Home

Nokia CK-7W Cell Phone User Manual

Contents

1. e CK 7W ENvl 9230761 book Page 1 Friday March 26 2004 11 17 AM Advanced Car Kit CK 7W User s Guide Installation Guide e T AW CK 7W ENvl 9230761 book Page 2 Friday March 26 2004 11 17 AM DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the Advanced Car Kit CK 7W is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration of conformity C 168 Copyright 9 2004 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents of this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia and Nokia Connecting People are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Other products and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED The contents of this document are provided as is Except as required by appli
2. 7 The Consumer shall have no coverage or benefits under this limited warranty if any of the following conditions are applicable a The Product has been subjected to abnormal use abnormal conditions improper storage exposure to moisture or dampness unauthorized modifications unauthorized connections unauthorized repair misuse neglect abuse accident alteration improper installation or other acts which are not the fault of Nokia including damage caused by shipping b The Product has been damaged from external causes such as collision with an object or from fire flooding sand dirt windstorm lightning earthquake or damage from exposure to weather conditions an Act of God or battery leakage theft blown fuse or improper use of any electrical source damage caused by computer or internet viruses bugs worms Trojan Horses cancelbots or damage caused by the connection to other products not recommended for interconnection by Nokia c Nokia was not advised in writing by the Consumer of the alleged defect or malfunction of the Product within fourteen 14 days after the expiration of the applicable limited warranty period d The Product serial number plate or the enhancement data code has been removed defaced or altered e The defect or damage was caused by the defective function of the cellular system or by inadequate signal reception by the external antenna or viruses or other software problems introduced into th
3. C ble de donn es CA 27 o fF ee Wa e CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 5 Friday March 26 2004 11 07 AM e Avant de commencer e UTILISATION DES ACCESSOIRES Selon la configuration utilis e divers accessoires optionnels sont disponibles pour compl ter votre ensemble volu pour voiture Avant toute installation consultez un sp cialiste pour d terminer les accessoires qui r pondent le mieux vos besoins N utilisez que des accessoires approuv s Assurez vous de la compatibilit des appareils destin s tre connect s votre ensemble volu pour voiture Support de t l phone Vous pouvez acheter un support de t l phone avec votre ensemble pour voiture ou s par ment titre d accessoire Lorsque le t l phone est destin tre connect directement l unit mains libres au moyen du c ble de donn es vous devez vous procurer un support concu pour un t l phone mobile compatible Coupleur d antenne Vous pouvez acheter un coupleur d antenne avec votre ensemble pour voiture ou s par ment titre d accessoire Un coupleur d antenne est n cessaire pour connecter une antenne externe Divers coupleurs d antenne sont disponibles pour les diff rents t l phones mobiles et supports de t l phone sur le march Un coupleur d antenne am liore la r ception du t l phone mobile bord du v hicule Antenne GSM L utilisation d une antenne GSM compatible permet d opti
4. du c ble dans la prise PHONE de l unit mains libres et l autre dans le support de t l phone Si l ensemble volu pour voiture est destin tre utilis uniquement avec la technologie sans fil Bluetooth il n est pas n cessaire de brancher le c ble de donn es e ESSAI DE FONCTIONNEMENT Une fois que votre ensemble volu pour voiture est install un essai doit tre effectu pour en v rifier le bon fonctionnement Pendant l essai de fonctionnement v rifiez galement que l installation de l quipement ne g ne aucunement les manoeuvres n cessaires la conduite du v hicule o 6 A Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 14 Friday March 26 2004 11 07 AM 3 Mise service de l ensemble volu pour voiture CK 7W L ensemble volu pour voiture CK 7W permet de connecter un t l phone mobile compatible de deux fa ons par liaison sans fil Bluetooth ou au moyen d un support de t l phone compatible et d un c ble CONNEXION D UN T L PHONE MOBILE AU MOYEN DE LA TECHNOLOGIE SANS FIL BLUETOOTH La premi re fois que vous tablissez une liaison sans fil Bluetooth avec votre ensemble volu pour voiture vous devez coupler l unit mains libres votre t l phone mobile compatible Une fois le couplage initial effectu les deux appareils se reconnaissent mutuellement et se mettent en liaison automatiquement par la suite rs Remarque Si vous d sirez tablir une connexion au moye
5. o V VP CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 1 Friday March 26 2004 11 09 AM Para sua prote o Leia estas simples diretrizes A falta de aten o a estas regras poder causar perigo ou ser ilegal Este manual cont m informa es detalhadas Mantenha todos os cart es SIM e acess rios fora do alcance de crian a SEGURAN A AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Lembre se de que a seguran a ao volante de um veiculo exige a concentra o total de todos os motoristas Utilize o Kit Veicular CK 7W somente se as condi es de tr fego permitirem que o uso seja seguro e confira se as leis e regulamentos locais pro bem o uso de telefones celulares enquanto estiver dirigindo INTERFER NCIA Telefones sem fios est o sujeitos a interfer ncias que podem afetar sua opera o SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados dever o instalar ou consertar equipamentos celulares CONEX O COM OUTROS DISPOSITIVOS Ao conectar com qualquer dispositivo utilizando a tecnologia Bluetooth sem fios leia o manual do mesmo para obter instru es detalhadas sobre seguran a N o conecte produtos n o compat veis SUBSTITUIR FUS VEL Substitua o fus vel queimado com um do mesmo tipo e tamanho Nunca use um fus vel mais forte e I gt S TW PT BRvIl book Page riday Marc E VP CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 2 Friday March 26 2004 11 09 AM Introdu o e O KIT VEICULAR NOKIA CK 7
6. Sin embargo en tal caso el Equipo para Auto CK 7W no se apaga autom ticamente cuando el sensor de encendido est apagado Pare evitar el drenaje accidental de la bateria del veh culo el Equipo para Auto CK 7W se apaga autom ticamente despu s dos minutos a no ser que un tel fono m vil est conectado v a la conexi n Bluetooth o cable para datos e Conecte el cable rojo a la salida positiva de la bater a 12V del veh culo usando el fusible 2A suministrado El conector de cuatro puntas del conjunto de cables es conectado al puerto DC de la unidad manos libres Cable para datos El cable para datos conecta la unidad manos libres con el tel fono m vil compatible es decir al soporte para tel fono Enchufe uno de los extremos del cable al puerto PHONE en la unidad manos libres y el otro extremo al soporte para tel fono Si el Equipo para Auto CK 7W se usa solamente con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth no hace falta conectar el cable e PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Tras instalar su Equipo para Auto CK 7W es preciso que lo revise para asegurar un funcionamiento correcto Cuando compruebe el funcionamiento del equipo tambi n revise la instalaci n asegur ndose que no obstruya al conductor durante la operaci n del veh culo o 6 A VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 14 Friday March 26 2004 11 08 3 Configurar el Equipo para Auto CK 7W para su uso Un tel fono m vil compatible se puede
7. e Pression maintenue plus de 10 secondes 2 L anneau permet les commandes suivantes e Rotation vers la gauche Rotation vers la droite 3 Levoyant comporte trois tats e Allum e Clignotant e teint A Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 18 Friday March 26 2004 11 07 AM 5 EN FONCTION HORS FONCTION DE L ENSEMBLE EVOLUE POUR VOITURE CK 7W Si le fil de d tection d allumage est connect l ensemble volu pour voiture est automatiguement mis en fonction lorsque vous tournez la cl de contact de votre v hicule Le voyant s allume pour indiquer que l ensemble volu pour voiture est activ Lorsque vous coupez le contact l ensemble volu pour voiture est d sactiv et le voyant s teint Pour savoir si la d tection d allumage IGNS fonctionne avec votre v hicule et votre t l phone v rifiez la compatibilit de ce dernier dans le guide d utilisation pertinent Si l ensemble volu pour voiture a t install sans connecter le fil de d tection d allumage IGNS pour mettre l ensemble volu pour voiture en fonction exercez une pression br ve sur le bouton ou ins rez un t l phone mobile compatible dans le support de t l phone le cas ch ant rs Remarque Si l ensemble volu pour voiture a t install sans connecter le fil de d tection d allumage IGNS une fois qu il a t mis en fonction il le reste tant qu un t l phone mobile co
8. il a t connect Lorsque le processus de recherche Bluetooth est en cours le voyant sur le bouton de t l commande clignote Wa Z 5 e CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 16 Friday March 26 2004 11 07 AM e CONNEXION D UN T L PHONE MOBILE AU MOYEN DU CABLE DE DONNEES Si vous utilisez ce type de connexion le t l phone mobile est pr t fonctionner avec l ensemble volu pour voiture d s qu il est ins r dans le support de t l phone aucun autre couplage n est n cessaire Lorsqu un t l phone mobile est ins r dans un support de t l phone raccord l ensemble volu pour voiture au moyen du c ble de donn es ce t l phone est l appareil actif et aucune liaison sans fil Bluetooth ne peut tre tablie avec un autre appareil Si un t l phone mobile engag dans une communication sans fil Bluetooth active est ins r dans un support de t l phone raccord l ensemble volu pour voiture CK 7 la connexion sans fil Bluetooth est coup e imm diatement 16 o 6 A Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 17 Friday March 26 2004 11 07 AM Fonctionnement 4 Fonctionnement L ensemble volu pour voiture CK 7W peut tre command par le bouton de t l commande ou par le clavier du t l phone mobile compatible e BOUTON DE T L COMMANDE 1 Lebouton permet les commandes suivantes Pression br ve e Pression prolong e environ 1 seconde e Double pression rapide
9. the pad with the loops first peel off the protective sheet from the adhesive side A and attach the pad to the desired location in your car B Make sure that the surface where you intend to attach the pad is dry and free from dirt and dust Attach the pad with the hooks next peel off the protective sheet from the adhesive side C and attach the pad to the underside of the remote control button Press the remote control button D firmly onto the loop pad mounted in the car Loudspeaker To ensure good acoustic quality mount the loudspeaker so that it is pointed in the user s direction We recommend that you mount the loudspeaker a minimum distance of 3 28 feet away from the microphone to avoid feedback The Advanced Car Kit also supports connection to a compatible car radio system If yo wish to use the car radio installed in your vehicle with the Advanced Car Kit for audio output ask your service technician for professional advice Connect the loudspeaker or a compatible car radio system to the SPEAKER output Microphone Careful selection of the mounting location of the microphone can increase the quality of voice transmission Mount the microphone approx 11 8 inches from the user s head and position it so that it points towards the user s mouth Experience has shown that the best locations are near the rearview mirror or the sun visor We recommend that you keep the microphone a minimum distance of 3 28 feet away from t
10. 2 Oanel pode ser utilizado da seguinte maneira e Girar para a esquerda e Girar para a direita 3 O indicador luminoso possui tr s modos e Aceso e Intermitente e Apagado 16 A VP e CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 17 Friday March 26 2004 11 09 AM Operac o e LIGAR DESLIGAR O KIT VEICULAR CK 7W Se o cabo sensor de ignig o estiver conectado o Kit Veicular liga automaticamente quando a igni o do carro for ligada O indicador luminoso acende para indicar que o Kit Veicular foi ativado Quando a ignic o do carro for desligada o Kit Veicular desativa e o indicador luminoso apaga Para verificar se o Sensor de Igni o IGNS funciona com o seu carro e telefone consulte o manual do usu rio sobre compatibilidade Se o cabo sensor de ignic o IGNS n o foi conectado durante a instalag o do Kit Veicular e voc deseja ligar o Kit Veicular pressione o bot o ligeiramente ou coloque um telefone celular compat vel no suporte de telefones se instalado Nota Se o Kit Veicular foi instalado sem o cabo do Sensor de Igni o IGNS quando voc o ligar ele permanecer ativo enquanto o telefone celular compat vel for deixado no suporte Se n o houver uma conex o com um telefone celular no momento o Kit Veicular desligar ap s 2 minutos e OPERA O DO KIT VEICULAR CK 7W Voc pode utilizar o bot o de controle remoto para acessar as seguintes fun es do telefone Atender
11. CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 1 Friday March 26 2004 11 07 AM Ensemble volu pour voiture CK 7W Guide d utilisation 22 T NA E Y S TW v f book Page riday Marc Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 2 Friday March 26 2004 11 07 AM D CLARATION DE CONFORMIT NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que l ensemble volu pour voiture CK 7W est conforme aux dispositions suivantes de la Directive du Conseil 1999 5 EC La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante http www nokia com phones declaration of conformity C 168 Copyright 9 2004 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu du pr sent document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia est interdite Nokia et Nokia Connecting People sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produit et de soci t mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques d pos es ou des noms commerciaux de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia applique une m thode de d veloppement continu Nokia se r serve le droit de modifier et d am liorer tout produit d crit dans le pr sent document sans pr avis NOKIA NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE TENUE RE
12. a un tel fono m vil actualmente el Equipo para Auto CK 7W se apagar en 2 minutos e USAR EL EOUIPO PARA AUTO CK 7W Puede usar el bot n de control remoto para acceder a las siguientes funciones del tel fono Aceptar una llamada Para aceptar una llamada oprima el bot n Finalizar una llamada Para finalizar una llamada oprima el bot n Rechazar una llamada Para rechazar una llamada mantenga oprimido el bot n Hacer llamadas Elija el ingreso en el directorio del tel fono m vil o marque el numero deseado 17 A VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 18 Friday March 26 2004 11 08 Remarcar Para volver a marcar un numero reci n llamado oprima el bot n dos veces r pidamente Marcaci n por voz Podra usar etiquetas de voz que haya guardado en su tel fono m vil 1 Para iniciar la marcaci n por voz mantenga oprimido el bot n hasta que oiga una se al Diga la etiqueta de voz 3 El tel fono m vil reproduce la etiqueta de voz y marca el n mero correspondiente Para detalles sobre la marcaci n por voz refi rase al manual del usuario de su tel fono Nota Es posible que ciertos tel fonos m viles no respalden las funciones descritas en este manual del usuario Ajustar el volumen Para ajustar el volumen del altavoz gire el anillo Buscar los dispositivos Bluetooth manualmente Si ha establecido una conexi n a un tel fono m vil puede empezar a buscar manualmente un t
13. by Nokia to be connected to its device 4 This warranty is applicable only to products bought through Nokia Products Ltd in Ajax Ontario Canada and sold either in Canada or Bermuda In no event shall Nokia be liable for incidental special or consequential damages direct or indirect loss of anticipated benefits or profits loss of use of its device resulting from the use of its device or its enhancements or arising from any breach of this warranty 26 Wa e CK 7W ENvl 9230761 book Page 27 Friday March 26 2004 11 17 AM CLAIM PROCEDURE In order to obtain warranty performance return the defective unit to the Nokia Service Centre with transportation charges prepaid Shipping of the repaired unit may be paid by Nokia in which case Nokia shall have risk of loss or damage during this shipment The proof of date of purchase will be required before in warranty service is rendered Maintenance and service may be obtained in any authorized service centre in Canada EXTENSION OF WARRANTY PERIOD When a repair is made an extra 90 day service warranty is given to the labour and parts of the repair concerned If replacement of a faulty unit is applied instead of repairing this 90 day service warranty is applied to the replaced unit Besides this 90 day service warranty the warranty repairs or replacements do not affect the original warranty conditions which are determined by the date of purchase THE FOREGOING WARRANTY I
14. d taill es Ne connectez jamais d appareils incompatibles REMPLACEMENT DES FUSIBLES ER Remplacer un fusible grill par un fusible de m me type et de m me calibre N utilisez jamais un fusible de calibre sup rieur oS gt Bik Y S TW v f book Page riday Marc Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 2 Friday March 26 2004 11 07 AM Introduction e VOTRE ENSEMBLE EVOLUE POUR VOITURE NOKIA CK 7W i Installation de l ensemble volu pour voiture CK 7W dans la console L ensemble volu pour voiture Nokia CK 7W est sp cialement con u pour tre install dans les v hicules automobiles afin de permettre l utilisation mains libres des t l phones mobiles et de leurs diverses fonctions Une attention particuli re a t port e la facilit et la rapidit d installation L ensemble volu pour voiture permet de connecter un t l phone mobile de deux facons l aide d un support de t l phone optionnel et d un c ble ou par connexion sans fil Bluetooth Les lois en vigueur dans certains pays peuvent restreindre l utilisation de l ensemble volu pour voiture Veuillez observer les lois et les r glements applicables NI Wa Z 5 e CK 7W CNFRv1_9230761 book Page3 Friday March 26 2004 11 07 AM e e TECHNOLOGIE SANS FIL BLUETOOTH La technologie Bluetooth est une norme internationale en mati re de communication sans fil de courte port
15. d installation appropri e de l ensemble volu pour voiture Unit mains libres Lors de l installation de l unit mains libres assurez vous que les c bles du microphone et du haut parleur peuvent atteindre les endroits choisis pour le montage de ces composants vitez de monter l unit mains libres l int rieur d un logement m tallique ferm ou un autre emplacement susceptible de bloquer les ondes radio ce qui pourrait compromettre la connexion sans fil Bluetooth Pour monter l unit installez d abord la plaque de montage fournie avec l ensemble volu pour voiture puis fixez l unit mains libres l aide de la vis transversale Enfin ins rez la plaque arborant le logo Nokia dans la cavit et enfoncez la en place Bouton de t l commande Le bouton de t l commande doit tre plac port e de la main de l utilisateur Cependant il faut galement s assurer que son c ble peut tre connect l unit mains libres La console qui se trouve entre les deux si ges avant peut s av rer un bon emplacement de montage pour le bouton de t l commande 10 Bik Wa e CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 11 Friday March 26 2004 11 07 AM e Installation Pour monter le bouton de t l commande utilisez l attache Velcro fournie Commencez par s parer les deux parties de l attache Installez d abord la partie comportant des boucles d tachez la feuille protectrice de la face adh sive
16. de um desses sistemas contate o revendedor do carro e Assegure se ainda de que os cabos sejam instalados de modo a evitar press o f sica ou mec nica desnecess ria como por exemplo embaixo de assentos ou em contato com superf cies salientes o V VP CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 8 Friday March 26 2004 11 09 AM e CONFIGURA O O Kit Veicular CK 7W oferece duas configura es b sicas diferentes para sua instala o Conectar um telefone celular utilizando a tecnologia sem fios Bluetooth Fa a o pareamento dos dois dispositivos antes de estabelecer a conex o entre o telefone celular compat vel e a unidade viva voz Um telefone celular compat vel que suporte a tecnologia Bluetooth ser necess rio para essa configura o 1 I gt S TW PT BRvIl book Page riday Marc E VP CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 9 Friday March 26 2004 11 09 AM Instala o Conectar um telefone celular utilizando um cabo de dados e um suporte de telefone Se a conex o for estabelecida por meio de um cabo de dados o telefone compat vel estar pronto para operar com o Kit Veicular CK 7W no momento em que for colocado no suporte Dependendo do telefone celular e dos acess rios instalados no ve culo tais como um suporte de telefone um acoplador de antena ou uma antena externa poder o ser necess rios o 6 V S TW PT BRvIl book Page riday Marc E VP CK 7
17. e Elle permet d tablir une connexion sans fil entre l ensemble volu pour voiture et un appareil compatible dans un rayon de 10 m 32 8 pi L ensemble volu pour voiture peut tre utilis avec tout t l phone mobile qui supporte le profil mains libres Bluetooth norme Bluetooth 1 1 La connexion sans fil tablie entre des appareils compatibles l aide de la technologie Bluetooth n entra ne pas de frais pour l utilisateur Il est noter que certains pays imposent des restrictions l utilisation des appareils Bluetooth Renseignez vous aupr s des autorit s locales CODE D AUTHENTIFICATION BLUETOOTH Lors de la mise en liaison initiale d appareils compatibles l aide de la technologie sans fil Bluetooth vous devez entrer un code d authentification pour coupler les appareils Le code d authentification se compose des quatre derniers chiffres du num ro de s rie de l ensemble volu pour voiture Ce num ro de s rie se trouve sur le monogramme fix l unit mains libres et sur l autocollant joint au pr sent guide d utilisation o 6 SIA UN CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 4 Friday March 26 2004 11 07 AM D 1 Avant de commencer PRESENTATION L ensemble volu pour voiture CK 7W comprend les l ments illustr s ci dessus Unit mains libres HF 5 avec plaque de montage MK 2 Bouton de t l commande CU 7 Haut parleur HFS 12 Microphone HFM 8 Ensemble de c bles PCU 4
18. evitar interfer ncias Monte o microfone cuidadosamente para evitar sua exposic o ao vento produzido pelas janelinhas de ventila o N o coloque o cabo do microfone em cima dos sistemas de ar condicionado ventila o ou aquecimento o 6 V S TW PT BRvIl book Page riday Marc E VP CK 7W_PT_BRv1_9230761 book 12 Friday March 26 2004 11 09 AM Utilize o adesivo dupla face fornecido para fixar o microfone pois assim evitar a transmiss o de ruidos da carroceria do carro para o interior do mesmo Insira o conector no plugue denominado MIC na unidade viva voz e gire o no sentido hor rio para prend lo bem gen Nota O uso de gualguer outro microfone gue n o o fornecido com o Kit Veicular CK 7W poder afetar a gualidade da transmiss o Cabo el trico Os condutores que formam o cabo el trico devem ser conectados segundo o diagrama e Conecte o condutor preto ao ponto terra do ve culo GND e Conecte o condutor amarelo ao conector MUTE do som do carro Se o r dio n o possuir um conector MUTE esse condutor permanece desligado Nesse caso o r dio n o ser silenciado automaticamente durante uma chamada Um rel adicional pode ser utilizado para permitir que o r dio seja silenciado Quando voc recebe uma chamada o Kit Veicular troca a fun o do condutor amarelo MUTE para terra silenciando o r dio Quando a chamada finaliza o condutor amarelo separa se do terra e o
19. uma chamada Para atender pressione o bot o Encerrar uma chamada Para encerrar a chamada ativa pressione o bot o Recusar uma chamada Se n o quiser atender a chamada pressione e segure o bot o Fazer uma chamada Selecione o contato desejado na agenda do telefone celular ou digite o n mero desejado no teclado do telefone 419 A 5 CK 7W_PT_BRv1_9230761 book Page 18 Friday March 26 2004 11 09 AM D Rediscar Para rediscar um n mero recentemente chamado pressione o bot o ligeiramente duas vezes Discagem por voz Voc pode utilizar marcas vocais salvas no telefone 1 Para iniciar a discagem por voz pressione e segure o bot o at escutar um som 2 Pronuncie a marca vocal 3 0 aparelho executa a marca vocal e disca o n mero de telefone associado Para detalhes sobre a utiliza o de discagem por voz consulte o manual do usu rio do seu telefone Nota Alguns telefones podem n o dar suporte a todas as fun es descritas neste guia Ajustar o volume Para ajustar o volume do alto falante gire o anel Procura manual de dispositivos Bluetooth Se voc ainda n o estabeleceu uma conex o com um telefone celular inicie procurando manualmente por um telefone que suporte Bluetooth Para ativar a fun o de procura Bluetooth no Kit Veicular pressione e segure o bot o Se a procura de dispositivos Bluetooth estiver ativada o indicador luminoso fica intermitente Reconfigura o de d
20. vel pela primeira vez utilizando a tecnologia Bluetooth voc necessitar de uma senha para fazer o pareamento dos dispositivos A senha um c digo num rico de quatro d gitos que corresponde aos ltimos quatro d gitos do n mero de s rie fornecido com o Kit Veicular O n mero de s rie encontra se na etiqueta da unidade viva voz e no adesivo que acompanha este manual do usu rio o 6 VP CK 7W BRvl 9230761 book Page 4 Friday March 26 2004 11 09 AM 1 Antes de iniciar RESUMO O Kit Veicular CK 7W inclui os componentes ilustrados 1 Unidade viva voz HF 5 com placa de montagem MK 2 Bot o de controle remoto CU 7 Alto falante HFS 12 Microfone HFM 8 Cabo el trico PCU 4 Cabo de dados CA 27 oun A Oo N 3 18 Wa Z 5 e CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 5 Friday March 26 2004 11 09 AM e Antes de iniciar USO DE ACESS RIOS Dependendo da configurac o uma variedade de acess rios opcionais foi disponibilizada para este Kit Veicular Antes de iniciar a instala o solicite a opini o de um profissional sobre os acess rios que melhor se adaptam s suas exig ncias Utilize apenas acess rios originais Nokia Certifique se de que apenas produtos compat veis sejam conectados ao Kit Veicular Suporte de telefone Um suporte de telefone pode ser adquirido como parte do kit veicular ou como acess rio separado Se voc pretende conectar o telefone diretamente a uma unidad
21. 230761 book Page iii Friday March 26 2004 11 07 AM Table des mati res Pour votre s curit 1 Introduction 2 Votre ensemble volu pour voiture Nokia CK 7W 2 Technologie sans fil Bluetooth 3 Code d authentification Bluetooth 3 1 Avant de 4 Presentation casas esa ses dama 4 Utilisation des accessoires 5 2 Installation sc ss a tye a 6 Information sur la s curit 6 Configuration ue ste se od SAN RD ab Sa mes 8 Installation de l ensemble volu pour voiture CK 7W 10 Essai de fonctionnement 13 3 Mise en service de l ensemble volu pour voiture 7 14 Connexion d un t l phone mobile au moyen de la technologie sans fil Bluetooth 14 Connexion d un t l phone mobile au moyen du c ble de lt 16 4 Fonctionnement 17 Bouton de t l commande 17 Mise en fonction hors fonction de l ensemble volu pour voiture CK 7W cius zl UR YG a RE ER IA 18 Utilisation de l ensemble volu pour voiture CK 7W 18 Pr caut
22. 3 Using the Advanced Car Kit A compatible mobile phone can be connected to the Advanced Car Kit CK 7W in one of two ways over a Bluetooth wireless connection or using a compatible phone holder with a cable e CONNECTING A MOBILE PHONE USING BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY The first time you establish a wireless link from your Advanced Car Kit using Bluetooth technology you will have to pair the handsfree unit with the compatible mobile phone that you are using This only needs to be done once after this the devices will automatically recognize each other and establish the link Note If you wish to establish a connection using Bluetooth wireless technology make sure that there is no mobile phone inserted in the phone holder Pairing using a Bluetooth passcode 1 Make sure that the mobile phone is switched on and the battery is charged 2 Switch on the Advanced Car Kit For further information see Switching the Advanced Car Kit CK 7W on off on page 17 3 Open the Bluetooth menu in the mobile phone and activate the Bluetooth function 4 Make the required settings on the mobile phone to activate a search for Bluetooth devices within range For further information on the settings required on your mobile phone see the relevant user s guide Select Advanced Car Kit from the list of Bluetooth devices found When prompted key in the Bluetooth passcode You will find this code on the sticker attached to the front of this user
23. A et collez l attache l emplacement d sir dans la voiture B Assurez vous que la surface destin e recevoir l attache est bien s che et exempte de salet ou de poussi re Installez ensuite la partie comportant des crochets d tachez la feuille protectrice de la face adh sive C et collez l attache au dos du bouton de t l commande Fixez le bouton de t l commande D l attache Velcro install e dans le v hicule en le pressant fermement contre celle ci Haut parleur Pour assurer une bonne acoustique orientez le haut parleur dans la direction de l utilisateur est recommand de placer le haut parleur une distance minimale de 1 m 3 28 pi du microphone afin d viter toute r action acoustique L ensemble volu pour voiture peut galement tre connect une autoradio compatible Si vous d sirez utiliser l autoradio install e dans votre v hicule pour la sortie audio de l ensemble volu pour voiture consultez votre technicien ce sujet Connectez le haut parleur ou une autoradio compatible la sortie SPEAKER haut parleur Microphone Un choix judicieux d emplacement de montage peut am liorer la transmission de la voix Montez le microphone environ 30 cm 11 8 po de la t te de l utilisateur et orientez le de mani re qu il pointe vers sa bouche L exp rience a montr que les meilleurs emplacements se trouvent pr s du r troviseur ou du pare soleil ll est recommand de garder
24. ITCHING THE ADVANCED CAR KIT CK 7W ON OFF If the ignition sense cable has been connected the Advanced Car Kit will automatically switch on when you turn on the ignition of your car The indicator light goes on to show that the Advanced Car Kit is activated When you turn off the car ignition you deactivate the Advanced Car Kit and the indicator light goes off To verify that the Ignition Sense IGNS works with your car and phone check your phone s user guide for compatibility If the Advanced Car Kit has been installed without connecting the ignition sense cable IGNS to switch the Advanced Car Kit on either press the button briefly or insert a compatible mobile phone in the phone holder if one has been installed Note If the Advanced Car Kit has been installed without using the Ignition Sense IGNS cable when switched on it will stay in service as long as a compatible mobile phone remains in the phone holder If there is currently no connection to a mobile phone the Advanced Car Kit will switch itself off after 2 minutes e OPERATING THE ADVANCED CAR KIT CK 7W You can use the remote control button to access the following phone features Accepting a call To accept an incoming call press the button Ending a call To end an active call press the button Rejecting a call If you do not wish to accept a call press and hold the button Making a call Select the desired entry from the phonebook of the mobile ph
25. NTY OTHERWISE THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS THE CONSUMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF ANTICIPATED BENEFITS OR PROFITS LOSS OF SAVINGS OR REVENUE LOSS OF DATA PUNITIVE DAMAGES LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPITAL COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT OR FACILITIES DOWNTIME THE CLAIMS OF ANY THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY RESULTING FROM THE PURCHASE OR USE OF THE PRODUCT OR ARISING FROM BREACH OF THE WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY EVEN IF NOKIA KNEW OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR DELAY IN RENDERING SERVICE UNDER THE LIMITED WARRANTY OR LOSS OF USE DURING THE PERIOD THAT THE PRODUCT IS BEING REPAIRED 11 Some states do not allow limitation of how long an implied warranty lasts so the one year warranty limitation may not apply to you the Consumer Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental and consequential damages so certain of the above limitations or exclusions may not apply to you the Consumer This limited warranty gives the Consumer specific legal rights and the Consumer may also have other rights which vary from state to state 12 Nokia neither assumes nor authorize
26. S THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE Some provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you FOR WARRANTY SERVICE LOCATIONS CONTACT YOUR SERVICE PROVIDER RETAILER DEALER OR DIRECTLY TO NOKIA PRODUCTS LIMITED 601 Westney Road South Ajax Ontario L1S 4N7 Tel 905 427 1373 1 888 226 6542 Website www nokia ca For products being returned to Nokia or its authorized service centres the service provider retailer dealer shall prepay shipping charges taxes duties insurance Nokia shall have no risk for loss or damage during this shipment 27 Wa Z y CK 7W_ENv1_9230761 book Page 28 Friday March 26 2004 11 17 AM NOTES 28 Wa Z y CK 7W_ENv1_9230761 book Page 29 Friday March 26 2004 11 17 AM NOTES 29 Saz Z y CK 7W_ENv1_9230761 book Page 30 Friday March 26 2004 11 17 AM NOKIA CONNECTING PEOPLE Nokia 2004 All rights reserved Nokia Connecting People and the Original Enhancements logos are registered trademarks and or trademarks of Nokia Corporation and or its affiliates Version 1 Printed in Germany 3 04 9230761 30 SN b SN 29 e CK 7W LTAv1_9230761 book Page Friday March 26 2004 11 08 AM Manual del Usuari
27. SES OU IMPLICITES NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UNE FIN OU UN USAGE PARTICULIERS Certaines provinces ne permettent pas que la dur e des garanties implicites soit limit e il est donc possible que les limitations ne s appliquent pas votre cas 23 o 6 I gt Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 24 Friday March 26 2004 11 07 AM POUR CONNA TRE LES CENTRES DE SERVICE COMMUNIOUEZ AVEC VOTRE FOURNISSEUR DE SERVICES D TAILLANT DISTRIBUTEUR OU DIRECTEMENT AVEC NOKIA L ADRESSE SUIVANTE NOKIA PRODUCTS LIMITED 601 Westney Road South Ajax Ontario L1S 4N7 T l 905 427 1373 1 888 226 6542 Site Web www nokia ca Si un produit doit tre retourn Nokia ou tout centre de service agr de Nokia le fournisseur de services d taillant distributeur devra assumer les frais d exp dition les taxes les frais de douane et l assurance Nokia n assume aucun risque de perte ou de dommage au cours de l exp dition NOKIA Nokia 2004 Tous droits r serv s Les logos Nokia et Original Enhancements sont des marques de commerce ou marques d pos es de Nokia Corporation ou de ses soci t s affili es Version 1 Imprim au Allemagne 03 04 9230761 24
28. SPONSABLE DETOUTE PERTE DE DONNEES OU DE REVENUS AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE SPECIAL ACCESSOIRE OU INDIRECT QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE Le contenu du pr sent document est propos tel quel Sous r serve des lois applicables aucune garantie sous quelque forme que ce soit explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de valeur marchande et d ad quation un usage particulier n est accord e quant l exactitude la fiabilit ou au contenu du pr sent document Nokia se r serve le droit de modifier le pr sent document ou de l annuler sans pr avis La disponibilit de certains produits et services peut varier selon la r gion Veuillez vous renseigner aupr s du d taillant Nokia le plus proche CONTR LE DES EXPORTATIONS Ce produit contient des composants de la technologie et des logiciels export s des tats Unis conform ment aux r glements sur l exportation Vous convenez de ne pas exporter ce produit en contravention des lois du Canada ou des tats Unis sur l exportation AVIS DE LA FCC OU D INDUSTRIE CANADA Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est assujetti aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 l appareil doit accepter toute interf rence la r ception y compris une interf rence susceptible de g ner son fonctionnement Wa e CK 7W CNFRv1_9
29. W Instala o do Kit Veicular CK 7W no console O Kit Veicular Nokia CK 7W foi projetado para instala o em ve culos com a finalidade de permitir a opera o viva voz de telefones celulares e a utiliza o de fun es espec ficas ao telefone Deu se ainda aten o especial a um processo de instala o f cil e agilizado Um telefone celular pode ser conectado ao Kit Veicular de duas maneiras utilizando um suporte opcional com cabo ou por meio de uma conex o Bluetooth sem fios Em alguns pa ses o uso do Kit Veicular poder ser limitado por lei Siga todas as leis e regulamentos aplic veis e AW 2 Wa Z 5 e CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 3 Friday March 26 2004 11 09 AM e e TECNOLOGIA BLUETOOTH A tecnologia Bluetooth um padr o internacional para comunica es sem fios a curta dist ncia Ela permite estabelecer uma conex o sem fios num raio de 10 m entre o Kit Veicular e um dispositivo compat vel O Kit Veicular foi projetado para uso com qualquer telefone celular que suporte um Perfil Viva voz Bluetooth especifica o Bluetooth 1 1 A conex o sem fios entre dispositivos compat veis estabelecida via tecnologia Bluetooth gratuita para o usu rio Em alguns pa ses podem existir restri es relacionadas ao uso de dispositivos Bluetooth Verifique com as autoridades locais e SENHA BLUETOOTH Quando estabelecer a conex o sem fios com um dispositivo compat
30. W PT BRvl 9230761 book 10 Friday March 26 2004 11 09 AM e INSTALAR O KIT VEICULAR CK 7W Veja um exemplo de instala o adequada do equipamento do Kit Veicular na se o Introdu o p g 2 Unidade viva voz Quando instalar a unidade viva voz assegure se de que os cabos do microfone e alto falantes alcan am o lugar onde deseja mont los N o instale a unidade viva voz num lugar fechado de metal ou num lugar em que estaria protegida das ondas de r dio pois isso impediria o uso da fun o Bluetooth Para instalar a unidade afixe primeiro a placa de montagem fornecida com o Kit Veicular e ent o prenda a unidade viva voz com o parafuso que atravessa a unidade inteira Para concluir coloque a tampa com o logo Nokia no lugar certo e pressione para encaixa la Bot o de controle remoto O bot o de controle remoto deve ser posicionado de modo que esteja ao alcance do usu rio Entretanto assegure se de que seja posicionado de modo a facilitar a conex o do cabo da unidade viva voz Um lugar adequado para o posicionamento do bot o de controle remoto seria o console entre os dois assentos da frente 10 Bik Wa e CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 11 Friday March 26 2004 11 09 AM e Instalac o Para montar o bot o de controle remoto utilize a fita Velcro fornecida Em primeiro lugar separe as duas partes do bot o de controle remoto Para fixar o controle remoto no carro remova o papel q
31. arranty period Nokia will repair or replace at Nokia s sole option any defective parts or any parts that will not properly operate for their intended use with new or refurbished replacement items if such repair or replacement is needed because of product malfunction or failure during normal usage No charge will be made to the Consumer for any such parts Nokia will also pay for the labor charges incurred by Nokia in repairing or replacing the defective parts The limited warranty does not cover defects in appearance cosmetic decorative or structural items including framing and any non operative parts Nokia s limit of liability under the limited warranty shall be the actual cash value of the Product atthe time the Consumer returns the Product for repair determined by the price paid by the Consumer for the Product less a reasonable amount for usage Nokia shall not be liable for any other losses or damages These remedies are the Consumer s exclusive remedies for breach of warranty Upon request from Nokia the Consumer must prove the date of the original purchase of the Product by a dated bill of sale or dated itemized receipt 21 e Wa Z y e CK 7W ENvl 9230761 book Page 22 Friday March 26 2004 11 17 AM e 6 The Consumer shall bear the cost of shipping the Product to Nokia in Melbourne Florida Nokia shall bear the cost of shipping the Product back to the Consumer after the completion of service under this limited warranty
32. cable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products and services may vary by region Please check with the Nokia dealer nearest to you EXPORT CONTROLS This product contains commodities technology or software exported from the United States in accordance with the Export Administration regulations Diversion contrary to U S or Canadian law is prohibited FCC INDUSTRY CANADA NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation e Wa Ed e CK 7W ENvl 9230761 book Page iii Friday March 26 2004 11 17 AM Contents For your safety 1 Introduction 2 Your Nokia Advanced Car Kit 7 2 Bluetooth wireless technology 3 Bluetooth 3 1 Getting started 4 OVA hed AM 4 Us
33. ci n correspondiente en su tel fono m vil o 6 Wa Z 5 CK 7W LTAv1_9230761 book Page 20 Friday March 26 2004 11 08 AM Cuidado y mantenimiento Su Equipo para Auto CK 7W es un producto de alto dise o y tecnolog a y deber a ser usado con cuidado Las siguientes sugerencias le ayudar n a cumplir con cualquier obligaci n de garant a y a disfrutar de este producto por muchos a os e Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os e Mantenga el Equipo para Auto CK 7W seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos e No use ni almacene el Equipo para Auto CK 7W en lugares polvorientos o sucios Ello podr a da ar sus partes movibles e No trate de abrir el Equipo para Auto CK 7W Un manejo inexperto puede da arlo e No use productos qu micos abrasivos solventes de limpieza detergentes para limpiar el Equipo para Auto CK 7W o el bot n de control remoto e No pinte el Equipo para Auto CK 7W o el bot n de control remoto La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un funcionamiento apropiado Si el Equipo para Auto CK 7W o el bot n de control remoto no funciona ll velo a su centro de servicio especializado m s cercano El personal all le asistir y si es necesario le orientar sobre su reparaci n NOKIA CONNECTING PEOPLE 9 Nokia 2004 Todos los derechos reservados Nokia Connecting People y
34. conectar al Equipo para Auto CK 7W de dos maneras via la tecnologia inal mbrica Bluetooth o un soporte para tel fono compatible con cable CONEXI N DEL TEL FONO MOVIL V A LA TECNOLOG A INAL MBRICA BLUETOOTH Cuando establezca por primera vez un enlace inal mbrico de su Equipo para Auto CK 7W v a la tecnolog a Bluetooth tendr que vincular la unidad manos libres con el tel fono m vil compatible que est usando S lo tiene que hacer este procedimiento una vez despu s los dispositivos se aceptar n autom ticamente y establecer n el enlace rs Nota Si desea establecer una conexi n via la tecnologia inal mbrica Bluetooth cerci rese que no haya otro tel fono movil en el soporte del tel fono Vincular via la contrase a Bluetooth 1 Asegurese de encender el tel fono m vil y cargar la bater a 2 el Equipo para Auto CK 7W Para m s detalles ver Encender Apagar el Equipo para Auto CK 7W p g 17 3 Acceda al men Bluetooth en el tel fono m vil y active la funci n Bluetooth 4 Haga las configuraciones requeridas en el tel fono m vil para activar la b squeda de dispositivos Bluetooth dentro de la cobertura Para m s informaci n sobre las configuraciones requeridas para su tel fono m vil refi rase al manual del usuario correspondiente 5 Elija el Equipo para Auto CK 7W de la lista de los dispositivos Bluetooth encontrados 6 Cuando se le indique ingrese la contrase a Bluetooth E
35. configuraciones b sicas de instalaci n Conexi n con un tel fono m vil v a la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Para poder establecer una conexi n con un tel fono m vil compatible deber vincular primero los dos dispositivos Se necesita un tel fono m vil compatible con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Ps IZ VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 9 Friday March 26 2004 11 08 AM Instalaci n Conexi n de un tel fono m vil usando el cable para datos y un soporte de tel fono Cuando est conectado via el cable para datos el tel fono m vil compatible estar listo para su uso al colocarlo en el soporte Dependiendo de su tel fono m vil y equipo de veh culo los accesorios tal como un soporte de tel fono acoplador para antena o antena exterior podr an ser requeridos o 6 V VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 10 Friday March 26 2004 11 08 AM e INSTALAR EL EQUIPO PARA AUTO CK 7W Vea Introducci n p g 2 para un ejemplo de una instalaci n apropiada para el Equipo para Auto CK 7W Unidad manos libres Cuando instale la unidad manos libres cerci rese que los cables del micr fono y altavoz lleguen a donde quiere instalar estos componentes No instale la unidad manos libres dentro de una caja met lica o en un lugar dentro del veh culo donde estar a protegida de las radioondas puesto que podr a perjudicar el uso correcto de las on
36. ctive Bluetooth search is indicated by the flashing light on the remote control button CONNECTING A MOBILE PHONE OVER THE DATA CABLE If you are using this form of connection the mobile phone is ready for use with the Advanced Car Kit when placed into the phone holder you do not need to pair the devices If a mobile phone is inserted into a phone holder connected to the Advanced Car Kit via the data cable this phone is the active device and you will not be able to establish a connection to any device via Bluetooth wireless technology Inserting a mobile phone that is currently involved in an active Bluetooth wireless connection into a phone holder connected to the Advanced Car Kit CK 7W will cause the Bluetooth wireless connection to be terminated automatically e e CK 7W ENvl 9230761 book Page 16 Friday March 26 2004 11 17 AM 4 Operation The Advanced Car Kit CK 7W can be controlled with the remote control button or operated using the keypad of a compatible mobile phone REMOTE CONTROL BUTTON 1 The button can be used as follows e Press e Press and hold approx 1 second e Press twice briefly e Press and hold for a long time longer than 10 seconds 2 The ring can be used as follows e Turn to the left e Turn to the right 3 The indicator light has three states On e Flashing Off 16 q CK 7W ENvl 9230761 book Page 17 Friday March 26 2004 11 17 AM Operation e SW
37. d un appel l ensemble volu pour voiture met le fil jaune MUTE la masse ce qui coupe la sortie audio de l autoradio la fin de l appel le fil jaune est coup de la masse et la sortie audio de l autoradio est r tablie 12 Wa Z 5 e CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 13 Friday March 26 2004 11 07 AM e Installation e Connectez le fil bleu au circuit IGNS d tection d allumage de la voiture l aide du fusible 1A fourni Certains v hicules ne comportent pas de connexion IGNS Ce circuit n est pas indispensable au fonctionnement de l ensemble volu pour voiture le fil bleu peut tre laiss d connect Dans ce cas cependant l ensemble volu pour voiture n est pas automatiquement mis hors fonction lorsque le contact est coup Pour pr venir la d charge accidentelle de la batterie du v hicule l ensemble volu pour voiture s teint automatiquement apr s deux minutes moins qu un t l phone mobile ne soit connect au moyen de la technologie sans fil Bluetooth ou du c ble de donn es e Connectez le fil rouge la borne positive de la batterie 12V du v hicule l aide du fusible 2A fourni La fiche quatre broches de l ensemble de c bles se branche dans la prise DC de l unit mains libres C ble de donn es Le c ble de donn es sert raccorder l unit mains libres un t l phone mobile compatible par l interm diaire du support de t l phone Branchez une extr mit
38. das Bluetooth Para fijar la unidad primero instale la l mina de montaje que viene con el Equipo para Auto CK 7W y despu s asegure la unidad manos libres usando los tornillos suministrados Finalmente inserte la cubierta impresa con el logotipo Nokia en la ranura y oprima hasta que encaje en su lugar El bot n del control remoto El bot n de control remoto deber a estar al alcance del usuario Sin embargo ub quelo de tal forma que permita la instalaci n del cable de conexi n a la unidad manos libres Una ubicaci n id nea para el bot n de control remoto podr a ser la consola entre los dos asientos delanteros La 0 O 1 10 e Wa Z 5 e CK 7W LTAv1_9230761 book Page 11 Friday March 26 2004 11 08 AM Instalaci n Para instalar el bot n de control remoto use el gancho provisto Primero separe las dos almohadillas Adjunte la almohadilla con los bucles retire la capa protectora de la cinta adhesiva A y adjunte la almohadilla donde quiera instalarla en su auto B La superficie donde quiere adjuntar la almohadilla deber estar seca y limpia Despu s adjunte la almohadilla retire la capa protectora del lado adhesivo C y adjunte la almohadilla al lado inferior del bot n de control Oprima el bot n de control remoto D firmemente en la almohadilla del bucle instalada en el auto Altavoz Para asegurar la mejor calidad ac stica instale el altavoz hacia la direcci n del usua
39. de comprar un acoplador de antena con su equipo para auto o como un accesorio por separado Se requiere un acoplador de antena para conectar una antena exterior Una gama de acopladores de antena est n disponibles en el mercado para los tel fonos m viles y soportes de tel fonos Un acoplador de antena mejora la recepci n del tel fono m vil dentro del veh culo Antena GSM Una antena GSM compatible brinda conexiones inal mbricas ptimas Se puede adquirir una antena GSM en cualquier centro autorizado de distribuci n Nokia Si ha instalado una antena exterior recuerde que para cumplir con los reglamentos sobre la exposici n a la RF para dispositivos m viles debe mantener una distancia de 19 8 cms 7 8 pulgadas entre la antena y las personas o 6 I gt VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 6 Friday March 26 2004 11 08 AM 2 Instalaci n e INFORMACI N DE SEGURIDAD Observe las siguientes normativas de seguridad cuando instale el Equipo para Auto CK 7W Aviso e S lo personal especializado deber a reparar el Equipo para Auto CK 7W o instalarlo en un veh culo usando los componentes Nokia que vienen con el empaque de ventas Una instalaci n o reparaci n defectuosa podr a resultar peligrosa y podr a anular cualquier garant a aplicable a la unidad Los consumidores finales deber n recordar que el Equipo para Auto CK 7W consiste en equipos de alta tecnolog a que requieren herramientas especiales y exper
40. de toute responsabilit de quelque nature que ce soit l gard des dommages accessoires sp ciaux directs ou indirects de la perte de b n fices ou de profits projet s de la perte d usage de l appareil r sultant de l utilisation du pr sent appareil ou de ses accessoires ou de toute inobservation de la pr sente garantie MARCHE SUIVRE APPAREIL D FECTUEUX Pour obtenir un service en garantie retournez l appareil d fectueux un centre de service Nokia en port pay les frais d exp dition de l appareil r par peuvent dans certains cas tre assum s par Nokia ainsi que les risques de perte ou de dommage au cours de l exp dition La preuve de date d achat est n cessaire avant que tout service pr vu dans la pr sente garantie ne soit fourni Les services d entretien et de r paration pour ces appareils peuvent tre obtenus dans tout centre agr au Canada PROLONGATION DE LA GARANTIE Si une r paration est effectu e une garantie suppl mentaire de 90 jours sera offerte sur les pi ces et la main d oeuvre ainsi que sur toute unit remplac e le cas ch ant Outre cette garantie suppl mentaire de 90 jours les r parations et remplacements en garantie ne modifient pas la dur e initiale d application de la garantie sur les autres pi ces laquelle est d termin e par la date d achat LA PR SENTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRES
41. dispositivos Bluetooth encontrados 6 Quando solicitado digite a senha Bluetooth A senha encontra se no adesivo na frente do manual do usu rio A senha um c digo num rico de quatro digitos que corresponde aos ltimos quatro digitos do n mero de s rie fornecido com o Kit Veicular O n mero de s rie poder ser encontrado na etiqueta da unidade viva voz 14 A 5 CK 7W_PT_BRv1_9230761 book Page 15 Friday March 26 2004 11 09 AM D Operac o do Kit Veicular CK 7W 7 O aparelho est agora pareado com o Kit Veicular pronto para ser utilizado Nota O Kit Veicular s estabelecer conex o sem fios Bluetooth com um telefone celular de cada vez Por isso prov vel que seja necess rio encerrar a conex o Bluetooth ativa antes de conectar se a um telefone diferente Pareamento autom tico com um telefone compat vel 1 Fa a as configura es apropriadas no telefone de modo que o pareamento com o Kit Veicular seja feito sem exigir aceita o ou autoriza o separadas Este kit veicular pode ser pareado com 8 telefones celulares compat veis As configura es para cada um dos aparelhos ser armazenada na mem ria do kit veicular para refer ncia futura Para mais informa es sobre as configura es exigidas consulte o manual do usu rio apropriado 2 Ligue o Kit Veicular 3 O Kit Veicular inicia uma busca autom tica de 30 segundos procurando at sete configura es de
42. e ANOTAC ES Wa e CK 7W PT BRvl 9230761 Page iii Friday March 26 2004 11 09 AM Conteudo Para sua prote o 1 Introdu o 2 O Kit Veicular Nokia 7 2 Tecnologia Bluetooth 3 Senha Bluetooth eU fe RNLI 3 1 Antes deiniciar 4 RESUMO ud A O 4 Uso de 501105 5 2 Instala o 6 Informa es sobre seguran a 6 Configura o reise b 8 Instalar o Kit Veicular 7 10 TESTES zs sis mesm so AS an reos 13 3 Opera o do Kit Veicular CK 7W 14 Conectar um telefone celular utilizando a tecnologia sem fios Bluetooth 14 Conectar um telefone celular utilizando um cabo de dados 15 4 16 Bot o de controle remoto 16 Ligar Desligar o Kit Veicular CK 7W 17 Opera o do Kit Veicular CK 7W 17 Cuidado e manuten o 19 o 6 Wa Z 5 CK 7W_PT_BRv1_9230761 book Page Friday March 26 2004 11 09 AM ANOTA ES
43. e reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone mobile Remargue Certains t l phones mobiles peuvent ne pas supporter toutes les fonctions d crites dans le pr sent guide R glage du volume Pour r gler le volume du haut parleur tournez l anneau Recherche manuelle d appareils Bluetooth Si aucune liaison n est couramment tablie avec un t l phone mobile vous pouvez lancer une recherche manuelle pour rep rer un t l phone mobile dot de la technologie sans fil Bluetooth Pour activer la fonction de recherche Bluetooth de l ensemble volu pour voiture maintenez le bouton enfonc Le voyant commence clignoter pour indiquer que la recherche d appareils Bluetooth est lanc e Wa Z 5 e CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 20 Friday March 26 2004 11 07 AM e Remise z ro de la liste des appareils coupl s L ensemble volu pour voiture enregistre le dernier appareil Bluetooth auquel il a t coupl La liste des appareils Bluetooth coupl s peut cependant tre effac e Pour effacer la liste l ensemble volu pour voiture doit tre mis hors fonction voyant teint Maintenez le bouton enfonc jusqu ce qu une tonalit indique que la liste a t effac e Passage du mode mains libres au t l phone mobile e Lorsqu un t l phone mobile compatible est raccord l ensemble volu pour voiture au moyen du c ble de donn es retirez le t l phone du support p
44. e viva voz que utilize um cabo de dados ser necess rio obter um suporte projetado para uso com telefones compat veis Acoplador de antena Um acoplador de antena pode ser adquirido como parte do kit veicular ou como acess rio separado O acoplador ser necess rio para conectar uma antena externa V rios acopladores est o dispon veis no mercado para telefones celulares e para suportes de telefone Um acoplador de antena melhora a recep o do telefone quando em uso no carro Antena GSM Uma antena GSM compat vel permite otimizar conex es sem fios A antena GSM pode ser adquirida de um revendedor Nokia autorizado Se voc instalou uma antena externa lembre se de que a fim de cumprir com os par metros de exposi o RF para dispositivos m veis uma dist ncia m nima de 20 cm deve ser mantida entre a antena e as pessoas nas imedia es o 6 V S TW PT BRvIl book Page riday Marc E VP CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 6 Friday March 26 2004 11 09 AM 2 Instala o INFORMA ES SOBRE SEGURAN A As regras b sicas delineadas a seguir dever o ser seguidas quando o Kit Veicular CK 7W estiver sendo instalado Aten o e Somente t cnicos qualificados dever o consertar ou instalar o Kit Veicular CK 7W num autom vel utilizando os componentes originais Nokia inclusos na embalagem de vendas Instala es ou consertos mal feitos poder o ser perigosos e poder o invalidar qualquer garant
45. e Product 8 Nokia does not warrant uninterrupted or error free operation of the Product If a problem develops during the limited warranty period the Consumer shall take the following step by step procedure a The Consumer shall return the Product to the place of purchase for repair or replacement processing 22 Wa Z y e CK 7W ENvl 9230761 book Page 23 Friday March 26 2004 11 17 AM e b If a is not convenient because of distance more than 50 miles or for other good cause the Consumer shall ship the Product prepaid and insured to Nokia Inc Attn Repair Department 795 West Nasa Blvd Melbourne FL 32901 c The Consumer shall include a return address daytime phone number and or fax number complete description of the problem proof of purchase and service agreement if applicable Expenses related to removing the Product from an installation are not covered under this limited warranty d The Consumer will be billed for any parts or labor charges not covered by this limited warranty The Consumer will be responsible for any expenses related to reinstallation of the Product e Nokia will repair the Product under the limited warranty within 30 days after receipt of the Product If Nokia cannot perform repairs covered under this limited warranty within 30 days or after a reasonable number of attempts to repair the same defect Nokia at its option will provide a replacement Product or refund the purchase price of th
46. e Product less a reasonable amount for usage In some states the Consumer may have the right to a loaner if the repair of the Product takes more than ten 10 days Please contact the Customer Service Center at Nokia at the telephone number listed at the end of this warranty if you need a loaner and the repair of the Product has taken or is estimated to take more than ten 10 days f If the Product is returned during the limited warranty period but the problem with the Product is not covered under the terms and conditions of this limited warranty the Consumer will be notified and given an estimate of the charges the Consumer must pay to have the Product repaired with all shipping charges billed to the Consumer If the estimate is refused the Product will be returned freight collect If the Product is returned after the expiration of the limited warranty period Nokia s normal service policies shall apply and the Consumer will be responsible for all shipping charges 23 Wa Ed e CK 7W ENvl 9230761 book Page 24 Friday March 26 2004 11 17 AM e 9 You the Consumer understand that the product may consist of refurbished equipment that contains used components some of which have been reprocessed The used components comply with Product performance and reliability specifications 10 ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THE FOREGOING LIMITED WRITTEN WARRA
47. e in traffic reguires the full attention of all motorists Only use your Advanced Car Kit CK 7W if traffic conditions permit safe use and check if local laws regulations restrict the use of mobile phones while driving INTERFERENCE AN All wireless phones may get interference which could affect performance QUALIFIED INSTALLATION AND SERVICE Only a qualified professional may install or repair phone equipment CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device using Bluetooth wireless technology read the relevant user s guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products FUSE REPLACEMENT ER Replace a blown fuse with a fuse of the same type and size Never use a fuse with a higher rating o 6 CK 7W ENvl 9230761 book Page 2 Friday March 26 2004 11 17 AM Introduction e YOUR NOKIA ADVANCED CAR KIT CK 7W Advanced Car Kit CK 7W eguipment installation in the console The Nokia Advanced Car Kit CK 7W was developed for installation in motor vehicles to enable handsfree operation of mobile phones and use of individual phone features A special emphasis was placed on guick and easy installation A mobile phone can be connected to the Advanced Car Kit in one of two ways using an optional phone holder with a cable or over a Bluetooth wireless connection In some countries use of the Advanced Car Kit may be restricted by law Please observe the applicable ru
48. e les modalit s de la garantie n ont pas t respect es les frais de r paration et d exp dition seront factur s l acheteur EXCLUSIONS La pr sente garantie fait l objet des exclusions suivantes 1 Tous dommages caus s par une r paration ou une tentative de r paration effectu e par un centre de service non agr invalideront la pr sente garantie 2 La pr sente garantie couvre l utilisation normale mais exclut tout dommage ou d faut de l appareil qui de l avis de Nokia serait la cons quence d un mauvais entreposage d une exposition l humidit au feu au sable la salet une temp te de vent la foudre ou un tremblement de terre d un vol d une fuite de la batterie de modifications non autoris es d une mauvaise utilisation d une n gligence d un abus d une utilisation inappropri e d un accident d une transformation d une mauvaise installation d un mauvais r glage des commandes de conditions de fonctionnement anormales ou d un cas de force majeure 3 Sont exclus de la pr sente garantie les dommages et les d fauts attribuables un produit non approuv branch cet appareil 4 La pr sente garantie ne couvre que les appareils achet s par l interm diaire de la soci t Nokia Products Ltd install e Ajax Ontario au Canada et vendus au Canada et aux Bermudes 22 o 6 Wa e CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 23 Friday March 26 2004 11 07 AM Nokia se d gage
49. e of enhancements 5 2 Installation ERE 6 Safety information a WR ins RAD 6 ae 8 Installing the Advanced Car Kit CK 7W 10 Function test see a sao pl Blackhole Dd AR AA 13 3 Using the Advanced Car Kit 14 Connecting a mobile phone using Bluetooth wireless technology 14 Connecting a mobile phone over the data cabl 15 4 Operation scu 4084 Y WYR a 16 Remote control 16 Switching the Advanced Car Kit CK 7W on off 17 Operating the Advanced Car Kit CK 7W 17 Care and maintenance 20 Nokia One Year Limited Warranty U S 21 Nokia One Year Limited Warranty Canada 21 2 b amp Wa Z y CK 7W_ENv1_9230761 book Page iv Friday March 26 2004 11 17 AM NOTES MW S K 7W ENvl 761 book Page 1 Friday Marc 5 11 17 QS C 1 9230761 book 1 Frid h 26 2004 11 For your safety Read these simple guidelines Breaking the rules may be dangerous or illegal Further detailed information is given in this user s guide Keep all miniature SIM cards and accessories out of the reach of small children ROAD SAFETY COMES FIRST Remember that the safety of operating a motor vehicl
50. el fono m vil que respalde la tecnologia inal mbrica Bluetooth Para activar la b squeda Bluetooth en el Equipo para Auto CK 7W mantenga oprimido el bot n Si la b squeda de dispositivos Bluetooth est activada la luz indicadora empieza a destellar Reconfigurar los dispositivos Bluetooth vinculados El Equipo para Auto CK 7W guarda el ltimo dispositivo Bluetooth que fue vinculado con el mismo Se puede borrar la lista de los dispositivos vinculados Para borrar la lista apague el Equipo para Auto CK 7W la luz indicadora se apaga Mantenga oprimido el bot n hasta que una se al indique que la lista ha sido borrada 18 419 Y Wa e CK 7W LTAv1_9230761 book Page 19 Friday March 26 2004 11 08 AM e Funcionamiento Cambiar de la modalidad manos libres al tel fono m vil e Siha conectado un tel fono m vil compatible al Equipo para Auto CK 7W v a el cable para datos levante el tel fono del soporte para activar el tel fono m vil con la funci n manos libres del equipo para auto e Para regresar a la modalidad manos libres del Equipo para Auto CK 7W recoloque el tel fono en el soporte El tel fono m vil ya est en la modalidad manos libres v a el Equipo para Auto CK 7W e Si conectado un tel fono m vil compatible al Equipo para Auto CK 7W v a Bluetooth puede intercambiar la llamada activa entre el Equipo para Auto CK 7W y el tel fono m vil Mantenga oprimido el bot n o use la fun
51. el logo Original Enhancements son marcas registradas o no de Nokia Corporation y o sus afiliadas Edici n 1 Impreso en Alemania 03 04 9230761 20 o e CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 1 Friday March 26 2004 11 09 AM SN 29 Kit Veicular CK 7W Guia do Usu rio Instala o Um E Wa e CK 7W BRvl 9230761 book Page 2 Friday March 26 2004 11 09 AM e INFORMAC ES LEGAIS Copyright 9 2004 Nokia Todos os direitos reservados E proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parte desta informac o ou toda a informag o contida neste documento em qualquer meio sem a autorizac o pr via e por escrito da Nokia Os logos Nokia e Nokia Connecting People s o marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation Os demais nomes e ou marcas de produtos mencionados neste documento s o marcas ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Bluetooth marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia opera sob uma orientac o de desenvolvimento cont nuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es nos produtos ou especifica es descritos neste documento sem pr vio aviso EM NENHUM CASO A NOKIA SER RESPONS VEL POR PERDA DE DADOS RENDIMENTOS OU POR QUALQUER OUTRO DANO EXTRAORDIN RIO INCIDENTAL CONSEQUENTE OU INDIRETO N O OBSTANTE A CAUSA O conte do deste documento oferecido no estado A n o ser em casos em que a lei em vigor o exi
52. fuel or brake lines or safety equipment during installation work e RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles e g electronic fuel injection Systems electronic anti skid braking systems electronic speed control systems airbag systems Should you note a fault or change in the operation of such a system contact your car dealer e Ensure that cables are placed so that they will not be subjected to mechanical wear and tear e g not laid under car seats or over sharp edges CK 7W ENv1_9230761 book Page 8 Friday March 26 2004 11 17 AM e CONFIGURATION In principle the Advanced Car Kit CK 7W offers two different basic configurations for installation Connecting a mobile phone using Bluetooth wireless technology To be able to establish a connection from a compatible mobile phone to the handsfree unit both devices first have to be paired A compatible mobile phone supporting Bluetooth wireless technology is required for this setup e CK 7W ENvl 9230761 book Page 9 Friday March 26 2004 11 17 AM Installation Connecting a mobile phone using the data cable and a phone holder When connected via the data cable the compatible mobile phone is ready for operation with the Advanced Car Kit when placed into the phone holder Depending on your mobile phone and your vehicle equipment enhancements such as a phone holder antenna coupler or exte
53. he Advanced Car Kit phone loudspeaker to avoid feedback CK 7W ENv1_9230761 book Page 12 Friday March 26 2004 11 17 AM Take care to mount the microphone so that it is not exposed to air streams from the vents Do not lay the microphone cable in the heating ventilation or AC system Use the double sided adhesive tape supplied to fix the microphone as this will prevent noise from the car body being transmitted into the interior Insert the plug into the MIC socket in the handsfree unit and turn it clockwise to lock it firmly rs Note Use of any other microphone than the microphone supplied with the Advanced Car Kit HFM 8 may impact the transmission quality Cable set The wires making up the cable harness are to be connected as per the wiring diagram A 0 N e Connect the black wire to the vehicle ground GND e Connect the yellow wire to the MUTE connection of the car radio If your car radio does not have a mute connection this line may remain unconnected In this case your car radio will not be muted automatically during a call An additional relay can be used to enable the car radio to be muted When a call is accepted the Advanced Car Kit switches the yellow line MUTE to ground muting the car radio When the call is ended the yellow line is separated from ground and the car radio is unmuted 12 e Wa CK 7W ENvl 9230761 book Page 13 Friday March 26 2004 11 17 AM Instal
54. ia aplic vel ao dispositivo Os usu rios finais do Kit Veicular CK 7W devem considerar que este kit cont m equipamento t cnico complexo que exige instala o profissional bem como o uso de ferramentas especializadas e conhecimento t cnico e Observe que as instru es contidas neste guia de instala o oferecem normas generalizadas de procedimento para a instala o do Kit Veicular CK 7W num autom vel Entretanto devido grande variedade de tipos e modelos de carro dispon veis no mercado este guia n o pode levar em considera o as exig ncias t cnicas particulares relevantes em cada veiculo Consulte o fabricante do ve culo para obter informa es mais detalhadas sobre o modelo em particular e Assegure se de que a igni o do carro est desligada e desconecte a bateria do mesmo antes de iniciar o processo de instala o assegurando se tamb m de que ela n o poder ser acidentalmente reconectada e Lembre se que os sistemas modernos de autom veis incluem computadores os quais armazenam os par metros principais do ve culo Se a bateria do carro for desconectada impropriamente isso poder causar a perda de dados resultando em dificuldades na reinicializa o do sistema Se houver qualquer d vida consulte o revendedor do carro antes de fazer a instala o e N o conecte o Kit Veicular CK 7W aos cabos de alta tens o do sistema de igni o SU Z 5 CK 7W_PT_BRv1_9230761 book Page 7 Frida
55. iencia especial para su instalaci n e Observe que las instrucciones contenidas en este manual de instalaci n son gu as generales para la instalaci n del Equipo para Auto CK 7W en un veh culo Sin embargo debido a las variedades de tipos y modelos de autom viles disponibles en el mercado este manual no puede reflejar los requerimientos t cnicos apropiados para ning n veh culo en particular Contacte al fabricante del veh culo para informaci n detallada sobre un veh culo en espec fico e Aseg rese de apagar el veh culo y desconectar la bater a antes de iniciar la instalaci n y de que no pueda ser reconectado antes de terminar la instalaci n e Recuerde que los sistemas modernos de autom viles incluyen computadoras que guardan los par metros claves del veh culo Una desconexi n defectuosa de la bater a del veh culo podr a resultar en una p rdida de datos la cual va a necesitar un proceso extenso para la reiniciaci n del sistema Para cualquier pregunta contacte a su distribuidor antes de iniciar la instalaci n e interconecte el Equipo para Auto CK 7W a l neas de alto voltaje del sistema de encendido Wa Z 5 CK 7W LTAv1_9230761 book Page 7 Friday March 26 2004 11 08 Instalaci n e Instale todo el equipo para que no interfiera con el funcionamiento del veh culo e Su t cnico de servicio podr a darle las alternativas para instalar el equipo correctamente en su veh culo sin
56. ions d utilisation et maintenance 21 Nokia Garantie limit e de 1 an 22 o 6 Wa Z 5 CK 7W CNFRv1_9230761 book Pageiv Friday March 26 2004 11 07 NOTES o Y S TW v f book Page riday Marc Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book P 1 Friday March 26 2004 11 07 AM Pour votre s curit Veuillez lire ces consignes simples ll peut s av rer dangereux voire ill gal de ne pas s y conformer De plus amples renseignements sont donn s dans le pr sent guide Gardez toujours les cartes SIM et les accessoires miniatures hors de port e des jeunes enfants LA S CURIT ROUTIERE AVANT TOUT Gardez l esprit que la conduite s curitaire d un v hicule automobile exige toute l attention du conducteur N utilisez votre ensemble volu pour voiture CK 7W que si les conditions de la circulation s y pr tent et que les r glements locaux permettent l utilisation de t l phones mobiles au volant INTERF RENCE Tous les t l phones sans fil sont sensibles aux interf rences qui peuvent nuire leur fonctionnement TECHNICIENS QUALIFI S L installation ou la r paration de votre quipement doit tre confi e uniquement des professionnels qualifi s CONNEXION D AUTRES APPAREILS Lorsque vous connectez votre appareil un autre appareil qui utilise la technologie sans fil Bluetooth consultez le guide d utilisation appropri pour connaitre les consignes de s curit
57. iquette appos e sur l unit mains libres 7 Le t l phone mobile est maintenant coupl l ensemble volu pour voiture et est pr t fonctionner Remargue L ensemble volu pour voiture ne peut tablir une connexion sans fil Bluetooth gu avec un seul t l phone mobile compatible la fois Par cons quent il peut tre n cessaire de mettre fin toute connexion sans fil existante avant d en tablir une nouvelle avec un autre t l phone mobile Couplage automatique un t l phone mobile compatible 1 R glez les param tres appropri s du t l phone mobile de mani re qu il se mette automatiquement en liaison avec votre ensemble volu pour voiture sans autre acceptation ou autorisation Votre ensemble pour voiture peut tre coupl un maximum de huit t l phones mobiles compatibles Les param tres de chaque t l phone mobile sont stock s dans la m moire de l ensemble pour voiture afin de faciliter leur utilisation ult rieure Pour plus d information sur les r glages appropri s de votre t l phone mobile reportez vous au guide d utilisation pertinent 2 Mettez l ensemble volu pour voiture en fonction 3 L ensemble volu pour voiture d clenche une recherche automatique de 30 secondes des diff rents t l phones mobiles auxquels il a d j t coupl jusqu sept et dont il conserve les param tres en m moire Par d faut l ensemble est coupl au dernier t l phone mobile auquel
58. ispositivos Bluetooth pareados O Kit Veicular salva o ltimo dispositivo Bluetooth com o qual foi pareado A lista de dispositivos Bluetooth pareados pode ser exclu da Para apagar a lista o Kit Veicular deve estar desligado o indicador luminoso apaga Pressione e segure o bot o at ouvir um sinal de aviso indicando que a lista foi exclu da 18 Wa e CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 19 Friday March 26 2004 11 09 AM e Operac o Alternar entre o modo viva voz e o telefone e Se voc conectou um telefone celular compat vel ao Kit Veicular utilizando um cabo de dados remova o telefone do suporte para alternar entre os modos de opera o viva voz e telefone e Para voltar ao modo viva voz recologue o aparelho no suporte O telefone pode agora ser utilizado em modo viva voz por meio do Kit Veicular e Se voc conectou um telefone celular compat vel ao Kit Veicular utilizando Bluetooth voc poder alternar a chamada ativa entre o Kit Veicular e o telefone ou vice versa Pressione e segure o bot o ou utilize a fun o correspondente no telefone celular Cuidado e manuten o Este Kit Veicular CK 7W um produto de planejamento e fabrica o de alta tecnologia e deve ser tratado com cuidado As sugest es abaixo dever o ser atendidas para valida o da garantia do seu aparelho e para o prolongamento de sua vida til e Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as e Mantenha o Ki
59. ist has been erased 18 e Wa e CK 7W ENvl 9230761 book Page 19 Friday March 26 2004 11 17 AM e Operation Switching from handsfree mode to the mobile phone e f you have connected a compatible mobile phone to the Advanced Car Kit using the data cable take the phone out of the holder to Switch operation from the car kit s handsfree mode over to the mobile phone e To change back to the car kit s handsfree mode replace the mobile phone in the holder The mobile phone is now used in handsfree mode via the Advanced Car Kit e f you have connected a compatible mobile phone to the Advanced Car Kit using Bluetooth technology you can switch the active call between the Advanced Car Kit and the mobile phone or vice versa Press and hold the button or use the corresponding function in your mobile phone Wa Z y e CK 7W ENvl 9230761 book Page 20 Friday March 26 2004 11 17 AM e Care and maintenance Your Advanced Car Kit CK 7W is a product of superior design and craftmanship and should be treated with care The suggestions below will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years e Keep all enhancements out of the reach of small children e Keep the Advanced Car Kit dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits e Do not use or store the Advanced Car Kit in dusty dirty areas Its part
60. ja nenhuma garantia expressa ou impl cita incluindo por m n o limitada s garantias de negociabilidade ou aptid o para um prop sito determinado oferecida em rela o precis o confiabilidade ou conte do deste documento A Nokia reserva se o direito de revisar este documento ou retir lo do mercado sem aviso pr vio A disponibilidade de certos produtos e servi os poder depender da rea em que o usu rio se encontrar Consulte a Central de Atendimento Nokia CONTROLES DE EXPORTA O Este produto cont m artigos tecnologia ou software que s podem ser exportados dos Estados Unidos da Am rica de acordo com regulamentos da Secretaria de Exporta o Export Administration Pro be se qualquer uso contr rio s leis dos E U A Cs CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 3 Friday March 26 2004 11 09 AM e9 ANATEL Ag ncia Nacional de Telecomunica es Este produto atende os limites de exposi o da Taxa de Absor o Especifica referente a campos el tricos magn ticos e eletro magn ticos de radiofrequ ncia adotados pela ANATEL de acordo com a Resolu o 303 02 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio Wa ab Wa e CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 4 Friday March 26 2004 11 09 AM
61. l ensemble volu pour voiture CK 7W dans un v hicule automobile Cependant en raison de la grande diversit des v hicules disponibles sur le march il est impossible de tenir compte des exigences techniques propres un mod le particulier Pour plus de d tails sur un v hicule particulier communiquez avec le constructeur ou un concessionnaire e Avant de commencer l installation assurez vous que le contact est coup et d connectez la batterie du v hicule de mani re que la connexion ne peut tre r tablie accidentellement e Rappelez vous que les syst mes automobiles modernes comportent des ordinateurs embarqu s qui conservent en m moire certains param tres essentiels du v hicule Le fait de d connecter la batterie du v hicule peut entrainer une perte de donn es et exiger une intervention co teuse pour r initialiser le systeme En cas de doute communiquez avec votre concessionnaire automobile avant d entreprendre tout travail d installation 6 SU Z 5 CK 7W CNFRv1_9230761 book 7 Friday March 26 2004 11 07 Installation e pas connecter l ensemble volu pour voiture CK 7W aux cables haute tension du circuit d allumage e Tout l quipement doit tre mont de mani re ne pas nuire au fonctionnement ou la conduite du v hicule e Votre technicien peut tre en mesure de vous proposer des solutions de rechange pour r aliser un montage ad quat dans votre v hic
62. l una instalaci n r pida y f cil Hay dos formas de conectar un tel fono m vil al Equipo para Auto CK 7W usando un soporte de tel fono opcional con un cable o via una conexi n inal mbrica Bluetooth En algunos pa ses el uso del Equipo para Auto CK 7W podr a ser restringido por la ley Observe las normativas y regulaciones aplicables NI Wa Z 5 e CK 7W LTAv1_9230761 book Page3 Friday March 26 2004 11 08 AM e LA TECNOLOG A INAL MBRICA BLUETOOTH La tecnolog a inal mbrica Bluetooth es un est ndar internacional para la comunicaci n inal mbrica de corto alcance Le permite establecer una conexi n inal mbrica dentro de un alcance de 9 9 metros 32 8 pies entre su Equipo para Auto CK 7W y un dispositivo compatible El Equipo para Auto CK 7W est dise ado para ser usado con cualquier tel fono m vil compatible con el Perfil Bluetooth Manos Libres Especificaci n Bluetooth 1 1 La conexi n inal mbrica entre los dispositivos compatibles establecida v a la tecnolog a Bluetooth es gratuita para el usuario En algunos pa ses pueden existir restricciones para el uso de dispositivos Bluetooth Consulte con las autoridades locales LA CONTRASENA BLUETOOTH Cuando establezca por primera vez una conexi n inal mbrica a un dispositivo usando la tecnolog a Bluetooth deber necesitar ingresar una contrasefa para vincular los dispositivos La contrase a es un c digo de cuatro d gitos cor
63. lation Connect the blue wire to the IGNS line of the car using the 1A fuse supplied Some vehicles do not come with an IGNS connection This line is not necessary for operation of the Advanced Car Kit the blue wire can be left unconnected However in this case the Advanced Car Kit does not switch off automatically when the ignition is turned off To prevent accidental draining of the car battery the Advanced Car Kit automatically switches off after two minutes unless a mobile phone is connected over Bluetooth wireless technology or the data cable Connect the red wire to the positive terminal of the 12V car battery using the 2A fuse supplied The four pin plug of the cable set is plugged into the DC port of the handsfree unit Data cable The data cable connects the handsfree unit with a compatible mobile phone i e via the phone holder Plug one end of the cable into the PHONE socket in the handsfree unit and the other into the phone holder If the Advanced Car Kit is to be used only with Bluetooth wireless technology the data cable does not need to be connected e FUNCTION TEST After your Advanced Car Kit has been installed it needs to be checked to ensure that it is working properly When testing the operation of the equipment also check that it has been mounted so that it in no way impairs the driver during operation of the vehicle e CK 7W ENvl 9230761 book Page 14 Friday March 26 2004 11 17 AM
64. le microphone une distance minimale de 1 m 3 28 pi du haut parleur de l ensemble volu pour voiture afin d viter toute r action acoustique o 6 Y Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 12 Friday March 26 2004 11 07 AM Veillez ce que le microphone ne soit pas expos aux jets des buses de ventilation Ne passez pas le c ble du microphone dans le syst me de chauffage ventilation et climatisation Utilisez le ruban adh sif double face fourni pour fixer le microphone Les propri t s isolante de ce ruban pr viennent la transmission des bruits de la carrosserie l int rieur du v hicule Ins rez la fiche dans la prise MIC de l unit mains libres et tournez la dans le sens horaire pour la verrouiller en place Remargue L utilisation d un autre microphone que celui fourni avec l ensemble volu pour voiture HFM 8 peut r duire la qualit de la captation Ensemble de c bles Les fils du faisceau doivent tre connect s conform ment au sch ma de c blage A Co N e Connectez le fil noir la masse du v hicule GND e Connectez le fil jaune la connexion MUTE sourdine de l autoradio Si votre autoradio ne comporte pas de connexion de mise en sourdine ce fil peut rester d connect Dans ce cas votre autoradio ne sera pas mis en sourdine automatiquement pendant un appel Un relais suppl mentaire peut tre utilis pour assurer cette fonction Au moment de la r ception
65. les and regulations e Wa e CK 7W ENv1_ 9230761 book Page 3 Friday March 26 2004 11 17 AM BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY Bluetooth wireless technology is an international standard for short range wireless communication It allows you to establish a wireless connection within a range of 32 8 feet between your Advanced Car Kit and a compatible device The Advanced Car Kit is intended for use with any mobile phone that supports the Bluetooth Handsfree Profile Bluetooth specification 1 1 The wireless connection between the compatible devices established using Bluetooth technology is free of charge for the user In some countries there may be restrictions on using Bluetooth devices Check with your local authorities BLUETOOTH PASSCODE The first time you wish to establish a wireless connection to a compatible device using Bluetooth technology you will need to input a passcode to pair the devices The passcode is a four digit numeric code that corresponds to the last four digits in the serial number supplied with your Advanced Car Kit You will find the serial number on the type label attached to the handsfree unit and on the sticker that comes with this user s guide CK 7W ENvl 9230761 book Page 4 Friday March 26 2004 11 17 AM 1 Getting started e OVERVIEW The Advanced Car Kit CK 7W includes the components shown above 1 Handsfree unit HF 5 with mounting plate MK 2 Remote control b
66. miser la connexion sans fil Vous pouvez vous procurer une antenne GSM aupr s d un d taillant Nokia autoris Si vous avez install une antenne externe rappelez vous que pour satisfaire aux exigences de la FCC en mati re d exposition RF visant les metteurs mobiles il faut conserver une distance minimale de 20 cm 7 8 po entre l antenne et les passagers o 6 Y S TW v f book Page riday Marc Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 6 Friday March 26 2004 11 07 AM 2 Installation INFORMATION SUR LA S CURIT Les consignes de s curit l mentaires nonc es ci dessous doivent tre observ es lors de l installation de l ensemble volu pour voiture CK 7W AN Attention 3 e Seuls des techniciens doivent proc der la r paration de l ensemble volu pour voiture CK 7W ou son installation dans un v hicule l aide des pi ces d origine approuv es par Nokia et fournies dans le carton d emballage Une installation ou un entretien mal ex cut s risquent d tre dangereux et peuvent invalider les garanties du produit L utilisateur doit se rappeler que l ensemble volu pour voiture CK 7W comprend des dispositifs complexes dont l installation doit tre confi e des professionnels poss dant les outils et les comp tences appropri s e noter que les instructions fournies dans le pr sent guide d installation sont des directives g n rales qui s appliquent l installation de
67. mited Warranty Canada Nokia warrants that this Nokia wireless device is free from defects in material and workmanship The warranty period for the unit is twelve 12 months from the date of purchase OR fourteen 14 months from date of wholesale shipment from Nokia OR fifteen 15 months from the date of manufacture by Nokia During the warranty period Nokia will at its option repair or replace the defective product free of charge Replacement Product may be either new or remanufactured or refurbished However if Nokia determines that the warranty conditions cannot be applied the purchaser will be billed for the repair and shipping EXCEPTIONS This warranty is subject to the following exceptions 1 Damage caused by a repair or an attempt to repair by other than a service centre authorized by Nokia will void the warranty 2 This warranty covers normal consumer use and does not cover defects or damage to any product which in the sole opinion of Nokia has been subject to improper storage exposure to moisture or dampness exposure to fire sand dirt windstorm lightning or earthquake to theft battery leakage unauthorized modification misuse neglect abuse misapplication accident alteration improper installation maladjustment of consumer controls or abnormal operating conditions or which has been attributable to acts of God 3 This warranty does not cover defects or damages caused by a product which is not approved
68. motorista durante a opera o do ve culo e A 5 CK 7W_PT_BRv1_9230761 book Page 14 Friday March 26 2004 11 09 AM D 3 Opera o do Kit Veicular CK 7W Um telefone celular compat vel pode ser conectado ao Kit Veicular CK 7W de duas maneiras por conex o Bluetooth sem fios ou pela utiliza o de um suporte de telefone e um cabo e CONECTAR UM TELEFONE CELULAR UTILIZANDO A TECNOLOGIA SEM FIOS BLUETOOTH Quando voc estabelecer uma conex o sem fios atrav s do Kit Veicular utilizando a tecnologia Bluetooth ser necess rio fazer o pareamento da unidade viva voz com o telefone celular compativel em uso S ser necess rio fazer isso uma vez dai em diante os dispositivos ser o capazes de se reconhecer e estabelecer a conex o automaticamente Lu Nota Se voc deseja estabelecer uma conex o por tecnologia sem fios Bluetooth n o cologue o aparelho celular no suporte de telefone Usar a senha Bluetooth para o pareamento 1 Confira se o aparelho celular est ligado e a bateria carregada 2 Ligue o Kit Veicular Para mais informa es veja Ligar Desligar o Kit Veicular CK 7W p g 17 3 Abra o menu Bluetooth no telefone e ative a fun o 4 Fa a as configura es necess rias no telefone para ativar a procura de dispositivos Bluetooth na rea de alcance Para mais informa es sobre as configura es exigidas consulte o manual do usu rio apropriado 5 Selecione Advanced Car Kit na lista de
69. mpatible se trouve dans le support de t l phone Lorsque aucune connexion courante n est tablie avec un t l phone mobile l ensemble volu pour voiture se met automatiquement hors fonction apr s 2 minutes UTILISATION DE L ENSEMBLE EVOLUE POUR VOITURE CK 7W Le bouton de t l commande permet d ex cuter les fonctions t l phoniques suivantes R ception d un appel Pour accepter un appel entrant exercez une pression br ve sur le bouton Conclusion d un appel Pour mettre fin un appel actif exercez une pression br ve sur le bouton Refus d un appel Si vous ne d sirez pas recevoir un appel maintenez le bouton enfonc 18 A Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 19 Friday March 26 2004 11 07 AM e Fonctionnement tablissement d un appel S lectionnez l entr e d sir e dans le r pertoire du t l phone mobile ou tapez le num ro sur le clavier du t l phone Recomposition Pour recomposer un num ro r cemment appel exercez une double pression rapide sur le bouton Composition vocale Vous pouvez utiliser les marques vocales que vous avez enregistr es dans votre t l phone mobile 1 Pour amorcer la composition vocale maintenez le bouton enfonc jusqu ce que vous entendiez une tonalit 2 BDictez la marque vocale 3 Let l phone mobile fait entendre la marque vocale et compose le num ro de t l phone correspondant Pour plus de d tails sur la composition vocal
70. n automotive systems include on board computers where key vehicle parameters are stored Improper disconnection of the car battery may cause loss of data necessitating extensive effort for re initialisation of the system If you have any concerns contact your car dealer before any installation work is done e Do not wire Advanced Car Kit CK 7W equipment to the high voltage lines of the ignition system e All equipment must be mounted so that it does not interfere with the operation of the vehicle Wa Z y e CK 7W ENv1_ 9230761 book Page 7 Friday March 26 2004 11 17 AM e Installation e Your service technician may be able to provide you with information on alternatives for mounting the equipment suitably in your vehicle without requiring boreholes e The mount for the phone holder is to be fixed to the dashboard or to any other location in the cockpit area where the display is clearly visible for the user but does not impair control or operation of the vehicle The keypad should be within easy reach of the user e Make sure not to impact the steering or braking systems or other key systems essential for proper operation of the car when installing Advanced Car Kit CK 7W equipment Check to make sure that deployment of the airbag is not blocked or impaired in any way e not smoke when working on the car Make sure that there is no source of fire or flame nearby e Take care not to cause damage to electrical cables
71. n de la technologie sans fil Bluetooth assurez vous gu aucun t l phone mobile n est ins r dans le support de t l phone Couplage I aide d un code d authentification Bluetooth 1 Assurez vous que le t l phone mobile est en fonction et que sa batterie est charg e 2 Mettez l ensemble volu pour voiture en fonction Pour plus d information reportez vous Mise en fonction hors fonction de l ensemble volu pour voiture CK 7W la page 18 3 Ouvrez le menu Bluetooth du t l phone mobile et activez la fonction Bluetooth 4 R glez les param tres du t l phone mobile de mani re lancer une recherche des appareils Bluetooth qui se trouvent dans sa zone de port e Pour plus d information sur les r glages appropri s de votre t l phone mobile reportez vous au guide d utilisation pertinent 14 419 Y Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 15 Friday March 26 2004 11 07 AM Mise en service de l ensemble volu pour voiture CK 7W 5 S lectionnez l option Advanced Car Kit ensemble volu pour voiture dans la liste des appareils Bluetooth rep r s 6 Lorsque vous tes invit le faire entrez le code d authentification Bluetooth Ce code est inscrit sur l tiquette appos e sur la couverture avant du pr sent guide Le code d authentification Bluetooth se compose des quatre derniers chiffres du num ro de s rie de l ensemble volu pour voiture Ce num ro de s rie figure sur l t
72. necesidad de taladrar e Elsoporte del tel fono es instalado en el tablero o en cualquier zona en el panel de control del veh culo el cual da una visibilidad al usuario sin interferir con el manejo o funcionamiento del auto El teclado debe estar al alcance del usuario e Cuando instale el Equipo para Auto CK 7W asegurese de no impactar los sistemas del volante o frenos u otros sistemas esenciales para el funcionamiento debido del auto Revise para no bloquear o perjudicar el despliegue del airbag e No fume cuando est realizando trabajo en el veh culo Aseg rese que no haya llamas o fuego alrededor Tenga cuidado de no estropear los cables el ctricos y sistemas de gas frenos o equipos de seguridad durante la instalaci n e Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos que est n incorrectamente instalados o inadecuadamente protegidos en los autom viles ej sistemas electr nicos de inyecci n directa frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad o sistema de airbag Si nota cualquier defecto 0 cambio en el funcionamiento de cualquier sistema contacte al concesionario de su veh culo e Instale todos los cables de tal manera que est n protegidos del desgaste mec nico ej no instalarlos debajo del asiento o sobre filos agudos o e CK 7W LTAv1_9230761 book Page 8 Friday March 26 2004 11 08 AM e CONFIGURACI N El Equipo para Auto CK 7W provee dos
73. ng devices a minimum distance of 7 8 inches must be maintained between the antenna and all persons MW S K 7W ENvl 761 book Page 6 Friday Marc 5 11 17 QS C 1 9230761 book 6 Frid h 26 2004 11 2 Installation e SAFETY INFORMATION The basic safety guidelines set out below are to be observed when installing the Advanced Car Kit CK 7W Warning e Only qualified personnel should service the Advanced Car Kit CK 7W or install it in a vehicle using the approved original Nokia parts supplied in the sales package Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty which may apply to the unit End users should remember that the Advanced Car Kit CK 7W comprises complex technical equipment that requires professional installation using special tools and expert know how e Note that the instructions contained in this installation guide are general guidelines which apply for the installation of the Advanced Car Kit CK 7W in an automobile However due to the wide variety of car types and models available on the market this guide cannot consider the individual technical requirements relevant for any particular vehicle Contact the vehicle manufacturer for further detailed information about the vehicle in question e Make sure that the car ignition is off and disconnect the car battery before beginning with the installation work and ensure that it cannot be reconnected inadvertently e Remember that moder
74. o y de Instalaci n para el Equipo para Auto CK 7W 22 T E V VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 2 Friday March 26 2004 11 08 AM DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Equipo para Auto CK 7W funciona en conformidad con las provisiones estipuladas en el Directivo de Consejo 1999 5 EC Se puede encontrar una copia de la Declaraci n de Conformidad en http www nokia com phones declaration of conformity C 168 Copyright 9 2004 Nokia Todos los derechos reservados Se proh be la reproducci n transferencia distribuci n o almacenamiento del contenido en parte o en su totalidad de este documento en cualquier forma sin el previo permiso escrito de parte de Nokia Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa ias aqu mencionados podr an ser marcas registradas o no de sus respectivos propietarios Bluetooth es marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR CUALQUIER P RDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DANO ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA El contenido de este documento est provi
75. og a inal mbrica Bluetooth La contrase a Bluetooth Para empezar eel reet aa e RESUME Ain o vus um aq we see a A a El uso de los accesorios Instalacion mee atr eae mx on Informaci n de seguridad Configuraci n cu sas mansa nas hee da sacana Do YR ps Instalar el Equipo para Auto 7 Prueba de funcionamiento Configurar el Equipo para Auto CK 7W para su uso Conexi n del tel fono m vil v a la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Conexi n con un tel fono m vil via cable para datos Funcionamiento El bot n de control remoto Encender apagar el Equipo para Auto CK 7W Usar el Equipo para Auto 7 Cuidado y mantenimiento o Wa Z SS CK 7W LTAv1_9230761 book Pageiv Friday March 26 2004 11 08 AM NOTAS o I gt VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 1 Friday March 26 2004 11 08 AM Para su seguridad Lea esta informaci n antes de utilizar su tel fono celular El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal Este manual del usuario da m s informaci n detallada Mantenga las minitarjetas SIM fuera del alcance de lo
76. omposants risquent de se d t riorer e N essayez pas d ouvrir l ensemble volu pour voiture Une manipulation inappropri e risque de l endommager e N utilisez pas de produits chimiques durs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer l ensemble volu pour voiture ou le bouton de t l commande e Ne peignez pas l ensemble volu pour voiture ou le bouton de t l commande La peinture risque d encrasser ses composants et d en g ner le fonctionnement En cas de mauvais fonctionnement de l ensemble volu pour voiture ou du bouton de t l commande apportez le composant d fectueux au centre de r paration autoris le plus pr s Ce service vous conseillera et prendra les dispositions appropri es au besoin 21 o 6 Wa Z 5 e CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 22 Friday March 26 2004 11 07 AM e Nokia Garantie limit e de 1 an Canada Nokia garantit cet appareil Nokia contre tout d faut de mat riau et de fabrication La dur e de la garantie est de douze 12 mois compter de la date d achat OU de quatorze 14 mois compter de la date d exp dition au grossiste par Nokia OU de quinze 15 mois compter de la date de fabrication par Nokia Durant la p riode de la garantie Nokia r parera ou remplacera sa discr tion et sans frais l appareil d fectueux l appareil de remplacement pouvant tre soit neuf soit r usin ou remis neuf Cependant si Nokia d termine qu
77. one or key in the desired number on your mobile phone 17 e CK 7W ENvl 9230761 book Page 18 Friday March 26 2004 11 17 AM Redialing To redial a number that you have recently called press the button twice briefly Voice dialing You can use voice tags that you have saved in your mobile phone 1 To start voice dialing press and hold the button until you hear a tone 2 Say the voice tag 3 The mobile phone plays the voice tag and dials the corresponding phone number For details on using voice dialing see the user s guide of your mobile phone rs Note Some mobile phones may not support all the functions described in this user s guide Adjusting the volume To adjust the loudspeaker volume turn the ring Manual search for Bluetooth devices If you have not established a connection to a mobile phone you can start a manual search for a mobile phone that supports Bluetooth wireless technology To activate the Bluetooth search feature in the Advanced Car Kit press and hold the button If the search for Bluetooth devices is active the indicator light will begin flashing Resetting paired Bluetooth devices The Advanced Car Kit saves the last Bluetooth device that it has been paired with The list of paired Bluetooth devices can be erased To erase the list the Advanced Car Kit must be switched off indicator light goes off Press and hold the button until a signal tone indicates that the l
78. ou contre des ar tes vives o I gt Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 8 Friday March 26 2004 11 07 AM e CONFIGURATION En principe l ensemble volu pour voiture CK 7W offre deux configurations de base pour l installation Connexion d un t l phone mobile au moyen de la technologie sans fil Bluetooth Pour tre en mesure d tablir une connexion entre un t l phone mobile compatible et l unit mains libres les deux appareils doivent d abord tre coupl s Cette configuration exige un t l phone mobile compatible qui supporte la technologie sans fil Bluetooth q 4 Y S TW v f book Page riday Marc Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 9 Friday March 26 2004 11 07 AM Installation Connexion d un t l phone mobile au moyen du c ble de donn es et d un support de t l phone Lorsqu il est raccord par le c ble de donn es et plac sur le support le t l phone mobile compatible est pr t fonctionner avec l ensemble volu pour voiture Selon le mod le de votre t l phone mobile et l quipement de votre v hicule certains accessoires suppl mentaires peuvent tre requis comme un support de t l phone un coupleur d antenne ou une antenne externe o 6 Y Ed CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 10 Friday March 26 2004 11 07 AM e INSTALLATION DE L ENSEMBLE EVOLUE POUR VOITURE CK 7W Reportez vous a Introduction la page 2 pour un exemple
79. our passer du mode mains libres de l ensemble pour voiture au t l phone mobile e Pour revenir au mode mains libres de l ensemble pour voiture remettez le t l phone mobile dans le support Le t l phone mobile fonctionne maintenant en mode mains libres gr ce l ensemble volu pour voiture e Lorsqu un t l phone mobile compatible est connect l ensemble volu pour voiture au moyen de la technologie Bluetooth vous pouvez commuter l appel en cours entre l ensemble volu pour voiture et le t l phone mobile Maintenez le bouton enfonc ou utilisez la fonction correspondante de votre t l phone mobile 20 Wa e CK 7W CNFRv1_9230761 book Page 21 Friday March 26 2004 11 07 AM e Fonctionnement Pr cautions d utilisation et maintenance Votre ensemble volu pour voiture CK 7W est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions qui suivent vous aideront assurer la validit de votre garantie et vous permettront de profiter pleinement de ce produit pendant de nombreuses ann es e Gardez tous les accessoires hors de port e des jeunes enfants e Gardez l ensemble volu pour voiture au sec Les pr cipitations l humidit et les liquides contiennent des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques e N utilisez pas et ne rangez pas l ensemble volu pour voiture dans un endroit poussi reux ou sale Ses c
80. po para Auto CK 7W ahora inicia una b squeda autom tica de 30 segundos para hasta siete distintas configuraciones de tel fonos m viles que han sido vinculados y guardados en la memoria Por configuraci n original el Equipo para Auto CK 7W es emparejado con el ltimo tel fono m vil vinculado La b squeda activa Bluetooth es indicada por una luz destellante en el bot n del control remoto e CONEXI N CON UN TEL FONO M VIL V A CABLE PARA DATOS Si est usando este m todo de conexi n el tel fono m vil est listo para uso con el Equipo para Auto CK 7W al colocarlo en el soporte para tel fonos no hace falta vincular los dispositivos Si se coloca un tel fono m vil en el soporte para tel fonos conectado al Equipo para Auto CK 7W v a el cable para datos este tel fono es el dispositivo activo y no podr establecer una conexi n con ning n otro dispositivo v a Bluetooth Cuando coloque un tel fono m vil con conexi n Bluetooth en el soporte de tel fono que est conectado al Equipo para Auto CK 7W la conexi n inal mbrica Bluetooth ser finalizada 15 A VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 16 Friday March 26 2004 11 08 4 Funcionamiento El Equipo para Auto CK 7W puede ser controlado via el bot n del control remoto o el teclado de un tel fono m vil compatible e EL BOT N DE CONTROL REMOTO 1 Se puede manejar el bot n siguiendo estos pasos e Oprimir e Mantener oprimido apro
81. respondiente a los ltimos cuatro d gitos en el n mero de serie suministrado con su Equipo para Auto CK 7W El n mero de serie se encuentra en la etiqueta pegada a la unidad manos libres y en la calcoman a que viene con este manual del usuario o 6 VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 4 Friday March 26 2004 11 08 AM 1 Para empezar RESUMEN El Equipo para Auto CK 7W incluye los componentes indicados arriba 1 La Unidad Manos Libres HF 5 con l mina de montaje MK 2 Bot n de control remoto CU 7 Altavoz HFS 12 Micr fono HFM 8 Conjunto de Cable PCU 4 Cable para Datos CA 27 o O 3 18 Wa Z 5 e CK 7W LTAv1_9230761 book Page 5 Friday March 26 2004 11 08 AM e Para empezar EL USO DE LOS ACCESORIOS Dependiendo de la instalaci n hay una variedad de accesorios opcionales que est n disponibles para optimizar su Equipo para Auto CK 7W Antes de iniciar la instalaci n consulte con un profesional sobre los accesorios que mejor servir an sus exigencias Use s lo accesorios homologados Recuerde que s lo los productos compatibles est n conectados a su Equipo para Auto CK 7W Soporte para tel fono Podr a comprar un soporte para tel fono con su equipo para auto o por separado como un accesorio Necesitar un soporte para tel fono disefiado para un tel fono m vil para conectarse directamente a la unidad manos libres usando el cable para datos Acoplador de antena Se pue
82. rio Recomendamos que instale el altavoz a una distancia minima de 100 cms 3 28 pies del micr fono para evitar retroacci n El Equipo para Auto CK 7W tambi n respalda la conexi n a un sistema compatible de radio para auto Si desea usar la radio instalada en su auto con el Equipo para Auto CK 7W consulte con su t cnico de servicio profesional Conecte el altavoz o sistema compatible de radio al conector de salida SPEAKER Micr fono Una selecci n cuidadosa de la ubicaci n de instalaci n del micr fono puede maximizar la calidad de la transmisi n de voz Instale el micr fono a una distancia aproximada de 30 cms 11 8 pulgadas del usuario y ub quelo hacia la boca del usuario La experiencia ha mostrado que los mejores sitios donde instalar el micr fono son cerca de la visera para el sol Recomendamos que se mantenga una distancia m nima de 100 cms 3 28 pies entre el micr fono y altavoz del micr fono del Equipo para Auto CK 7W para evitar la retroacci n o 6 V S TW v book Page riday Marc b E VP CK 7W LTAv1_9230761 book 12 Friday March 26 2004 11 08 AM No instale el tel fono donde haya corrientes de aire de los conductos de ventilaci n No coloque el cable del micr fono en el sistema de aire acondicionado conductos de ventilaci n o calefacci n Use la cinta adhesiva de dos lados suministrada para fijar el micr fono esto evita que el ruido del veh culo se transmita al interior del a
83. rnal antenna may be required eo CK 7W ENv1_9230761 book Page 10 Friday March 26 2004 11 17 AM e INSTALLING THE ADVANCED CAR KIT CK 7W See Introduction on page 2 for an example of a suitable installation of the Advanced Car Kit eguipment Handsfree unit When installing the handsfree unit ensure that the cables for the microphone and loudspeaker will reach the places you intend to mount these components Take care not to mount the handsfree unit inside a closed metal housing or in a place in the car where it would be shielded from radio waves as this may impair the use of the Bluetooth feature To mount the unit first attach the mounting plate supplied with the Advanced Car Kit and then secure the handsfree unit using the screw that goes through the unit Finally insert the cover imprinted with the Nokia logo into the recess and press it into place Remote control button The remote control button should be located so that it is within easy reach of the user However ensure that it is placed so that the cable for connection to the handsfree unit can be mounted A suitable mounting position for the remote control button may be on the console between the front seats 10 Wa e CK 7W ENvl 9230761 book Page 11 Friday March 26 2004 11 17 AM e Installation To mount the remote control button use the hook and loop tape provided First detach the two parts of the pads from each other Attach
84. s any authorized service center or any other person or entity to assume for it any other obligation or liability beyond that which is expressly provided for in this limited warranty including the provider or seller of any extended warranty or service agreement 24 Wa e CK 7W ENvl 9230761 book Page 25 Friday March 26 2004 11 17 AM e 13 This is the entire warranty between Nokia and the Consumer and supersedes all prior and contemporaneous agreements or understandings oral or written relating to the Product and no representation promise or condition not contained herein shall modify these terms 14 This limited warranty allocates the risk of failure of the Product between the Consumer and Nokia The allocation is recognized by the Consumer and is reflected in the purchase price 15 Any action or lawsuit for breach of warranty must be commenced within eighteen 18 months following purchase of the Product 16 Questions concerning this limited warranty may be directed to Nokia Inc Attn Customer Service 7725 Woodland Center Blvd Ste 150 Tampa FL 33614 Telephone 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 Facsimile 813 287 6612 TTY TDD Users Only 1 800 24 NOKIA 1 800 246 6542 17 The limited warranty period for Nokia supplied attachments and enhancements is specifically defined within their own warranty cards and packaging 25 Wa e CK 7W ENvl 9230761 book Page 26 Friday March 26 2004 11 17 AM Nokia One Year Li
85. s can be damaged e Do not attempt to open the Advanced Car Kit Non expert handling may damage it e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the Advanced Car Kit or the remote control button e Do not paint the Advanced Car Kit or the remote control button Paint can clog the moving parts and prevent proper operation If the Advanced Car Kit or the remote control button is not working properly take the defective part to your nearest gualified service facility The personnel there will assist you and if necessary arrange for service 20 Wa e CK 7W ENvl 9230761 book Page 21 Friday March 26 2004 11 17 AM Nokia One Year Limited Warranty U S Nokia Inc Nokia warrants that this cellular phone Product is free from defects in material and workmanship that result in Product failure during normal usage according to the following terms and conditions 1 The limited warranty for the Product extends for ONE 1 year beginning on the date of the purchase of the Product This one year period is extended by each whole day that the Product is out of your possession for repair under this warranty The limited warranty extends only to the original purchaser Consumer of the Product and is not assignable or transferable to any subsequent purchaser end user The limited warranty extends only to Consumers who purchase the Product in the United States of America During the limited w
86. s guide The Bluetooth passcode is a four digit numeric code that corresponds to the last four digits in the serial number supplied with your Advanced Car Kit You will find the serial number on the sticker attached to the handsfree unit 14 e CK 7W ENvl 9230761 book Page 15 Friday March 26 2004 11 17 AM Using the Advanced Car Kit 7 The mobile phone has now been paired with the Advanced Car Kit and is ready for operation Note The Advanced Car Kit can only establish a Bluetooth wireless connection to one compatible mobile phone at a time Therefore you may need to end any existing Bluetooth wireless connection before connecting to a different mobile phone Automatic pairing with a compatible mobile phone 1 Make the appropriate settings in the mobile phone so that it will pair with your Advanced Car Kit without reguiring separate acceptance or authorization Your car kit can be paired with up to 8 compatible mobile phones The settings for each of the mobile phones will be stored in the car kit memory for future use For further information on the settings reguired on your mobile phone see the relevant user guide Switch on the Advanced Car Kit The Advanced Car Kit now starts an automatic 30 second search for up to seven different mobile phone settings that have been paired and stored in its memory The Advanced Car Kit by default pairs with the mobile phone that it paired with last The a
87. s ni os LA SEGURIDAD DEL TR FICO ES LO M S IMPORTANTE Recuerde que la seguridad del funcionamiento de un veh culo requiere la atenci n total de todos los motoristas S lo utilice su Equipo para Auto CK 7W si las condiciones del tr fico permiten su uso legal y compruebe si los reglamentos leyes restringen el uso de tel fonos m viles mientras est conduciendo INTERFERENCIAS Todos los tel fonos celulares pueden recibir interferencias que pueden afectar el rendimiento INSTALACI N Y SERVICIO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo CONEXI N A OTROS DISPOSITIVOS Cuando haga una conexi n a cualquier dispositivo usando la tecnolog a Bluetooth lea detenidamente el manual del usuario para instrucciones detalladas de seguridad No conecte productos incompatibles CAMBIAR FUSIBLES Reponga un fusible da ado con uno del mismo tipo y tama o No utilice un fusible con una potencia m s alta oS gt 9 4 V VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 2 Friday March 26 2004 11 08 AM Introducci n e SU EQUIPO PARA AUTO NOKIA CK 7W La instalaci n del Equipo para Auto CK 7W la consola El Equipo para Auto de Nokia CK 7W fue desarrollado para ser instalado en los veh culos con el objeto de facilitar el manejo manos libres de los tel fonos m viles y el uso individual de las funciones del tel fono Se enfatiza en especia
88. som do r dio volta a tocar 12 Wa e CK 7W PT BRvl 9230761 book Page 13 Friday March 26 2004 11 09 AM e Instalac o e Conecte o condutor azul ao plugue IGNS do carro utilizando o fus vel 1A incluso Alguns ve culos n o possuem uma conex o IGNS Esse condutor n o necess rio para a operac o do Kit Veicular o condutor azul pode permanecer desligado Entretanto se esse for o caso o Kit Veicular n o desligar automaticamente quando se desligar a ignic o Para evitar o descarregamento acidental da bateria o Kit Veicular desliga automaticamente ap s dois minutos a n o ser que um telefone celular esteja conectado por meio de tecnologia Bluetooth ou por cabo de dados e Conecte o condutor vermelho ao p lo positivo da bateria de 12V do carro utilizando o fus vel 2A incluso O plugue de quatro pinos do cabo el trico conecta se porta DC da unidade viva voz Cabo de dados O cabo de dados conecta a unidade viva voz ao telefone compativel isto por meio do suporte de telefone Conecte uma ponta do cabo na tomada PHONE da unidade viva voz e a outra ponta no suporte de telefone Se o Kit Veicular for utilizado com tecnologia Bluetooth n o ser necess rio conectar o cabo de dados e TESTES Ap s instalar o Kit Veicular ser necess rio verificar se ele est funcionando corretamente Ao testar a opera o do equipamento verifique tamb m se ele foi montado de modo a n o interferir com o
89. ste c digo se encuentra en la calcoman a adjunta a la portada de este manual del usuario La contrase a Bluetooth es un c digo de cuatro d gitos que corresponde a los ltimos cuatro c digos del n mero de serie suministrado con su Equipo para Auto CK 7W Este n mero de serie se encuentra en la etiqueta en la unidad manos libres 14 A VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 15 Friday March 26 2004 11 08 e Configurar el Equipo para Auto CK 7W para su uso 7 kEltel fono m vil ya ha sido vinculado con el Equipo para Auto CK 7W y est listo para su funcionamiento Nota El Equipo para Auto CK 7W s lo puede establecer a la vez una conexi n inal mbrica Bluetooth a un tel fono m vil compatible Entonces deberia finalizar cualquier conexi n inal mbrica Bluetooth antes de conectarse a otro tel fono m vil Vincular autom ticamente con un tel fono m vil compatible 1 Realice las configuraciones apropiadas en el tel fono m vil para vincularlo con su Equipo para Auto CK 7W sin requerir aceptaci n o autorizaci n por separado Es posible vincular su equipo para auto con hasta 8 tel fonos m viles compatibles Las configuraciones para cada tel fono m vil ser n guardadas en la memoria del equipo para auto para ser usadas en el futuro Para m s informaci n sobre las configuraciones requeridas en su tel fono m vil refi rase al manual correspondiente 2 Encienda el Equipo para Auto CK 7W 3 El Equi
90. sto tal cual Adem s de las exigidas por las leyes no se emite ninguna otra garant a de ning n tipo sea expresa o impl cita incluyendo pero sin limitarse a garant as impl citas de mercadeo y de capacidad para un prop sito particular en cuanto a la precisi n fiabilidad o contenido de este documento Nokia se reserva el derecho de revisar este documento o retirarlo en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de ciertos productos y servicios podr an variar por regi n Consulte con su distribuidor Nokia local m s cercano CONTROL DE EXPORTACIONES Este producto contiene bienes tecnolog a o software exportados desde los Estados Unidos de Am rica de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administraci n de Exportaciones Se proh be su desv o contraviniendo de las leyes de los EE UU o Canad AVISO FCC INDUSTRIA CANADIENSE Este aparato cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC Su funcionamiento est sujeto a estas dos condiciones 1 este dispositivo no podr a causar interferencia peligrosa y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencias que podr an causar su funcionamiento no deseado Wa e CK 7W LTAv1_9230761 book Page iii Friday March 26 2004 11 08 AM Contenido Para su seguridad Introducci n Su Equipo para Auto Nokia 7 La tecnol
91. t Veicular seco A chuva a umidade e l quidos em geral cont m minerais que corroem circuitos eletr nicos e N o use ou guarde o Kit Veicular em lugares empoeirados ou sujos pois as partes m veis poder o ser danificadas e Nao tente abrir o Kit Veicular O manuseio n o especializado poder causar danos e N o use produtos qu micos corrosivos solventes ou detergentes fortes para limpar o Kit Veicular ou o bot o de controle remoto e N o pinte o Kit Veicular ou o bot o de controle remoto As tintas podem obstruir as partes m veis deste aparelho e impedir sua opera o adequada Se o Kit Veicular ou o bot o de controle remoto n o estiverem funcionando corretamente leve os a uma assist ncia t cnica autorizada Nokia ou consulte a Central de Atendimento Nokia 19 o 6 Wa Z 5 CK 7W_PT_BRv1_9230761 book Page 20 Friday March 26 2004 11 09 AM Para saber o endere o o telefone da assist ncia t cnica autorizada mais pr xima consulte o site www nokia com br ou ligue para a Central de Atendimento Nokia 0xx11 5681 3333 CENTRAL DE ATENDIMENTO NOKIA www nokia com br 11 5681 3333 NOKIA CONNECTING PEOPLE 9 Nokia 2004 Todos os direitos reservados Os logos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas comerciais e ou marcas registradas da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Version 1 Impresso na Alemanha 03 04 9230761 20 o SN 29 e
92. telefones diferentes pareadas e salvas na mem ria Por padr o o Kit Veicular faz o pareamento com o telefone celular utilizado por ltimo A procura do Bluetooth ativo indicada pela luz intermitente no bot o de controle remoto e CONECTAR UM TELEFONE CELULAR UTILIZANDO UM CABO DE DADOS Se voc estiver utilizando essa forma de conex o o telefone celular estar pronto para uso com o Kit Veicular no momento em que for colocado no suporte de telefone n o ser necess rio fazer o pareamento dos dispositivos Se um telefone celular for colocado num suporte de telefones que esteja conectado ao Kit Veicular por meio de um cabo de dados o telefone estar ativado e voc n o poder estabelecer uma conex o com outros dispositivos via Bluetooth Se houver uma conex o Bluetooth ativa no momento em que o telefone celular for colocado num suporte conectado ao Kit Veicular CK 7W a conex o Bluetooth ser automaticamente encerrada A SS K 7W PT 761 book Page 16 Friday Marc 11 09 VP C 9230761 book 6 Frid h 26 2004 09 4 Opera o O Kit Veicular CK 7W pode ser operado por meio do bot o de controle remoto ou pelo teclado de um telefone celular compat vel BOT O DE CONTROLE REMOTO 1 O bot o pode ser utilizado da seguinte maneira e Pressionar e Pressionar e segurar aprox 1 segundo e Pressionar rapidamente duas vezes Pressionar e segurar por algum tempo mais de 10 segundos
93. ue protege o adesivo A de uma parte da fita Velcro e fixe a no lugar do carro em que deseja instalar o controle remoto B Assegure se de que a superf cie onde pretende coloc lo est bem limpa e seca Em seguida fixe a outra parte da fita Velcro remova o papel que protege o adesivo C e fixe a fita embaixo do bot o de controle remoto Pressione o bot o D firmemente na fita Velcro fixada no carro Alto falante Para assegurar qualidade ac stica monte o alto falante de modo que fique de frente para o usu rio Recomendamos que o alto falante seja montado a uma dist ncia m nima de 1m do microfone a fim de evitar interfer ncias O Kit Veicular tamb m suporta conex es com sistemas compativeis de som do carro Se quiser utilizar o r dio instalado no ve culo com o Kit Veicular como sa da de udio solicite recomenda es de um t cnico especializado Conecte o alto falante ou sistema de som compat vel sa da denominada SPEAKER Microfone A selec o cuidadosa de uma posic o de montagem para o microfone pode aumentar a qualidade da transmiss o de voz Instale o microfone a aproximadamente 30 cm de dist ncia da cabeca do usu rio e posicione o de modo que esteja apontando para a boca do usu rio As posic es com melhores resultados s o em geral perto do espelho retrovisor ou da viseira do carro Recomenda se que o microfone seja mantido a uma dist ncia m nima de 1m do alto falante do Kit Veicular para
94. ule sans percer de trous e Le support de t l phone doit tre fix au tableau de bord ou tout autre endroit de l habitacle permettant l utilisateur de voir clairement l cran de l appareil sans nuire la conduite ou au fonctionnement du v hicule Le clavier doit tre la port e de l utilisateur e Assurez vous que l installation de l ensemble volu pour voiture CK 7W n a aucune incidence sur les syst mes de direction et de freinage ou tout autre syst me essentiel au bon fonctionnement du v hicule Assurez vous qu aucun obstacle ne g ne le d ploiement du sac gonflable e Ne fumez pas pendant l installation dans le v hicule Assurez vous qu il n y a aucune flamme ou autre source d incendie dans les environs e Faites attention de ne pas endommager les fils lectriques les canalisations d essence les conduites de frein ou les dispositifs de s curit pendant l installation e Les fr quences radio lectriques peuvent nuire au fonctionnement des dispositifs lectroniques automobiles qui sont mal install s ou insuffisamment prot g s par exemple les syst mes d injection de carburant de freins antiblocage de r gulation de vitesse ou de sac gonflable En cas de panne ou de modification du fonctionnement d un tel syst me communiquez avec votre concessionnaire automobile e S assurer que les c bles sont install s de mani re qu ils ne soient pas soumis une usure m canique par exemple sous un si ge
95. uto Inserte el enchufe en la salida MIC en la unidad manos libres y g relo al sentido del reloj para fijarlo firmemente rs Nota El uso de cualquier otro micr fono que no sea el suministrado junto con el Equipo para Auto HFM 8 podria afectar la calidad de la transmisi n Equipo de cables El conjunto de cableado consiste en los cables que se conectar n seg n el diagrama A 0 N e Conecte el cable negro a la salida conexi n a tierra GND e Conecte el cable amarillo al puerto MUTE enmudecido de la radio del vehiculo Si la radio de su veh culo no tiene una conexi n MUTE esta l nea se deja desconectada En este caso la radio de su vehiculo quedar enmudecida durante una llamada autom ticamente Un rel controlador adicional se puede usar para enmudecer la radio del veh culo Cuando se acepta una llamada el Equipo para Auto CK 7W cambia a la l nea amarilla MUTE a conexi n a tierra enmudeciendo la radio del vehiculo Tras la llamada la linea amarilla queda separada de la conexi n a tierra y la radio vuelve a su volumen original 12 Wa Z 5 e CK 7W LTAv1_9230761 book Page 13 Friday March 26 2004 11 08 AM Instalaci n e Conecte el cable azul a la linea IGNS del veh culo usando el fusible 1A suministrado Algunos veh culos no vienen con la conexi n IGNS Esta linea no es necesaria para el funcionamiento del Equipo para Auto CK 7W el cable azul se puede dejar desconectado
96. utton CU 7 Loudspeaker HFS 12 Microphone HFM 8 Cable set PCU 4 Data cable CA 27 o fF WN AWW o Wa Z y e CK 7W ENv1_ 9230761 book Page 5 Friday March 26 2004 11 17 AM e Getting started USE OF ENHANCEMENTS Depending on the setup a variety of optional enhancements are available to extend your Advanced Car Kit Before any installation work is started ask for professional advice on the enhancements that would best suit your needs Use only approved enhancements Ensure that only compatible products are connected to your Advanced Car Kit Phone holder A phone holder may be purchased with your car kit or separately as an enhancement You will need a phone holder designed for a compatible mobile phone if the mobile phone is to be connected directly to the handsfree unit using the data cable Antenna coupler An antenna coupler may be purchased with your car kit or separately as an enhancement An antenna coupler is required to connect an external antenna A range of antenna couplers are commercially available for the mobile phones and phone holders on the market An antenna coupler improves in vehicle reception of the mobile phone GSM antenna A compatible GSM antenna enables optimized wireless connections You may purchase a GSM antenna from an authorized Nokia dealer If you have installed an external antenna remember that in order to comply with RF exposure requirements for mobile transmitti
97. ximadamente 1 segundo e Oprimir dos veces brevemente e Mantener oprimido por m s tiempo m s de10 segundos 2 Eltimbrado puede indicar e Girara la izquierda e Girara la derecha 3 La luz indicadora tiene tres estados e Encender e Destellante e Apagar 16 Bik A VP CK 7W LTAv1_9230761 book Page 17 Friday March 26 2004 11 08 e Funcionamiento e ENCENDER APAGAR EL EQUIPO PARA AUTO CK 7W Si el cable para ignici n ha sido conectado el Equipo para Auto CK 7W se encender autom ticamente cuando encienda el sensor de encendido de su veh culo La luz indicadora queda encendida para mostrar que el Equipo para Auto CK 7W est activado Cuando apague el sensor de encendido del veh culo desactivar el Equipo para Auto CK 7W y la luz indicadora se apaga Para comprobar que el sensor de encendido IGNS funciona con su auto y tel fono refi rase al manual del usuario para saber la compatibilidad Si el Equipo para Auto CK 7W ha sido instalado sin conectar el cable del sensor de encendido IGNS para encender el Equipo para Auto CK 7W oprima el bot n brevemente o coloque un tel fono m vil compatible en el soporte si tiene uno instalado Nota Si el Eguipo para Auto CK 7W ha sido instalado sin usar el cable del Sensor de encendido IGNS al encenderlo ste quedar funcionando mientras un tel fono m vil compatible este puesto en el soporte para tel fono Si existe una conexi n
98. y March 26 2004 11 09 AM Instala o e Todo o equipamento deve ser montado de modo que n o interfira com a opera o do ve culo e t cnico especializado poder oferecer informa es sobre outros meios adequados para montagem do equipamento no carro sem fazer perfura es e O suporte de telefone dever ser afixado no painel de instrumentos ou em qualquer outro lugar em que o aparelho esteja claramente vis vel ao usu rio sem impedir o controle ou opera o do ve culo O teclado dever estar ao alcance do usu rio e Quando o Kit Veicular CK 7W estiver sendo instalado assegure se de que a sua instala o n o interferir com o controle e a opera o normal dos freios e volante nem com outros sistemas essenciais para a opera o adequada do carro Confira se a infla o do air bag n o ser bloqueada ou prejudicada de nenhuma forma e N o fume enquanto estiver consertando o carro Certifique se de que n o h fogo ou fa sca por perto e Tome cuidado para n o danificar cabos el tricos linhas hidr ulicas ou de combust veis nem o equipamento de seguran a durante a instala o e Sinais de r dio RF podem afetar sistemas eletr nicos em ve culos caso esses n o tenham sido adequadamente instalados ou isolados por exemplo sistemas de inje o de combustivel de freios antiderrapantes sistemas de controle de velocidade air bags etc Se voc perceber um defeito ou altera o na opera o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Manual      Seagate Cheetah ST3300457FC-20PK hard disk drive  Sony DAV-SA30/SA35K User's Manual  Safety Clips - Arizona Masonry Contractors Association  Cardo Bk  Soyntec  Service Manual - Chicago Gaming  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file