Home

Olympus C-60 ZOOM Digital Camera User Manual

1. of S lectionne la prise de vue avec retardateur ou avec une t l commande R gle la date et l heure 2 R gle le mode d enregistrement 3 CARD SETUP Formate la carte CONFIG CARTE amp MONITOR OFF S lectionne l allumage ou l extinction de l cran ACL MONITOR ON MONITOR OFF est affich lorsque l cran est allum et ACL TEINT MONITOR ON est affich lorsqu il est teint ACL ALLUM 2 Fait d filer toutes les vues sauvegard es l une apr s Pautre S MOVIE PLAY Affiche les films Vous pouvez galement faire des 2 LECT MOVIE index de vues fixes partir des films INFO Change la quantit d information affich e sur l cran 3 ACL Affiche un histogramme indiquant la r partition de la lumiere sur les images fixes Lorsque le frangais est s lectionn Utilisation des menus A _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ ___QQ_ MENU MODE MODE MENU prise de vue Les fonctions du menu Mode sont r parties en onglets Appuyez sur D gt pour s lectionner un onglet et afficher les options correspondantes Ces instructions ne sont que pour une r f rence rapide Pour plus de d tails sur les fonctions de l appareil d crites dans ce manuel se r f rer au manuel de r f rence de l appareil sur le CD ROM inclus dans l emballage de l appareil Onglet CAMERA Onglet PICTURE PHOTO Onglet CARD CARTE Onglet SE
2. 90 fonctionnement 10 90 stockage Alimentation Uniquement une batterie Lithium ion LI 10B 12B Olympus Adaptateur secteur sp cifi par Olympus en option Dimensions L x H x P 99 5 mm x 58 5 mm x 41 5 mm excluant les parties en saillie Poids 194 g sans batterie ni carte CARACT RISTIQUES MODIFIABLES SANS PR AVIS NI OBLIGATIONS DE LA PART DU FABRICANT INHALT Vorberell ng is arc cee Wasi a nam ee aaa eee eee 92 So verwenden Sie die Men s 104 Aufnahme ias a eo aa sana a ans 110 A fnahmemodl ciu a pe we ae ent age 110 Einzelbildaufnahme bei Verwendung des LCD Monitors 114 Ausschalten des LCD Monitors 115 M vie A fnahme as 4er een ea 116 Verwendung des optischen Zooms 116 Blitzmoduswahl 0 serien F aaa ie ee 117 Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl 119 Belichtungsautomatik mit Verschlusszeitvorwahl 119 Fotografieren im manuellen Modus 119 Wahl der Belichtungsmessmethode 120 Nahaufnahmemodus Bei geringem Motivabstand 121 BelichtungsK ffekl r au uu 0u0u004 tg Hanne 121 Wiedergabe coi a AA 122 Wiedergabe von Einzelbildern 122 FILM WIEDERG MOVIE PLAYBACK Movie Wiedergabe 122 SCHNEIDSC
3. Aufnahmebereich Normal 50 cm bis co Nahaufnahmemodus 20 cm W bis 50 cm Super Nahaufnahmemodus 4 cm W bis 20 cm Sucher Optischer Realbildsucher LCD Monitor 1 8 Zoll TFT Farb LCD Monitor mit 134 000 Pixeln Autofokus Doppelter Autofokus Kontrastvergleichssystem Passives Autofokus System Anschlussbuchsen Gleichspannungseingang DC IN USB Anschluss Mini B A V OUT Buchse Automatisches Kalendersystem 2000 bis zum Jahr 2099 Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Lagerung Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung Spannungsversorgung Nur ber den spezifisch geeigneten Olympus Lithiumionen Akku LI 10B 12B oder das spezifisch geeignete Olympus Netzteil Abmessungen 99 5 mm B x 58 5 mm H x 41 5 mm T ohne hervorstehende Teile Gewicht 194 g ohne Akku und Karte Anderungen der technischen Daten sind ohne Vorankiindigung und Verpflichtung seitens des Herstellers m glich 133 CONTENIDO Primeros PISOS 20 us una nn nn nn cino nun anne 136 Utilizaci n de los Men s 148 TOMA a dead a aa fh aa ober En EEE RE 154 MOJOS de toMa esmas AAA irre 154 Toma de fotograf as usando el monitor 158 C mo apagar el MONRO sat ico y rr e e 159 Grabaci n de im genes de video 160 Uso del Zoom PTICO 0er er a ar
4. Leuchtet gr n Leuchtet rot Die gr ne und die Verbleibende Verbleibende Akkuleistung orangefarbene Sucher LED Akkuleistung Niedrig Laden Sie den Akku so blinken gleichzeitig Hoch zeitig wie m glich wenn Sie die Akkuleistung Entladen Gegen Kamera f r einen l ngeren einen voll geladenen Akku Zeitraum verwenden m chten austauschen Der Stromverbrauch der Digitalkamera kann je nach Verwendung und Betriebsbedingungen schwanken Unter bestimmten Anwendungsbedingungen kann sich die Kamera automatisch ausschalten ohne dass ein unzureichender Akkuladezustand angezeigt wird In diesem Fall muss der Akku geladen oder gegen einen voll geladenen ausgetauscht werden 97 Vorbereitung Anbringen des Trageriemens Riemen se F hren Sie das Ende kleine Schlaufe des Trageriemens durch die Ose F hren Sie den restlichen Trageriemen durch die Schlaufe die zuvor durch die Ose gezogen Ziehen Sie am Trageriemen um sicherzustellen dass dieser einwandfrei befestigt ist D Beim Transportieren der am Riemen befestigten Kamera darauf Yachten dass sich der Riemen nicht an hervorstehenden Teilen von Hinweis Gegenst nden Fahrzeugen etc verf ngt Andernfalls kann es zu schweren Sachsch den kommen Den Riemen wie gezeigt einwandfrei anbringen so dass sich die Kamera nicht l sen kann Bei nicht sachgem er Anbringung des Riemens kann sich die Kamera l sen und schwer besch digt werden In diesem Fa
5. Tonaufzeichnung bei Einzelbildern Movie PRINT Image Matching Il PictBridge Wave Audioformat QuickTime Motion JPEG Unterst tzung Speicher xD Picture Card 16 bis 512 MB Bildaufl sungen bei der Aufnahme 2 816 x 2 112 Pixel TIFF SHQ HQ 2 560 x 1 920 Pixel TIFF SQ1 2 272 x 1 704 Pixel TIFF SQ1 2 048 x 1 536 Pixel TIFF SQ1 1 600 x 1 200 Pixel TIFF SQ1 1 280 x 960 Pixel TIFF SQ2 1 024 x 768 Pixel TIFF SQ2 640 x 480 Pixel TIFF SQ2 Anzahl der Einzelaufnahmen Wenn eine Karte 32 MB ohne Tonaufnahme verwendet wird Ca 1 Bild TIFF 2 816 x 2 112 Ca 7 Bilder SHQ 2 816 x 2 112 Ca 21 Bilder HQ 2 816 x 2 112 Ca 66 Bilder SQ1 1 600 x 1 200 NORMAL Ca 398 Bilder SQ2 640x480 NORMAL Anzahl der effektiven Pixel 6 070 000 Pixel Bildwandler 1 1 76 Zoll CCD Chip 6 370 000 Pixel brutto Objektiv Olympus Objektiv 7 8 mm bis 23 4 mm Blende 12 8 bis f4 8 7 Elemente in 6 Gruppen entspricht einem Objektiv von 38 mm bis 114 mm bei einer 35 mm Kamera Belichtungsmessung Mittenbetonte Integralmessung Spotmessung Blenden ffnung Verschlusszeit Einzelbild Movie W f2 8 bis f8 0 T f4 8 bis f8 0 Verwendung f r mechanischen Verschluss 1 bis 1 1 000 Sek M Modus 8 bis 1 1 000 Sek bei Nachtaufnahmen oder Blitzsynchronisation mit einer langen Verschlusszeit 4 bis 1 1 000 Sek 1 30 bis 1 8 000 Sek 132 Technische Daten
6. ary AF Serienaufnahme und BKT automatische Belichtungsreihe Iso Zur Einstellung der ISO Empfindlichkeit E32 Zur Einstellung der Blitzhelligkeit NOISE REDUCTION Zur Rauschminderung von Bildern die mit RAUSCHMIND Langzeitbelichtung bei dunklen Lichtverh ltnissen aufgenommen werden DIGITAL ZOOM Mit dem digitalen Zoom kann die Zoombrennweite DIGITALZOOM insgesamt bis zu ca 12fach verl ngert werden FULLTIME AF Zur permanenten Scharfstellung ohne dass hierzu AF PERMANENT der Ausl ser halb nach unten gedr ckt gehalten werden muss SCENE kann gew hlt werden wenn die Programmw hlscheibe auf SCENE gestellt ist Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s 106 So verwenden Sie die Men s ACCESSORY Einstellung wenn die Kamera in einem ZUBEHOR Unterwassergeh use verwendet wird Zur gleichzeitigen Tonaufnahme im Einzelbildmodus Erm glicht Aufnahmen mit einem Abstand von bis zu 4 cm vom Motiv PANORAMA Bei der Verwendung von Olympus CAMEDIA Karten k nnen Panoramaaufnahmen angefertigt werden 2 IN 1 Hierbei werden zwei nacheinander get tigte Aufnahmen 2 IN 1 als ein Bild abgespeichert FUNCTION Damit k nnen Sie Ihren Bildern Spezialeffekte AUFNAHMEFKT hinzuf gen schwarz wei sepia INFO Legt fest ob alle Informationen wie beispielsweise die Verschlusszeit oder die Wei abgleicheinstellung oder nur die n tigsten Informationen
7. e Si Y O n est pas press dans 2 secondes l cran de s lection disparait 2 Prendre une vue tout en regardant le sujet sur l cran ACL Exposition Dans certaines situations vous pouvez obtenir de meilleurs r sultats en ajustant manuellement l exposition d termin e par l appareil Vous pouvez ajuster l exposition en s lectionnant la valeur de compensation d exposition Apr s avoir ajust l exposition vous pouvez v rifier la photo sur l cran ACL isponbies SAEs P fa fs e 29 1 Appuyez sur 88 pour compenser l exposition Ajuster vers les images deviennent plus lumineuses Ajuster vers les images deviennent plus sombres 11 Affichage Affichage de vues fixes 1 Appuyez sur la touche gt affichage e L cran ACL s allume et affiche la derni re vue prise Affichage d une seule vue e M me si vous appuyez sur dans le mode de prise de vue l appareil photo passe imm diatement en mode d affichage 2 Utiliser la molette de d filement pour afficher d autres vues e Le symbole amp est affich sur les films Affiche la 10 me photo en arri re Affiche la photo pr c dente Affiche la photo suivante Affiche la 10 me photo en avant Appuyer sur gt pour annuler l affichage e L cran ACL s teint et l alimentation de l appareil est coup e e Si vous commencez l affichage en tant dans le mode de prise de vue l tape 1 une nouve
8. 151 Utilizaci n de los men s SLEEP Ajusta el tiempo antes de entrar en el modo de reposo MODE INACTIV modo inactivo MY MODE SETUP Registra los ajustes que ha personalizado AJ MI MODO FILE NAME Elije c mo nombrar archivos y carpetas de im genes NOM FICHERO PIXEL MAPPING que ser n almacenadas Verifica el CCD y las funciones de procesamiento de im genes por errores 9 Ajusta el brillo del monitor Ajusta la fecha y hora VIDEO OUT SHORT CUT ATAJO Selecciona NTSC o PAL de acuerdo con el tipo de se al de v deo de su TV Le permite registrar su opci n de funciones en los men s de acceso directo del men principal Cuando se seleccione Espa ol MENU MODO MODE MENU reproducci n Los tems disponibles en el MODE MENU durante la reproducci n de fotograf as fijas son diferentes de aquellos disponibles durante la reproducci n de imagenes de v deo Presione amp para seleccionar una pesta a y que se muestren las opciones asociadas al men Durante la reproducci n de fotograf as fijas Durante la reproducci n de im genes de v deo Pesta a PLAY REPROD A Gira las fotograf as grabadas a 90 grados hacia la derecha 90 o hacia la izquierda 90 y las muestra na Almacena los datos de reserva de impresi n en la tarjeta Agrega sonido a una fotograf a fija ya tom
9. Super macro mode Flash mode 4 SLOW SLOW Flash intensity control 2 0 to 2 0 Drive mode AQ BKT Self timer Remote control Sound record Spot metering Getting started Items Indications ISO 15064 150100 ISO200 150400 White balance Print reservation Number of prints x2 to x10 Protect File number 3 100 0018 Date 04 07 01 Time 07 15 12 30 17 45 Frame number 18 Sound record oI Movie Movie playback time 00 00 00 20 r 100 00 00 20 Elapsed Overall playback time recording time The monitor indications differ depending on the camera s settings You can select the amount of information displayed on the monitor Note Getting started Memory gauge The memory gauge lights up when the camera is storing a still picture you have just taken on the card The memory gauge indication changes as shown below depending on the shooting status The memory gauge does not appear during movie recording Memory gauge When taking still pictures Shoot Shoot oo gt e In Wait a Before One picture taken No more pictures can be taken shooting Lit Fully lit Wait until the gauge Gauge is off returns to the status on the left to take the next shot Battery check f the remaining battery power is low
10. e La barra BUSY aparece para mostrar el progreso del borrado y todas las fotograf as son borradas 168 CONFIG TARJ CARD SETUP Formateado de tarjetas Esta funci n le permite formatear una tarjeta El formateado de tarjeta la prepara para recibir datos Las tarjetas de marca CAMEDIA Olympus son altamente recomendadas para ser usada con esta c mara Si va a emplear tarjetas que no sean OLYMPUS o tarjetas formateadas por otros dispositivos tal como un ordenador deber formatearlas con la c mara antes de usarlas Todos los datos almacenados en la tarjeta incluso las fotograf as protegidas se borran al formatearla Cuando formatee una tarjeta usada aseg rese de que no contiene fotograf as que a n desee conservar Modos disponibles 1 En el men principal seleccione CARD SETUP sporis gt A 07 4 ea ea s P Jalsa En el men principal seleccione MODE MENU CARD CARD SETUP Presione f Modos disponibles 1 En el men principal seleccione MODE MENU CARD CARD SETUP Presione 9 Presione lt gt para seleccionar D FORMAT EN Presione 2 Presione lt gt para seleccionar YES Presione para iniciar el formateado e La barra BUSY aparece para mostrar la progresi n del formateado 169 Ajustes de impresi n Impresi n directa Ajustes de impresi n DPOF DPOF es la abreviatura de Formato de orden de impresi n digital DPOF es el formato utilizado para grabar la informa
11. 141 Primeros pasos Fijaci n de la correa 1 Pase el extremo lazo peque o de Ojal de la correa la correa a trav s del ojal de la correa Pase el resto de la correa a trav s del lazo peque o que usted ha pasado por el ojal Tire de la correa para asegurarse de que est cerrada firmemente Tenga cuidado con la correa cuando lleve la camara ya que es facil que la correa se enganche con objetos dispersos causando serios da os Coloque la correa correctamente como se muestra de manera que la c mara no se desprenda Si la correa es colocada incorrectamente y la c mara se desprende Olympus no asumir la responsabilidad por ning n da o Nota 142 Primeros pasos Colocaci n Extracci n de la bater a tarjeta Elementos b sicos de la bater a Bater a de ones de litio Esta c mara utiliza una bater a de iones de litio de Olympus LI 10B 12B Esta bater a es exclusiva para esta c mara ya que otras bater as no funcionan Cuando adquiere la c mara la bater a no viene completamente cargada C rguela completamente en el cargador espec fico Al conector de N LI 10C antes de usarla por primera vez No entrada CA utilice ning n otro cargador Para detalles lea las instrucciones del cargador suministrado a Cable CA De on Toma de corriente CA Nociones b sicas sobre tarjetas En este manual se emplea el t rmino tarjeta para referirse a las tarjetas xD Pi
12. 2 IN 1 Fusionne deux photos prises la suite et les enregistre 2 EN 1 comme une seule image FUNCTION Vous permet d ajouter des effets sp ciaux aux images FONCTION BLACK 8 WHITE SEPIA INFO Permet de s lectionner s il faut afficher toutes les informations comme la vitesse d obturation et la balance des blancs ou seulement les informations minimales Affiche un histogramme indiquant la r partition de la lumi re sur les images fixes Onglet PICTURE PHOTO Regle le mode d enregistrement WB R gle la balance des blancs appropri e a la source Balance des blancs de lumi re SHARPNESS Ajuste la nettet des images NETTETE CONTRAST Ajuste le contraste des images CONTRASTE Onglet CARD CARTE VISUAL IMAGE CARD SETUP Formate la carte CONFIG CARTE Onglet SETUP CONFIG ALL RESET D termine si les r glages courants de l appareil sont TOUT REINIT gard s ou non lorsque vous coupez l alimentation eZ S lectionne une langue pour l affichage sur cran PW ON OFF Vous pouvez s lectionner d afficher l cran de SETUP d marrage d arr t ou ajuster le volume sonore CONFIG ON OFF lorsque l alimentation est mise en marche ou coup e REC VIEW Possibilit de s lectionner d afficher ou non l image tant enregistr e sur la carte Lorsque le fran ais est s lectionn 63 Utilisation des menus m
13. P a s fer eo Open the lens barrier e Set the mode dial to any mode except amp Press e The top menu is displayed 3 Press d on the arrow pad to select MODE MENU ST C E one MENU SG v Top menu 13 Getting started Press 2D to select the SETUP tab then press e oN EN LISH ON SETUP tab 5 Press gt to select 5 then press 8 Cro ENGLISH Press DD to select a language then press E ON ae Low 7 Press again to exit the menu To turn the camera off close the lens barrier Date time setting Set the date time Because the date and time are saved with the recorded pictures be sure to set them correctly move OO N Jr a s imss Examples of settings available in the mode In other modes make settings in MODE MENU 1 Set the mode dial to then open the lens barrier eThe power lamp lights and the lens extends elf the lens does not extend the lens barrier is not fully open e The monitor turns on automatically Press Y e The top menu appears 14 Getting started 3 Press on the arrow pad to select When 2 is selected on the screen press lt gt lt to select the date format e Select any one of the following formats D M Y Day Month Year M D Y Month Day Year Y M D Year Month Day e The following instructions show the procedure used when the date and time settings are set to Y M D 5 Press 8 to move
14. SLEEP Zur Eingabe der Wartezeit bis die Kamera in den RUHE MODUS MY MODE SETUP MEIN MODUS EIN Sleep Modus Bereitschaft schaltet Zur Speicherung der benutzerseitigen Einstellungen FILE NAME DATEINAME Zur Wahl des Benennungsmodus f r die Dateien und Ordner von gespeicherten Bildern PIXEL MAPPING Zur Uberpr fung des CCD Bildwandlers und der PIXEL KORREKTUR zugeh rigen Schaltkreise auf einwandfreien Zustand IQ Zur Helligkeitseinstellung des LCD Monitors Zur Einstellung von Datum und Zeit VIDEO OUT Zur Wahl des Farbsystems NTSC oder PAL f r das VIDEOSIGNAL zu verwendende Fernsehger t SHORT CUT Zur Funktionszuweisung f r die zum Hauptmen TASTEN BELEGUNG geh rigen Kurzwahlmen s Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s MODE MENU Wiedergabe Die im MODE MENU verf gbaren Men eintr ge sind bei Einzelbildwiedergabe und Moviewiedergabe verschieden Zur Wahl eines Men anzeigers gt gt dr cken Die zugeh rigen Funktionen werden angezeigt Bei der Wiedergabe von Einzelbildern Bei der Wiedergabe von Movies 108 So verwenden Sie die Men s Men anzeiger PLAY W GAB 4 Zur Drehung eines angezeigten gespeicherten Bildes um 90 Grad im Uhrzeigersinn 90 oder gegen den Uhrzeigersinn 90 Dd Zur Speicherung von Druckvorauswahldaten auf der Karte 0 Zur Nachvertonung von bereits ges
15. Selecciona un modo de toma de escenas desde Gly of Selecciona la toma con disparador autom tico o la toma con control remoto DRIVE Selecciona desde toma de un solo cuadro toma secuencial AFZ toma secuencial de enfoque autom tico o BKT soporte autom tico ISO Selecciona la sensibilidad ISO E32 Ajusta la intensidad del flash NOISE REDUCTION Reduce el ruido en las imagenes que es generado por REDUC RUIDO exposiciones prolongadas cuando se fotografia bajo condiciones de iluminaci n insuficiente DIGITAL ZOOM Aumenta digitalmente la gama del zoom ptico hasta ZOOM DIG un m ximo de aproximadamente 12x FULLTIME AF Mantiene la imagen enfocada de forma permanente AF CONT sin necesidad de presionar hasta la mitad de recorrido el bot n disparador del obturador ACCESSORY Se ajusta al usar una carcasa submarina ACCESORIOS 6 Graba sonido mientras se toman fotograf as e Permite la toma de fotograf as a distancias de hasta 4 cm del sujeto Se puede seleccionar SCENE cuando el disco de modo est ajustado en SCENE Cuando se seleccione Espa ol 150 Utilizaci n de los menus PANORAMA Permite tomar fotografias panoramicas con las tarjetas de la marca Olympus CAMEDIA 2IN1 Combina dos fotografias tomadas una detr s de 2 EN 1 la otra y las almacena como una sola fotografia FUNCTION Le permite a
16. Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera 1 geh rt Weitere Angaben zum Anschluss an einen Personal Computer siehe die Software Installationsanleitung in der CD ROM Packung enthalten I al Fehlermeldungen LCD Monitor Anzeige M gliche Ursache AbhilfemaBnahme NO CARD KEINE KARTE Die Karte ist nicht eingelegt oder kann nicht erkannt werden Legen Sie eine Karte ein oder verwenden Sie eine andere Karte L sst sich die St rung dadurch nicht beheben m ssen Sie die Karte formatieren L sst sich die Karte nicht formatieren k nnen Sie diese nicht benutzen CARD ERROR KARTENFEHLER Es liegt ein Kartenfehler vor Verwenden Sie eine andere Karte Legen Sie eine neue Karte ein D WRITE PROTECT SCHREIBSCHUTZ Schreibgesch tzte Karte Das ausgew hlte Bild wurde auf einem Personal Computer mit einem Schreibschutz versehen Laden Sie das Bild auf einen Personal Computer herunter und heben Sie dort den Schreibschutz f r das Bild auf D CARD FULL KARTE VOLL Die Karte ist voll Es k nnen keine weiteren Aufnahmen oder Movies erstellt und keine weiteren Informationen wie beispielsweise verkleinerte Daten gespeichert werden Die Karte auswechseln oder nicht ben tigte Aufnahmen l schen Laden Sie die Aufnahmen vor dem L schen auf einen Personal Computer herunter as ham NO PICTURE 130 KEI
17. e La barre BUSY est affich e pour montrer la progression du formatage 81 Param trage de l impression Impression directe Param trage de l impression DPOF DPOF est l abr viation pour Digital Print Order Format DPOF est le format utilis pour enregistrer des informations de tirage automatique a partir des appareils photo num riques Si une carte contenant des donn es de r servation d impression est apport e a un laboratoire de tirage qui prend en charge le format DPOF les photos peuvent tre tir es selon les donn es de r servation DPOF Ou les photos peuvent tre tir es a domicile sur une imprimante compatible DPOF R servation de toutes les vues Utilisez cette fonction pour imprimer toutes les vues enregistr es sur la carte S lectionnez le nombre de tirages voulu et si vous voulez ou non y inclure la date ou l heure R servation de vues individuelles Utilisez cette fonction pour n imprimer que des vues s lectionn es Cette fonction est galement utilis e pour changer le nombre de tirages r serv et les r glages de date heure Affichez la vue imprimer et s lectionnez le nombre de tirages voulu Annulation des donn es de r servation d impression Cette fonction vous permet d annuler toutes les donn es de r servation d impression pour des vues enregistr es sur la carte 82 Param trage de l impression Impression directe O ____ __ __ _ _ _ _ _ ___ ___ _ _________ Im
18. en las teclas de control para seleccionar Cuando 2 est seleccionado en la pantalla presione gt gt para seleccionar el formato de la fecha e Seleccione cualquiera de los siguientes formatos D M Y D a Mes A o M D Y Mes D a A o Y M D A o Mes D a e Las siguientes instrucciones muestran el procedimiento utilizado cuando los ajustes de fecha y hora est n ajustados en Y M D 5 Presione 8 para mover al ajuste de a o 6 Presione lt gt lt para ajustar el a o Cuando el a o est ajustado presione 8 para mover al ajuste de mes e Repita este procedimiento hasta que la fecha y la hora est n completamente ajustadas e Para volver al ajuste anterior presione 8 e La c mara s lo puede mostrar el tiempo en n mero de horas o lo que EN es com nmente conocido como hora militar Consecuentemente 2 p m ser a 14 00 horas 12 00 horas 2 00 horas 14 00 horas e Los primeros dos d gitos del a o no pueden ser cambiados 7 Presione e Para un ajuste mas preciso presione cuando el reloj llegue a 00 segundos El reloj empieza a funcionar cuando usted presione el bot n 8 Para desactivar la c mara cierre el cubreobjetivo 147 Utilizaci n de los menus Items del menu Al encender la c mara y presionar se visualizar el men principal en el monitor Se puede ejecutar diversos ajustes de funci n en esta c mara con los men s En este cap tulo se explica c mo funcionan los men s
19. flash mode button repeatedly until the desired flash mode indication appears Mode indication Auto flash O y 1 y O SLOW lt 4 Y SLOW elf is not pressed for 2 seconds the selection screen disappears Take the picture e The orange lamp and the flash standby mark light when the flash is ready to fire Auto flash No indication Automatically fires in low light and backlight conditions Red eye reduction flash The light from the flash may make the subject s eyes appear red in the picture The red eye reduction flash mode significantly reduces this phenomenon by emitting pre flashes before firing the regular flash This helps accustom the subject s eyes to the bright light and minimizes the red eye phenomenon Fill in flash 4 The flash fires regardless of available light This mode is useful for eliminating shadows on the subject s face or for correcting the color shift produced by artificial lighting especially fluorescent light Shooting Flash off The flash does not fire even in low light conditions Use this mode in situations where flash photography is not desired or is prohibited You can also use this mode when you want to shoot a natural looking twilight or night scene Slow synchronization SLOW SLOW The slow synchronization flash is designed for slow shutter speeds Normally when shooting with a flash shutter speeds cannot go below a certain level
20. utilizando las pantallas del modo P be Men principal e Presione las teclas de control para indicar los men s de acceso directo o el MODE MENU Men s de acceso directo MODE MENU e Le llevar directamente a las pantallas de ajuste Muestra los botones operacionales en la pantalla Puede modificar los men s de acceso directo en cualquier modo exceptuando los modos Mo X y O 148 e Le permite que acceda a las selecciones del men para ajustar el valor ISO etc e Clasifica las funciones a trav s de 4 pesta as CAMERA PICTURE CARD y SETUP e Muestra las opciones de men asociadas cuando selecciona una pesta a presionando lt gt Utilizaci n de los menus Como usar los menus Las instrucciones de abajo muestran como utilizar los men s cuando se utiliza la pantalla de modo P Presione para que se muestre el men principal Presione 9 2 Presione para seleccionar una pesta a y luego presione 8 3 Presione amp lt para seleccionar la opci n que desea ajustar y luego presione 4 Presione D para seleccionar la opci n que desea ajustar Presione para completar el ajuste e Vuelva a presionar para salir del men y volver a la toma Men s de acceso directo toma reproducci n of Selecciona la toma con disparador autom tico o la toma con control remoto 90 Aju
21. A 2 Ajuste el valor de la abertura 3 Tome la fotografia Para disminuir el valor de la abertura n mero F presione Toma con prioridad del obturador S E E Para aumentar la velocidad del disponibles obturador presione lt gt 1 Ajuste el disco de modo en S 2 Ajuste la velocidad del obturador 3 Tome la fotograf a Para disminuir la velocidad del Es obturador presione lt gt Toma manual M Modos disponibles 1 Ajuste el disco de modo en M 2 Ajuste el valor de la abertura y la velocidad del obturador 3 Tome la fotografia Para aumentar la velocidad del obturador presione lt gt Para disminuir el valor de la abertura numero F presione 8 Para aumentar el valor de la abertura n mero F presione 4 Para disminuir la velocidad del obturador presione lt gt 163 Toma Selecci n del rea de medici n o Hay 2 formas de medir el brillo de un sujeto Medici n centrada y medici n de puntos Medici n centrada Mide el brillo sobre un rea amplia pero con un mayor nfasis en el centro de la pantalla Este m todo se debe utilizar cuando no desee que el brillo del rea circundante afecte a la fotograf a Medici n de puntos Mide dentro de la marca de objeto de enfoque autom tico para determinar la exposici n Un sujeto puede ser fotografiado con la exposici n ptima independiente de la luz de fondo tal como cuando el sujeto est oscuro debido a la
22. Does your Does your computer have a built in PC card slot have a built in Does your computer have a built in PC card slot card slot Use the optional PC card adapter Not supported by Windows NT4 0 or lower Consult your nearest Olympus representative We ys ae ee ee ee eae ee EG 7 I For more details on the camera functions described in this manual refer to the camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package l 1 For more details on PC connections refer to the Software Installation Guide I included in the CD ROM package 1 Kos hen SS EEE A AA J Error codes Monitor indication Possible cause Corrective action D NO CARD The card is not inserted or it cannot be recognized Insert a card or insert a different card If the problem persists format the card If the card cannot be formatted it cannot be used CARD ERROR There is a problem with the card Use a different card Insert a new card D WRITE PROTECT D CARD FULL Writing to the card is prohibited The card is full No more pictures movies or information such as resizing can be recorded The recorded image has been protected read only on a PC Download the image to a PC and cancel the read only setting Replace the card or erase unwanted pictures Before erasing download important images to a PC mms NO PICTURE 42 There are no pict
23. Geben Sie die Jahreszahl mit lt gt lt ein Nach der Eingabe wechseln Sie mit auf das Monatseingabefeld e Diese Bedienungsschritte wiederholen bis Datum und Zeit vollst ndig eingestellt sind De e Um erneut die vorherige Einstellung zu w hlen 8 dr cken e Diese Kamera gibt die Stundenzahlen im 24 Stundenzyklus pro Tag an Daher entspricht zum Beispiel die Stundenanzeige 14 00 zwei Uhr nachmittags 2 p m im 12 Stundenzyklus e Die ersten beiden Stellen der Jahreszahl k nnen nicht geandert werden 7 Dr cken Sie e Um eine m glichste exakte Zeitanzeige zu erhalten sollte zur vollen Minute 00 Sekunden bet tigt werden Die Zeitmessung der Kamera wird bei Dr cken dieser Taste aktiviert 8 Schlie en Sie zum Ausschalten der Kamera den Objektivschutzschieber 103 So verwenden Sie die Men s Men eintr ge Wenn Sie die Kamera einschalten und dr cken erscheint das Hauptmen auf dem LCD Monitor Bei dieser Kamera lassen sich zahlreiche Funktionen per Men steuerung einstellen In diesem Kapitel wird die Funktionsweise der Men s anhand der Monitoranzeigen im P Modus erl utert gt Hauptmen e Mit den Pfeiltasten die Kurzwahlmen s oder MODE MENU aufrufen Kurzwahlmen s MODE MENU e Direkter Aufruf der e Erm glicht den Zugriff auf Einstellmen s zahlreiche Men funktionen wie e Zeigt Funktionstasten am z B die ISO Empfindlichkeit
24. Lees 160 A o A kaa ke ss enorme Been een AaS 161 Toma con prioridad de abertura 163 Toma con prioridad del obturador 163 Toma Manuel 142 008 erinnere 163 Selecci n del rea de medici n 164 Toma en el modo macro Toma de fotograf as en primer plano 165 EXPOSICION LS ae an rata ide 165 REPFOAUEEION soii 166 Visualizaci n de fotografias 166 REP VIDEO MOVIE PLAYBACK Visualizaci n de v deos 166 Protecci nide fotograf as 2e s rias 168 Bortado de UN SOl CUAN O conserve ve 2 Dada ere gives de 168 Borrado de todos los cuadros 168 CONFIG TARJ CARD SETUP Formateado de tarjetas 169 Ajustes de impresi n Impresi n directa 170 Ajustes de impresi n DPOF 20 0 4 c0000e4 a ee ka 170 Impresi n directa PictBridge 171 Transferecia de im genes a un ordenador 172 C digos de error usa ia ia 174 ESPOCITCACIONES ann aan RAR anneau 176 Estas instrucciones son s lo de referencia r pida Para m s detalles de las funciones de la c mara descritas en este manual refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara 134 m Antes de usar su c mara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto m Nosot
25. MODE MENU s lo cuando el disco de modo est ajustado en SCENE e Es conveniente asignar SCENE en el men de acceso directo para poder acceder a ese modo r pidamente da Toma de Paisaje Escena Apropiado para tomar fotograf as de paisajes y otros paisajes de escenas externas Este modo produce fotograf as n tidas y definidas con excelentes detalles haci ndolo ideal para la toma de escenas naturales fa Toma de Paisaje Retrato Adecuado para fotografiar tanto al sujeto como al fondo La fotograf a es tomada enfocando tanto al fondo como al sujeto en primer plano La c mara ajusta autom ticamente los ajustes ptimos de la toma ES Toma de Autorretrato Le permite tomar una fotograf a de s mismo mientras sujeta la c mara Apunte el objetivo hacia usted mismo y tome una fotograf a El enfoque es bloqueado sobre usted disparador La c mara selecciona autom ticamente los ajustes ptimos para este tipo de condici n de toma El zoom no es posible en este modo ES Toma deportiva Adecuado para captar acciones de r pido movimiento sin borrosidad La camara ajusta automaticamente los ajustes ptimos de la toma 155 Toma Grabaci n de im genes de video Le permite grabar imagenes de video La camara ajusta automaticamente la abertura y la velocidad del obturador m Mimodo Le permite efectuar los ajustes manualmente y registrarlos en el modo m del disco de men para poder llamar a su propio modo de t
26. OS D e You can view images using graphics applications that support the JPEG file format Paint Shop Pro Photoshop etc Internet browsers Note Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CAMEDIA Master software or other software For details on using commercial graphics applications refer to their instruction manuals QuickTime is needed for playing back movies QuickTime is included on the provided software CD 40 Transferring pictures to a computer If you want to process images make sure to download them to your computer first Depending on the software image files may be destroyed if the images are processed rotated etc while they are on the card For other OS users Users running other OS cannot use the provided USB cable to connect the camera directly to a computer O Windows 95 Windows NT Mac OS before OS 9 You can download images directly to your computer using an optional PC card adapter Does your computer have a USB interface Is there a port marked gt on your computer Connect the camera directly to your computer using the provided 4 USB cable SS Is your OS one of the following Use an optional USB reader writer Windows 98 Windows 2000 Certain card readers may not be compatible with Mac OS X Windows M 5 es Check the Olympus website for the Mac OS 9 X most up to date compatibility information
27. Operating environment Temperature Humidity 0 C to 40 C 32 F to104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage Power supply Only an Olympus LI 10B 12B lithium ion battery AC adapter specified by Olympus optional Dimensions 99 5 mm x 58 5 mm x 41 5 mm W X H X D 3 9 x 2 3 x 1 6 excluding protrusions Weight 194 g 0 4 lb without battery card SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER TABLE DES MATIERES Pr paratifs usina a ni ari 48 Utilisation d s MENUS ii ca 60 Priisede VO a cocaina a ais 66 Modes d prise DO VUS coria ra aaa re 66 Prise de vue fixe l aide de l cran ACL 70 Comment teindre l cran ACL 71 Enregistrement de TMS 24 42 sus same a sas rn 72 Utilisation du 200M Optique sus se sissseserasensesses seen 72 Utilisation CU MAS cine en Er rare 73 Prise de vue priorit ouverture 75 Prise de vue priorit vitesse 75 Prise de VUE Manuele ocx ccceenenets po eek damage espe Rare 75 S lection de la zone de mesure 76 R glage du mode gros plan Prise de vue gros plan 77 EXPOSI derete p Ske nw a re 77 Fr AMchagO intacta ida 78 Affichage de vues T IXOS oooooorommmcrr
28. SETUP POWER OFF SELECTS 4 GO OK La carte n est pas format e Formatez la carte Toutes les donn es sur la carte sont supprim es A M J La premiere fois que l appareil photo est utilis ou quand il a t laiss avec la batterie retir e pendant une longue dur e le r glage par d faut de la date et de l heure apparait R glez la date et l heure 87 Caract ristiques Type de produit Appareil photo num rique prise de vue et affichage Systeme d enregistrement Vue fixe Normes applicables Son avec vues fixes Film Enregistrement num rique JPEG conforme au syst me Design rule for Camera File system DCF TIFF sans compression Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching II PictBridge Format Wave Prise en charge de QuickTime Motion JPEG M moire xD Picture Card 16 512 Mo R solutions 2816 x 2112 pixels TIFF SHQ HQ d enregistrement 2560 x 1920 pixels TIFF SQ1 des images 2272 x 1704 pixels TIFF SQ1 2048 x 1536 pixels TIFF SQ1 1600 x 1200 pixels TIFF SQ1 1280 x 960 pixels TIFF SQ2 1024 x 768 pixels TIFF SQ2 640 x 480 pixels TIFF SQ2 Nombre d images enregistrables Quand une carte 32 Mo sans enregistrement de son est utilis e Environ 1 image TIFF 2816x2112 Environ 7 images SHQ 2816x2112 Environ 21 images HQ 2816x2112 Environ 66 images SQ1 1600x1200
29. a seleccionada ALL PRINT Imprime todas las fotograf as almacenadas en la IMPR TODO tarjeta MULTI PRINT Imprime una fotograf a en formato de dise o IMP MULTI m ltiple ALL INDEX Imprime un ndice de todas las fotograf as TODO IND almacenadas en la tarjeta PRINT ORDER Imprime las fotograf as de acuerdo con los datos ORDEN IMPRESI N de reserva de impresi n almacenados en la tarjeta Si no ha efectuado reservas de impresi n esta opci n no se mostrar EN Modos de impresi n y ajustes Los modos de impresi n y ajustes disponibles tal como el tama o de papel var an seg n el tipo de impresora Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la impresora Para m s detalles de las funciones de la c mara descritas en este manual l refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara ei 171 Transferencia de imagenes a un ordenador Al conectar la camara a un ordenador con el cable USB suministrado las imagenes de una tarjeta pueden ser transferidas al ordenador Algunos OSs sistemas operativos pueden necesitar una configuraci n especial al ser conectado en la c mara por primera vez Siga el cuadro de abajo Para detalles de los procedimientos de la tabla refi rase al Manual de consulta del CD ROM y a la Gu a de instalaci n del software adjunto en el paquete del CD ROM Identificaci n del OS y y y Windows 98 98 SE
30. angezeigt werden Zur Darstellung eines Luminanzhistogramms das die Helligkeitsverteilung in einem Einzelbild anzeigt Men anzeiger PICTURE BILD Zur Wahl der Bildaufl sung bei der Speicherung WB Zur Wahl des f r die vorherrschende Lichtquelle geeigneten Wei abgleichmodus SHARPNESS Zur Einstellung der Bildsch rfe SCHARFE CONTRAST Zur Bildkontrasteinstellung KONTRAST Men anzeiger CARD KARTE CARD SETUP KARTE EINR Zur Kartenformatierung Men anzeiger SETUP EINR ALL RESET Bestimmt ob die vorliegenden Kameraeinstellungen ALLES auch beim Ausschalten der Kamera beibehalten ZUR CKSETZEN werden es Zur Sprachwahl f r die LCD Monitor Men texte Bei der Anzeige der deutschsprachigen Menis 107 So verwenden Sie die Mentis PW ON OFF SETUP START SCHLUSSBILD Sie k nnen w hlen ob die Kamera ein Begr Bungs Verabschiedungsbild und einen Begr Bungs Verabschie dungston verwendet und zudem die Lautst rke f r den Begr ungs Verabschiedungston w hlen REC VIEW Bestimmt ob die Bildanzeige erfolgt solange die AUFNAHME ANSICHT Kamera Daten auf die Karte schreibt m Zur Deaktivierung des akustischen Signals Warntons sowie zur Lautst rkeeinstellung SHUTTER SOUND Stellt den Signalton f r die Ausl serbet tigung ein und AUSLOSERTON erm glicht eine Lautstarkeanpassung
31. auf das Motiv wahrend Sie die Anzeige auf dem LCD Monitor betrachten Driicken Sie den Ausl ser ruckfrei halb nach unten damit die Sch rfe eingestellt wird Schreibanzeige e Wenn die griine LED leuchtet sind Scharfe und Belichtungsstarke gespeichert e Wenn angezeigt wird wird der Blitz bei der Aufnahme zugeschaltet AF Markierung Dr cken Sie den Ausl ser aus der halb gedriickten Position vollst ndig nach unten e Das unterste Speichersegment leuchtet und die Schreibanzeige blinkt zur Best tigung dass die Kamera Bilddaten auf die Karte schreibt Speichersegmentanzeige Anzahl der speicherbaren Einzelbilder 114 Aufnahme So verwenden Sie den Scharfespeicher Wenn Sie ein Motiv aufnehmen m chten das sich schwer scharfstellen l sst oder das sich schnell bewegt richten Sie die Kamera auf ein Motiv das genauso weit von der Kamera entfernt ist Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Richten Sie die Kamera nun bei halb gedr cktem Ausl ser wieder auf das gew nschte Motiv Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten lt Ausschalten des LCD Monitors Sie k nnen bestimmen ob der LCD Monitor beim Einschalten der Kamera in den Aufnahmemodus automatisch eingeschaltet wird oder ausgeschaltet bleibt 1 Dr cken Sie e Das Hauptment wird angezeigt 2 Dr cken Sie lt gt Der LCD Monitor wird ausgeschaltet MONITOR OFF e Soll der LCD Monitor erneut ei
32. button down Every time you press the button the previous frame appears The movie can be displayed continuously in reverse by holding the button down Displays the MOVIE PLAYBACK screen e Playback ELLE Protecting pictures On It is highly recommended that you protect important pictures to avoid accidentally erasing them Protected pictures cannot be erased by the single frame all frame erase function 1 Display the picture you want to protect Press the Om protect button The picture is now protected e The Om mark appears on the protected picture e To cancel protection press Om again Single frame erase This function only erases the picture displayed on the monitor Erasing further pictures must be done one by one if using this function 1 Display the picture you want to erase Press the erase button e The ERASE screen is displayed Press lt gt to select YES e To cancel erasing select NO and press Press to erase the picture e The picture is erased and the menu disappears All frame erase i This function erases all still pictures and movies on the card 1 In the top menu select MODE MENU CARD CARD SETUP and press 2 Press lt to select ALL ERASE then press 3 Press lt to select YES then press e The BUSY bar is displayed to show the progress of erasing and all the pictures are erased CARD SETUP Formatting cards This function lets you format
33. carte est ject e sur une courte distance puis s arr te Tenez la carte droite et sortez la 4 Fermer le couvercle du compartiment de la batterie carte dans le sens de la fl che puis le faire coulisser dans le sens de la fleche O 56 Pr paratifs aa ygrIi t Mise en marche coupure de l alimentation O Mode de prise de vue Mise en marche Ouvrir le capot de protection d objectif L cran ACL s allume L appareil passe en mode de prise de vue le voyant d alimentation s allume Coupure de Fermer partiellement le capot de protection d objectif pour Palimentation couper l alimentation de l appareil photo jusqu mi course environ vers l objectif Attendre que l cran ACL s teigne et que l objectif soit compl tement rentr Fermer compl te ment le capot de protection d objectif L alimentation de l appareil est coup e le voyant d alimentation s teint O Mode d affichage Mise en marche Appuyer sur la touche affichage avec le capot de protection d objectif ferm L appareil passe en mode CS d affichage l cran ACL s allume Coupure de Appuyer sur L alimentation de l appareil est coup e l alimentation l cran ACL s teint S lection de langue Vous pouvez choisir une langue pour l affichage sur cran Les langues disponibles d pendent de la r gion dans laquelle vous avez achet cet appareil photo Ce manuel montre l affichage sur cran en anglais dans les
34. cessaire pour s lectionner le mode de prise de vue appropri aux conditions de prise de vue e Tourner la molette Mode peut faire revenir certains r glages sur les r glages par d faut effectu s en usine m me lorsque ALL RESET Remarque est r gl sur OFF We Prise de vue enti rement automatique Mode automatique facile a utiliser s lectionnant l exposition et la mise au point optimales pour la photographie g n rale En mode enti rement automatique des fonctions sp ciales et des commandes telles que les modes Commande d intensit du flash ou Drive ne peuvent pas tre r gl s par l utilisateur C est le plus simple de tous les modes de prise de vue Molette Mode a Prise de vue de portrait Convient pour prendre des vues de type portrait Ce mode se caract rise par un sujet bien au point avec un arri re plan flou L appareil r gle automatiquement les r glages optimaux de prise de vue Prise de vue de sc ne de nuit Convient pour prendre des vues de sc nes en ext rieur le soir ou de nuit Par exemple si vous prenez une vue d une rue de nuit dans d autres modes le manque de luminosit produira une vue sombre avec uniquement les lueurs des lampadaires Dans le mode de prise de vue de sc ne de nuit l apparence r elle de la rue peut tre saisie L appareil photo s lectionne automatiquement les r glages optimaux pour ce type de condition de prise de vue Comme la vitesse d obturation est lente il
35. el sonido al mismo tiempo El enfoque y el zoom quedan bloqueados Si la distancia hasta el sujeto cambia el enfoque puede verse alterado El zoom ptico no est disponible Modos disponibles Ajuste el disco de modo en amp e Se muestra en el monitor el tiempo restante de grabaci n Determine la composici n de la imagen mientras la mira en el monitor e Puede utilizar el mando de zoom para ampliar el sujeto 3 Presione el bot n disparador del obturador a fondo para iniciar la grabacion e El enfoque y el zoom quedan bloqueados e Se encender la l mpara naranja pr xima al visor e Durante la grabaci n de v deos 2 se ilumina de color rojo Presione de nuevo el bot n disparador del obturador para detener la grabaci n e Despu s de que haya transcurrido el tiempo restante de grabaci n la grabaci n se detiene autom ticamente Uso del zoom ptico EAA P fa s mes Gran angular Deslice el mando de zoom hacia W para el zoom de alejamiento Telefoto Deslice el mando de zoom hacia T para el zoom de acercamiento 160 Toma Uso del flash cajas jee e jalsjmjis Presione el bot n modo de flash reiteradamente hasta que la indicaci n del modo de flash deseado aparezca Indicaci n de modo Flash autom tico gt y t y sLow 4 Y SLow e Sino se presiona durante 2 segundos la pantalla de selecci n desaparece Tome la fotogr
36. el valor de compensaci n de la exposici n Despu s de ajustar la exposici n puede verificar la fotograf a en el monitor pones NET dal Aalea s P a s jme 1 Presione 88 para compensar la exposici n Ajusta hacia las im genes se oscurecen Ajusta hacia las im genes se aclaran 165 Reproducci n Visualizaci n de fotograf as Presione el bot n gt reproducci n e El monitor se enciende y muestra la ltima fotograf a tomada Reproducci n de un solo cuadro e Aunque presione en el modo de toma la c mara ingresa al modo de reproducci n instant neamente Emplee las teclas de control para reproducir otras fotograf as e La marca es mostrada en las im genes de video Salta hacia la fotograf a 10 cuadros atr s Muestra la fotograf a anterior Muestra la fotograf a siguiente Salta hacia la fotograf a 10 cuadros adelante e El monitor y la c mara se apagan e Si se inicia la reproducci n durante el modo de toma en el paso 1 al presionar nuevamente vuelve al modo de toma Al presionar el bot n disparador del obturador hasta la mitad de recorrido tambi n vuelve al modo de toma Es 3 Presione gt para cancelar la reproducci n REP VIDEO MOVIE PLAYBACK Visualizaci n de v deos 1 Muestre una fotograf a con 2 En el men principal seleccione MOVIE PLAY 3 Presione lt gt lt para seleccionar MOVIE PLAYBACK MOVIE PLAYBACK Re
37. etc unteren Bildschirmrand an e Die Funktionsgruppen werden Die Kurzwahlmen s lassen anhand von 4 Men anzeigern sich in jedem Modus au er KAMERA BILD KARTE und 2 und gt mit anderen EINR unterteilt Funktionen belegen e Zeigt die zum ausgew hlten Men anzeiger geh renden Men funktionen an sobald DS gedr ckt wird 104 So verwenden Sie die Men s Verwenden der Men s Im folgenden Beispiel gelten die Angaben zur Men verwendung f r die Monitoranzeigen im P Modus Dr cken Sie um das Hauptmen anzuzeigen Driicken Sie 9 2 Dr cken Sie 2D um einen Men anzeiger auszuw hlen und anschlie end 8 A 3 Dr cken Sie lt gt lt um die gew nschte Funktion auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end 8 4 Dr cken Sie um die Einstelloption f r den gew hlten Men eintrag einzustellen Dr cken Sie abschlie end e Dr cken Sie hierauf nochmals um das Men zu schlie en und erneut in den Aufnahmemodus zu wechseln Kurzwahlmen s Aufnahme Wiedergabe oi Zur Wahl des Selbstausl ser oder Fernausl sermodus 210 Zur Datums und Zeiteinstellung 3 Zur Wahl des Speichermodus 5 CARD SETUP Zur Kartenformatierung E KARTE EINR MONITOR OFF Zur Vorwahl ob der LCD Monitor eingeschaltet 5 MONITOR ON wird oder ausgeschaltet bleibt lt MONITOR AUS Wird der LCD Monitor eingeschaltet erfolgt die Anzeige M
38. faut stabiliser l appareil en utilisant un tr pied 66 Prise de vue SCENE Prise de vue de sc ne Vous permet de s lectionner un des modes de prise de vue suivants disponibles dans le menu SCENE ne peut tre s lectionn sur le MODE MENU que lorsque la molette Mode est r gl e sur SCENE ll est judicieux d affecter SCENE au menu raccourci pour pouvoir y acc der rapidement da Prise de vue paysage sc ne Convient pour prendre des vues de paysage et d autres sc nes en ext rieur Ce mode produit des vues claires et nettes avec un d tail excellent le rendant id al pour prendre des sc nes de nature fA Prise de vue paysage portrait Convient pour prendre des photos la fois du sujet et de l arriere plan La vue est prise avec l arriere plan aussi bien que le sujet en premier plan Er tous les deux bien nets L appareil regle automatiquement les r glages optimaux de prise de vue ES Prise de vue d autoportrait Vous permet de prendre une vue de vous m me tout en tenant l appareil Pointez l objectif sur vous et prenez une vue La mise au point est m moris e sur vous le preneur de vue L appareil photo s lectionne automatiquement les r glages optimaux pour ce type de condition de prise de vue Le zoom n est pas possible dans ce mode A Prise de vue de sports Convient pour saisir une action rapide sans flou L appareil r gle automatiquement les conditions de prise de vue optimales 67 P
39. illustrations et les explications READE NARS Ure Ouvrez le capot de protection d objectif e R glez la molette Mode sur n importe quel mode saut MI 2 Appuyez sur e Le menu principal s affiche A Appuyez sur 9 pour selectionner MODE 7 N un ED aan NT v Menu principal 57 Pr paratifs Appuyez sur DD pour s lectionner l onglet SETUP et appuyez sur ON ENGLISH ON Onglet SETUP CONFIG Appuyez sur DD pour s lectionner e5 puis appuyez sur f ON ee RAC ENGLISH Appuyez sur DD pour selectionner une ON langue puis appuyez sur El LOW 7 Appuyez de nouveau sur pour quitter le menu Pour teindre l appareil fermez le capot de protection d objectif R glage de la date et de l heure Regler la date et l heure Comme la date et l heure sont sauvegard es avec les vues enregistr es bien s assurer de les r gler correctement EX jajajaja jasmen Exemples de r glages disponibles dans le mode Dans les autres modes faire les r glages en MODE MENU 1 R gler la molette Mode sur et ouvrir le capot de protection d objectif e Le voyant d alimentation s allume et l objectif sort e Si l objectif ne sort pas le capot de protection d objectif n est pas compl tement ouvert e L cran ACL s allume automatiquement Appuyer sur e Le menu principal apparait 58 Pr paratifs 3 Appuyer sur amp de l
40. im genes de v deo pueden ser mostradas en retroceso continuamente al mantener presionado la tecla Muestra la pantalla MOVIE PLAYBACK 167 Reproducci n SSS EF Protecci n de fotograf as Om Es altamente recomendable proteger las fotograf as importantes para evitar borrarlas accidentalmente Las fotograf as protegidas no pueden ser borradas por la funci n de borrado de un solo cuadro todos los cuadros 1 Muestra la fotograf a que desea proteger Presione el bot n Om protecci n La fotograf a ahora est protegida e La marca Om aparece en la fotografia protegida e Para cancelar la protecci n presione Om nuevamente Borrado de un solo cuadro Esta funci n s lo borra la fotograf a mostrada en el monitor El borrado de las dem s fotograf as debe ser hecho una por una si se emplea esta funci n 1 Seleccione una fotograf a que desea borrar Presione el bot n Borrado e La pantalla ERASE es mostrada Presione lt gt para seleccionar YES e Para cancelar el borrado seleccione NO y presione Presione para borrar la fotograf a e La fotograf a se borra y el men desaparece Borrado de todos los cuadros Esta funci n borra todas las fotograf as y v deos de la tarjeta 1 En el men principal seleccione MODE MENU CARD CARD SETUP y presione 2 Presione lt gt para seleccionar ALL ERASE y luego presione 3 Presione lt gt para seleccionar YES y luego presione
41. mode button 4 Erase button amp Macro Spot button Viewfinder on Protect button Playback button N AF target mark Monitor Card access lamp OK Menu button A V OUT jack MONO USB connector Battery Card compartment cover Connector cover Tripod socket Getting started Monitor indications Indications during shooting 1 2 i 4 10 11 When INFO is set to OFF When INFO is set to ON Indications during still picture playback When INFO is set to OFF When INFO is set to ON Indications during movie playback 3130 25 a When INFO is set to OFF When INFO is set to ON Items Getting started Indications Shooting mode ED P A S M W A fe A E s Shutter speed 8 to 1 1000 Aperture value F2 8 to F8 0 Exposure compensation Exposure differential 2 0 to 2 0 3 0 to 3 0 AF target mark Record mode TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Resolution 2816 x 2112 2560 x 1920 1600 x 1200 etc Number of storable still pictures Remaining recording time 24 still pictures 00 24 min sec movies Memory gauge Battery check Noise reduction Flash stand by mark Green lamp Macro mode
42. r f rence sur le CD ROM Pour plus de d tails sur le raccordement de l appareil photo un ordinateur personnel et sur l installation du logiciel fourni se r f rer au Guide d installation de logiciel inclus dans l emballage du CD ROM Pour les consommateurs des Am riques du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Num ro de mod le C 60 ZOOM RM 2 T l commande Nom de marque OLYMPUS Partie responsable Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION LA MAISON O AU BUREAU Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE
43. s detalles de las funciones de la c mara descritas en este manual refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara Para m s detalles sobre las conexiones del PC refi rase a la Gu a de instalaci n del software adjunto en el paquete del CD ROM ae Codigos de error Indicaciones del monitor Causas posibles Acciones correctivas D NO CARD SIN TARJETA La tarjeta no esta insertada 0 no puede ser reconocida Inserte una tarjeta o inserte una tarjeta diferente Si el problema persiste formatee la tarjeta Si no puede formatearse la tarjeta no podra utilizarla CARD ERROR ERR TARJ Hay un problema con la tarjeta Utilice una tarjeta diferente Inserte una tarjeta nueva D WRITE PROTECT PROTEC ESCRT Esta prohibido escribir en esta tarjeta La imagen grabada ha sido protegida s lo lectura usando un ordenador Transfiere la imagen a un ordenador para cancelar el ajuste de s lo lectura D CARD FULL TARJ LLENA La tarjeta esta llena No pueden grabarse mas fotografias v deos o informaci n como por ejemplo la funci n de redimensionamiento Reemplace la tarjeta o borre las fotograf as no deseadas Antes de borrar transfiera las im genes importantes a un ordenador pas ham NO PICTURE 174 SIN IMAGENES No hay fotograf as en la tarjeta La tarjeta no contiene fotograf as Gra
44. select a tab 16 Using the menus How to use the menus The instructions below show how to use the menus using the P mode screen Press to display the top menu Press 8 2 Press to select a tab then press 9 3 Press to select the item you want to set then press 9 4 Press amp to select the option for the selected item Press to complete your setting e Press again to exit the menu and return to shooting Shortcut menus shooting playback of Selects self timer shooting or remote control shooting S Sets the date and time 2 Sets the record mode a CARD SETUP Formats a card 3 MONITOR OFF Selects whether to turn the monitor on or off o MONITOR ON MONITOR OFF is displayed when the monitor is on and MONITOR ON is displayed when it is off amp Runs through all saved pictures one after another MOVIE PLAY Plays back movies You can also make indexes of still shots from movies INFO Changes the amount of information displayed on the monitor apow y eq eld Displays a histogram showing the brightness distribution of still pictures Using the menus MODE MENU shooting The MODE MENU functions are categorized under tabs Press to select a tab and display the associated menu items These instructions are only for quick reference For more details on the camera functions described in this manual refer to the camera Refere
45. sont pr vus pour la vente en Europe Marques commerciales IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique des propri taires respectifs Le standard pour les syst mes de fichier d appareil photo indiqu dans ce manuel est le standard Design rule for Camera File system DCF stipul par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Association 47 Pr paratifs Nomenclature des pi ces Voyant du retardateur t l commande Capteur de mise au point Microphone Flash Capot de protection d objectif Objectif R cepteur de t l commande illet de courroie Haut parleur Voyant d alimentation Levier de zoom W BE TQ so Eats D clencheur Molette Mode 48 Pr paratifs Touche 4 Mode Flash Touche ff Effacement Touche amp G Gros plan spot Touche Om Protection Voyant vert Voyant orange Viseur Touche Affichage I 7i Rep res de mise au point Molette de automatique d filement Fr o DEN OLYMPUS Ecra
46. to prevent camera movement But when shooting a night scene background fast shutter speeds can make the background too dark Slow synchronization flash allows both a slow shutter speed for the background and a flash for the subject Since the shutter speed is slow make sure you stabilize the camera by using a tripod Otherwise camera movement may cause the image to be blurred In S and M modes the flash fires at the selected shutter speed E Slow synchronization 4 SLOW Regardless of the shutter speed the flash fires right after the shutter fully opens E Slow synchronization with red eye reduction SLOW This is for when you want to use slow synchronization yet also reduce red eye For instance when shooting a person against a brightly lit night background A normal flash might make the person s eyes red but slow synchronization with red eye reduction lets you capture the background correctly and reduce red eye at the same time Shooting Aperture priority shooting A ao A To increase the aperture value modes F number press lt gt 1 Set the mode dial to A 2 Set the aperture value To decrease the aperture Take the picture 3 p value F number press lt gt Shutter priority shooting S Available ES modes To set a faster shutter speed press gt 1 Set the mode dial to S 2 Set the shutter speed 3 Take the picture To set a slower shutter speed press amp Manual shooting M Avail
47. 1280 x 960 pixels TIFF SQ2 1024 x 768 pixels TIFF SQ2 640 x 480 pixels TIFF SQ2 No of storable pictures When a 32 MB card is used Without sound Approx 1 frame TIFF 2816x2112 Approx 7 frames SHQ 2816x2112 Approx 21 frames HQ 2816x2112 Approx 66 frames SQ1 1600x1200 NORMAL Approx 398 frames SQ2 640x480 NORMAL No of effective pixels 6 070 000 pixels Image pickup device 1 1 76 CCD solid state image pickup 6 370 000 gross Lens Olympus lens 7 8 mm to 23 4 mm f2 8 to f4 8 7 elements in 6 groups equivalent to 38 mm to 114 mm lens on 35 mm camera Photometric system Center weighted metering system Spot metering system Aperture W 2 8 to f8 0 T f4 8 to f8 0 Shutter speed Used with mechanical shutter Still 1 to 1 1000 sec M mode 8 to 1 1000 sec during night scene shooting or when slow synchronization is used 4 to 1 1000 sec Movie 1 30 to 1 8000 sec 44 Specifications Shooting range Normal 50 cm to oo 1 6 ft to co Macro mode 20 cm W to 50 cm 0 7 ft to 1 6 ft Super macro mode 4 cm W to 20 cm 0 1 ft to 0 7 ft Viewfinder Optical real image viewfinder Monitor 1 8 TFT color LCD display Approx 134 000 pixels Autofocus Dual autofocus Contrast detection system Passive autofocus system Outer connector DC IN jack USB connector mini B A V OUT jack Automatic calendar system 2000 up to 2099
48. CL appuyez sur pour afficher le menu principal et appuyez sur lt gt pour s lectionner MONITOR ON MONITOR ON est affich sur le menu principal lorsque l cran ACL est r gl sur OFF teint 71 Prise de vue Enregistrement de films Le son est enregistr en m me temps La mise au point et le zoom sont verrouill s La mise au point risque de ne plus tre correcte si la distance par rapport au sujet change Le zoom optique n est pas disponible Modes disponibles R glez la molette Mode sur e La dur e d enregistrement restante s affiche sur l cran ACL Cadrez l image tout en observant votre sujet sur l cran ACL e Vous pouvez utiliser le levier du zoom pour agrandir votre sujet Appuyez compl tement sur le d clencheur pour commencer Penregistrement e La mise au point et le zoom sont verrouill s e Le voyant orange a c t du viseur s allume e Pendant l enregistrement d un film s allume en rouge Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour arr ter Penregistrement e Lorsque la dur e d enregistrement restante est puis e l enregistrement s arr te automatiquement Utilisation du zoom optique ajja jes e jals mjis Grand angle Poussez sur le levier de zoom vers W pour un zoom arri re T l objectif Poussez sur le levier de zoom vers T pour un zoom avant 72 Prise de vue Utilisation du flash en a Fae P A S frs Appuyer plusieurs fois sur la
49. Coupe le son du signal sonore des avertissements ou s lectionne le volume sonore SHUTTER SOUND D finit le son mis en actionnant le d clencheur et SON DECLENCH r gle le volume SLEEP R gle la dur e avant le passage en mode de veille VEILLE mode d attente MY MODE SETUP Enregistre des r glages que vous avez MY MODE personnalis s FILE NAME Choisit comment nommer les fichiers et les dossiers NOM FICHIER d images sauvegarder PIXEL MAPPING Contr le le CCD et les fonctions de traitement d image pour d tecter d ventuelles erreurs IQ Ajuste la luminosit de l cran ACL R gle la date et l heure VIDEO OUT S lectionne NTSC ou PAL en fonction du type de SORTIE VIDEO signal vid o de votre t l viseur SHORT CUT RACCOURCI Vous permet d enregistrer votre choix de fonctions dans des menus raccourcis sur le menu principal Lorsque le fran ais est s lectionn MENU MODE MODE MENU affichage Les postes de menu disponibles dans le MODE MENU pendant l affichage de vue fixe sont diff rents de ceux disponibles pendant l affichage de film Appuyer sur lt gt pour s lectionner un onglet et afficher les options correspondantes Pendant l affichage de vue fixe Pendant l affichage de film 64 Utilisation des menus Onglet PLAY LECTURE 4 Tourne des vues enregistr es de 90 d
50. Dr cken Sie lt gt lt und w hlen Sie die gew nschte Sprache Dr cken Sie anschlieBend ON LOW 7 Dr cken Sie erneut um das Men zu schlie en Schlie en Sie zum Ausschalten der Kamera den Objektivschutzschieber Einstellung von Datum und Zeit Stellen Sie das Datum und die Zeit ein Da die Datums und Zeitinformationen zusammen mit dem Bild aufgezeichnet werden darauf achten dass eine korrekte Datums und Zeiteinstellung vorliegt ama js res jrlals im e Beispiele f r im Modus verf gbare Einstellungen F r die anderen Modi nehmen Sie die Einstellungen im MODE MENU vor 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf und ffnen Sie anschlie end den Objektivschutzschieber e Die Betriebsanzeige leuchtet und der Objektivtubus wird ausgeschoben e Falls der Objektivtubus nicht ausgeschoben wird ist der Objektivschutzschieber nicht vollst ndig ge ffnet e Der LCD Monitor schaltet sich automatisch ein Dr cken Sie e Der LCD Monitor wird eingeschaltet und zeigt das Hauptmen an 102 Vorbereitung 3 Driicken Sie lt gt um zu wahlen Wenn 2 gew hlt wurde w hlen Sie nun mit das Datumsformat e Die folgenden Datumsformate sind w hlbar D M Y Tag Monat Jahr M D Y Monat Tag Jahr Y M D Jahr Monat Tag e Die folgenden Bedienschritte gelten f r die Datums und Zeiteinstellung wenn das Datumsformat Y M D gew hlt wurde 5 Wahlen Sie mit 8 das Jahreseingabefeld
51. Einzelbildschritten EXIT Deaktiviert die Moviewiedergabe Dr cken Sie zur Funktionsausf hrung e Wird EXIT gew hlt erscheint das MOVIE PLAY Men Zum Schlie en dr cken Sie 8 So verwenden Sie die Pfeiltasten im FRAME BY FRAME Modus amp Wiedergabe des ersten Moviebildes amp Wiedergabe des letzten Moviebildes Bei jedem Antippen der Pfeiltaste wird das nachste Bild gezeigt f gedr ckt halten um die Movie Bilder durchgehend zu zeigen 8 Bei jedem Antippen der Pfeiltaste 8 wird das vorherige Bild gezeigt Q gedr ckt halten um die Movie Bilder durchgehend r ckw rts laufend zu zeigen Ruft das MOVIE PLAYBACK Men auf 123 Wiedergabe Schreibschutz Om Es wird nachdr cklich empfohlen wichtige Bilder mit Schreibschutz zu versehen um ein versehentliches L schen zu vermeiden Schreibgesch tzte Bilder k nnen nicht mit der L schfunktion f r einzelne Bilder oder der Gesamtl schfunktion gel scht werden 1 Geben sie das mit Schreibschutz zu versehende Bild wieder Dr cken sie die Taste Om Damit ist das Bild schreibgesch tzt e Das schreibgesch tzte Bild wird durch das Om Schreibschutzsymbol gekennzeichnet e Soll der Schreibschutz annulliert werden nochmals die Taste Om dr cken Einzelne Bilder l schen Bei dieser L schfunktion wird nur das zu diesem Zeitpunkt auf dem LCD Monitor gezeigte Bild gel scht Dementsprechend m ssen weitere zu l schende Bilder einzeln aufgeru
52. HORT CUT Lets you register your choice of functions in shortcut menus on the top menu MODE MENU playback The menu items avai able in MODE MENU during still picture playback are different from those available during movie playback Press lt gt to select a tab and display the associated menu items During still picture playback During movie playback CARD SETUP PLAY tab a Rotates recorded pictures 90 degrees clockwise 90 or counter clockwise 90 and displays them Stores print reservation data on the card 20 Adds sound to a still picture already taken Using the menus EDIT tab Pal Makes the file size smaller and saves it as a new picture CARD tab CARD SETUP Erases all image data stored on the card or formats the card SETUP tab ALL RESET Selects whether to keep the current camera settings when you turn off the power es Selects a language for on screen display PW ON OFF You can select whether to display the startup shutdown SETUP screen or adjust the sound volume when the power is turned on off s Turns off the beep warning sound or selects the sound volume VOLUME Adjusts the sound volume during playback al Adjusts the monitor brightness Sets the date and time VIDEO OUT Selects NTSC or PAL according to your TV s video signal type Selects
53. N UZ casamos ES 124 Einzelne Bilder l schen wc iccacneee 2000 0a Or e 124 Alle Bilder lOSChOM sirsa eee ge ue Sean 124 KARTE EINR CARD SETUP Kartenformatierung 125 Druckbezogene Einstellungen Direktes Ausdrucken 126 Druckbezogene Einstellungen DPOF 126 Direktes Ausdrucken PictBridge 126 Bild bertragung auf einen Personal Computer 127 Fehlermeldungen auussonnansnunsanann AR RR iS 130 Technische Daten 132 Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera geh rt 90 m Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgf ltig diese Bedienungsanleitung um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen m Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuf hren um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen m Diese Anleitung dient als schnelle Nachschlagehilfe Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch das auf der mitgelieferten CD ROM enthalten ist Weitere Angaben zum Anschluss der Kamera an einen Personal Computer und zum Installieren der mitgelieferten Software siehe die Software Installationsanleitung in der CD ROM P
54. NE BILDER Es sind keine Bilder auf der Karte vorhanden Auf der Karte sind keine Bilder gespeichert Stellen Sie eine oder mehrere Aufnahmen her LCD Monitor Anzeige M gliche Ursache Fehlermeldungen Abhilfema nahme 01 PICTURE ERROR BILDFEHLER Beim ausgew hlten Bild ist ein Problem aufgetreten so dass es nicht auf dieser Kamera wiedergegeben werden kann Verwenden Sie eine Bildbearbeitungssoftware um sich das Bild auf einem Personal Computer anzusehen Wenn sich diese Funktion nicht ausf hren l sst ist die Bilddatei besch digt Go CARD COVER OPEN KARTENFACH OFFEN Die Batterie Kartenfachabdeckung ist offen Die Batterie Kartenfachabdeckung schlieBen CARD SETUP POWER OFF SELECTH E GOS OK Die Karte ist nicht formatiert Die Karte formatieren Alle auf der Karte vorhandenen Daten werden gel scht T M J Bei der ersten Ingebrauchnahme der Kamera oder wenn langere Zeit keine Batterie eingelegt ist werden Datum und Zeit auf die Grundeinstellung ab Werk zur ckgestellt Datum und Zeit eingeben 131 Technische Daten Produkttyp Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und wiedergabe Aufnahmesystem Einzelbild Digital Aufzeichnung JPEG in Ubereinstimmung mit der Design rule for Camera File system DCF TIFF unkomprimiert G ltige Standards Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF
55. NORMAL Environ 398 images SQ2 640x480 NORMAL Nombre de pixels effectifs 6 070 000 pixels Capteur d image Capteur CCD de 1 1 76 6 370 000 pixels brut Objectif Objectif Olympus de 7 8 mm 23 4 mm f2 8 14 8 7 l ments en 6 groupes quivalant un objectif de 38 mm a 114 mm sur un appareil 35 mm Posem tre Syst me de mesure pond r e centrale Syst me de mesure ponctuelle Ouverture W f2 8 f8 0 T 4 8 f8 0 88 Caract ristiques Vitesse d obturation Photo Film Utilis e avec un obturateur m canique 1 1 1000 s Mode M 8 1 1000 s en prise de vue de sc ne de nuit ou lorsque la synchronisation lente est utilis e 4 1 1000 s 1 30 a 1 8000 s Port e de prise de vue Normal 50 cm oo Mode gros plan 20 cm W 50 cm Mode super gros plan 4 cm W 20 cm Viseur Viseur optique image r elle cran ACL cran couleur a cristaux liquides TFT de 1 8 134 000 pixels environ Mise au point automatique Double mise au point automatique Syst me de d tection de contraste Systeme de d tection a dift rence de phase Connecteurs externes Prise d entr e CC DC IN connecteur USB mini B prise de sortie A V Calendrier automatique 2000 jusqu l an 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage 30
56. OLYMPUS CAMEDIA DIGITAL CAMERA A APPAREIL PHOTO NUMERIQUE DIGITALKAMERA CAMARA DIGITAL C 60 ZOOM BASIC MANUAL MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG FRANCAIS MANUAL BASICO DEUTSCH 90 CONTENTS COMUN STATE 22 22 ici dirons A aa eR ema ea 4 Using the MENUS wee 000 eeu cnn ene A anne 16 SOONG A he ren ee 22 Shooting Modes re ru Jansen era ar io 22 Taking still pictures using the monitor 26 How to Lim Om Me MONO cas a da AAA 27 Recording MOVIES i persi r danseuse ran tr run 28 Using the Optical Z00M sise css rre ora 28 Using ne WASH castas ca EDESA a bead e ed 29 Aperture priority shooting 31 Shutter priority Sho6ting rss ss reverse memes EERE 31 Manual SOCIA rasos coser ernannten 31 Selecting the metering area 32 Macro mode shooting Taking close up pictures 33 EXPOSU 22625 0 22cm wd edema Ramee pes e la nr 33 PIDA 06s piven AA A 34 Viewing Still PICOS beac cea rana e a pea 34 WiOWINO MOVIES cuts rn seite 34 Protecting Piel res cc A AA rene 36 Single frame erase rir usant report ave Ole Waals 36 AllIrame BASE dee wade Pees Peas ele dpi RU 36 CARD SETUP Formatting cards 37 Print setting Direct printing 38 Print setting PROF sec tee aN Epa OE 38 Direct printing PIC
57. ONITOR EIN MONITOR OFF Bleibt der LCD Monitor ausgeschaltet lautet die Anzeige MONITOR ON 2 Zur automatischen Wiedergabe aller gespeicherten 2 Bilder in Folge g MOVIE PLAY Zur Wiedergabe von Movies Movies k nnen FILM WIEDERG au erdem im Minibildmodus in einem Index 2 aufgelistet werden D INFO Zur Wahl des Anzeigenumfanges auf dem 2 LCD Monitor 2 Zur Darstellung eines Luminanzhistogramms das die Helligkeitsverteilung in einem Einzelbild anzeigt Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s 105 So verwenden Sie die Mentis MODE MENU Aufnahme Die MODE MENU Funktionen sind in Men anzeiger unterteilt Dr cken Sie DD um einen Men anzeiger auszuw hlen und die zugeh rigen Men funktionen anzuzeigen Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera geh rt Men anzeiger CAMERA KAMERA SCENE CO gt OFF Men anzeiger PICTURE BILD DRIVE PO Men anzeiger CARD KARTE _180 _ AUTO Men anzeiger SETUP EINR 0 0 E3 Men anzeiger CAMERA KAMERA SCENE Zur Wahl eines Motivmodus Verf gbar sind A fa El und amp Ofi Zur Wahl des Selbstausl ser oder Fernausl sermodus DRIVE Zur Wahl des Ausl sermodus Verf gbar sind Einzelbild Serienaufnahme
58. SQ2 Resoluci n 2816 x 2112 2560 x 1920 1600 x 1200 etc N mero de fotograf as almacenables Tiempo restante de grabaci n 24 fotograf as fijas 00 24 m seg v deos Indicador de memoria Verificaci n de la bater a Mae Reducci n de ruidos Marca de espera del flash L mpara verde Modo macro Modo supermacro Modo de flash Control de intensidad del flash B O 4 SLOW SLOW 2 0 a 2 0 Modo de accionamiento AQ BKT Disparador autom tico Control remoto 139 Primeros pasos items Indicaciones Grabaci n de sonido Medici n de puntos ISO 15064 ISO100 150200 ISO400 Balance de blancos RO 5 Reserva de impresi n u Numero de impresiones x2 a x10 Protecci n e N mero de archivo Cag 100 0018 Fecha 04 07 01 Hora 07 15 12 30 17 45 Numero de cuadro 18 Grabaci n de sonido DI V deo X Tiempo de reproducci n 00 00 00 20 de im genes de v deo m 00 00 00 20 Tiempo transcurrido Tiempo total de grabaci n de reproducci n e Las indicaciones del monitor var an de acuerdo con los ajustes de la camara Nota Es posible seleccionar la cantidad de informaci n que sera indicada en el monitor 140 Primeros pasos Indicador de memoria El indicador de memoria se enciende cuando la camara esta almacenando una fotogr
59. TUP CONFIG Con _ OFF ORNE po Cso pauro CE poo REDUC BRUIT Onglet CAMERA SCENE S lectionne un mode de prise de vue de sc ne a partir de da fm Gil et A o S lectionne la prise de vue avec retardateur ou avec une t l commande DRIVE S lectionne un mode de prise de vue entre prise d une seule vue Gy prise de vue en s rie AF prise de vue en s rie AF et BKT fourchette automatique ISO S lectionne la sensibilit ISO Ajuste l intensit du flash NOISE REDUCTION R duit le bruit dans les images qui est g n r pendant de longues expositions en prenant dans des conditions de faible clairage DIGITAL ZOOM Augmente de facon num rique la gamme du zoom ZOOM NUM optique a un maximum de 12x environ FULLTIME AF Conserve la mise au point de l image tout moment AF CONTINU sans qu il soit n cessaire d enfoncer le d clencheur a mi course ACCESSORY ACCESSOIRE D termine quand utiliser un caisson tanche SCENE peut tre s lectionn lorsque la molette Mode est r gl e sur SCENE Lorsque le fran ais est s lectionn 62 Utilisation des menus 0 Enregistre le son lors d une prise de vue fixe Permet de prendre des photos d un sujet aussi proche que 4 cm PANORAMA Permet de prendre des photos panoramiques avec des PANORAMIQUE cartes de marque Olympus CAMEDIA
60. Windows 2000 Mac OS 9 0 9 2 0S X 10 0 Segunda Edici n Professional Me XP OS 8 6 Ver abajo y Instalar el controlador USB para Windows 98 Conectar la c mara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado y y Confirmar que el ordenador reconoce la c mara Es Descargar archivos de im genes y y y Desconectar el cable USB Aunque su ordenador posea un conector USB la transferencia de datos puede no funcionar correctamente si est empleando uno de los sistemas operativos listados abajo o si usted posee un conector a adido USB tarjeta de extensi n etc e Windows 95 NT 4 0 Actualizaci n de Windows 98 98 SE de Windows 95 eMac OS 8 6 o inferior excepto Mac OS 8 6 equipado con soporte de almacenamiento USB MASS 1 3 5 instalado de f brica eNo se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenador de fabricaci n casera o en un OS no instalado en f brica e Usted puede ver im genes utilizando aplicaciones gr ficas que D soporten JPEG Paint Shop Pro Photoshop etc browsers Nota navegadores de Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc software CAMEDIA Master u otro software Para la informaci n sobre el uso de aplicaciones gr ficas comerciales refi rase a sus respectivos manuales de instrucciones e Se requiere QuickTime para reproducir videos QuickTime esta incluido en el CD de softw
61. a card Formatting prepares cards to receive data Olympus CAMEDIA brand cards are highly recommended for use with this camera If you are going to use non OLYMPUS cards or cards formatted by other devices such as a computer you must format them with the camera before use All data stored on the card including protected pictures is erased when the card is formatted When formatting a used card confirm there are no pictures that you still want to keep on the card Available modes 1 In the top menu select CARD SETUP E gt WEI MCN ras ula CN 1 In the top menu select MODE MENU CARD CARD SETUP Press 9 Available 1 In the top menu select MODE MENU CARD gt CARD SETUP Press 8 Press amp to select FORMAT then press 2 Press lt gt to select YES 3 Press to start formatting e The BUSY bar is displayed to show the progress of formatting 37 Print setting Direct printing Print setting DPOF DPOF is short for Digital Print Order Format DPOF is the format used to record automatic print information from digital cameras If a card containing print reservation data is taken to a print shot that supports the DPOF format the pictures can be printed according to the DPOF reservations Or pictures can be printed out at home on a personal DPOF compatible printer All frame reservation Use this feature to print all the pictures stored on the card Select the desired number of prints and wheth
62. a molette de d filement pour choisir Lorsque 2 est s lectionn sur l cran appuyer sur pour choisir le format de la date e Vous pouvez choisir l un des formats suivants D M Y Jour Mois Ann e M D Y Mois Jour Ann e Y M D Ann e Mois Jour e Les instructions suivantes montrent la proc dure utilis e lorsque les r glages de la date et de l heure sont r gl s sur Y M D 5 Appuyer sur 8 pour passer au r glage de l ann e 6 Appuyer sur amp pour r gler l ann e Lorsque l ann e est r gl e CS appuyer sur pour passer au r glage du mois e R p ter la proc dure jusqu ce que la date et l heure soient r gl es compl tement e Pour revenir au r glage pr c dent appuyer sur 8 lt e L appareil ne peut afficher l heure qu en nombre d heures ce qui est connu commun ment comme l heure militaire Par cons quent 2 p m sera 14 00 heures ou 12 00 heures 2 00 heures 14 00 heures e Les deux premiers chiffres de l ann e ne peuvent pas tre chang s 7 Appuyer sur e Pour un r glage plus pr cis appuyer sur lors d un passage par 00 seconde L horloge d marre lorsque vous appuyez sur la touche Pour couper l alimentation de l appareil fermer le capot de protection d objectif Utilisation des menus Postes de menu Lorsque vous mettez l appareil sous tension et que vous appuyez sur le menu principal s affiche l cran Vous pouvez faire une vari t de
63. able modes 1 Set the mode dial to M 2 Set the aperture value and shutter speed 3 Take the picture To set a faster shutter speed press gt To decrease the aperture To increase the aperture value F number press 8 value F number press 8 To set a slower shutter speed press D 31 Shooting A ___ _ _ _____ _ gt __EEEEOOX A A Selecting the metering area g There are 2 ways of measuring the brightness of a subject Center weighted metering and spot metering Center weighted metering Meters the brightness over a wide area with emphasis on the center of the screen This method is used when you do not want to let the brightness of the surrounding area affect the picture Spot metering Meters within the AF target mark to determine exposure A subject can be shot with optimal exposure regardless of the background light such as when the subject is dark due to back lighting When IM is set you can use spot metering when shooting up close to a subject me ONE ja mae Press the amp G macro spot button repeatedly until spot metering or CI spot metering macro mode appears elf amp C is not pressed for 2 seconds the selection screen disappears 2 Take the picture 32 Shooting Macro mode shooting Taking close up pictures Y Macro shooting allows you to shoot from as close as 30 cm 1 0 ft to a subject while the zoom lever is pressed to the maximum T posit
64. ackung enthalten F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modell Nummer C 60 ZOOM RM 2 Fernausl ser Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller Olympus America Inc Anschrift 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 USA Telefonnummer 1 631 844 5000 Auf bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft F R DEN HEIM UND BUROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation e Microsoft und Win
65. ad Press gt to cancel playback e The monitor and camera turn off e If you start playback while in the shooting mode in step 1 pressing again resumes the shooting mode Pressing the shutter button halfway also resumes the shooting mode Viewing movies 1 Display a picture with 2 In the top menu select MOVIE PLAY Press lt gt lt to select MOVIE PLAYBACK MOVIE PLAYBACK Plays back movies INDEX Displays movies as indexes of 9 still frames 34 Playback Press to start playback e When movie playback ends the display automatically returns to the beginning of the movie e You can fast forward reverse during playback 8 Fast forward Each press of the button changes the speed in the following sequence x2 x20 gt x1 8 Fast reverse Each press of the button changes the speed in the following sequence x2 x20 gt x1 5 The MOVIE PLAYBACK screen is displayed ES Press lt gt to select an item PLAYBACK Plays back the entire movie again FRAME BY FRAME Plays back the movie manually one frame at a time EXIT Cancels movie playback Press to start your choice e When EXIT is selected the MOVIE PLAY screen appears To exit press How to use the arrow pad when FRAME BY FRAME is selected Displays the first frame of the movie Displays the last frame of the movie Every time you press the button the next frame appears The movie can be displayed continuously by holding the
66. ada Utilizaci n de los men s Pesta a EDIT EDICION En Disminuye el tama o del archivo y lo guarda como una nueva fotograf a Pesta a CARD TA RJETA CARD SETUP Borra todos los datos de im genes almacenados en CONFIG TARJ la tarjeta o formatea la tarjeta Pesta a SETUP CONFIG CONF ON OFF ALL RESET Selecciona si conserva o no los ajustes actuales de RE SET la c mara cuando apague la alimentaci n e Selecciona un idioma para la indicaci n en pantalla PW ON OFF Es posible seleccionar si mostrar la pantalla de SETUP inicio cierre o ajustar el volumen del sonido cuando la alimentaci n est encendida apagada Desactiva el sonido bip aviso o selecciona el volumen del sonido VOLUME Ajusta el volumen del sonido durante la reproducci n VOLUMEN IQ Ajusta el brillo del monitor Ajusta la fecha y hora VIDEO OUT Selecciona NTSC o PAL de acuerdo con el tipo de se al de v deo de su TV Selecciona el n mero de cuadros en la indicaci n de ndice Cuando se seleccione Espa ol 153 Toma Modos de toma Ajuste el disco de modo y tambi n ajuste MODE MENU como sea necesario para seleccionar el modo de toma apropiado dependiendo del tipo de condici n de la toma Al girar el disco de modo puede que algunos ajustes vuelvan a los 5 ajustes por defecto de fabrica aun cu
67. adir efectos especiales a las FUNCION fotografias BLACK amp WHITE SEPIA INFO Permite seleccionar si se mostrara toda la informaci n como la velocidad de obturaci n y el balance de blancos o s lo la informaci n m nima fa Muestra un histograma indicando la distribuci n de luminancia de las fotograf as Pesta a PICTURE IMAGEN Ajusta el modo de grabaci n WB Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo Balance de blancos con la fuente de luz SHARPNESS Ajusta la nitidez de las imagenes NITIDEZ CONTRAST Ajusta el contraste de las imagenes CONTRASTE Pesta a CARD TARJETA CARD SETUP CONFIG TARJ Formatea la tarjeta Pesta a SETUP C ONFIG VISUAL IMAG ALL RESET Selecciona si conserva o no los ajustes actuales de la RE SET c mara cuando apague la alimentaci n es Selecciona un idioma para la indicaci n en pantalla PW ON OFF Es posible seleccionar si mostrar la pantalla de SETUP inicio cierre o ajustar el volumen del sonido cuando CONF ON OFF la alimentaci n est encendida apagada REC VIEW Selecciona si desea mostrar las im genes mientras las guarda en una tarjeta m Desactiva el sonido bip aviso o selecciona el volumen del sonido SHUTTER SOUND SONIDO OBT Ajusta el sonido emitido cuando se presiona el bot n disparador del obturador y ajusta el volumen Cuando se seleccio ne Espa ol
68. af a e La l mpara naranja y la marca espera del flash se iluminan cuando el flash est listo para disparar EN Flash autom tico Sin indicaci n El flash se dispara autom ticamente en condiciones de baja iluminaci n o de contraluz Flash con reducci n de ojos rojos La luz del flash podr a hacer que los ojos del sujeto aparezcan rojos en la fotograf a El modo de flash con reducci n de ojos rojos reduce de manera significativa este fen meno emitiendo destellos previos antes de que se dispare el flash regular Esto permite que los ojos del sujeto se acostumbren a la luz brillante reduciendo al m nimo el efecto de ojos rojos Flash de relleno 4 El flash dispara independientemente de la iluminaci n disponible Este modo es conveniente para eliminar la sombra en la cara del sujeto o para corregir el cambio de color producido por las luces artificiales especialmente por la luz fluorescente 161 Toma Flash apagado El flash no se dispara aun en condiciones de baja iluminaci n Utilice este modo cuando no desee fotografiar con flash o en lugares donde est prohibido su uso Tambi n puede utilizar este modo cuando desee obtener imagenes naturales de crep sculos o escenas nocturnas Sincronizaci n lenta SLOW SLOW El flash de sincronizaci n lenta est dise ado para velocidades de obturaci n lentas Por lo general cuando efect a una toma con flash las velocidades de obturaci n no puede
69. afia reci n tomada en la tarjeta La indicaci n del indicador de memoria cambia como se muestra abajo de acuerdo con el estado de la toma El indicador de memoria no aparece durante la grabaci n de v deos Indicador de memoria Cuando se toma fotografias fijas Fotografiar Fotografiar kisas u az Esperar a Antes de la Una fotografia No se pueden tomar m s toma tomada fotograf as Completamente el indicador Iluminado iluminado Espere hasta que est apagado el indicador vuelva al estado de la izquierda para tomar la siguiente fotograf a Verificaci n de la bater a Si la carga restante de la bater a est baja la indicaci n de verificaci n de la bater a cambia como a continuaci n mientras la c mara est encendida o mientras la c mara est siendo usada a gt d_ 2 gt Ninguna indicaci n Se ilumina verde Se ilumina rojo Las l mparas verde y Nivel de carga Nivel de carga restante bajo naranja pr ximas al visor restante Alto Si planea utilizar la c mara parpadear n durante un largo tiempo Nivel de carga restante cargue la bater a pronto agotado Reemplace por una bater a cargada El consumo de alimentaci n de la c mara digital var a mucho de acuerdo al uso y las condiciones de operaci n Bajo algunas condiciones de operaci n la c mara puede apagarse sin avisar que la carga de la bater a est baja Si esto ocurre recargue la bater a
70. alfway recompose your shot Press the shutter button fully How to turn off the monitor You can set the monitor to turn on or off when the camera is powered on in the shooting mode Press e The top menu is displayed 2 Press D The monitor turns off MONITOR OFF e To turn the monitor back on press to display the top menu and press amp to select MONITOR ON MONITOR ON is displayed on the top menu when the monitor is set to off 27 Shooting Recording movies amp Sound is recorded at the same time The focus and zoom are locked If the distance to the subject changes focus may be compromised The optical zoom is not available Available 1 Set the mode dial to e The remaining recording time is displayed on the monitor 2 Decide the composition while looking at the image on the monitor e You can use the zoom lever to enlarge your subject Press the shutter button fully to start recording e The focus and zoom are locked e The orange lamp next to the viewfinder lights e During movie recording amp lights red Press the shutter button again to stop recording e When the remaining recording time has been used up recording stops automatically Using the optical zoom a da a jrjals mjis Wide angle Push the zoom lever toward W to zoom out Telephoto Push the zoom lever toward T to zoom in 28 Shooting Using the flash fmoues CONTE NAAEUE 1 Press the 4
71. ando ALL RESET est ajustado Nota en OFF Disco de modo Ole Toma completamente autom tica Modo autom tico de f cil uso para seleccionar la exposici n ptima y el enfoque para fotograf as en general En el modo completamente autom tico las funciones y controles especiales tales como los modos de control de intensidad de flash o de accionamiento no pueden ser ajustados por el usuario ste es el modo m s simple de todos los modos de toma A Toma de Retrato Apropiado para tomar una fotografia de estilo retrato de una persona Este modo hace resaltar a un sujeto en foco contra un fondo borroso La camara ajusta autom ticamente los ajustes ptimos de la toma Toma de Escena nocturna Conveniente para tomar fotograf as de escenas de exteriores de tarde o de noche Por ejemplo si toma una imagen de una calle de noche en otros modos por la escasez de brillo podr resultar una imagen oscura s lo con el destello de las luces as como aparecen las l mparas de la calle En el modo de toma de Escena nocturna es posible capturar el aspecto real de la calle La c mara selecciona autom ticamente el ajuste ptimo para este tipo de condici n de toma Ya que la velocidad del obturador es lenta aseg rese de estabilizar la c mara utilizando un tr pode 154 Toma SCENE Toma de escenas Le permite seleccionar uno de los siguientes modos de toma de escenas disponibles en el menu e Se puede seleccionar SCENE en el
72. are suministrado 172 Transferencia de imagenes a un ordenador e Si desea procesar im genes aseg rese de descargarlas primero a su ordenador Dependiendo del software los archivos de im genes se pueden destruir si se procesan rotan etc las im genes mientras se encuentran en la tarjeta Para usuarios de otros OS Los usuarios que empleen otros OS no pueden utilizar el cable USB suministrado para conectar la c mara directamente al ordenador O Windows 95 Windows NT Mac OS anterior a OS 9 Puede descargar im genes directamente a su ordenador utilizando un adaptador de disquetes opcional o un adaptador para tarjetas PC Su ordenador dispone de un interfaz USB Hay un puerto marcado gt en su ordenador No Conectar la c mara directamente a su ordenador utilizando el No y cable USB ex suministrado Es su OS uno de los Utilice el lector escritor USB siguientes opcional eee ae Determinados lectores de tarjeta podr an no ser compatibles con e Windows Me Windows XP Mac OS X Mac OS 9 X Para obtener la informaci n mas actualizada posible acerca de la compatibilidad consulte la pagina web de Olympus Su ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC incorporada Utilice el adaptador para tarjetas PC opcional 4 gt No soportado por Windows NT4 0 ni menor Consulte con el representante Olympus m s cercano Para m
73. areil R gler la vitesse d obturation en fonction du sujet et du type d effet que vous voulez Regler l obturation sur une vitesse Regler l obturation sur une plus lev e vous permet de saisir un vitesse plus lente rend flou un sujet en mouvement sans flou Le sujet en mouvement exprimant sujet sera clair et net comme s il le mouvement n tait pas en mouvement M Prise de vue manuelle Vous permet de r gler manuellement l ouverture et la vitesse d obturation Pour v rifier l exposition se r f rer l exposition diff rentielle Ce mode vous donne plus de possibilit s cr atives vous permettant de faire les r glages dont vous avez besoin pour obtenir le type d image que vous voulez sans se soucier de l exposition optimale 69 Prise de vue Prise de vue fixe l aide de l cran ACL Vous pouvez prendre des vues tout en contr lant la zone d image que l appareil enregistre r ellement Vous pouvez galement v rifier les param tres de prise de vue tels que l ouverture et la vitesse d obturation La dur e de vie de la batterie risque de diminuer en cas d utilisation de l appareil photo avec l cran ACL allum Il est recommand d teindre l cran ACL lorsque vous n en avez pas besoin deporivies gt da ale e als julia Ouvrez le capot de protection d objectif e Le voyant d alimentation s allume ainsi que l cran ACL Si l cran ACL ne s allume pas appuyez sur pour affi
74. auf einem Stativ befestigt oder anderweitig stabil aufgestellt werden 110 Aufnahme SCENE Motivmodus In diesem Modus k nnen Sie einen der folgenden im Men aufgelisteten Motivmodi wahlen e Im MODE MENU kann SCENE nur dann gew hlt werden wenn die Programmw hlscheibe auf SCENE gestellt ist e Es kann sich empfehlen SCENE dem Kurzwahlmen zuzuweisen so dass ein sofortiger Aufruf m glich ist Ma Landschaftsaufname Geeignet f r Landschaftsaufnahmen oder sonstige Au enaufnahmen Hierbei werden Motive in allen Details klar durchzeichnet und scharf abgebildet Dieser Modus empfiehlt sich f r Naturaufnahmen Die Kamera w hlt automatisch die hierf r erforderlichen Einstellungen fa Landschafts Portr taufnahme Verwenden wenn Vorder und Hintergrund der Aufnahme wichtig sind d h wenn sowohl Vorder als auch Hintergrund scharf abgebildet werden sollen Die Kamera wahlt automatisch die hierf r erforderlichen Einstellungen E Selbstportrataufnahmen Geeignet f r ein Portr t der fotografierenden Person wenn diese die Kamera auf sich selber ausrichtet und ausl st Die Kamera stellt die aufnehmende Person scharf Die Kamera w hlt automatisch die f r diese Aufnahmebedingungen erforderlichen Einstellungen In diesem Modus kann nicht gezoomt werden A Sportaufnahmen Verwenden wenn sich schnell bewegende Motive ohne Bewegungsunsch rfe aufgenommen werden sollen Die Kamera w hlt automatisch die hierf r erfo
75. be las fotograf as Indicaciones del monitor Eu PICTURE ERROR C digos de error Causas posibles Acciones correctivas ERR EN ARCH Para ver la fotografia en un Hay un problema con la ordenador utilice el software fotograf a seleccionada de procesamiento de y no puede ser im genes Si a n no reproducida en esta consigue reproducirla c mara significa que el archivo de im genes est da ado Bol CARD COVER OPEN TAPA ABIERTA Cierre la tapa del La tapa del compartimiento de la compartimiento de la bateria tarjeta bater a tarjeta esta abierta CARD SETUP POWERIOFF SELECT EE La tarjeta no esta Formatee la tarjeta Se formateada borran todos los datos existentes en la tarjeta A M D Ajuste la fecha y hora Cuando se usa la camara por primera vez o si se deja la camara sin bateria durante un per odo prolongado los ajustes por defecto de fecha y hora son restaurados 175 Especificaciones Tipo de producto C mara digital para fotografiado e indicaci n de im genes Sistema de grabaci n Fotograf as Est ndares aplicables Sonido con fotograf as V deo Grabaci n digital JPEG de acuerdo con la Norma de Dise o para Sistema de Archivo de C mara DCF TIFF sin compresi n Exif 2 2 Formato de Orden de Impresi n Digital DPOF PRINT Image Matching II PictBridge Formato de onda Soporte Quic
76. c mara Este manual muestra en ingl s las indicaciones en pantalla de las ilustraciones y explicaciones READE SEDER Se Abra el cubreobjetivo e Ajuste el disco de modo en cualquier modo excepto EM 2 Presione e Aparece el men principal A 9 IO 3 Presione p en las teclas de control para seleccionar MODE MENU gt gt v Men principal 145 Primeros pasos 4 Presione lt gt para seleccionar la ON EN LISH pestana SETUP y luego presione 8 Pesta a SETUP CONFIG 9 Om Presione gt gt para seleccionar y luego presione 9 ON ENGLISH Presione para seleccionar un ON idioma y luego presione I Low 7 Vuelva a presionar para salir del menu Para desactivar la camara cierre el cubreobjetivo Ajuste de la fecha hora Ajuste la fecha hora Debido a que la fecha y hora son guardadas con las fotograf as grabadas aseg rese de ajustarlas correctamente depenios ERA TEA fa EST Pals mos Ejemplos de ajustes disponibles en el modo MI En otros modos efect e los ajustes en MODE MENU 1 Ajuste el disco de modo en EM luego abra el cubreobjetivo e La l mpara de alimentaci n se enciende y el objetivo se extiende e Si el objetivo no se extiende el cubreobjetivo no est completamente abierto e El monitor se enciende autom ticamente Presione Y e El men principal aparece 146 Primeros pasos 3 Presione
77. cept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA 3 Getting started Names of parts Flash r Self timer Remote control lamp AF sensor Microphone AHE HHHHHHEHEN Lens barrier Remote control receiver Strap eyelet Speaker Power lamp Zoom lever WE TQ HOt Spm 6 nas er Shutter button Mode dial Getting started TS Green lamp Orange lamp 4 Flash
78. cher le menu principal et s lectionnez MONITOR ON Voyant d alimentation Placez les rep res de mise au point automatique sur le sujet tout en observant l image sur l cran ACL Appuyez doucement sur le d clencheur jusqu mi course pour effectuer la mise au point e Lorsque la mise au point et l exposition sont Voyant d acc s de carte m moris es le voyant vert s allume sur Rep res de mise au point l cran ACL automatique e 4 s allume lorsque le flash se d clenche Enfoncez compl tement le d clencheur e Le bas du bloc m moire s allume le voyant d acc s de carte clignote et l appareil commence ranger les vues sur la carte Bloc m moire d image Nombre de vues fixes enregistrables 70 Prise de vue Comment m moriser la mise au point Lorsque vous prenez en photo un sujet sur lequel il est difficile d effectuer la mise au point visez un sujet plac peu pr s la m me distance Appuyez sur le d clencheur a mi course Recadrez votre photo tout en maintenant le d clencheur enfonc a mi course Enfoncez compl tement le d clencheur PEDO a e e ES Comment teindre I cran ACL Vous pouvez r gler l cran ACL pour l allumer ou l teindre lorsque l appareil est en marche en mode de prise de vue 1 Appuyez sur e Le menu principal est affich 2 Appuyez sur L cran ACL s teint MONITOR OFF e Pour rallumer l cran A
79. chert sind die Sie eigentlich behalten m chten Verfiigbare Modi Ll Wahlen Sie vom Hauptmen ausgehend CARD SETUP Moat aaaf ja force W hlen Sie vom Hauptmen ausgehend MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP Dr cken Sie 8 De Verf gbare 1 W hlen Sie vom Hauptmen ausgehend MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP Dr cken Sie f Wahlen Sie mit amp die Option FORMAT Dr cken Sie Y 2 Wahlen Sie mit lt gt die Option YES Dr cken Sie zur Ausf hrung der Formatierung g e Die Fortschrittsanzeige BUSY best tigt die Formatierung 125 Druckbezogene Einstellungen Direktes Ausdrucken Druckbezogene Einstellungen DPOF DPOF st die Abk rzung fur Digital Print Order Format DPOF ist ein Datenformat zur Speicherung von Informationen die zum automatischen Ausdruck von mit Digitalkameras hergestellten Bildern ben tigt werden Eine Karte die diese Druckvorauswahldaten enth lt kann bei einem Fotolabor mit DPOF Eignung abgegeben werden um Ausdrucke entsprechend den DPOF Daten anfertigen zu lassen Bilder k nnen zudem auf einem DPOF kompatiblen Drucker ausgedruckt werden Druckvorauswahl f r alle Bilder Verwenden Sie diese Funktion wenn alle auf der Karte gespeicherten Bilder ausgedruckt werden sollen Sie k nnen die Anzahl der Kopien bestimmen und eingeben ob Aufnahmedatum und zeitpunkt mit ausgedruckt werden Druckvorauswahl f r Einzelbilder Verwenden Sie diese Funktion wenn aussch
80. ci n de impresi n autom tica desde c maras digitales Si se lleva una tarjeta con datos de reserva de impresi n a un establecimiento de impresi n que soporta el formato DPOF las fotograf as pueden ser impresas de acuerdo con los datos de reserva de DPOF O pueden ser impresas en casa en una impresora personal compatible con DPOF Reserva de todos los cuadros Utilice esta funci n para imprimir todas las fotograf as almacenadas en la tarjeta Seleccione el n mero deseado de impresiones reservadas y si desea tambi n incluir la fecha y hora Reserva de un solo cuadro Utilice esta funci n para imprimir solo fotograf as seleccionadas Tambi n se utiliza para modificar el n mero de impresiones y los ajustes de fecha hora Indique el cuadro a ser impreso y seleccione el n mero deseado de impresiones Reajuste los datos de reserva de impresi n Esta funci n le permite reajustar todos los datos de reserva de impresi n de las fotograf as almacenadas en la tarjeta 170 Ajustes de impresi n Impresi n directa Impresi n directa PictBridge Conectando su camara con el cable USB a una impresora compatible con la tecnologia PictBridge podra imprimir las fotografias grabadas directamente PictBridge es un estandar que permite conectar camaras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotografias directamente Puede elegir entre los siguientes modos de impresi n PRINT IMPRIMIR Imprime la fotograf
81. cture Card La c mara utiliza la tarjeta para grabar fotografias 1 Aseg rese de que la c mara est desactivada EM e El cubreobjetivo esta cerrado e El monitor est desactivado e La l mpara verde est apagada e La l mpara de alimentaci n est apagada Deslice la tapa del compartimiento de la Tapa del compartimiento bateria tarjeta en direcci n de la flecha Q de la bater a tarjeta e La tapa del compartimiento de la bater a tarjeta se desbloquea y se abre en direcci n de la flecha e Deslice la tapa con la yema del dedo No use la u a ya que podr a hacerse da o 143 Primeros pasos Colocaci n de bater a Inserte la bater a en la direcci n correcta en el compartimiento de bater a tarjeta e Aseg rese de que la perilla est firmemente trabada Si la perilla no est trabada la bater a puede saltar al abrir la tapa del compartimiento de bater a tarjeta Extracci n de la bater a Deslice la perilla en direcci n de la flecha La bater a se saldr Ret rela Perilla Colocaci n de la tarjeta rea de ndice Oriente la tarjeta de manera correcta e ins rtela en el compartimiento de bateria tarjeta e Inserte la tarjeta manteni ndola en l nea recta e La inserci n de la tarjeta de una manera o de un ngulo equivocado puede da ar el rea de contacto o causar atascamiento de la tarjeta e Si la tarjeta no est insertada hasta el fondo los datos pueden no ser grabado
82. dows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation e Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 91 Vorbereitung Beschreibung der Teile Blitz Selbstausl ser Fernausl ser LED Mikrofon AF Sensor Objektivschutzschieber Objektiv Fernausl sersensor Riemen se Lautsprecher Betriebsanzeige Ausl ser Programmw hlscheibe 92 Vorbereitung Gr ne Sucher 4 Taste Blitzmodus LED Taste L schen Orangefarbene amp Taste Nahaufnahme Sucher LED Spotmessung on Taste Schreibschutz Sucher _ gt Taste Wiedergabe TES AE AF a Pfeiltasten Markierung 7 DEN E LCD Monitor Per Schreibanzeige OK Men Taste Gleichspannungseingang DC IN AV Ausgang A V OUT MONO USB Buchse Batterie Buchsen Kartenfachabdeckung abdeckung Stativgewinde 93 Vorbereitung LCD Monitoranzeigen Anzeigen wahrend der Aufnahme 1 2 i 4 10 11 7 8 9 Wenn f r INFO der W
83. e Passer le reste de la courroie dans la petite boucle que vous avez pass e par l ceillet Tirer sur la courroie pour s assurer qu elle est bien serr e e Faire attention avec la courroie en portant l appareil elle peut facilement s accrocher des objets qui tra nent causant des Remarque dommages s rieux e Fixer correctement la courroie de la mani re indiqu e pour emp cher l appareil de tomber Si la courroie n est pas correctement fix e entra nant la chute de l appareil Olympus d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s 54 Pr paratifs Introduction retrait de la batterie carte Description de la batterie Batterie Lithium ion Cet appareil utilise une batterie Lithium ion Olympus LI 10B 12B Cette batterie est congue pour cet appareil et d autres batteries ne fonctionneront pas La batterie n est pas compl tement recharg e au moment de l achat Chargeur de l appareil Recharger compl tement la batterie sur le chargeur sp cifi LI 10C avant la Vers le connecteur premi re utilisation Ne pas utiliser d autres gientree secteur chargeurs Pour des d tails lire les instructions du chargeur fournies Els Prise secteur Fr Description de la carte Le terme carte dans ce manuel d signe une carte xD Picture Card L appareil utilise la carte pour enregistrer les images C ble secteur 1 S assurer que l alimentation de l appareil est coup e e Le capo
84. e of the following scene shooting modes available in the menu SCENE can be selected on the MODE MENU only when the mode dial is set to SCENE Itis useful to assign SCENE to the shotcut menu so you can access quickly A Landscape Scene shooting Suitable for taking pictures of landscapes and other outdoor scenes This mode produces clear sharp pictures with excellent detail making it ideal for shooting natural scenery fa Landscape Portrait shooting ES Suitable for taking photos of both your subject and the background The picture is taken with the background as well as the subject in the foreground in focus The camera automatically sets the optimal shooting settings ES Self Portrait shooting Enables you to take a picture of yourself while holding the camera Point the lens towards you and take a shot The focus is locked on you shooter The camera automatically selects the optimal settings for this type of shooting condition Zooming is not possible in this mode A Sports shooting Suitable for capturing fast moving action without blurring The camera automatically sets the optimal shooting conditions 23 Shooting Movie recording Allows you to record movies The camera sets the aperture and shutter speed automatically m My Mode Enables you to make settings manually and register them in the mode dial s m mode so you can call up your own shooting mode whenever you want Also if you like the current sett
85. e settings you need to get the type of picture you want regardless of optimum exposure 25 Shooting SSS no JS Taking still pictures using the monitor You can shoot while checking the picture area that the camera actually records You can also check the shooting status such as the aperture value and shutter speed Using the camera with the monitor on will shorten the life of the battery You are recommended to turn off the monitor if you do not need it nes jajaaj Pfa 1 Open the lens barrier Power lamp e The power lamp lights and the monitor turns on If the monitor does not turn on press to display the top menu and select MONITOR ON Shutter button 7 Position the AF target mark on the subject while looking at the image on the monitor Press the shutter button gently halfway to adjust the focus e When the focus and exposure are locked the green lamp on the monitor lights steadily Card access lamp e 4 lights when the flash fires AF target mark Press the shutter button all the way fully e The bottom of the memory gauge lights the card access lamp blinks and the camera begins storing pictures on the card Memory gauge Number of storable still pictures 26 Shooting How to lock the focus When shooting a hard to focus subject point the camera at an object about the same distance away as the subject Press the shutter button halfway Keeping the shutter button pressed h
86. eeping it straight e Inserting the card the wrong way or at an angle could damage the contact area or cause the card to jam e f the card is not inserted all the way data may not be written to the card Unloading the card Push the card all the way in to unlock it then let it return slowly e The card is ejected a short way and then stops Hold the card straight and pull it out Close the battery card compartment cover in the direction of the arrow then slide it in the direction of the arrow 12 Getting started AAA ss AA A AAA Power on off O Shooting mode Power on Open the lens barrier The monitor turns on The camera turns on in the shooting mode the power lamp lights Power off Partly close the lens barrier to turn the camera off about halfway across the lens Wait until the monitor turns off and the lens is fully retracted Close the lens barrier all the way The camera turns off the power lamp turns off O Playback mode Power on Press the gt playback button with the lens barrier closed The camera turns on in the playback mode the monitor turns on Power off Press gt The camera turns off the monitor turns off Language selection 3 You can select a language for on screen display Available languages vary depending on the area where you purchased this camera This manual shows the English on screen display in the illustrations and explanations me gt o 1 aa alesis
87. egr s dans le sens des aiguilles d une montre 90 ou dans le sens contraire 90 et les affiche d M morise des donn es de r servation d impression sur la carte 0 Ajoute du son une vue d ja prise Onglet EDIT Pal Rend la taille du fichier plus petite et le sauvegarde comme une nouvelle vue Onglet CARD CARTE CARD SETUP Supprime toutes les donn es d images stock es sur CONFIG CARTE la carte ou formate la carte Onglet SETUP CONFIG ALL RESET D termine si les r glages courants de l appareil sont TOUT REINIT gard s ou non lorsque vous coupez l alimentation es S lectionne une langue pour l affichage sur cran PW ON OFF Vous pouvez s lectionner d afficher l cran de SETUP d marrage d arr t ou ajuster le volume sonore lorsque CONFIG ON OFF l alimentation est mise en marche ou coup e Coupe le son du signal sonore des avertissements ou s lectionne le volume sonore VOLUME R gle le volume sonore pendant la lecture al Ajuste la luminosit de l cran ACL R gle la date et l heure VIDEO OUT S lectionne NTSC ou PAL en fonction du type de SORTIE VIDEO signal vid o de votre t l viseur S lectionne le nombre de vues dans l affichage d index Lorsque le fran ais est s lectionn Prise de vue Modes de prise de vue R gler la molette Mode et r gler galement le MODE MENU si n
88. els Auch wenn der verwendete Personal Computer eine USB Schnittstelle hat kann die Daten bertragung ggf nicht ausgef hrt werden wenn der Personal Computer mit einem der nachfolgend aufgelisteten Betriebssysteme arbeitet oder wenn eine externe USB Schnittstelle Steckkarte etc verwendet wird e Windows 95 NT 4 0 e Windows 98 98 SE als Upgrade Version von Windows 95 e Mac OS 8 6 oder darunter au er ab Werk installiertes Betriebssystem Mac OS 8 6 mit USB AutoConnect Unterst tzung Version 1 3 5 e Auf Eigenbau PCs oder Personal Computer ohne vorinstalliertes Betriebssystem funktioniert der Datentransfer ggf nicht richtig Zur Darstellung der Bilddaten auf dem Computerbildschirm ist eine geeignete Anwendungssoftware erforderlich Grafiksoftware mit NY JPEG Unterst tzung wie Paint Shop Pro oder Photoshop Hinweis Internet Browser wie Netscape Communicator oder Microsoft Internet Explorer CAMEDIA Master Software Weitere Angaben zur Verwendung einer geeigneten Anwendungssoftware siehe jeweils die Software Bedienungsanleitung F r die Movie Wiedergabe ist QuickTime erforderlich QuickTime befindet sich auf der beigef gten CD ROM e Wenn Sie Bilder bearbeiten m chten m ssen Sie diese zun chst von Ihrem Computer herunterladen Je nach verwendeter Software ist es m glich dass Bilddateien auf der Karte zerst rt werden wenn Sie diese direkt bearbe
89. en kann 99 Vorbereitung Einlegen des Akkus Den Akku wie abgebildet in der korrekten Richtung in das Batterie Kartenfach einlegen e Sicherstellen dass der Riegel einwandfrei eingerastet ist Andernfalls kann der Akku herausfallen wenn die Batterie Kartenfachabdeckung ge ffnet wird Entnehmen des Akkus Den Riegel in Pfeilrichtung schieben Der Akku federt leicht heraus und kann entnommen werden Riegel Einlegen einer Karte indexetikett Die Karte korrekt ausrichten und in das E3 Batterie Kartenfach einschieben e Die Karte gerade einschieben e Bei falsch ausgerichteter oder schr g gehaltener Karte kann der Kontaktbereich der Karte besch digt werden und oder die Karte kann sich verklemmen e Wenn die Karte nicht vollst ndig eingeschoben ist k nnen keine Daten gespeichert werden Entnehmen der Karte Dr cken Sie die Karte zum Entriegeln vorsichtig nach innen und lassen Sie sie anschlie end langsam herausgleiten e Die Karte federt leicht heraus Halten Sie die Karte gerade und ziehen Sie sie heraus Die Batterie Kartenfachabdeckung in Pfeilrichtung schlie en und dann in Pfeilrichtung schieben 100 Vorbereitung Ein und Ausschalten der Kamera Aufnahmemodus Einschalten Den Objektivschutzschieber ffnen Die Kamera schaltet sich mit aktiviertem Aufnahmemodus ein die Betriebsanzeige leuchtet Ausschalten Zum Ausschalten der Kamera den Objektivschutzsch
90. enn f r INFO der Einstellstatus OFF gilt Einstellstatus ON gilt Anzeigen wahrend der Einzelbildwiedergabe gt Sled Wenn f r INFO der Einstellstatus OFF gilt Einstellstatus ON gilt Anzeigen wahrend der Moviewiedergabe 3130 a 9 130 HQ 6 Wenn f r INFO der Wenn fir INFO der 94 Einstellstatus OFF gilt Einstellstatus ON gilt Funktionen Vorbereitung Anzeigen Aufnahmemodus ED P A S M W A fe da a Verschlusszeit 8 bis 1 1000 Blendenwert F2 8 bis F8 0 Belichtungskorrektur Belichtungsabweichung 2 0 bis 2 0 3 0 bis 3 0 AF Markierung Speichermodus TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Bildaufl sung 2816 x 2112 2560 x 1920 1600 x 1200 usw Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Aufnahmerestzeit 24 Einzelbilder 00 24 Min Sek Movie Speichersegmente rei Batterieladezustand Rauschminderung Blitzbereitschaftsanzeige Gr ne Sucher LED Nahaufnahme Super Nahaufnahmemodus O st Blitzmodus Blitzst rkensteuerung FSLOW O SLOW E 2 0 bis 2 0 Ausl sermodus J BKT Oy AF Selbstausl ser Fernausl ser Tonaufnahme Spotmessung 95 Vorbereitung Funktionen Anzeigen ISO 15064 150100 150200 150400 WeiBabgle
91. er you want the date and time included Single frame reservation Use this feature to print only selected pictures lt is also used to change the reserved number of prints and the date time settings Display the frame to be printed and select the desired number of prints Resetting the print reservation data This function allows you to reset all the print reservation data for pictures stored on the card 38 Print setting Direct printing eee Direct printing PictBridge By connecting the camera to a PictBridge compatible printer with the USB cable you can print out recorded pictures directly PictBridge is a standard that allows connection of digital cameras and printers made by different manufacturers and enables direct printing You can choose from the following print modes PRINT Prints the selected picture ALL PRINT Prints all the pictures stored on the card MULTI PRINT Prints one picture in multiple layout format ALL INDEX Prints an index of all the pictures stored on the card on the card If no print reservations have been made this PRINT ORDER Prints the pictures according to the print reservation data EN option is not available Print modes and the settings The available print modes and settings such as paper size vary depending on the type of printer For details refer to the printer s instructions Way ee A O Se A a A For more details on the camera functions described in this manual refer
92. ereich Nahaufnahmebereich PRES Pe E Tippen Sie wiederholt an bis Nahaufnahmemodus oder OY Spotmessung Nahaufnahmemodus angezeigt wird e Wenn Y O innerhalb von 2 Sekunden nicht bet tigt wird erlischt das Auswahlmen Bestimmen Sie die Bildkomposition auf dem LCD Monitor und f hren Sie die Aufnahme durch Belichtungskorrektur In manchen Situationen l sst sich durch die manuelle Feinkorrektur der von der Kamera ermittelten Belichtung ein besseres Aufnahmeergebnis erzielen Sie k nnen die Belichtungsst rke durch Ausw hlen eines entsprechenden Belichtungskorrekturwerts anpassen Nach dem Anpassen der Belichtungsst rke k nnen Sie Ihr Bild auf dem LCD Monitor berpr fen au Paes lt Pa s esr 1 Dr cken Sie 88 um die Belichtung zu korrigieren In Minusrichtung Abdunkelung In Plusrichtung Aufhellung 121 Wiedergabe Wiedergabe von Einzelbildern Dr cken Sie die gt Wiedergabe Taste e Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt hergestellte Aufnahme Wiedergabe eines Einzelbildes e Auch wenn gt im Aufnahmemodus bet tigt wird wechselt die Kamera direkt auf den Wiedergabemodus Mit den Pfeiltasten k nnen andere Einzelbilder aufgerufen werden e Das amp Symbol wird f r Movies angezeigt Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts Wiedergabe des E Wiedergabe des n chsten vorherigen Bildes Bildes E3 Wiedergabesprung um 10 Bilde
93. ery LI 10B 12B This battery is dedicated to this camera and other batteries do not work The battery is not fully charged when the camera is purchased Fully charge the battery on the specified charger LI 10C xy before first use Do not use any other To the AC input chargers For details read the charger s connector instructions provided e AC wall outlet Card basics Card in this manual refers to the xD Picture Card The camera uses the card to record pictures 1 Make sure the camera is turned off e The lens barrier is closed e The monitor is turned off e The green lamp is off e The power lamp is off Slide the battery card compartment cover Battery card compartment in the direction of the arrow e The battery card compartment cover unlocks and opens in the direction of the arrow e Use the ball of your finger to slide the cover Do not use your fingernail as this could result in injury 11 Getting started Loading the battery Insert the battery in the correct direction in the battery card compartment e Make sure the knob is locked securely If the knob is not locked the battery may pop out when opening the battery card compartment cover Unloading the battery Slide the knob in the direction of the arrow The battery pops out Remove it Knob Loading the card Face the card the correct way and insert it into the battery card compartment e Insert the card while k
94. estar impresi n de movimiento claro y n tido como si no estuviera en movimiento M Toma manual Le permite ajustar la abertura y la velocidad del obturador manualmente Para verificar la exposici n refi rase al diferencial de exposici n Este modo EN le proporciona m s control de creatividad permiti ndole efectuar los ajustes necesarios para obtener el tipo de fotografia que desea independientemente de la exposici n ptima 157 Toma LL __ __ ___ __ _ _ _ _ _ _ _________________________________ A Toma de fotograf as usando el monitor Se puede fotografiar con el monitor mientras verifica el rea de la fotograf a que la c mara est grabando actualmente Podr tambi n verificar el estado de disparo como por ejemplo el valor de abertura y la velocidad de obturaci n Si utiliza la c mara con el monitor encendido se acortar el per odo de duraci n de la bater a Es aconsejable apagar el monitor si no lo necesita caja eje res ras jmjis Abra el cubreobjetivo L mpara de alimentaci n e La l mpara de alimentaci n se enciende y el Bot n disparador monitor se activa Si el monitor no se activa del obturador presione para mostrar el men principal y seleccione MONITOR ON Sit e la marca de objeto de enfoque autom tico AF sobre el sujeto mientras mira la imagen en el monitor Presione suavemente el bot n disparador del obturador hasta la mitad de recorrido para ajustar el enfo
95. eur sans syst me d exploitation install en usine D Vous pouvez visionner des images en utilisant des applications st graphiques qui supportent le format de fichier JPEG Paint Shop Remarque Pro Photoshop etc des navigateurs Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CAMEDIA Master ou d autres logiciels Pour des d tails sur l utilisation des applications graphiques disponibles dans le commerce reportez vous leurs manuels d utilisations QuickTime est n cessaire pour visionner des films QuickTime figure sur le CD fourni 84 Transfert d images vers un ordinateur e Si vous voulez diter des images vous devez d abord les t l charger sur votre ordinateur Avec certains types de logiciels les fichiers d image peuvent tre d truits si vous tentez d diter faire pivoter etc alors qu ils sont toujours sur la carte Pour les utilisateurs d autres systemes d exploitation Les utilisateurs travaillant avec d autres syst mes d exploitation ne peuvent pas utiliser le c ble USB fourni pour raccorder directement l appareil photo un ordinateur Windows 95 Windows NT Mac OS avant OS 9 Vous pouvez t l charger des images directement vers votre ordinateur en utilisant un adaptateur de disquette en option ou un adaptateur de carte PC en option Votre ordinateur poss de t il une interface USB Existe t il un port avec la marque sur votre ordinateur C
96. fen und gel scht werden 1 Geben Sie das zu l schende Bild wieder Dr cken Sie die L schen Taste e Das ERASE Men wird gezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option YES e Wenn die L schung unterbleiben soll NO w hlen und dann dr cken 4 Dr cken Sie zur Ausf hrung der L schung e Das Bild wird gel scht Das Men schlieBt sich Alle Bilder l schen 4 In diesem L schmodus werden alle auf der Karte enthaltenen Einzelbilder und Movies gel scht Wahlen Sie vom Hauptmen ausgehend MODE MENU CARD gt CARD SETUP und dr cken Sie f Dr cken Sie lt gt und w hlen Sie ALL ERASE Dr cken Sie anschlieBend 3 Driicken Sie lt gt und w hlen Sie YES Driicken Sie anschlieBend e W hrend des L schvorgangs fir alle Bilder Movies erscheint die BUSY Fortschrittsanzeige 124 KARTE EINR CARD SETUP Kartenformatierung Zur Formatierung der Karte Auf eine nicht formatierte Karte k nnen keine Daten geschrieben werden Die Verwendung von Olympus CAMEDIA Karten f r die Kamera wird nachdr cklich empfohlen Karten eines Drittherstellers oder mit einem Personal Computer formatierte Karten m ssen zun chst in dieser Kamera formatiert werden Beachten Sie dass alle auf der Karte gespeicherten Daten einschlieBlich aller schreibgesch tzten Bilder beim Formatieren der Karte gel scht werden Vergewissern Sie sich vor dem Formatieren einer bereits benutzten Karte dass keine Bilder darauf gespei
97. gler nach rechts Telezoom um das Motiv einzuzoomen 116 Aufnahme Blitzmoduswahl gt OME ER FA SM Tippen Sie wiederholt an bis die gew nschte Blitzmodusanzeige erscheint Blitzmodusanzeige Automatische Blitzabgabe gt y T y Of SLOW SLOW e Wenn innerhalb von 2 Sekunden nicht bet tigt wird erlischt das Auswahlmen 2 F hren Sie die Aufnahme durch De e Wenn der Blitz ausl sebereit ist leuchten die orangefarbene Sucher LED und das Symbol Blitzbereitschaft Automatische Blitzabgabe ohne Anzeige Automatische Blitzabgabe bei unzureichender Umgebungshelligkeit und bei Gegenlicht Blitzabgabe mit Vorblitz zur Reduzierung des Rote Augen Effektes Durch den Blitz k nnen die Augen aufgenommener Personen rot erscheinen Der Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung mindert dieses Ph nomen indem er vor dem eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze aussendet Dadurch gew hnen sich die Augen der aufzunehmenden Person besser an das helle Licht und der Rote Augen Effekt reduziert sich entsprechend Aufhellblitz Y Der Blitz wird ungeachtet der Lichtverh ltnisse abgegeben Dieser Blitzmodus empfiehlt sich wenn Schattenwurf auf dem Motiv verhindert werden soll oder wenn die bei k nstlicher Beleuchtung auftretenden Farbtemperaturverschiebungen insbesondere unter Fluoreszenzbeleuchtung kompensiert werden sollen 117 Aufnahme Z
98. hronisation lente avec att nuation de l effet yeux rouges vous permet de saisir correctement l arriere plan et r duire l effet yeux rouges en m me temps Prise de vue Prise de vue priorit ouverture A Modes i a Pour augmenter la valeur de oo Pouverture valeur F appuyer sur 1 R gler la molette Mode sur A 2 Regler l ouverture 3 Prendre la vue Pour r duire la valeur de louverture valeur F appuyer sur gt Prise de vue priorit vitesse S HE s Pour augmenter la vitesse seo d obturation appuyer sur lt gt Er 1 R gler la molette Mode sur S 2 R gler la vitesse d obturation 3 Prendre la vue Pour r duire la vitesse d obturation appuyer sur Prise de vue manuelle M Modes disponibles 1 Regler la molette Mode sur M 2 Regler louverture et la vitesse d obturation 3 Prendre la vue Pour augmenter la vitesse d obturation appuyer sur lt gt Pour r duire la valeur de l ouverture valeur F appuyer sur 8 a Pour augmenter la valeur de l ouverture valeur F appuyer sur 8 Pour r duire la vitesse d obturation appuyer sur lt gt 75 Prise de vue S lection de la zone de mesure lt ll existe deux m thodes pour mesurer la luminosit d un sujet Mesure pond r e centrale et Mesure ponctuelle Spot Mesure pond r e centrale Mesure la luminosit sur une large zone en insistant sur le centre de l cran Cette m thode est utilis e lo
99. ich X 0 2 H Druckvorauswahl h Anzahl der Ausdrucke x2 bis x10 Schreibschutz en Dateinummer 100 0018 Datum 04 07 01 Zeit 07 15 12 30 17 45 Bildnummer 18 Tonaufnahme DI Movie a Movie Wiedergabezeit 00 00 00 20 00 00 00 20 Fe Bisherige Spielzeit Gesamtaufnahmedauer amp Die Anzeigen auf dem LCD Monitor sind in Abh ngigkeit von den Kameraeinstellungen verschieden e Sie k nnen den jeweils bei Aufnahme und Wiedergabe auf dem LCD Monitor g ltigen Anzeigeumfang bestimmen Hinweis 96 Vorbereitung Speichersegmentanzeige Die Speichersegmentanzeige leuchtet auf wenn die Kamera Aufnahmedaten auf die Karte schreibt Die Speichersegmentanzeige andert sich wie nachfolgend gezeigt je nach Aufnahmestatus Bei der Movie Aufnahme erscheint diese Anzeige nicht Speichersegmentanzeige Bei Einzelbildaufnahme Aufnehmen Aufnehmen Aufnehmen Warten Warten Warten Vor der Nach einer Es k nnen keine weiteren Aufnahme Aufnahme Aufnahmen erstellt werden leuchtet Keine leuchtet vollstandig Warten Sie bis die Segmentanzeige Speichersegmentanzeige wieder in den links gezeigten Status zur ckgekehrt ist bevor Sie die n chste Aufnahme erstellen Akkuladezustand Bei nachlassender Akkuleistung wechselt die Akkuladezustandsanzeige wie folgt wenn die Kamera eingeschaltet wird oder in Gebrauch ist a a gt Keine Anzeige
100. ie verf gbaren Druckfunktionen und Einstellungen wie z B Papier format etc sind je nach Drucker verschieden Bitte beziehen Sie sich auf das zum Drucker geh rige Benutzerhandbuch F Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera I I geh rt i Bild bertragung auf einen Personal Computer Wird die Kamera mittels des mitgelieferten USB Kabels an einen Personal Computer angeschlossen k nnen Bilder auf diesen Computer heruntergeladen werden Je nach Betriebssystem des Computers kann vor dem ersten Anschluss der Kamera eine spezifische Softwareinstallation erforderlich sein Beachten Sie bitte die diesbez glichen Angaben in der nachfolgenden Tabelle Weitere Angaben zu den zu dieser bersicht geh rigen Funktionsabl ufen siehe das auf der CD ROM enthaltene Referenzhandbuch und die Software Installationsanleitung in der CD ROM Packung enthalten 127 Bild bertragung auf einen Personal Computer Betriebssystem wird identifiziert y y y Windows 98 98SE Windows 2000 Mac OS 9 0 9 2 0S X 10 0 Second Edition Professional Me XP OS 8 6 Siehe unten y Installation des USB Treibers f r Windows 98 y Anschluss der Kamera an einen Personal Computer per USB Kabel y y Best tigen der vom Computer erkannten Kamera y y Herunterladen von Bilddateien y y y Abtrennen des USB Kab
101. ieber teilweise schlieBen etwa halbe Entfernung bis zum Objektiv Warten Sie bis der LCD Monitor erloschen ist und das Objektiv vollstandig eingezogen wurde SchlieBen Sie nun den Objektivschutzschieber vollstandig Die Kamera schaltet sich aus die Betriebsanzeige erlischt O Wiedergabemodus Einschalten Bei geschlossenem Objektivschutzschieber die gt J Wiedergabe Taste dr cken Die Kamera wird ein und zugleich auf den Wiedergabemodus geschaltet der LCD Monitor wird eingeschaltet Ausschalten gt dr cken Die Kamera wird ausgeschaltet der LCD De Monitor wird ausgeschaltet Sprachwahl amp Sie k nnen die Sprache f r die Men informationen w hlen Die verf gbare Sprachauswahl richtet sich nach der Region in der Sie diese Kamera gekauft haben In diesem Handbuch sehen Sie die Bildschirmmen texte in den Abbildungen und Erkl rungen in englischer Sprache READE NEDSS Offnen Sie den Objektivschutzschieber e Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf eine beliebige Position au er 2 Dr cken Sie ys On e Das Hauptmen wird angezeigt CE MODE MENU 3 Dr cken Sie f und w hlen Sie MODE MENU N Hauptmen 101 Vorbereitung Dr cken Sie amp und w hlen Sie den EN Men anzeiger SETUP Dr cken Sie 7 ENGLISH anschlieBend 6 E f ON Men anzeiger SETUP EINR Dr cken Sie lt gt lt und w hlen Sie Dr cken Sie anschlieBend B i ON EN LISH
102. ings you are using in the P A S or M mode you can shift them to the BM mode to register P Program shooting Allows you to shoot using an aperture and shutter speed that the camera sets You can set the flash white balance or other functions manually A Aperture priority shooting Allows you to set the aperture manually The camera sets the shutter speed automatically By decreasing the aperture value F number the camera will focus within a smaller range producing a picture with a blurred background Increasing the value will let the camera focus over a wider range in the forward and backward directions resulting in a picture in which both the subject and the background are in focus ha NE A Aperture F number is decreased Aperture F number is increased 24 Shooting S Shutter priority shooting Allows you to set the shutter speed manually The camera sets the aperture automatically Set the shutter speed according to the subject and the type of effect you want Setting the shutter speed higher lets Setting the shutter speed lower you capture fast moving action blurs a moving subject giving ES without blur The subject will be clear the impression of movement and sharp as if it is not moving M Manual shooting Allows you to set the aperture and shutter speed manually To check the exposure refer to the exposure differential This mode gives you more creative control allowing you to make th
103. ion You can fill the entire frame with a very small subject As the center of the frame within the AF target mark is metered and optimal exposure is obtained when CI is set the picture turns out well Normal shooting Macro mode shooting un RPE RPE Press the amp macro spot button repeatedly until amp macro mode or spot metering macro mode appears elf 8 2 is not pressed for 2 seconds the selection screen disappears 2 Take the picture while observing your subject on the monitor Exposure In some situations you may get better results when the exposure that the camera sets is compensated adjusted manually You can adjust the exposure by selecting the exposure compensation value After adjusting the exposure you can check the picture on the monitor moves QUE s P a s rhe 1 Press 88 to compensate the exposure Adjusts towards images become darker Adjusts towards images become brighter 33 Playback Viewing still pictures 1 Press the gt playback button e The monitor turns on and displays the last picture taken Single frame playback e Even if you press gt in the shooting mode the camera enters the playback mode instantly Use the arrow pad to play back other pictures e The amp mark is displayed on movies Jumps to the picture 10 frames back Displays the previous picture Displays the next picture Jumps to the picture 10 frames ahe
104. iten z B drehen usw 128 Bild bertragung auf einen Personal Computer F r die Anwender anderer Betriebssysteme Bei der Verwendung eines anderen Betriebssystems kann das mitgelieferte USB Kabel nicht zur direkten Anschlussverbindung zwischen der Kamera und dem Computer verwendet werden Windows 95 Windows NT Betriebssystem Mac OS vor der Version 9 Bilder k nnen direkt auf einen Personal Computer heruntergeladen werden wenn hierzu ein PC Kartenadapter optional verf gbar ist Hat Ihr PC eine USB Schnittstelle Gibt es einen mit S markierten Eingang an Ihrem Computer T Schliessen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB Kabel direkt an Ihren E Personal RA gt Verwenden Sie eines der folgenden Computer an Betriebssysteme Verwenden Sie ein optionales ene F 7 USB Schreib Leseger t re Einige Kartenauslesevorricht Windows XP ungen sind evil nicht mit Mac OS X kompatibel Besuchen Sie die Olympus Internetseite um die neuesten Informationen zur Kompatibilit t in Erfahrung zu bringen Mac OS 9 X Hat Ihr PC einen eingebauten PC Karteneinschub Verwenden Sie den optionalen va PC Karten Adapter keine Unterst tzung bei Windows NT Version 4 0 oder niedriger Wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Olympus Repr sentanten Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden
105. kTime Motion JPEG Memoria xD Picture Card 16 a 512 MB Resoluciones de la imagen de grabaci n 2816 x 2112 p xeles TIFF SHQ HQ 2560 x 1920 p xeles TIFF SQ1 2272 x 1704 p xeles TIFF SQ1 2048 x 1536 p xeles TIFF SQ1 1600 x 1200 p xeles TIFF SQ1 1280 x 960 p xeles TIFF SQ2 1024 x 768 p xeles TIFF SQ2 640 x 480 p xeles TIFF SQ2 No de fotograf as almacenables cuando se utiliza una tarjeta de 32 MB Sin grabaci n de sonido 1 cuadro aprox TIFF 2816x2112 7 cuadros aprox SHQ 2816x2112 21 cuadros aprox HQ 2816x2112 66 cuadros aprox SQ1 1600x1200 NORMAL 398 cuadros aprox SQ2 640x480 NORMAL No de p xeles efectivos 6 070 000 p xeles Dispositivo de captaci n de im genes CCD de 1 1 76 con captaci n de im genes en estado s lido 6 370 000 bruto Objetivo Objetivo Olympus de 7 8 mm a 23 4 mm f2 8 a f4 8 7 elementos en 6 grupos equivalente a un objetivo de 38 mm a 114 mm en una c mara de 35 mm Sistema fotom trico Sistema de Medici n centrada Sistema de Medici n de puntos Abertura Velocidad del obturador Fotograf a V deo W f2 8 af8 0 T f4 8 af8 0 Usada con el obturador mec nico 1 a 1 1000 seg Modo M 8 hasta 1 1000 seg durante la toma de escenas nocturnas o cuando se utiliza la sincronizaci n lenta 4 hasta 1 1000 seg 1 30 a 1 8000 seg 176 Especificaciones Alcance de disparo Norma
106. l 50 cm aco Modo marco 20 cm W a50 cm Mode supermacro 4 cm W a 20 cm Visor Visor de imagen real ptica Monitor Monitor LCD a color TFT de 1 8 134 000 p xeles aprox Enfoque autom tico Enfoque autom tico dual Sistema de detecci n de contraste Sistema de enfoque automatic pasivo je Conectores externos Jack DC IN conector USB mini B jack A V OUT Sistema de calendario utom tico 2000 hasta el 2099 Ambiente de funcionamiento Temperatura Humedad 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Alimentaci n S lo una bateria de iones de litio LI 10B 12B de Olympus Adaptador de CA especificado por Olympus opcional Dimensiones An X Alt X P 99 5mm x 58 5mm x 41 5mm excluyendo protuberancias Peso 194 g sin bateria ni tarjeta LAS ESPECIFICACIONES ESTAN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO U OBLIGACION DE PARTE DEL FABRICANTE 177 MEMO 178 MEMO 179 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our ph
107. lie lich ausgew hlte Bilder ausgedruckt werden sollen Sie k nnen zudem die Anzahl der angefertigten Ausdrucke bestimmen und eingeben ob Aufnahmedatum und zeitpunkt mit ausgedruckt werden Geben Sie das auszudruckende Bild wieder und w hlen Sie die Anzahl der anzufertigenden Ausdrucke Zur ckstellen der Druckvorauswahldaten Verwenden Sie diese Funktion wenn alle auf der Karte gespeicherten Druckvorauswahldaten zur ckgestellt werden sollen Direktes Ausdrucken PictBridge Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie die Kamera mit dem USB Kabel an einen PictBridge kompatiblen Drucker anschlie en und Ihre Bilder direkt ausdrucken PictBridge ist ein gemeinsamer Standard den unterschiedliche Hersteller f r Ihre Digitalkameras und oder Drucker verwenden damit Sie Ihre Digitalfotos direkt ausdrucken k nnen 126 Druckbezogene Einstellungen Direktes Ausdrucken Dabei stehen Ihnen folgende M glichkeiten zur Auswahl PRINT Druckt das angezeigte Bild DRUCKEN ALL PRINT Druckt alle auf der Karte gespeicherten Bilder ALLES DR MULTI PRINT Druckt ein Bild in mehreren Druckformaten aus MEHRF DR ALL INDEX Druckt alle auf der Karte gespeicherten Bilder als Index GES INDEX aus PRINT ORDER Druckt die Bilder anhand der auf der Karte gespeicherten DRUCKVORAUSWAHL Druckvorauswahldaten aus Falls keine Druckvorauswahl erstellt wurde wird diese Option nicht angezeigt Druckfunktionen und zugeh rige Einstellungen D
108. ll bernimmt Olympus keinerlei Haftung f r entstandene Sch den 98 Vorbereitung Einlegen und Entnehmen eines Akkus einer Karte Grunds tzliche Angaben zum Akku Lithiumionen Akku Fur diese Kamera darf ausschlieBlich ein Olympus Lithiumionen Akku LI 10B 12B verwendet werden Andere Akku Batterieausf hrungen sind ungeeignet Beim Neukauf dieser Kamera ist der Akku nicht voll aufgeladen Bitte den Akku vor dem ersten Gebrauch mit dem speziell geeigneten Ladeger t An den Netzeingang LI 10C voll aufladen Andere Ladegerate sind ungeeignet Weitere Angaben entnehmen Sie bitte der zum Ladeger t geh rigen Netzkabel Bedienungsanleitung e Netzsteckdose a Grunds tzliche Angaben zur Karte Die Bezeichnung Karte bezieht sich in diesem Handbuch auf das Fabrikat De xD Picture Card Die Kamera verwendet die Karte um darauf Bilder abzuspeichern 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist e Der Objektivschutzschieber muss geschlossen sein e Der LCD Monitor muss ausgeschaltet sein e Die gr ne Sucher LED ist erloschen e Die Betriebsanzeige ist erloschen 2 Zum Entriegeln schieben Sie die Batterie Batterie Kartenfachabdeckung in Pfeilrichtung Kartenfachabdeckung e Der Batteriefachdeckel ist entriegelt und wird in Richtung ge ffnet e Zum Bewegen der Abdeckung die Fingerkuppe verwenden Verwenden Sie nicht Ihren Fingernagel da es andernfalls zu Verletzungen komm
109. lle pression sur gt vous ram ne au mode de prise de vue Le mode de prise de vue revient galement en appuyant sur le d clencheur mi course LECT MOVIE MOVIE PLAYBACK Visualisation de films 1 Afficher une vue avec Y 2 Dans le menu principal s lectionner MOVIE PLAY Appuyer sur lt gt lt pour s lectionner MOVIE PLAYBACK MOVIE PLAYBACK Affiche des films INDEX Affiche des films comme index de neuf vues fixes 78 Affichage Appuyer sur pour commencer l affichage e Lorsque l affichage du film est termin l affichage revient automatiquement au d but du film e Vous pouvez faire une avance un retour rapide pendant l affichage d Avance rapide Chaque pression sur la touche change la vitesse dans l ordre suivant x2 x20 gt x1 8 Retour rapide Chaque pression sur la touche change la vitesse dans l ordre suivant x2 x20 xa 5 L cran MOVIE PLAYBACK est affich Appuyer sur amp pour s lectionner un poste PLAYBACK Affiche de nouveau le film en entier FRAME BY CS FRAME Affiche manuellement le film vue par vue EXIT Annule l affichage de films Appuyer sur pour ex cuter votre choix e Lorsque EXIT est s lectionn l cran MOVIE PLAY appara t Pour sortir appuyer sur 8 Comment utiliser la molette de d filement lorsque FRAME BY FRAME est s lectionn Affiche la premi re vue du film Affiche la derni re vue du film Chaque fois que la touche est pre
110. luz de fondo Cuando se ajuste en GW ser posible utilizar la medici n de puntos cuando fotograf e de cerca a un sujeto pones gt es Pa ea Pa Im 1 Presione el bot n amp C macro puntos reiteradamente hasta que aparezca medici n de puntos o CI medici n de puntos modo macro e Sino se presiona amp C durante 2 segundos la pantalla de selecci n desaparece 2 Tome una fotograf a 164 Toma Toma en el modo macro Toma de fotograf as en primer plano Y La toma macro le permite fotografiar muy cerca del sujeto como a 30 cm mientras se presiona el mando de zoom hacia la posici n T m xima Es posible llenar el cuadro completo con un objeto muy peque o Ya que el centro del cuadro dentro de la marca de objeto de enfoque autom tico ha sido medido y se ha obtenido la exposici n ptima al ajustarse en la fotograf a saldr perfecta dispones gt Pa ET Jr a s mf Presione el bot n amp macro puntos reiteradamente hasta que Y modo macro o medici n de puntos modo macro aparezca e Si no se presiona amp C durante 2 segundos la pantalla de selecci n desaparece Tome una fotograf a cuando est observando un objeto en el monitor Exposici n Es Dependiendo de cada situaci n se podr an obtener mejores resultados compensando ajustando manualmente la exposici n ajustada por la c mara Puede ajustar la compensaci n seleccionando
111. n ACL Voyant d acces de carte Touche OK Menu Prise d entr e CC DC IN Prise A V OUT MONO 4 Connecteur USB Couvercle du compartiment de la batterie carte Couvercle de connecteur Embase filet e de tr pied 49 Pr paratifs Indications sur l cran ACL Indications pendant la prise de vue 1 2 i 4 10 11 Lorsque INFO est r gl sur OFF Lorsque INFO est r gl sur ON O Indications pendant l affichage de vues fixes Lorsque INFO est r gl sur OFF Lorsque INFO est r gl sur ON O Indications pendant l affichage de films 3130 25 9 130 Ha 6 Lorsque INFO est r gl sur OFF Lorsque INFO est r gl sur ON 50 Postes Pr paratifs Indications Mode de prise de vue ED P A S M W Ae de a Vitesse d obturation 8 a 1 1000 Valeur de l ouverture F2 8 F8 0 Compensation d exposition Variance d exposition 2 0 2 0 3 0 3 0 Rep res de mise au point automatique Mode d enregistrement TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 R solution 2816 x 2112 2560 x 1920 1600 x 1200 etc Nombre de vues fixes enregistrables Dur e d enregistrement restante 24 vues fixes 00 24 mn s films Bloc m moire Contr le de la batterie Ban Reduction des parasite
112. n ser inferiores a un cierto nivel para impedir el movimiento de la c mara Sin embargo cuando se fotograf a el fondo de una escena nocturna las r pidas velocidades de obturaci n pueden hacer que el fondo aparezca demasiado oscuro El flash de sincronizaci n lenta proporciona una velocidad de obturaci n lenta para el fondo y un flash para el sujeto Puesto que la velocidad de obturaci n es lenta aseg rese de estabilizar la c mara utilizando un tr pode De lo contrario el movimiento de la c mara puede provocar fotograf as borrosas En los modos S y M el flash se dispara a la velocidad de obturaci n seleccionada E Sincronizaci n lenta 4 SLOW El flash dispara luego despu s de que el obturador se abra completamente independientemente de la velocidad de obturaci n E Sincronizaci n lenta con reducci n del efecto de ojos rojos amp SLOW Esto es conveniente para cuando desee usar la sincronizaci n lenta tambi n la reducci n del efecto de ojos rojos Por ejemplo cuando fotografie una persona contra un fondo nocturno iluminado Un flash normal producir a el efecto de ojos rojos en la persona pero la sincronizaci n lenta con reducci n del efecto de ojos rojos le permite capturar el fondo correctamente y reducir el efecto de ojos rojos al mismo tiempo 162 Toma Toma con prioridad de abertura A Modos a Para aumentar el valor de la disponibles E abertura n mero F presione 1 Ajuste el disco de modo en
113. nce Manual on the CD ROM enclosed in the camera package SCENE CAMERA tab Cog Jos PICTURE tab lazo CARD tab 1 iso pavio SETUP tab Bl Ed Doo CAMERA tab SCENE Selects a scene shooting mode from 4a fa EM and TS of Selects self timer shooting or remote control shooting DRIVE Selects from single frame shooting sequential shooting aF y AF sequential shooting or BKT auto bracketing ISO Selects the ISO sensitivity E32 Adjusts the flash intensity NOISE REDUCTION Reduces the noise in images that is generated by long exposures when shooting under low light conditions DIGITAL ZOOM Digitally increases the optical zoom range to a maximum of approximately 12x FULLTIME AF Keeps the image in focus at all times without having to press the shutter button halfway ACCESSORY Sets when using an underwater housing Records sound when taking a still picture W Allows pictures to be taken as close as 4 cm 1 6 from the subject SCENE can be selected when the mode dial is set to SCENE 18 Using the menus PANORAMA Allows panorama pictures to be taken with Olympus CAMEDIA brand cards 2IN 1 Combines two still pictures taken in succession and stores them as a single picture FUNCTION Lets you add special effects to pictu
114. ngeschaltet werden dr cken Sie um das Hauptmen zu ffnen Dr cken Sie amp um MONITOR ON zu w hlen Auf dem Hauptmen wird MONITOR ON angezeigt wenn der LCD Monitor deaktiviert ist 115 Aufnahme Movie Aufnahme amp Dabei wird gleichzeitig der Ton aufgezeichnet Scharfe und Zoomposition werden beim Start der Aufnahme gespeichert Wenn sich der Abstand zwischen Motiv und Kamera wahrend der Aufnahme verandert kann die Kamera das Motiv nicht erneut scharf stellen Die optische Zoomfunktion kann nicht verwendet werden Verfiigbare 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf e Auf dem LCD Monitor wird die Aufnahmerestzeit f r die derzeit verwendete Karte angezeigt Wahlen Sie den gew nschten Bildausschnitt wahrend Sie Ihr Motiv auf dem LCD Monitor betrachten e Verwenden Sie den Zoomregler um Ihr Motiv zu vergr Bern Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig um die Aufnahme zu starten e Scharfe und Zoomposition werden gespeichert e Die orangefarbene Sucher LED leuchtet e W hrend der Movie Aufnahme leuchtet das Symbol rot Driicken Sie den Ausl ser erneut vollstandig nach unten um die Aufnahme zu beenden e Wenn die verf gbare Aufnahmezeit verstrichen ist stoppt die Aufnahme automatisch Verwendung des optischen Zooms Moai gt QE dal pjs AAET TE Weitwinkel Dr cken Sie den Zoomregler nach links Weitwinkel um das Motiv auszuzoomen Telezoom Dr cken Sie den Zoomre
115. oder die gestalterischen Besonderheiten am besten geeignet ist A Bei der Moduswahl mit der Programmw hlscheibe k nnen einige Ny Funktionen auf die Grundeinstellung ab Werk zur ckgestellt Hinweis werden selbst wenn f r ALL RESET der Einstellstatus OFF gilt Ne Vollautomatischer Aufnahmemodus Einfach zu bedienender Automatikmodus bei dem die Kamera die Belichtung und die Entfernung einstellt Geeignet f r Schnappschussaufnahmen Spezielle Funktionen wie Blitzhelligkeitseinstellung oder Ausl sermodus k nnen hierbei nicht benutzerseitig gew hlt oder eingestellt werden Dies ist der einfachste Aufnahmemodus Programmw hlscheibe A Portr taufnahme Geeignet f r Portr taufnahmen und Aufnahmen bei denen ein im Vordergrund befindliches Hauptmotiv vor einem unscharf abgebildeten Hintergrund gezeigt werden soll Die Kamera w hlt automatisch die hierf r erforderlichen Einstellungen Nachtaufnahme Geeignet f r Au enaufnahmen in der Abendd mmerung oder bei Nacht Wird in einem anderen Aufnahmemodus z B ein nur durch weiter entfernte Stra enlaternen aufgehellter Nachthintergrund aufgenommen bleibt der Hintergrund zu dunkel wobei nur die Lichtflecken der Laternen im Hintergrund der Aufnahme erscheinen Im Nachtaufnahmemodus wird der Hintergrund deutlich heller dargestellt Die Kamera w hlt automatisch die f r diese Aufnahmebedingungen erforderlichen Einstellungen Da eine lange Verschlusszeit gilt sollte die Kamera
116. oma siempre que lo desee Adem s si desea guardar los ajustes actuales que est utilizando en el modo P A S o M puede trasladarlos al modo M para registrarlos P Toma programada Le permite efectuar una toma utilizando una apertura y una velocidad de obturaci n ajustadas por la c mara Se puede ajustar el flash el balance del blanco u otras funciones manualmente A Toma con prioridad de abertura Le permite ajustar la abertura manualmente La c mara ajusta la velocidad del obturador autom ticamente Al disminuir el valor de la abertura N mero F forzar la c mara para enfocar dentro de una gama menor produciendo una fotograf a con un fondo borroso Al aumentar el valor forzara la c mara para enfocar sobre una gama m s amplia en las direcciones del frente y fondo resultando una fotograf a en que tanto el sujeto como el fondo estar n en foco SES La abertura N mero F La abertura N mero F es disminuida es aumentada 156 Toma S Toma con prioridad del obturador Le permite ajustar la velocidad del obturador manualmente La c mara ajusta la abertura autom ticamente Ajuste la velocidad del obturador de acuerdo con el sujeto y el tipo de efecto que desea Al ajustar el obturador en Al ajustar el obturador en una velocidad m s alta le una velocidad m s lenta permitir capturar acciones desenfocara al sujeto en de r pido movimiento sin movimiento d ndole la borrosidad El sujeto
117. one customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http olympus com digital Olympus Europa GmbH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2004 OLYMPUS CORPORATION Printed in China VT716101
118. onen vor einem durch Langzeitbelichtung aufgehellten Nachthintergrund mit Blitz fotografieren m chten Ohne Vorblitzabgabe k nnen die Augen der aufgenommenen Person en in der Aufnahme rot erscheinen Dieser Rote Augen Effekt wird in diesem Blitzmodus deutlich unterdr ckt 118 Aufnahme Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl A Verf gbare Zur Wahl einer gr Beren Modi Blendenzahl F lt gt dr cken 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf A 2 Stellen Sie die Blende ein Zur Wahl einer kleineren 3 F hren Sie die Aufnahme durch Blendenzahl F amp dr cken Belichtungsautomatik mit Verschlusszeitvorwahl Verf gbare Zur Wahl einer k rzeren Modi Verschlusszeit gt dr cken 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf S 2 Stellen Sie die Verschlusszeit ein a Zur Wahl einer l ngeren 3 F hren Sie die Aufnahme durch Verschlusszeit gt dr cken Fotografieren im manuellen Modus M Verf gbare Modi 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf M 2 Stellen Sie die Blende und Verschlusszeit ein 3 F hren Sie die Aufnahme durch Zur Wahl einer k rzeren Verschlusszeit gt dr cken Zur Wahl einer kleineren Blendenzahl F 9 dr cken Zur Wahl einer gr eren Blendenzahl F 8 dr cken Zur Wahl einer l ngeren Verschlusszeit lt gt dr cken 119 Aufnahme Wahl der Belichtungsmessmethode Zwei Messmethoden stehen zur Verf gung Mittenbetonte Mes
119. onnectez l appareil photo directement l ordinateur l aide du c ble Es USB fourni gt gt Votre systeme d exploitation Utilisez le lecteur graveur USB en figure t il parmi option les suivants amp Windows 98 Certains lecteurs de carte ne sont Windows 2000 pas compatibles avec Mac OS X Windows Me Veuillez consulter le site web Windows XP d Olympus pour obtenir les Mac OS 9 X informations de compatibilit les plus r centes Votre ordinateur poss de t il un logement de carte PC int gr Non support avec Windows NT4 0 et les syst mes inf rieurs Utilisez l adaptateur de carte PC en O option Adressez vous au repr sentant Olympus le plus pr s de chez vous Pour plus de d tails sur les fonctions de l appareil d crites dans ce manuel se r f rer au manuel de r f rence de l appareil sur le CD ROM inclus dans l emballage de l appareil Pour plus de d tails sur les raccordements l ordinateur personnel se r f rer au Guide d installation de logiciel inclus dans l emballage du CD ROM L J Codes d erreur Indication de P cran ACL Cause possible Solution D NO CARD PAS DE CARTE La carte n est pas ins r e ou elle ne peut pas tre identifi e Ins rez une carte ou une carte diff rente Si le probl me persiste formatez la carte Si la carte ne peut pas tre f
120. onnez MODE MENU CARD CARD SETUP et appuyez sur 2 Appuyez sur amp pour s lectionner ALL ERASE puis appuyez sur Appuyez sur lt gt pour s lectionner YES puis appuyez sur e La barre BUSY est affich e pour montrer la progression de l effacement et toutes les vues sont effac es CONFIG CARTE CARD SETUP Formatage des cartes Cette fonction vous permet de formater une carte Le formatage pr pare les cartes a recevoir des donn es Les cartes de marque Olympus CAMEDIA sont vivement recommand es pour l utilisation avec cet appareil photo En utilisant des cartes d une autre marque ou des cartes format es par un autre mat riel tel un ordinateur vous devez les formater avec cet appareil avant utilisation Toutes les donn es figurant sur la carte y compris les vues prot g es sont effac es lors du formatage Lorsque vous formatez une carte utilis e confirmez que vous ne souhaitez conserver aucune des photos enregistr es Modes disponibles 1 Dans le menu principal s lectionner CARD SETUP portes 9 67 aa alas P a s mme Dans le menu principal s lectionner MODE MENU CARD CS CARD SETUP Appuyer sur 9 Modes disponibles 1 Dans le menu principal s lectionner MODE MENU CARD CARD SETUP Appuyer sur 9 Appuyer sur gt pour s lectionner FORMAT puis appuyer sur 2 Appuyer sur lt gt pour s lectionner YES Appuyer sur pour commencer le formatage
121. ormat e vous ne pouvez pas l utiliser D CARD ERROR ERR CARTE lly a un probl me avec la carte Utilisez un autre type de carte ou ins rez une nouvelle carte D WRITE PROTECT ECRIT PROTEGE Il est interdit d crire sur la carte Limage enregistr e a t prot g e lecture seule sur un ordinateur Vous devez t l charger l image sur un ordinateur et annuler cet attribut D CARD FULL CART PLEINE La carte est pleine Plus aucune image film ou informations telles que la fonction de redimensionnement ne peuvent tre enregistr es Remplacez la carte ou effacez une partie des photos Avant de les effacer t l chargez les images importantes sur un ordinateur sas ry NO PICTURE 86 PAS IMAGE Il n y a aucune photo sur la carte La carte ne contient aucune photo Enregistrez des photos Indication de P cran ACL 00 PICTURE ERROR Biol CARD COVER OPEN Cause possible ERREUR D IMAGE Il existe un probl me avec la photo s lectionn e et elle ne peut tre affich e sur cet appareil ICOUVER CARTE Le couvercle du compartiment de la batterie carte est ouvert Codes d erreur Solution Utilisez un logiciel de traitement d image pour l afficher sur un ordinateur Si vous n y parvenez pas cela signifie que le fichier image est endommag Fermez le couvercle du compartiment de la batterie carte CARD
122. peicherten Einzelbildern En Men anzeiger EDIT BEARB Das Bild wird als neue Datei gespeichert f r die weniger Speicherplatz erforderlich ist Mentanzeiger CARD KARTE CARD SETUP KARTE EINR L scht alle auf der Karte gespeicherten Daten oder formatiert die Karte Men anzeiger SETUP EINR SETUP START SCHLUSSBILD ALL RESET Bestimmt ob die vorliegenden Kameraeinstellungen ALLES auch beim Ausschalten der Kamera beibehalten ZURUCKSETZEN werden es Zur Sprachwahl f r die LCD Monitor Men texte PW ON OFF Sie k nnen w hlen ob die Kamera ein Begr Bungs Verabschiedungsbild und einen Begr Bungs Verabschiedungston verwendet und zudem die Lautst rke f r den Begr Bungs Verabschiedungston w hlen m Zur Deaktivierung des akustischen Signals Warntons sowie zur Lautst rkeeinstellung VIDEOSIGNAL VOLUME Zum Anpassen der Lautstarke bei der Wiedergabe LAUTSTARKE al Zur Helligkeitseinstellung des LCD Monitors Zur Einstellung von Datum und Zeit VIDEO OUT Zur Wahl des Farbsystems NTSC oder PAL f r das zu verwendende Fernsehger t Zur Wahl der Bildzahl bei der Indexwiedergabe Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s 109 Aufnahmemodi W hlen Sie mit der Programmw hlscheibe den Aufnahmemodus bzw nehmen Sie die gew nschten MODE MENU Einstellungen vor der f r das Motiv und
123. pression directe PictBridge En connectant l appareil une imprimante compatible PictBridge l aide d un c ble USB vous pouvez imprimer directement des photos enregistr es PictBridge est la norme de connexion des appareils photo num riques et des imprimantes de diff rents fabricants permettant d imprimer des photos directement Vous avez le choix entre les modes d impression suivants PRINT mprime la photo s lectionn e IMPRESSION ALL PRINT mprime toutes les images sur la carte IMPR TOUT MULTI PRINT mprime une photo dans plusieurs formats IMPR MULT ALL INDEX mprime un index de toutes les photos stock es sur la CE INDEXTOUT carte PRINT ORDER mprime les photos selon les donn es de r servation DEMANDE d impression sur la carte Si aucune r servation D IMPRESSION d impression n a t effectu e l option n est pas affich e Modes d impression et les r glages Les modes d impression disponibles et les r glages tels que le format de papier varient selon le type de l imprimante que vous utilisez Consultez le manuel de votre imprimante pour des d tails r Fa i ees Pour plus de details sur les fonctions de l appareil d crites dans ce manuel se r f rer au manuel de r f rence de l appareil sur le CD ROM inclus dans 2 l emballage de l appareil Transfert d images vers un ordinateur En raccordant l appareil photo un ordinateur avec le cable USB fourni des image
124. produce im genes de v deo INDEX Muestra las im genes de video como ndices de 9 cuadros fijos 166 Reproducci n Presione para iniciar la reproducci n e Cuando finaliza la reproducci n de im genes de v deo el monitor retorna autom ticamente al principio de las im genes de v deo e Se puede avanzar retroceder r pidamente durante la reproducci n 9 Avance r pido Cada vez que se presiona el bot n la velocidad cambia en la siguiente secuencia x2 gt x20 gt x1 8 Retroceso r pido Cada vez que se presiona el bot n la velocidad cambia en la siguiente secuencia x2 gt x20 gt x1 La pantalla MOVIE PLAYBACK es mostrada Presione lt para seleccionar una opci n PLAYBACK Reproduce nuevamente las im genes de v deo ntegramente FRAME BY FRAME Reproduce las im genes de v deo manualmente un cuadro por vez EXIT Cancela la reproducci n de im genes de v deo EN Presione para iniciar su elecci n e Cuando se selecciona EXIT la pantalla MOVIE PLAY aparece Para salir presione 8 C mo usar las teclas de control cuando se selecciona FRAME BY FRAME lt gt Muestra el principio de las im genes de video amp Muestra el final de las imagenes de video 8 Cada vez que presione la tecla aparece el siguiente cuadro Las im genes de v deo pueden ser mostradas continuamente al mantener presionada la tecla 8 Cada vez que presione la tecla aparece el cuadro anterior Las
125. que L mpara de control e Cuando se bloquean el enfoque y la de la tarjeta exposici n la l mpara verde del monitor Marca de objeto de enfoque permanece encendida autom tico AF e se ilumina cuando se dispara el flash Presione el bot n disparador del obturador a fondo completamente e La parte inferior del indicador de memoria se enciende la l mpara de control de la tarjeta parpadea y la c mara empieza a almacenar las fotograf as en la tarjeta Indicador de memoria N mero de fotograf as fijas almacenables 158 Toma C mo bloquear el enfoque Para fotografiar un sujeto dif cil de enfocar dirija la c mara hacia un objeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia que su sujeto Presione a medias el bot n obturador Vuelva a componer la toma en el visor manteniendo el bot n obturador presionado a medias Presione el bot n obturador a fondo P O r u C mo apagar el monitor Se puede ajustar el monitor para que se encienda o apague mientras la camara est activada en el modo de toma Presione e El men principal es mostrado 2 Presione lt gt El monitor se apaga MONITOR OFF e Para volver a encender el monitor presione para indicar el men principal y presione amp para seleccionar MONITOR ON MONITOR ON ser indicado en el men principal al estar apagado el monitor 159 Toma Grabaci n de im genes de v deo amp Se graba
126. r glages de fonction sur cet appareil photo en utilisant les menus Ce chapitre explique le fonctionnement des menus partir des crans du mode P Menu principal e Appuyer sur la molette de d filement pour afficher les menus raccourcis ou le menu Mode Menus raccourcis MODE MENU e Vous conduisent directement aux crans de r glage e Permet d acc der aux diverses fonctions de menu telles que la e Affichent les touches l cran sensibilit ISO etc Vous pouvez modifier les e Classe les fonctions sous quatre menus raccourcis dans tous les onglets CAMERA PICTURE menus autres que EU amp et CARD et SETUP e Affiche les postes de menu associ s lorsque vous s lectionnez un onglet en appuyant sur D 60 Utilisation des menus Comment utiliser les menus Les instructions ci dessous indiquent comment utiliser les menus en utilisant l cran du mode P 1 Appuyez sur pour afficher le menu principal Appuyez sur 8 2 Appuyez sur lt gt lt pour s lectionner un onglet puis appuyez sur 3 Appuyez sur lt gt lt pour s lectionner le poste que vous voulez r gler puis appuyez sur le A 4 Appuyez sur amp lt pour s lectionner l option pour le poste s lectionn Appuyez sur pour terminer le r glage e Appuyez de nouveau sur pour quitter le menu et revenir a la prise de vue Menus raccourcis prise de vue affichage
127. r ce mode lorsque vous souhaitez photographier l aspect naturel d une sc ne au cr puscule ou la nuit Synchronisation lente 4 SLOW SLOW Le flash synchronis vitesse lente est con u pour des vitesses d obturation lentes Normalement en prise de vues avec un flash les vitesses d obturation ne peuvent pas descendre au dessous d un certain niveau pour viter un flou caus par un mouvement de l appareil Mais en prenant en arri re plan une sc ne de nuit des vitesses d obturation rapides peuvent rendent l arri re plan trop sombre Le flash synchronis vitesse lente offre la fois une vitesse d obturation lente pour l arri re plan et un clair pour le sujet Comme la vitesse d obturation est lente s assurer de stabiliser l appareil en utilisant un tr pied Sinon le mouvement de l appareil risque de rendre l image floue En modes et M le flash se d clenche la vitesse d obturation s lectionn e E Synchronisation lente 4 SLOW Quelle que soit la vitesse d obturation le flash se d clenche juste apr s l ouverture compl te de l obturateur E Synchronisation lente avec att nuation de l effet yeux rouges SLOW C est lorsque vous voulez utiliser la synchronisation lente tout en r duisant galement l effet yeux rouges Par exemple en prenant une personne avec comme arri re plan une sc ne de nuit illumin e Un flash normal pourrait rendre les yeux de la personne rouges mais la sync
128. r vorw rts 3 Dr cken Sie gt um den Wiedergabemodus zu beenden e Der LCD Monitor und die Kamera werden ausgeschaltet e Wird die Wiedergabe bei Schritt 1 bei auf Aufnahmemodus geschalteter Kamera aktiviert wechselt die Kamera beim erneuten Bet tigen von DJ wieder in den Aufnahmemodus Der Wechsel in den Aufnahmemodus erfolgt auch wenn im Wiedergabemodus der Ausl ser halb nach unten gedr ckt wird FILM WIEDERG MOVIE PLAYBACK Movie Wiedergabe 1 Geben Sie ein mit gekennzeichnetes Bild Movie wieder 2 Wahlen Sie vom Hauptmen ausgehend MOVIE PLAY 3 W hlen Sie mit MOVIE PLAYBACK MOVIE PLAYBACK Wiedergabe von Movies INDEX Wiedergabe von Movies in Indextafeln zu jeweils 9 Standbildern 122 Wiedergabe Driicken Sie zum Wiedergabestart e Nach der Movie Wiedergabe wechselt die Wiedergabe automatisch erneut auf den Movie Anfang e Sie k nnen die Wiedergabe vorw rts oder r ckw rts im Zeitraffermodus durchf hren 8 Zeitraffer vorw rts Bei jeder Tastenbet tigung wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit wie folgt x2 x20 gt x1 Q Zeitraffer r ckw rts Bei jeder Tastenbet tigung wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit wie folgt x2 gt x20 gt x1 5 Das MOVIE PLAYBACK Men wird gezeigt Wahlen Sie mit lt gt lt den gew nschten Men eintrag PLAYBACK Die gesamte Movieaufnahme wird nochmals wiedergegeben FRAME BY FRAME Manuell gesteuerte Wiedergabe des Movies in
129. ra los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA 135 Primeros pasos Nombres de las partes L mpara del disparador Flash autom tico del control Sensor de enfoque remoto autom tico AF Micr fono Cubreobjetivo Objetivo Receptor del control remoto Ojal para correa Altavoz L mpara de alimentaci n Mando de zoom WETA ESQ 2 Ya SEE Bot n disparador del obturador Disco de modo 136 Primeros pasos Bot n 4 Modo de flash Bot n 4f Borrado Bot n 8 5 Macro Pun
130. rderlichen Einstellungen 111 Aufnahme es Movie Aufnahme Im Movie Modus k nnen Sie bewegte Bilder aufnehmen Die Kamera w hlt automatisch Blende und Verschlusszeit m Mein Modus Sie k nnen Einstellungen manuell eingeben und dann unter der Position m Modus der Programmwahlscheibe speichern Ihr pers nlicher Aufnahmemodus l sst sich somit direkt mit der Programmw hlscheibe aufrufen Zudem k nnen Sie aktuelle Einstellungen die im Modus P A S oder M verwendet werden dem M Modus zuweisen und dort speichern P Programmautomatik Sie k nnen mit der von der Kamera gew hlten Blende und Verschlusszeit fotografieren Andere Funktionen wie Blitzmodus Wei abgleich etc k nnen benutzerseitig eingestellt werden A Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl Sie stellen die Blende manuell ein Die Kamera bestimmt automatisch die geeignete Verschlusszeit Wenn Sie eine kleinere Blendenzahl F w hlen verringert sich die Sch rfentiefe so dass sich das Motiv scharf vor einem verschwommen abgebildeten Hintergrund darstellen l sst Bei der Wahl einer gr eren Blendenzahl erweitert sich der Sch rfentiefebereich so dass Vordergrundmotiv und der Hintergrund scharf abgebildet werden k nnen Kleinere Blendenzahl Gr ere Blendenzahl 112 Aufnahme S Belichtungsautomatik mit Verschlusszeitvorwahl Sie stellen die Verschlusszeit manuell ein Die Kamera bestimmt automatisch die geeignete Blende Eine f r da
131. res BLACK amp WHITE SEPIA INFO Selects whether to display all the information such as shutter speed and white balance or only the minimum information Displays a histogram showing the brightness distribution of still pictures PICTURE tab Sets the record mode WB Sets the white balance appropriate to the light source SHARPNESS Adjusts the sharpness of images CONTRAST Adjusts the contrast of images CARD tab CARD SETUP Formats a card SETUP tab ALL RESET Selects whether to keep the current camera settings when you turn off the power es Selects a language for on screen display PW ON OFF You can select whether to display the startup shutdown SETUP screen or adjust the sound volume when the power is turned on off REC VIEW Selects whether to display the image being recorded onto the card Turns off the beep warning sound or selects the sound volume SHUTTER SOUND Sets the sound generated when the shutter button is pressed and adjusts the volume 19 Using the menus SLEEP Sets the time before the sleep mode idle mode begins MY MODE SETUP Registers settings you customized FILE NAME Selects how to name files and folders of images to be saved PIXEL MAPPING Checks the CCD and image processing functions for errors Q Adjusts the monitor brightness Sets the date and time VIDEO OUT Selects NTSC or PAL according to your TV s video signal type S
132. rise de vue amp Enregistrement de films Vous permet d enregistrer des films L appareil regle automatiquement l ouverture et la vitesse d obturation m Mon Mode Vous permet de faire des r glages manuellement et de les enregistrer dans le mode MP de la molette Mode ainsi vous pouvez rappeler votre propre mode de prise de vue quand vous voulez De plus si vous aimez les r glages courants que vous utilisez dans le mode P A S or M vous pouvez les copier dans le mode m pour les enregistrer P Prise de vue programm e Vous permet de prendre des vues en utilisant une ouverture et une vitesse d obturation r gl es par l appareil Vous pouvez r gler le flash la balance des blancs ou d autres fonctions manuellement A Prise de vue priorit ouverture Vous permet de r gler manuellement l ouverture La vitesse d obturation est r gl e automatiquement par l appareil En r duisant la valeur d ouverture valeur F vous forcez l appareil faire la mise au point dans une profondeur de champ plus faible produisant une image avec un arri re plan flou Augmenter la valeur permettra l appareil de faire la mise au point sur une profondeur de champ plus large offrant une image dans laquelle la fois le sujet et l arri re plan sont nets 68 Prise de vue S Prise de vue priorit vitesse Vous permet de r gler manuellement la vitesse d obturation La valeur d ouverture est r gl e automatiquement par l app
133. ros le recomendamos que tome fotograf as de prueba para familiarizarse con su c mara antes de tomar fotograf as importantes m Estas instrucciones son s lo para referencia r pida Para m s detalles sobre las funciones descritas aqu refi rase al manual de consulta del CD ROM Para m s detalles sobre la conexi n de la c mara a un PC e instalaci n del software suministrado refi rase a la Gu a de instalaci n del software adjunto en el paquete del CD ROM Para clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de Conformidad N mero de modelo C 60 ZOOM RM 2 Control remoto Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable Olympus America Inc Direcci n 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Pa
134. rranmercararan reed 78 LECT MOVIE MOVIE PLAYBACK Visualisation de films 78 Protection AOS VUOS carro RA rentes 80 Effacement diune Seule VUS oocoomoorsrrrerrnd amant rame 80 Effacement de toutes les vues 80 CONFIG CARTE CARD SETUP Formatage des cartes 81 Param trage de l impression Impression directe 82 Param trage de l impression DPOF 82 Impression directe PictBridge 83 Transfert d image vers un ordinateur 84 Codes d erfelr s sisssssanconemauNarne RSENS DRI sas 86 Caract ristiques 38 000000 Hana era chemie interna andr 88 Ces instructions ne sont que pour une reference rapide Pour plus de details sur les fonctions de l appareil d crites dans ce manuel se r f rer au manuel de r f rence de l appareil sur le CD ROM inclus dans l emballage de l appareil 46 m Avant d utiliser votre appareil photo veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles m Avant d effectuer des prises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo m Ces instructions sont simplement pour une r f rence rapide Pour plus de d tails sur les fonctions d crites ici veuillez vous r f rer au manuel de
135. rsque vous ne voulez pas que la luminosit de la zone environnante affecte la photo Mesure ponctuelle Mesure dans les rep res de mise au point automatique pour d terminer l exposition Un sujet peut tre pris avec l exposition optimale quelle que soit la lumi re de l arri re plan tel lorsque le sujet est sombre cause d un contre jour Lorsque I est r gl vous pouvez utiliser la mesure ponctuelle en prenant un gros plan sur un sujet Modes disponibles 1 Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 5 gros plan spot jusqu l apparition de mesure ponctuelle ou de CD mesure ponctuelle mode gros plan eSi 4 0 n est pas press dans 2 secondes l cran de s lection dispara t 2 Prendre une photo 76 Prise de vue R glage du mode gros plan Prise de vue gros plan W La prise de vue gros plan vous permet de prendre des vues aussi pr s que 30 cm du sujet alors que le levier de zoom est press sur la position T maximum Vous pouvez remplir la vue enti re avec un sujet tr s petit Comme le centre de la vue dans les rep res de mise au point automatique est mesur et que l exposition optimale est obtenue lorsque est r gl la vue sera bien Prise de vue normale Prise de vue gros plan ED CONTE NQNEUESE 1 Appuyer plusieurs fois sur la touche Y O gros plan spot jusqu Papparition de Y mode gros plan ou de CI mesure ponctuelle mode gros plan
136. s Symbole de flash en attente Voyant vert O Mode gros plan mode super gros plan st Mode Flash 4 FSLOW O SLOW Commande d intensit du flash 2 0 2 0 Mode Drive 0 2 ar BKT Retardateur t l commande 4 8 51 Pr paratifs Postes Indications Enregistrement du son Mesure ponctuelle ISO Balance des blancs 15064 150100 150200 150400 R servation d impression po Nombre de tirages x2 x10 Protection El Numero de fichier 100 0018 Date 04 07 01 Heure 07 15 12 30 17 45 Numero de vue 18 Enregistrement du son DI Film Duree d affichage de film 00 00 00 20 Mm 00 00 Dur e d affichage coul e 00 20 J Dur e totale d enregistrement 4 l appareil photo e Les indications de l cran ACL different selon les r glages de Remarque Vous pouvez s lectionner la quantit d informations affich es sur 52 P cran ACL Pr paratifs Bloc m moire Le bloc m moire d image s allume lorsque l appareil photo range une vue que vous venez de prendre sur la carte L indication du bloc m moire change comme montr ci dessous en fonction de la situation de prise de vue Le bloc m moire n appara t pas pendant l enregistrement de films Bloc m moire En prenan
137. s Motiv und den gew nschten Effekt geeignete Verschlusszeit w hlen Bei Wahl einer k rzeren Bei Wahl einer l ngeren Verschlusszeit werden auch Verschlusszeit werden sich sich bewegende Motive scharf bewegende Motive teilweise d h eingefroren abgebildet verwischt abgebildet so dass der Eindruck der Bewegung verdeutlicht wird M Manueller Modus De Sie k nnen die Blende und Verschlusszeit manuell einstellen Die gew hlte Belichtung l sst sich anhand des Belichtungsrichtwertes berpr fen Sie haben somit einen erweiterten kreativen Spielraum um Aufnahmen nach Ihren Vorstellungen zu erzielen 113 Aufnahme Ass FF Einzelbildaufnahme bei Verwendung des LCD Monitors Bei der Bild berwachung mittels LCD Monitor tritt kein Parallaxenfehler auf d h das Motiv wird wie auf dem LCD Monitor gezeigt aufgenommen Es ist gleichfalls m glich aufnahmebezogene Informationen wie Blende oder Verschlusszeit etc auf dem LCD Monitor zu berpr fen Bei h ufiger Verwendung des LCD Monitors kann sich die Akkunutzungsdauer verringern Deshalb sollten Sie den LCD Monitor stets ausschalten sobald Sie ihn nicht ben tigen EO EIABENEASD ta Offnen Sie den Objektivschutzschieber Betriebsanzeige e Die Betriebsanzeige leuchtet und der LCD gt Monitor schaltet sich ein Wenn sich der LCD Monitor nicht einschaltet dr cken Sie um das Hauptmen zu ffnen Wahlen Sie MONITOR ON Richten Sie die AF Markierung
138. s en la tarjeta Extracci n de la tarjeta Empuje la tarjeta hasta el fondo para desengancharla y luego d jela volver despacio e La tarjeta sale un poco hacia afuera y luego se detiene Mantenga la tarjeta recta y tire de ella hacia afuera 4 Cierre la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta en direcci n de la flecha luego deslicela en direcci n de la flecha 144 Primeros pasos Encendido apagado de la alimentaci n O Modo de toma Para encender la Abra el cubreobjetivo El monitor se enciende La alimentaci n c mara se activa en el modo de toma la l mpara de alimentaci n se enciende Para apagar la Cierre parcialmente el cubreobjetivo para apagar la alimentaci n alimentaci n de la c mara casi hasta la mitad del objetivo Aguarde hasta que el monitor se apague y el objetivo se repliegue completamente Cierre el cubreobjetivo completamente La c mara se desactiva la l mpara de alimentaci n se apaga O Modo de reproducci n Para encender la Presione el bot n reproducci n con el cubreobjetivo alimentaci n cerrado La c mara se activa en el modo de reproducci n el monitor se enciende Para apagar la Presione gt La c mara se apaga el monitor se apaga alimentaci n Selecci n del idioma 3 Se puede seleccionar un idioma para las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles var an dependiendo de la zona donde usted ha adquirido la
139. s sur une carte peuvent tre transf r es sur l ordinateur Certains syst mes d exploitation peuvent n cessiter un r glage sp cial en raccordant l appareil pour la premi re fois Suivre le sch ma ci dessous Pour des d tails sur les proc dures dans le tableau se r f rer au Manuel de r f rence sur le CD ROM et au Guide d installation de logiciel inclus dans l emballage du CD ROM Identification du syst me d exploitation y y y Windows 98 98 SE Windows 2000 Mac OS 9 0 9 2 0S X 10 0 Seconde Edition Professional Me XP OS 8 6 Voir ci dessous y Installation du pilote USB pour Windows 98 y Raccordement de l appareil photo a un ordinateur en utilisant le cable USB y y Confirmation que l ordinateur reconna t l appareil photo y y T l chargement de fichiers d image Retrait du c ble USB M me si votre ordinateur dispose d un connecteur USB le transfert de donn es peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez l un des syst mes d exploitation indiqu s cidessous ou si vous avez un connecteur USB additionnel carte d extension etc e Windows 95 NT 4 0 e Windows 98 98 SE actualis partir de Windows 95 e Mac OS 8 6 ou inf rieur sauf Mac OS 8 6 avec USB MASS Storage Support 1 3 5 install s en usine e Le transfert de donn es n est pas garanti sur un syst me d ordinateur construit la maison ou sur un ordinat
140. ss e la vue suivante appara t Le film peut tre affich continuellement en maintenant la touche press e Chaque fois que la touche est press e la vue pr c dente appara t Le film peut tre affich continuellement en sens inverse en maintenant la touche enfonc e Affiche l cran MOVIE PLAYBACK Affichage Protection des vues On Il est vivement recommand de prot ger des vues importantes pour viter de les effacer par inadvertance Les vues prot g es ne peuvent pas tre effac es par la fonction d effacement d une vue de toutes les vues 1 Afficher la vue que vous voulez prot ger Appuyer sur la touche On protection La vue est alors prot g e e Le symbole de protection Om apparait sur la vue prot g e e Pour annuler la protection appuyer de nouveau sur On Effacement d une seule vue re Cette fonction n efface que la vue affich e sur l cran ACL L effacement de vues suppl mentaires doit tre fait une par une si cette fonction est utilis e 1 Afficher la vue que vous voulez effacer 2 Appuyer sur la touche effacement e L cran ERASE est affich Appuyer sur lt gt pour s lectionner YES e Pour annuler l effacement s lectionner NO et appuyer sur Appuyer sur pour effacer la vue e La vue est effac e et le menu dispara t Effacement de toutes les vues Cette fonction efface toutes les vues fixes et les films sur la carte Dans le menu principal s lecti
141. sta la fecha y hora a Ajusta el modo de grabaci n 2 CARD SETUP Formatea la tarjeta 3 CONFIG TARJ 3 MONITOR OFF Selecciona si se enciende o apaga el monitor MONITOR ON MONITOR DES MONITOR OFF es indicado cuando se enciende el monitor MONITOR ACT y MONITOR ON es indicado cuando se apaga el monitor ea Recorre a trav s de todas las imagenes 2 almacenadas una tr s otra E MOVIE PLAY Reproduce im genes de v deo Tambi n es posible 9 REP VIDEO crear indices de fotografias fijas a partir de las g mismas 3 INFO Modifica la cantidad de informaci n mostrada en el 5 monitor S sa Muestra un histograma indicando la distribuci n de 2 luminancia de las fotograf as Cuando se seleccione Espa ol 149 Utilizaci n de los men s MENU MODO MODE MENU toma Las funciones de MODE MENU est n clasificadas en pesta as Presione amp para seleccionar una pesta a y para que se muestren las opciones asociadas al men Estas instrucciones son s lo de referencia r pida Para m s detalles de las funciones de la c mara descritas en este manual refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara Pesta a CAMERA CAMARA Pesta a PICTURE IMAGEN Pesta a CARD TARJETA Pesta a SETUP CONFIG Co _ gt OFF Cave gt O Iso pavo 0 0 a Pesta a CAMERA CAMARA SCENE
142. sung und Spotmessung Mittenbetonte Messung Misst die Belichtungsst rke ber einen gr eren Bereich mit dem Schwerpunkt auf der Mitte des Messbereichs Diese Methode ist n tzlich wenn Sie nicht m chten dass ein Motiv durch eine abweichende Umgebungshelligkeit beeinflusst wird Spotmessung Die Belichtungsmessung erfolgt ausschlie lich f r den innerhalb der AF Markierung erfassten Motivbereich Ein Motiv kann ohne Beeinflussung durch etwaiges Gegenlicht wobei das Motiv zu dunkel abgebildet werden kann bei korrekter Belichtung fotografiert werden Wenn gew hlt wurde kann die Spotmessung auch bei einer Nahaufnahme verwendet werden i Ela ejeje Jr Ja s ms e Tippen Sie amp wiederholt an bis Spotmessung oder OW Spotmessung Nahaufnahmemodus angezeigt wird e Wenn amp innerhalb von 2 Sekunden nicht bet tigt wird erlischt das Auswahlmen 2 F hren Sie die Aufnahme durch 120 Aufnahme Nahaufnahmemodus Bei geringem Motivabstand Y Im Nahaufnahmemodus k nnen Sie Motive ab 30 cm Entfernung fotografieren wenn maximal eingezoomt ist T So lasst sich auch ein sehr kleines Motiv bildschirmf llend abbilden Wenn der CI Modus gew hlt wird bei dem die Belichtungsmessung ausschlie lich f r die Bildmitte den innerhalb der AF Markierung erfassten Motivbereich erfolgt kann bei der Nahaufnahme eine optimale Belichtung erzielt werden Normaler Aufnahmeb
143. t de protection d objectif est ferm e L cran ACL est teint e Le voyant vert est teint e Le voyant d alimentation est teint Faire coulisser le couvercle du Couvercle du compartiment compartiment de la batterie carte dans le de la batterie carte sens de la fl che e Le couvercle du compartiment de la batterie carte est d verrouill et s ouvre dans le sens de la fl che e Faites coulisser le couvercle avec le bout du doigt N utilisez pas votre ongle vous risqueriez de vous blesser 55 Pr paratifs Mise en place de la batterie Introduire la batterie dans le bon sens dans le compartiment de la batterie carte e S assurer que le bouton est bien verrouill Si le bouton n est pas verrouill la batterie risque de sortir en ouvrant le couvercle du compartiment de la batterie carte Retrait de la batterie Faire coulisser le bouton dans le sens de la fl che La batterie sort Retirez la Mise en place de la carte Pr senter la carte dans le bon sens et Pintroduire dans le compartiment de la batterie carte e Introduire la carte en la maintenant droite e Introduire la carte dans le mauvais sens ou de travers pourrait endommager la zone de contact ou coincer la carte e Si la carte n est pas introduite compl tement les donn es risquent de ne pas tre lues sur la carte Retrait de la carte Poussez la carte fond pour la d verrouiller puis laissez la sortir lentement e La
144. t des vues fixes an de vue Prise de vue Prise de vue gt y gt y t Ta Attente Attente Avant la prise de Une photo est Aucune autre photo ne peut tre vue Le bloc prise Allum prise Compl tement allum m moire d image Attendez que le bloc m moire est teint reprenne l aspect de gauche pour prendre la photo suivante Contr le de la batterie Si l nergie restant dans la batterie est faible l indication de contr le de la batterie change comme suit lorsque l alimentation de l appareil est mise en marche ou alors que l appareil est utilis a p d_ 2 gt gt Pas d indication S allume vert S allume rouge Le voyant vert et le voyant Niveau d nergie Niveau d nergie restant orange pr s du viseur restant Elev Faible Si vous avez clignotent l intention d utiliser l appareil nergie restante puis e pendant une longue dur e Changer de batterie recharger prochainement la batterie La consommation d nergie de l appareil photo num rique varie beaucoup selon les conditions d utilisation et de fonctionnement Sous certaines conditions de fonctionnement l alimentation de l appareil peut tre coup e sans avertir que l nergie de la batterie est faible Si ceci se produit recharger la batterie 53 Pr paratifs Fixation de la courroie 1 Passer l extr mit petite boucle illet de courroie de la courroie par l illet de courroi
145. tBNAJE dis dues ann An siennes 39 Transferring pictures to a computer 40 Error iCOGGS sac ca0 niece NAAA RRA 42 Specifications ue nee a a tae anida 44 These instructions are only for quick reference For more details on the camera functions described in this manual refer to the camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package m Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use m We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs m These instructions are only for quick reference For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on the CD ROM For more details on connecting the camera to a PC and installing the provided software refer to the Software Installation Guide included in the CD ROM package For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number C 60 ZOOM RM 2 Remote control Trade Name OLYMPUS Responsible Party Olympus America Inc Address 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must ac
146. the battery check indication changes as follows when the camera is turned on or while the camera is in use ua No indication Lights green Lights red The green lamp and orange Remaining power Remaining power level Low lamp next to the viewfinder level High If you intend to use the blink camera for a long period of Remaining power level time charge the battery as Exhausted Replace with a soon as possible charged battery Your digital camera s power consumption varies greatly depending on usage and operating conditions Under some operating conditions the camera may turn off without warning that battery power is low If this occurs re charge the battery Getting started Attaching the strap 1 Thread the end small loop of the Strap eyelet strap through the strap eyelet Thread the rest of the strap through the small loop that you threaded through the eyelet Pull on the strap to make sure it is securely fastened Be careful with the strap when you carry the camera as the strap can easily catch on stray objects causing serious damage Note attach the strap correctly as shown so that the camera does not fall off If the strap is attached incorrectly and the camera falls off the strap Olympus is not responsible for any damages 10 Getting started Loading Unloading the battery card Battery basics Lithium ion battery This camera uses an Olympus lithium ion batt
147. the number of frames in the index display Shooting modes Set the mode dial and also set the MODE MENU as needed to select the appropriate shooting mode depending on the type of shooting conditions Rotating the mode dial may return some settings to the factory Net default settings even when ALL RESET is set to OFF ote We Full auto shooting Easy to use automatic mode selecting the optimal exposure and focus for general photography In Full auto special functions and controls such as Flash intensity control or drive modes cannot be set by the user This is the simplest of all shooting modes A Portrait shooting Suitable for shooting a portrait style image of a person This mode features an in focus subject against a blurred background The camera automatically sets the optimal shooting settings Night Scene shooting Suitable for shooting pictures of outdoor scenes in the evening or at night For example if you take a picture of a street at night in other modes the lack of brightness will result in a dark picture with only the sparkle of lights such as street lamps appearing In the Night Scene shooting mode the true appearance of the street can be captured The camera automatically selects the optimal settings for this type of shooting condition Since the shutter speed is slow make sure you stabilize the camera by using a tripod 22 Shooting SCENE Scene shooting Enables you to select on
148. to the I camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package I L J 39 Transferring pictures to a computer By connecting the camera to a computer with the provided USB cable images on a card can be transferred to the computer Some OS s operating systems may need a special setup when connecting to the camera for the first time Follow the chart below For details on the procedures in the chart refer to the Reference Manual on the CD ROM and the Software Installation Guide included in the CD ROM package Identifying the OS y y Windows 98 98 SE Windows 2000 Mac OS 9 0 9 2 0S X Second Edition Professional Me XP OS 8 6 See below Installing the USB driver for Windows 98 y Connecting the camera to a computer using the provided USB cable y y Confirming the computer recognizes the camera y y Downloading image files Disconnecting the USB cable Even if your computer has a USB connector data transfer may not function correctly if you are using one of the operating systems listed below or if you have an add on USB connector extension card etc e Windows 95 NT 4 0 e Windows 98 98 SE upgrade from Windows 95 eMac OS 8 6 or lower except Mac OS 8 6 equipped with USB MASS Storage support 1 3 5 installed at the factory e Data transfer is not guaranteed on a home built PC system or PCs with no factory installed
149. to the year setting 6 Press to set the year When the year is set press 9 to move ES to the month setting e Repeat this procedure until the date and time are completely set e To move back to the previous setting press 8 e The camera can only display the time in number of hours or what is commonly known as military time Consequently 2 p m would be 14 00 hours or 12 00 hours 2 00 hours 14 00 hours e The first two digits of the year cannot be changed 7 Press e e For a more accurate setting press when the clock hits 00 seconds The clock starts when you press the button 8 To turn the camera off close the lens barrier Using the menus Menu items When you turn on the camera and press the top menu is displayed on the monitor You can make a variety of function settings on this camera using the menus This chapter explains how the menus work using the P mode screens gt Top menu e Press the arrow pad to display the shortcut menus or MODE MENU Shortcut menus MODE MENU e Take you directly to the setting e Lets you access various menu screens functions such as the ISO value Display operational buttons at etc the bottom of the screen e Categorizes the functions under You can change the shortcut 4 tabs CAMERA PICTURE menus in any mode other than CARD and SETUP Om and DJ modes e Displays the associated menu items when you press to
150. tos Bot n om Protecci n Bot n gt Reproducci n CA eb ae GENE Lampara verde Lampara naranja Visor Marca de objeto de enfoque Teclas de autom tico control AF a8 OLYMPUS Monitor L mpara de control de la tarjeta Bot n OK men Jack DC IN Jack A V OUT MONO Conector USB Tapa del compartimiento de la bater a tarjeta Tapa del conector Rosca tr pode 137 Primeros pasos Indicaciones del monitor O Indicaciones durante la toma 1 2 i 4 10 11 Cuando INFO esta ajustado en OFF Cuando INFO esta ajustado en ON O indicaciones durante la reproducci n de fotograf as fijas Cuando INFO est ajustado en OFF Cuando INFO est ajustado en ON indicaciones durante la reproducci n de im genes de v deo 3130 25 9 10 Ha 6 Cuando INFO est ajustado en OFF Cuando INFO est ajustado en ON 138 items Primeros pasos Indicaciones Modo de fotografia ED P A S M W A fa a E a Velocidad de obturaci n 8 a 1 1000 Valor de abertura F2 8 a F8 0 Compensaci n de la exposici n Diferencial de exposici n 2 0 a 2 0 3 0 a 3 0 Marca de objeto de enfoque autom tico AF Modo de grabaci n TIFF SHQ HQ SQ1
151. touche mode flash jusqu l apparition de l indication du mode flash d sir Indication de mode Flash automatique y E t y Of SLOW 4 Y SLOW e Si n est pas press dans 2 secondes l cran de s lection dispara t CES Prendre la vue e Le voyant orange et le symbole 4 flash en attente sont allum s lorsque le flash est pr t se d clencher Flash automatique Pas d indication Se d clenche automatiquement en situations de faible clairage ou de contre jour Flash att nuant l effet yeux rouges ll arrive que la lumi re produite par le flash se refl te dans les yeux du sujet et les rende rouges Ce mode permet d att nuer sensiblement l effet yeux rouges en mettant une s rie de pr clairs avant de d clencher l clair principal Ceci permet d habituer les yeux du sujet l clat de la lumi re et r duit l effet des yeux rouges Flash d appoint D clenchement forc 4 Le flash se d clenche quelle que soit la lumi re disponible Ce mode est utile pour liminer des ombres sur le visage du sujet ou pour corriger une chelle de couleurs alt r e par un clairage artificiel en particulier l clairage fluorescent Prise de vue Flash d sactiv Y Le flash ne se d clenche pas m me dans des situations de faible clairage Ce mode est utile lorsque la photographie au flash est ind sirable ou interdite Vous pouvez galement utilise
152. ures on the card The card contains no pictures Record pictures Monitor indication Errpr codes Possible cause Corrective action i PICTURE ERROR io CARD COVER OPEN There is a problem with Use image processing the selected picture and software to view the picture it cannot be played on a PC If that cannot be back on this camera done the image file is damaged The battery card Close the battery card compartment cover is compartment cover open CARD SETUP POWER OFF SELECT EE The card is not Format the card All data on formatted the card is deleted The first time the Set the date and time camera is used or when it is left with the battery removed for a long time the default date and time setting are restored 43 Specifications Product type Digital camera for shooting and displaying Recording system Still Applicable standards Sound with still Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF TIFF non compression Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching II PictBridge Wave format pictures Movie QuickTime Motion JPEG support Memory xD Picture Card 16 MB to 512 MB Recording image 2816 x 2112 pixels TIFF SHQ HQ resolutions 2560 x 1920 pixels TIFF SQ1 2272 x 1704 pixels TIFF SQ1 2048 x 1536 pixels TIFF SQ1 1600 x 1200 pixels TIFF SQ1
153. wangsabgeschalteter Blitz Y Die Blitzabgabe unterbleibt auch bei unzureichender Umgebungshelligkeit Verwenden Sie diesen Modus wenn Blitzaufnahmen nicht erw nscht oder untersagt sind Sie k nnen diesen Modus auch dazu verwenden um eine nat rlich wirkende Nacht oder Dammerungsaufnahme zu erstellen Blitzsynchronisation mit einer langen Verschlusszeit 4 SLOW SLOW Diese Blitzmodi sind bei einer langen Verschlusszeit zu verwenden Bei herk mmlichen Blitzaufnahmen w hlt die Kamera im Normalfall eine kurze Verschlusszeit um Verwackelungen zu verhindern Wird bei Nachtaufnahmen mit Blitz fotografiert ist die Verschlusszeit daher normalerweise zu kurz um den Hintergrund ausreichend hell zu zeigen Bei dieser Blitzsynchronisation wird die lange Verschlusszeit f r einen helleren Hintergrund mit dem Blitz f r einen hellen Vordergrund kombiniert Da eine lange Verschlusszeit gilt sollte die Kamera auf einem Stativ befestigt oder anderweitig stabil aufgestellt werden Andernfalls k nnen Verwackelungen auftreten Im Modus und M wird der Blitz mit der eingestellten Verschlusszeit ausgel st E Blitzsynchronisation mit einer langen Verschlusszeit SLOW Der Blitz wird ungeachtet der gew hlten Verschlusszeit stets unmittelbar nach ffnen des Verschlusses abgegeben E Blitzsynchronisation mit einer langen Verschlusszeit und Unterdr ckung des Rote Augen Effektes s SLOW Dieser Modus empfiehlt sich zum Beispiel wenn Sie Pers

Olympus C-60 ZOOM Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents