Nokia 9232254 Headphones User Manual
Contents
1. ligue o fone de ouvido Voc tamb m pode fazer a conex o no menu Bluetooth do telefone de acordo com as instru es no manual do usu rio do telefone A conex o s ser criada automaticamente se o telefone tiver sido configurado para aceitar pedidos de conex o Bluetooth sem a autoriza o do usu rio Em telefones 11 Antes de iniciar Nokia compativeis este procedimento pode ser efetuado alterando as configura es dos dispositivos pareados no menu Bluetooth E Solu o de problemas Se n o conseguir conectar o fone de ouvido ao telefone compat vel proceda da seguinte maneira 12 Certifique se de que a fun o Bluetooth est ativada no telefone compat vel Certifique se de que o fone de ouvido est ligado e pareado com o telefone compat vel Certifique se de que a conex o Bluetooth anterior foi desligada do telefone Verifique se o fone de ouvido se encontra a uma dist ncia de at 10 metros do telefone e de que n o existem obstru es tais como paredes ou outros dispositivos eletr nicos entre o fone de ouvido e o telefone A lista de informa es de pareamento do fone de ouvido pode estar cheia O fone de ouvido pode armazenar informa es de at 8 telefones por vez Se a lista estiver cheia reconfigure o fone de ouvido com as configura es originais Veja Reconfigurar o fone de ouvido p 17 Se o fone de ouvido n o reconectar automaticamente ao ltimo usu rio ou ao usu rio p2. e Conservez l couteur au sec Les pr cipitations l humidit et les liquides contiennent des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques e N utilisez pas et ne rangez pas l couteur dans un endroit poussi reux ou sale Ses composants risquent de se d t riorer e Ne rangez pas l couteur dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie utile des composants lectroniques d endommager les piles de d former ou faire fondre certaines pi ces en plastique e Ne rangez pas l couteur dans un endroit froid Lorsque l couteur se r chauffe sa temp rature normale de fonctionnement de l humidit peut se condenser l int rieur et endommager les circuits lectroniques e Ne tentez pas d ouvrir l couteur Une manipulation inappropri e risque de l endommager e N chappez pas ne cognez pas et ne secouez pas l couteur Une manipulation brutale peut causer des dommages aux circuits internes e Ne vous servez pas de produits chimiques de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer l couteur 20 Entretien et r paration e Ne peinturez pas l couteur La peinture risque d encrasser les composants de l appareil et d en emp cher le bon fonctionnement Si l couteur ne fonctionne pas correctement apportez le au service d entretien comp tent le plus pr s Ce service vous conseillera et prendra les dispositions appropri es au
3. FEC NOTICE areia aasan aci 20 Introduction 1 Introduction E Overview The Nokia HS 4W Wireless Boom Headset can be connected to a compatible phone that supports Bluetooth technology This allows you freedom to make and receive calls while on the move or in the office Read this user guide carefully before using the headset In addition to this user guide read your phone s user guide which provides important safety and maintenance information Keep the headset out of reach of small children E Bluetooth wireless technology The headset is specially designed for compatible Nokia phones that support Bluetooth technology The headset can however be used with any compatible Bluetooth devices that support the compatible Handsfree or Headset profiles A profile is a set of Bluetooth commands that the phone uses to control the headset The Bluetooth technology makes it possible to connect compatible communication devices without using cables A Bluetooth connection does not require that the phone and the headset be in line of sight but both devices should be within 30 feet 10 metres of each other Connections can be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices This headset is compliant with and adopts the Bluetooth Specification 1 1 However interoperability between the headset and other products with Bluetooth connectivity is not guaranteed because it depends on compatibility Introduc
4. N o pinte o fone de ouvido Tintas podem obstruir as suas partes m veis e impedir sua opera o correta Se o fone n o estiver funcionando corretamente leve o a uma assist ncia t cnica autorizada que poder oferecer assist ncia t cnica e consertos se necess rio 21 Garantia limitada Garantia limitada 0 Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia 22 Guide d utilisation de l couteur sans fil HS 4W D CLARATION DE CONFORMIT NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit HS 4W est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil suivante 1999 5 EC Vous pouvez obtenir une d claration de conformit l adresse http www nokia com phones declaration of conformity C 0682 Copyright 2005 Nokia Tous droits r serv s Imprim aux U La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu du pr sent document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia et Nokia Connecting People sont des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produit et de soci t mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques d pos es ou des noms commerciaux de leurs propri taires respectifs Bluetooth est
5. Para informaci n sobre la disponibilidad de bater as y cargadores homologados consulte con su distribuidor local Para empezar Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n y entonces desench felo M Cargar la bateria 1 Conecte el cable del cargador al equipo auricular como se muestra en la Fig 2 Antes de conectar el cable del cargador al equipo auricular abra la solapa Fig 2 2 Conecte el cargador a un tomacorriente est ndar AC Un indicador de luz roja aparece en la pantalla durante la carga El tiempo de carga de la bateria puede tomar hasta 2 horas 45 minutos dependiendo del cargador 3 Cuando la bater a est completamente cargada el indicador de luz verde aparecer en la pantalla Desconecte el cargador del tomacorriente AC y del equipo auricular Para empezar Cuando se baja la carga de bateria Las baterias totalmente cargadas duran hasta 6 horas de tiempo de conversaci n y o hasta 160 horas de reserva En la modalidad inactiva el equipo auricular est encendido pero no hay llamada en curso Cuando la carga se est bajando el equipo auricular suena Cargue la bateria como se describi anteriormente M Vincular el equipo auricular con un tel fono 10 compatible Aseg rese que el tel fono compatible est encendido Encienda el equipo auricular Aseg rese que el equipo auricular est cargado Active la conexi n Bluetooth d
6. When the operating time talk shorter than normal contact your neares Use only batteries approved by the manu ime and standby time is noticeably qualified service facility facturer and recharge your battery only with the chargers approved by the manufacturer Unplug the charger when not in use Do not leave the battery connected t overcharging may shorten its lifetime If discharge itself over time o a charger for longer than a week since eft unused a fully charged battery will Temperature extremes can affect the abi ity of your battery to charge Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Do not short circuit the battery Accidental short circuiting can occur when a metallic object coin clip or pen causes direct connection of the and terminals of the battery metal strips on the battery for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A headset with a hot 17 Battery information or cold battery may temporarily not work even when the battery is fully charged Batteries performance is particularly limited in temperatures well b
7. al tel fono haga su llamada utilizando el tel fono en forma normal Las funciones de llamada dependen del tel fono que utilice Contestar y finalizar llamadas Cuando reciba una llamada escuchar un tono de timbrado a trav s del equipo auricular Oprima la tecla Hablar Finalizar para contestar la llamada o para finalizar la llamada actual Tambi n puede contestar o finalizar la llamada utilizando el tel fono 14 Empleo del equipo auricular Contestado autom tico Si tiene activada la funci n Contestado autom tico el tel fono contesta autom ticamente la llamada tras un timbrado y luego la traslada al equipo auricular Rechazar una llamada Cuando recibe una llamada y no desea contestarla oprima la tecla Hablar Finalizar dos veces Remarcar el ltimo n mero llamado Oprima la tecla Hablar Finalizar dos veces cuando no haya llamada en curso Enmudecer llamadas Puede enmudecer o desenmudecer una llamada en curso oprimiendo brevemente la tecla Encender Apagar Marcaci n por voz Cuando no haya llamada en curso mantenga oprimida la tecla Hablar Finalizar hasta que escuche un tono indic ndole que puede decir el nombre deseado etiqueta de voz Diga la etiqueta de voz El tel fono reproduce la etiqueta de voz y marca el n mero de tel fono relacionado Tambi n puede activar la funci n marcaci n por voz con su tel fono Para detalles del uso de marcaci n por voz lea el manual del usuario del tel fono E
8. briefly when no call is in progress Mute an ongoing call You can mute or unmute the ongoing call by pressing the power key briefly Dial by voice When no call is in progress press and hold the answer end key until you hear a tone that indicates that you can say the desired name voice tag Say the voice tag The phone plays the voice tag and dials the related phone number You can also activate voice dialing with the phone For details on voice dialing see the phone s user guide Note that this function is only available if the phone supports voice dialing H Adjust the earphone volume Press the volume control key to increase or decrease the volume i Switch calls between the phone and headset You can switch active calls between the headset and a compatible device To switch the calls from the headset to a phone and vice versa press and hold the answer end key or use the respective function in your phone 15 Use the headset E Use the headset with several paired phones Before the headset can be used the compatible phone has to be paired with the headset The headset can be paired with up to 8 compatible phones but connected to only one phone at a time The phone that was first paired with the headset is called the default phone The phone that was last used with the headset is called the last used phone f the headset is switched on within 30 feet 10 metres of several paired phones the headset will try to
9. cuanto a la precisi n fiabilidad o contenido de este documento Nokia se reserva el derecho de revisar este documento o retirarlo en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de ciertos productos y servicios podr an variar por regi n Consulte con su distribuidor local de Nokia Algunos paises pueden prohibir el uso de los dispositivos Bluetooth Consulte con sus autoridades locales CONTROL DE EXPORTACIONES Este dispositivo podria contener bienes tecnologia o software sujeto a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros paises Se prohibe su desvio contraviniendo las leyes AVISO FCC INDUSTRIA CANADIENSE Este aparato cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC Su funcionamiento est sujeto a estas dos condiciones 1 este dispositivo no podria causar interferencia peligrosa y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencias que podrian causar su funcionamiento no deseado Contenido Contenido 1 Introducci n Resumen Tecnologia Inal mbrica Bluetooth Contrase a Bluetooth coccion iii 2 Para CMPOZal wesccesnensccscccecaserncetsncessseneseceveeucttesncnsnuetanecasusnteestdtasceuetade 7 Resumen Cargadores y bater as Cargar la bater a Cuando se baja la carga de bater a Vincular el equipo auricular con un tel fono ida Desconectar el equipo auricular del tel fono a Reconexi n del equipo auricular vinculado a un i tel fon
10. de explos o se exposta ao fogo N o provocar curto circuito 19 Cuidado e manuten o Cuidado e manuten o Este fone de ouvido um produto de planejamento e fabrica o de alta tecnologia e deve ser tratado com cuidado As recomenda es que seguem ser o teis no cumprimento de todas as obriga es inerentes garantia e na utiliza o deste produto por muitos anos 20 Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as Mantenha o fone de ouvido seco Chuva umidade e l quidos e condensa o em geral cont m minerais que corroem circuitos eletr nicos N o use ou guarde o fone de ouvido em lugares empoeirados ou sujos pois as partes m veis poder o ser danificadas N o guarde o fone de ouvido em lugares quentes Temperaturas altas podem encurtar a vida til de dispositivos eletr nicos danificar baterias bem como entortar ou derreter certos pl sticos N o guarde o fone de ouvido em lugares frios Quando ele aquecer atingindo a temperatura normal de opera o poder acumular umidade internamente e causar danos s placas de circuitos eletr nicos N o tente abrir o fone de ouvido O manuseio por pessoas n o autorizadas poder causar danos N o derrube bata ou sacuda o fone de ouvido O manuseio descuidado pode quebrar placas de circuitos internos N o use produtos qu micos corrosivos solventes ou detergentes fortes para limpar o fone de ouvido Cuidado e manuten o e
11. o volume do fone de ouvido Alternar entre o telefone e o fone de ouvido Usar o fone de ouvido com v rios telefones pareados Reconfigurar o fone de ouvido creme ramerereenaaea 4 Informa es sobre a batteries 18 Carregar G C SCA Me Al cias fish a lira ic 18 Cuidado e ManutencdO mamonnonnananononennnincsnononenenes asas no nenenas asas aonenenenenas 20 Garantia limit Anciano ena 22 Introdu o 1 Introdu o E Resumo O Fone de Ouvido sem fio HS 4W pode ser conectado a um telefone compat vel que suporte a tecnologia Bluetooth Essa tecnologia lhe d liberdade para fazer e receber chamadas em movimento ou no escrit rio Leia este manual do usu rio atentamente antes de utilizar o fone de ouvido Al m do manual do usu rio do Fone de Ouvido sem fio HS 4W leia tamb m o manual do usu rio do telefone que cont m informa es importantes sobre seguran a e manuten o Mantenha o fone de ouvido fora do alcan e de crian as E Tecnologia sem fio Bluetooth O Fone de Ouvido sem fio HS 4W foi especialmente projetado para telefones Nokia compat veis que suportam a tecnologia Bluetooth No entanto o fone de ouvido pode ser usado com quaisquer dispositivos Bluetooth compat veis que suportem os perfis Viva voz ou Fone de Ouvido Neste contexto Perfil significa um conjunto de comandos Bluetooth usado pelo telefone para controlar o fone de ouvido A tecnologia Bluetooth possibilita a cone
12. t l phone compatible Pour teindre l couteur maintenez la touche Marche Arr t enfonc e pendant 2 secondes si aucun appel n est en cours L couteur met un bip et le voyant rouge s allume pendant un court instant Utilisation de l couteur Placez l couteur sur votre oreille comme l illustre la figure 3 13 Utilisation de l couteur Fonctions d appel Lorsque l couteur est connect au t l phone effectuez un appel normalement avec le t l phone Notez que les fonctions d appel d pendent du t l phone utilis R pondre un appel et y mettre fin Lorsque vous recevez un appel vous entendez la sonnerie dans l couteur Pour r pondre l appel ou mettre fin l appel en cours appuyez sur la touche D crocher Raccrocher Vous pouvez galement r pondre l appel ou y mettre fin l aide du t l phone 14 Utilisation de l couteur D crochage automatique Si la fonction D crochage automatique est activ e sur votre t l phone celui ci d croche automatiquement la r ception d un appel entrant apr s une sonnerie puis transmet l appel l couteur Refus d un appel Si vous ne voulez pas r pondre un appel entrant appuyez bri vement deux fois sur la touche D crocher Raccrocher Recomposition du dernier num ro Appuyez bri vement deux fois sur la touche D crocher Raccrocher si aucun appel n est en cours D sactivation du son de l appel en cours Vous pouvez d sacti
13. the compatible phone To reconnect the headset to the default phone or the last phone used switch on the headset Otherwise make the connection in the phone s Bluetooth menu as instructed in the user guide of the phone Note that switching on the headset creates the connection automatically only if you have set the phone to accept Bluetooth connection requests without your permission In Nokia phones this can be done by changing your paired devices settings in the Bluetooth menu E Troubleshooting If you cannot connect the headset to the compatible phone proceed as follows e Make sure that the Bluetooth feature is activated on the compatible phone 11 Get started 12 Make sure that the headset is switched on and paired with the compatible phone Make sure that you have disconnected the previous Bluetooth connection from he phone Check that the headset is within 30 feet 10 metres of the phone and that here are no obstructions such as walls or other electronic devices between he headset and the phone Make sure the pairing information list of the headset is not full The headset can store the information of up to 8 phones at a time If the list becomes full reset the headset to the original settings See Reset the headset p 16 Press and hold the answer end key if the headset does not automatically reconnect to the default or last used phone Use the headset 3 Use the headset E Switch the headset o
14. une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc L information contenue dans le pr sent guide concerne l couteur sans fil HS 4W Nokia adopte une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit de modifier et d am liorer tout produit d crit dans le pr sent document sans pr avis Nokia ne saurait en aucun cas tre tenue responsable de toute perte de donn es ou de revenus ainsi que de tout dommage sp cial accessoire ou indirect quelle qu en soit la cause Le contenu du pr sent document est fourni tel quel Dans la mesure permise par la loi applicable aucune garantie soit expresse soit implicite y compris mais non exclusivement les garanties implicites de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier n est donn e en ce qui concerne l exactitude la fiabilit ou le contenu du pr sent document Nokia se r serve le droit de modifier le pr sent document ou de l annuler sans pr avis La disponibilit des produits peut varier selon les r gions Veuillez vous renseigner aupr s du d taillant Nokia le plus proche Il est noter que certains pays imposent des restrictions l utilisation des appareils Bluetooth Renseignez vous aupr s des autorit s locales CONTR LE DES EXPORTATIONS Cet appareil peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et r glements sur l exportation en vigueur aux tats Unis et dans d autres pays Les d routements contraires la
15. 1 Ligue o cabo do carregador ao fone de ouvido como exibido na Figura 2 Antes de conectar o cabo do carregador ao fone de ouvido abra a tampa 2 Ligue o carregador a uma tomada comum de corrente alternada Durante o carregamento a luz indicadora vermelha permanece acesa O carregamento completo da bateria pode demorar at 2 horas e 45 minutos dependendo do carregador 3 Ap s o carregamento completo da bateria acende se a luz indicadora verde Desligue o carregador da tomada e do fone de ouvido Antes de iniciar Quando a carga da bateria est fraca A bateria completamente carregada tem uma autonomia de at 6 horas de conversa o e ou de at 60 horas em modo de espera Em modo de espera o fone de ouvido est ligado mas n o existe nenhuma chamada em curso Quando as baterias estiverem fracas o fone de ouvido emite um toque de alerta Carregue as baterias conforme descrito acima E Parear o fone de ouvido com um 10 telefone compat vel Certifique se de que o telefone compat vel est ligado Ligue o fone de ouvido Certifique se de que o fone de ouvido est carregado Ative a conex o Bluetooth a partir do telefone Para mais informa es consulte o manual do usu rio do telefone Defina o telefone para procurar por dispositivos Bluetooth de acordo com as instru es no manual do usu rio do telefone Selecione o Nokia HS 4W da lista Digite a senha 0000 para associar parear e conectar
16. Nokia HS 4W Wireless Boom Headset User Guide 9232254 Version 1A DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product HS 4W is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration of conformity C 0682 Copyright 2005 Nokia All rights reserved Printed in U S A Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia and Nokia Connecting People are registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc The information contained in this user guide was written for the Wireless Boom Headset HS 4W Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of this document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not l
17. a La bateria puede ser cargada y descargada centenares de veces pero se gastar eventualmente por si sola Cuando el tiempo de uso de conversaci n y de reserva es destacadamente m s corto que lo normal contacte a su centro de servicio especializado local Utilice s lo baterias homologadas por el fabricante del tel fono y recargue la bateria con cargadores homologados por el fabricante Cuando no utilice el cargador desench felo de la fuente el ctrica No deje la bateria conectada al cargador por m s de una semana ya que la sobrecarga podr acortar su vida Cuando se deje sin usar una bateria cargada completamente se descargar eventualmente Las temperaturas extremas pueden afectar la habilidad de carga de su bateria Utilice la bateria solamente para su finalidad destinada Nunca utilice ninguna bateria o cargador desgastado o da ado No ponga la bateria en cortocircuito Un cortocircuito accidental puede ocurrir cuando un objeto met lico moneda clip o boligrafo cause una conexi n directa entre los terminales y de la bateria las tiras met licas en la bateria por ejemplo cuando se Ileva una bateria de repuesto en su bolsillo o bolso El cortocircuito podria da ar la bateria o el objeto que lo origina 18 Informaci n sobre las baterias Dejar la bateria en lugares calurosos o frios tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida de l
18. a bateria Intente siempre mantener la bateria a una temperatura entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un equipo auricular con bateria caliente o fria puede dejar de funcionar moment neamente a n cuando la bater a est completamente cargada El rendimiento de las bater as se ve limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 C 32 F iNo arroje las baterias al fuego Disponga de las baterias usadas de acuerdo con las ordenanzas locales ej reciclaje No disponga de stas con los desperdicios dom sticos 19 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su equipo auricular es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le ayudar n a cumplir con cualquier obligaci n de garantia y disfrutar de este producto por muchos a os 20 Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os Mant ngalo seco Las precipitaciones humedad y todo tipo de l quidos pueden contener minerales que corroen los circuitos electr nicos No use el equipo auricular ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios Ello podria da ar sus partes movibles No lo almacene en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bateria o torcer o derretir ciertos sticos p No almacene el equipo auricular en lugares frios Cuando el dispositivo se precalienta alcance su temperatura normal se
19. a marca registrada da Bluetooth SIG Inc As informa es contidas neste manual do usu rio foram escritas para o Fone de ouvido HS 4W A Nokia opera sob uma pol tica de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e atualiza es nos produtos ou especifica es descritos neste documento sem pr vio aviso Em nenhum caso a Nokia ser respons vel por perda de dados rendimentos ou por qualquer outro dano especial incidental consequente ou indireto n o obstante a causa O conte do deste documento oferecido no estado A n o ser em casos em que a lei em vigor o exija nenhuma garantia expressa ou impl cita incluindo por m n o limitada s garantias de negociabilidade ou aptid o para um prop sito determinado oferecida em rela o precis o confiabilidade ou conte do deste documento A Nokia reserva se o direito de revisar este documento ou retir lo do mercado sem aviso pr vio A disponibilidade de certos produtos pode variar de acordo com a regi o Consulte o seu revendedor autorizado Nokia Em alguns pa ses podem existir restri es quanto ao uso de dispositivos de Bluetooth Consulte as autoridades locais CONTROLES DE EXPORTA O Este produto cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis Para saber o endere o e o telefone da Assi
20. adora verde intermitente Se quiser usar o fone de ouvido com um telefone pareado que n o seja o telefone padr o ou o ltimo telefone usado estabele a a conex o atrav s do menu Bluetooth do telefone Reconfigurar o fone de ouvido possivel reconfigurar as configura es originais do fone de ouvido para por exemplo alterar o usu rio padr o do fone de ouvido Ao reconfigurar o fone de ouvido todas as configura es incluindo as informa es de pareamento s o apagadas Para reconfigurar o fone de ouvido Pressione e segure o bot o Liga Desliga e o bot o de Volume por 10 segundos Depois do fone de ouvido ser reconfigurado ele emite duas vezes um alerta sonoro e as luzes indicadoras vermelha e verde acendem se alternadamente por v rios segundos 17 Informa es sobre a bateria 4 Informa es sobre a bateria O fone de ouvido alimentado por uma bateria recarreg vel Manuseie a bateria com cuidado e siga as instru es abaixo E Carregar e descarregar A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes entretanto sua vida til eventualmente acabar Quando o tempo de opera o conversa o e modo de espera estiver bem mais curto que o normal compre uma bateria nova Use somente baterias aprovadas pelo fabricante e recarregue as apenas com carregadores aprovados pelo fabricante Desligue o carregador quando este n o estiver sendo usado N o deixe a bateria ligada a um carregador po
21. adr o pressione e segure o bot o Enviar Encerrar Utilizar o fone de ouvido 3 Utilizar o fone de ouvido W Ligar ou desligar o fone de ouvido rs Nota A utiliza o de dispositivos sem fio pode ser restringida em determinadas situa es Respeite quaisquer restri es e obede a a todas as sinaliza es e instru es relativos utiliza o de dispositivos sem fios Para ligar o fone de ouvido pressione e segure o bot o Liga Desliga durante 2 segundos O fone de ouvido emite um som de alerta e a luz indicadora verde come a a piscar A luz indicadora muda para amarelo quando o fone de ouvido for conectado a um telefone compativel Para desligar o fone de ouvido pressione e segure o bot o Liga Desliga durante 2 segundos quando nenhuma chamada estiver em curso O fone de ouvido emite um som de alerta e a luz indicadora vermelha exibida brevemente Utilizar o fone de ouvido Deslize o fone de ouvido atr s da orelha como exibido na Figura 3 13 Utilizar o fone de ouvido Fun es de chamada Quando o fone de ouvido est conectado ao telefone fa a uma chamada usando o telefone normalmente Note que as fun es de chamada dependem do telefone que usar Atender e encerrar uma chamada Ao receber uma chamada ouve se um toque musical atrav s do fone de ouvido Pressione o bot o Enviar Encerrar para atender chamada ou para encerrar a chamada em curso no momento Tamb m poss vel atender ou encer
22. ant utiliser l couteur voir p 13 D branchement de l couteur du t l phone Vous pouvez d connecter l couteur du t l phone par exemple si vous voulez utiliser un autre appareil Bluetooth avec le t l phone Pour d connecter l couteur e Eteignez l couteur OU e D connectez l couteur dans le menu Bluetooth du t l phone OU e Eloignez l couteur plus de 10 m tres du t l phone L couteur se d connecte galement lorsque la pile de l couteur ou du t l phone est puis e Notez qu il est inutile de supprimer la liaison de l couteur pour d connecter celui ci Lorsque vous reconnectez un couteur li son code ne vous sera pas demand Reconnexion de l couteur li au t l phone compatible Pour reconnecter l couteur au t l phone par d faut ou au dernier t l phone utilis allumez l couteur Sinon tablissez la connexion dans le menu Bluetooth du t l phone comme indiqu dans le mode d emploi du t l phone Notez que la mise en marche de l couteur n tablit automatiquement la connexion que si vous configurez le t l phone pour qu il accepte les demandes de connexion Bluetooth sans votre autorisation Pour ce faire sur un t l phone Nokia modifiez dans le menu Bluetooth les param tres des p riph riques li s 11 Avant de commencer E D pannage Si vous ne parvenez pas connecter l couteur au t l phone compatible proc dez comme suit e V rifiez
23. besoin 21 Avis de la FCC Avis de la FCC Enonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d finies par la FCC dans un environnement non contr l 22
24. connect to the default phone within a few seconds If the headset cannot connect to the default phone for example it is switched off or its user rejects the connection the headset tries to connect to the last used phone within a few seconds If the headset does not automatically connect to the default or last used phone press and hold the answer end key f the headset cannot connect to either of the compatible phones it remains discoverable for other phones for approximately 10 minutes which is displayed by the blinking green indicator light If you want to use the headset with a paired phone that is not a default phone or last used phone make the connection in the phone s Bluetooth menu M Reset the headset You can reset the headset to its original settings for example to change the default user of the headset Resetting the headset clears all of its settings including pairing information To reset the headset Press and hold the power key and the upper end of the volume control key for 10 seconds After the headset has been reset it beeps twice and the red and the green indicator lights alternate for several seconds 16 Battery information 4 Battery information Your headset is powered by a rechargeable battery Take good care of the battery and follow the guidelines below H Charge and Discharge The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out
25. d con las provisiones del Consejo Directivo 1999 5 EC Se puede encontrar una copia de esta Declaraci n de conformidad en http www nokia com phones declaration of conformity C 0682 Copyright 2005 Nokia Todos los derechos reservados Impreso en EE UU Se prohibe la reproducci n transferencia distribuci n o almacenamiento parcial o total de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito de parte de Nokia Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqui mencionados podr an ser marcas o nombres registrados o no de sus respectivos propietarios Bluetooth es marca registrada de Bluetooth SIG Inc La informaci n contenida en esta gu a del usuario fue escrita para el Equipo Auricular Inal mbrico Compacto HS 4W Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en esta gu a sin previo aviso Bajo ning n concepto Nokia ser responsable por cualquier p rdida de datos o ganancias o por cualquier otro da o especial o incidental por cualquier causa directa o indirecta El contenido de este documento est provisto tal cual Adem s de las exigidas por las leyes no se emite ninguna otra garant a de ning n tipo sea expresa o implicita incluyendo pero sin limitarse a garantias implicitas de mercadeo y de capacidad para un prop sito particular en
26. de la pile est faible Compl tement charg e la pile a une dur e maximale de 6 heures de conversation ou 160 heures de veille en mode veille l couteur est en marche mais aucun appel n est en cours Lorsque la pile est presque puis e l couteur met des bips Rechargez la en suivant la proc dure ci dessus H Liaison entre l couteur et un t l phone 10 compatible V rifiez que le t l phone compatible est en marche Allumez l couteur Assurez vous qu il est charg Activez la connexion Bluetooth sur le t l phone Pour plus de renseignements reportez vous au guide d utilisation du t l phone Configurez le t l phone pour qu il recherche les appareils Bluetooth tel qu indiqu dans le guide d utilisation du t l phone S lectionnez Nokia HS 4W dans la liste Entrez le code de liaison g n rique 0000 pour associer et connecter l couteur au t l phone Une fois le code entr le t l phone devient le t l phone par d faut de l couteur si celui ci n a pas t pr c demment li un autre t l phone Voir aussi la section Utilisation de l couteur avec plusieurs t l phones li s p 16 Avant de commencer L couteur met un bip et le voyant jaune clignote indiquant qu une connexion Bluetooth est tablie L couteur devrait maintenant appara tre dans le menu du t l phone o figurent les appareils Bluetooth actuellement li s au t l phone compatible 7 Vous pouvez mainten
27. e al ltimo tel fono usado dentro de los siguientes segundos Si el equipo auricular no se reconecta autom ticamente al tel fono predeterminado o al ltimo tel fono usado mantenga oprimida la tecla Hablar Finalizar 16 Empleo del equipo auricular Si el equipo auricular no puede conectarse con ning n tel fono compatible ste se mantiene reconocido por otros tel fonos por aproximadamente unos 10 minutos como lo indica la luz verde destellante Si quiere utilizar el equipo auricular con un tel fono vinculado que no sea un tel fono predeterminado o ltimo tel fono usado haga la conexi n en el men Bluetooth del tel fono E Reconfigurar el equipo auricular Puede reconfigurar el equipo auricular a sus configuraciones originales por ejemplo para cambiar el usuario predeterminado del equipo auricular La reprogramaci n del equipo auricular elimina todas las configuraciones incluso la informaci n vinculada Para reconfigurar el equipo auricular Mantenga oprimida la tecla Encender Apagar y la parte superior de la tecla Volumen durante 10 segundos Una vez que el equipo auricular haya sido reconfigurado ste timbra dos veces y las luces indicadoras roja y verde alternan por varios segundos 17 Informaci n sobre las baterias 4 Informacion sobre las baterias Su equipo auricular es alimentado por una bateria recargable Haga el uso correcto de la bateria y siga las normas siguientes M Carga y descarg
28. e et d pend de la compatibilit Pour obtenir plus d information sur la compatibilit entre l couteur sans fil HS 4W et d autres produits adressez vous votre d taillant E Code d authentification Bluetooth Un code d authentification Bluetooth est n cessaire pour apparier l couteur un t l phone compatible Le code d authentification est 0000 Avant de commencer 2 Avant de commencer E Aper u Ps Remarque Des restrictions concernant l utilisation des appareils sans fil peuvent exister dans certaines situations Respectez toutes les restrictions ainsi que toutes les affiches et instructions concernant l utilisation des appareils sans fil L couteur comprend les l ments suivants comme le montre la figure 1 1 Touche marche arr t Allume teint l couteur ou met l appel en sourdine 2 Haut parleur Retransmet la voix de votre correspondant Avant de commencer 3 7 Voyant Indique l tat de l couteur Le voyant peut s allumer en jaune en vert ou en rouge S il est jaune une connexion Bluetooth est active Les couleurs vert et rouge indiquent l tat d un appel et le chargement Touche de r glage du volume Permet de r gler le volume de l couteur durant un appel Microphone Capte votre voix Touche D crocher Raccrocher Permet de r pondre un appel ou d y mettre fin Cette touche sert galement la composition vocale recomposer un num ro et transf rer un appe
29. e la bateria del equipo o del tel fono descargada No necesita cortar el v nculo con el equipo auricular para desconectarlo Cuando se reconecta un equipo auricular vinculado no es necesario ingresar la contrase a Reconexi n del equipo auricular vinculado a un tel fono compatible Para reconectar el equipo auricular al tel fono predeterminado o al ltimo tel fono usado encienda el equipo auricular O si bien desea haga la conexi n en el men Bluetooth como se indica en el manual del usuario del tel fono 11 Para empezar El cambiar el equipo auricular crea la conexi n autom ticamente s lo si ha configurado el tel fono para aceptar la solicitud de conexi n Bluetooth sin su permiso En los tel fonos compatibles de Nokia esto se puede hacer cambiando las configuraciones de los dispositivos vinculados en el men Bluetooth EH Detecci n de aver as Sino puede conectar el equipo auricular al tel fono compatible proceda como se indica a continuaci n e Aseg rese de que la funci n Bluetooth est activada en el tel fono compatible e Aseg rese de que el equipo auricular est encendido y vinculado con el tel fono compatible e Aseg rese de desconectar del tel fono la conexi n anterior Bluetooth e Verifique que el equipo auricular se encuentre dentro de los 10 metros 30 pies del tel fono y de que no haya interferencias tales como paredes u otros dispositivos electr nicos entre el equipo auricula
30. e que respalde los perfiles Manos libres o Equipo Auricular El perfil es un conjunto de comandos Bluetooth que el tel fono utiliza para controlar el equipo auricular La tecnolog a Bluetooth hace posible la conexi n entre dispositivos compatibles de comunicaci n sin usar cables Una conexi n Bluetooth no requiere que el tel fono y el equipo auricular est n alineados pero si que se mantenga una distancia de 10 metros 30 pies entre los dos dispositivos Las conexiones pueden estar sujetas a interferencias causadas por obstrucciones tales como las paredes u otros dispositivos electr nicos Introducci n El Equipo Auricular Inal mbrico Compacto HS 4W es compatible con la Especificaci n Bluetooth 1 1 Sin embargo el interfuncionamiento entre el Equipo Auricular Inal mbrico Compacto HS 4W y otros productos via la conexi n Bluetooth depende de la compatibilidad por lo que no se puede garantizar Para m s informaci n sobre la compatibilidad entre el Equipo Auricular Inal mbrico Compacto HS 4W con otros productos por favor contacte a su distribuidor E Contrase a Bluetooth Se necesita una contrase a Bluetooth para vincular el equipo auricular con un tel fono compatible La contrase a es 0000 Para empezar 2 Para empezar E Resumen Ps Nota El uso de dispositivos inal mbricos se puede prohibir en ciertos casos Respete cualquier restricci n y obedezca todas las se ales e instrucciones de c mo utilizar los equi
31. el tel fono Para m s informaci n vea el manual del usuario del tel fono Configure el tel fono para buscar equipos Bluetooth como se pide en el manual del usuario del tel fono Seleccione el Nokia HS 4W de la lista Ingrese la contrase a gen rica 0000 para asociar vincular y conectar el equipo auricular al tel fono Una vez que haya ingresado la contrase a el dispositivo se convierte en el tel fono predeterminado para el equipo auricular si ste no ha sido previamente vinculado con otro tel fono Tambi n ver Uso del equipo auricular con diferentes tel fonos vinculados p 16 Para empezar El equipo auricular suena una vez y una conexi n activa Bluetooth aparece en la pantalla con un indicador de luz amarilla destellante El equipo auricular deber aparecer en el men del tel fono donde podr ver los dispositivos Bluetooth que est n actualmente vinculados con el tel fono compatible 7 Empiece a usar el equipo auricular ver p 13 Desconectar el equipo auricular del tel fono El equipo auricular puede desconectarse del tel fono si por ejemplo quiere hacer uso de otro dispositivo Bluetooth con ste Para desconectar el equipo auricular e Apague el equipo auricular O BIEN e Desconecte el equipo auricular en el men Bluetooth del tel fono O BIEN e Mueva el equipo auricular lejos del tel fono a una distancia de mas de 10 metros 30 pies El equipo auricular tambi n se desconecta si tien
32. elow freezing Do not dispose of batteries in a fire Discard batteries according to local regulations e g recycling Do not dispose as household waste 18 Care and Maintenance Care and Maintenance Your headset is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you to fulfil any warranty obligations and to enjoy this product for many years Keep all accessories out of the reach of small children Keep the headset dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits Do no use or store the headset in dusty dirty areas lts moving parts can be damaged Do no Do no circui Do no attempt to open the headset Non expert handling may damage it drop knock or shake the headset Rough handling can break internal boards use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the headset Do no opera paint the headset Paint can clog the moving parts and prevent proper ion 19 FCC Notice FCC Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B dig
33. he use of any other types will invalidate any approval or warranty applying to the enhancement and may be dangerous Check the model number of any charger before using it with this device The headset is intended for use with the following Nokia chargers AC 1 ACP 7 ACP 8 ACP 9 ACP 12 and LCH 12 For availability of approved batteries and chargers check with your local dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord Get started E Charge the battery 1 Open the flap and connect the charger cable to the headset as shown in Figure 2 Fig 2 2 Connect the charger to an AC wall outlet The red indicator light is displayed during charging Charging the battery fully may take up to 2hours 45 minutes depending on the charger 3 When the battery is fully charged the green indicator light is displayed Disconnect the charger from the AC wall outlet and the headset When the battery charge falls low Fully charged batteries last up to 6 hours of talk time or up to 160 hours of standby time In standby mode the headset is switched on but no call is in progress Get started When the battery is running out of power the headset beeps Charge the battery as described above M Pair the headset with a compatible phone 1 10 Make sure that the compatible phone is switched on and the headset is charged Switch on the headset Activate the Bluetooth connect
34. ialiser l couteur Appuyez simultan ment sur la touche Marche Arr t et la touche de r glage du volume durant 10 secondes Apr s sa r initialisation l couteur met deux bips et les voyants vert et rouge alternent pendant quelques secondes 17 Renseignements sur la pile 4 Renseignements sur la pile Votre couteur est aliment par une pile rechargeable Prenez soin de la pile et suivez les consignes ci dessous E Chargement et d chargement La pile peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira par perdre sa capacit de charge Lorsque la dur e de fonctionnement temps de conversation et de veille est sensiblement plus courte que la normale vous devez acheter une nouvelle pile N utilisez que des piles approuv es par le constructeur et ne rechargez votre pile qu l aide de chargeurs approuv s par le fabricant D branchez le chargeur lorsque vous ne I utilisez pas Ne laissez pas la pile connect e un chargeur pendant plus d une semaine car une surcharge risque d abr ger sa dur e de vie Si elle reste inutilis e une pile enti rement charg e se d charge progressivement Des temp ratures extr mes peuvent r duire la capacit de charge de la pile N utilisez la pile qu aux fins auxquelles elle est destin e N utilisez jamais une pile ou un chargeur endommag s Prot gez la pile contre les courts circuits Un court circuit accidentel peut survenir lorsqu un objet m tall
35. imited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products may vary by region Please check with the Nokia dealer nearest to you In some countries there may be restrictions in using Bluetooth devices Check with your local authorities EXPORT CONTROLS This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited Contents Contents 1 Introduction Overview Bluetooth wireless technology Bluetooth passcode isis aan 6 2 Get started Overview Chargers and batteries Charge the battery When the battery charge falls low Pair the headset with a compatible phone Disconnect the headset from the phone Reconnect the paired headset to the compatible phone Troubleshooting 3 Use the headset nine Switch the headset on or off Wear the headset Call functions Adjust the earphone volume Switch calls between the phone and headset Use the headset with several paired phones Reset the headset 4 Battery information Charge and Discharge Care and Maintenance cnccccccnnannncncannnnncnan cnc anno cnn 19
36. ion from the phone For more information see the user guide of the phone Set the phone to search for Bluetooth devices as instructed in the user guide of the phone Select the Nokia HS 4W from the list Enter the generic passcode 0000 to associate pair and connect the headset o the phone Once you have entered the passcode the phone becomes the default phone for he headset if the headset has not been previously paired with another phone See Use the headset with several paired phones p 16 The headset beeps once and an active Bluetooth connection is displayed by a blinking yellow indicator light The headset should now appear in the phone menu where you can view the Bluetooth devices that are currently paired with he compatible phone Start using the headset see p 13 Get started Disconnect the headset from the phone The headset can be disconnected from the phone if you want to use another Bluetooth device with it You can disconnect the headset in the following ways e Switch off the headset OR e Disconnect the headset in the phone s Bluetooth menu OR e Move the headset more than 30 feet 10 metres away from the phone The headset is also disconnected if the battery of the headset or the phone becomes flat Note that you do not need to delete the pairing with the headset to disconnect it When you reconnect a paired headset you are not asked for its passcode Reconnect the paired headset to
37. ique pi ce de monnaie trombone ou stylo provoque la connexion directe des bornes et de la pile bandes m talliques de la pile par exemple lorsque vous transportez une pile de rechange dans votre poche ou votre sac main Un court circuit risque d endommager la pile ou l objet qui a provoqu la connexion 18 Renseignements sur la pile L exposition de la pile des temp ratures lev es ou basses comme dans une automobile ferm e en conditions estivales ou hivernales r duit la capacit et la dur e utile de la pile Tentez toujours de conserver la pile une temp rature de 15 25 C 59 77 F Il se peut qu un couteur dont la pile est trop chaude ou trop froide cesse de fonctionner temporairement m me si elle est compl tement charg e Le rendement des piles est consid rablement r duit lorsque la temp rature est de beaucoup inf rieure au point de cong lation Ne jetez jamais une pile au feu Eliminez les piles conform ment aux r glements locaux p ex recyclage Ne les jetez pas avec les ordures m nag res 19 Entretien et r paration Entretien et r paration Votre couteur est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions ci dessous vous aideront remplir toutes les obligations de la garantie et tirer profit de ce produit pendant de nombreuses ann es e Conservez tous les accessoires hors de la port e des jeunes enfants
38. ital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 20 Guia del Usuario Equipo Auricular Inal mbrico Compacto HS 4W 9232254 Edici n N 1a DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto HS 4W cumple en conformida
39. l entre l couteur et un t l phone compatible Connecteur du chargeur Avant d utiliser l couteur vous devez Charger la pile tablir un lien entre un t l phone compatible et l couteur E Chargeurs et piles Mise en garde Utilisez uniquement des chargeurs et des piles approuv s par Nokia et con us pour cet appareil L utilisation de tout autre type de chargeur peut annuler les homologations ou garanties de l appareil et peut de surcro t s av rer dangereuse V rifiez toujours le num ro de mod le du chargeur avant de l utiliser avec cet appareil L couteur sans fil HS 4W est con u pour tre utilis avec les chargeurs Nokia suivants AC 1 ACP 7 ACP 8 ACP 9 ACP 12 et LCH 12 Avant de commencer Renseignez vous sur les piles et les chargeurs approuv s aupr s de votre d taillant D branchez les cordons d alimentation des appareils en tirant sur la fiche et non sur le cordon E Chargement de la pile 1 Connectez le cordon du chargeur l couteur comme l illustre la figure 2 Pour cela le rabat doit tre ouvert 2 Branchez le chargeur sur une prise murale c a Le voyant rouge indique que le chargement est en cours Le chargement complet de la pile peut prendre jusqu 2 heures 45 minutes selon le chargeur 3 Quand la pile est enti rement charg e le voyant devient vert D branchez le chargeur de la prise de courant et de l couteur Avant de commencer Quand le niveau de charge
40. loi sont interdits AVIS DE LA FCC OU D INDUSTRIE CANADA Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 l appareil doit accepter toute interf rence la r ception y compris une interf rence susceptible de g ner son fonctionnement Table des mati res Table des mati res AAA A Apercu Technologie sans fil Bluetooth Code d authentification Bluetooth Quand le niveau de charge de la pile est faible Liaison entre l couteur et un t l phone compatible D branchement de l couteur du t l phone ai Reconnexion de l couteur li au t l phone compatible D pannage 3 Utilisation de I couteur ni aiiin aaant 13 Mise sous hors tension Utilisation de l couteur Fonctions d appel R glage du volume d coute Transfert d appels entre le t l phone et l couteur Utilisation de l couteur avec plusieurs t l phones li s R initialisation de PE 4 Renseignements sur la pile inst 18 Chargement et d chargement rm 18 Entretien eres 20 Avis de la FCC E E dra 22 4 Introduction 1 Introduction E Aper u L couteur sans fil HS 4W peut tre connect un t l phone compatible prenant en charge la technologie Bluetooth Il vous permet de recevoir et de faire des appels en toute libe
41. n or off gt Note The use of wireless devices may be restricted in some situations Observe any restrictions and obey all signs and instructions concerning use of wireless devices Switch on the headset press and hold the power key for 2 seconds The headset beeps and the green indicator light starts blinking The indicator light changes to yellow when the headset is connected to a compatible phone Switch off the headset press and hold the power key for 2 seconds when no call is in progress The headset beeps and the red indicator light is displayed briefly Wear the headset Slide the headset onto your ear as shown in Figure 3 13 Use the headset Call functions When the headset is connected to the phone make a call by using the phone in the normal way Note that the call functions depend on the phone that you use Answer and end a call When you receive a call you hear a ringing tone through the headset Press the answer end key to answer the call or to end the currently active call You can also answer or end the call using the phone Answer automatically If the phone s automatic answer function is set to on the phone automatically answers the incoming call after one ring and forwards it to the headset 14 Use the headset Reject a call When you receive an incoming call that you do not want to answer briefly press the answer end key twice Redial the last dialed number Press the answer end key twice
42. ndicadora Mostra o estado atual do fone de ouvido A Luz indicadora pode ser amarela verde ou vermelha Se a luz estiver amarela a conex o Bluetooth est ativa As luzes verde e vermelha indicam o status de chamada e carregamento 4 Bot o de Volume Aumenta diminui o volume do fone de ouvido durante uma chamada 5 Microfone Capta sua voz 6 Bot o Enviar Encerrar Atende ou encerra a chamada Esse bot o tamb m pode ser usado para discagem por voz rediscagem e para alternar uma chamada em curso entre o fone de ouvido e o telefone compativel 7 Conector do carregador Antes de poder usar o fone de ouvido necess rio e Carregar a bateria e Parear um telefone compat vel com o fone de ouvido E Carregadores e baterias Aviso Use apenas baterias e carregadores aprovados pela Nokia para uso com esse acess rio especifico O uso de quaisquer outros tipos invalida qualquer aprova o ou garantia aplicada ao acess rio e pode ser perigoso Verifique o n mero do modelo do carregador antes de us lo com este dispositivo O Fone Ouvido sem fio HS 4W foi projetado para uso com os seguintes carregadores Nokia AC 1 ACP 7 ACP 8 ACP 9 ACP 12 e LCH 12 Para obter informa es sobre as baterias e os carregadores aprovados dispon veis entre em contato com o revendedor 8 Antes de iniciar Ao desconectar o cabo de alimenta o de qualquer acess rio segure e puxe pela tomada n o pelo cabo E Carregar a bateria
43. o compatible 11 Detecci n de AVET AS riri issis 12 3 Empleo del equipo auricular Encender y apagar el equipo auricular Empleo del equipo auricular Funciones de llamada 14 Ajustar el volumen del auricula 15 Intercambiar las llamadas entre el tel fono y el equipo auricular 16 Uso del equipo auricular con diferentes tel fonos vinculados xs 16 Reconfigurar el equipo auricUla coccion 17 4 Informaci n sobre las baterias 18 Carga y descarga nn denis inner 18 Cuidado y mantenimiento sine 20 NN 21 Introducci n 1 Introducci n E Resumen El Equipo Auricular Inal mbrico Compacto HS 4W puede ser conectado a un tel fono compatible que respalde la tecnolog a Bluetooth Esto facilita el hacer y recibir llamadas en tr nsito o en la oficina Lea detenidamente esta gu a del usuario antes de usar el equipo auricular Adem s de la gu a del usuario del Equipo Auricular Inal mbrico Compacto HS 4W el manual del usuario del tel fono tambi n provee informaci n importante sobre el cuidado y mantenimiento Mantenga el equipo auricular fuera del alcance de los ni os M Tecnolog a Inal mbrica Bluetooth El Equipo Auricular Inal mbrico Compacto HS 4W est especialmente dise ado para tel fonos Nokia compatibles que respalden la tecnolog a Bluetooth Sin embargo el equipo auricular puede ser utilizado con cualquier dispositivo Bluetooth compatibl
44. o fone de ouvido ao telefone Depois de digitar a senha o telefone passa a ser o telefone padr o para esse fone de ouvido isto se voc n o o tiver pareado anteriormente com outro telefone Veja tamb m Usar o fone de ouvido com v rios telefones pareados p 16 O fone de ouvido emite um som de alerta e uma conex o Bluetooth ativa indicada por uma luz indicadora amarela que come a a piscar O fone de ouvido Antes de iniciar dever aparecer no menu do telefone onde poss vel visualizar os dispositivos Bluetooth pareados no momento com o telefone compat vel 7 Usar o Fone de Ouvido pela primeira vez veja p g 13 Desconectar o fone de ouvido do telefone O fone de ouvido pode ser desconectado do telefone quando por exemplo desejar usar outro dispositivo Bluetooth com o telefone Para desconectar o fone de ouvido e Desligue o fone de ouvido Ou e Desligue o fone de ouvido atrav s do menu Bluetooth do telefone Ou e Mantenha o fone de ouvido a mais de 10 metros de distancia do telefone O fone de ouvido tamb m desliga se a bateria do fone de ouvido ou do telefone estiver descarregada Note que n o necess rio excluir o pareamento com o fone de ouvido para deslig lo Ao reconectar o fone de ouvido pareado n o ser necess rio fornecer a respectiva senha Reconectar o fone de ouvido pareado ao telefone compat vel Para reconectar o fone de ouvido ao telefone padr o ou ao ltimo telefone usado
45. o fone de ouvido e um telefone compat vel Para alternar a chamada do fone de ouvido para um telefone e vice versa pressione e segure o bot o Enviar Encerrar ou use a fun o correspondente no telefone E Usar o fone de ouvido com v rios telefones pareados Antes de poder usar o fone de ouvido o telefone compativel deve ser pareado com o fone de ouvido E poss vel parear at 8 telefones compat veis com o fone de ouvido mas s poss vel conect lo a um telefone por vez O primeiro telefone pareado com o fone de ouvido denominado telefone padr o O ltimo telefone usado com o fone de ouvido denominado ltimo telefone usado Se o fone de ouvido estiver ligado a uma dist ncia de at 10 metros de v rios telefones pareados em poucos segundos ele tentar se conectar com o telefone padr o Se o fone de ouvido n o conseguir estabelecer conex o com o telefone padr o por este estar desligado ou pelo fato de o usu rio rejeitar a conex o em poucos segundos ele tentar estabelecer conex o com o ltimo telefone usado Se o fone de ouvido n o reconectar automaticamente ao telefone padr o ou ao ltimo telefone usado pressione e segure o bot o Enviar Encerrar 16 Utilizar o fone de ouvido Se o fone de ouvido n o conseguir estabelecer conex o com nenhum dos telefones compat veis ele permanecer detect vel por outros telefones por cerca de 10 minutos o que indicado pela luz indic
46. pos El equipo auricular contiene las siguientes partes como se muestra en la Figura 1 1 Tecla Encender Apagar Activa o desactiva el equipo auricular o enmudece la llamada en curso 2 Altavoz Transmite la voz del llamante Para empezar 3 Indicador de luz Muestra el estado actual del equipo auricular El indicador de luz puede ser amarilla verde o roja Una luz amarilla indica que una conexi n Bluetooth est activada La luces en color verde y rojo indican el estado de una llamada y de la carga 4 Tecla Volumen Increases decreases the earphone volume during a call 5 Micr fono Capta la voz 6 Tecla Hablar Finalizar Contesta o finaliza la llamada Tambi n esta tecla puede ser utilizada para hacer marcaci n por voz remarcar y cambiar una llamada activa entre el equipo auricular y el tel fono compatible 7 Conector al cargador Antes de usar el equipo auricular deber e Cargar la bater a e Vincular un tel fono compatible con el auricular E Cargadores y bater as Aviso Utilice s lo bater as y cargadores homologados por Nokia para este accesorio en particular El uso de cualquier otro tipo podr a anular la homologaci n o validez de la garant a aplicable al accesorio y podr a ser peligroso Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo El Equipo Auricular Inal mbrico Compacto HS 4W es compatible con los cargadores Nokia AC 1 ACP 7 ACP 8 ACP 9 ACP 12 y LCH 12
47. puede producir humedad en la parte interna la cual podria da ar los cuadros de circuitos electr nicos No trate de abrir el equipo auricular Un manejo inexperto puede da arlo No lo deje caer no lo sacuda ni lo golpee Los manejos bruscos pueden da ar los cuadros interiores de circuitos No use productos quimicos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo No pinte el equipo auricular La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un funcionamiento apropiado Si el auricular no funciona bien ll velo a su centro de servicio especializado m s cercano El personal all le asistir y si es necesario le orientar sobre su reparaci n Aviso de la FCC Aviso de la FCC Aviso FCC sobre la Exposici n a la Radiaci n Este aparato cumple con los limites de exposici n de radiaci n expuestos para un entorno no controlado 21 NOTAS Fone de ouvido sem fio 9232254 Vers o 1a Copyright 2005 Nokia Todos os direitos reservados mpresso nos EUA E proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parte desta informa o ou toda a informa o contida neste documento em qualquer forma sem a autoriza o pr via e por escrito da Nokia okia e Nokia Connecting People s o marcas registradas da Nokia Corporation Todos os outros nomes de produtos e de companhias aqui mencionados s o marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Bluetooth um
48. qu un seul t l phone la fois Le premier t l phone li l couteur est appel t l phone par d faut Le dernier t l phone li l couteur est appel dernier t l phone utilis Si l couteur est allum dans un rayon de 10 m tres de plusieurs t l phones li s il tente de se connecter au t l phone par d faut pendant quelques secondes S il n y parvient pas par exemple parce que le t l phone est teint ou que l utilisateur refuse la connexion l couteur tente pendant quelques secondes de se connecter au dernier t l phone utilis Si l couteur ne se connecte pas automatiquement au t l phone par d faut ou au dernier t l phone utilis maintenez la touche D crocher Raccrocher enfonc e 16 Utilisation de l couteur Si l couteur ne parvient se connecter aucun des t l phones compatibles il peut encore tre d tect par d autres t l phones pendant environ 10 minutes le voyant vert clignote Si vous souhaitez utiliser l couteur avec un t l phone li autre que le t l phone par d faut ou le dernier t l phone utilis tablissez la connexion dans le menu Bluetooth du t l phone BR initialisation de l couteur Vous pouvez r tablir le r glage initial de l couteur par exemple pour changer son utilisateur par d faut Lorsque vous r initialisez l couteur tous ses param tres y compris ceux de liaison sont supprim s Pour r init
49. que la fonction Bluetooth est activ e sur le t l phone e V rifiez que l couteur est allum et li au t l phone e V rifiez que vous avez d connect la connexion Bluetooth pr c dente du t l phone e V rifiez que l couteur se trouve dans un rayon de 10 m tres du t l phone et qu aucun obstacle tel qu un mur ou un autre appareil lectronique situ entre le t l phone et l couteur n entrave la connexion e La liste de param tres de liaison de l couteur peut tre pleine L couteur peut stocker simultan ment des param tres relatifs un maximum de 8 t l phones Si la liste est pleine r initialisez l couteur ses param tres initiaux Voir la section R initialisation de l couteur p 17 e Sil couteur ne se reconnecte pas automatiquement au t l phone par d faut ou au dernier t l phone utilis maintenez la touche D crocher Raccrocher enfonc e 12 Utilisation de l couteur 3 Utilisation de l couteur E Mise sous hors tension rs Remarque Des restrictions d utilisation des appareils sans fil peuvent exister dans certaines situations Respectez toutes les restrictions ainsi que toutes les affiches et instructions concernant l utilisation des appareils sans fil Pour allumer l couteur maintenez la touche Marche Arr t enfonc e pendant 2 secondes L couteur met un bip et le voyant vert se met clignoter Le voyant devient jaune lorsque l couteur est connect un
50. r mais de uma semana uma vez que as sobrecargas podem diminuir sua vida til Sem uso uma bateria completamente carregada descarregar automaticamente em pouco tempo Temperaturas extremas podem afetar a capacidade de carga da bateria Use a bateria apenas para o prop sito designado N o use carregadores ou baterias defeituosos ou desgastados Evite curtos circuitos na bateria Curtos circuitos ocorrem acidentalmente se um objeto met lico como uma moeda prendedor ou caneta causar contato direto entre os polos positivo e negativo da bateria estes se assemelham a l minas de metal atr s da bateria por exemplo quando voc estiver transportando uma bateria avulsa numa bolsa ou bolso Um curto circuito pode danificar a bateria ou o objeto que fizer contato com ela 18 Informa es sobre a bateria A bateria deixada num lugar quente ou frio tal como um carro fechado no ver o ou inverno ter sua capacidade de vida til reduzida Procure sempre mant la entre 15 C e 25 C Um fone de ouvido usado com uma bateria quente ou fria pode deixar de funcionar por algum tempo mesmo que a bateria esteja totalmente carregada O rendimento das baterias particularmente limitado em temperaturas abaixo de orc N o aproxime a bateria do fogo Descarte baterias de acordo com regulamentos locais por exemplo de reciclagem N o as descarte junto com o lixo dom stico Use somente com o carregador Nokia especificado Risco
51. r y el tel fono e La lista de vinculaci n del equipo auricular puede que se encuentre llena El equipo auricular puede guardar la informaci n de hasta 8 tel fonos a la vez Si la lista est completa reprograme el equipo auricular a la configuraci n original Ver Reconfigurar el equipo auricular p 17 e Siel equipo auricular no se reconecta autom ticamente al tel fono predeterminado o al ltimo tel fono usado mantenga oprimida la tecla Hablar Finalizar 12 Empleo del equipo auricular 3 Empleo del equipo auricular E Encender y apagar el equipo auricular rs Nota El uso de equipos inalambricos podria ser prohibido en ciertos casos Respete cualquier restricci n y obedezca todas las se ales e instrucciones de c mo utilizar los equipos Para encender el equipo auricular mantenga oprimida la tecla Encender Apagar por 2 segundos El equipo auricular emite un bip y el indicador de luz verde empieza a destellar El indicador de luz aparece en amarillo al conectar el equipo auricular a un tel fono compatible Para apagar el equipo auricular mantenga oprimida la tecla Encender Apagar por 2 segundos cuando no haya llamada en curso El equipo auricular emite un bip y el indicador de luz roja aparece brevemente Empleo del equipo auricular Deslice el equipo auricular hacia el o do como se indica en la Fig 3 13 Empleo del equipo auricular Funciones de llamada Cuando el equipo auricular est conectado
52. rar a chamada usando o telefone 14 Utilizar o fone de ouvido Atendimento autom tico Se a fun o Atendimento autom tico estiver definida como ativa no telefone este atende a chamada recebida automaticamente ap s um toque e a encaminha para o fone de ouvido Recusar uma chamada Ao receber uma chamada que n o quiser atender pressione brevemente o bot o Enviar Encerrar duas vezes Rediscar o ltimo n mero Pressione brevemente o bot o Enviar Encerrar duas vezes quando n o houver nenhuma chamada em curso Silenciar uma chamada em curso poss vel ativar ou desativar a fun o Silencioso da chamada em curso pressionando o bot o Liga Desliga brevemente Discagem por voz Quando n o houver nenhuma chamada em curso pressione e segure o bot o Enviar Encerrar at ouvir um alerta sonoro que indica que voc pode dizer o nome desejado marca vocal Diga a marca vocal O telefone executa a marca vocal e disca o n mero de telefone associado E poss vel ativar a fun o discagem por voz no telefone Para mais informa es sobre a fun o discagem por voz consulte o manual do usu rio do telefone Note que esta fun o est dispon vel somente se o telefone suportar discagem por voz 15 Utilizar o fone de ouvido E Ajustar o volume do fone de ouvido Pressione o bot o de Volume para aumentar ou diminuir o volume E Alternar entre o telefone e o fone de ouvido Voc pode alternar a chamada ativa entre
53. rt lors de vos d placements ou au bureau Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir de l couteur Outre le pr sent guide d utilisation lisez galement celui de votre t l phone car il contient des renseignements importants de s curit et d entretien Gardez les accessoires hors de port e des jeunes enfants E Technologie sans fil Bluetooth L couteur sans fil HS 4W a t sp cialement con u pour les t l phones compatibles Nokia prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth Il peut toutefois tre utilis avec tout appareil compatible Bluetooth prenant en charge le mode Mains libres ou le mode Casque d coute mode signifie un jeu de commandes Bluetooth utilis par le t l phone pour commander l couteur La technologie Bluetooth permet de connecter des appareils de communication sans utiliser de c bles La connexion Bluetooth n exige pas que l couteur et le t l phone soient plac s l un en face de l autre mais les deux appareils doivent se trouver une distance maximale de 3 m tres l un de l autre Cependant cette connexion est sensible aux interf rences provoqu es par des obstacles tels que les murs ou par d autres appareils lectroniques Introduction L couteur sans fil HS 4W est conforme la norme Bluetooth 1 1 et adopte celle ci Toutefois l interop rabilit entre l couteur et d autres produits prenant en charge la norme Bluetooth n est pas garanti
54. st ncia T cnica Autorizada Nokia mais pr xima consulte o site www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia de Relacionamento www nokia com br Brasilia Porto Alegre Salvador 4003 2525 Rio de Janeiro Belo Horizonte S o Paulo e outras localidades 11 5681 3333 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA HS 4W Q 01 07894396837899 0574 05 2388 www anatel gov br NOKIA CONNECTING PEOPLE Nokia 2005 Todos os direitos reservados Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Edi o 1a Impresso nos EUA 9232254 Conteudo Conteudo 1 Introdu o Resumo Tecnologia sem fio Bluetooth te EA a E E 6 Carregadores e baterias Carregar a bateria Quando a carga da bateria est fraca Parear o fone de ouvido com um telefone compat vel Desconectar o fone de ouvido do telefone Reconectar o fone de ouvido pareado a o telefone compativel Solu o de problemas 3 Utilizar o fone de ouvido Ligar ou desligar o fone de ouvido Utilizar o fone de ouvido Fun es de chamada Ajustar
55. sta funci n esta nicamente disponible en caso de que el tel fono respalde la marcaci n por voz M Ajustar el volumen del auricular Oprima la tecla Volumen para subir o bajar el volumen 15 Empleo del equipo auricular M Intercambiar las llamadas entre el tel fono y el equipo auricular Puede intercambiar las llamadas activas entre el auricular y un dispositivo compatible Para transferir la llamada del equipo auricular al tel fono o viceversa mantenga oprimida la tecla Hablar Finalizar o utilice la funci n correspondiente en el tel fono E Uso del equipo auricular con diferentes tel fonos vinculados Antes de usar el equipo auricular el tel fono compatible tiene que estar vinculado con el equipo auricular El equipo auricular puede vincularse hasta con 8 tel fonos compatibles pero debe estar conectado nicamente a un tel fono a la vez El primer tel fono que se vincula con el equipo auricular se llama tel fono predeterminado El ltimo tel fono que fue usado con el equipo auricular se llama ltimo tel fono usado Si el equipo auricular se enciende a una distancia de 10 metros 30 pies de varios tel fonos vinculados el equipo auricular tratar de conectarse al tel fono predeterminado dentro de los pr ximos segundos If el equipo auricular no puede conectarse al tel fono predeterminado por ejemplo por que est apagado o el usuario rechaza la conexi n el equipo auricular tratar de conectars
56. tion For more information on the compatibility between this headset and other products please check with your dealer E Bluetooth passcode You need a Bluetooth passcode for pairing the headset with a compatible phone The passcode is 0000 Get started 2 Get started E Overview rs Note The use of wireless devices may be restricted in some situations Observe any restrictions and obey all signs and instructions concerning use of wireless devices The headset contains the following parts as shown in Figure 1 1 Power key Switches the headset on and off or mutes the ongoing call 2 Speaker Relays the caller s voice Get started 3 Indicator light Displays the current status of the headset The indicator light can be yellow green or red If the light is yellow a Bluetooth connection is active The green and red lights indicate the status of a call and charging 4 Volume control key Increases decreases the earphone volume during a call 5 Microphone Picks up your voice 6 Answer end key Answers or ends the call This key can also be used for voice dialling redialling and switching an active call between the headset and the compatible phone 7 Charger connector Before you can start using the headset you must e Charge the battery e Pair a compatible phone with the headset E Chargers and batteries Warning Use only batteries and chargers approved by Nokia for use with this particular enhancement T
57. ver ou r activer le son de l appel en cours en appuyant bri vement sur la touche Marche Arr t Composition vocale Lorsque aucun appel n est en cours maintenez enfonc e la touche D crocher Raccrocher jusqu ce que vous entendiez une tonalit qui indique que vous pouvez noncer le nom voulu marque vocale Prononcez la marque vocale Le t l phone fait entendre la marque vocale et compose le num ro de t l phone qui y est associ Vous pouvez aussi activer la composition vocale sur le t l phone Pour en savoir davantage sur la composition vocale consultez le guide d utilisation de votre t l phone Notez que cette fonction est disponible uniquement si le t l phone prend en charge la composition vocale 15 Utilisation de l couteur E R glage du volume d coute Appuyez sur la touche de r glage du volume pour augmenter ou r duire le volume H Transfert d appels entre le t l phone et l couteur Vous pouvez transf rer l appel en cours entre l couteur et un t l phone compatible Pour transf rer l appel de l couteur au t l phone et vice versa maintenez la touche D crocher Raccrocher enfonc e ou utilisez la fonction correspondante sur le t l phone E Utilisation de l couteur avec plusieurs t l phones li s Pour pouvoir utiliser l couteur il faut le lier un t l phone compatible L couteur peut tre li un maximum de 8 t l phones compatibles mais ne peut tre connect
58. x o de dispositivos de comunica o compat veis sem o uso de cabos Uma conex o Bluetooth n o exige que o telefone e o fone de ouvido estejam na mesma linha de vis o mas ambos devem estar a uma dist ncia de 10 metros no m ximo um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias ocasionadas por obstru es como paredes ou outros dispositivos eletr nicos Introdu o O Fone de Ouvido sem fio HS 4W compat vel com e adota a Especifica o Bluetooth 1 1 No entanto a interoperabilidade entre o Fone de Ouvido sem fio HS 4W e outros produtos com conectividade Bluetooth n o garantida pois depende da compatibilidade Para obter mais informa es sobre a compatibilidade entre o Fone de Ouvido sem fio HS 4W e outros produtos entre em contato com o Agente autorizado E Senha Bluetooth Voc precisa de uma senha Bluetooth para parear o fone de ouvido com um telefone compat vel A senha 0000 Antes de iniciar 2 Antes de iniciar E Resumo D Nota A utiliza o de dispositivos sem fio pode ser restringida em determinadas situa es Respeite quaisquer restri es e obede a a todas as sinaliza es e instru es relativas utiliza o de dispositivos sem fio O fone de ouvido cont m as seguintes pe as como exibido na Figura 1 1 Bot o Liga Desliga Liga e desliga o fone de ouvido ou silencia a chamada em curso 2 Fone Transmite a voz de quem est chamando Antes de iniciar 3 Luz i
Download Pdf Manuals
Related Search