 Das gew nschte Bild kann mit den Pfeiltasten aufgerufen werden e Mit dem Symbol Y gekenn zeichnete Bilder sind Movie Bilder Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts IH Wiedergabe des n chsten Bildes Wiedergabesprung um 10 Bilder vorw rts aby iedergabe des vorhergehenden Bildes il l i Um X 4 Zoomregler U
84. es lev e Changer les piles Les instructions dans ce manuel utilisent une s rie de nombres pour chaque proc dure de fonctionnement et illustration de touche molette Suivre l ordre de ces nombres en utilisant l appareil Avant d utiliser la fonction suivante r gler la molette Mode sur une des positions indiqu es moie oa gt Ejea rra ola Signifie Appuyer sur cette touche Si une touche est montr e en noir la presser comme une ED partie de l tape LS Ca A V lt et gt utilis s dans les instructions correspondent aux touches de la molette de d filement comme montr R gler les fonctions dans les menus en suivant l ordre des fl ches Avant d utiliser les menus lire Utilisation des menus pour des d tails Dans le menu principal s lectionner MODE MENU CAMERA gt P A S M M Fixation de la courroie Sortir l extr mit de la 5 pois du passant fix Gaiei d la courroie Tirer sur l extr mit de la I al j courroie pour la retirer de la pi ce d arr t et ajuster la longueur de la courroie Lorsque vous avez la longueur que vous voulez passer l extr mit de la courroie par la pi ce d arr t Passer l extr mit de la Pi ce d arr t courroie par le passant tout en tirant sur la courroie pour viter qu elle ne se desserre 00000000000000000000000 O Remarque 00000000000000000000000 e Faire attention av
85. es r glages qui sont activ s CURRENT SETUP dans le mode M RESET CUSTOM SLEEP R gle la dur e avant de passer en mode de 30sec 1min veille 3min 5min 10min FILE NAME Choisit comment nommer les fichiers et les RESET AUTO dossiers d images sauvegarder PIXEL Contr le le CCD et le circuit de traitement MAPPING d image pour d tecter d ventuelles erreurs al Ajuste la luminosit du viseur de l cran ACL R gle la date et l heure BATTERY SAVE Permet le fonctionnement de l appareil avec OFF ON une consommation d nergie r duite SHORT CUT Vous permet d affecter des fonctions souvent Toutes les utilis es comme menus raccourcis sur le fonctions incluses menu principal dans les menus CAMERA et PICTURE CUSTOM Vous permet affecter une fonction souvent M morisation BUTTON utilis e la touche Custom de l appareil AE INFO ISO photo P A S M DIGITAL ZOOM lt WB OTILISATION DES MENUS Suite gt Languettes et fonctions MODE MENU affichage Lorsqu une image fixe est affich e le MODE MENU a trois languettes ES Lorsqu un film est affich le MODE MENU a deux languettes Appuyer sur AV pour s lectionner une languette et afficher les postes de menu associ s La languette EDIT n est pas disponible pendant l affichage de film Pendant l affichage de vue fixe Pendant l affichage de film ED en Languette EDIT Affichage Fonct
86. euesten Informationen zur e Windows XP ee e Mac OS 9 X Kompatibilitat in Erfahrung zu bringen Verwenden Sie den optionalen PC Karten Adapter keine Unterst tzung bei Windows NT Version 4 0 oder niedriger Verwenden Sie den optionalen FlashPath Floppy Disketten Adapter Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera gehort Weitere Angaben zum Anschluss an einen Personal Computer siehe die Software Installationsanleitung in der CD ROM Packung enthalten SONDERZUBE H RT Stand April 2002 O Kameratasche O Objektivkonverter Weitwinkel Nahaufnahme O Fotodrucker P 400 und P 200 f r Olympus Digitalkameras O Netzteil O Standard SmartMedia Karte 8 16 32 64 128 MB O Diskettenadapter O PC Kartenadapter Olympus Lese Schreibger t f r Wechseldatentr ger O NiMH Batterien O Ladeger te f r NiMH Batterie Besuchen Sie die Olympus Homepage um aktuelle Informationen zu dem f r diese Kamera erh ltliche Zubeh r zu erhalten http www olympus com 123 Falls bei der Kamera eine Betriebsst rung vorliegt erscheint eine der nachfolgend aufgelisteten Fehlermeldungen Mogliche Keine oder eine nicht Die Karte richtig einsetzen identifizierbare Karte oder eine andere Karte eingelegt verwenden NO CARD Keine weitere Eine andere Karte 1 Aufnahme m glich verwenden oder unwichtige Bilder
87. gundos restantes 132 aP 52 8 11 8600 _ OO uninh El Indicaciones Modo de grabaci n TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 O Bloque de memoria MA L E f O Verificaci n de pilas wa _4 Bloqueo AE Modo de velocidad del AQ Y BKT motor Balance del blanco 2 0 8 L mpara verde O Espera de flash Se ilumina Aviso de movimiento 4 Parpadea de la c mara Carga del flash 4 Parpadea Modo de flash DD OD 4 Y YO Modo de medici n de DIE we puntos macro 133 Indicaciones del visor monitor Informaci n de la reproducci n El ajuste INFO en el men le permite seleccionar la cantidad de informaci n a ser mostrada A Informaci n de la reproducci n de fotograf as fijas SIZE 1984x1488 F2 8 1 800 2 0 FILE 100 0020 Cuando INFO est ajustado en OFF Cuando INFO est ajustado en ON ao a a 02 09 12 N mero de cuadro 20 Modo de grabaci n TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 O N mero de p xels 1984x1488 1600x1200 ajuste de resoluci n 1280x960 1024x768 640x480 Valor de abertura F2 8 F7 1 Velocidad del obturador 8 1 1000 exposici n ISO100 ISO200 ISO400 134 A Informaci n de la reproducci n de im genes de v deo Cuando INFO est ajustado en OFF O Verificaci n de pilas v deo OHora N mero de pixels O Balance del blanco N mero de archivo Cuando INFO est ajustado en ON Indicaciones
88. he SmartMedia card The memory gauge indication changes as shown below depending on the shooting status When the memory gauge is full wait until the light goes out before you take any more shots When taking still pictures gt nz gt Before shooting One picture No more pictures Gauge is off taken can be taken Lit Fully Lit When recording movies If you continue shooting Wait Before shooting During shooting Gauge lit Gauge is off e Shooting is not possible until the light goes out completely e Movie recording finishes automatically when the memory gauge is fully lit i Battery check If the remaining battery power is low the battery check indication changes as follows when the camera is turned on or while the camera is in use ua A q_a gt ee No indication Lights Lights Remaining power level green e red ae exhausted BATTERY Remaining power ee EMPTY is displayed low Replace with a new level high en battery Replace with a new battery HOW TO USE THIS MANUAL nnn The instructions in this manual use a series of numbers for each operating ES procedure and button dial illustration Follow these numbers in order when operating the camera Before using the following function set the mode dial to any of the positions shown sino Emo Aas A Pasme Means Press this button If a button is shown in black press it as part of the step
89. i n de la correa Tire del extremo de la 5 correa desde el anillo Trabilla Remache colocado en la correa ajustable hueco de la Tire del extremo de la lt c mara correa para retirarla de la trabilla y ajustar la longitud de la correa Cuando obtenga la longitud deseada pase el extremo de la correa por la trabilla ajustable Pase el extremo de la correa por el anillo mientras tira de la Trabilla correa para mantenerla ajustable estirada 00000000000000000000000000 O Nota 00000000000000000000000000 e Tenga cuidado con la correa cuando lleve la c mara ya que es f cil que la c mara se enganche con objetos dispersos causando serios da os e Coloque la correa correctamente como se muestra de manera que la c mara no se desprenda Si la correa es colocada incorrectamente y la c mara se desprendiera Olympus no asumir la responsabilidad por ning n da o 138 Colocaci de las pilas Esta c mara utiliza 2 pilas de litio CR V3 6 4 pilas NiMH R6 pilas n quel cadmio pilas alcalinas o pilas de litio L Importante e Las pilas de litio CR V3 no pueden ser recargadas e No retire la etiqueta de la pila de litio CR V3 1 Aseg rese que la c zara est B Cierre la tapa del com apagada partimiento de pilas y presione e El monitor est apagado hacia abajo y desl cela en e El visor est apagado direcci n opuesta a la flecha e El objetivo no est extendido impresa e Cuando presione
90. ichen Angaben in der nachfolgenden Tabelle Weitere Angaben zu den zu dieser Ubersicht geh rigen Funktionsablaufen siehe das auf der CD ROM enthaltene Referenzhandbuch und die Software Installationsanleitung in der CD ROM Packung enthalten Betriebssystem wird identifiziert Windows 98 98SE Windows 2000 Mac OS 9 0 9 1 0S X 10 0 Second Edition Professional Me XP OS 8 6 Siehe unten Installation des USB Treibers fiir Windows 98 Anschluss der Kamera an einen Personal Computer per USB Kabel Bestatigen der vom Computer erkannten Kamera Herunterladen von Bilddateien Abtrennen des USB Kabels Auch wenn der verwendete Personal Computer eine USB Schnittstelle hat kann die Daten bertragung ggf nicht ausgef hrt werden wenn der Personal Computer mit einem der nachfolgend aufgelisteten Betriebssysteme arbeitet oder wenn eine externe USB Schnittstelle Steckkarte etc verwendet wird e Windows 95 NT 4 0 e Windows 98 98 SE als Upgrade Version von Windows 95 eMac OS 8 6 oder darunter auBer ab Werk installiertes Betrieossystem Mac OS 8 6 mit USB AutoConnect Unterst tzung Version 1 3 5 eAuf Eigenbau PCs oder Personal Computer ohne vorinstalliertes Betriebssystem funktioniert der Datentransfer ggf nicht richtig 120 000000000000000000000000 OHinweis 000000000000000000000000 e Zur Darstellung der Bilddaten auf dem Computerbildschirm ist eine geeignete Anwendungssoftware erforderlich Grafiksof
91. ignote mouvement de l appareil Recharge du flash clignote Mode Flash D O0 4 Y YOo Mode mesure ponctuelle CGC MM OY gros plan al 2 8 1 800 040 Indications dans le viseur sur l cran ACL Informations d affichage Le r glage INFO sur le menu vous permet de s lectionner la quantit Fr d informations a afficher A Information d affichage d images fixes SIZE 1984x1488 F2 8 1 800 2 0 CAB FILE 100 0020 4 Lorsque INFO est r gl sur OFF Lorsque INFO est r gl sur ON Postes indications ae a en 20 TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 O Nombre de pixels 1984x1488 1600x1200 r glage de r solution 1280x960 1024x768 640x480 ISO100 ISO200 ISO400 Valeur d ouverture F2 8 F7 1 A Information d affichage de films O Contr le des piles O Protection 20 HO SQ 320x240 160x120 ae Numero de fichier En affichage vid o la dur e d enregistrement appara t comme suit 10 Dur e de lecture Dur e totale d enregistrement 000000000000000000000e O Remarque 0000000000000000000000 e Les indications qui apparaissent sur une image vid o qui a t s lectionn e et affich e partir de l affichage d index sont diff rentes de celles qui apparaissent quand l image vid o est affich e en utilisant la fonction d affichage de films NOMENCLATURE DES PIECES m Indications dans le viseur sur l cran ACL Bloc m moire d image et contr le
92. intr ge enthalten als die Kurzmen s der Modi P A S M Movie Aufnahme Im Movie Modus k nnen Sie bewegte Bilder aufnehmen Die Kamera w hlt automatisch Blende und Verschlusszeit Scharfstellung und Belichtung werden bei halb gedr cktem Ausl ser gespeichert Movie Bilder k nnen nicht mit Ton aufgenommen werden Sie w hlen die Blende Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl Programm PIA S M 1 Vom Hauptmen ausgehend MODE MENU CAMERA P A S M A wahlen drucken Nochmals drucken um das Men zu schlieBen Zur Wahl einer gr eren gt Blendenzahl A dr cken OK 0 CS Zur Wahl einer kleineren Blendenzahl V dr cken 106 Sie wahlen die Verschlusszeit Belichtungsautomatik mit Verschlusszeitvorwahl 1 Vom Hauptmen ausgehend MODE MENU gt CAMERA gt P A S M gt S w hlen dr cken Nochmals dr cken um das Men zu schlie en Zur Wahl einer k rzeren y Verschlusszeit A dr cken NEN Zur Wahl einer l ngeren Ci Verschlusszeit V dr cken Sie w hlen die Blende und Verschlusszeit Fotografieren im manuellen Modus P PA S M 1 Vom Hauptmen ausgehend MODE MENU gt CAMERA gt P A S M gt M w hlen dr cken Nochmals dr cken um das Men zu schlieBen 2 Zur Wahl einer k rzeren Verschlusszeit dr cken Zur Wahl einer gr Beren Zur Wahl einer kleineren Blendenzahl lt dr cken Blendenzahl dr cken Zur Wahl einer l ngeren Verschlus
93. ion R glage BLACK amp WHITE Cr e des images en noir et blanc Cr e des images teint es s pia Rend la taille de fichier plus petite 640 x 480 320 x 240 CARD tab CARD SETUP Formate des cartes FORMAT ou efface toutes les images sur la carte ALL ERASE SETUP tab ALL RESET D termine si les r glages courants de l appareil OFF ON sont gard s ou non lorsque vous coupez l alimentation Coupe les signaux sonores utilis s pour les avertissements etc Ajuste la luminosit du viseur de l cran ACL R gle la date et l heure S lectionne le nombre de vues dans l affichage d index R glage du mode de prise de vue Molette Mode NUI Prise de vue enti rement automatique Vous permet de prendre des vues fixes sans utiliser de fonctions sp ciales ni des ajustements manuels L appareil photo r gle la mise au point et l exposition optimales Convient pour la prise de vue simple O Prise de vue de sports Convient pour saisir une action rapide telle une scene de sports ou une voiture en mouvement sans flou L appareil r gle automatiquement les conditions de prise de vue optimales PA Prise de vue paysage portrait Convient pour prendre des photos la fois du sujet et de l arriere plan La vue est prise avec l arriere plan aussi bien que le sujet en premier plan tous les deux bien nets L appareil r gle automatiquement les conditions de prise de vue optimales
94. iorit louverture S automatique priorit la vitesse ou M mode manuel Ajuste l intensit du flash pour diff rentes 2EV 2EV conditions de prise de vue BKT Regle les conditions pour la fourchette 0 3 0 7 1 0 automatique X3 X5 DIGITAL ZOOM Le zoom optique maximal 8x peut tre tendu encore plus avec le zoom num rique 3x rendant possible le zoom jusqu 24x environ PANORAMA Permet de prendre des vues panoramiques avec des cartes de marque Olympus CAMEDIA 2in1 Combine deux vues prises successivement et les range comme une seule vue Languette PICTURE pas disponible dans les modes ID fa A ou 2 Regle la r solution du mode TIFF SHQ d enregistrement HQ SQ1 SQ2 Regle la balance des blancs appropri e selon la source de lumi re Languette PICTURE pas disponible dans les modes 0D fa 8 N ou 2 SHARPNESS Ajuste la nettet des images CONTRAST Ajuste le contraste des images Languette CARD Languette SETUP ALL RESET D termine si les r glages courants de OFF ON l appareil sont gard s ou non lorsque vous coupez l alimentation Change la quantit d information de prise de OFF ON vue affich e dans le viseur sur l cran ACL Coupe les signaux sonores utilis s pour les OFF ON avertissements etc REC VIEW S lectionne si les images sont affich es ou OFF ON non alors qu elles sont en cours d enregistrement sur une carte MY MODE Personnalise d
95. itation install en usine 0000000000000000000000 OQ Remarque 0000000000000000000000 e Vous pouvez visionner des images en utilisant des applications graphiques qui supportent le format de fichier JPEG Paint Shop Pro Photoshop etc des navigateurs Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CAMEDIA Master ou d autres logiciels Pour des d tails sur l utilisation des applications graphiques disponibles dans le commerce reportez vous a leurs manuels d utilisations e QuickTime est n cessaire pour visionner des films QuickTime figure sur le CD fourni e Si vous voulez diter des images vous devez d abord les t l charger sur votre ordinateur Avec certains types de logiciels les fichiers d image peuvent tre d truits si vous tentez d diter faire pivoter etc alors qu ils sont toujours sur la carte uite Pour les utilisateurs d autres syst mes d exploitation Les utilisateurs d autres syst mes d exploitation ne peuvent pas utiliser le c ble USB fourni pour connecter l appareil photo directement l ordinateur O Windows 95 Windows NT Mac OS avant OS 9 Vous pouvez t l charger des images directement vers votre ordinateur en utilisant un adaptateur de disquette en option ou un adaptateur de carte PC en option Votre ordinateur poss de t il une interface USB Existe t il un port avec la marque sur votre ordinateur Connectez l appareil photo directement
96. k you for purchasing an Olympus digital camera Before you start to use En your new camera please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life Keep this manual in a safe place for future reference CONTENTS TABLE DES MATI INHALT CONTENIDO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL CONTENTS NAMES OF PARTS HOW TO USE THIS MANUAL GETTING STARTED USING THE MENU SHOOTING BASICS ADVANCED SHOOTING PLAYBACK PRINT SETTINGS TRANSFERRING PICTURES TO A COMPUTER OPTIONAL ACCESSORIES ERROR CODES SPECIFICATIONS These instructions are only for quick reference For more details on the camera functions described in this manual refer to the camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number C 720 Ultra Zoom Trade Name OLYMPUS Responsible Party Olympus America Inc Address 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions
97. l s lectionner MODE MENU CARD CARD SETUP gt f ALL ERASE 2 Appuyer sur L cran ff ALL ERASE est affich 3 Appuyer sur pour s lectionner YES Appuyer sur pour commencer l effacement e Une barre est affich e pour montrer la progression de l effacement e Pour annuler l effacement s lectionner NO dans l tape 3 et appuyer sur 000000000000000000000e OQ Remarque 0000000000000000000000 e n est pas possible d effacer des vues prot g es ou des vues m moris es sur une carte qui a un sceau de protection contre l criture e Une fois effac es les vues ne peuvent pas tre restitu es Contr ler chaque vue avant l effacement pour viter d effacer par inadvertance des vues que vous voulez garder L7 Protection Protection des images contre un effacement accidentel M Formatage de cartes eue o MOa AlPasm ID Cette fonction vous permet de formater une carte Le formatage pr pare les cartes recevoir des donn es Les cartes de marque Olympus CAMEDIA sont vivement recommand es pour Putilisation avec cet appareil photo En utilisant des cartes d une autre marque ou des cartes format es par un autre mat riel tel un ordinateur vous devez les formater avec cet appareil avant utilisation Des cartes peuvent tre format es dans tous les modes 1 EM Dans le menu principal s lectionner CARD SETUP gt FORMAT Modes autres que Dans le menu principal s lectionne MODE MENU
98. l schen CARD FULL Schreibgesch tzte Das Schreibschutzsiegel D Karte von Karte entfernen WRITE PROTECT Aufnahme Falls die Karte verschmutzt Wiedergabe oder ist die goldfarbenen 1 L schung der Bilder Kontakte mit einem auf der eingelegten sauberen Tuch vorsichtig CARD ERROR Karte ist nicht reinigen und dann die Karte m glich erneut einlegen Falls die Betriebsst rung weiterhin besteht kann die Karte nicht verwendet werden Die Aufnahme kann Das Bild auf einen mit dieser Kamera Personal Computer CI nicht wiedergegeben herunterladen und mit einer werden geeigneten Grafikanwendung auf dem Computer Monitor darstellen Falls dies nicht m glich ist ist die Bilddatei besch digt PICTURE ERROR 124 Mogliche Die Karte ist nicht Die Karte formatieren POWER OFF formatiert FORMAT SELECT GO 0K Die Karte ist leer so Eine Karte einlegen die EN dass keine Bilder enth lt lee Wiedergabe erfolgen NO PICTURE kann Die Karte ist voll und Die Karte auswechseln kann keine weiteren oder nicht ben tigte 1 Daten wie Druckvor Aufnahmen l schen auswahldaten CARD FULL speichern Die Kartenfach Die Kartenfachabdeckung abdeckung ist nicht schlie en geschlossen CARD COVER OPEN Verbrauchte Neue oder voll aufgeladene Batterien Die Batterien einlegen CJ Kamera arbeitet nicht BATTERY EMPTY Die Schreibanzeige und die Selbstausl ser LED blinken gleichzeitig
99. lemmen M Entnehmen der Karte Die Karte mit den Fingerspitzen greifen und in Pfeilrichtung nach auBen ziehen 4 Die Kartenfachabdeckung vollst ndig schlieBen so dass diese einrastet Ein und Ausschalten der Kamera O Zum Abnehmen der Objektivkappe gleichzeitig die beiden Riegel dr cken Die Kamera mit dem POWER Schalter einschalten e Wenn die Programmw hlscheibe nicht auf DJ gestellt ist wird beim Einschalten das Objektiv ausgefahren e Der Sucher wird eingeschaltet e Zum Ausschalten der Kamera nochmals den POWER Schalter dr cken e Wenn die Datums Zeitanzeige auf die Grundeinstellung gewechselt hat erscheint die Meldung Y M D auf dem Bildschirm Einstellung von Datum und Zeit O Die Programmw hlscheibe auf stellen und dann die Kamera mit dem POWER Schalter einschalten O dr cken e Der LCD Monitor wird eingeschaltet und zeigt das Hauptmen an Mit der Pfeiltaste A O w hlen O wenn c gt gew hlt wurde mit den Pfeiltasten A V das Datumsformat einstellen e Die folgenden Datumsformate sind w hlbar D M Y Tag Monat Jahr M D Y Monat Tag Jahr Y M D Jahr Monat Tag e In diesem und in den folgenden Schritten gelten die Anzeigebeispiele f r das Datumsformat Y M D 8 Mit der Pfeiltaste gt das Jahresfeld Y w hlen Die Jahreszahl mit den Pfeiltasten AV eingeben Nach der Jahreszahleingabe mit der Pfeiltaste gt das Monatsf
100. les dependiendo del modo Los ajustes por defecto de f brica de algunas funciones var an dependiendo del modo Men s de modos y de accesos directos EN Menu principal EU NBI _ CARD SETUP Indicaci n Funci n Ajusta la fecha y hora DIGITAL ZOOM El zoom ptico puede ser ampliado en un m ximo de 24x Selecciona la sensibilidad ISO basada en AUTO 100 200 una pel cula de c mara com n 400 Ajusta el modo de grabaci n TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la fuente de luz 12 Recorre a trav s de todas las im genes almacenadas una tr s otra MOVIE PLAY Reproduce im genes de v deo Tambi n es MOVIE posible crear ndices de fotograf as fijas a PLAYBACK partir de las mismas INDEX Cambia la cantidad de informaci n de la toma mostrada en el visor monitor 143 Utilizaci n de los men s Cont Funciones de las leng etas y de MODE MENU toma En el modo de toma el MODE MENU tiene 4 leng etas Presione A V para seleccionar una leng eta y mostrar los items del men relacionado Leng eta CAMERA BO jp AUTO LVS gt P sp Leng eta PICTURE 7 DEO Leng eta CARD y 1 0 xB Leng eta SETUP DA OFF Leng eta CAMERA Indicaci n Fumci n O Selecciona la sensibilidad ISO basada en una pelicula de c mara normal desde AUTO 100 200 400 P A S M El modo de exposici n puede ser seleccionado desde P p
101. lisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Pour les consommateurs des Am riques du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Num ro de mod le C 720 Ultra Zoom Nom de marque OLYMPUS Partie responsable Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Numero de telephone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister a toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme a la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Marques commerciales IBM est une marque d pos e de la firme International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la firme Microsoft Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les a
102. litzbetrieb im Nachtaufnahmemodus 2 bis 1 1 000 Sek 1 30 bis 1 8 000 Sek 0 5 Zoll TFT LCD Farbbildschirm ca 114 000 Pixel 1 5 Zoll TFT LCD Farbbildschirm ca 114 000 Pixel Blitzladezeit Autofokus Anschl sse Automatischer Kalender Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Abmessungen H x B x T Gewicht Ca 7 Sek bei normaler Umgebungstemperatur mit neuen Batterien TTL Autofokus System Kontrastvergleichssystem Scharfstellbereich W Von 0 1 m bis co T Von 1 0 m bis oo Gleichspannungseingang DC IN USB Buchse mini B Videoausgang VIDEO OUT Bis zum Jahr 2099 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Lagerung 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung Erforderliche Batterien 2 CR V3 Lithium Batterieblock oder 4 AA R6 NiMH NiCd Alkali oder Lithiumbatterien Netzteil optionales Zubeh r Zinkkohle Mangan Batterien d rfen nicht verwendet werden 107 5 x 76x 77 5 mm 315 g ohne Batterien ohne Karte nderungen der technischen Daten sind ohne Vorank ndigung und Verpflichtung seitens des Herstellers m glich 127 Le agradecemos la adquisici n de la c mara digital Olympus Antes de usar su nueva c mara lea detalladamente estas instrucciones para obtener las prestaciones ptimas y una vida de servicio m s larga de la unidad Conserve este manual en un lugar seguro para referencia futura CONT
103. lles que soient les conditions d clairage Flash d bray Y Pour des situations ou la photographie au flash est interdite ou lorsque le flash n est pas utilis Sc ne de nuit Y Ajuste le flash pour des vitesses d obturation lentes Sc ne de nuit avec att nuation de l effet yeux rouges YO Ajuste le flash pour des vitesses d obturation lentes et minimise l effet yeux rouges Appuyer sur le commutateur de flash e Le flash sort 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche mode flash jusqu apparition de l indication du mode flash d sir PRISE DE VUE ELABORE TS E Mode Drive NOTE e Prise d une seule vue Prend une vue la fois lorsque le d clencheur est press compl tement prise de vue normale Prise de vue en s rie Prend des vues en s rie La mise au point l exposition et la balance des blancs sont m moris es pour la premiere vue Prise de vue en s rie AF AFQ Prend des vues en s rie La mise au point est m moris e automatiquement pour chaque vue La vitesse de d clenchement en prise de vue en s rie AF est plus lente qu en prise de vue en s rie normale Prise de vue en utilisant le retardateur Prend une seule vue en utilisant la commande de retardateur Fourchette automatique BKT Prend plusieurs vues de la m me photo chacune avec une valeur d exposition diff rente La mise au point et la balance des blancs sont m moris es pour la premi re vue
104. lt ouverture valeur F e appuyer sur gt Pour r duire la vitesse d obturation appuyer sur V Utilisation de Mon mode R glage de PIA SIM Dans le menu principal s lectionner MODE MENU CAMERA P A S M s lectionner un mode Appuyer sur Appuyer de nouveau pour annuler le menu uite Priseceweie gt Retirer le bouchon d objectif R gler la molette Mode sur une des positions suivantes et appuyer sur l interrupteur d alimentation Mode de prise de vue fa A A P A S M m 2 Diriger l appareil sur un sujet tout en regardant dans le viseur q UY il uno Commutateur de flash Interrupteur d alimentation POWER Voyant d acc s de carte Pour faire la mise au point sur le sujet appuyer lentement et doucement sur le d clencheur jusqu a mi course e Lorsque le sujet est au point le voyant vert s allume Voyant vert Nombre de vues enregistrables Pour prendre la photo appuyer doucement et completement sur le d clencheur e Si le flash est sorti il se d clenchera automatiquement lorsque c est n cessaire e Le voyant d acc s de carte clignote et l appareil commence ranger la vue sur la carte 00000000000000000000000 OQ Remarque 00000000000000000000000 e Ne jamais ouvrir le couvercle du logement de carte jecter la carte retirer les piles ni d brancher un adaptateur secteur en option lorsque le voyant d a
105. lzooms mit dem 8fachen optischen Zoom ist eine bis zu ca 24fache Zoomvergr Berung erzielbar Fotografieren bei Verwendung des LCD Monitors Die Taste LCD Monitor dr cken und dann die Schritte 3 und 4 unter Einzelbildaufnahme durchf hren E Scharfespeicher Pals A Pas m1 Wenn bei der gew hlten Bildkomposition nicht auf das bildwichtige Motiv scharfgestellt werden kann weil es sich nicht innerhalb der AF Markierung befindet wie folgt vorgehen Die AF Markierung auf das Motiv LP F28 1 800 ausrichten Dann den Ausl ser halb is hinunterdrucken um die Entfernung zu speichern O Die Belichtung wird gleichfalls gespeichert wenn die gr ne Sucher LED leuchtet Gr ne Sucher LED Die Kamera auf die gewunschte Bildkomposition schwenken und dabei den Ausloser halb hinuntergedrtckt halten 110 E Blitzprogrammwahl Bene gt ET Jess A Pas aa Automatische Blitzabgabe Keine Anzeige Grundeinstellung Automatische Blitzabgabe bei unzureichender Umgebungshelligkeit und bei Gegenlicht Blitzabgabe mit Vorblitz zur Unterdr ckung des Rote Augen Effektes Verringert den bei Blitzaufnahmen oft auftretenden Rote Augen Effekt von in die Kamera schauenden Personen Blitz mit Vorblitzabgabe Aufhellblitz zwangszugeschalteter Blitz Der Blitz wird unabh ngig von der Umgebungshelligkeit abgegeben Zwangsabgeschalteter Blitz An Orten verwenden an denen Blitzaufnahmen untersag
106. men Sie den Informationsanzeigeumfang auf dem Bildschirm N Einzelbild Wiedergabeinformationen De 1 DO U 4 HQ SIZE 1984x1488 F2 8 1 800 2 04B OE FILE 100 0020 Bei INFO mit Einstellstatus OFF Bei INFO mit Einstellstatus ON Anzeigen O Batterieladezustand 1 wa ODruckvorauswant E Oschreibschutz T 02 09 12 datum 20 TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 1 984x1 488 1 600x1 200 Bildaufl sung 1 280x960 1 024x768 640x480 Belichtungskorrektur 2 0 2 0 Wei abgleich 2 0 gt 3 Diso ISO100 ISO200 ISO400 Dateinummer 100 0020 a Movie Wiedergabeinformationen Bei INFO mit Einstellstatus OFF Bei INFO mit Einstellstatus ON Funktionen Anzeigen O Batterieladezustand a wa O Bildnummer 20 O Speichermodus HQ SQ Anzahl der Pixel 320x240 160x120 O WeiBabgleich 24 0 gt 3 O Dateinummer Bei der Movie Wiedergabe wird die Aufnahmezeit wie folgt angezeigt ost Spielzeit Gesamtspielzeit 000000000000000000000000 O Hinweis 000000000000000000000000 e Die Anzeigen f r ein Movie Bild das unter Bezugnahme auf die Indexbildanzeige gewahlt und gezeigt wird sind nicht die gleichen wenn das Movie Bild im Movie Wiedergabemodus gezeigt wird BESCHREIBUNG DER TELE TMT Sucher LCD Monitor Anzeigen Speichersegmente amp Batterieladezustand A Speichersegmente Die Speichersegmentanzeige arbeitet bei der Aufnahme Bei leuchtender Speicher
107. mporarily Then compose your shot again with the sun in the frame and shoot In other words use AE lock when you want an exposure setting that s different from the setting that would normally apply to the image you want to shoot E Macro mode shooting Pass m SP Focusing is usually slow when you get close to a subject 0 1 m 0 6 m 0 3 ft 1 9 ft in the max W position or 1 0 m 2 0 m 3 2 ft 6 5 ft in the max T position However in the mode focusing is performed quickly The Y macro mode allows you to shoot close to the subject within 0 1 m 0 6 m 0 3 ft 1 9 ft With the zoom lever is pressed to the maximum W position you can fill the entire frame with your subject Press the C button repeatedly until Y Macro mode or Spot metering Macro mode appears E Exposure Compensation Pala A lrasm m 27 This function allows you to make fine changes to the present exposure setting In some situations you may get better results when the exposure that the camera sets is compensated adjusted manually You can adjust between 2 0 in 1 3 steps ED Adjusts towards Adjusts towards images become darker lt gt images become brighter Cao En Viewing still pictures 1 Set the mode dial to gt playback mode and press the POWER switch Display the desired pictures using the arrow pad e Pictures indicated by amp are movie frames Jumps to the picture 10 frames behind H Displays the ne
108. ncipal El contenido de este men cambia de acuerdo con el modo En el men principal hay dos tipos de men s disponibles MODE MENU y otros men s men s de acceso directo p ej Modo P A S M del Men de acceso directo men principal El men de acceso directo consiste en los tems del men principal excepto MODE MENU Estos tems pueden ser reemplazados con sus tems preferidos pero s lo cuando el disco de modo est ajustado en P A S M o W La simple presi n de las teclas de control de acuerdo con las marcas mostradas al lado de cada tem le llevar directamente a sus pantallas p ej Modo P A S M del men principal Men de modo MODE MENU mostrado en el men principal contiene todas las funciones que est n disponibles y est dividido en 4 leng etas CAMERA PICTURE CARD y SETUP Estos pueden ser seleccionados St con las leng etas en la izquierda de la CD pantalla utilizando AV C mo Ajustar una Funci n en MODE MENU 2 En el men principal ingrese en el MODE MENU Seleccione una leng eta CAMERA PICTURE CARD o SETUP empleando A V Presione gt 8 Seleccione la funci n deseada empleando A V Presione Seleccione sus ajustes empleando A V Presione 142 Para m s detalles de las funciones de la c mara descritas en este manual refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara Algunos ajustes de funci n pueden no estar disponib
109. nes fonctions varient en fonction du mode Modes et menus raccourcis Menu principal EG PACE _ CARD SETUP Affichage Fonction R glage R gle la date et l heure DIGITAL ZOOM Le zoom optique peut tre tendu un tmaximum de 24 fois environ S lectionne la sensibilit ISO compar e AUTO 100 200 celle des films d appareil photo standard 400 CE R gle le mode d enregistrement TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 R gle la balance des blancs appropri e selon la source de lumi re 2 Fait d filer toutes les vues sauvegard es l une apr s l autre MOVIE PLAY Affiche les films Vous pouvez galement MOVIE faire des index de vues fixes partir des PLAYBACK films INDEX Change la quantit d information de prise de vue affich e dans le viseur sur l cran ACL OTILISATION DES MENUS Suite gt Languettes et fonctions MODE MENU prise de vue Dans le mode de prise de vue le MODE MENU a quatre languettes Appuyer Fr sur AV pour s lectionner une languette et afficher les postes de menu associ s Languette CAMERA IS AUTO NS P Languette PICTURE ay tO Languette CARD 49 21 0 xB Languette SETUP LAON gt OFF Languette CAMERA S lectionne la sensibilit ISO compar e a AUTO 100 200 celle des films d appareil photo standard entre AUTO 100 200 400 400 P A S M Le mode d exposition peut tre s lectionn entre P automatique programm A automatique pr
110. ocesan rotan etc las im genes mientras se encuentran en la tarjeta 163 ont Para usuarios de otros OS Los usuarios que est n utilizando otros OS no pueden conectar la c mara directamente al ordenador Windows 95 Windows NT Mac OS anterior a OS 9 Puede descargar im genes directamente a su ordenador utilizando un adaptador de disquetes opcional o un adaptador para tarjetas PC Su ordenador dispone de un interfaz USB Hay un puerto marcado en su ordenador Conectar la c mara directamente a su ordenador utilizando i el cable USB oS y suministrado Es su OS uno de Utilice el lector escritor SmartMedia USB los siguientes Determinados lectores de tarjeta podr an Windows 98 no ser compatibles con Mac OS X j CIT az Para obtener la informaci n m s e Windows Me Windows XP actualizada posible acerca de la e Mac OS 9 X compatibilidad consulte la p gina web de Olympus Utilice el adaptador para tarjetas PC opcional No soportado por Windows NT4 0 ni menor Utilice el adaptador de disquetes FlashPath opcional refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara Para m s detalles sobre las conexiones del PC refi rase a la Gu a de instalaci n del software adjunto en el paquete del CD ROM PA ACCESORIOS OPCIONALES nnn A partir de abril del 2002 O Estuche para c mara O Objetivos de conversi n Granangular Macro O Impreso
111. ochformataufnahme im Einzelbild Wiedergabemodus darstellen 2 Die Bilddrehung erfolgt bei jedem Bet tigen der Taste E Schreibschutz Verhindert das unbeabsichtigte L schen von gespeicherten Bildern Es wird nachdr cklich empfohlen wichtige Bilder mit Schreibschutz zu versehen um ein versehentliches L schen zu vermeiden Schreibgesch tzte Bilder k nnen nicht mit der L schfunktion f r einzelne Bilder oder der Gesamtl schfunktion gel scht werden 1 Mit den Pfeiltasten das zu sch tzende Bild aufrufen 2 Die Taste On dr cken Damit ist das Bild schreibgesch tzt e Soll der Schreibschutz annulliert werden nochmals die Taste om dr cken E L schung einzelner Bilder 1 Mit den Pfeiltasten das zu l schende Bild aufrufen e Falls das gew hlte Bild schreibgesch tzt ist muss zun chst der Schreibschutz annulliert werden 2 Die Taste L schen dr cken Das if ERASE Men wird gezeigt 3 Mit der Pfeiltaste A YES w hlen Zur Ausf hrung der L schung dr cken e Wenn die L schung unterbleiben soll bei Schritt 3 NO w hlen und dann dr cken Oder nochmals die Taste dr cken 116 W L schung aller Bilder Bei dieser L schfunktion werden alle auf der eingelegten Karte gespeicherten Einzelbilder und Movie Bilder mit Ausnahme der schreibgesch tzten Bilder gel scht 1 Vom Hauptmen ausgehend MODE MENU CARD CARD SETUP gt A ALL ERASE w hlen 2 DieTaste dr cken Das ff ALL ERASE Men
112. on is not within the AF target mark and focusing is not possible try the following 1 Position the AF target mark over the subject Press the shutter button halfway to lock the focus O Brightness exposure is also locked and the green lamp lights WP F28 1 800 Green lamp HQ Compose your picture point the camera towards the subject while keeping the shutter button pressed halfway yP F28 1 800 OO E Using the flash Sting gt rojas Pas ml Auto flash No indication factory default setting Automatically fires in low light and backlight conditions Red eye reduction flash Significantly reduces the phenomenon of red eye subject s eyes appearing red Fill in flash Y Always fires regardless of the lighting conditions Flash off For situations where flash is prohibited or when not using the flash Night scene Y Adjusts the flash for slow shutter speeds Night scene with red eye reduction flash YO Adjusts the flash for slow shutter speeds and minimizes red eye Press the flash switch e The flash pops up Press the flash mode button repeatedly until the desired flash mode indication appears ADVANCED SHOOTING rrr M Drive mode Pala A Pas EI Single frame shooting Shoots 1 frame at a time when the shutter button is pressed all the way normal shooting Sequential shooting Shoots pictures sequentially Focus exp
113. ont In the shooting mode the MODE MENU has 4 tabs Press AV to select a tab and display the associated menu items CAMERA tab ISO TIP AUTO NSM gt gt PICTURE tab 297 tO CARD tab 43 1 0 xB SETUP tab DIAL 0M gt OFF CAMERA tab Selects ISO sensitivity based on normal AUTO 100 200 camera film from AUTO 100 200 400 400 P A S M Exposure mode can be selected from P Program auto A Aperture priority auto S Shutter priority auto or M Manual mode Adjusts the flash intensity for different 2EV to 2EV shooting conditions Sets the conditions for Auto bracketing 0 3 0 7 1 0 X3 X5 DIGITAL ZOOM The maximum optical zoom 8x can be extended even more by the 3x digital zoom making possible up to approx 24x zoom PANORAMA Allows panorama pictures to be taken with Olympus CAMEDIA brand card Combines two pictures taken in succession and stores them as a single picture PICTURE tab not available in the fa 8 amp or mode lt i Sets the record mode resolution TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Sets the appropriate white balance according to the light source SHARPNESS Adjusts the sharpness of images CONTRAST Adjusts the contrast of images CARD tab SETUP tab ALL RESET Selects whether to keep the current camera settings when you turn off the power Changes the amount of shooting information displayed on the viewfinder monitor Turns off the beep sound used for warnings etc
114. osure and white balance are locked at the first frame AF Sequential shooting ar Shoots pictures sequentially Focus is adjusted for each frame automatically The AF Sequential shooting speed is lower than normal sequential shooting Self Timer Shooting Shoots a single frame using the self timer control Auto bracketing BKT Shoots multiple frames of the same picture each with a different exposure value Focus and white balance are locked at the first frame Press the DRIVE button repeatedly until the desired mode appears E Spot metering Pasma There are 2 metering methods Digital ESP metering and spot metering Digital ESP metering Meters the center of the subject and the area around it Spot metering Exposure is determined by metering within the AF target mark In this mode a subject can be shot with optimal exposure regardless of the background light In the working range of the macro mode spot metering is also available spot metering macro mode Press the button repeatedly until CO spot metering or spot metering macro mode appears E AE lock Suitable for situations when optimal exposure is difficult to achieve such as excessive contrast between the subject and the surroundings For example if the sun is in the frame and shooting with automatic exposure results in a dark subject re compose your shot so that the sun is not in the frame Then press the AEL ES button to lock the metered value exposure te
115. otation d image Il peut y avoir des moments ou vous voulez tourner une vue Avec la rotation d image vous pouvez la tourner horizontalement de 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre ou le contraire 1 En mode d affichage d une vue afficher une vue en format vertical 2 Chaque fois que la touche est press e la vue est tourn e MW Protection Protection des images contre un effacement accidentel Il est vivement recommand de prot ger des vues importantes pour viter de les effacer par inadvertance Les vues prot g es ne peuvent pas tre effac es par la fonction d effacement d une vue de toutes les vues Afficher la vue que vous voulez prot ger en utilisant la molette de d filement Appuyer sur On La vue est alors prot g e e Pour annuler la protection appuyer de nouveau sur Om Ml Effacement d une seule vue S lectionner une vue que vous voulez effacer en utilisant la molette de d filement e Si la vue est prot g e annuler d abord la protection 2 Appuyer sur la touche effacement L cran ERASE est affich 3 Appuyer sur pour s lectionner YES 4 Appuyer sur pour effacer la vue e Pour annuler l effacement s lectionner NO dans l tape 3 et appuyer sur OU appuyer de nouveau sur la touche ff R glage d Ml Effacement de toutes les vues Cette fonction efface toutes les vues fixes et les films sur la carte sauf les vues prot g es Dans le menu principa
116. oting In the top menu select MODE MENU gt CAMERA P A S M gt M Press Press again to cancel the menu 2 To set a faster pra speed press A To increase the aperture value F value AI decrease the aperture lt value F value press gt To seta au shutter speed press V Using My Mode Mode dial PIA S M In the top menu select MODE MENU CAMERA gt P A S M gt P A S or M Press Press again to cancel the menu ont en es a as Remove the lens cap Set the mode dial to any of the following positions and press the POWER switch Shooting mode EU fa P A S M m Point the camera towards a subject while viewing through the viewfinder Flash switch Power switch Card access lamp To focus on the subject press the shutter button halfway slowly and gently e When the subject is in focus the green lamp lights up Green lamp Number of storable still pictures 4 To start shooting press the shutter button gently all the way fully e f the flash is up it will fire automatically when required e The card access lamp blinks and the camera begins storing pictures on the card 00000000000000000000000000 O Note 00000000000000000000000000 e Never open the card cover eject the card remove the batteries or disconnect an optional AC adapter when the card access lamp is blinking Doing so could destroy stored pictures and prevent sto
117. posite e The viewfinder is off direction of the arrow printed e The lens is not extended on it e When pressing the battery compartment cover shut be sure to press the center of the cover as it may be difficult to close properly by pressing the edge n Le eMake sure the cover is 3 Slide the battery compartment completely closed cover in the direction of the arrow with your fingertip and open it e Do not use your fingernail as this could result in injury When using Using an AC power adapter CR V3 lithium optional battery packs Use an AC adapter designed for the area where the camera is used Consult your nearest Olympus dealer or Service center for details ont En Inserting Removing the memory card SmartMedia This camera uses SmartMedia card to record pictures This manual uses the term card when referring to SmartMedia Be sure to use a 3 V 3 3 V card Non Olympus 3 V 3 3 V cards must be formatted with the camera Do not use a 5 V card or a 2 MB card 1 Make sure the camera is turned off e The monitor is off e The viewfinder is off e The lens is not extended 2 Open the card cover M Inserting the card Insert the card as far as it will go in the direction shown in the illustration e There is
118. pus software updates can be obtained at http olympus com digital Adobe Photoshop Support Adobe software updates and technical information can be obtained at http www adobe com support OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany Hotline Numbers for customers in Europe Tel 01805 67 10 83 for Germany Tel 00800 67 108300 for Austria Belgium Denmark France Netherlands Norway Sweden Switzerland United Kingdom Tel 49 180 5 67 1083 for Finland Italy Luxembourg Portugal Spain Czech Republic Tel 49 40 237 73899 for Greece Croatia Hungary and the rest of Europe Our Hotline is available from 9 am to 6 pm Monday to Friday E Mail di support olympus europa com 2002 OLYMPUS OPTICAL CO LTD Printed in Japan VT359302
119. r auf einem DPOF kompatiblen Drucker Ausdrucke entsprechend dieser Druckvorauswahl anfertigen lassen Was ist DPOF DPOF Digital Print Order Format ist ein Datenformat zur Aufzeichnung von automatischen Druckerinformationen die den Kamera Bilddaten zugewiesen werden So k nnen auszudruckende Bilder vorgemerkt und dann einfach mit einem DPOF kompatiblen Fotodrucker oder bei einem Fotolabor mit DPOF Unterst tzung ausgedruckt werden Druckvorauswahl f r alle Bilder Verwenden wenn alle auf der Karte gespeicherten Bilder ausgedruckt werden sollen Mittels der Druckvorauswahlfunktion k nnen die Anzahl der Ausdrucke sowie der Datums oder Zeitausdruck vorgew hlt werden Druckvorauswahl f r einzelne Bilder Verwenden wenn ausschlie lich vorgemerkte Bilder ausgedruckt werden sollen Das gew nschte Bild wiedergeben und die Anzahl der Ausdrucke bestimmen R ckstellen der Druckvorauswahldaten Die auf einer Karte enthaltenen Druckvorauswahldaten k nnen annulliert werden Weitere Angaben hierzu siehe das auf der CD ROM enthaltene Referenzhandbuch 119 BILDUBERTRAGUNG AUF EINEN PERSONAL COMPUTER Wird die Kamera mittels des mitgelieferten USB Kabels an einen Personal Computer angeschlossen k nnen Bilder auf diesen Computer heruntergeladen werden Je nach Betriebssystem des Computers kann vor dem ersten Anschluss der Kamera eine spezifische Softwareinstallation erforderlich sein Beachten Sie bitte die diesbez gl
120. rage of pictures you have just taken H i Mode dial Recording movies En 1 Remove the lens cap Set the mode dial to and press the POWER switch amp Point the camera towards a subject while viewing through the viewfinder BF4S 1600 OO Power switch 3x E A O Q A p ww A j Card access lamp Press the shutter button halfway e When the subject is in focus the green lamp blinks once Press the shutter button all the way to start recording e During movie recording lights in red Seconds remaining B Press the shutter button all the way again to stop recording e The card access lamp blinks and the camera starts writing the movie to the card elf the displayed seconds remaining reach 0 shooting finishes automatically and the camera starts writing the movie to the card ont Zoom En Zoom lever To zoom in on a subject press the zoom lever towards T To shoot a wider angle picture press the zoom lever towards W gt Telephoto Wide angle shooting is possible at up to 8x magnification optical zoom limit equivalent to 40 mm 320 mm on a 35 mm camera By combining the digital zoom with the 8x optical zoom zoom magnification up to approx 24x is possible m How to shoot using the monitor Press the monitor button and then follow steps 3 and 4 in Taking still pictures MW Focus lock UNO E If the subject of your compositi
121. ras de fotos P 400 y P 200 para c maras digitales Olympus O Adaptador de CA O Tarjeta SmartMedia est ndar 8 16 32 64 128 MB O Adaptador de disco flexible sp O Adaptador de tarjeta PC Unidad lectora escritora de media extra ble de marca Olympus O Pilas NiMH O Cargadores de pilas NiMH Visite el home page de Olympus para las ltimas informaciones sobre los tems opcionales http www olympus com 165 Si hay alg n problema en su c mara aparecer uno de los siguientes c digos de error P Posibles Indicaciones causas N WRITE PROTECT u CARD ERROR En PICTURE ERROR 166 La tarjeta no est insertada o no puede ser reconocida No es posible tomar m s fotograf as Prohibido escribir en la tarjeta No se puede grabar reproducir ni borrar las fotograf as almacenadas en esta tarjeta La imagen grabada no puede ser reproducida con esta c mara Acciones correctivas Inserte una tarjeta correctamente o inserte una tarjeta distinta Reemplace la tarjeta o borre las fotograf as que no se necesiten Retire el sello adhesivo de protecci n contra escritura colocada en la tarjeta Si la tarjeta est sucia limpie los contactos dorados con un papel de limpieza e ins rtela de nuevo Si no se soluciona el problema no ser posible utilizar la tarjeta Descargue la imagen en un ordenador personal y emplee el software de procesamiento de imagen para visualiz
122. rogramaci n autom tica A prioridad autom tica de abertura S prioridad autom tica del obturador o M modo manual AUTO 100 200 400 Ajusta la intensidad del flash para diferentes 2EV 2EV condiciones de toma 0 3 0 7 1 0 x3 x5 T Ajusta las condiciones del soporte autom tico aun m s a trav s del zoom digital de 8x posibilitando lograr un zoom de hasta 24x aprox PANORAMA Permite tomar fotograf as panor micas con la tarjeta de marca CAMEDIA Olympus Combina dos fotograf as tomadas en sucesi n y las almacena como una sola fotograf a indicaci n Fuin O O lt i Ajusta la resoluci n del modo de grabaci n TIFF SHO HQ SQ1 SQ2 DIGITAL ZOOM El zoom ptico maximo 8x puede ser ampliado Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la fuente de luz SHARPNESS Ajusta la nitidez de las im genes CONTRAST Ajusta el contraste de las im genes 144 Leng eta CARD CARD SETUP Formatea tarjetas Leng eta SETUP ALL RESET Selecciona si conserva o no los ajustes actuales OFF ON de la c mara cuando apague la alimentaci n Modifica la cantidad de informaci n mostrada OFF ON en el visor monitor Desactiva el sonido bip utilizado para avisos OFF ON etc REC VIEW Selecciona si desea mostrar las im genes OFF ON mientras las guarda en una tarjeta MY MODE Personaliza ajustes que fueron activados CURRENT SETUP en el modo M RESET CUSTOM SLEE
123. segmentanzeige schreibt eine Kamera Bilddaten auf die SmartMedia Karte Die Speichersegmentanzeige ver ndert sich wie unten De abgebildet je nach Aufnahmestatus Wenn alle Segmente leuchten m ssen Sie warten bis diese Leuchtanzeige erlischt ehe Sie erneut aufnehmen Bei Einzelbildaufnahme ae a IS rel Saat a Vor der Aufnahme Eine Aufnahme Keine Speicher Keine Segment hergestellt kapazitat frei Alle anzeige Leuchtet Segmente leuchten Bei Movie Aufnahme Bei fortgesetzter Aufnahme Aufnehmen Warten Vor der Aufnahme W hrend der Aufnahme leuchtende Segmentanzeige Keine Segmentanzeige e Es ist keine weitere Aufname m glich bis die Leuchtanzeige vollst ndig erlischt e Die Movie Aufnahme wird automatisch beendet wenn alle Segmente leuchten N Batterieladezustand Bei nachlassender Batterieleistung wechselt die Batterieladezustandsanzeige wie folgt wenn die Kamera eingeschaltet wird oder in Gebrauch ist uva o d_a gt Keine Anzeige Leuchtet gr n Leuchtet rot Batterieleistung Entladen Batterieleistung Hoch Batterieleistung Schwach Die Fehlermeldung Neue Batterien einlegen BATTERY EMPTY erscheint Neue Batterien einlegen SO VERWENDEN SIE DIESES HANDBUCH Die Reihenfolge der Bedienschritte ist durch Nummernangaben gekennzeichnet Beschreibungen werden durch die Abbildung der jeweils erforderlichen Bedienungselemente erg nzt F hren Sie die Bedienschritte stets in d
124. sentative J For more details on the camera functions described in this manual refer to the camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package i For more details on PC connections refer to the Software Installation Guide l included in the CD ROM package OPTIONAL ACCESSORIES O As of April 2002 En Camera case O Conversion lenses Wide angle Macro O P 400 and P 200 photo printers for Olympus digital cameras O AC adapter O Standard SmartMedia card 8 16 32 64 128MB O Floppy disk adapter O PC card adapter Olympus brand removable media reader writer NiMH batteries NiMH battery chargers Visit the Olympus home page for the latest information on optional items http www olympus com En If there is a problem with your camera one of the error codes below will appear Indications N WRITE PROTECT g CARD ERROR En PICTURE ERROR Possible causes The card is not inserted or it cannot be recognized No more pictures can be taken Writing to the card is prohibited Cannot record play back or erase pictures on this card The recorded image cannot be played back with this camera Corrective action Insert a card correctly or insert a different card Replace the card or erase unwanted pictures Remove the write protect adhesive seal attached to the card If the card is dirty wipe the gold contacts with a clean tissue and insert it ag
125. squ un grossissement 8x limite du zoom optique quivalent 40 mm 320 mm sur un appareil photo 35 mm En combinant le zoom num rique avec le zoom optique 8x un grossissement zoom jusqu 24x environ est possible Pour prendre des vues en utilisant l cran ACL Appuyer sur la touche cran ACL et suivre les tapes 3 et 4 dans Prise de vue fixe Levier de zoom HI M morisation de la mise au point cu jala Pars cP Si le sujet de votre composition n est pas dans les rep res de mise au point automatique et que la mise au point n est pas possible comme illustr sur la droite essayer la suite Placer les rep res de mise au point automatique sur le sujet Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course pour m moriser la mise au point O La luminosit exposition est galement m moris e et le voyant vert s allume LP F28 1 800 OO LLO Voyant vert Recadrer la vue tout en maintenant le d clencheur press mi course E Utilisation du flash ER gt Eo Pa a QE Flash automatique Pas d indicacion r glage initial par d faut effectu en EN usine Se hs automatiquement en situations de faible Eclairage ou de contre jour Flash att nuant l effet yeux rouges Att nue sensiblement l effet yeux rouges les yeux du sujet apparaissant rouges Flash d appoint D clenchement forc Y Se d clenche toujours que
126. szeit V dr cken Verwendung von My Mode Benutzerdefinierte Einstellungen P P A S M Vom Hauptmen ausgehend MODE MENU gt CAMERA gt P A S M gt den Modus P A S oder M w hlen dr cken Nochmals dr cken um das Men zu schlie en 107 orts CRE 1 Die Objektivkappe entfernen Die Programmwahlscheibe auf eine beliebige der folgenden Positionen stellen und dann POWER Schalter dr cken Aufnahmemodus MIO fa A P A S M m Die Kamera mittels Sucher auf das Motiv ausrichten Blitzentriegelung POWER Schalter Schreibanzeige Zur Scharfstellung des Motivs den Ausl ser vorsichtig und ruckfrei halb nach unten dr cken e Wenn das Motiv scharfgestellt ist leuchtet die gr ne Sucher LED Gr ne Sucher LED Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Den Ausl ser bei halb gedr ckter Position vollst ndig nach unten dr cken um die Aufnahme herzustellen e Bei ausgeklapptem Blitz wird im erforderlichen Fall automatisch mit Blitz aufgenommen e Die Schreibanzeige blinkt zur Best tigung dass die Kamera die Bilddaten auf die Karte schreibt 000000000000000000000000 O Hinweis 000000000000000000000000 e Bei blinkender Schreibanzeige niemals die Kartenfachabdeckung ffnen die Karte herausziehen die Batterien entnehmen oder das optionale Netzteil abtrennen Andernfalls k nnen gespeicherte Daten unwiderruflich besch digt und neue Daten nich
127. t auf die Karte geschrieben werden 108 Programm Movie Aufnahme Die Objektivkappe entfernen Die Programmw hlscheibe auf Y stellen und dann den POWER Schalter dr cken 2 Durch den Sucher schauen und die Kamera auf das Motiv schwenken N Rp EJ 4 8 1600 0 0 POWER Schalter Schreibanzeige Den Ausl ser halb nach unten drucken e Wenn das Motiv scharf gestellt ist blinkt die gr ne Sucher LED einmal auf Den Ausloser bei halb gedruckter Position vollstandig nach unten drucken um die Aufnahme zu starten e W hrend der Movie Aufnahme leuchtet in Rot Restzeitanzeige in Sekunden Den Ausl ser nochmals vollst ndig dr cken um die Aufnahme zu beenden e Die Schreibanzeige blinkt zur Best tigung dass die Bilddaten auf die Karte geschrieben werden e Wenn die Anzeige der Restaufnahmezeit 0 Sekunden erreicht wird die Aufnahme automatisch beendet und die Kamera schreibt die Daten auf die Karte 109 GRUNDSATZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN Forts m Zoomen Zum Einzoomen den Zoomregler in Richtung T dr cken Zum Auszoomen den Zoomregler in WA DT Zoomregler Richtung W dr cken Tele und Weitwinkelzoom sind bis zur 8fachen le De Zoomvergr Berung m glich optisches a Zoomverhaltnis entspricht einer Zoombrennweite von 40 mm bis 320 mm bei einer Kleinbildkamera Durch die Kombination des Digita
128. t sind oder wo eine Blitzabgabe das Motiv nicht aufhellen kann Nachtaufnahmeblitz Dient der Blitzsynchronisation bei langer Verschlusszeit Nachtaufnahmeblitz mit Vorblitz Dient zur Blitzynchronisation mit einer langen Verschlusszeit bei gleichzeitiger Verringerung des Rote Augen Effektes Die Blitzentriegelng dr cken e Der Blitz wird ausgeklappt 2 Die Blitzprogrammtaste 7 9 wiederholt antippen bis die gew nschte Blitzprogrammanzeige erscheint 111 WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN nr E Ausl sermodus Pala AfPasm m7 e Einzelbildaufnahme Bei vollst ndigem Dr cken des Ausl sers wird ein Bild aufgenommen Serienaufnahme Es wird eine Bildfolge aufgenommen Die f r das erste Serienbild gespeicherten Einstellungen f r Entfernung Belichtung und WeiBabgleich werden f r alle weiteren Bilder beibehalten AF Serienaufnahme ar Es wird eine Bildfolge aufgenommen Die Scharfstellung wird automatisch f r jedes Bild gemessen und gespeichert Die AF Serienaufnahme erfolgt daher langsamer als die normale Serienaufnahme Fotografieren mit Selbstausl ser Nach Dr cken des Ausl sers wird mit Selbstausl serverz gerung ein Bild aufgenommen Automatische Belichtungsreihen BKT Die Aufnahme wird f r das gleiche Bild mehrmals wiederholt wobei jedesmal automatisch eine andere Belichtungseinstellung gew hlt wird Entfernungseinstellung und WeiBabgleich des ersten Bildes werden f r alle weiteren Bil
129. tif TTL Systeme de d tection des contrastes Plage de mise au point W 10 cm l infini L Prise d entr e CC DC IN connecteur USB mini B prise de sortie vid o VIDEO OUT Jusqu l an 2099 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage 1 m l infini 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Pour les piles utiliser 2 piles au lithium CR V3 ou 4 batteries NIMH AA R6 4 batteries NiCd AA ou 4 piles alcalines ou au lithium AA Adaptateur d alimentation secteur option Les piles zinc carbone mangan se ne peuvent pas tre utilis es 107 5 mm L x 76 mm H x 77 5 mm P 315 g sans piles ni carte Wir bedanken uns f r den Kauf dieser Olympus Digitalkamera Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetrieonahme sorgf ltig um die sachgem Be und sichere Handhabung zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur sp teren Bezugnahme auf INHALT BESCHREIBUNG DER TEILE 88 SO VERWENDEN SIE DIESES HANDBUCH 95 VORBEREITUNG 96 SO VERWENDEN SIE DIE MENUS 100 GRUNDS TZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN 105 WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN 112 WIEDERGABE 114 DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN 119 BILD BERTRAGUNG AUF EINEN PERSONAL COMPUTER 120 SONDERZUBEH R 123 FEHLERMELDUNGEN 124 TECHNISCHE DATEN 126 Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der
130. tisch die hierf r erforderlichen Einstellungen Portr taufnahmen Verwenden wenn eine Portr taufnahme hergestellt werden soll d h wenn das bildwichtige Motiv z B Person scharf vor einem unscharfen Hintergrund abgebildet werden soll Die Kamera w hlt automatisch die hierf r erforderlichen Einstellungen P A S M Programmautomatik Blendenvorwahl Verschlusszeitvorwahl Manuelle Belichtung Bei auf P A S M gestellter Programmwahlscheibe k nnen die folgenden Funktionen men bezogen eingestellt werden eP Programmautomatik Die Kamera bestimmt Blende und Verschlusszeit e A Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl Sie bestimmen die Blende die Kamera w hlt die Verschlusszeit eS Belichtungsautomatik mit Verschlusszeitvorwahl Sie bestimmen die Verschlusszeit die Kamera w hlt die Blende eM Manueller Modus Sie bestimmen die Blende und die Verschlusszeit 105 GRUNDSATZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN Forts my My Mode Benutzerdefinierte Einstellungen Bevorzugte Einstellungen lassen sich unter MY MODE SETUP im zugeh rigen SETUP Men speichern Die auf diese Weise benutzerseitig gespeicherten Einstellungen sind verf gbar wenn die Kamera im M Modus eingeschaltet wird So k nnen Sie Einstellungen wie Blende Zoomposition etc vormerken Im MW Modus sind die folgenden Kameramodi Aufnahmemodi verf gbar P A S oder M Die Einstellungen erfolgen jeweils per Kamera Einstellmen Das Kurzmen kann andere E
131. tware mit JPEG Unterst tzung wie Paint Shop Pro oder Photoshop Internet Browser wie Netscape Communicator oder Microsoft Internet Explorer CAMEDIA Master Software Weitere Angaben zur Verwendung einer geeigneten Anwendungssoftware siehe jeweils die Software Bedienungsanleitung e F r die Movie Wiedergabe ist QuickTime erforderlich QuickTime befindet sich auf der beigef gten CD ROM e Wenn Sie Bilder bearbeiten m chten m ssen Sie diese zun chst von Ihrem Computer herunterladen Je nach verwendeter Software ist es m glich dass Bilddateien auf der Karte zerst rt werden wenn Sie diese direkt bearbeiten z B drehen usw 121 Betriebssystemen f r die Anwender anderer Betriebssysteme Wenn Sie andere Betriebssysteme verwenden k nnen Sie die Kamera nicht direkt an einen Computer anschlieBen O Windows 95 Windows NT Betriebssystem Mac OS vor der Version 9 Sie k nnen die Bilder direkt auf Ihren Computer laden wenn Sie einen Floppy Disketten Adapter oder einen PC Karten Adapter verwenden Hat Ihr PC eine USB Schnittstelle Gibt es einen mit markierten Eingang an Ihrem Computer Schliessen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB Kabel Verwenden Sie Verwenden Sie das optionale USB oa a sense A SmartMedia Lese Schreibger t Betriebssysteme Einige Kartenauslesevorrichtungen sind j TRONS E evtl nicht mit Mac OS X kompatibel i Windows 2000 Besuchen Sie die Olympus Internetseite AE ONE O um die n
132. ui qui serait normalement appliqu a la vue que vous voulez prendre z R glage d E R glage du mode gros plan ameno mos gt Pas m e Normalement la mise au point est lente lorsque vous tes proche d un sujet de 10 60 cm dans la position W max ou de 1 2 m dans la position T max Toutefois dans le mode Y la mise au point est effectu e rapidement Le mode Y gros plan vous permet de prendre des vues de tr s pr s de 10 cm a 60 cm du sujet Avec le levier de zoom press sur la position W maximum vous pouvez remplir la vue enti re avec le sujet Appuyer plusieurs fois sur la touche S jusqu l apparition de Y mode gros plan ou de mesure ponctuelle mode gros plan E Compensation d exposition Pala A Pas mm 12 Cette fonction vous permet de faire des ajustements fins sur le r glage d exposition courant Dans certaines situations vous pouvez obtenir de meilleurs r sultats lorsque l exposition d termin e par l appareil est compens e ajust e manuellement Vous pouvez ajuster entre 2 0 par pas de 1 3 Ajuster vers les images er gt Ajuster vers les images deviennent plus sombres lt deviennent plus lumineuses Visualisation de prise de vue Regler la molette Mode sur DJ mode d affichage et appuyer sur l interrupteur d alimentation Afficher les vues d sir es en utilisant la molette de d filement e Les vues marqu es par sont des vues vid o S
133. utres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique des propri taires respectifs Le standard pour les syst mes de fichier d appareil photo indiqu dans ce manuel est le standard Design rule for Camera File system DCF stipul par association JEITA Japan Electronics and Information Technology Association NOMENCLATURE DES PIECES rrr Appareil photo Levier de zoom W T Levier d affichage d index affichage gros plan ES Q D clencheur Commutateur de flash 4 Molette Mode 2 m P A S M 3 fa MO Touche gros plan spot C Touche d impression 4 Touche DRIVE Touche de mode de flash 7 Touche d effacement RR Touche de protection On Molette de reglage dioptrique Viseur Voyant d acces de carte Interrupteur d alimentation POWER Touche de l memorisation J AE Molette de SS Touche Custom d filement a AEL AV ID Touche de rotation cran ACL Touche de l cran ACL Touche OK Menu Voyant de retardateur Couvercle du logement de carte Objectif Prise d entr e CC DC IN Connecteur USB Prise de sortie vid o Uy O VIDEO OUT Oeillet de Couvercle de connecteur courroie Verrou du compartiment des piles Embase filet e de tr pied
134. v deo con sonido Ajuste de abertura Toma con prioridad de abertura Ajuste del P A S M En el men principal seleccione MODE MENU gt CAMERA gt P A S M A Presione Presi nelo nuevamente para cancelar el men 2 Para aumentar el y valor de la abertura NEN Para disminuir el valor valor F presione A y de la abertura valor F ER presione V 148 Ajuste de velocidad del obturador Toma con prioridad del obturador Ajuste del PASM En el men principal seleccione MODE MENU CAMERA gt P A S M S Presione Presi nelo nuevamente para cancelar el men N Para aumentar la y velocidad del NEN ee presione Para disminuir la velocidad del obturador presioneV Ajuste de abertura y Velocidad del obturador Toma manual Ajuste del PA S M 1 En el men principal seleccione MODE MENU CAMERA gt P A S M M Presione Presi nelo nuevamente para cancelar el men 2 Para aumentar la velocidad del obturador presione A Para disminuir el valor de la Para aumentar el valor ee de la abertura valor F abertura valor F presione gt presione lt Para disminuir la velocidad del obturador presione V Utilisation de Mi modo Ajuste del PA S M En el men principal seleccione MODE MENU CAMERA P A S M P A S o M Presione Presi nelo nuevamente para cancelar el men 149 ont Toma de fotograf as tijas
135. xt picture Jumps to the picture 10 frames ahead Displays the previous picture Turning the zoom lever towards NT T Enlarges the picture W Displays multiple pictures at the same time Zoom lever Power switch O n Press Om to avoid accidentally erasing images To cancel protection press Om again Playing back movies En Display the movie frame picture with you want to play back C7 Steps 1 and 2 in Viewing still pictures 2 Press Press A on the arrow pad to e The top menu appears select MOVIE PLAY ACTO CINFO_ WODEMENU NU 4 Press AV to select MOVIE PLAYBACK on the MOVIE PLAY screen e To exit MOVIE PLAY screen MOVIE PLAY On Press On to avoid accidentally erasing images To cancel protection press On again CANCEL SELECTA GO OK Press to start Playback e When playback finishes the screen returns to the beginning of the movie elf is pressed again when the movie playback is finished the MOVIE PLAYBACK screen appears To exit the movie playback mode and return to the MOVIE PLAY screen press A V to select EXIT then press ont En E Picture Rotation There may be times when you want to rotate a picture With picture rotation you can turn them horizontally 90 degrees clockwise or counter clockwise I Display a vertically oriented picture in the single frame playback mode 2 Each time the button is pressed th

Olympus C-720 Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents